Syntax Sportbroschuere 2014

Syntax – für den Sport,
für die Jugend

2 3
Sport ist Leistung, Leidenschaft
und Lebensschule
Liebe Sportfreunde,
geschätzte Geschäftspartner
2014 feiert Syntax das 30-jährige Bestehen – für
uns ein guter Grund und idealer Zeitpunkt, auch im
Bereich Sportsponsoring einen weiteren Schritt zu
machen. So kommt dieses Jahr die im vergangenen
Jahr vereinbarte Partnerschaft mit Swiss Olympic voll
zum Tragen. Damit haben wir gewissermassen den
Olymp des Schweizer Sports erreicht und werden
uns mit vollem Elan und Leidenschaft auch auf dieser
obersten Stufe engagieren. In eine vergleichbare Kategorie
fällt unsere Zusammenarbeit mit der Stiftung
Schweizer Sporthilfe, die wir ab diesem Jahr neu als
Donator unterstützen.
Wir bleiben
am Ball
Ob dieser Aktivitäten auf der nationalen Ebene haben
wir die Jugend und den Sport in den Regionen keinesfalls
vergessen oder gar vernachlässigt. Hier sind
wir nach wie vor auf breiter Front engagiert, denn als
leidenschaftlicher Freizeitsportler und als ehemalige
Spitzensportlerin sind wir uns einig: Der Sport stellt
einen exzellenten Wegweiser für das Leben dar. Wir
freuen uns, junge Menschen in ihrer Entwicklung
zu hoffnungsvollen und gesunden Leistungsträgern
unserer Gesellschaft unterstützen und begleiten zu
können. Deshalb bürgen wir dafür, dass der Sport
und die damit verbundenen Werte bei Syntax heute
und morgen einen hohen Stellenwert geniessen.
Im Sport sind Leistungsbereitschaft, Leidenschaft,
Zielstrebigkeit, Qualitätsbewusstsein, Beharrlichkeit
sowie vorbildliches ethisches Verhalten unabdingbar.
Wer am Ball bleiben will, muss vollen Einsatz leisten,
ohne dass der Spassfaktor dabei zu kurz kommt.
Das gilt genauso für unsere Geschäftstätigkeit: Auch
wir wollen ständig am Ball bleiben und unsere Kunden
und Partner tagtäglich durch hohe Leistungsbereitschaft,
Qualität und einwandfreie Ergebnisse
überzeugen.
Durch unsere eigenen betrieblichen Leistungen
und über unser Engagement zugunsten des Sports
können wir die Marke Syntax auf zwei verschiedenen
Ebenen pfl egen und gezielt stärken. Wir freuen uns,
wenn Sie uns dabei auf dem weiteren Weg begleiten.
Peter Kuratli
Verwaltungsratspräsident und CEO
Syntax Übersetzungen AG
Jeannine Kuratli
CFO, Mitglied der Geschäftsleitung
Syntax Übersetzungen AG

4 5
Sportnation Schweiz –
Tatsache oder Illusion?
Die vielen internationalen Erfolge von Schweizer
Sportlerinnen und Sportlern verleiten zur
Annahme, dass die Schweiz eine Sportnation
sei. Vermag dieses Bild aber auch einem genauen
Blick hinter die Kulissen, in die Realität,
standzuhalten?
Januar 2014, Melbourne: Stanislas Wawrinka
gewinnt sensationell das Australian Open, das erste
Tennis Grand Slam Turnier des Jahres. Die ganze
Schweiz gibt sich tennisverrückt und jubelt begeistert
mit. Eine Woche später, Novi Sad: Die Schweiz
schlägt im Tennis Davis Cup den letztjährigen Finalisten
Serbien. Die ganze Schweiz träumt bereits vom
Final, der diesmal erreicht und gewonnen werden
soll. Februar 2014, Sotschi: An den Olympischen
Winterspielen holen Schweizer Sportler sechs
Goldmedaillen, das Land belegt schliesslich Rang
sieben im Medaillenspiegel. Die ganze Schweiz feiert
enthusiastisch und stolz ihre Olympiahelden. Sommer
2014, Brasilien: Die Schweizer Nationalmannschaft
gehört als Nummer 6 der Fifa-Weltrangliste zu den
Top-Gesetzten der Fussball-WM. Und so werden
auch ihre Spiele auf riesige Beachtung seitens der
Schweizer Bevölkerung stossen.
Spitzensport
fristet in der
offi ziellen Schweiz
ein eher kümmerliches
Dasein
Die kollektive Entzückung des Landes bei sportlichen
Grosstaten scheint einmal mehr zu belegen: Die
Schweiz ist eine erfolgreiche Sportnation. Die Erfolge
von Schweizer Sportlerinnen und Sportlern sind in
der Tat beeindruckend. In vielen Sportarten stellen
sie absolute Weltspitze dar und sammeln reihenweise
Titel und Trophäen. Doch der erste Eindruck täuscht.
Bei Lichte betrachtet ist die Schweiz nämlich alles
andere als eine veritable Sportnation; der sportliche
Alltag ist weniger berauschend. Umso zynischer
mutet es an, wenn im Erfolgsfall all jene mit pathetischen
Reden ins Rampenlicht drängen und vom
Glanz der Medaillen profi tieren wollen, die wenig
dazu beigetragen haben und bei sportlichen Anliegen
lieber in Deckung gehen, statt sich konsequent für
die Belange des Sports einzusetzen. Dazu zählen
überforderte Funktionäre genauso wie profi lierungssüchtige
Politiker.
