Buschtrommel Nr 307

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias
Das Gratis-Magazin für Urlauber und Residenten
307
Shopping auf Gran Canaria
Telefon: 928 777 813
Mobil Kurt: 600 36 11 76 (deutsch)
Mobil Monika: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch und englisch)
www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst?
Dann bewerben Sie sich jetzt.
Wir suchen Telefonverkäufer
die seriöse Produkte
vermarkten und für unseren
Außendienst Termine machen.
Auch Heimarbeit möglich.
Bewerben Sie sich unter 645556512 oder 928151071 Tanja Haake.
Handwerkerbetrieb
Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein
Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär
Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc.
DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN
2
Verkauf, Montage & Wartung
vom Fachbetrieb - mitGarantie
BY JOHNSON CONTROLS
Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82
2 Buschtrommel 307

Buschtrommel 307
3

20% Sommer-Rabatt nur noch bis 31. August
BEAUTY TIPPS
Teelöffel - Tricks gegen Falten
Vereinbaren Sie mit mir einen
kostenlosen und unverbindlichen
Beratungstermin.
Petra Kiehn
Telefon: +34 / 687 196 001
Mit der richtigen Technik , etwas Geduld sowie 2 kleinen Löffeln können wir feine Linien
im Gesicht einfach glatt streichen
Richtig vorbereiten
Vor der Massage sollte das Gesicht gründlich gereinigt werden, anschließend die Haut mit einer
guten Feuchtigkeitscreme (Moringa) eincremen.
Die beiden Löffel ein paar Minuten in ein Glas mit Eiswasser stellen – die Kälte verstärkt die
Wirkung und regt die Durchblutung an.
Denkerfältchen glätten
Die runde Seite der Löffel auf die Stirn legen und langsam Richtung Schläfen ziehen.
Die Massage 2 – 3 x wiederholen.
Kinnpartie straffen
Mit der Zeit verliert die Haut an Festigkeit und Kontur. Dadurch bilden sich häufig unschöne
Hängebäckchen.
Die Löffel in die Mitte des Kinns legen und mit leichtem Druck in Richtung Ohren führen.
4 x wiederholen.
Durch die tägliche Massage werden Haut und Muskeln gefestigt.
Lacara bonita Islas Canarias
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001
4 Buschtrommel 307

Long-Time-Liner ®
Conture ® Make-Up
Elite Partner
Das Dauer-Make-Up
für: Augenbrauen
Lippenkonturen
und Lidstriche
20% Sommer-Rabatt nur noch bis 31. August
Rund um die Lippen, an den
Augenbrauen und den Lidern
wird der Natur etwas nachgeholfen.
So werden dünne
lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer
und strahlender, die Lippen vollerund ausdrucks-
Das Sommerangebot gilt für
- Long Time Liner Permanent Make up
- Kosmetikbehandlungen
- Moringa Creme / Kapseln
Sendezeiten
Montag, Mittwoch
und Samstag von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr
„Salud, Calidad y Belleza de Vida“
„Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „
mit Petra Kiehn La-Cara-Bonita
Lacara bonita Islas Canarias
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa des Inglés
am Kasbah Kreisel Tel.: + 34 687 196 001
vorher
www.la-cara-bonita.es
info@ la-cara-bonita.es
nachher
-
CONTURE / PERMANENT MAKE UP
die Farben bestehen aus organischen
Pigmenten und sind dermatologisch geprüft
vorher
BOTOX / UNTERSPRITZUNGEN
mit JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu
24 Monaten, ausgeführt von Dr. Ramon
nachher
vorher
MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE
Regeneration und Stärkung von Haut
und Bindegewebe
nachher
KOSMETIK
Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“
Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren?
Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin.
Profitieren Sie von meiner 26jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen
Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Buschtrommel 307
5

Was uns die Sterne sagen Buschtrommel August 2016 (01.8. –31.08.)
Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles
Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.
Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um
Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden
Talente? Gibt es gar verborgene Stärken,
über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es
heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben,
wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.
Widder
Sollten Sie einen Aktiv-Urlaub geplant haben, dann
ist dies ein optimaler Zeitpunkt. Mars steht wieder in
Harmonie zu Ihrer Geburtssonne und erhöht den Energiepegel.
Für neue Projekte können Sie jetzt die richtigen
Weichen stellen und Merkur in der erdigen Jungfrau
fördert rationale Überlegungen.
Stier
Der August eignet sich bestens dafür, dem körperlichen
Wohlbefinden wieder mehr Augenmerk zu schenken.
Eine Entschlackungskur wäre empfehlenswert, die Stier-
Geborenen sind Genussmenschen und Schlemmen gerne.
Singles auf der Suche nach der großen Liebe, sollten
besonders Ende August die Augen offen halten.
Zwillinge
Gute Laune ist bekanntlich ansteckend. Kein Wunder,
dass sich Ihre Mitmenschen von Ihnen angezogen fühlen
und Sie kaum über Einsamkeit klagen können. Bei
geschäftlichen Belangen, verstärkt darauf achten, das
Kleingedruckte nicht zu übersehen. Konzentration ist
wichtig.
Krebs
Vieles kann sich jetzt zum Guten wenden. Nutzen Sie
die Chancen, die sich Ihnen jetzt bieten. Im Job können
Sie sich mit Ihrer Liebe zum „Detail“, so manches Lob
vom Chef einholen. Dieser Erfolg macht sie enthusiastisch
und verleiht Ihnen eine tolle Ausstrahlung. Wenn
Sie sich entscheiden müssen, wählen Sie Neues.
Löwe
Venus ist in die Jungfrau weitergewandert und in der
Liebe stabilisiert sich die Situation zunehmend. Sie fühlen
sich ausgeglichen und zufrieden. Auch wenn Sie
sich mit Ihrem Körper in Einklang befinden, sollten Sie
größere Anstrengungen unterlassen, sonst gerät die Gesundheit
leicht in Schieflage.
Jungfrau
In diesem Monat schenken Ihnen gleich drei Planeten
ihre Gunst. Venus und Merkur wandern Anfang August
in ihr Zeichen und verbinden sich in der zweiten
Monatshälfte mit Jupiter. Für positive Überraschungen
ist gesorgt. Nicht zögern, packen Sie das Glück beim
Schopf.
Waage
Sofern sie nicht in fernen Gefilden weilen und mit der
Seele baumeln, werden die Waage-Geborenen sich voll
im Beruf engagieren. Wichtig ist, dass Sie sich für Ihre
ureigenen Ziele stark machen. Lösen Sie sich aus Fremdbestimmungen.
Sie verfügen über die nötige Kraft.
Skorpion
Ein guter Zeitpunkt um Ideen oder Pläne zu publizieren,
geben Sie Ihre Zurückhaltung auf. Sie verfügen über
große Überzeugungskraft und sollten diese günstige
Zeitqualität für sich nutzen. Flirtchancen gibt es reichlich,
ob aber der oder die Richtige dabei ist, wird sich
noch zeigen.
Schütze
Der August zeigt sich überwiegend erfreulich für die
Schütze-Geborenen. Sie verfügen über reichlich Energie
und suchen auch nach Möglichkeiten, sich körperlich
aktiv zu betätigen. Um die Mitte des Monats könnten
Sie überraschend Besuch aus der „Vergangenheit“ bekommen.
Steinbock
Endlich wieder ein Monat, der dem Werteschema des
Steinbocks entspricht. Venus und Merkur in der erdigen
Jungfrau, sorgen für diese harmonische Zeit. Herz und
Hirn befinden sich im Einklang und sowohl privat wie
beruflich haben Sie keinen Grund unzufrieden zu sein.
Es geht wieder voran.
Wassermann
Für die fernwehgeplagten Wassermann-Geborenen,
kann es nur einen Rat geben, Ortsveränderung. Ein paar
Tage in anderer Umgebung und Sie blühen wieder auf.
Der extrovertierte Wassermann-Reisende findet leicht
Anschluss und es fehlt niemals an der richtigen Flirtstrategie.
Fische
Ein sehr emotionaler Monat steht Ihnen bevor. Liebe,
Lust und Verwirrung sind die Themen, die Sie nun
beschäftigen. Halten Sie mit Ihrem Unterbewusstsein
Zwiesprache, um die richtige Entscheidung zu treffen.
Beruflich sollten Sie genau prüfen, ob sich eine gewünschte
Veränderung, positiv aus Ihr Leben auswirkt.
6 Buschtrommel 307

