Biber Zytig 4_16

-2-

REDAKTION
Adrian Pini
IIMPRESSUM
Herausgeber:
Auflage :
AWS Birsfelden
250 Exemplare
Inserate : Kosten und sonstige Informationen siehe Seite 19
Produktion:
Saxoprint
-3-

Vorstand
Präsident
Vizepräsident
Wetzel Lukas
Schulstrasse 30
4127 Birsfelden
lukas.wetzel@hotail.com
Dominik Keller
Am Stausee 21/3
4127 Birsfelden
dominik.keller@baloise.ch
Sekretär
Kassier
Aechtle Sascha
Am Stausee 21/6
4127 Birsfelden
s.aechtle@teleport.ch
Flück Daniel
Rüttihardstrasse 9
4127 Birsfelden
daniel.flueck@teleport.ch
Aktuar
Materialwart
Meneghello Peter
Hirzbrunnenstrasse 130
4058 Basel
bensei900@hispeed.ch
Dürr Cyrille
St. Jakobstrasse 38
4247 Aesch
cyduerr@bluewin.ch
-4-

Technischer Leiter 1
Technischer Leiter 2
Keller Christian
Bäumlihoftsrasse 198
4058 Basel
kellerschiff@bluewin.ch
Leiser Stephan
Fasanenstrasse 29
4127 Birsfelden
stephan-
Jungfahrleiter 1
Jungfahrleiter 2
Bochud Jean- Louis
Mittlerestrasse 28
4133 Pratteln
jeanlouis.bochud@bluewin.ch
Forster Pius
Am Stausee 21/10
4127 Birsfelden
pius.forster@bluewin.ch
Beisitzer
Huber Daniel
Wiedengasse 35
4052 Basel
-5-

Vorwort
Geschätzte Biberfreunde
Und Freunde des gepflegten Wasserfahrens.
Durch den bedauernswerten Zustand einer Schifffahrtssperre wurde uns das
erfolgreiche durchführen eines Wettkampfs auf dem Wasser in diesem Jahr
vergönnt.
Mit einer positiven Einstellung und dem Slogan „ Dr StuaseeCup goht de
Bach ab“
führten wir doch immerhin ein erfolgreiches und friedliches Fest durch.
An dieser Stelle, ein großes Dankeschön an alle Aktiven, Passiven, und
sonstigen Helfer ohne welche wir so einen tollen Anlass wie den StauseeCup
gar nicht durchführen könnten.
Nach sportlichem Frust auf der Kraftwerkinsel, freuen wir uns unser Können
an der Schweizermeisterschaft in Muttenz zu zeigen. Sie findet am 13-14
August 2016 statt.
Der AWS startet am Sonntag-Vormittag als letzter Verein.
Als Auftakt zur Mission den Verein in der Gemeinde Birsfelden noch besser
zu verankern und mögliche neue Aktive und junge Wasserfahrer zu
gewinnen-veranstalteten wir eine Flyer-Verteilaktion in Birsfelden und im
Lehenmattquartier.
Es kamen diverse Interessierte auf ein oder zwei Trainingseinheiten vorbei.
Mit dem Motto „Stetiger topfen höhlt den Stein“ werden wir am Ball bleiben
um unsere ständig fortlaufende Mission zu erfüllen.
-6-

Eine geplante Dachsanierung wurde an der Vereinsversammlung vom
27.05.2016 vom Verein verschoben.
Wir vom Vorstand haben den Auftrag erhalten, eine mögliche Aufstockung des
Depots im Bereich der Klause im Zusammenhang mit der Dachsanierung zu
Prüfen. Solang schiffts halt iineJ
Ich wünsche allen eine erfolgreiche und spannende zweite Hälfet der Saison.
Wasserfahrer Gruess
Luggi
Präsident
-7-

Frauen Power
Seit der neuen Saison Bestandteil des AWS Birsfelden.
Conny , Fabienne und Jolandabringen
mit ihrer Frauen Power neuen Schwung in den Verein.
Ich habe sie getroffen und durfte ein Interview mit Ihnen durchführen.
-8-

Ladys... herzlich willkommen zum Interview für die Biber Zytig.
Ich stelle euch ein paar Fragen- bitte kurz und knapp antworten.
Wasserfahren ist für mich:
Jolanda: Spass, Freunde, Natur u. Sport
Conny: abschalten, Sport u. Natur
Fabienne: Leidenschaft
Bier nach dem Training:
Jolanda: NEIN trinke kein Alkohol!!!
Conny: Bleibe lieber beim Wasser
Fabienne: Nein Danke
Denkt ihr die aktiven Frauen werden von den Männern noch
belächelt- da das Wasserfahren immer noch eine Männer Domäne ist:
Jolanda: Ich hoffe es nicht….
Conny: Ja und Nein
Fabienne: Wen ja ist es mir egal- betreibe den Sport für mich
Conny wieso denkst du, das Frauen von den Männer belächelt werden:
Conny: Da es leider noch nicht so lange eine Frauengruppe gibt, die den Sport ausübt,
aber ich denke in der heutigen Zeit gibt es keine reine männer Sportarten mehr, daher
werden die Frauen auch nicht mehr belächelt wie früher
Was unterscheidet den AWS von den anderen Vereinen:
Jolanda: Freundschaft, Teamgeist, Familie
Conny: Zusammenhalt, Teamarbeit, Akzeptanz
Fabienne: Organisiert, Frauenfreundlich
-9-

