Die Inselzeitung Mallorca September 2016
Mallorca im September Machen Sie mit uns eine Tour durch Mallorcas Yachthöfen - "wo geht die Reise hin" für Port Adriano, Puerto Portals und all die anderen Häfen auf der Insel. Im Haus & Grund erfahrenn Sie jetzt mit Ihren Gärten verfahren, Ihre Holzrahmen und Türen winterfest machen und vieles mehr - außerdem wie immer tolle Gastro Tipps, Eventkalender und, und, und... Wir wünschen Viel Spaß beim Lesen - Ihr IZ-Team
Mallorca im September
Machen Sie mit uns eine Tour durch Mallorcas Yachthöfen - "wo geht die Reise hin" für Port Adriano, Puerto Portals und all die anderen Häfen auf der Insel. Im Haus & Grund erfahrenn Sie jetzt mit Ihren Gärten verfahren, Ihre Holzrahmen und Türen winterfest machen und vieles mehr - außerdem wie immer tolle Gastro Tipps, Eventkalender und, und, und... Wir wünschen Viel Spaß beim Lesen - Ihr IZ-Team
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
INTERVIEW<br />
Pep Pinya<br />
über die<br />
„Nit de l’Art“<br />
LIFESTYLE<br />
Wir kaufen<br />
uns eine<br />
Superyacht<br />
Es geht auch ohne<br />
Boote und Yachten<br />
-Life<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
Wie <strong>Mallorca</strong>s Top-Häfen mit Shows und<br />
Spektakel um Landratten buhlen<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
IZ-LIFE<br />
Events im<br />
Überblick<br />
KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK<br />
WWW.KKPETERS.ES<br />
WIR BRINGEN IHR<br />
UNTERNEHMEN<br />
UND IHRE FINCA<br />
AUF TEMPERATUR.<br />
24h: +34 638 334 467<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong><br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
isotec-mallorca.es
2<br />
EDITORIAL<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
MEDIAGROUP BALEAR S.L.<br />
B57951659<br />
Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG<br />
DL PM 411-2013<br />
geschäftsführung<br />
Roman Ebmeier<br />
VertrIeB<br />
Roman Ebmeier<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871<br />
r.ebmeier@die-inselzeitung.com<br />
Alexandra Rehagel<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681<br />
a.rehagel@die-inselzeitung.com<br />
geschäftsstelle santanyÍ<br />
Tel. 971 163 287<br />
santanyi@die-inselzeitung.com<br />
<strong>Mallorca</strong>s Yachthäfen sind Gassen der Altstadt, um in den bis<br />
eine Welt für sich, ein Mitternacht geöffneten Galerien<br />
Zoo, hinter dessen und Museen etwas Kultur-Luft zu<br />
unsichtbaren Käfigen sich die schnuppern. Event-Mitbegründer<br />
Reichen und Schönen tummeln, Pep Pinya erklärt im IZ-Interview<br />
auf Booten und Yachten, deren die Gründe für das auf der Insel<br />
Anschaffung und Wartung für den wachsende Interesse an Gegenwartskunst.<br />
Normal-Bürger in der Regel so unvorstellbar<br />
scheinen wie eine Reise In unserem Service- und Haus &<br />
zum Mond. Umso überraschender Grund-Teil finden Sie zudem<br />
OHNE YACHT AN DEN STEG<br />
BürO<br />
C/. Marina 104 , 1°, local 7<br />
07620 Llucmajor<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 634 331 213<br />
info@die-inselzeitung.com<br />
ist, dass sich derzeit die größten<br />
und luxuriösesten Privathäfen auf<br />
der Insel einem breiten Publikum<br />
öffnen. Wir haben diese Entwick-<br />
zahlreiche Tipps und Anregungen<br />
zum Leben, Bauen und Wohnen<br />
auf der Insel. Zum Beispiel wie Sie<br />
Ihren mediterranen Garten nach<br />
kleInanzeIgen<br />
kleinanzeigen@die-inselzeitung.com<br />
lung zum Anlass genommen, uns<br />
einmal etwas ausführlicher in der<br />
mondänen Yachthafen-Szene von<br />
der Sommer-Hitze wieder auf<br />
Vordermann bekommen oder wo<br />
Sie günstig auf <strong>Mallorca</strong> Katala-<br />
redaktIOn<br />
Andreas John, Marc Fischer,<br />
Sandra Stehmann<br />
redaktion@die-inselzeitung.com<br />
fragen@die-inselzeitung.com<br />
grafIk | layOut | satz<br />
Filine Bronckhorst<br />
grafik@die-inselzeitung.com<br />
kOluMnIsten<br />
Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann,<br />
Juan Schmidt Coll, Kai Adamowski,<br />
Henry Jeschke, Markus Liebscher,<br />
Lars Mompour, Daniel Pires,<br />
Ellen Neuse<br />
MarketIng & WeB<br />
Manuela Rehagel<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869<br />
m.rehagel@die-inselzeitung.com<br />
<strong>Mallorca</strong> umzuschauen, die auch<br />
für Nicht-Skipper interessante Angebote<br />
bereit hält.<br />
Mitte <strong>September</strong> dreht sich in<br />
Palma wieder einmal alles um<br />
zeitgenössische Kunst. <strong>Die</strong> „Nit de<br />
l’Art“ lockt bereits seit 20 Jahren<br />
Tausende von Menschen in die<br />
nisch lernen können.<br />
Wir wünschen<br />
Ihnen wie immer<br />
eine unterhaltsame<br />
und informative<br />
Lektüre!<br />
Ihre INSELZEITUNG<br />
Jens Schmitz/pixelio.de/IZ<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
INHALT<br />
besuchen Sie uns im App Store<br />
Kooperationspartner Deutschland<br />
<strong>Die</strong> Stadtzeitung Wuppertal GmbH<br />
Mitglied im<br />
INSEL-INSIDER<br />
Isabel Teruel, Vizepräsidentin<br />
des Yachtsporthafenverbandes<br />
der Balearen..................................03<br />
INSELbLIck<br />
FOCUS<br />
Nicht nur für Skipper:<br />
Yachthäfen auf <strong>Mallorca</strong> ........04-12<br />
WIRTSCHAFT<br />
Neues zum Shoppingcenter<br />
“FAN <strong>Mallorca</strong>”...........................14<br />
Meldungen ..................................15<br />
VERMISCHTES...........................16-17<br />
INTERVIEW<br />
Luxusyacht-Broker<br />
Arne Ploch..............................18-19<br />
ROTER TEPPIcH<br />
Leute, Leute! Promi-Tratsch........20<br />
NIT DE L’ART <strong>2016</strong><br />
Zeitgenössische Kunst...........21-23<br />
LIFESTYLE MALLORcA<br />
GASTRO<br />
Restaurant-Tipps & Rezepte...25-29<br />
NAUTIK<br />
Luxus-Motoryacht „Achilles“steht<br />
auf <strong>Mallorca</strong> zum Verkauf .......30-31<br />
GOLF<br />
Pitch&Putt-Platz Son Quint ........32<br />
SPORT<br />
Beachvolleyball ...........................33<br />
GESUNDHEIT<br />
Ratgeber und Tipps...............34-36<br />
IZ-LIFE | ZUM RAUSNEHMEN<br />
8 Seiten Events......................37-44<br />
LIFESTYLE MALLORcA<br />
TIERE<br />
Hunde suchen neue Besitzer.......45<br />
MOTOR<br />
Temposünder auf <strong>Mallorca</strong> ..........46<br />
SERvIcE<br />
Nützliche Ratschläge ..............47-53<br />
HAUS & gRUND<br />
Tipps zum Bauen & Wohnen ...54-67<br />
INSELZEITUNg REgIONAL<br />
Migjorn...................................68-69<br />
Nord/Ost................................70-71<br />
gESUcHT & gEFUNDEN<br />
Kleinanzeigen ........................72-75<br />
SPASS & SPIEL<br />
mit Preisausschreibungen ...76 & 78<br />
ZUM ScHLUSS<br />
Meinungen und Kuriositäten......79<br />
“Pflege Deinen Rücken“<br />
f&b<br />
mosquiteras s.l.<br />
Polígono<br />
Son Bugadelles<br />
Tel.: +34 971 69 69 79<br />
eMail: info@f-und-b.com<br />
maximconfort.es
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 3<br />
INSEL-INSIDER<br />
INTERVIEW<br />
Welche Interessen<br />
vertritt Ihr Verband?<br />
einen günstigen transitplatz<br />
zu bekommen.<br />
Wir vertreten seit 1987 die<br />
Interessen der privat verwal-<br />
Wie sehen die Aussichten<br />
teten yachtsporthäfen auf<br />
für die Zukunft aus?<br />
den Balearen gegenüber den<br />
sehr gut. <strong>Mallorca</strong> und die<br />
öffentlichen Institutionen.<br />
derzeit zählen wir 23 Mitglieder,<br />
neun davon auf Mal-<br />
anderen Balearen-Inseln besitzen<br />
alle Voraussetzungen,<br />
in den kommenden Jahren<br />
700 m 2 Ausstellungsfläche mit außergewöhnlichen<br />
und hochwertigen Möbeln zu fairen Preisen.<br />
lorca.<br />
zu der top-destination für<br />
die europäische yachtsport-<br />
Wie beurteilen Sie den<br />
branche zu werden. klima,<br />
bisherigen Saisonverlauf für<br />
fluganbindungen, service-<br />
Ihre Verbandsmitglieder?<br />
einrichtungen... das alles<br />
hervorragend. die auslas -<br />
spricht für uns. es gibt natür-<br />
tung in den häfen liegt bis-<br />
lich auch Mängel, die es zu<br />
her weit über dem durch-<br />
beheben gilt.<br />
schnitt. es herrscht aber<br />
nicht nur eine hohe nach-<br />
Welche?<br />
frage nach liegeplätzen.<br />
der hiesigen yachtbranche<br />
auch die in unseren häfen<br />
fehlt es derzeit an qualifi -<br />
untergebrachten charter-<br />
zierten ausbildungsplätzen.<br />
und service-firmen, tauchund<br />
segelschulen, restaurants<br />
und andere dienstleis -<br />
tungsunternehmen sind mit<br />
die ses defizit an geschultem<br />
Personal und Profis wird sich<br />
aufgrund der zu erwartenden<br />
steigenden nachfrage in<br />
Teak,<br />
verschiedene<br />
Grössen<br />
dem bisherigen saisonver-<br />
den kommenden Jahren<br />
lauf voll zufrieden.<br />
noch verschlimmern.<br />
<strong>Die</strong> Krise der vergangenen<br />
Warum?<br />
J&A Photos<br />
Jahre in der Branche<br />
ist also überwunden?<br />
sagen wir mal so: es geht<br />
langsam aber sicher wieder<br />
ausgebildetes Personal und<br />
facharbeiter – seien das nun<br />
skipper, Bord-stewardessen,<br />
techniker, Bootshandwerker<br />
Verfügbar<br />
in bis zu<br />
3 Meter<br />
„<strong>Mallorca</strong>s<br />
Yachtbranche<br />
fehlt es an<br />
qualifizierten<br />
Ausbildungsplätzen“<br />
bergauf. der erfolg in diesem<br />
sommer ist leider nicht nur<br />
hausgemacht. Viele charterurlauber<br />
und yachteigner<br />
sind aufgrund der unsicheren<br />
politischen lage in den<br />
konkurrenzdestinationen,<br />
allen voran in der türkei, auf<br />
die Balearen gekommen.<br />
hier ist es eben sicherer.<br />
In den letzten Jahren<br />
wurden immer wieder die<br />
hohen Liegeplatz-Gebühren<br />
sowie die schlechten Service-<br />
Leistungen in den Marinas<br />
der Balearen bemängelt.<br />
Wie sieht es damit heute aus?<br />
Ich muss Ihnen da im na -<br />
aber auch das service-Personal<br />
in den Marinas – sind die<br />
grundvoraussetzung dafür,<br />
dass <strong>Mallorca</strong> zu einer qua -<br />
litativ hochwertigen yachtsport-destination<br />
in europa<br />
aufsteigt.<br />
Was könnten mögliche<br />
Lösungen sein?<br />
es müssen einfach mehr ausbildungsmöglichkeiten<br />
für<br />
die nautikbranche geschaffen<br />
werden. unser Verband<br />
will sich in zukunft verstärkt<br />
für die schaffung einer dualen<br />
Berufsausbildung für<br />
hafen-angestellte einsetzen.<br />
dafür müssen aber erst ein-<br />
men unseres Verbandes wi-<br />
mal richtlinien geschaffen<br />
Isabel Teruel will sich als<br />
Vizepräsidentin des balearischen<br />
Yachtsporthafenverbandes<br />
„Anade“ in Zukunft verstärkt<br />
für die Schaffung einer dualen<br />
Berufsausbildung für<br />
Beschäftigte der hiesigen<br />
Nautikbranche einsetzen.<br />
dersprechen. die yachtsporthäfen<br />
und clubs zählen<br />
hinsichtlich der hier ange -<br />
botenen service-Qualität und<br />
den einrichtungen zu den<br />
besten in europa. die Balearen<br />
gehören zu den beliebtesten<br />
yachtsport-destinationen.<br />
dabei bestimmen<br />
angebot und nachfrage natürlich<br />
auch den Preis. das<br />
hat zur folge, dass es im<br />
hochsommer bei uns nicht<br />
immer ganz einfach ist,<br />
werden. hierbei sind die öffentlichen<br />
Institutionen und<br />
Berufsverbände gefragt.<br />
So wie im Hotel- und<br />
Gaststättengewerbe?<br />
genau. auf der Insel gibt es<br />
sowohl öffentliche als auch<br />
private ausbildungsmöglichkeiten<br />
für kellner, köche und<br />
hotel-Manager. Warum also<br />
nicht auch für Matrosen und<br />
Berufsskipper?<br />
Andreas John<br />
c/. mar Mediterranea, 74<br />
07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles<br />
Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com<br />
Mo-Fr. 10 - 18 h | Sa. geschlossen
4<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
alle Fotos: J&A Photos<br />
Konzerte, Shows und Spektakel:<br />
<strong>Mallorca</strong>s Marinas machen an Land mobil<br />
Vom sommerlichen<br />
Pop-Konzert über<br />
Zauber-Show, Tanzkurse<br />
und Oldtimer-Rallye<br />
bis zum Weihnachtsmarkt:<br />
gloria gaynor, electric<br />
light Orchester,<br />
earth, Wind & fire<br />
und Omara Portuondo. In<br />
<strong>Mallorca</strong>s nobelhafen Port<br />
adriano traten in den ver-<br />
Marathons, mit dem der<br />
mondäne yachthafen an<br />
Palmas südwestküste bereits<br />
seit zwei Jahren für furore<br />
auf der Insel sorgt.<br />
nach einem kurzfilmfes -<br />
Jahr noch eine Oldtimershow,<br />
die „<strong>Mallorca</strong> classic<br />
Week“ (21. bis 25 september“,<br />
ein „street food festival“<br />
im Oktober, mehrere<br />
drive-In-kino Veranstaltun-<br />
<strong>Mallorca</strong>s luxus-Marina<br />
Puer to Portals kommen<br />
landgänger voll auf ihre<br />
kosten. noch bis einschließ -<br />
lich 8. september findet dort<br />
ein allabendlicher „sunset<br />
Warum die großen<br />
Yachthäfen der Insel<br />
jetzt auch um Landratten<br />
ganz ohne Boote<br />
und Yachten buhlen.<br />
gangenen Wochen interna-<br />
tival, frühmorgendlichen<br />
gen im november sowie<br />
Markt“ statt , der ähnlich wie<br />
tionale Musik-stars auf, von<br />
yoga-sessions, einem Mo-<br />
einen großen Weihnachts-<br />
bei der „fun fair“ in Port<br />
denen viele konzertveran-<br />
torrad-trail-Wettbewerb und<br />
markt im dezember.<br />
adriano aus kinder-anima-<br />
stalter auf der Insel nur<br />
träumen dürften.<br />
und die Open-air konzerte<br />
waren nur ein teil des ab-<br />
einem gleich viermal pro<br />
Woche im hafen auftretenden<br />
straßen-zirkus „fun<br />
fair“ erwartet die Besucher<br />
„Sunset Market“ gegen<br />
„Fun Fair“<br />
auch ein paar seemeilen<br />
tion, live-Musik und akrobatik-Performances<br />
besteht.<br />
daneben werden Besuchern<br />
von Puerto Portals ein ganz-<br />
wechslungsreichen event-<br />
von Port adriano in diesem<br />
weiter die küste hinauf, in<br />
jährig unterhaltsames Ver-
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 5<br />
INSELBLICK<br />
Marketing-Abteilung<br />
aufgestockt<br />
um ein ganzjähriges unterhaltungsprogramm<br />
bieten<br />
zu können, haben beide<br />
Marina ihre Marketing-abteilungen<br />
aufgestockt. al-<br />
ruel. Motto: die konkurrenz<br />
belebt das geschäft.<br />
Club de Mar plant<br />
Shopping-Mall<br />
und tatsächlich. auch in<br />
anderen yachthäfen auf<br />
“Wir halten das, was<br />
andere nur versprechen”<br />
lein in Port adriano arbeiten<br />
<strong>Mallorca</strong> will man in zu-<br />
drei Mitarbeiter das ganze<br />
kunft verstärkt, um die auf-<br />
Jahr über an der Organisa-<br />
merksamkeit von landrat-<br />
tion von konzerten, shows<br />
ten buhlen. Palmas „club de<br />
und sozialen events.<br />
Mar“ beispielsweise hat der<br />
anstaltungsprogramm aus<br />
vermarktet auch corinna<br />
balearischen hafenbehörde<br />
fashion-shows, laternen-<br />
graf, Managerin von Puerto<br />
Platz genug dafür ist alle-<br />
bereits im vergangenen Jahr<br />
umzüge, foto-ausstellun-<br />
Portals ihren hafen im In-<br />
mal. „auf unserem großen<br />
einen ambitiösen Plan zur<br />
gen und – wie sollte es auch<br />
und ausland. denn um<br />
Werft-gelände geht es im<br />
kompletten um- und neu-<br />
anders als in Port adriano<br />
langfristig den aus Monaco,<br />
sommer, wenn die meisten<br />
gestaltung vorgelegt.<br />
sein – einem alljährlichen<br />
Weihnachtsmarkt geboten.<br />
cannes oder Porto cervo<br />
verwöhnten maritimen Jet-<br />
yachten im Wasser sind,<br />
eher ruhiger zu. daher kön-<br />
der sieht unter anderem den<br />
Bau einer vom Paseo Marí-<br />
Serviceleistungen:<br />
dass man sich in beiden<br />
yachthäfen derzeit so en -<br />
gagiert um landratten be-<br />
set an <strong>Mallorca</strong> zu binden,<br />
muss in den top-häfen der<br />
Insel ständig was los sein.<br />
nen wir dort sehr einfach<br />
konzerte und andere Massen-Veranstaltungen<br />
orga-<br />
timo her zugänglichen shop -<br />
ping-Mall mit zahlreichen<br />
geschäften, Bars, restau-<br />
24h-Kundenservice<br />
Transfer zum Flughafen<br />
müht, kommt nicht von ungefähr.<br />
es ist teil einer ausgeklügelten<br />
Marketing-strategie<br />
mit dem ziel, die<br />
häfen das ganze Jahr über<br />
mit leben zu füllen. „unser<br />
hafen ist mehr als nur ein<br />
edle Boutiquen und teure<br />
restaurants, mit denen beiden<br />
yachthäfen hinlänglich<br />
bestückt sind, reichen allein<br />
nicht mehr aus, um scheichs<br />
und Industrie-Magnate aus<br />
ihren schwimmenden Pa-<br />
nisieren“, sagt Isabel teruel<br />
von Port adriano.<br />
sie hofft ebenso wie corinna<br />
graf, dass ihr konzept<br />
aus noblem yacht-stellplatz<br />
und ganzjährigem entertainment<br />
an land von an-<br />
rants und diskotheken vor.<br />
und an der Marina „la<br />
lonja“ gegenüber Palmas<br />
altstadt sollen ebenfalls<br />
schon bald neue shops eröffnen.<br />
die zeiten, in denen sich<br />
Autoschnellwäsche<br />
Videoüberwachung<br />
Erfrischungsgetränk<br />
auf Wunsch Batterieservice<br />
Reifendruckkontrolle<br />
Parkplatz für yachten“, sagt<br />
Isabel teruel, geschäftsführerin<br />
von Port adriano.<br />
Mehr als nur ein<br />
Parkplatz für Yachten<br />
unter dem gleichen Motto<br />
lästen an land zu locken.<br />
denn die wollen action,<br />
viele Menschen und reges<br />
treiben. für stille und erholung<br />
gibt es das offene Meer<br />
oder einsame ankerbuchten.<br />
deren Marinas der Insel kopiert<br />
wird. „umso mehr<br />
qualitativ hochwertige Marinas<br />
es hier gibt, umso besser<br />
wird der ruf der Insel<br />
als qualitativ hochwertige<br />
yacht-destination“, sagt te-<br />
yachthäfen hinter meter -<br />
hohen absperrungen und<br />
zäunen versteckten, scheint<br />
sich damit wohl ihrem ende<br />
entgegen zuneigen.<br />
Andreas John<br />
Vorstellung in einer Werkstatt<br />
KfZ-Ummeldungen<br />
und vieles mehr<br />
Jahresverträge<br />
(Jahresstellplätze) ab Euro 420,-<br />
Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche.<br />
Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an!<br />
Shuttle Service & Valet Service<br />
Ab 1,15 €<br />
pro Tag<br />
am Flughafen<br />
Airport-Carparking-<strong>Mallorca</strong> S.L.<br />
C/ Canal de San Jordi, 1-3<br />
07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla)<br />
Jesús Renedo<br />
24 Std. Service: 0034 - 971 126 954<br />
info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com
6<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
Puerto Portals<br />
30 Jahre Glamour<br />
auf und neben den Stegen<br />
1986 eröffnete der deutsche Unternehmer Klaus Graf Puerto Portals.<br />
Und legte damit den Grundstein für den maritimen Jetset auf <strong>Mallorca</strong><br />
klischees sind wie<br />
schokoladenkleckse<br />
auf dem hemd: ein-<br />
so heimisch wie die armada<br />
der weißglänzenden Megayachten,<br />
die an den stegen<br />
show und glamour den<br />
rang ablaufen würde, hätte<br />
anfangs wohl niemand so<br />
sie will den hafen in den<br />
kommenden Jahren modernisieren.<br />
geplant sind unter<br />
mal drauf, lassen sie sich<br />
perlenkettengleich im son-<br />
richtig für möglich gehalten,<br />
anderem die Installierung<br />
kaum wieder rausbekom-<br />
nenlicht vor sich hin schau-<br />
dennoch war die Marina be-<br />
einer aufladestation für elek-<br />
men. In Puerto Portals, dem<br />
keln.<br />
reits auf dem reißbrett als<br />
trische autos, eine Verbes -<br />
„st. tropez <strong>Mallorca</strong>s“, dem<br />
catwalk des mediterranen<br />
Jetsets, dem spielplatz der<br />
schönen und reichen, dort<br />
Auf dem Reißbrett als<br />
Nobelhafen konzipiert<br />
seit 1986 liegen in dem<br />
luxushafen konzipiert.<br />
geistiger und materieller<br />
Vater von Portals ist ein<br />
deutscher: klaus graf, milli-<br />
serung der bisherigen re -<br />
cycling-Möglichkeiten sowie<br />
der einbau von energie-effizienten<br />
einrichtungen und<br />
also, wo schon top-Model<br />
hafen an calviás küste,<br />
ardenschwerer Verwaltungs-<br />
ausstattung in den restau-<br />
claudia schiffer, Modezar<br />
keine vier kilometer südlich-<br />
ratsvorsitzender der inter -<br />
rants und geschäften. und<br />
alle Fotos: Puerto Portals<br />
Valentino, spaniens hollywood-Beau<br />
antonio Banderas<br />
und könig Juan carlos<br />
nächtelang feierten, da fühlen<br />
sich auch die klischees<br />
westlich von Palma entfernt,<br />
Millionen euro vor anker.<br />
dass Puerto Portals selbst<br />
dem königlichen yachtclub<br />
der hauptstadt in sachen<br />
nationalen unternehmensgruppe<br />
teka. seit seinem tod<br />
vor zwei Jahren führt tochter<br />
corinna graf die geschäfte<br />
des privaten yachtclubs.<br />
es sollen noch ein paar mehr<br />
lokale im hinteren hafen -<br />
bereich entstehen.<br />
Andreas John
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 7<br />
INSELBLICK<br />
INTERVIEW<br />
einen perfekten Mix aus exzellenter<br />
dienstleistung,<br />
Professionalität und diskretion.<br />
Puerto Portals wird oft<br />
als Hafen für die Schönen<br />
und Reichen abgestempelt.<br />
Soll das so sein?<br />
nein, keinesfalls. natürlich<br />
gibt es bei uns restaurants<br />
und geschäfte im altostanding-Bereich.<br />
aber man<br />
kann hier auch für kleines<br />
geld essen, ausgehen und<br />
spaß haben.<br />
Der Hafen,<br />
der niemals<br />
schläft<br />
Puerto-Portals Chefin Corinna<br />
Graf über die Bedeutung des<br />
Yachttourismus auf <strong>Mallorca</strong>,<br />
lahme Behörden und zukünftige<br />
Pläne im Hafen<br />
Wie hat sich Ihr Yachthafen<br />
in den vergangenen<br />
30 Jahren entwickelt?<br />
Puerto Portals entstand in<br />
den 80er Jahren als eine art<br />
Mikrokosmos innerhalb der<br />
yachtsport- und lifestyleszene<br />
<strong>Mallorca</strong>s. Wir haben<br />
ihn bis heute zu einer re -<br />
ferenz im gesamten Mittelmeer<br />
etabliert.<br />
Puerto Portals ist aber<br />
immer noch ein „Parkplatz“<br />
für rund 650 Boote...<br />
nein. unser yachtclub ist<br />
weit mehr als ein paar hundert<br />
liegeplätze. der hafen<br />
Puerto Portals<br />
zieht dank seiner Mode-<br />
Boutiquen, Juwelier-ge -<br />
schäf te, der spektakulären<br />
restaurants und Bars sowie<br />
seinem immensen freizeitangebot<br />
Menschen aus aller<br />
Welt in seinen Bann.<br />
Was unterscheidet<br />
Puerto Portals von der<br />
Mehrzahl anderer<br />
Mittelmeer-Yachthäfen?<br />
In Puerto Portals herrscht<br />
an 365 tagen im Jahr reges<br />
treiben. er ist ein zeitgemäßer<br />
hafen mit modernsten<br />
service-einrichtungen für<br />
die yachten. Wir bieten<br />
Welche Rolle spielt<br />
der Yacht-Tourismus<br />
für <strong>Mallorca</strong>?<br />
er ist, meiner ansicht nach,<br />
einer der tragenden säulen<br />
der regionalen Wirtschaft.<br />
Im sommer kommen mit<br />
ihm urlauber auf die Insel,<br />
deren durchschnittliche tagesausgaben<br />
weit über de -<br />
nen konventioneller hotelgäste<br />
liegt. Im Winter trägt<br />
er zu einer saisonentzerrung<br />
bei und generiert dank<br />
der zahlreichen, auf die reparatur<br />
und Wartung von<br />
yachten spezialisierten firmen<br />
tausende von arbeitsplätzen.<br />
Mit welchen Problemen<br />
haben private Yachtclubs<br />
auf <strong>Mallorca</strong> zu kämpfen?<br />
Von Problemen würde ich<br />
nicht sprechen. Private<br />
yachthäfen sind abhängig<br />
von der öffentlichen Verwaltung.<br />
das kompliziert<br />
viele angelegenheiten und<br />
Projekte manchmal. Privatunternehmen<br />
arbeiten in<br />
der regel schneller und<br />
flexibler als die öffentliche<br />
hand.<br />
Gibt es derzeit konkrete<br />
Pläne für den Ausbau<br />
oder die Erweiterung von<br />
Puerto Portals?<br />
es gibt viele Pläne, die wir<br />
gerne umsetzen würden.<br />
Wir haben bereits ein entsprechendes<br />
Projekt zur<br />
Mo dernisierung des hafens<br />
bei den entsprechenden<br />
Behörden eingereicht. aber<br />
bis das nicht abgesegnet ist,<br />
möchte ich auch nicht darüber<br />
sprechen.<br />
Andreas John
8<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
Hafen-Perle im<br />
Ibizenko-Stil<br />
so wohl fühlen, liegt nicht zuletzt<br />
auch an dem vor etwa<br />
zehn Jahren eröffneten privaten<br />
yachtclub am ende der<br />
anlegeste ge. untergebracht<br />
sind in dem ibizenkisch gestylten<br />
gebäude ein moder-<br />
Yachtclub von Cala d´Or glänzt nach<br />
Modernisierung im mondänem Outfit<br />
nes fitnesscenter, eine Bibliothek,<br />
die auch als ausstellungsraum<br />
genutzt wird, meh -<br />
rere konferenz- und eventräume,<br />
zwei restaurants,<br />
ei ne Pool-lounge, chillout-<br />
Bar sowie zahlreiche terrassen,<br />
von denen man einen<br />
traumhafen ausblick auf den<br />
hafen hat.<br />
rings um den club sind in<br />
den vergangenen vier Jahren<br />
zudem moderne apartments<br />
und ferienhäuser entstanden,<br />
im hafen hat sich eine große<br />
zahl diverser Modeboutiquen,<br />
J&A Photos<br />
geschäfte, restaurants und<br />
Bars angesiedelt, die cala d’Or<br />
in den vergangenen Jahren<br />
Mondän und vor<br />
allem modern prä -<br />
sentiert sich der<br />
yachthafen von cala d’Or an<br />
<strong>Mallorca</strong>s Ostküste. der lang<br />
gestreckte naturhafen hat<br />
sich in den vergangenen zehn<br />
Jahren zu einem echten hotspot<br />
der szene gemausert und<br />
erfreut sich insbesondere bei<br />
Motoryachtbesitzern großer<br />
Beliebtheit.<br />
dass sich sich sowohl freizeitskipper<br />
als auch auswärtige<br />
gäste im Puerto von cala d’Or<br />
sowohl als transit- als auch<br />
heimathafen aufgewertet ha -<br />
ben. Andreas John
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 9<br />
INSELBLICK<br />
alle Fotos: J&A Photos<br />
Aufbruch in die Moderne<br />
<strong>Mallorca</strong>s Olympiahafen Calanova soll in den kommenden<br />
Monaten einer aufwendigen Verjüngungskur unterzogen werden<br />
Mehr als 40 Jahre ist<br />
es her, dass ein<br />
paar befreundete<br />
Mitte der 1970er Jahre die<br />
spanische segel-akademie, in<br />
der unter anderem auch zahl-<br />
menden Monaten einer aufwendigen<br />
Verjüngungkur unterziehen<br />
will. Bereits im ver-<br />
den. für einheimische und<br />
re sidenten bietet der yachtclub<br />
eine gute Möglichkeit,<br />
segelsportler eine öffentliche<br />
reiche Mitglieder des spani-<br />
gangenen Jahr wurde mit der<br />
den segelsport zu erlernen.<br />
talentschmiede ins leben rie-<br />
schen königshauses den um-<br />
längst überfälligen Moderni-<br />
sowohl die zahl der über das<br />
fen – und damit den grund-<br />
gang mit schot und Pinne<br />
sierung und erneuerung der<br />
ganze Jahr angebotenen kur -<br />
stein für die nationale segel-<br />
lernten und es heute noch<br />
steganlagen und Molenköpfe<br />
se –sowohl für kinder als auch<br />
schule und den dazugehö -<br />
tun.<br />
begonnen. Im kommenden<br />
erwachsene – als auch die<br />
rigen yachthafen calanova<br />
seit 2012 wird calanova von<br />
Jahr sollen das clubhaus mit<br />
do zenten und das trainings-<br />
legten.<br />
einem neuen konzessionärs-<br />
den unterkünften für die se-<br />
material dürften auf der Insel<br />
die kleine Marina in Palmas<br />
unternehmen verwaltet, das<br />
gelschüler sowie das restau-<br />
ihresgleichen suchen.<br />
Vorort Illetas beherbergt seit<br />
den yachthafen in den kom-<br />
rant umfassend erneuert wer-<br />
Andreas John<br />
koMPetent<br />
kreativ<br />
PerSönlich<br />
FÜR IHREN ERFOLG<br />
Danyel André Photography<br />
c/. Marina 104 , 1°, local 7<br />
07620 llucmajor<br />
tel. (+34) 971 744 467<br />
Mobil (+34) 663 946 871<br />
www.mediagroupbalear.com<br />
Print | online | Service
10<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
Wenn Marina kocht<br />
Wer ausgesuchte Gaumenfreuden gern mit Blick auf Yachten und Segel kombiniert,<br />
für den sind Hafenrestaurants eine wunderbare Sache. Wir stellen eine kleine Auswahl der schönsten<br />
Lokale in verschiedenen Marinas der Insel vor.<br />
Bistro Bens d’Avall (Club de Mar, Palma)<br />
Benet Viçens Mayol gehört zu den gastronomi-<br />
rápita gliedert sich in mehrere Bereiche. neben<br />
dem restaurant gibt es beispielsweise in eine<br />
lokal selbst beschreibt es als “vielfältigen hochgenuss<br />
für den anspruchsvollen gaumen”. um<br />
schen urgesteinen der Insel. Bereits vor vielen<br />
cafeteria, die von 8 uhr morgens bis 1 uhr in<br />
konkreter zu werden: auf den tellern geht es<br />
Jahren hat er die gehobene, traditionelle küche<br />
der nacht eine große auswahl für den kleinen<br />
vornehmlich asiatisch zu, mit wenig kohlen -<br />
<strong>Mallorca</strong>s ein stück weit salonfähig gemacht,<br />
hunger bietet. nicht nur skipper schwören auf<br />
hydraten und frischen Produkten, dazu gibt es<br />
verfeinert und durch neue Ideen ergänzt. gäste<br />
die appetitlichen snacks. dann finden gäste<br />
feines vom robata-grill sowie exzellente und<br />
können sich davon selbst ein geschmackliches<br />
Bild machen: sein restaurant “Béns d’avall” an<br />
Port Blanc<br />
eine Pizzeria, die die spezialität aus original<br />
italienischem Mehl, italienischem Mozzarella<br />
sushi-kreationen, die keine Wünsche unerfüllt<br />
lassen. Verantwortlich zeichnet küchenchef<br />
der nordwestküste zwischen deià und sóller<br />
ihr unter einer haube sozusagen umweht. das<br />
und italienischen tomaten herstellt. selbstver-<br />
gunnar Blischke. erlesen ist übrigens auch die<br />
gehört seit 1971 zu den top-lokalen auf Mal-<br />
Beef kommt aus australien, fisch und Meeres-<br />
ständlich auf einem hauchdünnen, knuspri-<br />
Wein- und champagnerkarte, die vom mallor-<br />
lorca. doch wer für die gaumenfreuden des<br />
früchte sind fangfrisch, zudem findet man in<br />
gen teig. eine ganze Menge “Bella Italia” in<br />
quinischen Miquel Oliver für 24,50 eur bis<br />
kochs mit mallorquinisch-französischen Wur-<br />
der karte auch mal kleine, köstliche ausrut-<br />
“Bella rápita”. Wechselnde tagessgerichte gibt<br />
hin zur Methusalem-flasche eines dom Péri-<br />
zeln nicht ganz so weit fahren möchte und zum<br />
scher ins französische oder Italienische, bei-<br />
es hingegen in “sa cantina” gegenüber des<br />
gnon Vintage 1998 für schlappe 11.299 eur<br />
Menu gern einen Blick über hafen und schiffe<br />
spielsweise bei den flammkuchen. Beein-<br />
hafens. anders als im restaurant wird hier für<br />
alles bietet. Wohl bekomm’s!<br />
genießt, muss nur den club de Mar in Palma<br />
druckend ist die Weinkarte, die für jeden gau-<br />
die große nachfrage und eben in typischer<br />
coast by east - Seafood, Grill & Bar, Port Adriano<br />
besuchen. hier erfreut Mayol in seinem “Bistro<br />
men die passende traube bietet. neben loka-<br />
kantinenatmosphäre serviert. das tut der<br />
www.coast-mallorca.es, Tel. 971 576 757<br />
Béns d’avall” seine gäste. das lokal existiert<br />
seit nunmehr fast fünf Jahren In der ersten<br />
etage des clubhauses mit der herrlichen ter-<br />
len, mallorquinischen Weinen hat der hauseigene<br />
sommelier, der übrigens gern beratend<br />
zur seite steht, auch an internationale Vorlieben<br />
Qualität der speisen keinen abbruch. Viele<br />
einheimische, Bootseigner aber auch urlauber<br />
nutzen das angebot für ein umfangreiches<br />
Ritzi Restaurant & Bar (Puerto Portals)<br />
Wer auf die raffinierte kombi restaurant, night-<br />
rasse lässt sich vorzüglich speisen. nicht min-<br />
gedacht. Wer aufmerksam liest und zu den eher<br />
Menu del día.<br />
life und seeluft steht, dem sei dieser hot-spot<br />
süßen gourmets gehört, findet sogar einen ge-<br />
Restaurant Club Nàutic, Sa Ràpita<br />
ans herz gelegt. das lokal liegt in erster Mee-<br />
würztraminer. das “Port Blanc” ist in jeder hin-<br />
www.restaurantclubnauticsarapita.com<br />
reslinie und bietet damit einen spektakulären<br />
sicht großartig. Immerhin verteilen sich die ein-<br />
Tel. 971 640 413<br />
Blick über die Marina mit ihren teils millionen-<br />
tripadvisor.de<br />
zelnen räumlichkeiten über 800 Quadratmeter<br />
und vier ebenen. Vom oberen Bereich der<br />
dachterrasse bietet sich nicht nur ein Blick auf<br />
die yachten und sportboote, sondern auch in<br />
richtung kathedrale, den gesamten Paseo Ma-<br />
coast by east (Port Adriano)<br />
seit dem sommer hat die edel-club-Marke<br />
“coast by east” aus hamburg eine filiale auf<br />
<strong>Mallorca</strong>, nicht minder edel im feinen luxus-<br />
schweren yachten. die Promidichte ist hoch,<br />
nicht zuletzt wegen der wunderbaren cocktailkreationen<br />
und der großartigen champagnerauswahl.<br />
In den sommermonaten speist es sich<br />
feudal unter freiem himmel auf der großen<br />
der hochwertig und stets mit diesem franzö -<br />
rítimo und auf das castell de Bellver.<br />
hafen von Port adriano. Während man in ham-<br />
terrasse. In der kühleren Jahreszeit wartet ein<br />
sischen touch finesse, für die der Maître als<br />
Port Blanc<br />
burg das konzept gerändert hat und sich dort<br />
beheizter Pavillon auf die gäste und schafft eine<br />
grund nicht nur eigenen Vorlieben sondern,<br />
Marina Moll Vell Local N° 2, Palma<br />
künftig auf dinnerpartys konzentriert, kehrt<br />
gemütliche atmosphäre. für die leckereien<br />
vor allem, seine großmutter nennt. Ihr wolle er<br />
www.portblancmallorca.com, Tel. 971 255 422<br />
das neue “uppereast” zurück zu seinen alten<br />
zeichnet küchenchef sven grabolle verantwot-<br />
speziell mit den gerichten dieses Bistros huldigen,<br />
in ewiger dankbarkeit und anerkennung<br />
für so manche leckerei der kindheit. und die<br />
Restaurante Club Nautico (Sa Rápita)<br />
den sonnentag am weißen strand von es trenc<br />
Wurzeln: club-atmo mit hightech-klängen,<br />
lich, ein spitzenkoch hanseatischer Prägung,<br />
der auf umfangreiche erfahrungen in nam -<br />
haften gourmettempeln zurückblicken kann.<br />
großmutter kann wirklich stolz auf ihren enkel<br />
verbringen, und abends dann gar nicht weit<br />
er präsentiert kreative gerichte auf den Punkt.<br />
sein. unterstützt wird der küchenchef durch<br />
entfernt lecker essen. das geht am besten,<br />
neben der regulären Menukarte gibt es eine<br />
seine frau catalina cifre und sohn Jaume, die<br />
wenn man vorab den neuen shuttlebus von sa<br />
Wochenkarte mit wechselnden gerichten, ab-<br />
sich mit sympathischem charme um die gäste<br />
kümmern.<br />