Impressum
Die Buschtrommel ist das kostenlose
Inselmagazin für alle deutschsprachigen
Residenten und Urlauber.
Es erscheint zweimal monatlich jeweils
zum Anfang und zur Mitte des Monats.
Die Verteilung erfolgt an zahlreichen
Auslegestellen zwischen Bahía Feliz
und Puerto de Mogán.
Das bunte Heft ist für alle, die immer
bestens informiert sein möchten.
Herausgeber:
Hecondo Canarias S.L.
Geschäftsadresse: CC Cita
Avda. Alemania, Loc. 183
Desposito legal: GC 698-2012
Redaktion: Monika von Quernheim
Kurt Dotzler
Kontakt:
Festnetz: (+34) 928 77 78 13
Handy: (+34) 600 36 11 76
info@busch-trommel.es
kurt@busch-trommel.es
http://www.gran-canaria-news.info
Kanaren-Nachrichten:
Noticias7 - www.noticias7.eu
Die nächste Buschtrommel 308
erscheint am 15. August 2016
Anzeigenannahmeschluss:
8 .August 2016 - 18 Uhr
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Residente, Urlauber und
verehrte Anzeigenkunden!
Die Serie „Die Strände Gran Canarias“ in der
Sommer-Edition, war ein großer Erfolg. Wir hatten
sogar noch eine Nachauflage bestellt. Obwahl alle
sagen - es sind doch keine Leute auf der Insel.
Selbst aus Europa kamen Anfragen nach herunterladbaren
Files.
Mit dieser Ausgabe möchten wir Euch die Shoppingcentren
des Südens vorstellen, damit Ihr die
besonders heissen Tage nicht am Strand sondern
in den sonnengeschützten Einkaufsoasen verbringen
könnt.
Denjenigen die die Insel verlassen, wünschen wir
einen schönen Urlaub und denen, die bis zum Beginn
der nächsten Saison ausharren, eine angenehme
Zeit.
Die britischen Automarke Bentley suchte für ihren
neuen Luxus -SUV einen Namen, sie stiessen dann
auf den Namen Bentayga ob das nun Zufall war
oder geplant entzieht sich unserer Kenntnis, aber
die Bedeutung könnte dem Ziel und Anspruch des
Fahrzeuges gerecht werden.
Der Name Bentaiga ist ein Wort der Ureinwohner
Gran Canarias und bedeutet so viel wie „mit dem
Blick von oben herab“. Wie der Name vermuten
lässt, ist der Basaltmonolith einst ein Heiligtum
der Ur-Canarios gewesen.
Bis zur nächsten Ausgabe
Euer Kurt, Monika
und das Buschtrommel-Team
Buschtrommel 307
7

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor
Waagrecht
1 weit weg
2 Welt
4 dir
7 zufrieden
9 nichts
10 unterhalb
11 Freund
13 sieben
15 sein
16 fühlen
17 zu Abend essen
19 bloß
20 Küste
21 August
Senkrecht
1 Linie
2 Erinnerung
3 geboren werden
5 Zukunft
6 Fenster
7 (Aus)Tausch
8 abholen
10 Richtung
12 dritte(r,s) (m.)
14 diese(r,s) (m.P.)
18 das Café
8 Buschtrommel 307

Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer
* Stärkung des Immunsystems
* Entgiftung des Körpers /
Leber- u. Gallenprobleme
* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes
* Herz-Kreislauf-Erkrankungen /
Arteriosklerose
* Alzheimer * Arthrose * Rheuma
* Entzündungen in Muskeln und Gelenken
* Krebserkrankung
Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann:
in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10
Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00
in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00
C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)
Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org
Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01
info@casadesalud.net
Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen
Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis
Kompletter 6-m-Container
ab Playa del Inglés
weltweit
Wöchentliche Transporte
inkl. Zollabfertigung
von und nach Deutschland
Transporte zu bekannt
günstigen Preisen
Consulting & Behördengänge
Ihr erfahrener Spediteur
Frank Neitzel
C./Nelly, Nr. 7 • Carrizal de Ingenio
Tel. 928 12 49 62 • 665 162 434
E-Mail: neitzel@neitzel-transportes.com
Buschtrommel 307
Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen
einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit
zur Entspannung am Strand und in der Sonne.
Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten
ist um allen Ärger um Sie herum los zu
werden.
Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden
zu denken.
Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr
Telefon +34 673 71 26 20
9

Wichtige
Rufnummern
Notruf 112
Diese Telefonnummer ist
rund um die Uhr (25/7) in
fünf Sprachen dienstbereit-
Notionale Polizei 091
Lokale Polizei 092
Ambulancia 061
Feuerwehr 080
Um eine Anzeige bei der
Polizei aufzugeben wählen
Sie 902 102 112.
Die Hotline wird in 5 Sprachen
antworten:
Spanisch, Deutsch, Englisch,
Französisch, Italienisch
(täglich 9.00 – 21.00 Uhr).
Taxi 928 766 767
928 154 777
10 Buschtrommel 307

