Biber Zytig 4_16
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
-2-
REDAKTION<br />
Adrian Pini<br />
IIMPRESSUM<br />
Herausgeber:<br />
Auflage :<br />
AWS Birsfelden<br />
250 Exemplare<br />
Inserate : Kosten und sonstige Informationen siehe Seite 19<br />
Produktion:<br />
Saxoprint<br />
-3-
Vorstand<br />
Präsident<br />
Vizepräsident<br />
Wetzel Lukas<br />
Schulstrasse 30<br />
4127 Birsfelden<br />
lukas.wetzel@hotail.com<br />
Dominik Keller<br />
Am Stausee 21/3<br />
4127 Birsfelden<br />
dominik.keller@baloise.ch<br />
Sekretär<br />
Kassier<br />
Aechtle Sascha<br />
Am Stausee 21/6<br />
4127 Birsfelden<br />
s.aechtle@teleport.ch<br />
Flück Daniel<br />
Rüttihardstrasse 9<br />
4127 Birsfelden<br />
daniel.flueck@teleport.ch<br />
Aktuar<br />
Materialwart<br />
Meneghello Peter<br />
Hirzbrunnenstrasse 130<br />
4058 Basel<br />
bensei900@hispeed.ch<br />
Dürr Cyrille<br />
St. Jakobstrasse 38<br />
4247 Aesch<br />
cyduerr@bluewin.ch<br />
-4-
Technischer Leiter 1<br />
Technischer Leiter 2<br />
Keller Christian<br />
Bäumlihoftsrasse 198<br />
4058 Basel<br />
kellerschiff@bluewin.ch<br />
Leiser Stephan<br />
Fasanenstrasse 29<br />
4127 Birsfelden<br />
stephan-<br />
Jungfahrleiter 1<br />
Jungfahrleiter 2<br />
Bochud Jean- Louis<br />
Mittlerestrasse 28<br />
4133 Pratteln<br />
jeanlouis.bochud@bluewin.ch<br />
Forster Pius<br />
Am Stausee 21/10<br />
4127 Birsfelden<br />
pius.forster@bluewin.ch<br />
Beisitzer<br />
Huber Daniel<br />
Wiedengasse 35<br />
4052 Basel<br />
-5-
Vorwort<br />
Geschätzte <strong>Biber</strong>freunde<br />
Und Freunde des gepflegten Wasserfahrens.<br />
Durch den bedauernswerten Zustand einer Schifffahrtssperre wurde uns das<br />
erfolgreiche durchführen eines Wettkampfs auf dem Wasser in diesem Jahr<br />
vergönnt.<br />
Mit einer positiven Einstellung und dem Slogan „ Dr StuaseeCup goht de<br />
Bach ab“<br />
führten wir doch immerhin ein erfolgreiches und friedliches Fest durch.<br />
An dieser Stelle, ein großes Dankeschön an alle Aktiven, Passiven, und<br />
sonstigen Helfer ohne welche wir so einen tollen Anlass wie den StauseeCup<br />
gar nicht durchführen könnten.<br />
Nach sportlichem Frust auf der Kraftwerkinsel, freuen wir uns unser Können<br />
an der Schweizermeisterschaft in Muttenz zu zeigen. Sie findet am 13-14<br />
August 20<strong>16</strong> statt.<br />
Der AWS startet am Sonntag-Vormittag als letzter Verein.<br />
Als Auftakt zur Mission den Verein in der Gemeinde Birsfelden noch besser<br />
zu verankern und mögliche neue Aktive und junge Wasserfahrer zu<br />
gewinnen-veranstalteten wir eine Flyer-Verteilaktion in Birsfelden und im<br />
Lehenmattquartier.<br />
Es kamen diverse Interessierte auf ein oder zwei Trainingseinheiten vorbei.<br />
Mit dem Motto „Stetiger topfen höhlt den Stein“ werden wir am Ball bleiben<br />
um unsere ständig fortlaufende Mission zu erfüllen.<br />
-6-
Eine geplante Dachsanierung wurde an der Vereinsversammlung vom<br />
27.05.20<strong>16</strong> vom Verein verschoben.<br />
Wir vom Vorstand haben den Auftrag erhalten, eine mögliche Aufstockung des<br />
Depots im Bereich der Klause im Zusammenhang mit der Dachsanierung zu<br />
Prüfen. Solang schiffts halt iineJ<br />
Ich wünsche allen eine erfolgreiche und spannende zweite Hälfet der Saison.<br />
Wasserfahrer Gruess<br />
Luggi<br />
Präsident<br />
-7-
Frauen Power<br />
Seit der neuen Saison Bestandteil des AWS Birsfelden.<br />
Conny , Fabienne und Jolandabringen<br />
mit ihrer Frauen Power neuen Schwung in den Verein.<br />
Ich habe sie getroffen und durfte ein Interview mit Ihnen durchführen.<br />
-8-
Ladys... herzlich willkommen zum Interview für die <strong>Biber</strong> <strong>Zytig</strong>.<br />
Ich stelle euch ein paar Fragen- bitte kurz und knapp antworten.<br />
Wasserfahren ist für mich:<br />
Jolanda: Spass, Freunde, Natur u. Sport<br />
Conny: abschalten, Sport u. Natur<br />
Fabienne: Leidenschaft<br />
Bier nach dem Training:<br />
Jolanda: NEIN trinke kein Alkohol!!!<br />
Conny: Bleibe lieber beim Wasser<br />
Fabienne: Nein Danke<br />
Denkt ihr die aktiven Frauen werden von den Männern noch<br />
belächelt- da das Wasserfahren immer noch eine Männer Domäne ist:<br />