Bistro Bens d'Avall Club de Mar, Palma<br />
rápita aus genutzt hat. der bringt einen nämlich<br />
nicht nur zurück zum PkW, sondern auch<br />
direkt zum restaurant im club nautico des<br />
coast by east<br />
gestimmt auf saisonale oder auch trendgerichte.<br />
gestaltet ist das “ritzi” in warmen farben,<br />
verwendet wurden sicht- und spürbar<br />
Muelle de Pelaires s/n<br />
Ortes. Man fühlt sich auf der terrasse, wie auf<br />
namhafte, internationale live-dJs und feinen<br />
www.bensdavall.com, Tel. 971 405 768<br />
einer der vielen yachten, kommt selbigen über-<br />
leckereien. die zielgruppe richtet sich an gäste<br />
Port Blanc (Yachthafen, Palma)<br />
das geräumige restaurant mit seiner terrasse,<br />
aus nah und kann sich, ganz nebenbei, auch<br />
leckerste gerichte schmecken lassen. die kü -<br />
che ist mallorquinisch-mediterran mit einem<br />
ab 30, zu finden sind im “uppereast” vor allem<br />
deutsche und Briten. die Promidichte ist vergleichsweise<br />
hoch, da passt sich die <strong>Mallorca</strong>-<br />
der Bar und angeschlossenen lounge lädt bei-<br />
kleinen schuss Moderne. Verwendet werden<br />
dependance der east-gastbetriebe nahtlos<br />
spielsweise nach einem shoppingbesuch in<br />
frische, überwiegend lokale Produkte. das ga-<br />
dem hamburger Vorgänger an. getreu dem<br />
Palma zu internationalen, maritimen speziali-<br />
stronomische angebot des club nautico von sa<br />
Motto: sehen und gesehen werden, man muss<br />
Ritzi<br />
täten ein. zubereitet werden viele fleisch- und<br />
mal da gewesen sein. über dem club liegt die<br />
teure Materialien. der Bartresen erstreckt sich<br />
fischgerichte auf einem Josper-grill, dem<br />
von der Partyinsel sylt bekannte “sansibar<br />
vom Innenraum bis auf die terrasse. hier lässt<br />
herzstück der küche. Mit der kombination aus<br />
Wine”, die in kooperation mit dem uppereast<br />
sich’s aushalten, vom abend bis in den frühen<br />
glut und rauch, erzeugt aus edelhölzern, sorgt<br />
arbeitet. In sachen einrichtung ist man dem<br />
Morgen.<br />
die technik für ein besonderes aroma der ge-<br />
hafendesigner Phlippe starck treu geblieben,<br />
Ritzi Restaurant, Puerto Portals<br />
richte. darüber hinaus werden die Produkte<br />
sanft, weil indirekt, gegrillt, denn das grillgut<br />
liegt nicht direkt auf der hitze sondern wird von<br />
Club Nautico<br />
zumindest musste man es. der stil wurde vom<br />
architekten höchstpersönlich abgesegnet. stylisch<br />
ist auch das, was auf die teller kommt. das<br />
www.ritzi-restaurant.com, Tel. 971 684 104<br />
Marc Fischer
12<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
über 40 yacht- und sporthäfen prägen das multikulturelle Bild der Insel. doch nicht nur skipper und<br />
Bootsleute aus allen herren länder fühlen sich in <strong>Mallorca</strong>s Marinas zuhause. dank exquisiten restaurants<br />
und gemütlichen Bars sind viele clubs náuticos auch idealer ausgehtreff für urlauber, einheimische<br />
und ausländische residenten.<br />
Wo die Königs wohnen<br />
Real Club Náutico Palma<br />
der königliche yachtclub von Palma bricht gleich mehrere rekorde. nicht nur dass er mit<br />
über 2.500 Mitgliedern und mehr als 1.000 liegeplätzen die größte, reichste und berühmteste<br />
Marina auf den Balearen ist. auch sonst gibt es in spanien keinen anderen yachtclub,<br />
in dem der spanische könig felipe. während seines aufenthaltes eine eigene suite zur<br />
Verfügung gestellt bekommt. die so genannte „sala Migjorn“ im ersten stock des yachtclubs<br />
besteht aus Office, Wohn- und Versammlungsräumen sowie einem Badezimmer.<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong>, Plaza de San Pedro, 1 - Koordinaten: 39º 34´N 02º 38,4´E<br />
www.rcnp.es - Tel. 971 72 68 48<br />
Schöne Schiffe – feinstes Essen<br />
Club de Mar<br />
etwas unprätentiöser als der real club náutico<br />
auf der anderen seite von Palmas hafen geht<br />
es im yachtclub „club de Mar“ schon zu. Besucher<br />
und auswärtige gäste können aber auch<br />
hier einige der schönsten und größten Privatyachten<br />
der Welt auf ihrem zwischenstopp an<br />
den stegen bewundern, wie beispielsweise die<br />
Mega-yacht „Venus“ des verstorbenen applegründers<br />
steve Jobs. Im club-restaurant „Bens<br />
d’avall“ kommen feinschmecker voll auf ihre<br />
kosten.<br />
Palma, Muelle Pelaires s/n<br />
Koordinaten: 39º 33´3 N 02º 37´8 E<br />
www.clubdemar-mallorca.com<br />
Tel. 971 40 36 11<br />
PORT ADRIANO<br />
REAL CLUB<br />
NÁUTICO PALMA<br />
CLUB DE MAR<br />
YACHTHÄFEN –<br />
Lifestyle<br />
an den Stegen<br />
CLUB NÁUTICO<br />
SA RÁPITA<br />
Traumstrand meets Yachtie<br />
Club Náutico Sa Rápita<br />
Currywurst vom Feinsten<br />
Port Adriano<br />
seit dem spektakulären relauch des vom französischen Industrie-designer<br />
und architekten Phillipe stark redesignten yachthafens unterhalb der apartmentsiedlung<br />
el toro im südwesten <strong>Mallorca</strong>s gilt Port adriano als neuer<br />
hotspot der mediterranen superyachtszene. auf der knapp 300 Meter langen<br />
shoppingmole laden über zwei dutzend Boutiquen, lokale und Bars<br />
zum flanieren und genießen ein. gastronomisches flaggschiff im hafen ist<br />
die aus sylt bekannte “sansibar” und deren currywurst de luxe.<br />
Calvià, Urbanització El Toro s/n - Koordinaten: 39º 29´N 02º 29´E<br />
www.portadriano.com - Tel. 971 23 24 94<br />
nirgendwo sonst treffen strandbesucher so charmant auf<br />
yachties wie im yachtclub von sa ràpita. Von der terrasse<br />
des clubrestaurants genießt man einen unverbauten<br />
Blick auf den traumstrand von es trenc. direkt nebenan<br />
können surfbretter und schlauchboote ausgeliehen werden.<br />
Sa Rápita, Yachthafen - Koordinaten: 39º 21´N 02º 57´E<br />
www.cnrapita.com - Tel. 971 64 00 01
14<br />
WIRTSCHAFT<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
FAN <strong>Mallorca</strong><br />
Ein FAN der Einkaufsfreuden<br />
Shopping auf <strong>Mallorca</strong> bekommt einen neuen Namen.<br />
Und neue Dimensionen. FAN <strong>Mallorca</strong> heißt das neue Einkaufsund<br />
Freizeitzentrum, dessen Eröffnung kurz bevorsteht.<br />
der eigentümer carrefour Property<br />
spricht von einem „Meilenstein<br />
der kommerziellen<br />
zukunft“ der Insel. das mag aus wirtschaftlicher<br />
sicht stimmen, doch für<br />
viele einheimische, urlauber und residenten<br />
bedeutet die neue shopping<br />
Mall in coll d'en rebassa an der flughafen-autobahn<br />
einfach „nur“ ein riesiges<br />
einkaufsvergnügen. fan <strong>Mallorca</strong>,<br />
das ist ein komplex der superlative:<br />
auf 66.000 Quadratmetern einkaufsfläche<br />
finden kunden eine Produktvielfalt,<br />
die ihresgleichen sucht.<br />
alles unter einem dach, alles in angenehmer<br />
atmosphäre. der gesamte Bereich<br />
umfasst 170.000 Quadratmeter,<br />
die Investitionen lagen bei rund 190<br />
Mio. euro.<br />
Insgesamt 60 nationale und internationale<br />
unternehmen haben sich für das<br />
neue einkaufsparadies auf <strong>Mallorca</strong><br />
entschieden, einige haben hier flagship<br />
stores eingerichtet. der komplex umfasst<br />
120 ladenlokale. das Portfolio liest<br />
sich wie das „Who is who“ der Markenwelt:<br />
h&M, Media Markt, cortefiel,<br />
springfield, c&a, dock 39, samsung,<br />
Pandora, oder PrIMark, um nur einige<br />
zu nennen. der irische textil-discounter,<br />
ein global Player im Bereich Mode<br />
und Bekleidung, war übrigens der erste<br />
konzern, der sich seine ladenfläche bei<br />
fan <strong>Mallorca</strong> sicherte und damit als<br />
eine art Motor für andere label diente.<br />
allein PrIMark wird seinen kunden<br />
auf zwei etagen und 7.000 Quadrat -<br />
metern alles bieten, was das modische<br />
herz und der preisbewusste Verstand<br />
begehren.<br />
doch einkaufen würde nur halb so viel<br />
spaß machen, wenn es nicht von einem<br />
passenden rahmenprogramm begleitet<br />
würde. auch da lässt das angebot<br />
von fan <strong>Mallorca</strong> keine Wünsche offen:<br />
In einem kinokomplex der neuesten<br />
generation finden cineasten acht säle.<br />
für das leibliche Wohl sorgen eine Vielzahl<br />
von restaurants und Bars, der beeindruckendste<br />
ist ohne zweifel ein<br />
Open-air-lokal. eine gesamtfläche von<br />
1.800 Quadratmetern widmet sich dem<br />
freizeitvergnügen. hier können Besucher<br />
an einer kletterwand ihr können<br />
testen, oder bei bestem Wellengang<br />
surfen. dass auch an die kids gedacht<br />
wurde, ist fast schon selbstverständlich:<br />
sie finden ihr glück bei spiel und spaß<br />
in einem ganz auf ihre ansprüche und<br />
Vorlieben angepassten, eigenen Bereich.<br />
nachhaltigkeit für die umwelt spielte<br />
bei Planung und Bau von fan <strong>Mallorca</strong><br />
eine besondere rolle. die notwendige<br />
Versorgung wird aus erneuerbaren<br />
energien bereitgestellt, die verbauten<br />
Materialien entsprechenden höchsten,<br />
umweltverträglichen standards und<br />
Qualitäten.<br />
die hoffnungen der Betreiber an den<br />
erfolg des zentrums sind hoch: erwartet<br />
werden bis zu 12 Mio. Besucher jährlich,<br />
so die Pressestelle. für sie stehen<br />
2.500 Parkplätze zur Verfügung. die<br />
Bauarbeiten am einkaufszentrum fan<br />
<strong>Mallorca</strong> gehen nun allmählich ihrem<br />
ende entgegen. der offizielle eröffnungstermin<br />
ist der 22. september.<br />
Marc Fischer
WIRTSCHAFT<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 15<br />
Tourismus-Boom<br />
kurbelt Wirtschaft an<br />
von Alexander R. Duerr<br />
Strafzins fürs<br />
Geld Parken!<br />
Nur ein ganz kleines “Einlage-Entgelt”<br />
wird erhoben, so so! Ganz gleich wie<br />
die Bankenwelt diese Minuszinsen nennt:<br />
0,4% ist weit mehr, als es sich anhört.<br />
Durch Inflation wird das Bargeld<br />
ohnehin jeden Tag weniger wert.<br />
Rechnen Sie schon mal damit, dass<br />
diese Entgelte bald salonfähig werden.<br />
spaniens Wirtschaft hat nach einschätzung der dortigen<br />
notenbank auch im zweiten Quartal dieses Jahres deutlich<br />
zugelegt. die jüngsten daten signalisierten, dass das Bruttoinlandsprodukt<br />
zwischen april und Juni spürbar gestiegen<br />
sei, teilte die zentralbank in ihrem Mitte august veröffentlichten<br />
Monatsbericht mit. Wirtschaftsminister luis de<br />
guindos erwartet dieses Jahr eine steigerung des Bruttoinlandsproduktes<br />
von 2,9 Prozent. Bisher lag die erwartung<br />
0,2 Punkte darunter.<br />
grund für die überraschende steigerungsrate ist vor allem<br />
der boomende tourismus. spanien erlebt zur zeit einen nie<br />
dagewesenen urlauber-ansturm. die zahl der ausländischen<br />
Besucher ist im ersten halbjahr auf die rekordmarke<br />
von 32,8 Millionen geklettert. das sind 11,7 Prozent mehr<br />
als im Vorjahreszeitraum, wie die statistikbehörde Ine<br />
mitteilte. das land profitiert dabei insbesondere von den<br />
touristen, die derzeit viele andere beliebte destinationen<br />
aus angst vor terror und gewalt meiden. <strong>2016</strong> sollen rund<br />
72 Millionen touristen nach spanien reisen, nach 68 Millionen im Vorjahr. der einnahmerekord des Vorjahres von knapp<br />
51 Milliarden euro wird übertroffen werden. Ministerpräsident Mariano rajoy bezeichnet den tourismus als „Motor“ der<br />
sich nach vielen krisenjahren langsam erholenden Wirtschaft.<br />
und auch auf den Balearen läuft dieser Motor auf vollen touren. Bereits anfang august vermeldete der regionale hoteliers -<br />
verband eine auslastung ihrer unterkünfte von über 90 Proezent, ein neuer rekord. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
die europäische zentralbank (ezB) verlangt von<br />
geschäftsbanken oder großinvestoren schon<br />
seit einiger zeit strafzinsen, wenn geld über<br />
nacht “geparkt” wird. der weltgrößte rückversicherer<br />
Münchener rück legte sich bereits gold in zweistelliger<br />
Millionenhöhe in seinen tresor. und die commerzbank<br />
denkt seit kurzem über die Idee nach, geld in Banknoten<br />
im eigenen tresor aufzubewahren, statt bei der ezB<br />
zu parken. da der 500-euro-schein abgeschafft wird,<br />
reden wir bei z.B. einer Milliarde in 200-euro-scheinen<br />
über 5 tonnen Papier. Wer hätte nicht gerne solche luxus-<br />
Probleme?<br />
Orakeln wir mal: die Berechnung von strafzinsen werden<br />
sich mehren und der grenzbetrag, ab dem die gebühr<br />
verlangt wird (derzeit ab 100.000 euro) wird sinken.<br />
sollten nun alle sparer Ihr geld vom kreditinstitut ab -<br />
ziehen? Warum nicht! In jedem fall rechtzeitig, bevor<br />
strafzinsen eingeführt werden. fragen sie sich: Wird mein<br />
geparktes geld auf mittlere sicht tatsächlich benötigt?<br />
gelder auf dem girokonto und dem tagesgeld sollten auf<br />
ein notwendiges Minimum begrenzt werden – für kurzfristige<br />
anschaffungen und als liquiditätsreserve. alles<br />
Weitere kann in alternativen verteilt werden. differenzieren<br />
sie zwischen verschiedenen anlagen, mixen sie<br />
risiken und betreiben sie eine weltweite, geopolitische<br />
Verteilung. alles andere ist in dieser verrückt gewordenen<br />
zeit ein finanzieller selbstmord auf raten. klingt komisch –<br />
ist aber so.<br />
Passen sie auf sich und Ihr Vermögen auf!<br />
CuraMaxx - Alexander R. Duerr<br />
Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma<br />
+34 871 / 151 198 - www.curamaxx.com<br />
Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)<br />
Deutsche kaufen die meisten<br />
Traumhäuser auf <strong>Mallorca</strong><br />
umso teurer, umso besser: unter diesem Motto entwickelt<br />
sich seit Jahren der Immobilienmarkt auf <strong>Mallorca</strong>.<br />
so wächst nach angaben des spanischen statistikamtes<br />
vor allem die nachfrage nach liegenschaften im<br />
Wert von über einer Million euro. nobelmakler wie<br />
engel&Völkers verzeichneten im ersten halbjahr <strong>2016</strong><br />
einen Verkaufszuwachs im sogenannten highend-segment<br />
von rund 80 Prozent. die Mehrheit der traum -<br />
häuser wird von deutschen erworben, dahinter folgen<br />
die Briten.<br />
Mit der wachsenden nachfrage steigen natürlich auch<br />
die Preise für luxus-Immobilien auf der Insel. In Palmas<br />
nobelviertel son Vida beispielsweise kletterten die<br />
durchschnittspreise in den vergangenen zwölf Monaten<br />
von 1,9 auf 2,5 Millionen euro, wie mallorquinische<br />
zeitungen ende august berichteten. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
Dort, wo Ihr Anwalt aufhört…<br />
fangen wir erst an<br />
Schnelligkeit und Effizienz: Mitunter ist die Klärung<br />
prekärer Fragen recht einfach, wenn man weiß, welche<br />
administrative und nicht nur fortlaufenden juristische Maßnahmen<br />
ergriffen werden müssen. Unsere umfassende<br />
Kenntnis mit unseren nun 30 jährigen Tätigkeit in Spanien,<br />
Deutschland und der EU ist Garant für ein kurzfristiges<br />
und günstiges Ergebnis.<br />
Sind Sie mit der Leistung ihrer Gestoría, Notar, Ämtern<br />
(Ayuntamiento) oder Bank sehr unzufrieden? Auch bei<br />
Anwälten, Richtern, Justiz- und Finanzbehörden machen<br />
wir bei Beratungsfehlern, Untätigkeit oder Verzögerungen<br />
nicht halt. In solchen Fällen sind wir spezialisiert, mit unserem<br />
langjährigen und umfassenden Wissen, Beschwerde -<br />
verfahren einzuleiten und den Schaden geltend zu machen.<br />
Nennen Sie uns unverbindlich Ihre Fragen oder<br />
Bedenken: Ihre erste Anfrage per WhatsApp 612.405.283<br />
od. E-Mail: gaw@unelex.com wird Ihnen unverbindlich<br />
und kostenlos beantwortet. Ebenso finden Sie weitere<br />
unentgeltliche Hinweise zur Lösung von Problemen oder<br />
Angelegenheiten in RECHT, VERWALTUNG, JUSTIZ<br />
und INKASSO in unserem WEB: www.unlex.com<br />
Rechtshilfe und Compliance<br />
Pº Marítimo, 23 · 07014 Palma<br />
(ebenso samstags): 691.903.750
16<br />
VERMISCHTES<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
Keine Partyboote mehr<br />
in Meeresschutzgebieten<br />
das überarbeitete umwelt- und landschaftsentwicklungsgesetz<br />
auf den Balearen ist im august in kraft getreten.<br />
dieses regelt unter anderem den Betrieb von Party<br />
Booten rund um die Inseln. künftig dürfen die schiffe keine<br />
naturschutzgebiete mehr befahren und müssen in der<br />
nähe von stränden unter anderem die lautstärke der<br />
Musik deutlich senken. die Verordnung umfasst rund die<br />
hälfte der küstengebiete von <strong>Mallorca</strong>, vor allem die geschützten<br />
Meeresbereiche von sa dragonera und der cala<br />
Mondragó. <strong>Mallorca</strong>s nachbarinsel Ibiza besitzt rund 30<br />
Prozent geschützter Bereiche; damit werden in ses salines<br />
sowie den naturparks es Vedrà und es Verdranell keine<br />
Partyboote mehr zu sehen sein. ein Verbot von Party -<br />
booten besteht ebenso vor sant antoni und santa eulària.<br />
auf Menorca sind künftig 60 Prozent der küstenzonen von<br />
Partybooten ausgenommen. die küstenbereiche von formentera<br />
stehen vollständig unter schutz, nicht zuletzt der<br />
naturpark ses salines<br />
sowie das gebiet<br />
es freus. die<br />
Partyboote waren<br />
kürzlich auch ziel<br />
verschärfter kontrollen<br />
der guardia<br />
civil. Redaktion<br />
Getty Images<br />
Immer mehr Wanderer<br />
in Refugien der Tramuntana<br />
die refugien in der serra de tramuntana auf <strong>Mallorca</strong><br />
verzeichnen in diesem sommer rekordbelegungen. Wie der<br />
Inselrat auf <strong>Mallorca</strong> bekannt gab, übernachteten im Juni und<br />
Juli fast 3.400 ausflügler in den vier hütten son amer und<br />
tossals Verds (escorca), can Boi (deià) und Muleta (sóller).<br />
das entspricht einem Plus von knapp 31 Prozent gegenüber<br />
dem Vorjahreszeitraum. die erwartungen für august und<br />
september seien ähnlich gut, sagte die für umwelt zuständige<br />
Inselrätin sandra espeja. es sei erfreulich, dass offenbar immer<br />
mehr Menschen die landschaft der serra de tramuntana für<br />
ihre Wanderungen wählten und die refugien nutzten. die unterkünfte<br />
würden den charme der mallorquinischen Bergwelt<br />
ausmachen. Redaktion<br />
Consell de <strong>Mallorca</strong><br />
Auf der Suche<br />
nach der Sóller-Garnele<br />
die fischer in Port de sóller beklagen fangausfälle bei<br />
der nach der region bekannten roten garnele, bekannt<br />
auch als gamba de sóller. die beiden auf den fang spezialisierten<br />
kutter haben seit rund einem Monat keine einzige<br />
rote riesengarnele im netz gehabt. die fischer seien bereits<br />
verzweifelt, denn die situation habe auswirkungen auf<br />
die umsätze, heißt es. In den sommermonaten, der hauptfangzeit<br />
für die sóller-garnele, sei man bei den täglichen<br />
einnahmen zu mehr als drei Vierteln von der garnele abhängig.<br />
Meeresbiologen weisen darauf hin, dass die garnele<br />
im allgemeinen in regelmäßigen abständen bekannte<br />
gebiete verlässt und in größere tiefen abtaucht.<br />
gründe hierfür seien strömungen und Verwirbelungen von<br />
schiffsmotoren. Im fall von sóller und der nordwestküste<br />
bis hin in den südwesten seien aber keine solchen ereignisse<br />
verstärkt zu verzeichnen. die garnele aus sóller gilt<br />
als delikatesse und ist entsprechend teuer. sie kommt<br />
übrigens keineswegs<br />
nur rund um<br />
sóller vor. sie ist im<br />
Mittelmeer weit<br />
verbreitet, kommt<br />
aber auch im öst -<br />
lichen atlantik vor.<br />
Redaktion<br />
Wikipedia/Pasqual Broch<br />
SANTANYI<br />
PORTA & ASSOCIATES<br />
RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion-Shop<br />
info@p-and-a.es<br />
www.p-and-a.es<br />
+34 971 71 58 83 +34 971 71 56 67 +34 673 37 85 23<br />
Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA<br />
C/.Felanitx, 48 - SANTANYÍ - Tel. 971 654 360<br />
www.Santanyi-Custom.com<br />
Besuchen Sie uns auch auf
VERMISCHTES<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 17<br />
Marivent-Gärten können ab Februar 2017<br />
besichtigt werden<br />
die Marivent-gärten in Palma de <strong>Mallorca</strong> werden ab februar 2017 öffentlich zugänglich<br />
sein. das gab die Balearenregierung bekannt. die gärten rund um die sommerresidenz<br />
der spanischen königsfamilie werden täglich geöffnet sein. ausnahmen sind 15 tage rund<br />
um Ostern und die semana santa sowie die zeit zwischen dem 15. Juli und dem 15. september.<br />
In diesen Wochen hält sich die königsfamilie traditionell im Marivent-Palast<br />
auf und verbringt dort ihren sommerurlaub.<br />
zwischen dem 1. Mai und dem 30. september können die anlagen zwischen 9 uhr und<br />
20 uhr besucht werden, zwischen dem 1. Oktober und dem 30. april zwischen 9 uhr und<br />
16:30 uhr. die gärten des Marivent-Palastes in<br />
Palma umfassen eine gesamtfläche von über 9.000<br />
Quadratmetern und besitzen einen botanischen,<br />
kulturellen, historischen und symbolischen Wert.<br />
Besucher können unterschiedliche Wege durch die<br />
anlagen nutzen. das rathaus von Palma plant, die<br />
gärten in den kulturerbekatalog der stadt auf -<br />
zunehmen. Redaktion<br />
Waldbrände zerstörten in diesem Jahr<br />
bereits 150 Hektar Natur auf <strong>Mallorca</strong><br />
Bei insgesamt 79 Wald- und flächenbränden auf <strong>Mallorca</strong> sind seit anfang des Jahres<br />
rund 150 hektar natur vernichtet worden. das gab die naturschutzbehörde Ibanat bekannt.<br />
zuletzt brannte es gleich zweimal kurz hintereinander im gebiet von sa canova nahe des<br />
Ortes son serra de Marina. die landschaft dort gehört zu den geschützten zonen der Insel.<br />
die flammen zerstörten rund 23 hektar. der einsatzreichste tag für die feuerwehren war<br />
der 19. august. rund 800 gäste des hotels son canarios an der cala antena mussten am<br />
späten nachmittag aufgrund eines feuers vorübergehend evakuiert werden. aufgrund der<br />
Windverhältnisse drohten die flammen, auf das hotel überzugreifen. auf einem Balkon<br />
gerieten durch funkenflug stühle und handtücher in Brand, konnten allerdings rasch<br />
gelöscht werden. zeitweise war die Meeresfront des<br />
hotels von einer dichten rauchwolke umhüllt.<br />
zuvor mussten die löschmannschaften zu einem<br />
feuer im gebiet son fuster zwischen Moscari und<br />
Inca ausrücken. schließlich stand ein gelände nahe<br />
felanitx in flammen. hier unterstützten anwohner<br />
mit schläuchen die einsatzkräfte und verhinderten<br />
ein ausbreiten der flammen. Redaktion<br />
CAIB<br />
Ibanat<br />
Landesregierung will Zahl der<br />
Urlaubsunterkünfte deckeln<br />
die Balearenregierung will bereits im nächsten Jahr die zahl touristischer unterkünfte auf<br />
<strong>Mallorca</strong> und den nachbarinseln deckeln. das kündigte tourismusminister und Vize-Premier<br />
Biel Barceló bei der Vorstellung des "tourismuspreises <strong>2016</strong>" an. Mit dem Vorhaben<br />
wolle man einer übersättigung der Balearen, wie sie in diesem Jahr beispielsweise auf <strong>Mallorca</strong><br />
subjektiv zu spüren gewesen sei, vorbeugen. allerdings könne und wolle man lediglich<br />
die zahl der Betten begrenzen, nicht jedoch einfluss auf die zahl der urlauber nehmen, so<br />
Barceló weiter. Pere Muñoz, direktor des balearischen tourismusbüros atB, hatte zuvor für<br />
2017 eine ähnlich gute saison, wie in diesem Jahr prognostiziert. die Balearen seien ein weiterhin<br />
gefragtes reiseziel, vor allem vor dem hintergrund der konfliktregionen türkei, tunesien<br />
oder ägypten. die Balearenregierung müsse daher Maßnahmen ergreifen, um den<br />
tourismus auf den Inseln nachhaltig zu gestalten, ergänzte Barceló. die in diesem sommer<br />
neu eingeführte touristensteuer ecotasa sei ein wichtiger schritt gewesen. der Vize-Premier<br />
bekräftigte seine hoffnung, dass noch in diesem Jahr die touristische ferienvermietung reguliert<br />
werde. auch hier müsse man Obergrenzen festlegen. Barceló denkt an eine bestimmte<br />
anzahl an unterkünften, abhängig von der größe eines Ortes. Man dürfe nicht Qualität<br />
durch Quantität ersetzen, so der Vize-Premier wörtlich. Bezogen auf die aktuell laufende<br />
saison wollte der Minister noch keine Wertung abgeben. für den erfolg sei nicht nur die<br />
zahl der urlauber entscheidend, sondern die daraus resultierenden auswirkungen auf den<br />
arbeitsmarkt. Redaktion<br />
CAIB
18<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
INTERVIEW<br />
„<strong>Mallorca</strong>s<br />
Häfen<br />
müssen<br />
umdenken“<br />
Luxusyacht-Broker Arne Ploch<br />
prophezeit der Insel eine<br />
verheißungsvolle Zukunft als<br />
Top-Destination für<br />
Mega- und Gigayachten.<br />
Vorausgesetzt sie finden auf der<br />
Insel Platz zum Anlegen.<br />
arne Ploch weiß, was<br />
superyacht-eigner<br />
wünschen. seit vielen<br />
aber vor allem an der großen<br />
und vielfältigen zahl von unternehmen,<br />
die sich hier im<br />
Jahren arbeitet der deutsche<br />
laufe der vergangenen Jahre<br />
bereits in der <strong>Mallorca</strong>-nie-<br />
auf das refit, die reparatur<br />
derlassung des renommierten<br />
und Wartung solcher schiffe<br />
internationalen luxusyacht-<br />
spezialisiert haben. Mittler-<br />
Brokerunternehmens „cam-<br />
weile wird <strong>Mallorca</strong> aber nicht<br />
per & nicholsons“ in Palma als<br />
allein nur als Versorgungs-<br />
sales Manager. außerdem ist<br />
standort angelaufen. die Insel<br />
Ploch Präsident des baleari-<br />
hat sich als superyacht-desti-<br />
schen yachtbroker-Verbandes<br />
nation etabliert.<br />
J&A Photos<br />
Arne Ploch ist Präsident des balearischen<br />
Yachtbroker-Verbandes BYBA sowie<br />
Sales Manager beim renommierten<br />
internationalen Yachtbroker<br />
„Camper & Nicholsons“ in Palma<br />
„ByBa“, einem zusammenschluss<br />
von rund einem halben<br />
dutzend unternehmen,<br />
die sich auf den Verkauf und<br />
den charter von millionenteuren<br />
Booten spezialisiert<br />
Was genau bedeutet das?<br />
die nachfrage im luxuscharter<br />
ist auf der Insel enorm gestiegen.<br />
grund dafür ist vor<br />
allem die 2014 begonnene lo-<br />
haben.<br />
ckerung der regionalen steuervorschriften<br />
für charter-<br />
Seit Wochen vergeht kaum<br />
yachten über 15 Meter länge.<br />
ein Tag auf <strong>Mallorca</strong>, an dem<br />
noch vor ein paar Jahren<br />
in den Zeitungen nicht über<br />
machten ausländische luxus-<br />
eine spektakuläre Privatyacht<br />
yacht-eigner einen großen<br />
berichtet wird, die in<br />
Bogen um die Balearen. denn<br />
irgendeiner Bucht oder Hafen<br />
um ihr schiff auf den Inseln<br />
der Insel vor Anker liegt.<br />
verchartern zu können – und<br />
Ist das eigentlich normal?<br />
somit einen teil der jährlichen<br />
nein. so viele große Privat-<br />
kosten für Wartung und Be-<br />
yachten wie in diesem som-<br />
trieb wieder hereinzuholen –<br />
mer haben die Balearen und<br />
hätten sie es in spanien zuerst<br />
speziell <strong>Mallorca</strong> noch nie an-<br />
einmal offiziell anmelden und<br />
gelaufen.<br />
eine dementsprechende steu -<br />
er in höhe von 12 Prozent auf<br />
Was sind die Gründe dafür?<br />
den kaufwert zahlen müssen.<br />
<strong>Mallorca</strong> und speziell Palma<br />
das ist jetzt nicht mehr so.<br />
war immer schon ein belieb-<br />
folglich kommen auch mehr<br />
tes ziel im Mittelmeer für<br />
superyachten. das hat man<br />
superyachten. das lag bisher<br />
auf der vergangenen Boat-
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
INSELBLICK<br />
19<br />
show sehr gut gesehen.<br />
Inwiefern?<br />
erstmals wurden dort nicht<br />
nur yachten zum Verkauf, sondern<br />
auch für den charter<br />
angeboten. und noch etwas:<br />
2014 hatte camper & nicholsons<br />
in Palma kaum eine ausländische<br />
superyacht im<br />
charterangebot. dieses Jahr<br />
sind es fast 70.<br />
Stimmt es also, dass<br />
<strong>Mallorca</strong> Monaco als<br />
Superyacht-Hotspot bereits<br />
den Rang abgelaufen hat?<br />
soweit würde ich nicht gehen.<br />
Palma lässt sich am ehesten<br />
mit cannes vergleichen, das ja<br />
bereits seit Jahrzehnten zu<br />
den traditions-destinationen<br />
für luxusyachten zählt. Monaco,<br />
sprich Monte carlo<br />
spielt in dieser Welt noch in<br />
einer anderen liga.<br />
Warum?<br />
luxusyachten werden von<br />
Jahr zu Jahr größer. Wenn ein<br />
hafen oder ein reiseziel in der<br />
Welt der luxusyachten ganz<br />
oben mithalten will, dann<br />
muss sie heutzutage von<br />
Mega- oder gigayachten angelaufen<br />
werden können, also<br />
mit Bootslängen ab 50 Meter.<br />
Und das geht<br />
auf <strong>Mallorca</strong> nicht?<br />
die liegeplatz-kapazitäten für<br />
Mega- und gigayachten sind<br />
auf <strong>Mallorca</strong> äußerst begrenzt.<br />
häfen und Marinas müssen in<br />
dieser sache umdenken. In<br />
anderen luxus-Marinas wie<br />
beispielsweise Port Vell in Barcelona<br />
hat man sich auf gigayachten<br />
bereits eingestellt.<br />
<strong>Mallorca</strong> hätte alle Voraussetzungen.<br />
es fehlt aber an Platz.<br />
Andreas John<br />
Profil eines Superyacht-Eigners: 63 Jahre alt und 100 Mio. US-Dollar schwer<br />
unter dem namen „the state<br />
of Wealth, luxury and yachting“<br />
hat das internationale yachtbrokerunternehmen<br />
„camper &<br />
nicholsons“ vor kurzem eine detaillierte<br />
radiografie von superyachten<br />
sowie deren eigner-Profilen<br />
veröffentlicht. demnach liegt<br />
der durchschnittliche Wert einer<br />
von insgesamt 4.776 aktuell weltweit<br />
registrierten Privatyachten<br />
mit einer länge von 30 Metern bei<br />
rund 10 Millionen us-dollar.<br />
Bei einem drittel aller superyachteigner<br />
handelt es sich um Milliardäre, das durchschnittsvermögen aller Besitzer liegt dagegen „nur“ bei rund 100<br />
Millionen euro. hinsichtlich der nationalitäten kommen die meisten superyacht-eigner aus den usa (33 Prozent),<br />
großbrittanien (11 Prozent), Italien (5 %), australien (4 %) und russland. Pro Jahr werden 22 Milliarden euro weltweit<br />
für den Bau und unterhalt solcher yachten ausgegeben. und: die yachten werden immer größer. so liegt die durchschnittslänge<br />
von superyachten mittlerweile bei 44 Metern. Vor zehn Jahren waren es noch knapp über 30 Meter. rückläufig<br />
ist in der Welt der superyachten dagegen das durchschnittsalter ihrer eigentümer: das sank von 67 Jahren (2014)<br />
auf 63 Jahre. tendenz: sinkend. Andreas John<br />
J&A Photos
20<br />
ROTER TEPPICH<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE<br />
Der ehemalige Radsportler Jan Ullrich zieht mit seiner Frau Sara und<br />
den vier Kindern nach <strong>Mallorca</strong>. Das bestätigte sein Singener Anwalt<br />
Wolfgang Hoppe. Zudem stehe das Haus auf der Schweizer Seite des<br />
Bodensees zum Verkauf,<br />
es würden bereits<br />
Umzugskisten gepackt,<br />
heißt es weiter. Hier<br />
hatte Ullrich seit 14<br />
Jahren seine Heimat.<br />
In der Schweiz erwartet<br />
den Ex-Radprofi<br />
nach seinem<br />
Alkohol-Unfall mit<br />
zwei Verletzten in<br />
diesem Jahr noch<br />
ein Prozess. Offen<br />
dpa<br />
ist, ob ihn dafür<br />
eine Haft-, Geldoder<br />
Bewährungsstrafe erwartet.<br />
Entertainer, “Ballermann”-<br />
Sänger und Schauspieler Willi<br />
Herren geht unter die Autoren<br />
und will im nächsten Jahr zu -<br />
dem mit einem eigenen Comedy-Programm<br />
durchstarten.<br />
Wie der 41-Jährige gegenüber<br />
Radio Aleman erklärte, schreibe er<br />
ein Buch mit Alltagsgeschichten.<br />
Darüber hinaus arbeitet Herren<br />
derzeit an einem Comedy-Programm<br />
aus einer Mischung von<br />
Stand-Up-Einlagen und Musik. Den<br />
Arbeitstitel “Ich hab die Nase voll”<br />
habe er inzwischen verworfen, den<br />
neuen Titel wolle er aber noch nicht verraten. Ab Februar 2017 werde er dann voraussichtlich<br />
auf der Bühne stehen. Fans auf <strong>Mallorca</strong> können allerdings beruhigt sein: <strong>Die</strong> Auftritte im<br />
“Mega-Park” an der Playa de Palma seien für weitere drei Jahre gesichert, so Willi Herren.<br />
Luxus-Makler Marcel Remushatte<br />
Anfang August zu seiner traditionellen<br />
Sommerparty eingeladen. <strong>Die</strong>smal<br />
gab es gleich zwei Dinge zu feiern:<br />
Sein 10-jähriges Jubiläum auf<br />
<strong>Mallorca</strong> und den bevorstehenden<br />
30. Geburtstag am 3. Oktober. Zur<br />
großen “Remus Lifestyle Night” in der<br />
direkt am Meer gelegene Event-Location<br />
“Varadero Palma” kamen so viele<br />
Promis, wie nie, darunter auch “Des-<br />
perate Housewives”-Star Marcia Cross,<br />
die aus Los Angeles angereist war. Sie<br />
erklärte, sie sei zum ersten Mal auf <strong>Mallorca</strong>, kenne Marcel Remus von verschiedenen<br />
Events in Deutschland und den USA. Mit dabei waren auch RTL-Moderatorin Frauke<br />
Ludowig, Lilly Becker und Schauspielerin Mariella Ahrens.<br />
Mutter Caroline, Prinzessin von Ha n no ver<br />
und Monaco, hat sicher kräftig die Daumen<br />
gedrückt: Der jüngste Sohn der 59-Jährigen,<br />
Pierre Casiraghi, feierte bei der 35. Ausgabe<br />
der traditionsreichen Königsregatta vor der<br />
Küste <strong>Mallorca</strong>s ein vielbeachtetes Debüt. Bei<br />
Fotografen und Schaulustigen sorgte der 28-<br />
jährige Monegasse am Yachthafen von Palma<br />
für große Aufregung, bevor er mit seinem Katamaran<br />
“Malizia” in der Startklasse GC32 den<br />
Wettbewerb aufnahm. Casiraghi trat gegen neun Konkurrenten aus sieben Ländern an,<br />
darunter Olympiasieger Iain Percy aus Großbritannien und Weltmeister Jason Carroll<br />
aus den USA. <strong>Die</strong> Königsregatta, die “Copa del Rey”, findet seit 1982 jährlich mit weit<br />
mehr als 100 Teilnehmern aus aller Welt in der Bucht von Palma de <strong>Mallorca</strong> statt.<br />
Der britische Milliardär und <strong>Mallorca</strong>-Liebhaber Richard Branson hatte einen<br />
schweren Fahrradunfall. Gemeinsam mit seinen Kindern Holly und Sam war er auf der<br />
Insel Gorda unterwegs, als er offenbar eine Unebenheit übersah und stürzte. Auf<br />
seiner Virgin-Homepage schreibt der Unternehmer: “Das Nächste, an das ich<br />
mich erinnere, war, dass ich über den Lenker ging und<br />
mein Leben vor meinen Augen ablief.” Nach eigenen<br />
Angaben bewahrte ihn der Helm vor schlimmeren Kopfverletzungen.<br />
Branson wurde in einem Krankenhaus in<br />
Miami behandelt. Sein größtes Elend sei jetzt, dass er Tee<br />
mit einem Strohhalm trinken müsse und ihn ein Sechsjähriger<br />
“Elefantenmann” genannt habe. Branson besitzt<br />
das Anwesen Son Bunyola bei Banyalbufar und baut es<br />
derzeit zu einem Luxushotel aus.
