Richtiges Abmahnen - BodenSchweiz

Infotagung BodenSchweiz
Verlegen von Uni-Belägen
Richtiges Abmahnen
Die Pensionskasse ist wohlauf
Journée d’information SolSuisse
Pose de revêtements unis
Aviser correctement
La caisse de pension se porte bien

Eine starke Partnerschaft
für starke Kunden
Der Mehrwertboden von ALLOC wird in der Schweiz
über folgende Händler vertrieben:
Licorado AG
Ringstrasse 25
6010 Kriens
Tel. 041 340 00 66
Fax 041 340 10 81
www.licorado.ch
Thüring AG
Reinacherstrasse 111
4018 Basel
Tel. 061 337 98 00
Fax 061 337 98 01
www.thuering-ag.ch
SPA Sperrholz-Platten AG
Neumattstrasse 6
5001 Aarau
Tel. 062 822 33 02
Fax 062 822 33 00
www.spa-aarau.ch
Holzplatten AG
Weberrütistrasse 10
8833 Samstagern
Tel. 044 786 90 60
Fax 044 786 90 41
www.holzplatten.ch
Holzart Buchs GmbH
Pfrundweg 11
3186 Düdingen
Tel. 026 492 08 08
Fax 026 492 08 06
www.holzart-buchs.ch
Knecht & Co. AG
Täfernstrasse 33
5405 Baden-Dättwil
Tel. 056 484 55 00
Fax 056 484 55 01
Wir sind immer für Sie da!
Saxer & Zimmermann AG
Dällikerstrasse 35
8107 Buchs / ZH
Tel. 043 411 70 80
Fax 043 411 70 90
www.saxerzimmermann.ch
Anliker AG
Worblentalstrasse 27
3063 Ittigen
Tel. 031 925 20 20
Fax 031 925 20 25
www.anliker.com
HG Commerciale
Bielstrasse 51
3902 Glis
Tel. 027 921 10 40
Fax 027 921 10 45
www.hgc.ch

Impressum Inhalt Contenu
VeRBAnDSSekRetARIAt
SecRétARIAt
De L’ASSocIAtIon
Bachstrasse 82
5000 Aarau
T 062 822 29 40
F 062 824 25 79
www.bodenschweiz.ch
bodenschweiz@vslt.ch
ReDAktIon
RéDActIon
Walter R. Suter
BodenSchweiz, Aarau
InSeRAteVeRwALtUng
AnnonceS
stART GmbH
Weingartenstrasse 9
8803 Rüschlikon
T 044 772 84 00
inserate@start-gmbh.ch
DRUck UnD VeRSAnD
ImPReSSIon et exPéDItIon
Keller Druck AG
Delfterstrasse Süd 10
5004 Aarau
T 062 822 24 81
F 062 822 53 82
InSeRAteSchLUSS
cLôtURe RéDActIonneLLe
1/2009: 26. 1. 2009
eRScheInUngSweISe
PARUtIon
viermal jährlich
quatre fois par an
offIzIeLLeS
VeRBAnDSoRgAn
oRgAne offIcIeL
BodenSchweiz
Verband
Bodenbelagsfachgeschäfte
SolSuisse
Asscociation des commerces
spécialisés de revêtements de sol
VSBm
Vereinigung Schweizerischer
Bodenleger-Meister
USmP
Union suisse des maîtres
poseurs de sols
Vereinigung
fachberater BodenSchweiz
Association des
conseillers SolSuisse
Die Redaktion Boden Schweiz wünscht
allen Inserenten, Leserinnen und Lesern
frohe Festtage und ein erfolg reiches,
friedliches Jahr 2009.
La rédaction de SolSuisse souhaite à
tous ses annonceurs, lectrices et lecteurs
de joyeuses fêtes de même qu’une bonne
et heureuse année 2009.
8
10
14
15
16
17
19
20
24
26
27
28
31
32
35
36
Infotagung BodenSchweiz
Journée d’information SolSuisse
Bodenleger-Schweizermeisterschaften 08
championnat suisse des poseurs de revêtements de sol 08
Subskriptionsangebot
«fachbuch für Parkettleger»
Verbandsleistungen – nötig oder überflüssig?
Prestations de l’association – utiles ou superflues?
neues fachwerk
«elastische Bodenbeläge»
20 Jahre Derungs gmbh
Les 20 ans de la maison Derungs
teppich-huus Breiti Ag
teppich-huus Breiti SA
effiziente und effektive Bewerbungen
offres efficaces
kunz Indecor, St. gallen
kunz Indecor, Saint-gall
111 Jahre Brodbeck
Brodbeck célèbre ses 111 ans
Referenzauskünfte nie ohne einwilligung erteilen
Prises de références: jamais sans accord
farblose Stellen bei PVc-kern sockelleisten
Décolorations sur les plinthes en PVc avec noyau dur
Bahnenkanten von Linoleum beschneiden
Bords des lés de linoléum
Restschichten auf Unter grün den
couches restantes sur supports anciens
Verlegen von Uni-Belägen
Pose de revêtements unis
Bauen und modernisieren
Bauen et modernisieren
heimtextil 2009
heimtextil 2009
Domotex hannover 2009
Domotex hannover 2009
Stark ausgelastete Lehrwerkstätte
L’atelier d’apprentissage affiche complet!
Richtiges Abmahnen
Aviser correctement
Die Pensionskasse ist wohlauf
La caisse de pension se porte bien
Arbeitnehmende müssen Überstunden leisten
Le travailleur est tenu d’effectuer les heures supplémentaires
BodenSchweiz 4|08
PARkett PUR
Parkett aus Schweizer Holz,
in der Schweiz produziert.
Sympathisch Bauwerk.
Bauwerk Parkett AG
9430 St. Margrethen
5
7
38
41
RUBRIken / RUBRIqUeS
editorial termine
editorial Dates
Bericht des Präsidenten
message du président
BodenSchweiz-Partner
Partenaires de SolSuisse
Aus Industrie und handel
Actualité industrielle
et commerciale
3

LIFE IFE LINE
Life Line
Life Line Enomer TM – PVC- und weichmacherfrei,
strapazierfähig, pflegeleicht und noch viel mehr!
Life Line EnomerTM – excempt de PVC et de plastifiants,
résistant, d‘un entretien facile et bien plus encore!
Weitere Informationen unter /
de plus amples informations sous www.cabana.ch
DER BESSERE BODEN LE MEILLEUR SOL
Loppacher AG – St. Gallerstrasse 32 – CH-9101 Herisau – Tel. 071 353 0 353 – Fax 071 353 0 360

Termine / Dates Editorial
Eintagesflug Domotex 2009
Zürich–Hannover–Zürich
Montag, 19. Januar 2009
Rund acht Stunden bleiben
für den Messebesuch; teure
Übernachtungen entfallen! Im
Flugpreis von Fr. 650.–/750.–
sind Transfer und Eintritt zur
Messe und Flughafentaxen
inbegriffen. Weitere Informationen
auf Seite 29 und auf
dem dieser Fachzeitschrift
beiliegenden Flyer und Buchungsformular.
Vol spécial Domotex 2009
Zurich–Hanovre–Zurich
Lundi 19 janvier 2009
Visitez la Domotex en seul jour.
Celles et ceux qui l’utiliseront
pourront se passer des frais
d’hôtel! Le prix de 650 / 750
francs comprend le vol accompagné,
les taxes d’embarquement,
l’entrée à la foire, le transport
de l’aéroport de Hanovre au salon
et retour. Précisions utiles: voir
page 29 ainsi que prospectus et
bulletin d’inscription ci-joints.
meSSen/foIReS
Domotex, Hannover
17.–20. Januar 2009
Heimtextil, Frankfurt
14.–17. Januar 2009
Bau 2009, München
12–17. Januar 2009
Ornaris, Zürich
16.–19. Januar 2009
kURSe UnD PRÜfUngen 09
Dieser Fachzeitschrift ist die
Sammelbroschüre über alle
Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen
im Jahre 2009
beigefügt. So wird Ihre
Jahres planung erleichtert.
coURS et exAmenS 2009
Vous recevez en annexe notre
programme de cours 2009,
soit notre offre complète en
matière de formation et de
perfectionnement professionnels.
Il vous aidera à planifier vos
inscriptions.
V or dem nahenden Jahreswechsel fragen wir uns alle, wie es mit der Wirtschaft im
nächsten Jahr weiter gehen wird. Die Prognosen der verschiedenen darauf spezialisierten
Institute kündigen für die Schweiz fast unisono eine Stagnation oder noch schlimmer
eine Rezession an. Anderseits zeigt eine nicht repräsentative Blitzumfrage bei Mitgliedern,
dass 85 %, also die überwältigende Mehrheit, immer noch über volle Auftragsbücher verfügt.
Erste Anzeichen für Zurückhaltungen bei Auftragserteilungen sind feststellbar. Unsere
Branche erreicht ein sparsameres Verhalten der Kundschaft meist mit einer zeitlichen Verzögerung.
Auf Grund der bereits bekannten Lohnabschlüsse für 2009 darf damit gerechnet
werden, dass weit verbreitet mindestens die Teuerung ausgeglichen wird und somit die
Detailkundschaft nicht über weniger Geld verfügen wird.
Die Medien, welche ständig leichtfertig das Wort
Wirtschaftkrise benützen, müssen dafür verantwort
lich gemacht werden, dass immer mehr
Verbraucher vorläufig auf nötige Renovationen
verzichten. Von einer eigentlichen Wirtschaftskrise
kann heute noch nicht gesprochen werden. Als
solche bezeichnet man die Phase einer deutlich
negativen Entwicklung des Wirtschaftwachstums
mit sozialen Folgen wie Arbeitslosigkeit, Verarmung
breiter Gesellschaftsschichten oder sozialen Unruhen. Wir dürfen zuversichtlich sein,
dass dies bei uns nicht eintreten wird, und dass unsere Kunden bald wieder entschlussfreudiger
Renovationen in Angriff nehmen werden. Mithelfen können auch unsere Lieferanten, indem
sie mit Preiserhöhungen für 2009 sehr zurückhaltend sind. Insbesondere Rechtfertigungen
wie der Erdölpreis und damit die Rohstoffpreise seien gestiegen, sind nicht mehr plausibel.
Für 2009 ist Optimismus nötiger denn je. Kein Klagen, sondern eine positive Einstellung
zu dem was uns in der nahen Zukunft erwartet, ist die Einstellung, die dazu verhilft, dass
in den Köpfen der potenziellen Kunden wieder Zuversicht und Vertrauen in die Wirtschaftsentwicklung
entsteht. Für die bevorstehenden Festtage und für 2009 wünscht Ihnen die
Redaktion viel Erfolg und gute Gesundheit.
Walter R. Suter
E n cette fin d’année, nous nous demandons tous à quoi ressemblera la marche des
affaires en 2009. Les pronostics des divers instituts spécialisés annoncent presque
à l’unisson une stagnation, voire une récession pour la Suisse. D’un autre côté, une enquête
éclair non représentative effectuée auprès de nos membres nous montre que pour une
confortable majorité d’entre eux, soit 85 %, les carnets de commandes demeurent bien remplis.
Les premiers signes de fléchissement peuvent néanmoins être observés dans le volume
des ordres. Notre branche subit le plus souvent avec
un certain décalage dans le temps les effets d’un
comportement plus économe de la clientèle. Sur la
foi des accords salariaux conclus pour 2009, on peut
toutefois considérer qu’en général, le renchérissement
sera compensé, de sorte que le pouvoir d’achat
Editorial
de la clientèle restera inchangé.
Les médias, qui parlent de crise à la légère et à tout
bout de champ, sont largement responsables de
l’ajournement par un nombre croissant de consommateurs de travaux de rénovations pourtant
nécessaires. Pourtant, on ne peut pas encore parler de crise économique. Une crise
est un développement très négatif, accompagné de phénomènes comme un fort taux de
chômage, l’appauvrissement de larges couches de la population ou des troubles sociaux.
Or, nous pouvons être confiants que rien de tel ne nous attend et que nos clients se retrouveront
bientôt d’humeur plus encline à nous passer des commandes. Ils y seront également
encouragés par nos fournisseurs qui, en 2009, observeront la plus grande retenue en matière
de hausse de prix. Des justifications comme la hausse du prix du pétrole et des prix des
matières premières sont aujourd’hui sans fondement.
Pour 2009, l’optimisme est plus nécessaire que jamais. Ce n’est pas par des lamentations,
mais en observant une attitude positive à l’égard de ce qui nous attend dans un proche
avenir que nous pourrons contribuer à restaurer la confiance de nos clients potentiels dans
le retour de la croissance. La rédaction vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année,
ainsi que plein succès et bonne santé pour 2009.
Walter R. Suter
BodenSchweiz 4|08
Editorial
5

TYPISCH DLW
Hochwertig, designstark und innovativ – typisch DLW
Bodenbeläge. Und das seit mehr als 100 Jahren.
Profitieren Sie vom internationalen Know-how und
herausragenden Service der Marke Armstrong.
Weitere Informationen: www.armstrong.ch
TYPIQUEMENT DLW
Très haute qualité, désigne fort et innovateur – des
revêtements de sol typiques de DLW. Cela depuis
plus de 100 ans, profitez de notre savoir-faire
international et du service d’excellence d’une des
marques d’Armstrong.
Pour plus d’informations : www.armstrong.ch

Mutationen Bericht des Präsidenten Message du président
neUeIntRItte
ADmISSIonS
Wir heissen das
neue Mitglied
herzlich willkommen!
Nous souhaitons une
chaleureuse bienvenue
à ce nouveau membre!
Ziegler Teppiche
und Bodenbeläge
Kronengasse 8/9
4500 Solothurn
BodenSchweiz dankt folgenden
Unternehmen für die finanzielle
Unterstützung der Berufsförderung:
SolSuisse remercie les entreprises
suivantes pour leur appui financier
à la promotion professionnelle:
Für das kostenlose Zustellen von
Sockeln für die überbetrieblichen
Kurse der Lernenden im Bodenlegerberuf
danken wir Stucky.
Tous nos remerciements pour la
livraison gratuite de plinthes pour
les cours interentreprises destinés
aux apprentis poseurs de sols.
VSLt-PRo-kURSe
Anwenderkurse
Montag, 26. Januar 2009
Montag, 23. Februar 2009
Montag, 30. März 2009
Einsteigerkurse
Montag, 19. Januar 2009
Montag, 2. März 2009
I ch weiss, unsere Branche ist ein kleines Rädchen in der Schweizer Wirtschaft und
ich masse mir auch nicht zu mit den «Grossen und Mächtigen» mitzureden. Doch was
in der letzten Zeit im Finanzsektor passiert ist, gibt mir schon zu denken, nein, es ärgert
mich masslos.
Vor 10–15 Jahren wurden wir von den grossen
Finanzinstituten belächelt, ja sogar links
liegen gelassen. Heute brauchen dieselben Firmen
und Manager staatliche Unterstützung. 66 Milliarden
Schweizer Franken werden vom Staat garantiert,
und das innerhalb von sehr kurzer Zeit. Diverse
Politiker aller Farben lamentieren immer, dass
es zu wenig Geld hat für die Armee, AHV, IV, Landwirtschaft,
Strassenbau etc. und dieselben regen
sich nicht gross auf, wenn kurz immense Milliarden gesprochen werden. Zur Erinnerung:
Die Gesamtausgaben des Bundes sind für 2008 mit rund 57 Milliarden budgetiert.
Als kleiner Unternehmer bin ich allein für meine positive oder negative Geschäftstätigkeit
verantwortlich. Im täglichen Preiskampf muss ich meinen Weg suchen. Sollte ich versagen,
hilft mir kein Mensch und keine Institution. Auch ich bin für ein paar Arbeitsplätze und
Familien verantwortlich, die bei Arbeitsplatzverlust grosse Probleme hätten. Und alle KMUs
in der Schweiz hochgerechnet ergeben ja laut Statistiken die grössten Arbeitgeber.
Ich bin mir bewusst, dass die wirtschaftlichen Veränderungen auch auf unsere Branche
grosse Auswirkungen haben wird. Es ist mir auch klar, dass die Politik irgendetwas unternehmen
musste, um die Be völkerung zu beruhigen, damit das Vertrauen in Wirtschaft und
Staat nicht verschwindet. Im gleichen Sinn erwarte ich aber, dass die KMU-Betriebe und
Kleinunternehmer in der jetzigen Situation nicht vergessen werden und entsprechende
administrative und finanzielle Entlastungen beschlossen oder vorangetrieben werden.
Ich wünsche Ihnen für das nächste Jahr beste Gesundheit, geschäftlichen Erfolg und
unserem Verband einen grossen Mitgliederzuwachs.
Romano Bigi, Präsident BodenSchweiz
N otre branche n’est certes qu’un modeste rouage de l’économie suisse et je ne prétends
pas nous comparer aux «grands et aux puissants». Mais les récents bouleversements
du secteur financier me donnent à penser, et pour tout dire m’agacent prodigieusement.
BodenSchweiz 4|08
Qui vient en
aide aux petites
entreprises?
Il y a 10 ou 15 ans, les grands établissements financiers
nous regardaient de haut, quand ils ne nous
évitaient pas. Aujourd’hui, eux et leurs managers ont
besoin du soutien de l’Etat. Lequel leur garantit 66
milliards de francs à très court terme. Des politiciens
de tout bord se plaignent toujours de n’avoir pas assez
d’argent pour l’armée, l’AVS, l’AI, l’agriculture, le
réseau routier, etc., mais ne semblent pas très émus
par l’annonce de dizaines de milliards garantis du jour
au lendemain. Pour mémoire, les dépenses de la Confédération figurent pour 57 milliards
à son budget 2008.
Comme petit entrepreneur, je suis seul responsable de mes succès et de mes échecs
professionnels. Je dois faire mon chemin dans la guerre des prix quotidienne. Si j’échoue,
aucune institution ni personne n’est là pour m’aider. Je suis aussi responsable de quelques
emplois et des familles concernées, que le chômage pourrait plonger dans de graves difficultés.
Et je rappelle que les PME sont, statistiquement, le plus gros employeur de notre
pays.
Je sais que la récession va avoir de sensibles répercussions pour notre branche également.
Et il m’apparaît que le monde politique devrait de faire quelque chose pour tranquilliser la
population, afin que la confiance qu’elle met dans l’Etat et l’économie ne s’évapore pas.
Dans ce sens, j’espère que les PME et micro-entreprises ne seront pas oubliées dans la
situation actuelle et que l’on décidera en leur faveur des allégements administratifs et
financiers nouveaux ou supplémentaires.
Je vous souhaite pour l’année à venir une excellente santé et de bonnes affaires, tout en
comptant sur une forte croissance de l’effectif de nos membres.
Romano Bigi, Président de Sol Suisse
Wer hilft den kleinen
KMU-Betrieben?
7

BodenSchweiz SolSuisse
ADReSSen VoRStAnD
BoDenSchweIz
ADReSSeS comIté
De SoLSUISSe
RomAno BIgI
Präsident/Président
TEVAG Interior AG
Zürcherstrasse 137
8852 Altendorf
T 055 451 17 77
F 055 451 17 78
romano.bigi@tevag.ch
mAx weRDeR
Vizepräsident/Vice-président
Wyler-Werffeli AG
Rathausgasse 21
5600 Lenzburg
T 062 885 70 80
F 062 885 70 81
wyler-werffeli@bluewin.ch
René BoSSeRt
r. bossert Inneneinrichtungen
Zürichstrasse 38
8306 Brüttisellen
T 044 834 11 77
F 044 834 12 77
info@rbossert.ch
mARtIn gLAUSeR
Glauser Teppich- &Bodenbeläge
Felseggstrasse 1
3400 Burgdorf
T 034 422 94 22
F 034 423 38 60
info@glauser-boden.ch
fRéDéRIc kRÜttLI
HKM SA
rte du Jura 13
1700 Fribourg
T 026 347 20 00
F 026 347 20 09
frederic.kruttli@hkm.ch
PAtRIck mASSeRey
Tapis Masserey SA
Av. des Portes-Rouges 131
Case postale 118
2000 Neuchâtel 9
T 032 725 59 12
F 032 725 24 73
pmasserey@masserey.ch
mARtIn moSeR
Inter-Tapis AG
Waldeggstrasse 37
3097 Liebefeld
T 031 978 22 22
F 031 978 22 33
martin.moser@inter-tapis.ch
ADRIAn StUckI
Stucki Bodenbeläge AG
Tannackerstrasse 4a
3073 Gümligen
T 031 951 52 30
F 031 952 78 09
info@stubo.ch
wALteR R. SUteR
Geschäftsstelle BodenSchweiz
Secrétariat SolSuisse
BodenSchweiz
Bachstrasse 82
5000 Aarau
T 062 822 29 40
F 062 824 25 79
bodenschweiz@vslt.ch
www.bodenschweiz.ch
Infotagung BodenSchweiz
Aus fehlern
anderer
lernen
Bereits zum elften Mal fand die
kostenlose jährliche Herbsttagung
von BodenSchweiz in Lenzburg
statt. Sie war einmal mehr
ein durchschlagender Erfolg.
Über 100 Personen beklatschten
die kompetenten Referenten aus
Wirtschaft und Bodenbranche.
Immer häufiger führen ausländische
Unternehmungen Aufträge
in der Schweiz aus. Wie kann
verhindert werden, dass solche Firmen
mit Dumpinglöhnen arbeiten
und obligatorische Sozialleistungen
nicht abliefern? Sibylle Burger-
Bono, Ressortleiterin Seco, Bern,
orientierte über die ergriffenen
flankierenden Massnahmen. Seit
April 2006 wurden die Kontrollmassnahmen
um 85 % gesteigert.
Während anderthalb Jahren wurden
36 701 Personen aus dem Ausland
geprüft, davon 64 % aus dem
Baunebengewerbe, 44 % aus dem
Bauhauptgewerbe und 18 % von
verarbeitenden Betrieben. Gleichzeitig
wurden 77 753 Schweizer/
innen überprüft, davon 33 % aus
dem Baunebengewerbe und 16 %
aus dem Bauhauptgewerbe. Für
die Zukunft sind geplant: Er höhung
der Kontrolldichte um 20 %
bis 2010, technische Vollzugsverbesserungen,
Aufbau einer Inter-
Journée d’information SolSuisse
Apprendre
des erreurs
des autres
La journée d’information annuelle de
SolSuisse, qui en est déjà à sa 11 e édition, a
remporté une fois de plus un franc succès.
Une bonne centaine de personnes se sont
rendues cet automne à Lenzbourg pour
écouter et acclamer les différents conférenciers,
experts économiques ou spécialistes
de la branche.
Les mandats confiés en Suisse à
des entreprises étrangères se multiplient.
Qu’est-il entrepris pour
prévenir le dumping salarial et
faire en sorte que ces entreprises
ne se soustraient pas au paiement
des cotisations sociales? Sibylle
Burger-Bono, cheffe de division
au seco, a présenté les mesures
d’accompagnement que la Suisse
a engagées à cet effet. Nous avons
ainsi appris que depuis avril 2006,
les mesures de contrôle ont crû de
85 % et qu’en l’espace de 18 mois,
quelques 36 701 travailleurs venus
de l’étranger ont été contrôlés,
dont 64 % occupés dans le secteur
secondaire de la construction,
44 % dans le secteur principal de
la construction, et 18 % dans les
entreprises de transformation.
Dans la même période, les contrôles
ont porté sur 77 753 travailleurs
suisses, dont 33 % dans le secteur
secondaire et 16 % dans le secteur
principal de la construction. Il
est prévu d’augmenter de 20 % la
densité des contrôles d’ici 2010,
mais aussi de les améliorer sur le
plan technique, de développer une
plateforme internet, de renforcer
la formation des inspecteurs et de
promouvoir les échanges entre les
cantons et l’UE.
L’assemblée a écouté ensuite
avec intérêt Guido Fuchs, directeur
du Groupe de travail FSC Suisse,
qui a exposé le véritable enjeu du
label FSC, son mode de fonctionnement,
mais aussi la situation qui
règne sur le marché. Les labels
FSC sont les garants d’une gestion
exemplaire des forêts et répondent
au souci des consommateurs
désireux d’acheter des produits
sylvicoles ne provenant pas de la
surexploitation ou du pillage des
forêts. Au nombre des partenaires
commerciaux de SolSuisse
figurent les entreprises certifiées
suivantes: Bauwerk Parkett AG,
St. Margrethen, Schilla AG, Trim-
8 SolSuisse 4|08

BodenSchweiz SolSuisse
netplattform, bessere Ausbildung
der Inspektorinnen und Inspektoren,
Austausch fördern zwischen
den Kantonen und der EU.
Guido Fuchs, Geschäftsführer
FSC Arbeitsgruppe Schweiz, berichtete
über die Hintergrundbedeutung
des FSC-Labels, die Funktionsweise
des Labels und die aktuelle
Situation auf dem Markt. FSC-Warenzeichen
sichern die Verbindung
zwischen den zertifizierten Wäldern
und den Verbrauchern von Waldprodukten
und sie kommunizieren
eine vorbildliche Bewirtschaftung
der Wälder der Welt und bieten
dem Konsumenten die Sicherheit,
keine Produkte aus Raubbau zu
kaufen. Die nachstehenden Unternehmungen,
die mit BodenSchweiz
im regen Handelskontakt stehen,
sind zertifiziert: Bauwerk Parkett
AG, St. Margrethen, Schilla AG,
Trimbach, Menétrey Lausanne SA,
Le Mont-sur-Lausanne, Guignard
Parkett AG, Altendorf, Naturo Kork
AG, Sursee.
Walter R. Suter stellte das neue
Abmahnungsformular vor, das den
bisherigen Revers ersetzt. Ein
separater Artikel in dieser Ausgabe
der Fachzeitschrift orientiert
ausführlich darüber. Auch über die
Ergebnisse der Mitgliederumfrage
über Verbandsleistungen wird an
separater Stelle informiert. Während
des Mittagessens wurde der
Erfahrungsaustausch unter den
und Teilnehmer intensiv gepflegt.
Der Nachmittag wurde von
Siegfried Heuer, Leiter Institut
für Bau- und Fussbodentechnik
GmbH in Koblenz, eingeleitet mit
dem vielseitigen Thema: Aus Fehlern
anderer lernen – Ursachenforschung
/ Lokalisierung von Schäden.
In seiner gewohnt theatralischen
Art vermochte er die Teilnehmer/
innen sofort in den Bann zu ziehen.
Seine ausserordentlich interessanten,
praxisbezogenen Ausführungen
an dieser Stelle zu schildern,
würde mehrere Seiten beanspruchen.
Die Besucher/innen der Infotagung
erhielten eine ausführliche
Dokumentation über alle Referate.
Diese Dokumentation kann für CHF
15.– bei der Geschäftsstelle nachbezogen
werden.
Die erfolgreiche Veranstaltung
wurde durch Gerhard Schwach,
Inhaber Klebag Chemie AG, ab gerundet.
Er sprach Probleme bei
Renovationen an, speziell die richtige
Sanierung, das Vermeiden von
Schall brücken und die Unterschiede
zwischen Körper- und Raumschall.
Anforder ungen an die Ebenheit,
Ober flächenbeschaffenheit,
Feuchte wer te des Estrichs und
die entspre chenden Prüfmethoden
interessierten die aufmerksamen
Zuhörer/innen genauso wie die
Ausführungen über Grundierungen
und Spachtelmassen sowie
Ver klebungstipps auf keramische
Plättli.
Nach der allgemein gelobten,
praxisnahen Infotagung 08 wird
die Folgeveranstaltung 09 bereits
mit Spannung erwartet. su
bach, Menétrey Lausanne SA,
Le Mont-sur-Lausanne, Guignard
Parkett AG, Altendorf, Naturo Kork
AG, Sursee. En fin de matinée,
W. Suter a présenté le nouveau
formulaire d’avis qui fait l’objet
d’un article spécifique dans le présent
numéro. On y trouvera aussi
un compte rendu plus détaillé
des résultats de l’enquête menée
auprès des membres sur les prestations
de l’association.
Le copieux repas servi à la mijournée
a été l’occasion de multiples
échanges entre les participants.
L’après-midi s’est ouvert
sur un exposé de Siegfried Heuer,
directeur de l’Institut für Bau- und
Fussbodentechnik à Coblence en
Allemagne. Son intitulé: apprendre
des erreurs des autres – recherche
des causes/localisation des dommages.
Dans le style théâtral qu’on
lui connaît, le conférencier a su
immédiatement séduire le public.
Faute de place, nous ne pouvons
hélas rapporter ici ses propos éminemment
intéressants et toujours
terre à terre. Une documentation
complète regroupant l’ensemble
des contributions a été remis à chaque
participant. Elle est disponible
au secrétariat au prix de 15 francs.
Gerhard Schwach, propriétaire
de Klebag Chemie AG, a clos la
journée par un exposé consacré
à divers problèmes de rénovation.
Il a abordé en particulier la prévention
des ponts acoustiques,
les différences entre bruits d’impact
et bruits ambiants, les exigences
de planéité, la nature des
surfaces, l’humidité des chapes
et les méthodes de contrôle en la
matière, mais aussi l’application
des couches d’accrochage et des
masses à lisser, sans oublier de
nous livrer quelques astuces pour
la pose des catelles. Les thèmes
de la journée et le lien étroit établi
avec la pratique ont fait l’unanimité
parmi les participants. Nous avons
hâte de nous retrouver pour l’édition
2009. su
BodenSchweiz 4|08 9

BodenSchweiz SolSuisse
Bodenleger-Schweizermeisterschaften 2008
Die Bodenleger haben
einen Schweizermeister
Mit der erstmaligen Durchführung einer Schweizmeisterschaft
für Bodenleger Fachrichtung Textil und Elastisch eröffnet Boden­
Schweiz jungen Berufsleuten die Möglichkeit, ihr Können unter
besonderen Bedingungen unter Beweis zu stellen und zugleich den
Beruf im Fokus einer breiteren Öffentlichkeit zu präsentieren.
Gestützt auf die Erfahrung aus
LAPs und Chefbodenlegerprüfungen
haben die Experten ein anforderungsreiches
Programm zusammengestellt.
Innert vierzehn Stunden
waren von den vierzehn aus
überbetrieblichen Kursen qualifizierten
DrittlehrjahrkandidatInnen
auf einem selbst erstellten Viereck
mit 5,5 m 2 Fläche folgende Arbeiten
gemäss Plan auszuführen:
n Randlatten 45/45 gemäss
Plan auf Spanplatte aufschrauben,
Einsatz Trox 25
n Fläche mit Pavafloor
belegen, von Hand genagelt
n Schlütterprofil setzen
n Haftbrücke auftragen
n Nivellieren einer Teilfläche,
evtl. Höhen mit standfester
Spachtelmasse ausgleichen
n Verlegen von PVC-Platten und
Akzentstreifen diagonal mit
sichtbaren Anschnitten an
Wand und Schlütterprofilen
n Verlegen von Linoleum mit
sichtbaren Anschnitten an
Wand und Schlütterprofilen
n Podest mit Kugelgarn und
Kugelgarn-Quicksteppkanten
inkl. dreidimensionaler
Aussenecken belegen
n Zierverfugung im Linoleum
Championnat suisse des poseurs de revêtements de sol 08
Les professionnels des sols
ont leur champion
La première édition des championnats suisses de poseurs de
revêtements textiles et résilients donne aux jeunes professionnels
l’occasion de faire la démonstration de leurs compétences dans
des conditions particulières et, du même coup, de mieux faire
connaître leur métier à un large public.
Forts des expériences réunies
lors des examens de fin d’apprentissage
ou de chefs poseurs de
revêtements de sols, les experts
ont composé une série d’épreuves
des plus exigeantes. Les quatorze
apprentis de 3 e année, qualifiés
dans les cours interentreprises, disposaient
de 14 heures pour réaliser
les travaux suivants sur une surface
rectangulaire de 5,5 m 2 :
n vissage de lambourdes 45/45
selon plan sur panneau d’aggloméré,
utilisation de Trox 25
n pose de Pavafloor cloué
à la main
n pose d’un profilé équerre
Subskriptionsangebot
fachbuch für Parkettleger
Die dritte und erweiterte Auflage ist erschienen. Auf 602 Seiten wird
alles Wissenswerte über Estriche, Holz, Parkett, textile und elastische
Beläge, Verlegetechniken, Pflege und Reinigung ausführlich erläutert.
Das Fachbuch stammt aus Deutschland, d. h., die Schweizer Normen
sind nicht berücksichtigt. Bestellungen zum Subskriptionspreis von
CHF 65.– für Aktivmitglieder von BodenSchweiz nimmt die Geschäftsleitung
bis spätestens 31. Dezember 2008 entgegen. su
n application d’un pont
d’accrochage
n nivellement d’une surface
partielle, au besoin égalisation
avec une masse à lisser solide
n pose de dalles PVC avec filet
en diagonale, coupes apparentes
au mur et profilés équerre
n pose de linoléum avec
coupes apparentes au mur
et profilés équerre
n exécution de soudures
décoratives
n pose de revêtement Kugelgarn
sur une estrade avec nez
Quickstepp et angles extérieurs
à trois côtés
n pose collée de moquette
avec bordure périphérique
Le concours, placé sous la direction
de SolSuisse, s’est déroulé au
centre de pose de Oberentfelden,
où l’on a veillé à reproduire des
conditions analogues à un chantier.
Les participants se sont présentés
avec leurs propres outils, machines
et autres moyens auxiliaires
et étaient également notés, entre
autres, sur leur équipement de pro-
10 SolSuisse 4|08