-10-

ES WAR EINMAL……..
VON 1993-2016 BESASS DER VEREIN EIN LANGSCHIFF
DAS AM ANFANG HOCHGEEHRT UND REGE BENUTZT WURDE
BIS ZUR EINER ZEIT WO UNSER LAND NEUE EU-ABSTIMMUNGEN
FÜR FAHRZEUGE AUF GEWÄSSER EINFÜHRTEN
EIN FESTER FÜHRERSTAND MUSSTE ANGEBRACHT WERDEN
DIE MAXIMALE PERSONENANZAHL IM SCHIFF SCHRUMPFTE AUF 12 PERS. (ALT 30PERS.)
UND EINE VERKÜRZUNG DES SCHIFFES AUF MAX. LÄNGE 15 METER
FÜR DEN VEREIN WAR DIES EINE ZU GROSSE AUSGABE VERGLEICH VON DER NUTZUNG LANGSCHIFF
ER ENTSCHIED SICH FÜR DAS TROCKENLEGEN UND AUF EIN NEUEN BESITZER
DIVERSE EINTRÄGE IN RICCARDO, EBAY, BOOT U. YACHT VERKAUFSEITEN WURDEN GEMACHT OHNE
ERFOLG
5 JAHRE RUHT DAS SCHIFF HINTER DER FASSADE BIS NUN ENTLICH EIN NEUER BESITZER
GEKOMMEN IST
UND WAS GRÖSSERES MIT DEM SCHIFF PLANT
FAZIT; WAS LANGE WÄHRT WIRD ENDLICH GUT
EIN ÄRA BEIM AWS GEHT ZU ENDE UND EINE NEUE MIT NEUEM BESITZER ENSTEHT……..
«GOODBAY LANGSCHIFF»
-11-

Wir planen, produzieren
und montieren für Sie!
Kunststoff-Verarbeitung
Lüftungs- , Apparate- , Labor- und Rohrleitungsbau
Das Beste aus Kunststoff
schnell und flexibel
A. Meyer AG Tel. 061/712 12 70
Kägenstrasse 21A
Mitglied des CH-4153 Reinach BL
Brunnenmeister mit Eidg. Fachausweis
-12-

Rätsel Egge:
Auflösug Ausgabe 3/15:
Gratulation an den Gewinner des Fresskorpes
Gunda Wüst
die gesuchten Wörter:
Kraftvoll/ Depot/ Ruder/ Chilbi
Sport/ Bier/ Tod/ Stachel/ Schiff
Rhein
In der aktuellen Ausgabe:
... da ich viele positive Feedbacks vom letzten FIND It bekommen habe.
mache wir doch gleich eine weitere Runde...
Finde die Fehler
Sende das Bild mit den Fehlern an pini@bluewin.ch
Viel Spass…
Teilnahmeberechtigung
(1)Teilnahmeberechtigt sind alle natürlichen Personen, die das 1. Lebensjahr vollendet und ihren ständigen Wohnsitz in der Schweiz haben.
(2) Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter von der BZ Redaktion, Mitarbeiter von Kooperationspartnern des jeweiligen
Gewinnspiels und alle Personen, welche mit der Durchführung des jeweiligen Gewinnspiels beschäftigt sind oder waren. Gleiches gilt für
Angehörige (§15 Abgabenordnung) ersten und zweiten Grades dieser Personen sowie deren Lebenspartner in eheähnlicher Gemeinschaft.
(3) Jede Person darf nur einmal am Gewinnspiel teilnehmen.
(4) die schnellst eingereichte korrekte Lösung gewinnt den begehrten Fresskorb
-13-

-14-

-15-

Schweizermeisterschaft in
Muttenz
Am 13-14.08.2016 findet in Muttenz die
Schweizermeisterschaft im Wasserfahren statt.
Der AWS Birsfelden lebt von seinen Mitgliedern.
So wäre es doch schön, wenn der eine oder andere, welche nicht an vorderster Front mit
Ruder und Stachel kämpft, den Weg nach Muttenz findet um unsere Wettkämpfer zu
unterstützen.
Neben einem tollen Fest mit einem Umfangreichen Angebot an allerlei kulinarischen
Leckerbissen, liefern sich hunderte Wasserfahrer einen spannenden Wettkampf auf einer
neuen und äußerst interessanten Strecke, welche direkt neben dem Festgelände liegt.
Wir starten am Sonntag 14.08.2016 als letzter Verein und erwarten Euch zur tatkräftigen
Unterstützung zwischen 10:30-12:00.
Wir freuen uns um jede Unterstützung
WFV Muttenz
-16-