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
NIT DE L’ART 21<br />
NACHT DER OFFENEN TÜREN<br />
IN PALMAS KUNST-TEMPELN<br />
Am 17. <strong>September</strong> gehört die Innenstadt erneut Liebhabern zeitgenössischer Kunst.<br />
Mehr als 20 Galerien und Museen laden zur „Nit de l´Art“<br />
Am kommenden 17. <strong>September</strong><br />
steht Palma erneut im Zeichen<br />
der Kunst. Mehr als 20 Galerien<br />
und Museen laden von Sonnen-<br />
Diskussionsrunden und Rundgänge für<br />
Fachbesucher, Sammler und Galeristen<br />
hinter weitgehend verschlossenen Türen<br />
statt. Am Samstagabend werden rund<br />
der deutschen Automobilmarke BMW sowie<br />
dem mallorquinischen Immobilienableger<br />
des internationalen Kunstauktionshaus<br />
„Sotheby’s“.<br />
Anfang Herbst Tausende von Menschen<br />
durch Palmas mittelalterliche Straßen, um<br />
in den bis Mitternacht geöffneten Galerien,<br />
Museen und Kulturstiftungen ein wenig<br />
untergang bis spät nach Mitternacht zur<br />
20.000 Besucher aus allen Teilen der Inseln<br />
<strong>Die</strong> „Nit de L’Art“ ist seit ihrer Entstehung<br />
Luft der großen, weiten Kunstwelt zu<br />
20. Ausgabe der „Nit de L’Art“, einem Event<br />
erwartet, die bei Zwischenstopps in Bars<br />
1997 ein echter Publikumsmagnet. Wenn<br />
schnuppern.<br />
aus zahlreichen Ausstellungen zeitgenössi-<br />
und Restaurants Gelegenheit bekommen,<br />
auch vollkommen ungewollt. Der örtliche<br />
Nit de L’Art – Palma <strong>2016</strong><br />
scher Kunst, Straßen-Performance, Tapas<br />
Bilder und Werke Dutzender zeitgenös -<br />
Galeristenverband wollte damals lediglich<br />
<strong>Die</strong> Nacht der offenen Galerien und<br />
und sozialem Come-together in den mittel-<br />
sischer Künstler in den Galerien und Mu-<br />
ein kleines Kunst-Happening nach Sonnen-<br />
Museen findet am 17. <strong>September</strong> in Pal-<br />
alterlichen Straßen der Altstadt.<br />
seen anzusehen.<br />
untergang organisieren. Als eine Art Start-<br />
mas Altstadt statt. Weitere Info sowie das<br />
<strong>Die</strong> von der Galeristenvereinigung „Art<br />
Um die Kosten für die „Nit de L’Art“ abzu -<br />
schuss für die Kunst- und Galeriesaison in<br />
Programm (Englisch) findet man unter<br />
Palma“ organisierte Veranstaltung ist wie<br />
decken haben die Veranstalter in diesem<br />
der Hauptstadt. Doch bereits im zweiten<br />
www.nitdelart.com<br />
bereits im vergangenen Jahr in zwei Teile<br />
Jahr erstmals zwei private Sponsoren mit ins<br />
Jahr wuchs die Zahl an Galerien auf über ein<br />
geteilt. Am Donnerstag und Freitag finden<br />
Boot geholt: Den örtlichen Vertriebshändler<br />
Dutzend an. Seitdem zieht es jedes Jahr<br />
Redaktion<br />
alle Fotos: J&A Photos
22 AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
NIT DE L’ART<br />
J&A Photos<br />
Geistiger Vater der „Nit de l ´Art“<br />
und renommierter Galerist der Hauptstadt:<br />
Pep Pinya von der Galerie Pelaires.<br />
„DIE MASSIFIZIERUNG<br />
DER KUNST IST<br />
KEINESFALL<br />
NEGATIV“<br />
Interview mit Galerist Pep Pinya über die<br />
Bedeutung von Palmas „Nit de l´Art“ für die<br />
Kunstszene in Spanien, moderne<br />
Kunstliebhaberund nervende<br />
Smartphone-Benutzer in Museen.<br />
<strong>Die</strong> „Nit de l’Art“ feiert in diesem Jahr<br />
ihr 20-jähriges Bestehen.<br />
Ein guter Grund zum Feiern?<br />
Allerdings. Als wir 1997 die Veranstaltung<br />
ins Leben riefen, hätten wir uns nicht im<br />
Traum vorstellen können, dass wir damit<br />
auf so viel öffentliches Interesse stoßen<br />
würden. Dabei war es anfangs wirklich<br />
nicht leicht. Dank der kontinuierlichen<br />
Arbeit der Galeristenvereinigung haben wir<br />
die „Nit de l’Art“ als das herausragendste<br />
Kultur-Event <strong>Mallorca</strong>s und in Spanien<br />
etabliert.<br />
In Spanien? Ist das nicht vielleicht<br />
etwas zu hochgegriffen?<br />
Keineswegs. <strong>Die</strong> „Nit de l’Art“ hat es in<br />
dieser Form noch nie gegeben. Weder auf<br />
<strong>Mallorca</strong> noch auf dem Festland. Städte<br />
wie Madrid haben erst vor einigen Jahren<br />
damit begonnen, unsere Konzept aufzugreifen<br />
und in gewisser Weise zu kopieren.<br />
Darauf können wir stolz sein.<br />
In vielen Dörfern <strong>Mallorca</strong>s werden<br />
doch ähnliche Events inszeniert.<br />
Das ist ein Domino-Effekt, den wir aber<br />
erst in Gang gesetzt haben. Wir wollen<br />
uns damit ja auch gar nicht brüsken. Ich<br />
persönlich finde es toll, dass man auch in<br />
anderen Orten die Idee einer Kunst-Nacht<br />
aufgreift und zelebriert.<br />
Kritiker bemängeln, dass die<br />
„Nit de l’Art“ in den vergangenen<br />
Jahren zu einem plumpen Volksfest<br />
verkommen ist, bei dem es hauptsächlich<br />
darum geht, bei Wein und Häppchen<br />
etwas Small Talk zu halten...<br />
Ich sehe das nicht als Kritik. Es ist doch<br />
großartig, wenn so viele Menschen im<br />
Rahmen einer Kunstveranstaltung zusammenfinden,<br />
essen, trinken und Spaß<br />
haben. <strong>Die</strong> Massifizierung der Kunst ist<br />
doch nicht negativ. Im Gegenteil. Viele<br />
werfen den Besuchern vor, dass sich nur<br />
die wenigsten von ihnen überhaupt ernthaft<br />
für moderne Kunst interessieren,<br />
sich mit ihr beschäftigen oder in irgendeiner<br />
Form auseinandersetzen. Das ist<br />
meiner Ansicht nach kompletter Unsinn.<br />
Warum?<br />
Kunst besitzt eine starke unterbewusste<br />
Anziehungskraft. Wer sich ein Bild anschaut,<br />
will es natürlich nicht gleich kaufen,<br />
um es sich ins Wohnzimmer zu hängen.<br />
Aber vielleicht bewirkt dieses Bild<br />
eine Art Inspiration in ihnen.<br />
<strong>Die</strong> „Nit de l’Art“ ist aber doch<br />
auch eine Art Showroom für die<br />
Galerien, um ihre Kunst<br />
an den Mann/Frau zu bringen,<br />
oder nicht?<br />
Das ist, glauben Sie mir, für uns vollkommen<br />
zweirangig. Wir erwarten von der<br />
„Nit de l’Art“ keine Geschäftsabschlüsse<br />
oder neue Kundenkontakte. Wer sich<br />
ernsthaft für ein Kunstwerk interessiert,<br />
der kommt irgendwann nach der „Nit de<br />
l’Art“ zurück in die Galerie, um es sich in<br />
aller Ruhe und unter professioneller<br />
Beratung anzusehen. Der Galeristenverband<br />
„Art Palma“, der die Veranstaltung<br />
organisiert, ist vor allem daran interessiert,<br />
den Ruf Palmas als europäische<br />
Kultur- und Kunststadt zu vertiefen.<br />
Viele Kunst- und Kulturprojekte<br />
werden von Ausländern auf der Insel<br />
initiiert. Sind Mallorquiner nicht eher<br />
Kunst-Muffel?<br />
Nein, auf keinen Fall! 80 Prozent der<br />
„Nit de l’Art“-Besucher sind Einheimische,<br />
die aus allen Ecken der Insel herbeiströmen.<br />
<strong>Die</strong> einheimische Kulturszene<br />
ist reich an zeitgenössischen Künstlern<br />
von internationalem Format. Natürlich<br />
lebt und wächst die Szene auch vom<br />
kosmpolitischen Ambiente der Insel. Auf<br />
der anderen Seite darf man sich den sogenannten<br />
Kunstliebhaber oder Kunst-<br />
Interessierten nicht mehr als intellektuellen<br />
oder wohlhabenden Freak vorstellen,<br />
der in einer Galerie oder einem Museum<br />
stundenlang vor einem Kunstwerk<br />
meditiert.<br />
Als was dann?<br />
<strong>Die</strong> Betrachtungsweise, also die Form,<br />
wie man insbesondere Gegenwartskunst<br />
heutzutage wahrnimmt oder gar „konsumiert“,<br />
hat sich grundlegend geändert.<br />
Unsere globalisierende Kommunikations -<br />
gesellschaft hat andere Kanäle und Formen<br />
gefunden, moderne Kunst als solche<br />
zu definieren oder zu begreifen. Das geschieht<br />
oftmals ganz unbewusst, ohne<br />
dass es dem Betrachter selbst überhaupt<br />
auffällt.<br />
Es ist in vielen Museen oftmals kaum<br />
noch möglich, in Ruhe ein Kunstwerk<br />
zu genießen, da stets irgendwelche<br />
Besucher unablässig die Sicht mit<br />
ihren Smartphone-Kameras verdecken.<br />
Auch so eine neue Kunstbetrachtungsmasche?<br />
Das stimmt. Einfach nervig. Ich kann<br />
daher nur hoffen, dass sich viele Museumsbetreiber<br />
in Kürze zu einem Handy-,<br />
bzw. Kamera-Verbot entschließen. Das<br />
Schlimme daran finde ich, dass die beim<br />
Museumsbesuch aufgenommen Fotos oder<br />
Videos meist vollkommen nutzlos auf der<br />
Speicherkarte verwahrlosen.<br />
Niemand schaut sie sich anschließend<br />
noch einmal an. Das gilt übrigens nicht<br />
nur für Museumbesucher, sondern ge -<br />
nerell.<br />
Andreas John
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
KUNST 23<br />
IZ<br />
DIE FARBENFROHE<br />
WELT DES<br />
WILLI NEUHAUS<br />
Bilder des deutschen Malers werden in der<br />
„Casa Creativa“ in Llucmajor ausgestellt<br />
Opulente Farben<br />
und divergente<br />
Motive<br />
bestimmen<br />
das Werk des auf<br />
<strong>Mallorca</strong> ansässigen deutschen<br />
Malers Willi Neuhaus.<br />
Der 1946 in Essen<br />
geborene Künstler lebte<br />
und arbeitete unter anderem<br />
auf der Insel Sylt, wo<br />
er zu den Begründern der<br />
„Morsum Art“ gehörte.<br />
Seit 2010 lebt und malt<br />
Neuhaus auf <strong>Mallorca</strong>.<br />
Im Kunst- und Galerie-<br />
Shop „Casa Creativa“ in<br />
Llucmajor sind die expressionistischen<br />
Bilder<br />
von Willi Neuhaus ab dem<br />
1. <strong>September</strong> in noch größerer<br />
Zahl als bisher ausgestellt.<br />
Wer jedoch glaubt, dass<br />
Neuhaus in Serien malt,<br />
irrt gewaltig. „Ich experimentiere<br />
am liebsten mit<br />
Farben und Formen auf<br />
der Leinwand. Oftmals<br />
weiß ich vorher gar nicht,<br />
was am Ende dabei herauskommt.<br />
Doch gerade<br />
das macht den Reiz meiner<br />
Arbeiten aus“, sagt<br />
Neuhaus.<br />
Willi Neuhaus ist gelernter<br />
Augenoptiker und fand<br />
1999 zur Malerei. In Essen<br />
erfolgte eine künstlerische<br />
Ausbildung bei Lucia Erb<br />
und die Weiterbildung bei<br />
anderen Essener Künstlern.<br />
Seit 2008 ist Neuhaus bei<br />
zahlreichen Gemeinschaftsund<br />
Einzelausstellungen<br />
mit seinen Werken präsent,<br />
die an seinem Wohnort<br />
in Puerto de Andratx<br />
entstehen. <strong>Die</strong> Bilder von<br />
Willi Neumann werden<br />
seit mehreren Jahren im<br />
„Casa Creativa“ ausgestellt<br />
und verkauft.<br />
Willi Neuhaus<br />
Eine permanente<br />
Ausstellung<br />
seiner Werke findet sich<br />
im Kunst- und<br />
Galerie-Geschäft<br />
„Casa Creativa“<br />
C/. Bisbe Taixaquet, 60<br />
Fußgängerzone<br />
Llucmajor<br />
Tel. 622 029 558<br />
Redaktion
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 25<br />
LIFESTYLE<br />
Eine ehemalige Olivenöl-Presse,<br />
Deko<br />
im Industrie-Retro-<br />
Design sowie zwei<br />
ambitionierte örtliche Gastronomen<br />
sind die Zutaten<br />
für ein neues Gastro-Angebot<br />
in <strong>Mallorca</strong>s pittoreskem<br />
Tramuntana-Vorort Alaró.<br />
Unter dem Namen „Sa Tafona“<br />
(<strong>Die</strong> Olivenöl-Mühle)<br />
eröffneten Pep Toni Saez<br />
und Juana Sampol Anfang<br />
August ein auf den ersten<br />
Blick recht vielversprechendes<br />
Restaurant, nur einen<br />
Steinwurf von der Dorf-<br />
Plaza entfernt.<br />
Saez und Sampol sind in<br />
Alaró natürlich keine Anfänger.<br />
Seit vielen Jahren bereits<br />
betreiben die beiden die direkt<br />
neben dem „Sa Tafona“<br />
liegende Bar „Across“. Jetzt<br />
wollen sie nach Bier und Gin<br />
Tonics auch kulinarische<br />
Köstlichkeiten auftischen.<br />
Dass es ihnen damit durchaus<br />
ernst ist, beweist die<br />
gleichmaßen umfassende<br />
wie kostspielige, aber letztendlich<br />
durchweg gelungene<br />
Renovierung des zuvor<br />
jahrzehntelang leerstehenden<br />
Mühlen-Gebäudes. Ne -<br />
ben dem offenen und hohen<br />
Speisessaal wurden zwei<br />
weitere Essensbereiche geschaffen:<br />
Ein kleiner, nett<br />
beleuchteter Patio im hinteren<br />
Teil des Gebäudes sowie<br />
eine zur Straßenseite oberhalb<br />
gelegene Terrasse.<br />
Für das leibliche Wohl im „Sa<br />
Tafona“ zeichnet Chefkoch<br />
José Pellicer verantwortlich.<br />
Er serviert neben zahlreichen<br />
Reisgerichten eine sich<br />
alle 15 Tage änderne Karte<br />
aus mediterranen Gerichten<br />
mit asiatischem Touch.<br />
Zum Einstieg empfiehlt Pellicer<br />
einen würzigen, wenn<br />
auch etwas klein bemesse-<br />
RESTAURANT-TIPP<br />
EIN HAUCH VON<br />
ORIENT IN DER<br />
ALTEN ÖLMÜHLE<br />
Neues Restaurant „Sa Tafona“ in Alaró bietet<br />
anspruchsvolle Gerichte in schickem Ambiente<br />
nen Garnelen-Salat (8 Euro),<br />
gefolgt von Hähnenkeulen<br />
in Bananenblättern gewickelt<br />
und mit Erdnuss-Sauce<br />
(12 Euro). Das klingt nicht<br />
nur recht exotisch, sondern<br />
schmeckt auch irgendwie<br />
wie ganz weit weg von <strong>Mallorca</strong>.<br />
Als Dessert kommt eine<br />
„Schokoladen-Kontroverse“<br />
(8 Euro) auf den Tisch. <strong>Die</strong><br />
besteht aus einem Brownie<br />
ähnlichem Kuchenstück,<br />
aus dem beim Hineinstechen<br />
heiße Schokolade läuft.<br />
<strong>Die</strong> Weinkarte ist momentan<br />
noch im Aufbau und besteht<br />
derzeit außer einer kleinen<br />
Auswahl nationaler und<br />
mallorquinischer Weine.<br />
Allen gemein ist der relativ<br />
hohe Preis für eine Flasche,<br />
der zwischen 16 und 40 Euro<br />
pendelt.<br />
Fazit: Wer in Alaró mal abseits<br />
des kulinarischen<br />
Mainstreams aus Pizzeria<br />
und Traditionslokal essen<br />
gehen möchte, ist im „Sa Tafona“<br />
sicherlich gut bedient.<br />
<strong>Die</strong> Location erscheint<br />
ebenso appetitlich wie die<br />
von den livrierten Kellnern<br />
aufgetragenen Speisen. Das<br />
Preis-Leistungsverhältnis ist<br />
in Ordnung, auch wenn man<br />
hier keine Fernfahrer-Portionen<br />
auf dem Teller erwarten<br />
sollte. Motto: weniger ist<br />
mehr.<br />
Restaurant Sa Tafona<br />
Calle Verge del Refugi, 1<br />
07340 Alaró<br />
<strong>Die</strong> Restaurant-Küche ist<br />
abends von 19 bis 23 Uhr<br />
geöffnet.<br />
Montag ist Ruhetag.<br />
Bei größeren Gruppen<br />
empfiehlt sich eine<br />
Tischreservierung unter<br />
Tel. 671 109 756<br />
www.satafona-alaro.com<br />
Andreas John<br />
alle Fotos: J&A Photos
26<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
DER GESCHMACK<br />
RESTAURANT-TIPP<br />
MALLORCAS<br />
Restaurant Fusion in Llombards<br />
bietet gehobene Küche<br />
RESTAURANTE<br />
Es ist die Liebe<br />
zum Detail, der Geschmack<br />
für das<br />
Außergewöhnliche,<br />
was das Restaurant Fusion<br />
in Es Llombards auszeichnet.<br />
<strong>Die</strong> kreative Küche mit<br />
regionalen Produkten steht<br />
für kulinarische Genüsse der<br />
besonderen Art – und lädt<br />
seine Gäste zu einem Abend<br />
des „Wohlfühlens“ ein…<br />
Täglich geöffnet von<br />
12:30 - 16:30 h und 20:15 - 24:00 h<br />
Gabriel Alzamora, 18<br />
07009 Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
Tel. 871 93 15 13<br />
Hinter den Steinwänden des<br />
renovierten Stadthauses findet<br />
sich eine kulinarische<br />
Perle der besonderen Art.<br />
<strong>Die</strong> Besitzer Heimke Mansfeld<br />
und Joan Santa Cruz<br />
Ferrer leben hier ihren<br />
Traum der mallorquinischen<br />
Küche. Frische Produkte<br />
aus der Region verwandeln<br />
sich in den Händen<br />
des einheimischen Küchenteams<br />
unter Leitung<br />
von Jonathan Castillo in<br />
echte Gaumenfreuden. So<br />
ADVERTORIAL<br />
kommt die Lammschulter –<br />
unter niedriger Temperatur<br />
gegart – mit geschwenktem<br />
Gemüse und groben Kartoffelpüree<br />
mit Oliven daher<br />
Ihr <strong>Mallorca</strong> – Wir bringen Ihnen<br />
das Inselfeeling nach Hause<br />
Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine,<br />
Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle,<br />
Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen<br />
und Kosmetika aus <strong>Mallorca</strong> ins Haus.<br />
Besuchen Sie unseren Shop<br />
in Moers, oder rufen Sie uns an –<br />
gerne nehmen wir Ihre Bestellung<br />
telefonisch entgegen!<br />
Geschenke für Familie, Freunde<br />
oder Geschäftspartner – individuell für<br />
jeden Geschmack zusammengestellt.<br />
<strong>Mallorca</strong>-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers<br />
Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de - www.mallorca-weinshop.de<br />
(21,50 Euro); die Käsecreme<br />
beim Rinderfilet auf einem<br />
geschwenktem Apfelbett in<br />
einer Marsalareduktion mit<br />
Foie gras stammt aus Llombards<br />
(27 Euro). Und die<br />
Gin-Tonics von Servicekraft<br />
Linda Lodova sind seit Eröffnung<br />
im Herbst 2015 mittlerweile<br />
legendär.<br />
Es ist die persönliche Note,<br />
die das Restaurant auszeichnet.<br />
Hier genießt man – ob<br />
in den Wintermonaten im<br />
romantischen Innenbereich<br />
oder im Sommer auf der<br />
großzügigen Terrasse direkt<br />
an der Plaza – einen Abend<br />
mit und unter Freunden.<br />
Restaurant Fusion<br />
Placa des Pou, 4<br />
07650 Santanyí<br />
(Es Lllombards)<br />
Öffnungszeiten<br />
<strong>Die</strong>nstag - Sonntag:<br />
18.30 - 23 Uhr<br />
Tel. 971 641 634<br />
www.restaurantfusion.com<br />
mail@restaurantfusion.com<br />
Sandra Stehmann
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 27<br />
INSELBLICK<br />
EMPFEHLUNG VOM CHEF<br />
ERINNERUNGEN<br />
EINES „ROSADO“<br />
Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann<br />
empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler<br />
Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich<br />
schmecken!<br />
Memories de Binigual Rosat<br />
Ganz ehrlich. Rosé-Weine sind eigentlich nicht mein Ding, ich liebe halt die Roten.<br />
Bei 38 Grad im Schatten allerdings ließ ich mich neulich von einem meiner Gäste<br />
„verführen“. Und? Richtig gut war er, der „Memories Rosat“.<br />
Lachsfarben, Noten von Erdbeeren, Johannisbeeren und roten Früchten. Würzig<br />
frisch, ohne pampig zu sein, was ja oft bei den Roseweinen der Fall ist. Rebsorte:<br />
100% Manto Negro. Das Weingut erstreckt sich über fast 34 Hektark, liegt auf einem<br />
steinigen Boden und ist ideal für autochtone Rebsorten wie Manto Negro oder Prensal.<br />
Sollten Sie also mal Zeit haben: der kleine Ort Binigual mit dem gleichnamigen<br />
Wein, seinen 14 Häusern und einer Kapelle ist sicherlich einen Ausflug wert!<br />
Dazu empfehle ich Kotelett mit Couscous und Nektarinen-Sauce<br />
Zutaten für 4 Personen<br />
Koteletts: 4 doppelte Spanferkel- oder Jungschweinkoteletts (à ca. 400 g) / 4 Lorbeerblätter / 1 Tl schwarze Pfefferkörner<br />
1 Tl Kreuzkümmelsaat / 4 Knoblauchzehen / 1 Tl rosenscharfes Paprikapulver / 4 El Hierbas (spanischer Kräuterlilör)<br />
5 El Olivenöl / Salz<br />
Couscous: 2 Zwiebeln / 500 ml Geflügelfond / 3 El Butter / 7 El Olivenöl / 250 g Couscous / 80 g getrocknete Aprikosen<br />
2 Bunde Petersilie (60 g) / 1 Bund Minze (30 g) / 1 Bund Koriandergrün (30 g) / 1 rote Chilischote / 2 Zitronen / Salz / Pfeffer<br />
Salsa: 1 Nektarine / 2 Stiele Oregano / 2 El Sherryessig / 3 El Olivenöl / Salz / Pfeffer / Zucker<br />
Mirador de Cabrera<br />
Das Team von Ca na Betty<br />
setzt auf Frische und Qualität und bietet Ihnen<br />
erstklassige mediterrane Küche mit frischen Produkten<br />
direkt vom Markt. Tolle Kreationen des Küchenchefs<br />
und Menue del día.<br />
Restaurant Ca na Betty<br />
Llaut 3, Balneario 8 - 2. Meereslinie - Playa de Palma<br />
Tel.: 871 71 41 18<br />
www.canabetty.es/de<br />
facebook:<br />
Restaurante Ca na Betty<br />
Täglich<br />
hausgemachte<br />
Gerichte<br />
Zubereitung<br />
Für die Marinade Lorbeerblätter grob zerkleinern, Pfefferkörner und Kreuzkümmel im Mörser grob zerstoßen. Knoblauchzehen<br />
andrücken. Alles mit Paprikapulver, Likör und Olivenöl mischen. <strong>Die</strong> Schwarte der Koteletts in Rauten schneiden und<br />
großzügig mit der Marinade einreiben. In einem Gefrierbeutel 6-8 Stunden, besser über Nacht, im Kühlschrank durchziehen<br />
lassen.<br />
Für den Couscous die Zwiebeln fein würfeln, den Fond aufkochen. Butter und 2 El Olivenöl in einem Topf erhitzen, die Zwiebeln<br />
darin glasig dünsten. Couscous und Fond dazugeben, vom Herd ziehen und 8-10 Minuten zugedeckt quellen lassen.<br />
Aprikosen fein würfeln, Kräuterblätter abzupfen und grob hacken. Chilischote putzen, fein hacken, 5 El Zitronensaft auspressen.<br />
Couscous mit einer Gabel auflockern. Aprikosen, Kräuter, Chili, restliches Olivenöl und Zitronensaft dazugeben. Mit Salz<br />
und Pfeffer abschmecken.<br />
Koteletts aus der Marinade nehmen, abtropfen lassen und rundherum kräftig salzen. Eine schwere Pfanne erhitzen, das<br />
Fleisch darin zuerst 3-4 Minuten auf der Schwartenseite, dann rundherum anbraten. Auf die Schwartenseite stellen und im<br />
vorgeheizten Backofen bei 160 Grad (Gas 1-2, Umluft 140 Grad) auf der mittleren Schiene 30-35 Minuten garen.<br />
ADVERTORIAL<br />
Avda. Miramar 87<br />
07639 Sa Rapita<br />
info@cardinellimallorca.com<br />
www.cardinellimallorca.com<br />
Tel. (+34) 971 640 132<br />
Für die Sauce die Nektarine<br />
halbieren und den<br />
Stein entfernen. Das<br />
Fruchtfleisch fein würfeln<br />
und in eine Schale geben.<br />
Oreganoblättchen abzupfen,<br />
grob hacken und<br />
dazugeben. Sherryessig<br />
und Olivenöl dazugeben<br />
und mit Salz, Pfeffer und<br />
1 Prise Zucker abschmekken.<br />
Ihr Jörg Klausmann<br />
Mirador de Cabrera<br />
und doppio.tv<br />
Gourmet-Koch
28<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
TAG<br />
MENÚ DEL DIA<br />
Marc Fischer<br />
DI BIS SA 12:30 - 15:30H<br />
2 Gänge, Brot, Butter, Wasser<br />
und ein Glas Wein 19.95€ .<br />
NACHT<br />
LIFE UNTERHALTUNG<br />
AUF DIE TRAUBE GEKOMMEN<br />
Fincabesitzer auf <strong>Mallorca</strong> haben jetzt die Möglichkeit, ihr Hobby<br />
Wein zur Berufung zu machen. Mit eigenem Anbau und<br />
professioneller Begleitung. Und wer hat’s erfunden? Ein Friese.<br />
Wer aus der<br />
Nähe von<br />
Wilhelmsh<br />
a v e n<br />
kommt, wird entweder<br />
Krabbenfischer, oder geht zu<br />
Airbus. Zumindest dachte<br />
ich so. Bis ich Henri Fink<br />
kennenlernte. Der gebürtige<br />
Norddeutsche hat einen<br />
ganz anderen Weg eingeschlagen:<br />
Ihn zog es an die<br />
Mosel, und er wurde Winzer.<br />
Seinen Traumberuf verfeinerte<br />
er schließlich in Weinsberg<br />
und, man höre und<br />
staune, Michigan. Für Außergewöhnliches<br />
war Fink<br />
also schon immer offen.<br />
Denn wer würde den Staat<br />
im Norden der USA mit<br />
Weinbau in Verbindung<br />
bringen? „Michigan ist bekannt<br />
für seine Riesling -<br />
produktion“, erklärt Fink.<br />
Man lernt eben nie aus.<br />
Nun hat Henri Fink, der seit<br />
einigen Jahren in der Nähe<br />
von Binissalem lebt, den<br />
Weinanbau nicht neu er -<br />
funden. Und auch, wenn er<br />
nicht Wasser in Wein verwandeln<br />
kann, kommt seine<br />
Idee dem biblischen Wunder<br />
schon recht nah, ist aber<br />
weitaus greifbarer. Sie heißt<br />
„WeinWert“. Dahinter verbirgt<br />
sich das Konzept,<br />
brachliegende, private Finca -<br />
grundstücke mit blühenden,<br />
ertragreichen Reben auszustatten.<br />
Henri Fink versetzt<br />
also, einfach ausgedrückt,<br />
(Wein-)Berge, wenn der Prophet<br />
Grundstückseigentümer<br />
bislang nicht den richtigen<br />
Weg zum Ziel kannte.<br />
„Viele Residenten besitzen<br />
Land auf <strong>Mallorca</strong>, das meist<br />
mühevoll und finanziell aufwendig<br />
gepflegt und unter-<br />
FREITAG AB 21 UHR<br />
LIVE-MUSIK von 21uhr<br />
SALSA von 23uhr<br />
ADVERTORIAL<br />
...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens<br />
von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie im Restaurant<br />
t: 971 676 456 e: info@moodbeach.com<br />
Weiter Marineland, Costa d’en blanes, Puerto Portals<br />
www.moodbeach.com<br />
Jeden <strong>Die</strong>nstag<br />
und Freitag<br />
Livemusik!<br />
Strandkorb - Cafe Bar Restaurant<br />
C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi<br />
Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com<br />
Öffnungszeiten: <strong>Die</strong>nstag - Sonntag von 11:00 - 23:00 h - Wir freuen uns auf euren Besuch.
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 29<br />
INSELBLICK<br />
halten werden muss, jedoch<br />
dem Eigentümer keinen<br />
wirklichen Nutzen bringt“,<br />
erklärt Fink. „Hinzu kommt,<br />
dass nicht wenige Menschen<br />
nicht nur Wein lieben,<br />
sondern auch von eigenen<br />
Rebstöcken und einem eigenen<br />
Wein träumen.“ Genau<br />
hier finden interessierte<br />
Kunden und der fleißige<br />
Winzer zusammen.<br />
Zunächst besucht Henri<br />
Fink die Örtlichkeiten, um<br />
sich ein Bild von Lage und,<br />
nicht zuletzt, Bodenbeschaffenheit<br />
zu machen. Der erfahrene<br />
Önologe weiß, dass<br />
nicht jede Rebe für jedes<br />
Land geeignet ist, zudem<br />
gibt es sogar auf <strong>Mallorca</strong><br />
regionale Unterschiede. Gemeinsam<br />
mit dem Kunden<br />
wird dann die Rebsorte festgelegt;<br />
abhängig von der<br />
Größe des Grundstücks<br />
können es auch mehrere<br />
sein. „Der Weinanbau lohnt<br />
sich ab einer Fläche von<br />
1.000 Quadratmetern“, sagt<br />
Fink. Hier lassen sich 500<br />
Reben pflanzen, aus denen,<br />
Der Wert des Weines<br />
im günstigsten Fall, rund 600<br />
Flaschen Wein werden.<br />
„<strong>Die</strong> erste Lese erfolgt nach<br />
drei Jahren“, erklärt Henri<br />
Fink. Was mit dem Wein geschieht,<br />
bestimmt allein der<br />
Hobby-Weinbauer, für den<br />
Fink arbeitet. Er kann beispielsweise<br />
den Wein vom<br />
Henri Fink und sein Unternehmen „WeinWert“<br />
bieten das Rundum-Sorglos-Paket: <strong>Die</strong> einmaligen<br />
Kosten für die Anpflanzung auf 1.000 m2 liegen bei<br />
9.000 Euro. Dann steht der Weinberg in seiner vollen<br />
Pracht. Hinzu kommen die jährlichen Kosten für die Bewirtschaftung.<br />
Sie liegen im Falle unserer Beispielgrundstücksgröße<br />
bei 2.350 Euro, zzgl. der Kosten für Abfüllung<br />
und Etikettierung im Weinkeller von 650 Euro. Der<br />
Vertrag wird über fünf Jahre geschlossen. Der Erlös liegt<br />
bei ca. 5.000 Euro/Jahr bei 1.000 Quadratmetern Fläche.<br />
eigenen Land im privaten<br />
Freundes- und Bekanntenkreis<br />
als besonderes Highlight<br />
anbieten und verschenken.<br />
Oder er geht mit<br />
individuellem Namen und<br />
Etikett auf den Markt und<br />
freut sich über den Verkaufserlös.<br />
Auf diese Weise wird<br />
der private Weinberg nicht<br />
nur zu einem Schmuckstück,<br />
sondern auch zu<br />
einem interessanten Rendite-Objekt.<br />
„Reben verlieren<br />
nicht an Wert“, fügt<br />
Henri Fink an, „Ein gut gepflegter<br />
Weingarten besteht<br />
mindestens 30 Jahre.“<br />
Natürlich kommt es auf die<br />
Kompetenz des Pflegenden<br />
an. Und hier ist Henri Fink<br />
ein echter Fachmann. Wenn<br />
er durch die eigenen Weinstöcke<br />
seiner Marke „Resident<br />
Wein“ bei Binissalem<br />
geht, spürt man seine Begeisterung<br />
und seine Hingabe<br />
für die Traube. Er weiß,<br />
wovon er spricht, kennt die<br />
Ansprüche von Reben und<br />
Boden. Fink lebt die Nachhaltigkeit<br />
im Weinbau, und<br />
er lebt den Wein. Viele Fincabesitzer<br />
auf <strong>Mallorca</strong> könnten<br />
mit seiner Hilfe ebenso<br />
nachhaltig ihr bisher trockenes<br />
Land in eine blühende<br />
(Wein-)Oase verwandeln.<br />
WeinWert, Henri Fink<br />
Tel. 674 338 558<br />
www.weingut-mallorca.com<br />
Marc Fischer<br />
Restaurante<br />
Bistro 49<br />
Mediterranean Cuisine<br />
Mittwoch bis Samstag<br />
LUNCH-MENÜS<br />
4 Vorspeisen zur Auswahl<br />
4 Hauptgerichte zur Auswahl<br />
Hausgemachte Nachspeisen<br />
11,80<br />
euro<br />
Fleisch - meeresfrüchte - fisch - menüs<br />
MO. GESCHLOSSEN | DI. ab 17 h | MI. bis SO. ab 13 h<br />
Gran Via, 49 - El Toro - 07180 Calviá<br />
RESERVIERUNG: 971 234 168
30<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
Alle Fotos: J&A Photos<br />
SCHWIMMENDER PRIVAT-PALAST<br />
MIT MEHR ALS 2.000 PS<br />
<strong>Die</strong> 46 Meter lange Motoryacht „Achilles“ der italienischen Nobelwerft Sanlorenzo steht<br />
auf <strong>Mallorca</strong> zum Verkauf. Inklusive bordeigenem Fitness-Center, Wasch-Salon und Beachclub.<br />
Sollten Sie demnächst<br />
zufällig mit<br />
ein paar Millionen<br />
Euro durch Puerto<br />
schämt reizvolle als auch<br />
ungeheuerlich teure Träu -<br />
me, denen leider kaum jemand<br />
widerstehen kann.<br />
menden Luxus-Palast vorstellen<br />
kann. Oder sich bisher<br />
nicht vorzustellen trau te.<br />
und Leder wirkt die Inneneinrichtung<br />
an keiner Stelle<br />
pompös oder aufdonnernd.<br />
„Modern, dezent und ele-<br />
auf seinem Traumschiff bis<br />
zu 10 Gäste übernachten<br />
lassen, die auf ihrer Seereise<br />
von neun Besatzungsmit-<br />
17 Knoten (ca. 35 Km/H)<br />
beschleunigen, bei einer<br />
Cruisinggeschwindigkeit<br />
von 11,5 Knoten liegt die<br />
Portals laufen, dann hüten<br />
Sie sich bloß vor Attila<br />
Oeder-Erikson. Der gleichermaßen<br />
sympathische<br />
Dezente statt pompöse<br />
Inneneinrichtung<br />
Oeder-Eriksons neueste<br />
<strong>Die</strong> 2012 vom Stapel gelaufene<br />
Stahl-Yacht ist in insgesamt<br />
vier Decks aufgebaut,<br />
die untereinander durch<br />
gant“, beschreibt Oeder-<br />
Erikson vielmehr das Stil-<br />
Konzept der bei Sanlorenzo<br />
zu Verkauf stehenden Lu-<br />
gliedern betreut werden.<br />
So viel Mannschaft braucht<br />
es auch, um das 500 Tonnen<br />
schwere Boot in ein schwim -<br />
maximale Reichweite der<br />
Luxusyacht bei stattlichen<br />
4.500 Seemeilen, wobei sich<br />
die Twin-<strong>Die</strong>sel im Heck<br />
wie stets top gestylte Sales<br />
Verlockung heißt „Achilles“<br />
eine im Innern verlaufende,<br />
xusyacht.<br />
mendes Hotel zu verwan-<br />
trotz der relativ mäßigen<br />
Manager des in Andratx<br />
ansässigen italienischen<br />
Yachtherstellers Sanlorenzo<br />
verkauft sowohl unver-<br />
und vereint auf 46 Meter<br />
Länge und 12 Meter Höhe<br />
so ziemlich alles, was man<br />
sich unter einem schwim-<br />
Atriumgleiche Wendeltrep -<br />
pe verbunden sind. Trotz<br />
der Material-Orgien aus<br />
feinstem Chrom, Gold, Alu<br />
Fünf Suiten auf dem<br />
Hauptdeck<br />
Der zukünftige Eigner kann<br />
deln. <strong>Die</strong> beiden mehr als<br />
2.000 PS starken Triebwerke<br />
können „Archilles“ auf eine<br />
Spitzengeschwindigkeit von<br />
Geschwindigkeit immer<br />
noch fast 350 Liter pro<br />
Stunde durch die Einspritz-<br />
Düsen jagen.