Apotheken Notdienst
24 Stundenservice
1. August 2016 bis 31. August 2016
1/8/2016
Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba
Avda. de Tirajana, 50 - Frente C.C. San Fernando
2/8/2016
Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla
Centro Comercial San Agustín - Playa de San Agustín
3/8/2016
D. Tomás Real Flores
C/ Luján Pérez 34, - El Tablero
4/8/2016
D. Sebastián Sánchez Sánchez
Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando
5/8/2016
D. José Antidio San Martín González
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 - Edf. Zafiro
6/8/2016
D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo
Edif. Ariñe, 3 Avda. Alejandro del Castillo, San Fernando
7/8/2016
D. Antonio Granados Rodríguez
C/ Partera Leonorita, 8 - Junto C.C. Bellavista
8/8/2016
D. Francisco Sánchez Luengo
Teobaldo Power, s/n - Local R-334, C. C. Sonnenland
9/8/2016
Dña. Margarita Aneyros Santamaría y Dña. Sara
Hernández Aneyros, C.C. Yumbo - Detrás de Oficina de
Información Turística - Playa del Inglés
10/8/2016
Don S. Alejandro Sánchez Santana
C/ Miami, 23 A - El Tablero - Maspalomas
11/8/2016
Dña. Carolina Viera Bosa
C/ Venezuela, 57 - El Tablero
12/8/2016
D. Juan Fco. Araña Galván
Avda. Alejandro del Castillo, 14 - San Fernando
13/8/2016
D. Manuel Juan García Silva
Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah
14/8/2016
Dña. Pilar Marañés Peñate
C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard Oasis Beach,
L-118, Meloneras
15/8/2016
Dña. Ana Cobas Flórez
Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Playa del Inglés
16/8/2016
Dña. Teresa Hernández Suárez
C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio
(Frente Hotel Parque Tropical) - Playa del Inglés
17/8/2016
D. José M. Pérez Del Toro
Avda. de Francia, Frente al C.C. Cita, Playa del Inglés
18/8/2016
D. Saturio Fuentes García Oliveros
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2
19/8/2016
Dña. Amparo Vega Martínez, Sobre Balneario Municipal,
Playa del Faro de Maspalomas
20/8/2016
D. Cristóbal García - Lisón Martín
Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio - Playa del Inglés
21/8/2016
Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba
Avda. de Tirajana, 50 - Frente C.C. San Fernando
22/8/2016
Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla
Centro Comercial San Agustín - Playa de San Agustín
23/8/2016
D. Tomás Real Flores
C/ Luján Pérez 34, El Tablero
24/8/2016
D. Sebastián Sánchez Sánchez
Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando
25/8/2016
D. José Antidio San Martín González
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 - Edf. Zafiro
26/8/2016
D. José Agustín Sánchez Pérez
Avda. Las Américas, 21 - El Tablero
27/8/2016
D. Antonio Granados Rodríguez
C/ Partera Leonorita, 8 - Junto C.C. Bellavista
28/8/2016
D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo, Edif. Ariñe, 3
Avda. Alejandro del Castillo, San Fernando
29/8/2016
Dña. Margarita Aneyros Santamaría y
Dña. Sara Hernández Aneyros
C.C. Yumbo Playa del Inglés
30/8/2016
Don S. Alejandro Sánchez Santana
C/ Miami, 23 A - El Tablero
31/8/2016
Dña. Carolina Viera Bosa
C/ Venezuela, 57 - El Tablero
! Von Montag bis Samstag bis 22.00 Uhr geöffnet:
San Fernando, Avda. de Gáldar 44 !
Alle Angaben ohne Gewähr
Änderungen sind möglich
Buschtrommel 307
11

Einkaufen & Ausgehen
Gran Canaria ist nicht nur die Sonneninsel mit ca. 300 Sonnentagen im Jahr und kaum
Regen, sondern auch die Einkauf-Erlebnis-Insel. In den vielen Einkaufszentren, verteilt
über die ganze Insel, ist für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel etwas zu finden.
Aber bitte Vorsicht bei der Einreise in Ihr Heimatland. Der Zoll hat so manchem Urlauber
die Freude verdorben und für Überraschungen gesorgt.
Gran Canaria ist ein Sonderfall in der europäischen Union – es ist zwar ein Teil von Spanien
und damit auch ein Teil der EU - allerdings mit einigen Ausnahmen:
Schengener Abkommen
Wer aus der EU einreist kommt ohne Passkontrolle ins Land, es gibt also auch keine
Grenzkontrolle am Flughafen bei der Einreise.
Zoll
Gran Canaria ist kein Teil der europäischen Zoll-Union es zählt in Sachen Zoll als EU-
Ausland. Die Umsatzsteuer – wie in der EU, gibt es auf den Kanaren nicht. Unternehmen
auf den Kanaren besitzen auch KEINE EU Umsatzsteuernummer.
Ansonsten ist Gran Canaria wie auch Spanien vollwertiges EU Mitglied und es gelten
die selben Regelungen.
Wenn Sie also von Gran Canaria Waren z.B. nach Deutschland einführen, müssen Sie die
besonderen Zollbestimmungen beachten.
Reisemitbringsel sind nur abgabenfrei, wenn sie innerhalb der Reisefreimengen für Waren
aus Nicht-EU-Staaten eingeführt werden.
Voraussetzung bei der Einfuhr der Reisende führt die betreffenden Waren mit
sich.
Als mitgeführt gelten auch auf dem gleichen Beförderungsweg des Reisenden (z.B. per
Bahn) voraus- oder nachgeschickte Waren. Wird Ihr Reisegepäck per Post voraus- oder
nachgesandt, so gilt es dagegen nicht als mitgeführt.
Die Waren sind für den persönlichen Ge- oder Verbrauch bestimmt.
Die Reisemitbringsel dürfen ausschließlich zum persönlichen Gebrauch oder Verbrauch
des Reisenden, für Angehörige seines Haushalts oder als Geschenk bestimmt sein. Ein
entgeltliches Mitbringen für andere ist somit nicht möglich.
Die Waren dürfen keinesfalls zu gewerblichen Zwecken bestimmt sein.
Mengen- und Wertgrenzen laut dem Portal: www.zoll.de
Tabakwaren, wenn der Einführer mindestens 17 Jahre alt ist:
200 Zigaretten oder
100 Zigarillos oder
50 Zigarren oder
250 Gramm Rauchtabak oder
eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren
12 Buschtrommel 307