AWS Bummelsonntag am 31. Januar 2016
Besammlung, für alle die es richtig gelesen haben, pünktlich ab 8.32 in der Schalterhalle
vom Badischen Bahnhof…für 2 Andere eine Stunde früher ;-)
Der AWS füllt knapp ¼ der Schalterhalle, was für die zu Hause gebliebenen so viel
heisst; trotz des Wetters sind wir eine grosse Gruppe an Sonntagsbummlern.
Unter der Anweisung von Hans Erismann fahren wir mit dem 2er Tram bis Riehen
Grenze und überschreiten dann zu Fuss die Landesgrenze. Jetzt gilt es ein paar Pfützen
links und rechts zu umgehen. Nach knappen 20 Minuten zückt Hans einen Schlüssel,
öffnet das Tor zu einer Schrebergartenanlage und da ist auch schon Peter Meneghello
mit einem kleinen Znüni parat.
Wir verabschieden uns und ziehen weiter durch die Hügel von Riehen über die
Inzlingerstrasse in Richtung Bettingen. Beim Schulhaus erwartet uns wiederum Peter,
diesmal – was nie an einem AWS Bummel fehlt – mit Glühwein und Chips. Jetzt regnet
es etwas und wir sind froh das Hans eine verkürzte Route wählt, denn eigentlich wäre
vorgesehen dass wir von unseren Weidlingen auf der Basler Seite beim Ruderclub
abgeholt und zu unserem Depot gebracht werden. Wir aber steigen in Bettingen Dorf in
den Bus, fahren bis Riehen Dorf, dann mit dem Tram bis Claraplatz und von da
wiederum mit dem Bus bis Allmendstrasse. Somit mussten wir nur noch über’s Kraftwerk
laufen und schon sind wir im Depot, wo Myrtha & Coni uns als Küchenteam empfängt.
Nun ist der gemütliche Teil nicht mehr aufzuhalten und wir geniessen ein feines
Mittagessen, dann der obligatorische Stausee Kaffee etc, etc… ;-)
An alle Organisatoren ein grosses Dankeschön und speziell an Dich Hans, nach knapp 10
Jahren, für den letzten Bummel den Du organisiert hast!
MERCI!!
-17-

-18-

!
!
!
Vermietung!!von!unserer!
Vereinsklause!
!
!
!
!
Dies ist ! der Ort, wo die Mitglieder am Dienstag und Freitag nach dem Training
sowie am ! Sonntagnachmittag bei schönem Wetter gemütlich zusammen sitzen.
!
!
!
Der Clubraum kann von allen Mitgliedern (Beitrag Passivmitglied Fr. 30.–) für
Anlässe wie Geburtstage,
Hochzeit etc. zu fairen Konditionen gemietet werden.
Anfragen an
Daniel Flück
079 659 23 29 oder daniel.flueck@teleport.ch!
-19-

“Dr AWS kocht”
Für jede Ausgabe wird ein Mitglied des AWS Birsfelden nominiert um sich die
Küchenschürze zu überziehen und in der Küche ein Menü vorzustellen/kochen.
Kriterien:
-Jede nominierte Person hat ein Gericht nach Wahl zu kochen/backen
-Mit Text und live Bildern zu dokumentieren
-Ein Nachfolder zu nominieren der wiederum eine Ausgabe spähter ein Menü
kocht/ vorstellt
Vielen Dank Franz für das gelungene Rezept- Risotto mit Frikadellen
Franz: …und nominiert für dye nächschdi Usgoob isch…
Sascha Aechtle
-20-

Arlesheim · Reinach · Muttenz
Partyservice · Verkauf Engros
www.goldwurst.ch
-21-

Risotto mit Frikadellen
Zutaten Risotto
- 500gr Reis
- 2 mittelgrosse Zwiebeln
- 6 Bouillonwürfel
- 80gr geriebener Parmesan
- 1 Liter weisser Kochwein (Vin Blanc)
Zubereitung Risotto
Zuerst kochst du 1 Liter Wasser mit 6 Bouillonwürfel auf. Während dessen
schneidest du die Zwiebeln schön klein. Diese kannst du dann würzen und
andünsten. Wenn sie genügend gedünstet sind, den Risotto dazu geben und
ebenfalls andünsten. Danach mit so viel Weisswein ablöschen, bis der Risotto
damit gedeckt ist. Sobald der Risotto eingekocht ist, die Bouillons dazugeben.
Nun wird der Risotto auf mittlerem Feuer gekocht, bis er Al Dente ist. Zum Schluss
mit Parmesan und ein wenig Pfeffer den Risotto abschmecken.
Den Topf vom Herd nehmen und das Ganze noch ca. 5 Minuten ziehen lassen.
Zutaten Frikadellen
- 1kg Rindhackfleisch
- 350gr Brät
- 2 mittelgroße Zwiebeln
- 2 Eier
- 1 Schwöbli
- 120gr Paniermehl
- Gewürze
-22-