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 31<br />
LIFESTYLE<br />
Großteil geschlossenen<br />
sucher noch zwei Seabobs –<br />
Oberdeck befindet sich ein<br />
elektrische Tauchglider á la<br />
riesiger Wohn-Salon, der in<br />
James Bond – Jetskis, Stan-<br />
einen ovalen Tafelraum<br />
dup-Paddles und anderes<br />
übergeht. Dort serviert die<br />
Wassersportgerät zur Ver -<br />
Crew auf Wunsch ein täg-<br />
fügung.<br />
lich neu inszeniertes Früh-<br />
Im unteren Deck ist auch<br />
stück, Mittag- oder Abend-<br />
der Crewbereich mit vier<br />
essen. Auf dem Hauptdeck<br />
Doppelkabinen, der Kapi-<br />
liegen die Gäste- und Eig-<br />
tänskajütte sowie einem<br />
nerkabinen, wobei Luxus-<br />
Küchen- und Eßbereich un-<br />
Apartments wohl der tref-<br />
tergebracht. Außerdem fin-<br />
fendere Ausdruck für die<br />
det man hier einen „Wasch-<br />
insgesamt fünf Suiten aus<br />
Salon“, von dem die meis-<br />
Doppelschlafzimmer, Well-<br />
ten Hausfrauen nur träu-<br />
ness-Bad und zum Teil be-<br />
men können. Gleich eine<br />
gehbarem Kleiderschrank<br />
ganz Batterie aus chrom-<br />
sein dürfte. Alle diese Unter-<br />
blitzenden Miele-Wasch-<br />
künfte sind mit bis zu 55<br />
maschinen und Trocknern<br />
Zoll großen Fernsehmonito-<br />
wartet hier bereits sehn-<br />
ren, Soundsystem und In-<br />
süchtig darauf, in Gang ge-<br />
ternet-Kino ausgestattet.<br />
schmissen zu werden.<br />
Absenkbare<br />
Badeplattform für<br />
die Ankerbucht<br />
Doch einen Film in der eige-<br />
Wie gesagt: Ein Schnäppchen<br />
ist dieser schwimmende<br />
Privat-Palast natürlich<br />
nicht. Attila Oeder-Erik-<br />
nen Kabine anzuschauen,<br />
son bietet dies „Achilles“<br />
scheint trotz der luxuriösen<br />
derzeit für einen Preis von<br />
Ausstattung reinste Ver -<br />
rund 18 Millionen Euro zum<br />
geudung. Im unteren Deck<br />
Verkauf an. Seien Sie de-<br />
lockt ein Fitnesscenter<br />
noch vorsichtig, wenn Sie<br />
sowie ein „Beachclub“. Der<br />
ihn das nächste Mal in<br />
besteht aus einer riesigen<br />
Puerto Portals treffen. Der<br />
teakholz-getäfelten Terrasse<br />
Mann könnte Sie glatt um<br />
mit Lounge-Möbeln, sowie<br />
ein Vermögen bringen.<br />
einer großzügigen Badeplattform,<br />
die bei Still-<br />
Sanlorenzo Spain<br />
stand – zum Beispiel in<br />
Sanlorenzo Yachts Balear<br />
einer Ankerbucht – ins Was-<br />
C/ Benito Feijoo 2, Local 7<br />
Aber wen interessiert an<br />
sagieren ja vor allem eines<br />
niges zu verbieten. Ganz<br />
becue-Ecke sowie einer<br />
ser abgesenkt werden kann.<br />
07181 Puerto Portals<br />
Bord schon der Treibstoffv<br />
bieten: jede Menge Spaß<br />
oben auf der Flybridge sor-<br />
Champagner-Bar auch noch<br />
erbrauch?<br />
und Komfort. Und davon<br />
gen neben einer großzü -<br />
ein Jacuzzi für pure Ent-<br />
Als zusätzliche Spaßmacher<br />
<strong>Die</strong> „Achilles“ soll den Pas-<br />
haben die vier Decks so ei-<br />
gigen Sitzlounge, einer Bar-<br />
spannung. Auf dem zum<br />
stehen für „Beachclub-“Be-<br />
Andreas John<br />
powered by<br />
Sailingflatrate.com – Dein Segelclub auf <strong>Mallorca</strong><br />
▪ günstiges Tagessegeln ab 5 Euro pro Stunde<br />
▪ Segeln lernen und neue Freundschaften schließen<br />
▪ Wochenendtörns nach Cabrera und Ibiza<br />
▪ Regatten<br />
▪ Segelkurse<br />
▪ Partys und Events<br />
Jahresmitgliedschaft für nur 360 Euro<br />
Weitere Infos unter www.sailingflatrate.com<br />
oder Tel. (+34) 628 621 673
32<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
1. Der Overlapping- bzw. Vardon-Griff<br />
Der kleine Finger der rechten Hand wird zwischen Zeige und<br />
Mittelfinger der linken Hand gelegt. Er wurde dank Harry<br />
Vardon populär.<br />
2. Der Interlocking-Griff<br />
Der kleine Finger der rechten Hand wird mit dem Zeigefinger<br />
der linken Hand eingehakt.<br />
3. Der Baseball- oder 10-Finger-Griff<br />
Alle zehn Finger befinden sich am Griff, der kleine Finger der<br />
rechten Hand berührt den Zeigefinger der linken Hand.<br />
von Juan Schmidt Coll<br />
Auf den Richtigen<br />
Griff kommt es an<br />
Fällt im Golf die Bezeichnung „Griff“, werden zwei Themen<br />
damit verbunden: <strong>Die</strong> Griffhaltung (Position der linken und<br />
rechten Hand am Schläger) und der Griff (obere Ende) des<br />
Schlägers. Da die Hände die einzige Verbindung zum Schläger<br />
sind, ist eine gute, effiziente Griffhaltung notwendige<br />
Voraussetzung, um den Ball konstant geradeaus schlagen<br />
zu können.<br />
Der meistgebrauchte Griff ist der Vardon-Griff, gefolgt vom<br />
Interlocking Griff und zuletzt der Baseballgriff (meist von<br />
Kindern und Personen mit kleinen Händen benutzt).<br />
Bei einem starken Griff wird die linke bzw, rechte Hand mehr<br />
nach rechts gedreht, was oft zu Linkskurven führt, dementsprechend<br />
bringt die schwache linke Hand (mehr nach links<br />
gedreht) eher Rechtskurven mit sich. Der Schlägergriff sollte<br />
mehr in den Fingern, als in der Handfläche liegen und der<br />
Griffdruck sollte auf der Skala von 1-5 bei 2-3 sein.<br />
Je fester gegriffen wird, desto mehr verkrampfen die Muskeln<br />
und lassen keinen relaxten Schwung zu.<br />
All diese Faktoren sollten gerade am Anfang mit einem<br />
Golflehrer trainiert und später immer wieder einmal überprüft<br />
werden, da sich der Golfschwung mit fortlaufender<br />
Zeit auch ändert.<br />
Der Griff hat eine direkte Auswirkung auf die Stellung des<br />
Schlägerblattes im Treffmoment. Man unterscheidet grob<br />
nach drei Griffarten:<br />
Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer.<br />
Weitere Informationen unter www.golfschule.com<br />
oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487<br />
Immer auf<br />
den Kleinen<br />
Ortstermin auf <strong>Mallorca</strong>s<br />
Pitch&Putt-Platz Son Quint<br />
Executive<br />
J&A Photos<br />
Eine Runde Golf steht auf dem Programm. Lange darf sie<br />
nicht dauern. Bereits in einer knappen Stunde will ich<br />
wieder am Schreibtisch sitzen. Ob´s funktioniert?<br />
Nur zwölf Euro kostet derzeit das Greenfee für den „Son Quint<br />
Executive“ in Palma, <strong>Mallorca</strong>s einzigen Pitch&Putt-Platz. Also<br />
rund zehnmal weniger als auf dem großen 18-Loch-Parcours<br />
„Son Quint“ drüben auf der anderer Straßenseite. 2009 wurde<br />
sein kleiner Bruder als Spiel- und Übungsanlage für die hauseigene<br />
Arabella Golf Academy eingeweiht. Seitdem hat sich<br />
der Par-3 Course zum echten Geheimtipp nicht nur unter<br />
Hauptstadt-Golfern aller Handicapvorgaben gemausert.<br />
Am ersten Tee wird schnell klar warum. Von hier überblickt<br />
man sehr gut den nur knapp 700 Meter langen Parcours aus<br />
neun Par-3 Löchern, gespickt mit insgesamt elf Bunkern, zahlreichen<br />
Olivenbäumen, Steineichen und einem (wenn auch<br />
nicht wasserführendem) Wasserhindernis. 64 Meter misst die<br />
Distanz zum ersten Green. Wir greifen zum 9er-Eisen, holen<br />
aus und ärgern uns nur einen Augenblick später über den viel<br />
zu weit geschlagenen Ball.<br />
Auf einer Übungsanlage hätten wir jetzt wahrscheinlich einfach<br />
einen zweiten Ball aus dem Bag geholt und noch einmal<br />
probiert. Doch das Gefühl, auf einem „echten“ Platz zu spielen,<br />
lässt uns den Fairway entlang bis zu unserem missglückten<br />
Erstlingstreffer laufen. Ein konzentrierter Schlag mit dem<br />
Sandwegde bringt uns von dort etwa sechs Meter neben die<br />
Fahne. Am Ende marschieren wir dennoch mit einem Bogey<br />
auf der Scorecard zum nächsten Abschlag. Trotz der reduzierten<br />
Ausmaße der Fairways kommt bereits nach kurzer Zeit<br />
echtes Golfplatz-Feeling auf.<br />
Und dann ist es geschafft. Nach nur 38 Minuten habe ich die<br />
Einmann-Mini-Golfrunde auf „Son Quint Executive“ hinter<br />
mir. Doch selbst in einem Vierer-Flight dürfte man nicht länger<br />
als eine knappe Stunde für den Platz brauchen.<br />
Fazit: Der Pitch&Putt Parcours unterhalb von Palmas Villensiedlung<br />
Son Vida verspricht auf reduziertem Raum jede<br />
Menge Kurzweil, Spannung und Dramatik. Er eignet sich zum<br />
Trainieren präziser Annäherungschläge sehr viel besser<br />
als eine Driving Range oder ein Chippinggrün, wie man sie<br />
normalerweise in einem Golfclub vorfindet.<br />
Weitere Informationen unter www.sonquint.com<br />
Andreas John
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 33<br />
LIFESTYLE<br />
BEACHVOLLEYBALL VOM FEINSTEN<br />
Deutsches Duo Markus Hamann/Nick Woronow gewinnt die Tour an der Cala Romantica<br />
<strong>Die</strong> Beachvolleyballsaison auf <strong>Mallorca</strong> neigt sich<br />
dem Ende entgegen. Dennoch wollen wir es nicht<br />
versäumen, vor dem Abschluss der Tour mit dem<br />
Masterfinale in Cala Ratjada am 3. und 4. <strong>September</strong><br />
unsere Leser auf den aktuellen Stand zu bringen.<br />
Höhepunkt aus deutscher Sicht war sicherlich die Veranstaltung<br />
an der Cala Romantica in Kooperation mit dem dortigen<br />
RIU Hotel vom 5. bis 7. August.<br />
Zum ersten Mal überhaupt in der Geschichte der Turnierserie<br />
konnte ein deutsches Team den Gesamtsieg verbuchen. Im<br />
Markus Hamann<br />
Nick Woronow<br />
Finale setzten sich Markus Hamann und Nick Woronow nicht<br />
nur gegen ihren sportlichen Gegner in einem packenden Finale<br />
durch, sondern auch gegen die mehr als 500 spanischen<br />
Zuschauer.<br />
Markus Hamann erklärte uns nach dem Finale, dass es für ihn<br />
eine Erfolgsstory gewesen sei, die Hollywood hätte nicht besser<br />
schreiben können. <strong>Die</strong> Rahmenbedingungen für den Sieg<br />
standen alles andere als günstig: So stand Hamanns üblicher<br />
Markus Hamann und Nick Woronow mit den<br />
beiden Geschäftsführer Oliver und Marc Elsterich<br />
Partner gar nicht für das Turnier<br />
zur Verfügung. Und was<br />
noch schlimmer: „Ich hatte<br />
zu vor noch nicht mit Nick<br />
zusammengespielt“. Dennoch<br />
ging die Geschichte mit<br />
einem Happy End zuende.<br />
„Wir sind dem neuen Toursponsor,<br />
dem Sporthotel Na<br />
Ta conera, unendlich dankbar,<br />
dass wir unter den dort Das Gewinnerduo Nick Woronow<br />
und Markus Hamann<br />
herrschenden absolut professionellenTrainingsbedingungen<br />
ein Trainingslager vor der<br />
Station Cala Ro mantica durchführen konnten, um unsere teilweise<br />
doch recht unterschiedliche Spielweise im Beachvolleyball<br />
an zu passen.<br />
Auch durch die professionelle Betreuung der beiden Geschäftsführer<br />
Oliver und Marc Elsterich, auf dem Foto mit den beiden<br />
Siegern, was die Ernährungsbedingungen angeht, konnten<br />
wir uns perfekt auf die Herausforderung des an stehenden<br />
Turniers vorbereiten. Ich glaube, wir haben noch nie so viel<br />
trainiert und gegessen”, erklärten uns beide.<br />
„Wir haben nun die Möglichkeit beim Masterfinale in<br />
Cala Ratjada teilzunehmen und werden uns natürlich auch<br />
diesmal wieder im Hotel Na Taconera auf diesen sportlichen<br />
Event vorbereiten.“<br />
„Auch dass der neue Tour- und Beachvolleyballsponsor<br />
RockBeach uns direkt eingekleidet hat und wir mit unserem<br />
Sieg nunmehr auch ein einheimische Label unterstützen<br />
können, zeigt, wie für alle Bereiche letztendlich der Beachvolleyballsport<br />
eine win-win-Situation darstellen kann, gleiches<br />
gilt natürlich für das Sporthotel Na Taconera.<br />
Masterfinale am 3. und 4. <strong>September</strong><br />
in Cala Ratjada<br />
Als Anmerkung der Redaktion können wir nur an dieser Stelle<br />
darauf verweisen, dass uns in diesem Interview immer mehr<br />
bewusst wurde, wie sehr das Beachen, wie der Beachvolleyballsport<br />
unter den Sportlern genannt wird, nicht nur als<br />
allgemeine Strandbeschäftigung und für den Tourismus,<br />
sondern auch im Leistungssport seinen festen Platz auf den<br />
Inseln finden wird.<br />
Von daher wollen wir mit der nachfolgenden Fotodokumentation<br />
nochmals Lust auf einen Besuch in Cala Ratjada am<br />
3. und 4. <strong>September</strong> machen.<br />
Redaktion<br />
alle Fotos: Veranstalter
34<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
von Henry Jeschke<br />
Ernährung<br />
Wissenschaft oder ganz einfach?<br />
Das dürfen wir essen, dass sollen<br />
wir essen, dass können wir essen<br />
und das auf gar keinen Fall<br />
essen. Was ist nun richtig und was sollte<br />
ich nicht essen oder selten? In der heutigen<br />
Zeit ist Essen zur Routine geworden.<br />
Es ist im Überfluss da und kostet wenig.<br />
Also können und essen wir viel und oft<br />
auch ungesund. Das Resultat ist Übergewicht<br />
und daraus resultierend Kreislaufkrankheiten,<br />
Stoffwechselkrankheiten etc.<br />
Lebensmittel die wir eigentlich nicht<br />
brauchen spielen bei Übergewicht eine<br />
ausschlaggebende Rolle. <strong>Die</strong>se Lebensmittel<br />
wie Kartoffelchips haben einen<br />
hohen Fettanteil (ca. 30%) und sind sehr<br />
salzig und voll von Geschmacksstoffen,<br />
was einem immer öfter zum Griff in die<br />
Chipstüte verleitet. Das viele Salz auf den<br />
Chips erzeugt Durst. Und so wird oft zu<br />
Zuckerhaltigen Getränken gegriffen.<br />
Manche Getränke beinhalten mehr als<br />
26 Stück Zucker pro Dose. Da muss man<br />
täglich Sport treiben damit diese Lebensmittel<br />
und Getränke sich nicht in Über -<br />
gewicht sich bemerkbar machen.<br />
Damit wir immer nicht gleich mitbekommen<br />
wo Zucker enthalten ist gibt es verschiedene<br />
Bezeichnungen. Wie Glukose,<br />
Fruktose oder Maltosesirup, Invertzukkersirup,<br />
Dextrose um nur einige zu<br />
nennen. <strong>Die</strong>se sind auf den Etiketten der<br />
Lebensmittel ausgewiesen. Selbst in<br />
Tomatenmarkt ist oft ein hoher Zuckeranteil<br />
enthalten. Mischgemüse aus dem<br />
Glas ebenfalls und in Apfelschorle. Weil oft<br />
saure Äpfel ausgepresst werden. Sauer<br />
schmeckt nicht, also muss viel Zucker<br />
dazu gegeben werden.<br />
Denn jedes Kilogramm Übergewicht<br />
muss ja auch wieder mit Energie versorgt<br />
werden. Also wird noch mehr gegessen<br />
und getrunken. Alles für die Lebensmittelindustrie.<br />
Selbst „Fitnessriegel“ besitzen oft einen<br />
sehr hohen Zuckeranteil,der oft eine Trainingseinheit<br />
aus Sicht des Kalorienverbrauch<br />
schnell wieder zu nichte macht.<br />
Hochkalorische Fitnessriegel, Getränke<br />
sind für Leistungssportler, Ausdauer- angebracht.<br />
Da diese Sportler einen sehr<br />
hohen Energiebedarf haben. Wichtig ist<br />
dabei immer der Mineralstoffgehalt, der<br />
bei den nur süßen Lebensmittel fast gänzlich<br />
fehlt.<br />
Ein weiterer Punkt ist das bei süßen Lebensmitteln<br />
und Getränken sich oft der<br />
Hunger wieder schnell einstellt. Und dieser<br />
dann oft als Heißhunger sich bemerkbar<br />
macht.<br />
Warum? Zucker gelangt schnell in das<br />
Blut und wird durch Insulin in unsere Zellen<br />
als Energielieferant abgegeben. Fällt<br />
der Blutzuckerspiegel wieder,werden<br />
über das Gehirn Impulse, Hormone gesendet,<br />
das neue Energie benötigt wird.<br />
Also essen wir wieder. Das ist doch gut. Sicher<br />
ist es das. Nur sollten wir aufpassen<br />
was wir essen. Kohlenhydrate von Gemüse<br />
wird wesentlich langsamer abgebaut<br />
als Zucker und gelangt somit langsamer<br />
in das Blut und in die Zellen. Dadurch<br />
hält das Sättigungsgefühl viel länger an.<br />
Was tun. Schreiben Sie sich auf was sie<br />
essen. Jeden Tag. So fangen Sie an über ihr<br />
Essverhalten nachzudenken und im<br />
Laufe der Zeit verändern sich auch ihre<br />
Gefühle für ihre Ernährung. Essen Sie so<br />
wenig wie möglich verarbeitete Lebensmittel.<br />
Trinken Sie viel Wasser und achten<br />
Sie darauf was Sie kaufen.<br />
Henry Jeschke<br />
Personaltrainer (EMS) / Masseur /<br />
Psychologischer Berater<br />
www.henryjeschke.com<br />
Tel.: 971690549 / Santa Ponsa<br />
WIE VIEL SCHLAF<br />
IST GESUND?<br />
Worauf es bei beim Augenschließen wirklich ankommt<br />
Schlaf ist eines unserer hormone bauen Knochendichte Bett nicht verlassen will. Mit un -<br />
wichtigsten Grundbedürfnisse,<br />
das sogar verarbeitet unser Gehirn die Er-<br />
Nacht auf Dauer kommen Men-<br />
und Muskelkraft auf. Außerdem ter sechs Stunden Schlaf pro<br />
noch vor Essen und lebnisse des Tages.<br />
schen jedoch nur selten aus.<br />
Trinken regelmäßig befriedigt<br />
werden muss. Schon eine durchgemachte<br />
Nacht zeigt noch eine<br />
Weile ihre Nachwirkungen. Leiden<br />
wir auf Dauer unter Schlafmangel,<br />
sinkt unsere körperliche<br />
und geistige Leistungsfähigkeit,<br />
weil sich im Schlaf Körper, Geist<br />
und Seele erholen. Der Stoffwechsel<br />
wird verlangsamt, die<br />
Reparaturmechanismen hingegen<br />
sind voll aktiv. Das Immunsystem<br />
wird gestärkt, die Haut<br />
regeneriert sich, die Wachstums-<br />
Im Laufe des Lebens verändert<br />
sich das Schlafbedürfnis eines<br />
Menschen. Ein Säugling braucht<br />
ungefähr 16 Stunden Schlaf oder<br />
sogar mehr, ein Jugendlicher<br />
schläft im Durchschnitt neun<br />
Stunden und Erwachsene fühlen<br />
sich im Schnitt nach sieben bis<br />
acht Stunden erholt. Aber auch<br />
hier bestätigen Ausnahmen die<br />
Regel und so reicht manchen<br />
Menschen sechs Stunden Schlaf<br />
pro Nacht, während ein Langschläfer<br />
unter neun Stunden das<br />
<strong>Die</strong> Frage nach der richtigen<br />
Schlafdauer lässt sich also nicht<br />
eindeutig beantworten. Das<br />
Schlafbedürfnis variiert von<br />
Mensch zu Mensch und das einzige<br />
Kriterium ist, ob man sich<br />
ausgeruht fühlt und den Tag abgesehen<br />
vom typischen Mittagstief<br />
erholt meistert. <strong>Die</strong> Schlafdauer<br />
kann sogar bei ein und<br />
demselben Menschen aufgrund<br />
von wechselnder Belastung unterschiedlich<br />
sein.<br />
Redaktion<br />
J&A Photos<br />
ADVERTORIAL<br />
Ihr Partner<br />
für geführte Touren durch Palma!<br />
SEGWAY PALMA<br />
C/. Jaime Ferrer Nº 7<br />
La Lonja - 07012 Palma<br />
www.segwaypalma.com<br />
Tel. 971 723 065 / 605 666 365<br />
Wir beraten Sie unverbindlich zu Ihrem eigenen Segway, den Sie bei uns erwerben können!<br />
SCHOOL-RENT-SALE<br />
SPORTS MALLORCA<br />
C/. Carretera del Arenal Nº 9<br />
zwischen Balneario 11 & 12 - 07610 Playa de Palma<br />
Tel. 971 491 915 / 625 809 818 - www.sportsmallorca.com<br />
WANN: JEDEN MONTAG:<br />
WO:<br />
REFERENTIN:<br />
ANMELDUNG:<br />
INFOABENDE IM SEPTEMBER<br />
Sie wollen Ihre Wunschfigur?<br />
- Ohne Kalorien zählen<br />
- Ohne Radikalkur<br />
- Ohne Diät<br />
Dann nutzen Sie SEVENofTEN<br />
7 von 10 Dingen täglich verändern<br />
- Kleine Veränderungen<br />
- GROSSE WIRKUNG!<br />
DER<br />
LIFECOUCH<br />
ALS APP<br />
05.09. / 12.09. / 19.09. / 26.09.<strong>2016</strong> um 19:30 Uhr<br />
SEVENofTEN <strong>Mallorca</strong> –C/. Mossen Tauler, 14 – 07670 Portocolom<br />
Antje Wilhelm – Physiocoach <strong>Mallorca</strong><br />
sevenoften@antje-wilhelm.de TEL: 687 235 562
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 35<br />
LIFESTYLE<br />
J&A Photos<br />
MATRATZEN I AUFLAGEN I KISSEN<br />
MATRATZEN<br />
I AUFLAGEN I KISSEN<br />
“Pflege Deinen Rücken“<br />
Zentrum angeschlossen an<br />
Spanische Rückenschule<br />
www.eede.es<br />
AUCH MÄNNER SIND<br />
GERNE EINMAL EITEL<br />
Schönheitspflege für die Herren sind längst nicht mehr tabu<br />
Fürs Gesicht eine Feuchtigkeitscreme, für die Augen<br />
ein Gel und der Körper darf auch nicht zu kurz<br />
kommen: Bei der Wahl der richtigen Pflege kann<br />
ein Mann schnell den Überblick verlieren. Manch<br />
einer kapituliert vor den Drogerieregalen und beschränkt<br />
die Pflege auf das Allernötigste.<br />
Zwar hat die männliche Oberhaut mehr Zellschichten und<br />
die Dermis, die Lederhaut darunter, mehr Kollagen als<br />
Frauenhaut, was die Männerhaut etwa 20 Prozent dicker<br />
macht. Zudem hat sie ein gröberes Hautrelief, ist robuster<br />
und kommt mit Umweltbelastungen wie Sonne oder<br />
Deutsche Arztpraxis Ambulanta Cala D’Or<br />
Seit 2001 medizinische Versorgung auf <strong>Mallorca</strong> vom Säugling bis zum Erwachsenen<br />
Ihr Hotel-Finca Hausarzt im Osten der Insel<br />
-Hausbesuche Inselweit-<br />
trockener Luft aus Klimaanlagen besser zurecht. Auf<br />
Pflege sollten Männer deshalb nicht verzichten.<br />
Kein Ausdruck einer femininen Ader<br />
Doch wie viele Tegel und Tuben müssen tatsächlich sein?<br />
Reichen Wasser und Seife nicht aus? „Nein“, sagt Elena<br />
Helfenbein vom VKE-Kosmetikverband. „Heute ist Pflege<br />
auch Männersache.“ Ein Waschtisch voller Kosmetika sei<br />
längst kein Ausdruck einer femininen Ader mehr. Dennoch<br />
sind Männer von der Vielzahl an Produkten schnell<br />
überfordert oder abgeschreckt.<br />
Und im Unterschied zu vielen Frauen haben sie auch<br />
nicht die Muße, für die<br />
Gesichtspflege viel Zeit<br />
aufzuwenden. Ganz im<br />
EIGENES MODERNES NOTFALL-LABOR:<br />
Infarkt - Thrombose - Schlaganfall-Ausschluss, Blutbild, INR, Abstriche & Urinuntersuchungen<br />
TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE<br />
HNO & Atemwegserkrankungen<br />
Magen & Darmerkrankungen<br />
Sport- & Unfallverletztungen<br />
Rücken & Ischiasbeschwerden<br />
Herz & Kreislauferkrankungen<br />
Thrombosen & Infarkte<br />
Blasen & Niereninfektionen<br />
Chronische Erkrankungen<br />
Allergien / Alternative Heilmethoden<br />
Ohrspülungen<br />
Tauch- & Sportcheck-up<br />
24-h-Telefon: +34 627 934 717<br />
deutsche-arztpraxis-mallorca.de<br />
Check-up & Krebsvorsorge<br />
Wundbehandlung, kleine Chirurgie<br />
Lungenfunktionstest<br />
12 Kanal EKG & 24-h Blutdruck-EKG<br />
Ultraschall<br />
Praxissprechzeiten:<br />
Montag, <strong>Die</strong>nstag, Donnerstag, Freitag 8 bis 19 Uhr<br />
Mittwoch, Samstag, Sonn- und Feiertag 8 bis 13 Uhr<br />
Außerhalb der Öffnungszeiten und im Notfall erreichen Sie uns über unser 24 h - Telefon: + 34 627 934 717<br />
Wegbeschreibung:<br />
Von Calonge kommend über die MA-4013 am 1. Kreisel (großer Eroski Supermarkt rechter Hand) am zentralen Ortseingang von Cala D’Or<br />
immer der Hauptstrasse folgend, über den 2. Kreisel geradeaus weiter. Nach ca. 100 Meter finden Sie unsere Praxis als einzige auf der linken<br />
Strassenseite, Aveninda Benvinguts 16 (schräg gegenüber nach der Deutschen Bank Filiale).<br />
GPS-Koordinaten: Latitude 39.37614 | Longitude 3.22883<br />
Gegenteil: „Männer wollen<br />
Kosmetika mit sofort<br />
sichtbarer Wirkung und<br />
klar definierten Zielen“,<br />
sagt Birgit Huber vom<br />
Industrieverband für<br />
Körperpflege. Kosmetikund<br />
Pflegeprodukte<br />
wünschen sich Männer<br />
praktisch, schnell wirksam<br />
und unkompliziert.<br />
Zum Beispiel Duschgele<br />
für Haut und Haare in<br />
einem oder ein Aftershave,<br />
das gleichzeitig<br />
pflegt. Wichtig ist dabei,<br />
dass Shampoos und<br />
Körperpflege natürliche<br />
Inhaltsstoffe enthalten.<br />
Redaktion<br />
In unserem Geschäft im Gewerbegebiet<br />
Son Valentí - Fertilizants, 1*<br />
*Geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr Samstagnachmittag geöffnet<br />
*Fragen Sie in unserem Geschäft nach den Modellen und Bedingungen.<br />
BETTWÄSCHE<br />
I BETTDECKEN<br />
I KISSEN<br />
BETTWÄSCHE I BETTDECKEN I KISSEN
Modern Style<br />
36<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
den Zahn abgeschliffen werden<br />
als für eine Krone. Der<br />
Zahn wird dadurch optimal<br />
nen nach dem Verkleben mit<br />
dem Zahn praktisch nicht.<br />
Sie passen sich durch Ihren<br />
Tägliche Mundspülungen<br />
sollten vermieden werden<br />
geschont. Ästhetisches Plus:<br />
Chamäleon-Effekt hervorra-<br />
Im Gegensatz zur Gold-Teil-<br />
gend wie von selbst an die<br />
<strong>Die</strong> Angst vor schlechtem Atem ist weitverbreitet: Untersu-<br />
krone ist ein Keramik-Inlay<br />
vorhandene Zahnfarbe an. In<br />
chungen aus den USA zeigten, dass 60 Prozent der Frauen und<br />
zahnfarben. Lassen Sie sich<br />
puncto Biokompatibilität ist<br />
50 Prozent der Männer täglich zu Produkten greifen, die ihnen<br />
für diese Versorgungsform in-<br />
Keramik unübertroffen. Spä-<br />
ein frisches Gefühl im Mund verschaffen sollen. Darunter fallen<br />
dividuell bei uns beraten!<br />
tere Verfärbungen sind nicht<br />
auch Mundspülungen. Das Problem des schlechten Atems<br />
von Kai Adamowsky<br />
Wo liegt der<br />
Unterschied zu einer<br />
normalen Füllung?<br />
Inlays können aus Gold oder<br />
zu befürchten. <strong>Die</strong> Keramik<br />
ist sehr gut verträglich und<br />
löst keinerlei Allergien aus.<br />
Inlays sind wesentlich dau -<br />
erhafter als die Komposit -<br />
durch die scharfen Lösungen zu bekämpfen ist ein logischer<br />
Schritt. Dennoch: Mundspülungen sind in Ordnung, wenn<br />
man damit akut entzündetes Zahnfleisch behandelt oder aber<br />
als therapeutische Möglichkeit eine Paradontitis lindert. Vom<br />
ständigen Einsatz ohne medizinische Notwendigkeit raten Ex-<br />
Keramik gefertigt sein. Dabei<br />
füllungen, demzufolge aber<br />
perten jedoch ab. Denn Mundspülungen können die wichtige<br />
Lachen ist die<br />
schönste Art<br />
Zähne zu zeigen<br />
weisen Keramik-Inlays eine<br />
wesentlich längere Haltbarkeit<br />
auf als herkömmliche<br />
Füllungen. <strong>Die</strong> modernen<br />
Werkstoffe erlauben es, ohne<br />
Zusatz von Zementen und<br />
Metallgerüsten die anatomi-<br />
auch teurer.<br />
Wie lange dauert<br />
die Behandlung?<br />
Für die Versorgung mit einem<br />
Inlay sind zwei Behandlungstermine<br />
notwendig. In der<br />
Bakterienkultur im Mund stören und das Problem damit langfristig<br />
eher verschärfen. Zahnärzte empfehlen, Mundspülungen<br />
nur über einen kürzeren Zeitraum von maximal zwei Wochen<br />
regelmäßig einzusetzen – aber nur, wenn sie folgende Stoffe enthalten,<br />
die wissenschaftlich<br />
erprobt<br />
sind: Chlorhexidin-<br />
sche Zahnstruktur zu rekon-<br />
ersten Behandlung wird nach<br />
digluconat, Zink-<br />
Und Lachen ist gesund.<br />
Keramikinlays als Alternative?<br />
struieren. Keramik ist ähnlich<br />
hart wie der natürliche Zahnschmelz<br />
und nutzt sich daher<br />
der notwendigen Entfernung<br />
der defekten Füllung und/<br />
oder Karies das entstandene<br />
chlorid, Cetyl-Pyridin-Chlorid<br />
(CPC),<br />
Wasserstoffper-<br />
Was versteht man unter<br />
einem Inlay?<br />
Inlays (engl. für Einlagefül-<br />
sich dabei um Einlagefüllungen<br />
für den Zahn, welche in<br />
einem Zahntechnischen La -<br />
im Gegensatz zu anderen<br />
Füllungsmaterialien nicht ab.<br />
Es verfärbt sich nicht und<br />
sieht auch nach Jahren un-<br />
loch in Ihrem Zahn abgeformt.<br />
Während der zweiten<br />
Behandlung – einige Tage<br />
spä ter – kann das im Labor<br />
J&A Photos<br />
oxid, Triclosansowie<br />
Zinnfluorid.<br />
Redaktion<br />
lung) werden verwendet, um<br />
bor hergestellt werden.<br />
verändert aus. Wenn Sie be-<br />
hergestellte Keramik-Inlay<br />
Defekte im Seitenzahnbe-<br />
Vorteil: für ein Inlay muss<br />
sonders hohe Ansprüche<br />
in Ih ren Zahn eingeklebt<br />
reich zu versorgen. Es handelt<br />
deutlich weniger vom gesun-<br />
stellen, dann sollten Sie sich<br />
werden.<br />
für Keramikinlays oder Keramikteilkronen<br />
entscheiden.<br />
<strong>Die</strong>se Inlays und Teilkronen<br />
werden aus einer farblich<br />
sehr anspruchsvollen dental-<br />
Zahnarztpraxis<br />
keramischen Masse vom<br />
& Dentallabor<br />
Zahntechniker angefertigt.<br />
Calle Jaime I , Nr 47,<br />
Eine hohe Passgenauigkeit<br />
07630 Campos<br />
sichert den Erhalt des Zahnes<br />
Tel.: 971 651 651<br />
fotolia<br />
über viele Jahre. Man erkennt<br />
Keramikinlays oder Teilkro-<br />
clinicadental@nobledent.de<br />
www. nobledent.de<br />
DEUTSCHER FRISEUR<br />
peluquería • hairdresser<br />
Modern Style | Andrea Goebel & Team<br />
Geöffnet: Mo.-Fr. - 9:30 bis 18:30 h | Sa. - 10:00 bis 14:30 h<br />
Carrer Trasime, 19<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
Tel. +34 971 263 887<br />
C/. Rambla 44B<br />
Campos<br />
Tel. + 34 971 074 762<br />
info@modern-style-mallorca.com
-Life<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
Illustration/Collage: free vectors
38 AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
IZ-LIFE<br />
IZ-LIFE<br />
WICHTIGE RUFNUMMERN<br />
NOTRUFE<br />
Allgemeiner Notruf inselweit ........................112<br />
Policia Local ...................................................092<br />
Policia Nacional .............................................091<br />
Guardia Civil ..................................................062<br />
Feuerwehr ............................085 (für Palma 080)<br />
Ambulanz.......................................................061<br />
Seenotruf.........................................900 202 202<br />
ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676<br />
Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222<br />
Strom (GESA) Palma........................971 274 000<br />
Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727<br />
Wasser Palma ..................................971 465 353<br />
KRANKENHÄUSER<br />
Clinica Juaneda...............................971 73 16 47<br />
Clinica Femenias.............................971 45 23 23<br />
Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21<br />
Clinica Rotger .................................971 44 85 00<br />
Hospital Manacor ...........................971 84 70 00<br />
Son Espases....................................871 20 50 00<br />
Policlinica Miramar .........................971 76 75 00<br />
Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00<br />
Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00<br />
1. SEPTEMBER<br />
MUSIK - KULTUR - THEATER<br />
Cala Figuera – 20:00 h<br />
Live Music im Pura Vida BIG YUYU<br />
www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25<br />
2. SEPTEMBER<br />
3. SEPTEMBER<br />
SPORT<br />
Playa de<br />
Santa Ponsa<br />
20:00 h<br />
Crazy Run<br />
www.crazyrun.es<br />
Alle Fotos: Veranstalter<br />
BANKKARTEN-SPERRE<br />
Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116<br />
Spanische Karten:<br />
4B .............................................+34 902 114 400<br />
Servired ....................................+34 902 192 100<br />
Euro 6000.................................+34 902 20 6000<br />
American Express ....................+34 902 375 637<br />
Diners .......................................+34 902 401 112<br />
Master Card .............................+34 900 971 231<br />
Visa ...........................................+34 900 991 124<br />
KONSULATE<br />
Deutschland: Palma ........................971 707 737<br />
Österreich: Palma............................971 274 711<br />
Schweiz: Palma................................971 768 836<br />
TIERHILFE<br />
Tierhilfe <strong>Mallorca</strong>.............................971 235 477<br />
SOS-Animal .....................................971 606 467<br />
Sonnenhunde e.V.............................678 678 058<br />
Tierschutz <strong>Mallorca</strong> Ost...................618 890 010<br />
Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213<br />
Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076<br />
Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606<br />
MUSIK - KULTUR - THEATER<br />
Son Fusteret – Festival SolarNit <strong>2016</strong><br />
Mit mehreren Konzerten von L.A., Toy, Fujiya &<br />
Miyagi, Joan Miquel Oliver, Chucho , Danallop,<br />
The Indian Summer und Teen Bears.<br />
Außerdem mehrere Foodtrucks verteilt auf der<br />
Fläche von Son Fusteret – www.solarnit.com<br />
Castillo de Capdepera<br />
Konzert – 22:00 h<br />
‘1 Piano & 200 Velas’ de David Gómez<br />
Piano-Konzert zwischen 200 Kerzen an einem<br />
atemberaubenden Ort<br />
MUSIK - KULTUR - THEATER<br />
Recinto Feria Molino de Calvia<br />
Konzert – 22:00 h<br />
Antonio Orozco Konzert<br />
TAXIS<br />
Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695<br />
Andratx......................971 235 544, 971 136 398<br />
Arenal/Llucmajor .............................971 440 212<br />
Artá..................................................971 836 202<br />
Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058<br />
Calvia ...............................................971 134 700<br />
Inca ..................................................971 881 020<br />
Llucmajor .........................................971 440 212<br />
Palma ...............................................971 401 414<br />
Pollença ...........................................649 919 332<br />
WICHTIGE WEB-ADRESSEN<br />
Rathaus Palma...........................www.a-palma.es<br />
Deutsches Konsulat.........www.spanien.diplo.de<br />
Inselrat.....................www.conselldemallorca.cat<br />
Arbeitsamt .....................................www.sepe.es<br />
Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es<br />
Tourismus .............................www.illesbalears.es<br />
Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net<br />
<strong>Mallorca</strong>s Gemeinden.....................www.felib.es<br />
Umweltschutz.................www.gobmallorca.com<br />
TÜV.......................................www.serviciositv.es<br />
Busse Palma...........................www.emtpalma.es<br />
Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es<br />
Strände ...................www.platgesdebalears.com<br />
Tierschutz ...................................www.baldea.de<br />
Real <strong>Mallorca</strong>.......................www.rcdmallorca.es<br />
Apotheken .....................................www.cofib.es
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 39<br />
IZ-LIFE<br />
MALLORCA DINNERSHOW<br />
bis zum 30.09.<strong>2016</strong><br />
freitags und samstags<br />
von 20.00 bis 23.30 Uhr<br />
7. SEPTEMBER<br />
LIFESTYLE<br />
Manacor – 19:30 h<br />
Tertulia Sprachtisch<br />
Spanisch - Deutsch - Katalanisch<br />
Restaurante Mig i Mig, Plaza sa Bassa<br />
MALLORCAS<br />
WOCHENMÄRKTE<br />
Recinto Feria Molino de Calvia<br />
Konzert – 22:00 h<br />
Antonio Orozco Konzert<br />
Auditorium Palma<br />
Konzert – 21:30 h<br />
Whole Lottan Band – Led Zeppelin Tribut<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
8. SEPTEMBER<br />
MUSIK - KULTUR - THEATER<br />
Cala Figuera – 20:00 h<br />
Live Music im Pura Vida MONSTERS OF PALMA<br />
www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25<br />
9. SEPTEMBER<br />
PARTY<br />
Sala Fónica, Palma– 22:00 h<br />
Grand opening party Sala Fónica<br />
Guests: Mathias Kaden b2b. Daniel Stefanik<br />
Manu Sanchez Dj – Javitoh b2b. Julian Barceló<br />
Xavi Fernandez b2b. Criket – Animmik b2b. LorHen<br />
SPORT<br />
Platja de Formentor (Pollensa) – 9:00 h<br />
Wettschwimmen im offenen Meer<br />
(XIV Travessa Nedant, Aigües Obertes)<br />
www.elitechip.net<br />
Marratxi – 18:45 h<br />
Leichtathletikrennen – IV Cursa des Siurell<br />
de Marratxí – www.elitechip.net<br />
MUSIK - KULTUR - THEATER<br />
Auditorium Palma – 21:30 h<br />
Ballet Nacional de España<br />
10. SEPTEMBER<br />
LIFESTYLE<br />
Tertulia – Strandtag – 10:00 h<br />
Chiringuito ,,Blue Bar'' Portocolom, Strand s'Arenal<br />
www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de<br />
MUSIK - KULTUR - THEATER<br />
Auditorium Palma – 21:00 h<br />
The Other Side – Pink Floyd Live Experience<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià,<br />
Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller<br />
<strong>Die</strong>nstag: Alcúdia, Alqueria Blanca,<br />
Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera,<br />
Santa Margalida, Sóller, Arenal<br />
Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera,<br />
Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Lluc major,<br />
Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles,<br />
Sa Coma (abends), Cas Concos,<br />
Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana<br />
4. SEPTEMBER<br />
SPORT<br />
Puerto de Palma – 9:00 h<br />
Santander Triathlon Series<br />
www.santandertriathlonseries.com<br />
Triathlon mit 3 verschiedenen Kategorien<br />
KUNST-AUSSTELLUNGEN<br />
MENSING<br />
Auf nahezu 700 Quadratmetern<br />
bietet die Galerie eine attraktive<br />
Auswahl zeitgenössischer Kunst –<br />
von der Klassischen Moderne über<br />
die gegen ständliche Malerei bis<br />
zur Pop-Art.<br />
Calle Colón, 8 - Palma<br />
GALERIA FRANK KRÜGER<br />
Mit der Galerie in Palma setzt Frank<br />
Krüger auf einen Ort für Künstler,<br />
und Kunstliebhaber. Ne ben seinem<br />
berühmten Stier und vielen anderen<br />
ei genen Werken, stellen weitere<br />
Künstler Ihre Produkte aus.<br />
Costa d’en Brossa, 3 - Palma<br />
SPORT<br />
Alcúdia – 9:00 h<br />
I SWIMRUN ALCÚDIA – www.elitechip.net<br />
FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO<br />
Sonderausstellung mit späten Werken<br />
von Joan Miró in der Fundació<br />
Pilar i Joan Miró.<br />
<strong>Die</strong> Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen<br />
und ein Wandteppich –<br />
stammen aus den frühen Jahren<br />
1960-1970.<br />
Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos,<br />
Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,<br />
Ses Salines, Sóller, S’illot (abends)<br />
Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem,<br />
Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor,<br />
Maria de la Salut, Son Servera, Sóller,<br />
Son Carrió, Pont d`Inca<br />
Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada,<br />
Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia,<br />
Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos,<br />
Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf,<br />
Portocolom, Santa Ponsa<br />
Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor,<br />
Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla,<br />
Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem,<br />
Consell
42<br />
IZ-LIFE<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
15. SEPTEMBER<br />
LIFESTYLE<br />
Costa D´en Blanes – Mood Beach – 21:00 h<br />
Night of Delight – <strong>Die</strong> neue Ü30 Party für <strong>Mallorca</strong><br />
Ctra. Palma-Andratx, Km 11 – Mehr Info: 971 676 456<br />
Cala Figuera – 20:00 h<br />
Live Music im Pura Vida DISTRICT MOT<br />
www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25<br />
18. SEPTEMBER<br />
SPORT<br />
Sa Ràpita – 10:00 h<br />
Triathlon Sa Ràpita – www.elitechip.net<br />
21. SEPTEMBER<br />
LIFESTYLE<br />
Manacor – 19:30 h – Tertulia Sprachtisch<br />
Spanisch - Deutsch - Katalanisch<br />
Restaurante Mig i Mig, Plaza sa Bassa<br />
22. SEPTEMBER<br />
MUSIK - KULTUR - THEATER<br />
Cala Figuera – 20:00 h<br />
Live Music im Pura Vida MAYDAY<br />
www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25<br />
LIFESTYLE<br />
Portocolom – Event-Finca in Portocolom<br />
<strong>Mallorca</strong> Club Event – www.eventfinca-mallorca.com<br />
SPORT<br />
Binissalem – 19:00 h<br />
Leichtathletikrennen (VI CURSA RURAL Sa Vermada)<br />
23. SEPTEMBER<br />
MUSIK - KULTUR - THEATER<br />
Ses Salines, Hotel Can Bonico – 19:00 h<br />
PIANALE-Sieger TIMOFEY DOLYA<br />
gibt ein Klavierkonzert auf <strong>Mallorca</strong><br />
Eintritt 20 €<br />
Tickets/Reservierung: RN@rudi-neuland.de<br />
Tel. 971 84 23 40, WhatsApp +49 (0)175 20 20 100<br />
info@galeriasailer.com<br />
www.canbonicohotelsessalines.com<br />
24. SEPTEMBER<br />
LIFESTYLE<br />
Port Adriano, Calvià – 11:00 h<br />
PIN UP Wettbewerb<br />
Bei diesem Wettbewerb wird das schönste<br />
PIN UP-Girl gewählt. Mit in der Jury wird Dama<br />
Blanka sitzen. Auch für Kinder wird es<br />
einen Wettbewerb geben, bis 14 Jahre<br />
www.mallorcaclassicweek.com<br />
Capdepera – 10:00 h<br />
Tertulia – Sonderveranstaltung<br />
Café Orient, Plaza de l'Orient<br />
www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de<br />
Llucmajor – ab 15:00 h<br />
Ramrath & Partner – 1. Aniversario<br />
Ramrath & Partner lädt Sie herzlich zu einer<br />
weiteren Vernissage im Hause Ramrath & Partner<br />
ein, dieses Mal mit den Künstlerinnen Christa Hampel<br />
und Evelyn Wunsch! Mit flying Buffet! Zusagen bitte<br />
bis zum 15.09. an conny.burisch@ramrath-undpartner.de<br />
oder Tel. 871 937 666<br />
Ronda de Migjorn 113, an der Haupstraße, 300 m<br />
nach dem Müller Markt – www.ramrath-und-partner.de<br />
SPORT<br />
Puerto de Alcudia – 8:00 h<br />
Ironman – www.ironman.com<br />
Puerto de Alcudia – 07:00 - 18:00 h<br />
Moto Ironman <strong>Mallorca</strong><br />
Eine neue Ausgabe von Ironman kommt auf<br />
die Insel! Jeder der ein Motorrad besitzt kann<br />
teilnehmen. Einfach ein mail senden mit<br />
Name, DNI, Marke, Modell, Kennzeichen<br />
und Telefon an: motoristasironman@kumulus.es
Alle Fotos: Veranstalter<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
25. SEPTEMBER<br />
Calonge, Plaça de Sant Miquel – 10:00 h<br />
III CURSA POPULAR <strong>2016</strong> CALONGE<br />
www.elitechip.net<br />
29. SEPTEMBER<br />
MUSIK - KULTUR - THEATER<br />
Cala Figuera – 20:00 h<br />
Live Music im Pura Vida BLACK CATS<br />
www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25<br />
30. SEPTEMBER<br />
MUSIK - KULTUR - THEATER<br />
Palma, TRUI Teatre – 21:30 h<br />
Konzert<br />
Pitingo – 'Soul, Bulería y Más'<br />
16.-19.9. 22.-25.9. 23.-25.9.<br />
Western Park Magaluf<br />
17:00 h<br />
Purabachata <strong>Mallorca</strong><br />
international <strong>2016</strong><br />
www.goandance.com<br />
Mit vielen verschiedenen<br />
Künstlern, Workshops,<br />
Shows, Kontests, u.v.m<br />
Auditorium Palma<br />
Vorstellungen am:<br />
22.9. 21:00 h<br />
23.-24.9. 18:00 & 22:00 h<br />
25.9. 17:00 & 20:30 h<br />
Cabaret<br />
El Musical de Broadway<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
Port Adriano, Calvià<br />
11:00 h<br />
<strong>Mallorca</strong> Classic Week<br />
by Port Adriano<br />
www.mallorca<br />
classicweek.com<br />
Das Programm bietet<br />
für jeden Gusto das Richtige!<br />
IZ-LIFE<br />
43
HOHE<br />
GEWINN<br />
CHANCEN<br />
Live<br />
Übertragung von<br />
Sport<br />
events<br />
www.fun-games-baleares.com<br />
Gepflegte Atmosphäre<br />
Übertragung von Sportevents<br />
Neueste Geräte<br />
Kalte Getränke<br />
Vollklimatisierte Räume<br />
Mehrsprachiges Service-Team<br />
9x<br />
auf MALLORCA<br />
PALMANOVA · Avda. de la Playa 7 | POLLENSA · C/. Mendez Nuñez / Metge LLopis<br />
PAGUERA · Avda. de Paguera 31 | CALA MILLOR · Cristófol Colom / Calle Flor<br />
INCA · Gran Via Colon 141 | INCA II · General Luque 74 | PUERTO ALCÚDIA · Avda. Gabriel Roca 7<br />
MANACOR · Ronda des Port, C/. Bas | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 19<br />
UND JETZT AUCH IN<br />
PALMA<br />
Camino de la Vileta 39
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 45<br />
LIFESTYLE<br />
<strong>Mallorca</strong> Tierrettung<br />
ICH BIN DOCH NUR EIN HUND,…<br />
…der einfach nur Pech hatte<br />
Seine Augen glänzen<br />
in der Sonne… Nur<br />
zögerlich nährt sich<br />
Lord, so als wüsste er,<br />
Vorab – ja! Pitbulls können<br />
aggressiv sein. Entweder gedrängt<br />
durch eine auferlegte<br />
„Opferrolle“ oder herausge-<br />
ihm die Quarantäne ersparen<br />
wollte. „Ein Fehler“, sagt<br />
Manuela Spengler. Seit rund<br />
1.000 Tagen sorgt sie in eh-<br />
lung nach Deutschland ist<br />
ausgeschlossen: Lord gilt als<br />
Kampfhund, als Listenhund<br />
und darf nicht eingeführt<br />
Umfeld: „Aufgrund einer<br />
Erkrankung der Wirbelsäule<br />
darf Lord nicht so herumspielen,<br />
wie er es gerne<br />
besonderen Art. Wie Lord<br />
den Pool unsicher macht<br />
und die Frage des Halsbandes<br />
deutlich löst, lesen Sie online<br />
dass manche Menschen<br />
fordert als „Täter“. Doch<br />
renamtlicher Verantwortung<br />
werden.<br />
würde.“<br />
unter www.das-inselmagazin.<br />
Angst vor Hunden wie ihm<br />
immer sind es Menschen, die<br />
für Lord. Seit Jahren im Tier-<br />
com.<br />
haben. Denn egal wie warm<br />
einen Hund zu dem bestim-<br />
schutz aktiv, ist es nur einer<br />
Manuela sieht es in seinem<br />
Auf dem Gelände der Tierret-<br />
vom Wesen her, hat er einen<br />
men, was er ist. Lord hinge-<br />
von im Schnitt 60 Hunden,<br />
Fall hingegen anders: „Er ist<br />
tung <strong>Mallorca</strong> wartet er auf<br />
Weitere Infos<br />
scheinbaren Makel: In sei-<br />
gen, der siebenjährige Rüde,<br />
um die sich die Fotografin<br />
einfach nur ein Hund“. Na-<br />
ein verantwortungsvolles<br />
www.mallorca-<br />
nem Pass steht „Pitbull“.<br />
hat einfach nur Pech ge-<br />
und ihr Team an 365 Tagen<br />
türlich versehen mit angebo-<br />
neues „Rudel“. Bis dahin<br />
tierrettung.com<br />
Rund 1.000 Tage ist er nun<br />
habt… Er weiß was es bedeu-<br />
auf der eigens angelegten An-<br />
renem Jagd-Instinkt, was eine<br />
genießt er die fürsorgliche<br />
Find us on Facebook:<br />
schon unter der Obhut der<br />
tet, ein glückliches Zuhause<br />
lage innerhalb ihres Privat-<br />
Vermittlung in eine Familie<br />
Pflege von Manuela und<br />
<strong>Mallorca</strong> Tierrettung<br />
<strong>Mallorca</strong> Tierrettung – und<br />
zu haben. Wusste es zumin-<br />
grundstückes und auf ver-<br />
mit Katzen oder anderen klei-<br />
ihrem Team. Eine Woche Ur-<br />
durfte jetzt einen ganz beson-<br />
dest, bis seine Besitzer nach<br />
schieden weiteren Privatanla-<br />
nen Tieren ausschließt. Auch<br />
laub auf einer Finca brachten<br />
deren Urlaub genießen.<br />
England zurückkehrten und<br />
gen kümmern. Eine Vermitt-<br />
andere Hunde sind kein gutes<br />
nun eine Abwechslung der<br />
Sandra Stehmann<br />
Mein mallorquinischer<br />
Besitzer hat<br />
mich abgegeben –<br />
und ich bin froh drüber.<br />
Denn in Sachen des Tierschutzes<br />
ist es besser, wenn<br />
ich und meine drei Geschwister mit vier Monaten vermittelt<br />
werden. Leider hab ich noch kein neues Rudel gefunden –<br />
vielleicht weil ich zu viel Bewegung brauche. Du bist keine<br />
Couchpotato? Dann finde ich bei euch die neue Familie?<br />
Wir suchen ein neues Zuhause<br />
„Hallo – ich<br />
bin Vinaya“<br />
„Klein und<br />
unkompliziert“<br />
Am Zaun angeleint. Im<br />
Hochsommer. Ohne<br />
Wasser. Zum Sterben<br />
hinterlassen. Und zum<br />
„Dank“ auch noch eine Futterspende<br />
geklaut… Wer auch<br />
immer das Paul angetan hat – der Ratero wartet seitdem<br />
auch auf eine liebevolle Familie. Ob mit anderen Hunden<br />
oder kleinen Kindern – der ca. 3-4 Jahre alte Rüde ist ein<br />
Goldschatz im wahrsten Sinne des Wortes.<br />
ADVERTORIAL<br />
“ich kauf bei<br />
DOG Ambiente!”<br />
Ihr dog-SHOP mit hochwertigen<br />
Accessoires und Hundenahrung!<br />
Paseig de Son Mas, 21 - Andratx<br />
Tel. 971 236 482 / 691 480 237 - info@dog-ambiente.com<br />
www.dog-ambiente.com - www.facebook.com/DogAmbiente
46<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
MEHR ALS<br />
J&A Photos<br />
180 TEMPO-SÜNDER<br />
AN EINEM TAG<br />
Zahl der Geschwindigkeitsüberschreitungen auf den Balearen hat sich in einem Jahr verdoppelt<br />
Auf den Straßen<br />
der Balearen blitzt<br />
es mehr als 180<br />
Mal pro Tag. So<br />
als 66.000 Temposünder auf<br />
den Balearen registriert. Das<br />
entspricht einer Steigerung<br />
von mehr als 100 Prozent im<br />
stallierten Radargeräten auf<br />
der Insel. Allein auf <strong>Mallorca</strong><br />
sind derzeit rund 20 solcher<br />
Anlagen in Betrieb. <strong>Die</strong> meis-<br />
geblitzt. Dahinter folgen die<br />
Straßen von Manacor nach<br />
Sant Llorenc (ca. 10.000 Geschwindigkeitsübertretun-<br />
werden für das Verkehrsdelikte<br />
bis zu 600 Euro Strafgeld<br />
plus einem Abzug von ins -<br />
gesamt sechs Punkten auf<br />
ropaweiten Vergleich jedoch<br />
sehr gering aus.<br />
<strong>Die</strong> spanische Verkehrsaufsichtsbehörde<br />
DGT hat alle<br />
viele Autofahrer werden im<br />
Vergleich zum Vorjahr.<br />
ten Temposünder werden auf<br />
gen)( Palma nach Paguera (ca.<br />
dem spanischen Führer-<br />
Radarfallen im Internet ge -<br />
Durchschnitt täglich von den<br />
auf den Inseln installierten<br />
Radarfallen wegen Geschwindigkeitsüberschreitungen<br />
überführt.<br />
Insgesamt wurden 2015 mehr<br />
Rund 20 “feste”<br />
Radarfallen auf <strong>Mallorca</strong><br />
Grund dafür ist vor allem<br />
die im gleichen Zeitraum gewachsene<br />
Anzahl von fest in-<br />
den Streckenabschnitt zwischen<br />
Manacor und Portocristo<br />
erwischt. Dort wurden<br />
im vergangenen Jahr knapp<br />
11.000 Autofahrer wegen<br />
überhöhter Geschwindigkeit<br />
8.000) sowie von Palma nach<br />
Inca (ca. 7.200).<br />
Bis zu 600 Euro Bußgeld<br />
und vier “Punkte”<br />
Je nach Höhe der Übertretung<br />
schein-Konto fällig. Zum Vergleich:<br />
In Deutschland werden<br />
pro Jahr bis zu 700.000<br />
Autofahrer wegen überhöhter<br />
Geschwindigkeit geblitzt. <strong>Die</strong><br />
Bußgelder fallen dort im eu-<br />
listet. Auf der Homepage der<br />
Behörde www.dgt.es können<br />
auch die Standorte aller fest<br />
installierten Geräte auf <strong>Mallorca</strong><br />
angesehen werden.<br />
Redaktion<br />
Änderungen beim Parken<br />
an Palmas Flughafen<br />
Am Parkhaus von Palmas Flughafen wurden in den vergangenen Wochen zahlreiche<br />
Änderungen vorgenommen. Während das Parkticket bisher vor den Eingängen der vier Parkdecks<br />
gezogen wurde, müssen Autofahrer seit kurzem bereits am unteren Haupteingang die<br />
Zufahrtsschranken passieren. Für Mietwagen hat die Flughafenverwaltung zudem eine eigene<br />
„Car-Return“-Spur in Betrieb genommen. Sie lotst die Rent-a-Kunden in Zukunft durch einen<br />
extra eingerichteten Hintereingang ins<br />
Parkhaus. Installiert wurde ebenfalls<br />
ein Fußgänger-Ampel am großen Zebrastreifen<br />
zwischen Parkhaus und<br />
Terminal. Dort kam es aufgrund des<br />
oft nicht abreißenden Fußgänger-<br />
Stroms zu Staus. Zu den weiteren Änderungen<br />
zählt auch ein Smartphone-<br />
App, mit dem man die Parkgebühren<br />
direkt bezahlen kann. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
mallorca-motorbike.com<br />
Colonia St. Jordi - Tel: 971 65 53 95<br />
Harley<br />
Honda &<br />
Yamaha<br />
im Verleih!
