REVUE 48M - Piešťany

FESTIVAL, 

KTORÝ MÁ DUCHA 

FESTIVAL WITH A SPIRIT 

EIN FESTIVAL MIT GEIST 

PARK FOTO PIEŠŤANY 

BOLI STE SI „ZAŠTIPCOVAŤ”? 

PIEŠŤANY PARK PHOTO 

HAVE YOU TRIED „PEGGING”? 


SIND SIE AUCH „KLAMMERN” GEWESSEN?

1. miesto / 1. Place / 1. Platz 

Karol Belas - Piešťany - Kolekcia fotografií 

Collection of photographs 

Fotokollektion 

Piešťany vo fotografii, tak znela téma 

druhého ročníka Piešťanského 

FotoKursalonu, ktorého vyhodnotenie sa 

konalo 2. novembra 2006 vo Frapperii 

Kursalon. Do súťaže sa celkovo prihlásilo 29 

autorov s 222 fotografiami, pričom na 

výstave sa ich objavilo 109. Ak ste nemali 

možnosť zastaviť sa v novembri v Kursalone, 

prinášame vám pre inšpiráciu do budúceho 

ročníka, ktorý je otvorený pre všetkých, 

zopár ocenených fotografií. 

The Piešťany FotoKursalon 

Piešťany in Photograph was the theme 

of the second Piešťany FotoKursalon. Its 

award ceremony took place on 

2 November 2006 in Frapperia Kursalon. 

In total, 29 authors with 222 photographs 

registered for the contest, while 109 of 

them also appeared at the exhibition. 

If you did not have a chance to stop by in 

Kursalon during November, we bring you 

a couple of the honoured photographs 

as an inspiration for next year's event 

which is open to all. 

„FotoKursalon Piešťany“ 

Piešťany im Bild, so lautete das Thema des 

zweiten „FotoKursalon Piešťany“, dessen 

Auswertung am 2. November 2006 im 

Kursalon stattfand. Für den Wettbewerb 

meldeten sich insgesamt 29 Autoren mit 222 

Fotografien an, davon wurden 109 bei der 

Ausstellung präsentiert. Und falls Sie im 

November keine Möglichkeit hatten kurz im 

Kursalon vorbei zu schauen, stellen wir Ihnen 

zur Inspiration für den nächsten Jahrgang, 

der allen Interessierten offen steht, einige der 

ausgezeichneten Fotografien vor. 


Herbert Mokrisch - Kronberg (D) 

Bahno pre zdravie VI. l Mud for Health VI l Schlamm für die Gesundheit VI. 


Tony Páldy - Piešťany 

V znamení tieňa I-II. 

In Token of Shadow I-II l Im Zeichen des Schattens I-II. 

Cena primátora mesta Piešťany 

Mayor of Piešťany Award 

Preis des Bürgermeisters von Piešťany 

Igor Paulech - Piešťany 

Žlto-modré piešťanské variácie 

Yellow-Blue Piešťany variations 

Gelb-blaue Variationen von Piešťany 

Cena VIDEONICS za najkreatívnejšiu fotografiu 

VIDEONICS Award for the most creative photograph 

Der VIDEONICS-Preis für das kreativste Foto 

Štefan Kučkovský - Piešťany 

Parkúr I. l Show-jumping I l Parcours I. 

Cena RePublic za najlepšiu čiernobielu fotografiu 

RePublic Award for the best black-and-white photograph 

Der RePublic-Preis für das beste schwarzweiß Foto 

Karol Belas - Piešťany 

Ajhľa, človek l Behold, a human being l Siehe da, Mensch 

Cena časopisu DIGI REVUE / DIGI REVUE magazine Award / Preis der Zeitschrift DIGI REVUE 

Ing. Igor Petrikovič - Piešťany, Ernest Koppon - Vrbové, Mirka Chamrázová - Banka, Štefan Kučkovský - Piešťany 

Milan Rock - Piešťany, Juraj Starovecký - Piešťany

Revue Piešťany, ročník XLII. 

Kultúrno-spoločenský štvrťročník. 

Vydáva Mesto Piešťany. 

Šéfredaktor: 

Ing. Tomáš Hudcovič 

Redakčná rada: 

Ing. Margita Galová (predsedníčka), 

Kornel Duffek, 

PhDr. Vladimír Krupa, 

Mgr. Drahomíra Moretová, 

Mgr. Jana Obertová 

Spolupracovali: 

Ing. Jana Beňačková, 

Dominik Brezovan, 

Mgr. art. Silvia Čúzyová, 

Adriana Drahovská, 

Viera Dusíková, 

Štefan Gregorička, 

PhDr. Vladimír Krupa, 


Mgr. Jana Obertová 

Preklad anglický jazyk: 

Mgr. Tomáš Dugát 

Preklad nemecký jazyk: 

Olga Sulzberger 

Foto: 

Archív SLKP, 

Rasťo Čambal, Eva Drobná, 

Viera Dusíková, 

Štefan Gregorička, 

Ing. Tomáš Hudcovič, 

Jozef Ivan, 

Peter Krištofovič, 


Ladislav Novák, Marek Szold, 

Igor Šperka, Ján Vozár 

Jazyková úprava: 

Kornel Duffek, Ing. Imrich Gál 

Grafická úprava: 

Re Public group s.r.o., Piešťany 

Tlač: 

PN - print s.r.o., Piešťany 

Adresa redakcie: 

Revue Piešťany, Námestie SNP č. 3 

921 45 Piešťany 

tel.: +421 33 7765449, +421 33 7765301 

fax: +421 33 7765333 

mob.: +421 910 960610 

e-mail: sekretariat@piestany.sk 

Reg. č.: MK SR 05408/93 RP 

2-3 

4-7 

8-9 

10-12 

14-16 

17-19 

20-21 

22-24 

25-28 

29-31 

42-43 

46-47 

48 

Revue Piešťany ■ 

Editorial (Ivan Gašparovič) 

Zima 

Obsah ■ 

2006/2007 ■ 

Festival, ktorý má ducha (Drahomíra Moretová) 

■ Festival with a Spirit 

■ Ein Festival mit Geist 

Recept na radosť zo života (Jana Obertová) 

■ A recipe to enjoy your life 

■ Ein Rezept für Lebensfreude 

Z kúpeľov svieža do divadla (Jana Obertová) 

■ From the spa fresh to the theatre 

■ Frisch vom Heilbad ins Theater 

Summary 

■ 

CE.ZA.AR pre piešťanskú pešiu zónu (Tomáš Hudcovič) 

■ A CE.ZA.AR for the Piešťany pedestrian zone 

■ „CE.ZA.AR“ der Architekturpreis für die Fußgängerzone von Piešťany 

Winter 

Inhalt 

2006/2007 

Významní návštevníci piešťanských kúpeľov - XI. (Vladimír Krupa) 

■ Prominent Visitors of the Piešťany Spa - XI. 

■ Bedeutende Besucher des Heilbades Piešťany -XI. 

Jubilujúci „Piešťanci“ Celebrating “Piešťaners” Jubilierende “Piešťaner” 

Ladislav Sulík - umelec zrodený z prírody (Tomáš Hudcovič) Babušek, alias Schek Jubilujúci karikaturista (Drahomíra Moretová) 

■ Ladislav Sulík - an artist born of the nature ■ Babušek alias Schek A celebrating cartoonist 

■ Ladislav Sulík - ein Künstler der Natur wegen ■ Babušek, alias Schek Jubilierender Karikaturist 

Foto na obálke: Tomáš Hudcovič 

Ex-minister zahraničných vecí na víkendovom pobyte (Jana Beňačková) 

■ Ex-Minister of Foreign Affairs on a weekend stay 

■ Ex-Außenminister kam zum Wochenendaufenthalt 

Generálna riaditeľka Slovenskej sporiteľne na soaré v Balnea Esplanade Palace (Jana Beňačková) 

■ Slovenská sporiteľňa Director General at a soirée in Balnea Esplanade Palace 

■ Generaldirektorin der „Slovenská sporiteľňa“ bei der Soireé im Balnea Esplanade Palace 

Thermia Palace romantická (Jana Obertová) 

■ The romantic Thermia Palace 

■ Thermia Palace ganz romantisch 

PARK FOTO PIEŠŤANY Boli ste si „zaštipcovať“? (Adriana Drahovská) 

■ PIEŠŤANY PARK PHOTO Have you tried “pegging”? 

■ PARK FOTO PIEŠŤANY Sind Sie auch „klammern“ gewesen? 

Medzinárodné maliarske sympózium omladlo (Silvia Čúzyová) 

■ The International Painter Workshop has become younger 

■ Internationales Malersymposium wird jünger 

Vojtech Anderle - živá kronika Piešťan (Vladimír Krupa) 

■ Vojtech Anderle - the living chronicle of Piešťany 

■ Vojtech Anderle - eine lebende Chronik der Stadt Piešťany 

Navštívili ste už... Obec Banka (Vladimír Krupa) 

■ Have you already visited...Village Banka 

■ Besuchten Sie schon...Die Ortschaft Banka 

Pomníky padlým (Vladimír Krupa) 

■ 34-35 War memorials 

■ Mahnmale für Gefallene 

Beňovského pamäti v slovenčine (Viera Dusíková) 

■ Memoirs of Beňovský in Slovak 

■ Beňovský`s Memoiren auf Slowakisch 

Sto rokov železnice do Vrbového (Tomáš Hudcovič) 

■ One hundred years of the railway to Vrbové 

■ 100 Jahre Eisenbahn nach Vrbové 

Rekonštrukcia kúpaliska EVA a hotela Slovan (Jana Beňačková) 

■ EVA swimming pool and Slovan Hotel Reconstruction 

■ Renovierung im Freibad EVA und im Hotel Slovan 

32-33 

39-41 

44-45 

Výstava o starom moste v Mostare (Viera Dusíková, Tomáš Hudcovič) 

■ Exhibition on the Old Bridge in Mostar 

■ Ausstellung zur Alten Brücke in Mostar 

Striebro z majstrovstiev sveta (Štefan Gregorička) 

■ Silver from the World Championships 

■ Silber bei der Weltmeisterschaft 

Sedemdesiat rokov gymnázia (Viera Dusíková) 

■ Seventy Years of the Gymnasium 

■ 70-jähriges Bestehen des Pierre de Coubertin Gymnasiums 

Finále rallye na Kúpeľnom ostrove (Dominik Brezovan) 

■ Rally finals on the Spa Island 

■ Rallye-Finale auf der Kurinsel 

1

2 

Foto: Tomáš Hudcovič 

Editorial 

Piešťany - náš národný skvost z 

Piešťany navštevujem veľmi často pri rozličných príležitostiach 

a najdôležitejším dôvodom je, že sa tu cítim naozaj dobre. 

Zakaždým pozorujem, ako sa mesto a kúpele menia k lepšiemu, 

ako krásnejú a pribúdajú nové možnosti nielen v oblasti 

kúpeľníctva, ale i v športovom a kultúrnom vyžití. Piešťany 

akoby pred pár rokmi chytili druhý dych a usilujú sa nadviazať 

na tradície, ktoré ich kedysi preslávili a ktoré sem pritiahli 

množstvo známych osobností z celého sveta. Nebude preto 

znieť nadnesene, keď poviem, že Piešťany vždy patrili a dodnes 

patria medzi naše národné skvosty, sú charakteristickým 

znakom Slovenska tak ako Vysoké Tatry či Bratislava. Patria 

teda všetkým Slovákom, a práve preto ma teší, že okrem toho, 

čo sa tu v posledných rokoch opravilo a vybudovalo, je tu 

i príjemná atmosféra, tak ako sa patrí na kvalitné kúpele a na 

mesto, kde sa mimoriadne darí kultúre a športu. Sám som ju 

mal možnosť pocítiť pri mnohých príležitostiach, napríklad pri 

automobilových pretekoch Cena Slovenska, pri golfovom 

turnaji či pri otvorení kúpeľnej sezóny. Najväčšou devízou 

kúpeľov sú však liečivé pramene a slávne piešťanské bahno, 

ktoré už pomohli mnohým ľuďom prinavrátiť zdravie a ktoré 

spolu s charakteristickou pohostinnosťou Piešťancov vytvárajú 

tie najlepšie predpoklady na rozvoj kúpeľov i celého mesta. 

Nečudo, že dobrý chýr o Piešťanoch aj dnes letí do sveta, a to 

je dobrá správa nielen pre mesto, ale pre celé Slovensko. 

Ďakujem preto Piešťancom za starostlivosť 

o svoje mesto, za to, že neustále 

odkrývajú nové možnosti 

jeho zveľadenia 

Ivan Gašparovič 

prezident slovenskej republiky 

President of the Slovak Republic 

Präsident der Slowakischen Republik 

a skultúrnenia. Chcel by som preto na záver zaželať Piešťanom 

ďalší rozkvet, aby pokračovali v nastúpenej ceste. Som 

presvedčený, že o tomto kúpeľnom meste sa bude čoraz viac 

hovoriť nielen u nás, ale i v Európe a vo svete. Piešťany si povesť 

svetoznámych kúpeľov rozhodne zaslúžia. Majú na to, aby ešte 

viac zažiarili a zviditeľnili sa krásnym prostredím, liečivými 

prameňmi a bahnom, už spomínanou charakteristickou 

atmosférou aj dobrými službami. Držím Piešťanom a všetkým 

Piešťancom palce! z 

z Piešťany - 0ur National Jewel 

I visit Piešťany very often on various occasions, and the most 

important reason is that I feel really good here. Every time, 

I notice how the town and the spa change for better, more 

beautiful and how new opportunities grow not only for 

balneology, but also for sports and cultural life. As if Piešťany got 

a second wind a few years ago and tries to continue in the 

traditions that once made it famous and attracted many 

illustrious personalities from all over the world. So it should not 

sound stilted if I say Piešťany has always belonged to our 

national jewels and it is as characteristic of Slovakia as the High 

Tatras or Bratislava. It thus belongs to all Slovaks and that's why 

I am glad for everything that has been repaired and newly built 

in recent years, as well as for its pleasant atmosphere, as proper 

for a superior spa town where sports and culture thrive 

exceptionally. I have personally had the opportunity to feel it on 

many occasions, like at the Slovak Trophy car race, golf 

tournament or the Summer Spa Season Opening. But the 

greatest spa trump card are the healing springs and the famous

Piešťany mud, which have helped restore health to many and 

which, along with the characteristic hospitality of 

Piešťany inhabitants, make for the best conditions for 

development of the spa and whole town. No wonder that even 

today the Piešťany good repute goes into the world and that is 

good news not only for the town, but for the whole of Slovakia. 

That's why I would like to thank its inhabitants for their care for 

the town, for constantly discovering new opportunities for its 

development and improvement. In conclusion, I wish Piešťany 

further prosperity and continuation of this positive trend. I am 

sure that this spa town will be heard of ever more not only at 

home but also in Europe and all over the world. Piešťany 

absolutely deserves its reputation as a world-famous spa. It has 

what it takes to shine even brighter and to draw more attention 

to its beautiful environs, healing springs and mud, the above 

mentioned typical atmosphere and superb services. I cross my 

fingers for Piešťany and all its residents! z 

z Piešťany - das Juwel unserer Nation 

Ich besuche Piešťany sehr oft, aus verschiedenen Anlässen und 

der wichtigste Grund ist, dass ich mich hier wirklich wohl fühle. 

Jedes Mal nehme ich wahr, wie sich die Stadt und das Heilbad zu 

ihrem Vorteil ändern, immer schöner werden und sich immer 

neue Möglichkeiten, nicht nur im Bereich des Badewesens, 

sondern ebenfalls im Sport und Kulturleben anbieten. Es ist so, 

als ob Piešťany vor ein paar Jahren eine Renaissance erlebt hätte 

und seitdem versucht an jene Traditionen anzuknüpfen, die es 

früher berühmt machten und viele bekannte Persönlichkeit aus 

der ganzen Welt hierher zogen. Daher wird es nicht zu gehoben 

klingen, wenn ich sage, dass Piešťany heute wie in der 

Vergangenheit zu den Juwelen unserer Nation zählt, und ein 

genauso charakteristisches Merkmal der Slowakei ist, wie die 

Hohe Tatra oder Bratislava. Demnach gehört es allen Slowaken 

und deshalb freut es mich so sehr, dass hier neben alldem, was in 

den letzten Jahren renoviert und gebaut wurde, auch eine 

angenehme Atmosphäre herrscht, so wie es sich für ein 

angesehenes Heilbad und eine Stadt gehört, in der sich Sport 

und Kultur über alle Maße gut entwickeln. Ich selbst bekam die 

Gelegenheit sie bei verschiedenen Anlässen zu erleben, sei es bei 

dem Autorennen „Cena Slovenska“ (Preis der Slowakei), bei 

einem Golfturnier oder bei der Eröffnung der Sommer- 

Kursaison. Die größten Vorzüge des Heilbades sind jedoch seine 

Heilquellen sowie der berühmte Schlamm aus Piešťany, die 

bereits vielen Menschen geholfen haben wieder gesund zu 

werden und zusammen mit der charakteristischen 

Gastfreundlichkeit der Piešťaner die besten Voraussetzungen für 

den Aufschwung des Heilbades und der ganzen Stadt bilden. 

Kein Wunder, dass der gute Ruf Piešťany auch heute weltweit 

vorauseilt, was nicht nur für die Stadt eine frohe Botschaft ist, 

sondern für die ganze Slowakei. Ich danke deshalb allen 

Bewohnern von Piešťany für die Sorge, die sie für ihre Stadt 

tragen und für die Unermüdlichkeit, mit der sie stets neue 

Möglichkeiten ihres Aufstieges und der kulturellen 

Weiterentwicklung entdecken. Aus diesem Grund möchte ich 

zum Schluss Piešťany eine fortwährende Blütezeit wünschen und 

dass es den angetretenen Weg weiter verfolgt. Ich bin 

überzeugt, dass diese Kurstadt nicht nur Europa-, sondern 

weltweit immer mehr zum Gesprächsthema wird. Piešťany 

verdient zweifellos seinen Ruf als weltbekannte Kurstadt. Es hat 

das Potential, um noch mehr zu erstrahlen und in den 

Vordergrund zu treten - durch seine wunderschöne Umgebung, 

seine Heilquellen, den Schlamm und nicht zuletzt durch die 

bereits erwähnte, charakteristische Atmosphäre sowie die guten 

Dienstleistungen. Ich drücke Piešťany und all seinen Bewohnern 

die Daumen! z 

3

4 

FESTIVAL, KTORÝ MÁ DUCHA 

FESTIVAL WITH A SPIRIT 

EIN FESTIVAL MIT GEIST 

O Piešťanoch sa vraví, že je 

mestom festivalov. K hudobným, 

divadelným, kvetinovým či 

výtvarným festivalom sa v tomto 

roku zaradil aj prvý ročník 

Medzinárodného filmového 

festivalu Cinematik Piešťany. 

Ten otvoril svoje brány 

13. septembra a počas piatich 

dní premenil mesto na veľkú 

kinosálu, ktorú navštívilo 

niekoľko tisíc divákov 

z celého Slovenska. 

Drahomíra Moretová Foto: Marek Szold, Peter Krištofovič 

Piešťany is dubbed the town 

of festivals. The music, drama, 

flower and visual arts festivals 

have been joined this year by the 

first International Film Festival 

Cinematik Piešťany. It opened 

its gates on 13 September 

and during five days it 

transformed the town into 

a great showroom visited by 

several thousands of spectators 

from all over Slovakia. 

Es heißt, Piešťany ist eine Stadt 

der Festivals. Zu den Musik-, 

Theater- und Blumenfestivals 

sowie dem Festival der bildenden 

Künste kam in diesem Jahr das 

I. Internationale Filmfestival 

„Cinematik Piešťany“ hinzu. Seine 

Tore öffnete es am 13. September 

und verwandelte die Stadt fünf 

Tage lang in einen riesigen 

Kinosaal, besucht von einigen 

Tausend Zuschauern aus der 

ganzen Slowakei. 

n n n

F 

estival sa sústredil predovšetkým na 

mladého filmového diváka. A ten si 

mal z čoho vyberať: 26 celovečerných 

filmov, 52 krátkometrážnych filmov, 5 

hudobných koncertov, 2 semináre 

prezentujúce rozvíjanie filmovej gramotnosti, 

2 výstavy a trojdňový workshop 

zameraný na všetkých potenciálnych 

scenáristov a režisérov. 

Hlavný organizátor festivalu Občianske 

združenie MFF Piešťany si spolu 

s organizátormi - Mestom Piešťany, 

Slovenskými liečebnými kúpeľmi Piešťany, 

a.s., a Domom umenia - povedali, že 

piešťanský filmový festival sa od tých 

ostatných bude líšiť hlavne v dvoch 

veciach: bude bez červených kobercov 

a hlavnými hviezdami budú diváci. 

Predsavzatie bolo dodržané: festival 

nebol snobskou prezentáciou hviezd, ale 

prehliadkou zaujímavých filmov, ktoré sa 

takmer bez zastavenia premietali, 

pozerali, a o ktorých sa rozprávalo 

v rôznych kútoch Piešťan. 

Už otvárací španielsky film (Pedro 

Almodóvar: Volver) bol znamením, že 

fanúšikovia filmu sa majú na čo tešiť. 

Napokon však v hlavnej súťažnej sekcii 

Meeting Point Europe (Miesto stretnutia 

Európa) zameranej na najlepšie európske 

filmy uplynulého a aktuálneho roka 

získala prvenstvo, vďaka hlasovaniu 

desaťčlennej poroty zloženej z fóra 

mladých európskych kritikov, francúzskorakúsko-nemecko-talianska 

snímka režiséra 

Michaela Hanekeho Caché (Ukrytý). 

Cenu si do Piešťan prišiel prevziať rakúsky 

producent filmu Veit Heiduschka. 

Cenu primátora mesta Piešťany získal 

jediný slovensko-český film v súťaži Slnečný 

štát. Publikum počas záverečného 

ceremoniálu potešili režisér Martin Šulík 

a scenárista Marek Leščák, ktorí si toto 

ocenenie osobne prevzali. Divákom sa najviac 

páčila francúzsko-nemecko-holandsko-izraelská 

koprodukcia Paradise Now (Raj hneď 

teraz) režiséra Hany Abu-Assada. 

Z nesúťažných filmov diváci ocenili 

filmy z indickej filmovej továrne - 

Bollyvoodu, ale aj filmy s nezabudnuteľným 

francúzskym komikom a režisérom 

Jacquesom Tatim, prehliadku 

súčasnej nemeckej kinematografie či 

krátkych filmov. 

Reakcie divákov, ale aj slovenských 

a zahraničných médií utvrdili organizátorov 

v tom, že Cinematik obhájil 

ambíciu stať sa významným a predovšetkým 

zmysluplným kultúrnym 

podujatím. Aj výber hostiteľského mesta 

Piešťan bol ideálny: dobrá infraštruktúra, 

moderná kinosála v kultúrnospoločenskom 

centre Fontána spĺňajúca 

tie najnáročnejšie kritériá pre prenos 

zvuku i obrazu, priestranná kinosála 

Domu umenia, zeleň, parky, príjemné 

kaviarničky na pešej zóne, ideálne na 

debaty o filmovom umení. „Také malé 

slovenské Karlove Vary,“ ako povedal 

programový koordinátor festivalu Rasťo 

Steranka. „Primátorovi Piešťan, Removi 

Cicuttovi sa v tomto roku podarilo 

zrealizovať niekoľko projektov, ktoré ešte 

viac rozhýbali jedno z najkultúrnejších 

miest na Slovensku. Aj vďaka jeho 

podpore sa nám podarilo Cinematik 

úspešne zorganizovať,“ dodáva výkonný 

riaditeľ MFF Tomáš Klenovský. 

Slogan Cinematiku: „Festival, ktorý má 

5

6 

ducha“ vymysleli diváci. Aj to svedčí o tom, 

že je treba v tradícii filmového festivalu 

v Piešťanoch pokračovať. Už teraz 

organizátori pripravujú jeho druhý ročník: 4. 

- 9. septembra 2007. Ten bude o jeden deň 

dlhší, bude na ňom viac filmov, ale aj 

možnosť mediálneho vzdelávania. A už 

teraz si mnohí z mimopiešťanských divákov 

vravia, že o rok sa do Piešťan na Cinematik 

určite vrátia. z 

T 

he festival was primarily focused on the 

young film viewers. And they had 

plenty to choose from: 26 feature films, 

52 short films, 5 music concerts, 2 

workshops presenting the cultivation of 

film literacy, 2 exhibitions and a three-day 

workshop aimed at all potential screenwriters 

and directors. 

The festival main organiser, Civic association 

MFF Piešťany together with the other coorganisers 

- the Town of Piešťany, Slovak 

Health Spa Piešťany, Inc. and the House of Arts 

decided the Piešťany film festival would mainly 

be different from the rest in two respects: 

there would be no red carpets and the main 

stars would be the spectators. The resolve was 

kept: the festival was not a snobbish stars 

presentation, quite to the contrary - it was 

a show of interesting films shown and viewed 

almost constantly and discussed in many 

corners of Piešťany. 

Already the opening Spanish film (Pedro 

Almodóvar: Volver) was a sign that film fans 

had a lot to look forward to. Eventually, in the 

main competition section Meeting Point 

Europe focusing on the best European films 

from the previous and current year, the best 

film, according to the vote of the 10-member 

jury of young European critics, was the French- 

Austrian-German-Italian film by director 

s Na krídlach filmu. 

On the wings of film. 

Auf den Flügeln des Filmes. 

Michael Haneke Caché (Hidden). Veit 

Heiduschka, the film Austrian producer, came 

to Piešťany to accept the award. 

The Mayor of Piešťany Award was taken by 

the sole Slovak-Czech film in the contest, The 

Sun State. Its director Martin Šulík and 

screenwriter Marek Leščák pleased the 

audience as they came to pick up the award in 

person during the closing ceremony. The 

audience liked best the French-German-Dutch- 

Israeli coproduction Paradise Now directed by 

Hany Abu-Assad. 

Among the non-competing films, the 

spectators appreciated films from the Indian 

film factory “Bollywood” as well as films 

featuring the unforgettable French comedian 

s Cenu primátora mesta Piešťany si prevzali za tvorcov filmu 

Slnečný štát M. Šulík a M. Leščák. 

M. Šulík a M. Leščák received the Mayor of Piešťany 

Award on behalf of the film “The Sun State” creators. 

Den Preis des Bürgermeisters von Piešťany nahmen für 

die Autoren des Filmes Slnečný štát (Der Sonnenstaat) 

M. Šulík und M. Leščák in Empfang. 

and director Jacques Tati, the review of 

contemporary German cinematography or 

short films. 

The feedback from the audience as well as 

from Slovak and foreign media reassured the 

organisers that Cinematik stood up to its 

ambition becoming a major and, above all, 

meaningful cultural event. The choice of 

Piešťany as the host town was ideal, too: good 

infrastructure, modern cinema theatre in the 

Cultural and Social Centre Fontána that meets 

the most demanding criteria for audio and 

video projection, the spacious cinema theatre in 

the House of Arts, the greenery, parks and cosy 

cafés in the pedestrian zone ideal for debating 

the film art. “Such a small Slovak Carlsbad,” said 

the festival's programme coordinator Rasťo 

Steranka. “This year, Remo Cicutto, the Mayor 

of Piešťany, has managed to bring in several 

projects that have made one of the most 

cultural towns in Slovakia even more dynamic. 

Also thanks to his support, we have managed 

to organise Cinematik successfully,” adds Tomáš 

Klenovský, the MFF Executive Director. 

The Cinematik slogan, “The festival with 

a spirit”, has been invented by the audience. This 

also proves that it is necessary to continue in the 

tradition of the film festival in Piešťany. Already 

now, the organisers are preparing its second 

year: 4 - 9 September 2007. It will be one day 

longer with even more films and opportunities 

for education in media, too. And many of the 

non-Piešťany spectators are already now saying 

to themselves that they have to come back to 

Piešťany for next year Cinematik. z 

D 

as Festival richtete sich vor allem an 

den jungen Filmzuschauer. Und der 

hatte einiges zur Auswahl: 26 

Abendfilme, 52 Kurzfilme, 5 

Musikkonzerte, 2 Seminare zur 

Entwicklung der Filmbildung, 2 Ausstellungen 

und einen dreitägigen Workshop, 

allen potentiellen Drehbuchautoren und 

Regisseuren gewidmet. 

Der Hauptveranstalter des Festivals, der 

Bürgerverein MFF Piešťany, nahm sich 

zusammen mit den Organisatoren - der 

Stadt Piešťany, der SLKP AG (Slowakisches 

Heilbad) und dem Haus für Kunst vor, dass 

sich das Filmfestival von Piešťany von allen 

anderen seiner Art hauptsächlich in zwei 

Punkten unterscheiden soll: es wird keine 

roten Teppiche geben und die Zuschauer 

werden diesmal die Stars sein. Das Vorhaben 

wurde umgesetzt. Das Festival war keine 

Präsentation versnobter Stars, sondern eine 

Aufführung interessanter Filme, die nahezu 

ohne Pause ausgestrahlt und angesehen 

wurden und über die in allen Ecken von 

Piešťany diskutiert wurde.

s Cenu Meeting point Europe za tvorcov víťazného filmu 

Ukrytý prevzal producent Veit Heiduschka. 

Producer Veit Heiduschka accepted the Meeting Point 

Europe Award on behalf of the winning film creators 

“The Hidden”. 

Den Preis „Meeting Point Europe“ nahm für 

die Autoren des Siegerfilmes „Ukrytý“ (Versteckt) 

der Produzent Veit Heiduschka entgegen. 

Bereits der spanische Eröffnungsfilm 

(„Volver“ von Pedro Almodóvar) war ein 

Zeichen dafür, dass es Vieles gibt, worauf 

sich die Film-Fans freuen können. In der 

Hauptkategorie Meeting Point Europe 

(Treffpunkt Europa), ausgerichtet auf die 

besten europäischen Filme des vergangenen 

sowie des aktuellen Jahres, 

erhielt der französisch-österreichischdeutsch-italienische 

Film Caché (Versteckt, 

Verborgen) des Regisseurs Michael Haneke 

nach der Bewertung einer zehnköpfigen 

Jury, bestehend aus jungen europäischen 

Kritikern, den ersten Platz. Den Preis nahm 

in Piešťany der österreichische Filmproduzent 

Veit Heiduschka entgegen. 

Den Preis des Bürgermeisters von Piešťany 

erhielt der einzige slowakisch-tschechische 

Film des Events, mit dem Titel „Slnečný 

štát“ (Der Sonnenstaat). Das Publikum 

konnte sich während der Abschlussfeier 

über die Anwesenheit von Regisseur Martin 

Šulík und Drehbuchautor Marek Leščák 

freuen, die ihre Auszeichnung persönlich in 

Empfang genommen haben. Am besten 

gefiel den Zuschauern die französischdeutsch-niederländisch-israelischeKoproduktion 

„Paradise Now“ des Regisseurs 

Hany Abu-Assad. 

Von den nicht am Wettbewerb 

teilnehmenden Filmen beeindruckten das 

Publikum die Streifen der indischen 

Filmfabrik - Bollyvood sowie Filme mit dem 

unvergesslichen französischen Komiker und 

Regisseur Jacques Tati, neben der 

Aufführung aktueller deutscher Kinematographie 

und verschiedener Kurzfilme. 