Einkaufen & Ausgehen
Alkohol und alkoholhaltige Getränke, wenn der Einführer mindestens 17 Jahre alt ist:
1 Liter Spirituosen mit einem Alkoholgehalt von mehr als 22 Volumenprozent oder
unvergällter Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 Volumenprozent oder mehr
oder
2 Liter Alkohol und alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von höchstens 22
Volumenprozent oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren und
4 Liter nicht schäumende Weine und 16 Liter Bier
Arzneimittel
die dem persönlichen Bedarf des Reisenden entsprechende Menge
4Kraftstoffe
für jedes Motorfahrzeug die im Hauptbehälter befindliche Menge und bis zu 10 Liter in
einem tragbaren Behälter
andere Waren
bis zu einem Warenwert von insgesamt 300 Euro, bei Flug- bzw. Seereisenden bis zu
einem Warenwert von insgesamt 430 Euro, bei Reisenden unter 15 Jahren bis zu einem
Die wichtigsten Einkaufcentren um Playa del Inglés
C.C. San Agustín
C/ Las Dalias, gegenüber des Hotel Don
Gregori ist das in die Jahre gekommene
Center. Gute Parkmöglichkeiten, viele Geschäfte,
eine Apotheke, Restaurants mit
Ausrichtung auf deutsche und skandinavische
Gäste. Autoverleiher und Immobilienmakler
befinden sich ebenfalls dort.
Anexo II in Playa del Inglés
Das Centro Comercial Anexo II befindet
sich direkt am schönen Sandstrand von
Maspalomas, nicht weit von den berühmten
Dünen entfernt. Es ist ein Einkaufscenter,
welches eher einer Einkaufsstraße
gleicht, denn am Paseo befinden sich
links und rechts Restaurants, Bars, Pubs
Buschtrommel 307
13

Einkaufen & Ausgehen
und natürlich auch jede Menge Geschäfte.
Vor allem kulinarisch kommt man im
Anexo II auf jeden Fall auf seine Kosten.
Von italienisch über chinesisch bis hin zu
Fast Food ist wirklich alles vertreten, natürlich
auch die einheimische Küche. Wer
noch das passende Strandoutfit sucht,
wird hier sicherlich fündig. Es gibt zahlreiche
Stände, an denen Badelatschen
und Strandtücher verkauft werden. Und
zum Flanieren ist hier wirklich viel Platz,
das Anexo II zieht sich mehrere hundert
Meter am Strand entlang.
werden. Sehr nah am Bellavista Einkaufszentrum
ist die Avenida de Gáldar
auf einer Straßenseite von Anfang bis
Ende reihen sich Geschäfte, Bars und Restaurants.
Der Vorteil für Shopper in San
Fernando und Bellavista Einkaufszentren
sind die Wege kurz und die Preise gut. Ein
Teilbereich ist Fußgängerzone. Parkplätze
sind Mangelware.
C.C. Botánico in San Fernando
C/ Los Tenderitos, in San Fernando. Gut
verstecktes Einkaufszentrum in der Nähe
der Markthalle. Nichts für Urlauber, denn
dort sind nur wenige Fachgeschäfte angesiedelt.
Wenn man nicht hin muss, kann man es
genauso gut sein lassen.
CC Bellavista
Centro Comercial Bellavista Partera Leonorita
in San Fernando Das Bellavista
Einkaufszentrum, befindet sich in San
Fernando. Hier leben und arbeiten viele
Einheimische. Entsprechend sind die Preise
in den Geschäfen niedriger als in anderen
Einkaufszentren wie Yumbo, Cita
oder Kasbah. Das Bellavista Einkaufszentrum,
wird geprägt von einem großen Hiperdino
Supermarkt und vielen anderen
kleineren Geschäften und Restaurants.
Außerhalb des Bellavista Einkaufszentrum
finden Sie viele Geschäfte, Bars und
Restaurants. Eine Sache, die Sie beachten
sollten, weil in San Fernand viele Einheimische
zu finden sind werden Sie entdecken,
dass Spanisch die vorherrschende
Sprache ist, und dass nicht viele andere
Sprachen gesprochen oder verstanden
C.C. Cita - Playa del Inglés
Das überwiegend von deutschen Gästen
besuchte Shoppingcenter befindet sich
wenige Straßen vom C.C. Yumbo Centrum
entfernt- Mitten in Playa del Inglés,
in der Av. de Francia. Jeden Abend erwacht
in der Cita die große Bierstraße
in der oberen Etage und zahlreiche Besucher
strömen in die Kneipen und Bars.
Tagsüber ist es allerdings etwas ruhiger.
Die Cita ist aufgeteilt in drei Etagen und
man kann sich schon mal verlaufen. Im
Erdgeschoss sind viele Modegeschäfte
und Restaurants, In der oberen Etagen
14 Buschtrommel 307

Einkaufen & Ausgehen
befinden sich fast nur Internationale Restaurants,
Cafés, Pubs und Bars, die bis in
die Nacht geöffnet haben.
C.C. Eurocenter
Avd. de Moya, in San Fernando, die Straße
die von San Agustin nach Playa del
Inglés führt gleich nach der Polizei. Dort
befindet sich das CC Eurocenter. Ein Brücke
verbindet Playa del Inglés mit San
Fernando. Das Center hat leider seit Jahren
einen großen Leerstand. Doch sind
teilweise ganz spezielle Firmen dort angesiedelt.
Z.B. ein Computerladen, oder
ein Digitaldrucker.
typisch kanarischer Küche über italienische
Speisen bis hin zu Sushi findet sich
bestimmt für jeden Gaumen der richtige
Geschmack. Hinter den Restaurants und
einzelnen Strandläden zwischen den Cafés
befinden sich die großen Hotels im
Süden. Von hier aus hat man einen Blick
auf die untergehende Sonne mit einem
fantastischen maritimen Ambiente. Aus
Richtung Meloneras kommend kann man
den Boulevard El Faro noch hinter dem
Leuchtturm El Faro Maspalomas weitergehen
und kommt so zu den Dünen von
Maspalomas. In ihnen befindet sich auch
ein Dünensee, der zum Naturschutzgebiet
von Maspalomas zählt. Alles in allem
ist der Boulevard El Faro auf jeden Fall
einen Besuch wert, ob man nun nur am
Strand entlang schlendern will oder auf
der Suche nach einem leckeren Abendessen
ist.
Boulevard El Faro in Maspalomas
Der Boulevard El Faro liegt in Maspalomas
und führt vom Leuchtturm El Faro
Maspalomas bis nach Meloneras zum
Centro Comercial Varadero. Es ist ein
Paseo Maritim, der direkt am Strand entlang
führt. Am Boulevard El Faro haben
sich zahlreiche Restaurants niedergelassen,
in denen man einige kulinarische
Köstlichkeiten zu sich nehmen kann. Von
Buschtrommel 307
CC Gran Chapparal
Das Einkaufszentrum Gran Chaparral in
der Avenida de Gran Canaria in Playa
del Ingles ist geöffnet 24 Stunden täglich
Es war war einst als das English Center
bekannt. Es ist immer noch die Heimat
von vielen Bars, im englischen Stil. Aber
inzwischen ist es bei anderen Nationalitäten
beliebt, es gibt hier auch zahlreiche
niederländische Bars. Sie können
Karaoke im Einkaufszentrum Gran Chaparral
genießen. Das Einkaufszentrum
15