48<br />
SERVICE<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
Danyel André Photography<br />
îçå i~êë=jçãéçìê<br />
g~î~=à~=çÇÉê=<br />
g~î~=åÉáå\<br />
Was ist die Java-Technologie und<br />
wozu brauche ich sie?<br />
Java ist eine Programmiersprache und eine<br />
Laufzeitumgebung, die zuerst im Jahre<br />
1995 von Sun Microsystems veröffentlicht<br />
wurde. Es gibt eine täglich wachsende Anzahl<br />
von Anwendungen und Websites, die nur<br />
funktionieren, wenn auf dem Endgerät Java installiert<br />
ist. Java ist schnell, sicher und zuverlässig.<br />
Angefangen bei Laptops bis hin zu Rechenzentren,<br />
Spielekonsolen, wissenschaft -<br />
lichen Supercomputern, Mobiltelefonen und<br />
dem Internet – Java wird überall verwendet.<br />
<strong>Die</strong> neueste Version von Java kann kostenlos<br />
unter www.java.com heruntergeladen werden.<br />
Wenn Sie ein Embedded- oder Consumer-<br />
Gerät erstellen und Java einbeziehen möchten,<br />
wenden Sie sich an Oracle, damit Sie weitere<br />
Informationen über die Einbeziehung von Java<br />
in Ihrem Gerät erhalten.<br />
Warum muss ich auf die neueste Java-Version<br />
upgraden? <strong>Die</strong> neueste Java-Version beinhaltet<br />
wichtige Erweiterungen, die sich positiv auf die<br />
Performance, Stabilität und Sicherheit der<br />
Java-Anwendungen auswirken.<br />
Mit diesem kostenlosen Update werden alle<br />
Java-Anwendungen weiterhin wie gewohnt<br />
sicher und effizient ausgeführt.<br />
Gibt es einen Unterschied zwischen Java und<br />
JavaScript? Im Grunde haben Java und Java<br />
Script gar nicht viel miteinander zu tun. Erst<br />
durch eine Kooperation von zwei Firmen entstanden<br />
die ähnlichen Begriffe.<br />
Bei Java handelt es sich um eine Programmiersprache:<br />
Mit ihr werden Anwendungen erstellt,<br />
die in Browsern und auf Computern laufen.<br />
Damit Sie solche Programme starten können,<br />
müssen Sie das Java Runtime Environment auf<br />
Ihrem Computer installieren. Java lässt sich<br />
ein wenig mit dem Flash PlayerAdobe Flash<br />
Player vergleichen. Er wird zwingend benötigt,<br />
um Flash-Inhalte wie Videos im Browser ab -<br />
zuspielen.<br />
Bei dem JavaScript handelt es sich um eine<br />
Skriptingsprache: Durch das JavaScript werden<br />
hauptsächlich interaktive Inhalte für Web -<br />
seiten erstellt. Füllen Sie zum Beispiel ein Formular<br />
auf einer Webseite aus, muss lediglich<br />
das JavaScript arbeiten und das Formular abschicken,<br />
ein erneutes Laden der Webseite ist<br />
dabei nicht notwendig.<br />
Auf vielen Websites erscheint die Meldung,<br />
dass Sie das Javascript aktivieren müssen.<br />
Javascript aktivieren z.B. bei Firefox: Klicken Sie<br />
oben links im Bildschirm auf die Schaltfläche<br />
“Firefox”. Auf der rechten Seite sehen Sie die<br />
“Einstellungen”, wählen Sie diese aus.<br />
Unter der Registerkarte “Inhalt” finden Sie nun<br />
den Punkt “Javascript aktivieren”. Setzen Sie<br />
den Haken vor dem Punkt und klicken Sie auf<br />
den Button “OK”.<br />
Viel Spass.<br />
Weitere Infos zum Thema Computer<br />
und Internet unter www.pcnetmallorca.es<br />
ADVERTORIAL<br />
Wir fahren für Sie:<br />
Umzugsgut<br />
Neumöbel<br />
Maschinen<br />
Pakete<br />
Autos<br />
Baumateriel etc.<br />
Zuverlässig,<br />
pünktlich<br />
mit persönlichem<br />
Service<br />
▪ Immer Mittwoch<br />
eintreffend auf <strong>Mallorca</strong><br />
▪ Vom Sprinter bis zum 40 t<br />
▪ Lager in Bochum<br />
und Lager in Llucmajor<br />
Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de<br />
Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868<br />
<strong>Mallorca</strong>: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor<br />
Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65<br />
iPhone soll gegen <strong>Die</strong>bstahl<br />
aufgerüstet werden<br />
Wöchentlich<br />
von und nach<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
Das iPhone soll wohl eine <strong>Die</strong>bstahlssicherung erhalten. Das Unternehmen aus Cupertino<br />
hat ein Patent erhalten, das beinahe jeden iPhone-<strong>Die</strong>b in kürzester Zeit überführen sollte. So<br />
beschreibt das Patent eine Methode, die sowohl die Frontkamera des iPhone als auch den Fingerabdruck-Scanner<br />
Touch ID verwendet. Auf diese Weise soll das iPhone dazu in der Lage sein,<br />
Fotos und Fingerabdrücke des <strong>Die</strong>bs<br />
zu sammeln.<br />
Auch Videos und Audioaufnahmen soll<br />
diese <strong>Die</strong>bstahlssicherung anfertigen<br />
können. Auch die weitere Umgebung<br />
des gestohlenen iPhone soll aufgezeichnet<br />
werden. <strong>Die</strong>se Informationen<br />
sollen in die iCloud hochgeladen<br />
werden, um dort von einem anderen<br />
Gerät mit derselben Apple ID abge -<br />
apple<br />
rufen zu werden. Redaktion<br />
ADVERTORIAL<br />
Fahrzeugtransporte von/nach <strong>Mallorca</strong><br />
Wir fahren täglich für Sie Deutschland-<strong>Mallorca</strong> / <strong>Mallorca</strong>-Deutschland<br />
Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen,<br />
vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und <strong>Mallorca</strong> vorhanden.<br />
Europaweite Transporte<br />
Fahrzeug – Event - Sportlogistik<br />
Übersee – Container – Verzollung<br />
Lager- und Distributionsservice<br />
jeglicher Art<br />
Rolf Benzinger Baleares S.L.<br />
E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14<br />
Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42<br />
e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com<br />
Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 49<br />
SERVICE<br />
SCHWINDEL MIT<br />
MIETWOHNUNGEN<br />
Vorkassenbetrug mit „Airbnb“: Auf Immobilienportalen<br />
bewerben Betrüger Wohnungen in Palma, die es gar nicht gibt.<br />
J&A Photos<br />
Wer derzeit eine Wohnung<br />
in Palma oder anderswo<br />
auf <strong>Mallorca</strong> sucht, soll -<br />
te gut aufpassen, um nicht Opfer<br />
einer auf der Insel bis dato neuen<br />
Online-Betrugsmasche zu werden.<br />
Dabei werden die Mietsuchenden<br />
auf einschlägigen Immobilien-<br />
Portalen mit scheinbaren Schnäppchenpreisen<br />
für Wohnungen angelockt.<br />
Meldet man sich per Email auf<br />
die Anzeige, bekommt man meist<br />
die gleiche Geschichte zu hören: Der<br />
Inserent und Wohnungseigentümer<br />
befindet sich aus privaten oder beruflichen<br />
Gründen im Ausland, bietet<br />
aber an, den Besichtigungstermin<br />
über einen Agenten der bekannten<br />
Online-Mietbörse „Airbnb“ abzuwickeln.<br />
Voraussetzung dafür ist jedoch<br />
die Überweisung von mindestens<br />
zwei Monatsmieten als Kaution.<br />
Sollte einem die Wohnung nach<br />
der Besichtigung nicht gefallen, bekommt<br />
man das Geld natürlich zurück.<br />
In Deutschland ist diese Masche un -<br />
ter „Vorkassen-Betrug mit Airbnb“<br />
bekannt. Das Portal selbst rät allen<br />
Usern, niemals Besichtigungstermine<br />
per Vorkasse abzuwickeln.<br />
Der Polizei ist die Betrugsmasche<br />
mit den gefälschten Wohnungsanzeigen<br />
bekannt – etwas dagegen<br />
ausrichten können die Ermittler allerdings<br />
kaum. Denn die anonymen<br />
Täter bleiben im Ausland fast immer<br />
unerreichbar.<br />
Gefasst werden konnte bislang niemand,<br />
nicht einmal die genaue Zahl<br />
der Opfer ist bekannt.<br />
Redaktion<br />
Ihre Krankenversicherung<br />
mit freiem Zugang zu deutschen Kinderärzten<br />
AB<br />
34€<br />
· Krankenversicherung<br />
· Gebäude- Hausratversicherung<br />
· Autoversicherung und -ummeldung<br />
· Geschäftsversicherung und -haftpflicht<br />
· Versicherungen für Boote und Jetskis<br />
· Pflege- Renten- und Lebensversicherung<br />
VIELE FÜHRENDE VERSICHERER – GROSSE VIELFALT<br />
+34 971 699 096<br />
info@iberiaversicherungen.com<br />
www.iberiaversicherungen.com<br />
Sassan Mikhtchi D-J49T-K1UTK-80<br />
Denise Latocha D-SZN7-BDA64-32
50<br />
SERVICE<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
Danyel André Photography<br />
J&A Photos<br />
îçå j~êâìë=iáÉÄëÅÜÉê<br />
pÉñ=ëÉääë\<br />
Werben mit nackter Haut<br />
oder dem Schuss Romantik?<br />
Sie werben in der grössten deutschsprachigen Zeitung<br />
auf <strong>Mallorca</strong>? Aber wird Ihre Anzeige gesehen? Ist sie<br />
gut genug für die wenigen Sekunden, in denen Sie das<br />
Auge des Betrachters einfangen können? Oder haben Sie kurzerhand<br />
Ihre gesamte Produktpalette auf einer ¼ Seite erklärt?<br />
Dann wird es problematisch mit Response. Auch sonst<br />
ist es schwierig mit der Messbarkeit, der Anzahl der Anrufer,<br />
der Internetbesucher oder womöglich den gesteigerten Umsätzen.<br />
Eine Anzeige ist Präsenz. Ist Imagebildend. Stärkt Ihre<br />
Marke oder macht sie dazu.<br />
In meinem ersten beruflichen Leben als Radio-Manager<br />
drohte ein Kunde mit Folgeaufträgen, wenn sich Leute auf<br />
die Radiowerbung melden. Das ist so eine Sache, mit dem<br />
„melden“. Besagtes Unternehmen hatte schon in den 90ern<br />
einen üppigen Medien-Mix aus Print, Plakat, Kino und eben<br />
auch noch Radio. Letzteres könnte das I-Tüpfelchen des Erfolges<br />
sein. Aber was ist, wenn die Zielperson auf dem Weg<br />
zum Kunden an einem Plakat vorbeifährt? <strong>Die</strong> Frage, warum<br />
kaufen Sie bei uns ein würde unweigerlich zu einem „ich<br />
habe ihr Plakat gesehen“ führen. Schon sind die anderen Medien<br />
vergessen. In Anbetracht des potentiellen Neukunden<br />
haben wir damals nachgeholfen und unseren Bekanntenkreis<br />
als Frequenzturbo aktiviert. Geschadet hat es dem Werbekunden<br />
ganz und gar nicht.<br />
Wussten Sie, dass 17% der Anzeigen-Motive, die am meisten<br />
in Erinnerung bleiben, nackte Menschen abbilden? Von den<br />
Motiven, die weniger in Erinnerung bleiben, sind es 2%. „Sex<br />
sells“ und ich hatte überlegt, ob diese Statistik für einen<br />
Selbstversuch anwende. Es bleibt Ihnen erspart, und ich bevorzuge<br />
diese Variante: 22% der sympathischen Anzeigen arbeiten<br />
mit einem Blick in die Kamera. Bei den weniger sympathischen<br />
Anzeigen sind es nur 8%.<br />
Oder würzen Sie Ihre Botschaft mit einer Prise Romantik: 17<br />
% der Motive die optisch am ansprechendsten wahrgenommen<br />
werden, arbeiten mit romantischen Motiven. Bei Anzeigen,<br />
die weniger als optisch attraktiv bewertet werden,<br />
sind es 0 %.<br />
Denken Sie bei Ihrer nächsten Anzeigenkampagne nicht<br />
gleich an das Klingeln in der Kasse und reduzieren Sie Ihre<br />
Botschaft auf das nötigste. Das macht Sie bestimmt sympathisch.<br />
Sympathisch sind auch die Unternehmer<br />
von Business de Baleares. Kommen Sie vorbei und<br />
lernen Sie uns kennen. contact@bdeb.eu<br />
Markus Liebscher ist Präsident von<br />
Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4<br />
„GARAGE FREIHALTEN“<br />
KOSTET 70 EURO IM JAHR<br />
Insel-Gemeinden lassen sich private Parkverbote teuer bezahlen<br />
Wer sich auf <strong>Mallorca</strong><br />
nicht über<br />
eine zugeparkte<br />
Garage oder einen zugeparkten<br />
Hauseingang ärgern will,<br />
muss dafür tief in die Tasche<br />
greifen. Private Parkverbotsschilder<br />
werden gegen eine<br />
jährliche Nutzungsgebühr, die<br />
je nach Gemeinde zwischen<br />
35 und 79 Euro kostet, von<br />
den Rathäusern ausgestellt.<br />
Sie heißen „vado permanen -<br />
te“ und sind nach Beantragung<br />
für ein volles Jahr gültig.<br />
Das gelbe Plastikschild mit<br />
dem Parkverbotzeichen sowie<br />
der Lizenz-Nummer vom Rathaus<br />
muss jedoch extra gekauft<br />
werden (ca. 25 Euro).<br />
Neben dem Schild wird das<br />
offizielle Parkverbot vor der<br />
Haustür oder der Garage zusätzlich<br />
von Mitarbeitern der<br />
jeweiligen Gemeinde mit ei -<br />
ner gelben Linie auf dem<br />
Asphalt gekennzeichnet.<br />
Übrigens: Das Anbringen von<br />
nicht offiziellen Parkschilder –<br />
beispielsweise aus einem<br />
China-Laden – ist nicht erlaubt,<br />
und kann in einigen<br />
Gemeinden einen Bußgeldbescheid<br />
nach sich ziehen.<br />
<strong>Die</strong> Beantragung eines „vado<br />
permanente“ erfolgt im Rathaus.<br />
Mitzubringen ist eine<br />
Kopie des Mietvertrages oder<br />
Eigentumsurkunde sowie Personalausweis.<br />
Redaktion<br />
Pulverbeschichtung – Kompletter Korrosionsschutz<br />
Ihre Materialien sind bei uns in besten Händen.<br />
Mit modernsten Fertigungstechniken werden diese<br />
nach Ihren Wünschen beschichtet.<br />
Beste Qualität und termingerechte Fertigung<br />
ist für uns eine Selbstverständlichkeit.<br />
Calle Son Pieres, 9 - Pol. Son Noguera<br />
07620 Llucmajor<br />
Tel. +34 971 664768 - Mob. +34 608 417989<br />
www.balearpowdercoating.com
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 51<br />
SERVICE<br />
îçå a~åáÉä=máêÉë<br />
hêÉÇáíîÉêÖ~ÄÉ<br />
áããÉê=<br />
ëÅÜïáÉêáÖÉê<br />
<strong>Die</strong> Preise für Wohnimmobilien<br />
auf <strong>Mallorca</strong> steigen und steigen,<br />
aber trotz niedriger Zinsen<br />
wird es immer schwerer, Baugeld zu<br />
bekommen. Der Grund: die Wohn -<br />
immobilienkreditrichtlinie (WKR), die<br />
am 4. Februar 2014 von der EU beschlossen<br />
wurde und seit 21. März <strong>2016</strong><br />
umgesetzt wird. Mit der Immobilien -<br />
kreditrichtlinie soll verhindert werden,<br />
dass es erneut zu kreditfinanzierten<br />
Immo bilienblasen kommt, so wie in den<br />
USA oder in Spanien.<br />
<strong>Die</strong>se Richtlinie führt dazu, dass spanische<br />
Banken deutlich weniger Kredite<br />
für <strong>Mallorca</strong>-Immobilien vergeben als<br />
zuvor. <strong>Die</strong> Banken sind in der Haftung,<br />
wenn sie über die Risiken des Immo -<br />
Teures „Fremdgehen“<br />
am Bankautomaten<br />
bilienerwerbs nicht ausreichend beraten<br />
haben.<br />
Kreditwürdig ist nur noch derjenige, der<br />
ausreichendes Einkommen über die gesamte<br />
Laufzeit hat. <strong>Die</strong> neue Richtlinie<br />
sieht vor, dass die Kreditnehmer die<br />
Rückzahlung der Hypothek über die<br />
gesamte Laufzeit darstellen können und<br />
der Kredit zu Lebzeiten abbezahlbar ist.<br />
In Spanien wurde schon immer der<br />
Kredit so berechnet, dass mit 75 Jahren<br />
alles getilgt ist. Seit Umsetzung der<br />
Kreditrichtlinie gehen erste Banken hin<br />
und berechnen die Darlehen nun so,<br />
dass mit 65 Jahren die Darlehen komplett<br />
getilgt werden.<br />
Hohe Tilgung belasten Scoring<br />
und Beleihungsauslauf<br />
<strong>Die</strong> EU-Verordnung steht also für mehr<br />
Verbraucherschutz und soll eine Überschuldung<br />
der Kreditnehmer vermeiden.<br />
<strong>Die</strong> neuen Standards sehen vor,<br />
dass die Beratung nun noch transparenter<br />
und bedarfsgerechter sein soll, damit<br />
der Verbraucher besser und individueller<br />
über die Möglichkeiten und Risiken der<br />
Immobilienfinanzierung beraten werden<br />
soll. <strong>Die</strong> Banken müssen diese<br />
Prüfung bei einer Kontrolle durch eine<br />
höhere Instanz lückenlos nachweisen<br />
können.<br />
Allerdings wird durch die neue Regelung<br />
gerade Familien und über 50- Jährigen<br />
der Zugang zu günstigen Bau krediten<br />
erschwert. <strong>Die</strong> momentane und zukünftige<br />
wirtschaftliche Situation des Kunden<br />
muss genauestens durchleuchtet<br />
werden. Das heißt, die Beantragung<br />
eines Darlehens wird nun noch mehr<br />
Zeit in Anspruch nehmen und es werden<br />
nur wenige Kunden als kreditwürdig<br />
eingestuft werden.<br />
Wer mit seiner spanischen Debitkarte an einem fremden<br />
Bankautomaten Geld abhebt, wird auf <strong>Mallorca</strong> zum Teil kräftig<br />
zur Kasse gebeten. Auf der Insel liegen die Bankgebühren für<br />
„Fremdgänger“ zwischen drei Prozent des abgehobenen Betrages<br />
oder einem Minimum von 2,40 Euro bis zu 5,5 Prozent der<br />
Abhebe-Summe oder einem Minimum-Betrag von 5,50 Euro.<br />
Das bedeutet, auch wer nur 20 Euro abhebt, zahlt 5,50 Euro<br />
obendrauf an Gebühren. <strong>Die</strong>s wird immer von dem Bankinstitut<br />
eingezogen, zu der die Karte gehört, mit der abgehoben wird.<br />
Noch dreister kassiert derzeit „La Caixa" ab. <strong>Die</strong> katalanische<br />
Sparkasse erhebt seit vergangenem Sommer von jedem Fremdkunden<br />
eine Gebühr von zwei Euro pro Auszahlung. Das bedeutet,<br />
dass die Kunden in diesem Fall doppelt bezahlen – einmal an<br />
„La Caixa" und einmal an ihre eigene Bank. <strong>Die</strong> Europäische<br />
Kommission in Brüssel hat angekündigt, gegen die verbraucherunfreundliche<br />
Gebührenpolitik der Banken gesetzlich vorzu -<br />
gehen. Redaktion<br />
Gesucht werden<br />
junge Gutverdiener<br />
<strong>Die</strong> Verschärfung der Kreditannahme -<br />
regelung wird dazu führen, dass junge<br />
Antragsteller mit einem hohem Ein -<br />
kommen die Kredite zu sehr günstigen<br />
Konditionen erhalten werden. Hier kann<br />
auf <strong>Mallorca</strong> zwischen 70 und 80 % des<br />
Kaufpreises finanziert werden.<br />
Immobilieneigentümer<br />
ab einem Portfolio von 2 Mio.<br />
für Banken interessant<br />
Immobilienbesitzer auf <strong>Mallorca</strong> werden,<br />
wenn überhaupt, nur noch Ihre Immobilien<br />
beleihen können, wenn das<br />
gesamte Portfolio einen Verkehrswert<br />
ab 2 Mio. Euro darstellt. Immobilien -<br />
besitzer mit geringerem Volumen werden<br />
bei Kapitalbedarf über den Verkauf<br />
Ihrer <strong>Mallorca</strong> Immobilie nachdenken<br />
müssen.<br />
Gute Beratung<br />
wird immer wichtiger<br />
Lassen Sie sich bei Ihrer Immobilienfinanzierung<br />
am Besten von einem unabhängigen<br />
Finanzierungsspezialisten beraten.<br />
<strong>Die</strong>ser kann Ihnen aufweisen,<br />
welche Möglichkeiten bestehen und wo<br />
Sie das beste Finanzierungsangebot erhalten.<br />
SMART FINANCE<br />
„Besser als die Bank“<br />
Font i Monteros 6 - 2. OG<br />
ES 07003 Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
www.smartfinance.es<br />
info@smartfinance.es<br />
Tel. 971 571 059<br />
J&A Photos<br />
AUTOTRANSPORTE<br />
www.mallorcar.net<br />
Linienverkehr<br />
für Privatfahrzeuge<br />
2x WÖCHENTLICH<br />
Nehmen Sie Ihr eigenes<br />
Fahrzeug mit nach <strong>Mallorca</strong>!<br />
Wir transportieren für Sie:<br />
P<br />
RAVEN Logistic GmbH · Am Harzofen 12a · 64297 Darmstadt<br />
Tel. +49 (0) 6151.9187826<br />
Fax +49 (0) 6151.9187832<br />
dispo@mallorcar.net<br />
EIN SERVICE DER<br />
Privatfahrzeuge von und nach<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong> – auch aus der<br />
Schweiz, Österreich und Schweden.<br />
Boote und Jet-Skis bis zu 8 Meter<br />
Länge auf eigenem Trailer.<br />
Motorräder und Bikes im offenen<br />
und auf Anfrage auch im geschlossenen<br />
Transport unter Plane.<br />
Wir kooperieren mit allen führenden<br />
Parkplatzanbietern auf <strong>Mallorca</strong>.<br />
Inkl. 24h-Shuttleservice zum Airport.
