ASO-Augsburg Süd-Ost, Mai 2016

monatlich 

kostenlos 

24. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg-West 

Mai 2016

ASO!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30 

10 

Jahre 

ASO! Mai 2016 

fer 16 Lechufer 16 Lechufer 16 

10 

Jahre 

3 

Jahre 

9 10 

10 

Jahre 

10 

Jahre 

Augsburg Süd- Ost 

ufer 16 Lechufer 16 

10 

Jahre 

14 15 

10 

Lechufer 16 

10 Jahre 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg-West 

ufer 16 

Lechufer 16 

Lechufer 16 

re Jubiläum 

20 

10 Jahre Jubiläum 

chufer 16 

10 Jahre 

Lechufer 16 

Lechufer 16 

Diesen Sommer findet das 10. Lechufer-Fest statt. 

Am Samstag, 2. Juli wird es wieder bunt entlang 

des Lechs zwischen Hochzoll und Lechhausen. 

Zahlreiche Vereine haben wieder 

ihr Mitwirken angekündigt und wir freuen 

uns auf ein unterhaltsames Angebot. 

Mehr Details dann im Juni-ASO! Bis zum Juli sind 

es noch ein paar Wochen hin, und die Veranstalter 

würden sich sehr über weitere HelferInnen und 

Vorschläge freuen, die das Programm bereichern. 

Bitte melden Sie sich beim Stadtjugendring / 

Gregor Lang: GL@sjr-a.de. 

Oder bei uns: redaktion-aso@12steiert.de 

ASO! wird auch dieses mal ein ASO!-Lechufer- 

Extrablatt herausgeben. Dafür suchen wir wieder 

Schüler-Reporter. Ihr werdet ein bis zwei Stände/ 

Aktionen besuchen, Bilder machen und darüber 

berichten, was es alles zu erleben gibt. 

Als kleines Dankeschön bekommt jeder Reporter 

eine Freikarte für den Augsburger Zoo. 

Vierundzwanzig ASO!-Ausgaben – das sind zwei Jahre 

für uns und für den Süd-Osten Augsburgs. Wir sind 

zufrieden und ein bisschen stolz auf die Entwicklung. 

Da könnte man sich schon mal eine kleine Pause in 

einem gemütlichen Stuhl gönnen. 

Stellen Sie sich vor: ein Holzstuhl ganz ohne Schrauben, 

Nägel oder Klebstoff. Geht nicht? Geht schon! In Form 

gewachsen. Was da genau passiert, lesen Sie auf den 

Seiten 14 und 15. 

Jahrelang läuft oder fährt man an einem Haus oder 

Hof vorbei und weiß nichts über die Geschichte zu den 

Gebäuden hinter dem Zaun. Herr Alfred Hausmann 

hat diesmal für uns interessante Hintergründe 

zum Schwabhof (Titelbild), Stierhof (links) und Sohnlehof 

in Hochzoll-Süd recherchiert. 

Wir danken Herrn Hausmann für seinen, wieder sehr 

informativen und spannenden Artikel. 

Unseren Anzeigenkunden danken wir für ihr Vertrauen 

und ihre Unterstützung, womit sie die Herausgabe 

dieses Heftes erst möglich 

machen. 

Allen unseren Lesern wünschen 

wir eine gemütliche 

und unterhaltsame Zeit 

mit diesem neuen Heft. 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Meinrad M. Froschin 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie hier: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

ASO! empfiehlt die 

Zum Mai-Titelbild: Der Schwabhof im Frühling. 

Den entsprechenden Artikel finden Sie auf den Seiten 6/7. 

Bild Links: Obstblüte auf dem Sohnlehof.

Das Team der Spitzweg Apotheke, Hochzoll. Vierte von links: Frau Michejew mit Maximilian, daneben Inhaber Dr. Günther mit Moritz. 

Foto: fototeam dölzer 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Niedergelassene Ärzte - überall in Deutschland, kostenfrei 

Zahnärztlicher Notdienst 

Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in 

Deutschland. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Rund um die Uhr, kostenfrei. 

Krankenhäuser in Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

Telefon: 116 117 

Diese Nummer ist ohne 

Vorwahl und auch 

per Handy erreichbar 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 

12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Sarah Felkel. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

für die Juni- Ausgabe Mi. 18. Mai 2016. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. 

Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte 

der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben in 

den Beiträgen. Bildnachweis: Titel u. Seite 2: B. Steiert; Titel: Der Schwabhof. Seite 2: Sohnlehof. Seite 3: Strandperle. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). 

Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Mai 2016: 5400.


5 

Vorzeigeapotheken in Erfurt und Augsburg Hochzoll 

Berlin - Apotheken können laut einem 

aktuellen Urteil Schmähkritik beim Bewertungsportal 

Jameda löschen lassen, 

wenn diese nicht bewiesen sind. Bei der 

Spitzweg-Apotheke in Augsburg und 

der Beethoven-Apotheke in Erfurt gibt 

es dazu keinen Anlass: Beide Apotheken 

wurden häufig bewertet – und mit Top- 

Noten und Lobeshymnen bedacht. 

Dr. Michael Günther hat die Spitzweg-Apotheke 

2012 übernommen. „Damals war es 

keine herausragende Apotheke, auch wirtschaftlich 

nicht“, sagt er. Doch im Standort 

sah Günther Potenzial. Er verdreifachte 

sukzessive den Wert des Warenlagers und 

verdoppelte das Personal. Inzwischen leitet 

er ein elfköpfiges Team, darunter drei Approbierte. 

Vor einiger Zeit hat er zufällig festgestellt, 

dass seine Apotheke bei Jameda Bewertungen 

hatte – noch dazu sehr gute. „Dass wir 

dort überhaupt Kritiken bekommen haben, 

hat mich schon erstaunt“, sagt Günther. Er 

legte auf der Plattform für seine Apotheke 

ein Profil an, in dem er Schwerpunkte und 

Leistungsspektrum beschrieben hat. 