Die Resonanz der Zuschauer, aber auch 

der slowakischen und ausländischen 

Medien bekräftigte die Veranstalter darin, 

dass die Ambition des „Cinematik“, ein 

bedeutender und vor allem sinnvoller 

kultureller Event zu werden, in Erfüllung 

ging. Auch die Wahl der Gastgeberstadt 

Piešťany erwies sich als ideal: gute 

Infrastruktur, der moderne Kinosaal im 

Kultur- und Gesellschaftszentrum „Fontána“, 

der die höchsten Ansprüche an Bild 

und Tonübertragung erfüllt, der 

geräumige Kinosaal des Hauses für Kunst, 

das Grün, die Parks, die gemütlichen 

kleinen Cafés in der Fußgängerzone, wie 

geschaffen für Gespräche über die 

Filmkunst. „Das kleine slowakische Karlovy 

Vary“, wie der Programmkoordinator des 

Festivals Rasťo Steranka sagte. „Dem 

Bürgermeister von Piešťany, Remo Cicutto, 

ist in diesem Jahr die Umsetzung einiger 

Projekte gelungen, die eine der 

kulturreichsten Städte der Slowakei noch 

mehr belebten. Auch dank seiner 

Unterstützung konnten wir „Cinematik“ 

erfolgreich organisieren“, fügt der 

Geschäftsführer des MFF (Internationales 

Filmfestival) Tomáš Klenovský hinzu. 

Den Slogan des „Cinematik“: „Ein 

Festival mit Geist“ dachten sich die 

Zuschauer aus. Auch das zeugt davon, dass 

die Tradition dieses Filmfestivals in Piešťany 

fortgesetzt werden soll. Seine 

Organisatoren beginnen bereits in diesen 

Tagen mit der Vorbereitung des nächsten, 

das vom 4. - 9. September 2007 stattfinden 

wird. Es soll einen Tag länger dauern, mehr 

Filmvorführungen sowie die Möglichkeit 

einer medialen Fortbildung bieten. Und 

schon heute sagen sich viele der 

auswärtigen Zuschauer, dass sie mit 

Sicherheit in einem Jahr zum II. 

„Cinematik“ nach Piešťany kommen 

werden. z 

t Caribic bar na vankúšoch. 

The Caribic Bar on pillows. 

„Caribic Bar“ auf Kissen. 

7

8 

RECEPT NA RADOSŤ ZO ŽIVOTA 

A RECIPE TO ENJOY YOUR LIFE 

EIN REZEPT FÜR LEBENSFREUDE 

Jana Obertová Foto: archív SLKP 

Ste vyčerpaní, unavení, bez energie, podráždení alebo už dokonca trpíte 

depresiami? Je najvyšší čas, aby ste sa zastavili a vybrali sa inou cestou. 

Zbavte sa toxických látok v tele, a - okrem toho, že budete dobre vyzerať, 

vráti sa vám zmysel pre humor a radosť zo života. Vyskúšajte to! 

Recept vám dajú v piešťanských kúpeľoch. 

Are you tired and weary, lacking energy, nervous or even suffering from 

depressions? It is the highest time to stop and choose a different road. Get 

rid of the toxic substances in your body - besides looking beautiful, your 

sense of humour and joy of life will come back. Try it! 

You will get the prescription in the Piešťany spa. 

Sind Sie erschöpft, müde, kraftlos, gereizt oder leiden Sie bereits unter 

Depressionen? Dann ist es höchste Zeit innezuhalten und einen anderen 

Weg einzuschlagen. Werden Sie den toxischen Ballast in Ihrem Körper 

los - Sie gewinnen, neben gutem Aussehen auch Ihren Sinn für Humor 

und Ihre Lebensfreude zurück. Probieren Sie es einfach aus! 

Das Rezept dafür bekommen Sie im Heilbad Piešťany. 

P 

rvotnou príčinou všetkých civilizačných 

ochorení je okrem nedostatku pohybu 

a stresu aj nahromadenie toxických 

látok v organizme. Piešťanská detoxikačná 

kúra je založená na princípe kombinácie 

tradičných liečebných postupov Dr. Ernsta 

Mayra, Rudolfa Breussa a Sebastiana 

Kneippa. Je to originálny program 

Slovenských liečebných kúpeľov Piešťany, 

ktorý prináša okrem celkového očistenia 

organizmu posilnenie obranyschopnosti 

a zníženie telesnej hmotnosti. 

Očistná piešťanská kúra kombinuje 

osvedčené princípy detoxikácie - liečebný pôst, 

pitie bylinkových čajov a čerstvo pripravenej 

zeleninovej šťavy, užívanie špeciálnych solí 

a masáže brucha. Celý program je pod 

dohľadom lekára a začína sa päť dní trvajúcim 

liečebným pôstom, ktorý prechádza do 

špeciálnej odľahčujúcej diéty založenej na 

ľahkých jedlách zo zeleniny a bieleho mäsa 

pripraveného bez tuku. 

Súčasťou programu je otužovanie 

organizmu, podpora bioenergetickej 

regulácie slabým magnetickým poľom 

i okysličením organizmu oxygenoterapiou.

Pobyty v soľnej jaskyni využívajú 

protizápalový a protialergický vplyv soli 

a majú aj vynikajúci relaxačný efekt. 

Vodoliečebné procedúry (perličkový kúpeľ, 

hydromasážna terapia a bylinkové kúpele) 

blahodarne pôsobia proti vyčerpanosti. 

Okrem týchto procedúr má účastník 

programu kompletné výsledky laboratórnych 

vyšetrení - metabolizmus cukru, tukov 

a cholesterolu, krvný obraz, diferenciálny 

leukogram, sedimentáciu, pečeňové testy, 

vyšetrenie moču, EKG vyšetrenie a výpočet 

BMI (Body Mass Index). 

„Program vyžaduje individuálny prístup, 

erudovanosť lekára v uvedenej problematike 

a spoluprácu so zdravotníckym 

personálom,“ hovorí MUDr. Oľga Boldišová, 

ktorá je spolu s MUDr. Jánom Mašánom 

garantom programu, a pokračuje: „Realizujeme 

ho v skupinkách, pretože účastníci 

programu sa takto vzájomne motivujú 

v diéte i pohybových aktivitách a spoločne 

skôr dosiahnu svoj cieľ, urobiť niečo pre svoje 

zdravie, cítiť sa i vyzerať lepšie. Prví hostia, 

ktorí absolvovali Piešťanský detoxikačný 

program cítili veľmi pozitívne zmeny, 

výborne spolupracovali a vzájomne sa 

podporovali. U každého sa znížil index 

telesnej hmotnosti BMI, čím sa znížilo aj 

riziko srdcovo-cievnych ochorení. Počas 

dvoch týždňov, čo je minimálna dĺžka pobytu 

na dôkladné prečistenie organizmu, schudli 

priemerne o štyri kilogramy - najviac to bolo 

o 5,6 kg. Odchádzali s tým, že chcú 

pokračovať v zmene životosprávy aj doma 

a v budúcnosti by pobyt radi opakovali.“ z 

Informácie: 

e-mail: reservations@spapiestany.sk, 

www.spapiestany.sk 

The underlying cause of all civilisation 

diseases is, besides the stress and lack of 

exercise, also the accumulation of toxic 

substances in the organism. The Piešťany 

detoxification treatment is based on a 

combination principle of traditional 

treatments of Dr. Ernst Mayr, Rudolf Breuss 

and Sebastian Kneipp. Besides overall 

cleaning of your organism, the Slovak 

Health Spa Piešťany original programme 

also improves your immunity and lowers 

your body weight. 

The purifying Piešťany treatment combines 

well-established principles of detoxification - 

a curative fasting diet, drinking herbal teas 

and freshly prepared vegetable juices, taking 

special salts and belly massages. The whole 

programme is supervised by a physician and 

starts with a five-day curative fasting, which 

continues as a special weight-loss diet based 

on light meals from vegetables and white 

meat prepared without fat. 

The programme also involves your 

organism strengthening, boosting your 

bioenergetic regulation by means of a weak 

magnetic field and organism oxygenation 

through oxygen therapy. Stays in the salt cave 

make use of the anti-inflammatory and antiallergic 

effect of salt and also have a great 

relaxation effect. Hydrotherapeutic 

treatments (bubble bath, hydro massage 

therapy and herbal baths) have a benign 

effect on fatigue conditions. Besides these 

treatments, the participant gets the complete 

results of laboratory tests - sugars, fats and 

cholesterol metabolism, blood picture, 

differential leukogram, sedimentation, liver 

tests, urine tests, ECG examination and BMI 

(Body Mass Index) calculation. 

“The programme requires an individual 

approach, the physician's erudition in the 

above mentioned issues and cooperation 

with the medical staff,” says MUDr. Oľga 

Boldišová who is the medical guarantor of the 

programme together with MUDr. Ján Mašán, 

and she continues: “We do it in groups, 

because it enables the participants to 

motivate each other in dieting as well as 

exercise. Together, they achieve their goal 

quicker - do something for their health, feel 

and look better. The first guests who went 

through the Piešťany detoxification 

programme felt very positive changes, 

cooperated and supported each other 

excellently. All of them decreased their body 

mass index (BMI), which also lowered the risk 

of cardiovascular diseases. During the two 

weeks, which is the minimum length of stay 

in order to clean the organism thoroughly, 

they lost four kilos on average, while the best 

performance was 5.6 kg. They were leaving 

with a resolve to continue this change of 

lifestyle also at home and they would like to 

repeat the stay in the future, too.” z 

Information: 

e-mail: reservations@spapiestany.sk, 


Die primäre Ursache aller Zivilisationskrankheiten 

ist neben Mangel an 

Bewegung und Stress vor allem die 

Anhäufung toxischer Stoffe im Organismus. 

Die in Piešťany angebotene Entgiftungsbehandlung 

(Detoxifikation) begründet sich 

auf dem Prinzip der Zusammenlegung 

traditioneller Therapieverfahren nach Dr. 

Ernst Mayr, Rudolf Breuss und Sebastian 

Kneipp. Es ist ein Original-Programm des 

Slowakischen Heilbades Piešťany, das neben 

der allgemeinen Entschlackung des Körpers 

ebenfalls zur Stärkung der Abwehrkräfte 

und Reduzierung des Körpergewichtes 

beiträgt. 

Die in Piešťany entwickelte Entschlackungskur 

verbindet in sich bewährte 

Prinzipien der Entgiftung - das Heilfasten, das 

Trinken von Kräutertees und frisch 

zubereiteten Gemüsesäften, die Einnahme 

spezieller Salze sowie Bauchmassagen. Die 

gesamte Kur verläuft unter ärztlicher 

Aufsicht und beginnt mit einem fünftägigen 

Heilfasten, das in eine spezielle Diät 

übergeht, basierend auf leichten Gerichten 

mit viel Gemüse und weißem, ohne Fett 

zubereitetem Fleisch. 

Ein Bestandteil des Programms ist die 

Abhärtung des Organismus und die 

Unterstützung der bioenergetischen Regulation 

mittels Einwirkung eines schwachen 

Magnetfeldes sowie die Sauerstoffversorgung 

der Zellen (Sauerstofftherapie). 

Durch die Aufenthalte in der Salzhöhle, unter 

Nutzung der antiseptischen und antiallergischen 

Wirkungen des Salzes, wird zusätzlich 

ein hervorragender Entspannungseffekt 

erreicht. Die Wassertherapie (Perlbad, 

Hydromassage-Wanne und Kräuterbäder) 

wirkt wohltuend bei Erschöpfungszuständen. 

Neben diesen Behandlungen erhält der 

Teilnehmer die vollständigen Ergebnisse aller 

Laboruntersuchungen - Kohlenhydrate-, Fettund 

Cholesterin-Metabolismus, Blutbild, 

Differentialblutbild, Blutsenkung, Lebertests, 

Urinuntersuchung, EKG sowie den exakt 

berechneten BMI (Body Mass Index). 

„Das Programm verlangt eine 

individuelle Herangehensweise, erfahrene, 

mit dieser Problematik betraute Ärzte 

sowie eine gute Zusammenarbeit mit 

dem medizinischen Personal“, sagt MUDr. 

Oľga Boldišová, die gemeinsam mit MUDr. 

Ján Mašán das Programm betreut und 

erklärt weiter: „Wir arbeiten mit kleineren 

Gruppen, denn so motivieren sich die 

Teilnehmer gegenseitig bei der Diät und den 

Bewegungsaktivitäten und gelangen gemeinsam 

schneller an ihr Ziel - die Stärkung 

der Gesundheit, Wohlbefinden und ein 

besseres Aussehen. Die ersten Gäste, die das 

Entgiftungsprogramm („Piešťanský detoxikačný 

program“) absolviert haben, 

verspürten sehr positive Veränderungen, 

arbeiteten wunderbar mit und unterstützten 

sich gegenseitig. Bei allen verminderte sich 

der Body-Maß-Index und somit auch das 

Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen. 

Während der zwei Wochen, was die 

minimale Aufenthaltsdauer für eine 

gründliche Körperreinigung ist, haben die 

Teilnehmer durchschnittlich 4kg abgenommen 

- die höchste Gewichtsabnahme lag 

bei 5,6kg. Sie verließen uns mit dem 

Entschluss, künftig auch zu Hause die 

veränderte Ernährungs- und Lebensweise 

fortzusetzen und diesen Aufenthalt nach 

Möglichkeit zu wiederholen.“ z 

Info: 

E-Mail: reservations@spapiestany.sk, 


9

10 

Z kúpeľov 

svieža do divadla 

Jana Obertová Foto: Viera Dusíková 

z Mária Kráľovičová-Procházková, vynikajúca herečka a prvá dáma 

Slovenského národného divadla, je neustále plná energie. Pohybom 

a aktivitou sa po roku pomaličky snaží zbaviť traumy z nenávratného odchodu 

svojho manžela Mira Procházku, novinára, filmového kritika, básnika 

a prekladateľa. Obaja milovali Piešťany a tunajšie kúpele. 

Jeho Marína prišla toto leto do Piešťan sama a v Dome spisovateľov 

boli s ňou na niekoľko dní aj dcéra a vnuk. Okrem neustáleho pohybu si 

vylepšovala zdravie a dobíjala energiu na procedúrach a plávaním 

v bazéne, kam za ňou vybehla aj televízia Markíza. „Raz do roka si 

doprajem pobyt v piešťanských kúpeľoch. Toto leto to bolo už po 

tridsiaty štvrtý raz. Vždy sa teším, ako ma tu pekne vykurírujú, 

vymasírujú, a privítajú starí známi... No a keď začne divadelná sezóna, 

teším sa na každé vystúpenie,“ povedala nám. V divadle hrá v štyroch 

inscenáciách, pripravuje sa na premiéru a jej hlas je žiadaný i v dabingu.z 

From the spa fresh to the theatre z 

z Mária Kráľovičová-Procházková, a great actress and the Slovak National 

Theatre First Lady, is constantly full of energy. By exercise and activity, 

she is slowly trying to get rid of the trauma caused one year ago by her 

husband Miro Procházka’s death, a journalist, film critic, poet and translator. 

Both of them loved Piešťany and its spa. 

This summer, his Marína came to Piešťany alone. Her daughter and 

grandson also spent a few days with her in the House of Writers. Besides 

constant exercise, she tried to improve her health and recharge her 

energy by healing treatments and swimming in the pool, where she was 

even interviewed by TV Markíza. “Once a year, I indulge in a stay in the 

Piešťany spa. It has been the thirty-fourth time this summer. I always look 

forward to the nice treatment and the massages they give me here, and 

the old acquaintances welcoming me... And when the theatre season 

starts, I look forward to every single performance,” she told us. She now 

plays in four theatre productions, rehearses for a premiere, and her voice 

is in demand for dubbing, too. z 

z Frisch vom Heilbad ins Theater 

z Mária Kráľovičová-Procházková, eine hervorragende Schauspielerin 

und Dame Grande des Slowakischen Nationaltheaters, ist nach wie vor 

voller Energie. Nach einem Jahr versucht sie durch Bewegung und viele 

Aktivitäten das Trauma zu überwinden, das der endgültige Abschied 

ihres Mannes Miro Procházka, eines Journalisten, Filmkritikers, Dichters 

und Übersetzers hinterlassen hat. Beide liebten Piešťany und das hiesige 

Heilbad. 

Seine „Marína“ kam in diesem Sommer allein nach Piešťany. Später 

verbrachten ihre Tochter und der Enkelsohn mit ihr einige Tage im Haus 

der Schriftsteller (Dom spisovateľov). Neben ständiger Bewegung stärkte 

sie ihre Gesundheit und schöpfte Kraft durch Anwendungen und 

Schwimmen im Pool. Dort suchte sie auch der TV-Sender „Markíza“ auf. 

„Einmal im Jahr gönne ich mir einen Aufenthalt im Heilbad Piešťany. In 

diesem Sommer bereits zum 34. Mal. Ich freue mich immer darauf, wie 

sie mich hier wunderbar kurieren und massieren werden und wie mich 

alte Bekannte begrüßen... Und wenn dann die Theatersaison beginnt, 

freue ich mich auf jeden Auftritt, “ sagte sie uns. Sie spielt in vier 

Theaterstücken, bereitet sich auf eine Premiere vor und ist ebenfalls eine 

gefragte Synchronstimme. z 

Ex-minister zahraničných 

vecí na víkendovom pobyte 

Jana Beňačková Foto: archív SLKP 

z Koncom októbra navštívil piešťanské kúpele bývalý minister 

zahraničných vecí SR Eduard Kukan. Spolu s manželkou si vychutnávali 

procedúry a oddych v 4-hviezdičkovom hoteli Balnea Esplanade Palace. 

Manželský pár predtým chodieval relaxovať do Trenčianskych Teplíc, ale 

odkedy pán Kukan vyhral poukaz na pobyt v Kúpeľoch Piešťany 

v diplomatickom tenisom turnaji, podľa jeho slov už chodia iba do 

Piešťan. „Doma som našiel obálku. Nevedel som, čo je v nej a tak som 

ju pre istotu otvoril,“ hovorí s úsmevom na tvári. Pána ex-ministra láka 

aj golf. „Všetci ma nahovárajú, ale ešte som to neskúsil, možno 

nabudúce,“ dodáva. z 

z Ex-Minister of Foreign Affairs 

on a weekend stay 

z The former Slovak Minister of Foreign Affairs Eduard Kukan visited the 

Piešťany spa at the end of October. Together with his wife they enjoyed 

the treatments and relaxation in the 4-star Balnea Espalande Palace

Hotel. Before, the couple used to go to Trenčianske Teplice, but Mr 

Kukan says that since the time he won a voucher for a stay in Spa 

Piešťany in a diplomatic tennis tournament, they have been going only 

to Piešťany. “I found an envelope at home. I did not know what was in 

it, so I opened it just to make sure,” he says smiling. The ex-minister is 

also tempted by golf. “Everybody persuades me, but I have not tried it 

yet, maybe next time,” he adds. z 

Ex-Außenminister z 

kam zum Wochenendaufenthalt 

z Ende Oktober besuchte der slowakische Ex-Außenminister Eduard 

Kukan das Heilbad Piešťany. Gemeinsam mit seiner Ehefrau genoss er 

die Anwendungen sowie die Erholung im Vier-Sterne-Hotel Balnea 

Esplanade Palace. Das Ehepaar fuhr früher zum Relaxen nach 

Trenčianske Teplice, seitdem Eduard Kukan jedoch bei einem 

Tennisturnier der Diplomaten einen Aufenthalt im Heilbad Piešťany 

gewonnen hat, fahren sie seinen Worten zufolge nur noch nach 

Piešťany. „Zu Hause wartete auf mich ein Umschlag. Ich wusste nicht, 

was sich darin versteckt und so habe ich ihn sicherheitshalber 

geöffnet“, sagt er schmunzelnd. Der Ex-Minister findet auch das 

Golfen verlockend. „Alle versuchen mich zu überreden, aber ich habe 

es noch nicht gewagt - vielleicht das nächste Mal“, fügt er hinzu. z 

Generálna riaditeľka 

Slovenskej sporiteľne 

na soaré v Balnea 

Esplanade Palace 

Jana Beňačková 

z Druhý októbrový víkend si kaviareň hotela Balnea Esplanade Palace 

zarezervoval na významnú večeru roka manažment Slovenskej 

sporiteľne. Okrem generálnej riaditeľky Reginy Ovesný-Straka, 

krajských riaditeľov pobočiek a regionálnych šéfov pre malé a stredné 

podnikanie si na chutných chorvátskych špecialitách pochutnali aj 

najväčší klienti Slovenskej sporiteľne - manažéri z Dusla Šaľa či 

Samsungu. Chorvátsku kuchyňu - slavonski pladanj (klobáska s cottage 

cheesom a mladou cibuľkou), jahňaciu polievku, langusty na grile, či 

istrijský žgvacet (slepačie mäso s varenými paradajkami a cestovinou) 

dopĺňali chorvátske vína a typická ľudová hudba. Podľa slov RNDr. 

Heleny Kasanickej Slovenská sporiteľňa organizuje počas roka osem 

slávnostných večerí pre uzavretú spoločnosť, každú v inom kraji, resp. 

v hlavnom meste príslušného kraja. „Trnava nemá vhodné priestory 

a tak sme rozhodli pre Piešťany. Sme tu druhýkrát a máme výborné 

skúsenosti,“ hovorí. z 

Slovenská sporiteľňa Director General z 

at a soirée in Balnea Esplanade Palace 

z On the second weekend of October, the Balnea Esplanade Palace 

Hotel Café was booked for an important dinner by the management 

of Slovenská sporiteľňa. Besides the Director General, Ms Regina 

Ovesny-Straka, directors of regional branches and regional directors for 

small- and medium-sized enterprises, the top managers from the 

largest clients of Slovenská sporiteľňa - e.g. Duslo Šaľa or Samsung 

could also enjoy the delicious Croatian specialties. The Croatian cuisine 

- slavonski pladanj (sausage with cottage cheese and spring onion), 

lamb soup, grilled crayfish or the Istrian žgvacet (chicken meat with 

boiled tomatoes and pasta) was complemented by Croatian wines 

and typical folk music. According to Ms Helena Kasanická, Slovenská 

sporiteľňa organises eight gala dinners for a closed company 

throughout the year, each time in a different region or its the capital. 

“Trnava does not have suitable premises, so we have decided for 

Piešťany. This is our second time here and we have had great 

experience,” she says.z 

z Generaldirektorin 

der „Slovenská sporiteľňa“ bei 

der Soireé im Balnea Esplanade Palace 

z Für das zweite Oktoberwochenende reservierte das Management der 

„Slovenská sporiteľňa“ (Slowakische Sparkasse) das Café des Hotels 

Balnea Esplanade Palace für eines der bedeutendsten Abendessen des 

Jahres. Neben der Generaldirektorin Regina Ovesný-Straka, den Leitern 

der Kreisfilialen sowie den Regionalchefs im Bereich der kleinen und 

mittelständischen Unternehmen ließen sich ebenfalls die größten Kunden 

der „Slovenská sporiteľňa“ - die Manager von Duslo Šaľa und Samsung - 

die ausgezeichneten kroatischen Spezialitäten schmecken. Das Angebot 

der kroatischen Küche - „Slavonski Pladanj“ (Würstchen mit Cottage 

Cheesse und Lauchzwiebeln), Lammfleischsuppe, Langusten vom Grill, 

oder das „Istria-Žgvacet“ (Hühnerfleisch mit gekochten Tomaten und 

Teigwaren) ergänzten kroatische Weine und typische Volksmusik. Laut 

RNDr. Helena Kasanická organisiert die „Slovenská sporiteľňa“ im Laufe 

des Jahres insgesamt acht exklusive Dinner für eine geschlossene 

Gesellschaft, jedes in einer anderen Region bzw. ihrer Hauptstadt. 

„Trnava verfügt über keine geeigneten Räumlichkeiten und so haben wir 

uns für Piešťany entschieden. Wir sind zum zweiten Mal hier und haben 

hervorragende Erfahrungen gemacht, “ sagte sie. z 

Thermia Palace 

romantická 

Jana Obertová Foto: Tomáš Hudcovič 

z Hotel Deluxe Thermia Palace víta prvých hostí. Elegancia, štýl, kvalita, 

pohostinnosť a srdečnosť charakterizuje tento secesný skvost. Silvester 

bude v znamení zábavy, koncertov, vystúpení a do Nového roka môžete 

smelo plniť svoje predsavzatia urobiť niečo pre svoje zdravie a krásu 

v kúpeľoch Irma. Emporium Wellness & Beauty s prvotriednymi 

skrášľovacími a relaxačnými procedúrami je tu pre dámy i pánov. Ak 

nestihnete prísť už na Nový rok - pripravujeme pre vás špecialitky po celý 

rok. Najbližšie romantickú dovolenku na Valentína. Naplánujte si ju 

v dňoch 14. 2. - 18. 2. 2006 a zažijete večeru pri sviečkach, valentínske 

prekvapenie a unikátne procedúry. z 


11

12 

The romantic Thermia Palace z 

z Hotel Deluxe Thermia Palace welcomes its first guests. Elegance, 

style, quality, hospitality and cordiality characterise this Art Nouveau 

jewel. The New Year's Eve will feature entertainment, concerts and 

performances, while you can boldly fulfil your New Year's resolutions 

doing something for your health and beauty in the Irma spa. 

Emporium Wellness & Beauty with the first-class beautifying and 

relaxation treatments is here to serve both ladies and gentlemen. And 

if you don't manage to come for the New Year's Eve, we will be 

preparing some extras for you throughout the whole year. The next 

one is a romantic Valentine's holiday. Book it between 14 and 18 

February 2006 and experience a candle-lit dinner, a Valentine surprise 

and unique treatments. z 


Thermia Palace ganz romantisch z 

z Das Hotel Deluxe Thermia Palace begrüßt seine ersten Gäste. 

Eleganz, Stil, Qualität, Gastfreundlichkeit und Herzlichkeit 

charakterisieren dieses Prachtexemplar des Sezessionsstils. Die 

Silvesterfeier steht im Zeichen von Unterhaltung, Konzerten und 

Auftritten und im Neuen Jahr können Sie voller Tatendrang Ihre guten 

Vorsätze erfüllen - etwas für die eigene Gesundheit und Schönheit im 

Kurhaus Irma tun. Das „Emporium Wellness & Beauty“ mit 

erstklassigen Schönheits- und Relax- Anwendungen steht sowohl den 

Damen als auch den Herren zur Verfügung. Und sollten Sie es nicht 

schaffen, gleich zum Jahresbeginn zu kommen - wir bereiten für Sie 

das ganze Jahr über Besonderheiten. Demnächst einen romantischen 

Urlaub zum Valentinstag. Planen Sie ihn in den Tagen vom 14. 2. - 18. 

2. 2006 ein und erleben Sie ein Candle Light Dinner, eine 

Überraschung zum Valentinstag und einzigartige Anwendungen. z 


Rekonštrukcia kúpaliska 

EVA a hotela Slovan 

Jana Beňačková Foto: archív SLKP 

z Ďalším krokom upevňovania vzťahov medzi Slovenskými liečebnými 

kúpeľmi Piešťany, a. s., a mestom Piešťany bude vzájomná spolupráca pri 

renovácii bývalej pýchy Piešťan - hotela Slovan (Grand Hotel Royal) 

a kúpaliska EVA. Dohodlo sa na tom predstavenstvo Kúpeľov Piešťany 

a primátor mesta Piešťany Remo Cicutto. 

Slovan (Grand Hotel Royal) bude podľa plánu zrekonštruovaný do jeho 

pôvodnej noblesy. Predstavenstvo rozhodlo, že spolu s renováciou hotela 

bude vybudované multifunkčné konferenčné zariadenie s kapacitou do 

1000 osôb. Prerokované boli aj možné varianty financovania. Do úvahy 

pripadá buď získanie silného a spoľahlivého investora na spoločné 

podnikanie alebo riešenie vo forme čerpania fondov Európskej únie. 

Kúpalisko EVA bude renovované a modernizované takým spôsobom, 

aby bolo opäť pripravené hostiť medzinárodné plavecké podujatia. Keďže 

EVA je jediné verejné kúpalisko v Piešťanoch, kúpele hľadajú spolu 

s mestom riešenie financovania renovácie prostredníctvom fondov 

Európskej únie. 

Piešťany majú ambíciu nadviazať na bývalú slávu a rekonštrukcia 

kúpaliska EVA a hotela Slovan (Grand Hotel Royal) bude len pokračovaním 

v snahe, ktorú začali Kúpele renováciou hotela Thermia Palace 

a balneoterapie Irma. z 

z EVA swimming pool 

and Slovan Hotel Reconstruction 

z Another step promoting relations between Slovak Health Spa Piešťany, 

Inc. and the Town of Piešťany will be the mutual cooperation renovating 

the Piešťany former pride - the Slovan Hotel (Grand Hotel Royal) and EVA 

swimming pool. This is an agreement between the Spa Piešťany Board of 

Directors and Mayor of Piešťany Remo Cicutto. 

According to the plan, Slovan (Grand Hotel Royal) will be restored to its 

previous nobleness. The Board has decided that a multi-function 

conference venue with capacity for up to 1,000 people will be built along 

the hotel reconstruction. The possible ways to finance this project have 

also been discussed. Among the possibilities under consideration is either 

finding a strong and reliable investor for joint venture or solution involving 

using the funds from the European Union. 

The EVA swimming pool will be renovated and modernised so that it 

will be ready to host international swimming events once again. Since 

EVA is the only public swimming pool in Piešťany, the spa, together with 

the town, are looking for ways to finance the renovation through the 

European Union funds. 

Piešťany has the ambition to re-establish its former fame, while the 

reconstruction of the EVA swimming pool and Slovan Hotel (Grand Hotel 

Royal) will only be the continuation of the effort the Spa has started by 

Thermia Palace Hotel and the Irma balneotherapy renovation. z 

z Renovierung im Freibad EVA 

und im Hotel Slovan 

z Einen weiteren Schritt zur Vertiefung der Beziehungen zwischen der 

Slowakisches Heilbad Piešťany AG und der Stadt Piešťany bedeutet die 

Zusammenarbeit bei der Renovierung eines ehemaligen Vorzeigeobjektes 

von Piešťany - des Hotels Slovan (Grand Hotel Royal) sowie des Heilbades 

EVA. Das Vorhaben wurde vom Vorstand des Heilbades Piešťany und dem 

Bürgermeister der Stadt Piešťany Remo Cicutto beschlossen. 

Laut Planung wird das Hotel Slovan seine frühere Noblesse erhalten. 

Der Vorstand beschloss, dass im Zuge der Renovierungsarbeiten auch eine 

multifunktionelle Konferenzeinrichtung, mit einer Kapazität von bis zu 

tausend Personen, entstehen soll. Verhandelt wurden ebenfalls die 

Möglichkeiten der Finanzierung. In Betracht kommt die Gewinnung eines 

starken und zuverlässigen Investors für ein gemeinsames Unternehmen 

oder eine Finanzierung aus den EU-Fonds. 

Im Freibad EVA werden umfangreiche Renovierungs- und 

Modernisierungsarbeiten durchgeführt, damit hier künftig erneut 

Schwimmveranstaltungen internationalen Charakters stattfinden können. 

Angesichts der Tatsache, dass EVA das einzige öffentliche Freibad in 

Piešťany ist, suchen das Heilbad und die Stadt gemeinsam nach einer 

Möglichkeit, die Renovierung mittels der EU-Fonds zu finanzieren. 

Piešťany hat die Ambition, an den früheren Ruhm anzuknüpfen. Mit 

der geplanten Renovierung des Freibades EVA sowie des Hotels Slovan 

setzt sich das Engagement des Heilbades fort, das mit der Renovierung 

des Hotels Thermia Palace und des Kurhauses Irma begonnen hat.z

14 

PARK FOTO 

PIEŠŤANY 

Boli ste si „zaštipcovať“? 

PIEŠŤANY PARK PHOTO / Have you tried “pegging”? 

PARK FOTO PIEŠŤANY / Sind Sie auch „klammern“ gewesen? 

