RLB AG_GB 2001_S44-68 ¥¥ - Raiffeisen
RLB AG_GB 2001_S44-68 ¥¥ - Raiffeisen
RLB AG_GB 2001_S44-68 ¥¥ - Raiffeisen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Jahresabschluss <strong>2001</strong><br />
der <strong>Raiffeisen</strong>landesbank NÖ-Wien <strong>AG</strong><br />
Alle Angaben in Euro (EUR)<br />
45
46<br />
Bilanz zum 31. Dezember <strong>2001</strong><br />
Aktiva <strong>2001</strong> 2000<br />
1. Kassenbestand, Guthaben bei<br />
Zentralnotenbanken und Postgiroämtern 1.022.613.148,97 448.194.228,02<br />
2. Schuldtitel öffentlicher Stellen und Wechsel,<br />
die zur Refinanzierung bei der Zentral-<br />
notenbank zugelassen sind: 142.067.044,75 144.466.774,10<br />
a) Schuldtitel öffentlicher Stellen und ähnliche<br />
Wertpapiere 142.067.044,75 144.466.774,10<br />
b) zur Refinanzierung bei Zentralnotenbanken<br />
zugelassene Wechsel 0,00 0,00<br />
3. Forderungen an Kreditinstitute 3.525.291.727,80 3.417.155.097,01<br />
a) täglich fällig 809.042.167,42 837.824.403,87<br />
b) sonstige Forderungen 2.716.249.560,38 2.579.330.693,14<br />
4. Forderungen an Kunden 4.218.844.649,41 3.984.741.208,80<br />
5. Schuldverschreibungen und andere<br />
festverzinsliche Wertpapiere 638.238.056,37 529.550.550,33<br />
a) von öffentlichen Emittenten 0,00 4.571.666,06<br />
b) von anderen Emittenten 638.238.056,37 524.978.884,27<br />
darunter: eigene Schuldverschreibungen 1.811.136,19 25.537.976,85<br />
6. Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere 50.502.585,85 112.866.674,51<br />
7. Beteiligungen 404.413.458,92 411.063.802,36<br />
darunter: an Kreditinstituten 386.453.210,65 382.981.186,48<br />
8. Anteile an verbundenen Unternehmen 50.838.418,95 318.193.623,03<br />
darunter: an Kreditinstituten 0,00 0,00<br />
9. Immaterielle Vermögensgegenstände<br />
des Anlagevermögens 24.065.282,00 22.482.623,12<br />
10. Sachanlagen 11.355.928,30 74.703.103,26<br />
darunter: Grundstücke und Bauten, die vom<br />
Kreditinstitut im Rahmen seiner eigenen Tätigkeit<br />
genutzt werden 1.432.367,57 56.487.846,89<br />
11. Eigene Aktien oder Anteile sowie Anteile<br />
an einer herrschenden oder an mit Mehrheit<br />
beteiligten Gesellschaft 0,00 0,00<br />
darunter: Nennwert 0,00 0,00<br />
12. Sonstige Vermögensgegenstände 317.917.434,23 375.535.080,95<br />
13. Gezeichnetes Kapital, das eingefordert,<br />
aber noch nicht eingezahlt ist 0,00 0,00<br />
14. Rechnungsabgrenzungsposten 16.721.329,33 8.839.920,23<br />
Summe der Aktiva 10.422.869.064,88 9.847.792.<strong>68</strong>5,72<br />
Posten unter der Bilanz<br />
1. Auslandsaktiva 1.033.564.556,44 1.251.118.485,79<br />
Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong>
Passiva <strong>2001</strong> 2000<br />
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 4.190.434.997,39 4.924.853.698,14<br />
a) täglich fällig 2.391.944.627,18 2.175.<strong>68</strong>8.452,33<br />
b) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 1.798.490.370,21 2.749.165.245,81<br />
2. Verbindlichkeiten gegenüber Kunden 3.654.392.<strong>68</strong>3,19 2.618.423.856,09<br />
a) Spareinlagen, darunter: 1.187.821.691,63 1.164.470.502,20<br />
aa) täglich fällig 0,00 0,00<br />
bb) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 1.187.821.691,63 1.164.470.502,20<br />
b) sonstige Verbindlichkeiten, darunter: 2.466.570.991,56 1.453.953.353,89<br />
aa) täglich fällig 978.876.590,30 630.097.330,45<br />
bb) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 1.487.694.401,26 823.856.023,44<br />
3. Verbriefte Verbindlichkeiten 1.396.200.360,25 1.356.743.358,06<br />
a) begebene Schuldverschreibungen 372.382.786,49 461.444.942,00<br />
b) andere verbriefte Verbindlichkeiten 1.023.817.573,76 895.298.416,06<br />
4. Sonstige Verbindlichkeiten 324.980.944,94 276.114.367,74<br />
5. Rechnungsabgrenzungsposten 29.605.207,37 28.390.105,86<br />
6. Rückstellungen 41.503.429,75 52.551.958,52<br />
a) Rückstellungen für Abfertigungen 10.514.424,55 10.979.034,25<br />
b) Rückstellungen für Pensionen 11.972.425,83 11.548.995,59<br />
c) Steuerrückstellungen 0,00 0,00<br />
d) sonstige 19.016.579,37 30.023.928,<strong>68</strong><br />
6.A Fonds für allgemeine Bankrisiken 0,00 0,00<br />
7. Nachrangige Verbindlichkeiten 15.469.139,48 16.714.751,86<br />
8. Ergänzungskapital 233.860.504,69 221.375.339,10<br />
9. Gezeichnetes Kapital 199.197.300,00 46.551.964,71<br />
10. Kapitalrücklagen 181.700.795,<strong>68</strong> 0,00<br />
a) gebundene 181.700.795,<strong>68</strong> 0,00<br />
b) nicht gebundene 0,00 0,00<br />
11. Gewinnrücklagen 5.524.395,48 140.972.579,46<br />
a) gesetzliche Rücklage 5.121.959,55 0,00<br />
b) satzungsmäßige Rücklagen 0,00 110.054.866,91<br />
c) andere Rücklagen 402.435,93 30.917.712,55<br />
darunter: gebundene Rücklagen 0,00 13.367.223,10<br />
12. Haftrücklage gemäß § 23 Abs. 6 BWG 132.174.879,91 132.174.879,91<br />
13. Bilanzgewinn/Bilanzverlust 0,00 3.023.663,24<br />
14. unversteuerte Rücklagen 17.824.426,75 29.902.163,03<br />
a) Bewertungsreserve auf Grund von<br />
Sonderabschreibungen 16.464.716,26 26.626.404,04<br />
b) sonstige unversteuerte Rücklagen 1.359.710,49 3.275.758,99<br />
darunter: aa) (gegenstandslos) 0,00 0,00<br />
bb) IFB gemäß § 10 EStG 1988 1.359.710,49 3.275.758,99<br />
cc) (gegenstandslos) 0,00 0,00<br />
dd) ÜRL gemäß § 12 EStG 1988 0,00 0,00<br />
Summe der Passiva 10.422.869.064,88 9.847.792.<strong>68</strong>5,72<br />
Posten unter der Bilanz – nächste Seite<br />
Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong> 47
48<br />
Bilanz zum 31. Dezember <strong>2001</strong><br />
Passiva <strong>2001</strong> 2000<br />
Posten unter der Bilanz<br />
1. Eventualverbindlichkeiten 333.836.667,58 383.115.323,41<br />
darunter:<br />
a) Akzepte und Indossamentverbindlichkeiten<br />
aus weitergegebenen Wechseln 0,00 0,00<br />
b) Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und<br />
Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten 333.795.403,58 377.104.277,13<br />
2. Kreditrisiken 1.045.525.337,75 677.419.069,18<br />
darunter:<br />
Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften 23.491.305,48 25.435.491,96<br />
3. Verbindlichkeiten aus Treuhandgeschäften 19.188.134,45 19.527.569,38<br />
4. Anrechenbare Eigenmittel gemäß § 23 Abs.14 619.866.700,93 533.751.369,86<br />
darunter:<br />
Eigenmittel gemäß § 23 Abs.14 Z.7 2.353.854,48 3.790.565,35<br />
5. Erforderliche Eigenmittel gemäß § 22 Abs.1 393.544.815,88 425.379.910,62<br />
darunter:<br />
erforderliche Eigenmittel gemäß § 22 Abs.1 Z.1 u. 4 391.190.961,40 421.589.345,27<br />
6. Auslandspassiva 888.677.127,34 1.165.777.018,02<br />
Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong>
Gewinn- und Verlustrechnung <strong>2001</strong><br />
<strong>2001</strong> 2000<br />
1. + Zinsen und ähnliche Erträge 484.884.140,27 421.471.430,25<br />
darunter:<br />
aus festverzinslichen Wertpapieren 38.498.436,84 35.378.166,87<br />
2. – Zinsen und ähnliche Aufwendungen 393.893.834,07 362.621.243,33<br />
I. Nettozinsertrag 90.990.306,20 58.850.186,92<br />
3. + Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen<br />
a) Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten<br />
13.463.355,00 32.303.063,37<br />
und nicht festverzinslichen Wertpapieren 2.114.693,98 6.869.784,72<br />
b) Erträge aus Beteiligungen<br />
c) Erträge aus Anteilen an verbundenen<br />
8.924.876,29 9.319.387,64<br />
Unternehmen 2.423.784,73 16.113.891,01<br />
4. + Provisionserträge 50.769.921,83 47.618.859,65<br />
5. – Provisionsaufwendungen 14.8<strong>68</strong>.047,37 15.264.859,87<br />
6. +/– Erträge/Aufwendungen aus Finanzgeschäften 3.415.085,55 2.722.417,14<br />
7. + Sonstige betriebliche Erträge 17.812.402,93 14.344.569,06<br />