Einkaufen & Ausgehen
Gran Chaparral hat viele Bars, in denen
alle gängigen Telenovelas Englands, und
natürlich alle wichtigen Sportübertragungen
gezeigt werden. Nicht zu vergessen,
hier befindet sich ein Supermarkt mit vielen
internationalen Produkten außerdem
viele Souvenirläden. Im CC Gran Chaparral,
befinden sich Fahrrad- und Motorradverleiher.
Das Einkaufszentrum Gran
Chaparral ist definitiv nicht eines der attraktivsten
Einkaufszentren in Gran Canaria,
aber Sie werden nicht enttäuscht
sein wenn Sie es besuchen.
C.C. Metro
In Playa del Inglés neben dem CC Kashbah
befindet sich das CC Metro. Leider
und Schandfleck unter den Einkaufscentren.
Es ist baufällig und schmutzig.
Aufgrund eines Brandes ist es seit 2013
geschlossen. Ob es renoviert oder abgerissen
wird ist bei Redaktionsschluss
nicht bekannt.
C.C. Kasbah
Das Shopping Center Kabah in Playa del
Inglés ist ein typischer Mix aus Geschäften,
Spielhallen, Bars, Restaurants und
Clubs. Tagsüber ist hier nicht allzu viel
los, abends beginnt das Leben und das
Center füllt sich mit Gästen aller Nationen.
Auf dem Platz in der Mitte der Kasbah
gibt es oft Life-Musik mit Tanz. Es
gibt viele Pubs und Diskotheken - sämtliche
Musikrichtungen sind vertreten. Die
Partymeile Kasbah bietet für jeden etwas.
Das Centro Comercial ist eine Einrichtung
der ersten Stunden und hat schon einige
Jahrzehnte auf dem Buckel. Leider sieht
man das auch an allen Ecken.
C.C. Nilo
Avda. Moya neben dem Euro Center,
nahe der Polizeistation zwischen Playa
del Ingles und San Fernando. In den
Jahren wenig gepflegt. Beherbergt viel
Nachtleben jeglicher Art.
CC Plaza
Es liegt in Playa del Inglés, relativ central
neben der Kashbah. Zugänglich von zwei
Seiten beim Templo Ecomenico. Restaurants,
Discos und Geschäfte. Nicht sehr
groß aber ganz nett. Mit der Rolltreppe
geht es 2 Etagen nach unten.
16 Buschtrommel 307

Einkaufen & Ausgehen
CC Puerto Rico
Das Nachtleben in Puerto Rico findet in
erster Linie dort statt. Es gibt wie überall
die gleichen Geschäfte. Zu finden sind
dort überwiegend englisch sprechende
Gäste. Angesagt sind die Diskopubs
Donald, Snoopy, Piccadilly, Harley‘s und
Covent Garden (befinden sich alle im 1.
Stock).
nach oben gebaut ist. Eigentlich schick
und modern, doch leider ist es nicht sehr
dicht besiedel. Einige Cafes und Geschäfte
sind vorhanden - aber ganz im Gegensatz
zu dem genüberliegenden alten
Einkaufscenter von San Fernado wurde
das Ronda nicht richtig angenommen.
Mit den Aufzügen auf beiden Seiten des
Ronda Einkaufszentrum ist es auch Behinderte
und Rollstuhlfahrer gut zugänglich.
C.C. Prisma
Avd. Alféreces Provisionales Playa del Inglés.
Ein kleines Einkaufszentrum am Kreisel
der Straße zum Strand. Einige Restaurant,
Supermarkt, Autoverleih und einige
Geschäfte. Hier sind hauptsächlich Büros
angesiedelt.
Das alte Einkaufszentrum
San Fernando
Der Vollständigkeit halber erwähnen
wir hier noch das gegenüberliegende
„Alte Einkaufszentrum San Fernando“
Es einfach zauberhaft hier einzukaufen.
CC Ronda
Das Ronda Einkaufszentrum im Stadtteil
San Fernando in der Avda. de Tirajana auf
der anderen Seite von Playa del Inglés.
Ronda, weil es im Kreisel spiralförmig
C.C. La Sandia
Das Centro Comercial La Sandia befindet
sich unweit des Centro Comercial Yumbo
und des Centro Comercial Kasbah, also in
Buschtrommel 307
17

Einkaufen & Ausgehen
guter Gesellschaft. In direkter Nachbarschaft
zu den großen Hotels ist es sehr
gut gelegen. Zum Sandia gehören nicht
nur ein Supermarkt und ein Fleischer, sondern
auch Restaurants und eine Menge
Bars und Pubs, in denen man gemütlich
den Abend ausklingen lassen kann. Klein
aber fein gehalten gibt es auch ein paar
wenige Boutiquen, die hauptsächlich
Schmuck und Strandbekleidung verkaufen.
Der Strand ist auch vom Sandia nicht
weit entfernt. Wer sich also allabendlich
nicht den Trubel im Centro Comercial
Yumbo oder Centro Comercial Cita antun
möchte, ist im Sandia gut aufgehoben,
hier geht alles ein wenig gemütlicher zu.
CC Sonnenland
Etwas abseits gelegen und viel zu groß
gebaut hat es ange Jahre leer gestanden
und wurde schon tot gesagt. Nun füllte
es sich in letzter Zeit mit Büros und einigen
Geschäften.
CC El Tablero
In El Tablero, nördlich vom Sonnenland
eröffnet am 22. März 2013 das große
Einkaufszentrum El Tablero. Man kann
jetzt auch im Süden Gran Canarias hervorragend
shoppen – ohne Richtung
Las Palmas fahren zu müssen. In einer
Bauzeit von 18 Monaten wurden rund
35 Millionen investiert. Aufgrund der
Nähe zu den touristischen Bereichen hat
Einkaufszentrum vom Montag bis Sonntag
an allen Tagen des Jahres - auch an
Feiertagen - geöffnet haben. Auf drei
Etagen kann in 55 Geschäften (14 000
Quadratmeter) fast alles gekauft werden,
was das Herz höher schlagen lässt. So
gibt es unter anderem einen Hiperdino,
Zara, Phone House, Punta Roma, Movistar,
Restaurants mit Terrassen und toller
Aussicht und viele andere Geschäfte. Die
Lokale für Gastronomie befinden sich
auf einer weitläufigen Terrasse, mit Blick
zum Meer und den Dünen. Durch die ideale
Lage an der Autobahnausfahrt der
GC1 ist das Center von allen Richtungen
schnell erreichbar.
18 Buschtrommel 307