Jolanda: Ich hoffe es nicht….<br />
Conny: Ja und Nein<br />
Fabienne: Wen ja ist es mir egal- betreibe den Sport für mich<br />
Conny wieso denkst du, das Frauen von den Männer belächelt werden:<br />
Conny: Da es leider noch nicht so lange eine Frauengruppe gibt, die den Sport ausübt,<br />
aber ich denke in der heutigen Zeit gibt es keine reine männer Sportarten mehr, daher<br />
werden die Frauen auch nicht mehr belächelt wie früher<br />
Was unterscheidet den AWS von den anderen Vereinen:<br />
Jolanda: Freundschaft, Teamgeist, Familie<br />
Conny: Zusammenhalt, Teamarbeit, Akzeptanz<br />
Fabienne: Organisiert, Frauenfreundlich<br />
-9-
-10-
ES WAR EINMAL……..<br />
VON 1993-20<strong>16</strong> BESASS DER VEREIN EIN LANGSCHIFF<br />
DAS AM ANFANG HOCHGEEHRT UND REGE BENUTZT WURDE<br />
BIS ZUR EINER ZEIT WO UNSER LAND NEUE EU-ABSTIMMUNGEN<br />
FÜR FAHRZEUGE AUF GEWÄSSER EINFÜHRTEN<br />
EIN FESTER FÜHRERSTAND MUSSTE ANGEBRACHT WERDEN<br />
DIE MAXIMALE PERSONENANZAHL IM SCHIFF SCHRUMPFTE AUF 12 PERS. (ALT 30PERS.)<br />
UND EINE VERKÜRZUNG DES SCHIFFES AUF MAX. LÄNGE 15 METER<br />
FÜR DEN VEREIN WAR DIES EINE ZU GROSSE AUSGABE VERGLEICH VON DER NUTZUNG LANGSCHIFF<br />
ER ENTSCHIED SICH FÜR DAS TROCKENLEGEN UND AUF EIN NEUEN BESITZER<br />
DIVERSE EINTRÄGE IN RICCARDO, EBAY, BOOT U. YACHT VERKAUFSEITEN WURDEN GEMACHT OHNE<br />
ERFOLG<br />
5 JAHRE RUHT DAS SCHIFF HINTER DER FASSADE BIS NUN ENTLICH EIN NEUER BESITZER<br />
GEKOMMEN IST<br />
UND WAS GRÖSSERES MIT DEM SCHIFF PLANT<br />
FAZIT; WAS LANGE WÄHRT WIRD ENDLICH GUT<br />
EIN ÄRA BEIM AWS GEHT ZU ENDE UND EINE NEUE MIT NEUEM BESITZER ENSTEHT……..<br />
«GOODBAY LANGSCHIFF»<br />
-11-
Wir planen, produzieren<br />
und montieren für Sie!<br />
Kunststoff-Verarbeitung<br />
Lüftungs- , Apparate- , Labor- und Rohrleitungsbau<br />
Das Beste aus Kunststoff<br />
schnell und flexibel<br />
A. Meyer AG Tel. 061/712 12 70<br />
Kägenstrasse 21A<br />
Mitglied des CH-4153 Reinach BL<br />
Brunnenmeister mit Eidg. Fachausweis<br />
-12-
Rätsel Egge:<br />
Auflösug Ausgabe 3/15:<br />
Gratulation an den Gewinner des Fresskorpes<br />
Gunda Wüst<br />
die gesuchten Wörter:<br />
Kraftvoll/ Depot/ Ruder/ Chilbi<br />
Sport/ Bier/ Tod/ Stachel/ Schiff<br />
Rhein<br />
In der aktuellen Ausgabe:<br />
... da ich viele positive Feedbacks vom letzten FIND It bekommen habe.<br />
mache wir doch gleich eine weitere Runde...<br />
Finde die Fehler<br />
Sende das Bild mit den Fehlern an pini@bluewin.ch<br />
Viel Spass…<br />
Teilnahmeberechtigung<br />
(1)Teilnahmeberechtigt sind alle natürlichen Personen, die das 1. Lebensjahr vollendet und ihren ständigen Wohnsitz in der Schweiz haben.<br />
(2) Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter von der BZ Redaktion, Mitarbeiter von Kooperationspartnern des jeweiligen<br />
Gewinnspiels und alle Personen, welche mit der Durchführung des jeweiligen Gewinnspiels beschäftigt sind oder waren. Gleiches gilt für<br />
Angehörige (§15 Abgabenordnung) ersten und zweiten Grades dieser Personen sowie deren Lebenspartner in eheähnlicher Gemeinschaft.<br />
(3) Jede Person darf nur einmal am Gewinnspiel teilnehmen.<br />
(4) die schnellst eingereichte korrekte Lösung gewinnt den begehrten Fresskorb<br />
-13-
-14-
-15-
Schweizermeisterschaft in<br />
Muttenz<br />
Am 13-14.08.20<strong>16</strong> findet in Muttenz die<br />
Schweizermeisterschaft im Wasserfahren statt.<br />
Der AWS Birsfelden lebt von seinen Mitgliedern.<br />
So wäre es doch schön, wenn der eine oder andere, welche nicht an vorderster Front mit<br />
Ruder und Stachel kämpft, den Weg nach Muttenz findet um unsere Wettkämpfer zu<br />
unterstützen.<br />
Neben einem tollen Fest mit einem Umfangreichen Angebot an allerlei kulinarischen<br />
Leckerbissen, liefern sich hunderte Wasserfahrer einen spannenden Wettkampf auf einer<br />
neuen und äußerst interessanten Strecke, welche direkt neben dem Festgelände liegt.<br />
Wir starten am Sonntag 14.08.20<strong>16</strong> als letzter Verein und erwarten Euch zur tatkräftigen<br />
Unterstützung zwischen 10:30-12:00.<br />
Wir freuen uns um jede Unterstützung<br />
WFV Muttenz<br />
-<strong>16</strong>-