Die Realität ist nämlich diese: Anders als etwa in den
meisten unserer Nachbarländer oder in Skandinavien
fristet der Sport und insbesondere der Spitzensport
in der offi ziellen Schweiz ein eher kümmerliches
Dasein. Ansehen und Stellenwert sind im politischen,
gesellschaftlichen oder wirtschaftlichen Alltag
grundsätzlich bescheiden – ausser eben dann, wenn
es gerade Erfolge und Medaillen zu feiern gibt. Die

6 7
Schweiz bekennt sich zwar grundsätzlich zum Leistungskonzept,
das in vielen Lebensbereichen zur Geltung
kommt. Allerdings wird dieses paradoxerweise
gerade mit Bezug auf den Sport nicht entsprechend
akzeptiert und gelebt.
Die Rahmenbedingungen für Schweizer Sportler, um
sich an das internationale Top-Niveau heran arbeiten
zu können, sind – äusserst gelinde ausgedrückt –
suboptimal. Dafür gibt es eine entsprechend lange
Reihe von Belegen. Man beachte zum Beispiel die
Misere bei den Sporthallen und Stadien, wo die
Schweiz – nota bene eines der reichsten Länder weltweit
– bisweilen kaum über Drittwelt-Niveau hinauskommt.
Vielversprechende Projekte werden nicht mit
der nötigen Priorität behandelt, können fast beliebig
blockiert werden oder bedingen unendliche lange
Realisierungszeiten.
Man zahlt lieber für
Spätfolgen, als dass
man sinnvoll und
präventiv in die Zunkunft
investieren würde.
Der Schulsport als wichtige Grundlage für die physische
Entwicklung von Kindern und Jugendlichen
wird stets stärker beschnitten, ja sogar abgeschafft.
Man zahlt lieber für Spätfolgen, als dass man sinnvoll
und präventiv in die Zukunft investieren würde.
Ganz zu schweigen von der Sportförderung auf
Leistungsstufe, wo der Staat und seine Institutionen
gewaltigen Nachholbedarf haben. Bei der Ausbildung
von Trainern und Funktionären liegt in zahlreichen
Sportarten vieles genauso im Argen. Und nicht zuletzt
verzeichnete auch das Sportsponsoring schon
bessere Zeiten, werden doch heutzutage immer mehr
Mittel in die Kultur oder soziale Projekte umgeleitet.
Auch die ansehnlichen Überschüsse der staatlich
konzessionierten Lotterien fl iessen bevorzugt in diese
Bereiche. Gerade einmal 136 der so ausgeschütteten
550 Millionen Franken kommen dem Sport zugute!!
Kernsportarten, die den grössten Teil der Medienpräsenz
auf sich vereinen. Im Mittelpunkt stehen auch
hier die Titel und Medaillen sammelnden Aushängeschilder.
Was den Medien aber kaum gelingt, ist
ein generelles Bewusstsein für den Sport in seiner
ganzen Bandbreite zu vermitteln.
Wie kommt es aber, dass der Sport dennoch ein
Aushängeschild der Schweiz ist? Worin liegen die
erzielten Erfolge begründet, wenn es in aller Regel
kein umfassendes System gibt, das Schule, berufliche
Ausbildung und Sportförderung gezielt unter
einen Hut bringt und gleichzeitig geeignete Infrastrukturen
und Trainer bereitstellt? Wer trägt eigentlich den
Schweizer Sport? Wer zeichnet für die Siege und
Ehrenplätze verantwortlich?
Die erzielten Erfolge sind zuallererst das Resultat
harter, sehr harter Arbeit von einzelnen Sportlerinnen
und Sportlern, die sich fokussiert, mit grossem
persönlichen zeitlichem und fi nanziellem Aufwand
und vielen Entbehrungen ihrem Sport und ihrer Leidenschaft
gewidmet haben. Leistungsbereitschaft,
Zielstrebigkeit und Beharrlichkeit, gepaart mit dem
notwendigen Talent, sind unabdingbare Voraussetzungen,
um sich gegen harte Konkurrenz durchsetzen
zu können. Massgeblichen Anteil hat jeweils
auch das persönliche Umfeld – von der Familie bis zu
den persönlichen Supportern und Gönnern. In den
meisten Sportarten ist ein beachtlicher personeller
und fi nanzieller Einsatz der Eltern von jungen Talenten
unerlässlich, damit diese die ersten Hürden überwinden
können.
Je weiter sich eine Sportkarriere entwickelt, umso
wichtiger werden auch die Sponsoren. Für Grossfi r-
men sind die Anreize indessen häufi g zu gering, sich
für etwas zu engagieren, das sich nicht unmittelbar
in der eigenen Erfolgsrechnung und Bilanz widerspiegelt.
Gewiss gibt es einige wirklich vorbildliche
Leuchtturmprojekte, bei denen grosse Unternehmen
die Nachwuchsförderung und/oder den Spitzensport
umfassend und grosszügig unterstützen. Und
natürlich investieren zahlreiche weitere Konzerne
beträchtliche Summen ins Sportsponsoring, aber da
vor allem in einige wenige Sportarten mit grosser TV-
Präsenz: Die Motivation dazu basiert vorwiegend auf
dem eigennützigen Streben nach Werbeeffekten und
Imagepfl ege und weniger aus Interesse und Engagement
an der und für die Sache an sich. Die meisten
Sportarten verfügen hingegen nur über eine geringe
TV-Abdeckung und können sich daher nur ein kleines
Stück des Kuchens abschneiden.