„Eine Zeitlang hatten wir dann auch einen 

Aufsteller, der Kunden auf die Möglichkeit 

hingewiesen hat, uns online zu bewerten“, 

berichtet er. Inzwischen sei der Hinweis 

längst wieder weg. „Trotzdem kamen auch 

danach weitere Bewertungen von Kunden.“ 

Insgesamt hat die Spitzweg-Apotheke 

36 Kritiken und eine Durchschnittsnote 

von 1,1. Abzüge gab es lediglich für die 

schwierige Parksituation. 

Günther vermutet, dass die Spezialisierung 

seiner Apotheke ein Grund für die vielen 

sehr positiven Bewertungen ist. „Wir sind 

auf die Themen Mutter-Kind, Homöopathie 

und Naturheilkunde fokussiert“, sagt 

er. „Nur hier und nirgends anders! Auch 

für Mütter und Schwangere sehr zu empfehlen“, 

heißt es in einer Kritik. Günther 

beschäftigt eine Heilpraktikerin im Team. 

Zudem hält er zu den Schwerpunkten 

Workshops für Patienten. 

Als weiteres Alleinstellungsmerkmal bietet 

die Apotheke eine Stoffwechsel-Analyse 

an, die ebenfalls in den Onlinebewertungen 

positiv hervorgehoben wird. „Ein toller 

Gesundheitscheck, bei dem ich verstanden 

habe, was im Körper passiert“, schreibt ein 

Jameda-Nutzer. Das Cell Regulation Screening 

misst mit Licht das Verhältnis der 

Stoffwechselprodukte in der Zellflüssigkeit 

der Haut. Auf Basis des Analyseergebnisses 

gibt Günther Tipps zur Ernährung. „Inzwischen 

tragen einige Betriebe in der Umgebung 

die Kosten für diese Messung“, sagt 

Günther. 

Die Jameda-Nutzer loben darüber hinaus, 

wie nett die Apothekenmitarbeiter seien. 

„Freundlichkeit und Service – besser geht 

es nicht“, so eine Bewertung. Bei der Personalauswahl 

achte er tatsächlich auf ein 

freundliches Auftreten, sagt Günther. „Aber 

entscheidend ist ein angenehmes Arbeitsklima, 

dann kommt die gute Laune bei den 

Mitarbeitern von selbst.“ Service stehe im 

Vordergrund: „Bei Teambesprechungen 

sage ich: Der Kunde soll nicht nur zufrieden, 

sondern jedes Mal begeistert sein.“ 

Die Beethoven-Apotheke in Erfurt kommt 

mit einer Durchschnittsnote von 1,0 sogar 

noch besser weg. 14 Bewertungen 

verzeichnet die Apotheke von Susanne 

Wagner-Schröer auf Jameda. „Das Team 

legt schon jahrelang großen Wert auf eine 

intensive Beratung“, sagt Norbert Schröer, 

der die Apotheke seiner Frau betriebswirtschaftlich 

leitet. Auch bei Jameda schreibt 

ein Nutzer: „Freundlichkeit, gepaart mit 

großer Sachkompetenz schafft nicht 

nur ein Vertrauensverhältnis, es fordert 

förmlich dazu auf : ....und fragen Sie Ihre 

Apothekerin.“ 

Vor gut 20 Jahren hat Wagner-Schröer die 

Apotheke im Regierungsviertel der Landeshauptstadt 

neu gegründet. Ihr wurde 

versprochen, dass auch mehrere Ärzte in 

den Neubau ziehen würden. Doch anfangs 

gab es Schwierigkeiten: „Der Hausbesitzer 

verlangte zu hohe Mieten, kein Arzt kam“, 

erinnert sich Schröer. Erst als ein neuer Eigentümer 

die Mieten anpasste, eröffneten 

erste Praxen. 

Nach dem holprigen Start habe die Beethoven-Apotheke 

nach und nach einen 

Kundenstamm aufgebaut, sagt Schröer. Inzwischen 

schätzt er den Stammkundenanteil 

auf 80 Prozent. Auch Politiker aus den 

nahe gelegenen Landesministerien kämen 

in die Offizin. Kunden aus der Erfurter Innenstadt 

nähmen einen Umweg auf sich, 

um in der Beethoven-Apotheke ihre Rezepturen 

anfertigen zu lassen, berichtet Schröer. 

„Außerdem sind wir auch im Hochpreissegment 

gut aufgestellt – und die Kunden 

sind sehr glücklich, wenn sie ihr Medikament 

gleich mitnehmen können.“ 

Zum Team gehören elf Mitarbeiter, neben 

Wagner-Schröer noch eine weitere Approbierte 

sowie drei Pharmazieingenieurinnen. 

Die Apotheke ist auf Homöopathie 

und Naturheilkunde spezialisiert. Zu diesen 

Schwerpunkten bietet sie ihren Kunden 

etwa einmal pro Monat einen Vortrag an. 

„Meine Frau hält einen Großteil der Vorträge. 

Bei externen Rednern achten wir 

darauf, unabhängige Experten einzuladen 

und nicht Referenten aus der Industrie“, 

sagt Schröer. Zwischen 20 und 70 Besucher 

kämen zu den Veranstaltungen. 

Jameda ist eine Plattform, auf der in erster 

Linie Ärzte bewertet werden. Somit sind 

die Bewertungsanzahlen bei den Medizinern 

deutlich höher: Bei den Allgemeinärzten 

führt Dr. Udo Theis aus Witten mit 

fast 550 Bewertungen – und einer Durchschnittsnote 

von 1,1. 

Insgesamt werden Apotheken weniger 

bewertet: Nicht einmal alle der zehn meist 

bewerteten Apotheken haben bei Jameda 

mehr als 20 Rezensionen. Nur 32 Apotheken 

haben zehn oder mehr Bewertungen. 

Dafür gibt es etliche mit nur einer Benotung 

– dann meist eine 1,0. Bei schlechten 

Kritiken werden die Jameda-Nutzer regelmäßig 

sehr persönlich bis beleidigend. 

