«aktuelles» schlatt-haslen – Februar 2016

Februar Ausgabe 2016
aktuelles
vo Schlatt-Hasler – fö Schlatt-Hasler
Öffnungszeiten Bezirksbüro
Montag, Mittwoch und Freitag
09.00 - 11.00 Uhr
Förreli
Dorfstrasse 36
9054 Haslen
info@schlatt-haslen.ch
www.schlatt-haslen.ch
071 333 49 66
Redaktionsschluss für den Veranstaltungskalender
und Beiträge ist jeweils der
16. des Vormonates an:
info@schlatt-haslen.ch
Landwirtschaftliche Betriebsdatenerhebung 2016
Die Datenerhebung wird ab diesem Jahr nur noch via Internet erfasst. Die
Zugangsdaten und eine Erläuterung haben alle vom Landwirtschaftsamt
erhalten. Falls doch noch Unklarheiten bestehen, sind wir gerne bereit Ihnen
beim ausfüllen zu helfen. Wir sehen vor, am
Dienstagnachmittag, den 9. Februar und am
Donnerstagnachmittag, den 11. Februar 2016 im Bezirksbüro anwesend
zu sein.
Um eine (hoffentlich) reibungslose Abwicklung garantieren zu können, wären
wir froh um eine telefonische Terminvereinbarung. Somit können wir die
Wartezeiten minimieren. (Anmeldung an Regula Wild, Tel. 071 333 20 51)
Di 5. Johresziit
hät aagfange!
Gosch au a
d'Hasle Fasnacht?
Bitte bringen Sie unbedingt das Flächenblatt mit!
Falls Sie die Erhebung selber erfassen können, benötigen wir nur noch das
Betriebsdatenblatt unterschrieben zurück. (Kann im Bezirksbüro eingeworfen
oder uns (Sepp Neff oder Regula Wild) abgegeben werden.
Vielen Dank für Eure Bemühungen.
Der Bezirksrat Schlatt-Haslen

Seite 3
arbeitete. Dann, ab 2006, war sie nebst Bezirksrätin auch als
Verwaltungsangestellte auf dem Bezirksbüro tätig.
2011 trat Annelies Sutter als Bezirksrätin zurück. «Es war
eine gute Zeit als Bezirksrätin. Ich wurde unheimlich gut
aufgenommen im Rat und fühlte mich wohl». Annelies
Sutter hat nachgerechnet. In ihrer Zeit als Bezirksrätin und
Verwaltungsangestellte hat sie mit 16 Bezirksräten zusammengearbeitet.
Sie möchte die vergangenen 15 Jahre nicht
missen. Diese Jahre seien für sie eine Bereicherung gewesen,
obwohl sie eigentlich lieber im Hintergrund arbeite.
Aus der Ratsstube:
Der Bezirksrat hat ...
… den Restaurants Schäfli und Rössli Haslen die Bewilligung
zur Dekoration ihrer Lokale während der Fasnachtszeit
erteilt.
… im weiteren grünes Licht zur Montage von Flaggen an
den Lichtkandelaber entlang der Hauptstrasse ebenfalls
während der Fasnachtszeit gegeben.
genhütten eine Darlehensrückzahlung von CHF 110‘000.–
an den Bezirk vorgenommen. Die Darlehensschuld
reduziert sich somit auf CHF 280‘000.–.
… von der Wasserkorporation Rüte erfahren, dass im
vergangenen Jahr genau 49’144m 3 in unseren Bezirk
geflossen sind.
Wussten Sie, dass…
Annelies Sutter mit 16 Bezirksräten
zusammen gearbeitet hat?
Ende Januar geht im Bezirk Schlatt-Haslen eine Ära zu
Ende: nach 15-jähriger Tätigkeit im Dienste der Öffentlichkeit
verabschiedet sich Annelies Sutter. Man spürt, der
Abschied fällt ihr nicht leicht. Die Arbeit als Bezirksrätin und
dann als Verwaltungsangestellte habe sie immer gerne
gemacht. Es sei schade, aber für sie der richtige und
konsequente Weg.
Sie erinnert sich: «Im Vorfeld der Bezirksgemeinde 2001 hat
man mich angefragt, ob ich bereit dazu wäre, mich als
Bezirksrätin zur Verfügung zu stellen. Gesucht habe ich das
Amt nicht, da mein jüngstes Kind damals erst sechsjährig
war und wir für den Kindergartentransport selber verantwortlich
waren». Doch sie habe trotzdem Ja gesagt und
wurde dann auch prompt aus einem Vierervorschlag heraus
gewählt. Ein Moment, der ihr noch heute in schöner
Erin nerung ist: «Als die Musikgesellschaft zu mir nach
Hause kam und mir zu Ehren spielte». Und noch etwas ist
ihr im Gedächtnis geblieben von diesem Tag: «Ich bekam
einen wunderschönen Blumenstrauss».