Adriana Drahovská Foto: Rasťo Čambal, Tomáš Hudcovič, Jozef Ivan, Igor Šperka, Ján Vozár 

Všetci návštevníci prvého ročníka výstavy PARK FOTO Piešťany, ktorý sa uskutočnil 

v sobotu 23. septembra 2006, zistili, ako dobre sa dopĺňajú štipce na bielizeň a fotografie. Toto 

originálne podujatie pripravili Kursalon a Piešťanský fotoklub. Na najkrajšie 

fotografie sa pripínali drevené štipce na bielizeň ako ocenenie. A nielen to bolo na tomto 

podujatí netradičné a zaujímavé. Výstavnú sieň totiž nahradila aleja mestského parku. 

Natiahnuté pavučiny sietí medzi košatými stromami poslúžili ako steny 

a lavičky či kmene stromov ako stojany v tejto prírodnej galérii. 

At the first Piešťany PARK PHOTO Exhibition, on Saturday 23 September 2006, all the visitors 

found out how cloth-pegs and photos go well together. This original event was prepared 

by the Kursalon and the Piešťany Photoclub. The best photos were appreciated by putting 

wooden clothe-pegs on them. This was not the only unconventional and interesting thing 

about this event as the exhibition room was replaced by the town park alley. 

The “cobwebs” of nets stretched between the stately trees served as walls, 

while the benches and tree trunks served as stands in this open-air gallery. 

Alle Besucher der I. Ausstellung „PARK FOTO Piešťany“ am Samstag, dem 23. September 

2006, stellten fest, wie wunderbar sich Wäscheklammern und Fotografien ergänzen. Diese 

originelle Veranstaltung wurde vom Kursalon und dem Fotoklub Piešťany vorbereitet. An die 

schönsten Fotos wurden dabei Wäscheklammern aus Holz als Auszeichnung befestigt. Und 

nicht nur das war an dieser Veranstaltung unkonventionell und interessant. Den 

Ausstellungsraum ersetzte nämlich eine Allee des städtischen Parks. In dieser Naturgalerie 

diente eine Verflechtung aus Netzen, eingespannt zwischen den dichtbelaubten Bäumen als 

Wände und Parkbänke und Baumstämme als Ständer.

F 

arebná jesenná scenéria parku spolu 

s príjemným slnkom babieho leta 

vytvorila ideálne pozadie pre tisícku 

fotografií štyroch desiatok autorov. 

Vystavovať mohol každý, kto sa prihlásil. 

Zábery neboli obmedzené témou, 

rozmerom ani farebnosťou. Obdivovať ste 

tak mohli zábery masiek z Benátskeho 

karnevalu, skautský tábor, farebné lienky na 

lúke, či čiernobiely umelecký portrét. 

Fotoaparáty však na výstave nezaháľali 

a ich majitelia sa na nedostatok podnetov 

určite nesťažovali, pretože v tento deň sa 

v meste konala i súťaž v aranžovaní kvetov 

Victoria Regia. Súčasťou súťaže býva 

i sprievod kvetinových alegórií 

a alegorických vozov „Kvetinové korzo“. 

Toho roku z kvetov a iných materiálov 

vytvorili mladí študenti čarovné 

rozprávkové príbehy s morskou pannnou, 

Popoluškou či hlúpym Janom. 

Na záver naozaj pestrého dňa vyhodnotili 

a ocenili organizátori fotografie s najväčším 

počtom štipcov. Všetci zúčastnení však 

„vyhrali“ občerstvenie v Kúpeľnej dvorane, 

chrumkavé pečené prasiatko. 

Budúci rok sa určite vrátia opäť, a tak 

starý park znovu na jeden deň skrášlia 

fotografie - tie zvláštne farebné a čiernobiele 

papierové plochy, čo zobrazujú 

výnimočnosť jediného okamihu, zachyteného 

okom fotografa. 

Aby sme nezabudli - výsledky „štipcovania“ 

boli takéto: 

Prvé miesto a zároveň možnosť výstavy 

s vernisážou zdarma v Kursalone Piešťany 

získala Martina Danková z fotoklubu FOPA 

Bratislava za fotografiu s názvom „Pokoj“, 

ktorá bola ocenená 124 štipcami. 

Druhé miesto získal Štefan Kučkovský 

z Piešťanského fotoklubu za fotografiu 

s názvom „Robinson“ so 119 štipcami. 

Tretie miesto obsadil Jozef Ivan 

z Fotoklubu Hexagon Nové Zámky 

s fotografiou „Všetky tri skupenstvá 

vody“ s 96 štipcami. z 

The colourful autumn park scenery 

together with the delightful Indian 

summer sun created ideal background 

for the thousand photos made by forty 

authors. Everybody who registered could 

exhibit his or her photos. The pictures were 

not limited by topic, size or colours. Thus, 

you could admire shots of the masks from 

the Venetian Carnival, scout camp, colourful 

ladybirds on a meadow, or a black-andwhite 

artistic portrait. 

However, the cameras did not lay idle 

during the exhibition and their owners did 

certainly not complain about lack of 

inspiration, as there was a competition in 

flower arranging “Victoria Regia” taking 

place in the town on the same day. The 

competition also features a parade of flower 

arrangements and floats known as the 

“Flower Promenade”. This year, young 

students created from flowers and other 

materials magic fairy-tale stories with the 

Mermaid, Cinderella or the Simple Simon. 

At the end of this eventful day, the 

organisers appraised and awarded photos with 

the highest number of cloth-pegs on them. 

However, all the participants “won” refreshment 

in the Spa Hall - a crispy roasted pig. 

Next year, they will surely come back 

for another day, and so once again, the 

old park will be decorated by photos - 

those remarkable coloured or black-andwhite 

paper sheets, which depict the 

exceptionality of a single moment 

captured by the photographer's eye. 

Just not to forget - the results of the 

“pegging” were following: 

The first place and also the possibility 

to hold an exhibition with a free 

vernissage in the Piešťany Kursalon was 

won by Martina Danková, the FOPA 

Bratislava photo club, with her photo 

named “Calmness”, which was appreciated 

with 124 clothe-pegs. 

Štefan Kučkovský, the Piešťany 

Photoclub, finished in the second place 

15

16 

with the photo named “Robinson”, which 

received 119 pegs. 

The third place was taken by Jozef 

Ivan, photo club Hexagon Nové Zámky, 

with the photo “All three states of 

water” appreciated by 96 pegs. z 

Das bunte Herbstszenario des Parks schuf 

gemeinsam mit der angenehmen Sonne 

des Altweibersommers eine ideale 

Kulisse für die tausend Fotografien von 40 

Autoren. Ausstellen durfte jeder, der sich 

angemeldet hatte. Die Fotoaufnahmen 

erhielten keinerlei Einschränkungen etwa 

durch ein vorgegebenes Thema, Format oder 

Colorierung. So konnten die Besucher 

Aufnahmen von Masken vom Karneval in 

Venedig, ein Pfadfinderlager, bunte 

Marienkäfer auf der Wiese oder ein schwarzweißes 

künstlerisches Portrait bewundern. 

Die Kameras standen auch während der 

Ausstellung nicht still und ihre Besitzer 

konnten über mangelnde Anregung sicher 

nicht klagen, da an diesem Tag in der Stadt 

auch der Wettbewerb im Blumenbinden 

„Victoria Regia“ stattfand. Sein fester 

Bestandteil ist der Umzug der Motivwagen, 

bekannt als „Kvetinové korzo“ (Der 

Blumenkorso). In diesem Jahr schufen junge 

Schüler aus Blumen und anderen Materialien 

zauberhafte Märchengeschichten mit der 

Meeresjungfrau, dem Aschenputtel oder 

dem dummen Hans. 

Zum Abschluss dieses, im wahrsten Sinne 

des Wortes sehr bunten Tages, bewerteten 

die Organisatoren die Fotografien mit der 

meisten Anzahl an Wäscheklammern und 

vergaben die Preise. Alle Anwesenden 

„gewannen“ jedoch eine Verköstigung im 

Kursalon - ein kross gebratenes Spanferkel. 

Im nächsten Jahr kommen sie bestimmt 

wieder und so wird der alte Park aufs Neue 

für einen Tag mit Fotografien verschönert - 

mit jenen eigenartigen bunten und schwarzweißen 

Papierflächen, die die Einzigartigkeit 

eines flüchtigen Augenblickes, festgehalten 

mit dem Auge des Fotografen, 

widerspiegeln. 

Und nicht zu vergessen - die Ergebnisse 

des „Klammerns“ fielen wie folgt aus: 

Den 1. Platz und gleichzeitig die 

Möglichkeit einer Ausstellung mit einer 

Vernissage im Kursalon in Piešťany 

bekam Martina Danková aus dem 

Fotoklub FOPA Bratislava, für das Foto 

mit dem Titel „Pokoj“,(Ruhe), das 124 

Wäscheklammern bekam. 

Mit dem zweiten Platz wurde Štefan 

Kučkovský aus dem Fotoklub Piešťany 

prämiert, für das Foto mit dem Titel 

„Robinson“ mit insgesamt 119 Wäscheklammern. 

Den dritten Platz belegte Jozef Ivan 

aus dem Fotoklub „Hexagon Nové 

Zámky“ mit dem Foto „Všetky tri 

skupenstvá vody“ (Alle drei 

Aggregatzustände des Wassers) mit 96 

Wäscheklammern. z

Medzinárodné 

maliarske 

sympózium 

omladlo 

MEDZINÁRODNÉ 

MALIARSKE SYMPÓZIUM 

s 

THE INTERNATINAL 

PAINTER WORKSHOP 

HAS BECOME 

YOUNGER 

INTERNATIONALES 

MALERSYMPOSIUM 

WIRD JÜNGER 

Silvia Čúzyová Foto: Eva Drobná 

Dlhoročný usporiadateľ tvorivej maliarskej 

konfrontácie s počiatkom v roku 1967 - 

piešťanské Balneologické múzeum si tento 

rok k odbornej spolupráci prizvalo Galériu 

Jána Koniarka v Trnave, ktorá je verejnosti 

známa ako programovo orientovaná na 

súčasnú vizuálnu kultúru. Neprekvapí teda, 

že 39. ročník Medzinárodného maliarskeho 

sympózia v Moravanoch nad Váhom bol 

skokom k najmladšej generácii výtvarníkov. 

Sympózium sa konalo vďaka finančnej podpore 

Ministerstva kultúry SR, Mesta Piešťany, 

ako aj Trnavského samosprávneho kraja. 

This year, the Museum of Balneology in 

Piešťany, the long-standing organiser of the 

creative painters' confrontation since 1967, 

has engaged in professional cooperation 

with the Ján Koniarek Gallery in Trnava 

known for its focus on the contemporary 

visual culture. Therefore it is not surprising 

that the 39th International Painter Workshop 

in Moravany nad Váhom represented 

a jump to the youngest generation of 

painters. The workshop was held thanks to 

financial support from the Slovak Ministry 

of Culture, the Town of Piešťany as well 

as the Trnava Self-Governing Region. 

Das Balneologische Museum in Piešťany, 

seit 1967 ein langjähriger Veranstalter 

schöpferischer Konfrontation in der Malerei, 

bat in diesem Jahr um fachliche Unterstützung 

seitens der „Ján Koniarek Galerie“ in Trnava, 

deren Orientierung auf die zeitgenössischen 

visuellen Künste in der Öffentlichkeit bekannt 

ist. Sofern überrascht es nicht, dass 

das 39. Internationale Malersymposium 

in Moravany nad Váhom ein Sprung zur 

jüngsten Generation der bildenden Künstler 

war. Das Symposium fand dank finanzieller 

Unterstützung des slowakischen 

Kultusministeriums, der Stadt Piešťany 

sowie des Selbstverwaltungslandschaftsverbandes 

Trnava statt. 

Účastníci Medzinárodného maliarskeho sympózia v roku 2006. 

The participants at the International Painters' Workshop 2006. 

Teilnehmer des Internationalen Malersymposiums 2006. 

17

18 

P 

ozvanie prijali čerství absolventi 

umeleckých škôl, ktorí však vôbec nie sú 

neskúsení "zelenáči". Ján Vasilko (1979, 

absolvent Fakulty umení Technickej 

univerzity v Košiciach) sa stal minulý rok 

držiteľom u nás prestížneho ocenenia pre 

mladého umelca - Ceny Oskára Čepana, 

druhý zo slovenských účastníkov sympózia Erik 

Šille (1978, absolvent Vysokej školy výtvarných 

umení v Bratislave) patrí k našim najvystavovanejším 

umelcom. Pražský hosť Jakub Hošek 

(1979, absolvent Akademie výtvarných umění 

v Prahe) už disponuje obdivuhodným rozsahom 

výstavnej činnosti s medzinárodným zastúpením, 

ktorá i nezorientovanému záujemcovi naznačí, že 

ide o jeden z výrazných talentov českej kultúrnej 

scény. 

Tohtoročné sympózium oslovovalo 

vybraných umelcov s témou vopred 

stanovenou ako Súčasná Venuša - Figurálna 

maľba 2006. Cez takúto "veľkú" tému sa 

chcelo verejnosti pripomenúť, pochváliť sa 

svojou dlhoročnou tradíciou 

i (u nás) jedinečnou 

kontinuálnou existenciou. 

Tridsiate deviate pokračovanie 

tvorivého 

maliarskeho pobytu 

sa podarilo po 

dlhšom alternovaní 

vrátiť do jeho pôvodného 

prostredia - do starobylého 

moravianskeho kaštieľa, 

ktorý bol v nedávnej minulosti 

Domovom výtvarných umelcov a architektov. 

Takéto "pred-určenia" pridali na aktuálnosti 

viacerým otázkam, napríklad: Ako historické 

miesto s nespočetnekrát ospievaným géniom 

loci zapôsobí na mladých maliarov, aktívne 

formujúcich kritériá novej maliarskej vizuality? 

Výsledok bol zaujímavý - mladí umelci unikli 

z postulovanej figuratívnosti a odolali 

i "nástrahám" malebného plenéru. Vasilko 

predstavil celkom nový maliarsky cyklus - na 

štyroch rozmerných plátnach v elegantnej 

čiernobielej i odtieňoch šedi (2 IN 1 I. - IV., akryl 

na plátne, 190 x 80 cm) konštruoval obrazce zo 

subtílnej mechanoorganickej geometrie. Šille 

pracoval v duchu svojho aktuálneho 

"urbánneho" plánovania a skrývania. Na jeho 

precíznych prácach (Budem ťa opatrovať, 66 

x 126 cm; Loading now, 66 x 88 cm; Alle gegen 

alle, 65 x 110 cm - všetko akryl na plátne) sú 

prostredia aj postavy orezané či odrezané 

a možný dej je preto vnímateľný len vo 

fragmentoch. Autor neurčitosť obsahu svojich 

diel ešte umocnil - zložením obrazového celku 

z viacerých šesťuholníkových plátien, čím je 

maliarske rozprávanie definitívne posunuté do 

polohy intelektuálnej hry. Neurčitá znepokojivá 

narácia patrí k poznávacím znakom i Hoškových 

diel, jeho Prince alone in the studio (akryl na 

plátne, 120 x 100 cm) najviac zo všetkých 

sympoziálnych plátien evokuje otázku inšpirácie 

prostredím. Maliarovo "rozprávanie" však nie je 

možné jednoznačne racionálne "uchopiť", ale 

len emocionálne a intelektuálne "nazerať" cez 

pôsobenie a súvislosti jeho diela. 

Venuša zostala tento rok nereflektovaná, no 

Medzinárodné maliarske sympózium v Moravanoch 

nad Váhom prínosne zotrvalo pri médiu 

maľby a posunulo sa k jej najaktuálnejším 

podobám. Figurálnosť a Pokus o Venušu tak 

zostávajú ako téma k dispozícii pre nasledujúce 

jubilejné štyridsiate pokračovanie. z 

R 

s „Loading now“ - obraz zložený z dvoch 

šesťuholníkových plátien od Erika Šilleho. 

“Loading now” - a picture composed 

of two hexagonal canvas by Erik Šille. 

„Loading now“ - ein Bild, bestehend 

aus zwei sechseckigen Leinwänden, 

von Erik Šille. 

ecent art schools graduates who are 

no inexperienced greenhorns, though, 

accepted the invitation. Last year, Ján 

Vasilko (1979, graduate from the 

Faculty of Arts of the Technical 

University in Košice) became the 

laureate of the prestigious national 

award for young artists - Oskár Čepan Award, 

while the second Slovak participant at the 

workshop Erik Šille (1978, graduate from the 

Academy of Fine Arts and Design in 

Bratislava) belongs to our most exhibited 

artists. The guest from Prague Jakub Hošek 

(1979, graduate from the Academy of Fine 

Arts in Prague) already disposes remarkable 

scope of exhibition activities with 

s Výtvarník Erik Šille v ateliéri moravianskeho kaštieľa. 

Visual artist Erik Šille in the Moravany Manor studio. 

Der bildende Künstler Erik Šille im Atelier des Schlosses in Moravany. 

international dimension suggesting even to 

a non-professional that an outstanding talent 

of the Czech cultural scene is concerned. 

This year workshop addressed the chosen 

artists with a pre-established theme 

Contemporary Venus - Figural painting 2006. 

Through this “grand” theme, it wanted to 

remind itself to the public and boast of its 

long standing tradition as well as unique (at 

least in Slovakia) continual existence. After 

some alternation, the thirty-ninth continuation 

of the creative painters' stay returned 

successfully to its original setting - the 

old manor house in Moravany, which served 

as the Visual Artists and Architects Home until 

recently. Such predestined evaluation added 

to topicality about various questions like: How 

would this historical place with the many 

times celebrated genius loci influence the 

young painters, who actively form the criteria 

of a new painting visuality? 

The results are interesting - the young 

artists escaped from the postulated 

figurativeness and also resisted the “wiles” of 

the picturesque environs. Vasilko introduced 

a wholly new series - on four large canvases, 

he constructed patterns of subtle mechanicorganic 

geometry in elegant black-and-white 

as well as grey shades (2 IN 1 I-IV, acryl on 

canvas, 190 x 80 cm). Šille worked in the spirit 

of his present “urban” planning and hiding. 

In his precise works (Budem ťa opatrovať /I will 

take care of you/, 66 x 126 cm; Loading now, 

66 x 88 cm; Alle gegen alle /All against all/, 65 

x 110 cm - all acryl on canvas), the settings 

and figures are cut or even cut off and the 

possible action is only perceivable in

fragments. The author has augmented the 

indeterminateness of his works even more - 

by composing his individual picture units of 

several hexagonal canvases putting the 

painter's narration definitively into the 

position of an intellectual game. The 

indeterminately disquieting narration is also 

characteristic of Hošek's works, while his 

Prince alone in the studio (acryl on canvas, 

120 x 100 cm) most of all the workshop 

paintings evokes the issue of inspiration by 

the surroundings. However, the painter's 

“narration” cannot be unambiguously 

and rationally “grasped”, only emotionally 

and intellectually “observed” through the 

impact and context of his works. 

The Venus has not been reflected on this 

year, but the International Painter Workshop 

in Moravany nad Váhom stayed true to the 

medium of painting in a positive way and 

moved towards its most current forms. 

Figurativeness and the Attempt of Venus thus 

remain as theme for the next, fortiethanniversary 

event. z 

D 

er Einladung folgten auch frische 

Absolventen der Kunstschulen, die 

jedoch keinesfalls als unerfahrene 

"Grünschnäbel" gelten. Ján Vasilko 

(1979, Absolvent der Fakultät für 

Kunst an der Technischen Universität 

in Košice) wurde im vergangenen Jahr 

zum Träger der für junge slowakische 

Künstler sehr renommierten Auszeichnung - 

des „Oskár Čepan Preises“. Der zweite 

s Vernisáž výstavy obrazov z Medzinárodného maliarskeho 

sympózia, vytvorených v rokoch 2005 a 2006. 

The International Painters' Workshop exhibition varnishing 

day with some paintings made in 2005 and 2006. 

Vernissage zur Ausstellung von Werken aus Internationalen 

Malersymposien 2005 und 2006. 

slowakische Symposiums-Teilnehmer, Erik 

Šille, (1978, Absolvent der Hochschule für 

bildende Künste in Bratislava) gehört zu 

unseren meist ausgestellten Künstlern. Der 

Prager Gast Jakub Hošek (1979, Absolvent 

der Akademie für bildende Künste in Prag) 

kann bereits eine bemerkenswerte Anzahl 

von Ausstellungen, darunter auch internationaler 

vorweisen, die auch einem 

Kunstlaien signalisiert, dass es sich hier um 

ein herausragendes Talent der tschechischen 

Kulturszene handelt. 

Das diesjährige Symposium richtete sich an die 

ausgewählten Künstler mit dem vorgegebenen 

Thema „Súčasná Venuša - Figurálna maľba 

2006“ (Die Venus von heute - Figurale Malerei 

2006). Mittels dieses „großen“ Themas wollte 

die Veranstaltung in das Bewusstsein der 

Öffentlichkeit rücken und mit Stolz auf ihre 

langjährige und (in der Slowakei) beispiellose 

kontinuierliche Existenz hinweisen. Die 39. 

Fortsetzung dieses schöpferischen Malertreffens 

konnte nach längerem Alternieren an den 

ursprünglichen Austragungsort zurückkehren - 

in das altertümliche Schloss in Moravany nad 

Váhom, in dem sich bis vor kurzem das „Haus 

der bildenden Künstler und Architekten“ befand. 

Solche "Vorbestimmungen" aktualisierten 

mehrere Fragen, wie z.B.: Wie wird sich ein 

historischer Ort, mit dem unzählige Male 

angepriesenen Genius Loci, auf junge Maler 

auswirken, die aktiv die Kriterien der neuen 

malerischen Visualität formen? 

Das Ergebnis war sehr interessant - die 

jungen Künstler entkamen der postulierten 

Figuralität und konnten ebenfalls den 

„Tücken des idyllischen Plenairs“ standhalten. 

Vasilko stellte einen völlig neuen malerischen 

Zyklus vor - auf vier großflächigen 

Leinwänden, in elegantem Schwarzweiß und 

Grautönen (2 IN 1 I. - IV., Acryl auf Leinwand, 

s „Prince alone in the Studio“ od Jakuba Hošeka. 

“Prince alone in the studio” by Jakub Hošek. 

„Prince alone in the studio“ von Jakub Hošek. 

190 x 80 cm), schuf er Muster in subtiler 

mechanisch-organischer Geometrie. Šille 

arbeitete im Sinne seines aktuellen "urbanen" 

Planens und Versteckens. Die auf seinen 

präzisen Werken („Budem ťa opatrovať“, 66 

x 126 cm; „Loading now“, 66 x 88 cm; „Alle 

gegen alle“, 65 x 110 cm - alles Acryl auf 

Leinwand) befindlichen Bereiche und 

Gestalten sind ver- oder abgeschnitten und 

das eventuelle Geschehen deshalb nur in 

Fragmenten wahrzunehmen. Der Autor 

verstärkte die Undeutlichkeit des Inhaltes 

seiner Werke durch die Zusammensetzung 

des Gesamtbildes aus mehreren sechseckigen 

Leinwänden, wodurch die malerische 

Erzählung definitiv in die Ebene eines 

intellektuellen Spieles verschoben wurde. Eine 

undefinierbare, beunruhigende Narration 

gehört ebenfalls zu den Merkmalen der 

Werke von Hošek. Sein „Prince alone in the 

studio“ (Acryl auf Leinwand, 120 x 100 cm) 

evoziert unter allen Symposial-Leinwänden 

am meisten die Frage der Inspiration durch die 

Umwelt. Es ist jedoch nicht möglich, die 

„Erzählung“ des Malers rational zu erfassen, 

sondern lediglich emotional und intellektuell 

„reinzuschauen“ anhand der Wirkung und 

der Zusammenhänge seines Werkes. 

Die „Venuša“ (Venus) blieb in diesem Jahr 

unreflektiert und doch hielt das Internationale 

Malersymposium in Moravany am Medium 

der Malerei fest und rückte an ihre aktuellsten 

Formen heran. Die Figuralität sowie der 

Versuch der Venusdarstellung bleiben somit 

als Thema für die nächste, mittlerweile 40. 

Jubiläumsfortsetzung frei. z 

19

20 

A CE.ZA.AR FOR THE PIEŠŤANY PEDESTRIAN ZONE 

„CE.ZA.AR“ DER ARCHITEKTURPREIS FÜR DIE FUßGÄNGERZONE VON PIEŠŤANY 

CE.ZA.AR PRE PIEŠŤANSKÚ PEŠIU ZÓNU 

Tomáš Hudcovič Foto: autor a Drahomíra Moretová 

z Die Slowakische Architektenkammer hat in 

diesem Jahr zum fünften Mal den Architek- 

z Slovenská komora architektov vyhlásila z This year, the Slovak Chamber of Architects turpreis „CE.ZA.AR“ ausgeschrieben. Ange- 

tento rok jubilejný 5. ročník Ceny za ar- has announced the anniversary 5th Award meldet wurden insgesamt 66 Realisierungen 

chitektúru CE.ZA.AR. Do ročníka 2006 for Architecture CE.ZA.AR. A record number in sechs Kategorien, was eine rekordverdächtige 

bolo prihlásených spolu 66 realizácií of 66 realisations in six categories have Anzahl darstellt. Unter den Nominierten be- 

v šiestich kategóriách, čo je rekordné číslo. been registered in the 2006 event. There fanden sich auch zwei Rea-lisierungen aus 

Medzi nomináciami na ocenie sa objavili were two realisations from Piešťany among Piešťany. Die erste - das Interieur der reno- 

aj dve realizácie z Piešťan. Prvou bol the nominations, too. The first one was the vierten Filiale der SLSP AG (Slowakische 

interiér zrekonštruovanej Pobočky SLSP, Piešťany branch of Slovenská sporiteľňa a.s. Sparkasse)Piešťany stammt von Martin 

a.s., Piešťany z dielne autorov Martina reconstructed interior, designed by Martin Marušinec, Matej Siebert, Roman Talaš und 

Marušinca, Mateja Sieberta, Romana Marušinec, Matej Siebert, Roman Talaš and Slavomír Valigurský. Die zweite Nominierung 

Talaša a Slavomíra Valigurského. Druhú Slavomír Valigurský. The second nomination für den „Cezaar“ erhielt in der Kategorie Ex- 

nomináciu na Cezaara v kategórii exteriér for Cezaar in the exteriors category was terieur die Fußgängerzone von Piešťany - II. 

získala piešťanská pešia zóna - II. etapa achieved by the 2nd stage of the Piešťany Etappe - des Teams Ing. Arch. Bohuslav Per- 

od tímu Ing.arch. Bohuslav Pernecký, pedestrian zone by the architects' team made necký, Ing. Arch. Anna Pernecká, Ing. Arch. 

Ing.arch. Anna Pernecká, Ing.arch. Marianna up from Bohuslav Pernecký, Anna Pernecká, Marianna Bogyová und Ing. Arch. Denisa 

Bogyová a Ing.arch. Denisa Krupová. Marianna Bogyová and Denisa Krupová. Krupová. Und es blieb nicht nur bei der No- 

A nezostalo iba pri nominácii, práve And it did not stop there, because the minierung, denn die Fußgängerzone von 

pešia zóna Piešťan bola vyhodnotená Piešťany pedestrian zone was eventually Piešťany wurde als beste Realisierung im 

ako najlepšia exteriérová realizácia. appreciated as the best exterior realisation. Bereich der Außengestaltung ausgezeichnet.

S 

lávnostné vyhlásenie výsledkov sa uskutočnilo 

vo štvrtok 12. októbra v Divadle P. O. 

Hviezdoslava v Bratislave, kde si piešťanskí 

architekti realizujúci projekt pešej zóny prevzali 

zhmotnenú podobu Ceny - sochárske dielo 

koncipované ako priestorová geometrická 

kompozícia z rôzne opracovaných bronzových 

tyčových prvkov obdĺžnikovitého prierezu, autorom 

ktorej je Doc. Akad. soch. Ján Hoffstädter. 

Rekoštrukcia, respektíve premena, centra 

Piešťan - pešej zóny sa realizovala vo viacerých 

etapách, pričom úsek od Kolonádneho mosta po 

Námestie slobody, ktorý je ideálnym dosiahnutím 

naplnenia scenára verejných architektonických 

súťaží mal poradové číslo dva. „Presadenie návrhu 

hľadať najvhodnejšie ideové riešenie pomocou 

verejnej architektonickej súťaže, keďže počet 

vyhlasovaných súťaží v rámci Slovenska je bohužiaľ 

minimálny, a zároveň jeho kontinuálne 

doťahovanie až k samotnej realizácii je skôr 

výnimočným javom. Táto konštatácia, ale 

i rukolapný výsledok je pre investora stavby - Mesto 

Piešťany satisfakciou za možno náročnejší postup 

zabezpečovania zámeru realizácie pešej zóny,“ 

hovorí Ing. arch. Jana Vitková, vedúca referátu 

územnej správy Mestského úradu v Piešťanoch. 

Za posledné tri roky získali Piešťany viacero 

významných celoslovenských ocenení: Oskar bez 

bariér, Najkrajší kalendár Slovenska, Podnikové 

médium roka - Najlepšia textová stránka pre Revue 

Piešťany. Ocenenie pešej zóny je tak ďalším 

doplnkom zdobiacim galériu vyznamenaní 

Piešťan, prostredníctvom ktorých sa o šikovnosti 

našich ľudí dozvedá celé Slovensko. z 

The awards ceremony took place on Thursday, 

12 October in the P. O. Hviezdoslav Theatre 

in Bratislava, where the Piešťany architects 

working on the pedestrian zone project received 

a materialised form of the Award - a sculpture 

conceived as a three-dimensional geometric 

composition of variously treated bronze bar 

components with rectangular profile, designed by 

academic sculptor Ján Hoffstädter. 

The reconstruction or transformation of 

Piešťany downtown has been realised in several 

steps, while the second stage involving the section 

from the Colonnade Bridge to the Main Square 

(Námestie slobody) was ideal for implementing 

the architectural public tender scenario. “Since the 

number of published competitive tenders in 

Slovakia is unfortunately very low, putting through 

a proposal to look for the most suitable 

conceptual solution by means of an architectural 

public tender as well as its continual 

implementation all the way to the realisation as 

such is a fairly exceptional phenomenon. This 

statement as well as the palpable result is 

satisfaction for the investor - the Town of Piešťany 

for a possibly more complicated process to provide 

for the pedestrian zone development,” says Jana 

Vitková, head of the Territorial Administration 

Department at the Piešťany Town Hall. 

In the last three years, Piešťany has won 

several prestigious national awards: Oscar 

barrier-free, The Slovakia's Most Beautiful 

Calendar, and the Corporate medium of the 

year - the best texts for Revue Piešťany. The 

award for the pedestrian zone is than just 

another trophy decorating the Piešťany 

awards gallery, which make the know-how of 

our people known to all in Slovakia. z 

Die feierliche Bekanntgabe der Ergebnisse 

fand am Donnerstag, dem 12. Oktober, 

im P. O. Hviezdoslav-Theater in Bratislava 

statt. Dabei nahm das Architekten-Team aus 

Piešťany den „Cezaar“-Preis in seiner 

materiellen Gestalt in Empfang - ein 

Bildhauerwerk, konzipiert als räumliche 

geometrische Komposition aus verschiedenartig 

bearbeiteten Stabelementen aus 

Bronze, mit rechteckigem Querschnitt, von 

Doz. Ján Hoffstädter, akad. Bildhauer. 

Die Modernisierung bzw. Umgestaltung 

des Stadtzentrums von Piešťany - der 

Fußgängerzone - verlief in mehreren Etappen. 