M. Hendrischke 

www.apotheke-adhoc.de 

Frisches Obst und Gemüse von Gärtnern aus der Region 

Große Auswahl verschiedener Käsesorten 

Täglich frischer Fisch und diverse Feinkostsalate 

Jeden Tag wechselnde Mittagsgerichte 

Individuelles Catering und Präsentkörbe 

Besondere Delikatessen und Geschenkideen 

Marienplatz 14 · 86316 Friedberg · Tel.: 0821/601180 · www.feinkost-schadl.de 

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg 

Spitzweg-Apotheke 

Dr. M. Günther 

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte - 

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0 

Mo: 8:30-20:00 

Di-Fr: 8:30-18:30 

Sa: 8:30-13:30

Rechts: Pfarrer Friedrich Benning 

Fotos: B. Steiert 

Von links: Ursula A. M. Hatzold, Sibylle Schulz 

6 ASO! Mai 2016 

Schwabhof und Stierhof: 

Ur- Hochzoller Besitz 

Sucht man das älteste Bauwerk im Ort, stößt 

man häufig auf die Kirche. Im jetzt erst 212 

Jahre alten Hochzoll wurden die beiden 

älteren Kirchen 1954 erbaut. Älter sind: der 

Holzerbau (1916), der Goldene Stern (1907), 

der Schwabhof (1907), das Feuerwehrhaus 

(1879), die alte Schule (1875). 

Der einzige erhaltene Bau aus der Anfangszeit 

Hochzolls vor über 200 Jahren 

ist der Stierhof in der Meringer Straße 

(Nr. 116 a). Der ehemalige Gutshof mit dem 

Mansarddach hat keinen Denkmalschutz, 

Der Plan von 1866 zeigt (oben links) den Stierhof (der Sohnlehof steht noch nicht), 

daneben den kleinen Bahnhof, unten den Schwabhof und den Hostienbäcker. 

Die Afrakirche (rechts) wurde zu dieser Zeit als Pulvermagazin der bayerischen 

Armee missbraucht. 

Quelle: Geodatenamt Augsburg 

könnte also jederzeit abgerissen werden. 

Er würde dann dieses Schicksal teilen mit 

den verschwundenen ähnlichen Gutshöfen 

Siebenbrunns aus eben dieser Zeit. Einige 

unvorteilhafte Veränderungen am Äußeren 

musste das ältestete Haus Hochzolls, in das 

das älteste Gewerbe eingezogen ist, schon 

hinnehmen. 

Stier- und Schwabhof an der Westseite der 

Meringer Straße hatten einiges gemeinsam: 

sie waren die größten Höfe, beide 

waren schon in der Gründungszeit Hochzolls 

entstanden und hatten zeitweise die 

selben Besitzer, und die spielten lange Zeit 

eine wichtige Rolle im Ort. Werfen wir einen 

Blick auf die Geschichte dieser Höfe. 

Wie kamen sie zu ihren Namen? 

Einen bischöflichen Stierhof gab es in 

Augsburg schon lange vor der Gründung 

Hochzolls in der Spitalgasse beim Roten 

Tor. Als ab 1803 in den Lechauen vom bayerischen 

Staat Grundstücke nahezu kostenlos 

angeboten wurden, gab der Stierbauer 

Michael Sailer seinen bischöflichen Hof in 

der Stadt auf und übernahm 124 Tagwerk 

am Lech. Damit war er nach dem Schwabhofbauer 

mit 140 Tagwerk der zweitgrößte 

Grundbesitzer in der 

entstehenden Kolonie. 

Den Namen des Hofs 

nahm er mit. 

Beide Kolonisten kauften 

kräftig dazu und 

brachten es 1814 schon 

auf 220 bzw. 259 Tagwerk. 

Damit gehörte ein 

Fünftel des (späteren) 

Gemeindegebiets dem 

Schwabbauer. Doch es 

ging manchmal auch 

bergab, zunächst beim 

Stierhof. Ab 1827 wurden 

von Franz Anton 

Sailer, dem Sohn des 

Hofgründers, große Flächen 

verkauft. Das zog 

Bauernsöhne aus dem 

Ries an, die zu Hause keine Zukunft mehr für 

sich sahen. So viele kamen, dass die Rieser 

die Mehrheit bekamen, die Bürgermeister 

stellten und Hochzoll ein Rieser Dorf bei 

Augsburg wurde. Das Jahr 1844 brachte 

dann das Aus für die Familie Sailer auf dem 

Stierhof. Der Enkel des Gründers verkaufte 

an seinen verwandten Nachbarn, den 

Schwabbauern, der dadurch zum „König“ 

Hochzolls wurde. Ortsvorsteher war er obendrein. 

Mit dem Jahr 1840 kam der Anschluss 

der Friedberger Au an die Eisenbahnstrecke 

Augsburg-München, die zweite in Bayern. 

Haltepunkt war am Stierhof. Seinen Bahnhof 

im Ort bekam Hochzoll erst 1870. 

Und der Schwabhof - warum heißt er so? 

„Für die Entstehung des Namens Schwabhof 

habe ich nicht einmal Vermutungen,“ 

schrieb Herbert Cramer 1963 in seiner verdienstvollen 

Arbeit „Die Entstehung Hochzolls“. 

Dabei lieferte er selbst die Erklärung. 

Der Hofgründer Andreas Schweyer war aus 

Feldbach bei Lauterbach an der Zusam gekommen, 

also aus Schwaben, was in der damals 

oberbayerischen Umgebung auffiel. Er 

war, wahrscheinlich wegen seines Dialekts, 

der Schwabenbauer, sein Hof der Schwabenhof, 

aus dem allmählich der Schwabhof 

wurde. 18 Kinder hatte der schwäbische 

Bauer, alle von seiner einzigen, bis ins hohe 

Alter gesunden Frau. Vier Generationen der 

Schweyers saßen auf dem Schwabhof und 

schrieben eine Erfolgsgeschichte. Schon 

1806 kaufte Schweyer das überflüssig gewordene 

Hochzollschloss mit dem Kontrolleurshaus, 

die er allerdings nicht lange 

behielt. Georg, der Sohn des Hofgründers 

war gar Abonnent der „Landwirtschaftlichen 

Blätter“ und, weil nur wenige Hochzoller 

damals lesen konnten, bestellte die 

Gemeindeverwaltung sie ab. Wer es könne, 

ließ sie verlauten, solle sie bei Schweyer lesen. 