AWS Bummelsonntag am 31. Januar 20<strong>16</strong><br />
Besammlung, für alle die es richtig gelesen haben, pünktlich ab 8.32 in der Schalterhalle<br />
vom Badischen Bahnhof…für 2 Andere eine Stunde früher ;-)<br />
Der AWS füllt knapp ¼ der Schalterhalle, was für die zu Hause gebliebenen so viel<br />
heisst; trotz des Wetters sind wir eine grosse Gruppe an Sonntagsbummlern.<br />
Unter der Anweisung von Hans Erismann fahren wir mit dem 2er Tram bis Riehen<br />
Grenze und überschreiten dann zu Fuss die Landesgrenze. Jetzt gilt es ein paar Pfützen<br />
links und rechts zu umgehen. Nach knappen 20 Minuten zückt Hans einen Schlüssel,<br />
öffnet das Tor zu einer Schrebergartenanlage und da ist auch schon Peter Meneghello<br />
mit einem kleinen Znüni parat.<br />
Wir verabschieden uns und ziehen weiter durch die Hügel von Riehen über die<br />
Inzlingerstrasse in Richtung Bettingen. Beim Schulhaus erwartet uns wiederum Peter,<br />
diesmal – was nie an einem AWS Bummel fehlt – mit Glühwein und Chips. Jetzt regnet<br />
es etwas und wir sind froh das Hans eine verkürzte Route wählt, denn eigentlich wäre<br />
vorgesehen dass wir von unseren Weidlingen auf der Basler Seite beim Ruderclub<br />
abgeholt und zu unserem Depot gebracht werden. Wir aber steigen in Bettingen Dorf in<br />
den Bus, fahren bis Riehen Dorf, dann mit dem Tram bis Claraplatz und von da<br />
wiederum mit dem Bus bis Allmendstrasse. Somit mussten wir nur noch über’s Kraftwerk<br />
laufen und schon sind wir im Depot, wo Myrtha & Coni uns als Küchenteam empfängt.<br />
Nun ist der gemütliche Teil nicht mehr aufzuhalten und wir geniessen ein feines<br />
Mittagessen, dann der obligatorische Stausee Kaffee etc, etc… ;-)<br />
An alle Organisatoren ein grosses Dankeschön und speziell an Dich Hans, nach knapp 10<br />
Jahren, für den letzten Bummel den Du organisiert hast!<br />
MERCI!!<br />
-17-
-18-
!<br />
!<br />
!<br />
Vermietung!!von!unserer!<br />
Vereinsklause!<br />
!<br />
!<br />
!<br />
!<br />
Dies ist ! der Ort, wo die Mitglieder am Dienstag und Freitag nach dem Training<br />
sowie am ! Sonntagnachmittag bei schönem Wetter gemütlich zusammen sitzen.<br />
!<br />
!<br />
!<br />
Der Clubraum kann von allen Mitgliedern (Beitrag Passivmitglied Fr. 30.–) für<br />
Anlässe wie Geburtstage,<br />
Hochzeit etc. zu fairen Konditionen gemietet werden.<br />
Anfragen an<br />
Daniel Flück<br />
079 659 23 29 oder daniel.flueck@teleport.ch!<br />
-19-
“Dr AWS kocht”<br />
Für jede Ausgabe wird ein Mitglied des AWS Birsfelden nominiert um sich die<br />
Küchenschürze zu überziehen und in der Küche ein Menü vorzustellen/kochen.<br />
Kriterien:<br />
-Jede nominierte Person hat ein Gericht nach Wahl zu kochen/backen<br />
-Mit Text und live Bildern zu dokumentieren<br />
-Ein Nachfolder zu nominieren der wiederum eine Ausgabe spähter ein Menü<br />
kocht/ vorstellt<br />
Vielen Dank Franz für das gelungene Rezept- Risotto mit Frikadellen<br />
Franz: …und nominiert für dye nächschdi Usgoob isch…<br />
Sascha Aechtle<br />
-20-
Arlesheim · Reinach · Muttenz<br />
Partyservice · Verkauf Engros<br />
www.goldwurst.ch<br />
-21-
Risotto mit Frikadellen<br />
Zutaten Risotto<br />
- 500gr Reis<br />
- 2 mittelgrosse Zwiebeln<br />
- 6 Bouillonwürfel<br />
- 80gr geriebener Parmesan<br />
- 1 Liter weisser Kochwein (Vin Blanc)<br />
Zubereitung Risotto<br />
Zuerst kochst du 1 Liter Wasser mit 6 Bouillonwürfel auf. Während dessen<br />
schneidest du die Zwiebeln schön klein. Diese kannst du dann würzen und<br />
andünsten. Wenn sie genügend gedünstet sind, den Risotto dazu geben und<br />
ebenfalls andünsten. Danach mit so viel Weisswein ablöschen, bis der Risotto<br />
damit gedeckt ist. Sobald der Risotto eingekocht ist, die Bouillons dazugeben.<br />
Nun wird der Risotto auf mittlerem Feuer gekocht, bis er Al Dente ist. Zum Schluss<br />
mit Parmesan und ein wenig Pfeffer den Risotto abschmecken.<br />
Den Topf vom Herd nehmen und das Ganze noch ca. 5 Minuten ziehen lassen.<br />
Zutaten Frikadellen<br />
- 1kg Rindhackfleisch<br />
- 350gr Brät<br />
- 2 mittelgroße Zwiebeln<br />
- 2 Eier<br />
- 1 Schwöbli<br />
- 120gr Paniermehl<br />
- Gewürze<br />
-22-
Zubereitung Frikadellen<br />