So sind es häufi g lokale und regionale Unternehmer,
die in die Sponsoring-Rolle schlüpfen und sich für
junge, noch weniger bekannte Sportler oder auf
Vereinsebene engagieren, die sportliche Nachwuchsförderungs-Projekte
und Initiativen anreissen, mittragen
und fi nanziell unterstützen. Sie ermöglichen
damit nicht nur sportliche Erfolge, sondern tragen
auch wesentlich zum sozialen Kitt in der kleinstrukturierten
Schweiz bei und unterstützen das einwandfreie
Funktionieren der Gesellschaft – auch wenn
sie dafür häufi g belächelt werden. Ohne diese Mittel
sähen sich Nachwuchssportler aller Sportarten sowie
Leistungsstufen mit grossen Einschränkungen konfrontiert,
und auch die eine oder andere Sportveranstaltung
wäre in ihrer Existenz sehr stark gefährdet.
Trotz aller unter Schweizer Flagge erzielter sportlicher
Erfolge muss also festgehalten werden: Die Schweiz
ist keine erfolgreiche Sportnation, dieses Bild ist eine
Illusion. Die strukturellen Mängel im Sportgefüge sind
schlicht zu gross. Tatsache ist: Die Schweiz ist eine
Nation mit zahlreichen erfolgreichen Sportlerinnen
und Sportlern. Auf diese Athleten darf «unser» Land
durchaus stolz sein, sollte sich aber nicht zu viel
darauf einbilden. Sie sind nicht das Ergebnis einer
systematischen Förderung und geeigneter Rahmenbedingungen.
Sie haben sich durchgesetzt dank
individueller Klasse und Leistung, gepaart mit privater
Initiative und dem uneigennützigen begleitenden
Engagement von vielen, denen Sport wirklich am
Herzen liegt.
Diese vielfältigen, strukturellen Mängel und politischen
Defi zite vermögen auch die beachtlichen
Anstrengungen (privatrechtlicher) Institutionen wie
Swiss Olympic, der Stiftung Schweizer Sporthilfe
oder verschiedener Sportmittelschulen, die ehrenamtliche
Tätigkeit von unzähligen Vereinsvorständen
und -trainern sowie der fi nanzielle Einsatz von vielen
Gönnern und Mäzenen niemals wettzumachen.
Die meisten Medien, ob elektronisch oder gedruckt,
haben in der jüngeren Vergangenheit zwar den Anteil
ihrer Sportberichterstattung quantitativ ausgebaut.
Aber auch hier präsentiert sich ein eher diffuses Bild.
Zum einen werden genauso die herausragenden
Erfolge abgefeiert, insbesondere bei einigen wenigen

8 9
Zwei Partner, die
zusammenpassen
Syntax
und Swiss
Olympic
Syntax Übersetzungen und Sport – das passt schon
lange zusammen. Seit 2013 ist Syntax auch «Offi cial
Partner» von Swiss Olympic. Der Dachverband des
Schweizer Sports fördert den Spitzensport, unterstützt
gezielt Aktivitäten des Breitensports und sorgt
im Auftrag des Internationalen Olympischen Komitees
IOC aktiv für die Verankerung der olympischen Werte
in der Schweizer Öffentlichkeit. Die Partnerschaft ergänzt
und rundet das Sport-Engagement von Syntax
ab. Syntax Verwaltungsratspräsident Peter Kuratli
und Christof Kaufmann, Leiter Marketing & Kommunikation
bei Swiss Olympic, beleuchten im Gespräch
Gründe und Hintergründe ihrer Kooperation.
Peter Kuratli: Für uns ist die im vergangenen Jahr
vereinbarte Partnerschaft mit Swiss Olympic extrem
passend: «For the Spirit of Sport», heisst der
Leitspruch von Swiss Olympic. Auch unsere grosse
Affi nität und Liebe zum Sport sind hinlänglich bekannt.
Wieso haben wir eigentlich nicht bereits früher
zusammengefunden?
Christof Kaufmann: Wie für alles im Leben gibt
es wohl auch hier einen richtigen Zeitpunkt. Ein
solcher ist im vergangenen Frühling gekommen, als
auf unserer Seite die Rahmenbedingungen für eine
neue Kooperation in diesem Bereich ideal waren.
Wir sind jedenfalls glücklich und stolz, dass wir die
Vereinbarung mit euch eingehen konnten.
PK: Auch wir freuen uns riesig, mit dieser Partnerschaft
die olympischen Werte Höchstleistung, Respekt
und Freundschaft zu teilen und dazu beitragen
zu können, den Schweizer Spitzen- und Breitensport
weiterzuentwickeln. Und wir sind auch überzeugt
davon, dadurch auch die Visibilität und den Bekanntheitsgrad
von Syntax weiter erhöhen zu können.
CK: In der Tat: Die Emotionen des Sports sind unser
Gut, das sich auf unsere Partner überträgt. Ihnen
bieten wir eine emotional reiche, glaubwürdige Plattform
für Engagements mit grossem Wirkungskreis
und umfassende Möglichkeiten, ihr Unternehmen im
Zusammenhang mit dem Sport zu positionieren. Dies
umso mehr, wenn wir an Sport-Highlights wie die
Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi zurückdenken.
PK: Die Spiele in Sotschi haben ja wiederum die
meisten Erwartungen übertroffen, gerade wenn man
sich die vielen skeptischen Berichte im Vorfeld vor
Augen hält. Unsere Sportlerinnen und Sportler haben
mit grossartigen Leistungen der Schweiz erneut viele
emotionale Momente beschert.