II. Betriebserträge 161.583.024,14 140.574.236,27<br />
8. – Allgemeine Verwaltungsaufwendungen 105.971.536,32 97.780.670,<strong>68</strong><br />
a) Personalaufwand<br />
darunter:<br />
56.103.041,56 55.579.272,95<br />
aa) Löhne und Gehälter<br />
bb) Aufwand für gesetzlich vorgeschriebene<br />
soziale Abgaben und vom Entgelt<br />
40.107.108,77 40.962.648,76<br />
abhängige Abgaben und Pflichtbeiträge 10.270.145,91 10.432.307,97<br />
cc) sonstiger Sozialaufwand<br />
dd) Aufwendungen für Altersversorgung<br />
986.590,21 1.014.332,92<br />
und Unterstützung 3.438.663,19 3.200.325,18<br />
ee) Dotierung der Pensionsrückstellung 462.088,98 – 172.138,40<br />
ff) Dotierung der Abfertigungsrückstellung 838.444,50 141.796,52<br />
b) sonstige Verwaltungsaufwendungen<br />
(Sachaufwand) 49.8<strong>68</strong>.494,76 42.201.397,73<br />
9. – Wertberichtigungen auf die in den Aktivposten<br />
9 und 10 enthaltenen Vermögensgegenstände 6.656.504,32 10.048.975,02<br />
10. – Sonstige betriebliche Aufwendungen 858.176,04 1.717.320,46<br />
III. Betriebsaufwendungen 113.486.216,<strong>68</strong> 109.546.966,16<br />
IV. Betriebsergebnis 48.096.807,46 31.027.270,11<br />
(Übertrag nächste Seite)<br />
Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong><br />
49
50<br />
Gewinn- und Verlustrechnung <strong>2001</strong><br />
(Übertrag)<br />
Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong><br />
<strong>2001</strong> 2000<br />
IV. Betriebsergebnis 48.096.807,46 31.027.270,11<br />
11./12. +/– Saldo aus den Auflösungen/Zuweisungen<br />
zu Wertberichtigungen aus Forderungen<br />
und zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten<br />
und Kreditrisiken – 29.449.858,30 – 26.319.902,52<br />
13./14. +/– Saldo aus den Auflösungen/Zuweisungen<br />
zu Wertpapieren, die wie Finanzanlagen<br />
bewertet werden sowie zu Beteiligungen<br />
und Anteilen an verbundenen Unternehmen 4.529.506,35 10.133.508,67<br />
V. Ergebnis der gewöhnlichen<br />
Geschäftstätigkeit 23.176.455,51 14.840.876,26<br />
15. + Außerordentliche Erträge<br />
darunter:<br />
908.410,43 0,00<br />
Entnahmen aus dem Fonds für allgemeine Bankrisiken 0,00 0,00<br />
16. – Außerordentliche Aufwendungen<br />
darunter:<br />
0,00 1.816.820,85<br />
Zuweisungen zum Fonds für allgemeine Bankrisiken 0,00 0,00<br />
17. +/– Außerordentliches Ergebnis<br />
(Zwischensumme aus Posten 15 und 16) 908.410,43 – 1.816.820,85<br />
18. – Steuern vom Einkommen und Ertrag 0,00 39.389,48<br />
19. – Sonst. Steuern, soweit nicht in Posten 18<br />
auszuweisen 1.961.784,27 79.019,53<br />
VI. Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag 22.123.081,67 12.905.646,40<br />
20. +/– Rücklagenbewegung<br />
darunter:<br />
– 5.044.965,64 – 9.881.983,16<br />
Dotierung der Haftrücklage 0,00 12.719.635,47<br />
Auflösung der Haftrücklage 0,00 0,00<br />
VII. Jahresgewinn/Jahresverlust 17.078.116,03 3.023.663,24<br />
21. +/– Gewinnvortrag/Verlustvortrag 0,00 0,00<br />
22. +/– Ergebnisabfuhr – 17.078.116,03 0,00<br />
VIII. Bilanzgewinn/Bilanzverlust 0,00 3.023.663,24
A. Allgemeine Erläuterungen<br />
* veröffentlichungspflichtiger Teil<br />
Anhang *<br />
Der Jahresabschluss wurde unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und der<br />
Generalnorm, ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage zu vermitteln, aufgestellt.<br />
Die Bilanzierung, die Bewertung und der Ausweis der einzelnen Positionen des Jahresabschlusses<br />
wurden nach den Bestimmungen des H<strong>GB</strong>, AKtG und den branchenspezifischen Vorschriften des<br />
BWG in der jeweils geltenden Fassung vorgenommen.<br />
B. Umgründungsvorgänge<br />
Die <strong>Raiffeisen</strong>landesbank Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (kurz: <strong>RLB</strong> reg.Gen.m.b.H.) brachte<br />
ihren bankgeschäftlichen Teilbetrieb und ihre banknahen Beteiligungen rückwirkend zum 31. Dezember<br />
2000 mit Tagesablauf gemäß § 92 BWG und Art. III Umgründungssteuergesetz als Sacheinlage<br />
in die PRAELUSIO Beteiligungs <strong>AG</strong> ein. Im Zuge dieser Einbringung änderte die übernehmende Gesellschaft<br />
ihren Firmenwortlaut auf RAIFFEISENLANDESBANK NIEDERÖSTERREICH-WIEN <strong>AG</strong> (kurz: <strong>RLB</strong> <strong>AG</strong>)<br />
und die einbringende Firma auf RAIFFEISEN-HOLDING NIEDERÖSTERREICH-WIEN reg.Gen.m.b.H.<br />
(kurz: R-Holding).<br />
Die Sacheinlage erfolgte gegen Gewährung von neuen Aktien der übernehmenden Gesellschaft. Das<br />
Grundkapital der <strong>RLB</strong> <strong>AG</strong> wurde daher von EUR 100.000,– um EUR 156.348.300,– auf EUR 156.448.300,–<br />
durch Ausgabe von 1.563.483 auf Namen lautende, stimmberechtigte Stückaktien (Stammaktien) erhöht.<br />
Die R-Holding war zum Zeitpunkt der Einbringung alleinige Aktionärin der übernehmenden Gesellschaft.<br />
Die Konzessionen und Bewilligungen des bankgeschäftlichen Teilbetriebes sind von der R-Holding an die<br />
<strong>RLB</strong> <strong>AG</strong> gemäß § 92 Abs. 6 BWG übergegangen.<br />
Der bankgeschäftliche Teilbetrieb wurde von der <strong>RLB</strong> <strong>AG</strong> als Gesamtrechtsnachfolger gemäß § 92<br />
Abs. 4 BWG übernommen.<br />
Die oben beschriebenen Umgründungsvorgänge wurden am 11. Mai <strong>2001</strong> ins Firmenbuch eingetragen.<br />
Im Zuge der dargestellten Umgründungsvorgänge wurde eine Barkapitalerhöhung durch die Ausgabe von<br />
427.490 auf Namen lautende Stückaktien der <strong>RLB</strong> <strong>AG</strong> mit einem Nennwert EUR 100 je Aktie durchgeführt.<br />
Die Zeichnung dieser Aktien war ausschließlich den niederösterreichischen <strong>Raiffeisen</strong>banken vorbehalten.<br />
Die in diesem Jahresabschluss angeführten Vorjahreszahlen sind diejenigen der vormaligen <strong>RLB</strong> reg.<br />
Gen.m.b.H. zum 31. Dezember 2000 ohne Berücksichtigung der oben dargestellten Umgründungsvorgänge.<br />
Eine Vergleichbarkeit der Bilanzansätze zum 31.12. <strong>2001</strong> mit denjenigen des Vorjahres ist<br />
daher nur eingeschränkt gegeben.<br />
Obwohl die Angabe der Zahlen der vormaligen <strong>RLB</strong> reg.Gen.m.b.H. nur eine eingeschränkte Vergleichbarkeit<br />
ermöglicht, so scheint diese Angabe insofern zweckmäßig, da der bankgeschäftliche Teilbetrieb<br />
den weitaus überwiegenden Anteil an der gesamten geschäftlichen Tätigkeit der ehemaligen <strong>RLB</strong><br />
reg.Gen.m.b.H. hatte.<br />
Um darzustellen, wie sich die Umgründungsvorgänge bei den einzelnen Bilanzpositionen ausgewirkt haben,<br />
werden im Abschnitt „Ergänzende Angaben“ die wesentlichsten Bilanzpositionen der Einbringungsbilanz<br />
des bankgeschäftlichen Teilbetriebes und der Bilanz des Jahresabschlusses der <strong>RLB</strong> reg.Gen.m.b.H.<br />
zum 31.12. 2000 gegenüber gestellt.<br />
Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong><br />
51
C. Ausweis des Bilanzergebnisses<br />
Zur Begründung einer steuerlichen (Voll-) Organschaft zwischen der R-Holding und <strong>RLB</strong> <strong>AG</strong> wurde<br />
ein Ergebnisabführungsvertrag abgeschlossen. Aufgrund dieses Vertrages wird das gesamte Jahresergebnis<br />
der <strong>RLB</strong> <strong>AG</strong> an die R-Holding abgeführt bzw. von dieser übernommen. Der Jahresabschluss<br />
der <strong>RLB</strong> <strong>AG</strong> weist daher keinen Bilanzgewinn- bzw. -verlust aus.<br />
D. Bilanzwährungsumstellung<br />
Der Jahresabschluss zum 31.12. <strong>2001</strong> wurde erstmals in Euro erstellt. Die Umrechnung der Vorjahres-<br />
Vergleichszahlen von Schilling in Euro erfolgte unter Beachtung der Bestimmungen des Art. 4 der<br />
Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 mit dem in Art.1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98<br />
des Rates vom 31. Dezember 1998 festgelegten Umrechnungskurs (1 Euro = 13,7603 ATS). Rundungsdifferenzen<br />
sind bei Summenbildungen nicht auszuschließen.<br />
E. Angaben zu den in der Bilanz und in der Gewinn- und Verlustrechnung<br />
angewendeten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden<br />
I. Aktiva bzw. Passiva in Währungseinheiten der an der Währungsunion teilnehmenden Mitgliedsstaaten<br />
sind mit den vom Rat der Europäischen Union festgesetzten Euro-Umrechnungskursen angesetzt.<br />
Die Aktiva und Passiva in anderen Fremdwährungen werden mit den EZB-Devisen-Bewertungskursen<br />
bzw. die Valutenbestände mit den EZB-Valuten-Mittelkursen des Bilanzstichtages umgerechnet.<br />
II. Soweit Interest Rate Swaps, Optionen, Devisentermingeschäfte und andere derivative Geschäfte nicht als<br />
Sicherungsgeschäft eine Bewertungseinheit mit anderen Geschäften bilden, werden diese einer Portfolio-<br />
Bewertung unterzogen, wobei gleiche Finanzinstrumente in Portfolios zusammengefasst werden. Für jedes<br />
Einzelgeschäft eines Portfolios wird der aktuelle Marktwert zum Bilanzstichtag ermittelt. Die sich daraus<br />
ergebenden positiven und negativen Marktwerte werden saldiert. Ergibt sich in Summe ein negativer Marktwert,<br />
dann wird in Höhe des negativen Marktwertes des Portfolios eine Rückstellung in die Bilanz eingestellt.<br />
Die dem Handelsbuch gewidmeten derivativen Finanzinstrumente sind mit ihren Marktwerten bewertet.<br />
III. Die dem Finanzanlagevermögen gewidmeten Wertpapiere sind nach dem gemilderten Niederstwertprinzip<br />
bewertet.<br />
Wertpapiere, die dem Deckungsstock für Mündelgelder dienen, sind als Anlagevermögen gem. § 2 Abs. 3<br />
der Mündelsicherheitsverordnung zum strengen Niederstwertprinzip bewertet.<br />
Über pari angeschaffte Wertpapiere des Finanzanlagevermögens werden im Jahr der Anschaffung gem.<br />
§ 56 Abs. 2 BWG auf den Rückzahlungsbetrag abgeschrieben. Bei Wertpapieren, die unter pari angeschafft<br />
werden, erfolgt keine zeitanteilige Zuschreibung.<br />
Wertpapiere des Umlaufvermögens, die nicht zum Börsenhandel zugelassen sind, sind nach dem<br />
strengen Niederstwertprinzip bewertet.<br />
Wertpapiere des Umlaufvermögens, die zum Börsenhandel zugelassen sind, sind mit ihren Marktwerten bilanziert.<br />
IV. Für erkennbare Risiken bei Kreditnehmern werden Einzelwertberichtigungen bzw. Rückstellungen gebildet.<br />
V. Vom Bewertungswahlrecht gemäß § 57 (1) BWG wird nicht Gebrauch gemacht.<br />
VI. Die Beteiligungen sind zu Anschaffungskosten bewertet, sofern nicht anhaltende Verluste bzw.verringertes Eigen-<br />
kapital eine Abwertung auf den niedrigeren Wert, der ihnen am Abschlusstag beizulegen ist, erforderlich machen.<br />
52 Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong>
VII. Die Bewertung von immateriellen Vermögensgegenständen des Anlagevermögens, Grundstücken und<br />
Gebäuden sowie der Betriebs- und Geschäftsausstattung erfolgt zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten<br />
abzüglich der planmäßigen Abschreibungen. Die planmäßige Abschreibung wird linear vorgenommen. Die<br />
Abschreibungssätze bewegen sich bei den immateriellen Vermögensgegenständen von 2 % bis 33,3 %, bei<br />
den unbeweglichen Anlagen von 2 % bis 4 %, bei den beweglichen Anlagen von 5 % bis 33,3 %. Aktivierte<br />
Firmenwerte werden unter vorsichtiger Einschätzung der Nutzungsdauer auf die Dauer von 2 bis 15 Jahren<br />
abgeschrieben. Außerplanmäßige Abschreibungen werden bei voraussichtlich dauernder Wertminderung<br />
vorgenommen. Geringwertige Vermögensgegenstände werden im Zugangsjahr voll abgeschrieben.<br />
VIII. Agio bzw. Disagio werden auf die Laufzeit der Schuld verteilt aufgelöst. Sonstige Emissionskosten werden<br />
sofort als Aufwand erfasst.<br />
IX. Pensionsverpflichtungen, die ausschließlich gegenüber nunmehr pensionierten Dienstnehmern bestehen,<br />
werden unter Verwendung eines Tafelwerkes, das dem von Ettl-Pagler entspricht, und eines Zinssatzes<br />
von 4,5 % nach dem Teilwertverfahren bei Anwartschaften ermittelt. Übergangsbestimmungen gemäß<br />
Artikel X RLG werden nicht in Anspruch genommen.<br />
Pensionsverpflichtungen, die gegenüber aktiven Dienstnehmern bestehen, werden unter Verwendung<br />
eines Tafelwerkes, das dem von Pagler-Pagler entspricht und eines Zinssatzes von 3,5 % nach dem<br />
Teilwertverfahren bei Anwartschaften ermittelt. Die Berechnung der Rückstellungswerte erfolgte zum<br />
62. Lebensjahr, um einer Pensionierung zum Frühpensionsalter Rechnung zu tragen.<br />
Es bestehen darüber hinaus für eine Gruppe aktiver Dienstnehmer in leitender Position rechtsverbindliche,<br />
schriftliche,unwiderrufliche Pensionsverträge.Diese Anwartschaftsberechtigungen wurden in die ÖP<strong>AG</strong> Pensionskassen<br />
<strong>AG</strong> übertragen. Für den Fall, dass das Deckungskapital zum Pensionsalter zur Finanzierung der Pensionen<br />
aus der direkten Leistungszusage nicht ausreicht, ist die <strong>RLB</strong> <strong>AG</strong> verpflichtet, diese Pensionslücke durch<br />
laufende Zahlung der Differenzpension oder in Form eines einmaligen Sonderbeitrages zu schließen. Beginnend<br />
mit dem Geschäftsjahr 2000 wurden die Beträge zur Deckung dieser Finanzierungslücke rückgestellt.<br />
Das Rückstellungserfordernis wurde durch ein versicherungsmathematisches Gutachten ermittelt, das unter<br />
Verwendung des Tafelwerkes Pagler-Pagler und eines Zinssatzes von 3,5 % nach dem Teilwertverfahren<br />
ermittelt wurde.<br />
Die Berechnung erfolgte auf Basis eines Pensionsalters von 56,5 Jahren für Frauen bzw. von 61,5 Jahren<br />
für Männer unter Beachtung der Übergangsbestimmungen gemäß SRÄG 2000.<br />
Für Abfertigungsverpflichtungen zum Bilanzstichtag wird nach finanzmathematischen Grundsätzen unter<br />
Verwendung eines Zinssatzes von 3,5 % und eines durchschnittlich zu erwartenden Beschäftigungsendes<br />
vorgesorgt. Bei Frauen wurde ein Pensionseintrittsalter von 56 Jahren und bei Männern von 61 Jahren<br />
der Berechnung zu Grunde gelegt. Ein Fluktuationsabschlag wurde im Ausmaß von 4% berücksichtigt.<br />
Für die Verpflichtung zur Zahlung von Jubiläumsgeldern wird nach finanzmathematischen Grundsätzen<br />
analog den Abfertigungsverpflichtungen vorgesorgt. Ein Fluktuationsabschlag wurde im Ausmaß von 10 %<br />
berücksichtigt. Die Übergangsbestimmungen gemäß Artikel X RLG werden nicht in Anspruch genommen.<br />
In den übrigen Rückstellungen sind unter Beachtung des Vorsichtsprinzips alle zum Zeitpunkt der Bilanzerstellung<br />
erkennbaren Risiken, sowie der Höhe und dem Grunde nach ungewisse Verbindlichkeiten mit<br />
den Beträgen berücksichtigt, die nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung erforderlich sind.<br />
X. Verbindlichkeiten werden mit dem Nennwert bzw. höheren Rückzahlungsbetrag angesetzt.<br />
Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong><br />
53
F. Erläuterungen der Bilanzposten<br />
I. Darstellung der Fristigkeiten<br />
1. Gliederung der nicht täglich fälligen Forderungen und Guthaben gegenüber Kreditinstituten und Nichtbanken<br />
nach folgenden Restlaufzeiten:<br />
Kreditinstitute Nichtbanken<br />
in Tsd. EUR <strong>2001</strong> 2000 <strong>2001</strong> 2000<br />
a) bis 3 Monate 1.798.623 1.490.862 1.758.882 1.803.030<br />
b) mehr als 3 Monate bis 1 Jahr 435.570 531.670 746.248 466.491<br />
c) mehr als 1 Jahr bis 5 Jahre 410.640 454.865 828.450 7<strong>68</strong>.230<br />
d) mehr als 5 Jahre 71.417 101.934 678.441 560.541<br />
2. Gliederung der nicht täglich fälligen Verpflichtungen gegenüber Kreditinstituten und Nichtbanken<br />