Der Abschnitt von der Kolonnadenbrücke bis 

zum „Námestie slobody“, eine optimal 

erfüllte Umsetzung öffentlicher Architekturwettbewerbe, 

trug die Nr. 2. „Die 

Durchsetzung der Idee, via eines öffentlichen 

Architekturwettbewerbes eine ideale Lösung 

zu suchen, angesichts der Tatsache, dass die 

Anzahl der ausgeschriebenen Wettbewerbe 

im gesamtslowakischen Rahmen leider 

minimal ist, und ihre kontinuierliche 

Umsetzung bis hin zur Verwirklichung, 

kommen relativ selten vor. Diese Feststellung 

ist, neben dem für sich sprechenden Ergebnis, 

für die Stadt Piešťany als Investor, eine 

Genugtuung für die möglicherweise 

kostspieligere Gestaltungsvariante der 

s Primátor mesta Piešťany s ocenenými architektami. 

The Town of Piešťany Mayor with the honoured architects. 

Der Bürgermeister von Piešťany mit den ausgezeichneten 

Architekten. 

Fußgängerzone“, sagt Ing. Arch. Jana 

Vitková, Referatsleiterin der Territorialverwaltung 

bei der Stadtbehörde in Piešťany. 

In den vergangenen drei Jahren erhielt 

Piešťany mehrere bedeutende slowakische 

Auszeichnungen: „Oskar bez bariér“ (Oskar 

ohne Barrieren), „Najkrajší kalendár Slovenska“ 

(Schönster Kalender der Slowakei), Podnikové 

médium roka - Najlepšia textová stránka pre 

Revue Piešťany (Unternehmensmedium des 

Jahres - Die bestgestaltete Textseite für Revue 

Piešťany). Die Auszeichnung der 

Fußgängerzone ist eine weitere Trophäe in der 

Preisgalerie von Piešťany, die das Geschick 

unserer Mitmenschen in der ganzen Slowakei 

publik macht. z 

21

22 

K 

úpeľný pobyt návštevníkom spríjemňovali 

rozličné športové a kultúrne podujatia. Ponuka 

a možnosti boli naozaj veľmi bohaté: strelecké 

preteky, golf a golfové turnaje, dostihy, šerm, 

bridžové a šachové turnaje, národopisné výstavy, 

krajinské výstavy psov a súťaže v norovaní, súťaže 

o najkrajší automobil, koncerty, tanečné večery, či 

divadelné predstavenia. 

Medzi významných návštevníkov kúpeľov 

začiatkom 30. rokov môžeme zaradiť 

československých diplomatov, politikov pohybujúcich 

sa na domácej politickej scéne a ich rodinných 

príslušníkov: Vlastu Kobrovú - manželku 

československého vyslanca v Turecku (16. apríla 1932 

sa ubytovala v Thermia Palace), Vladimíra Hurbana - 

vyslanca ČSR vo Švédsku (7. mája 1932 sa ubytoval 

v Thermia Palace), Ing. Bohuslava Člupeka 

ministerského radcu kancelárie prezidenta republiky 

(18. mája 1932 sa ubytoval v LD Cyril). Nechýbali však 

ani zahraniční diplomati a vysokí armádni dôstojníci: 

gróf JUDr. a MUDr. Artur Wehner-Posadowsky 

s dcérou - kráľovský pruský štátny minister a bývalý 

zástupca ríšskeho kancelárstva (vo Vile dr. Müller sa 

ubytoval 7. mája 1932), gróf Gustav Sizzo-Noris s 

manželkou - generálny konzul z talianskeho Trenta 

(8. júla 1932 sa ubytoval vo Vile Mon Bijou), kapitán 

poľského generálneho štábu gróf Kazimierz Lasocki 

(ubytoval sa v Royali 20. októbra 1931), anglický 

podplukovník C. W. Hobson (dňa 16. apríla 1932 sa 

ubytoval v Thermia Palace), Sir Edward Alfred 

Codrington - generálporučík vo výslužbe (4. júla 

1932 sa ubytoval v Thermii), podplukovník W. Selby 

Lowndes s manželkou (11. augusta 1932 sa ubytoval 

v Thermia Palace), príslušníci ruskej šľachty žijúci vo 

Koncert pre kúpeľných hostí v piešťanskom hudobnom 

„štadióne“, 30. roky 20. storočia. 

A concert for spa visitors at the Piešťany music “stadium”, 1930's. 

Ein Konzert für Kurgäste im „Musikstadion“ von Piešťany, 

30er Jahre des 20. Jh. 

t Aj vrcholové športové podujatia zvyšovali atraktivitu Piešťan. 

V roku 1938 sa tu konali majstrovstvá sveta v šerme. 

Top sports events also boosted the attractiveness of Piešťany. 

In 1938, it hosted the Fencing World Championships. 

Spitzenveranstaltungen im Bereich des Sportes trugen 

ebenfalls zur Erhöhung der Attraktivität von Piešťany bei. Im 

Jahre 1938 fand hier die Weltmeisterschaft im Fechten statt. 

s 

VÝZNAMNÍ NÁVŠTEVNÍCI 

PIEŠŤANSKÝCH KÚPEĽOV - XI. 

Prominent Visitors of the Piešťany Spa - XI. 

Bedeutende Besucher des Heilbades Piešťany - XI. 

Vladimír Krupa Reprofoto: Eva Drobná 

Je dosť paradoxné, že začiatok tridsiatych rokov minulého storočia, keď kulminovala 

celosvetová hospodárska kríza, prežili piešťanské kúpele vcelku bez újmy. 

Dokonca zaznamenali aj zvyšujúcu sa návštevnosť, ktorá vytvorila podmienky 

na nový rozvoj kúpeľov. Vtedy však ešte určite nik netušil, že poslednou 

veľkou investíciou Winterovcov bude kúpalisko Eva... 

n 

It is quite a paradox that the Piešťany spa survived the 1930's beginning, the global economic 

crisis climax, without any major damage. It even recorded a rising visitors number, which 

created conditions for further spa development. Back then, nobody even suspected that the 

last big investment by the Winters would be the Eva swimming pool... 

n 

Es ist schon paradox, aber das Heilbad Piešťany überstand den Anfang der 30er Jahre 

vergangenen Jahrhunderts, eine Zeit, in der die Weltwirtschaftskrise kulminierte, relativ 

unbeschadet. Es verzeichnete sogar eine aufsteigende Besucheranzahl, die gute Voraussetzungen 

für einen neuen Aufschwung der Kuranstalt schaffte. Damals ahnte jedoch kaum 

jemand, dass das Freibad Eva die letzte große Investition der Winters sein sollte...

francúzskom exile - gróf 

Alexander Šuvalov a princ 

Mikuláš Gagarine (7. júla 1932 

sa ubytovali v hoteli Thermia 

Palace), Helene, vojvodkyňa 

z Manchesteru (7. septembra 

1932 sa ubytovala v Thermii) a i. 

Ešte predtým - v roku 1931 sa tu 

krátko zastavil maharadža 

z Patialy. 

Mnohé návštevy kúpeľov boli 

späté s Piešťanskou muzeálnou 

spoločnosťou (ďalej len PMS) 

a najmä s múzeom, ktoré 

členovia tejto spoločnosti 

založili. Dokonca ešte pred jej 

oficiálnym etablovaním (stanovy 

PMS Krajinský úrad v Bratislave 

oficiálne schválil 19. marca 

1931) založili „Etnografické múzeum“, ktoré tvorila 

len národopisná expozícia. Otvorili ju 21. júna 1928 v 

časti prízemia Kursalonu - Kúpeľnej dvorany. 

V rokoch 1931 - 1932 pripravovala PMS novú 

expozíciu, v ktorej boli vystavené nielen národopisné 

zbierky, ale prezentovaná i archeológia, príroda, 

história Piešťan a predovšetkým piešťanských 

kúpeľov, jedna časť bola venovaná osobnosti gen. M. 

R. Štefánika. Slávnostne ju otvorili 29. júna 1933. 

Predsedom PMS bol Imrich Winter a tajomníkom sa 

stal správca kúpeľov Václav Vlk. Činnosť muzeálnej 

spoločnosti podporovali a pomáhali jej mnohí 

návštevníci kúpeľov: etnograf Dr. Antonín Václavík, 

ktorý býval v Zelenom strome (1932) a v zozname 

kúpeľných hostí je pri jeho mene uvedené 

„spisovateľ, úradník“; archeológ a pracovník 

Národného múzea v Prahe Dr. Jiří Neustupný (2. 

septembra 1932 sa ubytoval v LD Cyril), zakladateľ 

modernej slovenskej etnografie Pavol Socháň 

(v rokoch 1931 a 1932), finančne ju podporoval 

vrchný riaditeľ Živnobanky a protektor Národného 

múzea v Prahe Dr. Jaroslav Preiss (podľa záznamov ho 

v roku 1932 nachádzame ubytovaného spolu 

s manželkou v Thermia Palace). 

V roku 1932 navštívili kúpele aj viacerí publicisti 

a výtvarní umelci, ktorí sú dnes už neznámi, napr. 

redaktor „Hanáckych listů“ Stanislav Jadrniček, 

dánsky spisovateľ Dr. Johannes Jensen, umelecký 

maliar David Lang, profesor a akad. maliar Samo 

Oravec, spisovateľka a kustódka Slovenského 

národného múzea v Martine Mária Oľga Horváthová. 

Aj vďaka Ľudovítovi Winterovi a jeho zmyslu 

presadzovať novinky z rôznych oblastí, pokiaľ mohli 

pomôcť zvýšiť počet kúpeľných hostí, začala v roku 

1935 pravidelná letecká doprava na linke Piešťany - 

Bratislava - Viedeň. Prichádzalo obdobie, ktoré 

neskôr dostalo pomenovanie „zlatá éra“ medzivojnového 

obdobia piešťanských kúpeľov. z 

V 

arious sports and cultural events would make 

the visitors' spa stay more enjoyable. The offer 

and the opportunities were really wide: 

marksman competitions, golf and golf 

tournaments, horse-racing, fencing, bridge and 

chess tournaments, ethnological exhibitions, regional 

dog exhibitions and den hunting competitions, car 

beauty contest, concerts, dance nights, and theatre 

performances. 

t 

Významný český archeológ 

Jiří Neustupný nielen 

navštevoval kúpele, 

ale uskutočnil v okolí Piešťan 

aj niekoľko archeologických 

výskumov. 

The prominent Czech 

archaeologist Jiří Neustupný 

not only visited the spa, but 

also carried out several 

archaeological surveys 

in the surroundings 

of Piešťany. 

Der bedeutende tschechische 

Archäologe Jiří Neustupný 

besuchte nicht nur 

das Heilbad, sondern führte in 

der Umgebung von Piešťany 

auch mehrere archäologische 

Forschungen durch. 

Among the spa prominent visitors in the 

beginning of the 1930's, we can count 

Czechoslovak diplomats, politicians from the 

national political scene, and their relatives: Vlasta 

Kobrová, the Czechoslovak Ambassador's wife to 

Turkey (she checked in on 16 April 1932 to the 

Thermia Palace), Vladimír Hurban, the 

Czechoslovak Envoy to Sweden (checked in on 7 

May 1932 to the Thermia Palace), Bohuslav 

Člupek, the ministerial counsellor at the 

Presidential Office (checked in on 18 May 1932 to 

the Cyril Sanatorium). Foreign diplomats and high 

army officers were not missing either: Count, 

lawyer and physician, Royal Prussian Minister of 

State and former Imperial Chancellory Deputy 

Arthur Wehner-Posadowsky with his daughter 

(checked in Villa Dr. Müller on 7 May 1932), 

Count Gustav Sizzo-Noris, Consul-General from 

Trento, Italy (checked in on 8 July 1932 to Villa 

Mon Bijou) with his wife, Captain of the Polish 

General Staff Count Kazimierz Lasocki (checked in 

the Royal hotel on 20 October 1931), British 

Lieutenant-Colonel C. W. Hobson (checked in on 

16 April 1932 to the Thermia Palace), retired 

Lieutenant-General Sir Edward Alfred Codrington 

(checked in on 4 July 1932 to the Thermia Palace), 

Lieutenant-Colonel W. Selby Lowndes with his 

wife (checked in on 11 August 1932 to the 

Thermia Palace), members of the Russian 

aristocracy exiled in France - Count Alexander 

Shuvalov and Prince Nicholas Gagarine (checked 

in on 7 July 1932 to the Thermia Palace Hotel), 

Helene, Duchess of Manchester (checked in on 7 

September 1932 to the Thermia Palace), and 

others. Shortly before these, in 1931, the 

Maharaja of Patiala made a short stop here. 

Many visits to the spa were linked with the 

Piešťany Museum Society (PMS) and especially 

with the museum, which had been established 

by these society members. Even before the 

official establishment of the society (its statutes 

were officially approved by the Regional Office 

in Bratislava on 19 March 1931), they set up the 

“Ethnographic Museum”, which consisted only 

from an ethnographic exposition. It was opened 

on 21 June 1928 in part of the Kursalon ground 

floor - Spa Hall. Between 1931 and 1932, PMS 

was preparing a new exhibition, which displayed 

not only ethnographic collections, but also 

presented archaeology, nature and history in 

Piešťany and especially of the Piešťany spa, while 

one part was dedicated to the personality of 

General M. R. Štefánik, too. The opening 

ceremony took place on 29 June 1933. Imrich 

Winter served as the PMS president and Václav 

Vlk, the spa custodian, became the secretary. 

The museum society activities were assisted and 

supported by many visitors to the spa: 

ethnographer Dr. Antonín Václavík, who stayed 

in the Green Tree (1932) and whose record in 

the spa guest list states “writer, civil servant”; 

archaeologist and employee of the National 

Museum in Prague Dr. Jiří Neustupný (checked 

in on 2 September 1932 to the Cyril 

t Termálne kúpalisko Eva okolo roku 1935. 

The Eva thermal swimming pool around 1935. 

Das Thermalbad Eva, um das Jahr 1935. 

23

24 

Sanatorium), and founder of the 

modern Slovak ethnography Pavol 

Socháň (in 1931 and 1932). It was 

financially supported by the 

Živnobanka General Director and 

the National Museum in Prague 

sponsor Dr. Jaroslav Preiss (we find 

him in the records from 1932 

together with his wife lodged in the 

Thermia Palace). 

In 1932, the spa was also visited 

by several publicists and visual 

artists, who are not so known today, 

such as the editor of the “Hanácke 

listy” Stanislav Jadrniček, Danish 

writer Dr. Johannes Jensen, art 

painter David Lang, professor and 

academic painter Samo Oravec, 

writer and custodian of the Slovak 

National Museum in Martin Mária 

Oľga Horváthová. 

Also thanks to Ľudovít Winter 

and his sense to promote novelties 

in various areas if it could help 

increase the number of spa guests, 

a regular air link Piešťany - Bratislava 

- Vienna started to operate in 1935. 

A period that was later called the 

inter-war “golden era” period in 

Piešťany spa was drawing near. z 

D 

ie Kuraufenthalte der Gäste 

bereicherten etliche Sport- und 

Kulturveranstaltungen. Das 

Angebot und die Möglichkeiten 

waren breit gefächert: 

Wettbewerbe im Schießen, Golf und 

Golfturniere, Pferderennen, Fechten, Bridgeund 

Schachturniere, ethnographische Ausstellungen, 

Hundeausstellungen sowie 

Wettkämpfe im Schliefen, Wettbewerbe um das 

schönste Automobil, Konzerte, Tanzabende 

oder Theatervorführungen. 

Zu den bedeutendsten Besuchern des 

Heilbades gehörten Anfang der 30er Jahre 

tschechoslowakische Diplomaten, Politiker der 

einheimischen Politszene sowie deren 

Familienangehörige, darunter auch: Vlasta 

Kobrová - Gattin des tschechoslowakischen 

Botschafters in der Türkei (16. April 1932, 

Unterkunft im Thermia Palace), Vladimír Hurban 

- Botschafter der ČSR in Schweden (7. Mai 

1932, Unterkunft im Thermia Palace), Ing. 

Bohuslav Člupek Ministerialrat der 

Präsidentenkanzlei (18. Mai 1932, Unterkunft 

im Kurhaus Cyril). Auch ausländische 

Diplomaten und hochrangige Offiziere fehlten 

nicht: Graf, JUDr. und MUDr. Artur Wehner- 

Posadowsky mit Tochter - der königliche 

preußische Staatsminister und ehemalige 

Vertreter des Reichskanzleramtes (7. Mai 1932, 

Unterkunft in der Villa Dr. Müller), Graf Gustav 

Sizzo-Noris mit Gattin - Generalkonsul aus dem 

italienischen Trento (8. Juli 1932, Unterkunft in 

s Návštevy významných osobností využívali piešťanské kúpele 

v dobových propagačných materiáloch. 

Visits by prominent personalities were used by the Piešťany 

spa in contemporary promotional materials. 

Die Besuche bedeutender Persönlichkeiten nutzte 

das Heilbad für zeitgenossisches Werbematerial. 

der Villa Mon Bijou), der Kapitän des polnischen 

Generalstabs, Graf Kazimierz Lasocki (20. 

Oktober 1931, Unterkunft im Royal), der 

englische Oberstleutnant C. W. Hobson (16. 

April 1932, Unterkunft im Thermia Palace), Sir 

Edward Alfred Codrington - Generalleutnant im 

Ruhestand (4. Juli 1932, Unterkunft im Thermia 

Palace), Oberstleutnant W. Selby Lowndes mit 

Ehefrau (11. August 1932, Unterkunft im 

Thermia Palace), die im französischen Exil 

lebenden Angehörigen des russischen Adels - 

Graf Alexander Šuvalov und Prinz Mikuláš 

Gagarine (7. Juli 1932, Unterkunft im Hotel 

Thermia Palace), Helene, Herzogin von 

Manchester (7. September 1932, Unterkunft im 

Thermia Palace) u. A. Im Jahre 1931 verweilte 

hier ebenfalls kurz der Maharadscha von Patiala. 

Viele der Gastaufenthalte im Heilbad fanden in 

Verbindung mit der Museumsgesellschaft von 

Piešťany (PMS) und vor allem mit dem, durch 

ihre Mitglieder gegründeten, 

Museum statt. Noch vor ihrer 

offiziellen Etablierung (die Richtlinien 

der PMS verabschiedete das 

Regionalamt in Bratislava offiziell am 

19. März 1931) begründeten sie das 

„Etnografické múzeum“ 

(Ethnographisches Museum), mit 

einer rein völkerkundlichen 

Exposition. Eröffnet wurde sie am 21. 

Juni 1928 in einem Teil des 

Erdgeschosses im Kursalon. In den 

Jahren 1931 - 1932 bereitete die 

Museumsgesellschaft eine neue 

Exposition vor, in deren Rahmen nicht 

nur Sammlungen ethnographischen 

Charakters, sondern auch die 

Archäologie, Natur, Geschichte der 

Stadt Piešťany und vor allem des 

Heilbades präsentiert wurden. Eine 

Sonderausstellung wurde dem 

General M. R. Štefánik gewidmet. Die 

feierliche Eröffnung fand am 29. Juni 

1933 statt. Vorsitzender der 

Museumsgesellschaft wurde Imrich 

Winter, der Verwalter des Heilbades, 

Václav Vlk, wirkte als Sekretär. Die 

Tätigkeit der PMS unterstützten mit 

ihrer Hilfe viele Besucher des 

Heilbades, darunter z.B.: der 

Ethnograph Dr. Antonín Václavík, der 

seine Unterkunft(1932) im 

Sanatorium „Zelený strom“ hatte und 

bei dessen Namen in der Liste der 

Kurgäste das Vermerk „Schriftsteller, 

Beamter“ steht; der Archäologe und 

Mitarbeiter des Nationalmuseums in 

Prag Dr. Jiří Neustupný (2. September 

1932, Unterkunft im Kurhaus Cyril), 

der Begründer moderner slowakischer 

Ethnographie Pavol Socháň (1931, 1932). 

Finanziell unterstützt wurde sie vom 

Oberdirektor der „Živnobanka“ (Gewerbebank) 

und Protektor des Nationalmuseums in Prag Dr. 

Jaroslav Preiss (den Eintragungen zufolge, 

wohnte er 1932 zusammen mit seiner Ehefrau 

im Hotel Thermia Palace). 

Im Jahre 1932 besuchten das Heilbad auch 

mehrere Publizisten und bildende Künstler, die 

heute weitgehend unbekannt sind, z.B. 

Stanislav Jadrniček, Redakteur der Zeitschrift 

„Hanácke listy“, der dänische Schriftsteller Dr. 

Johannes Jensen, der Maler David Lang, der 

Professor und akad. Maler Samo Oravec, die 

Buchautorin und wissenschaftliche Mitarbeiterin 

des Slowakischen Nationalmuseums in Martin, 

Mária Oľga Horváthová. 

Auch dank Ľudovít Winter und seinem Sinn 

für die Durchsetzung von Neuerungen aller Art, 

sofern diese zur Steigerung der Besucherzahlen 

beitrugen, begann 1935 ein regelmäßiger 

Flugverkehr auf der Trasse Piešťany - Bratislava - 

Wien. Allmählich begann die Zeit, die später als 

„die goldene Ära„ des Heilbades Piešťany in der 

Zwischenkriegszeit bezeichnet wurde. z

JUBILUJÚCI „PIEŠŤANCI” 

V nasledujúcich riadkoch vám predstavíme tri osobnosti, ktorých život je spojený s Piešťanmi a túto jeseň 

oslávili okrúhle životné jubileá. Nech sa páči, zoznámte sa so sochárom Ladislavom Sulíkom, 

karikaturistom a výtvarníkom Jozefom Babušekom a živou kronikou Piešťan, Vojtechom Anderlem. 

CELEBRATING „PIEŠŤANERS” JUBILIERENDE „PIEŠŤANER” 

In the following lines, we would like to introduce to you 

three personalities whose life is connected with Piešťany 

and who celebrated their round birthday 

anniversaries this autumn. Voila, meet sculptor Ladislav 

Sulík, caricaturist and visual artist Jozef Babušek and the 

living chronicle of Piešťany, Vojtech Anderle. 

LADISLAV SULÍK 

UMELEC ZRODENÝ Z PRÍRODY 

Akademický sochár 

Ladislav Sulík (11.10.1946) 

oslávil v októbri 

šesťdesiatiny. Ako sa na 

aktívneho umelca patrí, 

bola súčasťou osláv aj 

výstava jeho diel v galérii 

Fontána v Piešťanoch. 

Autor, ktorý sa venuje 

sochárstvu i maľbe, sa na 

výstave prezentoval 

predovšetkým svojimi 

obrazmi. 

Text a foto: Tomáš Hudcovič 

Ladislav Sulík je rodákom z Piešťan. Hoci vyrastal v meste, rozhodol sa pre 

štúdium Strednej lesníckej školy v Liptovskom Hrádku. Tam sa v ňom 

zakorenil hlboký vzťah k prírode, ktorý je v jeho tvorbe cítiť dodnes. Ako sám 

hovorí, k výtvarnému umeniu ho priviedla sila prírody. Prvé dotyky s ceruzou 

a štetcom sa udiali práve na Liptove. Tu sa stretol so sochárom Alfonzom 

Gromom, ktorému ukázal celý batoh skíc a kresieb. Toto stretnutie a rady do 

života, ktoré dostal, boli rozhodujúcim pre jeho budúce výtvarné pôsobenie 

Absolvoval Vysokú školu výtvarných umení v Bratislave u profesora L. 

Snopeka a v roku 1981 absolvoval tiež Študijný pobyt na Accademia di Belle 

arti Pietro Vanuzzi v Perugii. Študoval tu odbor keramika a maľba u prof. 

Pietra Ercolaniho. Sulíkove diela nájdete v rôznych zbierkach, ako v Európe 

(Taliansko, Francúzsko, Nemecko, Rakúsko, Belgicko a v Poľsku), tak 

i v zámorí - v USA. Veľké plátno so siluetou Kriváňa sa nachádza na 

dôstojnom mieste v Národnej rade SR. Ladislav Sulík je mimoriadne hrdý aj 

na to, že jeden z jeho obrazov je tiež vo Vatikáne. Zobrazuje pohľad na poľský 

hrebeň Vysokých Tatier z miesta, kde pápež Ján Pavol II. meditoval, keď bol 

naposledy na návšteve Slovenska. Jubilant realizoval i viacero 

monumentálnych diel na rôznych budovách, pričom za fasádu budovy 

Vysokej školy dopravnej v Žiline získal v roku 1988 cenu Zväzu slovenských 

architektov a Slovenského fondu výtvarných umení. Piešťany zdobí jeho 

plastika Mladosť, pamätný kameň družby s mestom Heinola a ďalšie. z 

In den folgenden Zeilen stellen wir Ihnen drei Persönlichkeiten 

vor, deren Leben mit Piešťany verbunden ist und die im 

Herbst ihre runden Jubiläen feierten. 

Gestatten Sie - Bildhauer Ladislav Sulík, Karikaturist 

und bildender Künstler Jozef Babušek und die lebende 

Chronik von Piešťany, Vojtech Anderle. 

Ladislav Sulík - an artist born of the nature 

In October, academic sculptor Ladislav Sulík (born 11 October 

1946) celebrated his sixtieth birthday. As proper for an active 

artist, his works exhibition in the Piešťany Fontána Gallery was 

part of his celebrations. At the exhibition, the artist devoted to 

both sculpture and painting, presented mainly his pictures. 

Ladislav Sulík is a native to Piešťany. Although he grew up in a town, he 

decided to study at the Secondary Forestry School in Liptovský Hrádok. 

There, a deep relation with the nature was infused in him, which can be felt 

in his works until today. As he says, it was the power of the nature that brought 

him to visual art. And it was Liptov where his first contacts with the pencil and 

brush took place. There he met sculptor Alfonz Groma, whom he showed 

a backpack full of sketches and drawings. This meeting and the life advice he 

got were decisive for his future artistic activities. 

He graduated from the Academy of Fine Arts under Professor L. Snopek, while 

in 1981 he also completed a study stay at the Accademia di Belle Arti Pietro 

Vanuzzi in Perugia, Italy. There he studied ceramics and painting under Prof. Pietro 

Ercolani. His works can be found in various collections both in Europe (Italy, 

France, Germany, Austria, Belgium and Poland) and overseas - in the US. A large 

canvas featuring the silhouette of Mount Kriváň is hanged in an honourable place 

in premises of the Slovak Republic National Council. Ladislav Sulík is particularly 

proud of one from his paintings hanging in Vatican. It depicts the view of the High 

Tatras Polish crest from the place where Pope John Paul II meditated during his 

last visit to Slovakia. The celebrating artist also made several monumental works 

on various buildings, while in 1988, he got an Award from the Slovak Architects 

Association and the Slovak Fine Arts Fund for the facade on the Transport 

University in Žilina. Piešťany is decorated by his sculpture Youth, the memorial 

stone to our twin city Heinola and other works. z 

25

26 

Ladislav Sulík 

- ein Künstler der Natur wegen 

Der akad. Bildhauer Ladislav Sulík (geb. am 11.10.1946) feierte 

im Oktober seinen 60. Geburtstag. Und wie es sich für einen 

aktiven Künstler gehört, war eine Ausstellung seiner Werke in 

der Galerie „Fontána“ ein Bestandteil der Feierlichkeiten. Der 

Autor, der sich sowohl der Bildhauerei als auch der Malerei 

widmet, präsentierte in ihrem Rahmen seine Gemälde. 

Ladislav wurde in Piešťany geboren. Obwohl er in der Stadt aufwuchs, 

entschied er sich für ein Studium an der Fachschule für 

Forstwirtschaft in Liptovský Hrádok. Dort entwickelte er eine 

tiefverwurzelte Beziehung zur Natur, die bis heute in seinem Schaffen 

spürbar ist. Wie er selbst sagt: zur bildenden Kunst brachte ihn die Kraft 

der Natur. Die ersten Berührungen mit Bleistift und Pinsel gab es gerade 

hier - in Liptov. Hier begegnete er dem Bildhauer Alfonz Groma und 

zeigte ihm einen ganzen Berg von Skizzen und Zeichnungen. Diese 

Begegnung war, nebst den guten Ratschlägen fürs Leben für seine 

künftige Laufbahn als Bildhauer entscheidend. 

Er schloss ein Studium an der Hochschule für Bildende Künste in 

Bratislava, bei Prof. L. Snopek ab und absolvierte 1981 einen weiteren 

Studienaufenthalt an der „Accademia di Belle arti Pietro Vanuzzi“ in 

Perugia. Hier belegte er das Fach Keramik und Malerei bei Prof. Pietro 

Ercolani. Seine Werke können in verschiedenen europäischen 

Sammlungen (Italien, Frankreich, Deutschland, Österreich, Belgien und 

Polen), aber auch in Übersee (USA) bewundert werden. Eine 

große Leinwand mit der Silhouette vom Kriváň bekam einen ehrenvollen 

Platz im Gebäude des Nationalrates der Slowakei. Ladislav Sulík ist 

ebenfalls sehr stolz darauf, dass eines seiner Gemälde sogar im Vatikan 

hängt. Es stellt einen Ausblick auf den polnischen Gebirgskamm der 

Hohen Tatra dar, von dem Ort aus, an dem Papst Johannes Paul II. bei 

seinem letzten Slowakei-Besuch meditierte. Der Jubilar schaffte 

außerdem mehrere Monumentalwerke, die an Gebäudefassaden 

angebracht sind, wobei er für die Fassade der Hochschule für Verkehr in 

Žilina, 1988, den Preis des Verbandes Slowakischer Architekten(Zväz 

slovenských architektov) sowie des Slowakischen Fonds der bildenden 

Künste (Slovenský fond výtvarných umení)erhielt. Die Stadt Piešťany 

schmücken u.a. seine Plastik „Mladosť“ (Jugend) und ein Gedenkstein als 

Symbol der Städtepartnerschaft mit Heinola. z 

BABUŠEK, ALIAS SCHEK 

JUBILUJÚCI KARIKATURISTA 

Drahomíra Moretová 

Jozef Babušek, po matke Moravák, po otcovi Slovák, oslavujúci 

v septembri 85 rokov, mal svoju komiksovú premiéru 

v satirickom a silne protikomunistickom časopise ŠIDLO už 

v roku 1947. Pod vplyvom listovania vo francúzskom magazíne 

Robinson, určeného pre školákov, začal kresliť nemé príbehy 

utekajúceho lupiča. Táto činnosť mu však obratom priniesla 

kádrovú škvrnu, ktorá sa s ním vliekla dlhé desaťročia. 

Ako buržoázny živel bol vyhodený v roku 1948 z vysokej školy tesne pred jej 

ukončením. Roky trávil ako priemyselný výtvarník, neskôr študoval diaľkovo 

dejiny umenia, odbor cirkevná architektúra. Absolvoval ju ako 44-ročný, 

avšak tento rok okrem čerstvého diplomu pre neho znamenal ešte viac - priniesol 

mu dlhoočakávaný prelom. Začal totiž kresliť - kvôli neblahej minulosti radšej pod 

pseudonymom Schek - príbehy Jožinka, dieťaťa svojich rodičov v humoristickom 

časopise Roháč. S prestávkou v roku 1975 pri ňom vydržal až do roku 1988 

a postaral sa o najdlhší komiks v československej histórii. A ani teraz nemožno 

dúfať, že by ho niekto prekonal, pretože to bolo vyše tisícsto minipríbehov. 

Schek tiež súbežne namaľoval úplne odlišným štýlom realistický, a okrem 

iného prvý sci-fi komiks v Československu: Desiata planéta. Pražskou jarou 

v roku 1968 začalo Schekove „české obdobie“, do ktorého patria hlavne 

diela: Zajatec, Zrub u zlatého kľúča, Traja robinzoni, Prázdniny u zřícené 

tvrze, Srub v bílém údolí, Klíč k majáku, Tajemství majáku, Poklad Inků 

a Zámek rodu Spadů. Táto éra trvá desať rokov. Potom sa Schek s českým 

biotopom lúči a začne nahromadené sily ventilovať vo vrcholnej fáze svojej 

tvorby - tentokrát už na slovenskej polovici republiky. Od roku 1973 vznikol 

na Slovensku dvojtýždenník Elektrón (obdoba českej Vedy a techniky 

mládeži). Pre toto periodikum Schek tvorí dvojstrany vedeckofantastických 

komiksov (väčšinou podľa scenára Kamily Staškovej). V roku 1987 autor 

krátkym článkom Spomienky tušom zaliate v Elektróne oznámil, že sa lúči 

a odchádza na odpočinok. Na ranč v Považskom Inovci alebo do Piešťan. 