Seine Mutter hatte noch mit den drei 

Kreuzen unterzeichnet. Victoria Sailer, die 

Stierbäuerin unterschrieb mit „figdoria“, 

jeden Buchstaben einzeln setzend. Joseph 

Schweyer, der dritte in der Reihe und Gemeindevorsteher, 

kaufte 1844 den Stierhof 

dazu und war damit der am höchsten 

besteuerte Gemeindebürger. In Friedberg 

besaß er Gaststätte und Brauerei „Zieglerbräu“, 

das „Pamperlbräu“ und zahlreiche 

weitere Immobilien. 

Nach einem Brand 1866 wurde der Schwabhof 

von seinem Sohn Joseph sofort wieder 

aufgebaut, doch bereits im nächsten Jahr 

um 109 000 Gulden für die 109 Tagwerk verkauft. 

Über 60 Jahre waren die Schweyers 

die Herren des Schwabhofs gewesen. 

Nach einem weiteren Besitzerwechsel kaufte 

1869 Robert Schnider den Hof, den er 

bis 1906 bewirtschaftete. Schnider pflügte

ASO! Mai 2016 7 

Foto: B. Steiert 

einen durch seine Felder führenden Weg 

2zum Lech um und stellte der Gemeinde 

dafür einen dreimal so breiten Weg zur Verfügung. 

Der nächste Besitzer, (1906 bis 1913) 

Oberstleutnant Friedrich Wilhelm Freiherr 

von Zedlitz, beantragte bei der Gemeinde 

die Benennung dieses Weges in Freiherr 

von Zedlitzsraße. Heute heißt sie schlicht 

Zedlitzstraße. Der auch als Literat hervorgetretene 

Freiherr ließ den Gutshof 1907 von 

Adam Keller im neobarocken Stil so umbauen, 

wie wir ihn heute kennen – siehe 

Titelbild. Das nach Norden offene Hofareal 

blieb dabei erhalten. 

Seit 1937 ist der Schwabhof im Besitz der 

Familie Empl. Sie musste damals wegen 

des Flughafenbaus aus München Riem 

weichen. Ein Erwerbszweig ihres Hauses 

war seit langem die Erzeugung von hochprozentigem 

Rohalkohol. Man kann bei 

Straße selbst zu Augsburg gehört, ist ihre 

Ostseite Friedberger Territorium. Bis 1944 

war das sogar die Grenze zwischen den 

Regierungsbezirken Schwaben und Oberbayern. 

Dann wurden Friedberg und sein 

Landkreis Schwaben zugeteilt. 

Wie ging es mit dem Stierhof nach dem 

Verkauf an den Schwabbauer weiter? Bis 

1874 blieb der Hof in dessen Besitz. Dann 

kaufte ihn Friedrich Sohnle. Sein Vater war 

ASO! Juni 2014 

Die Meringer Straße um 1910, Blick nach Süden : am linken Bildrand St. Afra im Felde, an der rechten Straßenseite der 

Sohnlehof, dahinter der Stierhof und ganz im Süden der Schwabhof. Dazwischen befand sich die Hinrichtungsstätte 

des Landgerichts Friedberg, die in den Karten des 16. bis 18. Jahrhunderts als Galgen und Rad eingetragen war. 

Quelle: Hochzoll-Buch Wißner-Verlag 

schaffen sei. Heute leben in 70 Wohnungen 

Seniorinnen und Senioren und junge 

Erwachsene in Reha- Maßnahmen in der 

Hermann- Sohnle- Stiftung in Hochzoll Süd. 

Auch Sophie Sohnle verbrachte ihre letzten 

zwei Jahre dort, nachdem sie noch 16 Jahre 

als Witwe in dem großen Hof ohne Heizung 

und Waschmaschine verbracht hatte. 

Eingewöhnen konnte sich die bescheidene 

Rieserin in dem ungewohnten Komfort 

Der Stierhof, das älteste und einzige Gebäude aus Hochzolls Gründerzeit. 

Der Hof der Familie Sohnle beim Stierhof. 

Fotos: B. Steiert 

den Empls aber auch sehr stilvolle Feste in 

den historischen Räumen des Schlossguts 

feiern. 

Dabei vergnügt man sich noch auf Augsburger 

Gebiet. Wechselt man auf die andere 

Straßenseite, befindet man sich in Friedberg. 

Nach einem 1886 ausgehandelten 

Vergleich wurde die Grenze nach einem 

langen Streit zwischen Friedberg und der 

Landgemeinde Friedberger Au, dem heutigen 

Hochzoll, so gezogen und 1894 vom 

Innenministerium bestätigt. Während die 

1816 aus Deiningen im Ries nach Hochzoll 

gekommen. Der Neubesitzer bekam eine 

Gaststättenkonzession und baute auf dem 

Grundstück einen zweiten großen Hof, den 

Sohnlehof, heute durch Erbschaft in Besitz 

des Diakonischen Werks. Der einzige 

Sohn Hermann des letzten Besitzers war 

in Russland gefallen. Das Ehepaar Friedrich 

und Sophie Sohnle vererbte seinen 

beträchtlichen Besitz an das evangelische 

Diakonische Werk mit der Maßgabe, dass 

davon eine Einrichtung der Altenpflege zu 

nicht mehr. Sie starb 92-jährig ohne das ihr 

verliehene Bundesverdienstkreuz gesehen 

zu haben. 