nach folgenden Restlaufzeiten:<br />
Kreditinstitute Nichtbanken<br />
in Tsd. EUR <strong>2001</strong> 2000 <strong>2001</strong> 2000<br />
a) bis 3 Monate 870.771 1.600.206 1.516.360 830.9<strong>68</strong><br />
b) mehr als 3 Monate bis 1 Jahr 592.489 710.903 470.098 312.859<br />
c) mehr als 1 Jahr bis 5 Jahre 255.260 347.724 342.408 403.755<br />
d) mehr als 5 Jahre 79.970 90.332 346.650 440.744<br />
3. Im Jahr nach dem Bilanzstichtag fällige Schuldverschreibungen u. andere festverzinsliche Wertpapiere<br />
bzw. fällige Schuldverschreibungen nach § 64 Abs.1 Z.7 BWG:<br />
in Tsd. EUR <strong>2001</strong> 2000<br />
a) Forderungen aus Schuldverschreibungen und anderen<br />
festverzinslichen Wertpapieren 44.101 62.755<br />
b) Verbindlichkeiten aus begebenen Schuldverschreibungen 70.009 245.802<br />
II. Wertpapiere<br />
1. Aufgliederung der zum Börsenhandel zugelassenen Wertpapiere nach § 64 Abs.1 Z.10 BWG:<br />
54 Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong><br />
börsennotiert nicht börsennotiert<br />
in Tsd. EUR <strong>2001</strong> 2000 <strong>2001</strong> 2000<br />
a) Schuldverschreibungen und<br />
andere festverzinsliche Wertpapiere<br />
Aktien und andere nicht<br />
594.847 529.547 43.391 4<br />
festverzinsliche Wertpapiere 9.628 17.280 584 865<br />
b) Beteiligungen 0 0 0 0<br />
c) Anteile an verbundenen Unternehmen 0 37.840 0 0
2. Finanzanlagen nach § 64 Abs.1 Z.11 BWG:<br />
Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere, sowie Aktien und andere nicht festverzinsliche<br />
Wertpapiere, die zum Börsenhandel zugelassen sind, dienen mit EUR 2<strong>68</strong>.014 Tausend<br />
(VJ EUR 237.203 Tausend) dem Anlagevermögen.<br />
Die Zuordnung zum Anlage- oder Umlaufvermögen richtet sich im jeweiligen Einzelfall nach der<br />
Entscheidung der zuständigen Gremien.<br />
III. Anlagevermögen<br />
1. Hinsichtlich der Entwicklung des Anlagevermögens und der Aufgliederung der Jahresabschreibungen<br />
wird auf den Anlagenspiegel verwiesen (Anlage 1).<br />
2. Der Grundwert der bebauten Grundstücke beträgt EUR 0 Tausend (VJ EUR 7.389 Tausend).<br />
IV. Sonstige Vermögensgegenstände<br />
In dieser Position sind u. a. antizipierte Zinserträge in Höhe von EUR 250.060 Tausend ( VJ EUR 269.914<br />
Tausend) enthalten, die erst nach dem Abschlussstichtag zahlungswirksam werden.<br />
V. Rechnungsabgrenzung<br />
Aus der Übertragung der betrieblichen Pensionszusagen an die ÖP<strong>AG</strong> Pensionskassen <strong>AG</strong> in den Jahren<br />
1996 und 1997 ergab sich unter Einbeziehung der vormaligen <strong>Raiffeisen</strong>bank Wien reg.Gen.m.b.H. und<br />
<strong>Raiffeisen</strong>-Bau- und Maschinenkreditgenossenschaft für NÖ und Wien reg.Gen.m.b.H. ein Unterschiedsbetrag<br />
zwischen dem Deckungserfordernis der Pensionskasse und der Pensionsrückstellung vor der Übertragung<br />
in Höhe von insgesamt EUR 11.007 Tausend. Davon entfällt auf die von der Umstrukturierung betroffenen<br />
Mitarbeiter der <strong>RLB</strong> <strong>AG</strong> ein Betrag in Höhe von EUR 10.082 Tausend. Dieser Unterdeckungsbetrag<br />
wird bezogen auf seine Größe zum Entstehungszeitpunkt jährlich jeweils im Ausmaß eines Zehntels<br />
aufwandswirksam aufgelöst. Der in der Position „Rechnungsabgrenzungsposten“ daher ausgewiesene<br />
Unterschiedsbetrag beläuft sich nunmehr zum Jahresultimo auf EUR 4.408 Tausend ( VJ EUR 5.881Tausend).<br />
VI. Sonstige Verbindlichkeiten<br />
In dieser Position sind antizipierte Zinsaufwendungen in Höhe von EUR 224.161 Tausend (VJ EUR 217.827<br />
Tausend) enthalten, die erst nach dem Abschlussstichtag zahlungswirksam werden. Weiters ist in dieser<br />
Position die Verbindlichkeit aus dem Ergebnisabfuhrvertrag in Höhe von EUR 17.078 Tausend enthalten.<br />
VII. Unversteuerte Rücklagen<br />
1. Bewertungsreserve aufgrund von Sonderabschreibungen<br />
Die Entwicklung der Bewertungsreserve ist in Anlage 2 dargestellt.<br />
VIII. Ergänzende Angaben<br />
1. In der Aktiva lauten auf fremde Währung EUR 1.945.336 Tausend (VJ EUR 2.328.458 Tausend); in der<br />
Passiva EUR 857.286 Tausend (VJ EUR 900.592 Tausend).<br />
Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong><br />
55
2. Wertpapier-Handelsbuch<br />
Die <strong>RLB</strong> führt ein Wertpapier-Handelsbuch im Sinne des § 2 Z. 35 BWG.<br />
Die Positionen des Wertpapier-Handelsbuches bestehen aus Wertpapieren und sonstigen Finanzinstrumenten.<br />
Standardisierte Instrumente des Interbankgeschäftes sind nicht einbezogen.<br />
Das (Nominal)-Volumen der im WP-Handelsbuch zum Bilanzstichtag enthaltenen festverzinslichen<br />
Wertpapiere beläuft sich auf EUR 49.654 Tausend (VJ EUR 18.041 Tausend).<br />
Weiters sind 447 Stk. (VJ 56.000 Stk.) Aktien mit einem Kurswert in Höhe von EUR 2.454,03 (VJ<br />
EUR 283.298,40) diverser Emittenten dem Handelsbuch gewidmet.<br />
Zusätzlich sind 15.412 Stk. (VJ 16.638 Stk.) Investmentzertifikate mit einem Kurswert von EUR 1.506<br />
Tausend (VJ EUR 1.451 Tausend) von verschiedenen Fonds im Handelsbuch enthalten.<br />
Die sonstigen Finanzgeschäfte des Handelsbuches sind in den nachstehend angeführten Angaben gem.<br />
§ 64 (1) Z. 3 dargestellt.<br />
3. Angaben gem. § 64 Abs. 1 Z. 3<br />
Nominalwerte der am Bilanzstichtag noch nicht abgewickelten Termingeschäfte (derivative Finanzgeschäfte):<br />
Bank- Handels- Gesamt Gesamt<br />
in Tsd. EUR buch buch <strong>2001</strong> 2000<br />
Gesamtsumme aller offenen Termingeschäfte 18.543.781 1.379.315 19.923.096 21.206.237<br />
a) Zinsverträge<br />
(Börsenkontrakte)<br />
15.300.512 1.019.500 16.320.012 17.103.506<br />
Futures – Kauf 0 0 0 0<br />
Futures – Verkauf 0 0 0 0<br />
Futures Options - Kauf 0 0 0 0<br />
Futures Options - Verkauf<br />
(OTC-Produkte)<br />
0 0 0 0<br />
Zinsswaps 14.448.804 1.019.500 15.4<strong>68</strong>.304 15.340.304<br />
Zinstermingeschäfte (FRAs) Kauf 418.937 0 418.937 776.931<br />
Zinstermingeschäfte (FRAs) Verkauf 310.469 0 310.469 772.632<br />
Zinsoptionen – Kaufkontrakte 30.767 0 30.767 61.203<br />
Zinsoptionen – Verkaufskontrakte 91.535 0 91.535 152.436<br />
b) Wechselkursverträge<br />
(OTC-Produkte)<br />
3.157.736 359.815 3.517.551 4.022.111<br />
Devisentermingeschäfte 61.547 0 61.547 5.205<br />
Währungs-Swaps und Zins-Währungs-Swaps 3.096.189 0 3.096.189 4.016.265<br />
Währungsoptionen – Kaufkontrakte 0 180.494 180.494 641<br />
Währungsoptionen – Verkaufskontrakte 0 179.321 179.321 0<br />
c) Wertpapierbezogene Geschäfte<br />
(OTC-Produkte)<br />
85.533 0 85.533 80.620<br />
Aktien-/Index-Optionen – Kaufkontrakte 43.846 0 43.846 40.195<br />
Aktien-/Index-Optionen – Verkaufskontrakte 41.<strong>68</strong>7 0 41.<strong>68</strong>7 40.425<br />
Alle diese Instrumente finden sowohl im Eigenhandel als auch im Kundengeschäft Verwendung.<br />
4. Zum Bilanzstichtag waren Mündelgeldspareinlagen in Höhe von EUR 2.216.076,92 (VJ EUR 1.719.552,02)<br />
in der Position „Verbindlichkeiten gegenüber Kunden“ enthalten.<br />
56 Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong>
5. Als Sicherheit gestellte Vermögensgegenstände gem. § 64 Abs.1 Z. 8 BWG<br />
Zum Bilanzstichtag waren festverzinsliche Wertpapiere im Nennwert von EUR 147.<strong>68</strong>0 Tausend<br />
(VJ EUR 187.270 Tausend) und Forderungen in Höhe von EUR 13.611 Tausend (VJ EUR 5.893 Tausend)<br />
als Sicherheiten für Verbindlichkeiten aus folgenden Geschäften gestellt:<br />
in Tsd. EUR <strong>2001</strong> 2000<br />
Deckungsstock für begebene fundierte Teilschuldverschreibungen 97.458 124.079<br />
Deckungsstock für Mündelgeldspareinlagen 6.352 6.352<br />
Arrangementkaution zugunsten der Österr. Kontrollbank <strong>AG</strong> 1.100 1.090<br />