BodenSchweiz SolSuisse
Siegertrio mit Experten (v. l.):
Ralph Mühlebach, Michel Schönbächler
mit Silbermedaille, Roger Stampfli mit
Goldmedaille und somit erster Bodenleger
Schweizermeister, Tobias Steiger
mit Bronzemedaille und Experte Patrick
Solenthaler.
Trio gagnant accompagné des experts
(de g. à d.): Ralph Mühlebach,expert,
Michel Schönbächler, médaillé d’argent,
Roger Stampfli, médaillé d’or et premier
champion suisse, Tobias Steiger médaillé
de bronze, Patrick Solenthaler, expert.
n Verlegen von Teppich geklebt
mit umlaufender Bordüre
Obwohl der unter der Leitung
von BodenSchweiz stehende Wettbe
werb im Verlegezentrum in Oberent
felden durchgeführt wur de,
war für baustellengerechte Verhältnisse
gesorgt. So mussten die
Teilnehmenden Werkzeuge, Maschinen
sowie Hilfsmittel selbst
mit bringen. Ebenso war die persönliche
Schutzausrüstung gefordert,
de ren Anwendung dann auch in
die Bewertung einfloss. Unter
der Anwesenheit einer stattlichen
Anzahl Besucher und den prüfenden
Augen der Experten Patrick
Solen thaler und Ralph Mühlebach
wurde weitgehend ruhig und überlegt
gearbeitet. Fast alle Teilnehmenden
konnten die Arbeiten korrekt
zeitig abschliessen.
Mitmachen im Fokus. Eine
Medaille zu gewinnen ist eine
schöne Sache, jedoch nicht alles.
Lob und Dank von BodenSchweiz-
Vizepräsident Max Werder ging deshalb
auch an alle Teilnehmenden
für ihr engagiertes Mitmachen, an
die Experten und die Lehrbetriebe
sowie an die Sponsoren, welche
eine effiziente Teilnahme ermöglichten.
Ausser den Medaillen für
die ersten drei erhielten sämtliche
KandidatInnen ein Zertifikat
sowie ein Abo der Fachzeitschrift
bis Ende 2009. Erster Schweizermeister
der Bodenleger und damit
Gewinner der Goldmedaille wurde
Roger Stampfli aus 4554 Etziken –
Gratulation! Er hat sich somit auch
für die Team-Teilnahme des Europäischen
Verlegewettbewerbs an
der Messe Domotex in Hannover
qualifiziert.
Stellenwert der Berufsbildung.
Die Bedeutung beruflicher Bildung
und deren Stellenwert wird in der
Öffentlichkeit oftmals unterschätzt.
Das Bundesamt für Berufsbildung
und Technologie (BBT) hat deshalb
einen «Tag der Berufsbildung»
geschaffen, an welchem der
zuständige Bundesrat besondere
Leistungen in der beruflichen Bildung
anerkennt, würdigt oder auszeichnet.
Die Nachhaltigkeit dieser
tection. En présence d’un nombre
considérable de visiteurs et sous
les yeux attentifs des deux experts
Patrick Solenthaler et Ralph Mühlebach,
les candidats se sont attelés
à la tâche dans le calme et avec
concentration, et ont presque tous
fini dans les temps.
L’important, c’est de participer.
Le grand vainqueur de cette première
compétition nationale est
Roger Stampfli de Etziken (SO), à
qui nous adressons toutes nos félicitations.
Avec sa première place,
il s’est qualifié pour le concours
européen de poseurs organisé à
la Foire Domotex de Hannovre.
Remporter une médaille c’est bien,
mais ce n’est pas tout. Max Werder,
vice-président de SolSuisse, a
tenu à remercier et féliciter d’abord
tous les candidats pour leur formidable
engagement, mais aussi les
experts, les entreprises d’apprentissage
et les sponsors, sans qui
ce concours n’aurait pu voir le jour.
Chaque participant est reparti avec
un certificat et un abonnement
2009 au magazine spécialisé.
RAngLISte / PALmARèS
BodenSchweiz 4|08 11
1
2
3
4
Stampfli Roger
4554 Etziken
(Marti Innen einrichtungen AG
Solothurnstrasse 17
3363 Oberönz)
Schönbächler Michel
8840 Einsiedeln
(Cefola GmbH
Mythenstrasse 28
8840 Einsiedeln)
Steiger Tobias
5103 Wildegg
(Teppich Gehrig
Bodenbeläge Parkett
Unterdorfstrasse 65
5703 Seon)
(in alphabetischer Reihenfolge)
(par ordre alphabétique)
Beusch Phillip
9496 Balzers
(Bodenbeläge Markus Teuber
9492 Eschen)
Dukaric Igor
6274 Eschenbach
(Benno Rast AG
6034 Inwil)
Gabriel Irene
6442 Gersau
(von Euw GmbH Teppich-Center
6440 Brunnen)
Geisser Ralph
9650 Nesslau
(Carigiet Bodenbeläge
9621 Oberhelfenschwil)
Hörler Dominic
9050 Appenzell
(W. Inauen Teppiche-Bodenbeläge
9058 Brülisau)
Kellenberger Sabrina
4402 Frenkendorf
(Gebr. Schibli Bodenbeläge
4402 Frenkendorf)
Lupini Sandro
8570 Weinfelden
(Teppich Quelle AG
8560 Märstetten)
Mader Lukas
8512 Thundorf
(Wibutex AG
8355 Aadorf)
Meisser Nicole
9220 Bischofszell
(Eisenegger Wohnbedarf &
Teppiche AG
9220 Bischofszell)
Schiffmann Adrian
3633 Amsoldingen
(Schöni & Sprunger AG
3097 Liebefeld)
Schneider Michael
3800 Matten
(Luchs AG
3858 Hofstetten/Brienz)

Besuchen Sie unsere rollstuhlgängige
Ausstellung in Balsthal mit einer Fläche
von über 1000 m2 .
Wir gratulieren Roger Stampfli
ganz herzlich zum Schweizermeister
im Bodenlegen,
selbstverständlich auch
seinem Lehrbetrieb, unserem
netto-Mitglied Marti Inneneinrichtungen
AG, Oberönz BE.
Die netto Einkaufsgruppe
engagiert sich seit Jahren
für den Berufsstand Bodenleger,
Innendekorateure und
anverwandte Berufe. Auch
die erste Schweizer Meisterschaft
haben wir mit einem
namhaften Sponsorbeitrag
unterstützt.
netto Einkaufsgruppe AG
Bahndammweg 7
CH-4710 Balsthal
Telefon 062 386 86 86
Telefax 062 386 86 00
www.netto.ch
www.bodenfachleute.ch
info@netto.ch

BodenSchweiz SolSuisse
Goldgewinner Roger Stampfli beim Verlegen
der den Teppich umlaufenden Bordüre.
Le champion Roger Stampfli, occupé à
exécuter la bordure de moquette.
Aktion wird durch die Förderung
der Schweizermeisterschaften im
Rahmen von «Swisscompetence»
sichergestellt. Die Gewinner und
Gewinnerinnen der Schweizermeisterschaften
wurden am «Tag der
Berufsbildung» durch Bundesrätin
Doris Leuthard ausgezeichnet.
Die Schweizermeisterschaft soll
n Berufsbildung in breiter Öffentlichkeit
bewusst machen
n erkennen lassen, dass Berufsbildung
eine gute Alternative
zu andern Bildungsmodellen ist
n Schülerinnen und Schülern
von Abschlussklassen einen
erlebnisnahen Einblick in unterschiedliche
Berufe ermöglichen
und so die Berufsinformation
und Berufswahl unterstützen
n den Jugendlichen durch die
Teilnahme an der Schweizermeisterschaft
zu mehr Selbstbewusstsein
und Berufsstolz
verhelfen und Leistungsbereitschaft
öffentlich anerkennen
n sichtbar machen, welche Partner
die Berufsbildung fördern
(Bund, Kanton, Wirtschaft)
BodenSchweiz 4|08
Es wurde durchwegs ruhig und konzertiert
gearbeitet: Silbergewinner Michel Schönbächler
beim Bearbeiten der Zierfuge.
Les participants tout à leur travail:
Michel Schönbächler, médaillé d’argent,
en train de confectionner la soudure.
Le rôle de la formation professionnelle.
Bien souvent, le grand
public ne mesure pas toute l’importance
de la formation professionnelle.
L’Office fédéral de la
formation professionnelle et de
la technologie (OFFT) a créé une
«Journée de la formation professionnelle»,
au cours de laquelle
le conseiller fédéral en charge de
ce domaine s’attache à honorer
et à distinguer des performances
particulières dans la formation
professionnelle. L’encouragement
des championnats suisses des
métiers dans le cadre de «Swisscompetence»
participe de cet effort
de mise en valeur. La conseillère
fédérale Doris Leuthard a récompensée
les gagnants de ces cham-
Tobias Steiger, Bronzegewinner, beim Verlegen
der PVC­Platten in einer für Bodenleger etwas
ungewohnten Arbeitsstellung.
Tobias Steiger, médaillé de bronze, occupé
à poser des dalles de PVC dans une position
plutôt insolite.
pionnats à l’occasion de la Journée
de la formation professionnelle.
Ces championnats visent:
n à faire connaître la formation
professionnelle à un large public
n à la présenter comme une
alternative intéressante à
d’autres filières
n à donner aux élèves des
classes terminales un aperçu
réel des différents métiers pour
les aider dans leur choix
n à donner confiance aux jeunes
professionnels et à développer
la fierté du métier
n à rendre visibles les partenaires
de la formation professionnelle
(Confédération, canton,
économie)
DIe SchweIzeRmeISteRSchAft
wURDe
UnteRStÜtzt Von
Le chAmPIonnAt
SUISSe DeS PoSeURS
De ReVêtementS
De SoL eSt oRgAnISé
AVec Le SoUtIen De
13

BodenSchweiz SolSuisse
Mitgliederumfrage
Verbandsleistungen –
nötig oder
überflüssig?
BodenSchweiz wollte in Erfahrung bringen,
welche Ver bands leis tun gen als nötig und welche
als eher überflüssig erachtet werden. 108 Mitgliedfirmen
beantworteten die 47 zur Wahl gestellten
Leistungen.
Den grössten Zuspruch finden
Fachbuch/Fachwerke 99 %
Expertisen textile und elastische Beläge 98 %
Fachzeitschrift BodenSchweiz 97 %
Berufsbildung inkl. eigener Schule 95 %
Formularsatz «Prüfung des Untergrunds» 95 %
Richtpreisliste Akkordanten 94 %
Formularsatz «Abnahme des Werkes» 93 %
Richtpreisliste Regieansätze 91 %
Homepage 91 %
Branchenlösung Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz 90 %
Formularsatz «Abmahnung» 89 %
Expertisen Holz/Parkett 89 %
Diese Verbandsleistungen sind zu bewahren und auszubauen.
Als überflüssig werden empfunden
Schnellhefter 66 %
T-Shirts 61 %
Tragtaschen 60 %
Zusammenarbeit bis Fusion mit interieursuisse 56 %
Preisordner (leer) 45 %
Pensionskasse für Mitglieder 42 %
Krankentaggeld für Mitglieder 41 %
AHV-Kasse für Mitglieder 37 %
Kalkulationshilfen gedruckt 34 %
Richtpreislisten auf CD 34 %
Mitgliedschaft bei bauenschweiz 33 %
Mitgliedschaft bei Schweiz. Gewerbeverband 33 %
Diese Verbandsleistungen sind entweder verbesserungswürdig
oder es kann darauf verzichtet werden. su
Sondage auprès des membres
Prestations de
l’association – utiles
ou superflues?
SolSuisse souhaitait identifier ses prestations
considérées respectivement comme utiles ou
superflues. Cent­huit entreprises affiliées ont
évalué les 47 prestations proposées.
Prestations qui ont rencontré le plus de succès
Littérature/documentation spécialisées 99 %
Expertises revêtements textiles et élastiques 98 %
Revue spécialisée SolSuisse 97 %
Formation professionnelle y compris école interne 95 %
Formulaire «Examen du support» 95 %
Tarifs du travail à la tâche 94 %
Formulaire «Réception de l’ouvrage» 93 %
Tarifs des heures de régie 91 %
Site Internet 91 %
Solution de branche sécurité au travail et protection de la santé 90 %
Formulaire «Décharge» 89 %
Expertises bois/parquet 89 %
Ces prestations doivent être conservées et développées.
Sont considérés comme superflus
Classeur rapide 66 %
T-shirts 61 %
Sacs 60 %
Collaboration avec interieursuisse jusqu’à la fusion 56 %
Classeur prix courant indicatif (avec registres vides) 45 %
Caisse de pension pour les membres 42 %
Indemnités journalières maladie pour les membres 41 %
Caisse AVS pour les membres 37 %
Aides au calcul imprimées 34 %
Listes de prix de référence sur CD 34 %
Affiliation à constructionsuisse 33 %
Affiliation à l’USAM 33 %
Ces prestations doivent être soit
améliorées soit abandonnées. su
neues fachwerk
Das im letzten Herbst erschienene Fachwerk «Textile Beläge»
ist bereits vergriffen. Eine Neuauflage wird im Februar 2009
veröffentlicht. Vorher – im Dezember 2008 – erscheint erstmals
das Fachwerk «Elastische Beläge». Linoleum-, Kautschuk-,
Kork- und PVC-Beläge werden darin ausführlich abgehandelt.
Ein internationales Autorenteam hat in mehreren Workshops
dieses reich bebilderte, 40 Seiten starke Fachwerk erarbeitet.
Ab 20. Dezember 2008 kann es bei der Geschäftsstelle der
Berufsbildungskommission T 062 822 29 40 bestellt werden.
Preis pro Exemplar für Mitglieder: CHF 15.– plus Versandspesen.
14 SolSuisse 4|08

Mitglieder BodenSchweiz Membres de SolSuisse
20 Jahre Derungs gmbh
Im Januar 2008 feierte der Inhaber
Vendelin Derungs das 20-jährige
Geschäftsjubiläum. Nach 19
Geschäftsjahren in Oberuzwil entstand
das neue Geschäftshaus,
das an Tankstelle und Hauptstrasse
angrenzt und gleichzeitig nahe beim
Bahnhof Schwarzenbach liegt. Die
Fassade ist dunkelgrau mit kupferfarbenenen
Elementen gestaltet. In
der grossen Schaufensterfront stehen
farbige Vorhänge – mit natürlichem
Licht spielend – im Mittelpunkt.
Die Ausstellung, inklusive
Büro und Nähatelier, umfasst eine
Fläche von rund 250 m 2 .
Zweischicht-, Massivparkett- und
auch Laminatmuster werden grosszügig
an der Wand und in speziellen,
ausziehbaren Schubladen
präsentiert. Teppichkollektionen
verschiedener Lieferanten befinden
sich auf Regalen. Die Vorhangabteilung
ist bestückt mit Mustern
von namhaften Lieferanten. Ein
Chromstahlgestell präsentiert ca.
40 grosse Stoffbahnen. Technische
Innenbeschattungen rundet das
umfangreiche Sortiment ab.
Vor dem Schaufenster sind genügend
Parkplätze. Um das Gebäude
herum führt eine Strasse, daher
kann im UG – durch die Hang lage
trotzdem ebenerdig – die Ware mit
dem Camion angeliefert werden.
Im 260 m 2 grossen Lager herrscht
perfekte Ordnung. Sogar die Leimspachtel
stehen gesäubert, nach
Zahnung geordnet im Regal. Ein
kleiner Aufenthaltsraum mit Kühlschrank,
eine Toilette und eine
Dusche für die Mitarbeiter sind hier
integriert.
Vor dem Lager stehen drei Lieferwagen
der Bodenleger, sauber
und gut eingerichtet. Vendelin
Derungs, selbst Bodenlegermeister,
beschäftigt momentan drei
ausgebildete Bodenleger, eine
Bodenlegerin mit Zusatz Teppich-
und Bodenbelagsfachberaterin und
einen Lehrling. Im Laden, Büro und
Verkauf wird er unterstützt durch
BodenSchweiz 4|08
die Innen dekorationsnäherin, welche
im Atelier alle Kundenwünsche
im Vorhangbereich erfüllt. Empfang
und Beratung Bodenbeläge wird
teilweise von der Bodenlegerin mit
Zusatzausbildung Berater erledigt.
Sie unterstützt so fachkundig den
Verkauf. Büro und Administration
wird durch Vendelin Derungs
und seine Frau Carmen erledigt,
ursprünglich gelernte Hotelsekretärin,
mit der späteren Zusatzausbildung
zur dipl. Teppich- und Bodenbelagsfachberaterin
gut gerüstet.
Private Kundschaft, aber auch
Verwaltungen machen einen Grossteil
der Aufträge aus. Gerne führt
man auch Arbeiten im Neubau aus,
die den Vorteil haben, dass sie voraussehbar
und somit planbar sind.
Das Einzugsgebiet ist meistens
in unmittelbarer Umgebung von
Schwarzenbach-Wil-Uzwil. Durch
Empfehlungen kann die Ausführung
aber auch schon mal bis nach
Rorschach oder gar bis in den Aargau
reichen. Die grosse Vielfalt der
Arbeiten und der Materialien erfordern
ein immenses Engagement
seitens des Chefs. Einer der Söhne,
gelernter Metallbauer, macht nun
eine vierjährige Zweitausbildung
zum Innenarchitekten, das wäre
eine Bereicherung für den Betrieb.
Werbung betreibt man hauptsächlich
über die Regionalzeitung,
mit Plakaten und auch in örtlichen
Vereinsheften wird inseriert. Zeitweise
findet man die Firma Derungs
auch an der Regiomesse WUFA.
Philosophie. Exzellente Materialqualität
von ausgewählten Lieferanten,
fachkundige Beratung, termingerechte
und saubere Ausführung
unter der Leitung des Bodenlegermeisters,
das sind die drei Regeln
für Kundenzufriedenheit. Vendelin
Derungs ist in seiner spärlichen
Freizeit auch künstlerisch tätig. Im
Treppenhaus des Neubaus findet
man seine wunderschönen Werke
aus Metall und Holz. cm
Les 20 ans de la maison Derungs
Vendelin Derungs a fêté ses 20
ans d’entreprise en janvier 2008.
Après avoir été 19 ans à Oberuzwil,
il construit un bâtiment neuf sur la
route principale, tout près d’une
station service, non loin de la gare.
Les façades du nouveau bâtiment
sont principalement gris foncé,
avec des éléments couleur cuivre.
Côté sud se trouve une grande
vitrine, mettant, en ce moment,
en valeur des rideaux colorés qui
jouent avec la lumière naturelle. Le
magasin, y compris les bureaux et
un atelier de couture, occupe une
surface de 250 m 2 .
Agencement. Une place d’honneur
est faite au parquet à deux
plis et au parquet massif, longues
lames, qui garnissent toute une
paroi. Les échantillons de parquet
remplissent également des tiroirs
coulissants. Dans une niche se
trouve une étagère à tapis mur à
mur avec les collections complètes
des divers fournisseurs. Sont également
exposés les collections de
rideaux de fournisseurs renommés.
Un présentoir fabriqué sur mesure
montre des échantillons de tissus
en grand format.
Une route contourne complètement
le bâtiment et permet à la fois
aux clients de se parquer devant
la vitrine, et aux camions d’accéder
facilement, en contrebas,
à un dépôt de 260 m 2 . Ce dépôt
est parfaitement rangé; même les
spatules à colle sont débarrassées
de toute colle et classées par
hauteurs de dents. Il comprend
entre autres un paternoster,
des rayons pour entreposer les
articles courants et un local pour
les poseurs avec toilette et douche.
Collaborateurs. M. Derungs est
maître poseur de sols et dirige
une équipe de quatre poseurs –
dont une femme – et un apprenti
poseur. La femme est également
con seillère en revêtement de sol et
travaille à la réception et à la vente.
Une courte-pointière décoratrice
d’intérieur travaille à la vente et à la
confection, réalisant les désirs des
clients. M me Derungs, au bé néfice
d’une formation de secrétaire
hôtelière et diplômée conseillère
en tapis et revêtements, s’occupe
de toutes les affaires administratives.
Clientèle. La principale source
de clientèle provient du domaine
privé et des gérances. M. Derungs
apprécie, toutefois, de travailler
aux nouveaux bâtiments qui ont
l’avantage d’être plus faciles à planifier.
Schwarzenbach-Wil-Uzwil
constitue le rayon de pose, avec
parfois, sur recommandations, des
travaux jusqu’à Rorschach ou Aargau.
La diversité des travaux à faire
et des matériaux à poser demande
beaucoup d’engagement de la part
des patrons. L’un de leur fils, déjà
métallurgiste, est en train de suivre,
en deuxième formation, des études
architecte d’intérieur à Zurich. Ce
sera un plus pour l’entreprise.
Publicité. La publicité se fait
principalement dans le journal
régional, les journaux des associations
locales, ainsi qu’au moyen
d’affiches. La maison Derungs
participe de temps en temps à une
foire régionale.
Philosophie. Une excellente qualité
de matériaux, grâce à des fournisseurs
sélectionnés, un conseil
spécialisé, un travail parfait et
dans les délais sous la direction de
M. Derungs, voilà les trois règles
qui apportent pleine satisfaction
aux clients. Dans son temps libre,
Vendelin Derungs est aussi un
sculpteur chevronné. Ses œuvres,
pleines de noblesse, exécutée en
bois et en métal, sont exposées
dans la cage d’escalier du nouveau
bâtiment. cm
* Derungs GmbH, Wiler Strasse 19, 9536 Schwarzenbach SG T 071 951 70 60 F 071 951 07 60 v.derungs@derungsgmbh.ch
15

Mitglieder BodenSchweiz Membres de SolSuisse
teppich-huus Breiti Ag
«Als mein Vater – Dieter Benois –
am 1. Oktober 1977 in einem Holzschopf
auf der Breite das Teppich-
Huus Breiti gründete, gaben ihm
die wenigsten Leute eine günstige
Prognose», erzählt René Benois.
Allen Unkenrufen zum Trotz: Es ist
etwas geworden. Die Teppich-Huus
Breiti AG ist heute eine renommierte
Firma, die 13 Angestellte und
zwei Lehrlinge beschäftigt und auf
allen Gebieten der Bodenbeläge
zu Hause ist. Und Dieter Benois
ist, wie auch seine Ehefrau Sylvia,
immer noch aktiv dabei.
Fachleute und Lehrlinge. Neben
sieben gelernten Fachleuten
(Boden-/Parkettleger, Schreiner),
welche fest angestellt sind, und
zwei Lehrlingen arbeiten zwei weitere
Angestellte temporär. Zudem
sind vier Personen im Bereich Verkauf/Beratung
und in der Administration
tätig. Für etwa 800 Kunden
werden pro Jahr etwa 1500 Aufträge
abgewickelt, je zur Hälfte
Privatkundschaft und Neu- und/
oder Umbauten.
Verkauft und fachmännisch verlegt
wird fast alles, was mit Böden
zu tun hat. Es werden aber nicht
effiziente und
effektive Bewerbungen
für öffentliche
Aufträge des Bundes
Das Kompetenzzentrum Beschaffungswesen
Bund KBB vom
Bundes amt für Bauten und Logistik
orientiert an dieser kostenlosen
Veranstaltung über die rechtlichen
und organisatorischen Vergaben
bei Beschaffungen des Bundes.
Diese kostenlose Information findet
am Freitag, den 13. Februar
2009 am Nachmittag in Bern statt.
Weitere Details und Anmeldungsformular
unter www.gimap.admin.
ch. su
einfach Bodenbeläge verlegt, das
Teppich-Huus erstellt auch Unterbodenkonstruktionen
aus Holz und
macht An-/Abschlussarbeiten wie
Schwellen, Wandleisten und Ähnliches.
Nicht umsonst gehören ein
gelernter Schreiner und ein gelernter
Zimmermann zur Crew.
Angebot. Es sind einige tausend
verschiedene Bodenbeläge im Sortiment
des Teppich-Huus enthalten,
so schätzt Benois. Auf einer
Ausstellungsfläche von etwa 200
Quadratmetern – sie erstreckt sich
über zwei Stockwerke – sind Teppiche,
Bodenbeläge und Parkett
unterschiedlichster Art zu sehen.
Im Teppich-Huus erhält man
Qualitätsprodukte, an denen man
bei richtiger Pflege jahrelang Freude
hat. Qualität zahlt sich halt nach
wie vor aus. «Die Billigware macht
das Produkt kaputt, so geschehen
beim Filz, beim Teppich und
heute nun beim Laminat», schildert
Benois. «Auch wenn uns das
vielleicht den einen oder anderen
Auftrag kostet – wir verkaufen nur
Produkte, zu deren Qualität wir
stehen können», umreisst Benois
seine Philosophie.
offres efficaces
pour les marchés
publics de la
confédération
Lors de cette séance gratuite,
le centre de compétence des marchés
publics de la Confédération
CCMP, rattaché à l’Office fédéral
des constructions et de la logistique,
renseigne les participants sur
divers aspects juridiques et organisationnels
des adjudications de
commandes par la Confédération.
Cette séance aura lieu l’après-midi
du 13 février 2009 à Berne. Détails
et formulaire d’inscription sous
www.gimap.admin.ch. su
teppich-huus Breiti SA
«Le 1 er octobre 1977, lorsque
mon père – Dieter Benois – fonda
la maison du tapis («Teppich-Huus
Breiti») dans un bûcher, très peu
de personnes croyaient à sa réussite»,
raconte René Benois. Malgré
toutes les prédictions d’oiseaux de
malheur, «Teppich-Huus Breiti AG»
est aujourd’hui devenue quelqu’
chose. C’est une société renommée,
qui emploie treize personnes
et deux apprentis, et qui traite tous
les domaines du revêtement de sol.
Dieter Benois et son épouse y sont
toujours en activité.
Personnel spécialisé et apprentis.
Outre sept employés qualifiés
(poseurs de revêtement de sol / de
parquet, menuisiers) et deux
apprentis, la maison emploie deux
intérimaires. Quatre autres postes
sont dévolus à des fonctions de
vente/conseil et administratives.
Approximativement 1500 commandes
par an sont traitées pour
800 clients environ, 50 % pour
une clientèle privée et 50 % pour
des constructions nouvelles ou
transformées. La vente et la pose
professionnelles s’appliquent pratiquement
à tout ce qui se rapporte
aux sols. Les revêtements de sol
ne sont pas les seuls concernés,
Teppich-Huus réalise des chapes
de bois et des raccords/fermetures
tels que seuils, cimaises, etc. Ce
n’est pas sans raison que l’équipe
comprend un menuisier et un charpentier
qualifiés.
La gamme. La gamme de Teppich-Huus
comprend quelques
milliers de revêtements de sols,
souligne René Benois. Sur une
surface de 200 m 2 occupant deux
étages sont exposés tapis, revêtements
de sol et parquets de types
très différents.
Teppich-Huus fournit des produits
de qualité dont on peut
apprécier l’usage de longues
années durant, moyennant un
entretien correct. La qualité est
toujours payante. Pour M. Benois,
«le bas de gamme tue le produit. Il
en va ainsi des feutres, des tapis
et, aujourd’hui, des laminés.» Et le
responsable de préciser le principe
de base de sa maison: «Même si
une commande s’avère particulièrement
coûteuse après coup, nous ne
livrons que des produits dont nous
pouvons répondre de la qualité.»
* Teppich-Huus Breiti AG, Mühlentalstrasse 261, 8200 Schaffhausen T 052 625 11 71 F 052 625 63 06 www.teppich-huus-breiti.ch
kunz Indecor,
St. gallen
Branchennachwuchs fördern.
Innert 26 Jahren hat die Firma
Kunz Indecor, St. Gallen, 20 Lernende
zu Fachleuten ausgebildet.
Auf das Unterstützen und Fördern
motivierter Jugendlicher legt Kunz
Indecor besonderen Wert. su
kunz Indecor,
Saint-gall
Activer la relève dans la branche.
En l’espace de 26 ans, l’entreprise
Kunz Indecor, Saint-Gall, a transformé
20 apprentis en spécialistes. Kunz
Indecor attache beaucoup d’importance
particulière au soutien et à la
motivation de ses jeunes. su
SolSuisse 4|08

Mitglieder BodenSchweiz Membres de SolSuisse
111 Jahre Brodbeck Brodbeck célèbre ses 111 ans
Die Brodbeck Bodenbelagszentrum AG ist stolze 111 Jahre alt. Vom
1. bis zum 11. November 2008 wurde dieses einzigartige Jubiläum
in den Räumlichkeiten der Brodbeck Bodenbelagszentrum AG an
der Zentralstrasse in Biel gefeiert. Mit dem Jubiläumsprogramm will
Brodbeck nicht nur Danke sagen, sondern auch in Erinnerungen
schwelgen und die Zeit Revue passieren lassen. Die Vielfältigkeit der
Produktepalette, die Qualität und das Know­how von Brodbeck sollen
sich in diesem Fest widerspiegeln.
Ein Fest für alle. Seit 1897 steht
die Firma und der Name Brodbeck
für Qualität, Know-how und Service.
Nun wollen wir gemeinsam mit Mitarbeitern,
Kunden und Freunden
111 Jahre Geschichte passieren
lassen und die Vielfältigkeit der
Brodbeck-Produktepalette, seit
Gründung der Firma, präsentieren.
Unsere Philosophie: Brodbeck
bietet Boden! Das Jubiläumsprogramm
zeigt den Besuchern
und allen Interessierten die unzähligen
Brodbeck-Produkte von
ihrer besten Seite. Zu erleben gibt
es die exklusiven Boden welten auf
unkonventionelle Art und Weise;
ob Zigarren- und Whiskey-Lounge,
Regenwald-Symphonie oder Indoor-Golfturnier
– Brodbeck bietet
«Fuss-Boden-Erfahrungen» vom
Feinsten.
Geschichte
1897 Gründung der Firma Frank + Brodbeck
an der Nidaugasse 41; Verkauf von Tapeten
1914 Kauf der Liegenschaft Zentralstrasse 27
1916 Kauf der Liegenschaft Zentralstrasse 29
1925 Kauf der Liegenschaften Florastrasse 3+5
Einrichtung beginnt am Boden.
Boden ist weit mehr als einfach
nur ein Untergrund, Boden ist
Lifestyle und Dekoration zugleich.
Die Passanten und Besucher des
Showrooms werden eingeladen, in
die vielfältige Welt des Bodens einzutauchen.
Der Boden gehört mit
zur Einrichtung – er unterstützt und
ergänzt das Gesamtbild.
Brodbeck zeigt die verschiedensten
Bodenwelten. Kleine Inseln,
welche ein harmonisches Bild respektive
die Symbiose von Boden
und alltäglichen oder auch speziellen
Situationen aus unserem Leben
aufzeigen. Die Besucher können
und sollen ein Teil dieser Welten
werden und voll in die jeweilige
Situation eintauchen.
1928 Aufteilung des Unternehmens in zwei Firmen:
Brodbeck+Cie: Handel mit Teppichen+Linos
Frank-Brodbeck+Cie AG: Handel mit Tapeziererartikeln
1947 Umbenennung in Schlecht-Brodbeck+Cie;
Marcel Schlecht neuer Geschäftsführer, zweite Generation
1970 Umwandlung in eine Aktiengesellschaft,
Eintritt Peter Kuster, dritte Generation
1972 75 Jahre Brodbeck
1978 Aufgabe des Grosshandels
1990 Grosser Umbau der Geschäftsliegenschaft
2002 Eintritt Claudio Mascetti, vierte Generation
2008 111 Jahre Brodbeck
La maison Brodbeck Centre de revêtements de sol SA porte avec
fierté ses 111 ans. Un jubilé extraordinaire qui était fêté tout aussi
extraordinairement du 1 er au 11 novembre 2008 dans les locaux de la
maison Brodbeck situés à la rue Centrale à Bienne. A cette occasion
l’entreprise a mis sur pied un programme festif pour à la fois dire
«merci!» et feuilleter les pages du passé en se laissant bercer par de
nombreux souvenirs. La diversité des produits de la maison, la qualité
et le savoir­faire seront au centre des festivités.
Une fête pour tous. Depuis 1897,
la maison et le nom Brodbeck sont
synonymes de qualité, de savoirfaire
et de service à la clientèle. En
compagnie de nos collaborateurs,
de nos clients et de nos amis,
nous désirons revisiter le passé et
présenter au public les nombreux
produits signés Brodbeck ainsi que
leur évolution depuis la fondation
de l’entreprise. Notre philosophie:
Brodbeck pour bien garder les
pieds au sol! Le programme des
festivités présente, aux visiteurs
et à tous les intéressés, la large
palette de produits Brodbeck sous
son meilleur jour. Le monde des
revêtements de sol est à découvrir
en exclusivité et de manière peu
conventionnelle – cigares et whisky
dans un espace détente, la symphonie
de la forêt tropicale ou le
tournoi de golf «indoor». Brodbeck
vous emmène vivre des expériences
au sol des plus raffinées.
Le sol est bien plus que simplement
un sol sur lequel l’Homme
marche. Le sol, c’est aussi un style
de vie et un élément de décoration.
Grâce à notre showroom, les passants
et les visiteurs peuvent s’immerger
dans la diversité du monde
des revêtements de sols. Le sol fait
partie de l’aménagement. Il soutient
et renforce la vue d’ensemble
d’un intérieur. Brodbeck présente
l’immense diversité du monde des
revêtements de sols. Au moyen de
petits îlots thématiques, l’entreprise
dévoile des mondes de sols
harmonieux mettant en symbiose
les revêtements et les besoins
au quotidien ainsi que toutes ces
situations hors du commun qui
imprègnent la vie de tout en chacun.
L’histoire
1897 Fondation de la maison Frank + Brodbeck
à la rue de Nidau 41 à Bienne; vente de tapisseries
1914 Achat des immeubles situés à la rue Centrale 27 à Bienne
1916 Achat des immeubles situés à la rue Centrale 29 à Bienne
1925 Achat des immeubles situés à la rue de la Flore 3+5 à Bienne
1928 Séparation de la maison en deux entreprises:
Brodbeck et Cie: commerce de tapis et linoléums
Frank-Brodbeck et Cie SA: commerce d’articles de tapisserie
1947 Changement de nom en Schlecht-Brodbeck et Cie;
Marcel Schlecht, nouveau directeur; deuxième génération
1970 Changement en une société anonyme,
entrée de Peter Kuster, troisième génération
1972 75 ans Brodbeck
1978 Abandon du commerce en gros
1990 Rénovation importante des locaux commerciaux
2002 Entrée de Claudio Mascetti, quatrième génération
2008 111 ans Brodbeck
* Brodbeck AG, Zentralstrasse 27, 2502 Biel T 032 329 32 00 F 032 329 32 19 info@brodbeck-ag.ch www.brodbeck-ag.ch
BodenSchweiz 4|08 17