Napriek tomu však v roku 1991 ako definitívne lúčenie s komiksom predstavil 

Knihu džungle pre detský Ohník. Toto dielo je unikátne hlavne tým, že 

predstavuje tretí výrazný autorov štýl. V roku 2003 vydalo české vydavateľstvo BB 

Art Velkú knihu komiksů.

Jozefa Babuška odborníci zaraďujú medzi najväčšie československé 

komiksové esá a zakladateľa modernej slovenskej karikatúry. A nás teší, 

že ďalšie jeho diela vznikajú v Piešťanoch, kde „ujo Jožinko“ žije už 

niekoľko desiatok rokov. z 

Babušek alias Schek 

A celebrating cartoonist 

Jozef Babušek, Moravian after his mother and Slovak after his 

father, who celebrated his 85th birthday in September, had his 

cartoonist premiere in the satirical and strongly anti-communist 

magazine ŠIDLO already in 1947. Under the influence of 

browsing through the French magazine for pupils “Robinson”, 

he began to draw silent stories about a fleeing robber. However, 

this activity immediately earned him a stain on his personal 

background, which caused him problems for many decades. 

As a “bourgeois element”, he was kicked out from the university shortly 

before graduation in 1948. For many years, he worked as an industrial 

designer, later he studied externally history of arts and specialised in 

ecclesiastical architecture. He graduated at the age of 44, but besides the fresh 

diploma, that year also meant something more for him - a long-awaited 

breakthrough. He began to draw The stories of little Joe, the child of his parents 

in the comic magazine Roháč, but because of his woeful past, he used the 

pseudonym Schek. Except for the break in 1975, he continued it until 1988 and 

thus created the longest comic strip in the Czechoslovak history. And we cannot 

even hope that somebody would surpass him soon, since it was more than eleven 

hundred mini stories. 

Concurrently, Schek also drew in a completely different realist style the first 

sci-fi comic strip in Czechoslovakia: The Ninth Planet. With the Prague Spring 

of 1968, Schek began his “Czech period”, which includes these main works: 

The Prisoner, The Log-Cabin at the Golden Key, The Three Robinsons, The 

Holiday at the Ruined Fort, The Log-Cabin in the White Valley, The Key to the 

Lighthouse, The Secret of the Lighthouse, The Treasure of the Incas and The 

Castle of the Fallen Clan. This period lasted for ten years. Then, Schek left the 

Czech environment and let his accumulated creative momentum start the 

peak period of his career - and this time in the Slovak part of the republic. In 

1973, the bi-weekly Elektrón was established in Slovakia, which was similar 

to the Czech Science and Technology for Youth. For this periodical, Schek 

drew spreads of science-fiction comic strips (mostly according to the script by 

Kamila Stašková). In 1987, the author said his farewell in a short article titled 

Memories Suffused in Ink, published in the Elektrón. He wanted to retire to 

a ranch in the Považský Inovec Mountains or to Piešťany. 

Despite this, in 1991, he featured The Jungle Book for children magazine 

Ohník as a definitive farewell to comic strips. This work is significant mainly 

because it introduced a third distinctive style of the author. In 2003, the 

Czech publishing house BB Art published The Great Book of Comics. 

Experts consider Jozef Babušek one of the greatest Czechoslovak comic 

aces and the modern Slovak caricature founder. And we are glad that his 

further works are being created in Piešťany, where “Uncle Joey” has been 

living for several decades. 

Babušek, alias Schek 

(Jubilierender Karikaturist) 

Jozef Babušek, mütterlicherseits Mähre, väterlicherseits 

Slowake, der im September seinen 85. Geburtstag feierte, 

hatte seine Comic-Premiere in der satirischen und stark 

antikommunistisch orientierten Zeitschrift „ŠIDLO“ bereits 

im Jahre 1947. Unter dem Einfluss des französischen 

Schülermagazins „Robinson“, begann er die kommentarlosen 

Geschichten des flüchtigen Räubers zu zeichnen. 

Diese Tätigkeit brachte ihm jedoch im Handumdrehen 

einen „kaderpolitischen Fleck“, ein Image, 

das Jahrzehnte lang haften blieb. 

Als bourgeoises Element musste 

er 1948 die Hochschule kurz 

vor dem Studienabschluss 

verlassen. Die darauf folgenden 

Jahre verbrachte er als technischer 

Zeichner, später studierte er im 

Rahmen eines Fernstudiums 

Kunstgeschichte, Fach sakrale 

Architektur. Abgeschlossen hat er 

es mit 44 Jahren. Dieses Jahr 

brachte ihm jedoch neben dem 

frischen Diplom noch viel mehr - 

den langersehnten Durchbruch. Er 

fing an - aufgrund seiner unseligen 

Vergangenheit vorzugsweise unter 

dem Pseudonym Schek - die 

Geschichten „Jožinko, dieťa svojich 

rodičov“ (Jožinko, das Kind seiner Eltern) in der humoristischen Zeitschrift 

„Roháč“ zu zeichnen. Mit nur einer Pause, im Jahre 1975, blieb er dieser 

Serie bis 1988 treu und schaffte so den längsten Comic in der Geschichte der 

Tschechoslowakei. Und die Chance ihn zu übertreffen ist bei über elf hundert 

von ihm dargestellten Minigeschichten auch heute sehr gering. 

Schek malte parallel in einem komplett anderen, realitätsnahen Stil u.a. 

den ersten SciFi Comic in der Tschechoslowakei- „Desiata planéta“ (Der 

zehnte Planet). Mit dem Prager Frühling 1968 begann Schek’s „tschechische 

Ära“, der vor allem die folgenden Werke entstammen: „Zajatec“ (Der 

Gefangene), „Zrub u zlatého kľúča“ (Die Hütte zum Goldenen Schlüssel), 

„Traja robinzoni“ (Drei Robinsons), „Prázdniny u zřícené tvrze“ (Ferien unter 

der Festungsruine), „Srub v bílém údolí“ (Die Hütte im weißen Tal), „Klíč 

k majáku“ (Der Schlüssel zum Leuchtturm), „Tajemství majáku“ (Das 

Geheimnis des Leuchtturms), „Poklad Inků“ (Der Inka-Schatz) und „Zámek 

rodu Spadů“ (Das Schloss des Spada-Geschlechts). Diese Schaffensphase 

dauert zehn Jahre. Dann verabschiedet sich Schek vom tschechischen Umfeld 

und entlädt seine kulminierte Kraft am Gipfel seines Schaffens - diesmal im 

slowakischen Teil der Republik. Im Jahre 1973 entstand in der Slowakei die 

Zeitschrift „Elektrón“ (eine Alternative zur tschechischen „Veda a technika 

mládeži“), die aller 14 Tage erschien. Für dieses Periodikum gestaltete Schek 

Doppelseiten mit SciFi Comics, meist nach Vorlagen von Kamila Stašková. Im 

Jahre 1987 verabschiedete sich der Autor in einem kurzen Artikel der 

Zeitschrift „Elektrón“, unter dem Titel „Spomienky tušom zaliate“ 

(Erinnerungen, mit Tusche übergossen) und gab bekannt, dass er in den 

Ruhestand geht - auf die Ranch in Považský Inovec oder nach Piešťany. 

Trotzdem stellte er 1991, als endgültigen Abschied vom Comic, das Buch 

„Kniha džungle“ (Buch des Dschungels) für die Kinderzeitschrift „Ohník“ vor. 

Dieses Werk ist vor allem deshalb so einzigartig, weil es einen dritten 

unverwechselbaren Stil des Autors darstellt. Im Jahre 2003 gab der 

tschechische Verlag BB Art sein Buch „Velká kniha komiksú“ (Das 

große Comic-Buch) heraus. 

Jozef Babušek wird von Experten als einer der größten tschechoslowakischen 

Comic-Autoren und der Begründer moderner slowakischer Karikatur 

bezeichnet. Und wir freuen uns darüber, dass seine weiteren Werke in Piešťany 

entstehen, wo „Onkel Jožinko“ seit mehreren Jahrzehnten lebt. z 

27

28 

VOJTECH ANDERLE 

ŽIVÁ KRONIKA PIEŠŤAN 

Vladimír Krupa Foto: Eva Drobná 

arodil sa 23. novembra 1916 

v Piešťanoch v rodine 

drobného podnikateľa. Rodina 

vlastnila obchod na dnešnom 

Námestí slobody. V pohnutých 

dňoch roku 1939 ako príslušník 

slovenskej armády bojoval v tzv. 

Malej vojne proti armáde 

Maďarskej republiky, resp. 

Maďarského kráľovstva na južnom Slovensku. Po demobilizovaní a návrate 

z armády pracoval ako vyučený obchodník v obchodnej firme Budúcnosť 

v Bratislave. Bol vedúcim obchodu. V Piešťanoch mal po skončení 2. svetovej 

vojny dobre prosperujúci obchod, ktorý však v roku 1949 znárodnili. 

Vojtech Anderle je zakladajúcim členom piešťanského plaveckého klubu a tiež 

piešťanského automotoklubu (1948). Bol jeho aktívnym členom, jazdil súťaže 

veteránov, zaslúžil sa o vybudovanie múzea automotoklubu, organizoval a jazdil 

terénne motocyklové súťaže (v triede do 100 cm3 Vojtech Anderle, človek, 

ktorého životným 

záujmom sa stali automobilizmus, 

veterány 

a história Piešťan, sa 

v týchto dňoch dožíva krásneho 

jubilea - 90 rokov 

N 

bol majstrom Slovenska), jazdil 

automobilové súťaže a sám nafilmoval prvé motoristické preteky v Piešťanoch 

(vznikol tak cenný amatérsky dokumentárny film). Bol dokonca rozhodcom pre 

výkonnostné triedy motoristického športu - pre automobily a motocykle. V roku 

1987 obnovil súťažnú prehliadku krásnych automobilov „Konkurz elegancie“, 

ktorú poriadal až do polovice 90. rokov 20. storočia. V posledných rokoch na ňu 

nadviazali veľkolepo organizované piešťanské Zlaté stuhy. 

Od detstva sa zaujímal aj o Piešťany - mesto, kúpele. Propagoval ich históriu 

v rozhlase či v televízii, písal do regionálnych i celoštátnych periodík. Vlastným 

nákladom vydal publikáciu „História Piešťan vo fotografii“ (1996) a spomienkový 

bulletin k 50. výročiu založenia Automotoklubu. 

Jeho celoživotnú činnosť a prínos verejne ocenili primátori Piešťan viacerými 

čestnými oceneniami. Jubilantovi aj touto cestou srdečne blahoželáme a želáme 

najmä sviežu myseľ, veľa zdravia a spokojnosti v kruhu rodiny. z 

Vojtech Anderle 

- the living chronicle of Piešťany 

Vojtech Anderle, man whose life loves have been motoring, 

veteran cars and the history of Piešťany, is celebrating his 

beautiful anniversary of 90 years these days. 

e was born on 23 November 1916 in Piešťany to a small businessman 

family. The family owned a shop in today's Námestie slobody (Main Square). 

In the stirred days of 1939, he fought in southern Slovakia as the Slovak 

Army soldier in the so-called Little War against the Hungarian Republic Army and 

Hungarian Kingdom respectively. After demobilisation, he returned to work as 

a skilled businessman in the Budúcnosť Trading Company in Bratislava. He was 

the head of commerce. After the Second World War, he also owned a wellperforming 

shop in Piešťany, which was however nationalised in 1949. 

Vojtech Anderle is the Piešťany Swimming Club and also the Piešťany 

Automotoclub (1948) founding member. He was its active member, competed 

in veteran car races, greatly contributed to the Automotoclub Museum 

development, he organised and raced in motorbike rallies (he was the Slovak 

Champion in the 100 cm3 H 

class), car races and also himself filmed the first motor 

sports race in Piešťany (thus providing a valuable amateur documentary). He even 

served as a juror for motor sports performance classes - both cars and 

motorbikes. In 1987, he restored the contest of beautiful cars “Concours 

d'Elegance”, which he kept organising until mid-1990s. In the last years, it 

continued as the grandly organised Piešťany Golden Ribbons. 

Since his childhood, he has been interested in Piešťany - the town and spa. He 

promoted its history on the radio and TV, wrote for both regional and national 

press. He also published at his own expense “The History of Piešťany in 

Photographs” (1996) and a memorial bulletin on the occasion of the 

Automotoclub 50th anniversary. 

His lifelong activities and merits have been publicly appreciated by the Piešťany 

mayors with several awards of honour. We would like to use this opportunity to 

send him a heartfelt wish of youth mind, good health and satisfaction within his 

family circle. z 

Vojtech Anderle - eine lebende 

Chronik der Stadt Piešťany 

r wurde am 23. November 1916 in Piešťany, als Sohn eines Kleinunternehmers 

geboren. Die Familie besaß ein Geschäft auf dem heutigen „Námestie 

slobody“. In den bewegten Tagen des Jahres 1939 kämpfte er als Angehöriger 

der Slowakischen Armee in dem sog. „kleinen Krieg“ gegen die Armee der 

Ungarischen Republik bzw. des Ungarischen Königreiches in der Südslowakei. 

Nach der Demobilisierung und der Rückkehr aus der Armee arbeitete er als 

gelernter Kaufmann in der Handelsfirma „Budúcnosť“ in Bratislava in einer 

leitenden Position. In Piešťany besaß er nach Ende des 2. Weltkrieges ein 

florierendes Geschäft, das jedoch 1949 enteignet wurde. 

Vojtech Anderle ist Gründungsmitglied des Schwimmclubs sowie des Auto- 

Moto-Clubs in Piešťany (1948) gewesen. Im letzteren war er aktives Mitglied, 

fuhr Oldtimerrennen, machte sich um das Errichten des Auto-Moto-Club 

Museums verdient, organisierte und fuhr sowohl Motocross (slowakischer 

Meister in der Klasse bis 100 cm3 Vojtech Anderle, ein Mensch, für den der Autosport, Oldtimer 

und die Geschichte von Piešťany zum Mittelpunkt seines 

Lebens wurden, feiert in diesen Tagen einen traumhaften 

90. Geburtstag. 

E 

) als auch Autorennen und filmte persönlich das 

erste Motorradrennen in Piešťany (dabei entstand eine wertvolle 

dokumentarische Amateuraufnahme). Anderle wirkte auch als technischer 

Kommissar für die Leistungsklassen im Motorsport (Autos und Motorräder). Im 

Jahre 1987 rief er erneut die Oldtimer-Gala „Konkurz elegancie“ (Concours 

D'Elegance) ins Leben und veranstaltete sie danach regelmäßig bis Mitte der 90. 

Jahre. An diese knüpfte in den letzten Jahren das glanzvoll organisierte Rennen 

„Zlaté stuhy“ an. 

Seit seiner Kindheit interessierte sich Anderle für Piešťany - die Stadt und das 

Heilbad. Er propagierte seine Geschichte im Rundfunk und Fernsehen, schrieb 

Beiträge für lokale sowie überregionale Zeitschriften. In eigener Auflage gab er die 

Publikation „História Piešťan vo fotografii“ (Die Geschichte von Piešťany in Bildern, 

1996) sowie das Bulletin zum 50. Gründungstag des Auto-Moto-Clubs heraus. Sein 

Lebenswerk und seinen Beitrag ehrten im Laufe der Zeit die Bürgermeister von 

Piešťany mit mehreren Auszeichnungen. Wir gratulieren dem Jubilar auch auf 

diesem Weg herzlichst und wünschen ihm weiterhin vor allem einen frischen Geist, 

Gesundheit und Zufriedenheit im Kreis seiner Familie. z

s Súčaný pohľad na obec Banka z lesoparku Červená veža. 

A contemporary view of the village of Banka from the forest park Červená veža. 

Aktueller Blick auf die Ortschaft Banka vom Waldpark „Červená veža“ aus. 

Navštívili ste už... 

OBEC BANKA 

Vladimír Krupa Foto: Eva Drobná, Tomáš Hudcovič 

Have you already visited... Village Banka 

Besuchten Sie schon... die Ortschaft Banka 

Obec Banka leží na ľavom brehu Váhu na juhozápadných výbežkoch Považského 

Inovca v tesnej blízkosti Piešťan. Istý čas (v rokoch 1969 až 1996) bola dokonca ich 

súčasťou. Hoci prvé písomné správy o obci pochádzajú až z 13. storočia, jej zaujímavá 

história siaha do mladšieho obdobia staršej doby kamennej (paleolitu). 

The village of Banka lies on the Váh River left bank in the south-western foothills of the 

Považský Inovec, close to Piešťany. For some time (between 1969 and 1996), it was even its 

integral part. Although the first written mention of the village comes only from the 13th 

century, its interesting history dates back to the late Old Stone Age (Palaeolithic period). 

Die Ortschaft Banka liegt am linken Waagufer, auf den südwestlichen Ausläufern des 

Považský Inovec, in direkter Nähe der Stadt Piešťany, in die sie von 1969 bis 1996 eingemeindet 

war. Obwohl die ersten schriftlichen Erwähnungen der Ortschaft erst aus dem 13. Jh. 

stammen, reicht ihre interessante Geschichte bis in die ältere Steinzeit (Paläolithikum) hin. 

t Vínne pivnice na Banke, fotografia z 20. rokov 20. storočia. 

Wine cellars in Banka, a photograph from 1920's. 

Weinkeller in Banka, Fotografie aus den 20er Jahren des 20. Jh. 

zácne doklady prítomnosti pravekých lovcov 

V v katastri dnešnej Banky stoja v tieni 

známejších paleolitických nálezov z Moravian 

nad Váhom. Pri ťažbe hliny v jednej z miestnych 

tehelní sa podarilo objaviť a preskúmať časť 

kostrových pozostatkov mamuta. V katastri obce sú 

archeologické lokality aj z mladšej a neskorej doby 

kamennej (neolitu a eneolitu). Preskúmané bolo aj 

sídlisko a pohrebisko lužickej kultúry (1300 až 700 

rokov pred n. l.) z mladšej a neskorej doby bronzovej. 

Sídliskové nálezy z obdobia vrcholného stredoveku sa 

sústreďujú v okolí kostola sv. Martina. 

Hrad Bana, sídlo županstva, ktorý sa zvykne 

lokalizovať do obce, sa prvýkrát spomína okolo 

roku 1210 v uhorskej kronike zvanej 

Anonymova. Pod týmto názvom sa o obci hovorí 

aj v ďalších písomných materiáloch. Miesto, kde 

hrad stál, sa však dodnes nepodarilo objaviť. 

Dominantou obce je kostol svätého Martina z 13. 

storočia. V prvej polovici 20. storočia bol však 

prestavaný a týmto zásahom stratil svoj malebný 

charakter. V interiéri kostola je zaujímavý triptych - 

súbor troch monumentálnych malieb, ktorých 

autorom je kňaz a maliar Alexander Buzna (1868 - 

1945). Medzi drobné pamiatky v obci patrí kamenný 

kríž z roku 1779 stojaci pri kostole, kamenné 

náhrobky zo 17. storočia vstavané do múra 

uzatvárajúceho areál kostola a socha sv. Vendelína. 

Menší klasicistický kaštieľ pochádza zo začiatku 19. 

storočia. Neskoršími stavebnými úpravami bol objekt 

adaptovaný na materskú škôlku. 

Blízkosť termálnych prameňov zohrávala už 

v minulosti významnú úlohu vo vývoji obce. Rieka 

Váh pred zregulovaním a výstavbou vodných diel 

v 20. storočí často menila svoj hlavný tok. Stávalo sa, 

že termálne pramene boli na strane Banky a nie 

Piešťan. V roku 1669 navštívil pramene anglický lekár 

Edward Brown a v cestopise vydanom v Londýne 

29

30 

o nich píše: „Na dve uhorské míle od 

Hlohovca je Banka. Tam v preliačine pri 

rieke je pätnásť teplých kúpeľov...“ 

V 16. a 17. storočí bola obec vyplienená 

nepravidelnými jednotkami tureckej 

armády. Od roku 1664 Banka spolu 

s okolitými obcami na ľavom brehu Váhu 

platila Osmanom štátnu daň (džizje) 

a desiatky vyberané v naturáliách. 

Jedným z najcennejších historických 

materiálov vzťahujúcich sa k Banke je 

ochranná listina, ktorú roku 1682 vydal 

cisár Leopold I. pre Piešťany a Banku. 

Uvedenou listinou zbavil panovník tieto 

obce povinnosti ubytovávať vojakov 

a zakázal rekvirácie. Týmto ochranným 

opatrením sa snažil podnietiť 

hospodársky rozvoj nielen Banky 

a Piešťan, ale aj kúpeľov. V minulosti 

hralo určitú úlohu v hospodárskom 

živote obyvateľov obce aj 

vinohradníctvo. Svedčia o tom dodnes 

zachované vínne pivnice i záznamy 

o viniciach, ich majiteľoch a produkcii 

vína. V letohrádku Bacchus vila na 

Červenej veži (bývalej prešovni vína) bol 

údajne počas svojho liečebného pobytu 

v piešťanských kúpeľoch v roku 1801 

ubytovaný svetoznámy hudobný 

skladateľ Ludwig van Beethoven. 

V obci sa v minulosti, ale aj 

v posledných rokoch, realizuje výstavba 

bytových domov a v prípravnej fáze je 

projekt náučného chodníka spájajúci 

obce Banku, Moravany nad Váhom 

a Ducové. Vďaka investičným zámerom 

súkromných investorov boli vybudované 

či zrekonštruované viaceré penzióny, 

hotely a reštaurácie. Ponúkajú relaxáciu 

a poskytujú ubytovanie a stravovanie 

v príjemnom prostredí. Výstavba ďalších 

zariadení cestovného ruchu sa pripravuje. 

Známou turistickou oblasťou je areál 

Ahoj. V lete je tu príjemná turistika 

v krásnej prírode, v zime sú tu 

podmienky vhodné na lyžovanie. 

Prírodnou dominantou je aj 

najzápadnejší výbežok Považského 

Inovca nazývaný Červená veža. Dvíha sa 

nad Piešťanmi a južnou časťou 

Kúpeľného ostrova. V minulosti bola 

upravená ako lesopark s borovicovou 

monokultúrou. Dnes si vyžaduje 

revitalizáciu porastov a rekonštrukciu 

turistických chodníkov. Názov vznikol 

vďaka náleziskám farebných hliniek, 

ktoré zrejme poznali už pravekí lovci, ale 

intenzívne ich ťažili až v prvej polovici 20. 

storočia. 

V katastri obce sú veľmi dobre 

vybudované trasy pešej turistiky 

a cykloturistiky. Perspektívu má ďalší 

rozvoj cestovného ruchu v obci, pre ktorý 

je dôležitá blízkosť kúpeľov Piešťany, 

krásna príroda Považského Inovca, ako aj 

perspektívne obnovenie termálneho 

kúpaliska Sĺňava II., ktoré chýba domácim 

s Pohľad na obec Banka, litografia od Leopolda Kerpela z roku 1865. 

A view of the village of Banka, lithography by Leopold Kerpel from 1865. 

Blick auf die Ortschaft Banka, Lithographie von Leopold Kerpel aus dem Jahr 1865. 

s Pohľad na historický kostol sv. Martina z 13. storočia. 

A view of the historical St. Martin's Church from the 13th century. 

Blick auf die historische Kirche zum hl. Martin aus dem 13. Jh. 

t Kostol sv. Martina po prestavbe. 

A view of the reconstructed St. Martin's Church. 

Blick auf die Kirche zum hl. Martin nach dem Umbau. 

T 

he valuable proofs of primeval hunters' presence 

on the today's Banka territory are overshadowed 

by the more famous Palaeolithic 

findings from Moravany nad Váhom. During 

clay exploitation in one of the local brickyards, partial 

remains of a mammoth skeleton has been discovered 

and examined. The village territory also includes 

archaeological localities from the New Stone Age and 

Copper Age (Neolithic and Eneolithic period). The 

settlement and burial-ground of the Lužice culture 

(1300-700 BC) from both the early and late Bronze 

Age has been explored, too. The settlements findings 

from the period of the High Middle Ages are 

concentrated in the St. Martin's Church surroundings. 

The Bana Castle, the district seat, which was 

supposedly located in the village, was mentioned for 

the first time in the Hungarian Anonymous Chronicle 

around 1210. The village is mentioned under this 

name also in other written documents. However, the 

place where the castle stood has not been 

discovered. 

The village landmark is St. Martin's Church from the 

13th century. However, it was rebuilt in the first half of 

the 20th century and thus rid of its picturesque 

character. The church interior includes an interesting 

triptych - a set of three monumental paintings by the 

priest and painter Alexander Buzna (1868 - 1945). To 

the smaller monuments of the village belongs the 

stone cross at the church from 1779, the tombstones 

from the 17th century built into the wall enclosing the 

churchyard, as well as the statue of St. Vendelin. The 

smaller classicist manor house comes from the early 

19th century. Through later modifications, the building 

was adapted as a kindergarten. 

The thermal springs proximity played an important 

role in the village development already in the past. 

Before its regulation and build-up of water schemes 

in the 20th century, the Váh River used to change its 

main stream often. It happened sometimes that the 

thermal springs were on the Banka side rather than 

Piešťany side. In 1669, the English physician Edward 

Brown visited the springs and mentioned them in his 

travel book published in London: “At two Hungarian 

miles from Hlohovec, there is Banka. In a depression 

near the river, there are fifteen warm baths...” 

During the 16th and 17th centuries, the village was 

raided by irregular troops of the Turkish army. From 

1664, Banka and the surrounding villages on the left 

bank of the Váh River had to pay to the Ottomans the 

state tax (jizje) and tithes collected in kind. One of the 

most valuable historical documents relating to Banka 

is the protective charter issued in 1682 by Kaiser 

Leopold I for Piešťany and Banka. By this charter, the 

Emperor released these villages from the obligation 

to lodge the army and also forbade requisitions. 

Through this protective measure, he tried to 

encourage economic development of not only Banka 

and Piešťany, but also of the spa. In the past, 

viniculture also played certain role in the village 

economic life as documented by the well-preserved 

wine cellars as well as records on wine-yards, their 

owners and wine production. The Bacchus Villa 

summerhouse (former winepress house) on the 

Červená veža hill allegedly lodged the world-famous 

music composer Ludwig van Beethoven during his 

therapeutic stay in the Piešťany spa in 1801. 

In the past as well as recently, development of 

apartment houses has been going on in the village, 

while a project for a guided trail connecting the villages 

of Banka, Moravany nad Váhom and Ducové is in its

preparatory stage. Thanks to investment projects by 

private investors, several guesthouses, hotels and 

restaurants have been built or reconstructed. They 

offer relaxation and provide accommodation and 

boarding in a pleasant setting. Construction of further 

tourist facilities is being planned. 

A well-known tourist area is the Ahoj locality. It 

offers pleasant walks in the beautiful nature in the 

summer and conditions suitable for skiing in the 

winter. The westernmost promontory of Považský 

Inovec called Červená veža (the Red Tower) is 

a natural monument. It towers over Piešťany and the 

southern part of the Spa Island. In the past, it was 

landscaped as a forest park with pine-tree 

monoculture. Today, it needs vegetation revitalisation 

and reconstruction of tourist paths. Its name 

originates from the coloured clay deposits probably 

already known to primeval hunters, but intensively 

exploited only in the first half of the 20th century. 

The village territory includes well-developed routes 

for hiking and cyclotourism. The development of 

tourismrelated activities in the village has future. 

Important for that is the proximity of the Piešťany spa, 

the beautiful nature of Považský Inovec as well as the 

prospective restoration of the Sĺňava II thermal pool, 

which is missed by both home and foreign visitors. z 

s Posledné zvyšky židovského cintorína - náhrobok 

obrastený stromom. 

The last remains of the Jewish cemetery - a tombstone 

overgrown by a tree. 

Der Rest eines jüdischen Friedhofs - ein Grabstein, 

bewachsen von einem Baum. 

D 

ie kostbaren Belege der Besiedlung durch 

Urzeitjäger im Gebiet des heutigen Banka 

stehen im Schatten der bekannteren 

paläolithischen Funde aus Moravany nad 

Váhom. Bei der Lehmgewinnung in einer der 

hiesigen Ziegelwerke wurden Reste eines 

Mammutskeletts entdeckt und wissenschaftlich 

untersucht. Im Gemeindegebiet befinden sich 

ebenfalls archäologische Lokalitäten aus der 

Jungsteinzeit (Neolithikum) sowie der 

Kupfersteinzeit (Äneolithikum). Erforscht wurde 

auch eine Siedlung und ein Gräberfeld der 

Lausitzer Kultur (1300 bis 700 Jahre v. Chr.) aus der 

jüngeren und späten Bronzezeit. Überreste von 

Siedlungen aus dem hohen Mittelalter befinden 

sich in der Umgebung der Kirche zum hl. Martin. 

Die Burg Bana, ein Komitatsitz, deren Standort in 

der Ortschaft vermutet wird, findet ihre erste 

schriftliche Erwähnung in der Zeit um 1210, in der 

ungarischen Anonymus-Chronik. Unter diesem 

Namen wird die Ortschaft ebenfalls in weiteren 

schriftlichen Dokumenten geführt. Der genaue Ort, 

auf dem die Burg stand, konnte jedoch bis heute 

nicht bestimmt werden. Das Wahrzeichen des Dorfes 

ist die Kirche zum hl. Martin aus dem 13. Jh. In der 

ersten Hälfte des 20. Jh. wurde sie jedoch umgebaut 

und verlor durch diesen Eingriff ihren malerischen 

Charakter. Im Interieur der Kirche befindet sich ein 

faszinierendes Triptych - bestehend aus drei 

Monumentalgemälden, dessen Autor der Geistliche 

und Maler Alexander Buzna (1868 - 1945)ist. 

Erwähnenswert sind auch weitere, „kleinere“ 

Denkmale, darunter ein Steinkreuz aus dem Jahr 

1779, aufgestellt neben der Kirche, Grabsteine aus 

dem 17. Jh., eingelassen in die umgebende 

Kirchenmauer sowie die Statue des hl. Wendelin. Das 

kleine Schloss im klassizistischen Stil stammt vom 

Anfang des 19. Jh. Durch spätere bauliche 

Maßnahmen wurde das Objekt zu einem 

Kindergarten umfunktioniert. 

Die Nähe der Thermalquellen spielte in der 

Entwicklung der Ortschaft bereits in der 

Vergangenheit eine bedeutende Rolle. Der Fluss 

Waag änderte in der Zeit vor seiner Regulierung bzw. 

vor dem Bau der Wasserwerke im 20. Jh. häufig 

seinen Flusslauf. Dabei kam es schon Mal vor, dass 

sich die Thermalquellen, auf der Seite von Banka 

anstatt auf der Seite von Piešťany befanden. Im Jahre 

1669 besuchte die Quellen der englische Arzt 

Edward Brown und schrieb in seinem in London 

erschienenen Reisebericht Folgendes über sie: „Zwei 

ungarische Meilen von Hlohovec entfernt liegt 

Banka. Dort, in einer Vertiefung am Fluss, sind 

fünfzehn warme Quellen...“ 

Im 16. und 17. Jh. wurde die Ortschaft durch 

irreguläre Einheiten der Türkischen Armee 

ausgeplündert. Ab dem Jahr 1664 zahlte Banka 

gemeinsam mit allen umliegenden Ortschaften am 

linken Waagufer den Osmanen eine staatliche Steuer 

(Gizje) sowie einen Zehnt in Naturalien. Zu den 

wertvollsten historischen Dokumenten mit Bezug auf 

Banka gehört der Schutzbrief des Kaisers Leopold I., 

erlassen 1682 für Piešťany und Banka. Durch diese 

Urkunde befreite der Herrscher beide Ortschaften 

von der Pflicht Soldaten Unterkunft zu gewähren 

und verbot Requirierungen. Mit dieser 

Schutzmaßnahme versuchte er nicht nur die 

wirtschaftliche Weiterentwicklung von Banka und 

Piešťany, sondern auch die des Heilbades 

voranzutreiben. In der Vergangenheit spielte im 

wirtschaftlichen Leben der Dorfbewohner ebenfalls 

der Weinbau eine wichtige Rolle. Davon zeugen 

erhaltene Weinkeller und Eintragungen über 

Weinberge, deren Besitzer und die Weinproduktion. 