A. Hausmann 

Literatur: 

Cramer Herbert: Die Entstehung Hochzolls 

(Maschinenskript 1963) 

Wiesinger Hugo: Die Geschichte des Schloßgutes 

Schwabhof im Lechfeld 

(Friedberger Heimatblätter 1936) 

Denkmäler in Bayern: Stadt Augsburg 

(s. Zedlitzstr. 16a) (München 1994) 

Die Landgerichte Friedberg und Mering 

(Historischer Atlas von Bayern, München 1952) 

... weil es Ihnen nicht wurst ist, 

wo Sie Ihr Fleisch kaufen! 

Ihr Fleischerfachgeschäft 

In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30 

ASO Hübl_gr.indd 2 14.05.14 00:08

8 


Augs burger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. 

Naaa! ...Scho! Abr nedd ibr d Schdadt, abr ibr 

des, was d Schdadt baua lassd! Abr doch nedd 

scho widdr dia alde Leier, Bauschdella in der 

Windrgass, naa, dann hald um s Egg rum... naa, 

nedd scho widdr d deierschde Schdrossabahhaldeschdelle, 

woisch dia am Radhaus, naa, des 

nedd scho widdr, gell! 

Ja gibd s nix Neis zum dass dia aufreegsch? 

Morga isch fei immr scho Freidaag, bis di da 

umgschaud häddsch ... Sinn hald alles Sacha, 

wo nedd aufbassd hasch. 

Da häddsch in-em Barfümlada a Zeidlang 30% 

griggd, da häddsch ja fir alle deine Freindina 

was koffa kenna, sag mr amol o auf Vorraad, 

und fir dei Frau wär o no was da gwesa, hald 

o fir schbädr, faschd hädd i scho gsaggd, wenn 

s-es werd sei däd, abr im Mai wär dann eh dr 

Muddrdaag gwesa, wenn mr dia 30% no hädd 

griaga kenna. 

Nedd omol auf dia Klo kennsch di no aus, da 

hamm s jezz so a Design, wia mr saggd, da bisch 

vor nix mehr sichr, da hamm s oin Wassrhahn 

mid oim Gnobf odr mid zwei Gnebf odr mid 

drei Gnebf und oddr mid a baar Heebl odr bloß 

oim Heebl, und da kommsch mid dia dreggade 

Händ und driggsch auf den oina Gnobf, dass di 

glei vollschbriddsa, und oin, wo dengsch, dass a 

warms Wassr gibd, und da kommd dann bleddslich 

a Soif raus, wo dann danach a so debbed 

schdingsch, und dann drehsch wo, dass s Wassr 

ganz hoiß kommd, und bei dia andere gibd s 

gar koi warms Wassr, abr bei dem oina gibd s 

gar nix zum Drugga, da musch deine Flossn 

bloß drundrhaldn, abr woisch hald nedd wo, 

abr da siddsd oinr drinn, der middenga solld, 

abr si a bissle Zeid lassd damid, und nedd dass 

dann glei zrigg gehsch, dann bleibd dr dei Soif 

an dia Bfoodn hänga; und dann willsch di abdroggna, 

da hamm s dia Babbierdiachle in-em 

Loch vrschdeggd, wo, wenn neilangsch mid dia 

nasse Hände, da bleibd dann s Babbier hänge 

und griggsch blooß no Feddsa, wo dann an dia 

Händ hänga bleiba. Des isch hald alles Design, 

und da hamm s jemand dafür a Geld geba. 

Mei, i geh hald jezz immr im Museum zum 

Biasla, da kennsch di mid dem Design dann 

langsam aus, und wo s no so Brummrdroggnr 

hamm, wo omo a Humml odr a Rakede hamm 

werra wolln, abr o in dr Schaadsbiachrei isch 

des o nimmi des, wo dr friahr no echd oin abfriara 

heddsch kenna. 

Ja dann kommd s hald guad in Mai und basssd 

obachd, dass dr Maibaum eich nedd auf n Kobf 

falld, und morga isch immr scho Freidaag, da 

bass obachd. 

10-jähriges Jubiläum des Freundeskreises 

Am 9. April 2016 feierte der Freundeskreises Sensembletheater sein 

10-jähriges Bestehen. Rückblick vom Vorsitzenden Klaus Hopp. 

Als das Sensembletheater am 27. Mai 2005 in der Kulturfabrik das 5-jährige 

feierte, stellte sich Klaus Hopp – als einer der ältesten und treuesten 

Besucher – zu einer kleinen Rede vor das Publikum. Bei allem 

Stolz, ein bundesweit anerkanntes freies Theater in diesem Umfeld zu 

haben, möchte er vorschlagen, dem Theater mit etwas Nachhaltigerem 

als Blumen oder Sekt zu gratulieren. „Schenken wir dem Theater einen 

offiziellen Freundeskreis. Schließen wir uns zusammen zur Unterstützung, 

Netzwerkbildung und entlasten wir Sebastian (Theaterleiter Dr. 

Sebastian Seidel) von „niederen“ Arbeiten, damit er wieder den Kopf 

frei bekommt für neue Stücke.“ 

Es dauerte bis zum 6. April 2006, bis genügend Interessenten da waren, 

um einen Verein zu gründen. 

Seit 2007 schon findet das Sommerfest statt – immer am letzten Donnerstag 

im Juli, auch in Zusammenarbeit mit den Künstlern der Kulturfabrik, 

die an diesem Tag ihre Ateliers öffnen. 

Inzwischen ist die Mitgliederzahl des Freundeskreises auf immerhin 36 

angewachsen und die Zahl der Beitritte nimmt langsam zu. 

In den zehn Jahren konnte so einiges an Geld eingetrieben und dem 

Theater für Projekte zur Verfügung gestellt werden, wie z. B. für den 

behindertengerechten Eingang des Theaters und vor allem zur Unterstützung 

des Dramatikerwettbewerbs, der bundesweite Aufmerksamkeit 

auf das Theater lenkt. 

Ein herzlicher Dank geht an die Vorstandsmitglieder für die gute Arbeit, 

die Theaterleitung und die Schauspieler für die schönen Stunden, die 

wir hier erleben durften. 