CK: Der Chef unserer Olympia-Mission, Gian Gilli,
hat ebenfalls von einem sehr guten Olympia-Jahrgang
gesprochen, aber auch festgestellt, dass sogar
noch mehr drin gelegen wäre. Auch wenn es verletzte
und enttäuschte Athletinnen und Athleten gebe:
Diese sollen sich bewusst sein, dass jeder Champion
auch harte Zeiten hinnehmen muss und dass er dadurch
stärker werde.
PK: Das mediale Schaufenster des Spitzensports,
von dem auch unsere Marke Syntax profi tieren kann,
ist ja nur die eine Seite. In Ergänzung dazu zählt für
uns geradeso, dass sich Swiss Olympic auch die Förderung
des Nachwuchses auf die Fahne geheftet hat
– genau wie wir, die wir uns für Entwicklung junger
Menschen zu Leistungsträgern unserer Gesellschaft
von morgen einsetzen. Und nicht zuletzt ist uns wichtig,
dass sich Swiss Olympic für die Verankerung des
Sports in der Gesellschaft als Beitrag zur Lebensqualität
und Gesundheit einsetzt und die Motivation
der Bevölkerung zu einer regelmässigen sportlichen
Betätigung fördert.
CK: Vielen Dank für diese Blumen, aber an dieser
Stelle kann und muss ich den Ball zurückspielen.
Syntax geniesst gerade auch in Sportkreisen einen
hervorragenden Ruf als Anbieter hochwertiger
Sprachdienstleistungen. Als national tätige Institution
in einem vielsprachigen Land schätzen auch wir uns
glücklich, über einen Partner mit diesen spezifi schen
Kompetenzen und Erfahrungen zu verfügen.
PK: Für uns gelten im Geschäftsleben eben dieselben
Erfolgsautoren wie im Sport: Qualitätsbewusstsein,
Leistungsbereitschaft, Zielstrebigkeit,
Leidenschaft und Beharrlichkeit sowie Respekt und
vorbildliches ethisches Verhalten sind unabdingbar.
Insofern sind unsere exklusiven Tätigkeiten für Swiss
Olympic so etwas wie ein weiteres Gütesiegel. Das
Swiss Olympic Logo auf unseren Kommunikationsmitteln
sieht nicht nur gut aus, sondern steht auch
für ein Leistungsversprechen gegenüber unseren
aktuellen und künftigen Kunden.
CK: Also eine klassische Win-Win-Situation, wie
es so schön heisst. Hoffen wir, dass unsere
Sportlerinnen und Sportler mit weiterhin guten Leistungen
und Fairplay das ihre dazu beitragen, die
Faszination für den Sport und den olympischen Geist
weiter zu fördern.
www.swissolympic.ch

10 11
Damit kein Sporttalent
an der fi nanziellen Hürde
scheitert
Stiftung
Schweizer
Sporthilfe
Seit mehr als 40 Jahren unterstützt die Sporthilfe
Schweizer Athletinnen und Athleten auf
ihrem Weg an die Weltspitze. Besonders im
Nachwuchsalter und in Randsportarten, wo
mediale Präsenz, grosse Sponsoren und hohe
Preisgelder ausbleiben, hilft die Sporthilfe
leistungsorientierten Sporttalenten und ihren
Familien, die finanzielle Herausforderung zu
bewältigen.
Die Stiftung Schweizer Sporthilfe ist eine nicht-subventionierte,
gemeinnützige Non-Profi t-Organisation
mit Hauptsitz in Ittigen bei Bern. Zusammen mit
Swiss Olympic und dem Bundesamt für Sport gehört
sie zu den wichtigsten Institutionen des Schweizer
Sports. Die Sporthilfe, geschätzt für ihren verantwortungsvollen
und transparenten Umgang mit Spendengeldern,
fördert mit rund 2,8 Millionen Franken
jährlich mehr als 500 leistungsorientierte Schweizer
Sporthoffnungen. Die Gelder fl iessen dabei direkt in
Form von individuellen Förderbeiträgen, Patenschaften
und Auszeichnungen an talentierte Athletinnen
und Athleten aus mehr als 50 Sportarten.
Syntax steigt mit Semyel Bissig ins Rennen
Als Donator der Sporthilfe leistet Syntax Übersetzungen
einen wichtigen Beitrag bei der Förderung von
Talenten auf ihrem Weg an die Spitze. Ein Teil des
Donatorenbeitrags fl iesst dabei direkt in die Förderung
eines Patenathleten. Syntax hat sich für die
gezielte Förderung des alpinen Skifahrers Semyel
Bissig entschieden. Der 16jährige Nidwaldner ist
eines der vielversprechendsten Schweizer Skitalente
und konnte insbesondere im Slalom und im Riesenslalom
bereits zahlreiche Erfolge auf internationaler
und nationaler Ebene feiern. Semyels Sporthilfe-Profi l
fi ndet sich auf der Website der Stiftung Schweizer
Sporthilfe www.sporthilfe.ch.

12 13
Mit Syntax von der
Basis bis zur Spitze
Das
Syntax
Tennis-
Engagement
Interclub
NLA
Syntax
Open
Syntax Junior Cup
Syntax Talentschule TZH
Interclub (IC) bis NLB
Clubebene
Junioren-Regionalkader
Die wichtigsten Syntax Tennis-Projekte
im Überblick
Für Einsteiger ins Wettkampftennis: Syntax ist der
Titelsponsor des Syntax Junior Cups von Swiss
Tennis. Im Rahmen dieser Turnierserie können Newcomer,
die noch nicht besser als R7 klassiert sind,
wertvolle Erfahrungen erwerben. Landesweit fi nden
über 40 Future-Turniere in den Kategorien U10 und
U12 statt, an denen Punkte für die Klassierung und
die Gesamtrangliste gesammelt werden können. Am
Ende der Saison bestreiten die acht punktebesten
Spielerinnen und Spieler pro Kategorie das Nationale
Masters bei Swiss Tennis in Biel.