Zuerst musst du das Schwöbli ungefähr 10 Minuten im Wasser einlegen. Bis es<br />
soweit ist, Hackfleisch, Brät, Eier und Gewürze in eine Schüssel geben. Das<br />
Schwöbli ausdrücken und zusammen mit den Zutaten in der Schüssel gut<br />
durchkneten. Danach gibst du so viel Paniermehl dazu, bis du mit dem Hackfleisch<br />
Kugeln formen kannst. Kugeln in deiner Wunschgrösse formen und mit etwas<br />
Margarine oder Öl braten.<br />
En Guede!<br />
PS: Für den Salat hat es leider nicht mehr gereicht J<br />
-23-
I want YOU<br />
Hesch scho lang mol wölle e<br />
Blick hinter Kulisse vo de<br />
<strong>Biber</strong> <strong>Zytig</strong> wärfe<br />
Den bisch do genau richtig:<br />
Gesucht wird für die Unterstützung der <strong>Biber</strong> <strong>Zytig</strong><br />
ein Redakteur/in<br />
50%<br />
Das wird erwartet:<br />
PC Kenntnis- Zugang zu einem PC/ Mac, Zuverlässigkeit,<br />
Mälde kasch di per email oder direkt im Training<br />
pini@bluewin.ch<br />
-24-
Vorstandsbummel 23.4.<strong>16</strong><br />
Am Samstagmittag versammelte sich der Vorstand für eine kleine Reise. Ahnungslos<br />
tippten einige den Zielort in das Navi ein um in das nächste Ziel zu gelangen. Nach<br />
ungefähr einer Stunde, trafen wir in Umkirch ein, beim hereinlaufen des Gebäudes<br />
schnappte sich jeder eine Sturmhaube die er sich über den Kopf zog.<br />
Wie Bankräuber ausgestattet ging es dann weiter zum Check in, es roch nach<br />
verbranntem Gummi und hörten einige vorbeirauschen. Wir sind in einer Indoor Go-<br />
Kartbahn gelandet! Rot, gelb ….. START<br />
Die Qualifikation der besten Startplätze begann und es wurde einige Karts gekehrt und<br />
einige blieben eifrig am Heck des nächsten- nach der Qualifikation bemerkten einige<br />
das sie Mühe haben noch die Arme in die Höhe zu halten. Weiter geht’s mit dem<br />
Rennen, nochmal alles geben für Ruhm und Ehre.<br />
Im Rennen gab jeder nochmals alles um aufs Podest zu Fahren und einen Pokal<br />
abzustauben.<br />
Nach der Siegerehrung ging es weiter nach Endingen, die Wohlfühloase für<br />
Weinliebhaber und kulinarische Geniesser. In der Unterkunft angekommen, stiessen wir<br />
auf den Sieger an mit einer Magnum Sekt Flasche, dabei bezogen wir noch die Zimmer<br />
und machten uns mal hübsch (grün) um einheitlich in den Weinkeller einzulaufen.<br />
Es gab eine Weindegustation die es in sich hatte. Einige Weine gingen um den Tisch<br />
herum, doch wenn es am schönsten ist es Zeit aufzubrechen. Dann gingen wir weiter ins<br />
Rest. Engel und liessen uns verzaubern vom heissen Stein mit einigen Fleischsorten.<br />
Nach dem Essen machte sich ein Gast mit einer Handorgel bereit um mit den<br />
Wasserfahrern einige Lieder zu singen, die uns dann in Flüssiger Form verdankt wurde.<br />
Am nächsten Morgen war nicht ausschlafen angesagt, sondern der erste machte unser<br />
Morgenessen bereit um später dann einen ausklang zu finden in den Rebbergen von<br />
Endingen. Einen schönen Ausblick hat man hier oben, aber hier unten kann man sicher<br />
noch was essen? Na klar, im Schützen isst man Gut, Alle Teller wurden Leer gegessen<br />
um den Rheinpegel niedrig zu halten.<br />
Die Fahrchefs<br />
Christian & Stephan<br />
-25-
Spezieller Dank an Robert Leiser der uns sein Haus als Unterkunft zur<br />
Verfügung stellte.<br />
-26-
René Salathé AG Getränkedepot<br />
Rampenverkauf & Büro: Falkenstrasse 10, Freuler<br />
4132 Muttenz/Birsfelder Seite<br />
Postadresse:<br />
Postfach 715,4127 Birsfelden<br />
Tel. +41 61 313 27 21 Fax +41 61 313 06 62<br />
www.salathe-getraenke.ch<br />
lupo@salathe-getraenke.ch<br />
Mit diesem Inserat erhalten Sie 10% Rabatt auf Ihren nächsten Rampeneinkauf.<br />
(Mineralwasser, Süssgetränke & Bier exkl. Wein, Spirituosen, Gebindedepot.<br />
Pro Haushalt nur 1x pro Ausgabe einlösbar nicht kumulierbar)<br />
-27-
Pino Dellolio<br />
Teamleiter<br />
Telefon 061 266 62 66<br />
Mobile 079 457 02 67<br />
pino.dellolio@mobi.ch<br />
Die Mobiliar. Damit<br />
Ihnen das Wasser nicht<br />
bis zum Hals steht.<br />
Generalagentur Basel, Beat Herzog<br />
Aeschengraben 9, 4051 Basel<br />
Telefon 061 266 62 70, Fax 061 266 62 00<br />
basel@mobi.ch, www.mobibasel.ch<br />