Mit ihrer Wahl wurde Annelies Sutter nach Alice Brülisauer
die zweite Frau im Bezirksrat Schlatt-Haslen. Annelies
Sutter ist ihrer Vorgängerin noch heute dankbar für die
grosse Unterstützung während der Einführungsphase. Das
Ressort «Finanzen» habe sie gerne übernommen, denn
sie sei ein Zahlenmensch, so Annelies Sutter, die früher elf
Jahre lang in der Administration vom Spital Appenzell
Natürlich sei das Amt mit viel Arbeit verbunden gewesen,
dies vor allem an den Abenden. Deshalb ist sie ihrer Familie
dankbar, dass sie ihr stets den Rücken frei gehalten hat.
Apropos Rücken: einen breiten Rücken brauche es manchmal
schon, wenn man ein solches Amt bekleidet. Denn man
könne es halt nicht allen recht machen. Persönlich hat sie
aber den Eindruck, dass sie es mit den Bürgern immer gut
hatte. Bis heute habe sie gute Verbindungen knüpfen
können.
Als Verwaltungsangestellte hatte Annelies Sutter die
Aufgabe den Bezirksrat zu unterstützen. Ihr Tätigkeitsfeld
war breit gefächert. Angefangen vom Verfassen von
Protokollen, über die Führung der Buchhaltung, die Unterstützung
der Kommissionen bis zur Aufbereitung der
Abstimmungsvorlagen. Sehr gerne gemacht habe sie zum
Beispiel auch die Arbeiten im Zusammenhang mit Baugesuchen:
von den Baueingaben, über die Baugesuchserfassung
bis zum Abschluss. Geschätzt habe sie auch den
Kontakt mit den Bürgern, wenn diese ein Anliegen hatten.
Verantwortlich zeichnete Annelies Sutter in den vergangenen
Jahren auch für das Bezirksblatt «aktuelles»,
das Sie gerade in den Händen halten.
Übrigens: Annelies Sutter engagiert, beziehungsweise
engagierte sich auch in anderen Bereichen für die Öffentlichkeit.
Von 1990 bis zur Auflösung im Jahr 2003 verwaltete
sie die Kasse der Schulgemeinde Enggenhütten. Und seit
2003 hat sie Einsitz in der Kapellverwaltung Enggenhütten.
Beruflich sei nun die Zeit gekommen, sich neu zu orientieren.
«Eine neue Herausforderung tut immer gut», sagt
Annelies Sutter. Wichtig sind ihr am Schluss noch zwei
Dinge: Ihrer Nachfolgerin wünscht sie alles Gute und viel
Energie. Und der Bevölkerung dankt sie für das Vertrauen
in all den Jahren.
Ein Dank gilt aber auch Annelies Sutter – für ihren Einsatz
für uns Bürgerinnen und Bürger.
Vreni Peterer
… beschlossen, das Mitteilungsblatt aktuelles zu modifizieren.
Dazu hat er das zukünftige Angebot und die dazu
gehörenden Rahmenbedingungen definiert und genehmigt.
Die Umsetzung erfolgt auf den Monat April. Die
Bürgerinnen und Bürger werden in der Märzausgabe
informiert.
… ein Gesuch des OK des Kantonalen Schwingfest positiv
beantwortet und eine Spende von CHF 500.– gesprochen.
… ein Beitragsgesuch der Schule Schlatt für die Orga -
nisa tion der Schulfasnacht mit einem Beitrag von
CHF 100.– beantwortet.
… sich ein weiteres Mal mit der Initiative von Kantonsrichter
Rolf Inauen befasst und eine detaillierte Stellungnahme
verabschiedet. Siehe spezieller Artikel in dieser
Ausgabe.
… erfreut zur Kenntnis genommen, dass das Kantonale
Meliorationsamt an die Wasserversorgung Haslen-Enggenhütten
an die Erstellung der Wasserleitung Oberbüel-Tanne
eine Vergütung von CHF 155‘000.– geleistet
hat. Gleichzeitig hat die Wasserversorgung Haslen-Eng-
… sich mit dem Thema Langsamverkehr (Rad- und Gehwege)
befasst. Dabei geht es um Vorhaben in der Zukunft.