www.swisstennis.ch
Juniorenförderung Clubebene
Für Talente in der Zentralschweiz: Syntax unterstützt
als Hauptsponsor den Regionalverband Tennis
Zentralschweiz TEZ. Dieser führt die talentiertesten
Junioren der Region zusammen und bietet ihnen
durch optimale Bedingungen beste Entfaltungsmöglichkeiten.
www.tenniszentralschweiz.ch
Die von Syntax mitgetragenen Jugend- und
Nachwuchsförderungsprojekte im Tennis
verfolgen ein gemeinsames Ziel: einen wichtigen
Beitrag an die Persönlichkeitsbildung
von Jugendlichen zu leisten. Das Konzept hat
die Form einer Förderpyramide, aus deren
breitem Fundament sich die Spitze von morgen
entwickeln kann. Die Aktivitäten decken
daher ein beispielhaftes Spektrum ab: Dieses
reicht von der Juniorenförderung auf regionaler
Ebene über die «Syntax Talentschule TZH»
und den «Syntax Junior Cup» von Swiss Tennis
für Einsteiger ins Wettkampftennis bis hin zum
«SyntaxOpen» und dem NLA-Interclub (TC Ried
Wollerau) für Top-Spieler. In Ergänzung dazu
unterstützt Syntax jeweils auch ausgewählte,
sportlich etablierte oder aufstrebende Persönlichkeiten.
Diese Aushängeschilder dienen den
Jungen als Zugpferde und Vorbilder und vermitteln
sportliche Perspektiven.
Für Talente rund um den Zürichsee: Syntax unterstützt
als Hauptsponsor die Syntax Talentschule
TZH im Tennis Zentrum Horgen. Fabian Rötschi und
Philipp Müllner, zwei ehemalige Profi spieler, setzen
bei ihrer Nachwuchsförderungsarbeit mit viel Elan
und grosser Leidenschaft ein Konzept um, das exakt
der Syntax Philosophie entspricht.
www.tzh.ch
syntax Talentschule
Für die regionale Elite auf dem Weg zur nationalen
Spitze: Aktivitäten, Erfahrung, Infrastruktur und die
bestimmenden Persönlichkeiten machen den
TC Ried Wollerau zu einem der wichtigsten Zentren
der Tennisaktivitäten der Tennisregion Zürichsee/
Linth. Hier versammelt sich u. a. auch die regionale
Elite für den Interclub der Nationalliga A. So können
talentierte Spieler aus der ganzen Region vor
heimischem Publikum Spitzentennis auf höchster
Ebene zeigen, ohne ihren Heimclub verlassen zu
müssen.
www.tcried.ch
Die Spitze der Pyramide: Das «SyntaxOpen» ist ein
in der Schweiz hervorragend verankertes Szeneturnier
für die nationale Spitzenklasse und internationale
Mittelklasse der Herren.
www.syntaxopen.ch
syntaxopen

14 15
«Ich habe im
Wohnzimmer zu spielen
begonnen»
Syntax
Talentschule
Das erfahrene Profi-Team der Syntax Talentschule
TZH im Tennis Zentrum Horgen leistet
hervorragende Nachwuchsförderungsarbeit
und wird dabei von Syntax als Hauptsponsor
unterstützt. Gegenwärtig werden zwölf Kinder
intensiv trainiert und betreut. Der 13-jährige
Ilias Zimmermann ist R3 klassiert und stand
im April 2014 auf Position 806 der Rangliste
von Swiss Tennis.
Ilias, wie bist du zum Tennis gekommen?
Als ich ca. fünf Jahre alt war, hat meine Grossmutter
mir einen kleinen Tennisschläger geschenkt, weil sie
Angst hatte, dass ich mich beim Fussball zu schnell
verletzen könnte. Ich habe dann in ihrem Wohnzimmer
zu spielen begonnen. So habe ich das Tennis
entdeckt und bin dabei geblieben. Seit ich acht oder
neun Jahre alt bin, spiele ich im Tennis-Club Horgen.
Was gefällt dir besonders an diesem Sport?
Ich habe lieber Einzelsportarten. Im Gegensatz zu
den Team-Sportarten ist man da ganz alleine verantwortlich
für seine Erfolge oder hat Schuld für seine
Misserfolge. Ich habe schon auch Fussball gespielt,
aber irgendwann musste ich mich entscheiden. Wenn
wir in den Ferien sind, spiele ich auch noch etwas
Golf.
Weshalb bist du hier an der Syntax Talentschule
und welches sind deine Stärken und
Schwächen?
Das ist eigentlich ganz einfach: Ich habe gut Tennis
gespielt und so bin ich dazugekommen. Meine
Stärken liegen sicher in den Grundschlägen. Mein
Smash ist auch gut, der Service weniger, und beim
Volley kommt es immer etwas drauf an. Ausserdem
bewege ich mich schnell und kann gut antizipieren.
Noch arbeiten muss ich vor allem in den Bereichen
Konzentration, Geduld und Disziplin. Manchmal bin
ich ein bisschen faul und bewege mich zu wenig.
Wann und wie häufig trainierst du und was
gefällt dir dabei besonders?
Ich habe in der Woche fünf Mal Tennistraining, das
sind insgesamt acht Stunden. Am liebsten habe ich
die Halbprivat-Lektionen. Da kann man sich miteinander
messen und zu zweit es ist lustiger als in den
Einzeltrainings, wo man sich mehr bewegen muss.