HIAG FLOOR die
HIAG FLOOR 01
Klassisches Klebeparkett
Parquet 1 plis à coller
neue Parkettmarke
la nouvelle marque de parquet
Natürliche Schönheit für zeitloses Ambiente
Esthétique naturelle pour une ambiance classique
HIAG FLOOR 02
2-Schicht Fertigparkett
Parquet 2 plis à coller
HIAG FLOOR 03
3-Schicht Fertigparkett
Parquet fini 3 plis
Besuchen Sie die HIAG expo – gerne auch mit Ihren Kunden –
an einem unserer Standorte oder vereinbaren Sie einen Termin
mit Ihrem HIAG Ansprechpartner unter 0848 88 44 88.
Visitez notre exposition HIAG à nos succursales en compagnie de
votre client! Sur rendez-vous, vous pouvez également bénéficier
d'un conseil par l'un de nos spécialistes.
Contactez le 0848 88 44 88.
Aigle VD · Bern BE · Carouge GE · Ermatingen TG · Füllinsdorf BL · Kleindöttingen AG
Lörrach D · Niederhasli ZH · St. Gallen SG · St. Margrethen SG · Sugiez FR · Zug ZG
www.hiag.ch · Infoline 0848 88 44 88

Ratgeber Praxis Conseils pratiques
Referenzauskünfte
nie ohne einwilligung
erteilen
Referenzauskünfte darf nur erteilen, wer eigens dazu
ermächtigt ist. Ansonsten gelten dieselben Regeln wie
für Zeugnisse.
Kein Einzelfall: Ein Chefbodenleger
machte sich mit durchwegs
guten Zeugnissen auf Stellen suche.
Sämtliche Vorstellungs gespräche
verliefen positiv. Trotzdem flatterten
Absagen ins Haus. Erst
Kommissar Zufall brachte Licht
ins Dunkel: Einer der Geschäftsinhaber
schickte dem mittlerweile
ratlosen Chefbodenleger seine
Bewer bungsunterlagen zurück,
ohne die Notizen einer mündlichen
Referenzauskunft aus dem Dossier
zu entfernen. Die persönliche Würdigung
eines ehemaligen Arbeitgebers
war wenig schmeichelhaft.
Über den Weggang sei man nicht
unglücklich, hiess es, der Chefbodenleger
sei streitsüchtig und
besserwisserisch. Kein Wort von
alledem im Zeugnis: Dort war von
Teamfähigkeit die Rede, der Weggang
wurde bedauert.
Auskünfte nur mit Einverständnis.
Wer Referenzauskünfte erteilt,
begibt sich auf juristisches Glatteis.
Seit Einführung des Datenschutzgesetzes
dürfen Referenzauskünfte
nur eingeholt werden, wenn eine
ausdrückliche Einwilligung des
Arbeitnehmers vorliegt. Als Einverständnis
gilt, wenn im Lebenslauf
eine oder mehrere Personen
als Referenzen aufgeführt sind. Ist
eine ehemalige Arbeitgeberin dort
nicht aufgeführt, darf sie nicht kon-
farblose Stellen
bei PVc-kernsockelleisten
Beim Herstellen einer Aussenecke
mit Kernsockelleisten aus
PVC treten durch das Abknicken
helle, farblose Stellen im Bereich
der Kante auf. Bei dunklen Farbtönen
sind diese Auswirkungen
besonders deutlich zu sehen.
Wenn man durch schnelles Reiben
mit einem Reststück PVC-Belag
diese Stellen erwärmt, verschwinden
die farb losen Bereiche, da
durch die Wärme die Farbpigmente
an ihre ursprüngliche Stelle zurückkehren.
su
taktiert werden. Ebenso müssen
sich Arbeitgeber bei einer Anfrage
zuerst vergewissern, ob sie Auskunft
geben dürfen. Dazu müssen
sie den ehemaligen Arbeitnehmer
anfragen. Arbeitnehmende sollten
ihre ehemaligen Arbeitgeber informieren,
wenn sie sie als Referenz
angeben oder diesen Punkt bereits
beim Austrittsgespräch regeln. Am
besten schriftlich.
Für mündliche Referenzauskünfte
gelten dieselben Regeln
wie für Zeugnisse. Eine Referenzauskunft
muss wahr sein, vollständig,
klar und wohlwollend. In
keinem Fall darf eine mündliche
Auskunft das schriftliche Zeugnis
abwerten oder ihm widersprechen.
In diesem Fall würde der Arbeitgeber
nämlich bestätigen, dass
sein schriftliches Zeugnis nicht der
Wahrheit entspricht. Gelänge dem
Arbeit nehmer der Beweis, dass
er trotz eines guten Zeugnisses
wegen schlechter Referenz eine
Stelle nicht bekommen hat, könnte
er den Aus kunftgebenden für den
entstandenen Lohnausfall haftbar
machen.
Eine Referenzauskunft soll ein
Zeugnis erläutern, sie darf aber
nicht dazu dienen, vertrauliche
Informationen weiterzureichen
oder Qualifikationen abzugeben, zu
denen man sich im Zeugnis nicht
bekennen mochte. su
Bahnenkanten
von Linoleum
beschneiden
Die Kanten sind grundsätzlich
zu beschneiden. Neben eventuell
vorhandenen Beschädigungen der
Kanten wird dadurch auch der oft
zu beobachtende Drall beseitigt.
Dieser ruft die sogenannten Stippnähte
hervor. Bei grösser ausgebildeten
stippenden Kanten kann
versucht werden, sie durch Gegenbiegen
zurückzustellen. Obwohl
Linoleum kein ausgesprochener
Thermoplast ist, gelingt dies bei
gut klimatisierter Ware besser als
bei kalter. su
Prises de
références: jamais
sans accord
Les références ne peuvent être fournies que par des personnes
spécialement habilitées. Et les mêmes règles s’appliquent que pour
les certificats de travail.
Un cas courant: un chef poseur
de revêtements de sols muni de
bons certificats de travail s’est
mis à la recherche d’un emploi.
Tous les entretiens d’embauche
se sont bien passés. Malgré cela,
les lettres de refus s’accumulent.
Le mystère s’éclaircit à la faveur
d’un hasard digne d’un roman policier:
l’un des chefs d’entreprise
avait renvoyé le dossier de candidature
au chef poseur désemparé
en y oubliant des notes provenant
d’une prise de références orales.
Or, l’appréciation orale émise par
un ex-employeur était peu flatteuse,
puisqu’il disait qu’il n’était
pas mécontent du départ du chef
poseur, jugeant celui-ci querelleur
et donneur de leçons. Le certificat
de travail ne faisait aucune mention
de ces critiques; au contraire, il y
était question d’esprit d’équipe et
d’un départ que l’on regrettait.
Renseignements uniquement
après accord. Celui qui fournit des
références avance sur un terrain
juridique glissant. Depuis l’introduction
de la loi sur la protection
des données, les références ne peuvent
être communiquées qu’avec
l’accord exprès de l’employé. On
considère qu’il y a accord lorsque
le curriculum vitae mentionne une
ou plusieurs personnes de référence.
Si un ex-employeur n’y figure
Décolorations sur
les plinthes en PVc
avec noyau dur
Lors de la réalisation d’angles
extérieurs sur des plinthes en
PVC avec noyau dur, le pliage
provoque des décolorations sur
l’arête. Ce phénomène est particulièrement
visible sur les teintes
foncées.
En chauffant ces zones par
un frottement rapide avec une
chute de revêtement en PVC, les
décolorations disparaissent, car
la chaleur permet aux pigments
de retrouver leur emplacement
d’origine. su
pas, il ne peut être contacté. De
même, lorsqu’ils sont sollicités,
les employeurs doivent d’abord
s’assurer qu’ils ont le droit de communiquer
des informations. Pour
cela, ils doivent demander l’accord
de leur ex-employé. Les employés
devraient informer leur ancien
employeur lorsqu’ils l’indiquent
comme référence ou régler ce point
lors de l’entretien de départ. Par
écrit de préférence.
Les références orales obéissent
aux mêmes règles que les certificats
de travail. Les informations données
en référence doivent être véridiques,
complètes, claires et bienveillantes.
En aucun cas les informations orales
ne peuvent dévaloriser ou contredire
le certificat de travail écrit. Si
tel était le cas, l’employeur confirmerait
que son certificat de travail
écrit ne correspond pas à la réalité.
Si l’employé obtenait la preuve que,
malgré un bon certificat de travail, il
n’a pas obtenu l’emploi souhaité en
raison d’une mauvaise référence, il
pourrait engager la responsabilité de
la personne qui a communiqué les
données pour les pertes de salaires
subies. Les informations fournies à
titre de référence doivent expliciter
un certificat, mais ne peuvent
servir à propager des informations
confidentielles ou des appréciations
que l’on ne voulait pas faire
figurer dans le certificat. su
Bords des lés
de linoléum
De manière générale, il y a lieu de
couper les bords afin d’en éliminer
d’abord les parties endommagées,
mais aussi pour éviter la torsion qui
se présente fréquemment et peut
entraîner un soulèvement des joints.
En cas de soulèvement important
des bords, on tentera d’y remédier
en courbant le linoléum dans l’autre
sens. Et même si le lino ne se distingue
pas par ses qualités thermoplastiques,
cette opération a plus de
chances de réussir si la marchandise
est tenue à température ambiante
que lorsqu’elle est froide. su
BodenSchweiz 4|08 19

Fachkunde Conanaissances professionnelles
Es gehört zweifelsohne zu den Prüfpflichten des
Bodenlegers, den vorhandenen Untergrund zur
Aufnahme neuer Nutzbeläge zu prüfen.
Im Neubau und insbesondere bei
neuen Untergründen beziehen sich
diese Prüfungen in aller Regel in
erster Linie auf die Oberflächenbeschaffenheit
des Untergrundes; hier
können beispiels weise absandende,
raue oder poröse Unter gründe vorgefunden
werden. Anders gestaltet
sich die Proble matik jedoch bei der
Altbau sanierung. Werden hier alte
Nutzbeläge vom Untergrund entfernt,
so stellt sich die Oberfläche
des Altuntergrundes in aller Regel
in einer problematischen Beschaffenheit
dar.
Neben den üblichen Beschädigungen
und Beeinträchtigungen
durch die jeweilige Art der Nutzung
haften auf der Oberfläche des Altuntergrundes
in der Regel auch
Restschichten von Grundierungen
und Spachtelmassen an. Grundsätzlich
würde jeder Bodenbelagfachmann
davon ausgehen, dass
Restschichten vom Untergrund zu
entfernen sind, bevor neue Untergrundvorbereitungsmassnahmen
stattfinden und neue Nutzbeläge
entsprechend verlegt werden. In
der Praxis stellt sich diese Problematik
jedoch häufig etwas anders
dar.
Sparen wir uns zum Risiko?
Bereits im Rahmen der Kundenberatung,
aber auch bei vielen
Leistungsbeschreibungen im
gewerblichen und öffentlichen
Bereich ist festzustellen, dass die
Untergrundvorbereitungsmassnahmen
im Vorfeld nur unzureichend
oder unvollständig berücksichtigt
und kalkuliert werden. So finden
sich nach dem Entfernen des Altbelages
häufig lediglich Positionen
wie «Untergrund reinigen»,
«Untergrund schleifen», «Untergrund
grundieren und spachteln»,
etc. wieder. Nach dem Entfernen
des Altbelages stellt sich jedoch
häufig heraus, dass sich auf der
Oberfläche des Altuntergrundes
Grundierungen und alte Spachtelmassen
befinden, welche durch
20
Altbausanierung
Restschichten
auf Untergrün
den – ein
kalkulierbares
Risiko?
übliche Schleifarbeiten nicht oder
nur sehr aufwändig zu entfernen
sind. Es entsteht dann die Frage,
ob Restschichten und alte Spachtelmassenschichten
doch auf dem
Untergrund belassen werden können,
wenn diese fest anhaften.
Grundsätzlich ist dies sicherlich
richtig, jedoch ist das entsprechende
Risiko zu berücksichtigen.
Es ist in der Praxis nahezu un möglich,
das feste Anhaften von alten
Spachtelmassenresten zum Untergrund
zu prüfen. Spachtelmassenresten,
welche augenscheinlich
fest auf dem Untergrund anhaften,
können im Rahmen von Untergrundvorbereitungsmassnahmen
oder anschliessenden Bodenbelagarbeiten
zu Problemstellungen
führen.
Restschichten müssen runter –
wo steht das? Das Entfernen alter
Spachtelmassenschichten stellt in
der Praxis häufig einen erhöhten
Aufwand dar, welcher weder durch
den Bodenleger korrekt kalkuliert
wurde noch im Budget des Auftraggebers
berücksichtigt wurde.
Aus dieser Situation heraus stellt
sich oft die Frage, welcher Aufwand
betrieben werden muss, um
Bodenbelagarbeiten «preiswert»
durchzuführen und gleichzeitig
den Anforderungen der Nutzung
gerecht zu werden. Und nicht
selten stellt sich dann die Frage:
«Müssen Restschichten runter
und wo steht das?» In diesem
Zusammenhang muss darauf hingewiesen
werden, dass beispielsweise
Haftzug prüfungen an alten
Spachtelmassensystemen nicht
zu einer Regelprüfung des Bodenlegers
gehören und auch nach so
genannten «Haftzug prüfungen» ein
Restrisiko bestehen bleibt.
Alleine die Tatsache, dass im
Rahmen von Haftzugprüfungen
ausreichende Werte erzielt wurden,
garantiert noch nicht, dass in
anderen Flächenbereichen ge gebenenfalls
Störungen im Verbund
Rénovation de bâtiments anciens
couches restantes
sur supports
anciens –
un risque
maîtrisable?
La vérification de la compatibilité du support
ancien avec le nouveau revêtement fait
incontestablement partie des devoirs du poseur.
Dans les constructions neuves,
et plus particulièrement sur les
supports neufs, ces vérifications
concernent avant tout la consistance
de la surface du support qui
peut se révéler friable, rugueuse ou
poreuse.
Pour la rénovation de constructions
anciennes, la problématique
est différente. Lorsque les anciens
revêtements sont déposés, la surface
de l’ancien support pose généralement
problème. En dehors des
dommages habituels causés par le
type d’utilisation, il reste souvent
des couches anciennes de primaire
et de masse de lissage qui adhèrent
à la surface de l’ancien support.
En principe, tout professionnel
du revêtement de sol estimera que
les couches anciennes doivent
être éliminées avant de mettre
en œuvre les nouvelles mesures
de pré paration du support et de
poser le nouveau revêtement. Mais
en pratique, il en va souvent bien
autrement.
Economies = risques? Dans le
cadre du conseil au client, mais
également dans de nombreux
cahiers des charges du domaine
industriel et public, on constate
que les mesures de préparation des
supports sont insuffisamment prises
en compte et chiffrées – ou ne le
sont que partiellement. Ainsi, après
la dépose du revêtement ancien, on
ne trouve souvent que des postes
intitulés: «nettoyer le support»,
«poncer le support», «apprêter et
enduire le support», etc. Une fois
le revêtement ancien enlevé, on
constate souvent que des restes de
primaire et de masse de lissage sont
présents à la surface du support et
qu’ils ne peuvent pas être éliminés
par un ponçage conventionnel – ou
ne peuvent l’être qu’à grand renfort
de moyens. Se pose alors la
question de savoir si les couches
restantes et les anciennes couches
de masse de lissage ne peuvent
pas être laissées en place, pour
peu qu’elles adhèrent solidement.
Même si cela se défend, il convient
néanmoins de tenir compte du risque
encouru. Dans la pratique, il
est presque impossible de vérifier
l’adhérence des résidus de masse
de lissage sur un ancien support.
De tels restes qui semblent adhérer
au support lors d’un simple examen
visuel peuvent poser problème
dans le cadre des mesures de préparation
du support ou de la pose
des revêtements de sol.
Où figure l’obligation d’éliminer
les résidus de couches anciennes?
En pratique, l’élimination
des anciennes masses de lissage
constitue souvent une surcharge de
travail qui n’est pas chiffrée avec
précision par le poseur, ni prise
en compte dans le budget du donneur
d’ouvrage. De ce point de vue,
on est souvent confronté à la question
suivante: quel est le volume de
travail correspondant à des travaux
de pose de revêtements de sol
«à un prix avantageux», tout en
satisfaisant aux exigences de l’utilisation?
Ce qui renvoie fréquemment à
une autre question: «les anciennes
couches doivent-elles être éliminées
et où cela figure-t-il?» Dans
ce contexte, il convient de préciser
que les essais d’adhérence par
traction sur tous les systèmes de
masse de lissage, par exemple, ne
font pas partie des obligations du
poseur de revêtement et que malgré
de tels essais «d’adhérence par
traction», le risque ne peut pas être
totalement exclu. Le fait que l’on
ait obtenu des valeurs suffisantes
dans le cadre d’essais d’adhérence
par traction ne garantit pas qu’il n’y
ait pas d’autres problèmes d’adhérence
entre l’ancien système de
masse de lissage et le support dans
d’autres zones.
Que disent les commentaires
et les fiches techniques? Le
rédacteur du présent article s’est
SolSuisse 4|08

Fachkunde Connaissances professionnelles
des alten Spachtelmassensystems
mit dem Untergrund vorliegen.
Was sagen Kommentare und
Merkblätter? Der Verfasser dieses
Artikels hat sich diesbezüglich über
die Aussagen in den aktuellen Kommentaren
und Erläuterungen zu
Bodenbelagsnormen und Merkblättern
informiert. Zusammenfassend
ergeben sich folgende Erkenntnisse:
Vorstriche, Spachtel- und Ausgleichsmassen
müssen sich fest
und dauerhaft mit dem Untergrund
verbinden, einen Haftgrund für den
Klebstoff ergeben und so beschaffen
sein, dass der Bodenbelag darauf
ohne Formveränderungen liegt.
Sie dürfen Untergrund, Unterlage,
Klebstoff und Bodenbelag nicht
nachteilig beeinflussen.
Die Prüf- und Hinweispflichten
des Bodenlegers beziehen sich
selbstverständlich auf die Oberfläche
des Altuntergrundes. Vorhandene
Restschichten müssen
erkannt und gegebenenfalls beseitigt
werden. Es ist darauf zu
achten, dass der Bodenleger auch
die Vorleistungen anderer Unternehmer
und die bestellten Baustoffe
zu prüfen hat, wozu letztendlich
auch der Altuntergrund mit seinen
Restschichten gehört.
Es ist davon auszugehen, dass
alte Restschichten aus Spachtelmassen
und vergleichbaren
Produk ten in jedem Fall ein Risiko
darstellen, im Rahmen der Prüf-
und Hinweispflichten erkannt werden
müssen und gegebenenfalls
zu entfernen sind. Bei der Prüfung
von Untergründen handelt es sich
in erster Linie um Inaugenscheinnahme
und manuelle Prüfungen,
die unter Verwendung gewerbeübli
cher Geräte durchgeführt werden
können.
Bei gewerbeüblichen Prüfungen
kann es sich auf keinen Fall
um Haftzugprüfungen handeln.
Demzufolge wird der Bodenleger
in aller Regel also eine
Inaugenschein nahme des Estrichs
und eine Überprüfung unter Verwendung
seiner üblichen Hilfsmittel
(beispiels weise Hammer,
Drahtbürste, Gitter ritzgerät etc.)
BodenSchweiz 4|08
durchführen. Fallen dem Bodenleger
lose Zonen und abplatzende
Restschichten von der Oberfläche
des Untergrundes auf, so wird er
die Aufgabe haben, Bedenken
schriftlich geltend zu machen und
entsprechende Gegenmassnahmen
(Fräsen, Kugel strahlen, eventuell
Schleiffräsen oder Schleifen)
anzuzeigen. Gegebenenfalls kann
es sinnvoll sein, eine Musterfläche
anzulegen und die Wirksamkeit und
Wirtschaftlichkeit des Verfahrens
zu testen.
Wie werden schwach anhaftende
Restschichten erkannt? In der Praxis
ist es sicherlich relativ einfach,
lose Spachtelmassenschichten zu
erkennen. Das Unterscheiden zwischen
schwach anhaftenden und
fest anhaftenden Restschichten
bzw. Spachtelmassenschichten
dürfte sich in der Praxis jedoch
weitaus schwieriger gestalten.
Selbstverständlich sind die Haftzugprüfungen
eine Möglichkeit. Bei
Haftzugprüfungen handelt es sich
jedoch zum einen um keine Regelprüfung
und weitergehend ist bei
Haftzugprüfungen die Problematik
gegeben, dass die Auswahl der Lage
der Prüfstellen nicht unbedingt mit
der Lage der Probleme hinsichtlich
der Anhaftung der Restschichten
übereinstimmen muss.
Abbildung 1 zeigt beispielhaft
die Oberfläche eines Altuntergrundes
(Zementestrich) mit darauf
anhaftenden Restschichten in
Form von alten, zementären Spachtelmassensystemen.
Unschwer ist
zu erkennen, dass bereits Fräsarbeiten
stattgefunden haben; die
geradlinig verlaufenden rillenförmigen
Oberflächenstrukturen des
Untergrundes zeigen dies deutlich.
Im Rahmen der Fräsarbeiten ist
es jedoch nicht gelungen, sämtliche
Restschichten und Spachtelmassenschichten
zu entfernen. Es
stand nun die Entscheidung an,
den Untergrund nochmals mechanisch
zu bearbeiten bzw. zu fräsen
oder gegebenenfalls im vorgefundenen
Zustand zu grundieren und
zu spachteln zur Aufnahme eines
Linoleumbelages.
1
informé sur les déclarations figurant
dans les commentaires et les
explications relatives aux normes
de revêtements de sol et les fiches
techniques. Pour résumer, on en
tire les conclusions suivantes: Les
primaires, masses de lissage et
de ragréage doivent se lier solidement
et durablement au support,
permettre l’adhésion de la colle et
posséder une consistance telle que
le revêtement de sol ne se déforme
pas. Ils ne doivent pas exercer une
influence négative sur le support,
la sous-couche, la colle ou le revêtement.
Les obligations de contrôle et
d’information du poseur de revêtement
s’appliquent bien entendu à
la surface du support ancien. Les
couches anciennes doivent être
identifiées et, le cas échéant, éliminées.
Notons que le poseur doit également
vérifier les prestations réalisées
par les autres entrepreneurs
au cours des étapes précédentes,
ainsi que les matériaux commandés
– le support ancien et ses couches
restantes faisant partie des
éléments à contrôler.
Il convient de partir du principe
que toutes les couches anciennes
constituées de masse de lissage et
de produits analogues constituent
en tout cas un risque; qu’elles doivent
être identifiées dans le cadre
des obligations de contrôle et d’information
et être éliminées le cas
échéant. Le contrôle des supports
consiste principalement en un examen
visuel et manuel, qui peut être
réalisé avec les appareils courants
utilisés dans la profession.
Les essais d’adhérence par traction
ne font en aucun cas partie des
examens usuels de la profession.
Le poseur de revêtement procédera
généralement à un examen visuel
de la chape et à une vérification
avec ses outils courants (par exemple:
marteau, brosse métallique,
appareil de griffage, etc.)
Si le poseur remarque des zones
qui se détachent ou des couches
restantes qui s’écaillent, il devra
formuler ses réserves par écrit et
proposer des mesures propres à
Autor/Auteur
Torsten Grotjohann, Beruf ssachverständiger
und Leiter des
Instituts für Fussbodenbau, Koblenz
Torsten Grotjohann, spécialiste
de la branche et responsable de
l’Institut für Fussbodenbau de Coblence
résoudre le problème (fraisage, grenaillage,
éventuellement abrasion
ou ponçage). Dans certains cas,
il pourra être judicieux de faire un
essai sur une petite surface, afin
de tester l’efficacité et la rentabilité
du procédé.
Comment identifier les anciennes
couches avec une faible
adhérence? En pratique, il est
relativement aisé de reconnaître
les couches de masse de lissage
détachées. Mais il est beaucoup
plus difficile d’apprécier la différence
entre des couches restantes,
ou des couches de masse de lissage
faiblement adhérentes, et des
couches qui adhèrent solidement.
On peut, bien entendu, effectuer
des tests d’adhérence par traction.
Mais ces essais ne constituent pas
des vérifications réglementaires
et, de plus, un autre problème se
pose dans la mesure où la zone testée
n’est pas forcément celle qui
connaît des problèmes d’adhérence
des couches anciennes.
La photo 1 montre la surface
d’un support ancien (chape de
ciment) avec des couches anciennes
formées par des systèmes de
masse de lissage ciment. On peut
aisément voir les traces de travaux
de fraisage; les rainures rectilignes
sur la structure de la surface l’indiquent
clairement. Cependant,
les travaux de fraisage n’ont pas
permis d’enlever intégralement
les couches restantes et la masse
de lissage. Il fallait donc faire un
choix entre un nouveau traitement
mécanique, à savoir un fraisage, ou
éventuellement l’application d’un
apprêt et d’un enduit sur la surface
existante, afin de pouvoir poser un
revêtement en linoléum.
Comme l’illustre la photo 2, les
impacts de marteau permettent
de constater facilement que les
anciennes couches de masse de
21

Fachkunde Connaissances professionnelles
2 3
Wie auf Abbildung 2 zu erkennen
ist, konnte mit einem Metallhammer
leicht festgestellt werden,
dass die alten Spachtelmassenschichten
keine feste und dauerhafte
Arretierung zum Untergrund
hingehend aufweisen und bereits
bei geringer Schlagkraft abplatzen.
Auch im Rahmen von Drahtbürstenbehandlungen
waren unterschiedliche,
mehrlagige Restschichten
auf der alten Untergrundkonstruktion
feststellbar, wie die Abbildungen
3 und 4 zeigen. Es konnte
kein geeigneter Untergrund zur
Auf nahme eines neuen Spachtelmassensystems
und insbesondere
eines Linoleumbelages unter
Berücksichtigung der vor gesehenen
Nutzung festgestellt werden. Selbst
unter Berück sichtigung unterschiedlicher
Prüfverfahren, wie diese
dem Bodenleger zur Verfügung
stehen (Hammerschlagprüfung,
Drahtbürstenbehandlung, Gitterritzprüfung
etc.), war keine sichere
Aussage möglich, ob hinsichtlich
der vorhandenen Restschichten ein
hohes und kalkulierbares Restrisiko
besteht (Abb. 5).
Auf Haftzugprüfungen wurde vor
Ort verzichtet, da es unter Verwendung
einer Spachtel und vergleichbarer
Werkzeuge in Teilflächenbereichen
immer wieder möglich
war, grossflächig und schollenartig
Unser Marketing-Chef meint, wir sollten in der
Werbung auch einmal die emotionale Seite unserer
Parkettböden hervorheben.
Okay, Parkett macht sexy.
Altendorf Zürcherstrasse 37 Telefon 055 451 85 85
Thun Gwattstrasse 15 Telefon 033 243 48 65
Contone Via cantonale Telefon 079 446 13 27
lissage n’adhèrent pas solidement
et durablement sur le support et
qu’elles s’écaillent sous des coups
même légers.
Les traitements à la brosse
métallique ont également permis
de constater la présence de plusieurs
couches différentes sur le
support ancien, comme le montrent
les photos 3 et 4.
On n’a pas trouvé de support
satisfaisant pour recevoir une
nouvelle masse de lissage et en
particulier un revêtement en linoléum,
compte tenu de l’utilisation
prévue. Malgré les différentes procédures
d’examen à la disposition
du poseur de revêtement (test de
résistance aux impacts de marteau,
à la brosse métallique, aux griffures,
etc.) il n’a pas été possible de
déterminer de manière fiable si les
couches anciennes recelaient un
risque résiduel élevé et maîtrisable
(photo 5).
On a renoncé aux tests d’adhérence
par traction, étant donné
qu’avec une spatule ou des outils
similaires, on pouvait décoller de
larges surfaces de couches anciennes
du support formant des plaques
et des dépôts inégaux.
Ce projet concernait la pose d’un
linoléum de 3,2 mm collé en plein,
dans une école. Ainsi, l’expert
présent a recommandé d’éliminer
www.guignard-parkett.ch
info@guignard-parkett.ch
22 22Inserat_BodenSchweiz.indd
1 07.05.2007 10:20:05 SolSuisse Uhr 4|08
GP/POR-0507 Bild: Boen

2
Fachkunde Connaissances professionnelles
4 5
die Restschichten vom Untergrund
zu entfernen. Da es sich bei diesem
Projekt um ein Schulgebäude
handelte und die vollflächige
Klebung eines 3,2-mm-Linoleumbelages
vorgesehen war, konnte
der vor Ort tätige Sachverständige
nur empfehlen, durch weitere Fräsarbeiten
sämtliche Restschichten
von der Oberfläche der alten
Zementestrichkonstruktion zu
entfernen und anschliessend im
Rahmen der Untergrundvorbereitung
einen neuen, fachgerechten
und der vor gesehenen Nutzung
ent sprechenden Untergrund aufzubauen.
Der Bauherr war nicht
bereit, dass Restrisiko zu übernehmen,
so dass die Mehrkosten
für das Abtragen der Restschichten
durch den Bauherrn übernommen
wurden.
Fazit. Restschichten auf Altuntergründen
stellen hinsichtlich
der Arretierung der neu aufzubringenden
Fussbodenschichten
in jedem Fall immer ein Risiko dar.
Es ging dem Verfasser in diesem
Artikel nicht darum, hochtechnologische
und im Detail ausgefeilte
Prüfmassnahmen an der Oberfläche
des Untergrundes aufzuzählen
und zu erläutern. Vielmehr geht
es darum, dem Bodenleger aufzuzeigen,
welches Restrisiko bei
Restschichten auf dem Untergrund
besteht, wenn mit handwerklich
üblichen Prüfmassnahmen eine
Beurteilung der Oberfläche stattfindet.
Es hat den Anschein, dass
insbesondere die Bodenleger ein
«normen gläubiges» Volk sind. Deshalb
wird dem Sachverständigen
des Instituts für Fussbodenbau
immer wieder die Frage gestellt:
«Wo steht das?»
Doch wer im Umgang mit Normen,
Kommentaren und Merkblättern
geübt ist wird schnell
herausfinden, dass es oft notwendig
ist «zwischen den Zeilen»
zu lesen, um Aussagen in diesen
Fachlektüren letztendlich richtig
einzuordnen. Es wird in jedem Fall
immer Aufgabe des Bodenlegers
sein, den vorhandenen Untergrund
vor Durchführung der Boden-
belagsarbeiten zu prüfen. Kommt
der Auftragnehmer in diesem
Zusammenhang zum Schluss, dass
die Oberfläche des Untergrundes
nicht für die vorgesehene Aufnahme
des Nutzbelages geeignet ist,
so wird er immer schriftlich Bedenken
gegen die Art der Ausführung
anmelden müssen. Dabei handelt
es sich nicht nur um die Pflicht
des Auftragnehmers, sondern auch
um sein Recht. Hat der Auftragnehmer
Bedenken, so hat er diese
zu seinem eigenen Schutz, aber
auch zum Schutz des Bauherrn vor
Fussbodenschäden, in jedem Fall
mit dem neuen BodenSchweiz-
Formular «Abmahnung» anzumelden.
Letztendlich bleibt dann der
Auftraggeber verantwortlich für
seine Weisungen. Selbstverständlich
geht es in diesem Zusammenhang
in der Praxis auch immer um
Kosten und Wirtschaftlichkeit. Kein
Bauherr ist gerne bereit, zusätzliche
Kosten zu übernehmen, wenn
diese vorher im Budget nicht kalkuliert
waren. Gerne wird dann der
Bodenleger genötigt, im Rahmen
der Untergrundvorbereitungsmassnahmen
doch ein gewisses «Risiko»
ein zugehen.
Dies kann und darf jedoch nicht
zu Lasten des Bodenlegers gehen.
Mit der Abmahnung besteht die
Möglichkeit, einen Gewährleistungsausschluss
zu vereinbaren.
Es ist jedoch in jedem Fall davor
zu warnen, einen allgemeinen
Ge währleistungsausschluss zu
for mulieren. Vielmehr sollte der
Gewährleistungsausschluss konkret
für den vorliegenden Sachverhalt
ausformuliert werden.
Es kann nicht sein, dass der
Bodenleger pauschal oder lapidar
für alle Leistungen aus der
Gewährleistung genommen wird.
In diesem speziellen Fall wäre
es also sicher sinnvoll und erforderlich,
einen Gewährleistungsausschluss
für spätere Bruchzonen
zu vereinbaren, welche ausserhalb
des Wirkungsbereichs der eingesetzten
Produkte des Bodenlegers
im Rahmen der Neuverlegung und
neuen Untergrundvorbereitung
liegen.
la totalité des couches restantes
de la surface de l’ancienne chape
en ciment par fraisage, puis, dans
le cadre de la préparation du support,
de réaliser un support conforme
aux règles de l’art, adapté à
l’usage prévu. Le maître d’ouvrage
n’était pas prêt à assumer le risque
résiduel, si bien qu’il a pris à sa
charge les frais supplémentaires
liés à l’élimination des couches
restantes.
Conclusion. Dans la mesure où
les restes de couches sur les supports
anciens peuvent bloquer la
pose de nouveaux revêtements de
sol, ils présentent toujours un risque.
L’objectif du présent article
n’était pas d’inventorier et d’expliquer
des mesures d’examen de
la surface du support hautement
technologiques et détaillées. Il
s’agissait bien plus d’exposer aux
poseurs de revêtements de sol les
risques résiduels que représentent
les restes de couches anciennes
sur les supports lorsque l’examen
des surfaces est mené à l’aide des
mesures d’évaluation conventionnelles
de la profession.
Il semblerait que les poseurs
de revêtements de sol soient une
corporation ayant particulièrement
foi dans les normes. C’est pourquoi
l’expert de l’Institut für Fussbodenbau
(spécialisé dans la construction
de sols) se voit régulièrement
poser la question suivante: «Où
est-ce écrit?»
Lorsqu’on a couramment affaire
aux normes, commentaires et
fiches techniques, on s’aperçoit
rapidement qu’il faut souvent «lire
entre les lignes» pour juger les
déclarations figurant dans cette
littérature technique. En tout cas,
le poseur de revêtements de sol
aura toujours la tâche d’examiner
le support existant avant de
s’attaquer aux travaux. Si, dans
ce contexte, le mandataire arrive
à la conclusion que la surface du
support n’est pas apte à recevoir le
revêtement de sol prévu, il devra
toujours émettre ses réserves par
écrit quant au type d’exécution.
Il ne s’agit pas seulement d’une
obligation du mandataire, mais
aussi de son droit.
Si le contractant a des doutes,
il doit en tout cas les signaler avec
le nouveau formulaire SolSuisse
intitulé «avertissement»; non seulement
pour se protéger lui-même,
mais aussi pour protéger le maître
d’ouvrage contre d’éventuels défauts
du sol. Ainsi, le donneur d’ouvrage
est responsable des instructions
qu’il donne. Concrètement, cette
problématique est toujours liée à
des questions de coûts et d’économicité.
Aucun maître d’ouvrage
n’est disposé à assumer des coûts
supplémentaires lorsqu’ils n’ont
pas été prévus en amont dans le
budget. Dans ce cas, il n’est pas
rare que le poseur de revêtements
de sol subisse des pressions afin de
prendre un certain «risque» dans le
cadre des mesures de préparation
du support.
Pourtant cela ne peut s’exercer
à la charge du poseur. L’avertissement
ménage la possibilité de
négocier une exclusion de garantie.
Il faut néanmoins mettre en
garde contre une exclusion générale
de garantie. On préférera une
exclusion de garantie s’appliquant
concrètement au cas d’espèce. Le
poseur ne doit pas être dégagé par
une formule générale de ses responsabilités
pour l’ensemble des
prestations. Dans ce cas précis,
il serait certainement judicieux
et nécessaire de convenir d’une
ex clusion de garantie pour les
futures zones de décollement, qui
ne sont pas inclues dans le champ
d’action des produits mis en œuvre
par le poseur dans le cadre de
la pose du nouveau revêtement et
des travaux de préparation du support.
BodenSchweiz 4|08 23