In dem Pavillon „Bacchus Villa“ (ehemaliges 

Kelterhaus) auf dem Hügel „Červená veža“ hatte 

angeblich während seines Kuraufenthaltes im 

Heilbad Piešťany (1801) der weltberühmte 

Komponist Ludwig van Beethoven seine Unterkunft. 

In der Ortschaft wurde in der Vergangenheit sowie 

auch in den letzten Jahren der Bau von 

Wohnhäusern realisiert und das Projekt eines 

Lernweges, der die Ortschaften Banka, Moravany 

s Kostol sv. Martina dnes. 

St. Martin's Church today. 

Kirche zum hl. Martin heute. 

nad Váhom und Ducové verbinden soll, befindet sich 

in der Vorbereitungsphase. Dank der Investition 

privater Investoren wurden mehrere Pensionen, 

Hotels und Restaurants neu gebaut bzw. renoviert. 

Sie bieten Erholung, Unterkunft und Verpflegung in 

angenehmer Atmosphäre. Der Bau weiterer 

touristischer Einrichtungen wird vorbereitet. 

Einer der bekanntesten Erholungsgebiete ist das 

Areal „Ahoj“. Im Sommer bietet die wunderschöne 

Natur hier optimale Bedingungen zum Wandern und 

in den Wintermonaten zum Skifahren. Ein 

dominantes Merkmal der umgebenden Natur ist der 

am weitesten westlich liegende Ausläufer des 

Považský Inovec, auch „Červená veža“ (Roter Turm) 

genannt. Er erhebt sich über Piešťany und dem 

südlichen Teil der Kurinsel und wurde einst als 

Waldpark mit einer Kiefer-Monokultur aufgeforstet. 

Heute sind Revitalisierung des Waldbestandes und 

die Erneuerung der Wanderwege erforderlich. 

Seinen Namen verdankt er den Fundstellen von 

Farberde (Rötel), die vermutlich schon von den 

Urjägern entdeckt wurden, deren intensiver Abbau 

jedoch nicht früher als in der ersten Hälfte des 20. Jh. 

begonnen hat. 

In der gesamten Umgebung des Ortes befindet sich 

ein gut entwickeltes Netz von Rad- und 

Wanderwegen. Gute Perspektiven hat auch die 

Weiterentwicklung des Reiseverkehrs im Ort, wobei 

die unmittelbare Nähe des Heilbades Piešťany, die 

wunderschöne Natur des Považský Inovec, sowie die 

Neueröffnung des thermalen Freibades Sĺňava II, das 

von den einheimischen und ausländischen Besuchern 

vermisst wird, eine wichtige Rolle spielen. z 

t 

Nádherná ružicová spona z pohrebiska lužickej 

kultúry, doba bronzová. 

A beautiful rosette brooch from the burialground 

of the Lužice culture from the Bronze Age. 

Wunderschöne rosettenförmige Spange aus 

einer Grabstätte der Lausitzer Kultur, Bronzezeit. 

31

32 

V kanoistickom oddieli Sĺňava Piešťany doteraz vychovali 

desiatky reprezentantov. Väčšina z nich však dosiahla najväčšie 

úspechy vo farbách iných klubov. Napríklad Róbert Erban sa stal 

majstrom sveta a Európy vo farbách ŠKP Bratislava. Za tento klub 

už roky súťaží aj jeho sestra Marcela. Obaja sú doteraz jedinými 

piešťanskými kanoistickými odchovancami, ktorí štartovali na 

olympijských hrách - Robo na štyroch a Marcela na dvoch. 

Historickú prvú medailu z vrcholného podujatia pre kanoistický 

oddiel Sĺňava Piešťany vybojoval až v tomto roku 18-ročný junior 

Matej Rusnák, keď v konkurencii 16 vodákov si zo septembrových 

majstrovstiev sveta v kanoistickom maratóne vo francúzskom 

Tremolate priviezol striebornú medailu. 

Until now, the Sĺňava Piešťany Canoe Club has brought up dozens 

of national team members. However, most of them have achieved 

their greatest successes in other teams' jerseys. For example 

Róbert Erban became the world and European champion as ŠKP 

Bratislava member. His sister Marcela has been competing for that 

club for years, too. Up to now, thesiblings are the only Piešťany 

Canoe Club pupils who have taken part at the Olympics - Róbert 

at four and Marcela at two Games. The historically first medal 

from a top event for the Sĺňava Piešťany Canoe Club was won only 

this September by the 18-years-old junior Matej Rusnák who took 

the silver medal in a competition of 16 watermen at the World 

Championships in Canoe Marathon in Tremolato, France. 

Bis zum heutigen Tag hat der Kanu-Verein „Sĺňava Piešťany“ 

Duzende Repräsentanten großgezogen. Die meisten unter ihnen 

erreichtenjedoch ihre größten Erfolge in den Farben anderer Clubs. 

Róbert Erban z.B. wurde Europa- und Weltmeister in den Farben 

des ŠKP(Sportclub der Polizei) Bratislava. Für diesen Club startet 

seit Jahren ebenfalls seine Schwester Marcela. Beide sind bisher 

die einzigen Kanu-Zöglinge von Piešťany, die bei den Olympischen 

Spielen starteten - Robo vier und Marcela zwei Mal. Die historische 

erste Medaille bei einem Spitzenwettkampf gewann für den 

Kanu-Verein „Sĺňava Piešťany“ erst in diesem Jahr der 18-jährige 

Nachwuchssportler Matej Rusnák. Im September erkämpfte er sich 

bei der Weltmeisterschaft im Kanumarathon im französischen 

Trémolat gegen 16 Konkurrenten die Silbermedaille. 

STRIEBRO 

Z MAJSTROVSTIEV 

SVETA 

Text a foto: Štefan Gregorička 

Silver from the World Championships 

Silber bei der Weltmeisterschaft 

Matej ju získal v singelkanoe juniorov na 21 450 metrov. Jeho radosť 

pri premiérovej účasti na MS v maratóne mohla byť ešte väčšia, 

pretože len centimetre ho delili od zlata. "To je pravda, veď za 

víťazným Francúzom Hascoetom som zaostal v cieli iba o jedinú sekundu. 

Keďže v kanoistickom maratóne som štartoval po prvý raz, som spokojný 

aj so striebrom, " hovorí na okraj svojho úspechu Maťo. 

Prehrať v kanoistike o sekundu na krátkych tratiach je bežné, no prísť 

do cieľa po 21 kilometroch a 450 metroch iba o sekundu za víťazom, to 

musí človeka naštvať. "Z trojice, ktorá začala asi 250 metrov pred cieľom 

finišovať, mal najviac síl domáci kanoista Stepane Hascoet, preto vyhral. 

Ja som sa ho márne snažil dostihnúť, v cieli mi chýbali na neho iba 

centimetre. Zato tretí Nemec Michael Franz za mnou zaostal 24 sekúnd. 

Samotné preteky som začal vo voľnejšom tempe a spočiatku som sa 

pohyboval asi na desiatej pozícii. Po kilometri som sa však dostal do 

vedúcej pätice pretekárov a po prvej prenáške sme zostali na čele už len 

traja. Bolo mi jasné, že keď vydržím nasadené tempo, medaila mi 

neujde," opísal nám priebeh pretekov nádejný piešťanský kanoista. 

Kanoistický maratón si vyžaduje byť dobrý nielen vo vode, ale aj na 

súši. To znamená, že treba mať nielen silné ruky, ale aj rýchle nohy. 

Matej Rusnák mal jedno i druhé. Počas pretekov musel až trikrát 

preniesť desaťkilovú loď na 150-metrovom úseku na brehu. Kto chce 

bojovať o medaily, nesmel pri prenáške zaostať, pretože na vode by 

stratu ťažko doháňal. 

Matej Rusnák jazdí zväčša krátke trate. Na tých si vybojoval veľa 

medailí na podujatiach doma i v zahraničí. Súťažil aj na juniorských ME 

i MS. Premiéru na svetovom šampionáte mal vlani v maďarskom 

Szegede, kde skončil v C1 na 1000 metrov ôsmy a v C2 boli spolu 

s Benešom z Novák na 500 metrov štvrtí. Okrem toho bol šiesty na ME 

v C1. V maratóne však mal tento rok na MS premiéru. 

Matej Rusnák pochádza z kanoistickej rodiny. Okrem neho sa 

tomuto športu venovali aj sestra Veronika a otec Pavol. Ten bol 

v minulosti úspešným československým reprezentantom 

a viacnásobným majstron ČSSR v kanoistike. Ku kanoistike priviedol aj 

obe svoje deti. Matej sa spočiatku venoval viacerým športom, napokon 

dal prednosť kanoistike. Začínal na kajaku u trénera Milana Blaha, 

neskôr presedlal na kanoe, v ktorom dosiahol veľa úspechov jeho otec. 

Jazda v kanoe je fyzicky náročnejšia, než v kajaku, no Maťovi sa 

zapáčila. Nebanuje, pretože v kanoe dosiahol už teraz viac, než 

v minulosti jeho otec, ktorý v súčasnosti pracuje v klube ako tréner. 

Týždenne najazdí na vode aj sto kilometrov. Na prvý tréning chodí 

v lete už o piatej ráno, druhý absolvuje po skončení školy. Jeho 

najbližším cieľom je úspešne zmaturovať na SPŠE v Piešťanoch. So 

školou napriek náročnému programu problémy nemá. Jej vedenie mu 

vychádza v ústrety, no to neznamená, že by mu uľahčilo štúdium. 

Najbližším športovým cieľom Mateja Rusnáka je kvalifikovať sa na 

budúcoročné MS do 23 rokov, ktoré budú v srbskom Belehrade. z

Matej won his medal in the junior single canoe race at 21,450 metres. 

The joy from his premiere at the marathon WC could have been 

even greater as he finished only centimetres short of the gold. 

“That's true; I came through the finish only one second behind the French 

winner Hascoet. But as it was my first start in a canoe marathon, I am also 

satisfied with the silver,” Matej comments his success. 

To lose by a second in canoe sprint distances is normal, but to come 

through only one second late to the winner after 21 kilometres and 450 

metres must make one angry. “Among the trio that started to spurt about 

250 metres before the finish, the home paddler Stepane Hascoet had the 

most strength left, that's why he won. I struggled to overtake him, but in 

vain, I lost by some centimetres on the finish line. But the third one, 

German Michael Franz came in 24 seconds behind me. I started the race at 

slower pace and hanged at about the tenth position initially. However, 

after one kilometre I got among the leading quintet of competitors and 

after the first portage, there were only 

three of us left. It was clear to me that if 

I withstood the given pace, I would get 

a medal,” the hopeful Piešťany canoeist 

described the course of the race. 

The canoe marathon requires not only 

good competence on the water, but also 

on the ground. That is, not to have only 

strong arms, but also fast legs. Matej 

Rusnák has both. During the race, he had 

to carry the ten kilos heavy boat over 

a 150 metre distance to the bank three 

times. Who wanted to fight for a medal 

could not have fallen behind, since he 

would have a hard time making up for 

the loss on the water. Matej Rusnák races 

mostly at sprint distances. There he has 

won many medals both at home and 

abroad. He has also competed at the 

Junior European and World 

Championships. He had his premiere at 

the WC last year in Szeged, Hungary, 

where he finished eighth in 1000-metre 

C1 and fourth in 500-metre C2 together 

with Beneš from Nováky. Besides that, he 

finished sixth in C1 at the European 

Championships. But it was his premiere in 

marathon at the WC this year. 

Matej Rusnák comes from a canoeist 

family. Besides him, his sister Veronika and 

father Pavol have also practised this sport. 

His father was a successful Czechoslovak 

national team member and multiple Czechoslovak canoeing champion. 

He attracted to canoeing his both children, too. Matej initially did several 

sports, but eventually gave preference to canoeing. He started with kayak 

under coach Milan Blaho and later switched to canoe, which brought lot 

of success to his father. Canoeing is more physically demanding than 

kayaking, but Matej became fond of it. And he does not regret it, since 

he has already achieved more in canoeing than his father, who now 

works in the club as a coach. Weekly he makes up to hundred kilometres 

on the water. In the summer, he goes for his first training at five in the 

morning, while the second workout follows after the school. His next 

goal is to pass the school-leaving exams at the Secondary Electro- 

Technical School in Piešťany. Despite his busy schedule, he does not have 

problems with the school. Its management tries to accommodate his 

needs, but that does not mean they make his studying less demanding. 

The next Matej Rusnák’s sports goal is to qualify for next year's under-23 

WC, which will take place in Belgrade, Serbia. z 

D 

iese erhielt Matej im Einer-Canadier der Junioren über 21.450 Meter. 

Seine Freude bei der Weltmeisterschaftspremiere im Kanumarathon 

hätte noch viel größer sein können, denn nur einige Zentimeter 

trennten ihn vom Gold. "Das stimmt, ich war im Ziel nur eine einzige 

Sekunde langsamer als der Sieger Hascoet aus Frankreich. Da ich aber im 

Kanumarathon zum ersten Mal startete, bin ich auch mit Silber zufrieden, 

" sagt „Maťo“ zu seinem Erfolg. 

Im Kanusport ist es nichts Ungewöhnliches, auf einer Kurzstrecke um eine 

Sekunde zu verlieren, aber nach 21 Kilometern und 450 Metern nur eine 

Sekunde hinter dem Sieger im Ziel anzukommen - das muss einen ärgern. 

"Von dem Trio, das ca. 250 Meter vor dem Ziel zum Endspurt ansetzte, 

hatte der einheimische Kanute Stepane Hascoet die meiste Kraft, deshalb 

siegte er. Ich habe vergeblich versucht ihn einzuholen, im Ziel trennten uns 

nur noch Zentimeter. Dagegen blieb der Dritte, der Deutsche Michael 

Franz, ganze 24 Sekunden hinter mir. Den eigentlichen Wettbewerb 

startete ich in etwas lockererem Tempo und bewegte mich zuerst 

ungefähr auf der zehnten Position. Nach einem Kilometer konnte ich in 

die führende Fünfergruppe vorrücken 

und nach der ersten Portage 

(Umtragestelle) sind wir nur noch zu dritt 

in der Führung geblieben. Mir wurde klar, 

wenn ich das angeschlagene Tempo 

durchhalten kann, entgeht mir eine 

Medaille nicht mehr“, beschrieb uns der 

viel versprechende Kanute aus Piešťany 

den Verlauf des Wettkampfes. 

Der Kanumarathon verlangt eine gute 

Leistung nicht nur im Wasser, sondern 

auch an Land. Das bedeutet, nicht nur 

starke Arme, sondern auch schnelle Beine 

sind notwendig. Matej Rusnák hatte 

beides. Während eines Wettkampfes 

musste er bis zu drei Mal das Zehn Kilo 

schwere Boot 150 Meter weit am Ufer 

entlang tragen. Wer um Medaillen 

kämpfen möchte, der darf beim Tragen 

nicht zurückbleiben, denn auf dem 

Wasser ist der Zeitverlust schwer 

nachzuholen. 

Matej Rusnák fährt meist Kurzstrecken. 

Auf ihnen erkämpfte er sich viele 

Medaillen bei Wettkämpfen zu Hause 

sowie im Ausland. Er trat auch bei der 

Europa- und Weltmeisterschaft der 

Junioren an. Seine Premiere hatte er im 

vergangenen Jahr bei der 

Weltmeisterschaft im ungarischen 

Szeged. Dort landete er in der Disziplin C1 

über 1000 Meter auf dem achten und in 

C2 über 500 Meter zusammen mit Beneš aus Nováky auf dem vierten 

Platz. Außerdem war er bei der Europameisterschaft Sechster in C1. Im 

Marathon startete er in diesem Jahr bei der WM zum ersten Mal. 

Matej Rusnák stammt aus einer Kanu-Familie. Außer ihm widmeten sich 

dieser Sportart auch Schwester Veronika und Vater Pavol, der früher ein 

erfolgreicher Repräsentant und mehrfacher tschechoslowakischer 

Kanumeister war. Er brachte ebenfalls seine beiden Kinder zum 

Kanusport. Matej widmete sich zuerst mehreren Sportarten, entschied 

sich dann aber für das Kanu. Angefangen hat er im Kajak bei Trainer 

Milan Blaho, später wechselte er zum Kanu, in dem sein Vater so 

erfolgreich war. Die Fahrt in einem Kanu ist im Vergleich zum Kajak 

physisch anspruchsvoller, aber „Maťo“ gefiel sie. Und er bereut nicht, 

denn im Kanurennen erreichte er bereits heute mehr als damals sein Vater, 

der heute im Club als Trainer tätig ist. Wöchentlich legt er am Wasser eine 

Strecke von bis zu einhundert Kilometer zurück. Zum ersten Training 

bricht er im Sommer bereits um fünf Uhr früh auf, das zweite absolviert er 

nach der Schule. Sein nächstes Ziel ist das Abitur an der SPŠE (Fachschule 

für Elektrotechnik) in Piešťany. Probleme in der Schule hat er trotz des 

strammen Programms nicht. Die Schulleitung kommt ihm zwar entgegen, 

dass heißt jedoch nicht, dass ihm das Studium leichter gemacht wird. Das 

nächste sportliche Ziel von Matej Rusnák ist die Qualifikation für die 

Weltmeisterschaft in der Nachwuchskategorie bis 23 Jahre, die im 

kommenden Jahr im serbischen Belgrad ausgetragen wird. z 

33

34 

War memorials 

Mahnmale 

für Gefallene 

POMNÍKY 

PADLÝM 

V roku 2006 bola vydaná nová publikácia Balneologického múzea s 

názvom „Pomníky padlým v 1. svetovej vojne na území piešťanského 

okresu“, spracúvajúca tému stojacu v úzadí, tému, ktorá bola 

„zabudnutá“ predovšetkým v období rokov 1945 až 1989. 

In 2006, the Museum of Balneology new book called “The First World 

War Memorials on the Territory of the Piešťany District” (“Pomníky 

padlým v 1. svetovej vojne na území piešťanského okresu”) has been 

published, which deals with a topic hidden in the background, a topic 

that was “forgotten” especially in the period from 1945 to 1989. 

Im Jahre 2006 wurde eine neue Publikation des Balneologischen Museums 

mit dem Titel „Pomníky padlým v 1. svetovej vojne na území 

piešťanského okresu“ (Mahnmale für die Gefallenen des 1. Weltkrieges 

im Kreis Piešťany) herausgegeben. Sie beschäftigt sich mit einem im 

Hintergrund stehenden Thema, mit einem Thema, das bereits in 

Vergessenheit geraten ist, vor allem in der Zeit zwischen 1945 - 1989. 

M 

edzi ľuďmi však dodnes rezonujú slová 

„sarajevský atentát“, „Piava“, 

„Verdun“ - pojmy a mená spojené 

práve s 1. svetovou vojnou. No tragiku 

a hrôzu „veľkej vojny“ precítime až vtedy, keď 

si prečítame to nepreberné množstvo mien 

padlých. Medzi obeťami vojnového besnenia 

často nachádzame ľudí vo veľmi mladom veku 

- sú tam aj 17-, 18-roční mládenci. 

Dnes si už väčšinou neuvedomujeme, že 

práve 1. svetová vojna bola jedným 

z najdôležitejších historických medzníkov 

s Titulná strana knihy. 

Front-page of the book. 

Titelseite des Buches. 

Vladimír Krupa Foto: Eva Drobná 

v dejinách Slovenska. Priniesla rozpad 

Rakúsko-Uhorska a vznik Československej 

republiky. 

Keďže múzeum pôsobí v regióne Piešťan a ich 

najbližšieho okolia - okrese Piešťany, územne 

publikácia zahŕňa pomníky práve na tomto 

území. Autorom publikácie je Marián Klčo - 

odborný pracovník Balneologického múzea, 

historik nášho regiónu, autor a spoluautor 

mnohých regionálnych publikácií. 

Po úvodnej časti stručne venovanej histórii 1. 

svetovej vojny (1914 - 1918), historickým 

súvislostiam vo vzťahu k územiu a dejinám 

obcí a miest v piešťanskom okrese nasleduje 

súpis a podrobný popis jednotlivých 

pomníkov. Autor ich lokalizuje, podrobne 

opisuje, uvádza ich autorov, obdobie vzniku 

a okolnosti, ktoré s tým súviseli. Informuje tiež 

o ich ďalších osudoch (mnohé boli po roku 

1945, resp. po roku 1948 čiastočne zmenené, 

resp. v niektorých prípadoch poslúžili aj ako 

pomníky padlým v 2. svetovej vojne). 

Samostatná stať je venovaná obciam, ktoré 

nemajú pomník padlým v 1. svetovej vojne. 

Cenný je súpis autorov pomníkov, ktorý 

poskytuje čitateľom najdôležitejšie informácie 

o živote a diele autorov pomníkov - či už išlo 

o sochárov alebo kameňosochárov. 

Pre čitateľov s hlbším záujmom o dejiny 1. 

svetovej vojny je iste dôležitý súpis použitej 

a odporúčanej literatúry a prameňov, ktorý 

obsahuje 130 citácií. Na záver je zaradený 

súhrn v nemeckom jazyku. Publikácia bola 

realizovaná s finančnou podporou 

Ministerstva kultúry SR, finančnou podporou 

mesta Piešťany a podporou spoločnosti 

Chirosan Vrbové. 

Bez zveličovania možno povedať, že táto 

publikácia je priekopnícka a azda bude 

inšpirovať historikov či pamiatkárov aj v iných 

oblastiach Slovenska k zdokumentovaniu 

pomníkov padlým v 1. svetovej vojne. 

Na základe vydanej publikácie sme 

vypracovali návrh a iniciovali sme na 

Pamiatkovom úrade Slovenskej republiky 

v Bratislave vyhlásenie súboru pomníkov 

padlým v 1. svetovej vojne na území 

piešťanského okresu za kultúrne pamiatky. z 

N 

evertheless, words such as “the Sarajevo 

assassination”, “Piave River” and 

“Verdun”, which are closely connected 

with the First World War, resonate 

among people even today. But we can feel 

the “Great War” tragedy and terror only 

when we read the endless lists of names who 

were killed. Often, we find people of very 

young age among the war rage victims - there 

are boys of 17 or 18 years. 

Today, we usually do not realise that it was 

the First World War that represents one of the 

most important milestones in the Slovak 

history. It brought about the demise of 

Austria-Hungary and the Czechoslovak 

Republic creation. 

Since the museum operates in the Piešťany 

region and its closest surroundings - the 

Piešťany district, the publication territorially 

covers the local memorials in here. The author 

of this book is Marián Klčo, the Museum of 

Balneology expert, our region historian, 

author and co-author of many regional 

publications.

The introductory part deals in brief with the 

history of the First World War (1914 - 1918), 

its historical context in relation to the region 

and the towns and villages in the Piešťany 

district history. Then, a list and detailed 

descriptions of the individual memorials 

follow. The author localises and describes 

them in detail, lists their authors, time of their 

creation and related circumstance. He also 

gives information on their later destinies 

(since many were partially changed after 1945 

or 1948 and in some cases even served as 

memorials for the Second World War victims). 

A separate section deals with villages that 

do not have a First World War memorial. 

Valuable is the catalogue that provides the 

readers with the most important information 

s Príhovor autora publikácie Mariána Klča (uprostred) pri slávnostnej prezentácii publikácie. 

The author Marián Klčo’s speech (middle) at the publication official presentation. 

Ansprache des Autors der Publikation, Marián Klčo (m.), im Rahmen ihrer feierlichen Präsentation. 

on the life and works of the memorials' 

authors - be they sculptors or monumental 

masons. 

The bibliography including the recommended 

reading and sources of the 130 citations is 

undoubtedly important for readers who are 

seriously interested in the history of the First 

World War. A German summary is also 

included at the end. The book has been 

published with financial support from the 

Slovak Republic Ministry of Culture, the Town 

of Piešťany and company Chirosan Vrbové. 

Without exaggeration, we can say this is 

a groundbreaking publication that we hope 

will once inspire historians and monument 

conservationists to document the First World 

War memorials also in other regions of 

Slovakia. 

Based on this publication, we have also 

elaborated a proposal for and initiated the 

proclamation of the First World War 

memorials complex in Piešťany district 

territory as cultural monuments at the Office 

for Historical Monuments in Bratislava. z 

I 

m Gedächtnis der Menschen resonieren 

jedoch bis zum heutigen Tag 

Worte wie „das Attentat von 

Sarajevo“, „Piave“, „Verdun“ - 

allesamt Begriffe und Namen, die mit dem 

1. Weltkrieg verbunden sind. Aber die 

ganze Tragik und das Grauen des „großen 

Krieges“ ergreifen uns erst bei dem Lesen 

der unerschöpflichen Reihe der Namen von 

Gefallenen. Unter den Opfern des 

wütenden Krieges finden sich oft 

Menschen in einem sehr jungen Alter, 17und 

18-jährige junge Männer. 

Heute sind wir uns dessen meist nicht mehr 

bewusst, dass gerade der 1. Weltkrieg, 

einer der wichtigsten Meilensteine in der 

Geschichte der Slowakei war. Er führte zum 

Untergang des Österreich-Ungarns und zur 

Gründung der 1. Tschechoslowakischen 

Republik. 

Aufgrund der Tatsache, dass sich der 

Wirkungsbereich des Museums über 

Piešťany sowie die anliegende Region (Kreis 

Piešťany) erstreckt, umfasst die Publikation 

explizit Mahnmale aus diesem Raum. Autor 

der Publikation ist Marián Klčo - fachlicher 

Mitarbeiter des Balneologischen Museums, 

Historiker für diese Region, Autor und 

Mitverfasser vieler regionaler 

Publikationen. 

Nach der Einleitung, die sich kurz mit der 

Geschichte des 1. Weltkrieges(1914 - 

1918) und den historischen Zusammenhängen 

in der Beziehung zur Region sowie 

zur Geschichte der Ortschaften und Städte 

im Kreis Piešťany befasst, erfolgt die 

Auflistung und eine detaillierte 

Beschreibung der einzelnen Mahnmale. 

Der Autor lokalisiert und beschreibt sie 

ausführlich, mit Angabe ihrer Schöpfer, der 

Zeit ihrer Entstehung und der damit 

verbundenen Umstände. Er berichtet 

ebenfalls von ihrem weiteren Schicksal 

(viele wurden nach 1945, resp. nach 1948 

zum Teil geändert, oder dienten in einigen 

Fällen als Mahnmale für die Gefallenen des 

2. Weltkrieges). 

Ein eigenständiges Kapitel ist 

Ortschaften gewidmet, in denen sich kein 

Mahnmal für die Gefallenen des 1. 

Weltkrieges befindet. Sehr wertvoll ist die 

Liste der Mahnmal-Schöpfer, die dem Leser 

die wichtigsten Informationen zum Leben 

und zum Schaffen der Bild- und 

Steinbildhauer vermittelt. 

Für alle Leser mit tiefergehendem 

Interesse an der Geschichte des 1. 

Weltkrieges ist die Liste der verwendeten 

und empfohlenen Literatur und Quellen, 

mit insgesamt 130 Zitaten, mit Sicherheit 

besonders wertvoll. Den Abschluss bildet 

ein Resumè in deutscher Sprache. Die 

Publikation wurde mit finanzieller 

Unterstützung des Kultusministeriums der 

Slowakischen Republik und der Stadt 

Piešťany sowie der Unterstützung der 

Gesellschaft Chirosan Vrbové herausgegeben. 

Ohne jegliche Übertreibung kann diese 

Neuerscheinung als bahnbrechend 

bezeichnet werden und kann unter 

Umständen Historiker und 

Denkmalschützer auch von anderen 

Regionen der Slowakei zur Dokumentation 

der Mahnmale für die Gefallenen des 1. 

Weltkrieges inspirieren. 

In Anlehnung an die erschienene 

Publikation erarbeitete das Balneologische 

Museum einen Entwurf zur Vorlage bei 

dem Denkmalamt der Slowakischen 

Republik in Bratislava, um die Mahnmale 

für die Gefallenen des 1. Weltkrieges im 

Kreis Piešťany zu Kulturdenkmalen zu 

erklären. z 

35

36 

Events - visits - meetings n Ereignisse - Besuche - Treffen 

Na prelome augusta a septembra sa uskutočnil v Piešťanoch ôsmy ročník 

festivalu Lodenica. Divákov tento rok na dvoch scénach zabávalo 

niekoľko desiatok účinkujúcich z oblasti country, folku, ale i pop music. 

At the turn of August and September, the eighth year of the Lodenica 

festival took place in Piešťany. This year, several dozen country, folk, as 

well as pop music performers entertained the audience on two stages. 

Ende August, Anfang September fand in Piešťany das 8. Festival 

„Lodenica“ statt. Gute Unterhaltung auf zwei Bühnen boten den 

Zuschauern in diesem Jahr dutzende Musiker in den Bereichen Country, 

Folk, aber auch Pop Music. 

V mestskom parku bolo 27.septembra otvorené nové 

detské ihrisko Piráti. 

On Wednesday, 27 September, the new “Pirates” 

playground was opened to public in the town park. 

Am Mittwoch, dem 27. September wurde im 

städtischen Park ein neuer Kinderspielplatz mit dem 

Namen „Piráti“ (Piraten)eröffnet. 

t 

tt 

Od 21. do 23. septembra sa konala v Piešťanoch 13. národná súťaž vo 

viazaní a aranžovaní kvetov Victoria Regia 2006, ktorej hlavným 

organizátorom je piešťanská Stredná záhradnícka škola. Vyvrcholením 

súťaže bolo Kvetinové korzo - sprievod kvetinových alegorických vozov 

Kúpeľným ostrovom a centrom mesta. 

From 21 to 23 September, the 13th national flower-arranging contest 

Victoria Regia 2006 was held in Piešťany, with the main organiser being 

the Secondary Horticultural School in Piešťany. The highlight of the 

event was the Flower Parade - a parade of flower-covered floats 

through the Spa Island and the downtown. 

Vom 21. bis 23. September wurde in Piešťany der 13. nationale 

Wettbewerb im Blumenbinden „Victoria Regia 2006“ ausgetragen, 

dessen Hauptorganisator die Fachschule für Floristik in Piešťany ist. Sein 

Höhepunkt war der traditionelle Blumenkorso - ein Umzug der 

Blumenwagen auf der Insel und im Zentrum der Stadt. 

t 

Celým letom sprevádzal Piešťancov i hostí medzinárodný 

festival Jazzové Piešťany 2006, ktorý v Art Jazz Gallery 

vyvrcholil koncertom 29.septembra. 

Throughout the summer, visitors and Piešťany residents were 

accompanied by the Jazz Piešťany 2006 festival. Its final 

concert took place on 29 September in the Art Jazz Gallery. 

Den ganzen Sommer über begleitete die Bewohner und die 

Besucher von Piešťany das internationale Festival „Jazz 

Piešťany 2006“, das am 29. September mit einem Konzert in 

der Art Jazz Gallery gipfelte.

4. októbra odovzdal primátorovi Piešťan Removi Cicuttovi (vľavo) predseda 

predstavenstva a výkonný riaditeľ Slovenskej ratingovej agentúry Rudolf Autner 

(vpravo) Ratingovú správu Mesta Piešťany, podľa ktorej si Piešťany v porovnaní 

s predchádzajúcim hodnotiacim obdobím opäť polepšilo v dlhodobom devízovom aj 

korunovom hodnotení. 