<strong>16</strong>0211B04GA<br />
-28-
Eine Pfingstfahrtgeschichte<br />
Frei erzählt nach D. Forster, Druck und Verlag A. Pini)<br />
Der Autor behält sich jegliche Rechte vor um Namen der in der Handlung vorkommenden Personen so zu<br />
verwenden - oder Wahrheiten so zu verdrehen wie er will) ;o)<br />
Juhui, endlich Freitag, noch ein paar Stunden arbeiten und dann geht’s endlich auf<br />
grosse Pfingstfahrt. Das Wetter ist zwar ziemlich schlecht, aber das hält einen richtigen<br />
Wasserfahrverein nicht davon ab trotzdem zu gehen... oder doch? Immer wieder<br />
kommen im Laufe des Tages Meldungen über Vereine welche ihre Pfingstfahrt abgesagt<br />
haben. Muttenz, St. Alban, Birsfelden, Aareclub... alle lassen ihr Jahreshighlight sausen.<br />
Hmmm.. ob wir wohl gehen? Und wie wir gehen, ein guter Organisator hat immer eine<br />
Alternative bereit, und so treffen wir uns dann alle um 17:00 auf dem Inseli. Die<br />
Vorbereitungen mit aufladen der Boote, Fahrgeschirr verstauen und Gepäck einräumen<br />
laufen schon in vollem Gange als ich auf dem Inseli eintreffe. Sofort wird mitgeholfen.<br />
Man spürt die Vorfreude bei allen und doch kann man beim eint oder anderen auch ein<br />
Quäntchen Ungewissheit ausmachen... Aber alle sind voller Tatendrang und so geht’s<br />
dann auch schon bald los, alle auf den Lastwagen aufsitzen und ab die Post Richtung<br />
Thun. Es wird gesungen, gelacht, die Fotografen schiessen die ersten `Schnaps`schüsse<br />
und Leisi hört so laut Musik, dass es dem armen Schangi doch gleich den Hut vom Kopf<br />
und aus dem Lastwagen bläst... Zägg und wägg.<br />
„Was scho z Thun?“ „Nei, mer mache e Brünzlihalt“ ... „Was scho widder e Brünzlihalt??“<br />
„Nei, mer sind z Thun!!“<br />
Bei der Kaserne angekommen werden wir schon von Simi erwartet, welche uns die<br />
Zimmerschlüssel aushändigt und den Weg zu den Schlafsälen erklärt. „Loos, mached<br />
vorwärts, i ha hunger!!!“ Ab zum Abendessen. Wir bekommen in einem Urchig<br />
eingerichteten Saal ein währschaftes Abendessen, sogar mit Nachschlag, was im<br />
Hinblick auf die folgenden Aktivitäten im Bereich der oralen<br />
Flüssigethylenglycolinhalation sehr wichtig ist. Aus diesem Grund sind die nächsten<br />
Zeilen meines Berichts auch Zensiert.<br />
Was, schon wieder Morgen??? Himmel war das eine kurze Nacht... „Hey Leisi, bisch ufem<br />
Klo igschlofe oder hets eifach nid welle passe?“ ;o) „Nei, i bi einehalb Stund go dusche!!“<br />
Hoppla, okeeee... und das mitten in der Nacht? Schon geht es wieder ab auf den<br />
-29-<br />
Lastwagen Richtung Bern, einige von uns sind anscheinend so vom Frühstück
überfressen dass sie einen Grossteil dieser Strecke laufen möchten und es auch<br />
tatsächlich tun. Das Wetter ist leider auch noch nicht besser geworden, es ist fast ein<br />
wenig kühl, und regnet ständig. Dies hat auf unsere guten Laune aber keinen Einfluss<br />
und so machen wir uns in Bern angekommen doch gleich mal auf zum Schwellenmätteli,<br />
da entstehen eindrückliche Bilder der Wassermassen, ein erstes Gruppenfoto und es hat<br />
sogar ein Restaurant für einen ersten Apero. Mit der Marzilibahn zum Bundeshaus<br />
gefahren, quer über den Waisenhausplatz geschlendert, sind wir auf der anderen Seite<br />
schon beim Aareclub für unser Mittagessen angekommen. Es gibt Hörnli und Ghackts...<br />
ach wie ist das gut, und auch hier müssen wir nicht auf dem trockenen sitzen... Wohl IM<br />
trockenen aber nicht AUF dem Trockenen. ;o)<br />
Wir entschließen uns nach dem Mittagessen ins Bernaqua zu gehen. Also das ganze<br />
wieder zurück, in der Herberge die Zimmer fassen, das Gepäck verstauen, die Badehose<br />
montieren und ab ins Schwimmbad. Wieder in die Marzilibahn, zum Bahnhof, in den Zug<br />
und schon sind wir da. „Mit Sauna?“ „Natüerlich, Sauna isch super!!!“ Nach drei Stunden<br />
mit Saunieren, relaxen, baden und Wasserrutschen rutschen sind wir leider auch schon<br />
wieder auf dem Rückweg in die Unterkunft. Kurz umziehen, parfümieren und ab geht’s<br />
wieder zur Marzillibahn welche uns wieder in die Altstadt bringt.<br />
Mittlerweilen will der Kondukteur nicht einmal mehr unsere Tickets sehen, er meint er<br />