In unserem Bezirk stehen Überlegungen zu Rad- und
Gehwegverbindungen ab Haslen und Enggenhütten nach
Appenzell an.
… die Ratsmitglieder Regula Wild und Albert Sutter zu
einer Weiterbildungsveranstaltung für Behördenmitglieder
angemeldet. Die Kurse werden vom Kanton gratis
angeboten.
… einer Flurgenossenschaft an die Erstellungskosten der
Strasse einen Betrag von CHF 2‘236.- zugesprochen.
… sich an der letzten Sitzung mit folgenden weiteren
Themen befasst: Erhältlichmachung von Bauland ausserhalb
der Bauzone, Publicarangebot für junge Leute,
Zufahrt Egg / Dorfplatz Haslen, Altlastensanierung von
drei Scheibenständen im Bezirk, Übernahme von Anwaltskosten.
Sofern das Bedürfnis besteht, werden wir
relevante Ergebnisse – sofern es das Amtsgeheimnis
zulässt - zu gegebener Zeit gerne informieren.
Der Bezirksrat
Einfach unkompliziert.
www.appvers.c h

Seite 5
Sternsinger waren unterwegs
Über 30 Kinder, aufgeteilt in 7 Gruppen, starteten am
Samstag, 2. Januar den Bewohnern von Schlatt-Haslen
einen Besuch ab.
Traditionsgemäss sammelten sie für einen guten Zweck
- diesmal für die Spendenaktionen «Ostschweizer helfen
Ostschweizern» und «Sternsingen».
Zum Abschluss trafen sich alle Gruppen am frühen
Abend in der Schlatter Kirche zu einem gemeinsamen
Gottesdienst mit Pfarrer Lukas Hidber.
Vielen Dank an alle, die in irgendeiner Weise zu diesem
schönen, alten Brauch beigetragen haben.
OK Sternsingen

Seite 7
Fö d‘Schtääg
Die Adventsgetränke jeweils am Samstag
beim Brotstand Gasthaus Krone im Dezember
2015 ergaben den lobenswerten Betrag
von CHF 137.50. Hiermit überreicht die Agrisano/emmental
die Summe von CHF 200.—
dem
Behindertenheim mit Werkstätte. Nochmals
vielen herzlichen Dank!
Agrisano/Emmental-Versicherung
Initiative zur politischen Neustrukturierung des
Kantons Appenzell Innerrhoden von Kantonsrichter
Rolf Inauen
Stellungnahme des Bezirksrates
Kantonsrichter Rolf Inauen hat an der Bezirksgemeinde 2015 zwei Anträge
eingereicht. Den beiden Anträgen hat die Bezirksgemeinde mit grossem Mehr
zugestimmt. Der Bezirksrat hat sich an den Sitzungen vom 12. und 27. Mai 2015
erstmals mit den Begehren befasst. Über die Ergebnisse wurde die Polit gruppe
um Rolf Inauen am 11. Juni 2015 informiert. Die Öffentlichkeit wurde anlässlich
der ausser ordentlichen Bezirksgemeinde vom 3. Juli informiert. In kurzer Form
wurde auch im Mitteilungsblatt aktuelles und dem Appenzeller Volksfreund
berichtet.
Antrag 2 ist wie folgt formuliert:
a) Die Bezirksbürgerinnen und Bürger von Schlatt-Haslen fordern eine Veränderung
der politischen Strukturen im Kanton Appenzell Innerrhoden.
b) Prioritär wird eine Aufhebung der politischen Bezirks stufe angestrebt.
c) Appenzell Innerrhoden soll mit einem Kantonsmodell die politischen
Auf gaben wahrnehmen.
d) Alternativ ist eine Fusion von einzelnen oder mehreren Bezirken im Inneren
Land anzustreben.
e) Der Bezirksrat kann nach Bedarf eine Arbeitsgruppe bilden.
f) Die Bezirksbehörden, Grossräte und Mitglieder einer allfälligen Arbeitsgruppe
müssen dieses Anliegen politisch vorantreiben.
Bereits an den vorerwähnten Sitzungen ist der Bezirksrat zum Schluss gekommen,
dass es nicht Aufgabe des Bezirksrates von Schlatt-Haslen sein kann, die
politischen Strukturen des Kantons zu verändern. Der Bezirksrat hat prioritär
die anfallenden Aufgaben auf Bezirksstufe zu erledigen.