Zubereitung Frikadellen
Zuerst musst du das Schwöbli ungefähr 10 Minuten im Wasser einlegen. Bis es
soweit ist, Hackfleisch, Brät, Eier und Gewürze in eine Schüssel geben. Das
Schwöbli ausdrücken und zusammen mit den Zutaten in der Schüssel gut
durchkneten. Danach gibst du so viel Paniermehl dazu, bis du mit dem Hackfleisch
Kugeln formen kannst. Kugeln in deiner Wunschgrösse formen und mit etwas
Margarine oder Öl braten.
En Guede!
PS: Für den Salat hat es leider nicht mehr gereicht J
-23-

I want YOU
Hesch scho lang mol wölle e
Blick hinter Kulisse vo de
Biber Zytig wärfe
Den bisch do genau richtig:
Gesucht wird für die Unterstützung der Biber Zytig
ein Redakteur/in
50%
Das wird erwartet:
PC Kenntnis- Zugang zu einem PC/ Mac, Zuverlässigkeit,
Mälde kasch di per email oder direkt im Training
pini@bluewin.ch
-24-

Vorstandsbummel 23.4.16
Am Samstagmittag versammelte sich der Vorstand für eine kleine Reise. Ahnungslos
tippten einige den Zielort in das Navi ein um in das nächste Ziel zu gelangen. Nach
ungefähr einer Stunde, trafen wir in Umkirch ein, beim hereinlaufen des Gebäudes
schnappte sich jeder eine Sturmhaube die er sich über den Kopf zog.
Wie Bankräuber ausgestattet ging es dann weiter zum Check in, es roch nach
verbranntem Gummi und hörten einige vorbeirauschen. Wir sind in einer Indoor Go-
Kartbahn gelandet! Rot, gelb ….. START
Die Qualifikation der besten Startplätze begann und es wurde einige Karts gekehrt und
einige blieben eifrig am Heck des nächsten- nach der Qualifikation bemerkten einige
das sie Mühe haben noch die Arme in die Höhe zu halten. Weiter geht’s mit dem
Rennen, nochmal alles geben für Ruhm und Ehre.
Im Rennen gab jeder nochmals alles um aufs Podest zu Fahren und einen Pokal
abzustauben.
Nach der Siegerehrung ging es weiter nach Endingen, die Wohlfühloase für
Weinliebhaber und kulinarische Geniesser. In der Unterkunft angekommen, stiessen wir
auf den Sieger an mit einer Magnum Sekt Flasche, dabei bezogen wir noch die Zimmer
und machten uns mal hübsch (grün) um einheitlich in den Weinkeller einzulaufen.
Es gab eine Weindegustation die es in sich hatte. Einige Weine gingen um den Tisch
herum, doch wenn es am schönsten ist es Zeit aufzubrechen. Dann gingen wir weiter ins
Rest. Engel und liessen uns verzaubern vom heissen Stein mit einigen Fleischsorten.
Nach dem Essen machte sich ein Gast mit einer Handorgel bereit um mit den
Wasserfahrern einige Lieder zu singen, die uns dann in Flüssiger Form verdankt wurde.
Am nächsten Morgen war nicht ausschlafen angesagt, sondern der erste machte unser
Morgenessen bereit um später dann einen ausklang zu finden in den Rebbergen von
Endingen. Einen schönen Ausblick hat man hier oben, aber hier unten kann man sicher
noch was essen? Na klar, im Schützen isst man Gut, Alle Teller wurden Leer gegessen
um den Rheinpegel niedrig zu halten.
Die Fahrchefs
Christian & Stephan
-25-

Spezieller Dank an Robert Leiser der uns sein Haus als Unterkunft zur
Verfügung stellte.
-26-

René Salathé AG Getränkedepot
Rampenverkauf & Büro: Falkenstrasse 10, Freuler
4132 Muttenz/Birsfelder Seite
Postadresse:
Postfach 715,4127 Birsfelden
Tel. +41 61 313 27 21 Fax +41 61 313 06 62
www.salathe-getraenke.ch
lupo@salathe-getraenke.ch
Mit diesem Inserat erhalten Sie 10% Rabatt auf Ihren nächsten Rampeneinkauf.
(Mineralwasser, Süssgetränke & Bier exkl. Wein, Spirituosen, Gebindedepot.
Pro Haushalt nur 1x pro Ausgabe einlösbar nicht kumulierbar)
-27-