Einkaufen & Ausgehen
CC Varadero
Das Varadero liegt in Meloneras direkt an
der Strandpromenade. Es ist aufgrund seiner
Größe und dem Casino in Meloneras
als Nachbarn nicht zu übersehen, leuchtet
abends leuchtet der Schriftzug weit und
bunt. Auf 2 Etagen in einem Block angelegt
findet man in diesem Einkaufscenter
alles, was das Herz begehrt. Von Modeläden
über Optiker bis hin zu Restaurants
ist alles vertreten. Weil es genau an der
Strandpromenade und in unmittelbarer
Nähe zu den großen Hotels liegt, ist es
zu jeder Tageszeit immer gut besucht.
Auf der gegenüberliegenden Straßenseite
haben sich, genau wie direkt hinter
dem Varadero, noch einige Geschäfte und
Restaurants angesammelt, sodass sich
eine direkte Einkaufsmeile ergeben hat.
Auf der Strandpromenade in Richtung
Leuchtturm El Faro Maspalomas kommt
man an weiteren Hotels, Restaurants und
Geschäften vorbei. Wenn man sich dazu
entschließt, in einem Restaurant im oder
nahe dem Varadero zu essen, wird man
mit einem atemberaubenden Blick auf
das Meer zusätzlich belohnt. Man sollte
sich also unbedingt Zeit nehmen, dieses
Einkaufscenter zu erkunden.
Buschtrommel 307
C.C. Yumbo
Das Yumbo Center ist ein über 3 Etagen
angelegtes Einkaufscenter im Herzen von
Playa del Ingles. Insbesondere Touristen
kommen hier auf ihre Kosten, da durch die
Nähe zum beliebten Strand Playa del Ingles
überwiegend Souvenirs, Geschenkartikel,
Schwimm- und Spielzubehör angeboten
werden. Das Einkaufscenter ist, wie
viele auf Gran Canaria, offen angelegt mit
einem Innenhof, in dem sich eine Grünfläche
befindet. In der unteren Etage finden
sich vor allem Bars und Restaurants, die
ihre Tische und Stühle zumeist draußen
im Innenhof stehen haben. Aber auch auf
den oberen Etagen finden sich verschiedene
Restaurants und Cafés. Mit über 200
Shops ist es eines der größten Einkaufsmeilen
der Insel. Dort geht es auch zu, wie
auf einem Bazar, jeder Shop feilscht um
Kunden. In den Gängen finden sich meist
auch reisende Händler, die ihre Waren anbieten,
sodass die Gänge sehr eng und
voll sind. Das Nachtleben im Center wird
von den Schwulen-Bars beherrscht. Es ist
der bekannteste Schwulen-Treff der Insel.
Öffnungszeiten: 24h / 7 Tage die Woche.
19

Kanaren Nachrichten
Ihre Gesundheit ist es wert!
Private Krankenversicherungen für internationale Kunden
Viele Deutsche, Österreicher und Schweizer träumen von einem entspannten Leben unter der Sonne des
Südens und entschliessen sich, nach Spanien zu ziehen.
Spanien ist ein wunderschönes Land, das allerdings eine andere Sprache und Kultur hat. Vor allem, wenn
ein Notfall oder ein unerwarteter Krankheitsfall eintritt, kann die Bewältigung solch einer Situation im
Ausland schwierig sein.
Diejenigen, die sich für eine private Krankenversicherung entscheiden, sollten auf fachliche Qualifikation
und erstklassigen Service setzen, denn was kann wichtiger sein als Ihre Gesundheit?
Um das kostbare Gut, Ihre Gesundheit, zu schützen und um Sprachbarrieren zu vermeiden, bietet ASSSA
Krankenversicherungen, die den Ansprüchen internationaler Kunden entsprechen.
ASSSA, 1935 gegründet, bietet persönlichen und professionellen Service in Ihrer Sprache im Kundenservicebüro
auf Gran Canaria. ASSSA stellt erstklassige medizinische Betreuung mittels eines hervorragenden
Ärzteverzeichnisses zur Verfügung. Darin sind alle privaten Kliniken und Ärzte, die deutsch
sprechen oder einen kostenlosen Übersetzerservice anbieten, aufgezeichnet.
ASSSA Kunden überzeugt unser persönlicher Service
und unsere Professionalität. Viele neue Kunden kommen
auf Empfehlung schon bestehender Kunden. Der
erstklassige Kundenservice ist so einzigartig wie die
Vertragsgarantien: Kündigungsschutz: keine Kündigung
aufgrund hohen Alters oder Leistungsanspruches;
keine Prämienerhöhung aufgrund zunehmenden
Alters; und alle Vertragsdokumente in Ihrer
Sprache. Darüberhinaus bietet ASSSA verschiedene
Deckungsstufen – je nach Ihren Ansprüchen und Bedürfnissen-
finden Sie bei ASSSA die massgeschneiderte
Krankenversicherung für sich. ASSSA kann zur
Zeit einmalige Angebote machen. Deshalb ist jetzt der
ideale Zeitpunkt, eine ASSSA Krankenversicherung
abzuschliessen: Preisnachlässe bis zu 30% für
Neukunden (gültig bis zum 20. Juni 2016).
Kommen Sie ASSSA besuchen, erfahren Sie mehr
in einem unverbindlichen Informationsgespräch mit individueller Prämienberechnung. Die ASSSA Gebietsleiterin
empfängt Sie gerne.
ASSSA freut sich auf Ihren Besuch!
Kundenservicebüro: Gran Canaria
Nicole Schäfer
Tel. 928 778 664
Av. de Tirajana, 37 – Edif. Mercurio. Torre I, 3ºG – Maspalomas
grancanaria@asssa.es
www.asssa.es
20 Buschtrommel 307

Hola liebe Freunde unserer schönen Insel!
Es ist nicht zu übersehen: die Saison geht dem Ende zu. Es wird viel Abschied genommen, es wird angefangen
zu renovieren, viele Restaurants ändern ihre Öffnungszeiten. Auch im Rainbow auf der Avenida de Tirajana
9 gibt es Änderungen, Samstag und Sonntag bleibt das Bistro geschlossen. Was ich dabei erfreulich finde ist,
dass bei uns nicht alles so rigide durchgezogen wird. Wenn ihr also an einem Wochenende einen Geburtstag
feiern wollt oder mit ein paar Freunden einfach einen schönen Abend mit tollem Essen haben möchtet, ruft
den Rüdiger an (0034 649 738 483) und besprecht eure Wünsche.
Auch im Sommer behalten Rüdiger und Lauri den Montag als Knobelabend bei, und der eine oder andere
Gast spielt auch gern mal außer der Reihe eine Runde Mensch ärgere dich nicht gegen den Wirt.
Jetzt kommt also die Ruhe nach dem Sturm. Was haben wir in den letzten drei Wochen noch einmal richtig
Gas gegeben! Die Gaypride war einmal mehr ein Riesenerfolg, alle unsere Freunde waren da, und es sind
neue hinzu gekommen.
Nach vielen Jahren war das Rainbow am Abend des großen Umzuges nicht geschlossen. Gemeinsam wurde
die Endausscheidung des Eurovision Song Contest 2016 angeschaut. Wenngleich der deutsche Beitrag auf
das Kläglichste gescheitert war, hatten doch alle eine Menge Spaß.
Ich verabschiede mich jetzt für ein paar Monate. Hasta la vista im Oktober!
Eure Marlies
Buschtrommel 307
21