ÖV / Fahrpläne
Dem Bezirksbüro wurde eine Anzahl Fahrpläne
in Papierform (Katalog) zugestellt. Sofern
Bedarf besteht, können diese dort gratis
bezogen werden. «S het so langs het!»
Beachtet das ausgebaute Fahrplan angebot
während den Wochentagen. Benützt wenn
immer möglich das Postauto Richtung Teufen
und Appenzell. So bleibt es uns noch lange
erhalten ...!
Bezirksverwaltung
Dorfstrasse 35
9054 Haslen
Tel.+41 71 330 00 30
www.agrisano.ch
Fässler Druck und Verlag
Nach Einreichen der Initiative durch Rolf Inauen erscheint es dem Bezirksrat als
angebracht, ausführlich Stellung zu nehmen und seine Haltung darzulegen.
In Antrag 1:
a) wird der Bezirksrat beauftragt, mit einem oder mehreren anderen Bezirken
eine Zusammenarbeit anzustreben
b) eine Zusammenarbeit kann in allen Bereichen der Bezirksaufgaben erfolgen
und muss möglichst schnell umgesetzt werden
c) der Bezirk kann nach Bedarf eine Arbeitsgruppe bilden
Grösse Inserat 64x58 mm Seit der Bezirksgemeinde hat sich der Bezirksrat mehrmals mit dem Anliegen
Couverts Vermählungskarten beschäftigt. Ein letztesmal an der Sitzung vom 7. Januar 2016. Der Bezirksrat
Es erscheint Etiketten Geburtsanzeigen 12 x im Jahr à CHF stellte 40.- dabei = fest: CHF 480.- minus 20 % Rabatt =
Flyer Trauerzirkulare, Beileids-
CHF Kleber 384.- pro und Danksagungskarten
Jahr
a) Die anfallenden Arbeiten (Verwaltung, Wasserversorgung, Strassen-Wegedienst,
etc.) werden aktuell in guter bis sehr guter Qualität kostengünstig
erledigt.
b) Die Zusammenarbeit im Rat funktioniert reibungslos und effizient
c) Dort, wo es Sinn macht, funktioniert die Zusammenarbeit mit anderen
Bezirken bereits heute, sie ist kons truktiv und anstandslos. (Beispiel: Die
Einführung und die nachfolgende Betreuung der neuen Bezirksangestellten
in die Verwaltungsarbeit eines Bezirkes erfolgt durch den Bezirk Rüte.)
071 787 29 87 · 078 611 74 21 · Dorfstrasse 50
Drucksachen ♦Privat ♦Geschäft ♦Verein
Broschüren
Briefbogen
Flugblätter
Notizblöcke
Böhl 3 . 9054 Haslen . Telefon 079 320 22 67
info@erdbeerrot.ch . www.erdbeerrot.ch
Fazit: Der Bezirksrat sieht bezüglich Antrag 1 keinen unmittelbaren Handlungsbedarf.
Eine wortwörtliche Umsetzung des Antrages würde höchstens zu
höheren Kosten und zu aufwändigen Abläufen führen.
Unter d) wird angestrebt, mit einem oder mehreren Bezirken eine Fusion
anzustreben. Der Bezirksrat kommt zum Schluss, dass es aktuell keinen
Sinn macht, in dieser Richtung tätig zu werden. Vorerst müssen die Ergebnisse
der eingereichten Initiative abgewartet werden. Es macht keinen Sinn,
Fusionsverhandlungen mit anderen Bezirken aufzunehmen, wenn diese
möglicherweise schon bald aufgehoben werden.
Der Bezirksrat oder deren Mitglieder sind weder Mitglied der Politgruppe um
Rolf Inauen, noch im Initiativkomitee. Er begrüsst die Diskussionen betreffend
den politischen Strukturen im Kanton. Ob der Zeitpunkt bezüglich Einreichung
der Initiative richtig ist, darüber kann man geteilter Ansicht sein.
Der Bezirksrat verkennt nicht, dass sich bei der Rekrutierung von Kandidaten/
innen in öffentliche Ämter Schwierigkeiten ergeben können. Im Nachgang
zur Bezirksgemeinde vom April 2015 hat sich aber gezeigt, dass sich fähige
Leute finden lassen. Die offene Position konnte bestens besetzt werden. Nicht
desto trotz müssen wir uns Gedanken darüber machen, wie das Amt eines
Bezirksrates/rätin attraktiver gestaltet werden kann. Entsprechende Empfehlungen
wurden bereits bei der Strukturdiskussion im Jahre 2012 im Vorfeld der
Landsgemeinde abgegeben. Eigentliche Bemühungen und Schritte in dieser
Richtung wurden leider unterlassen.