Pino Dellolio
Teamleiter
Telefon 061 266 62 66
Mobile 079 457 02 67
pino.dellolio@mobi.ch
Die Mobiliar. Damit
Ihnen das Wasser nicht
bis zum Hals steht.
Generalagentur Basel, Beat Herzog
Aeschengraben 9, 4051 Basel
Telefon 061 266 62 70, Fax 061 266 62 00
basel@mobi.ch, www.mobibasel.ch
160211B04GA
-28-

Eine Pfingstfahrtgeschichte
Frei erzählt nach D. Forster, Druck und Verlag A. Pini)
Der Autor behält sich jegliche Rechte vor um Namen der in der Handlung vorkommenden Personen so zu
verwenden - oder Wahrheiten so zu verdrehen wie er will) ;o)
Juhui, endlich Freitag, noch ein paar Stunden arbeiten und dann geht’s endlich auf
grosse Pfingstfahrt. Das Wetter ist zwar ziemlich schlecht, aber das hält einen richtigen
Wasserfahrverein nicht davon ab trotzdem zu gehen... oder doch? Immer wieder
kommen im Laufe des Tages Meldungen über Vereine welche ihre Pfingstfahrt abgesagt
haben. Muttenz, St. Alban, Birsfelden, Aareclub... alle lassen ihr Jahreshighlight sausen.
Hmmm.. ob wir wohl gehen? Und wie wir gehen, ein guter Organisator hat immer eine
Alternative bereit, und so treffen wir uns dann alle um 17:00 auf dem Inseli. Die
Vorbereitungen mit aufladen der Boote, Fahrgeschirr verstauen und Gepäck einräumen
laufen schon in vollem Gange als ich auf dem Inseli eintreffe. Sofort wird mitgeholfen.
Man spürt die Vorfreude bei allen und doch kann man beim eint oder anderen auch ein
Quäntchen Ungewissheit ausmachen... Aber alle sind voller Tatendrang und so geht’s
dann auch schon bald los, alle auf den Lastwagen aufsitzen und ab die Post Richtung
Thun. Es wird gesungen, gelacht, die Fotografen schiessen die ersten `Schnaps`schüsse
und Leisi hört so laut Musik, dass es dem armen Schangi doch gleich den Hut vom Kopf
und aus dem Lastwagen bläst... Zägg und wägg.
„Was scho z Thun?“ „Nei, mer mache e Brünzlihalt“ ... „Was scho widder e Brünzlihalt??“
„Nei, mer sind z Thun!!“
Bei der Kaserne angekommen werden wir schon von Simi erwartet, welche uns die
Zimmerschlüssel aushändigt und den Weg zu den Schlafsälen erklärt. „Loos, mached
vorwärts, i ha hunger!!!“ Ab zum Abendessen. Wir bekommen in einem Urchig
eingerichteten Saal ein währschaftes Abendessen, sogar mit Nachschlag, was im
Hinblick auf die folgenden Aktivitäten im Bereich der oralen
Flüssigethylenglycolinhalation sehr wichtig ist. Aus diesem Grund sind die nächsten
Zeilen meines Berichts auch Zensiert.
Was, schon wieder Morgen??? Himmel war das eine kurze Nacht... „Hey Leisi, bisch ufem
Klo igschlofe oder hets eifach nid welle passe?“ ;o) „Nei, i bi einehalb Stund go dusche!!“
Hoppla, okeeee... und das mitten in der Nacht? Schon geht es wieder ab auf den
-29-
Lastwagen Richtung Bern, einige von uns sind anscheinend so vom Frühstück