Neben dem Tennistraining haben wir wöchentlich
noch zwei Stunden Konditionstraining und natürlich
die Wettkämpfe.
Welches sind deine sportlichen Ziele und
Vorbilder?
Gerne würde ich einmal Profi spieler werden und
vom Tennis leben können. Aber ich weiss genau,
wie schwierig das werden wird. Zu meinen grössten
Vorbildern gehören die Schweizer Spitzenspieler.
Welche Turniere spielst du am liebsten?
Am liebsten spiele ich die Hallenturniere. Ich bevorzuge
den Rebound Ace Belag, da kommt der Ball für
mich am besten. Draussen spiele ich weniger gerne;
dort kann ich mich nicht voll konzentrieren, weil ich
Angst vor Wespen habe.
Was ist dein bisher grösster Erfolg und wo
möchtest du am liebsten einmal gewinnen?
Zu meinen wichtigsten Erfolgen gehört der Sieg an
den Schweizer Junioren-Doppelmeisterschaften. An
den Einzelmeisterschaften habe ich als beste Platzierung
schon die Viertelfi nals erreicht. Auch ein Ranglistenturnier
habe ich schon gewonnen. Ausserdem
konnte ich beispielsweise an einem internationalen
Turnier in Tschechien teilnehmen. Gerne würde ich
einmal am US-Open oder in Wimbledon mitspielen
und gewinnen.
Die Syntax Talentschule TZH erfasst die besten
Junioren der Tennisschule Horgen möglichst früh
und bietet ihnen eine ganzheitliche Betreuung an.
Dies schafft eine solide und professionell begleitete
Grundlage für die sportliche Zukunft. Die sportlichen
Leiter Fabian Rötschi und Philipp Müllner,
ehemalige Profi spieler auf der ATP-Tour, werden
unterstützt von einem Team mit kompetenten und
erfahrenen Tennis- und Wettkampftrainern.
www.tzh.ch
syntax Talentschule

16 17
Wertvoller Sport
und unvergessliche
Erfahrungen
Syntax
Junior
Cup
2013 stand der Junior Cup von Swiss Tennis
bereits zum dritten Mal unter dem Patronat
von Syntax Übersetzungen. Fast 1600 Kinder
nahmen an der Turnierserie teil. Damit wurde
der Syntax Junior Cup, die erfolgreichste Sommer-Turnierserie
für Junioren in der Schweiz,
seiner Reputation einmal mehr gerecht. Die
abenteuerliche Geschichte von Viviane Suffert
zeigt, welche lustigen Wendungen das Turnierleben
nehmen kann.
Wie jedes Jahr bildete auch 2013 das nationale
Masters im Karl-Heinz Kipp National Tennis Center
in Biel im September den Höhepunkt der Saison. 32
Kinder unter zwölf Jahren hatten sich dafür qualifi ziert
und kämpften um den ersten nationalen Titel ihrer
noch jungen Karriere. Die frühere Masters-Qualifi -
kantin Viviane Suffert vom Tennis-Club Uitikon (13)
erinnert sich, wie ihre Qualifi kation für das Finalturnier
zum unvergesslichen Erlebnis geworden ist.
«Zur Qualifi kation für das Syntax Junior Cup Masters
in Biel fehlten mir noch Punkte. Darum meldete ich
mich bei einem Turnier im Wallis an. Mein Vater hatte
die Idee, ein Zelt mitzunehmen, um dort zu übernachten,
wenn ich am ersten Tag nicht ausscheiden
würde. Ich gewann zum Glück und qualifi zierte mich
für das Finale am nächsten Tag.
Meine erste Übernachtung auf einem Campingplatz
war total lustig. Nach dem Tennis spielte ich zuerst
im Schwimmbad, gerade neben dem Campingplatz.
Am Abend war Disco angesagt mit Pizza. Ich hatte
nach dem Schwimmen und dem Tennis einen Mega-
Hunger, aber der improvisierte Pizzaofen war total
überlastet. Wir mussten Nummern ziehen und zwei
Stunden warten, bis die Pizza kam. Wir überbrückten
die Zeit mit anderen Kindern mit Yatzee spielen. Am
Schluss schmeckte die Pizza nach Öl und war ungeniessbar.
Wir mussten trotzdem lachen und hatten
sehr viel Spass auf dem Campingplatz.
Auch die Nacht war lustig. Wir hatten ein kleines
Zweierzelt und in der Matratze ging die Luft raus. Als
ich aufwachte, lag ich auf dem Boden und es hatte
stark zu regnen begonnen. Das Finale musste ich
deshalb in der Halle spielen. Ich gewann 7:6 im dritten
Satz und konnte mich fürs Masters qualifi zieren.
Ich denke immer gerne an dieses Wochenende zurück.
Seitdem fahre ich jedes Jahr mit meinem Vater
an ein Tennisturnier mit Campingplatzübernachtung.»

18
19
Am Anfang stand
das runde Leder
Das
Syntax
Fussball-
Engagement
Syntax Gründer und Verwaltungsratspräsident
Peter Kuratli spielte über Jahrzehnte leidenschaftlich
aktiv Fussball. Die Passion und das
Herzblut für diesen Sport sind stets erhalten
geblieben. Kein Wunder, dass die Unterstützung
junger Fussballer am Anfang der Syntax
Sponsoring-Geschichte steht.