52<br />
SERVICE<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
J&A Photos<br />
Kurse<br />
in den Gemeinden:<br />
Alcúdia<br />
Àrea de Normalització<br />
Lingüística<br />
C/. dels Albellons, 2, 2n pis<br />
Tel. 971 89 71 16<br />
Sóller<br />
Centre d'Informació Jove<br />
C/. de sa Lluna, 39<br />
Tel. 971 63 84 66<br />
Cala Ratjada<br />
Centre d'Adults<br />
C/. del Clavell, 5<br />
Sant Llorenç des Cardassar<br />
Tel. 971 56 90 83<br />
Inca<br />
Àrea de Cultura i Educació<br />
Claustre de Sant Domingo<br />
Avda. de les Germanies, s/n<br />
Tel. 871 91 45 00<br />
Llucmajor<br />
Centre d'Informació Jove<br />
C/. de Sant Francesc, 29<br />
Tel. 971 66 25 12<br />
„VULL PARLAR<br />
CATALÀ“:<br />
Wer auf <strong>Mallorca</strong><br />
Katalanisch lernen<br />
will, hat in<br />
den kommenden Wochen<br />
dafür eine gute Gelegenheit.<br />
meldung selbst erfolgt im Rathaus<br />
oder kommunalen Ins -<br />
titutionen. In kleineren Gemeinden<br />
kann man sich auf<br />
eine Anmelde-Liste setzen<br />
Palma<br />
CEPA Son Malferit<br />
C/. de Gregorio Marañón, s/n<br />
Tel. 971 24 49 76<br />
KATALANISCH-KURSE<br />
Viele Gemeinden bieten ab<br />
<strong>September</strong> kostenlose oder<br />
zumindestens sehr günstige<br />
Sprachkurse für Ausländer<br />
lassen. Sobald eine ausreichende<br />
Zahl anderer „Schüler“<br />
zusammenkommen, wird<br />
man über den Unterrichtsbe-<br />
und<br />
Consorci per al Foment<br />
de la Llengua Catalana<br />
FÜR AUSLÄNDER<br />
oder Festlandspanier an. <strong>Die</strong><br />
40 bis 80stündigen Kurse finden<br />
in der Regeln in den<br />
Abendstunden statt, sprich<br />
nach Feierabend in öffentli-<br />
ginn informiert. Für Fortgeschrittenen-Kurse<br />
ist die Teilnahme<br />
an vorherigen Kursen<br />
meist Pflicht.<br />
Neben den Gemeinden bietet<br />
C/. del Capità Salom, 29<br />
Tel. 971 17 63 55<br />
Calvia<br />
Centre d´adults Calvià<br />
chen Schulen oder anderen<br />
auch das sogenannte „Kon-<br />
Ctra. de Sa Porrassa, 6<br />
Viele Insel-Gemeinden bieten günstige oder<br />
gar kostenlose Möglichkeiten, die Muttersprache<br />
der Mallorquiner zu lernen.<br />
Einrichtungen der Gemein -<br />
de. Für die Teilnahme ist eine<br />
Kopie der Anmeldebescheinung<br />
in der jeweiligen Gemeinde<br />
vorzulegen. <strong>Die</strong> An-<br />
sortium zur Verbreitung der<br />
katalanischen Sprache“ in<br />
Palma ganzjährig sehr günstige<br />
Katalanisch-Kurse. Hier<br />
eine hilfreiche Adressen:<br />
07181 Magaluf (Calvià)<br />
Tel. 971 13 13 50<br />
Redaktion<br />
ADVERTORIAL<br />
Ihr professioneller<br />
Uhren-Service<br />
Bis zu 2 Jahre Garantie auf unsere Reparatur<br />
C/D´en Vilanova 2, 2B - Palma - T: 871 716 597<br />
sat@shoradesrellotge.com - www.shoradesrellotge.com
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
SERVICE<br />
53<br />
J&A Photos<br />
Tipps für<br />
Ferienvermieter<br />
STIMMIGES EINRICHTUNGSKONZEPT<br />
„Eiche rustikal“ – das war einmal. Heute sind moderne Ausstattungen,<br />
helle Räume, harmonische Farben, schöne Bäder<br />
und sehr gut ausgestattete Küchen gefragt. Unbe dingt sollte<br />
man eine Stilrichtung kon sequent umsetzen. Breiten Geschmack<br />
trifft man, wenn man sich auf Möbel und Materialien<br />
in Naturtönen konzentriert.<br />
GUTE QUALITÄT BEI MÖBELN<br />
Billigkauf ist Teuerkauf! Möbel in Ferienwohnungen müssen<br />
einiges aushalten können. <strong>Die</strong> Bodenmaterialien sollten<br />
strapazierfähig und pflegeleicht sein. Gleiches gilt für die –<br />
unbedingt abziehbaren – Bezugsstoffe von Sitzmöbeln. Be -<br />
sonderes Augenmerk sollte auf gute Matratzen gelegt werden.<br />
KOMPLETTE KÜCHE<br />
Gemeinsames Kochen und Essen – das hat im Urlaub einen<br />
höheren Stellenwert als zu Hause. Deshalb ist eine komplett<br />
ausgestattete Küche ein Muss. Neben Geschirr spüler, Mikrowelle,<br />
ausreichend Geschirr und Besteck sollten besonders die<br />
„kleinen“ Küchenutensilien vollständig vorhanden sein.<br />
VIEL ABSTELLFLÄCHE UND STAURAUM<br />
Bei der Möblierung darauf achten: Vor allem in den Schlaf -<br />
zimmern und im Bad genügend Möglich keiten anbieten, um<br />
mitgebrachte Dinge zu verstauen.<br />
FORUM ZUM THEMA<br />
FERIENWOHNUNGEN IM<br />
SEPTEMBER IN PALMA<br />
WLAN, FLAT-SCREEN & CO.<br />
Ein Flachbildschirm ist ebenso Standard wie eine ordentliche<br />
Musikanlage, der DVD-Player und WLAN für den Internet -<br />
zugang. Highlights können zusätzliche Flat-Screens in den<br />
Schlafzimmern oder eine Spielekonsole sein.<br />
KEINE PRIVATGEGENSTÄNDE<br />
Verzichten Sie auf die Dekoration mit Familienfotos und persönlichen<br />
Gegenständen. Ihre Mieter sollen und wollen sich<br />
nicht als Gäste, sondern zu Hause fühlen.<br />
Redaktion<br />
Expertentagung will über Lösungen über die weiterhin ungeklärte<br />
Situation der touristischen Vermietung auf <strong>Mallorca</strong> diskutieren.<br />
Ferienvermietung ist auf <strong>Mallorca</strong><br />
derzeit ein Riesen-<br />
Thema. Grund ist die weiterhin<br />
ungeklärte Rechtslage für Immobilienbesitzer,<br />
die ihr Haus, Apartment<br />
oder ihre Wohnung an Urlauber<br />
offiziell vermieten möchten.<br />
Vertreter der Landesregierung<br />
sind eingeladen<br />
Ein wenig Licht ins Dunkel will die<br />
Fachtagung „Forum de la Vivienda<br />
Vacacional“ bringen, die am 23. <strong>September</strong><br />
im Hotel Barceló Pueblo Park<br />
an der Playa de Palma stattfindet.<br />
Eingeladen ist jedermann, der sich<br />
aus beruflichen oder privaten Gründen<br />
für das Thema interessiert.<br />
Zu den Vortragsrednern der eintä -<br />
gigen Fachtagung zählen unter an -<br />
derem Repräsentanten von auf der<br />
Insel ansässigen Ferienhausagenturen<br />
sowie von weiteren Unternehmerverbänden<br />
und Interessen ge -<br />
meinschaften im Umfeld der Ferienvermietung.<br />
Zu Worte kommen sollen<br />
aber auch Vertreter der balearischen<br />
Landesregierung.<br />
Auch gut Gelegenheit<br />
zum „Networking“<br />
Organisiert wird die Fachtagung vom<br />
regionalen Unternehmer-Netzwerk<br />
„GE Business Club“, das sich von<br />
dem Event auch einen „Neben-Effekt“<br />
für die Teilnehmer verhofft. So<br />
soll die Tagung auch zum Knüpfen<br />
neuer Geschäftskontakte genutzt<br />
werden. An der Tagung werden Vertreter<br />
aller möglichen Branchen wie<br />
Mietwagen-Firmen, Inneinrichter,<br />
Immobilienhändler oder Reiseveranstalter<br />
nehmen.<br />
<strong>Die</strong> Teilnahmegebühr für das von<br />
9.30 bis 18.00 Uhr stattfindende<br />
Event beläuft sich auf 39 Euro<br />
inkl. Mittagessen. Wer nur an der<br />
Tagung teilnehmen möchte, zahlt<br />
23 Euro. Anmeldung und weitere<br />
Info unter www.forumvivienda.com<br />
oder Tel. 971 60 71 96.<br />
Redaktion
54 AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
alle Fotos: J& A Photos<br />
MALLORCAS GÄRTEN<br />
NACH DER SOMMERPAUSE<br />
Experten geben Tipps, wie man seinen Garten nach der Hitzewelle<br />
pflegt und ihn am besten auf den kommenden Herbst vorbereitet.<br />
Nur wenige Tage in<br />
den vergangenen<br />
Wochen blieben<br />
<strong>Mallorca</strong>s Gärten seine Spuren<br />
hinterlassen. Doch was<br />
gilt es jetzt zu tun, um Wie-<br />
den hoffentlich bald einsetzenden<br />
Regen effizient vor?<br />
„Insbesondere der Rasen<br />
für Gärten ob groß oder<br />
klein. Denn gerade jetzt erwacht<br />
die „Rosquilla negra“<br />
un terhalb der 30-Grad-<br />
sen, Blumen und Sträucher<br />
braucht spezielle Aufmerk-<br />
zum Leben; eine spezielle<br />
Marke, dabei fiel kaum Nie-<br />
wieder in Schwung zu brin-<br />
samkeit“, weiß Johannes<br />
Raupenform, die innerhalb<br />
derschlag: Auch trotz guter<br />
gen – und wie bereitet man<br />
Dütsch, der als Landschafts-<br />
weniger Tage die einst grüne<br />
Pflege hat der Sommer in<br />
sich im Spätsommer auf<br />
architekt ein Fachmann ist<br />
Fläche in eine braune Wüste<br />
enjoy ! we do the rest !<br />
Balear Boat Service bietet Ihnen seit 1995 im Südwesten einen<br />
persönlichen Service an. Mit verschiedenen <strong>Die</strong>nstleistungen bieten wir<br />
Ihnen einen hochwertigen Rund-um-Service.<br />
• Einlagerung | Winterlager<br />
• Exclusiver Verkauf der FAMIC MARINE LUXUSSCHLAUCHBOOTE<br />
& Verkauf von Gebrauchtbooten<br />
• Charter von verschiedenen Yachten in unterschiedlichen Größen<br />
• Concierge Service:<br />
<strong>Die</strong>nstleistungen über das Boot & Yacht hinaus (z.B. Shuttle)<br />
• alle Servicedienstleistungen<br />
• mechanische Arbeiten | optische Arbeiten | Teakarbeiten & Pflege<br />
• Wartung | Inspektion | Reinigung & Polierarbeiten<br />
• Transport | Überführungen durch unsere Skipper<br />
• Arbeiten unter Wasser (siehe Tauchangebot)<br />
• Schiffselektrik<br />
• Ersatzteilbeschaffung weltweit<br />
Büro:<br />
Port d’Andratx<br />
Ctra. des Port, 118 - Loc. 3<br />
Bootsplatz & Werkstatt:<br />
Santa Ponça<br />
Gewerbegebiet Son Bugadelles<br />
Tel. 971 67 34 32<br />
www.balearboatservice.com
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
55<br />
Ihr Immobilienpartner im Nordosten.<br />
Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug!<br />
<br />
www.dehaas-immobilien.com<br />
Xxxxxxx<br />
Finca in bester Lage und mit bestem Blick<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
verwandelt. Wenn auffal-<br />
trocknete Blätter können<br />
lend viele Vögel oder Wes-<br />
entfernt und Blumen – ins-<br />
pen über den Wiesen krei-<br />
besondere Rosen und La-<br />
nommen werden.“ Der Tipp<br />
auch jetzt an der Zeit, Blu-<br />
sen, gilt es einen Experten<br />
vendel – müssen zurückge-<br />
von Dütsch, der nach acht<br />
menzwiebeln für das Früh-<br />
zu rufen. Denn hier hilft nur<br />
schnitten werden.“ Doch mit<br />
Jahren bei Jardins de Tra-<br />
jahr zu pflanzen. Ebenso<br />
noch eine chemische Be-<br />
einer neuen Farbenpracht<br />
muntana als Landschaftsar-<br />
wie neue Blumen und Co.<br />
handlung, die allerdings ei -<br />
sollte man auf den ersten<br />
chitekt vor zwei Jahren ein<br />
findet sich alles im Garten-<br />
ne besondere Schulung vo-<br />
natürlichen Niederschlag<br />
eigenes Büro in Palma eröff-<br />
center von Jardins de Tra-<br />
raussetzt.<br />
warten. „Denn nur dann ist<br />
net hat: „Man muss schau -<br />
muntana: Auf einer Fläche<br />
Mit Neubepflanzungen<br />
noch warten<br />
Doch auch der Laie kann<br />
eine tiefe Verwurzelung<br />
ohne Hitzestress möglich.“<br />
Bevor der Regen fällt, gilt es<br />
en, wie es die Landwirte<br />
machen. Vor dem Herbst<br />
wird der Boden umgepflügt<br />
und aufgelockert, denn nur<br />
von zwei Hektar kommen<br />
hier Gartenfreunde ganz auf<br />
ihre Kosten.<br />
nun seinen grünen Daumen<br />
aber auch die Erde auf den<br />
so kann er das Wasser opti-<br />
Weitere Informationen bei<br />
beweisen und seinen Gar-<br />
Niederschlag vorzubereiten:<br />
mal speichern.“<br />
„Jardins Tramuntan“<br />
ten jetzt in Form bringen.<br />
Aber auch wenn es „juckt“ –<br />
von einer Neubepflanzung<br />
rät Dütsch ab; zumindest<br />
„Der Boden versiegelt sich<br />
durch seinen hohen Lehmgehalt<br />
häufig über den Sommer.<br />
Dadurch kann das<br />
Ideen und Material aus<br />
dem Gartencenter<br />
Und vorausschauend für die<br />
info@jardinstramuntan.com<br />
www.jardinstramuntan.com<br />
vor der Regenphase. „Ver-<br />
Wasser schlechter aufge-<br />
kommenden Monate sei es<br />
Sandra Stehmann<br />
DRAUSSEN<br />
ZUHAUSE<br />
Neher Insektenschutz<br />
Roma Rollläden<br />
Ehret Alu-Klappläden<br />
Hörmann Garagentore<br />
Kneer Fenster<br />
Markisen<br />
Terrassendächer<br />
Glasoasen®<br />
Ihr weinor Fachhändler<br />
f&b mosquiteras s.l.<br />
C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1<br />
Polígono Son Bugadelles<br />
E-07180 Santa Ponsa/Calvia<br />
Tel.: +34 971 69 69 79<br />
Fax: +34 971 69 35 91<br />
eMail: info@f-und-b.com
56 AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
Holzfenster:<br />
Nicht streichen,<br />
sondern pflegen<br />
“Ich will meine Fenster nicht<br />
alle zwei Jahre streichen müssen”<br />
– so lautet das häufigste<br />
Argument derer, die sich<br />
beim Einbau neuer Fenster<br />
für das Kunststofffenster entscheiden.<br />
Was viele nicht wissen:<br />
Auch bei den Holzfenstern<br />
hat sich durch Forschung<br />
und Technik in den<br />
letzten Jahren sehr viel getan.<br />
Dank neuer Oberflächen -<br />
verfahren sind Holzfenster<br />
heute ausgesprochen waralle<br />
Fotos: J& A Photos<br />
BEAUTY-KUR<br />
FÜRS HOLZ<br />
IM HAUS<br />
Mit der richtigen Pflege bleiben Türen, Fenster<br />
und Deckenbalken länger schön. Je nach Typ und<br />
Art müssen sie unterschiedlich behandelt werden.<br />
<strong>Die</strong> beste Holzpflege<br />
als Vorsorge vor Aleterung,<br />
Flecken und<br />
Kratzern ist eine Versiegelung.<br />
Bevor Sie versiegeln,<br />
sollten Sie prüfen, ob das Holz<br />
bereits vorbehandelt wurde.<br />
Das klärt man am besten<br />
beim Kauf.<br />
Beispiel: Hat der Hersteller<br />
das Holz mit Öl behandelt,<br />
kommt Wachs als Holzpflege<br />
nicht in Frage. Im Zweifelsfall<br />
gilt: immer den Fachmann<br />
fragen. Auf <strong>Mallorca</strong> zum<br />
Beispie bei der Fima Mondex<br />
oder Raventanas. Beide<br />
Firmen haben sich auf die<br />
Herstellung, Einbau und<br />
Wartung von Holztüren- und<br />
Fenstern spezialisiert.<br />
Wetterfeste<br />
Grundierungen<br />
für Holztüren<br />
Besonders beanspruchte Außenseiten<br />
einer Holztür sollten<br />
zunächst mit einer wetterfesten<br />
Grundierung ver -<br />
sehen. Eine solche Grun -<br />
dierung, die unter anderem<br />
schädigenden Pilzen und Organismen<br />
den Garaus machen<br />
soll, wird in der Regel<br />
beim Einbau erstmalig auf -<br />
getragen und sollte dann im<br />
Fünf- bis Zehnjahresturnus<br />
erneuert werden. Lassen Sie<br />
sich vom Türhersteller oder<br />
dem Schreiner das zum Material<br />
passende Pflegemittel<br />
empfehlen, denn Holz ist bekanntlich<br />
nicht gleich Holz –<br />
es gibt viele Nuancen, Sorten<br />
und dementsprechend auch<br />
Besonderheiten.
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
57<br />
J& A Photos<br />
Rundum-Behandlung un-<br />
handlungstechnik die Struk-<br />
terzogen werden. Dazu ge-<br />
tur der Holzoberfläche im<br />
hört neben der kompletten<br />
Vergleich zum Lackieren er-<br />
Säuberung mit einem feuch -<br />
halten bleibt.<br />
ten Lappen auch das Anschleifen.<br />
Glattgeschliffene<br />
saubere Balken können im<br />
Anschluss mit speziellen<br />
(natürlichen) Holzölen oder<br />
Bienenwachs für<br />
umweltfreundlichen<br />
Schutz<br />
Eine immer beliebtere wei-<br />
einer biologischen Lasur be-<br />
tere Behandlungsart wollen<br />
handelt werden, um sie vor<br />
wir euch an dieser Stelle<br />
tungsfreundlich. Hydroho-<br />
tisch auf. Sie halten Dreck<br />
Umwelteinflüssen zu schüt-<br />
nicht vorenthalten: <strong>Die</strong><br />
beln, Versiegelung der Fugen<br />
nicht magnetisch fest, son-<br />
zen.<br />
Nach behandlung von ge -<br />
und spezielle Lasuren ma-<br />
dern lassen ihn mit dem<br />
<strong>Die</strong>se bringen einerseits die<br />
ölten Balken mit Bienen-<br />
chen Holzfenster stark ge -<br />
Regenwasser wieder los.<br />
Naturmaserung der Balken<br />
wachs. Das Holzwachs als<br />
gen Witterungseinflüsse. Ein<br />
<strong>Die</strong> Pflege von Holzfenstern<br />
besser zur Geltung. Anderer-<br />
zusätzlicher Oberflächen-<br />
erneutes Streichen der Fens-<br />
ist also nicht aufwendiger als<br />
seits konservieren bzw. in-<br />
schutz muss zwar alle paar<br />
ter ist deshalb erst nach vie-<br />
das Polieren von Möbeln mit<br />
tensivieren sie die Ausgangs-<br />
Jahre neu aufgetragen wer-<br />
len Jahren nötig.<br />
Möbelpolitur. Mit dem Ein-<br />
farbe des Holzes. Ein beson-<br />
den, ist dafür hundert Pro-<br />
Holz lädt sich nicht<br />
elektrostatisch auf<br />
Stattdessen werden die<br />
Fens terrahmen am besten<br />
beim Putzen gepflegt: Ein-<br />
satz der richtigen Mittel<br />
kann das Streichen also hinausgezögert<br />
oder sogar<br />
vermieden werden. Doch<br />
auch ohne entsprechende<br />
Pflege muss nicht alle zwei<br />
ders gutes und natürliches<br />
Öl zur Holzkonservierung ist<br />
Leinöl.<br />
Lack statt Lasur<br />
Anstatt die Balken mit Öl<br />
zent natürlich und umweltfreundlich.<br />
Weitere Infos:<br />
fach ein- bis zweimal im Jahr<br />
Jahre gestrichen werden.<br />
oder einer Lasur zu behan-<br />
Mondex<br />
etwas Pflegemilch (erhältlich<br />
beim Fensterhersteller)<br />
nach dem Säubern auftragen<br />
– so entsteht ein Schutz-<br />
Deckenbalken<br />
brauchen viel Pflege<br />
Freiligende Holzbalken ver-<br />
deln, könnt ihr sie auch lackieren.<br />
Lack wirkt etwa<br />
gleich gut wie eine Lasur.<br />
Der Unterschied besteht<br />
Niederlassungen in<br />
Cala d’Or und<br />
Costa de la Calma<br />
www.mondex-schulz.com<br />
film auf der Oberfläche, der<br />
leihen mallorquinischen<br />
darin, dass eine Lackschicht<br />
für intakten Wetterschutz<br />
Land- und Dorfhäusern be-<br />
das Holz von außen schützt,<br />
Raventanas<br />
und schöne Optik sorgt.<br />
kanntlich ihren ganz beson-<br />
während eine Lasur in das<br />
Calle Pilar, 54<br />
Darauf angesammelter<br />
deren Charme. Allerdings ist<br />
Holz eindringt und es so von<br />
Manacor<br />
Staub wird vom nächsten<br />
ihre Pflege und Wartung<br />
innen her schützt.<br />
www.raventanas.com<br />
Regen wieder weggewa-<br />
recht aufwändig.<br />
Wer Wert auf die Holzoptik<br />
schen: Denn Holzfenster<br />
Deckenbalken müssen min-<br />
legt, der sollte seine Balken<br />
laden sich nicht elektrosta-<br />
destens alle zwei Jahre einer<br />
lasieren, da durch diese Be-<br />
Redaktion
58 AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
Wir<br />
erwarten<br />
dich<br />
WELLNESS FÜR DAS<br />
BADEZIMMER<br />
Eine Regendusche verwöhnt die Sinne: Wie bei einem<br />
Regenschauer rieselt das Wasser über den Körper. Beim Kauf<br />
lohnt es sich, den Wasserverbrauch zu vergleichen<br />
Sanft wie ein Regenschauer<br />
prasseln die<br />
Wassertropfen herab<br />
chen Variante für das Mini-<br />
Bad bis hin zum Regenhimmel<br />
im XXL-Format.<br />
auf der Haut besonders<br />
weich an. Mit einem solchen<br />
Diffusionssystem sind<br />
Größe, Design<br />
und Verbrauch<br />
Der Klassiker unter den Re-<br />
und sorgen für ein natürliches<br />
Duschgefühl. Eine Regendusche<br />
gehört in vielen<br />
exklusiven Hotels bereits<br />
zur Grundausstattung.<br />
Natürliches<br />
Duschgefühl durch<br />
beigemischte Luft<br />
Das typisch natürliche<br />
aber vorwiegend hochwertige<br />
Duschköpfe ausgestattet.<br />
Modelle mit integrierten<br />
genduschen ist die tellergroße<br />
Kopfbrause, die der<br />
Fachhandel auch im Re -<br />
tro-Design bereithält. Ansonsten<br />
kann je nach Ge-<br />
Plaza Joan Carles I<br />
Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.<br />
Av. Alexandre Rosselló 34<br />
C. C. Alcampo (Marratxí)<br />
Aber auch im heimischen<br />
Badezimmer muss nicht<br />
auf Wellness verzichtet<br />
werden. Wer die herkömmliche<br />
Handbrause durch<br />
Dusch gefühl entsteht durch<br />
viele kleine Wassertropfen,<br />
denen Luft beigemischt<br />
wird. Je nach Modell werden<br />
diese über zig Hundert<br />
lichtemittierenden Dioden<br />
(LED) sorgen bei der Körperhygiene<br />
außerdem für<br />
ein stimmungsvolles Ambiente.<br />
Duschpaneele, die<br />
schmack zwischen verschiedenen<br />
Formen, beispielsweise<br />
rund, quadratisch<br />
oder rechteckig, gewählt<br />
werden.<br />
DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER<br />
eine Kopfbrause ersetzen<br />
möchte, kann zwischen<br />
beziehungsweise mehr als<br />
Tausend Düsen verteilt.<br />
über seitliche Massagestrahler<br />
verfügen, ergänzen<br />
Neben dem Design sollte<br />
beim Kauf auch auf die<br />
verschiedenen Modellen<br />
Durch die beigemischte<br />
den sanften Schauer in der<br />
Größe des Brausekopfs ge-<br />
wäh len: Von der handli-<br />
Luft fühlt sich das Wasser<br />
Regendusche ideal.<br />
achtet werden. Während
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
59<br />
alle Fotos: J&A Photos<br />
Regenbrausen mit einem<br />
Durchmesser von 15 bis 20<br />
Zentimetern allenfalls<br />
Kopf- und Schulterbereich<br />
abdecken können, erreicht<br />
das Wasser aus einem<br />
Duschkopf ab 40 Zentimetern<br />
Durchmesser den gesamten<br />
Körper.<br />
Luxuriös sind Duschköpfe<br />
mit einem Durchmesser<br />
von mehr als 60 Zentimetern,<br />
von Regenhimmeln<br />
plätschert das Wasser groß -<br />
zügig von der Decke. Bei<br />
den meisten Modellen lassen<br />
sich auch die Härte<br />
der Wasserstrahlen und<br />
der Wasserverbrauch regulieren.<br />
Da der Brausekopf einer<br />
Regendusche größer ist als<br />
der einer herkömmlichen<br />
Handbrause, verbraucht<br />
dieser auch mehr Wasser.<br />
<strong>Die</strong> durchschnittliche Was -<br />
sermenge beim Kauf zu<br />
vergleichen, kann sich also<br />
lohnen. Moderne Armaturen,<br />
bei denen die Temperatur<br />
vorab eingestellt werden<br />
kann, helfen außerdem,<br />
Wasser zu sparen.<br />
Montage und<br />
Instandhaltung<br />
Ob die Regendusche als<br />
Aufputz- oder Unterputzvariante,<br />
an der Decke<br />
oder an der Wand angebracht<br />
wird, hängt von den<br />
baulichen Gegebenheiten<br />
im Badezimmer ab. Wird<br />
das Badezimmer komplett<br />
renoviert, sollte entsprechend<br />
des größeren Radius<br />
der Brause auch eine<br />
großzügige Duschwanne<br />
vorgesehen werden.<br />
Um den Duschkopf ordentlich<br />
säubern zu können,<br />
sollte dieser einfach<br />
zu zerlegen sein. Vor allem<br />
in die Decke eingebaute<br />
Modelle können aber<br />
schnell verkalken, die Reinigung<br />
ist kompliziert.<br />
Modelle, deren Strahldüsen<br />
mit flexiblen Noppen<br />
ausgestattet sind, lassen<br />
sich besonders einfach<br />
vom Kalk befreien. Ist das<br />
Wasser sehr kalkhaltig,<br />
kann eine Enthärtungsanlage<br />
sinnvoll sein. <strong>Die</strong>se<br />
schützt außerdem Armaturen<br />
und andere Haushaltsgeräte.<br />
Redaktion
60 AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
WENN DIE FEUCHTIGKEIT<br />
SICH EINNISTET<br />
Für Schimmelbildung ausschlaggebend<br />
ist nicht das<br />
Alter des Gebäudes, sondern<br />
der Zustand der Bausubstanz,<br />
erklärt immowelt.de.<br />
Bei baulichen Mängeln droht<br />
folglich Schimmelgefahr. Bei<br />
einem Neubau muss allerdings<br />
nicht zwingend ein<br />
Baumangel vorliegen, es<br />
reicht schon aus, wenn das<br />
Haus zu früh bezogen wird:<br />
Durch Beton, Mörtel, Estrich<br />
und Putz werden beim Bau<br />
eines Einfamilienhauses immerhin<br />
bis zu zwanzigtausend<br />
Liter Wasser eingebracht.<br />
Kann diese Neubaufeuchte<br />
nicht abtrocknen und<br />
kommt durch die Bewohner<br />
noch zusätzliche Feuchtigkeit<br />
hinzu, lässt der Schimmel<br />
nicht lange auf sich warten.<br />
Zu kalt, zu feucht, zu gut gedämmt – Es existieren verschiedene Theorien,<br />
warum sich Schimmel bildet. Nicht jede davon stimmt.<br />
Jeder sechste Mallor -<br />
quiner wohnt in einer<br />
Schimmelwohnung, wie<br />
eine repräsentative Umfrage<br />
der balearischen Architektenkammer<br />
ergeben hat. Wenig<br />
verwunderlich, wissen viele<br />
nicht, was Schimmelbefall<br />
auslöst und wie er sich verhindern<br />
lässt. <strong>Die</strong> IZ räumt<br />
daher mit den fünf größten<br />
Irrtümer hinsichtlich des<br />
Schimmelbefalls auf.<br />
Irrtum 1: In warmen<br />
Zimmern gibt es keinen<br />
Schimmel<br />
Nicht die Raumtemperatur<br />
ist entscheidend für die<br />
Schimmelbildung, sondern<br />
die Luftfeuchtigkeit – vor<br />
allem wenn diese über 60<br />
Prozent steigt. <strong>Die</strong>se Grenze<br />
ist schnell erreicht, weiß immowelt.de:<br />
Pro Tag werden in<br />
einem Vier-Personen-Haushalt<br />
rund 12 Liter Feuchtigkeit<br />
durch Duschen oder Kochen<br />
an die Luft abgegeben,<br />
rund ein Drittel davon allein<br />
durch Schweiß und Atemluft<br />
der Bewohner selbst.<br />
Irrtum 2: Moderne<br />
Wärmedämmung<br />
fördert Schimmel<br />
Immer noch gängig ist die Behauptung,<br />
dass eine nachträgliche<br />
Wärmedämmung<br />
die Wände am Atmen hindert<br />
J&A Photos<br />
und somit Schimmel verursacht.<br />
Eine verputzte Wand ist<br />
jedoch stets luft- und wasserdicht,<br />
atmet also nie. Entscheidend<br />
ist, dass die Dämmung<br />
fachgerecht durchgeführt<br />
wird, nur dann besteht<br />
kein erhöhtes Risiko. Schimmelt<br />
es dennoch, hängt das<br />
meistens mit einem bereits<br />
bestehenden Baumangel<br />
oder dem eigenen fehler -<br />
haften Lüftungsverhalten zusammen.<br />
<strong>Die</strong>ses wird zum<br />
Beispiel nach energetischen<br />
Sanierungsmaßnahmen, wie<br />
dem Einbau neuer, dichter<br />
Fenster nicht an die neuen<br />
Bedingungen angepasst. Der<br />
ungewollte, automatische<br />
Luftaustausch entfällt, häu -<br />
figeres Lüften ist angesagt.<br />
Irrtum 3: Neubauten<br />
sind grundsätzlich nicht<br />
schimmelgefährdet<br />
Irrtum 4: Ein paar<br />
Minuten Stoßlüften<br />
am Tag reichen<br />
Wie oft und wie lange gelüftet<br />
werden sollte, hängt von verschiedenen<br />
Faktoren ab, insbesondere<br />
von der Außentemperatur<br />
und der Anzahl<br />
der Personen, die im Haushalt<br />
leben. Eine entsprechende<br />
DIN empfiehlt beispielsweise<br />
für die eiskalten<br />
Wintermonate mindestens<br />
viermal täglich eine Dauer<br />
von 5 Minuten, im Hoch -<br />
sommer hingegen 30 Minuten<br />
Stoßlüften, berichtet immowelt.de.<br />
Regen sollte<br />
nicht vom Lüften abhalten.<br />
Regenluft ist meist sogar<br />
trockener als die verbrauchte<br />
Raumluft.<br />
POLÍGONO SON VALENTÍ - Alimentación, 2 - 971 25 40 14<br />
www.maximconfort.es<br />
PARKPLÄTZE GRATIS<br />
VEN, ELIGE TU SOFÁ... DE<br />
CORA TU HOGAR<br />
KOSTENLOSE LIEFERUNG<br />
UND MONTAGE INSELWEIT<br />
dg I mbpcomunicación<br />
Irrtum 5: Schimmelbefall<br />
berechtigt sofort<br />
zur Mietminderung<br />
Schimmelt es in der Mietwohnung,<br />
kann eine Mietminderung<br />
rechtsgültig sein.<br />
Allerdings meist nur, wenn<br />
ein Mangel oder Schaden an<br />
der Bausubstanz vorliegt und<br />
nicht wenn der Schimmel<br />
fehlerhaftes Heiz- oder Lüftungsverhalten<br />
verursacht<br />
wurde. In jedem Fall sollte der<br />
Vermieter über den Schimmelbefall<br />
der Wohnung informiert<br />
werden. So kann die<br />
Ursache geklärt und eine weitere<br />
Ausbreitung verhindert<br />
werden.<br />
Redaktion
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
61<br />
EIGENER<br />
DÜNGER IM<br />
GARTEN<br />
Auf dem eigenen<br />
Komposthaufen kann aus<br />
Küchen- und Gartenabfällen<br />
wertvoller Humus werden.<br />
Kompost ist zum Beispiel<br />
kroorganismen und Kleinst -<br />
die richtige Platzwahl: Als<br />
lebewesen günstige Bedin-<br />
Kompostplatz eignet sich<br />
gungen zu schaffen, damit<br />
ein (halb-)schattiger Platz<br />
sie die Biomasse in ihre<br />
auf offenem Boden. Ein<br />
Einzelbestandteile abbau -<br />
Drahtgitter am Boden kann<br />
verhindern, dass Nagetiere<br />
en.<br />
Zu diesem Zweck sollten<br />
IHRE GARTEN &<br />
<strong>Die</strong> Kompostierung<br />
ist das wohl älteste<br />
und einfachste<br />
J&A Photos<br />
der Kompost auch wirklich<br />
für die Düngung benötigt<br />
wird. Wenn keine ausrei-<br />
eindringen. Um Streit mit<br />
den Nachbarn zu vermeiden,<br />
sollte der Kompostplatz<br />
einen ausreichenden<br />
Abstand von der Grundstücksgrenze<br />
haben, ins -<br />
besondere von Terrassen<br />
trockene Gartenabfälle wie<br />
kleine Äste, Rindenmulch,<br />
Holzmehl oder Stroh bereitstehen,<br />
die bei Bedarf<br />
mit frischen Obst- und Gemüseabfällen<br />
oder auch<br />
mit Rasenschnitt gemischt<br />
LANSCHAFTSPLANER<br />
AUF MALLORCA<br />
Recyclingverfahren der<br />
chenden Gartenflächen mit<br />
oder Fenstern.<br />
werden können.<br />
Welt. Garten- und Küchenreste,<br />
die kompostiert werden,<br />
müssen nicht als Abfall<br />
entsorgt werden. Sinn-<br />
Rasen und Beeten vorhanden<br />
sind, kann die Kompostdüngung<br />
zu einer Überversorgung<br />
des Bodens<br />
Auf die richtige<br />
Platzwahl achten<br />
<strong>Die</strong> Kunst des Kompostie-<br />
So werden die wichtigen<br />
Nährstoffe wie Stickstoff,<br />
Kalium und Phosphor zur<br />
Verfügung gestellt.<br />
voll ist die eigene Kompo-<br />
füh ren.<br />
rens besteht darin, den für<br />
stierung jedoch nur, wenn<br />
Wichtig für einen guten<br />
die Rotte zuständigen Mi-<br />
Redaktion<br />
H. Buck Maurer-und Betonmeister Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte<br />
für Modernisieren*Renovieren*Umbauen<br />
Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau Sie haben neue Pläne für Ihr Haus?<br />
Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 40 Jahre Erfahrung<br />
und konzeptionelle Umsetzung.<br />
Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau,<br />
Pool-bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung<br />
zu Festpreisen. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren<br />
persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination<br />
aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.<br />
Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten<br />
• ein persönlicher Ansprechpartner<br />
• garantierte Festpreise<br />
• keine nachträglichen Kosten<br />
• wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail<br />
• Lieferung aller Baustoffe<br />
• professionelle Handwerker aller Gewerke<br />
• termingerechte Fertigstellung<br />
• Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle<br />
Fragen Sie nach<br />
unseren Angeboten<br />
für einen Pool<br />
auf <strong>Mallorca</strong><br />
So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.<br />
Viele Kunden bevorzugen unser Unternehmen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf <strong>Mallorca</strong> ist Ihr kompetenter<br />
und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten.<br />
Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.<br />
07143 Biniali-Baleares | Tel. +34 648 409 229 | Tel. Buck: +34 657 244 274 | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com<br />
Montag bis Freitag von 8.00 bis 14.00 und von 17.00 bis 21.30 Uhr | Samstag von 8.00 bis 16.00 Uhr<br />
Für weitere informationen kontaktieren<br />
Sie uns bitte unter:<br />
projects@mylandscapinggroup.com<br />
(+34) 663 051 830<br />
www.mylandscapinggroup.com
62 AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
ANKÜNDIGUNG:<br />
MESSE „BAUEN &<br />
HANDWERK“<br />
IM OKTOBER<br />
Nach zahlreichen Messen in Palma gibt’s<br />
erstmalig eine Veranstaltung in Santa Ponsa.<br />
Unternehmer im Bau- und<br />
Handwerksgewerbe können sich<br />
jetzt bereits Ausstellungsflächen sichern.<br />
alle Fotos: J&A Photos<br />
Mittlerweile sind die Messe-Events<br />
von der Unternehmervereinigung<br />
Business de Baleares schon eine<br />
kleine Institution. Nach drei Veranstaltungen<br />
im Pueblo Español und einer Frühjahrsausstellung<br />
im Gewerbegebiet Son Castello, wird<br />
dieses Jahr ein neues Projekt aus der Taufe<br />
gehoben. Eigentlich hatten die Business-de-<br />
Baleares-Verantwortlichen <strong>2016</strong> keine Messe<br />
geplant. Erst Holger Becker von andamius y<br />
escenarius S.L., selbst Mitglied in dem Unternehmernetzwerk,<br />
hat die entsprechende<br />
Überzeugungsarbeit geleistet. Das Joint Venture<br />
zwischen dem Gerüstbauer und Ver -<br />
mieter von Eventbedarf sowie Business de<br />
Baleares war geboren.<br />
Rund 50 Aussteller<br />
aus dem Bau- und Immobiliengewerbe<br />
erwartet<br />
Und die Vorteile sprechen für sich. Im Oktober<br />
<strong>2016</strong> wird die Infrastruktur des Weihnachtsmarktes<br />
genutzt. Das gleiche Zeltdorf wird<br />
nun ein paar Wochen früher rund 50 Ausstellern<br />
aus dem Baugewerbe eine Heimat bieten.<br />
Natürlich ohne Weihnachtsdeko.<br />
Damit ist auch gesagt, wo der Fokus der Veranstaltung<br />
liegt: Alle die, die sich für Bauen,<br />
Handwerk und Renovationen interessieren,<br />
Immobilienbesitzer sind oder es werden wollen<br />
oder einfach neugierig auf die neuestens<br />
Inselinnovationen sind, werden hier fündig.<br />
Alle Besucher, die aus dem Südwesten kommen,<br />
haben kurze Wege. Direkt an der Autobahn,<br />
in Richtung Gewerbegebiet Son Bugadelles,<br />
findet der Besucher die Ausstellungsfläche.<br />
Nicht zu übersehen und mit ausreichend<br />
Parkplätzen auch äusserst Besucherfreundlich.<br />
Der nächste Regen kommt bestimmt !!!<br />
Seit 1997 auf <strong>Mallorca</strong> Dachdecker, Zimmerei u.Konstruktionsbetrieb<br />
Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL.<br />
Tel.: 0034 971 64 61 06 Mobil: 0034 671 93 00 62<br />
dernaechsteregen@hotmail.de http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp<br />
Bereits die Hälfte der<br />
Ausstellungsfläche ist gebucht<br />
Wer sich als Aussteller für einen Platz in den<br />
drei Zelten oder auf der grosszügigen Aussenfläche<br />
interessiert, sollte sich sputen. Bereits<br />
die Hälfte der Flächen sind für die 2-Tagesveranstaltung<br />
am 22. und 23. Oktober gebucht.<br />
„Mit Quadratmeter-Preisen<br />
ab 25 Euro haben wir wieder<br />
versucht, auch kleinen Unternehmen<br />
die Teilnahme zu<br />
ermöglichen.“ erläutert Bu -<br />
siness-de-Baleares-Gründer<br />
Markus Liebscher das Konzept<br />
und den regen Zuspruch.<br />
Weitere Informationen über<br />
die Veranstaltung<br />
„Bauen&Handwerk <strong>2016</strong>“<br />
für interessierte Austeller<br />
gibt’s unter contact@bdeb.eu<br />
Redaktion
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
63<br />
ZU VIEL<br />
KRIMSKRAM<br />
IM SCHRANK?<br />
J&A Photos<br />
87 Prozent der Deutschen<br />
horten Dinge, die sie eigentlich<br />
gar nicht mehr brauchen.<br />
Alle Jahre wieder lassen<br />
wir uns Ratgeber-<br />
Bücher wie „Sim-<br />
plify your life“ schenken und<br />
hoffen so, wieder etwas mehr<br />
Ordnung in unser Leben zu<br />
bringen. Dann liest man<br />
diese gut gemeinten Ex -<br />
perten-Ratschläge und denkt<br />
sich, ist doch eigentlich ganz<br />
easy. Nur leider sieht die Realität<br />
meistens ganz anders<br />
aus. Denn wir Deutschen<br />
sind anscheinend besonders<br />
sentimental und können<br />
uns nur sehr schwer von lieb<br />
gewonnenem Krimskrams<br />
trennen. Um genau zu sein:<br />
87 Prozent von uns, wie wir<br />
in einer repräsentativen Umfrage<br />
herausgefunden ha -<br />
ben. Aber an was hängt das<br />
Herz der Deutschen eigentlich<br />
am meisten?<br />
Auf Platz 1 schaffen es alte<br />
Schallplatten und Kassetten<br />
– Tonträger, die in Zeiten von<br />
iPod und MP3 vollkommen<br />
überflüssig geworden sind,<br />
aber anscheinend immer<br />
noch tolle Erinnerungen bei<br />
ihren Besitzern wecken. Auf<br />
Platz 2 der Krimskrams Hitliste<br />
landen die guten alten<br />
Reisesouvenirs. Auch an ihre<br />
Schulzeit erinnert werden,<br />
möchten 37 Prozent der Befragten:<br />
Alte Hefteinträge<br />
oder Zeugnisse versprühen<br />
anscheinend den beson d e -<br />
ren Charme. Ähnlich steht es<br />
um Spielzeug aus Kinder -<br />
tagen.<br />
Redaktion<br />
ADVERTORIAL<br />
ECO-Eigenschaften:<br />
100% natürlich & 100% biologisch abbaubar<br />
Qualitätsfachbetrieb für Klimaanlagen<br />
<strong>Die</strong> Luft aus Ihrer<br />
Klimaanlage, die Sie atmen,<br />
ist verschmutzt und teuer!<br />
Wir reinigen Ihre<br />
Klimaanlage!<br />
Und befreien Sie von<br />
BAKTERIEN & gefährlichen<br />
KRANKHEITSERREGERN.<br />
Sparen Sie bis zu 35% beim STROMVERBRAUCH<br />
ADVERTORIAL<br />
vorher / nachher<br />
Natürliche<br />
Filtrationsverfahren<br />
ohne<br />
Einsatz von<br />
Chemikalien<br />
AC Cleaner ist führendes Unternehmen<br />
in Europa bei mikrobiologischer<br />
Reinigung und Desinfektion aller<br />
KLIMAANLAGEN!<br />
Tel. +34 971 571 426 & 661 593 693<br />
accleaner.baleares@accleanerbaleares.com<br />
WWW.ACCLEANER.EU<br />
www.facebook.com/ACCleaner-Baleares<br />
GRATIS<br />
KOSTEN-<br />
VORANSCHLAG<br />
mit diesem Code:<br />
ACIZ<br />
"Natürlich" Schwimmen<br />
Naturpools & Schwimmteiche<br />
Neu- und Umbauten<br />
Wir garantieren kristallklares Wasser in Ihrem Pool<br />
Finca S’Hort Nou - Ctra. PM 3020 - km 8<br />
gegenüber Biniali - Sencelles<br />
Tel. +34 610 78 33 66 & +34 667 51 87 10<br />
jarfoma@gmail.com<br />
www.piscinasnaturalesmallorca.com
64 AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
ERGONOMISCH KOCHEN IST GESUND<br />
J&A Photos<br />
Wenn die Küchenschränke zu hoch montiert sind oder die Arbeitsplatte zu niedrig,<br />
wirft selbst der begeistertste Hobbykoch schnell das Handtuch. Deshalb sollte man beim<br />
Küchenkauf auf die Ergonomie der Einrichtung achten.<br />
Wenn es im Rücken zwickt, macht<br />
auch das Kochen keinen Spaß<br />
mehr. Und das passiert schneller<br />
als gedacht: Wer sich zum Beispiel beim<br />
Kartoffelschälen längere Zeit auch nur<br />
leicht nach vorne beugt, belastet seine<br />
Bandscheiben bereits erheblich und riskiert<br />
langfristig Schäden und Muskelverspannungen,<br />
erklärt das Immobilienportal immowelt.de.<br />
Deshalb ist es bei der Küchenplanung<br />
wichtig, auf die richtige Höhe von<br />
Schränken, Elektrogeräten, Spüle und Arbeitsplatte<br />
zu achten.<br />
Unterschränke in zwei Varianten<br />
<strong>Die</strong> Arbeitshöhe sollte immer auf die Größe<br />
der Person abgestimmt sein, die hauptsächlich<br />
in der Küche arbeitet. <strong>Die</strong> meisten<br />
Küchenhersteller bieten Unterschränke in<br />
zwei Basishöhen an: 83 bis 91 Zentimeter<br />
und 92 bis 110 Zentimeter. <strong>Die</strong> erste Variante<br />
ist nach neuesten ergonomischen Erkenntnissen<br />
lediglich für Personen bis zu<br />
einer Körpergröße von 160 Zentimetern geeignet.<br />
Ab einer Größe von 165 Zentimetern empfehlen<br />
Ergonomie-Experten eine Unterschrankhöhe<br />
von mindestens 93 Zentimetern.<br />
Arbeiten unterschiedlich große Personen<br />
in der Küche, machen höhenverstellbare<br />
Elemente Sinn. Hängeschränke, Spülen,<br />
Kochfelder oder Arbeitsplatten werden<br />
dafür auf Hubvorrichtungen montiert und<br />
lassen sich so per Knopfdruck bewegen. So<br />
viel Flexibilität hat jedoch auch ihren Preis<br />
und erhöht den finanziellen Aufwand für<br />
eine neue Kücheneinrichtung erheblich.<br />
Ausziehbar statt starr<br />
Ohne Hubvorrichtung sollten Hängeschränke<br />
immer so montiert werden, dass<br />
man sie ohne große Anstrengung erreichen<br />
kann. Aus ergonomischer Sicht verzichtet<br />
man besser sowohl in Hänge- als auch in<br />
Unterschränken auf starre Einlegeböden.<br />
Drehbare und ausziehbare Elemente sowie<br />
Körbe und Drahtgitterfächer ermöglichen<br />
hingegen optimalen Zugriff auf Töpfe<br />
oder Pfannen. Viel Stauraum und eine gute<br />
Übersicht bietet beispielsweise auch ein<br />
leichtgängiger Apothekerschrank.<br />
Elektrogeräte in Sicht- und Greifhöhe<br />
Auch die Einbauhöhe von Spüle und Elektrogeräten<br />
sollte wohl überlegt sein. Küchenexperten<br />
empfehlen, Backofen, Mikrowellengerät<br />
und Dampfgarer in Sicht- und<br />
Greifhöhe anzubringen. Außerdem sollte<br />
die Spüle immer rund 15 Zentmeter höher<br />
liegen als die normalen Unterschränke. Das<br />
Kochfeld liegt in einer ergonomisch optimierten<br />
Küche hingegen einige Zentimeter<br />
unterhalb der übrigen Arbeitsfläche. Als<br />
Faustregel gilt: <strong>Die</strong> Topfoberkante sollte ungefähr<br />
auf Höhe der Arbeitsplatte sein.<br />
Auch die Geschirrspülmaschine sollte<br />
hochgesetzt werden. So lassen sich Töpfe<br />
und Geschirr rücken- und gelenkschonend<br />
ein- und ausräumen.<br />
Redaktion
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
65<br />
J&A Photos<br />
SCHICKE OASEN<br />
FÜR DEN GARTEN<br />
Pavillons sind eine elegante Möglichkeit,<br />
die hauseigene Grünzone aufzuwerten<br />
Der eigene Garten ist<br />
für viele Menschen<br />
ein Stück Natur,<br />
das zum Entspannen einlädt.<br />
Nach dem stressigen<br />
Alltag kann man im Garten<br />
die Seele baumeln und<br />
seine Sorgen einen Moment<br />
hinter sich lassen. Eine besonders<br />
elegante Wahl zur<br />
Verschönerung des eigenen<br />
Fleckchens Natur stellt ein<br />
Pavillon dar. Er dient als<br />
praktischer Rückzugsort und<br />
ist zugleich stilvolle Aufwertung<br />
des gesamten Gartens.<br />
Entscheidet man sich für<br />
einen Pavillon, so sollte er<br />
zum persönlichen Stil und<br />
in das Ambiente passen. In<br />
Baumärkten auf <strong>Mallorca</strong><br />
findet man eine große Auswahl<br />
verschiedener Modelle.<br />
Zu den Materialien<br />
zählen Holz, Plastik und<br />
Metall. Bei Metall-Pavillons<br />
sollte man auf Qualität achten.<br />
Hochwertige Pavillons<br />
sind dank den verzinkten<br />
und pulverbeschichteten<br />
Metall-Elementen pflegeleicht<br />
und über viele Jahre<br />
haltbar.<br />
Offener oder<br />
geschlossener<br />
Pavillon?<br />
Offene Pavillons, an deren<br />
Rankgittern Blumen wachsen<br />
können, fügen sich besonders<br />
gut in die Natur des<br />
Gartens ein. Rank-Pavillons<br />
verleihen dem Garten mit<br />
rundem und filigranem Design<br />
extravaganten Charme.<br />
Terrakotta-Elemente und<br />
me diterrane Pflanzen werden<br />
durch diese Pavillons<br />
perfekt ergänzt.<br />
Zubehör wie zum Beispiel<br />
Designervorhänge mit wasserabweisender<br />
Oberfläche,<br />
werten den Pavillon zusätzlich<br />
auf. Durch Beschattung<br />
und stabile Rankgitter ist es<br />
sogar möglich großwachsende<br />
Pflanzen gedeihen zu<br />
lassen. Bei allen Varianten<br />
bieten sich viele Ausbau- und<br />
Ausstattungsmöglichkeiten.<br />
Ein geschlossener Pavillon<br />
bringt den Vorteil mit sich,<br />
dass man unabhängig von<br />
den Wetterverhältnissen im<br />
Garten entspannen kann.<br />
Entscheidet man sich für<br />
diese Pavillon-Art, so kann<br />
man zwischen verschiedenen<br />
Varianten wählen. Besonders<br />
ins Auge fallen<br />
dabei fein ausgearbeitete<br />
Fensterscheiben. Hier ist<br />
der Fantasie keine Grenze<br />
gesetzt. So werden zum Beispiel<br />
bei einem Jugendstileinzelne<br />
Fensterscheiben<br />
eingesetzt.<br />
<strong>Die</strong> Auswahl reicht von mit<br />
Blumenmustern geprägten,<br />
italienischen Scheiben bis<br />
hin zu mundgeblasenem<br />
Farbglas.<br />
Tipp: Wer sich einen Pavillon<br />
zulegen möchte, sollte<br />
über ausreichend Platz im<br />
Garten verfügen. In einem<br />
kleinen Garten wirken Pa -<br />
villons ganz schnell über -<br />
dimensioniert.<br />
Redaktion
66 AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
alle Fotos: J&A Photos<br />
the italian art of cooking<br />
Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den<br />
Innen- & Außenbereich in neuartigem Design<br />
▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen,<br />
Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar<br />
▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen<br />
- Heizen - Backen - genießen<br />
▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza<br />
▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten<br />
▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel<br />
▪ Große und kleine Ausführungen<br />
▪ Können auch mit Gas betrieben werden<br />
▪ Auch für Gastronomie-Betriebe<br />
in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich<br />
▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen<br />
mit tollen Designs<br />
Für Sie auf <strong>Mallorca</strong><br />
Alfa<br />
Pizza<br />
Italien<br />
Mehr Infos erhalten Sie über<br />
Sun Pool S.L.<br />
Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98<br />
service@sunpool.de - www.sunpool.de<br />
MIT WAS KOCHEN SIE?<br />
GASHERD ODER ELEKTRO<br />
Ein Gasherd ist vor allem dann<br />
eine Option, wenn in einem<br />
Haus bereits ein Gasanschluss<br />
vorhanden ist, etwa weil die Heizung<br />
mit Erdgas betrieben wird. Daneben<br />
gibt es auch die auf <strong>Mallorca</strong> weit verbreitete<br />
Möglichkeit, tragbare Gasflaschen<br />
an den Gasherd anzuschließen.<br />
Für viele ambitionierte Hobbyköche<br />
dürfte der Gasherd die erste Wahl<br />
sein. Daneben gibt es aber eine weitere<br />
Alternative, die viele Vorteile beider<br />
Systeme auf sich vereint: Der Induktionsherd.<br />
Gasherd: offene Flamme und<br />
nostalgischer Charme<br />
<strong>Die</strong> bläulichen Gasflammen leuchten,<br />
drum herum das schwere, gusseiserne<br />
Gestell für die Töpfe. Ein Gasherd<br />
hat immer einen nostalgischen<br />
und industriellen Touch. Unterhalb<br />
des Gestells wird Gas unmittelbar an<br />
der Oberfläche des Herdes entflammt.<br />
Töpfe und Pfannen werden<br />
Kochsysteme im Vergleich:<br />
Vom Gasherd über Elektro zur Induktion.<br />
der Hitze direkt ausgesetzt und nehmen<br />
diese schnell auf, die Temperatur<br />
lässt sich stufenlos und unmittelbar<br />
regulieren. Das gleiche gilt beim<br />
Löschen der Flamme, die Hitze verschwindet<br />
sofort, eine Abkühlzeit gibt<br />
es nicht. Das bedeutet, dass man<br />
Töpfe auf dem Herd stehen lassen<br />
kann.<br />
Anders sieht es etwa beim elektrischen<br />
Cerankochfeld aus. <strong>Die</strong> Fläche<br />
muss abkühlen und so kann man sich<br />
auch an einer ausgeschalteten, noch<br />
nicht ganz abgekühlten Platte verbrennen.<br />
Weil Gas günstiger ist als<br />
Strom, kann man mit einem Gasherd<br />
etwas preisbewusster kochen.<br />
<strong>Die</strong> direkte Flamme hat aber auch ein<br />
paar Nachteile. So ist es kompliziert,<br />
Speisen auf niedriger Temperatur<br />
gleichmäßig zu erwärmen. Wer Beispielsweise<br />
Schokolade langsam<br />
schmelzen will, kann dies nicht ohne<br />
Aufwand tun. Im Backofen gibt es ein<br />
ähnliches Problem: <strong>Die</strong> Temperatur<br />
ist nicht exakt einstellbar, unter 140<br />
Grad geht bei herkömmlichen Geräten<br />
nichts. Dagegen kann die gesamte<br />
Küche zum Ofen werden, denn die offene<br />
Flamme wirkt wie eine Heizung.<br />
Will man ein aufwendiges Menü für<br />
viele Gäste vorbereiten, kann das die<br />
Temperatur in der Küche durchaus<br />
um ein paar Grad erhöhen. <strong>Die</strong> offene<br />
Flamme ist auch ein Sicherheitsrisiko:<br />
Verpackungen oder Küchentücher<br />
lassen sich schnell in Brand setzen.<br />
Durch den fragmentierten Aufbau<br />
von Gasherden ist das Putzen deutlich<br />
aufwendiger als bei der glatten<br />
Fläche eines Ceranfeldes.<br />
Elektroherd: Standardmodell<br />
Glaskeramikkochfeld<br />
Elektroherde gibt es mit Massekochfeld,<br />
Glaskeramikplatte und Induktion.<br />
<strong>Die</strong> Variante mit dem Massekochfeld<br />
ist die günstigste. Sie bietet<br />
ansonsten aber keine weiteren Vorteile.