Kaution für „ARTIS“ bei der OeNB 19.869 41.729<br />
Verpfändete Bundesanleihe zugunsten der R-Wohnbaubank <strong>AG</strong><br />
Hinterlegte Deutsche-Finance-Anleihe als Initial Margin für<br />
10.901 2.907<br />
Bond-Futures-Geschäfte bei der DG-Bank (Nom. 10 Mio. DM) 0 5.113<br />
Abgetretene Forderungen zugunsten der Österr. Kontrollbank <strong>AG</strong><br />
Sicherstellung für derivative Geschäfte bei Morgan Guaranty<br />
1.817 1.479<br />
Trust Company, New York, Filiale London<br />
Initial Margin bei der Royal Bank of Scotland für Futures bzw.<br />
9.000 3.000<br />
Future Options (Cash depots)<br />
Bei der ÖKB hinterlegte Bundesanleihe als Clearing Link für<br />
290 4.414<br />
die Deutsche Börse (Xetrahandel)<br />
Sicherstellung für derivative Geschäfte bei der<br />
3.000 3.000<br />
Westdeutschen Landesbank, Düsseldorf (Cash depots) 11.504 0<br />
6. Darstellung der Auswirkungen der Umstrukturierungsvorgänge<br />
Um einen Einblick in die Auswirkungen der Umstrukturierungsvorgänge zu geben, werden die wichtigsten<br />
Bilanzpositionen des letzten Jahresabschlusses vor der Umgründung den entsprechenden Positionen<br />
der Einbringungsbilanz gegenübergestellt:<br />
Bilanz Einbringungsbilanz<br />
des Jahres- des bankgeschäftlichen<br />
abschlusses Teilbetriebes<br />
der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien<br />
reg.Gen.m.b.H. reg.Gen.m.b.H.<br />
in Tsd. EUR zum 31.12. 2000 zum 31.12. 2000<br />
Aktiva<br />
Forderungen an Kreditinstitute 3.417.155 3.825.964<br />
Forderungen an Kunden 3.984.741 3.982.561<br />
Aktien u. a. n. festverz. WP 112.867 50.365<br />
Anteile an verbund. Unternehmen 318.194 47.293<br />
Sachanlagevermögen 74.703 8.248<br />
Passiva<br />
Verbindlichkeiten gegen Kreditinstitute 4.924.854 4.928.487<br />
Verbindlichkeiten gegen Kunden 2.618.424 2.618.424<br />
Rückstellungen 52.552 43.143<br />
Kapital 352.625 349.602<br />
Bilanzsumme 9.847.793 9.830.660<br />
Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong><br />
57
G. Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung<br />
I. Aufwendungen i. S. d. § 64 Abs.1 Z.13 BWG für nachrangige Verbindlichkeiten und Ergänzungskapital wurden in<br />
Höhe von EUR 15.876 Tausend (VJ EUR 13.219 Tausend) geleistet.<br />
II. In den „Sonstigen betrieblichen Erträgen und Aufwendungen“ der G&V waren gem. § 64 Abs.1 Z.12 BWG i. V. m.<br />
§ 237 Z. 5 nachstehende wesentliche sonstige Erträge und Aufwendungen enthalten:<br />
Aufwendungen Erträge<br />
in Tsd. EUR <strong>2001</strong> 2000 <strong>2001</strong> 2000<br />
Verbundleistungen 0 0 12.485 7.216<br />
Personalkostenersätze 0 0 2.573 1.930<br />
Miet- und Pachterträge 0 0 0 2.062<br />
Buchwerte des ausgeschiedenen Sach- und Anlagevermögens 205 442 0 0<br />
Solidaritätsverein 4<strong>68</strong> 563 0 0<br />
III. Im Vorjahr wurde ein Betrag in Höhe von EUR 1.817 Mio. als Anteil am Beitrag der Wirtschaft für den allgemeinen<br />
Entschädigungsfonds für die Opfer des Nationalsozialismus rückgestellt. Da sich die niederösterreichischen<br />
<strong>Raiffeisen</strong>kassen bereit erklärt hatten, 50 Prozent dieses Betrages zu übernehmen, konnte die Hälfte der<br />
Rückstellung als a.o. Ertrag aufgelöst werden.<br />
H. Sonstige Angaben<br />
I. Die durchschnittliche Zahl der Arbeitnehmer betrug:<br />
<strong>2001</strong> 2000<br />
Angestellte 866,16 884,23<br />
Arbeiter 0,00 4,81<br />
II. Kredite an Mitglieder des Vorstandes und des Aufsichtsrates<br />
Zum Bilanzstichtag hafteten an die Mitglieder des Vorstandes eingeräumte Kredite in Höhe von EUR 189 Tausend<br />
(VJ EUR 701 Tausend) aus. Die Kredite und Vorschüsse an Mitglieder des Aufsichtsrates beliefen sich auf EUR 157<br />
Tausend (VJ EUR 175 Tausend).<br />
Es bestanden keine Haftungen für diesen Personenkreis. Bei den Ausleihungen an den Aufsichtsrat sind auch die<br />
Kredite und Vorschüsse an die Arbeitnehmer erfasst, die vom Betriebsrat in den Aufsichtsrat delegiert sind.<br />
Laufzeit und Verzinsung entsprechen den banküblichen Usancen. Während des Geschäftsjahres wurden EUR 24<br />
Tausend (VJ EUR 78 Tausend) von den Vorstandsmitgliedern und EUR 51 Tausend (VJ EUR 11 Tausend) von<br />
den Aufsichtsratsmitgliedern zurückgezahlt.<br />
III. Aufwendungen für Abfertigungen und Pensionen<br />
Aufwendungen für Abfertigungen und Pensionen betreffen die in der Gewinn- und Verlustrechnung angeführten<br />
Positionen „Löhne und Gehälter“, „Aufwendungen für Altersversorgung und Unterstützung“, „Dotierung der<br />
Pensionsrückstellung“, „Dotierung der Abfertigungsrückstellung“ und die zeitanteilige Auflösung der Einmalerläge<br />
bei der ÖP<strong>AG</strong>. Die Aufwendungen für Abfertigungen und Pensionen für Geschäftsleiter und leitende Angestellte betrugen<br />
EUR 2.900 Tausend (VJ EUR 2.389 Tausend) und für die anderen Mitarbeiter EUR 2.328 Tausend (VJ EUR<br />
1.665 Tausend). Der Kreis der leitenden Angestellten richtet sich nach § 80 Abs.1 AktG.<br />
IV. Organbezüge<br />
Die Angabe der Bezüge des aktiven Vorstandes wird unter Anwendung der Schutzklausel des § 241 Abs. 4 H<strong>GB</strong><br />
unterlassen. An die Mitglieder des AR wurden im Jahr <strong>2001</strong> keine Bezüge ausbezahlt. Die Gesamtbezüge früherer<br />
Geschäftsleiter und deren Hinterbliebenen (der vormaligen <strong>RLB</strong> reg.Gen.m.b.H.) belaufen sich auf EUR 719<br />
Tausend (VJ EUR 732 Tausend).<br />
V. Mitglieder des Aufsichtsrates siehe nächste Seite.<br />
58 Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong>
Vorstand:<br />
Vorsitzender:<br />
Generaldirektor Dkfm. Peter PÜSPÖK<br />
Stellvertreter des Vorsitzenden:<br />
Generaldirektor-Stv. Mag. Dr. Robert GRUBER<br />
(ab 1. 8. <strong>2001</strong>)<br />
Stellvertreter des Vorsitzenden:<br />
Generaldirektor-Stv. Mag. Erwin HAMESEDER<br />
(ab 25. 4. <strong>2001</strong> bis 29. 9. <strong>2001</strong>)<br />
Aufsichtsrat:<br />
Vorsitzender:<br />
Organe<br />
Generalanwalt Ök.Rat Dr. Christian KONRAD<br />
Stellvertreter des Vorsitzenden:<br />
Direktor Johann VIEGHOFER (ab 27. 4. <strong>2001</strong>)<br />
Dr. Georg WEISSMANN (bis 27. 4. <strong>2001</strong>)<br />
Mitglieder:<br />
Dipl.Ing. Anton BODENSTEIN (ab 27. 4. <strong>2001</strong>)<br />
Komm.Rat Dir. Dr. Erwin CSAR (ab 27. 4. <strong>2001</strong>)<br />
Dir. Dr. Leopold DANZER (ab 27. 4. <strong>2001</strong>)<br />
Bgm. Dir. Franz HUBINGER (ab 27. 4. <strong>2001</strong>)<br />
Dir. Mag. Gerhard PREISS (ab 27. 4. <strong>2001</strong>)<br />
Bgm. Ing. Christian RESCH (ab 27. 4. <strong>2001</strong>)<br />
DDr. Karl PISTOTNIK (bis 27. 4. <strong>2001</strong>)<br />
Vom Betriebsrat delegiert:<br />
Abteilungsdirektor Harald KERN (ab 11. 5. <strong>2001</strong>)<br />
Prok. Anton HECHTL (ab 11. 5. <strong>2001</strong>)<br />
HBV Mag. Heinz PFEFFER (ab 11. 5. <strong>2001</strong>)<br />
Mag. Sibylla WACHSLER (ab 11. 5. <strong>2001</strong>)<br />
Staatskommissäre:<br />
Sektionschef Mag. Alfred LEJSEK<br />
Mag. Silvia ZENDRON<br />
Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong><br />
59
60<br />
Anlagenspiegel <strong>2001</strong><br />
Positionen des Anlagevermögens<br />
Wertpapiere<br />
Aktiva 2 a Schuldtitel öffentlicher Stellen<br />
und ähnliche Wertpapiere 86.555.909,10 77.000.000,00 65.416.850,67<br />
Aktiva 3 b Sonstige Forderungen<br />
an Kreditinstitute 6.566.375,49<br />
Aktiva 4 Forderungen an Kunden 0,00<br />
Aktiva 5 Schuldverschreibungen und<br />
andere festverzinsliche<br />
Wertpapiere<br />
a) von öffentlichen Emittenten 0,00<br />
b) von anderen Emittenten 142.237.751,38 100.436.3<strong>68</strong>,26 72.200.679,47<br />
Aktiva 6 Aktien und andere nicht<br />