Als offi zieller Sponsor und Partner unterstützt und
begleitet Syntax das Nachwuchsförderungsprojekt
des Fussballverbands der Region Zürich
FVRZ seit dessen Inkraftsetzung vor über 14 Jahren,
notabene als erster Sponsor/Partner überhaupt. Mit
rund 45 000 Spielerinnen und Spielern, über 2000
Mannschaften, davon 65% Juniorenteams aus 188
Vereinen, ist der FVRZ einer der grössten regionalen
Sportverbände des Landes. Der FVRZ betrachtet es
als eine seiner wichtigsten Aufgaben, einen Beitrag
zu einer sinnvollen Freizeitgestaltung zu leisten und
damit ganz konkret Verantwortung zu übernehmen.
Deshalb wird die Jugend- und Nachwuchsförderung
laufend gezielt ausgebaut, zum Beispiel durch die
Aus- und Weiterbildung von Trainerinnen und Trainern,
Betreuung und Förderung der talentiertesten
Juniorinnen und Junioren oder die Umsetzung in den
Stützpunkten bzw. regionalen Ausbildungszentren.
www.fvrz.ch
Elf Jahre lang amtete Peter Kuratli als Präsident des
FC Rüschlikon. Als Initiant der Fusion mit dem Nachbarverein
FC Kilchberg prägte er danach während
weiteren zehn Jahren als Vizepräsident die Geschicke
des neuen FC Kilchberg-Rüschlikon. Deshalb
unterstützte Syntax während mehrerer Jahre als
Hauptsponsor das Fanionteam und – auch heute
noch – die Juniorenabteilung des FC Kilchberg-
Rüschlikon.
www.fckr.ch

20 21
Die persönliche Ebene
macht den Unterschied
Sponsoring
Nach zwölf Jahren als Bob-Anschieber und
-Bremser hat Thomas Lamparter im März 2014
das Ende seiner aktiven Laufbahn bekannt
gegeben. Trotz eines eindrücklichen Leistungsausweises
bedeutete die Sponsorensuche
immer ein hartes Stück Arbeit.
Mit verschiedenen Piloten von Martin Annen bis Beat
Hefti hat der Anschieber Thomas Lamparter unzählige
Erfolge in den Bobkanälen rund um die Welt feiern
können. Als Welt- und dreifacher Europameister
sowie als Olympiamedaillengewinner und mehrfacher
Weltcupsieger kann er auf eine überaus erfolgreiche
Spitzensportkarriere zurückblicken. Nicht zuletzt
dank der Unterstützung verschiedener Sponsoren
konnte er seinen geliebten Sport eigentlich über alle
Jahre hinweg ohne Einschränkungen ausführen.
Über die Situation auf dem Schweizer Sponsoring-
Markt will sich Thomas Lamparter daher nicht beklagen,
zumal sich gerade im Bobsport die Lage mit den
Teamsponsoren vergleichsweise erfreulich präsentiere.
Allerdings sei die Suche nach Individualsponsoren
in einer Randsportart ein hartes Business
und daher immer mit grossem persönlichen Einsatz
verbunden gewesen. Nicht zuletzt die Finanzkrise der
jüngeren Vergangenheit hätte es noch anspruchsvoller
gemacht, weil die Unternehmen in der Folge
zurückhaltender geworden seien. Auch die jeweilige
Sponsoring-Philosophie spielt eine bedeutenden
Rolle: «Gerade für Firmen, die ihren Gegenwert ausschliesslich
oder primär an der Logo-Präsenz in der
Zeitung oder am Fernsehen messen, sind Sportarten
mit geringer Medienpräsenz zwangsläufi g weniger
attraktiv geworden. Insofern üben die Medien schon
einen beachtlichen Einfl uss aus.»
Er selbst konnte vor allem auf private Sponsoren aus
seiner Region und seinem Umfeld zählen, mit denen
er auch eine besondere Beziehung auf der persönlichen
Ebene pfl egen konnte. «Auf diese Weise ist übrigens
auch die Zusammenarbeit mit Syntax zustande
gekommen. Peter Kuratli und ich haben uns eher
zufällig kennen- und schätzen gelernt. Auf der Grundlage
dieser persönlichen Beziehung und der übereinstimmenden
Ansichten zum Sport hat sich eine
freundschaftlich geprägte Sponsoring-Partnerschaft
entwickelt», erinnert sich der 36-jährige Aarwanger.
Lamparter glaubt, dass die Bedeutung der zwischenmenschlichen
Ebene beim Sponsoring ohnehin
zunehme. «Es fi ndet zusehends eine Verschiebung
von der reinen Logopräsenz hin zu Plattformen und
Events statt, wo ich als unterstützter Sportler meinen
Sponsoren einen besseren Zugang zu meinem Sport
und seinen besonderen Reizen vermitteln kann.»
Thomas Lamparter betont, dass es nicht etwa fehlende
fi nanzielle Mittel gewesen seien, die ihn zum
Rücktritt bewogen haben: «Für mich war es einfach
der richtige Zeitpunkt, um in meinem Leben einen
neuen Weg zu gehen.» Ungeachtet des Endes seiner
aktiven Laufbahn wünscht er sich, «dass mehr Firmen
und insbesondere Personen, die sich der wichtigen
gesellschaftlichen Funktion des Sports bewusst
sind, mit eben dieser Überzeugung weitere Mittel in
den Sport investieren. Das Potential dazu sehe ich in
der Schweiz als durchaus vorhanden an.»

22 23
«Hätten Sie gewusst,
dass…»
… Syntax seit mehreren Jahren Sponsor der Finalrunde
im Tennis-Interclub der NLA ist? 2014
engagiert sich Syntax erneut im Rahmen des nun
«Schweizer Fleisch Interclub Finalrunde» bezeichneten
Saisonhöhepunkts für die besten Schweizer
Teams, der am 9. und 10. August 2014 wie im letzten
Jahr auf den Plätzen des LTC Winterthur durchgeführt
wird.