überfressen dass sie einen Grossteil dieser Strecke laufen möchten und es auch
tatsächlich tun. Das Wetter ist leider auch noch nicht besser geworden, es ist fast ein
wenig kühl, und regnet ständig. Dies hat auf unsere guten Laune aber keinen Einfluss
und so machen wir uns in Bern angekommen doch gleich mal auf zum Schwellenmätteli,
da entstehen eindrückliche Bilder der Wassermassen, ein erstes Gruppenfoto und es hat
sogar ein Restaurant für einen ersten Apero. Mit der Marzilibahn zum Bundeshaus
gefahren, quer über den Waisenhausplatz geschlendert, sind wir auf der anderen Seite
schon beim Aareclub für unser Mittagessen angekommen. Es gibt Hörnli und Ghackts...
ach wie ist das gut, und auch hier müssen wir nicht auf dem trockenen sitzen... Wohl IM
trockenen aber nicht AUF dem Trockenen. ;o)
Wir entschließen uns nach dem Mittagessen ins Bernaqua zu gehen. Also das ganze
wieder zurück, in der Herberge die Zimmer fassen, das Gepäck verstauen, die Badehose
montieren und ab ins Schwimmbad. Wieder in die Marzilibahn, zum Bahnhof, in den Zug
und schon sind wir da. „Mit Sauna?“ „Natüerlich, Sauna isch super!!!“ Nach drei Stunden
mit Saunieren, relaxen, baden und Wasserrutschen rutschen sind wir leider auch schon
wieder auf dem Rückweg in die Unterkunft. Kurz umziehen, parfümieren und ab geht’s
wieder zur Marzillibahn welche uns wieder in die Altstadt bringt.
Mittlerweilen will der Kondukteur nicht einmal mehr unsere Tickets sehen, er meint er
würde uns mit unseren grünen Jacken doch langsam kennen. Oben angekommen geht’s
auf die Suche nach dem Restaurant für das Abendessen. Da ich doch schon fast am
verhungern bin, findet meine Nase den weg zum Essen schon fast von alleine, den Rest
übernimmt die Karte in meinem Iphone! ;o) Ein Super Abendessen mit guter Stimmung,.
Nach Auflösung dieser gemütlichen Runde trennen sich drei Fraktionen: die älteren
Semester welche noch gemütlich einen Schlummi nehmen und dann Richtung
Unterkunft verschwinden, eine Grosse Gruppe entscheidet sich für eine Runde Bowling
und eine kleine Gruppe will noch ein wenig das Nachtleben in Bern unsicher machen. (
Anm. des Autors: Da ich nur über einen dieser drei Programme bescheid weis, werde ich
mir die Freiheit nehmen diesen Teil der Erzählung ebenfalls wieder auszulassen und
jedem sein eigen erlebtes als einzige Information zu lassen) Und nun geht es los, wir
werden in den folgenden Zeilen das erste mal mit den Weidlingen in Kontakt mit
Wasser kommen...
Am Sonntag Morgen, nach einem kleinen Frühstück und der Abgabe der Zimmer sind wir
schon wieder auf dem Lastwagen und unterwegs nach Erlach am Bielersee. Da wir aber
nicht zum Plausch da sind, sondern auf Pfingstfahrt, haben wir schon die Boote
eingewassert, ausgerüstet und auf die Gruppen zugeteilt. Bevors dann mit der langen
Überfahrt los geht, gibt es im Restaurant noch eine Stärkung in Form von Cola,
-30-
Fanta, heisser Schoggi oder dem Dentalbier ( Es ist ja auch schon nach 10 Uhr, total

legitim also) Nun geht es aber wirklich los, wir machen uns auf nach Ligerz, welches
unser erstes Etappenziel und Znünihalt ist. Leider kommt schon da auf dem See ein
ganz blöder Wind auf, welcher das schöne und gemütliche Fahren etwas erschwert,
irgendwie zieht das Boot vorne immer nach links. Gott sei dank geht es den andern auch
so und es liegt nicht an meinen Fahrkünsten ;o) Von Ligerz aus geht es wieder auf die
andere Seite des Bielersees, Richtung Hagneck, wo wir zum Mittagessen erwartet
wurden. Reis, Pouletbrust und Gemüse, genau das Richtige um diesem sportlichen
Anlass die richtige Menge an Protein für das Muskelwachstum zu bringen (jaja... Die
Fitnessspinner wieder...;o) Von Hagneck aus geht es alles dem Rechten Seeufer entlang
nach Oben Richtung Biel.
Der Wind und die Wellen werden immer stärker, wir müssen uns fast alle 10 Minuten
beim rudern abwechseln, damit man wieder zu Atem und Energie kommen kann. Beim
Campingplatz Sutz gönnen wir uns dann nochmals eine kurze Pause zur Stärkung für
den letzten Abschnitt der (Tor)Tour. „Ou geil, do gits jo BFS Bier, herrlich!!“ (Brasserie
des franches montagnes ist eine Bierbrauerei in Saignelégier) Dann endlich sind wir in
Nidau bei Biel beim Pontonierfahrverein Biel Seeland angekommen, wo wir die
Weidlinge abrüsten, das Material versorgen und die Boote zur Übernachtung anketten
können.
Nachdem wir unser Gepäck vom Lastwagen geholt haben, die Zimmer bezogen sind, ich
geduscht und frisch gemacht bin, steht eine Führung durch die Bierbrauerei Seeland
Bräu auf dem Programm. Nach einer kurzweiligen Theorie über das Bier brauen, einer
Besichtigung der Anlage mit dem Braumeister und schon jeder Menge degustierten
Hopfentees gab es dann Gott sei dank auch mal noch feste Nahrung in den Magen. Für
alle die der Meinung sind wir hätten etwas viel auf die Rechnung der Degustation
getrunken... Bei einem Preis von 17 Franken pro Person und einem durschnittlichen
Produktionspreis von 3 Franken pro Liter Bier, hätte jeder von uns etwa 5.66666667
Liter- oder 28.3333333 Gläser Bier à 2 dl trinken müssen, damit für den Braumeister
unser Besuch nicht mehr rentiert hätte... naja, trotz trinkfester AWSler glaube ich nicht,
dass dies einer von uns geschafft hat ;o)
Auf jeden Fall ist es ein super gemütlicher Abend, für die einen etwas kürzer, für andere
länger. Wir sind schon die meisten früh wieder auf den Beinen, einige treffe ich beim
Frühstück, anderen ist diese Mahlzeit anscheinend nicht so wichtig. Nach der Abgabe
der Zimmer und dem aufladen des Gepäcks sind wir auch fast schon wieder bereit um zu
den Booten zu verschieben. Da eine gute Organisation gedankt werden muss, kaufen wir
in der Brauerei unter grössten Geheimhaltungsmassnahmen noch drei Karaffen mit dem
guten Bier dieser Brauerei. Wir haben ja Gott sei dank einen Chauffeur vom Militär
dabei, dem kann man die ruhig zum Transport mitgeben. Wenn der wüsste dass eine
dieser Krüge sogar für ihn ist! ;o) Die Boote sind schnell wieder mit dem ganzen
-31-
benötigten Material wie Ruder, Stachel und Rettungswesten bestückt, das Gepäck ist