festverzinsliche Wertpapiere 65.628.251,67 – 65.628.251,67<br />
Zwischensumme Wertpapiere 300.988.287,64 – 65.628.251,67 177.436.3<strong>68</strong>,26 137.617.530,14<br />
Beteiligungen<br />
Aktiva 7 Beteiligungen 415.863.414,47 – 13.525.852,96 4.313.847,95 2.125.<strong>68</strong>0,40<br />
davon an Kreditinstituten 383.093.393,34 3.472.024,17<br />
Aktiva 8 Anteile an verbundenen<br />
Unternehmen 388.194.503,44 – 340.894.560,25 3.691.218,21 145.475,16<br />
davon an Kreditinstituten 0,00<br />
Aktiva 4 In den Forderungen<br />
an Kunden enthaltene stille<br />
Beteiligungen 8.812.307,87 – 4.379.264,99 2.180.185,03<br />
Zwischensumme Beteiligungen 812.870.225,78 – 358.799.678,20 10.185.251,19 2.271.155,56<br />
Vermögensgegenstände<br />
Aktiva 9 Immaterielle Vermögensgegenstände<br />
des Anlagevermögens<br />
36.<strong>68</strong>8.707,86 – 1.742.933,57 7.012.708,88 1.955.899,46<br />
Aktiva 10 Sachanlagen 124.101.102,12 – 99.593.515,23 5.825.<strong>68</strong>1,60 3.572.134,25<br />
davon Grundstücke und<br />
Bauten, die im Rahmen<br />
eigener Tätigkeit genutzt<br />
werden 83.233.423,11 – 83.233.423,11 1.607.196,06 29.928,54<br />
Zwischensumme<br />
Vermögensgegenstände 160.789.809,98 – 101.336.448,80 12.838.390,48 5.528.033,71<br />
Gesamtsumme 1.274.648.323,40 – 525.764.378,67 200.460.009,93 145.416.719,41<br />
Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong><br />
Anschaffungs-/ Änderung Zugänge Abgänge<br />
Herstellungs- wegen im im<br />
kosten Umstruk- Geschäfts- Geschäfts-<br />
1.1. <strong>2001</strong> turierung jahr jahr
Umbuchung Anschaffungs-/<br />
im Herstellungs- Zuschrei-<br />
Geschäfts- kosten bungen<br />
jahr 31.12. <strong>2001</strong><br />
kumulierte Buchwert<br />
Abschrei- per<br />
bung 31.12. <strong>2001</strong><br />
Buchwert<br />
des<br />
Vorjahres<br />
98.139.058,43 198.408,40 97.940.650,03 85.179.839,31<br />
6.566.375,49 6.566.375,49 6.566.375,49<br />
0,00 0,00 0,00<br />
0,00 0,00 0,00<br />
170.473.440,17 400.347,13 170.073.093,04 141.628.469,89<br />
0,00 0,00 62.496.052,51<br />
0,00 275.178.874,09 0,00 598.755,53 274.580.118,56 295.870.737,20 0,00<br />
404.525.729,06 112.270,14 404.413.458,92 411.063.802,36<br />
386.565.417,51 112.206,86 386.453.210,65 382.981.186,48<br />
50.845.<strong>68</strong>6,24 7.267,29 50.838.418,95 318.193.623,03<br />
0,00 0,00 0,00<br />
6.613.227,91 726.728,27 5.886.499,64 5.886.499,71<br />
Abschrei-<br />
bung im<br />
Geschäfts-<br />
jahr<br />
0,00 461.984.643,21 0,00 846.265,70 461.138.377,51 735.143.925,10 0,00<br />
0,00 40.002.583,71 0,00 15.937.301,71 24.065.282,00 22.482.623,12 4.137.005,31<br />
0,00 26.761.134,24 0,00 15.405.205,94 11.355.928,30 74.703.103,26 2.519.499,01<br />
0,00 1.577.267,52 0,00 144.899,95 1.432.367,57 56.487.846,89 146.396,38<br />
0,00 66.763.717,95 0,00 31.342.507,65 35.421.210,30 97.185.726,38 6.656.504,32<br />
0,00 803.927.235,25 0,00 32.787.528,88 771.139.706,37 1.128.200.388,<strong>68</strong> 6.656.504,32<br />
Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong><br />
61
62<br />
Bewertungsreservespiegel <strong>2001</strong><br />
Beteiligungen<br />
gem. § 12 EStG 1988<br />
Aktiva 7<br />
Beteiligungen 18.629.856,35 – 2.303.728,84 16.326.127,51<br />
davon an Kreditinstituten 16.323.536,70 16.323.536,70<br />
Aktiva 8<br />
Anteile an verbundenen<br />
Unternehmen 7.634.453,31 – 7.634.453,31 0,00<br />
davon an Kreditinstituten 0,00 0,00<br />
Zwischensumme Beteiligungen 26.264.309,66 – 9.938.182,15 0,00 0,00 16.326.127,51<br />
Vermögensgegenstände<br />
gem. § 8 EStG 1988<br />
Aktiva 10<br />
Sachanlagen 589,08 A – 179,78 409,30<br />
davon Grundstücke und Bauten,<br />
die im Rahmen eigener Tätigkeit<br />
genutzt werden 0,00 0,00<br />
Vermögensgegenstände<br />
gem. § 12 EStG 1988<br />
Aktiva 10<br />
Sachanlagen 361.505,30 – 223.013,12 A – 312,73 138.179,45<br />
davon Grundstücke und Bauten,<br />
die im Rahmen eigener Tätigkeit<br />
genutzt werden 0,00 0,00<br />
Zwischensumme<br />
Vermögensgegenstände 362.094,38 – 223.013,12 0,00 – 492,51 138.588,75<br />
Gesamtsumme 26.626.404,04 – 10.161.195,27 0,00 – 492,51 16.464.716,26<br />
Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong><br />
Stand<br />
1.1. <strong>2001</strong><br />
Änderung Zugänge (+)<br />
wg. Umstruktu- U Um-<br />
rierung (+/–) buchung (+/–)<br />
A Auf- Stand<br />
lösung (–) 31.12.<strong>2001</strong>
Dieser Jahresabschluss wurde in der Vorstandssitzung<br />
am 8. April 2002 vom Vorstand aufgestellt.<br />
DER VORSTAND<br />
Generaldirektor Generaldirektor-Stv.<br />
Dkfm. Peter PÜSPÖK e.h. Mag. Dr. Robert GRUBER e.h.<br />
Bestätigungsvermerk<br />
Bestätigungsvermerk<br />
Da keine Einwendungen zu erheben sind, erteilt die Revision dem ungekürzten/deutschsprachigen<br />
Jahresabschluss zum 31. Dezember <strong>2001</strong> der RAIFFEISENLANDESBANK NIEDERÖSTERREICH-WIEN <strong>AG</strong><br />
den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk gemäß § 274 Abs.1 H<strong>GB</strong>:<br />
Die Buchführung und der Jahresabschluss entsprechen nach unserer pflichtgemäßen Prüfung den<br />
gesetzlichen Vorschriften. Der Jahresabschluss vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger<br />
Buchführung ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der<br />
Gesellschaft. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss.<br />
Wien, am 9. April 2002<br />
ÖSTERREICHISCHER RAIFFEISENVERBAND<br />
Mag. Michael RAB e.h. Mag. Wilhelm FORAMITTI e.h.<br />
Verbandsrevisor, Wirtschaftsprüfer Verbandsrevisor<br />
Bestätigungsvermerk<br />
Wir haben den vom Vorstand der RAIFFEISENLANDESBANK NIEDERÖSTERREICH-WIEN <strong>AG</strong> nach den in<br />
Österreich geltenden handelsrechtlichen Vorschriften erstellten Jahresabschluss zum 31. Dezember <strong>2001</strong> der<br />
RAIFFEISENLANDESBANK NIEDERÖSTERREICH-WIEN <strong>AG</strong> geprüft. Unsere Prüfung erfolgte in<br />
Übereinstimmung mit den österreichischen gesetzlichen Regelungen und berufsüblichen Grundsätzen.<br />
Nach Abschluss unserer Prüfung erteilen wir dem Jahresabschluss zum 31. Dezember <strong>2001</strong><br />
der RAIFFEISENLANDESBANK NIEDERÖSTERREICH-WIEN <strong>AG</strong> folgenden<br />
uneingeschränkten Bestätigungsvermerk gemäß § 274 Abs.1 H<strong>GB</strong>:<br />
„Die Buchführung und der Jahresabschluss entsprechen nach unserer pflichtgemäßen Prüfung<br />
den gesetzlichen Vorschriften. Der Jahresabschluss vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger<br />
Buchführung ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage<br />
der Gesellschaft. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss.“<br />
Wien, am 8. April 2002<br />
EUROPA TREUHAND ERNST & YOUNG<br />
WIRTSCHAFTSPRÜFUNGS- UND STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH<br />
Dr. Alfred BROGYÁNYI e.h. Mag. Friedrich O. HIEF e.h.<br />
Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer<br />
Der Jahresabschluss <strong>2001</strong> wird gemäß § 277 Abs. 2 H<strong>GB</strong> im Amtsblatt zur Wiener Zeitung<br />
und in der <strong>Raiffeisen</strong>zeitung veröffentlicht.<br />
Jahresabschluss <strong>2001</strong> der <strong>RLB</strong> NÖ-Wien <strong>AG</strong><br />
63
64 Mitarbeiter<br />
925 Mitarbeiter<br />
Harald Adler Yvonne Adler Martin Aescht Franz Ahrer Margit Alleithner Reinhard Altenburger<br />
Johann Amon Erhard Aniwandter Andreas Appel Ewald Artacker Manfred Aschauer Monika Assfall<br />
Erwin Atzmüller Otto Auer Wolfgang Ausobsky Elisabeth Bachinger Christina Bachl Claudia<br />
Bachofner Erika Bachtrod Edith Bäk Silvia Bammer Manuela Barent Andrea Barta Andreas Bauer<br />