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
67<br />
<strong>Die</strong> Glaskeramikplatte, auch Ce-<br />
schlossen werden kann, ein Gas-<br />
des viel langsamer auf Verände-<br />
kann man einen Topf nicht ohne<br />
herdes und eines herkömmlichen<br />
ranplatte genannt, ist in Deutsch-<br />
anschluss oder ähnliche Beson-<br />
rungen. Sie müssen erst langsam<br />
weiteres stehenlassen. Und auch<br />
Elektroherdes auf sich. Hitze wird<br />
land sehr weit verbreitet. Auch sie<br />
derheiten sind nicht notwendig.<br />
aufheizen und nach dem Kochen<br />
eine ausgeschaltete Platte bleibt<br />
durch ein magnetisches Wechsel-<br />
ist recht günstig in der Anschaf-<br />
<strong>Die</strong> Temperatur ist zwar nicht stu-<br />
abkühlen. Es dauert auch seine<br />
noch lange heiß und ist somit ein<br />
feld in den Töpfen und Pfannen<br />
fung, dafür teurer im Unterhalt als<br />
fenlos regulierbar, dafür sind auch<br />
Zeit, bis man die Herdplatte auf<br />
Sicherheitsrisiko vor allem für klei -<br />
selbst erzeugt. <strong>Die</strong> Platte an sich<br />
ein Gasherd. Wer Wert auf ökologi-<br />
sehr niedrige Temperaturen mög-<br />
eine mittlere Temperatur zurück-<br />
ne Kinder.<br />
bleibt weitgehend kalt, von Hitze-<br />
sche Energiequellen setzt, ist mit<br />
einem Elektroherd aber besser beraten,<br />
zumindest dann, wenn man<br />
seinen Strom bei einem Ökoanbie-<br />
lich. Im Backofen lässt sich anders<br />
als beim Gasofen die gewünschte<br />
Temperatur exakt einstellen. <strong>Die</strong><br />
Glasoberfläche der Kochplatten ist<br />
gestellt hat. Mit dem Gasherd lässt<br />
sich insofern zielgerichteter kochen,<br />
was sich letztendlich auch<br />
auf den Geschmack auswirkt: Auf<br />
Induktionsherd:<br />
das beste von Allem<br />
Der Induktionsherd funktioniert<br />
übertragungen des Topfes zurück<br />
auf die Glasfläche einmal abgesehen.<br />
Deswegen ist die Aufwärmzeit<br />
der Küchengeräte beim Induk-<br />
ter bezieht. Ein weiterer Vorteil ist,<br />
leicht zu reinigen.<br />
den Punkt zu Garen ist mit einem<br />
maßgeblich anders als ein Herd<br />
tionsherd ähnlich kurz wie beim<br />
dass ein Elektroherd mit Ceran-<br />
Im Vergleich zum Gasherd reagie-<br />
E-Herd umständlicher. Weil die<br />
mit Cerankochfeld und vereint<br />
Gasherd. Gleichzeitig lassen sich<br />
kochfeld in der Regel überall ange-<br />
ren die Kochplatten eines E-Her-<br />
Kochfelder auskühlen müssen,<br />
damit viele der Vorteile eines Gas-<br />
aber auch niedrige Temperaturen<br />
einstellen. Wenn man die Platte<br />
ausschaltet, heizt sie nicht nach.<br />
<strong>Die</strong> Sicherheitsrisiken der offenen<br />
Flamme und der brüllend heißen<br />
Herdplatte fallen weg.<br />
Der größte Nachteil sind die Anschaffungskosten.<br />
Und die betreffen<br />
nicht nur den Herd an sich.<br />
Denn ein Induktionsherd setzt<br />
Hitze mithilfe eines elektromag -<br />
netischen Wechselfeldes frei. Das<br />
heißt, er funktioniert nur mit magnetischen<br />
Töpfen und Pfannen.<br />
Alle anderen Gerätschaften bleiben<br />
kalt.<br />
Redaktion<br />
Rund-um-Service<br />
für Zelte<br />
in unterschiedlichen Größen<br />
und Variationen<br />
andamios y escenarios s.l.<br />
Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner in den Bereichen:<br />
• Gerüstbau Mit uns sind Sie gut gerüstet!<br />
• Bühnen Wir bauen Ihre Bühne!<br />
• Zelte Wir verleihen Zelte, mit und ohne Bestuhlung.<br />
„Wir haben alles was Sie brauchen.<br />
Was wir nicht haben, brauchen Sie nicht!“<br />
Ein Zelt gibt einer Veranstaltung eine ganz besondere Atmosphäre! Ob<br />
ein kleines Familienfest oder eine große Party: Es ist das Gesamtbild,<br />
was darüber entscheidet ob eine Veranstaltung ein Erfolg wird.<br />
Holger Becker und sein Team bieten dabei alles aus einer Hand:<br />
„Andamios y Escenarios“ stellt nicht nur das Zelt, sondern die komplette<br />
Ausstattung. Von der Bestuhlung über das Catering bis zur Dekoration<br />
wird alles genauestens geplant und mit Liebe zum Detail umgesetzt.<br />
Auch bei Licht- und Tontechnik kommen die Experten zum Einsatz.<br />
Seit 13 Jahren<br />
Gerüstbau-Meister im Eventbereich auf <strong>Mallorca</strong><br />
Andamios y Escenarios S.L.<br />
C/. Valencia, 17 - 07180 Santa Ponca<br />
Mobil 661 534 038 - www.andamios-y-escenarios.com
68 AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
Was in und<br />
um Santanyí passiert,<br />
erfahren Sie<br />
auf unseren<br />
IZ-Regionalseiten…<br />
Für Sie vor Ort:<br />
Sandra Stehmann &<br />
Marc Ziehbold<br />
C/. Rafalet 10 | Santanyí<br />
Tel. 971 163 287<br />
santanyi@die-inselzeitung.com<br />
Immer Ärger mit<br />
den Parkplätzen<br />
Ein Tagesordnungspunkt<br />
beherrscht aktuell die<br />
Plenarsitzungen der Gemeinden<br />
Migjorns. Wirklich<br />
neu ist er nicht, geht es doch um<br />
die vielerorts bestehenden<br />
Consell im Gespräch, um beispielsweise<br />
über den städtischen<br />
Erwerb privater Grundstücke<br />
zusätzlichen Parkraum<br />
zu schaffen. Für Oppositionssprecher<br />
Jaume Amengual war<br />
legen, sind die wenigen Stellplätze<br />
häufig durch „Dauerparker“<br />
belegt. Dem wird jetzt ein<br />
Riegel vorgeschoben: Ab sofort<br />
gilt eine maximale Parkzeit von<br />
30 Minuten von Montag bis Frei-<br />
Gemeinden suchen nach Lösungen<br />
Parkplatzprobleme. Doch die<br />
vergangenen Wochen – mit Rekordzahlen<br />
an Touristen und<br />
Mietwagen – ließ das Thema in<br />
das nicht ausreichend. Er fordert<br />
eine Offen legung der Dokumente<br />
des Gesprächverlaufs<br />
mit dem Consell.<br />
tag in der Zeit von 8 bis 14 Uhr.<br />
Felanitx<br />
Parken in der Innenstadt – ein<br />
den Rathäusern wieder hoch -<br />
Albtraum. Dem will der Stadtrat<br />
kochen.<br />
Es sind vor allem drei Punkte,<br />
jetzt entgegenwirken und plant<br />
Santanyí Teil 1<br />
Zur Abwechlung mal nicht über<br />
die die Parksituation nicht nur<br />
zu einem Ärgernis, sondern zu<br />
einem echten Problem werden<br />
den Kauf eines Gebäudes. Nach<br />
Abriss sollen hier zumindest 13<br />
Parkplätze entstehen.<br />
die Situation am Es Trenc wurde<br />
lassen: Den Anwohnern ist es<br />
in Santanyí debattiert. Hier for-<br />
zum Teil unmöglich, mit dem<br />
Eng geparkt in den kleinen Sei-<br />
dert die Oppositionspartei, die<br />
Auto zu ihren Grundstücken zu<br />
tengassen, bescheren die Autos<br />
Zufahrten zur Cala s’Almonia<br />
kommen. Von Touristen abge-<br />
in Felanitx große Probleme.<br />
und Caló des Moro strenger zu<br />
stellte PKWs sind ein weiterer<br />
Durch den Kauf und den ent-<br />
regulieren. Bürgermeister Llo-<br />
Dorn im Auge. Doch das<br />
sprechenden Neubau soll zu-<br />
renç Galmés versteht das Pro-<br />
Schlimmste: Aufgrund falsch<br />
mindest in der Calles Julivert<br />
blem, dennoch wurde der An-<br />
abgestellter Fahrzeuge ist für<br />
und d’en Vica Abhilfe geschaf-<br />
trag ab gelehnt. Galmés erklärte,<br />
Rettungswagen und Feuerwehr<br />
fen werden. Zentral im Stadt-<br />
dass dank einer gesteigerten<br />
im Notfall der Weg versperrt.<br />
kern gelegen, sollen zusätzliche<br />
Polizeipräsenz die Situation<br />
verhältnismäßig entschärft<br />
werden konnte. Über 430 Au-<br />
Santanyí Teil 2<br />
Überraschend einig hingegen<br />
PKW-Stellplätze geschaffen<br />
werden.<br />
tofahrer hätten demnach in<br />
wurden sich Regierung und Op-<br />
<strong>Die</strong> Opposition sieht diesen<br />
den letzten Wochen ein Bußgeld<br />
position hinsichtlich einer Neu-<br />
Plan als Schnellschuss und for-<br />
erhalten, vor allem wegen Par-<br />
regelung der Parkplatzsituation<br />
dert ein generelles Parkplatz-<br />
kens in nicht erlaubten Berei-<br />
an der Placa Murada.<br />
Konzept für das Ortszentrum.<br />
chen. Auch sei man bereits seit<br />
vergangenem Jahr mit dem<br />
Direkt vor einer Bank-Filiale ge-<br />
p~åÇê~=píÉÜã~åå<br />
ADVERTORIAL<br />
Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und<br />
noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit<br />
vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt er wartet Sie ein Streifzug<br />
durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.<br />
Bodega - Tapas - Café<br />
Mi. + Sa. 10 - 18 Uhr<br />
Plaça Porta Murada, 2<br />
Santanyí<br />
Tel. 971 654 163<br />
www.anoa-santanyi.com<br />
Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unver -<br />
gesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl<br />
mallor quinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente<br />
und entspannter Atmosphäre. Freuen Sie sich auf unsere<br />
tagesfrischen Tapas-Empfehlungen!<br />
Anoa Restaurant<br />
Di. - So. 18 - 23 Uhr<br />
C/. Aljub, 32<br />
Santanyí<br />
Tel. 971 653 315<br />
www.anoa-santanyi.com
5<br />
,<br />
,<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
69<br />
Späte Würdigung für Rolf Schaffner<br />
Gemeinde Santanyí eröffnet Dauerausstellung mit Werken des verstorbenen deutschen Bildhauers<br />
Nora Braun hat es geschafft: <strong>Die</strong> Werke von Rolf Schaffner<br />
haben ihren Platz gefunden.<br />
Sandra Stehmann<br />
Mag sein Name vielleicht<br />
nur Kunstfreunden<br />
ein Begriff<br />
sein, so führt an seinen<br />
Werken in der Region rund<br />
um Santanyí kein Weg dran<br />
vorbei. Wie kein anderer Bildhauer<br />
setzte Rolf Schaffner<br />
deutliche Zeichen, die auch<br />
Jahre nach seinem Tod Bestand<br />
haben. <strong>Die</strong> Gemeinde<br />
würdigte nun die Arbeit und<br />
Philosophie des Künstlers und<br />
schuf im Städtischen Kulturzentrum<br />
Raum für eine Dauerausstellung.<br />
Fährt man von Santanyí nach<br />
Es Llombards, ragen sie auf<br />
dem Kreisverkehr schon von<br />
Weitem sichtbar in die Höhe:<br />
„Rey y Reina“ (König und<br />
Königin) – erschaffen aus dem<br />
berühmten weißen Stein, sind<br />
sie nur zwei von vielen Skulpturen,<br />
die Schaffner wortwörtlich<br />
in die Welt setze.<br />
Im Jahr 1927 im Schwarzwald<br />
geboren, fand der Bildhauer in<br />
Santanyí seine Wahlheimat.<br />
Hier genoss er Ruhe und Inspiration,<br />
die ihn letztendlich<br />
auch zu seinem bekanntesten<br />
Werk führten: Das Kunstprojekt<br />
„Equilibrio“. Mit Stelen<br />
aus aufeinandergetürmten<br />
Steinen schuf er mit den Himmelsrichtungen<br />
Süd (Santanyí),<br />
Nord (Trondheim), Ost<br />
(Wolgograd), West (Cork) und<br />
Mitte (Köln) ein Mahnmal für<br />
den Frieden. Geprägt durch<br />
seine Erfahrungen als Jugendlicher<br />
während der Kriegsund<br />
Nachkriegszeit, war es<br />
immer das Streben nach<br />
Gleichgewicht (sowohl zwischen<br />
den Völkern wie auch<br />
zwischen Mensch und Natur),<br />
das er in seinen Werken zum<br />
Ausdruck bringen wollte. Den<br />
„Grundstein“ von Equilibrio,<br />
gelegt in Santanyí, findet sich<br />
übrigens auf dem kleinen<br />
Fußweg nach Es Pontás (Cala<br />
Santanyí).<br />
<strong>Die</strong> Ausstellung in den Räumen<br />
des Städtischen Kulturzentrums<br />
Ses Cases Noves<br />
zeigt 15 Skulpturen aus Bronze<br />
und Stein und gibt Einblick<br />
in Hintergründe und Philo -<br />
sophie des im Jahr 2008 ver -<br />
ADVERTORIAL<br />
BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON<br />
SENT!DO COMÚN<br />
storbenen Künstlers. Ermöglicht<br />
wurde sie in enger Zusammenarbeit<br />
zwischen Nora<br />
Braun und Ricarda Vicens.<br />
Braun, die Schaffners Arbeiten<br />
von 1994 an begleitete, fand<br />
in der Kulturbeauftragten der<br />
Stadt eine engagierte Unterstützerin,<br />
die sich begeistert<br />
zeigt von der Idee hinter den<br />
Werken: Das Streben nach<br />
Gleichgewicht.<br />
Städtisches Kulturzentrums<br />
Ses Cases Noves<br />
Carrer de S'Aljub 22, Santanyí<br />
Di. bis Sa. 18 - 21 h<br />
Mi. und Sa. auch 10.30 - 13 h<br />
p~åÇê~=píÉÜã~åå<br />
ADVERTORIAL<br />
Panaderia und Bistro<br />
Mittwoch bis Montag<br />
8.00 - 18.00 Uhr<br />
Restaurant<br />
Mittwoch bis Montag<br />
18.00 - 22.30 Uhr<br />
Auf die richtige Mischung kommt es an<br />
Das liebevoll dekorierte Restaurant Can Gust erwartet den Gast<br />
am Abend mit einer leichten, mediterranen Küche. Das Team<br />
liest Wünsche buchstäblich von den Lippen ab, man braucht sich<br />
nur noch zurückzulehnen und verwöhnen lassen – endlich Zeit<br />
für ausgiebigen Genuss! Ein kleiner Auszug aus unserer Karte...<br />
Jeden Freitag Abend<br />
Tapas Teller<br />
für 2 Personen<br />
inkl. einer Flasche Hauswein<br />
25.90 €<br />
Carrer Santa Domingo 2<br />
07660 Es Llombards<br />
Tel. 971 641 624<br />
booking@cangust.com<br />
www.cangust.com<br />
Jetzt noch günstiger<br />
telefonieren und surfen!<br />
Z.B. 100 Frei minuten<br />
für Europa und USA<br />
für nur 8 € inkl. IVA –<br />
und mobiles Internet<br />
schon ab 3 € inkl. IVA!<br />
Jetzt wieder erhältlich:<br />
500 Freiminuten In-/Ausland<br />
plus 1 GB Internet<br />
für nur 14.90 € inkl. IVA!<br />
new<br />
plan<br />
INTERNATIONAL<br />
with INTERNATIONAL calls!<br />
VOICE<br />
200 MIN14 ‘90<br />
INTERNET<br />
T<br />
1 GB<br />
AND MANY MORE DESTINATIONS!<br />
INTERNATIONAL<br />
AL<br />
INTERNET<br />
T<br />
AUTHORIZED MASMOVIL DISTRIBUTOR<br />
Included destinations:<br />
ARGENTINA, AUSTRALIA, AUSTRIA, BANGLADESH, BELGIUM, BRAZIL,<br />
CHILE, CHINA, COLOMBIA,<br />
DENMARK, FINLAND, FRANCE, GERMANY,<br />
GREECE, NETHERLANDS,<br />
HONG<br />
KONG,<br />
INDIA, IRELAND, ITALY, JAPAN,<br />
NORWAY,<br />
NEW ZEALAND, ZEALAND PARAGUAY, PERU, POLAND, PORTUGAL, UNITED<br />
KINGDOM, ROMANIA, A, SINGAPORE, SWEDEN, THAILAND, UNITED STATES,<br />
TES,<br />
URUGUAY, VENEZUELA.<br />
Plan valid nationwide with payment method direct debit and automatic top up. National<br />
ca ls prices (once the voice bundle is over): 0 cts/min + ca l set up (18,15 cts) for the first<br />
5 minutes;<br />
3.63<br />
cts/min starting ting on minute 6. National browsing prices (once internet<br />
bundle is over): 3,63cts/MB. National SMS prices (once the 100<br />
SMS bundle is<br />
exceeded): 9,68cent/SMS. International<br />
plan with 200min+1GB+100SMS monthly fee:<br />
14,9€/month. International plan with 400min+4GB+100SMS monthly fee: 25,9€/month.<br />
See rest of conditions and valid international calls destinations at www.masmovil.es<br />
Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi<br />
Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr<br />
Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí<br />
Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20<br />
€/MON<br />
IVA<br />
INC<br />
+ 100 NATIONAL SMS<br />
VOICE<br />
MIN14 ‘90<br />
200 MIN<br />
1 GB 14<br />
4 GB 25<br />
VOICE<br />
INTERNET<br />
T<br />
14<br />
€/MON<br />
‘90<br />
€/MON<br />
+ 100 NATIONAL SMS<br />
MIN25 ‘90<br />
400 MIN<br />
€/MON<br />
25€/MON<br />
IVA<br />
INC<br />
IVA<br />
INC<br />
‘90<br />
+ 100 NATIONAL SMS
70 AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
Was im Nordosten<br />
der Insel passiert,<br />
erfahren Sie auf unseren<br />
IZ-Regionalseiten…<br />
Für Sie vor Ort:<br />
Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ,<br />
telefonisch er reichbar unter<br />
971 851 105 oder 646 489 853<br />
Mehr Schutz für<br />
die Nordostküste<br />
Artà fordert mehr Engagement der Landesregierung<br />
zu Vermeidung von Öko-Katastrophen<br />
Nach zwei Waldbränden<br />
in der Nähe des<br />
Naturstrandes Son<br />
Vermeidung weiterer Öko-<br />
Katastrophen. „Es kann nicht<br />
sein, dass sich öffentlicher<br />
Ausweitung des Naturparks<br />
Llevant für den gesamten<br />
Nordosten <strong>Mallorca</strong>s. Grund:<br />
Serra de Marina bei Can Pica-<br />
Umweltschutz und Land-<br />
In diesem Fall wäre die öffent-<br />
fort sowie dem Auslaufen von<br />
schaftspflege auf der Insel<br />
liche Hand zur Pflege und<br />
Fäkalienwasser im Feucht -<br />
hauptsächlich das Tramun-<br />
Wartung von privaten, be -<br />
gebiet S’Albufera bei Alcúdia<br />
tana-Gebirge konzentriert“,<br />
waldeten Grundstücken ver-<br />
fordern die Gemeinden der<br />
wetterte Artás Bürgermeister<br />
pflichtet. Das Landesumwelt-<br />
J&A Photos<br />
Nordostküste mehr Engagement<br />
von seiten der balea -<br />
rischen Landesregierung zur<br />
Baromeu Gili Ende August in<br />
mallorquinischen Medien. Er<br />
fordert unter anderem die<br />
ministerium hat sich zur Forderung<br />
bisher nicht geäußert.<br />
^åÇêÉ~ë=gçÜå
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
71<br />
„Ironman <strong>Mallorca</strong>“ am 24. <strong>September</strong> in Alcúdia<br />
Am kommenden 24. <strong>September</strong> findet die<br />
dritte Ausgabe des internationalen Thriathlon-<br />
Wettbewerbes „Ironman <strong>Mallorca</strong>“ statt. Austragungsort<br />
ist wie bei den vorangegangenen Ausgaben<br />
erneut die Stadt Alcúdia. Rund 2.500 Athleten<br />
aus über zwei Dutzend Länder werden für<br />
die Sportveranstaltung erwartet, bei der die Teilnehmer<br />
erst 3,8 Kilometer Schwimmen müssen,<br />
um direkt im Anschluss 180 Kilometer Fahrrad<br />
zu fahren und danach noch einmal 42 Kilometer<br />
laufen. Im vergangenen Jahr standen zwei Deutsche<br />
auf dem Siegerpodest ganz oben. Der 40-<br />
jährige Timo Bracht siegte in 8:14,22 Stunden bei<br />
den Männern, die Darmstädterin Daniela<br />
Sämmler feierte bei den Damen den ersten Ironman-Sieg<br />
ihrer Karriere. Wichtig: Um die Sicherheit<br />
der Teilnehmer zu gewährleisten, werd der<br />
Großraum Alcúdia abgeriegelt, sprich ist für den<br />
Fahrzeugverkehr von 9 bis 15 Uhr vollständig<br />
gesperrt. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
www.<br />
finde-meinjob.com<br />
Reservierung unter 971 85 13 38<br />
Der beste Familienspaß.<br />
Der einzige Wasserpark<br />
im Norden von <strong>Mallorca</strong>.<br />
Buchen<br />
Sie online und<br />
nutzen Sie die<br />
besten n Rabatte!<br />
www.hidroparkalcudia.com<br />
Avda.<br />
Tucán,<br />
s/n. Puerto de Alcúdia - <strong>Mallorca</strong><br />
Tel.<br />
+34 971 891 672 - hidropark@hidroparkalcudia.com<br />
• GESCHENKARTIKEL • KLEIDUNG<br />
• GROSSE AUSWAHL AN<br />
HAUSHALTSARTIKELN<br />
• KAFFEE TCHIBO & EDUSCHO<br />
Pagesos Poligon Ind. 2 - 07300 Inca - Tel. 971 88 02 98<br />
Standort ehemals Deutsches Outlet, neben Lidl - Öffnungszeiten täglich von 10-20 Uhr, ein Besuch lohnt sich!<br />
ANGEBOTE IM SEPTEMBER<br />
► Kaffee Eduscho, 500 gr<br />
vorher 4. 99 € – jetzt 3. 99 €<br />
► Kaffee Tchibo, Herzhaft Mild, 1000 gr<br />
vorher 13. 99 € – jetzt 9. 99 €<br />
Nur solange der Vorrat reicht
72<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
Tel.: 971 669 696<br />
Mobil: 647 916 804<br />
info@immobilien-mallorca-dahoff.com<br />
Poligono Son Noguera<br />
Calle Marroig 5, Nave 6<br />
07620 Llucmajor<br />
www.immobilien-mallorca-dahoff.com<br />
TOLLES LANDHAUS<br />
LLUCMAjOR AM fUSSE DES<br />
BERGES GALDENT - GRST. 7000<br />
qM- WfL. 240 qM + GäSTE-<br />
HAUS - GESA - ZHZ - INTERNET<br />
TOP PREIS 799.000 €<br />
LANDHAUS - RUHIGE GEGEND<br />
ALGAIDA - GRST. 7200 qM- WfL.<br />
120 qM + 2 LAGERHäUSCHEN<br />
GESA - ZHZ - INTERNET<br />
TOP PREIS 340.000 €<br />
REIHENHAUS PLAYA DE PALMA<br />
RUHIGE ZONE - TOP GEPfLEGT<br />
3 SZ - 3 BäDER - GR. TERRASSE<br />
TOP PREIS 425.000 €<br />
LANDHAUS - VILLA<br />
360 GRAD WEITBLICK<br />
ZWISCHEN fELANITX<br />
UND MANACOR<br />
GROSSES HAUPTHAUS<br />
+ CASITA<br />
PREIS: 1.195,00 €<br />
CHARMANTES LANDHAUS<br />
MIT PANORAMABLICK<br />
LLUCMAjOR<br />
GROSSE GARAGE - POOL -<br />
ALLES LEGAL - PREIS 520.000 €<br />
Paseo Jaime III, 1-A<br />
07620 Llucmajor<br />
Tel. +34 971 596 128<br />
M. +34 607 641 852<br />
info@palsmallorca.com<br />
www.palsmallorca.com<br />
Verschiedene<br />
Baugrundstücke<br />
im Raum von<br />
Llucmajor<br />
ab 110.000€<br />
Landhaus in Llucmajor<br />
Ausbaubares Anwesen mit 203 qm<br />
Wohnfläche inkl. 36 qm Veranda auf<br />
einem Grundstück von ca. 15.000 qm<br />
in Ortsnähe.<br />
MAS0690 - 298.000€<br />
Stadthaus in Llucmajor<br />
Hübsches Stadthaus mit<br />
160 qm Wohnfläche auf 2 Ebenen auf<br />
Grundstück von 127 qm.<br />
Frisch renoviert, im Innenhof ein<br />
separates Studio oder Gästezimmer.<br />
PUE0762 - 289.500€<br />
Sie wollen verkaufen<br />
oder vermieten?<br />
Für bestehende Kundenkontakte<br />
sind wir immer auf<br />
der Suche<br />
nach neuen Objekten.<br />
Sprechen Sie uns an!<br />
Wohnung in Llucmajor<br />
Mittem im Zentrum, 3 Schlafzimmer /<br />
2 Badezimmer, 95 qm + 30 qm<br />
Terrassen, ausgestattet mit Zentralheizung,<br />
Klimaanlage, Parkplatz<br />
PIS0610 - 200.000€<br />
Stadthaus in Llucmajor<br />
DERZEIT NOCH MÖGLICH:<br />
IMMOBILIENSCHENKUNG<br />
AN KINDER ZU 7 % ODER 1 %<br />
auch für<br />
NICHTRESIDENTEN<br />
Info: Anwaltskanzlei Menth,<br />
Manacor<br />
Tel.: 971 – 55 93 77<br />
email: info@kanzlei-menth.de<br />
IMMOBILIEN<br />
VERKAUF<br />
Stadthaus in felanitx mit Garage<br />
und Innenhof, 140 qm Wohn -<br />
fläche + Nebenräume sofort frei.<br />
Festpreis 100.000,- €. Tel. 871<br />
870499, mobil 0049 171 4011597<br />
- deutsch, englisch, spanisch sprechend<br />
KAPITALANLAGE, freistehendes<br />
fERIENHAUS, Sa Coma/Ostküste,<br />
hohe Rendite durch Ferienvermietung<br />
möglich, 120 qm, 3 Schlafzimmer,<br />
renoviertes Bad, Einbauküche,<br />
Wohnzimmer mit Kamin,<br />
Wintergarten, Zentralheizung, Klimaanlagen,<br />
doppelvergl. Fens ter,<br />
blickdichte Sonnenterrassen, kleiner<br />
Obst/Kräutergarten, ruhige<br />
Lage, 500 m Strandnähe, von privat,<br />
290.000,- €. Tel. 604 173 668<br />
finca mit Pool und Gästehaus mit<br />
Traumblick von 146 qm und<br />
15.000 qm Land. Sehr ruhig gelegen<br />
mit wundervollem Blick auf<br />
die Berge. 2 Schlafzimmer (1 mit<br />
Bad, Balkon und Klimaanlage w\k)<br />
2 Bäder, 1 WC Küche, Vorratskammer<br />
Waschküche Salon mit<br />
Kamin (Heizung vorinstalliert) Pool<br />
Terrassen Strom Gesa Wasserdepot<br />
Casita 75 qm Salon mit Empore<br />
Küche Bad Anbau: 1 großes<br />
Zimmer und 1 Bad vorinstalliert,<br />
Wasserdepot, Strom, Werkstatt.<br />
Alles legal gebaut. Tel. 672 479032<br />
Von Privat an Privat, Südwestküste<br />
nahe Port Adriano und Golfclub,140<br />
qm Wohnfläche, zzgl. 35<br />
qm Terrasse, 2 Schlafzimmer, 2<br />
Bäder, Wohnzimmer mit Essplatz,<br />
Einbauküche, Tiefgaragenplatz<br />
und Gemeinschaftspool. Kaufpreis<br />
485.000.-€. Tel: 971 672808<br />
oder 619 63 8726<br />
Binissalem<br />
Im Zentrum des mallorquinischen<br />
Weinanbaugebietes, sehr<br />
schönes ehemaliges Weingut,<br />
40.000 m² in traumhafter idealer<br />
Ortsrandlage, wunderschönem<br />
Panoramablick und altem<br />
Obstbaumbestand. Stilvolles<br />
Haupthaus und Stallungen.<br />
Neben Weinanbau auch zur<br />
Tierhaltung geeignet.<br />
Hervorragende Verkehrsanbindung<br />
und Infrastruktur.<br />
Als solides Investitionsobjekt<br />
und sichere Kapitalanlage geeignet.<br />
Privatverkauf 845.000,- €<br />
Tel. 689 950 035<br />
Privatverkauf -Sa Rapita/Sa Vinyola<br />
Haus mit Grünblick, Grd. ca. 500<br />
qm. Dachterrasse ca. 34 qm, Wfl.<br />
Parterre u. 1. Etage ca. 80 qm,<br />
Part.: 1 Wohnraum mit kl. Küche, 1<br />
SZ, 1 Dusche-Toilette. 1. Etage: 1<br />
Wohnraum, 1 SZ, 1 Dusche-Toilette,<br />
privater Pool 8x4, (Steintreppe)<br />
Autostellplatz auf dem<br />
Grd., gr. Porsche - Konstruktion<br />
Eiche massiv, VA Wendeltreppe,<br />
Klimaanlage Mitsubishi. (1. Etage)<br />
Energieausweis E, Kaufpreis VB:<br />
298.000,- €. Keine Makler. Tel: 0034<br />
664 622 508 o. 0049 173 495 9125<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
GEWERBE<br />
Bürogebäude “Marina”<br />
in Llucmajor<br />
• Büro 92 qm<br />
Strom - Telefon - Wasser<br />
750 € / Monat<br />
• Büro 71 qm<br />
Strom - Telefon - Wasser<br />
525 € / Monat<br />
• Parkplätze<br />
60 € / Monat<br />
Infos unter Tel. 971 744 467<br />
MIETE<br />
Gesucht wird eine Wohnung<br />
an der Playa de Palma oder<br />
Can Pastilla zur Langzeitmiete.<br />
Solventer Mieter sucht<br />
moderne Wohnung mit<br />
2-3 SZ, großem Balkon<br />
oder Terrasse gerne auch<br />
in Anlage mit Pool.<br />
MB wünschenswert<br />
aber kein Muss.<br />
Infos an: m.rehagel@<br />
die-inselzeitung.com<br />
überwintern im Süd Westen <strong>Mallorca</strong>s.<br />
Wir bieten von November<br />
bis Mai ein bezauberndes und<br />
komfortables in Meernaher Privatvilla.<br />
Weitere Informationen unter<br />
971 690 937<br />
Suche kl. Wohnung an der Playa -<br />
Can Pastilla mit Bk. Preise: 300-<br />
400,- €. Email: d.seidel1@gmx.de<br />
frei ab 1.10.<strong>2016</strong> VERMIETUNG<br />
Modernes Apartment direkt am<br />
Hafen von Portixol mit Meerblick<br />
Wfl.: 110 m² Wohn- u. Essz. mit<br />
Balkon, Schlafzimmer: 2, 1 davon<br />
mit begehbarem Kleiderschrank<br />
Bäder: 2, davon 1 en suite, Dachterrasse:<br />
110 m², 2 Tiefgaragenplätze,<br />
Klimaanlage, Fußbodenheizung,<br />
elektr. Rollos, komplett<br />
möbliert, Küche komplett ausgestattet<br />
Miete: 2.000,- € (inkl. Nebenkosten,<br />
WIFI , 2 Tiefgaragenstellplätze),<br />
Jahresmietvertrag Zah -<br />
lung: 1 Jahr im Voraus NK: Gas für<br />
Heizung , Strom und Wasser 2MM<br />
Courtage Email kontakt@mallorca<br />
casita.com<br />
Meerblick in Portitxol, 185 M2<br />
ohne Möbel, 4 Schlafzimmer, 2<br />
Bäder, 1 WC, Salon 55 qm, 25 qm,<br />
Küche, Terrasse 22 qm, 2 Garagenplätze,<br />
300 m bis zum Strand<br />
C´AN PERE ANTONI , 300 m zum<br />
neuen Kongresspalast PALMA,<br />
2.500,- €. Monatsmiete, 3 Monatsmieten<br />
Kaution, 1 Monatsmiete<br />
Courtage. Email: kontakt@<br />
mallorcacasita.com<br />
<strong>Die</strong>se moderne und sehr schöne<br />
Wohnung befindet sich neben der<br />
Plaza Madrid, sie hat 3 Schlafzimmer<br />
(eins ist ziemlich klein), eine<br />
große Küche mit Essbereich und<br />
kleinen Balkon, ein Wohn/Esszimmer,<br />
eine Terrasse, einen Speicher<br />
und ein Bad. Darüber hinaus hat<br />
sie auch noch eine Klimaanlage<br />
k/w, einen Kamin und das Gebäude<br />
ist sehr ruhig und gepflegt,<br />
nur eine Wohnung pro Stockwerk.<br />
<strong>Die</strong> Miete beträgt 650,- € inkl.<br />
Wasserkosten, die Kaution 900,- €<br />
und eine einmalige Vermittlergebühr<br />
von 250 €. EMAIL: anjagmi@<br />
yahoo.es, WhatsApp: 630 058866<br />
GRUNDSTÜCKE<br />
Vilafranca Grundstück<br />
zu verkaufen, Nahe am Dorf,<br />
2.236 qm, mit herrlichem<br />
Panoramablick, sehr ruhig ohne<br />
Nachbarn für 10.000,- €.<br />
Tel.: 658 599973<br />
Ostküste. Grundstück, 15.000<br />
qm, mit Baugenehmigung für 450<br />
qm überdacht (total 600qm), ca. 4<br />
km von Porto Cristo. Sehr ruhige<br />
Lage, Panoramablick mit Meeresblick,<br />
alter Baumbestand, eingefasst<br />
von Natursteinmauern. Wasserhauptleitung<br />
liegt 70m entfernt.<br />
135.000,- €. Tel: 655 177695<br />
Ariany<br />
rustikales Grundstück von<br />
1917 m², sehr versteckter Ort,<br />
hervorragend für<br />
Wohnmobile oder Camper<br />
mit Waldbäumen oder<br />
Grundstück zum Bepflanzen<br />
für 8.500,- €.<br />
Tel.: 658 599973<br />
KFZ // ZWEIRAD<br />
Cartec S.L. - Ihre Deutsche KfZ<br />
Meisterwerkstatt. Ihre professionelle<br />
Autowerkstatt auf <strong>Mallorca</strong><br />
Sicherheit wird bei uns "GROSS"<br />
geschrieben. Termin- und fachgerechte<br />
Fertigstellung Ihres Fahrzeugs<br />
ist für uns ebenso selbstverständlich<br />
wie ein faires Preis- Leistungsverhältnis.<br />
Durch regelmäßige<br />
Schulung und Weiterbildung<br />
sowie Erneuerung der Diagnose<br />
Tools garantieren wie Ihnen einen<br />
gleichbleibend hohen Standard<br />
bei Service und Reparatur. Als erstes<br />
ATE Bremsen Center auf <strong>Mallorca</strong><br />
garantieren wir Ihnen einen<br />
Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität.<br />
www.mallorcacartec.net.<br />
Tel: 971 652006<br />
GERäUMIGES NATURSTEIN-<br />
HAUS - LLUCMAjOR<br />
üBERDACHTE UND<br />
fREIE TERRASSEN<br />
WERKSTATT - RUNDER POOL<br />
ALLES LEGAL - PREIS: 222.000 €<br />
Herrenhaus von 1880, geschmackvoll<br />
renoviert und modernisiert unter<br />
Beibehaltung der ursprünglichen<br />
Architektur.<br />
PUE0736 - 1.200.000€<br />
Oldtimer gesucht von KFZ Meister,<br />
gerne mit Restarbeiten, bitte<br />
alles anbieten. Tel: 0049 163 818<br />
7373 oder 666 842001<br />
SLK 200, Unfallauto als Ersatzteilspender,<br />
Bj: 2000, blau, Motor Ok,<br />
VB: 799,- €. Tel: 665 772545<br />
Anhängerkupplung für Citroen C
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 73<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
4 komplett zu verkaufen 100,- €<br />
fast neuw. Tel: 0049 173 532 1349<br />
Peugeot 307 SW 1,6 110,<br />
Erstzulassung ‘06, Km 127.270,<br />
Hinten Sitze 3+1 rausnehmbar,<br />
Panorama-Glas-Dachfenster,<br />
elektr. Fensterheber, elektr. verstellb.<br />
Außenspiegel, Radio-CD,<br />
Klimaautomatik, Bordcomputer,<br />
Grau, ITV Mai 2017, Beifahrerseite<br />
hinten Kratzer/kleine<br />
Beule, guter Zustand, Besichtigung<br />
Termin Mobil/whats app<br />
600 06 86 91, Preis 3.200 €<br />
Golf 4 Cabriolet. spanische Nummer,<br />
ITV neu, 4 x elektrische Fensterheber,<br />
Klimaanlage, BBS Alufelgen,<br />
125 400 km 2. Hd, Zahnriemen<br />
2015 gewechselt, Öl <strong>2016</strong><br />
neu.Motor 1,6 l, 101 PS, 5 Gang<br />
Schaltgetrieben, Windschott, Bj:<br />
2000 seit 2003 auf der Insel, kein<br />
Rost. Reifen ok. Im Dach ist ein<br />
kleiner Riss, der kann aber über<br />
die noch bestehende Vollkasko<br />
abgerechnet werden. Tel: 0049<br />
157 37477163<br />
MINI Cabrio, nur 44.000 km,<br />
british racing green metallic,<br />
Stoff grau gemustert, Bj. 2007,<br />
technisch und optisch perfekt,<br />
Alu-Felgen, Walnußholz-Armaturenbrett,<br />
Abstandssensor,<br />
Windschott u.a.m... Auf Wunsch<br />
bei Übernahme mit spanischen<br />
Kennzeichen und Zulassungssteuer<br />
bezahlt, € 9.950.- Tel.<br />
(+34) 672 415 140<br />
PKW Mercedes CLS, 4 Türen<br />