On 4 October, the Slovak Rating Agency Chair of the Board and CEO Rudolf Autner 

(right) handed over to Mayor of Piešťany Remo Cicutto (left) the Town of Piešťany Rating 

Report. According to it, Piešťany has improved, comparing to the previous period, in 

both idicators - long term foreign currency outlook as well as in Slovak Crown. 

Am 4. Oktober überreichte Rudolf Autner (r.), der Vorstandvorsitzende und 

Geschäftsführer der Slowakischen Rating-Agentur, dem Bürgermeister von Piešťany 

Remo Cicutto (l.) den Ratingbericht der Stadt Piešťany, dem zufolge Piešťany im 

Vergleich mit der vorangegangenen Wertungsperiode erneut eine Verbesserung in 

langfristiger Devisen- und Kronenbewertung verzeichnete. 

Vo veľkej sále KSC Fontána 5. októbra slávnostne otvorili školský rok 

Univerzity Cyrila a Metoda - Inštitútu fyzioterapie. V tomto školskom roku 

v Piešťanoch študuje vyše 450 vysokoškolákov. 

On 5 October, the academic year opening ceremony for the Institute of 

Physiotherapy (Cyril and Methodius University) took place in the Cultural and 

Social Centre Fontána Great Hall. In this academic year, more than 450 

university students attend various courses in Piešťany. 

Im großen Saal des Kulturgesellschaftlichen Zentrums „Fontána“ wurde am 5. 

Oktober das Studienjahr an der Cyrill und Methodius Universität (Univerzita Cyrila 

a Metoda) - dem Institut für Physiotherapie feierlich eröffnet. In diesem 

akademischen Jahr werden in Piešťany mehr als 450 Studenten diese Universität 

besuchen. 

t 


Mestská knižnica v Piešťanoch v spolupráci s OZ Pro Polis zorganizovali 30. septembra Deň 

pre Piešťany. Celá sobota sa niesla v znamení hesla „Viac stromov, viac zelene, viac hudby, 

viac pohybu...“ 

On 30 September, the Town Library in Piešťany in cooperation with the civic association Pro 

Polis organised a Day for Piešťany. The slogan for the whole Saturday was “More trees, 

more greenery, more music, more exercise...” 

Die Stadtbibliothek in Piešťany veranstaltete in Zusammenarbeit mit der Bürgerinitiative 

„Pro Polis“ am 30. September den „Tag für Piešťany“. Der ganze Samstag stand unter dem 

Motto „Mehr Bäume, mehr Grün, mehr Musik, mehr Bewegung...“ 

V minulom roku sa Mesto Piešťany prihlásilo k projektu Thermae Europae, podstatou 

ktorého je vzájomná spolupráca a rozvoj kúpeľných miest v Európe. Piešťany ako jediné 

slovenské kúpeľné mesto získali podporu a možnosť podieľať sa na tomto projekte, 

ktorý je financovaný Európskou úniou v rámci programu „Culture 2000“. Hlavnými 

partnermi projektu sú európske kúpeľné mestá: Aqui Terme - Taliansko, Varberg - 

Švédsko, Velindgrad - Bulharsko, Piešťany a Karlove Vary - líder projektu. Prvé stretnutie 

hlavných partnerov projektu sa konalo začiatkom októbra v Karlových Varoch. 

Last year, the Town of Piešťany applied to join the Thermae Europae project that 

is based on European Spa towns mutual cooperation and development. As the 

only Slovak spa town, Piešťany won support and the possibility to get involved 

in the project financed by the European Union through its “Culture 2000” 

programme. The main partners of the project are European spa towns Aqui 

Terme - Italy, Varberg - Sweden, Velindgrad - Bulgaria, Piešťany and Karlovy Vary 

(Carlsbad) as the project leader. The project principal partners first meeting took 

place in Karlovy Vary at the beginning of October. 

Im vergangenen Jahr meldete sich die Stadt Piešťany für das Projekt „Thermae 

Europae“ an, dessen Grundlage gegenseitige Kooperation und Aufschwung der europäischen Kurstädte ist. Piešťany erhielt als einzige slowakische Kurstadt die 

Unterstützung und die Möglichkeit an diesem Projekt, das im Rahmen des Programms „Culture 2000“ aus EU-Mitteln finanziert wird, teilzunehmen. 

Hauptpartner dieses Projektes sind europäische Kurstädte: Aqui Terme - Italien, Varberg - Schweden, Velindgrad - Bulgarien, Piešťany und Karlovy Vary (Projekt 

Leader). Das erste Treffen der Hauptpartner des Projektes fand Anfang Oktober in Karlovy Vary statt. 

t 

t 

t 

37

38 


Pod záštitou ministra zahraničných vecí SR Jána 

Kubiša sa konal 14. októbra na golfovom ihrisku 

v Spa-Golf Klube na Kúpeľnom ostrove 1. ročník 

Diplomatického golfového turnaja. 

On 14 October, the 1st Diplomatic Golf Tournament 

took place at the golf course of the Spa-Golf Club on 

the Spa Island under the aegis of the Slovak 

Republic Foreign Affairs Minister Ján Kubiš. 

Unter der Schirmherrschaft des slowakischen 

Außenministers Ján Kubiš wurde am 14. Oktober, 

am Golfplatz des Spa-Golf Clubs auf der Kurinsel, 

das 1. Diplomaten-Golfturnier ausgetragen. 

t 

V rámci viacerých výstav fotografií, ktoré sa konali počas novembra - Mesiaca 

fotografie - v Piešťanoch, sa uskutočnila v Galérii Fontána aj výstava známeho 

fotografa Tibora Huszára (na snímke) s názvom Favelas e carnaval - Brazília 2006. 

Within the series of several photo exhibitions which took place in Piešťany during 

November - the Month of Photograph, the Fontána Gallery hosted an exhibition of 

renowned photographer Tibor Huszár (photo) called Favelas e carnaval - Brazil 2006. 

Im Rahmen mehrerer Fotoausstellungen, die im November - dem Monat der 

Fotografie - in Piešťany stattfanden, wurde in der Galerie Fontána auch die 

Ausstellung des bekannten Fotografen Tibor Huszár (Foto), unter dem Titel 

„Favelas e carnaval - Brasilien 2006“ präsentiert. 

t 

V Balneologickom múzeu sa 20. októbra 2006 konala v spolupráci s Mestom Piešťany, Obcou 

Moravany nad Váhom, TSK a Slovenskou poštou slávnostná prezentácia poštovej známky z cyklu 

Umenie - Moravianska Venuša. Na podujatí sa zúčastnil aj autor známky Mgr. art. Arnold Feke 

(na snímke druhý sprava) a autor knihy Moravianska Venuša - historik Pavel Dvořák. 

On 20 October, the Museum of Balneology in cooperation with the Town of Piešťany, 

Village of Moravany nad Váhom, Trnava Self-Governing Region and the Slovak Post 

hosted the ceremonial presentation of a post stamp from the Art series - the Venus of 

Moravany. The event was also attended by the author of the post stamp Mgr. Art Arnold 

Feke (second from the right) and author of the book The Venus of Moravany, historian 

Pavel Dvořák. 

Im Balneologischen Museum fand am 20. Oktober 2006 in Zusammenarbeit mit der Stadt 

Piešťany, der Ortschaft Moravany nad Váhom, der Selbstverwaltungsregion Trenčín sowie der 

Slowakischen Post die feierliche Präsentation einer Briefmarke aus dem Zyklus Kunst - die 

Mährische Venus statt. An der Veranstaltung nahmen ebenfalls der Autor der Briefmarke Mgr. 

Art Arnold Feke (2. v. r.) und der Autor des Buches „Moravianska Venuša“ (Die Mährische 

Venus) und Historiker Pavel Dvořák teil. 

t 

t 

Začiatkom novembra využil liečivú silu piešťanských prameňov a sírneho bahna aj 

momentálne najlepší slovenský tenista Dominik Hrbatý. Tento známy držiteľ šiestich 

turnajových titulov v okruhu ATP Tour a dlhoročný daviscupový reprezentant 

Slovenska nebol na procedúrach v piešťanských kúpeľoch po prvýkrát, chodí sem kvôli 

bahenným zábalom, ktoré mu výdatne pomáhajú pri regenerácii chrbtice a ramien. 

At the beginning of November, the best Slovak tennis player Dominik Hrbatý made 

use of the healing power of the Piešťany springs and sulphurous mud. This wellknown 

six-time ATP Tour tournaments champion and longtime Slovak Davis Cup 

team member has not come for treatments to the Piešťany spa for the first time. He 

comes here because of mudpacks, which substantially help him regenerate his spine 

and arms. 

Anfang November nutzte auch die aktuelle Nr. 1 des slowakischen Tennis, Dominik 

Hrbatý die Heilkraft der hiesigen Quellen und des schwefelhaltigen Schlammes. Der 

Besitzer von sechs Turniertiteln in der ATP Tour Serie und langjährige slowakische 

Davis Cup-Repräsentant absolvierte die Anwendungen im Heilbad Piešťany nicht 

zum ersten Mal. Er kommt wegen der Schlammpackungen hierher, die erheblich zur 

Regeneration seiner Wirbelsäule und Arme beitragen.

SEDEMDESIAT ROKOV GYMNÁZIA 

Študenti piešťanského gymnázia Pierra de Coubertina začali veľkolepé 

oslavy okrúhleho výročia založenia školy 12. októbra svätou omšou 

a potom pokračovali diskotékou. Jubilujúce gymnázium pripravilo na 

vysokoškolské štúdiá, ale aj do praxe tisícky vzdelaných mladých ľudí. 

V minulom školskom roku dosiahli jeho študenti najlepšie 

výsledky maturitných skúšok na Slovensku. 

On 12 October, students from the Piešťany Pierre de Coubertin Gymnasium 

started grand celebrations of the round anniversary of the school 

establishment with a holy mass and then continued with 

a discotheque. The celebrating Gymnasium has prepared thousands 

of educated young people both for university studies and for practical 

life. In the past academic year, its students achieved the best results in 

the school-leaving exams of all Slovakia. 

Die Schüler des Pierre de Coubertin Gymnasiums in Piešťany eröffneten 

am 12. Oktober die glanzvolle Feier aus Anlass des Gründungsjubiläums 

ihrer Schule mit einer heiligen Messe und setzten sie später 

mit einer Disco fort. Das jubilierende Gymnasium bildete bereits 

tausende junge Menschen für das nachfolgende Hochschulstudium 

sowie für die Praxis aus. Im vergangenen Schuljahr erreichten seine 

Schüler die besten Abitur-Ergebnisse in der ganzen Slowakei. 

Seventy 

Years of 

the Gymnasium 

70-jähriges 

Bestehen 

des Pierre 

de Coubertin 

Gymnasiums 

Viera Dusíková 

Foto: Viera Dusíková a Peter Krištofovič 

39

40 

Pedagogický odkaz 

Coubertinovho dedičstva 

Vedenie školy v spolupráci s Národným 

športovým centrom, Slovenským olympijským 

výborom a Slovenskou olympijskou 

akadémiou usporiadalo v dňoch 

13. a 14. októbra medzinárodné sympózium 

Pedagogický odkaz Coubertinovho 

dedičstva. Sympózium sa konalo pod 

záštitou Ministerstva školstva SR 

a Veľvyslanectva Francúzskej republiky na 

Slovensku. Zúčastnili sa ho aj zástupcovia 

partnerských škôl zo športového gymnázia 

Coubertin Gymnasium Erfurt, 

poľského gymnázia Sopocka Akademia 

Tenisowa a Ülenurme Gümnaasium Tartu 

z Estónska, lebo práve piešťanské 

gymnázium je koordinátorom projektu 

s názvom Coubertinova akadémia. 

Medzinárodné sympózium otvoril mi- 

nister školstva SR Ján Mikolaj a zúčastnili 

sa na ňom napríklad veľvyslanec Francúzskej 

republiky na Slovensku Jacques 

Faure, čestný člen CIPC (Medzinárodného 

výboru Pierra de Coubertina) Yvan de 

Navacelle de Coubertin, riaditeľ odboru 

prierezových činností v športe MŠ SR 

Stanislav Kosorin, šéfka vzdelávania 

Národného športového centra v Bratislave 

Elena Malíková, čestný člen MOV a čestný 

predseda SOV Vladimír Černušák, členka 

exekutívy CIPC Ines Nikolausová i viceprezident 

CIPC, zakladateľ francúzskeho športového 

múzejníctva a spisovateľ Jean Durry. 

Po mažoretkách sadenie 

dubov a odhalenie busty 

Piatok popoludní sa od hotela Eden ku 

Gymnáziu Pierra de Coubertina pohol 

slávnostný sprievod všetkých členov 

sympózia za zvuku hudby a pochodu 

mažoretiek. V areáli piešťanského gymná- 

zia, ktoré absolvovalo až päť slovenských 

olympionikov na čele s Martinou Moravcovou, 

zasadili dva duby z Much Wenlocku 

a z Chateau de Mirville, čo sú 

miesta, úzko spojené s Coubertinom. Na 

sadení sa okrem sa okrem už spomenutých 

hostí sympózia zúčastnili aj 

primátor Piešťan Remo Cicutto, riaditeľ 

gymnázia Ivan Luknár, podpredsedovia 

SOV Mária Mračnová a Vladimír Miller, 

olympijskí víťazi Ján Zachara, Anton Tkáč 

i Miloslav Mečíř, či mladý daviscupový 

reprezentant Lukáš Lacko, ktorý je študentom 

Gymnázia Pierra de Coubertina. 

Po tomto akte nasledovalo odhalenie 

busty zakladateľa novovekých olympijských 

hier Pierra de Coubertina vo 

vestibule športovej haly gymnázia. Bustu 

od nemeckého sochára Wilhelma 

Gutwillingera venovalo Olympijské múzeum 

v Lausanne. z 

The Coubertin's legacy 

in pedagogic message 

On 13 and 14 October, the school 

management in cooperation with the 

National Sports Centre, the Slovak Olympic 

Committee and the Slovak Olympic Academy 

organized an international workshop called 

the Coubertin's Legacy in Pedagogic 

Message. The workshop was held under the 

aegis of the Slovak Republic Ministry of 

Education and the French Republic Embassy 

to Slovakia. Representatives of the partner 

schools from the sports gymnasium 

Coubertin Gymnasium Erfurt, Polish 

gymnasium Sopocka Akademia Tenisowa 

and Estonian Ülenurme Gümnaasium Tartu 

also took part, since the Piešťany Gymnasium 

is the coordinator of a project called The 

Coubertin Academy. The international

workshop was opened by the Slovak Republic 

Minister of Education Ján Mikolaj, while 

personalities such as Jacques Faure, the 

French Republic Ambassador to Slovakia, 

Yvan de Navacelle de Coubertin, honorary 

member of CIPC (International Committee of 

Pierre de Coubertin), Stanislav Kosorin, 

General Activities in Sports Department 

Director from the Slovak Ministry of 

Education, Elena Malíková, Director for 

Education at the National Sports Centre in 

Bratislava, Vladimír Černušák, the IOC 

honorary member and the Slovak Olympic 

Committee Honorary President, Ines 

Nikolaus, member of the CIPC executive and 

Jean Durry, vice-president of CIPC, founder of 

the French sports museology and writer. 

Cheerleaders, 

oak planting and 

dedication of a bust 

On Friday afternoon, a solemn procession 

including all the workshop participants and 

led by cheerleaders, moved at the tunes of 

music from the Eden Hotel towards the Pierre 

de Coubertin Gymnasium. On the premises of 

the celebrating 70-years-old Gymnasium in 

Piešťany, whose graduates include five Slovak 

Olympians led by Martina Moravcová, they 

planted two oaks from Much Wenlock and 

Chateau de Mirville, two places closely 

connected with Coubertin. Besides the above 

mentioned workshop participants, the Mayor 

of Piešťany Remo Cicutto, the Gymnasium 

director Ivan Luknár, the Slovak Olympic 

Committee Vice-Presidents Mária Mračnová 

and Vladimír Miller, Olympic winners Ján 

Zachara, Anton Tkáč and Miloslav Mečíř, as 

well as the young Davis Cup team member 

Lukáš Lacko, a Pierre de Coubertin 

Gymnasium student also took part at the 

planting. 

After this act, dedication of Pierre de 

Coubertin bust, the modern Olympic Games 

founder followed in the Gymnasium sports 

centre entrance hall. The bust by German 

sculptor Wilhelm Gutwillinger is a gift from 

the Olympic Museum in Lausanne. z 

Das pädagogische 

Vermächtnis 

des Coubertin Erbes 

Die Schulleitung veranstaltete in Zusammenarbeit 

mit dem Nationalen Sportzentrum, 

dem Slowakischen Olympia-Ausschuss sowie 

der Slowakischen Olympischen Akademie am 

13. und 14. Oktober ein internationales 

Symposium mit dem Titel „Das pädagogische 

Vermächtnis des Coubertin Erbes“. Es fand 

unter der Schirmherrschaft des slowakischen 

Kultusministeriums und der französischen 

Botschaft in der Slowakei statt. Anwesend 

waren auch Vertreter mehrerer Partnerschulen, 

z.B. des Coubertin Sportgymnasiums 

in Erfurt, des polnischen Gymnasiums 

„Sopocka Akademia Tenisowa“ sowie des 

„Ülenurme Gümnaasium Tartu“ aus Estland, 

denn gerade das Gymnasium in Piešťany ist 

der Koordinator des Projektes „Coubertinova 

akadémia“ (Die Coubertin Akademie). Das 

internationale Symposium eröffnete der 

slowakische Kultusminister Ján Mikolaj in 

Anwesenheit von Jacques Faure, dem französischen 

Botschafter in der Slowakei, dem 

Ehrenmitglied des Comité International 

Pierre de Coubertin (CIPC) Yvan de Navacelle 

de Coubertin, dem Abteilungsleiter für 

Betreuung von Querschnittstätigkeiten im 

Bereich des Sports im Kultusministerium der 

Slowakischen Republik Stanislav Kosorin, der 

Bildungschefin des Nationalen Sportzentrums 

in Bratislava Elena Malíková, dem 

Ehrenmitglied des MOV (Internationales 

Olympisches Komitee) und Ehrenvorsitzenden 

des SOV (Slowakisches Olympisches 

Komitee) Vladimír Černušák, dem Mitglied 

des Exekutive-Komitees des CIPC Ines Nikolausová 

sowie dem Vizepräsident des CIPC, 

Begründer des französischen Sportmuseumswesens 

und Schriftsteller Jean Durry. 

Die Funkenmariechen, das 

Pflanzen von Eichen und 

die Enthüllung einer Büste 

Am Freitagnachmittag setzte sich vom Hotel 

Eden in Richtung des Pierre de Coubertin 

Gymnasiums ein feierlicher Umzug aller 

Symposiums-Teilnehmer in Bewegung, 

begleitet von Musik und Funkenmariechen. 

Im Areal des jubilierenden 70-jährigen 

Gymnasiums, zu dessen Absolventen fünf 

slowakische Olympia-Teilnehmer, an der 

Spitze mit Martina Moravcová gehören, 

pflanzten sie zwei Eichen aus Much Wenlock 

und Chateau de Mirville, zwei Orten, die eng 

mit Coubertin in Verbindung stehen. 

Anwesend waren neben den bereits 

erwähnten Gästen des Symposiums ebenfalls 

der Bürgermeister von Piešťany Remo 

Cicutto, der Gymnasialleiter Ivan Luknár, die 

stellvertretenden Vorsitzenden des SOV 

Mária Mračnová und Vladimír Miller, die 

Olympia-Sieger Ján Zachara, Anton Tkáč und 

Miloslav Mečíř sowie der junge Daviscup- 

Spieler Lukáš Lacko, ein Schüler des Pierre de 

Coubertin Gymnasiums. 

Diesem Akt folgte die feierliche Enthüllung 

der Büste von Pierre de Coubertin, dem 

Begründer der Olympischen Spiele der 

Neuzeit, im Eingangsbereich der Gymnasial- 

Turnhalle. Die Büste des deutschen Bildhauers 

Wilhelm Gutwillinger ist ein Geschenk des 

Olympischen Museums in Lausanne. z 

41

42 

V kúrii Mórica Beňovského v neďalekom 

Vrbovom sa 10. októbra konala konferencia 

o kráľovi Madagaskaru, šľachticovi, 

vrbovskom rodákovi Móricovi Beňovskom. 

Konferencia vyvrcholila prezentáciou 

prvého zväzku diela Pamäti a cesty. 

Pozoruhodné, originálne rozprávanie 

Mórica Augusta Beňovského uzrelo 

svetlo sveta po 216-tich rokoch od ich 

prvého vydania konečne aj v slovenčine. 

A to vďaka Vrbovčanom. 

On 10 October, a conference about the 

King of Madagascar, nobleman and native 

from Vrbové, Móric Beňovský, was held 

in his former mansion in this nearby 

town. The conference highlight was the 

presentation of the first volume of his 

work “Pamäti a cesty” (“Memoirs and 

journeys”). After 216 years since its first 

publication, the remarkable, original narrative 

by Móric August Beňovský finally 

saw the daylight also in Slovak. This was 

made possible thanks to Vrbové residents. 

Im Herrenhaus von Móric Beňovský, in 

dem unweit gelegenen Vrbové, fand am 

10. Oktober eine Konferenz über diesen, 

hier geborenen Adligen und späteren 

König von Madagaskar, statt. Die Konferenz 

gipfelte in der Präsentation des 

ersten Bandes seines Werkes „Pamäti 

a cesty“ (Erinnerungen und Reisen). Die 

beeindruckende, originelle Erzählung des 

Móric August Beňovský erblickte, nach 216 

Jahren seit ihrer ersten Ausgabe, nun 

endlich auch in der slowakischen Sprache 

das Licht der Welt. Zu verdanken ist es 

den Bürgern von Vrbové. 

K 

nihu vydalo vydavateľstvo Lúč. Úvod k nej 

napísal vrbovský historik Ľubomír Bosák, 

obrazovú prílohu zostavil ďalší Vrbovčan, Patrik 

Kýška. Na prezentácii a vedeckej konferencii sa 

okrem vydavateľa, známych osobností a historikov 

Jozefa Šimončiča, Patrika Kuneca, Viery Pavlíkovej - 

Vilhanovej, Jána Bábika, Miroslava Holečka, Jozefa G. 

Papučeka a Františka Keleho zúčastnili aj dvaja priami 

potomkovia Mórica Beňovského, grófka Alžbeta 

Ambrózyová a Júlia Hautová. Architektonické 

BEŇOVSKÉHO 

PAMÄTI V SLOVENČINE 

Móric Beňovský sa narodil vo Vrbovom - patrí Slovákom 

y Memoirs of Beňovský in Slovak 

Móric Beňovský was born in Vrbové - he belongs to the Slovaks 

y Beňovský`s Memoiren auf Slowakisch 

Móric Beňovský wurde in Vrbové geboren - er gehört zu den Slowaken 

Text a foto: Viera Dusíková 

zhodnotenie kúrie prezentoval najmladší účastník 

konferencie - Marcel Zachar. Všetkým aktívnym 

tvorcom konferencie odovzdal primátor mesta Ivan 

Borovský pamätnú mincu Mórica Beňovského. 

Móric Beňovský nemal v úmysle stať sa 

spisovateľom. Opísal iba krátky úsek svojho 

pohnutého života v rokoch 1770 - 1776, a jeho 

pamäti z ciest sa stali svetovým bestsellerom. Po 

prvýkrát vyšli v roku 1790 v Londýne. Z francúzštiny 

do angličtiny ich preložil a vydal potomok známeho 

portugalského moreplavca J. Hyacint Magellan. 

Originálny rukopis diela je uložený v British Museum 

v Londýne. Odvtedy Pamäti a cesty preložili do viac 

ako desatich jazykov. Populárneho kráľa 

Madagaskaru - Beňovského si prisvojujú Poliaci aj 

Maďari. No záznam o narodení, respektíve pokrstení 

malého Mórica objavili Vrbovčania v tunajšej matrike. 

Móric August Beňovský sa narodil vo Vrbovom 20. 

septembra 1746 v rodine plukovníka Samuela 

Beňovského a barónky Rózy Révaiovej. Podľa jeho 

pamätí sa vraj veľmi mladý pridal k cisárskej armáde, 

kde pôsobil, kým neprebral majetky svojho strýka 

v Poľsku. Keď sa usiloval získať podiel rodinného 

s Jozef Gregor Papuček (vpravo) odovzdáva historickú publikáciu 

o M. Beňovskom organizátorovi konferencie PhDr. Ľubomírovi 

Bosákovi (uprostred). Odbornú prednášku o náboženských 

prvkoch v Beňovského Pamätiach predniesol 

PaedDr. Miroslav Holečko (vľavo). 

Jozef Gregor Papucsek (right) handing over this historical 

work about M. Beňovský to the conference organiser 

PhDr. Ľubomír Bosák (middle). PaedDr. Miroslav Holečko (left) 

gave a lecture about religious elements in Memoirs of Beňovský. 

Jozef Gregor Papuček (r.) überreicht dem Veranstalter 

der Konferenz, PhDr. Ľubomír Bosák, die historische Publikation 

über M. Beňovský (m). Einen Fachvortrag zu religiösen 

Elementen in Beňovský`s Buch „Pamäti“ hielt PaedDr. 

Miroslav Holečko (l.). 

majetku v Uhorsku, príbuzní proti nemu zosnovali 

krivé obvinenie z rebelanstva, preto ušiel do Poľska. 

Neskôr aktívne bojoval na strane poľských 

konfederátov, dostal sa do ruského zajatia a zapojil sa 

do sprisahania proti vláde. Grófa poslali do 

vyhnanstva na Kamčatku. Už o rok tento šikovný 

svetobežník v pevnosti Boľšereck zorganizoval vzburu 

väzňov. Vzbúrenci zabili veliteľa pevnosti, zmocnili sa 

lode a odplavili sa do portugalskej kolónie Macao. Tam 

nadviazal styky s Francúzmi. Po príchode do

Francúzska vypracoval projekt, ktorého súčasťou bola 

obchodná misia na Madagaskare. Na ostrove sa zblížil 

s náčelníkmi domorodých kmeňov a tí ho 1. októbra 

1776 vyhlásili za kráľa Madagaskaru. Móric navštívil aj 

USA, kde chcel zostaviť cudzineckú légiu, no 

neúspešne. Gróf Móric Beňovský zomrel 23. mája 

1786 na Madagaskare. z 

T 

he book has been published by the Lúč 

Publishing House. The editorial to the book 

was written by historian Ľubomír Bosák and 

the illustrations were compiled by Patrik Kýška, 

both natives from Vrbové. Besides the publisher, 

noted personalities and historians such as Jozef 

Šimončič, Patrik Kunec, Viera Pavlíková-Vilhanová, 

Ján Bábik, Miroslav Holečko, Gregor Papuček and 

František Kele, the presentation and the scientific 

conference were attended by two lineal descendants 

of Móric Beňovský - Countess Alžbeta Ambrózyová 

and Júlia Hautová. The youngest participant at the 

conference, Marcel Zachar, presented the 

architectonic evaluation of the mansion. All who 

actively contributed to conference organisation 

received a commemorative medal of Móric Beňovský 

from the town Mayor Ivan Borovský. 

Móric Beňovský did not intend to become 

a writer. He only described a short period of his 

moved life between the years 1770-1776, but the 

memoirs of his journeys have become a world 

bestseller. For the first time, they were published in 

1790 in London. They were translated from French 

into English and published by the famous 

Portuguese seafarer's descendant, J. Hyacint 

Magellan. The book original manuscript has been 

preserved in the British Museum in London. Since 

then, “Memoirs and journeys” have been translated 

into more than ten languages. Beňovský, the popular 

King of Madagascar, is also usurped as their own by as Buch wurde von dem Verlag „Lúč“ 

t Cestovateľ František Kelle (uprostred) si zaspomínal na slávnych 

Slovákov vo svete - Beňovského, Štefánika či Kukučína. 

Prednášku si so zaujatím vypočuli aj dve dámy - potomkovia 

M. Beňovského - PhDr. Júlia Hautová (vľavo) 

a grófka Alžbeta Ambrózyová (vpravo). 

Traveller František Kele (middle) recalling famous Slovaks abroad - 

Beňovský, Štefánik or Kukučín. Two ladies - M. Beňovský’s 

descendants - PhDr. Júlia Hautová (left) and Countess Alžbeta 

Ambrózyová (right) listened attentively to the lecture. 

Der Globetrotter František Kelle (m.) erinnerte an weltberühmte 

Slowaken wie Beňovský, Štefánik oder Kukučín. Seinen Vortrag 

hörten sich mit großem Interesse auch zwei Damen aus 

der Nachkommenschaft von M.Beňovský an - PhDr. Júlia 

Hautová (l.) und Gräfin Alžbeta Ambrózyová (r.). 

Poles and Hungarians. However, 

the record of the little Móric’s birth 

and baptism was discovered in 

the church register in Vrbové. 

Móric August Beňovský was born 

on 20 September 1746 in Vrbové 

to the family of Colonel Samuel 

Beňovský and Baroness Róza 

Révaiová. According to his 

memoirs, he joined the Imperial 

Army as a very young man, and 

he had remained there until he 

took over a property of his uncle 

in Poland. When he tried to 

obtain a share of the family 

property in Hungary, his relatives 

hatched a false accusation of 

rebellion against him, so he fled to 

Poland. Later, he actively fought on the Polish 

secessionists’ side, got into Russian captivity and 

joined the plot against the government. The count 

was sent to exile in Kamchatka. Only one year later, 

this clever globetrotter organised a prisoners’ 

rebellion in the Bolshereck fortress. The rebels killed 

the governor of the fortress, seized a ship and sailed 

to the Portuguese colony Macao. There he got in 

touch with the French. After his arrival to 

France, he elaborated a project, which 

included a trade mission in Madagascar. 

Once on the island, he made friends with 

the chiefs of the native tribes, who declared 

him the King of Madagascar on 1 October 

1776. Móric also visited the United States, 

where he wanted to organise a foreign 

legion, however, with no success. Count 

Móric Beňovský died on 23 May 1786 in 

Madagascar. z 

D 

herausgegeben. Das Vorwort dazu 

schrieb der Historiker Ľubomír Bosák 

aus Vrbové, die Bildbeilage stellte 

Patrik Kýška, der ebenfalls aus Vrbové 

stammt, zusammen. An der Präsentation und 

wissenschaftlichen Konferenz nahmen neben dem 

Herausgeber, bekannten Persönlichkeiten und 

Historikern Jozef Šimončič, Patrik Kunec, Viera 

Pavlíková - Vilhanová, Ján Bábik, Miroslav Holeček, 

Gregor Papuček und František Kele auch zwei direkte 

Nachfahren von Móric Beňovský teil - die Gräfin 

Alžbeta Ambrózyová und Júlia Hautová. Die 

architektonische Bewertung des Herrenhauses 

präsentierte der jüngste Konferenzteilnehmer Marcel 

Zachar. Allen aktiven Organisatoren der Konferenz 

überreichte der Bürgermeister der Stadt, Ivan 

Borovský, eine Gedenkmünze von Móric Beňovský. 

Móric Beňovský hegte nicht die Absicht ein 

Schriftsteller zu werden. Er beschrieb nur eine 

kurze Etappe seines bewegten Lebens, zwischen 

1770 - 1776. Seine Reiseerinnerungen wurden 

zu einem Weltbestseller. Zum ersten Mal 

wurden sie 1790 in London herausgegeben. Aus 

dem Französischen ins Englische übersetzt und 

herausgegeben hatte sie der Nachfahre eines 

bekannten portugiesischen Seefahrers J. Hyacint 

Magellan. Die Originalhandschrift des Werkes 

befindet sich in dem British Museum in London. 