… Syntax seit 2005 offizieller Partner für Übersetzungen
der Swiss Indoors in Basel ist? Im
Rahmen dieser Zusammenarbeit führt Syntax weiterhin
exklusiv alle Übersetzungsaufträge des drittgrössten
Hallenturniers der Welt aus.
… die Syntax Sponsoring-Partner Marco Chiudinelli
und Michael Lammer weiterhin zum Stamm
des Schweizer Davis-Cup-Teams zählen? Nach den
ersten Runden gegen Serbien, wo Marco und Michi
siegreich das Doppel bestritten hatten, bzw. Kasachstan
steht das Team bereits im Halbfi nale des diesjährigen
Wettbewerbs und hat intakte Chancen, die
«hässlichste Salatschüssel der Welt» in die Schweiz
zu holen.
… Syntax im Rahmen eben dieser Swiss Indoors
2009 (notabene dem letzten Jubiläumsjahr von Syntax)
ein besonderes Highlight feiern konnte? Just zum
25-jährigen Firmenjubiläum kämpfte sich der langjähriger
Sponsoring-Partner Marco Chiudinelli bis ins
Halbfi nale durch, wo er sich seinem Jugendfreund
und damaligen Weltranglisten-Ersten Roger Federer
knapp geschlagen geben musste. Dadurch kletterte
der Basler Tennisprofi in der ATP-Weltrangliste so
hoch wie noch nie zuvor – nämlich auf Position 52.
… die «Laureus Charity Night» als wichtigste Fundraising-Veranstaltung
der Laureus Stiftung aus der
gesellschaftlichen Agenda der Schweiz nicht mehr
wegzudenken ist? Über 500 Gäste aus Sport, Politik
und Wirtschaft kommen jeweils an der exklusiven Galaveranstaltung
zusammen, um die Stiftung zu unterstützen.
Auch Syntax hat einen Tisch «gekauft», um
so über die Kraft des Sports Kinder und Jugendliche
zu unterstützen, die in der Gesellschaft einen schweren
Stand haben, sei dies aufgrund von körperlichen
oder geistigen Defi ziten, schwierigen sozialen oder
wirtschaftlichen Familienverhältnissen, Missbrauch
oder anderen Einschränkungen.
… die Turnierausgabe 2014 des «SyntaxOpen»
entfällt? Wegen des Umbaus des TZH Tennis Zentrum
Horgen kann das Szeneturnier, das sich unter
den Spielern der nationalen Spitzenklasse und der
internationale Mittelklasse der Herren einen hervorragenden
Ruf geschaffen hat, nicht durchgeführt
werden.

Syntax
in Kürze
Syntax
in brief
Sprachversionen für höchste Ansprüche ent stehen
Schritt für Schritt und mittels Teamwork in einem
Prozess. Unsere Philosophie und Arbeitsmethode
des «sprachlichen Massanzugs» sichert die langfristige
und erfolgreiche Zusammen arbeit mit unseren
Kunden: Firmen, Institutionen, Organisationen jeder
Grösse mit hohen Qualitätsansprüchen.
Syntax bietet Sprachlösungen nach Mass für Industrie,
Wissenschaft und Dienstleistung – in fast allen
Sprachen und Fachgebieten. Dabei immer inbegriffen:
professionelle Beratung und Projektmanagement.
Die Produktpalette reicht vom Fachtext über
Inserate bis zum Geschäftsbericht. Vom Unikat bis
zur Kampagne.
Detaillierte Informationen:
www.syntax.ch oder verlangen Sie unsere
Firmendokumentation.
Unsere Dienstleistungen umfassen unter
anderem:
– Übersetzung, Adaption/Text-Kreation; Lektorat/
Qualitätssicherung; Abschlusskontrolle/GzD.
– Sprachwechsel auf angelieferten elektronischen
Vorlagen (analog Layout- Vorgabe); Druck- und
Datenerstellung für ost europäische und asiatische
Sprachen.
– Spezielle Dienstleistungen: Glossar-Dienst, TMS-
Verarbeitung, Multilinguales Webmastering, E-Learning-Projekte,
Lokalisierung, webgestützte Bearbeitung
(Online-Publishing-Systeme).
To achieve top quality, the different language versions
are created in a step-by-step process within a team.
Linked to the methodology of the «made-to-measure
language solution», our philosophy guarantees
long-term success when working with our customers
– companies, institutions and organisations of all
sizes that place high demands on quality.
Syntax offers customised language solutions for the
manufacturing and service industries and the academic
community. Professional advice and project
management are always included.
Our range of services extends from technical texts
through small ads to annual reports, and from one-off
commissions to whole campaigns.
Like to know more? www.syntax.ch
Syntax services include:
– Translation, adaptation/text creation;
copy editing/quality assurance; fi nal check/
OK-to-print.
– Language swap (over writing a fi le while retaining
the layout), typesetting, fi le creation for Eastern
European and Asian languages.
– Special services: glossary compilation and
management, TMS processing, multi-lingual
webmastering, e-learning projects, localisation,
web-based processing (online publishing
systems).
© by Syntax I Mai 2014 I Grafik: guentherwerbung.ch I Fotos: Peter Kuratli; Alois Günther; FVRZ (Bruno Füchslin); Bigstock; Freshfocus; Keystone
Syntax Übersetzungen AG
Bönirainstrasse 4 | Postfach
CH-8800 Thalwil
Telefon +41 44 344 44 44
Fax +41 44 344 44 45
mail@syntax.ch | syntax.ch