verstaut und die Leinen losgebunden. Nun geht es bei fast perfektem Wetter in den
Aarekanal Richtung Solothurn, was ja bekanntlich unser Endziel dieser Pfingstfahrt sein
wird. Es ist einigermassen warm, die Sonne scheint, und das Wasser hat eine super
Fliessgeschwindigkeit, sodass man gemütlich und mit wenig Aufwand vorwärts kommt.
Ruhig ist es hier, richtig herrlich. Heute kann man es sich gutgehen lassen. Es ist ja auch
schon wieder Essenszeit. Wir speisen im Restaurant zum grünen Affen... ein seltsamer
Name für ein Restaurant! Aaaaber, das Essen ist tip top köstlich.
Und so nehmen wir gestärkt die letzte Etappe bis zum Pontonierfahrverein Solothurn
unter die Weidlinge. Dort angekommen werden die Boote ausgeladen, mit dem Krahn
ausgewassert und sofort auf den bereitgestellten Militäranhänger verladen. Noch das
Gepäck im Lastwagen verstauen, die Weidlinge mit dem Spanset befestigen und dann
gibt es noch einen Apero im Vereinslokal der Pontoniere bevor wir uns alle ein wenig
müde auf die Heimreise begeben. ( Das tönt fast als hätten wir laufen müssen aber
keine Angst, wir hatten Glück und durften wieder im Lastwagen mitfahren) ;o) „Was scho
dehei?? Jöi, das isch schnäll gange!“ „Jo logisch, hesch au die ganz Fahrt verpennt!!“
So, noch schnell die Boote und das Gepäck abladen, den Lastwagen wischen alles an
seinen angestammten Platz versorgen. Von Sandra, Patricia und Raffaela werden wir
noch mit einem feinen Abendessen verwöhnt und schon brechen die ersten in Richtung
Zuhause auf... Bis nur noch ein paar vereinzelte mit gutem Sitzfleisch vergeblich
versuchen an den letzten Stunden dieser trotz dem Wetter extrem tollen Pfingstfahrt
sich festzuklammern... (Anm. d. Regie: Stellt euch nun Epische Musik vor) Loslassen
Jungs, die Pfingstfahrt ist nun leider vorbei... Doch eines ist sicher, solange wir noch eine
Handbreit Wasser unter dem Kiel haben wird eine weitere Pfingstfahrt kommen, die
genau so gut oder besser wird...
Auf dann... AHOI und allzeit gute Fahrt
-32-

-33-

Vereinsmeister Zwischenrangliste
mit einem Streicher
Wettkämpfer Total Rang Wettkämpfer Total
Rang
Keller Dominik 3 1 Rizzieri Mattia 60 21
Scharz Hermann 3 1 Bochud Yves 67 22
Forster Daniel 9 3 Wüst Jolanda 78 23
Gysler Jürg 11 4 Bühlmann Cornelia 81 24
Forster Pius 11 4 Egli Hanspeter 85 25
Müller Franz 18 6 Luginbühl Simone 85 25
Dürr Cyrille 23 7 Koenig Laurent 89 27
Wetzel Lukas 28 8 Leiser Robert 109 28
Leiser Stephan 28 8 Krivanek Istvàn 111 29
Flück Daniel 30 10 Mühlemann Yannick 111 29
Dettwiler Martin 31 11 Brogli Peter 111 29
Pini Adrian 31 11 Vuille Hanspeter 111 29
Heinzelmann Daniel 35 13 Witlin Fabienne 113 33
Meneghello Marcel 41 14 Romerio Mischa 129 34
Keller Christian 44 15 Hari Eduard 129 34
Aechtle Sascha 47 16 Rizzieri Santo 129 34
Heldner Jannik 48 17 Huber Daniel 129 34
Meneghello Marino 51 18 Meneghello Peter 129 34
Bochud Jean-Louis 56 19 Peter Christoph 129 34
Keller Roger 59 20 Rothen Christian 129 34
-34-