�
Fachkunde Connaissances professionnelles
Die Bilder zeigen nur ansatzweise,
wie unsachgemäss und
unsorgfältig das einfarbige Linoleum
teils auf einen Holzzementestrich
und teils auf einen Zementestrich
verlegt wurde. Im Belag
sind Kellenstriche von der neuen
und alten Spachtelung sichtbar.
Unebenheiten wurden nicht ausgeebnet.
Die gespachtelte Fläche ist
lediglich mit einem sogenannten
Porenschluss gespachtelt worden.
Demzufolge sind immer wieder
störende Erhöhungen vorhanden.
Diverse Schmutzkörner unter dem
Belag trüben das Erscheinungsbild
zusätzlich. Die Bahnenbreite
des verlegten Linoleums beträgt
���������������������������
����������������
�����������������������������������������������
�� �������������������������������������������
���������������������
�� �������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�� �������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������������
24
���������������
Anerkannte Regeln des Fachs beachten
Verlegen von
Uni-Belägen Observer les règles reconnues dans la profession
Pose de revêtements unis
Jede Unsorgfältigkeit beim
Verlegen von einfarbigen
elastischen Belägen rächt sich.
201,5 bis 202 cm.Die Belagsbahnen
wurden demzufolge nicht oder
unge nügend beschnitten. An den
Belagsstirnseiten hat es viele hohle
Stellen. Die thermische Verfugung
ist an den meisten Stellen gründlich
misslungen. Immer wieder wurde
beim Abstossen des Schmelzdrahtes
in den Belag geschnitten.
Anderer seits hat es Schmelzdraht-
Überstände. An einigen kurzen
Stellen fehlt der Schmelzdraht.
Bei der Verlegung von Uni
Belägen sind die anerkannten
Regeln des Fachs besonders zu
beachten: Vor dem Vorstreichen
und Nivellieren muss der vorhan-
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������������
�������������������������������������������
Chaque imperfection lors de la
pose de revêtements élastiques
de couleur unie se voit.
Les images montrent en partie
à quel point le linoléum uni a été
posé de manière inadéquate et peu
soigneuse, en partie sur une chape
bois-ciment, en partie sur une chape
de ciment. Le revêtement révèle
des traces de truelle du nouveau
et de l’ancien masticage. Les irrégularités
n’ont pas été égalisées.
La surface a simplement été mastiquée
avec un bouche-pores. Il y
a donc toujours des aspérités inesthétiques.
De plus, divers petits
grains de saleté sous le revêtement
viennent altérer l’image d’ensemble.
Les lés de linoléum posés ont
une largeur comprise entre 201,5
et 202 cm.
�
Par conséquent, les lés du revêtement
n’ont pas été suffisamment
coupés – voire pas du tout. Sur les
bords, on remarque de nombreux
creux. La soudure thermique est
en majeure partie défectueuse.
Lors de l’arasage du cordon d’apport,
le revêtement a été entaillé à
plusieurs endroits. D’autre part, il
y a des résidus de cordon de soudure.
A certains endroits, celui-ci
est manquant.
Lors de la pose de revêtements
unis, il convient particulièrement
de respecter les règles de l’art:
Poncer et nettoyer soigneusement
le support avant de l’apprêter
Die Welt der Bodenbeläge
SolSuisse 4|08

Fachkunde Connaissances professionnelles
dene Unterlagsboden gründlich
geschliffen und gereinigt werden.
Starke Er höhungen sind zu entfernen
– starke Vertiefungen mit
standfester Füllmasse auszuebnen.
Eine Nivellierung/Spachtelung der
Unterlage mit einer selbst verlaufenden
Spachtelmasse ist zwingend
erforderlich. Dabei ist eine
Mindestschichtdicke von 2 mm
ein zuhalten. Bei alten Unterlagen
ist es sinnvoll 3 mm zu nivellieren,
besonders wenn ein heikler Uni-Belag
verlegt wird.
Linoleum ist ein sogenannter
Kalanderbelag. Das heisst, die Linoleum
masse wird mit zwei Walzen
auf das Jutegewebe aufgepresst.
Die Stärke des Belages ist an den
Belagsrändern etwas weniger dick.
Diese werden zum Schutz der Ränder
bewusst nicht abgeschnitten.
Deshalb werden Linoleumbahnen
in einer Überbreite ausgeliefert. Es
ist darum vor der Verlegung zwingend
nötig, die Belagsränder zu
beschneiden. Sonst können keine
sauberen Nähte erstellt werden und
eine allfällige fachgerechte Verfugung
wird verunmöglicht.
Bevor der Klebstoff aufgetragen
wird, muss der Untergrund und die
Belagsrückseite mit einem sauberen
Besen oder besser mit dem
Staubsauger gereinigt werden. Nur
so können Fremdkörper unter dem
verklebten Belag vermieden werden.
Bei den Bahnenenden stirnseitig
ist es besonders wichtig,
die Spannung vom Aufrollen vor
dem Einlegen ins Kleberbett durch
Gegenwalken zu mindern. Die
Enden müssen mehrmals angerieben
oder mit Gewichten beschwert
werden. Linoleum wird ins sogenannte
Klebernassbett verlegt, um
eine ordnungsgemässe Benetzung
der Juterückseite zu gewährleisten.
Die Belagsstösse werden mit
einem Schmelzschweissdraht thermisch
verfugt. Eine Art eingefärbter
Heisskleber. Der Belag wird
bei den Nähten bis auf den Jutegrund
ausgefräst, um eine fachgerechte
Haftung zu erreichen.
Die bei PVC-Belägen üblichen 2 /3
der Belagsstärke reichen bei Linoleum
nicht. Nach dem Einschweissen
des Schmelzdrahtes wird der
Überstand mit einem Viertelmondmesser
und einem sogenannten
Schlitten abgestossen. Nach dem
Erkalten kann der Rest direkt mit
dem Viertelmondmesser abgestossen
werden. Dies sollte möglichst
in einem Zug erfolgen, um eine
gerade Linie zu erreichen. Bei sehr
heiklen Uni-Belägen empfiehlt sich
ein perfekt eingestellter Schweissnahthobel,
um keinesfalls den
Belag zu beschädigen. Allerdings:
Wenn die Bahnenkanten nicht beschnitten
wurden, kann faktisch
gar nicht fachgerecht verschweisst
werden, weil die Naht in einer Vertiefung
liegt und das ordentliche
Abstossen des Überstandes verunmöglicht
wird. Hediger/su
et de l’égaliser. Les irrégularités
saillantes doivent être éliminées et
les creux égalisés avec un enduit
so lide. L’égalisation ou le masticage
du support avec un mastic autolissant
est impérative. Il convient
d’appliquer une couche de 2 mm
d’épaisseur au minimum. Pour les
supports anciens, il est judicieux
de niveler sur 3 mm, à plus forte
raison pour un revêtement uni très
délicat à poser. Le linoléum est un
revêtement calandré. Cela signi fie
que la pâte de linoléum est pressée
sur une toile de jute avec deux
cylindres. Le revêtement est légèrement
plus mince sur les bords.
Ceux-ci ne sont pas coupés, intentionnellement,
afin de les protéger.
C’est la raison pour laquelle les
lés de linoléum sont fournis en
dimensions exceptionnellement
larges.
Il est donc impérativement
nécessaire de couper les bords
du revêtement avant la pose. Sans
quoi l’on ne peut pas obtenir des
bords bien nets ni procéder à un
éventuel jointoiement dans les
règles de l’art. Avant d’appliquer
la colle, le support et le dos du
revêtement devront être nettoyés
avec un balai propre, ou mieux,
à l’aspirateur. Cela est la seule
manière d’éviter les impuretés
sous le revêtement collé. Avant de
poser le revêtement dans la couche
de colle, il est par ticulièrement
im portant de réduire la tension
qui s’est créée aux extrémités des
lés en enroulant le matériau. On
exercera une pression en sens
inverse. Les extrémités devront
être frottées à plusieurs reprises
ou bien soumises à une pression
avec l’aide de poids. Le linoléum
se pose dans la colle fraîche, afin
que le jute qui se trouve au revers
soit humidifié.
Les bords des lés sont jointoyés
à chaud avec un appareil à souder.
On utilise une sorte de colle
à chaud colorée. Pour obtenir une
bonne adhésion, on fraise les bords
du revêtement jusqu’à atteindre le
support de jute. Si pour les revêtements
en PVC on abrase généralement
2 /3 de l’épaisseur du
matériau, cela n’est pas suffisant
pour le linoléum. Après avoir soudé
le cordon de soudure, on procède
à l’arasage de l’excédent avec un
couteau quart de lune et une cale
d’épaisseur. Après refroidissement,
on peut racler le reste avec le couteau
quart de lune. Cela doit se
faire en une seule passe pour obtenir
une ligne bien droite. Pour les
revêtements unis très délicats, il
est recommandé d’utiliser un rabot
araseur parfaitement réglé pour
éviter absolument d’endommager
le revêtement. Hediger/su
25

Fachmessen Foires
Bauen und modernisieren Bauen und modernisieren
Auf einer Fläche von über 1400 m 2 traten verschiedenste Hersteller
und Grossisten gemeinsam unter dem Label «Boden­Welten» auf.
Die treibende Kraft hinter der
Gemeinschaftsausstellung «Boden-
Welten» ist die Verkaufsgruppe
Bieg. An den zahlreichen Ständen
wurden die verschiedensten Neuheiten
gezeigt: ein Relieflinoleum,
ein Kautschukboden mit Schieferoptik,
der die klassische Ästhetik
des Schiefers mit dem Komfort und
der Widerstandsfähigkeit von Kautschuk
verbindet, oder Prototypen
von Treppenstufen aus Holz, die
ein Antirutschprofil mit schillerndem
Velours elegant kombinieren.
Vertreten waren folgende Bereiche:
Bodenbeläge, Parkett, technische
Unterböden und Beschichtungen,
Flooring
Ihr Spezialist für
unkonventionelle
Bodenbeläge.
Besuchen Sie unsere
Showrooms in St.gallen,
Zürich oder lausanne.
Alle informationen unter
www.belcolor.ch
Klebstoffe, Produkte für die Versiegelung,
für die Pflege und den
Unterhalt sowie der ganze Bereich
der Vorhang- und Storentechnik. An
allen Ständen wurde man freundlich
empfangen und professionell
informiert. Die Berater an den
Ständen waren allesamt Fachleute
der Branche (Hersteller, Grossisten,
Mitglieder der Bieg). So hatten
die interessierten Privat personen,
die Verantwort lichen von Verwaltungen
und auch die Architekten,
die vorbeischauten, die einmalige
Gelegenheit, viel Neues zu erfahren
und Bau- oder Renovationsprojekte
zu konkretisieren. pm
Sur une surface de plus de 1400 m 2 et sous le label «Boden­Welten», de
nombreux fabricants et grossistes ont présenté les divers revêtements de sol.
Boden-Welten est organisé par
le groupement d’achat Bieg. Les
différents stands ont fait étalage
de plusieurs nouveautés. Un
revêtement linoléum à relief, un
revêtement caoutchouc à surface
structure d’ardoise plate à microfissures,
alliant l’aspect classique
de l’ardoise au confort et à la résistance
du caoutchouc, différentes
essences de parquet et plancher
teintés et huilés, des prototypes
de marches d’escalier en bois,
avec combinaison de profil antiglissant
et de belles qualités de
tapis velours miroitant. Les domaines
suivants étaient représentés:
revêtements de sol divers, parquet,
fabricants de chapes et planchers
techniques, de colle et produits de
ragréage, de produits d’entretien
des sols, et stores intérieurs.
Les visiteurs sont accueillis
chaleureusement et informés par
des personnes spécialisées de la
branche (fabricants, grossistes et
membres du groupement Bieg).
De nombreux particuliers, responsables
de gérances, archi tectes
entre autres ont ainsi l’occasion
d’approfondir leurs connaissances
et de concrétiser leurs projets
de rénovation ou de construction.
pm

Fachmessen Foires
14.–17. Januar 2009 in Frankfurt am Main
heimtextil
Als erste Branchenmesse im Jahr zeigt die Heimtextil zum 39. Mal
nicht nur die neuesten Produkte und Konzepte für die textile Inneneinrichtung,
sondern beleuchtet auch die Trends für die kommenden
18 Monate.
Die Heimtextil fungiert als themensetzende
Plattform für Trends
in Produktion, Vertrieb und Vermarktung
auf der globalen Wohntextilagenda
und als Branchentreff
für alle Angebots- und Handelsstufen
mit einer Beteiligung von
2800 Ausstellern und rund 85 000
Besuchern. Die Aussteller kommen
zu 57 % aus Europa – vertreten vor
allem von den grossen Herstellernationen
Deutschland, Italien,
Frankreich, Spanien, Grossbritannien,
Belgien, Portugal. Von ausserhalb
Europas dominieren China,
Türkei und Pakistan.
Die Hauptthemen der
Heimtextil im Januar 2009:
n Die weltweite Trendvorschau
auf die Farben, Formen, Texturen
und Materialien der Saison
09/10 mit dem Heimtextiltrend.
n Best Practice und Wissenswertes
für nachhaltiges unternehmerisches
Handeln – und den
Mehrwert für Umwelt, Wirtschaft,
Unternehmenserfolg.
n Markttransparenz und Chancen
für den textilen Wachstums-
BodenSchweiz 4|08
gLoBAL, fLexIBeL, tRenDSetzenD
Anbieterseite für Wohntextilien
diversifiziert sich weltweit:
n Starke Herstellerregionen Türkei,
VR China, Indien, Pakistan bieten
komplette Palette konfektionierter
wie auch Meterware auf allen Qualitätslevels.
n Neue Produktionsmärkte am Horizont
sind: Vietnam und Thailand.
n Europa, Japan und Nordamerika:
Industrie verlagert Schwerpunkt von
Produktion auf Design, Veredelung
und Spezialprodukte. Regionen wandeln
sich weiter vom Anbieter- zum
Absatzmarkt.
n VR China und Indien gewinnen an
Bedeutung als Absatzmärkte
mit ungeahntem Verbraucherpotenzial.
markt in der Objektausstattung
für Hotellerie und Gastronomie,
Office und Kongress-/
Tagungszentren, Klinik,
Pflege&Rehabili tation. Der
Angebotsbereich Contract Creations
weist den Weg zum qualifizierten
Angebot im Markt.
n Bewährtes neu überdenken und
interpretieren und dadurch auf
Unerwartetes stossen, das ist
einer der zentralen Gedanken
hinter den sechs Trendthemen
«Illusionist», «Time Traveller»,
«Fortune Teller», «Alchimist»,
«Witchcraft» und «Enchanted».
Diese repräsentieren die Komplexität
der Welt im Allgemeinen
sowie die Vielfältigkeit von
Trendströmungen im Speziellen.
Detaillierte Informationen über
die Trends der textilen Inneneinrichtung
bietet eine neue Website der
Heimtextil. Unter www.heimtextiltrends.com
stehen alle wichtigen
Informationen rund um den Heimtextiltrend,
den Trendtable sowie
ein Archiv mit den Heimtextil
Trends seit 91 zur Verfügung. su
gLoBAL, fLexIBLe, PRécURSeUR
L’offre de textiles d’habitat se
diversifie dans le monde entier:
n Les grands pays fabricants que sont
la Turquie, la Chine, l’Inde et le Pakistan
proposent une palette complète
de produits confectionnés et de tissus
au mètre dans toutes les qualités.
n Nouveaux marchés de production
à l’horizon: Vietnam et Thailande.
n Europe, Japon et Amérique du
Nord: l’industrie se reporte de la
production vers le design, la finition
et les produits spéciaux. Ces régions
continuent d’évoluer d’un marché
vendeur vers un marché acheteur.
n La Chine et l’Inde gagnent en
importance comme marchés acheteurs,
avec un potentiel de consommation
insoupçonné.
14 au 17 janvier 2009 à Francfort-sur-le-Main
heimtextil
Comme premier Salon de l’année pour la branche professionnelle,
Heimtextil à Francfort­sur­le­Main présente non seulement les tout
derniers produits et conceptions de décoration intérieure textile,
mais met également en lumière les tendances pour les 18 mois à venir.
Heimtextil est en fonction comme
instigateur de tendances en matière
de production, de distribution
et de commercialisation sur l’agenda
mondial du textile d’intérieur
et comme plateforme sectorielle
réunissant toutes les catégories
d’offre et de commerce.
Plus de 50 % des exposants
viennent de l’Europe – représenté
par Allemagne, Italie, France,
Espagne, Grande-Bretagne, Belgique
et Portugal. Les grands pays
fabricants hors de l’Europe sont:
Chine, Turquie et Pakistan.
Agenda thématique
Heimtextil 2009
n Aperçu des coloris,
formes, texturs et matières
de la saison 09/10
n Commerce durable –
une valeur ajoutée pour
l’environnement, l’économie
et la réussite de l’entreprise
n Contract Creations:
transparence et opportunités
pour le marché textile en
croissance dans l’équipement
de l’hôtellerie et de la
restauration, des bureaux
et centres de congrès/séminaires
des cliniques, centres
de soins et rééducation
n Repenser et réinterpréter les
choses éprouvées en découvrant
l’inattendu est l’une
des idées centrales contenues
dans les six thèmes tendance
«Illusionist», «Time Traveller»,
«Fortune Teller», «Alchimist»,
«Witchcraft» et «Enchanted».
Ceux-ci représentent la
complexité du monde en
général ainsi que la variété
des courants tendance en
particulier.
Des informations de détail sur
les tendances de l’agencement
d’intérieur textile sont proposées
sur un nouveau site Internet de
Heimtextil. www.heimtextil-trends.
com fournit dès maintenant toutes
informations importantes
sur la tendance de Heimtextil,
la table ronde des tendances ainsi
que des archives sur les tendances
de Heimtextil Trends depuis 1991.
su
27

Fachmessen Foires
17.–20. Januar 2009
Domotex
hannover
Domotex Hannover ist der weltweit wichtigste Branchenspiegel und
findet vom 17. bis 20. Januar 2009 statt. Es werden 1350 Aussteller
auf 92 500 Quadratmetern Netto­Ausstellungsfläche (Vergleichsjahr
2007: 1336 Aussteller und 91 757 Quadratmeter) erwartet.
Es wird ein beeindruckendes
Rahmenprogramm geboten: Ulf
Moritz inszeniert den Teppich als
Kunstwerk, die Gewinner der Carpet
Design Awards 2009 werden
gekürt und Persönlich keiten aus
Architektur und Handwerk referieren
über aktuelle Themen.
floorforum. Das Trendforum
für moderne Teppiche und textile
Bodenbeläge, welche in einem
AngeBotSBeReIche
n Teppiche (handgefertigt)
n Webteppiche (maschinell)
n Textile und elastische Bodenbeläge
n Fasern, Garne und Gewebe
n Parkett und andere Holzfussböden
n Laminatbeläge
n Naturstein, keramische Fliesen
n Verlege-, Pflege-, Anwendungstechnik
SonDeRVeRAnStALtUngen
floorforum: Trendforum für moderne
Teppiche und textile Bodenbeläge.
Europäischer Team-Verlegewettbewerb:
Es zählen Schnelligkeit, Genauigkeit
und handwerkliches Geschick.
Forum Handwerk: die messebegleitende
Vortragsreihe für das Handwerk.
Aktion sicheres Handwerk: Gesundheitsschutz
und Sicherheit im Fokus.
Loom Lounge: die Gemeinschaftsinitiative
für handgefertigte Teppiche.
contractworld: Congress and Exhibition
for Archi tecture and Interior
Design – der Treffpunkt für das
Objektgeschäft.
Carpet Design Awards: Auszeichnungen
für handgefertigte Teppiche
in Qualität, Kreativität und innovativem
Design.
surreal anmutenden Standkonzept
hängend präsentiert werden. Rund
um diese Präsentationen stellen
ca. 30 nationale und internationale
Aussteller ihre Produkte vor, um
Innenarchitekten, Raumausstattern
und Fachbesuchern aus dem gehobenen
Bodenbelagshandel und Einrichtungs-
und Möbelhäusern eine
Fülle von In spirationen zu geben.
Weltweit grösster quadratischer
Nain-Teppich. Den Fachbesucher
erwartet ein besonderes Highlight:
den weltweit grössten quadratischen
Nain-Teppich (20 � 20 m).
Mit rund 490 000 Knoten pro
Quadratmeter wurde der Teppich
innerhalb von sechs Jahren an
einem Stück geknüpft. Insgesamt
2250 kg Schurwolle, 300 kg Naturseide
und 1280 kg Baumwolle
stecken in den filigranen Motiven,
dem beigen Fond und der kunstvollen
Gestaltung des Zentralmedaillons.
Der Nain-Teppich ist
in Bezug auf Material, Technik und
Komposition ein Beleg für die iranische
Knüpftradition feinster, edelster
Teppiche und eine besondere
Sehenswürdigkeit.
Europäischer Team-Verlegewettbewerb.
Als fester Programmpunkt
hat sich der Europäische Team-Verlegewettbewerb
etabliert. Sieben
Mannschaften treten zu diesem
sportlichen Wettbewerb an, um
sich in handwerklichem Geschick
und Schnelligkeit zu messen. Erstmals
ist neben Deutschland, Grossbritannien,
Italien, den Niederlanden,
Österreich und der Schweiz
auch ein Team aus Rumänien da-
17 au 20 janvier 2009
Domotex
hannover
Domotex Hannover en est la plus importante vitrine à l’international.
C’est du 17 au 20 janvier 2009 que l’ensemble de la branche
exposera de nouveau à Hanovre. On attend 1350 exposants sur
92 500 m 2 nets (2007: 1336 exposants sur 91 757 m 2) .
Un programme d’ensemble
exceptionnel y attend les visiteurs,
avec notamment Ulf Moritz, qui
met le tapis en scène comme une
œuvre d’art, la désignation des
lauréats des Carpet Design Awards
2009 ainsi que des interventions
de personnalités du monde de l’architecture
et de l’artisanat sur des
sujets d’actualité.
floorforum. floorforum est le
forum des nouvelles tendances
en matière de tapis et moquettes
haut de gamme. On met le tapis
en scène à la manière d’une œuvre
d’art en présentant sur un stand
aux allures surréalistes des tapis
et moquettes de haute qualité en
suspension. Pour accompagner ces
présentations, quelque 30 exposants
allemands et internationaux
déploieront leurs gammes de produits
afin de donner aux architectes
d’intérieur, décorateurs, visiteurs
spécialisés dans la revente de revêtements
de sols de haut de gamme
et maisons d’ameublement une
foule d’idées nouvelles.
Le plus grand tapis Naïn carré
au monde. Une attraction de choix
est le plus grand tapis Naïn carré
au monde (20 mètres de côté). Six
années de travail ont été nécessaires
pour réaliser ce tapis, qui comporte
quelque 490 000 nœuds / m 2 .
Ses motifs d’une extrême finesse,
son fond de couleur beige et son
médaillon central ouvragé avec art
représentent au total 2250 kg de
laine vierge, 300 kg de soie naturelle
et 1280 kilogrammes de coton.
Attraction majeure, ce tapis Naïn
est aussi en termes de matériaux,
de technique et de composition un
témoignage de la grande tradition
iranienne du tissage de tapis de la
plus haute noblesse.
Concours européen de pose par
équipe. Ce Concours européen de
pose par équipe a su s’imposer
comme partie intégrante de la foire.
Au total, sept équipes s’affrontent
à l’occasion de ce concours sportif
remarquable pour mesurer leur
habileté artisanale et leur rapidité.
Pour la première fois, une équipe
roumaine sera aux côtés des Allemands,
Britanniques, Italiens,
Hollandais, Autrichiens et Suisses.
Il s’agira pour eux de poser des
moquettes, des carreaux de vinyle,
des carreaux de tapis, du linoléum
et du stratifié. Ce concours
enthousiasme le public spécialisé
par la dextérité et l’expertise dont
font preuve les participants. Le jury
international s’attache en particulier
la rapidité et à la qualité des
travaux effectués. Pour les spectateurs,
le concours offre non seulement
un spectacle passionnant
mais aussi la possibilité d’apprendre
quelques astuces fort utiles
pour réaliser leurs propres travaux
en regardant les professionnels à
l’œuvre. Cette compétition à la fois
sportive et artisanale débutera le
samedi 17 janvier 09 à 11 heures.
La remise des prix aux vainqueurs
se déroulera le mardi 20 janvier à
10 heures 30 dans le hall 9.
Forum de l’artisanat. Dans le
cadre du Forum de l’artisanat, des
spécialistes réputés partageront
28 SolSuisse 4|08

Fachmessen Foires
bei. Sie verlegen Teppichboden,
Vinyl- und Teppichfliesen, Linoleum
und Laminat. Mit flinken Fingern
und einer Menge Sachverstand
begeistert dieser Wettbewerb das
Fachpublikum. Die international
besetzte Jury achtet besonders auf
die Schnelligkeit und die Qualität
der ausgeführten Arbeiten. Für die
Zuschauer bietet der Wettbewerb
nicht nur spannende Unterhaltung,
sondern auch die Möglichkeit, sich
bei den Profis den einen oder anderen
hilfreichen Trick für die eigene
Arbeit abzuschauen. Der sportlichhandwerkliche
Vergleich beginnt am
17. Januar 2009 um 11 Uhr. Die
Siegerehrung findet am 20. Januar
um 10.30 Uhr in Halle 9 statt. Wir
drücken dem BodenSchweiz-Team
fest die Daumen, damit es den ersten
Rang erreicht!
Forum Handwerk. Renommierte
Spezialisten berichten in Vorträgen
über aktuelle Themen aus der Praxis,
schildern Herausforderungen
aus dem Arbeitsalltag und stellen
moderne Lösungs verfahren vor.
Aktion sicheres Handwerk.
Sicher heit und Gesundheit bodenlegender
Handwerker stehen hier
im Vordergrund. Dieses Jahr rücken
die Knie der Bodenleger in den
Fokus. Es wird gezeigt, dass Arbeiten
zur Verlegung elastischer und
textiler Bodenbeläge zum Grossteil
auch im Stehen durchgeführt werden
können, um die hoch belasteten
Knie der Verlegeprofis zu schonen.
Da es ohne Kniebelastung nicht
geht, werden die besten Methoden
und Hilfsmittel gezeigt. hs
leurs expériences sur des thèmes
d’actualité, en esquissant les défis
du quotidien et en présentant des
solutions modernes.
Campagne de sécurité pour l’artisanat.
La mani- f e s t a t i o n
spéciale Cam- pagne de
sécurité pour l’ar- tisanat
proposée pour la
première fois cette
année sera donc reconduite
en 2009. L’accent
sera mis en l’occurrence
sur la sécurité et la santé
des artisans qui posent
les sols. Cette année, une attention
particulière sera portée aux genoux
des poseurs de parquets et de sols.
Ce sera l’occasion de démontrer
que les travaux de pose de revêtements
de sol élastiques et textiles
peuvent aussi, pour la plupart,
s’effectuer debout afin de ménager
les genoux fortement sollicités des
professionnels de la pose. Et quand
bien même les genoux resteraient
sollicités, les intervenants présenteront
les meilleures méthodes et
auxiliaires suggérées par les organisations
professionnelles. hs Bitte beachten Sie
die beiliegende
Ausschreibung und
DeS PôLeS thémAtIqUeS
n Tapis faits main
n Tapis mécaniques tissés
n Moquettes et revêtements souples
n Fibres, fils et tissus
n Parquets et planchers
n S t r a t i fi é s
n Pierre naturelle,
carrelages en céramique
n Techniques d’application,
de pose et d’entretien
PRéSentAtIonS SPécIALeS
floorforum: Forum sur les nouvelles
tendances en matière de tapis et
moquettes de haut de gamme.
Concours européen de pose par
équipes: Qualités requises: rapidité,
précision et habileté manuelle.
Forum de l’artisanat: Série de
conférences accompagnant le salon
dans le domaine de l’artisanat.
L’artisanat en toute sécurité:
Focalisation sur la protection
sanitaire et la sécurité.
Loom Lounge: Une initiative
conjointe des exposants pour la
promotion des tapis faits main.
contractworld: Congrès et exposition
d’architecture et d’architecture
intérieure. Le rendez-vous des
acteurs de l’aménagement de
locaux professionnels.
Carpet Design Awards: Distinctions
récompensant des tapis faits
main selon des critères de qualité
et d’originalité du design.
eIntAgeSfLUg
Zürich–Hannover–Zürich
Montag, 19. Januar 2009
VoL D’Un JoUR
Zurich–Hanovre–Zurich
Lundi 19 janvier 2009
das Buchungsformular
BodenSchweiz organisiert
wie derum am Montag,
19. Januar 2009 einen
Ein tagesflug zur Messe.
Nutzen Sie die rund acht
Stunden auf der Messe. Teure
Übernachtungen entfallen!
Anmeldungen
mit beiliegen dem
Formular an:
BodenSchweiz
Bachstrasse 82
5000 Aarau
T 062 822 29 40
F 062 824 25 79
hs@vslt.ch
Im Flugpreis inbegriffen
n Transfer zur Messe
n Eintritt zur Messe
n Flughafentaxen
Pauschalpreis
Mitglieder Fr. 650.–
Nichtmitglieder Fr. 750.–
Nous attirons votre
attention sur notre offre
spéciale ci-jointe du vol
en un jour à la Domotex
SolSuisse organisera
comme de coutume un vol
aller et retour, le 19 janvier
2009, pour permettre de
visiter aisément la Domotex
en huit heures à peine.
Aucuns frais d’hôtel.
Profitez de cet arrangement
d’un prix exceptionnel
en adressant le
formulaire ci-joint à:
SolSuisse
Bachstrasse 82
5000 Aarau
T 062 822 29 40
F 062 824 25 79
hs@vslt.ch.
Cette offre comprend
n le transfert de
l’aéroport à la foire
n l’entrée à la foire
n la taxe d’aéroport
Forfait spécial
Membres: Fr. 650.–
Non-membres: Fr. 750.–
BodenSchweiz 4|08 29

Ohne perfekte Vorbereitung,
keine erstklassigen Ergebnisse
Sans préparation parfaite, pas
de résultat de première classe
Klebamul Elastogrund
Klebapur PU Grund
Klebamul SHP
R 1
-
E
GEV EM CODE
sehr emi i s
I
ss on arm
R
www.klebag.ch
Füllende, flexible 2K-Grundierung
Couche de fond flexible et bi-composant pour l’obturation
Hydraulisch abbindende, schnell trocknende Zweikomponenten-Grundierung
mit guter Haftung und hoher Flexibilität. Schliesst Fugen, schützt kurzfristig vor
Feuchtigkeit und glättet in einem Arbeitsgang. Als Grundierung bei kritischen
Untergründen mit Fugenanteil im Innenbereich, in Schichtdicken bis 1 mm.
Couche de fond bi-composant à prise hydraulique et séchage rapide, caractérisée
par une bonne adhérence et une flexibilité élevée. Bouche les joints,
protège provisoirement de l’humidité et lisse en une opération. En traitement
primaire des fonds critiques avec pourcentage de jointures en intérieur, en
couches d’une épaisseur maximale de 1 mm.
1-K Polyurethan Grundierung
Apprêt à base de polyuréthane monocomposant
Hochwertige, lösemittel- und wasserfreie einkomponentige Polyurethan-
Grundierung zur Imprägnierung von Betonoberflächen, zum Schutz gegen Öle,
Fette, Salze und andere Chemikalien sowie als Grundierung für lösemittelfreie
Polyurethan-Parkett-Klebstoffe geeignet.
Apprêt à base de polyuréthanne monocomposant, de qualité supérieure, sans
solvant et sans eau destiné à l'imprégnation des surfaces en béton, à la protection
contre les huiles, les graisses, les sels et autres produits chimiques ainsi que
comme apprêt pour colle de parquet à base de polyuréthane sans solvant.
Superhaftprimer
Primaire super adhérence
Lösemittelfreie, einkomponetige, emissionsarme Acrylatspezialdispersion für
dichte, nichtsaugende Untergründe. Speziell für die Verlegung auf alten
elastischen Belägen.
Dispersion spéciale monocomposante à base d’acrylate, pauvre en émissions,
exempte de solvant. Klebamul SHP est une pré-enduction speciale pour des
supports serrés, lisses et non-absorbants. Convient spécialement pour la pose
sur des vieux revêtements élastiques.
Klebag Chemie AG � Herdern 13 � CH-6373 Ennetbürgen
� +41 (0)41 624 40 50 � � +41 (0)41 620 62 85 � � info@klebag.ch � � www.klebag.ch