Seitdem wurde „Pamäti a cesty“ in mehr als 

zehn Sprachen übersetzt. Auf den beliebten 

König von Madagaskar - Beňovský - erheben 

sowohl die Polen als auch die Ungarn Anspruch. 

Den Eintrag über die Geburt resp. die Taufe des 

s 

Móric Beňovský. 

kleinen Móric entdeckten 

jedoch die Einwohner von 

Vrbové im Geburtsregister der 

hiesigen Gemeinde. Móric 

August Beňovský wurde in 

Vrbové am 20. September 

1746 als Sohn von Oberst 

Samuel Beňovský und der 

Baronin Róza Révai geboren. 

Seinen Memoiren zufolge 

schloss er sich bereits sehr 

jung der kaiserlichen Armee 

an und wirkte dort bis zur 

Übernahme der Besitztümer seines Onkels in 

Polen. Als er versucht hatte einen Anteil des 

Familienbesitzes in Ungarn zu bekommen, 

erhoben seine Verwandten eine falsche 

Beschuldigung der Rebellion gegen ihn, weshalb 

er nach Polen flüchtete. Später kämpfte er an 

der Seite der polnischen Konföderierten, kam in 

s Patrik Kýška hovorí o pôvode a genealogických súvislostiach 

vrbovského rodáka Mórica Beňovského. 

Patrik Kýška talks about origins and genealogical 

links of the Vrbové native Móric Beňovský. 

Patrik Kýška klärt die Wurzeln und genealogischen 

Verbindungen des in Vrbové geborenen Móric Beňovský. 

die russische Gefangenschaft und beteiligte sich 

an einer Verschwörung gegen die Regierung. 

Der Graf wurde in die Verbannung auf 

Kamtschatka geschickt. Bereits nach einem Jahr 

organisierte dieser kluge Globetrotter in der 

Festung Boľšereck einen Häftlingsaufstand. Die 

Aufständischen töteten den Befehlshaber der 

Festung, bemächtigten sich eines Schiffes und 

segelten in die portugiesische Kolonie Macao. 

Hier knüpfte Beňovský Kontakte mit Franzosen. 

Nach seiner Ankunft in Frankreich erarbeitete er 

ein Projekt, dessen Teil eine geschäftliche 

Mission auf Madagaskar war. Auf der Insel 

freundete er sich mit Häuptlingen der Eingeborenenstämme 

an, die ihn am 1. Oktober 1776 

zum König von Madagaskar erklärten. Móric 

besuchte ebenfalls die USA, mit der Absicht dort 

eine Fremdenlegion zu gründen, aber ohne 

Erfolg. Graf Móric Beňovský starb am 23. Mai 

1786 auf Madagaskar. z 

43

FINÁLE RALLYE 

s John Abel a Stephen Bradley 

z Anglicka na Bentley 3-4.5 z roku 1924. 

John Abel and Stephen Bradley from England 

in their Bentley 3-4.5 from 1924. 

John Abel und Stephen Bradley aus England 

in einem Bentley 3-4.5 aus dem Jahr 1924. 

NA KÚPEĽNOM OSTROVE 

Dominik Brezovan 

Foto: Tomáš Hudcovič 

Rally finals on the Spa Island z 

Rallye-Finale auf der Kurinsel z 

44 

s Angličania Roger Gourd a Terry Davies na Austine 7 Ulster (1932). 

Englishmen Roger Gourd and Terry Davies in their Austin 7 Ulster (1932). 

Die Engländer Roger Gourd und Terry Davies in einem Austin 7 Ulster (1932) 

Začiatkom októbra sa na Slovensku konala rallye historických vozidiel pod 

názvom Tatry Classic Marathon, ktorej vyvrcholenie sa uskutočnilo 12. októbra 

na Kúpeľnom ostrove v Piešťanoch. Toto podujatie bolo zaradené do seriálu FIA 

Historic regularity. Preteky na Slovensku boli poslednými v sedemdielnom seriáli 

Majstrovstiev Európy. V závode teda išlo o záverečný boj o umiestnenie 

v celkovom hodnotení. Pri tejto rallye však nebola ani tak dôležitá rýchlosť, ale 

výdrž a pravidelnosť. 

At the beginning of October, the Tatry Classic Marathon Veteran Car Rally 

was held in Slovakia; it came to a climax on 12 October on the Spa Island 

in Piešťany. This event was part of the FIA Historic Regularity Rallies 

series. The race in Slovakia was the last in the seven-leg European Championships 

series. So the race was a struggle for the final positions in the 

overall ranking. However, not speed, but endurance and regularity were 

the most important in this rally. 

Anfang Oktober fand in der Slowakei die Oldtimer Rallye „Tatry Classic 

Marathon“ statt, die am 12. Oktober auf der Kurinsel in Piešťany 

gipfelte. Diese Veranstaltung wurde in die FIA Historic Regularity Serie 

einge-gliedert. Das Re-nnen in der Slowakei war das letzte von insgesamt 

sieben im Rahmen der Europameisterschaft. Hier wurde der finale 

Kampf um den besten Platz in der Gesamtbewertung ausgetragen. Bei 

dieser Rallye spielte die Geschwindigkeit jedoch eine eher untergeordnete 

Rolle, entscheidend waren Ausdauer und Regelmäßigkeit.

N 

a Tatry Classic Marathon sa zúčastnilo 

takmer sedem desiatok posádok z 

Európy a Severnej Ameriky. Najstarším 

zúčasneným vozidlom bol Bentley z 

roku 1924. Oči divákov sa pri tejto 

príležitosti upierali k vozidlám renomovaných 

exkluzívnych značiek ako 

Porsche, Aston Martin, Austin, Ford, či Alfa 

Romeo. Veterány počas Tatry Classic Rallye 

prešli celkovo 1051 km, a trasa po ktorej sa 

presúvali viedla cez Moravu, Vysoké Tatry, 

východné a stredné Slovensko do Piešťan. 

Výnimočnosť podujatia ocenil aj prezident 

SR Ivan Gašparovič, ktorý nad ním prevzal 

záštitu. Cieľom rallye historických vozidiel 

bolo totiž predstaviť množstvu zaujímavých 

posádok zo zahraničia tie najkrajšie miesta 

Slovenska a na druhej strane predstaviť 

historické skvosty na štyroch kolesách 

tisíckam slovenských divákov. 

Po záverečnom defilé všetkých posádok 

na červenom koberci v areáli piešťanských 

kúpeľov a spočítaní výsledkov zo všetkých 

dní podujatia bolo jasné, že víťazom Tatry 

Classic Marathon v kategórii Masters route 

cars sa stala posádka Jayne Wignall a Kevin 

Savage z Anglicka na Sunbeam Tiger. V 

kategórii Clubmen route cars zvíťazili Nemci 

Klaus-Uwe Schaffrath a Hans-Guenter Schaf- 

s Paul Bloxidge a Beatty Crawford závodili na Volve 123 GT 

z roku 1967. 

Paul Bloxidge and Beatty Crawford raced in a Volvo 123 GT 

from 1967. 

Paul Bloxidge und Beatty Crawford fuhren mit einem 

Volvo 123 GT aus dem Jahr 1967. 

frath na vozidle Alfa Romeo Giulia. 

Ak ste fanúšikom veteránov, už teraz sa 

možete tešiť na budúcoročné otvorenie 

letnej kúpeľnej sezóny, keď sa uskutoční 

tradičné piešťanské podujatie - súťaž krásy a 

elegancie automobilových veteránov 

Piešťanské zlaté stuhy. z 

A 

lmost six dozen crews from across 

Europe and North America took part in 

the Tatry Classic Marathon. The oldest 

vehicle taking part was a Bentley from 

1924. On this occasion, the spectators’ eyes 

looked up to vehicles by the renowned 

exclusive brands, such as Porsche, Aston 

Martin, Austin, Ford, and Alfa Romeo. 

During the Tatry Classic Rally, the old-timers 

covered 1051 km in total, while the course 

they travelled led across Moravia, the High 

Tatras, and the Eastern and Central Slovakia 

to Piešťany. The exceptionality of the event 

was also appreciated by the Slovak Republic 

President Ivan Gašparovič, who held the 

event patronage. The veteran car rally goal 

was to introduce the most beautiful places 

of Slovakia to the many interesting foreign 

crews, and also to introduce the historical 

jewels on four wheels to thousands of 

Slovak spectators. 

After the final march, when all crews 

paraded on the red carpet at the Piešťany 

spa premises and after adding up the results 

for all the days of the event, it was clear 

that the winner in the Tatry Classic Marathon 

(the Masters Route Cars Category) 

was the English crew of Jayne Wignall and 

Kevin Savage driving a Sunbeam Tiger. The 

Clubmen route cars category was taken by 

Germans Klaus-Uwe and Hans-Günter 

Schaffrath driving an Alfa Romeo Giulia. 

If you are an old-timer cars fan, you can 

look forward to next year Summer Spa 

Season Opening, where the traditional 

Piešťany event - veteran car beauty and 

elegance contest Piešťany Golden Ribbons - 

will take place. z 

A 

n der Rallye „Tatry Classic Marathon“ 

nahmen rund 70 Besatzungen aus 

Europa und Nordamerika teil. Das 

älteste Fahrzeug war ein Bentley aus 

dem Jahr 1924. Die Blicke der Zuschauer 

richteten sich bei dieser Gelegenheit auf 

renommierte, exklusive Automobil-marken 

wie Porsche, Aston Martin, Austin, Ford oder 

Alfa Romeo. Während des Rennens legten 

die Oldtimer insgesamt 1051 km zurück, ihre 

Strecke führte von Mähren in die Hohe Tatra 

und weiter über die Ost- und Mittelslowakei 

nach Piešťany. Die Einzigartigkeit dieser 

Veranstaltung würdigte auch der 

slowakische Präsident Ivan Gašparovič, der 

die Schirmherrschaft übernahm. Das Ziel der 

Oldtimer Rallye war, den zahlreich 

vertretenen ausländischen Besatzungen die 

schönsten Ecken der Slowakei zu zeigen und 

andererseits tausenden von slowakischen 

Zuschauern die historischen Juwelen auf vier 

Rädern zu präsentieren. 

Nach dem abschließenden Defilee aller 

Besatzungen auf dem roten Teppich, im 

Areal des Heilbades Piešťany und nach 

der Auswertung der Tagesergebnisse 

stand fest, dass der Sieger der „Tatry 

Classic Marathon“ in der Kategorie 

Masters Route Cars die Besatzung Jayne 

Wignall und Kevin Savage aus England 

ist, in einem Sunbeam Tiger. In der 

Kategorie Clubmen Route Cars 

gewannen die Deutschen Klaus-Uwe 

Schaffrath und Hans-Günter Schaffrath 

mit dem Automobil Alfa Romeo Giulia. 

Und falls Sie auch zu den Oldtimer- 

Liebhabern zählen, so können Sie sich 

bereits heute auf die nächste 

Eröffnung der Sommer-Kursaison 

freuen sowie auf eine traditionelle 

Veranstaltung - den Schönheits- und 

Eleganz-Wettbewerb der Oldtimer 

„Piešťanské zlaté stuhy“. z 

s Víťazi Tatry Classic Marathon 2006 Jayne Wignall 

a Kevin Savage na Sunbeam Tiger. 

Winners of the Tatry Classic Marathon 2006 Jayne 

Wignall and Kevin Savage in their Sunbeam Tiger. 

Sieger der Rallye „Tatry Classic Marathon 2006“ Jayne 

Wignall und Kevin Savage in einem Sunbeam Tiger. 

45

ONE HUNDRED YEARS OF THE RAILWAY TO VRBOVÉ 

100 JAHRE EISENBAHN NACH VRBOVÉ 

46 

100 ROKOV 

ŽELEZNICE 

DO VRBOVÉHO 

Text a foto Tomáš Hudcovič 

V piatok 27. októbra 2006 uplynulo presne 

100 rokov odvtedy, čo začala prevádzka na 

železničnej trati Piešťany - Vrbové. 

On Friday, 27 October 2006, exactly 100 

years have passed since the moment 

the operation of the railway from Piešťany 

to Vrbové started. 

Am Freitag, dem 27. Oktober 2006 sind 

genau 100 Jahre vergangen, seit dem 

die Eisenbahnstrecke Piešťany - Vrbové 

in Betrieb genommen wurde. 

O 

to, že sa na tento dátum nezabudlo, sa 

pričinil Vojtech Anderle, ktorý je živou 

kronikou Piešťan. Spolu s Petrom Veverkom 

a v spolupráci so Železničnou spoločnosťou 

Slovenska, Mestom Piešťany, Mestom Vrbové, 

Slovenskými liečebnými kúpeľmi Piešťany, obcou 

Krakovany a majiteľom prototypu unikátnej 

šliapacej dreziny Jurajom Kováčom, usporiadali 

jazdu z Piešťan do Vrbového a späť. Druhou 

časťou spomienky na jubileum bola výstava 

fotografií a pohľadníc zo zbierky Vojtecha 

Anderleho týkajúcich sa železnice v Piešťanoch, 

ktorá sa konala vo vestibule piešťanskej železničnej 

stanice. 

Trať vybudovala budapeštianska firma G. 

Gregersen a synovia. Na 11,2 km dlhej trase boli 3 

nákladiská a dve stanice s jednou výpravnou 

budovou, jedným strážnym stanovišťom 

a čakárňou, jedným skladom a dvoma nekrytými 

nákladiskovými rampami. Trať križovalo 21 

úrovňových priecestí bez závor. „Najväčšiu zásluhu 

na výstavbe mali veľkostatkári Ján Škublič 

z Veselého, prenájomca Rakovického panstva 

barón Kornfeld z Budapešti a majiteľ veľkostatku 

v Borovciach Fould - Springer, ktorým išlo o to, aby 

nemuseli dopestované poľnohospodárske 

produkty zvážať na stanicu v Piešťanoch povozmi. 

Samozrejme svojou troškou prispeli aj priľahlé 

obce,“ hovorí Vojtech Anderle. Podľa jeho slov boli 

s touto traťou veľké plány, mala pokračovať až do 

Brezovej pod Bradlom a z Rakovíc cez Veľké 

Kostoľany až do Trnavy. Napokon však ostalo iba 

pri plánoch a železnica sa už dnes nevyužíva. Je 

však stále v prevádzkyschopnom stave a napríklad 

pri hrozbe povodní v roku 1997 po nej boli 

evakuovaní obyvatelia Piešťan do bezpečného 

Vrbového. z 

O 

n Friday, 27 October 2006, exactly 100 years 

have passed since the moment the operation 

of the railway from Piešťany to Vrbové started. 

The fact that this date was not forgotten is to be 

credited to Vojtech Anderle’s endeavour, the 

Piešťany living chronicle. Together with Peter 

s 

Železničná trať Piešťany - Vrbové je aj po sto rokoch stále funkčná. 

The Piešťany - Vrbové railway track is still functional even 

after one hundred years. 

Die Eisenbahnstrecke Piešťany - Vrbové ist auch nach 100 

Jahren immer noch betriebsfähig. 

t Pohľadnica zobrazujúca piešťanskú železničnú stanicu, r. 1900. 

A postcard depicting the Piešťany railway station in 1900. 

Ansichtskarte mit Motiv des Bahnhofs von Piešťany, 

aus dem Jahr 1900.

s Jazda unikátnou šliapacou drezinou, ktorej rozchod sa dá plynule meniť podľa šírky koľajníc. 

A ride on the unique pedal-powered draisine with gauge continuously adjustable according to rail gauge. 

Eine Fahrt mit der einmaligen Fahrraddraisine, deren Spurweite in Abhängigkeit von der Gleisbreite flexibel verstellbar ist. 

Veverka and in cooperation with the Slovak Railway 

Company, Town of Piešťany, Town of Vrbové, 

Slovak Health Spa Piešťany Inc., Village of 

Krakovany and the owner of a unique pedalpowered 

draisine prototype Juraj Kováč, he 

organised a ride from Piešťany to Vrbové and back. 

The second part of the anniversary commemoration 

was a photographs and postcards exhibition related 

s Posledný omnibus patriaci Vojenskému kúpeľnému ústavu. 

The last omnibus owned by the Military Spa Institute. 

Der letzte Omnibus, Eigentum der Militärischen Kuranstalt. 

to Piešťany railway from Vojtech Anderle’s 

collection, The exhibition took place in Piešťany 

railway station vestibule. 

The railway was built by G. Gregersen & Sons 

Company from Budapest. The 11.2 km long railway 

featured 3 loading places and two stations with one 

s 

station building, one watch-guard point and 

a waiting room, one storehouse and two open 

loading platforms. The track 

was traversed by 21 open 

level crossings. “Landowners 

Ján Škublič from Veselé, the 

Rakovice estate landlord 

Baron Kornfeld from 

Budapest and the Borovce 

country estate owner Fould- 

Springer aimed to achieve the 

harvested agricultural products 

would not have to be 

hauled by carriages to 

Piešťany station, had the 

greatest merit in the 

construction. Of course, the 

adjacent villages also 

contributed their bit,” says 

Vojtech Anderle. According to 

his words, there were great 

plans with this railway - it was 

supposed to continue to 

Brezová pod Bradlom and 

from Rakovice via Veľké Kostoľany to Trnava. 

Eventually, only the plans remained and today, the 

track is no longer used. However, it is still in 

functional condition and just to give an example, it 

helped evacuate the Piešťany residents to safety in 

Vrbové during the threat of floods in 1997. z 

Dass dieses Datum nicht in Vergessenheit 

geraten ist, dafür setzte sich Vojtech 

Anderle - die personifizierte Chronik von 

Piešťany - ein. Gemeinsam mit Peter Veverka 

und mit Unterstützung der Slowakischen 

Eisenbahngesellschaft, der Städte Piešťany und 

Vrbové, des Slowakischen Heilbades Piešťany, 

der Ortschaft Krakovany sowie der von Juraj 

Kováč, Besitzer des Prototypen einer einmaligen 

Cestovný lístok z 30. 9. 1949, použitý na trati Piešťany - Vrbové. 

A railway ticket from 30 September 1949 used 

on the Piešťany - Vrbové railway. 

Fahrkarte vom 30. 9. 1949, gekauft für die Strecke Piešťany - Vrbové. 

Fahrraddraisine, veranstalteten sie eine Fahrt 

von Piešťany nach Vrbové und zurück. Eine 

weitere Veranstaltung, die an dieses Jubiläum 

erinnern sollte, war die Ausstellung von 

Fotografien und Ansichtskarten aus der 

Sammlung von Vojtech Anderle, zum Thema 

Eisenbahn in Piešťany, die im Vestibül des 

Bahnhofes in Piešťany stattfand. 

Die Eisenbahnstrecke wurde von der Firma 

„G. Gregersen und Söhne“ aus Budapest 

gebaut. Auf dem 11,2 km langen Abschnitt 

befanden sich 3 Verladestellen sowie zwei 

Bahnhöfe mit einem Bahnhofsgebäude, einem 

Wärterhäuschen, einem Warteraum, einer 

Lagerhalle und zwei Verladerampen im Freien. 

Die Gleise wurden von insgesamt 21 

unbeschränkten Bahnübergängen überquert. 

„Den größten Verdienst an diesem Bau hatten 

die Großgrundbesitzer Ján Škublič aus Veselé, 

der Pächter des Herrengutes Rakovice Baron 

Kornfeld aus Budapest und der Besitzer des 

s Cestovný poriadok z roku 1951. 

The timetable from 1951. 

Fahrplan aus dem Jahr 1951. 

Gutes in Borovce Fould - Springer, die daran 

interessiert waren, ihre landwirtschaftlichen 

Erzeugnisse nicht mit Pferdefuhrwerken zum 

Bahnhof in Piešťany fahren zu müssen. 

Selbstverständlich trugen ebenfalls die 

umliegenden Ortschaften ihren Anteil dazu bei,“ 

sagt Vojtech Anderle. Seinen Worten zufolge 

gab es im Zusammenhang mit dieser Strecke 

große Pläne, sie sollte bis nach Brezová pod 

Bradlom und von Rakovice über Veľké Kostoľany 

bis nach Trnava führen. Schließlich blieb es bei 

den Plänen und die Gleise werden heute nicht 

mehr genutzt. Sie sind jedoch in einem 

betriebsfähigen Zustand und dienten bei dem 

drohenden Hochwasser im Jahre 1997 zur 

Evakuierung der Bewohner von Piešťany in das 

sichere Vrbové. z 

47

48 

VÝSTAVA O STAROM MOSTE 

V MOSTARE 

EXHIBITION ABOUT THE OLD BRIDGE IN MOSTAR 

AUSSTELLUNG ZUR ALTEN BRÜCKE IN MOSTAR 

Viera Dusíková, Tomáš Hudcovič Foto: Ladislav Novák a Viera Dusíková 

Koncom októbra sa piešťanskom Kursalone uskutočnila vernisáž výstavy Medzinárodný projekt obnovy Starého 

mosta v Mostare. Tento most vydržal dve svetové vojny a skaza ho stihla až počas nie tak dávneho balkánskeho 

konfliku v roku 1993. Výstavu zbierky dokumentov Šemsudina Zlatka Serdareviča už videli tisícky ľudí na celom 

svete. V Piešťanoch sa objavila vďaka organizačnej spolupráci Centra za mier a multietnickú spoluprácu 

v Mostare, Veľvyslanectva SR v Bosne a Hercegovine, Slovenského paralympijského výboru, 

Mesta Piešťany a Srečka Mustragrudiča. 

At the end of October, the exhibition “International project of restoration of the Old Bridge in Mostar” varnishing 

day took place in the Piešťany Kursalon (Spa Hall). This bridge survived both World Wars, but destruction 

hit it in 1993 during the quite recent Balkan conflict. The exhibition by author Šemsudin Zlatko Serdarevič 

and his collection of documents have already been viewed by thousands from all over the world. 

It appeared in Piešťany thanks to cooperation between the Centre for Peace and Multiethnic Cooperation 

in Mostar, the Slovak Republic Embassy to Bosnia and Herzegovina, the Slovak Paralympic Committee, the Town 

of Piešťany and Srečko Mustagrudič. 

Ende Oktober fand im Kursalon in Piešťany die Vernissage zur Ausstellung „Internationales Projekt Wiederaufbau 

der Alten Brücke von Mostar“ statt. Diese Brücke hat zwei Weltkriege überstanden, zerstört wurde sie erst 

im Jahre 1993 während des Balkan-Konfliktes. Die Ausstellung der Dokumentensammlung von Šemsudin 

Zlatko Serdarevič, haben bereits tausende Menschen in der ganzen Welt gesehen. Nach Piešťany kam 

sie dank der Kooperation des Zentrums für Frieden und multiethnische Zusammenarbeit 

in Mostar, der slowakischen Botschaft in Bosnien-Herzegowina, des Slowakischen 

Paralympischen Komitees, der Stadt Piešťany sowie Srečko Mustragrudič`s.

C 

ieľom výstavy Zlatka Serdareviča je jeho 

úsilie zabrániť tomu, aby sa zabudlo na 

zlo, ktoré prežili občania Bosny 

a Hercegoviny. Aby pravda o utrpení 

bola nezabudnuteľným svedectvom a varovaním 

pre nasledujúce generácie. Starý most 

v Mostare dával mestu identitu, spájal kultúry, 

preto bol v roku 1997 vytiahnutý z rieky 

Neretvy prvý štvortonový kamenný blok zo 

zničeného mostu. Nový Starý most bol 

postavený z nových kamenných blokov 

pochádzajúcich z toho istého kameňolomu, 

ako pri stavbe pred štyristo rokmi. Projekt na 

rekonštrukcie mostu podporili UNESCO, 

Svetová banka a viaceré európske krajiny. 

V roku 2005 sa historická časť Mostaru - staré 

mesto s bielym kamenným mostom zapísalo 

do zoznamu svetových pamiatok. 

Piešťany a Mostar sú spojené tiež osobou 

Srečka Mustagrudiča, ktorý sem prišiel počas 

balkánskej vojny so svojou rodinou na 

rozstrieľanom aute. "V Mostare nám zbombardovali 

dom, v ktorom som sa narodil. 

A predomnou tri generácie predkov. Prišiel som 

do Piešťan bez veľkých ilúzií, no v očakávaní. Tu 

som stretol množstvo dobrých priateľov. 

Piešťany sú kozmopolitným mestom a ja sa tu 

cítim príjemne. No všetky spomienky 

z minulosti sa viažu k Mostaru. Aj pre mňa je 

Starý most v rodnom meste symbolom 

spojenia nielen dvoch kultúr, ale najmä ľudí 

žijúcich na jednej aj druhej strane." z 

t Zlatko Serdarevič odovzdáva jednu z fotografíí Pavlovi 

Demešovi, riaditeľovi German Marshall Found of the U.S. 

Zlatko Serdarevič hands one from the photographs over to 

Pavol Demeš, the German Marshall Found of the U.S. Director. 

Zlatko Serdarevič überreicht Pavol Demeš, dem Direktor 

des German Marshall Found of the U.S., eine 

der Fotografien. 

T M 

he Zlatko Serdarevič's exhibition aim is 

to prevent people from forgetting 

about the evil experienced by the 

inhabitants of Bosnia and Herzegovina. 

So, the truth about the suffering 

becomes an unforgettable testimony and 

a warning for the generations to come. The 

Old Bridge in Mostar gave the town its 

identity and connected cultures, and 

that's why in 1997, the first four-ton stone 

block from the destroyed bridge was picked 

up from the Neretva River. The new Old 

Bridge was built from new stone blocks 

coming from the same quarry as the ones 

used to build the original bridge four 

hundred years ago. The project of bridge 

reconstruction was supported by UNESCO, 

the World Bank as well as by several 

European countries. In 2005, the Mostar 

historical part - the old town and the white 

stone bridge were listed in the World 

Heritage List. 

Piešťany and Mostar are also connected 

by the personality of Srečko Mustagrudič, 

who came here during the Balkan war 

together with his family in a car damaged 

by shooting. “Our house in Mostar, in 

which I and three generations of my 

ancestors were born, was shelled. I came 

to Piešťany without great illusions, but 

with expectation. I have met many good 

friends here. Piešťany is a cosmopolitan 

town and I feel comfortable here. But all 

my memories of the past are linked to 

Mostar. For me too is the Old Bridge in my 

hometown a symbol of connection not 

only of two cultures, but primarily the 

people living on its both sides.” z 

s Strečko Mustagrudič a Zlatko Serdarevič počas vernisáže 

v Piešťanoch. 

Srečko Mustagrudič and Zlatko Serdarevič during 

the vernissage in Piešťany. 

Srečko Mustagrudič und Zlatko Serdarevič während 

der Vernissage in Piešťany. 

it seiner Ausstellung möchte Zlatko 

Serdarevič verhindern, dass die Qualen 

der Bevölkerung von Bosnien- 

Herzegowina in Vergessenheit geraten. 

Damit die Wahrheit über das Leiden ein 

bleibendes Zeugnis und eine Warnung für 

die kommenden Generationen sein wird. Die 

Alte Brücke von Mostar stiftete der Stadt 

Identität und vereinte Kulturen, deshalb 

wurde 1997 der erste vier Tonnen schwere 

Steinblock der zerstörten Brücke aus dem 

Fluss Neretva herausgezogen. Die „neue“ 

Alte Brücke wurde aus Steinblöcken gebaut, 

aus demselben Steinbruch stammend, wie 

die ursprünglichen, die für den Bau der 

Brücke vor vierhundert Jahren verwendet 

wurden. Das Projekt des Wiederaufbaus 

wurde von der UNESCO, der Weltbank sowie 

mehreren europäischen Ländern unterstützt. 

Im Jahre 2005 wurde der historische Teil von 

Mostar - die Altstadt mit der weißen Brücke 

aus Stein - in die Liste des UNESCO 

Weltkulturerbes aufgenommen. Piešťany 

und Mostar sind ebenfalls mit der Person 

Srečko Mustagrudič verbunden, der 

während des Balkankrieges mit seiner 

Familie, in einem von Kugeln durchsiebten 

Auto, hierher kam. 

"In Mostar zerbombten sie unser Haus, in 

dem ich geboren wurde. Und vor mir drei 

Generationen meiner Vorfahren. Ich kam nach 

Piešťany ohne große Illusionen, aber in 

Erwartung. Hier traf ich eine Menge guter 

Freunde. Piešťany ist eine kosmopolite Stadt, 

ich fühle mich hier wohl. Aber all meine 

Erinnerungen von früher sind an Mostar 

gebunden. Auch für mich ist die Alte Brücke in 

meiner Heimatstadt ein Symbol der Verbindung 

nicht nur zweier 

Kulturen, sondern vor 

allem der auf beiden Seiten 

lebenden Menschen." z

CULTURAL, SOCIAL AND SPORTS HIGHLIGHTS 2007 IN PIEŠŤANY DIE WICHTIGSTEN KULTUR- UND SPORTVERANSTALTUNGEN DES JAHRES 2007 IN PIEŠŤANY 

NAJVÝZNAMNEJŠIE KULTÚRNOSPOLOČENSKÉ 

A ŠPORTOVÉ PODUJATIA ROKU 2007 V PIEŠŤANOCH 

The Summer Spa Season Opening 

Die Eröffnung der Sommer-Kursaison 

Jazz Piešťany 2007 

Jazz Piešťany 2007 

Truck Country 

Truck Country 

52nd Piešťany Festival 

Das 52. Festival von Piešťany 

26th Sculpture of the Piešťany Parks 2007 

Statue der städtischen Parks von Piešťany 2007 (26. Jahrgang) 

. 

Organ Days 

Orgeltage 

Multimedia Festival Hodokvas 

Das multimediale Festival „Hodokvas“ 

(preteky automobilov na okruhu) 

Slovak Trophy (circuit car race) 

Preis der Slowakei (Autorennen am Ring) 

HUDOBNÝ FESTIVAL COUNTRY LODENICA 

Country Lodenica Music Festival 

Musikfestival „Country Lodenica“ 

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FESTIVAL CINEMATIK 2007 

International Film Festival CINEMATIK 2007 

Internationales Filmfestival CINEMATIK 2007 

VICTORIA REGIA (medzinárodná súťaž v aranžovaní kvetov) 

Victoria Regia (international flower-arranging competition) 

Victoria Regia (Internationaler Wettbewerb im Blumenbinden) 


Park Photo Piešťany 

Park Foto Piešťany 

OTVORENIE LETNEJ KÚPEĽNEJ SEZÓNY 

JAZZOVÉ PIEŠŤANY 2007 

TRUCK COUNTRY 

52. PIEŠŤANSKÝ FESTIVAL 

SOCHA PIEŠŤANSKÝCH PARKOV 2007 (26. ROČNÍK) 

ORGANOVÉ DNI 

MULTIMEDIÁLNY FESTIVAL HODOKVAS 

CENA SLOVENSKA 

PIEŠŤANSKÉ RANDEZVOUS (divadelný festival) 

Piešťany Rendezvous (drama festival) 

Piešťany Rendezvous (Theaterfestival) 

2. 6. 

2 June 

2. 6. 

jún - september 

June - September 

Juni - September 

8. - 10. 6. 

8 - 10 June 

8. - 10. 6. 

jún - august 

June - August 

Juni - August 

22. 6. - 23. 9. 

22 June - 23 September 

22. 6. - 23. 9 

august - september 

August - September 

August - September 

16. - 18. 8. 

16 - 18 August 

16. - 18. 8. 

24. - 26. 8. 

24 - 26 August 

24. - 26. 8. 

30. 8. - 1. 9. 

30 August - 1 September 

30. 8. - 1. 9. 

4. - 9. 9. 

4 - 9 September 

4. - 9. 9. 

22. 9. 

22 September 

22. 9. 

22. 9. 

22 September 

22. 9. 

október 

October 

Oktober

REVUE 48M - Piešťany

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?