würde uns mit unseren grünen Jacken doch langsam kennen. Oben angekommen geht’s<br />
auf die Suche nach dem Restaurant für das Abendessen. Da ich doch schon fast am<br />
verhungern bin, findet meine Nase den weg zum Essen schon fast von alleine, den Rest<br />
übernimmt die Karte in meinem Iphone! ;o) Ein Super Abendessen mit guter Stimmung,.<br />
Nach Auflösung dieser gemütlichen Runde trennen sich drei Fraktionen: die älteren<br />
Semester welche noch gemütlich einen Schlummi nehmen und dann Richtung<br />
Unterkunft verschwinden, eine Grosse Gruppe entscheidet sich für eine Runde Bowling<br />
und eine kleine Gruppe will noch ein wenig das Nachtleben in Bern unsicher machen. (<br />
Anm. des Autors: Da ich nur über einen dieser drei Programme bescheid weis, werde ich<br />
mir die Freiheit nehmen diesen Teil der Erzählung ebenfalls wieder auszulassen und<br />
jedem sein eigen erlebtes als einzige Information zu lassen) Und nun geht es los, wir<br />
werden in den folgenden Zeilen das erste mal mit den Weidlingen in Kontakt mit<br />
Wasser kommen...<br />
Am Sonntag Morgen, nach einem kleinen Frühstück und der Abgabe der Zimmer sind wir<br />
schon wieder auf dem Lastwagen und unterwegs nach Erlach am Bielersee. Da wir aber<br />
nicht zum Plausch da sind, sondern auf Pfingstfahrt, haben wir schon die Boote<br />
eingewassert, ausgerüstet und auf die Gruppen zugeteilt. Bevors dann mit der langen<br />
Überfahrt los geht, gibt es im Restaurant noch eine Stärkung in Form von Cola,<br />
-30-<br />
Fanta, heisser Schoggi oder dem Dentalbier ( Es ist ja auch schon nach 10 Uhr, total
legitim also) Nun geht es aber wirklich los, wir machen uns auf nach Ligerz, welches<br />
unser erstes Etappenziel und Znünihalt ist. Leider kommt schon da auf dem See ein<br />
ganz blöder Wind auf, welcher das schöne und gemütliche Fahren etwas erschwert,<br />
irgendwie zieht das Boot vorne immer nach links. Gott sei dank geht es den andern auch<br />
so und es liegt nicht an meinen Fahrkünsten ;o) Von Ligerz aus geht es wieder auf die<br />
andere Seite des Bielersees, Richtung Hagneck, wo wir zum Mittagessen erwartet<br />
wurden. Reis, Pouletbrust und Gemüse, genau das Richtige um diesem sportlichen<br />
Anlass die richtige Menge an Protein für das Muskelwachstum zu bringen (jaja... Die<br />
Fitnessspinner wieder...;o) Von Hagneck aus geht es alles dem Rechten Seeufer entlang<br />
nach Oben Richtung Biel.<br />
Der Wind und die Wellen werden immer stärker, wir müssen uns fast alle 10 Minuten<br />
beim rudern abwechseln, damit man wieder zu Atem und Energie kommen kann. Beim<br />
Campingplatz Sutz gönnen wir uns dann nochmals eine kurze Pause zur Stärkung für<br />
den letzten Abschnitt der (Tor)Tour. „Ou geil, do gits jo BFS Bier, herrlich!!“ (Brasserie<br />
des franches montagnes ist eine Bierbrauerei in Saignelégier) Dann endlich sind wir in<br />
Nidau bei Biel beim Pontonierfahrverein Biel Seeland angekommen, wo wir die<br />
Weidlinge abrüsten, das Material versorgen und die Boote zur Übernachtung anketten<br />
können.<br />
Nachdem wir unser Gepäck vom Lastwagen geholt haben, die Zimmer bezogen sind, ich<br />
geduscht und frisch gemacht bin, steht eine Führung durch die Bierbrauerei Seeland<br />
Bräu auf dem Programm. Nach einer kurzweiligen Theorie über das Bier brauen, einer<br />
Besichtigung der Anlage mit dem Braumeister und schon jeder Menge degustierten<br />
Hopfentees gab es dann Gott sei dank auch mal noch feste Nahrung in den Magen. Für<br />
alle die der Meinung sind wir hätten etwas viel auf die Rechnung der Degustation<br />
getrunken... Bei einem Preis von 17 Franken pro Person und einem durschnittlichen<br />
Produktionspreis von 3 Franken pro Liter Bier, hätte jeder von uns etwa 5.66666667<br />
Liter- oder 28.3333333 Gläser Bier à 2 dl trinken müssen, damit für den Braumeister<br />
unser Besuch nicht mehr rentiert hätte... naja, trotz trinkfester AWSler glaube ich nicht,<br />
dass dies einer von uns geschafft hat ;o)<br />
Auf jeden Fall ist es ein super gemütlicher Abend, für die einen etwas kürzer, für andere<br />
länger. Wir sind schon die meisten früh wieder auf den Beinen, einige treffe ich beim<br />