Der Bezirksrat bittet um wohlwollende Kenntnisnahme seiner Haltung. Er dankt
Bürgerinnen und Bürger für die konstruktive und kooperative Zusammenarbeit.
Bezirksrat Schlatt-Haslen
Blutspendeaktion in Gonten
Der Samariterverein Gonten
ruft zum Blut spenden auf
am Mittwoch 24. Februar 2016 von
18.00-20.15 Uhr und
am Mittwoch 28. September 2016 von
18.00-20.15 Uhr.
Spender ab 18 Jahren sind herzlich willkommen.
Erstspender bitte einen Ausweis
mitnehmen. Nach dem Spenden serviert der
Samariterverein Gonten die beliebten belegten
Brötli und die selbstgebackenen Kuchen.
Bei Fragen gibt Eva Zürcher, Tel. 071 794 10 50
oder Mobile 079 435 18 39 gerne Auskunft.
Samariterverein Gonten
Telefon 071 787 14 23 Natel 079 349 28 12
Agentur Haslen
Tel. 071 333 42 42
Mo – FR 13.30 – 17.00 Uhr
weissbadstrasse 86 · 9050 appenzell
t 071 787 36 35 · f 071 787 36 34

februar
veranstaltungskalender
Mi. 03.02. 14.00 Uhr Rosenkranz in der Kirche FG Haslen-Stein
Mi. 03.02. 20.00 Uhr Schulübung ganze FW mit Samariter FW Schlatt-Haslen
Fr. 05.02. –
So. 14.02. Sportferien Schulen Haslen/Schlatt
Fr. 05.02. Kaffichränzli FG Haslen-Stein
Fr. 05.02. 19.30 Uhr Vereinsmesse FMG mit Agatha-Brot-Segnung.
Es singt das Schlatter Chörli, anschl. Jubiläums-HV im Bären
FMG Schlatt
Sa. 06.02. 17.00 Uhr Gottesdienst / Blasiussegen Kirche Schlatt
So. 07.02. 10.45 Uhr Gottesdienst Kirche Haslen
Mo. 08.02. 19.30 Uhr Strickabend im Pfarrhaus FG Haslen-Stein
Mi. 10.02. 09.30 Uhr Monatstreff im Rest. Schäfli FG Haslen-Stein
Fr. 12.02. 20.00 Uhr Singstobete im Rest. Leimensteig Rest. Leimensteig
Sa. 13.02. 17.00 Uhr Gottesdienst in Stein Kirche Haslen
So. 14.02. 09.15 Uhr Gottesdienst Kirche Schlatt
Mo. 15.02. 13.30 Uhr Seniorengottesdienst anschliessend gemütliches Beisammensein
im Gasthaus Krone
Senioren
Mi. 17.02. 20.10 Uhr Monatsjass Rest. Leimensteig, Standblattausgabe ab 19.40 Uhr Rest. Leimensteig
Do. 18.02. 14.30 Uhr fö Chli ond Gross im Pfarrhaus FG Haslen-Stein
Fr. 19.02. 20.00 Uhr Chinesisch Essen / Abf. 19.15 Uhr b.d. Kirche Schlatt /
Anmeldung bis 15.02. bei Karin Gmünder Tel. 071 333 10 22
FMG Schlatt
Sa. 20.02. 17.00 Uhr Gottesdienst Kirche Schlatt
So. 21.02. 10.45 Uhr Gottesdienst Kirche Haslen
So. 21.02. 17.00 Uhr Fondueplausch / Bes. Schulhausplatz Jufo
Mo. 22.02. 14.00 Uhr Lismerchränzli im Pfarrhaus FG Haslen-Stein
Mo. 22.02. 19.30 Uhr Strickabend im Pfarrhaus FG Haslen-Stein
Di. 23.02. 20.00 Uhr Einführung in die Homoöpatie im Pfarrhaus /
Anmeldung bis 16.02. bei Franziska Tel. 071 333 23 05
FG Haslen-Stein
Mi. 24.02. Mittagstisch im Rest. Bädli Senioren
Mi. 24.02. 18.00 Uhr Blutspendeaktion in Gonten Samariterverein Gonten
Do. 25.02. 09.00 Uhr Müttermesse in der Kirche FG Haslen-Stein
Sa. 27.02. 18.30 Uhr Gottesdienst mit Firmgruppen Kirche Haslen
So. 28.02. 10.45 Uhr Gottesdienst Kirche Schlatt