An Herrn Trinkl für die großzügigen Unterstützung des Theaters und 

Hilfe beim Sommerfest und an Herrn Schuster (Altstadtbäcker) für die 

Spenden fürs Sommerfest und auch zum 10-jährigen, für die Brote, 

Semmeln und Brezen. 

Bei der diesjährigen Mitgliederversammlung des Freundeskreises wurde 

der gesamte Vorstand einstimmig im Amt bestätigt. Der Vorstand 

setzt sich nun wie folgt zusammen: 

Vorsitzender: Klaus Hopp. Stellvertreterin: M.-L. Kraus. Schatzmeister: 

Armin Gnugeser. Schriftführerin: Ingrid Hopp. Beisitzer: Adriana Hiller- 

Egner, Dr. Helmut Halter, Lothar Weinbach und Karin Selner (beide neu). 

Kassenprüfer: Renate Rampp und Rainer Schönberg. K. Hopp / B. Steiert 

Von Links: Armin Gnugeser, Anne Schuester, Borkhild Gnugeser, Rainer Schönberg, Ingrid 

Hopp, Klaus Hopp, Helmut Halter, Karin Selner, Lothar Weinbach. 

Foto: B. Steiert


9 

„Tag der offenen Tür“ und Eröffnung 

bei Werner Haas Automobile 

Neben der Eröffnung des neuen Autohauses wurde an diesem 

Tag auch die Premiere des neuen Jaguar F-Pace und des Range 

Rover Evoque Cabriolet gefeiert. Das Evoque Cabrio wurde 

sogar weit vor seiner offiziellen Premiere im Juni präsentiert. 

Mit einem Offroad-Parcours, einem Fahrsimulator und einer 

Oldtimerausstellung u.v.m. war zudem einiges geboten. 

Der Andrang war dann doch größer als erwartet. Ca. 1000 Besucher 

kamen am Samstag vorbei. Da waren die gut gemeinten 400 Mittagessen 

– mit den englischen Spezialitäten Fish and Chips und Pulled 

Pork – „gone in a flash“. Und das Wetter hat auch noch mitgespielt. 

Über Werner Haas Automobile 

Das 1972 gegründete Unternehmen ist nach dem dreifachem Motorradweltmeister 

Werner Haas, dem Bruder des Unternehmensgründers 

Otto Haas, benannt. Über 40 Jahre hat sich Haas Automobile 

als Saab-Partner in Augsburg etabliert. Seit 2008 ist der 

Familienbetrieb auch Land Rover Vertragshändler. In der dritten 

Generation führt Jasmin Haas die Geschäfte des Unternehmens. 

Mit der Übernahme von Kohler im Jahr 2015 übernahm Haas auch 

die Traditionsmarke Jaguar. 

Rund 40 Mitarbeiter, davon drei Auszubildende, sorgen im neuen 

Autohaus für ein komplettes Angebot rund um die Fahrzeuge der 

britischen Premiummarken. Auch im laufenden Jahr 2016 wurde 

das Unternehmen bereits zum vierten Mal in Folge mit dem 

1. Platz bei dem Jaguar Land Rover Kundenzufriedenheitspreis 

„Customer First“ ausgezeichnet. 

Über Jaguar Land Rover 

Jaguar Land Rover wurde 2008 gegründet, als der Tata-Konzern 

Jaguar Cars und Land Rover von der Ford Motor Company erwarb 

und ist seither eine Tochtergesellschaft von Tata Motors (TML). 

Das Unternehmen hat sich seit der Übernahme sehr positiv verändert. 

Die Verkäufe in Deutschland stiegen in der Zeit von 2010 bis 

2015 von 10 302 auf 26 303. 

- Jaguar Land Rover hat seine Unternehmenszentrale in Großbritannien 

und ist dort der größte Premium- Automobilhersteller. 

- Mehr als 35 000 Angestellte in England. 

- Aktuell 10 Modellreihen – weitere sind in Vorbereitung. 

- 4 Produktionsstätten und 2 Entwicklungszentren in England. 

- Eine weitere Produktionsstätte in China, sowie Standorte in Brasilien, 

Slowakei und Österreich in Planung. 

- Das Unternehmen investierte rund £1 Mrd. in die neue Motorenfertigung. 

- Über £10 Mrd. Investitionen in neue Produkte und Technologien; 

- Seit 2010 wurden 20 000 neue Stellen geschaffen. 

- 8 000 Ingenieure und Designer beschäftigt. 

- Jaguar Land Rover vertreibt seine Fahrzeuge in 178 Ländern. 

Von Rechts: Inhaber Elmar Haas, Geschäftsführerin Sabrina Haas, Leiter Retail Marketing 

Bernd Mattick, Geschäftsführerin Jasmin Haas und Kfz-Mechatroniker Simon Haas. 


JAGUAR LAND ROVER 2016:1 

LIVE 

WERNER HAAS 

AUTOMOBILE GMBH 

Erste Hilfe Gasteiger 

Nikolaus Gasteiger 

Friedbergerstr. 112 

86163 Augsburg-Hochzoll 

(in der Fahrschule Dogan) 

Tel.: 08131 356 11 34 

Mobil: 0157 0 88 46 13 

info@erstehilfe-gasteiger.de 

www.erstehilfe-gasteiger.de 

JAGUAR F-PACE 

RANGE ROVER EVOQUE CABRIOLET 

Erste Hilfe Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung 

Im Angebot auch Biometrisches Passbild


Senioren lassen sich einen Nachmittag lang verwöhnen 

Sozialstation hatte zum Krankengottesdienst 

und Frühjahrsfest 

eingeladen 

Mit einem rundum gelungenen 

Nachmittag hat die Sozialstation 

Augsburg Hochzoll Friedberg und 

Umgebung vielen Menschen eine 

Freude gemacht. Einmal im Jahr sind 

Pflegebedürftige und ihre Angehörigen 

zum traditionellen Krankengottesdienst 

und dem anschließenden 

Frühlingsfest eingeladen. Ein 

Fahrdienst ermöglicht es, dass auch 

Patienten, die das Haus sonst kaum 

noch verlassen können, an diesem 

Nachmittag etwas Abwechslung genießen 

dürfen und Gelegenheit haben, 

wieder einmal am öffentlichen 

Leben teilzunehmen. So fanden sich 

rund 100 Gäste aus Hochzoll und 

Friedberg ein, gemeinsam zu feiern. 