Aus- und Weiterbildung Formation et perfectionnement
Das Kompetenzzentrum für Böden
Stark ausgelastete
Lehrwerkstätte
Die der Fachschule in Oberentfelden angeschlossene
Lehrwerkstätte ist 2008 zu 90 % ausgelastet. Nur im
Sommermonat Juli und zwischen Weihnachten und
Neujahr finden keine Verlegekurse statt.
Während angehende Chefbodenleger
ihre Verlegetechnik
beim Besuch verschiedener Module
verfeinern, besuchen interessierte
Bodenleger belagsspezifische
Weiterbildungskurse. Die wenigen
von der Berufsbildungskommission
Boden nicht beanspruchten Tage
werden an Lieferanten oder Fremdfirmen
(z. B. Reinigungsunternehmen)
ausgemietet.
Die Lernenden besuchen im
ersten Lehrjahr drei Kurse. Zwei
Tage Arbeitssicherheit im Umgang
mit Werkzeug und Maschinen. Vier
Tage Verlegen von textilen und elastischen
Belägen. Vier Tage Verlegen
von Parkett. Im zweiten Lehrjahr
folgt ein viertägiger Verlegekurs,
während im dritten Lehrjahr das
Verlegen in der gewählten Fachrichtung
während nochmals vier Tagen
instruiert wird.
Die Stimmungsbilder auf dieser
Seite zeigen motivierte Lernende
im dritten Lehrjahr. su
Anmeldung für die Berufsprüfung
Chef bodenleger mit eidg. Fachausweis
Prüfungsdaten Theorie: 15.–19. Juni 2009
Prüfungsdaten Praktische Gruppe 1: 30. Juni – 3. Juli 2009
Prüfungsdaten Praktische Gruppe 2: 7. –10. Juli 2009
Prüfungsdaten Praktische Gruppe 3: 14.–17. Juli 2009
Prüfungsort: Oberentfelden, Giubiasco
Prüfungsgebühr: Für Mitglieder von BodenSchweiz oder ISP
Fr. 3460.– (inkl. Anteil Materialverbrauch). Für Nichtmitglieder
Fr. 4960.– (inkl. Anteil Materialverbrauch).
Anmeldestelle: Berufsbildungskommission BodenSchweiz,
Prüfungsleitung Chefbodenleger, Bachstrasse 82, 5000 Aarau
Meldetermin: 13. Februar 2009 (Poststempel). Später eintreffende
Anmeldungen werden nicht mehr berücksichtigt! Anmeldeformulare
sind zu beziehen unter Telefon 062 822 29 40.
Le centre de compétences en matière de sols
L’atelier d’apprentissage
affiche complet!
L’atelier de formation rattaché à l’Ecole professionnelle de
Ober entfelden affiche en 2008 un taux d’occupation de 90 %.
Des cours de pose de revêtements y sont organisés pendant
toute l’année, hormis en juillet et durant les fêtes de fin d’année.
Les candidats au brevet de chef
poseur viennent y affiner leur technique
dans différents modules
de formation, d’autres professionnels
y suivent des cours spéci fiques
aux différents types de revêtements.
Les rares journées non réservées
à la Commission de la formation
professionnelle sont louées à des
fournisseurs ou des firmes extérieures,
dont des entreprises de
nettoyage. De nombreuses plages
sont aussi prévues pour les apprentis.
Trois cours sont organisés à leur
intention en première année: deux
jours d’instruction au maniement
des outils et des machines, quatre
jours consacrés à la pose de revêtements
textiles et quatre autres
jours au travail du parquet.
Un autre cours de pose de quatre
jours les attend en deuxième et en
troisième année, ils suivent encore
quatre jours de formation dans l’option
de leur choix. su
Inscription à l’examen professionnel
de chef poseur de revêtements de sols
Dates d’examen: théorique 15–19 juin 2009
Dates d’examen pratique groupe 1: 30 juin – 3 juliet 2009
Dates d’examen pratique groupe 2: 7–10 juliet 2009
Dates d’examen pratique groupe 3: 14–17 juliet 2009
Lieu d’examen: Oberentfelden, Giubiasco
Taxe d’examen: pour membres de SolSuisse ou ISP fr. 3460
(contribution aux frais de matériaux comprise). Pour non-membres
fr. 4960 (contribution aux frais de matériaux comprise).
Adresse d’inscription: Commission de formation professionnelle SolSuisse,
Commission d’examen, chef poseur de sols, Bachstrasse 82, 5000 Aarau
Délai d’inscription: 13 février 2009 (timbre postal). Les inscriptions
ultérieures ne seront pas prises en considération! Prière de commander
votre formulaire d’inscription au téléphone 062 822 29 40.
BodenSchweiz 4|08 31

Geschäftsführung Gestion d’entreprise
Kosten und Ärger vermeiden
Richtiges
Abmahnen
SUBSkRIPtIonSAngeBot
gültig bis 31. Dezember 2008
Die Formulare «Abmahnung»,
«Prüfung des Untergrundes»
und «Abnahme des Werkes»
können als A4-Blocks mit 3 × 50
respektive 6 × 25 Garnituren bei
der Geschäfts stelle Boden Schweiz,
T 062 822 29 40, bestellt werden.
Der Unternehmer kann sich durch Abmahnen
gegen die Mängelrechte des Bauherrn schützen,
wenn durch unrichtige Anweisung des Bauherrn oder
dessen Vertreters, z. B. des Architekten oder der Bauleitung,
oder durch mangelhafte Arbeiten des Vorunternehmers ein mangelhaftes
Werk entsteht. Damit die Abmahnung korrekt und wirkungsvoll
ist, muss der Unternehmer bestimmte Regeln einhalten. Die
Haftungs befreiung des Unternehmers erfolgt erst, wenn der Bauherr
oder dessen Vertreter daran festhält, das Werk nach der abgemahnten
Weise auszuführen. Werden aufgrund der Abmahnung
die fehlerhaften Weisungen richtiggestellt, erfolgt die weitere
Arbeitsausführung unter den normalen Regeln der Mängelhaftung.
Rechtliche Aspekte. Bauleistungen
unterstehen dem Werkvertragsrecht.
OR Art. 363 besagt
kurz: «Durch den Werkvertrag verpflichtet
sich der Unternehmer zur
Herstellung eines Werkes und der
Besteller zur Leistung einer Vergütung.»
Der Unternehmer schuldet
demnach ein Werk, der Bauherr
im Gegenzug eine Vergütung. Im
Werkvertragsrecht werden auch
Pflichten und Rechte der beiden
Vertragsparteien festgelegt. So
verpflichtet sich der Unternehmer,
ein Werk abzuliefern, das für den
vorgesehenen Zweck tauglich ist.
Dies bedeutet, dass das Werk auch
Eigenschaften ausweisen muss,
die im Werkvertrag nicht umschrieben
sind, aber für die Tauglichkeit
des Werkes vorausgesetzt werden.
Der Unternehmer kann aber nur
dann ein mangelfreies und taugliches,
den Regeln der Baukunde
AB mAhnUng
Lehre und Rechtsprechung verlangt,
dass eine Ab mahnung
folgende elemente enthält:
Klare Beschreibung des fehlerhaften
Zustandes respektive des mangelhaften
Untergrundes / Estrichs.
Aussage darüber, welche Konsequenzen
dieser Mangel haben kann.
Hinweis darauf, sofern die Arbeiten
so ausgeführt werden müssen, dass
für die Qualität der Arbeit keine Haftung
übernommen werden könne.
entsprechendes Werk erstellen
und abliefern, wenn die planerischen
Voraussetzungen stimmen,
die Vorleistungen anderer Unternehmer
mangelfrei ausgeführt
sind und das Bauprogramm sowie
andere Weisungen des Bauherrn
oder dessen Vertreters dies zulassen.
Stellt der Unternehmer bei der
ordnungsgemässen Prüfung des
Untergrundes/Estrichs fest, dass
die Voraussetzungen zum Ausführen
eines mangelfreien Werks nicht
oder nicht mehr gegeben sind, ist
er verpflichtet, mit der Abmahnung
die Bauherrschaft über die Folgen
bei der Weiterführung der Arbeiten
ausdrücklich zu informieren. Dasselbe
gilt gemäss OR Art. 365 auch
für die vom Bauherrn übergebenen
Baustoffe, wenn sie zum Erstellen
des Werks erkennbar untauglich
resp. mangelhaft sind. Prüft der
Unternehmer den Untergrund/Estrich
nicht oder nicht in genügendem
Mass und stellt er daher einen
Mangel nicht fest, wird er daraus
haftpflichtig. Erfüllt der Unternehmer
seine Abmahnpflicht nicht,
haftet er nicht nur für die Mängel
an seinem eigenen Werk, sondern
auch für weiteren Schaden, eventuell
auch Folgeschaden. Dies kann
den Unternehmer sehr schwer treffen,
da er sich beim Vorliegen eines
Mangels an seinem Werk gegen die
Gewährleistungsan sprüche des
Bauherrn nicht versichern kann.
Eviter les frais et les contrariétés
Aviser correctement
L’entrepreneur peut se protéger contre le droit de recours en
garantie du maître d’œuvre par un avis, lorsque des instructions
incorrectes du maître d’œuvre lui­même ou de son représentant,
par exemple l’architecte, l’ingénieur ou la direction des travaux,
ou des travaux défectueux d’une entreprise ayant œuvré précédemment
peuvent entraîner des dommages à l’ouvrage. Pour être
correct et efficace, l’avis doit répondre à certaines règles. L’entrepreneur
ne sera dégagé de sa responsabilité que si le maître d’ouvrage
ou son représentant insistent pour faire exécuter l’ouvrage de la
manière qui a fait l’objet de l’avis. Si l’avis formulé conduit à modifier
les instructions incorrectes, l’exécution des travaux est alors
soumise aux règles normales de responsabilité pour défaut.
Aspects juridiques. Les travaux
de construction sont soumis au
droit du contrat d’entreprise. L’article
363 CO dit brièvement: «Le
contrat d’entreprise est un contrat
par lequel (l’entrepreneur) s’oblige
à exécuter un ouvrage, moyennant
un prix que (le maître) s’engage
à lui payer.» L’entrepreneur doit
donc fournir un ouvrage, le maître
doit en contrepartie l’indemniser.
Le contrat d’entreprise fixe aussi
les droits et devoirs des deux parties
contractuelles. L’entrepreneur
s’engage à fournir un ouvrage qui
réponde au but auquel il est destiné.
Cela suppose que l’ouvrage
doit avoir des qualités qui ne sont
pas décrites dans le contrat d’entreprise
mais qui conditionnent sa
fonctionnalité.
Or, l’entreprise ne peut exécuter
et fournir un ouvrage impeccable et
utilisable, répondant aux règles de
la construction, qu’à condition que
la planification soit adéquate, que
les entreprises en amont aient exécuté
un travail sans défaut et que
le programme de construction ainsi
que les autres instructions du maître
d’œuvre ou de son représentant
le permettent.
Si un entrepreneur constate
en contrôlant le fond (travail de
l’entreprise précédente), que les
conditions nécessaires à l’exécution
d’un travail sans défaut ne
sont pas ou ne sont plus remplies,
commAnDeS
jusqu’au 31 décembre 2008
Les formulaires «Décharge»,
«Examen du support» et «Ré cep tion
de l’ouvrage» peuvent être commandés
au Secrétariat de SolSuisse
(T 062 822 29 40) sous forme de
blocs A4 de respectivement 3 × 50
et 6× 25 feuilles.
il est tenu d’aviser expressément
le maître d’œuvre pour l’informer
des conséquences résultant de la
poursuite des travaux. La même
chose vaut, selon l’article 365
CO, pour les matériaux fournis et
remis par le maître d’œuvre lorsque
ceux-ci ne sont manifestement pas
adaptés à l’exécution de l’ouvrage
ou qu’ils présentent des vices.
L’entrepreneur qui ne vérifie pas
ou vérifie insuffisamment le fond,
c’est-à-dire le travail du prédécesseur,
et ne constate pas de défaut
sera tenu de réparer les dommages.
Si l’entrepreneur se remplit
pas son devoir d’aviser, il ne sera
pas seulement responsable des
vices de son propre travail, mais
aussi d’autres dommages (par
exemple pour le travail de tiers)
et éventuellement même de dommages
consécutifs. Cela peut
atteindre gravement l’entrepreneur
puisqu’il ne peut pas s’assurer
contre les droits à garantie du maître
d’œuvre en cas de défaut de son
travail.
L’article 369 CO décrit ainsi
l’avis: «Le maître ne peut invoquer
les droits résultant pour lui
de défauts de l’ouvrage, lorsque
l’exécution défectueuse lui est
personnellement imputable, soit
à raison des ordres qu’il a donnés
contrairement aux avis formels de
32 SolSuisse 4|08

Geschäftsführung Gestion d’entreprise
OR Art. 369 beschreibt die Abmahnung
wie folgt: «Die dem Besteller
bei Mangelhaftigkeit des Werkes
gegebenen Rechte fallen dahin,
wenn er durch Weisungen, die
er entgegen den ausdrücklichen
Abmahnungen des Unternehmers
über die Ausführung erteilte oder
auf andere Weise die Mängel
selbst verschuldet hat.» Die im
Gesetz umschriebene Abmahnung
greift aber nur dann, wenn sie nach
bestimmten Regeln erfolgt und der
Bauherr oder dessen Vertreter an
der abgemahnten Ausführung klar
festhält. Die Abmahnung ist eine
vertragliche Pflicht und deshalb
erst nach Vertragsabschluss wirksam.
Der Unternehmer, der den
Bauherrn vor Vertragsabschluss
bezüglich der auszuführenden
Arbeiten berät, kann anschliessend
den Bauherrn nicht abmahnen,
wenn der Bauherr den Ratschlägen
des Unternehmers gefolgt
ist. In dem Falle übernimmt der
Unternehmer die Aufgaben eines
Planers und haftet für die Folgen
BodenSchweiz 4|08
VoRgehen BeIm ABmAhnen
Die Abmahnung muss an den Bauherrn gerichtet sein. Sie kann dem
Bauherrn direkt zugestellt werden oder dem bevollmächtigten Vertreter
(Architekt oder Bauleitung) übergeben werden (in einzelnen allgemeinen
Bedingungen von Werkverträgen sind diesbezüglich Bestimmungen
auf genommen; diese sind zu beachten).
Die Abmahnung muss von der Bauherrschaft selbst oder dem verantwortlichen
Baustellenleiter ausgesprochen werden. Eine Abmahnung
durch den örtlichen Baupolier oder Gruppenführer genügt nicht.
Die Abmahnung muss ausdrücklich und klar sein und schriftlich abgefasst
werden. Mit der schriftlichen Form entgeht man auch Beweisschwierigkeiten.
Die Abmahnung muss gerechtfertigt sein und darf nicht bloss auf Vermutungen,
sondern muss auf Wissen und Sachkunde des Unternehmers
bezogen auf die von ihm auszuführende Werkleistung abgestützt sein.
Es ist zu klären, wo und welche Verstösse gegen die allgemeinen Regeln
der Baukunde begangen wurden oder werden.
Im Abmahnungsschreiben sind die bestehenden Mängel zu beschreiben
und die fehlerhaften Weisungen aufzulisten. Ebenfalls sind die möglichen
Folgen und die zu erwartenden Mängel aus den fehlerhaften Weisungen
ausdrücklich zu benennen. Auf Grund der voraussichtlichen Folgen kann
ein Bauherr entscheiden, ob er das Risiko der mangelhaften Konstruktion
auf sich nehmen will oder nicht.
Der Unternehmer muss mit der Abmahnung klar zum Ausdruck geben,
dass er sich weigert, das Werk nach den fehlerhaften Weisungen oder
auf den mangelhaften Vorleistungen auszuführen, sofern ihn der Bauherr
nicht von seiner Haftung befreit.
Die Abmahnung muss rechtzeitig, vor allem vor der Arbeitsaufnahme und
sofort nach dem Feststellen einer falschen Weisung oder eines Mangels
ausgesprochen werden. Im Fall einer mangelhaften Vorleistung sollte der
Vorunternehmer noch Zeit haben, die Nachbesserungsarbeiten selbst
durchzuführen.
Mahnt der Unternehmer eine Vorleistung oder eine Weisung ab, darf er
auf keinen Fall mit den Arbeiten beginnen, sonst ist seine Abmahnung
wirkungslos. Ebenso darf er nicht von sich aus mit der Nachbesserung
von bestehenden Mängeln beginnen (z. B. Ausgleichen von Unebenheiten
im Untergrund / Estrich), ansonsten er damit rechnen muss, dass er die
entsprechenden Mehrkosten selber tragen muss.
Die Arbeiten dürfen erst wieder aufgenommen werden, wenn der Bauherr
oder dessen Vertreter ausdrücklich und schriftlich darauf besteht,
das Werk nach den abgemahnten Weisungen auszuführen oder wenn die
abgemahnten Weisungen korrigiert und die bestehenden Mängel nachgebessert
sind.
seiner mangelhaften Beratung für
sämtliche Schäden, eventuell auch
für Folgeschäden (z. B. Ablösen
des Belages infolge untauglichen
Untergrunds/Estrichs, inkl. Zerstörung
des Untergrundes/Estrichs).
Umstritten ist, ob ein Unternehmer
nach Vertragsabschluss die
Bauherrschaft noch abmahnen
kann, wenn er schon beim Offerieren
hätte feststellten können, dass
die vom Bauherrn vorgesehene
Ausschreibung zu einem untauglichen
Werk führen muss (z. B. falsche
Materialien). Hier muss vom
Unternehmer verlangt werden, dass
er solche Tatsachen im Rahmen der
Offertstellung schriftlich separat
anzeigt.
Erkennen einer falschen Weisung
oder eines Fehlers. Das spezifische
Fachwissen des Unternehmers ist
auf seinem Gebiet in der Regel
umfassender als dasjenige des Bauherrenvertreters
(Architekten oder
Bauleiter). Der Unternehmer muss
deshalb im Rahmen der branchen-
LA PRocéDURe D’AVIS coRRecte DoIt oBSeRVeR LeS RègLeS SUIVAnteS
L’avis doit être adressé au maître d’œuvre. Il peut être remis directement
à celui-ci ou à son représentant légal, à l’architecte responsable ou à la
direction des travaux (certaines conditions générales du contrat d’entreprise
contiennent des dispositions spécifiques en la matière qu’il y a lieu
de prendre en considération).
L’avis doit être déclaré par la direction de l’entreprise ou par le chef
de chantier responsable. Un avis émis par le contre maître ou le chef
d’équipe n’est pas suffisant.
L’avis doit être formulé expressément et clairement et donc rédigé par
écrit. La forme écrite évite aussi des difficultés quant à la preuve.
L’avis doit être justifié et ne pas se fonder sur de simples suppositions,
mais sur le savoir et les connaissances professionnelles de l’entrepreneur
d’après les ouvrages qu’il a déjà réalisés. Il faut expliquer quels manquements
aux règles générales de la construction ont été ou sont commis,
et à quel endroit.
La lettre d’avis doit donc décrire les défauts existants des travaux
exé cutés préalablement et énumérer les instructions erronées. Il faut
également indiquer expressément les suites possibles et les défauts à
attendre de ces instructions incorrectes. Compte tenu des conséquences
prévisibles, le maître d’œuvre peut décider s’il est prêt ou non à prendre
sur lui le risque d’une construction défectueuse.
L’entrepreneur doit clairement indiquer dans son avis qu’il refuse d’exécuter
l’ouvrage selon des instructions incorrectes ou après des prestations
préalables défectueuses si le maître d’œuvre ne le libère pas de sa responsabilité.
L’avis doit être adressé en temps utile, surtout avant le commencement
des travaux, et immédiatement après avoir constaté une instruction
in correcte ou un défaut. Dans le cas de travaux préalables défectueux,
l’entrepreneur précédent devrait avoir encore le temps d’effectuer luimême
les mesures correctives.
L’entrepreneur qui donne un avis contre des défauts d’une prestation
antérieure ou une instruction ne doit en aucun cas commencer les
travaux, sans quoi son avis sera sans effet. Il ne doit pas non plus
commencer à réparer les défauts existants causés par le prédécesseur
(p. ex. compenser les inégalités du fond) car il doit s’attendre, sinon,
à devoir supporter les frais correspondants.
Les travaux ne doivent être repris que lorsque le maître d’œuvre ou
son représentant insistent expressément et par écrit pour que l’ouvrage
soit exécuté selon leurs instructions ou lorsque l’instruction qui a fait
l’objet d’un avis formel a été corrigée et que les défauts existants ont
été éliminés.
l’entrepreneur, soit pour toute autre
cause.» Mais l’avis formel, libellé
très simplement dans le texte de
loi, ne produit d’effet que lorsqu’il
est formulé selon des règles précises
et que le maître d’œuvre ou
son représentant exigent clairement
que le travail soit exécuté de
la manière contre laquelle l’avis a
été formulé.
L’avis est un devoir contractuel
et ne produit d’effet qu’après la
conclusion du contrat. L’entrepreneur
qui, avant la conclusion du
contrat, conseille le maître d’œuvre
sur l’exécution des travaux, ne
peut plus ensuite lui donner un avis
contraire lorsque celui-ci a suivi ses
conseils. Dans ce cas, c’est l’entrepreneur
qui assume les tâches du
concepteur ou de la direction des
travaux et qui répond des conséquences
de ses mauvais conseils,
ou de sa planification, pour l’ensemble
des dommages, éventuellement
aussi des dommages
consécutifs (par ex. décollement
du revêtement sur un fond défectueux,
et jusqu’à la destruction
du fond). La question de la possibilité
pour l’entrepreneur d’aviser
encore le maître d’œuvre une fois
le contrat conclu est controversée
dans le cas où l’entrepreneur aurait
pu constater, lors de son offre, que
le travail prévu dans la soumission
devait aboutir à un ouvrage inutilisable
(par exemple matériaux
inappropriés). Il est exigé ici de
l’entrepreneur qu’il indique de tels
faits dans son offre, séparément et
par écrit.
Reconnaissance d’une faute ou
d’une instruction incorrecte. Les
connaissances professionnelles
spécifiques de l’entrepreneur dans
son domaine sont en général plus
étendues que celles du représentant
du maître d’œuvre (architecte
ou chef des travaux). Dans le cadre
du devoir de contrôle usuel dans la
branche, et des prescriptions des
normes spécifiques, l’entrepreneur
doit donc vérifier aussi les instruc-
33

superleis comfort
Neu!
Die Kautschuk-Trittschallunterlage mit
aufkaschierter Feuchtigkeitsbremse
Dank Überlappung - Zeit und Geld sparen!
Kein Aufquellen der Bodenfugen
durch Feuchtigkeit.
Hervorragende
Trittschalldämmung
Optimaler Feuchtigkeitsschutz
Kein Klebeband oder Unterlagsstreifen
notwendig - spart Zeit und Geld
Einfachere und schnellere Verlegung
Alterungsbeständig - dank hohem
Kautschukanteil
Kein zerknittertes Rollenende - dank runder
Rollenwicklung
Galileo-Strasse 7
CH-6056 Kägiswil
www.albert.ch
Vermindert
Gehgeräusche
Kein Klebeband oder Unterlagsstreifen
notwendig.
Schützt den
Boden gegen
aufsteigende
Feuchtigkeit
Geeignet bei
Bodenheizungen
Telefon 041 661 24 04
Telefax 041 661 24 05
Email mail@albert.ch

BodenSchweiz 4|08
Geschäftsführung Gestion d’entreprise
üblichen Prüfungspflicht und der
spezifischen Normvorgaben auch
die Weisungen des «sachverständigen»
Bauherrenvertreters auf offensichtliche
Fehler überprüfen. Der
Unternehmer ist verpflichtet, vor
Arbeitsbeginn den zu bearbeitenden
Untergrund/Estrich und somit
die Arbeit des Vorunter nehmers,
auf die Tauglichkeit für die Aufnahme
seines Werkes zu prüfen.
Dasselbe gilt für Baustoffe, die er
für das Herstellen des Werks vom
Bauherrn übernehmen muss. Die
Prüfung erfolgt in der Regel nach
der Norm der SIA 253 respektive
der Norm SIA 251. Der Unternehmer
hat unrichtige Weisungen und
Mängel abzumahnen, die entweder
ohne Prüfung offensichtlich oder
mit den branchenüblichen Prüfungsmethoden
zu erkennen sind.
Erkennt der Unternehmer falsche
Anweisungen oder Mängel nicht,
die er im Rahmen der branchenüblichen
Prüfungspflicht erkennen
müsste, kann er sich beim Eintritt
eines Mangels nicht von der Haftung
befreien, indem er sich darauf
beruft, dass die Weisung von
einem sachverständigen Vertreter
erteilt wurde.
Der Unternehmer wird auch ohne
Abmahnung im Falle eines nicht
offensichtlichen Mangels von der
Haftung befreit, wenn er sich auf
die Weisungen des sachverständigen
Bauherrenvertreters verlassen
darf. Dies ist der Fall, wenn der
Vertreter das Fachwissen für die
getroffene Weisung aufgrund sei-
Die Pensionskasse
ist wohlauf
Wir freuen uns daher, Ihnen
mit teilen zu können, dass der
Deckungsgrad der Pensionskasse
Schuhe-Leder Ende Oktober über
103 % beträgt, was bedeutet, dass
alle gegenwärtigen und künftigen
Leistungen der Pensionskasse uneingeschränkt
finanziert und reserviert
sind. Beim ausgewiesenen
Deckungsgrad besteht zusätzlich
ein qualitativer Unterschied zum
Deckungsgrad bei einer autonomen
Pensionskasse. Das bei einem
schweizerischen Lebensversicherer-Pool
rückgedeckte Vermögen
ist ohne Anlagerisiko angelegt und
mit einer garantierten Verzins-
ner Ausbildung haben muss oder
sich die Anordnung der üblichen
Prüfungspflicht des Unternehmers
entzieht. Das heisst, dass der
Unternehmer weder Ingenieur- und
Architekturleistungen überprüfen
noch Prüfungen am Untergrund/
Estrich oder an übergebenen
Ma te rialien vornehmen muss, die
nicht zur branchenüblichen Pflicht
zählen. Der Unternehmer ist auch
ohne Abmahnung von der Haftung
befreit, wenn der sachkundige Vertreter
ausdrücklich kundtut und
durch Prüfungszeugnisse belegt,
dass die üblicherweise vom Unternehmer
durchzuführenden Prüfungen
– beispielsweise Feuchtigkeitsmessungen
– bereits vorgenommen
wurden und die Arbeitsausführung
mit dem übergebenen Baustoff
oder auf dem bestehenden Untergrund
/ Estrich ohne Überprüfung
weitergeführt werden soll.
Unter bestimmten Bedingungen
befreit eine Abmahnung nicht von
zivil- und strafrechtlichen Folgen.
Abmahnungen sind dann untauglich,
wenn durch das mangelhafte
Werk Leib und Leben gefährdet
sind und sehr schwere Sachschäden
bei Dritten verursacht werden
können. (Beispiel: Wird ein
ungenügend gleitsicherer Belag
eingebaut, befreit die Abmahnung
den Unternehmer nicht von seiner
Haftung, denn das stürzende Kind
oder die ältere Person war sicher
nicht abgemahnt und hat sich mit
dem mangelhaften Werk auch nicht
einverstanden erklärt.) su
Zweck der Tätigkeit der Pensionskasse Schuhe­Leder ist es, den
Verbandsmitgliedern für ein Minimum an Beiträgen ein Maximum
an Sicherheit zu bieten, und das mit möglichst wenig administrativem
Aufwand. Unsere Aufmerksamkeit galt und gilt dabei der
sicheren Anlage der uns anvertrauten Gelder.
ung unterlegt. Zudem besteht
eine Li quiditäts garantie der Versicherungsleistungen.
Die stabile
finanzielle Lage der Pensionskasse
Schuhe-Leder ermöglicht es sogar,
das obligatorische sowie das überobligatorische
Altersguthaben der
Versicherten im Jahr 2009 mit
2,25 % zu verzinsen. Die der Pensionskasse
Schuhe-Leder angeschlossenen
Betriebe werden in
diesen Tagen eine entsprechende
Information erhalten. Unseren Mitgliedern
danken wir für das uns und
unserer Arbeit entgegengebrachte
Vertrauen. Kurt Maerten,
Leiter PK Schuhe-Leder
tions du représentant «expert» du
maître d’œuvre afin d’y déceler des
erreurs manifestes. L’entrepreneur
est également tenu de contrôler le
fond sur lequel il va travailler avant
le début des travaux et de vérifier
ainsi si le travail effectué par le
prédécesseur est apte à servir de
support à l’ouvrage qu’il va réaliser.
La même chose vaut pour les
matériaux qui lui sont fournis
ou qu’il est obligé d’accepter du
maître d’œuvre pour réaliser son
ouvrage. Le contrôle s’effectue en
général sur la base des normes
SIA 253 et 252. L’entrepreneur
doit aviser le maître d’œuvre des
instructions incorrectes ou des
défauts reconnaissables, soit parce
qu’ils sont manifestes, c’est-à-dire
visibles à l’œil nu, soit décelés par
des essais usuels dans la branche.
L’entrepreneur qui ne reconnaît
pas des instructions incorrectes
ou des défauts manifestes ou qu’il
aurait dû déceler dans le cadre du
devoir de contrôle en usage dans la
branche, ne peut se libérer de sa
responsabilité en cas de défaut de
l’ouvrage en invoquant le fait que
l’instruction lui a été donnée par un
représentant spécialiste.
Si le défaut n’était pas manifeste,
l’entrepreneur sera libéré de
sa responsabilité, même sans avoir
formulé d’avis, s’il est établi qu’il
pouvait se fier aux instructions du
représentant du maître d’œuvre.
C’est le cas lorsque le représentant
doit avoir, par sa formation, les
La caisse de pension
se porte bien
Nous avons le plaisir de vous
annoncer que le taux de couverture
de la caisse de pension Chaussures-Cuir
s’élevait fin octobre à plus
de 103 %, si bien que la caisse est
en mesure de garantir sans réserve
le financement des prestations
actuelles et à venir. Il existe en
outre, pour le taux de couverture
constaté, une différence qualitative
par rapport au taux de couverture
d’une caisse de pension autonome.
La fortune réassurée auprès d’un
pool suisse d’assureurs-vie suisse
est investie sans risques de placement
et dotée d’un intérêt garanti.
Par ailleurs, la caisse bénéficie aus-
connaissances techniques lui permettant
de donner l’instruction correspondante
ou si l’instruction n’entre
pas dans le cadre du devoir de
contrôle normal de l’entrepreneur.
Cela signifie que l’entrepreneur ne
doit pas contrôler les prestations
de l’ingénieur et de l’architecte, ni
ne doit pratiquer sur le fond ou le
matériel fourni des essais qui ne
sont pas usuels dans la branche.
L’entrepreneur est également dégagé
de sa responsabilité, même sans
avis formel, lorsque le représentant
expert fait savoir expressément, en
produisant des résultats d’essais,
que les essais qui incombent normalement
à l’entrepreneur – par
exemple mesure de l’humidité – ont
déjà été réalisés et que les travaux
peuvent être exécutés sans contrôle
avec les matériaux fournis ou sur le
fond existant.
Dans certaines conditions, un
avis formel ne peut libérer des suites
au plan juridique civil et pénal.
Les avis ne protègent donc pas
lorsque l’ouvrage défectueux met
en danger l’intégrité physique et
la vie de personnes et peut occasionner
de très graves dommages
à des tiers (par exemple: si un
revêtement insuffisamment antidérapant
est posé, l’avis énoncé par
l’entrepreneur ne le libère pas de
sa responsabilité, car l’enfant ou la
personne âgée qui fait une chute
n’avaient certainement pas été
avisé et n’avaient pas donné leur
accord à la réalisation d’un ouvrage
défectueux). su
Cette caisse de pension a pour but d’offrir aux membres de
l’association professionnelle une sécurité maximale aux meilleures
conditions, tout en veillant à maintenir les dépenses administratives
au plus bas. Nous sommes en permanence soucieux d’assurer un
placement sûr des fonds qui nous sont confiés.
si d’une garantie de liquidités pour
les prestations d’assurance. Grâce
à la stabilité financière de la caisse,
il nous est même possible d’appliquer
en 2009 un intérêt de 2,25 %
sur les parts obligatoire et surobligatoire
des avoirs de vieillesse des
assurés. Les entreprises affiliées
à la caisse Chaussures-Cuir recevront
ces prochains jours des informations
destinées à leur personnel.
Nous remercions nos membres de
la confiance qu’ils nous témoignent
dans notre travail.
Kurt Maerten,
directeur de la caisse de pension
Chaussures-Cuir
35