Franziska Bauer Georg Bauer Gerhard Bauer Reinhard Bauer Sabine Bauer Anja Bauersima<br />
Petra Baumgartner Claudia Bayer Silvia Bayr Thomas Beinhart Karina Beisser Caroline Beneder<br />
Herbert Beran Ursula Beran Alice Berariu Isabella Bergaus Marianne Berger Michaela Berger<br />
Waltraud Berger Barbara Berghold Karin Bergler Pia Bergmann Peter Bergner Eva Bermann<br />
Johannes Bernsteiner Andrea Bernsteiner Markus Berthold Isabella Bertolas Jörg Bestmann<br />
Barbara Betzwar Alexandra Beudel Dieter Biegel Verena Bierbaumer Gabriele Bilina<br />
Eva-Maria Binder Helga Binder Susanne Binder Günther Bitterhof Maria Blazek Günther Bleininger<br />
Petra Blümel Christina Böhm Wolfgang Böhm Günther Böhnisch Alfred Boes Jochen Bonk<br />
Josef Brandenberger Cornelia Brandtner Gunnar Braun Thomas Braunseis Walter Braunsteiner<br />
Gerda Braunsteiner Walter Bretschneider Mathias Breuer Beate Brodmann Gitta Bronneck<br />
Gerd Bruckner Gudrun Brunner Sabrina Bubik Anita Buchgraber Arnold Buchinger Wolfgang<br />
Buchwieser Alraune Buhl Josef Buhl Roland Bukowski Sabina Bukowski Iris Burik Andrea<br />
Buxbaum Sonja Cabak Gabriela Caltik Karin Candussi Alexander Casapicola Bernd Chory<br />
Brigitta Chyba Sylvia Cimbal Alexander Clausen Renate Conrad Norbert Czizek Gertrude<br />
Czvitkovich Matthias Danzinger Konrad Darrer Dieter Denk Josef Deutenhauser Karin Deutsch<br />
Michaela Diem Maria Dierl Wilhelm Dippolt Thomas Direder Martin Dirnberger Birgit Dirnberger<br />
Ilse Dobrowa Heinz Donath Walter Doppler Nicole Dorn Heinz-Peter Dragosits Monika Drechsler<br />
Elke Dunkl Elvira Dvorak Gabriela Dworak Andreas Eberhardt Hermine Eberle Helmut Ebner<br />
Markus Ecker Ingrid Eckhardt-Kral Barbara Eder Johann Eder Margarete Eder Roland Eder Silvia<br />
Eder Maria Ederer Robert Eheim Sabine Ehm Wolfgang Einspieler Heinz Elsinger Birgit Endl<br />
Sabine Endres Raimund Enengl Gabriele Enter Volker Enzi Josef Erber Sylvia Ercher Thomas<br />
Erhart Renate Erker Albert Ertl Reinhard Exl Alexander Exner Petra Fabiny Richard Farnik Regine<br />
Faustmann Eva Feiertag Birgit Fellner Karin Fesl Harald Feucht Monika Fiala Beate Fischer<br />
Marco Fischer Robert Fischer Walpurga Flandorfer Harald Fleischer Silvia Flenner Peter Förster<br />
Ingrid Forberich Roland Forstner Christine Frank Gertrude Frauwallner Christina Frey Markus Fritz<br />
Rosa Fröhlich Werner Fröhlich Edith Fuchs Markus Fuchs Martha Fuchs Yvonne Fuchs Horst<br />
Führer Helmut Fürst Johannes Futschek Peter Gaider Sonja Gamba Jörg Gangl Margareta<br />
Gansterer Tim Geissler Johann Gepperth Sandra Gerdenitsch Peter Gerhard Christian Germ Erik<br />
Gertscher Edeltraud Geyer Katharina Geyer Gaston Giefing Harald Glasl Günther Glassl Barbara<br />
Gmeiner Susanne Gneist Nicole Göffing Tina Götz-Bandin Gertraude Götzinger Andreas Gogl<br />
Elisabeth Gold Roswitha Gottlieb Christina Grabatsch Alfred Graf Claudia Graf Michael Graf<br />
Reinhold Graf Alexandra Grafendorfer Gerhard Grass Silvia Grass Wolfgang Grasser Alfred<br />
Greimel Regina Grögl Karin Groiss Alexander Grollitsch Heinz Gromes Karl Gross Reinhold<br />
Grossebner Georg Grosskopf Erwin Grossmaier Eduard Gruber Günter Gruber Ingrid Gruber<br />
Manfred Gruber Robert Gruber Walter Grün Günther Grüneis David Grumbäck Karl Gschwindl<br />
Sonja Gstöttner-Steiner Andrea Guca Andreas Gugl Michael Gumpinger Lucie Gundinger<br />
Sandra Guo Günther Haas Johann Haas Simone Haberreiter Iris Hackenberg-Vögl Herwig Haidn<br />
Herbert Haindl Elisabeth Hainfellner Andrea Hainthaler Friedrich Hainzl Alexandra Hajek Vera Hallada<br />
Manfred Hammer Matthias Hanifl Christian Hanni Wilfried Hanreich Christian Hanzl Karl Hanzl<br />
Renate Harrauer Susanne Haschka Peter Haselbacher Christa Haslauer Günter Hauptmann<br />
Andreas Havlic Maria Haydn Natascha Hebein Anton Hechtl Bernd Heidrich Marion Heindl Birgit<br />
Heiter-Habermann Patrick Hellmich Sonja Hemerka Ingrid Henein-Hanke Franz Heneis Stefan<br />
Hergeth Andreas Hermann Robert Herrmann Peter Hief Johannes Hiesberger Barbara Himmelmaier<br />
Christine Hinterreither Ursula Hirschvogl Angelika Hoche Andrea Hochmann Werner Hocke<br />
Martina Höfner Josef Höglinger Michaela Högn Christian Hölzl Elisabeth Hörler Ingeborg Hörmaier<br />
Sabine Hörmann Claudia Hofbauer Doris Hofbauer Franz Hofbauer Eva Hofer Irmgard Hofer<br />
Michael Hofer Ulrike Hofer Gernot Hoffelner Birgit Hoffmann Martha Hoffmann Anna Hofmann<br />
Stefan Hofmann Wolfgang Hofstetter Gerda Hofstötter Sandra Hogl Karin Hohenegger Astrid<br />
Hollstein Sonja Holubar Josef Holzer Rosita Hons Ingrid Hoppel Gabriela Horak Helene Horak<br />
Robert Horak Manfred Horer Susanne Horvath Karin Houszka Petra Hradil Claudia Hrobacz
Wolfgang Hrobar Erika Hrusa Christian Hubeny Andrea Huber Anneliese Huber Sabine Huber<br />
Manuela Hübner Ferdinand Hütter Erich Hüttmair Katharina Huger Sabine Hurter Christian Huss<br />
Johann Immervoll Markus Indrak Karl Infanger Sonja Ivanovsky-Schönborn Helmut Jaklitsch<br />
Renate Jaksch Elke Jandrisevits Johann Janecek Doris Janitsch Ernst Janosik Christian Jenkner<br />
Dorota Jopkiewicz Wolfgang Jordan Mirjana Jovicic Gabriele Jung Jürgen Jungmayer Martina Kadletz<br />
Engelbert Kagerer Gerlinde Kainz Kathrin Kaipel Hermann Kalenda Anita Kaliska Gabriele Kalt<br />
Martina Kaltenecker Harald Kamellander Petra Kamellander Willfried Kantner Stefan Kapfer<br />
Andrea Karall Josef Kargl Katharina Karl Peter Karlik Thomas Karlik Franz Kattner Helmut Katzler<br />
Silvia Kauder Michael Kdolsky Markus Kehle Alfred Kellner Harald Kern Gertrude<br />
Kerschbaumer Ursula Keusch Wolfgang Kier Claudia Kieslinger Sabine Kindermann Rudolf<br />
Kirchmayer Andreas Kirnbauer Gerhard Kitzinger Rene Klaghofer Christian Klamert Doris Klauhs<br />
Gunter Klaus Herbert Kleedorfer Doris Kleinert Marcus Klinger Eva-Maria Klug Karl Knechtl Mia<br />
Knehs Michael Köhl Stefanie Köhler Stephan Kölbl Manfred Köllner Andreas Körbl Karina Kogler<br />
Daniela Kohl Manfred Kohl Angelika Koisser Danica Kokanovic Gabriele Kolar Brigitta Koller<br />
Michaela Koller Daniela Kollmann Brigitte Kopacek Maria Kornfeld Christof Kornhäusl Monika<br />
Korntheil Martina Korunka Georg Kraft-Kinz Gerda Krajnik Franz Kral Ingrid Kramesberger<br />
Andrea Krammer Christoph Krammer Erwin Krammer Günter Krammer Hildegard Kraus Karin<br />
Kraus Karin Krauss Anita Krc Josef Kreidenitsch Wolfgang Krejci Veronika Kremlicka Ida Kreuzer<br />
Karin Kreuzmann Otto Kriftner Ingrid Krischan Bernhard Krischke Renate Krischke Rudolf Krispel<br />
Thomas Kriz Manuela Krombholz Johann Kromes Ingeborg Kronberger Karin Kropik Pia Krouzek<br />
Susanne Krukenfellner Ulrike Kubec-Slapota Harald Kudjelka Wolfgang Kuhnert Susanne Kulovits<br />
Andreas Kunagl Eveline Kurta Gerald Kurzmann Gabriel-Peter Kux Alexander Lackner Monika<br />
Lager Alexandra Lang Christian Lang Christoph Lang Elfriede Lang Maria Lang Nikolaus Langer<br />
Gabriele Lanner Carina Laritz Ulrike Lasar Christa Lassner Marion Lassmann Maria Lauer<br />
Sabrina Laya-Laufersweiler Sandra Lehner Peter Lehner-Jettmar Wolfgang Lehofer Erich Leidnix<br />
Daniela Leiner Harald Leist Christina Leithner Brigitta Leitner Johann Leitner Karin Lenarcic<br />
Patricia Lichowski Sylvia Liebhard Thomas Liebscher Lilian Lielacher Marion Lindbichler Barbara<br />
Litschka Franziska Lochner Peter Löscher Andreas Loidolt Gerlinde Lorenz Walter Losos Erich<br />
Loydl Eduard Ludik Thomas Lutz Bernadette Lutzmayer Andrea Machan Adele Magritsch<br />
Elfriede Mahn Monika Mahr-Reck Wilhelm Maimer Andreas Maleschek Erich Malzer Monika<br />
Mang Josef Mantler Doris Manzenreiter Christina Marenich Gabriela Marhold Kurt Markl Gerhard<br />