Coupe CDI V6 – 230 PS, Leder,<br />
Navi, original Schwarz-met,<br />
143.000km, neue Reifen, neuwertig,<br />
15.700,- €. Tel: 666 14 0125<br />
ZWEIRAD<br />
Harley Davidson Heritage,<br />
Bj. 1998, viel Crom, neu bereift,<br />
dt. Zulassung, 2 Jahre Tüv, neue<br />
Speziallackierung, Top Zustand!<br />
Preis: 12.800 €. Auskunft unter<br />
Tel. 697 991 121<br />
NAUTIK<br />
Yetski, Yamaha Waverunner 3, Bj.<br />
97, defekt, inkl. Trailer, VB: 555,-<br />
€. Tel: 971 519 525<br />
Schlauchboot 3.00 mtr. Alu Bo -<br />
den YAM 3105. VB: 200,- €. Tel:<br />
646 750770<br />
Sessa Islamorada 23, Bj. 2000,<br />
Mercruser 4,2 l ,215 PS, Z-Antrieb<br />
Alpha one Gen. 2, <strong>2016</strong> generalüberholt.<br />
Preis 16900,- Außenborder<br />
Yamaha 6PS, Bj. 2014, Preis<br />
1200,- . Feba Tandemtrailer 2 to.,<br />
Bj. 2014, Preis 2.950,- €. Das Boot<br />
steht in Sa Rapita. Tel.: 0049 170<br />
6323299<br />
Segelboot Jeanneau Sun Odyssey<br />
28.1 von 1996 mit Motor Yanmar<br />
18 hp, 8.70 x 2.98 x 1.30, in<br />
sehr gutem Zustand, mit Vollausstattung,<br />
Beiboot mit Motor, Bimini,<br />
Landstrom, usw., komplette<br />
Ausstattung. Tel: 635 300 796<br />
oder per Email: milema73@hot<br />
mail.com<br />
SUCHE & GEBOTE<br />
Zur Unterstützung bei<br />
aktuellen Projekten suchen<br />
wir einen Joomla/Wordpress<br />
Profi ! Auf Selbständiger Basis<br />
oder Teilzeit in Absprache<br />
Kentnisse beider Systeme,<br />
SQL Datenbanken, Daten im<br />
und exporten usw. sind<br />
zwingend voraussetzung!<br />
Tel: 971 744467<br />
E-Mail: m.rehagel@<br />
die-inselzeitung.com<br />
Dt. Rigipser & Spachtler (Trockenbauer)<br />
sucht Arbeit im Innenausbau<br />
(Ladenausbau, Cafes, Hotels,<br />
u.s.w.) langjährige Erfahrung.<br />
Selbstständiges Arbeiten nach<br />
Plan, Führerschein, Sprachkenntnisse<br />
in Englisch. (Auch zur Aushilfe)-Tel.:<br />
0049 170 1030 271<br />
Bauunternehmen aus Biniali. E-<br />
Mail: info@harry-buck.com<br />
Suche Arbeit jeglicher Art. Ich<br />
Mann 45jahre bin Allrounder und<br />
suche Arbeit möglichst in und um<br />
Alcudia. Bitte alles anbieten oder<br />
erfragen. Email: jenspriscila15@<br />
gmail.com<br />
Dachdecker sucht Arbeit, spezial<br />
Ziegel und Schweißbahn, Reparaturen.<br />
Tel: 0049 176 66142401<br />
oder 679 122897<br />
Kapitän mit allen gültigen Papieren<br />
u. Führerscheinen, Mehrsprachig,<br />
professionell u. seriös sucht<br />
neue Aufgabe Tel. 619 007621<br />
Ab sofort gesucht: Sind Sie fit in<br />
Pediküre, Maniküre, Gel & Shellac?<br />
Zuverlässig, flexibel und autonomo?<br />
Dann sind Sie genau die<br />
Richtige in unserem Team. Hochkarätige<br />
Location mit hochwertiger<br />
Kundschaft und tollem Ambiente<br />
im SW. Ganzjährig geöffnet.<br />
Tel: 677 430332<br />
The Power of Nature - Bio- und<br />
Effektkosmetik Made in Germany.<br />
Ein wahrer Cellulite<br />
Schock und das FREI von Pa -<br />
rabenen und Parrafinen, mit<br />
pflanzl. Extrakten aus der Ayurveda-Heillehre<br />
und natürlich<br />
OHNE Tierversuche. Das hat<br />
mich überzeugt!! Schauen Sie<br />
mal auf meinen Sshop: bgraulich.juchheim-methode.de<br />
- Tel.<br />
677 430332<br />
DIENSTLEISTUNG<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Spanisch - Unterricht,<br />
Lehrerin mit vielen jahren<br />
Erfahrung gibt<br />
Spanischunterrich<br />
in Campos/Llucmajor<br />
und Umgebung.<br />
Tel.: 659 57 70 69<br />
Windows Computer Hilfe - Finden<br />
Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos/eMails<br />
nicht wieder? Haben<br />
Sie die richtigen Anti-Virenprogramme<br />
und sind diese auf aktuellem<br />
Stand? Bieten Hilfe mit<br />
Schritt-für-Schritt Erklärungen und<br />
praktischen Übungen. Sehr gerne<br />
auch für Leute 60+. Wir nehmen<br />
uns Zeit für Sie. Säubern Ihren<br />
Rechner und machen ihn schneller.<br />
Notwendige Programme werden<br />
von uns installiert. Sie brauchen<br />
nur gute Laune, für alles andere<br />
sorgen wir. Infos unter “kontakt@computer-hilfe-mallorca.<br />
com” oder Tel: 645 295615<br />
Leistungsbeschreibung bekommen<br />
Sie Per Mail oder auch Telefonisch!!<br />
Harry Buck Bauunternehmen<br />
und Baustoffe Office:Tel:<br />
0034 648 409 229 Cami de Son<br />
Arrosa,s/n 07143 Biniali-Baleares<br />
Unsere Öffnung: MO. bis FR. von<br />
8.00 - 20.00 Uhr SA. von 8.00 -<br />
14.00<br />
übernehme übersetzungsarbeiten<br />
aller Art. Außerdem helfe ich<br />
gerne bei Telefonaten, Amtsgängen<br />
etc. Freue mich über Nachrichten.<br />
Tel: 652 447365<br />
Biete übersetzungen Deutsch /<br />
Englisch / Spanisch. Referenzen<br />
vorhanden ("Imobau"-Bauunternehmen;<br />
"Beautydoc"- Schönheitssalon)<br />
Schnell, zuverlässig,<br />
gut: mail: info@mallorca-balance<br />
.com<br />
Wir suchen für sofort<br />
Bürokräfte in 2 Schichtsystemen<br />
Wenn Ihre Muttersprache Deutsch ist, Sie Spanisch &<br />
Englisch in Wort und Schrift beherrschen – einen Führerschein<br />
und PKW setzen wir voraus – dann sollten Sie Ihre<br />
Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com<br />
einsenden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch<br />
direkt unter Tel. 634 344 510.<br />
Airport-Carparking-<strong>Mallorca</strong> S.L.<br />
C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla)<br />
info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com<br />
Reinigungskraft Hausfee (52) mit<br />
noch freier Kapazität sucht Reinigungsstelle<br />
im Privathaushalt. Bei<br />
Abwesenheit wird für Haus und<br />
Garten gesorgt. Raum Campos,<br />
Llucmajor, Cala Pi, Santanyí ….<br />
Großer Erfahrungsschatz vorhanden.<br />
Zuverlässigkeit, Fleiß und<br />
Loyalität bringe ich selbstverständlich<br />
mit. Mobilität gegeben.<br />
Tel.: 663 775 009<br />
M. 38 deutsch sucht im Raum<br />
Cala Millor / Cala Bona Voll / Teilzeitjob<br />
im Bereich Verkauf, Lager,<br />
Transport, Nachtportier, Fahrdienst,<br />
o.ä. NIE Nr., FS 3 vorhanden.<br />
Tel: 602 618928
74<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
Geschäftsübernahme - Einmalige Gelegenheit<br />
Bist Du Computerprofi? Und hast Du schon immer davon geträumt,<br />
eine sicher Existenz auf einer der schönsten Inseln der Welt zu haben?<br />
Der Computer-Service-Point liegt an hervorragender Lage mit guter<br />
Erreichbarkeit und reichlich Parkplätzen in unmittelbarer Umgebung. Das<br />
Geschäft selbst wird überwiegend von deutscher Klientel frequentiert, die<br />
zum Teil wiederkehrenden Support benötigen. In der ZEHNJÄHRIGEN<br />
Existenz konnten wir eine stetig wachsende Zahl an Stammkunden<br />
aufbauen. Mittlerweile weisst unsere Datenbank nachweisbar über 300<br />
Kunden aus. Kontakt: +34 635 963 772<br />
Gerne übernehme ich für Sie...<br />
Hausmeisterarbeiten: Reparaturen,<br />
Renovierungsarbeiten, Klemp ner -<br />
arbeiten... Poolservice, Grundstückspflege,<br />
Tel: 638 892 806<br />
BAUARBEITEN<br />
RENOVIEREN HAUS DACH<br />
POOL KüCHE BAD<br />
ZISTERNEN fLIESEN<br />
TROCKENMAUERN<br />
BETONIEREN-<br />
Mobil 685 240830<br />
bau-tec-sl@hotmail.com<br />
übersetzung/Unterstützung/ Behördengänge<br />
Whatsapp/Tel: 633<br />
358 128 o. per Email: juantonigodoy<br />
@hotmail.com<br />
Wartung, Reparaturen und Instandhaltung<br />
Finca - Garten – Pool - GUT,<br />
SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND<br />
GÜNSTIG, Renovierungen, Bauarbeiten,<br />
Streichen, Elektro, Reinigung,<br />
Fliesen, Reparaturen, Umzäunungen,<br />
Gartenneuanbau, Bewässerung.<br />
Unverbindlicher Kostenvoranschlag.<br />
Handy / WhatsApp: 630<br />
058866, anjagmi@yahoo.es<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
GESUNDHEIT<br />
Mobile fußpflege Santanyí<br />
Unsere Füße tragen uns<br />
2-3 mal um die Welt<br />
und bekommen dafür<br />
kaum Aufmerksamkeit.<br />
Ändern Sie das!<br />
Tel: +34 626 398 004<br />
REINIGUNG & INSTANDHALTUNG Inselweit<br />
María Luisa de Arce Arquellada<br />
ENDREINIGUNG<br />
PERSONALUNTERSTÜTZUNGfürHOTELundGEWERBE<br />
REINIGUNGvonHÄUSERNundWOHNUNGENetc.<br />
Mobil +34 610 359 594 - limpiezasluisa@live.com - Na Forana, 30 - 07590 Cala Ratjada<br />
24h-Seniorenbetreuung<br />
auf <strong>Mallorca</strong>:<br />
www.Betreuerin-aus-<br />
Osteuropa.de<br />
+49 9181 5209681<br />
Massage - spezialisiert<br />
auf Rückenbeschwerden<br />
www.henryjeschke.com<br />
Tel: 971 237 601<br />
Thai Massage<br />
Ausbildung<br />
TME Thai<br />
Massage<br />
Europe®<br />
<strong>September</strong> im<br />
Kloster<br />
Sant Salvador<br />
Info & Anmeldung:<br />
www.tme-thaimassage.com<br />
IM / UMS HAUS<br />
Wir bieten Ihnen an wie folgt: Ausbau<br />
der alten Sanitärgegenstände.<br />
Abnahme der alten Wand- und Bodenfliesen.<br />
Wand- und Bodenfliesen<br />
neu verlegen. 15 Fliesensorten zur<br />
Auswahl. Einbau einer neuen Duschtasse<br />
in weiß bodentief eingebaut,<br />
mit einer feststehenden Glaswand<br />
als Seitenteil 80 B x 2,00 H. Alternativ<br />
Badewanne 1,60 lang 1 Unterspülkasten<br />
für WC, 1 Hänge-WC mit<br />
Deckel von Roca weiß, 1 Unterschrank<br />
gemauert mit Waschbecken<br />
in weiß 80 B x 80 H u. Armatur Sensea<br />
Leggy u. Spiegel 80 B x80 H<br />
Mon tage Duscharmatur Sensea Po -<br />
lar. Elektrikarbeiten. Tel: 648 409 229<br />
IZ-Kleinanzeigen<br />
Privat < 40 Wörter<br />
Privat > 40 Wörter - 60 Wörter<br />
gewerblich < 40 Wörter<br />
gewerblich > 40 Wörter<br />
Massiver Schrank für Küche, WEZ,<br />
Flur, handbemalt – antikes kleines<br />
Wand regal – schöne Deckenlam -<br />
pe – schöne Behälter für Zeitungen<br />
oder Papiermüll – kl. Holzschrank<br />
für Gewürze zum Stehen oder Hängen<br />
– Wand-Kerzenleuchter – alte<br />
Bierkrüge... Tel. 633 563 495<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Antiker massiver Eicheholz-Tisch<br />
mit 2 Kästen, 220 x 80 cm, für 900,-<br />
€, Tel: 616 469393<br />
kostenlos<br />
15,50 € zzgl .IVA<br />
15,50 € zzgl. IVA<br />
auf Anfrage<br />
Antike elektrische massiv Bronze<br />
Achtarmtisch-Lampe für 600,- €, Tel:<br />
616 469393<br />
Dunstabzugshaube von Bosch in<br />
Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260<br />
Watt, B 90 cm x T 50 cm, fast neu,<br />
KP: 39,- € Tel: 619 63 8726<br />
ESPRIT Home - 1 Tischläufer 40 x<br />
140 cm - 1 Mitteldecke 85 x 85 cm<br />
NEU & unbenutzt an. Es handelt sich<br />
um sehr schöne freundliche Farben.<br />
Das Set ist gesamt 6 x vorhanden.<br />
Bitte per E-Mail an: xangobaron@<br />
web.de oder Tel: 695 110766<br />
Verkaufe Privat: „Antikes mallorkinische<br />
Wandklavier, Marke LLADO,<br />
vom Ende 1800 j.h. Preis (v.b.),<br />
6.000,- €. Tel: 616 469393<br />
TECHNIK<br />
Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes<br />
Handy, frei geschaltet, Farbe<br />
weiß und rot, Kaufpreis 24,- €. Tel:<br />
619 638726<br />
Nokia X3 mit Kamera von MOVI-<br />
STAR, gebrauchtes Handy, Farbe<br />
weiß, KP: 34,- €. Tel: 619 638726<br />
Nokia Lumia 520 mit Kamera von<br />
Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe<br />
schwarz und blau, KP: 49,- €. Tel:<br />
619 638726<br />
Polaroid Sofortbildkamera "IMAGE"<br />
Elite in schwarz, Kaufpreis 15,- €. Tel:<br />
619 638726<br />
DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD<br />
compertible,daher keine Satelliten-<br />
Schüssel erforderlich, nur für spanische<br />
Sender geeignet, Kaufpreis<br />
10,- €. Tel: 619 63 8726<br />
DVB-T Box, Receiver von Karcher für<br />
15,- € zu verk. Tel: 619 638726<br />
Intel Duo Core 2, CPU 6300, 1,86<br />
GHz., 2 GB RAM, 150GB Festplatte,<br />
DVD, Frontanschlüsse, LogiTech Tastatur<br />
(deutsch) und 15“ Flatsreen,<br />
Gebrauchsspuren, alles auf Deutsch.<br />
199,- €. Tel: 645 295 615<br />
TIERE<br />
Im <strong>September</strong> bekommen wir Welpen,<br />
100% Rasse weisse Schweizer<br />
Schäferhund. Vater und Mutter können<br />
sie sehen bei uns.Wir sind keine<br />
Züchter, aber wir tun es aus liebe für<br />
die Rasse. <strong>Die</strong> Hunde sind unsere<br />
Leidenschaft. Tel: 690 346931<br />
Biete Tierbetreuung Sie möchten<br />
das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung<br />
bleiben während Ihrer Abwesendheit.<br />
Bin mobil flexibel. Referenzen<br />
vorhanden. tel. Tel.: 677<br />
576135<br />
Ich als geprüfte Tierheilpraktikerin<br />
und Pferdetherapeutin biete Ihnen<br />
Physiotherapie, Osteopathie und<br />
Akupunktur für Ihren Hund, Ihr Pferd<br />
oder Ihre Katze an! Ich komme zu<br />
Ihnen nach Hause bzw. in Ihren Pferdestall<br />
egal wo Sie auf der Insel<br />
wohnen! Für weitere Informationen<br />
stehe ich gerne telefonisch, per<br />
WhatsApp oder Mail zur Verfügung!!<br />
Tel.: 0049 172 7916921<br />
SOS ANIMAL CALVIA. Es ist wieder<br />
soweit! Wir möchten Sie ganz herzlich<br />
zu unserem alljährliche große<br />
Hafenfeste in Puerto Portals einladen.<br />
Es findet am Sonntag den 25.<br />
<strong>September</strong> statt. Beginn 11:00 Uhr<br />
und endet um19:00 Uhr. Wie immer<br />
erwartet Sie ein großer Flohmarkt,<br />
gepflegte Secondhand-Kleidung,<br />
Livemusik, Büchermarkt, unser großes<br />
Kuchenbuffet mit köstlichen<br />
hausgebackenen Kuchen und auch<br />
Herzhaftes, Kaffe, Wein, kalte Getränke.<br />
Der Höhepunkt ist der Hundewettbewerb.<br />
Hier können Sie<br />
Ihren Hund mitbringen um am Wettbewerb<br />
teilzunehmen. Ein riesen<br />
Spaß in dieser wunderschönen Atmosphäre<br />
von Puerto Portals. Wir<br />
freuen uns sehr überIhren Besuch.<br />
Ihr Team SOS Animal<br />
TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA<br />
Unsere Öffnungszeiten: Montags bis<br />
freitags 10 bis 12:30 Uhr, nachmittags<br />
17 bis 19:00 Uhr. Samstag,<br />
Sonntag und an Feiertagen 10:bis<br />
14 Uhr. Straße Pamanova-Calvia, am<br />
Kilometerstein 3 abbiegen, dem<br />
Verlauf nach und Sie sind da. Tel:670<br />
022 963<br />
DIES & DAS<br />
40 Wörter und Bild 25 € zzgl. IVA<br />
40 Wörter gerahmt u. farblich 25 € zzgl. IVA<br />
Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig,<br />
Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.<br />
Neuwertiger 82 cm Flachbildfernseher<br />
von "SAMSUNG" in Porto Petro<br />
3 Jahre alt, alle gängigen Anschlüsse!<br />
Er steht in der Ferienwohnung<br />
und ist von daher selten gebrauch,<br />
also wie neu! 0049 171-<br />
4478443 oder 0049 171-4332136<br />
www.ihrebestem.de<br />
Insel Tipps A - Z<br />
Aufgabe unter<br />
kleinanzeigen@die-inselzeitung.com<br />
per SMS* 663 946 869<br />
(*Einsendungen<br />
nur als Textnachricht möglich)<br />
im Büro in Llucmajor<br />
Seniorengerechte TV-Fernbedienung<br />
auf alle elektronischen Geräte<br />
programmierbar. Große Ziffern, einfachste<br />
Bedienung. Ab 29,90 €. Tel:<br />
609 816349<br />
Computer Desktop Hewlett Packard<br />
Compaq DC 5700M, mit Windows10<br />
Pro neu, Intel Duo Core 2,<br />
CPU 6300, 1,86 GHz., 2 GB RAM,<br />
150GB Festplatte, DVD, Frontanschlüsse,<br />
LogiTech Tastatur (deutsch)<br />
und 15“ Flatsreen, Gebrauchsspuren,<br />
alles auf Deutsch. 199,- €. Tel:<br />
645 295615<br />
<strong>Die</strong> kostenlose Lösung<br />
für Ihr Problem oder<br />
Angelegenheit in RECHT,<br />
VERWALTUNG,<br />
jUSTIZ und INKASSO<br />
finden Sie im<br />
WEB www.unelex.com<br />
beinhaltet ebenso eine Antwort<br />
gratis auf Anfrage per<br />
WhatsApp oderE-Mail<br />
"Ihr Deutscher Lesezirkel auf <strong>Mallorca</strong>"<br />
verkaufe Zeitschriften von<br />
2015, Stern, Bunte, Gala, Spiegel,<br />
Focus,P M, Vital, Flora, Essen und<br />
Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für<br />
0,50 Cent das Stück. Tel: 619 638<br />
726
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 75<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
Dekoration - Möbel - Lampen - Bilder<br />
Echt Cobalt Kaffeeservice in blau<br />
mit 22 Karat Gold Auflage, Kaffeekanne,<br />
6 Tassen mit Untertassen,<br />
Milchkanne und Zuckerdose, NP:<br />
war vor 30 Jahren 320,- DM, für 75,-<br />
€. Tel: 619 638726<br />
Biete Reitbeteiligung an einem braven<br />
Schulpferd, ideal für Kinder und<br />
Anfänger, grosse Ranch nahe Arenal,<br />
mtl. 99,- €. Tel: 971 519 525<br />
Suche Care Sharing in Port Andratx<br />
oder Umgebung. Tel: +34 634 338<br />
443 oder per Email: huechtebrock<br />
@gmx.net<br />
VERKAUFEN<br />
UND KAUFEN SIE<br />
Tel. Nr.: 686 67 69 37<br />
C/ Juan Muntaner Bujosa, 45 (am Ende der C/ Fco. Martí i Mora) Palma<br />
Montag bis Freitag 10.00 - 15.00 Uhr, Donnerstags bis 18 Uhr<br />
22x Karton in Würfelform an. Maße:<br />
60 cm x 57 cm x 57 cm sehr stabil 4-<br />
wellig !!!! ( 18 x voll mit teuren Bio<br />
Verpackungschips + 1 x mit Folie +<br />
3 x leer ). In einen Karton sind ca.<br />
190 Liter Bio Verpackungschips, also<br />
Gesamt ca. 3420 Liter Bio Verpackungschips<br />
( 18 Karton x 190 Liter )<br />
Das sind knapp für 200,- €. Verpackungs<br />
Bio Chips. Rotes Klebeband<br />
ist schon angebracht, die Kartons<br />
wurden nur einmal zum Transport<br />
auf die Insel hierher verwendet.<br />
Preisvorschlag gerne anbieten. Bitte<br />
per Mail an: xangobaron@web.de,<br />
Tel: 695 110766<br />
HIPERMERCADO SA COMA<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
STREET ONE einen Damen Blazer -<br />
/ Cordjacke in einem tollen Rot in<br />
Größe 34 an. - Zustand: Neu & unbenutzt.<br />
- Tolle Jacke in einem sehr<br />
schönen Rot. - Wurde gekauft und<br />
nie getragen. - Anschaffungspreis<br />
lag bei 139 CHF = ca. 127,- €. -Bitte<br />
per E-Mail an: xangobaron@web.de<br />
oder Tel: 695 110766<br />
Lamborghini Kameratasche in Echtleder<br />
an. - Innenmaß 11 x 6 x 3,9 cm<br />
für viele Kameras passend. - Farbe:<br />
Braun - Zum Beispiel für Sony DSC-<br />
WX500 oder ähnliche mit diesem<br />
Maß. - 1 x exklusive Leder Kameratasche<br />
mit hochwertigen Magnetverschluss<br />
Gesamt: 2 Stück vorhanden.<br />
Bitte per E-Mail an: xangoba<br />
ron@web.de oder Tel: 695110766<br />
www.<br />
finde-mein-job<br />
.com<br />
10 x Bluray´s teilweise sehr seltenes<br />
mit dabei von: ACDC , Robbie Williams<br />
, Peter Maffay , IL Divo , Queen<br />
+ diverses. - Zustand: neuwertig. -<br />
Stückzahl : Gesamt 10 Stück , FSK<br />
Einstufung: von 0 -16 Jahre. Bitte<br />
per e-Mail an: xangobaron@web.de<br />
oder Tel: 695110766<br />
Ich verkaufe meine Nautika. Cremefarbenes<br />
Zifferblatt. Großes Kaliber<br />
mit Chrono-Funktionen. Leder Armband<br />
in Braun. Freue mich über Angebote<br />
oder gerne im Tausch gegen<br />
Sachen die mich interessieren könnten.<br />
Wie Smartphones, Fahrräder<br />
oder Geld. Tel: 663 946 871<br />
www.ihrebestem.de<br />
Insel Tipps A - Z<br />
BEKANNTSCHAFTEN<br />
Zeitschriften einfach clever lesen!<br />
Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%<br />
Rainer Sturm/pixelio.de<br />
• mieten oder kaufen<br />
• auch für Sie privat zu Hause<br />
• kostenloser Zustell- und Abholservice<br />
• Preisvorteil bis zu 75%<br />
Zum Beispiel:<br />
jede Woche frisch aus<br />
der Druckerei im Paket<br />
STERN · BUNTE · FOCUS ·<br />
FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE<br />
(im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora,<br />
PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche<br />
inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)<br />
Wöchentliche Lieferung<br />
frei Haus! Keine Vertragsbindung<br />
fordern Sie jetzt Ihre kostenlose<br />
Leseprobe an (5 Zeitschriften)<br />
Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26<br />
lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com<br />
Paar sucht Möglichkeit zum Mitsegeln.<br />
Er, erfahrener Skipper (weltweit)<br />
kann wertvolle Tips geben.<br />
(auch Überführungen) Email: nubi<br />
2511@gmx.de - Tel: 619 097414<br />
frau im fortgeschrittenen Alter<br />
sucht Partnerin für Padel-Tenis für<br />
Anfängerkurs im Raum Santanyi/<br />
Campos. Tel: 619 653468<br />
Gleichgesinnter Partner gesucht...<br />
Bin glücklich hier auf der schönen<br />
Insel, habe soweit alles erreicht - nur<br />
fehlt noch die "grosse Liebe!" - geht<br />
es Dir ähnlich... ;-) ?! Attr. Frau, 39,<br />
lebt in der Inselmitte, normale Figur,<br />
ca. 1.81 m gross und vielseitig interessiert,<br />
freut sich über das Kennenlernen<br />
eines gleichgesinnten, grossen<br />
Partners zwecks Partnerschaft...<br />
Viell. passt es ja...?! ;-) Freue mich<br />
von Dir zu hören... unter: mallorca<br />
@es-ist-liebe.de<br />
Sie 78 mit viel Lebensfreude, sucht<br />
ebensolchen netten Herrn. Tel: 622<br />
290212
76 AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
RÄTSEL<br />
IHR GEWINN<br />
AUF SEITE 78<br />
Gewinnen Sie 1 von 10 Gutscheinen bei McDonald‘s INCA!<br />
Verlost werden 5 Gutscheine für ein McMenú & 5 Gutscheine für ein HAPPY MEAL
78 AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong><br />
RÄTSEL<br />
IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 76<br />
SUDOKU<br />
SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels<br />
von S. 76 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com<br />
oder per Post: <strong>Die</strong> <strong>Inselzeitung</strong>, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor<br />
Einsendeschluss ist der 20.09., die Gewinner werden in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.<br />
IHRE GEWINNCHANCE<br />
Gewinnen Sie, gesponsert von<br />
McDonald‘s INCA<br />
1 von 10<br />
Gutscheinen!<br />
Verlost werden<br />
5 Gutscheine für<br />
ein McMenú &<br />
5 Gutscheine für<br />
ein HAPPY MEAL<br />
RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE<br />
Einzulösen nur bei McDonald‘s INCA<br />
C/ Sencelles, 73-74 - Tel: 971.50.74.54<br />
Montag-Sonntag 09:00-02:00<br />
Gewinner eines Essens-Gutscheines<br />
im Wert von 75 Euro für das<br />
Restaurant ‘Mirador de Cabrera’<br />
in Es Pas de Valgornera (Cala Pi)<br />
der Ausgabe 39 August:<br />
Paula Meyer<br />
Richtiges Lösungswort 39: Insel Magazin
AUSGABE 40 | SEPTEMBER <strong>2016</strong> 79<br />
ZUM SCHLUSS<br />
ABER HALLO!<br />
<strong>Die</strong> Physik<br />
des Autofahrens<br />
Neulich mit Air Berlin:<br />
wì=âìêò=áëí=òì=âìêò><br />
Der mallorquinische<br />
Autofahrer<br />
ist sehr entgegenkommend.<br />
Vor allem in Rechtskurven. Da überrascht<br />
es umso mehr positiv, dass angesichts des aktuell<br />
gemeldeten Rekordverkehrsaufkommens auf der Insel<br />
vergleichsweise wenig passiert. Kann sein, dass der einheimische<br />
Fahrzeuglenker Gefahrensituationen antizipiert.<br />
Kann aber auch sein, dass der ausländische Autofahrer<br />
einfach nur zurückhaltender ist. Wir müssen nichts<br />
schön reden: Der Mallorquiner fährt einfach anders.<br />
Anders, als andere, anders, als die Verkehrsregeln es besagen,<br />
anders, als die Polizei erlaubt. Und zwar zu jedem<br />
Zeitpunkt seiner Lenkradkarriere. Mit dem Unterschied,<br />
dass irgendwann zwischen dem weißen “L” auf grünem<br />
Grund in Begleitung und dem tiefergelegten Golf im<br />
Alleingang eine Art Umdenken stattfindet: Warum soll<br />
man beispielsweise auch künftig mitten in einer Rotonda<br />
HOHN-SPIEGEL<br />
Trunkenheit<br />
ist ein<br />
Bürgerrecht<br />
Für die Einhaltung der in der<br />
Verfassung verankerten Bürgerrechte<br />
sind Menschen im<br />
Laufe der Vergangenheit schon auf die<br />
Barrikaden gestiegen. Oder, wie kürzlich<br />
in Palma, auf einen Barhocker. So<br />
nahm die Polizei Mitte August eine<br />
29jährige Spanierin fest, die sich in<br />
einem Lokal in Cala Major um halb<br />
fünf morgens lautstark weigerte, das<br />
Etablissement zu verlassen.<br />
Um ihrer Forderung nach weiteren<br />
Long Drinks Ausdruck zu geben, stieg<br />
die angetrunkene Frau auf besagten<br />
Barhocker und rezitierte vor den staunenden<br />
Ohren und Augen der anderen<br />
Lokalgäste ganze Auszüge aus der<br />
spanischen Verfassung, so wie es Tage<br />
später in verschiedenen Zeitungen<br />
des Landes zu lesen war. Wir sagen:<br />
anhalten, um seine Ortskenntnisse zu überdenken, wenn<br />
man elegant und ohne Rücksicht auf Verluste in den<br />
fließenden Verkehr nageln kann? Neben dem Umdenken<br />
kommt es beim Inselfahrer auch zu einem Vergessen. Er<br />
vergisst einfachste physikalische Gesetze. Beispielsweise<br />
den Zusammenhang von Weg, Geschwindigkeit und Zeit.<br />
Da bleibt von Letzterer nicht viel übrig, wenn man mit 80<br />
Stundenkilometern auf der Schnellstraße unterwegs ist<br />
und 100 Meter vor einem plötzlich der freundliche Bauer<br />
aus dem Feldweg einbiegt. Der Mallorquiner sieht das<br />
his torisch bedingt gelassener. Auf das in Spanien typische<br />
Schneiden der Kurven einmal angesprochen, erklärte mir<br />
mein Nachbar, das sei keineswegs riskant, sondern nur<br />
ein Zeichen für die Sparsamkeit der Menschen. Wer die<br />
Kurven innen fahre, lege weniger Kilometer zurück und<br />
verbrauche damit weniger Sprit. Das sollte er mal all<br />
denjenigen sagen, die in Santanyí wohnen und in<br />
Campos arbeiten. fw<br />
Hut ab vor so viel Bürger-Courage!<br />
Und das aus gleich mehreren Gründen.<br />
Erst einmal Glückwunsch zu der<br />
akrobatischen Leistung bei überdurchschnittlichem<br />
Promille-Gehalt<br />
und schummrigen Licht auf einen<br />
wackligen Hocker zu klettern. Und<br />
dann von dort oben noch das Grundgesetz<br />
herunterzuleiern. Also wirklich<br />
klasse! <strong>Die</strong>ses Husarenstück ist gerade<br />
deshalb so bewunderswert, als<br />
das es in einem Land passiert, in dem<br />
seine politischen Vertreter seit Monaten<br />
nicht in der Lage sind, eine Regierungsmehrheit<br />
zu bilden. Ja, wer ist<br />
hier eigentlich betrunken, möchte<br />
man fast fragen.<br />
Und überhaupt: Trunkenheit ist doch<br />
zumindest in der feuchtfröhlichen<br />
Sommerzeit auf <strong>Mallorca</strong> (fast) ein<br />
Bürgerrecht. So kommt es einem jedenfalls<br />
vor, wenn man auf der Insel<br />
nachts durch Dörfer und Städte läuft.<br />
Warum die Polizei diese Art Jean Valjean<br />
der Bar-Kultur (Hauptfigur aus<br />
dem Revolutions-Drama „Les Misé -<br />
rables“, Anm. des Autors) festgenommen<br />
hat, ist uns bis heute nicht klar.<br />
dilppb=îçå biibk=kbrpb=<br />
Landung eines Air Berlin-<br />
Fliegers aus <strong>Mallorca</strong> auf<br />
dem Flughafen von Düsseldorf.<br />
Gut geflogen, weich gelandet,<br />
alles wunderbar. Wir Vielflieger<br />
erkannten schon frühzeitig<br />
und äußerst erfreut, dass der Pilot<br />
einen Finger, in der Fachsprache<br />
eine ‚Fluggastbrücke‘ anfuhr, und<br />
wir uns somit nicht noch in einen<br />
der charmanten Flughafenbusse<br />
quetschen mussten.<br />
Normalerweise ist besagter Finger<br />
schon nach ein paar Minuten<br />
mit dem Flugzeug verbunden<br />
und die Türe öffnet sich wie von<br />
Zauberhand. <strong>Die</strong>ses Mal allerdings<br />
dauerte es und dauerte es<br />
und nichts tat sich. <strong>Die</strong> Fluggastbrücke<br />
hat sich bewegt, das hatten<br />
wir gesehen. Aber die Türe<br />
blieb geschlossen. Der Pilot meldete<br />
sich schließlich und verkündete<br />
munter, er wisse auch nicht,<br />
was da los sei. Kurze Zeit später<br />
meldete er sich wieder, und<br />
meinte, man würde wohl Treppen<br />
besorgen, damit die Flug -<br />
gäste endlich aussteigen könnten,<br />
er wisse aber immer noch<br />
nicht, was da los sei. Leichte Unruhe<br />
in dem vollbesetzten Ferienflieger,<br />
da sich ja umgehend nach<br />
der Durchsage ‚Parking Position’<br />
alle Passagiere in den schmalen<br />
Gang gedrängt hatten, bestenfalls<br />
noch inklusive sämtlichem Hand -<br />
gepäck – da hat man es nicht gerade<br />
bequem. Dennoch kuschelig,<br />
denn warm ist es in den Sommermonaten<br />
sogar am Düsseldorfer<br />
Flughafen ab und zu.<br />
Schließlich kam die nun euphorische<br />
Stimme aus dem Cockpit,<br />
man wisse jetzt, was los sei! Der<br />
Fahrer des Fingers hätte diesen<br />
einfach nicht weit genug ausgefahren,<br />
es fehlten 70 Zentimeter<br />
bis zur Türe. Tja, das kennen wir<br />
ja alle aus dem normalen Lebensalltag:<br />
Zu kurz ist eben zu kurz<br />
und nicht lang genug!<br />
Aber man fragt sich doch unweigerlich<br />
auch, was da los war. War<br />
die fluggastbrückenbedienende<br />
Person Berufsanfänger und hat<br />
noch geübt? Oder ist vom Joystick<br />
abgerutscht? Braucht dringend<br />
einen Termin beim Augenarzt?<br />
Hat er vielleicht sogar mutwillig<br />
zu früh gestoppt, aus Spaß, nach<br />
dem Motto: „Ihr kommt hier<br />
nicht rein.“? In diesem Falle eben<br />
auch nicht raus, aus der Kiste.<br />
Wer Urlaub machen durfte, muss<br />
büßen! Vielleicht hatte dieser<br />
arme Mensch schon lange keinen<br />
mehr; es ist doch bekannt, dass<br />
auf allen Flughäfen Personal eingespart<br />
wird und somit viele<br />
Überstunden anfallen. Überarbeitet,<br />
müde, urlaubsreif – und<br />
dann den eingeflogenen Sommerfrischlern,<br />
braungebrannt,<br />
erholt und fröhlich daherkommend,<br />
schnell die Pforte öffnen?<br />
Nix da, sollen sie erst einmal ein<br />
Stündchen schwitzend und eingeengt<br />
im Flugzeug stehen bleiben…<br />
Letztendlich hat man laut Durchsage<br />
einen anderen Finger-Fahrer<br />
gerufen, der noch einmal neu<br />
ausgeholt und mit akkurater<br />
Treffsicherheit perfekt an den<br />
Ausstieg angedockt hat. Aber<br />
eines hat der missgünstige Kollege<br />
mit der vermuteten Sehschwäche<br />
erreicht: Das Lächeln<br />
der Urlauber, die endlich die Maschine<br />
verlassen konnten, wirkte<br />
ein kleines bisschen eingefroren.<br />
Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf <strong>Mallorca</strong><br />
und schildert monatlich in der IZ<br />
augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.<br />
Hier gibt‘s Angebote wie Sand am Meer!<br />
Wir sprechen deutsch!<br />
Terminvereinbarung und weitere Information unter Buergo@mediamarkt.es oder 871 203 203<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong> (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1