Wir sind umgezogen: Apartment Tinache
Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn • Tel.: +34 928 761 531 • Mobil: +34 649 000 500
Sommeröffnungszeiten: - Juni Juli und August. Nur Mittwoch, Donnerstag und Freitag
MANIKÜRE / PEDIKÜRE
KÖRPERBEHANDLUNG
MANIKÜRE, FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN
GESICHTSBEHANDLUNG
GANZKÖRPER MASSAGENEN
REINIGUNG, AKNE BEHANDLUNG
NATÜRLICH MIT DAMEN,-UND HERRENFRISEUR
WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG und vieles mehr
Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzeugen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Zeolite + Curcuma
Die medizinische Wirkung von Zeolith + Curcuma konnte in vielen
internationalen Studien nachgewiesen werden. Wissenschaftliche
Studien bestätigen: Zeolith + Kurkuma wirkt, was die Glukoseaufnahme
der Zelle betrifft, um bis zu 100.000 Mal! besser als das
bekannte Diabetesmedikament Metformin.
• Stärkung des Immunsystems • Verbesserung der Verdauung
• Schwermetallausleitung / Entgiftung
• Entgiftung des Körpers / Leber- u. Gallenprobleme
• Hohe Cholesterinwerte / Diabetes • hoher Blutdruck
• Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose • Alzheimer
• Entzündungen in Muskeln und Gelenken / Rheuma / Arthrose
• Krebs ( Lesen Sie mehr auf unserer Webseite )
Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann:
in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10
Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00
in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00
C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)
Shop online: www.casadesalud.net
Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01
info@casadesalud.net
Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen
Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis
22 Buschtrommel 307

Immobilien zu verkaufen
Playa del Ingles : EINMALIG Bungalow 120 m2 mit
2 extra Apartments , direkt am Strand mit Fahrstuhl
NUR 385 000 Euro
Sonnenland : Chalet mit 380 m2 Wohnflaeche, 650
Privatgrundstueck, Pool und Garage , 499 000 Euro
und noch viele neue Super Angebote, rufen Sie an :
Canarias-Immobilien 649 708 766 (B 302)
Gesucht wird
Familie sucht vom 05.08.2017 bis 26.082017
strandnah ein Appartement/Bungalow von privat
für 2 Erwachsene und 2 Kinder (9+11) in Playa del
Ingles. Sind dieses Jahr zum gleichen Zeitraum vor
Ort. Infos bitte per mail an:
nasenbaer11@freenet.de
Sonstiges / Dienstleistungen
Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung.
Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter
Umgebung und nicht im Zwinger!
Tel. 928 17 21 50 ( B 284)
Jobs
Verkaufsprofi gesucht auf Gran Canaria in
Playa del Inges
Aufgaben: telefonischer Verkauf
Was bieten wir:
Vollständige Einarbeitung, tolles Betriebsklima ,einen
unbefristeten Arbeitsvertrag volles Gehalt auf
Ihrer Abrechnung (Gehalt+ Provision)und natürlich
bezahlter Urlaub
Was erwarten wir:
deutschsprachig, ehrgeizig, pünktlich und zuverlässig
und Spaß am telefonieren
Bewerben Sie sich noch heute unter der
Telefon 928737548
Wir stellen 5 neue Kollegen ein, für den Bereich
Energie und Telefonie! Sie sind verkaufsstark am
Telefon? Wir suchen nur zuverlässige, fleißige und
pünktliche Mitarbeiter! Nur telefonische Bewerbung
691 375 620 AP Frau Haake (B 304)
Erotisches / Kuschelecke
Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½
Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch
ältere Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 630 77 63 13
(B 2015)
Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische
Massagen und vieles mehr. Tel. 663 60 95 98
(B 0916)
Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse
und hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende
Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille.
Wilde Katze zeigt Dir die unglaubliche und
unvergessliche Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75
oder www.Anitagc.pl (B 277)
Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien.
Der Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 ( 277 B)
Geschäftsidee
Interessantes und ausbaufähiges Portal auf den Kanarischen
Inseln abzugeben. Sie sollten gerne mit
Menschen umgehen und gut verkaufen können.
Außerdem sind Ortskenntnisse erfoderlich und Sie
sollten spanisch, englisch und deutsch sprechen.
Bei Interesse senden Sie bitte ein Email an:
info@busch-trommel.es mit dem Hinweis Portal
Kleinanzeigen könnt ihr unter www.busch-trommel.es
aufgeben und im Anschluss direkt über Paypal oder Banküberweisung bezahlen.
Annahmestelle für Kleinanzeigen:
CC Cita, Avda. Alemania, Eingang schiefer Turm, 1. Etage, Gelbes Büro
Deutscher Supermarkt Canaria 1,C./ Princesa Guayamina, Arguineguin
Buschtrommel 307
23

Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an
Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgendwo
in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf
nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten.
Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten
erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Unikate
aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte
Termine der Wochenmärkte:
San Fernando, Markthalle Bus 72
Mittwoch und Samstag 8-14 Uhr
Arguineguin, Dienstag 8-14 Uhr
Puerto de Mogan, Freitag 8-14 Uhr
Las Palmas
Rambla Juan Rodriguez Doreste
Sonntag 9-14 Uhr
Plaza del Pilar Nueva, Vegueta
Sonntag 10-14 Uhr
Aguimes, gegenüber Schwimmbad
Donnerstag 9-14 Uhr
Arucas, C/Francisco Gourier
Samstag 8-14 Uhr
Galdar, Plaza Santiago Apostol
Donnerstag 8-14 Uhr
Ingenio, El Carrizal Rotonda Aromeros
Freitag 8-14 Uhr
Jinamar, Entrada al pueblo
Sonntag 9-15 Uhr
Moya, Busstaion, Sonntag 8-14 Uhr
Telde, Busstaion, Samstag 8-14 Uhr
Teror, Sonntag 8-14 Uhr
Valsequillo, Sonntag 8-14 Uhr
Bauernmärkte
San Fernando, Rollschuhbahn
14 tägig, jeweils Sonntag 8.30-13.30 Uhr
CC San Agustin, Donnerstag 9.00-14.00 Uhr
Puerto Rico, Park,
14 tägig, jeweils Sonntag
8.00-14.00 Uhr
Vecindario, La Karpa, jeden 2. Samstag
9.00-13.30 Uhr
San Lorenzo, Las Palmas
ggü. Centro de salut
jeden Sonntag 8.00-13.30 Uhr
Arucas, jeden 2. Samstag 9.00-13.30 Uhr
Artenara, jeden 2. Sonntag 9.00-14.00 Uhr
La Aldea de San Nicolas,
1. Samstag im Monat 9.00-14.00 Uhr
Santa Brigida,
Samstag 8.00-20.00 Uhr
Sonntag 8.00-14.00 Uhr
Santa Maria de Guia,
Sonntag 8.30-13.30 Uhr
San Mateo,
Samstag 8.00-20.00 Uhr
Tejeda, 1. Sonntag im Monat
9.00-14.00 Uhr
Sonntag 8.00-14.00 Uhr
Terminänderungen sind möglich!
Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per
eMail mitteilen an: info@buschtrommel.es
24 Buschtrommel 307