Den ökumenischen Gottesdienst in 

der Pfarrkirche Heilig Geist zelebrierten 

Pfarrer Albert L. Miorin und 

Pater Markus Hau sowie die evangelischen 

Pfarrer Thomas Bachmann 

und Benjamin Lorenz gemeinsam. 

Viele Besucher nutzten die Gelegenheit 

der persönlichen Segnung im 

Rahmen der Salbung zur Stärkung 

und Ermutigung. 

Viele Gottesdienstbesucher ließen sich bei der Krankensalbung 

segnen. Im Bild Pfarrer Miorin links und Pfarrer Bachmann. 

Text / Fotos: D. Weindl 

Viel Applaus gab es für die Sportakrobatinnen des SAV Hochzoll 

Gleich im Anschluss fand das Frühlingsfest 

im Pfarrsaal statt. Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Sozialstation 

verwöhnten die Gäste mit 

Kaffee und Kuchen. Dazu sorgte ein 

abwechslungsreiches Programm für 

gute Unterhaltung. So erfreute Bela 

Harms von der Musikschule Jekic die 

Gäste mit einigen Schülern, die ihr 

Können an der Gitarre, am Akkordeon 

oder an der Ukulele zum Besten 

gaben. Spontan klatschten die Senioren 

bei bekannten Schlagern mit 

und belohnten die jungen Künstler 

mit viel Beifall. 

Große Bewunderung ernteten auch 

die Sportakrobatinnen des SAV 

Hochzoll. Über die Gelenkigkeit der 

jungen Mädchen konnten die Besucher 

des Festes nur staunen. Auch 

dafür gab es großen Applaus. 

Gudrun Jansen, Geschäftsführerin 

der Sozialstation, führte durch das 

Programm und erfreute die zahlreichen 

Gäste zudem mit einer Geschichte 

über Gänseblümchen. 

Die Besucher zeigten sich sehr dankbar 

für den abwechslungsreichen 

Nachmittag, an dem sie im Mittelpunkt 

standen und sich rundum verwöhnen 

lassen durften. 

Exposés 

WIR BRINGEN 

IHRE IDEEN 

AUFS PAPIER 

Broschüren 

Seminarunterlagen 

Werbeflyer 

Speisekarten 

Plakate 

Geschäftsdrucksachen 

Jahresberichte 

Mailings 

Mappen 

und vieles mehr 

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de


11 

Kennenlerntag in der 

Asylunterkunft 

Familien aus Syrien und Afghanistan tanzen, lachen 

und freuen sich mit den Nachbarn 

Trotz des eher verregneten Wetters war am Samstag, 

den 9. April ganz schön was los in der Josef- 

Wassermann-Straße in Friedberg-West gegenüber 

der Asylunterkunft im früheren Marxer-Gebäude. Die 

Menschen tanzten gemeinsam mit den deutschen 

Nachbarn, spielten miteinander und lernten sich bei 

leckeren landestypischen Speisen kennen. Die Unterkunft 

war offen und man konnte sie sich anschauen. 

Eingeladen hatte die Stadt Friedberg gemeinsam mit 

dem ehrenamtlichen Asylhelferkreis zu diesem Kennenlerntag 

der Gemeinschaftsunterkunft zwischen 11 und 

14 Uhr. Der Sprecher des Helferkreises Werner Fischer 

beschrieb die Arbeit der rund 50 Freiwilligen: „Da ist unheimlich 

viel Engagement vorhanden, ein großes Dankeschön 

dafür! Die Unterkunft selber ist einfach, aber 

die Bewohner sind sichtlich zufrieden. In den Gemeinschaftsküchen 

können sie auf jeden Fall ein fantastisches 

Büffet zaubern“, so Roland Eichmann. 

Frisches vom Feinsten zum Feiern! 

Mittwoch - Vormittag 

Muttertag 

8. Mai 

auf dem 

Zwölf-Apostel-Platz 

Freitag - Nachmittag 

Pfingst - 

Fest 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Obst, 

frisches Gemüse, Biogemüse, Kartoffeln, Käse, Fisch, 

Frischfleisch, Wurst und Schinken, Honig, Geflügel, 

Eier, Nudeln, frisches Lammfleisch, Feinkost, Antipasti, 

eingelegte Spezialitäten, Blumen und Pflanzen. 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz 

Oben: Viel Spaß hatten die neuen Bewohner der Asylunterkunft in 

Friedberg-West beim großen Kennenlerntag. 

Unten: Die neuen Nachbarn stellen sich vor – gemeinsam wird getanzt 

und gelacht. 

Dem war nicht immer so. Bei der ersten 

Bürgerversammlung dazu im letzten Jahr 

gab es viele kritische Stimmen der Anwohner 

zur geplanten Asylunterkunft mit 

75 genehmigten Plätzen. Im Februar und 

März ist die Unterkunft dann belegt worden. 

Momentan wohnen dort etwa 40 

Menschen aus Syrien, insbesondere Aleppo, 

und Afghanistan, darunter alleine 20 

Kinder. 

Die Besonderheit in dieser 

Unterkunft ist, dass hier nur 

Familien mit Kindern wohnen. 

„Dieses Asylheim gehört zwar 

zur Gemeinde Friedberg-West, 

die Hoheit liegt aber bei der 

Regierung von Schwaben“, 

sagt Micha Neher, der sich 

zusammen mit W. Fischer um 

den Asylhelferkreis kümmert. 

Wie viele Asylbewerber noch 

dort einziehen werden, ist im 

Moment noch nicht bekannt. 