Geschäftsführung Gestion d’entreprise
Arbeiten bis zum Umfallen
Arbeitnehmende
müssen Überstunden
leisten, wenn diese
zumutbar sind
Überstunden sind nicht gleich
Überzeit. Verschiedene gesetze
regeln die Bestimmungen
bezüglich mehrarbeit.
� PAUSen
Wer muss Überstunden leisten?
Als Überstunden gelten jene Arbeitszeiten,
die über der im Arbeitsvertrag
abgemachten Arbeitszeit
liegen. Nach Artikel 321c des
Schweizerischen Obligationenrechts
(OR) sind Arbeitnehmende
verpflichtet, Überstunden zu leisten.
Allerdings nur dann, wenn es
wirklich nötig ist, wenn der Arbeitnehmer
die Überstunden zu leisten
vermag und sie ihm nach Treu und
Glauben zugemutet werden können.
Überstunden müssen grundsätzlich
angeordnet werden. Macht
eine schlechte Organisation des
Arbeit nehmers Überstunden nötig,
besteht für den Arbeitgeber grundsätzlich
keine Entschädigungspflicht.
Arbeitnehmende müssen
auch ohne spezielle Anweisung der
Vorgesetzten Überstunden leisten,
wenn dies betriebliche Gründe
nötig machen. Arbeitnehmende
sollten ihre Vorgesetzten immer
über die Leistung von Überstunden
informieren und sich die zusätzlich
geleisteten Stunden am Monatsende
schriftlich bestätigen lassen.
Nicht jeder Arbeitnehmer muss
Überstunden leisten. Einem
ge sund heit lich angeschlagenen
Angestellten ist Mehrarbeit unter
Umständen nicht zumutbar, ebenso
wenig der berufstätigen Mutter,
die nach Büroschluss ihr Kind aus
36
Nach dem Arbeitsgesetz haben
Arbeitnehmende Anrecht auf
Pausen. Wer mehr als 5 1 /2 Stunden
arbeitet, darf eine Viertelstunde
Pause machen, wer mehr
als sieben Stunden arbeitet, hat
Anspruch auf eine halbstündige
Pause, wer mehr als neun Stunden
arbeitet, darf eine Stunde
aussetzen. Darf der Arbeitnehmer
den Arbeitsplatz nicht verlassen,
so gelten die Pausen als
Arbeitszeit.
der Krippe abholen muss, oder dem
Bodenleger, der nach Feierabend
eine Weiterbildung besuchen will.
Unzumutbar ist auch, wenn immer
die gleichen Angestellten eines
Betriebes länger arbeiten müssen.
Überstunden dürfen in einem
Betrieb nicht zur Regel werden.
Wer muss Überzeitarbeit leisten?
Viele Arbeitnehmende sprechen
von «Überstunden» oder «Überzeit»,
ohne zu wissen, dass diese
beiden Begriffe nicht dasselbe
bedeuten. Überstunden leistet,
wer mehr arbeitet, als im Arbeitsvertrag
vereinbart wurde. Die Überzeit
dagegen bezeichnet diejenige
Arbeitszeit, die über der gesetzlich
zulässigen wöchentlichen
Höchstarbeitszeit liegt. Während
die Überstunden im Obligationenrecht
geregelt sind, finden sich die
Bestimmungen zur Überzeitarbeit
im Arbeitsgesetz (ArG). Artikel 9
dieses Gesetzes beschränkt die
wöchentlich zulässige Höchstarbeitszeit
für Arbeitnehmende
in industriellen Betrieben, für das
Büro- und Verkaufspersonal, technische
und andere Angestellte auf
45 Stunden, für alle übrigen Arbeitnehmenden
auf 50 Stunden. Auch
das Arbeitsgesetz verlangt, dass
Mehrarbeit nur ausnahmsweise und
nur in dringenden Fällen angeordnet
werden darf. Zudem schreibt
Travail supplémentaire
Le travailleur est
tenu d’effectuer les
heures supplémentaires
qu’on peut
raisonnablement
exiger de lui
� PAUSeS
Aux termes de la loi sur le travail,
les travailleurs ont droit à
une pause d’un quart d’heure
après cinq heures et demie de
travail, d’une demi­heure si la
journée de travail dépasse sept
heures et d’une heure lorsque
la journée de travail dure plus
de neuf heures. Les pauses
comptent comme travail si le
travailleur n’est pas autorisé à
quitter sa place de travail.
heures et travail supplémentaires:
deux choses distinctes.
Qui est tenu de faire des heures
supplémentaires? Par heures supplémentaires
on entend les heures
de travail qui dépassent la durée
convenue dans le contrat de travail.
Aux termes de l’article 321c
du Code suisse des obligations
(CO), le travailleur est tenu de faire
des heures supplémentaires si
les circonstances l’exigent et dans
la mesure où il peut s’en charger
et que les règles de la bonne foi
permettent de le lui demander.
En principe, elles sont effectuées
à la demande de l’employeur. Si
elles s’imposent en raison d’une
mauvaise organisation du travailleur,
l’employeur n’est pas tenu
de les indemniser. En l’absence
de consignes particulières, le travailleur
doit les accomplir si elles
sont indispensables à la bonne
marche de l’entreprise. Dans ce
cas, les travailleurs devraient toujours
en informer leur supérieur
et demander à la fin du mois
confirmation écrite des heures
effectuées au-delà de leur horaire
conventionnel.
L’employeur ne peut exiger des
heures supplémentaires de tous ses
employés. Il ne peut, par exemple
y contraindre un employé atteint
dans sa santé, une mère de famille
qui doit aller chercher son enfant
à la crèche au sortir du travail, ou
encore un poseur de revêtement de
sol qui suit une formation continue
en soirée. De même, il n’est pas
acceptable que ce soient toujours
les mêmes salariés d’une entreprise
qui doivent rester au travail
au-delà de leur horaire. Enfin, les
heures supplémentaires ne doivent
pas devenir pratique courante dans
l’entreprise.
Qui doit fournir du travail supplémentaire?
Bien des travailleurs
utilisent indistinctement les termes
«heures supplémentaires» et
«travail supplémentaire». Or ces
deux notions recouvrent des réalités
différentes. Les heures supplémentaires
dépassent la durée
de travail convenue, alors que le
travail supplémentaire désigne les
heures au-delà de la durée maximale
de travail fixée par la loi. Les
premières sont réglées par le Code
des obligations, le second est régi
par la loi sur le travail (LTr).
L’article 9 LTr fixe la durée de
travail hebdomadaire maximale
à 45 heures pour les travailleurs
occupés dans les entreprises indus-
SolSuisse 4|08

Geschäftsführung Gestion d’entreprise
das Gesetz vor, dass Arbeitnehmende
nicht mehr als zwei Stunden
Überzeit pro Tag und nicht mehr
als 170 Stunden pro Kalenderjahr
leisten dürfen und dass ihnen eine
tägliche Ruhezeit von mindestens
elf aufeinander folgenden Stunden
zu gewähren ist.
Wie wird die Mehrarbeit entschädigt?
Niemand soll gratis arbeiten.
Das Obligationenrecht schreibt vor,
dass Überstunden innert angemessener
Frist durch Freizeit von mindestens
gleicher Dauer oder durch
Normallohn samt einem Zuschlag
von mindestens einem Viertel zu
entschädigen sind. Die gesetzliche
Regelung ist jedoch dispositiv. Sie
kann durch schriftliche Vereinbarung
zwischen Arbeitgeberin und
Arbeitnehmer oder durch Normal-
oder Gesamtarbeitsvertrag ausgeschlossen
werden. Das kommt in
der Praxis auch häufig vor. So findet
sich in vielen Arbeitsverträgen
die Klausel, wonach für geleistete
Überstunden keine Kompensation
und keine Entschädigung geschuldet
ist. Die Wegbedingung der Entschädigung
von Überstunden ist
aber nur dann gültig, wenn sie in
einem schriftlichen Arbeitsvertrag
Kugelgarn ® empfi ehlt sich für einen unsichtbaren Anschluss
Absolut nahtlose Optik, superschnell verlegt? Zaubern Sie aus Zwei-Meter-Bahnen im Handumdrehen eine einheitlich
ruhige Grossfl äche – dank der besonderen Technologie unseres einzigartigen Bodenbelags. Mit Kugelgarn ®
sind Sie immer gut unterwegs.
BodenSchweiz 4|08
ausdrücklich vereinbart ist. Mündliche
Abreden über entschädigungslose
Mehrarbeit sind ebenso ungültig
wie gleich lautende, im Betrieb
ausgehängte Reglemente.
Arbeitnehmende werden also
nicht in jedem Fall für die geleisteten
Überstunden entschädigt.
Anders bei der Überzeit. Das
Arbeitsgesetz sieht vor, dass geleistete
Überzeit mit einem Lohnzuschlag
von wenigstens 25 % zu
entschädigen ist, allerdings nur für
Überzeit, die 60 Stunden im Kalenderjahr
übersteigt. Ist der Arbeitnehmer
ein verstanden, kann die
Überzeit innert angemessener Frist
auch durch Gewährung von Freizeit
gleicher Dauer ausgeglichen
werden. Im Gegensatz zum Obligationenrecht
enthält das Arbeitsgesetz
nur zwingende Normen.
Das bedeutet, diese Regelungen
können von den Parteien nicht vertraglich
ausgeschlossen oder abgeändert
werden. Allerdings gilt es zu
beachten, dass nicht alle Arbeitnehmenden
dem Arbeitsgesetz
unterstehen: So ist dieses Gesetz
unter anderem nicht anwendbar auf
Arbeitnehmende in höherer leitender
Tätigkeit, Heimarbeitnehmer
und Handels reisende. su
trielles ainsi que pour le personnel
de bureau, le personnel technique
et les autres employés, y compris
le personnel de vente des grandes
entreprises de commerce de
détail, et à 50 heures pour tous les
autres travailleurs. Selon la loi, le
travail supplémentaire ne peut être
ordonné qu’à titre exceptionnel et
uniquement dans des cas urgents.
En outre, il ne peut dépasser deux
heures par jour et 170 heures par
année civile. Le travailleur doit
bénéficier d’une durée de repos
quotidien d’au moins onze heures
consécutives.
Indemnisation et compensation.
Tout travail mérite salaire. Selon
le CO, les heures supplémentaires
doivent être compensées dans un
délai approprié par un congé d’une
durée au moins égale ou être rétribuées
au salaire normal majoré de
25 %. Cette réglementation est
toutefois «dispositive», c’est-à-dire
qu’elles peut être remplacée ou
modifiée par un arrangement écrit
entre l’employeur et le travailleur,
ou par des dispositions d’un contrattype
de travail ou d’une CCT. C’est
d’ailleurs une pratique fréquente:
de nombreux contrats de travail
Fabromont AG, Fabrik neuer textiler Systeme, CH-3185 Schmitten, Tel. +41 (0)26 497 88 11, www.fabromont.ch
précisent que les heures supplémentaires
ne sont ni indemnisées
ni compensées. L’abandon d’une
indemnisation doit être expressément
formulé par écrit dans le
contrat, les arrangements oraux
n’étant pas valables en la matière,
pas plus que les règlements affichés
dans l’entreprise.
Si les heures supplémentaires ne
sont pas toujours indemnisées, il
en va autrement pour le travail supplémentaire.
Ici la loi sur le travail
prévoit un supplément de salaire
d’au moins 25 %, cette majoration
n’étant due qu’à partir de la
61 e heure accomplie dans l’année
civile. D’entente avec le travailleur,
l’employeur peut aussi compenser
le travail supplémentaire par un
congé de durée équivalente dans
un délai approprié. A la différence
du Code des obligations, la loi sur
le travail ne contient que des dispositions
contraignantes, si bien que
les parties ne peuvent les exclure
ou les modifier par voie contractuelle.
Relevons pour terminer que
la loi sur le travail ne s’applique
pas aux travailleurs qui exercent
une fonction dirigeante élevée, aux
travailleurs à domicile ni aux voyageurs
de commerce. su
37

BodenSchweiz-Partner und BBF-Trägerfirmen
38
ArBEItSGErätE OutIlS Et MAcHINES
J. BRAUCHLI AG Rebweg 3, 8134 Adliswil
T 044 710 39 16 info@jbrauchli.ch
F 044 710 47 45 www.jbrauchli.ch
KLEBAG CHEMIE AG Herdern 13, 6373 Ennetbürgen
T 041 624 40 50 info@klebag.ch
F 041 620 62 85 www.klebag.ch
UZIN TyRO AG Ennetbürgerstr. 47, 6374 Buochs
T 041 624 48 88 info@uzin-tyro.ch
F 041 624 48 89 www.uzin-tyro.ch
WETROK AG Steinackerstr. 62, 8302 Kloten
T 043 255 51 51 info@wetrok.ch
F 043 255 53 79 www.wetrok.ch
EDV/INfOrMAtIk INfOrMAtIquE
BLC CONSULTING AG Birmensdorferstr. 17, 8036 Zürich
T 044 291 41 51 christen@blcconsulting.ch
F 044 291 41 52 www.blcconsulting.ch
WEBTIME Hürstholzstrasse 11, 8046 Zürich
T 044 371 41 11 info@webtime.ch
F 044 371 09 22 www.webtime.ch
GrOSSHANDEl cOMMErcE EN GrOS
BELCOLOR AG FLOORING Zürcherstrasse 493
T 071 313 21 21 9015 St. Gallen-Winkeln
F 071 313 21 51 info@belcolor.ch
Bienna interfloor SonceBoz Sa 2605 Sonceboz
T 032 488 21 00 info@biennatapis.com
F 032 488 22 00 www.bienna.com
LOPPACHER AG St. Gallerstr. 32, 9101 Herisau
T 071 353 0 353 info@cabana.ch
F 071 353 0 360 www.cabana.ch
HIAG HANDEL AG Industriestrasse 38, 5314 Kleindöttingen
T 056 268 83 33 marketing@hiag.ch
F 056 268 83 34 www.hiag.ch
LICORADO AG Ringstrase 25, 6010 Kriens
T 041 340 00 66 info@licorado.ch
F 041 340 10 81 www.licorado.ch
omco teppich-groSShandelS ag Birmensdorferstr. 14, 8902 Urdorf
T 044 736 62 62
F 044 734 28 59 www.omco.ch
TOGGOFLOOR Herbergstrasse 11, 9524 Zuzwil
T 071 985 01 01 info@toggofloor.ch
F 071 985 01 00 www.toggofloor.ch
GuMMIBEläGE rEV. cAOutcHOuc
AGOM TECNICA SA Via Mulini, 6934 Bioggio
T 091 611 71 70 info@agomtecnica.ch
F 091 611 71 89 www.agomtecnica.ch
NORA FLOORING SySTEMS AG Gewerbestrasse 16, 8800 Thalwil
T 044 835 22 88 info@nora.com
F 044 835 22 90 www.nora.com
FORBO-GIUBIASCO SA Via Industrie 16, 6512 Giubiasco
T 091 850 01 11 info.flooring.ch@forbo.com
F 091 850 01 01 www.forbo.ch
FEAG FäSSLER & ERNI AG Häldelistrasse 9, 8712 Stäfa
T 044 922 19 20 info@feag.net
F 044 922 19 22 www.feag.net
HANDtufttEPPIcHE tAPIS tuftéS MAIN
TISCA TISCHHAUSER+CO AG 9055 Bühler
T 071 791 01 11 info@tisca.ch
F 071 791 01 00 www.tisca.ch
HANDwEBtEPPIcHE tAPIS tISSéS MAIN
TISCA TISCHHAUSER+CO AG 9055 Bühler
T 071 791 01 11 info@tisca.ch
F 071 791 01 00 www.tisca.ch
klEBStOffE cOllES
COLLANO AG 6203 Sempach-Station
T 041 469 91 11 collano@collano.com
F 041 469 91 12 www.collano.com
FEAG FäSSLER & ERNI AG Häldelistrasse 9, 8712 Stäfa
T 044 922 19 20 info@feag.net
F 044 922 19 22 www.feag.net
GySO AG Steinackerstr. 34, 8302 Kloten
T 043 255 55 55 info@gyso.ch
F 043 255 55 65 www.gyso.ch
FORBO ADHESIVES SCHWEIZ Parkstr. 10, 5012 Schönenwerd
T 062 858 31 11 info.ctu@forbo.com
F 062 858 31 00 www.eurocol.com
KLEBAG CHEMIE AG Herdern 13, 6373 Ennetbürgen
T 041 624 40 50 info@klebag.ch
F 041 620 62 85 www.klebag.ch
MAPEI SUISSE SA 1642 Sorens
T 026 915 90 00 info@mapei.ch
F 026 915 90 03 www.mapei.ch
PERMAPACK AG Reitbahnstr. 51, 9401 Rorschach
T 071 844 12 12 info@permapack.ch
F 071 844 12 13 www.permapack.ch
SIKA SCHWEIZ AG Tüffenwies 16, 8048 Zürich
T 044 436 40 40 sika@sika.ch
F 044 436 46 37 www.sika.ch
UZIN TyRO AG Ennetbürgerstr. 47, 6374 Buochs
T 041 624 48 88 info@uzin-tyro.ch
F 041 624 48 89 www.uzin-tyro.ch
kOrkPrODuktE rEVÊtEMENtS EN lIèGE
amorim flooring (Switzerland) ag Chamerstr. 12b, 6300 Zug
T 041 726 20 20 switzerland.ar.ch@amorim.com
F 041 711 20 27 www.wicanders.com
KOSCHE SA Prés Jorat, 2108 Couvet NE
T 032 864 78 78 info@kosche.ch
F 032 864 78 79 www.kosche.ch
kuGElGArN tAPIS kuGElGArN
FABROMONT AG Industriestr. 10, 3185 Schmitten
T 026 497 88 11
F 026 497 88 66
lAGErEINrIcHtuNGEN MAtérIEl DE StOckAGE
J. BRAUCHLI AG Rebweg 3, 8134 Adliswil
T 044 710 39 16 info@jbrauchli.ch
F 044 710 47 45 www.jbrauchli.ch
lAMINAt StrAtIfIéS
CARLO BARAGA AG Weinbergstr. 146, 8042 Zürich
T 044 363 19 55 batex@bluewin.ch
F 044 362 59 76 www.witex.com
GRÜNDORF HOLZWERKSTOFFE Eichendorffstr. 61, 46354 Südlohn
T +49 2862 701 500 info@gruendorf.de
F +49 2862 701 599 www.gruendorf.de
PERGO GMBH Riedstrasse 7, 6330 Cham
T 041 748 19 19 info.switzerland@pergo.com
F 041 748 19 99 www.pergo.com
tarkett holding gmBh, Handel Nachtweideweg 1-7, D-67227 Frankenthal
T 043 233 79 30 info.switzerland@tarkett.com
F 043 233 79 31 www.tarkett-floors.com
lINOlEuM lINOléuM
armStrong dlw (Switzerland) ag Stampfenbachchstr. 52, 8006 Zürich
T 0800 550 9 26 service_switzerland@armstrong.com
F +49 714 27 12 33 www.armstrong.ch
FORBO-GIUBIASCO SA Via Industrie 16, 6512 Giubiasco
T 091 850 01 11 info.flooring.ch@forbo.com
F 091 850 01 01 www.forbo.ch
KOSCHE SA Prés Jorat, 2108 Couvet NE
T 032 864 78 78 info@kosche.ch
F 032 864 78 79 www.kosche.ch
tarkett holding gmBh, Objekt Nachtweideweg 1-7, D-67227 Frankenthal
T 043 233 79 24 info.ch@tarkett.com
F 043 233 79 25 www.tarkett-objekt.com
SolSuisse 4|08

Partenaires de SolSuisse et commanditaires du FFP
MESStEcHNIk/ MétHODE DE MESurE/
trOckNuNG SécHAGE
RADTKE MESSTECHNIK AG Lättichstrasse 4A, 6340 Baar
T 041 710 00 32 fradtke@cpm-radtke.com
F 041 710 13 32 www.cpm-radtke.com
NADElfIlzE fEutrES AIGuIllEtéS
armStrong dlw (Switzerland) ag Stampfenbachstr. 52, 8006 Zürich
T 0800 550 9 26 service_switzerland@armstrong.com
F +49 714 27 12 33 www.armstrong.ch
FABROMONT AG Industriestr. 10, 3185 Schmitten
T 026 497 88 11
F 026 497 88 66
ENIA CARPET SCHWEIZ AG Industrie Süd, 8755 Ennenda GL
T 055 645 21 11 info@eniacarpets.ch
F 055 645 23 44 www.eniacarpets.ch
INTERFACE FLOR Seestrasse 78, 8703 Erlenbach
T 044 913 68 00 info-ch@interfaceflor.eu
F 044 913 68 01 www.interfaceflor.eu
teppichfaBrik dura-malanS ag Industriestr. 4, 7208 Malans
T 081 307 17 25 info@malans-teppiche.ch
F 081 307 17 26 www.dura-malans.ch
PArkEtt PArquEtS
BALTESCHWILER AG Kaisterstrasse 3, 5080 Laufenburg
T 062 869 41 11 info@balteschwiler.ch
F 062 869 41 91 www.balteschwiler.ch
BAUWERK PARKETT AG 9430 St. Margrethen
T 071 747 74 74 st.margrethen@bauwerk.com
F 071 747 74 75 www.bauwerk.com
Bienna interfloor SonceBoz Sa 2605 Sonceboz
T 032 488 21 00 info@biennatapis.com
F 032 488 22 00 www.bienna.com
GRÜNDORF HOLZWERKSTOFFE Eichendorffstr. 61, 46354 Südlohn
T +49 2862 701 500 info@gruendorf.de
F +49 2862 701 599 www.gruendorf.de
GUIGNARD PARKETT AG Zürcherstrasse 37, 8852 Altendorf
T 055 451 85 85 info@guignard-parkett.ch
F 055 451 85 86 www.guignard-parkett.ch
HIAG HANDEL AG Industriestrasse 38, 5314 Kleindöttingen
T 056 268 83 33 marketing@hiag.ch
F 056 268 83 34 www.hiag.ch
LICORADO AG Ringstrase 25, 6010 Kriens
T 041 340 00 66 info@licorado.ch
F 041 340 10 81 www.licorado.ch
MAPEI SUISSE SA 1642 Sorens
T 026 915 90 00 info@mapei.ch
F 026 915 90 03 www.mapei.ch
KOSCHE SA Prés Jorat, 2108 Couvet NE
T 032 864 78 78 info@kosche.ch
F 032 864 78 79 www.kosche.ch
TARKETT HOLDING GMBH, Handel Nachtweideweg
1-7, D-67227 Frankenthal
T 043 233 79 30 info.switzerland@tarkett.com
F 043 233 79 31 www.tarkett-floors.com
CARLO BARAGA AG Weinbergstr. 146, 8006 Zürich
T 044 363 19 55 batex@bluewin.ch
F 044 362 59 76 www.witex.com
PArkEttlAckE & VErNIS & HuIlES
PArkEttÖlE POur PArquEtS
COLLANO AG 6203 Sempach-Station
T 041 469 91 11 collano@collano.com
F 041 469 91 12 www.collano.com
KLEBAG CHEMIE AG Herdern 13, 6373 Ennetbürgen
T 041 624 40 50 info@klebag.ch
F 041 620 62 85 www.klebag.ch
NOBS LACKE + FARBEN Zürichstrasse 9, 8340 Hinwil
T 044 937 49 50 nobs@nobs.ch
F 044 937 54 69 www.nobs.ch
UZIN TyRO AG Ennetbürgerstr. 47, 6374 Buochs
T 041 624 48 88 info@uzin-tyro.ch
F 041 624 48 89 www.uzin-tyro.ch
PflEGE/rEINIGuNG ENtrEtIEN/NEttOyAGE
KLEBAG CHEMIE AG Herdern 13, 6373 Ennetbürgen
T 041 624 40 50 info@klebag.ch
F 041 620 62 85 www.klebag.ch
LICORADO AG Ringstrase 25, 6010 Kriens
T 041 340 00 66 info@licorado.ch
F 041 340 10 81 www.licorado.ch
UZIN TyRO AG Ennetbürgerstr. 47, 6374 Buochs
T 041 624 48 88 info@uzin-tyro.ch
F 041 624 48 89 www.uzin-tyro.ch
PrOfIlE PrOfIlS
FEAG FäSSLER & ERNI AG Häldelistrasse 9, 8712 Stäfa
T 044 922 19 20 info@feag.net
F 044 922 19 22 www.feag.net
MHZ HACHTEL & CO AG Eichstrasse 10, 8107 Buchs
T 0848 47 13 13 info@mhz-hachtel.ch
F 0800 55 40 04 www.mhz-hachtel.ch
PROFILSAGER AG Leutwilerstr. 1, 5724 Dürrenäsch
T 062 767 50 20 info@profilsager.ch
F 062 767 50 40 www.profilsager.ch
SCHADEGG AG Anetswilerstrasse 5, 9545 Wängi
T 052 369 74 74 info@schadegg.ch
F 052 369 74 70 www.schadegg.ch
Stucky holzprofilleiSten ag Im Grossherweg 8, 8902 Urdorf
T 044 905 95 95 info@stucky-ag.ch
F 044 905 95 96 www.stucky-ag.ch
PVc-BEläGE rEVÊtEMENtS PVc
Bienna interfloor SonceBoz Sa 2605 Sonceboz
T 032 488 21 00 info@biennatapis.com
F 032 488 22 00 www.bienna.com
armStrong dlw (Switzerland) ag Stampfenbachstr. 52, 8006 Zürich
T 0800 550 9 26 service_switzerland@armstrong.com
F +49 714 27 12 33 www.armstrong.ch
FEAG FäSSLER & ERNI AG Häldelistrasse 9, 8712 Stäfa
T 044 922 19 20 info@feag.net
F 044 922 19 22 www.feag.net
FORBO-GIUBIASCO SA Via Industrie 16, 6512 Giubiasco
T 091 850 01 11 info.flooring.ch@forbo.com
F 091 850 01 01 www.forbo.ch
tarkett holding gmBh, Handel Nachtweideweg 1-7, D-67227 Frankenthal
T 043 233 79 30 info.switzerland@tarkett.com
F 043 233 79 31 www.tarkett-floors.com
SOckEllEIStEN PlINtHES
KOSCHE SA Prés Jorat, 2108 Couvet NE
T 032 864 78 78 info@kosche.ch
F 032 864 78 79 www.kosche.ch
PROFILSAGER AG Leutwilerstr. 1, 5724 Dürrenäsch
T 062 767 50 20 info@profilsager.ch
F 062 767 50 40 www.profilsager.ch
STUCKy HOLZPROFILLEISTEN AG Im Grossherweg
8, 8902 Urdorf
T 044 905 95 95 info@stucky-ag.ch
F 044 905 95 96 www.stucky-ag.ch
CARLO BARAGA AG Weinbergstr. 146, 8006 Zürich
T 044 363 19 55 batex@bluewin.ch
F 044 362 59 76 www.witex.com
tEPPIcH- tHIBAuDES
GlEItScHutz ANtIDérAPANtES
NyDEGGER AG Weieracherstr. 9, 8184 Bachenbülach
T 044 872 76 66 info@nydegger-ag.ch
F 044 872 76 60 www.nydegger-ag.ch
tEPPIcHPlAttEN MOquEttES EN PlAquES
ANKER TEPPICHBODEN BÜCHI Kempttalstrasse 111, 8308 Illnau
T 052 347 30 20 info@teppichboden.ch
F 052 347 30 25 www.teppichboden.ch
BIeNNa INterFlOOr SONceBOZ Sa 2605 Sonceboz
T 032 488 21 00 info@biennatapis.com
F 032 488 22 00 www.bienna.com
FLOOR CONCEPT GMBH Buchenstrasse 2, 9205 Waldkirch
T 071 433 22 88 info@floorconcept.ch
F 071 433 18 06 www.floorconcept.ch
ENIA CARPET SCHWEIZ AG Industrie Süd, 8755 Ennenda GL
T 055 645 21 11 info@eniacarpets.ch
F 055 645 23 44 www.eniacarpets.ch
GARATEx AG Rohrerstrasse 89, 5000 Aarau
T 062 823 58 17 info@hediag.ch
F 062 823 58 16 www.millikencarpetseurope.com
BodenSchweiz 4|08 39

BodenSchweiz-Partner und BBF-Trägerfirmen
40
INTERFACE FLOR Seestrasse 78, 8703 Erlenbach
T 044 913 68 00 info-ch@interfaceflor.eu
F 044 913 68 01 www.interfaceflor.eu
SILTEx AG Allmendstrasse 4, 6210 Sursee
T 041 926 09 26 info@siltex.ch
F 041 926 09 29 www.siltex.ch
VORWERK & CO Römerwiese 11, 8645 Jona
T 055 211 82 78 walter.auer@vorwerk.ch
F 055 211 82 79 www.vorwerk-teppiche.de
tEPPIcHuNtErlAGEN tHIBAuDES
COLLANO AG 6203 Sempach-Station
T 041 469 91 11 collano@collano.com
F 041 469 91 12 www.collano.com
GySO AG Steinackerstr. 34, 8302 Kloten
T 043 255 55 85 info@gyso.ch
F 043 255 55 65 www.gyso.ch
KLEBAG CHEMIE AG Herdern 13, 6373 Ennetbürgen
T 041 624 40 50 info@klebag.ch
F 041 620 62 85 www.klebag.ch
NyDEGGER AG Weieracherstr. 9, 8184 Bachenbülach
T 044 872 76 66 info@nydegger-ag.ch
F 044 872 76 60 www.nydegger-ag.ch
PAVATEx SA rte de Pisciculture 37, 1701 Fribourg
T 026 426 31 11 info@pavatex.ch
F 026 426 32 00 www.pavatex.ch
SILTEx AG Allmendstrasse 4, 6210 Sursee
T 041 926 09 26 info@siltex.ch
F 041 926 09 29 www.siltex.ch
TOGGENBURGER & CO AG 8460 Marthalen
T 052 305 45 05 office@toggenburger.com
F 052 305 45 00 www.toggenburger.com
trIttScHAll
DäMMBEläGE tHIBAuDES ISOlANtES
COLLANO AG 6203 Sempach-Station
T 041 469 91 11 collano@collano.com
F 041 469 91 12 www.collano.com
GySO AG Steinackerstr. 34, 8302 Kloten
T 043 255 55 85 info@gyso.ch
F 043 255 55 65 www.gyso.ch
KLEBAG CHEMIE AG Herdern 13, 6373 Ennetbürgen
T 041 624 40 50 info@klebag.ch
F 041 620 62 85 www.klebag.ch
MAPEI SUISSE SA 1642 Sorens
T 026 915 90 00 info@mapei.ch
F 026 915 90 03 www.mapei.ch
PERMAPACK AG Reitbahnstr. 51, 9401 Rorschach
T 071 844 12 12 info@permapack.ch
F 071 844 12 13 www.permapack.ch
SIKA SCHWEIZ AG Tüffenwies 16, 8048 Zürich
T 044 436 40 40 sika@sika.ch
F 044 436 46 37 www.sika.ch
SILTEx AG Allmendstrasse 4, 6210 Sursee
T 041 926 09 26 info@siltex.ch
F 041 926 09 29 www.siltex.ch
TOGGENBURGER & CO AG 8460 Marthalen
T 052 305 45 05 office@toggenburger.com
F 052 305 45 00 www.toggenburger.com
UZIN TyRO AG Ennetbürgerstr. 47, 6374 Buochs
T 041 624 48 88 info@uzin-tyro.ch
F 041 624 48 89 www.uzin-tyro.ch
CARLO BARAGA AG Weinbergstr. 146, 8006 Zürich
T 044 363 19 55 batex@bluewin.ch
F 044 362 59 76 www.witex.com
tufttEPPIcHE tAPIS tuftéS
ANKER TEPPICHBODEN BÜCHI Kempttalstrasse 111, 8308 Illnau
T 052 347 30 20 info@teppichboden.ch
F 052 347 30 25 www.teppichboden.ch
Bienna interfloor SonceBoz Sa 2605 Sonceboz
T 032 488 21 00 info@biennatapis.com
F 032 488 22 00 www.bienna.com
LICORADO AG Ringstrase 25, 6010 Kriens
T 041 340 00 66 info@licorado.ch
F 041 340 10 81 www.licorado.ch
ENIA CARPET SCHWEIZ AG Industrie Süd, 8755 Ennenda GL
T 055 645 21 11 info@eniacarpets.ch
F 055 645 23 44 www.eniacarpets.ch
JaB JoSef anStoetz ag Badenerstrasse 156, 8004 Zürich
T 044 299 90 80
F 044 299 90 81
teppichfaBrik dura-malanS ag Industriestr. 4, 7208 Malans
T 081 307 17 25 info@malans-teppiche.ch
F 081 307 17 26 www.dura-malans.ch
TIARA-TEPPICHBODEN AG 9107 Urnäsch
T 071 365 62 62 info@tiara.ch
F 071 364 21 03 www.tiara.ch
VORWERK & CO Römerwiese 11, 8645 Jona
T 055 211 82 78 walter.auer@vorwerk.ch
F 055 211 82 79 www.vorwerk-teppiche.ch
uNtErGruND-
VOrBErEItuNG PrODuItS DE rAGréAGE
FORBO ADHESIVES SCHWEIZ Parkstr. 10, 5012 Schönenwerd
T 062 858 31 11 info.ctu@forbo.com
F 062 858 31 00 www.eurocol.com
GySO AG Steinackerstr. 34, 8302 Kloten
T 043 255 55 85 info@gyso.ch
F 043 255 55 65 www.gyso.ch
KLEBAG CHEMIE AG Herdern 13, 6373 Ennetbürgen
T 041 624 40 50 info@klebag.ch
F 041 620 62 85 www.klebag.ch
MAPEI SUISSE SA 1642 Sorens
T 026 915 90 00 info@mapei.ch
F 026 915 90 03 www.mapei.ch
UZIN TyRO AG Ennetbürgerstr. 47, 6374 Buochs
T 041 624 48 88 info@uzin-tyro.ch
F 041 624 48 89 www.uzin-tyro.ch
VErScHIEDENES DIVErS
NyDEGGER AG Weieracherstr. 9, 8184 Bachenbülach
T 044 872 76 66 info@nydegger-ag.ch
F 044 872 76 60 www.nydegger-ag.ch
AccESSOIrES
VOrHANGzuBEHÖr POur rIDEAux
MHZ HACHTEL & CO AG Eichstrasse 10, 8107 Buchs
T 0848 47 13 13 info@mhz-hachtel.ch
F 0800 55 40 04 www.mhz-hachtel.ch
wEBtEPPIcHE tAPIS tISSéS
ANKER TEPPICHBODEN BÜCHI Kempttalstrasse 111, 8308 Illnau
T 052 347 30 20 info@teppichboden.ch
F 052 347 30 25 www.teppichboden.ch
SILTEx AG Allmendstrasse 4, 6210 Sursee
T 041 926 09 26 info@siltex.ch
F 041 926 09 29 www.siltex.ch
TISCA TISCHHAUSER+CO AG 9055 Bühler
T 071 791 01 11 info@tisca.ch
F 071 791 01 00 www.tisca.ch
VORWERK & CO Römerwiese 11, 8645 Jona
T 055 211 82 78 walter.auer@vorwerk.ch
F 055 211 82 79 www.vorwerk-teppiche.ch
wErkzEuGE, MAScHINEN OutIlS Et MAcHINES
ScHlEIfMIttEl MAtérIElS DE PONçAGE
J. BRAUCHLI AG Rebweg 3, 8134 Adliswil
T 044 710 39 16 info@jbrauchli.ch
F 044 710 47 45 www.jbrauchli.ch
Brauchli hat das
Komplettprogramm
für den Bodenbelags-
Fachmann!
J. Brauchli AG
8134 Adliswil, Tel. 044 710 39 16, Fax 044 710 47 45
www. jbrauchli.ch, e-mail: verkauf@jbrauchli.ch
SolSuisse 4|08