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann:
Bei uns finden Sie das
größte Angebot
an Biolebensmittel.
Servicio al cliente
Tel.: 928 15 01 01
Dr.Ulrich Beier S.L.U.
Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass
* verhilft zu einer stärkeren
und längeren Erektion
* VIRITOTAL setzt nach etwa
15 Minuten ein und hält
bis zu 24 Stunden vor
* keine chemischen
Grundstoffe ( z.B. VIAGRA)
10 Kapseln 69,95 Euro
jetzt auch als zweier-Pack erhältlich
Mehr Information auf unsere Webseite.
In Playa del Ingles
Avd. de Tirajana Apt. Aloe
In Arguineguin:
C:/ Miguel Marrero 19 B
Auch im Internet bestellen
und kostenlos liefern lassen:
www.casadesalud.net
Das ROSE Immobilienbüro hat Betriebsferien und bleibt in der Zeit
vom 25. Juli bis einschliesslich 15. August geschlossen.
Ab 16. August sind wir wieder für Sie da!
Unsere normalen Bürozeiten sind :
Montag –Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr.
Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!
Buschtrommel 307
25

Sommer-Öffnungszeiten
Mo - Sa von 8 - 14 Uhr
Feiertage 8 - 14 Uhr
Sonntag geschlossen
Größtes Deutsches
Kaffeangebot
Gran Canarias
4,95
5,95
3,95
5,95
Wir sind für Sie da
FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr mit Frischwurst
und Käse aus Deutschland,
Filterkaffee soviel Sie möchten
und 1 Glas Orangensaft
€ 10.- für 2 Personen
FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr
Jetzt alle
Sonnenschutzmittel
im Angebot
Unsere Frischwurst kommt
von der Metzgerei BÖHNLEIN
Wir machen Urlaub 15. Juli bis 15. August 2016
Sommersalami
eingetroffen
eine der 100 besten
Metzgereien Deutschlands
Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com
35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina
NEUERÖFFNUNG „Die Tapas-Bar in der Cita“
Unsere hausgemachte Tapas werden für Sie täglich frisch
zubereitet. Wir bieten unseren Kunden beste Qualität.
Mapi und Celina
Am 26. Mai diesen Jahres sind wir mit Las Chicas Canarias am Start.
Seit 1974 waren wir in Arinaga mit dem Restaurant Casa Don Pedro sehr
erfolgreich tätig. Mit dieser Erfahrung stehen wir Ihnen jetzt voll zur
Verfügung. Unsere Namen stehen für Qualität und besten Service
Wir freuen uns auf Euch. Herzlich Willkommen!
Eingang schiefer Turm, Treppe hoch
2x links am Ende des Ganges, Telefon 693 731 574
26 Buschtrommel 307

Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle.
Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit
hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und
dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe
kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt
und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!
Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com)
HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser
Tag Sonne-auf Sonne-unter HW NW HW NW HW
1 07:26 20:52 00:43 06:47 13:05 19:20
2 07:27 20:51 01:29 10:29 13:48 20:01
3 07:27 20:50 02:11 08:07 14:27 20:39
4 07:28 20:50 02:49 08:43 15:05 21:15
5 07:28 20:49 03:25 09:18 15:41 21:49
6 07:29 20:48 04:00 09:53 16:16 22:24
7 07:29 20:47 04:35 10:28 16:51 23:00
8 07:30 20:46 05:11 11:06 17:28 23:39
9 07:30 20:46 05:51 11:49 18:10
10 07:31 20:45 00:25 06:40 12:43 19:04
11 07:32 20:44 01:26 07:48 14:00 20:22
12 07:32 20:43 02:44 09:11 15:33 21:49
13 07:33 20:42 04:03 10:26 16:50 22:59
14 07:33 20:41 05:06 11:23 17:45 23:51
15 07:34 20:40 05:54 12:09 18:27
16 07:34 20:39 00:34 06:34 12:49 19:04
17 07:35 20:38 01:13 07:12 13:26 19:40
18 07:35 20:37 01:50 07:48 14:03 20:15
19 07:36 20:36 02:27 08:25 14:41 20:52
20 07:36 20:36 03:06 09:03 15:20 21:30
21 07:37 20:35 03:46 09:43 16:02 22:12
22 07:37 20:34 04:29 10:27 16:46 22:56
23 07:38 20:32 05:16 11:15 17:36 23:47
24 07:38 20:31 06:10 12:13 18:35
25 07:39 20:30 00:50 07:16 13:28 19:50
26 07:39 20:29 02:10 08:39 15:02 21:21
27 07:40 20:28 03:41 10:05 16:32 22:45
28 07:40 20:27 04:58 11:15 17:39 23:48
29 07:40 20:26 05:55 12:09 18:29
30 07:41 20:25 00:37 06:38 12:53 19:09
31 07:41 20:24 01:17 07:16 13:32 19:44
Buschtrommel 307
27

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.
Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie
gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.
Plankstek mit Rinderfilet,
Lachs oder Hähnchen, ein
preiswertes Gericht für den
Alltag oder festliche Anlässe
„Coeur de Filet Provencial“
eine nach Knoblauch
duftenden franzöische
Spezialität. Das Filet wird im
ganzen Stück gebraten in
Scheiben mit Bratkartoffeln
und im Ofen geröstetem
Gemüse serviert.
Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!
Außerdem: 70 erstklassige Pizzen,
Kebab und viele Pastagerichte.
Espetatda: ist ein sehr zartes
Rinder-Filet, wird mariniert
und gegrillt. Es wird auf
einem massiven Eisenspieß
mit gespaltenen Kartoffeln,
gebratenem Gemüse und
verschiedenen Saucen
serviert.
Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite
Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562
Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.
täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse
Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!