Marschall Daniela Marvan Martina Matuschek Petra Mayer Tanja Mayer Brigitte Mayerweck<br />
Astrid Meinecke Martina Meltsch Manfred Meraner Sabine Mercsanits Heidemarie Merta Eva<br />
Messetler Karin Mestan Christian Meyer Katrin Meyer Stefan Mezera Harald Michlits Franz Mickl<br />
Marion Milkovits Silvia Milla Erhard Mock Christian Mock Britta Möller Karl Mosgöller Maria<br />
Motzko Eva-Maria Mühl Evelyn Mühler Elisabeth Müller Gerald Müller Heidrun Müller Heinz<br />
Müller Martina Müller Annemarie Müller-Nowak Thomas Müller-Tröster Maria Murnberger Franz<br />
Muskovich Maria Musso Barbara Mycinski Gernot Nagl Judith Nagl Gerald Naglmeier Adel<br />
Narath Waltraud Nawratil Barbara Nebily Johann Nebily Brigitte Nemec Christian Nemeth Gisela<br />
Nemeth Karin Neubauer Werner Neubauer Brigitta Neuberger Christa Neudorfer Peter<br />
Neundlinger Susanna Newet Guido Nicolussi-Moretto Jürgen Niedermayr Heidemarie Niefergall<br />
Nicole Nikitscher Birgit Niziolek Christoph Nöbauer Eva Maria Novak Peter Novak Gerhard<br />
Novotny Richard Novotny Christiana Nowotny Gabriella O'sullivan Nicole Obenaus Richard<br />
Oberdorfer Werner Öllerer Werner Öllerer jun. Gerhard Österreicher Karin Oesterreicher Helmuth<br />
Ofenmüller Christian Ohswald Josef Oppenauer Peter Paces Bärbel Pachinger Alexandra Paclt<br />
Birgit Palasser Elvira Pamperl Doris Panzenböck Regine Papst-Tastel Franziska Partinger Gerhard<br />
Paul Martina Pavlicek Wolfgang Pelech Judith Penold Birgit Peroutka Renate Pfannhauser Eva<br />
Pfeffer Heinz Pfeffer Karin Pfeiffer Peter Pfingstgräf Udo Philippitsch Rosanna Pichlbauer Gabriele<br />
Pichler Axel Pichler Josef Piewald Christian Pillwein Bernhard Pils Heidemarie Plachwitz Maria<br />
Plessl Margit Pöll Alexander Pöstinger Silvia Pokan Claudia Pokorny Klaus Jürgen Polster Erich<br />
Ponstingl Sandra Popp Olivia Prader Marion Prechtl Gabriele Preiskorn Eveline Priessnitz Maria<br />
Prinz Ferdinand Prirsch Renate Prochazka Peter Pröglhöf Sabine Pröglhöf Manfred Pronhagl<br />
Gabriele Proske Reinhard Pühringer Peter Püspök Gerhard Punz Sandra Pusam Petra Rabl<br />
Herbert Radl Sabine Rajkovacz Peter Ramsauer Gerhard Ransmayr Hans Rapatz Petra Rappan<br />
Mitarbeiter<br />
65
66 Mitarbeiter<br />
Dagmar Raschbauer Christian Rausch Michael Rea Dorothea Redl Sigrid Regner Gerhard Rehor<br />
Barbara Reichart Manfred Reismüller Michael Reitenbach Monika Reithofer Christian Remsberger<br />
Isolde Renk Jeaninne Renner Margit Rernböck Anton Resch Gertraud Retzer Eduard Richtar<br />
Gerhard Riedel Claudia Riedl Reinhard Rilke Christine Ringhofer Markus Ritter Helene Rittler<br />
Marcus Julian Robor Dieter Roch Dieter Rötzer Astrid Rohacek Marietta Rosner Peter Rothbauer<br />
Irmgard Rovina Pierre Rupp Sabine Rupp Wolfgang Russegger Gerhard Sabathiel Thomas Sabor<br />
Andreas Sacher Andrea Sagmeister Daniela Sailer Maria Sailer Peter Sajovitz Wolfgang Salenka<br />
Margareta Sandmair Romana Sarklet Kerstin Schabbauer Roman Schabschneider Karin Schadl<br />
Erich Schäfer Anita Schall Marion Schaller Karl Schallmayer Mario Schandl Susanne Schatz<br />
Gerhard Schauer Kurt Schausberger Karin Scheer Matthias Scheiber Martin Scheichenberger<br />
Wolfgang Schenk Markus Schikowitz Klaus Michael Schilhan Alexander Schiller Roland Schiller<br />
Peter Schindler Elisabeth Schiruk Roman Schlosser Inge Schmid Johannes Schmid Manfred<br />
Schmid Sonja Schmidl Friedrich Schmidt Rene Schmiedel Andrea Schmutz Johann Schnakl<br />
Alexander Schneider Renate Schneider Elisabeth Schnizer Sibylle Schober Harald Schoder<br />
Hubert Schöbinger Peter Schöfmann Günter Schönberger Monika Schöpfer Martin Scholz Philipp<br />
Schräfl Wolfgang Schraik Martina Schramm Friedrich Schreder Hans Schreiner Erich Schrenk<br />
Philipp Schröfl Franz Schubert Andrea Schuh Margit Schuh Ulrike Schulz Friedrich Schurad<br />
Barbara Schuster Edeltraud Schuster Sabine Schwab-Bigler Reinhard Schwaiger Nina Schwarz<br />
Peter Schwarz Ulrike Schwarz Dagmar Schweinhammer Martina Schweitzer Josef Sebesta<br />
Stefan Sebesta Elisabeth Segall Martina Sehorz Ursula Seibold Eva Maria Seidl Gerold Seidl<br />
Marieluise Seidl-Ehrenhöfer Sonja Seifner Werner Serles Sabine Siebert Gabriela Sieder<br />
Sabine Siegel Petra Sieghardt-Schmidt Barbara Siegl Eva Silberbauer Manuel Silbernagel<br />
Elfriede Singh Albert Sinkovits Patricia Skoumal Petra Slavik Herbert Smitha Sonja Smutny Sonja<br />
Sonai Barbara Span Martina Spanring Michaela Spiegel Jutta Spitt-Rezac Brigitte Sporrer<br />
Sascha Stadnikow Gertrude Stangl Wolfgang Starkl Gabriela Stary Michael Stegmüller Günter<br />
Steibl Petra Steiner Barbara Steininger Georg Stepan Erwin Steurer Stefan Stiasny Heinz Stiastny<br />
Elisabeth Stocker Robert Stocker Eva Stöffl Manuela Stöger Maria Stöger Verena Storm Friedrich<br />
Straka Angela Stransky Walter Stranzl Josef Strassnig Wolfgang Strau Isabell Strolz Wolfgang<br />
Strondl Franz Stummer Günther Stusak Franz Supper Brigitte Svaton Hans Sykora Manfred<br />
Szakusits Josefa Szeidel Hippolyt Szekely Walter Szloboda Jasmin Szvetits Roman Tanzer<br />
Eva Tatschl Gabriele Taubitz Johann Thaler Heidemarie Thomann Rosa Thurner Günther Töpfl<br />
Andreas Toifl Martina Toifl Lucia Tomaschek Daniela Tomes Anton Tragschitz Gabriele Trapel<br />
Petra Traschler Wolfgang Trautmann Andrea Trcka Franz Trettler Ingeborg Triembacher<br />
Alexandra Tröster Gottfried Tröstl Johann Tröthann Helene Trost Daniela Trunner Andrea<br />
Tscherkassky Bernhard Tschrepitsch Sabrina Tuchny Herbert Tuider Ulrike Turek Michael Tutsch<br />
Christoph Uher Ulrike Uhl Erich Ullram Friedrich Harald Urbanek Michaela Urbanits Andreas<br />
Urbanitsch Sabin Valentin-Schilling Susanne Vandrovec Robert Vartok Michael Vasilico Thomas<br />
Vavrousek Enrico Veith Georg Veits Peter Veres Claudia Vesely Christine Vock Christina Vogt<br />
Elisabeth Vogt Monika Voithofer Karin Vorpahl Rudolf Votypka Anastasios Voulgaris Christian<br />
Vsetecka Evelin Wachlowski Sibylla Wachsler Robert Wagner Florian Wagner Martin Wagner<br />
Susanna Wailzer Christian Wais Christa Waitz Peter Wanieczek Andreas Weber Bettina<br />
Wechselberger Bettina Wecko Annette Weger Thomas Weger Elisa Wegl Barbara Wegscheider<br />
Claudia Wehofsky Gerhard Weidinger Sabine Weihrauch Thomas Weimann Gabriele Weinmann<br />
Edith Weinmayr Beatrix Weiser Brigitte Weiss Lothar Weiss Sylvia Weiss Rainer Weiss<br />
Norbert Wendelin Harald Wenger Helmut Wenisch Franz Wentseis Martin Werdenich Erwin<br />
Wesel Lieselotte Wessely Elisabeth Wiesinger Sabine Wiesler Klaus Wild Doris Willert<br />
Ernst Windhör Wolfgang Windisch Jutta Winkelhofer Philipp Winkler Helene Winter Helmut<br />
Winter Maria Winter Michael Wirsta Martina Wiskocil Michael Withalm Brigitte Witschel<br />
Ulrike Witting Petra Wöhry Leo Wokrinek Eva-Maria Wolf Bernhard Wolfram Markus Wollner<br />
Wolfgang Wollner Irene Wonisch Matthias Writze Marianne Wurzinger-Salazar Sandra Wutte<br />
Hui-Wen Yeh Christian Zach Gerhard Zachl Andreas Zainzinger Margit Zakoucz Michaela<br />
Zangerl Carmen Zechmeister Christine Zederbauer Günther Zehetbauer Gerlinde Zeininger<br />
Sonja Zeitlinger-Krcmar Sabine Zieger Gerhard Zieger Hubert Zimmermann Sabine Zinke<br />
Josefine Zlabinger Alfred Zupancic Hildegund Zwander Angelika Zweckmayr
Impressum<br />
Konzeption/ Herstellung<br />
MARKANT Gesellschaft für Werbung, Kommunikationsberatung,<br />
Handel und Veranstaltungen GmbH . 1010 Wien<br />
Layout/Grafik/DTP<br />
Mertz Publishing Design . 1220 Wien<br />
[office@mertz.co.at ]<br />
EBV/ Druck / Bindung<br />
Edelbacher . 1180 Wien<br />
Bildnachweis<br />
Ali Schafler (S. 2), Heinz Henninger (alle übrigen Fotos)<br />
Gedruckt auf umweltfreundlich hergestelltem Papier.<br />
67