Frühstück, anderen ist diese Mahlzeit anscheinend nicht so wichtig. Nach der Abgabe<br />
der Zimmer und dem aufladen des Gepäcks sind wir auch fast schon wieder bereit um zu<br />
den Booten zu verschieben. Da eine gute Organisation gedankt werden muss, kaufen wir<br />
in der Brauerei unter grössten Geheimhaltungsmassnahmen noch drei Karaffen mit dem<br />
guten Bier dieser Brauerei. Wir haben ja Gott sei dank einen Chauffeur vom Militär<br />
dabei, dem kann man die ruhig zum Transport mitgeben. Wenn der wüsste dass eine<br />
dieser Krüge sogar für ihn ist! ;o) Die Boote sind schnell wieder mit dem ganzen<br />
-31-<br />
benötigten Material wie Ruder, Stachel und Rettungswesten bestückt, das Gepäck ist
verstaut und die Leinen losgebunden. Nun geht es bei fast perfektem Wetter in den<br />
Aarekanal Richtung Solothurn, was ja bekanntlich unser Endziel dieser Pfingstfahrt sein<br />
wird. Es ist einigermassen warm, die Sonne scheint, und das Wasser hat eine super<br />
Fliessgeschwindigkeit, sodass man gemütlich und mit wenig Aufwand vorwärts kommt.<br />
Ruhig ist es hier, richtig herrlich. Heute kann man es sich gutgehen lassen. Es ist ja auch<br />
schon wieder Essenszeit. Wir speisen im Restaurant zum grünen Affen... ein seltsamer<br />
Name für ein Restaurant! Aaaaber, das Essen ist tip top köstlich.<br />
Und so nehmen wir gestärkt die letzte Etappe bis zum Pontonierfahrverein Solothurn<br />
unter die Weidlinge. Dort angekommen werden die Boote ausgeladen, mit dem Krahn<br />
ausgewassert und sofort auf den bereitgestellten Militäranhänger verladen. Noch das<br />
Gepäck im Lastwagen verstauen, die Weidlinge mit dem Spanset befestigen und dann<br />
gibt es noch einen Apero im Vereinslokal der Pontoniere bevor wir uns alle ein wenig<br />
müde auf die Heimreise begeben. ( Das tönt fast als hätten wir laufen müssen aber<br />
keine Angst, wir hatten Glück und durften wieder im Lastwagen mitfahren) ;o) „Was scho<br />
dehei?? Jöi, das isch schnäll gange!“ „Jo logisch, hesch au die ganz Fahrt verpennt!!“<br />
So, noch schnell die Boote und das Gepäck abladen, den Lastwagen wischen alles an<br />
seinen angestammten Platz versorgen. Von Sandra, Patricia und Raffaela werden wir<br />
noch mit einem feinen Abendessen verwöhnt und schon brechen die ersten in Richtung<br />
Zuhause auf... Bis nur noch ein paar vereinzelte mit gutem Sitzfleisch vergeblich<br />
versuchen an den letzten Stunden dieser trotz dem Wetter extrem tollen Pfingstfahrt<br />
sich festzuklammern... (Anm. d. Regie: Stellt euch nun Epische Musik vor) Loslassen<br />
Jungs, die Pfingstfahrt ist nun leider vorbei... Doch eines ist sicher, solange wir noch eine<br />
Handbreit Wasser unter dem Kiel haben wird eine weitere Pfingstfahrt kommen, die<br />
genau so gut oder besser wird...<br />
Auf dann... AHOI und allzeit gute Fahrt<br />
-32-
-33-
Vereinsmeister Zwischenrangliste<br />
mit einem Streicher<br />
Wettkämpfer Total Rang Wettkämpfer Total<br />
Rang<br />
Keller Dominik 3 1 Rizzieri Mattia 60 21<br />
Scharz Hermann 3 1 Bochud Yves 67 22<br />
Forster Daniel 9 3 Wüst Jolanda 78 23<br />
Gysler Jürg 11 4 Bühlmann Cornelia 81 24<br />
Forster Pius 11 4 Egli Hanspeter 85 25<br />
Müller Franz 18 6 Luginbühl Simone 85 25<br />
Dürr Cyrille 23 7 Koenig Laurent 89 27<br />
Wetzel Lukas 28 8 Leiser Robert 109 28<br />
Leiser Stephan 28 8 Krivanek Istvàn 111 29<br />
Flück Daniel 30 10 Mühlemann Yannick 111 29<br />
Dettwiler Martin 31 11 Brogli Peter 111 29<br />
Pini Adrian 31 11 Vuille Hanspeter 111 29<br />
Heinzelmann Daniel 35 13 Witlin Fabienne 113 33<br />
Meneghello Marcel 41 14 Romerio Mischa 129 34<br />
Keller Christian 44 15 Hari Eduard 129 34<br />
Aechtle Sascha 47 <strong>16</strong> Rizzieri Santo 129 34<br />
Heldner Jannik 48 17 Huber Daniel 129 34<br />
Meneghello Marino 51 18 Meneghello Peter 129 34<br />
Bochud Jean-Louis 56 19 Peter Christoph 129 34<br />
Keller Roger 59 20 Rothen Christian 129 34<br />
-34-
.....es folgen<br />
2. VEREINSVERSAMMLUNG<br />
Freitag, 12. August, Besammlung 20. 00 Uhr<br />
Geschätzte Mitglieder, wie gewöhnlich treffen wir uns um 20. 00 zur<br />
ordentlichen Vereinsversammlung. Aktive und selbstverständlich<br />
auch passive Mitglieder sind recht herzlich zu unserer<br />