Aus Industrie und Handel Actualité industrielle et commerciale
Mit Messeauftritten
gewinnen
Der Euroshop-Messestand, den
die ippolito fleitz group aus Stuttgart
für Armstrong entworfen hat,
wurde jetzt mit dem international
renommierten iF communication
design award 08 ausgezeichnet.
Er überzeugte die 16-köpfige Jury,
die insgesamt 1290 Einreichungen
bewertete, in der Kategorie «corporate
architecture» im Bereich
«Messeauftritte/Ausstellungen».
Einmal mehr inszenierte Armstrong
mit einem visuell eindrucksvollen
Messe stand die breite Vielfalt seiner
Bodenbeläge. Bereits 2006 war
ein Armstrong-Messestand mit dem
«Adam» in Silber prämiert worden,
mit seiner spektakulären Wellenform
hatte auch damals der Stand
begeistert – nicht nur die Jury, sondern
vor allem die Besucher.
Reduziert und komplett in Weiss
gehalten ist der aktuelle Messestand.
Über dem Stand explodiert
regelrecht die farbenfrohe Welt
der Armstrong-Bodenbeläge: 260
verschiedene Materialien auf 130
Platten hängen in 20 Achsen strahlenförmig
über dem Stand. Ein
dynamischer Produkthimmel – zum
Greifen nah und zugleich mit einer
exzellenten Fernwirkung. Unzählige
neue Perspektiven mit raffinierten
Kombinationen und optischen
Überlagerungen von Farben und
Materialien laden ein zu einer visuellen
Entdeckungsreise durch das
Produktportfolio von Armstrong –
DLW Linoleum, DLW Vinyl und vor
allem die neuen Kollektionen DLW
Luxury Vinyl und DLW Nadelvlies.
Alte und neue Kunden trifft
Armstrong besonders auf den Messen:
Planer, Architekten und Bauherren
kommen selten selbst zum
Hauptsitz nach Bietigheim-Bissingen
bei Stuttgart, um sich das
komplette Angebot präsentieren zu
lassen. Deshalb haben die Messeauftritte
eine ganz besondere Priorität.
Pro Jahr ist das Unternehmen
auf etwa zehn Messen vertreten,
neben den regionalen Ausstellungen
spielen die Düsseldorfer
«Euroshop», die Münchner «BAU»
und die «Domotex» in Hannover
wichtige Rollen.
Während Armstrong früher vor
allem Wert darauf legte, möglichst
alle Produkte zu präsentieren,
setzt Marketing Director Markus
Deimling heute auf zielgerichtete
und innovative Konzepte: «Eine
sehr wichtige Zielgruppe sind für
uns die Architekten. Deshalb ist
eine optisch und architektonisch
ansprechende Präsentation für
uns selbstverständlich. Ganz wichtig:
Nicht die Standgrösse entscheidet,
ob jemand aufmerksam
wird und auf das Unternehmen
zugeht.» Armstrong inszeniert deshalb
bewusst echte Hingucker, die
die Besucher auch aus der Nähe
betrachten wollen, über die gesprochen
wird und die im Gedächtnis
bleiben. Denn auf den Messen stehen
die Unternehmen in direktem
Wettbewerb zueinander und es geht
in erster Linie darum, die Aufmerksamkeit
der anvisierten Zielgruppe
zu gewinnen.
Früh hat Armstrong realisiert,
dass der Imagegewinn mit einem
gelungenen Stand enorm ist. Heute
sind Messen Kommunikations- und
nicht mehr nur reine Vertriebsplattformen.
Aber die Präsentation
muss mehr als nur auf die Zielgruppe
ausgerichtet und aufmerksamkeitsstark
sein. Markus Deimling
kennt das Geheimnis eines wirklich
gelungenen Unternehmensauftritts:
«Unsere Stände müssen in erster
Linie die Marke transportieren:
Armstrong ist innovativ und designorientiert,
legt Wert auf Nachhaltigkeit,
Qualität und individuelle
Kundenberatung. Wir sind nicht
beliebig und austauschbar, weder
bei unseren Produkten noch bei
unseren Präsentationen.» Wirklich
stimmig ist ein Auftritt erst dann,
wenn er tatsächlich zum Unternehmen
passt, die Unternehmenskultur
und -identität trifft und die
Marke glaubwürdig kommuniziert.
Genau dann wird ein Messeauftritt
zum Gewinner – auch beim iF communication
design award.
Le stand Euroshop, conçu pour
Armstrong par le groupe Ippolito
Fleitz de Stuttgart en début d’année,
a été couronné par le prix de
renommée internationale iF communication
design award 08. Il a
convaincu un jury de 16 personnes
qui a évalué les 1290 candidatures
de la catégorie «corporate
architecture» dans le domaine
«salons / expositions». Une fois de
plus, Armstrong a mis en scène la
diversité de ses revêtements de sol
grâce à la remarquable con cep tion
visuelle de son stand. En 06 déjà,
un stand Armstrong avait reçu un
«Adam» d’argent. Sa forme de vague
spectaculaire avait alors enthousiasmé
et le jury et les visiteurs.
Epuré et blanc immaculé, ainsi
se présente le nouveau stand. Au
dessus de lui, l’univers chatoyant
des revêtements de sols Armstrong
explose littéralement: 260
matériaux différents, présentés sur
130 panneaux, flottent au dessus
du stand sur 20 axes disposés en
rayons. Une suspension de produits
traduisant le dynamisme, si
proches qu’on pourrait les toucher,
mais avec un excellent effet de
profondeur. Une infinité de nouvelles
perspectives aux combinaisons
raffinées et une superposition de
couleurs et de matières invitent à
la découverte visuelle de la palette
de produits Armstrong – linoléum
DLW, vinyle DLW et surtout les
nouvelles collections vinyle DLW
Luxury et moquettes aiguilletées
DLW. Pour Armstrong, les salons
sont un lieu de rencontre idéal
entre anciens et nouveaux clients;
en effet, les planificateurs, architectes
ou maîtres d’ouvrages se
rendent rarement au siège de la
société à Bietigheim-Bissingen,
près de Stuttgart, pour se faire présenter
la gamme complète. Ainsi, la
présence sur les salons revêt une
importance toute particulière. L’en-
* Armstrong DLW (Switzerland) AG, Stampfenbachstrasse 52, 8006 Zürich T 0800 550 9 26 F +49 714 27 12 33
Gagner grâce
aux salons
treprise participe à une dizaine de
foires et salons par an; hormis les
expositions régionales, les salons
«Euroshop» à Düsseldorf, «BAU»
à Munich et «Domotex» à Hanovre
jouent un rôle essentiel.
Tandis que par le passé Armstrong
s’efforçait de présenter si
possible la totalité de ses produits,
aujourd’hui le directeur marketing
Markus Deimling mise sur des
objectifs précis et des concepts
innovants. «Les architectes constituent
un groupe cible très important
pour nous. C’est pourquoi
nous mettons l’accent sur une présentation
visuelle et architecturale
attrayante. Très important: la taille
du stand en soi n’est pas le critère
déterminant qui va éveiller l’intérêt
et attirer le visiteur.» Voilà pourquoi
Armstrong met en scène de véritables
attractions que les gens ont
envie de voir de plus près, dont ils
parlent et qui restent gravées dans
leur mémoire. Car dans les foires
et salons, les entreprises sont en
compétition directe et il s’agit en
priorité de capter l’attention des
groupes cibles.
Très tôt Armstrong a réalisé que
lorsque le stand est réussi, les
bénéfices en termes d’image sont
énormes. Aujourd’hui les salons
sont devenus des plateformes de
communication et non plus seulement
des vecteurs de commercialisation.
La présentation doit certes
être axée sur les groupes cibles
et doit éveiller l’intérêt, mais elle
doit encore aller au-delà. Markus
Deimling connaît le secret d’une
présentation d’entreprise vraiment
réussie: «D’abord, nos stands doivent
véhiculer la marque. Armstrong
innove et privilégie le design,
met l’accent sur le développement
durable, la qualité et le conseil
personnalisé au client. Nous avons
une personnalité propre forte, nos
produits et notre présentation se
distinguent.» Une présentation est
réussie quand elle colle parfaitement
à l’entreprise, à sa culture
et à son identité, et lorsque la
communication de l’entreprise est
cohérente. Elle est alors gagnante
dans un salon – tel l’iF communication
design award.
BodenSchweiz 4|08 41

Aus Industrie und Handel Actualité industrielle et commerciale
Bodenbelagsprofile
Teppiche, Parkett, Laminat –
zu diversen Belägen braucht der
Fachmann Aluminiumprofile. Seit
vielen Jahren bietet die Schadegg
AG eine umfassende Palette von
Boden profilen an. Von der Hohlflachschiene
in sieben verschiedenen
Breiten über Abschluss- und
Treppenkantenprofile bis hin zu
Schlupfprofilen in acht unterschiedlichen
Höhen findet der Bodenleger
bei der Thurgauer Firma ein komplettes
Sortiment.
Als Spezialist für Bodenbelagsprofile
ist es der Schadegg AG
ein grosses Bedürfnis, nebst den
üblichen Standardmodellen auch
viele Spezialprofile anzubieten.
Für das innovative Unternehmen
ist es eine Selbstverständlichkeit,
das Angebot laufend zu erweitern
und den Kundenbedürfnissen und
Trends anzupassen. So umfasst das
«Parkett pur» heisst die neue
Bodenbelagskollektion von Bauwerk.
Zur Verwendung kommen
nur die einheimische Holzarten wie
Eiche, Nussbaum und Kirschbaum,
aber auch eher seltene Hölzer wie
Birnbaum, Kastanie und Lärche.
Bauwerk setzt mit der neuen Kollektion
auf die nachhaltige Nutzung
unserer nachwachsenden Ressource
Holz.
Der Bodenbelagshersteller geht
sogar noch einen Schritt weiter:
Für «Parkett pur» verarbeitet er
ausschliesslich Schweizer Hölzer,
deren Herkunft bekannt ist und
deren Gewinnung Gewähr für Nachhaltigkeit
bietet. Kurze Transportwege
zwischen Gewinnung und Verarbeitung
in den Bauwerk-Produk-
* Bauwerk Parkett AG, 9430 St. Margrethen T 071 747 74 74 F 071 747 74 75 st.margrethen@bauwerk.com
BodenSchweiz 4|08
Sortiment die bekannten PPS-Profile
für Belagshöhen von 6–10 mm
und 7–16 mm und neu auch PPS-
Allrounderprofile für Höhen von
7–15 mm, Champion-Flex-Übergangs-
und -Anpassungsprofile,
Euro-Step-Treppenkanten und Premium-Click-Profile.
Nebst der grossen Auswahlmöglichkeit
profitiert der Kunde
von sehr kurzen Lieferfristen. Das
gesamte Bodenbelagsprofil-Sortiment
mit über 600 verschiedenen
Profilen führt die Schadegg
AG am Lager. Eine umfassende
Profil übersicht ist auch im Katalog
enthalten. Entweder im kleineren
Spezial ordner für Bodenbelagsfachleute
oder im 400-seitigen
Gesamtkatalog mit dem kompletten
Lagerprogramm, in dem auch
ein grosses Sortiment für Innendekorateure
zu finden ist.
Einheimisches Holz Bois locaux
tionsanlagen bewirken eine weitere
Verbesserung der Ökobilanz von
Schweizer Holz. Darüber hinaus
setzt die Firma auf modernste Verarbeitungstechniken,
um die Nutzschichtdicken
der Parkettriemen zu
optimieren und so Ressourcen zu
sparen. Zum Beispiel Eichenholz:
Es ist besonders hart und darum
gut für Bodenbeläge geeignet.
Parkettriemen in Eiche gibt
es in der «pur»-Kollektion bis zu
einer Länge von 1450 mm und
130 mm Breite. Es ist in folgenden
Oberflächen bearbeitungen erhältlich:
gebürstet, geschrobbt (von
Hand gehobelt), gefast, geräuchert
und gekalkt. Geölt, naturgeölt und
versiegelt sind mögliche Oberflächenbehandlungen.
Tapis, parquet, stratifié – pour
les divers revêtements de sols, le
spécialiste a besoin de profils en
aluminium. Depuis de nombreuses
années, Schadegg AG propose une
vaste palette de profils de sols. Des
seuils bombés en sept différentes
largeurs aux profils de cache en
huit différentes hauteurs en passant
par les profils d’arrêt et de nez de
marche, le poseur de revêtements
de sols trouvera auprès de la firme
thurgovienne un assortiment
complet. En tant que spécialiste
pour profils de revêtements de sols
Schadegg AG se fait forte de proposer
outre les modèles standard
usuels aussi de nombreux profils
spéciaux. Pour l’entreprise novatrice,
élargir continuellement l’offre et
l’adapter aux besoins de la clientèle
et aux tendances va de soi. Ainsi,
l’assortiment englobe les profils
«Parquet pur» – c’est le nom de la
nouvelle collection de revêtements
de sol Bauwerk. Seules les essences
de bois locales sont utilisées,
notamment le chêne, le noyer et
le cerisier mais aussi des bois plus
rares tels que le poirier, le châtaigner
et le mélèze. Avec cette nouvelle
collection, Bauwerk mise sur une
exploitation durable du bois, notre
ressource renouvelable. Le fabricant
de revêtements de sol va même un
peu plus loin: il utilise pour «Parquet
pur» uniquement des bois suisses,
dont l’origine est connue et dont
la production offre une garantie de
durée. De courts trajets entre l’exploitation
et la transformation dans
les installations de production Bauwerk
ont pour effet une amélioration
Profils de
revêtements de sols
PPS, bien connus, pour les épaisseurs
de revêtements de 6–10 mm
et 7–16 mm et d’ores et déjà aussi
les profils allrounder pour les
épaisseurs de 7–15 mm, les seuils
symétriques et dénivelés Champion
Flex, les nez de marche Euro Step
et les profils Premium Click. Outre
la possibilité de choix importante, le
client profite de très courts délais
de livraison. Schadegg AG tient en
stock tout l’assortiment de revêtements
de sols avec plus de 600 différents
profils. Un aperçu complet
des profils est également contenu
dans le catalogue. Soit dans le petit
classeur spécial pour les spécialistes
de revêtements de sols ou dans
le catalogue général de 400 pages
englobant tout les programme de
produits en stock dans lequel se
trouve aussi un grand assortiment
pour les décorateurs d’intérieur.
* Schadegg AG, Anetswilerstrasse 5, 9545 Wängi TG T 052 369 74 74 F 052 369 74 70 info@schadegg.ch www.schadegg.ch
supplémentaire du bilan écologique
du bois suisse. En outre, la société
mise sur des techniques de transformation
modernes afin d’optimiser
l’épaisseur de la couche d’usure des
lames et ainsi d’économiser des ressources.
L’exemple du chêne: c’est
un bois particulièrement dur et donc
bien adapté aux revêtements de
sol. Les lames de parquet en chêne
existent dans la collection «pur»
avec des longueurs allant jusqu’à
1450 mm et des largeurs jusqu’à
130 mm. Elles sont disponibles avec
les préparations de surface suivantes:
brossées, rabotées à la main,
chanfreinées, fumées et blanchies à
la chaux. Huilé, huilé à l’huile naturelle
et vitrifié sont les traitements
de surface possibles.
43

Texturen Erleben
Touch – der innovative Bodenbelag.
Eine Kombination aus Linoleum und Kork, der Sie Licht und
Textur im wahrsten Sinne des Wortes sehen und spüren lässt.
Für natürlich sinnliche Akzente im modernen Ambiente.
Forbo Giubiasco SA
CH-6512 Giubiasco
Tel. + 41 91 850 01 11
info.flooring.ch@forbo.com
www.forbo.ch
creating better environments
Wählen Sie aus unserer umfangreichen
Profilpalette das passende
Modell für Ihren Bodenbelag.
Das komplette Profilsortiment ist
ab Lager lieferbar – in 5 Meter
Originallängen oder zugeschnitten,
auf Wunsch auch gelocht.
– Hohlflachschienen
– Abschlussprofile
– Treppenkantenprofile
– Winkelprofile
– Schlupfprofile
– Übergangsprofile
– Sockelleisten
– Parkettprofile
– Flachprofile
– Profil-Systeme
SCHADEGG AG
Zubehör für die Innendekoration
Anetswilerstrasse 5
CH-9545 Wängi
Tel. 052 369 74 74
Fax 052 369 74 70
www.schadegg.ch
info@schadegg.ch

Aus Industrie und Handel Actualité industrielle et commerciale
Eine Innovation
aus Linoleum
und Kork
Eine Mischung aus Linoleum
und Kork ergibt einen innovativen
Bodenbelag von aussergewöhnlichem
Charakter. «Touch» von Forbo
vereint die besonderen Eigenschaften
zweier natürlicher Materialien.
Die dreidimensionale Optik und
Haptik von «Touch» sorgt für natürlich
sinnliche Akzente im eleganten
Ambiente.
Der neue Bodenbelag ist dauerhaft
und hygienisch wie ein herkömmlicher
Linoleumbelag, darüber
hinaus besonders trittelastisch
und angenehm fusswarm wie ein
Korkboden. Wie andere Linoleumprodukte
auch wird «Touch» in
einem speziellen Herstellungsverfahren
aus natürlichem Leinöl,
Harz, Holzmehl, Pigmenten, Jute
und Kalkstein gefertigt. Hinzu
kommt bei diesem neuen Produkt
fein gemahlenes Korkmehl, das
ebenfalls zu 100 % natürlich ist.
Der hohe Korkanteil sorgt nicht
nur für einen angenehmen Auftritt,
sondern verbessert auch die
Akustik (ca. 10 dB Trittschalldämmung).
Der Linoleumanteil ga rantiert
Strapazierfähigkeit sowie
leichte Reinigung und Pflege. Diese
Eigenschaften werden durch einen
wasserbasierten Oberflächenschutz
noch verstärkt. Durch die Korkeinschlüsse
erhält dieser Belag eine
dreidimensionale Optik und eine
anregende Haptik, die Schritt für
Schritt ein angenehmes Gefühl
vermittelt.
Die für einen elastischen Bodenbelag
aussergewöhnliche natürlichsinnliche
Anmutung prädestiniert
«Touch« für Einsatzbereiche, in
denen ein ansprechendes Ambiente
mit natürlicher Ausstrahlung
gefragt ist, wie beispielsweise
BodenSchweiz 4|08
Lounges, Büros, Wartezonen und
Ruhebereiche in Arztpraxen oder
Pflegeeinrichtungen sowie in Freizeitbereichen.
Mit «Touch» können
ganz einfach inspirierende Umgebungen
gestaltet werden, die die
Sinne anregen. «Touch duet» wird
allen funktionalen Anforderungen
im Objekt mit mittlerer Beanspruchung
gerecht: Die homogene
Konstruktion ist hoch belastbar,
verschleissfest und dank eines
robusten Pflegefinishs einfach zu
reinigen und zu pflegen. «Touch»
ist mit zwei verschiedenen Oberflächen
erhältlich, die beide ein
wunderbares und natürliches Tasterlebnis
versprechen: «Touch duet»
und «Touch solo».
«Touch duet» zeichnet sich durch
ein einmaliges, zufälliges Oberflächenmuster
aus. Sein Erscheinungsbild
variiert zwischen matt
und glänzend und wird in zwölf
erdigen Naturtönen von Grün über
Gelb und Rot bis hin zu Braun hergestellt.
«Touch solo» zeigt eine
monochrome, matte, leicht strukturierte
Oberfläche und wird in sechs
Naturfarbtönen angeboten.
Beide Produktlinien sind farblich
aufeinander abgestimmt, beliebig
kombinierbar und lassen Gestaltungsspielraum
für harmonische
Farbspiele. «Touch» schafft behagliche
Umgebungen mit natürlicher
Ausstrahlung, auch oder gerade
dort, wo elastische Bodenbeläge
bislang eher selten zum Einsatz
kamen. Mit dieser Neuentwicklung
hat Forbo einen Bodenbelag
geschaffen, der die klassischen
Anwendungsbereiche von Linoleum
bewusst verlässt und eine echte
Alternative zu textilen Belägen darstellt.
L’association du linoléum et du
liège donne un revêtement de sol
innovant au caractère exceptionnel.
«Touch» de Forbo allie les
caractéristiques particulières de
deux matériaux naturels. L’optique
et le toucher tridimensionnels de
«Touch» garantissent des accents
à la sensualité naturelle dans une
ambiance élégante.
Ce nouveau revêtement de sol
est durable et hygiénique à l’instar
d’un revêtement en linoléum traditionnel;
il est élastique à la marche,
chaleureux et agréable aux pieds.
«Touch» est fabriqué, comme les
autres produits linoléum, dans le
cadre d’un processus de fabrication
spécial associant huile de lin,
résine, fibre ligneuse, pigments,
jute et calcaire. A cela s’ajoute, sur
ce nouveau produit, du liège pulvérisé
finement, naturel lui aussi à
100 %.
La proportion élevée de liège
garantit non seulement une apparence
agréable mais améliore
également l’acoustique (isolation
acoustique env. 10 dB). Le linoléum
garantit une solidité et un nettoyage
et entretien faciles. Ces propriétés
se trouvent renforcées par une protection
de surface aqueuse. Grâce
au liège associé, le revêtement est
doté d’une optique tridimensionnelle
et d’un toucher stimulant qui
transmet un sentiment agréable,
pas après pas.
L’apparence naturelle et sensuelle,
exceptionnelle pour un revêtement
de sol élastique, prédestine
«Touch» à des domaines d’application
où une ambiance attrayante
avec un rayonnement naturel est
recherchée comme, par exemple,
dans les salons, les bureaux, les
Une innovation
faite de linoléum
et de liège
salles d’attente et de repos des
cabinets médicaux ou des centres
de soins ou encore dans les salles
de détente. Avec «Touch», vous
pouvez créer des environnements
propices à l’inspiration qui éveillent
les sens. «Touch duet» répond à
toutes les exigences fonctionnelles
des objets à sollicitation moyenne.
La structure homogène est très
résistante, inusable et, grâce à une
finition d’entretien robuste, facile à
nettoyer et à entretenir.
«Touch» est disponible en deux
surfaces différentes qui promettent
toutes deux une expérience de
toucher naturelle et exceptionnelle:
«Touch duet» et «Touch solo».
«Touch duet» se caractérise par un
modèle de surface unique, aléatoire.
Son apparence varie entre
mat et brillant et est fabriquée en
douze tonalités naturelles couleur
de terre, du vert au marron en passant
par le jaune et le rouge.
«Touch solo» affiche une surface
monochrome, matte, à la structure
légère et est proposé dans
six couleurs naturelles. Ces deux
lignes de produits sont assorties
au niveau des couleurs, combinables
à souhait et laissent une
marge de création pour des jeux
de couleurs harmonieux. «Touche»
crée des environnements agréables
à l’apparence naturelle également
et surtout là où des revêtements
de sol élastiques étaient jusqu’ici
rarement utilisés.
Avec cette innovation, Forbo met
au point un revêtement de sol qui
abandonne sciemment les domaines
d’application traditionnels du
linoléum et constitue une alternative
véritable aux revêtements en
tissu.
* Forbo-Giubiasco AG, 6512 Giubiasco T 091 850 01 11 F 091 850 01 41 info.flooring.ch@forbo.com
45

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen
Chefbodenleger
oder Legerchef
Ihre Tätigkeit umfasst die Führung des Leger
Teams, die Zusammenarbeit mit Architekten
und Bauherrschaften, technische Abklärungen
und Qualitätskontrollen oder auch handwerkliches
Mittun auf dem Bau, die Ausmass- und Auftragsbearbeitung
und die Pflege von Kundenkontakten.
Als Eidg. geprüfter Chefbodenleger oder mit
gleichwertiger Ausbildung besitzen Sie gutes
Fachwissen, gepflegte Umgangsformen und
sind ein Organisationstalent mit Freude an einem
lebhaften und abwechslungsreichen Betrieb.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Wyco, Wyss + Co. AG
z. H. Herrn Daniel Wyss
Rötelstrasse 135
8037 Zürich
dw@wyco.ch
www.tapigroup.ch
Gerhard Kolb AG
Weissenaustrasse 74
3800 Unterseen/Interlaken
Telefon 033 822 94 04
Fax 033 822 62 05
Wir möchten unser Team ergänzen
und suchen in unseren mittelgrossen,
vielseitigen Innendekorationsbetrieb
per sofort oder nach Vereinbarung einen
initiativen
Bodenleger / Innendekorateur
Fachrichtung Bodenleger
Bewerbungen mit den üblichen
Unterlagen sind zu richten an:
Gerhard Kolb AG
Herr Bernhard Kolb
Weissenaustrasse 74
3800 Unterseen/Interlaken
Tel. 079 432 70 29
Le Groupement romand
d’entreprises de revêtements
de sols depuis 1970
Venez rencontrer nos fournisseurs
à Espace Gruyère à Bulle le
jeudi 29 janvier 2009
Ouverture du salon de 9–19 h
Restauration sur place
Inserat Tapigroup 09.indd 1 24.11.2008 13:04:19 Uhr

Aus Industrie und Handel Actualité industrielle et commerciale
Boden-Perspektiven
Als Marktführer ist es für InterfaceFlor
selbstverständlich, neue
Produkte und Dienstleistungen zu
entwickeln und zu verbessern. Zum
Herbst 2008 launched Interface-
FLOR vier neue Produkte.
Palette Stripe. Inspiriert durch
kräftige Farben und klare, geometrische
Formen, ist Palette Stripe
eine stimmungsvolle Teppichfliese
mit einem hochmodernen
Design. Sie lässt jeden Raum in
zeit genössischem Look erstrahlen.
Palette Stripe ist in drei verschiedenen
Streifen- und Farbdesigns
erhältlich (Drei-Fliesen-Design).
Allein verlegt vereint dieses Teppichfliesendesign
alle Vorteile eines
richtungsfrei verlegbaren Produkts
und in Kombination mit anderen
InterfaceFLOR-Qualitäten setzt es
interessante Impulse für einzigartige
Flächen.
In zwölf starken tonalen Farbgebungen
und vier aussergewöhnlichen
Kontrastfarben erweckt
Palette Stripe Räume zu neuem
Leben. Standardmässig mit der
Cool-Carpet ® -Option ausgestattet,
ist das Produkt ausserdem «klimaneutral»,
was bedeutet, dass
alle Treibhausgase ausgeglichen
werden, die während des gesamten
Lebenszyklus des Produktes
anfallen. Die Verwendung von
recyceltem Garn im Produktionsprozess
und einer teils recycelten
Rückenkonstruktion macht Palette
Stripe zu einem der nachhaltigsten
Produkte im gesamten Palette-Sortiment.
Tapestry. Der Anfangsbuch stabe
«T» im Produktnamen steht für Textur.
Bei der Neuheit Tapestry ist es
InterfaceFLOR gelungen, zeitloses
Design mit einer modernen Technologie
zusammenzubringen und
die besten Eigenschaften dieser
beiden Komponenten mit einander
zu vereinen. Das Resultat: ein
modernes, luxuriöses Produkt
in Bahnen waren-Optik mit einer
erstaunlichen Beständigkeit und
stark schmutzabweisenden Eigenschaften.
Tapestry hält selbst
Belastungen in hochfrequentierten
Objetkbereichen problemlos Stand.
BodenSchweiz 4|08
Die mehrfarbig kolorierte Teppichfliese
in Schlingenqualität verbindet
das Gefühl eines hand gefertigten,
natürlichen Produkts mit einem
hochmodernen Look. Durch die
Verwendung von 100 %igem Polyamid
mit recy celten Gar nanteilen
und einer zum Teil recycelten
Rücken beschichtung gehört Tapestry
gegenwärtig ebenfalls zu einem
der nach haltigsten Produkte im
Portfolio von Interface FLOR – und
das in Schlingenqualität.
Sherbet Fizz. Mit Sherbet Fizz
gehört zu dieser Produktlinie eine
Teppichfliese, die in Schlingenqualität
alle Vorteile eines Velours
bietet. Hoher Komfort und grosse
Strapazierfähigkeit prädestinieren
sie für den Einsatz in Hotelzimmern
und Fluren, in Tagungs räumen oder
Vorstandsetagen sowie in hochklassigen
Ladengeschäften – um
Schwung in das Alltagsleben zu
bringen. Die interessant texturierte
Teppichfliese ist in einer lebhaft
dynamischen Farbpalette verfügbar.
Ausserdem verfügt sie über
eine recycelte Rückenkonstruktion
und wird unter Verwendung von
100 % erneuerbarer Energie produziert.
Paradox. Mit Paradox bietet
InterfaceFLOR erstmals ein Microtuft-Produkt
in Bahnenwaren-Optik,
das Strapazierfähigkeit und
Leistungsstärke vereint, die man
ansonsten nur von den ausgezeichnetenInterfaceFLOR-Flachgeweben
kennt. Paradox ist die
erste microgetuftete Teppichfliese,
die in eine Richtung verlegbar
mit einer neuartigen Technologie
produziert wird. Diese Technologie
erlaubte die Kreation eines aufregenden
Produkts, das die praktischen
Vorteile eines Hartbelages
mit den Vorzügen der Teppich fliese
verbindet. Paradox ist für eine
grosse Vielfalt von Verlegemöglichkeiten
geeignet, beispielsweise im
Büro, im Ladenbau, in Hotelfluren,
in Flughafen-Lounges oder in anderen
hochfrequentierten Bereichen.
Die Qualität Paradox ist in einem
dezenten Farbspektrum von zwölf
Farben erhältlich.
Perspectives
inédites en matière
de revêtements
de sol
Palette Stripe. En s’inspirant de
couleurs vives et de formes géométriques
épurées, la gamme Palette
Stripe se base sur des dalles textiles
caractérisées par un design
résolument moderne. Elle permet
de rayonner un look contemporain
dans n’importe quel espace et se
décline en trois designs de bandes
et coloris. Considéré isolément, le
design de ces dalles textiles présente
tous les avantages d’un produit
posé sans axe directionnel; en
combinaison avec d’autres qualités
InterfaceFLOR, il est possible
d’imaginer de multiples options
intéressantes en vue de réaliser
des surfaces absolument uniques
en leur genre.
Avec douze tons de base intenses
et quatre coloris de bande
contrastés, la gamme Palette Stripe
est idéale pour créer de nouveaux
espaces vitaux. Cette qualitée
utilise une fibre partiellement
recyclée et sa sous-couche intègre
égelement des matériaux recyclés.
Le programme de compensation
carbone Cool Carpet en font un de
nos produits les plus respectueux
de l’environnement.
Sherbet Fizz. La gamme Sherbet
Fizz est basée sur une dalle textile
de qualité bouclée qui présente
tous les avantages d’un velours.
Un confort élevé et une grande
résistance prédestinent les produits
de la gamme Sherbet Fizz à
une utilisation dans des chambres
d’hôtel, des corridors, des salles de
conférence, des bureaux de direction
ainsi que des boutiques et des
magasins de luxe. Avec sa texture
très intéressante, la dalle textile
est livrable dans une gamme extrê-
mement vivante de coloris dynamiques.
Confectionné à l’aide d’énergie
100 % renouvelable, le dossier
de la dalle est constitué par de la
matière recyclée.
Paradox. Avec Paradox, InterfaceFLOR
propose pour la première
fois un produit microtufté à allure
de marchandise en lé alliant à la
fois la résistance et les performances
d’autres articles à structure
plate de type InterfaceFLOR. Paradox
est en l’occurrence la première
dalle textile microtuftée Interface-
FLOR confectionnée conformément
à une technologie ultramoderne et
destinée à une pose selon un axe
directionnel. Cette technologie a
permis la mise au point d’un produit
extrêmement intéressant qui
allie tous les avantages pratiques
d’un sol dur à ceux d’une dalle textile.
Paradox se prête à une multitude
de possibilités de pose, par
exemple dans des bureaux, des
magasins, des corridors d’hôtel,
des lounges d’aéroport ou d’autres
sites extrêmement fréquentés. La
gamme Paradox est livrable dans
douze coloris très séduisants.
Tapestry. Dans le nom du produit,
la première lettre «T» correspond à
texture. Avec sa nouveauté Tapestry,
InterfaceFLOR a réussi à combiner
un design intemporel à une
technologie moderne en alliant à la
perfection les meilleures caractéristiques
de ces deux composants.
Résultat: un produit moderne de
luxe à allure de marchandise en lé
assorti d’une excellente résistance
et de caractéristiques résolument
anti-poussière. Tapestry résiste
en l’occurrence sans autre même
à des charges qui s’exercent dans
les plages à haute fréquence de
bâtiments industriels et administratifs.
Tapestry est une dalle textile
bouclée multicolore et texturée
qui confère à vos sols à la fois un
aspect moderne. Réalisée à partir
d’une fibre en polyamide recyclé et
d’une sous-couche intégrant des
matériaux recyclés. Tapestry est, à
ce jour, l’un de nos produits bouclés
les plus respectueux de l’environnement.
* InterfaceFLOR, Seestrasse 78, 8703 Erlenbach T 044 913 68 00 F 044 913 68 01 info-ch@interfaceflor.eu www.interfaceflor.eu
47 47