.....es folgen
2. VEREINSVERSAMMLUNG
Freitag, 12. August, Besammlung 20. 00 Uhr
Geschätzte Mitglieder, wie gewöhnlich treffen wir uns um 20. 00 zur
ordentlichen Vereinsversammlung. Aktive und selbstverständlich
auch passive Mitglieder sind recht herzlich zu unserer
Vereinsversammlung an diesem Abend, im Depot eingeladen.
Z`Birsfälde isch Chilbi
Freitag, 31.September- Sonntag, 2. Oktober
Liebe AWS-Mitglieder,
Wir werden auch in diesem Jahr wieder mit unserem bekannten
Fischstand sowie unserem kleinen Festzelt vertreten sein. Wir freuen uns
über jeden Besuch und werden euch mit unseren Leckereien verwöhnen.
Bis dahin wünschen wir euch noch eine gute Zeit.
Schiff aus dem Wasser (Reserve)
Samstag, 08. Oktober, Besammlung 09: 00 Uhr
(Falls vorgängig nicht alle Arbeiten erledigt wurden, wird in Aktiven
Chat kommuniziert)
Wintertraining
Montag, 17. bzw, Freitag, 21. Oktober
-35-

Das Hallentraining am Montag (Halle Sternenfeld) und das Krafttraining
(WFV St. Alban) am Freitag finden wie immer zwischen 18: 00 - 20 00 Uhr
statt.
Endfahren Programm
Nach einer kurzen und anfangs- regnerischen Saison, treffen wir uns am
Samstag, den 17. September 2016 zu unserem 2.letzten ‘Seilziehen’ (für
einige der ‘Saisonhöhenpunkt’), dem
Endfahren. Der gemütliche Teil am
Nachmittag verbringen wir dann
wieder wie gewohnt in familiärer
Atmosphäre. Dazu ladet der AWS
Birsfelden alle „AWS’ler“ recht
herzlich ein.
11.00 Start Einzelfahren Aktive
anschl. Wettfahren der Jungen
08.30 Besammlung der
Aktiven und Kampfrichter
09.00 Auslosung und Start
Paarwettfahren
Der AWS Birsfelden ladet alle Aktiven und Jungfahrer/Schüler um
12.30 Uhr zu einem gemeinsamen Mittagessen ein!
Den Nachmittag möchten wir wie folgt gestalten:
14.00 Beginn des ‘Kinder-Plausch-Wettbewerb’ (wenn genügend
Anmeldungen !)
15.00 Beginn der ‘SIE & ER - Wettkämpfe’
-36-

17.00 Rangverkündigung ‘Kinder-Plausch-Wettbewerb’
17.30 Rangverkündigung Wettfahren der Jungen
19.00 Nachtessen für Alle
21.00 Rangverkündigung ‘SIE & ER’ und
anschliessend Rangverkündigungen der
Aktiven
(Vereinsmeister wird erst an der GV bekannt
gegeben da nach dem Endfahren noch ein
weiterer Wettkampf ansteht)
??.55 Ende des gemütlichen Beisammensein
Anmeldungen für die einzelnen „Wettkämpfe“ bis spätestens am
09.09.2016. Die Listen liegen ab Mitte August am Bach auf.
Preisjassen
Freitag, 28. Oktober, Besammlung 19: 00
Gejasst wird der Schieber, wobei der Partner 5 mal neu ausgelost wird
und es keine Streichresultate gibt (alle 5 Runden werden addiert),
‘gwyyse’ wird generell nicht.
Damit diese Jassrunden ohne Probleme und mit viel Elan durchgestanden
werden, haben wir wieder Häppli für zwischen durch!
-37-

Bitte meldet Euch bis spätestens Freitag den 21. Oktober telefonisch
oder schriftlich bei:
Daniel Heinzelmann
Chalchofenweg 68
4414 Füllinsdorf
heinzelmannd@swissonline.ch
Natel 079 218 64 72
Besammlung/Einschreiben : 19. 00
Wo ? im Depot vom AWS Birsfelden
Spieleinsatz: Fr. 20.--
Spielbeginn :
19. 30 Uhr
-38-

!
Beitritterklärung,
!
!
Der!Unterzeichnete!erklärt!hiermit!
seinem!Beitritt!zum!Arbeiter5!
Wassersportverein!Birsfelden!als!
!
!
! Aktivmitglied!
! Passivmitglied!
! Jungfahrer!
!
Name:! ! .......................................!
!
Vorname:! ! .......................................!
!
Strasse:! ! .......................................!
!
PLZ/Ort:! ! .......................................!
!
Email:! ! .......................................!
!
Geburtsdatum:! .......................................!
!
Beruf:! ! .......................................!
!
Geworben!durch:!.......................................!
!
Datum:! ! .......................................!
!
Unterschrift:! .......................................!
-39-

Bitte
frankieren
Arbeiter
Wassersport Verein
Birsfelden
Hofstrasse 96
4127 Birsfelden
-40-