Vereinsversammlung an diesem Abend, im Depot eingeladen.<br />
Z`Birsfälde isch Chilbi<br />
Freitag, 31.September- Sonntag, 2. Oktober<br />
Liebe AWS-Mitglieder,<br />
Wir werden auch in diesem Jahr wieder mit unserem bekannten<br />
Fischstand sowie unserem kleinen Festzelt vertreten sein. Wir freuen uns<br />
über jeden Besuch und werden euch mit unseren Leckereien verwöhnen.<br />
Bis dahin wünschen wir euch noch eine gute Zeit.<br />
Schiff aus dem Wasser (Reserve)<br />
Samstag, 08. Oktober, Besammlung 09: 00 Uhr<br />
(Falls vorgängig nicht alle Arbeiten erledigt wurden, wird in Aktiven<br />
Chat kommuniziert)<br />
Wintertraining<br />
Montag, 17. bzw, Freitag, 21. Oktober<br />
-35-
Das Hallentraining am Montag (Halle Sternenfeld) und das Krafttraining<br />
(WFV St. Alban) am Freitag finden wie immer zwischen 18: 00 - 20 00 Uhr<br />
statt.<br />
Endfahren Programm<br />
Nach einer kurzen und anfangs- regnerischen Saison, treffen wir uns am<br />
Samstag, den 17. September 20<strong>16</strong> zu unserem 2.letzten ‘Seilziehen’ (für<br />
einige der ‘Saisonhöhenpunkt’), dem<br />
Endfahren. Der gemütliche Teil am<br />
Nachmittag verbringen wir dann<br />
wieder wie gewohnt in familiärer<br />
Atmosphäre. Dazu ladet der AWS<br />
Birsfelden alle „AWS’ler“ recht<br />
herzlich ein.<br />
11.00 Start Einzelfahren Aktive<br />
anschl. Wettfahren der Jungen<br />
08.30 Besammlung der<br />
Aktiven und Kampfrichter<br />
09.00 Auslosung und Start<br />
Paarwettfahren<br />
Der AWS Birsfelden ladet alle Aktiven und Jungfahrer/Schüler um<br />
12.30 Uhr zu einem gemeinsamen Mittagessen ein!<br />
Den Nachmittag möchten wir wie folgt gestalten:<br />
14.00 Beginn des ‘Kinder-Plausch-Wettbewerb’ (wenn genügend<br />
Anmeldungen !)<br />
15.00 Beginn der ‘SIE & ER - Wettkämpfe’<br />
-36-
17.00 Rangverkündigung ‘Kinder-Plausch-Wettbewerb’<br />
17.30 Rangverkündigung Wettfahren der Jungen<br />
19.00 Nachtessen für Alle<br />
21.00 Rangverkündigung ‘SIE & ER’ und<br />
anschliessend Rangverkündigungen der<br />
Aktiven<br />
(Vereinsmeister wird erst an der GV bekannt<br />
gegeben da nach dem Endfahren noch ein<br />
weiterer Wettkampf ansteht)<br />
??.55 Ende des gemütlichen Beisammensein<br />
Anmeldungen für die einzelnen „Wettkämpfe“ bis spätestens am<br />
09.09.20<strong>16</strong>. Die Listen liegen ab Mitte August am Bach auf.<br />
Preisjassen<br />
Freitag, 28. Oktober, Besammlung 19: 00<br />
Gejasst wird der Schieber, wobei der Partner 5 mal neu ausgelost wird<br />
und es keine Streichresultate gibt (alle 5 Runden werden addiert),<br />
‘gwyyse’ wird generell nicht.<br />
Damit diese Jassrunden ohne Probleme und mit viel Elan durchgestanden<br />
werden, haben wir wieder Häppli für zwischen durch!<br />
-37-
Bitte meldet Euch bis spätestens Freitag den 21. Oktober telefonisch<br />
oder schriftlich bei:<br />
Daniel Heinzelmann<br />
Chalchofenweg 68<br />
4414 Füllinsdorf<br />
heinzelmannd@swissonline.ch<br />
Natel 079 218 64 72<br />
Besammlung/Einschreiben : 19. 00<br />
Wo ? im Depot vom AWS Birsfelden<br />
Spieleinsatz: Fr. 20.--<br />
Spielbeginn :<br />
19. 30 Uhr<br />
-38-
!<br />
Beitritterklärung,<br />
!<br />
!<br />
Der!Unterzeichnete!erklärt!hiermit!<br />
seinem!Beitritt!zum!Arbeiter5!<br />
Wassersportverein!Birsfelden!als!<br />
!<br />
!<br />
! Aktivmitglied!<br />
! Passivmitglied!<br />
! Jungfahrer!<br />
!<br />
Name:! ! .......................................!<br />
!<br />
Vorname:! ! .......................................!<br />
!<br />
Strasse:! ! .......................................!<br />
!<br />
PLZ/Ort:! ! .......................................!<br />
!<br />
Email:! ! .......................................!<br />
!<br />
Geburtsdatum:! .......................................!<br />
!<br />
Beruf:! ! .......................................!<br />
!<br />
Geworben!durch:!.......................................!<br />
!<br />
Datum:! ! .......................................!<br />
!<br />
Unterschrift:! .......................................!<br />
-39-
Bitte<br />
frankieren<br />
Arbeiter<br />
Wassersport Verein<br />
Birsfelden<br />
Hofstrasse 96<br />
4127 Birsfelden<br />
-40-