Aus Industrie und Handel Actualité industrielle et commerciale
Grosses
Wissens- und
Service potenzial im
Maschinensektor
Die Uzin Tyro AG, Buochs,
100-prozentiges Tochterunternehmen
der Uzin Utz AG, Ulm
(Deutschland), und Hersteller von
bauchemischen Systemprodukten
sowie Anbieter von Maschinen zur
Bodenbearbeitung, übernimmt zum
1. Januar 2009 die gesamten Aktien
des Handelsunternehmens DS-
Derendinger AG mit Schwerpunkt
auf Maschinen zur Bodenbelagsentfernung
und zum Schleifen von
Parkettböden in Thöris haus. Über
den Kaufpreis wurde Stillschweigen
vereinbart.
Mit dem Erwerb will die Uzin
Tyro AG ihren Anteil an der Wertschöpfungskette
rund um die
Boden bearbeitung weiter ausdehnen
und ein positives Signal für
das Wachstum in einem interessan-
ten Marktsegment setzen. Absicht
des Unternehmens ist es, seinen
Kunden eine noch umfassendere
Kompetenz im Bereich Maschinen
auf dem Schweizer Markt zu
bieten. Beide Firmen verbinden
langjährige, sehr gute Geschäftsbeziehungen,
vor allem bei den Stripper-Maschinen
der Marke Wolff zur
Entfernung von Bodenbelägen und
im Sektor Werkzeuge.
Positive Zukunftsperspektive
auch für Standort und Mitarbeitende:
DS-Derendinger wird als eigenständiges
Unternehmen am Markt
weiter agieren und alle 16 Mitarbeitenden
im Innen- und Aussendienst
verbleiben unter der Geschäftsführung
von Rudolf Peter, der Mitte
2010 in den Ruhestand treten
wird, am heutigen Standort.
Un grand potentiel
de compétence et
de service dans le
secteur des machines
La Société Uzin Tyro AG à
Buochs, filiale à 100 % d’Uzin Utz
AG à Ulm (Allemagne), fabricant
de systèmes et produits chimiques
du bâtiment et distributeur
de machines destinées au traitement
des sols, reprend, à compter
du 1 er janvier 2009, la totalité des
actions de la Société DS-Derendinger
AG à Thörishaus, société spécialisée
dans les machines pour
l’élimination des revêtements de
sol. Concernant le prix d’achat, le
silence a été conservé.
Avec cette acquisition, la Société
Uzin Tyro AG souhaite développer
son activité de traitement des sols
et stimuler la croissance dans un
secteur de marché intéressant.
L’intention de l’entreprise est d’of-
frir à ses clients une compétence
encore plus large dans le secteur
des machines sur le marché suisse.
Les deux sociétés ont de très bonnes
relations commerciales depuis
de longues années, tout particulièrement
avec les décolleuses de
marque WOLFF destinées à éliminer
les revêtements de sol, et dans
le domaine des outils.
Des perspectives d’avenir positives
également pour le site et les
employés: la Société DS-Derendinger
AG continue son activité
autonome sur le marché et les 16
salariés – service interne et commerciaux,
sous la direction de Monsieur
Rudolf Peter qui prendra sa
retraite courant 2010 – restent sur
le site actuel.
* Uzin Tyro AG, Ennetbürgerstrasse 47, 6374 Buochs T 041 624 48 88 F 041 624 48 89 info@uzin-tyro.ch www.uzin-tyro.ch

Aus Industrie und Handel Actualité industrielle et commerciale
Halbjahresbericht Rapport semestriel
Der Klebstoffspezialist Collano
mit Hauptsitz in Sempach-Station
bei Luzern hat im ersten Halbjahr
2008 den Umsatz um 4,3 % auf
CHF 73 Mio. (Vorjahr CHF 70 Mio.)
erhöht. Ausschlaggebend für das
im Vergleich zum Vorjahr verlangsamte
Wachstum waren negative
Währungseinflüsse. Sie haben die
Wachstumsrate in Landeswährungen
fast halbiert. Aus diesem
Grund konnte das Betriebsergebnis
im Vorjahresvergleich nicht ganz
egalisiert werden; es liegt aber insgesamt
über den Erwartungen des
Managements.
Wegen der starken Exportorientierung
litt Collano unter
dem Währungsverlauf; dies galt
ins besondere für den schwachen
US-Dollar, der das Nordamerikageschäft
beeinträchtigt hat. Nordamerika
bleibt für Collano nach
wie vor ein Wachstumsmarkt. In
ausgewählten spezialisierten Industriemärkten
konnte im ersten
Halbjahr der Umsatz weiter ge steigert
werden. Hingegen verzeichnete
der Absatz der Klebesysteme
für gewerbliche und industrielle
Bauanwendungen einen Rückgang.
Die Margen haben insgesamt das
erwartete Niveau erreicht.
Collano erwartet gegenüber
dem Vorjahr ein schwierigeres
Markt umfeld, geprägt von einer
konjunkturellen Abschwächung
in Europa und Nordamerika,
steigenden Rohstoffpreisen und
volatilen Wech selkursen. Unter diesen
Umständen wird der Rückstand
im Betriebsergebnis gegenüber
Vorjahr per Ende Jahr bestehen
bleiben. Die Neuorganisation der
Collano Gruppe in drei Geschäftseinheiten,
welche die Spezialisierung
auf Innovation, Spezialklebstoffe
und Produktion noch stärker
fokussieren als bisher, stellt
jedoch eine gute Ausgangslage für
eine erfolgreiche Zukunft in einem
anspruchsvollen globalen Wirtschaftsumfeld
dar.
BodenSchweiz 4|08
Collano-Gruppe. Die drei neuen
strategischen Geschäftseinheiten
der Collano-Gruppe werden im
nächsten Jahr als selbstständige
Gesellschaften im Markt operieren.
Die organisatorische Trennung hat
Collano bereits Anfang 2008 vollzogen.
nolax: Das erste Wissens- und
Innovationszentrum für zukunftsweisende
Systementwicklungen in
der Verbindungstechnik. nolax realisiert
neue Verbindungskonzepte
durch überraschende Kombinationen
von Material und Technologie
mit Schwerpunkt in den Bereichen
Automotive, Construction, Medical
und Security.
Collano Adhesives: Das Unternehmen
zur Weiterentwicklung
und Vermarktung von Collano-Klebstoffspezialitäten
für industrielle
und gewerbliche Anwendungen.
Spezialisiert auf Standardprodukte
und anspruchsvolle, kundenspezifische
Klebeverbindungen mit
Schwerpunkt Leichtbau/Composites,
technische Textilien, Bekleidung,
Schaumstoff, Label/Tape/
Packaging und Baugewerbe/Innenausbau.
Collano Services: Das Dienstleistungsunternehmen
von Collano.
Spezialisiert auf Produktion, Verfahrenstechnik,
Logistik sowie weitere
Serviceleistungen wie Finanz-,
Rechnungs- und Personalwesen,
Informatik.
Die Collan-Gruppe ist ein un abhängiger
Spezialist für Klebe- und
Verbindungstechnik mit Hauptsitz
in der Schweiz (Sempach-
Station). Die Gruppe beschäftigt
weltweit 340 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter an Standorten in
der Schweiz, Deutschland, Frankreich
und den USA. Der Jahresumsatz
2007 betrug rund CHF 140
Mio.
Collano, le spécialiste des colles
dont le siège principal se trouve à
Sempach-Station près de Lucerne,
a vu son chiffre d’affaires augmenter
au premier semestre de l’année
2008 de 4,3 % pour passer à 73
millions de francs suisses (contre
70 millions l’année précédente).
Les influences négatives sur les
cours monétaires expliquent la
croissance ralentie par rapport à
celle de l’année dernière, les taux
de croissance en monnaie nationale
ayant baissé de moitié. Le résultat
d’exercice n’a pas pu égaler entièrement
celui de l’année précédente;
toutefois, il est supérieur à ce
qu’attendait la direction.
Collano étant largement orientée
vers l’exportation, elle souffrit particulièrement
des cours monétaires
et en particulier de la faiblesse
du dollar américain, qui limita les
affaires nord-américaines. L’Amérique
du Nord reste cependant pour
Collano un marché d’expansion. Sur
les marchés industriels spécialisés
sélectionnés, le chiffre d’affaires a
pu continuer à augmenter au premier
semestre. Par contre, la vente
des systèmes de colles pour utilisations
artisanales et industrielles
a connu une régression mais, dans
l’ensemble, les marges ont atteint
le niveau escompté.
Comparativement à l’année passée,
Collano attend un contexte
commercial plus difficile, marqué
par un affaiblissement de la
conjoncture en Europe et en Amérique
du Nord, par des prix des
matières premières en augmentation
et des cours monétaires instables.
Dans ces conditions, le retard
dans le résultat d’exercice par rapport
à l’année passée subsistera à
la fin de cette année. La nouvelle
organisation du groupe Collano en
trois unités qui se focalisent encore
plus étroitement qu’auparavant sur
l’innovation, les colles spéciales
et la production constitue un bon
départ pour un avenir réussi dans
un contexte économique global
exigeant.
Le groupe Collano. Dès le début
2008, Collano a procédé à une
réorganisation de ses activités.
L’année prochaine, les trois nouvelles
unités commerciales stratégiques
du groupe Collano opéreront
sur le marché comme des sociétés
indépendantes.
nolax: Le premier centre de
savoir et d’innovation pour les
développements de systèmes
orientés vers l’avenir dans la technique
d’assemblage. nolax réalise
de nouveaux concepts d’adhésion
grâce à des combinaisons surprenantes
de matériel et technologie,
principalement dans les domaines
de l’automobile, de la construction,
de la médecine et de la sécurité.
Collano Adhesives: L’entreprise
du développement et de la mise sur
le marché de colles spéciales Collano
pour les applications industrielles
et artisanales, spéciali sée dans
les produits standard et adhésifs
exigeants et spécifiques à la clientèle,
notamment pour la construction
légère et les composites, les
textiles techniques, l’habillement,
la mousse, les labels/tapes/
pa ckagings, le secteur du bâtiment
et l’aménagement intérieur.
Collano Services: L’entreprise
de prestations de services de Collano,
spécialisée dans la production,
la technologie des procédés,
la logistique et autres prestations
de services comme les finances, la
comptabilité, le service du personnel,
l’informatique.
Le groupe Collano est un spécialiste
indépendant actif dans le
domaine du collage et de la technologie
d’assemblage. Le siège de
la maison mère se trouve à Sempach-Station,
en Suisse. Le groupe
emploie 340 collaboratrices et collaborateurs
répartis dans le monde:
en Suisse, en Allemagne, en France
et aux Etats-Unis. En 2007, le chiffre
d’affaires annuel était d’environ
140 millions de francs suisses.
* Collano AG, CH-6203 Sempach-Station T 041 469 91 11 F 041 469 91 12 collano@collano.com www.collano.com
49

iQ Toro SC:
homogener, leitfähiger
Bodenbelag mit einem
Ableitwiderstand von
5 x 10 4 - 10 6 Ohm
Für OP-Räume, Röntgenräume,
für die Elektronische Industrie,
Labore, explosionsgefährdete
Bereiche, Computerräume etc.
Besuchen Sie uns
auf der Bau 2009
12. bis 17. Januar 2009
Halle B6, Stand 303
www.tarkett.de
Kleben
Dichten
Schützen
Ihr kompetenter Partner
-Bodenprodukte
für den Profi
GYSO AG
Steinackerstrasse 34 Tel. 043 255 55 85
8302 Kloten Fax 043 255 55 65
www.gyso.ch info@gyso.ch

Aus Industrie und Handel Actualité industrielle et commerciale
Der «warme
und leise»
Bodenbelag
«Pronto Design Click» zeigt sowohl
die positiven Eigenschaften
eines Naturproduktes wie auch
Benutzerfreundlichkeit und Pflegeleichtigkeit.
So ist der Objektboden,
dessen Unterseite aus Kork
besteht und dessen Oberseite aus
Vinyl gefertigt ist, warm und leise,
aber auch langlebig, antibakteriell
und antistatisch.
Diese Eigen schaften prädestinieren
«Pronto Design Click» für
den Objektbereich. Durch seine
Wärmespeicherfähigkeit und seine
Trittschallisolierung eignet er sich
jedoch auch für Wohnräume, die
stark genutzt und strapaziert werden,
wie beispielsweise Treppen
oder Küchen.
Spürbare Wärme. Eine wohlige,
angenehme Wärme, welche an
der Fusssohle spürbar wird, kennzeichnet
«Pronto Design Click»,
speichert doch das Material die
abgegebene Körperwärme und gibt
sie beim Gehen wieder an den Fuss
zurück. Zusätzlich ist der Bodenbelag
durch die Verwendung von
Kork und Vinyl besonders elastisch.
Dies führt zu einem speziell angenehmen
und gelenkschonenden
Geherlebnis.
Grosse Auswahl an Dessins.
«Pronto Design Click» besticht
auch durch eine grosse Anzahl an
Farben und Dessins. Dabei stehen
ins besondere Holz- und Steinoptiken
im Vordergrund. Holzarten
wie Eiche, Apfel, Buche, Kirsche,
Akazie und Nussbaum werden
ebenso täuschend echt imitiert wie
Steindessins von Indischem Schiefer,
Oxydstein und Sandstein. Auch
das haptische Erlebnis ist vergleich-
bar, die Strukturen der Oberflächen
lassen sich wirklich fühlen. Bei
aller optischen Ähnlichkeit weisen
die Böden jedoch die Vorteile von
Kork auf: Sie fühlen sich wärmer
an als Stein, sind elastischer als
Holz und dabei äusserst pflegeleicht.
Einfache Verlegung und richtige
Pflege. Die «Pronto Design Click»-
Fertigböden von Naturo Kork sind
ausserdem einfach und schnell
verlegt. Uniclic ® ist hier Garant für
eine sichere Verlegung. Dabei können
die Böden schwimmend verlegt
werden, da dieser Bodenbelag
keine Zwischenlage als Trittschall
oder Wärmeisolation zwischen Kork
und Untergrund benötigt. Der Vorteil
der schwimmenden Verlegung
ist, dass Renovationen besonders
erleichtert und die Verlegung
beschleunigt werden.
Die Oberfläche der «Pronto
Design Click»-Böden ist ausserdem
speziell schmutzabweisend
und strapazierfähig und daher sehr
langlebig. Dies beweist auch die
Klassifizierung mit dem Wert 31
und 32. Zudem ist «Pronto Design
Click» schwer entflammbar.
Zur Pflege dieses Bodenbelags
ist der Kork-Lack-Polish S-40
besonders geeignet. Das Resultat
ist ein seidenmatter Glanz, der
alte Böden wieder wie neu aussehen
lässt. Bei der Produktion von
«Pronto Design Click»-Fertigböden
wird völlig auf umwelt- und gesundheitsgefährdende
Stoffe, wie z. B.
Asbest, Formaldehyd, Cadmium,
Blei und PCB, verzichtet. Diese
Tatsache befähigt «Pronto Design
Click»-Böden für den Einsatz in
Einrichtungen des Gesundheitswesens.
Die Firma Naturo Kork AG
ist sich ihrer Verantwortung der
Umwelt gegenüber bewusst. Deshalb
bezieht die Firma den grössten
Anteil des ökologisch sehr
wertvollen, erneuerbaren Rohstoffs
Kork umweltzertifiziert. Das FSC-
Prä dikat kennzeichnet Produkte,
welche aus vorbildlicher Waldwirtschaft
und anderen kontrollierten
Herkünften stammen.
«Pronto Design Click» possède
les atouts d’un produit naturel,
alliés à la facilité d’emploi et d’entretien.
Pourvu d’un dos en liège et
d’une surface en vinyle, ce revêtement
de sol est non seulement
chaud et silencieux, mais aussi
résistant à l’usure, antibactérien
et antistatique. Ces qualités le
prédestinent aux ouvrages à caractère
professionnel et public. Mais
grâce à sa capacité d’accumulation
thermique et d’isolation contre les
bruits d’impact, «Pronto Design
Click» est également adapté aux
pièces d’habitation avec un passage
intensif, comme les cuisines
ou les escaliers.
Sensation de chaleur. Le revêtement
de sol «Pronto Design Click»
se distingue par une agréable sensation
de chaleur lorsqu’on le foule,
car son matériau accumule celle
qui est dégagée par le corps et il
la restitue aux pieds. De plus, la
combinaison de liège et de vinyle
lui confère une grande élasticité,
qui rend la marche très agréable et
ménage les articulations.
Un grand choix de décors.
«Pronto Design Click» séduit aussi
par un grand choix de coloris et de
dessins, les décors bois et pierre
étant prépondérants. Sa surface
ressemble à s’y méprendre aux
essences ou à la pierre qu’elle imite
telles que chêne, pommier, hêtre,
cerisier, acacia et noyer ou schiste
indien, pierre oxyde et grès. Et au
toucher, les différentes structures
de sa surface procurent une sensation
comparable à celle qu’on
éprouve en entrant en contact avec
ces matériaux. Malgré toutes ces
ressemblances, les revêtements de
sol «Pronto Design Click» offrent
toutefois les avantages du liège: ils
sont plus chauds que la pierre, plus
élastiques que le bois et très faciles
à entretenir.
Simplicité de pose et entretien
approprié. Les sols «Pronto Design
Click» de Naturo Kork se posent de
manière simple et rapide, le système
Uniclic ® étant garant d’une
mise en œuvre sûre. La pose de ces
Le revêtement
de sol «chaud
et silencieux»
revêtements de sol peut être flottante,
car ils ne requièrent pas de
couche intermédiaire comme isolant
phonique ou thermique entre
le support et le liège. L’avantage de
la pose flottante est de simplifier
les opérations en cas de rénovation
et de rendre la pose plus rapide. En
outre, la surface des sols «Pronto
Design Click» est traitée anti-salissures
et elle est très résistante,
ce qui accroît leur longévité. Leur
classe d’usage 31 et 32 le prouve.
De plus, «Pronto Design Click»
est difficilement inflammable. Le
polish Kork-Lack S-40 est particulièrement
indiqué pour son
entretien. Il donne un éclat soyeux
et une apparence de neuf aux sols
anciens.
Pour la production des revêtements
de sol «Pronto Design
Click», le fabricant renonce totalement
à l’utilisation de substances
nocives pour l’environnement et la
santé telles qu’amiante, formaldéhydes,
cadmium, plomb et PCB.
En conséquence, les revêtements
de sol «Pronto Design Click» peuvent
être posés dans des aménagements
relevant du domaine de la
santé publique.
La maison Naturo Kork AG est
consciente de sa responsabilité
envers l’environnement. Raison
pour laquelle elle achète en majeure
partie du liège certifié FSC.
Le liège est une matière première
renouvelable, très importante sur
le plan écologique. Le label FSC
est attribué à des produits dont
la composition contient des bois
provenant de forêts exploitées
de manière exemplaire et contrôlées
par des organismes indépendants.
* Naturo Kork AG, Allmendstrasse 4, 6210 Sursee T 041 926 09 50 F 041 926 09 51 info@naturokork.ch www.naturokork.ch
BodenSchweiz 4|08 51
51

Ein EDV-Programm
für jede Jahreszeit
VSLT-Pro
Die BodenSchweiz-
EDV-Branchenlösung
BLC Consulting AG
Telefon 044 291 41 51
Als Spezialist für Maler-, Tapezier- und
Bodenbelagsarbeiten suchen wir
zum weiteren Ausbau unserer Filialen in
Basel, Bern und Rotkreuz je einen
tüchtigen und leistungsbereiten
Bodenlegermeister
als Leiter unserer Bodenbelags-Abteilung.
Ihre Aufgaben umfassen:
· Akquisition und Beratung der Kunden
· Baustellenbetreuung mit Leistungskontrolle
· Ausmass-, Offert- und Abrechnungswesen
· Disposition von Personal und Material
Wir erwarten von Ihnen:
· Fundierte Fachkenntnisse der
Bodenbelags-Branche
· Selbstständiges Handeln und
unternehmerisches Denken
· Flair für Farben und Formen,
Freude im Umgang mit Menschen
Wir bieten Ihnen:
· Umsatz- und Erfolgsbeteiligung
· Moderner Betrieb mit motiviertem Team
Sind Sie an dieser ausbaufähigen Stelle
interessiert? Rufen Sie uns an oder
senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen.
Weitere interessante Stellenangebote
finden Sie unter: www.bernasconi.ch/jobs.
Bernasconi
Boden Decke Wände
Herrn André Oesch
Postfach 226 | 4601 Olten
Telefon 062 787 88 44

Aus Industrie und Handel Actualité industrielle et commerciale
Neuer Showroom Nouveau showroom à Zurich
Nicht nur die Besucher sind von
unserem neuen Showroom an der
Rautistrasse 71 in Zürich begeistert,
sondern auch wir sind überzeugt,
dass wir mit diesem Brückenkopf
unseren Kunden aus der Region
eine weitere, erfolgversprechende
Neuer Verkaufsleiter
Hardflooring
Seit dem 13. Oktober 2008
unterstützt Heiko Schmidt das
Parkett- und Laminatgeschäft als
Verkaufsleiter Trakett Hardflooring
Deutschland/Schweiz. Zuletzt
arbeitete er fünf Jahre als Verkaufsleiter
Deutschland/Österreich für
Pergo Europe AB. Davor war Heiko
Schmidt 1,5 Jahre für Objektflor
Erfolgreicher
Bodenbelag feiert
40. Geburtstag!
40 Jahre beweisen es: Bei iQ
Granit handelt es sich um eine der
erfolgreichsten homogenen Bodenbelagskollektionen
am Markt.
Pünktlich zum Geburtstag hat iQ
Granit einen Relaunch erfahren.
Die Kollektion wurde neu am Trend
und an den aktuellen Bedürfnissen
ausgerichtet. Mit frischem
Wind in den Segeln macht sich
die neue iQ-Granit-Kollektion nun
mit insgesamt 31 Farben auf, den
homogenen Bodenbelagsmarkt zu
beleben. Insbesondere in Architektenkreisen
schätzt man das
umfangreiche Einsatzspektrum,
die zeitlose und zugleich moderne
Farbpalette. Auch als Fliese und in
BodenSchweiz 4|08
Dienstleistung anbieten können.
Nebst der modernen Ausstellung
auf ca. 400 m 2 steht auch ein
Abhollager zur Verfügung. Gerne
laden wir Sie zu einer Tasse Kaffee
ein. Unsere Öffnungszeiten: Mo.–
Fr., 7.30–12.00 und 13–17 Uhr.
im Einsatz. Herr Schmidt begann
seine Karriere mit einer Ausbildung
zum Holzkaufmann und besuchte
im Anschluss die Holzfachschule
in Rosenheim. Insgesamt ist Heiko
Schmidt etwa 20 Jahre im Vertrieb
von Holzwerkstoffen und Bauelementen
und davon zehn Jahre im
Aussendienst tätig.
den Ausführungen iQ Granit Acoustic,
iQ Granit SD, Granit Multisafe
erhältlich.
iQ Granit ist Bestandteil des
Tarkett-iQ-Sortimentes. iQ = intelligente
Qualität = lebenslang einpflegefrei
und renovierbar. Tarkett
hat eine Formel entwickelt, die
iQ-Beläge lebenslang einpflegefrei
und renovierbar macht. Eine herausragende
Leistung und Neuheit,
mit den niedrigsten Lebenszykluskosten
am Markt. Unsere Erfahrungen
in Produktentwicklung,
Rohmaterialien, Produktions- und
Reinigungstechnologie haben dies
möglich gemacht.
Non seulement les visiteurs sont
enchantés par les nouveaux locaux,
mais nous sommes également convaincus
qu’avec cette tête-de-pont
nous pouvons enfin offrir à nos
clients de la région zurichoise un
service approprié à leurs attentes.
* Bienna Interfloor Sonceboz SA, 2605 Sonceboz T 032 488 21 00 F 032 488 22 00 info@biennatapis.com www.bienna.com
Nouveau chef
de vente sols durs
Dès le 13 octobre 2008, Heiko
Schmidt animera les affaires parquets
et stratifiés en qualité de chef
des ventes de Tarkett Hardflooring
Allemagne/Suisse. Précédemment,
il aura travaillé cinq ans comme
chef des ventes Allemagne/Autriche
pour Pergo Europe AB. Avant cela,
il a été au service de Objektflor
Un revêtement
qui fête ses 40
ans de succès!
Cette longévité le prouve: iQ
Granit fait partie des collections
de revêtements de sol homogènes
qui ont le plus de succès sur le
marché. Pour son anniversaire, l’iQ
connaît un nouvel essor. La collection
a été adaptée aux nouvelles
tendances et aux besoins actuels
du marché. La nouvelle gamme iQ
Granit, qui se décline à présent en
31 couleurs, a le vent en poupe et
stimule le marché des revêtements
de sol homogènes. Les architectes
en particulier apprécient le large
domaine d’application et la palette
de couleurs indémodables, néanmoins
modernes. Les revêtements
existent en non-tissés et dans les
En plus de l’exposition moderne de
400 m 2 , un stock avec divers produits
est à disposition. Avec plaisir,
nous vous y invitons pour une tasse
de café. Nos heures d’ouverture:
lu–ve: 7h30–12h00 et 13h00–
17h00.
pendant 1,5 année. M. Schmidt a
commencé sa carrière par une formation
de commercial en bois, puis
a fréquenté la haute école spécialisée
de Rosenheim. Au total, il aura
consacré près de 20 ans à la vente
de substrats de bois et d’éléments
de construction, dont 10 en service
extérieur.
versions iQ Granit Acoustic, iQ Granit
SD, Granit Multisafe.
iQ Granit fait partie de la gamme
iQ de Tarkett. iQ = qualité intelligente
= aucun produit d’entretien
particulier et rénovation possible à
vie. Tarkett a développé une formulation
qui permet de n’utiliser aucun
produit d’entretien particulier et de
rénover le revêtement iQ tout au
long de sa durée d’utilisation. Le
produit allie innovation, performances
exceptionnelles et coûts de
cycle de vie les plus bas du marché
– grâce à notre expérience dans les
matières premières, le développement
des produits, les technologies
de production et de nettoyage.
* Tarkett Holding GmbH, Nachtweideweg 1–7, D-67227 Frankenthal T 043 233 79 24 F 043 233 79 25 info.ch@tarkett.com www.tarkett-objekt.com
53

Aus Industrie und Handel Actualité industrielle et commerciale
Kautschuk-
Trittschallunterlage
mit aufkaschierter
Feuchtigkeitsbremse
Wenn bei Trittschallunterlagen
für Laminat- und Parkettböden
eine hohe Tritt- und Raumschalldämmung
gefordert wird,
empfiehlt sich eine Unterlage aus
Kautschuk. Mit albert superleis
comfort bietet die albert Bauprodukte
GmbH eine innovative
Neuheit.
Diese hochwertige Kautschuk-
Trittschallunterlage besitzt im Vergleich
zu allen anderen Kautschukunterlagen
auf dem Markt eine
einseitige, ca. 20 cm breite Überlappung
der Feuchtigkeitsbremse.
Durch diese Überlappung entsteht
während der Verlegung der Trittschallunterlage
automatisch eine
dichte Stossfuge. Bauschäden aufgrund
aufsteigender Feuchtigkeit
können so vermieden werden.
Die Kosten für das bisher benötigte
Klebeband oder den Unterlagsstreifen
werden eingespart.
Erhältlich ist albert superleis
comfort ab sofort im guten Fachhandel.
Il n’y a rien de mieux qu’une
sous-couche en caoutchouc lorsqu’une
haute isolation aux bruits de
pas est exigée pour les sols revêtus
de laminé et de parquet. Avec
albert superleis comfort, la société
albert Bauprodukte GmbH propose
une nouveauté des plus récentes.
En comparaison à toutes les autres
sous-couches en caoutchouc vendues
sur le marché, cette souscouche
isophonique en caoutchouc
d’excellente qualité possède sur un
côté un chevauchement de souscouche
d’une largeur d’env. 20 cm.
* albert Bauprodukte GmbH, 6056 Kägiswil T 041 661 24 04 F 041 661 24 05 www.albert.ch
Teppiche setzen
individuelle Akzente
Teppichböden sollen erstens
den Raum akzentuieren und zweitens
möglichst strapazierfähig sein.
Die neuen Produkte von Belcolor
erfüllen diese beiden Kriterien
mustergültig. An häufig frequentierten
Orten werden Teppichböden
täglich von hunderten von Schuhpaaren
betreten. Andernorts rollen
Bürostühle unentwegt an Tischen
hin und her: Kein Wunder, sehen
bei falscher Auswahl Teppichböden
rasch alt und abgewetzt aus.
Im öffentlichen Raum oder in Büros
müssen Bodenbeläge deshalb äusserst
strapazierfähig sein. Gleichzeitig
setzen Teppiche individuelle
Akzente im Raum. Dazu Dr. Stefan
Krummenacher, CEO von Belcolor:
«Architekten, Innenarchitekten und
Designer wollen eine rein funktionale
Gestaltung vermeiden und
legen Wert auf Stil und Charakter.
Mit Track und Carpetecture ® bieten
wir nun zwei neue Produkte
an, welche diese beiden Ansprü-
che perfekt in sich vereinen.» Die
hochwertige Schlingenkonstruktion
Track besticht durch ihre neuartige
Oberflächenstruktur. Sie ist als
Bahnenware oder selbstliegende
Fliesse lieferbar und schafft dank
ihrer Streifenoptik getuftet eine
organische und zugleich spannende
Raumatmosphäre. Das eindrucksvolle
Produktdesign Carpetecture ®
ist den menschlichen Emotionen
und Erfahrungen nachempfunden.
Es nimmt alltägliche Eindrücke
wie horizontale Fassaden oder die
Linearität eines Maisfeldes auf und
schafft so ein Raumgefühl, das
von Zuversicht und Wohlbefinden
geprägt ist. «Beide Produkte sind
zudem sehr flexibel im Einsatz»,
so Krummenacher weiter. Das zeige
sich etwa bei den derzeit boomenden
doppelten Böden. Müssen
etwa die im Zwischenboden verlegten
Kabel erneuert werden, lassen
sich die Beläge rasch und einfach
abheben.
La sous-couche
isophonique en
caoutchouc avec
sous-couche intégrée
Des moquettes
personalisent
l’espace
Les moquettes sont là, tout
d’abord, pour souligner l’espace.
Mais elles doivent aussi être si possible
inusables. Les nouveaux produits
de Belcolor répondent pleinement
à ces deux critères. Dans
les endroits très fréquentés, les
moquettes sont quotidiennement
foulées par des centaines de paires
de chaussures. Ailleurs, elles subissent
les assauts incessants des
roulettes des sièges de bureau. Pas
étonnant qu’une moquette mal choisie
s’élime et vieillisse rapidement.
Dans un espace ouvert au public
ou dans les bureaux, elles doivent
donc faire preuve d’une grande
robustesse. Mais une moquette
personnalise aussi l’espace qu’elle
occupe. Comme le constate Stefan
Krummenacher, PDG de Belcolor
«les architectes, décorateurs d’intérieur
et les designers cherchent
à éviter tout ce qui est purement
fonctionnel et préfèrent le style et
le caractère. Les deux nouveaux
* Belcolor AG Flooring, Zürcherstrasse 493, 9015 St. Gallen T 071 313 21 21 F 071 313 21 51 www.belcolor.ch
C’est grâce à ce chevauchement
que l’on obtient automatiquement
un joint d’aboutage étanche pendant
la pose. Il est ainsi possible
d’éviter des dommages de nature
constructive en raison des remontées
d’humidité. Par la même
occasion, les coûts pour la bande
adhésive ou la bande de support
nécessaires jusqu’alors peuvent
aussi être économisés. La souscouche
albert superleis comfort
est vendue à partir de l’immédiat
dans le commerce spécialisé de
marque.
produits Track et Carpetecture ®
apportent une réponse parfaite à
ces deux exigences.» Track, velours
bouclé de haute qualité, séduit par
la structure originale de sa surface.
Il existe en lés ou en dalles autoadhésives
et crée dans la pièce une
atmosphère organique et inattendue
grâce à son apparence de rayures
tuftées. L’étonnant design du
produit Carpetecture ® s’inspire des
émotions et expériences humaines.
Il se fait l’écho des impressions de
la vie quotidienne, reprend l’horizontalité
des façades ou la linéarité
d’un champ de maïs, et crée
une atmosphère familière et une
sensation de bien-être. «Ces deux
produits sont, qui plus est, d’une
grande flexibilité d’utilisation»,
poursuit Stefan Krummenacher,
comme l’attestent les faux planchers
actuellement très en vogue.
S’il faut changer les câbles qui y
sont insérés, ces revêtements s’enlèvent
facilement et rapidement.
54 SolSuisse 4|08

14. – 17. 1. 2009
connecting worlds
competence in contract business
info@ch.messefrankfurt.com
www.heimtextil.messefrankfurt.com

advertising, art & ideas
ZEITLOS Wenn ein Teppich nicht nur schmuckes Accessoire, sondern modernes Design ist. Wenn seine Ästhetik Räume durchflutet
und ein Gefühl von stiller Intimität schafft. Dann steht gewiss der Name TISCA TIARA dahinter. Mit aussergewöhnlichen Materialien und
faszinierenden Strukturen. Für Teppich- und Stoffkreationen von bleibender Schönheit. www.tisca.ch THE TOTAL TEXTILE COMPANY