Von den Erstaufnahmeeinrichtungen 

werden Asylbewerber 

auf die Regierungsbezirke und 

von dort auf die Landkreise 

und kreisfreien Städte verteilt. 

Bei dezentraler Unterbringung 

bestimmt die dortige Ausländerbehörde 

den zukünftigen 

Wohnsitz. Betreiber der Gemeinschaftsunterkünfte 

ist die 

Regierung von Schwaben. 

Ein engagierter Helferkreis 

Die Asylbewerber benötigen 

bei weitem nicht nur ein Dach 

über dem Kopf, sondern auch 

Hilfe, sich auf die neuen Lebensumstände 

einzustellen. In 

Friedberg haben sich deshalb 

viele Freiwillige zusammengetan, um den 

Flüchtlingen über die staatlichen Hilfen hinaus 

beizustehen. 

W. Fischer freut sich: „Die Zusammenarbeit 

in unserem Helferkreis in Friedberg-West 

ist sehr gut. Wir haben bisher nur positive 

Erfahrungen sammeln können.“ Warum 

engagiert man sich im Helferkreis und 

welche Erfahrungen haben die ehrenamtlichen 

Helfer bislang gemacht? 

Eine Nachbarin, die sich auch im Helferkreis 

engagiert, erzählt uns, dass ihr Mann und 

sie von Anfang an geplant hatten, mitzuhelfen, 

sobald die neuen Nachbarn einziehen. 

„Unsere Erfahrungen sind durchweg 

sehr gut. Wir freuen uns über das Vertrauen, 

das uns entgegengebracht wird, die 

Offenheit und die Gastfreundschaft selbst 

unter schwierigen Bedingungen. Viel Freude 

macht uns auch die Fröhlichkeit der 

Kinder dort. Die Verständigung wird durch 

die Deutschkurse und durch die Tatsache, 

dass fast alle Kinder jetzt zur Schule gehen, 

jeden Tag noch ein bisschen besser. 

Die Zusammenarbeit im Helferkreis ist ein 

echter Gewinn für uns. Und wir erleben 

ganz viel Hilfsbereitschaft und freundliches 

Interesse rundum.“ 

Viele Helfer hatten am Anfang Zweifel, 

ob sie das überhaupt können. Wie soll ich 

mich verständigen, wenn wir keine gemeinsame 

Sprache sprechen? „Was sind 

das für Menschen, die dieser Unterkunft 

zugewiesen werden? Und dann standen 

wir zu mehreren Helfern im Eingangsflur 

der Unterkunft, umringt von den neu angekommenen 

Menschen und taten einfach 

das, was notwendig war: Zum Rathaus 

begleiten, den nächsten Lebensmittelladen 

zeigen, die Herdsicherung erklären, 

Arzttermine vereinbaren oder auch mal 

notfallmäßig ins Krankenhaus fahren.... Die 

vielen nicht verwöhnten, wissbegierigen 

und fröhlichen Kinder beeindrucken mich 

am meisten. Unerwartet für mich ist dieses 

starke Gefühl, etwas sehr Sinnvolles zu 

tun. „Was wäre nur gewesen, wenn wir uns 

nicht gekümmert hätten?“ 

Mehr Infos bei Ulrike Proeller, Telefon 0821/ 

650 73 654 oder per Mail: ulrike.proeller@ 

friedberg.de Text / Fotos: S. Roth

12 

Einbruch im 

In der Nacht auf 25. Februar wurde 

im Kinder- und Jugendhaus Lehmbau 

eingebrochen. 

Die Täter öffneten zunächst alle Lagergebäude 

um an geeignetes Werkzeug zu 

gelangen. 

Anschließend brachen sie durch das Bürofenster 

ins Innere des Hauses ein. Hier wurde 

mittels Vorschlaghammer ein großer 

Sachschaden angerichtet: Teile der Wand 

wurden eingebrochen, Türen und Möbel 

– welche zur Eröffnungsfeier im März 

2015 neu angeschafft wurden – z. T. massiv 

beschädigt. Der oder die Täter hatten, 

wohl auf der Suche nach Bargeld, einen 

Tresor in der Wand vermutet, worauf die 

massiven Beschädigungen der Wand hinweisen. 

Der Gesamtschaden im Haus und 

Gelände beläuft sich auf mehrere tausend 

Euro. Evangelische Kirche und Stadt Augsburg 

sind bemüht, zeitnah alle Schäden zu 

reparieren. Dennoch lebt und arbeitet das 

Team seither wieder auf einer Baustelle. 

„Es ist traurig und frustrierend, dass nach 

der langen Renovierungsphase jetzt vieles 

Robert R. Rößle: Podologe 

Anita Rößle: Praxisverwaltung 

wieder von vorne aufgebaut und repariert 

werden muss. Wir können nicht verstehen, 

weshalb Menschen sich ausgerechnet eine 

soziale Einrichtung als Ziel einer solchen 

Straftat aussuchen. Wir sind ein offenes 

Haus für die Allgemeinheit und Gesellschaft. 

Jede Beschädigung trifft vor allem 

die Kinder und Jugendlichen aus Hochzoll 

und Umgebung.“ so Hausleitung Stefanie 

Hörr. Was dem Team außerdem Sorge bereitet 

ist, dass der Kuhseeparkplatz nach 

Einbruch der Dunkelheit ein idealer Umschlagort 

für diejenigen ist, die unerkannt 

Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team 

Wir sorgen dafür, dass Sie auf 

starken und gesunden Füßen 

durch Ihr Leben gehen können. 

• Behandlung von Risikofüßen 

• Diabetiker 

• Kassenzulassung 

• Nagelkorrektur 

• Geschenkgutscheine 

• PACT ® Nagelpilz-Therapie mit Licht 

• Podologische Betreuung bei 

Sportveranstaltungen 

Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen. 

(Katharina von Siena) 

Karwendelstraße 64 

86163 Augsburg 

Telefon: 0821 66 09 77 80 

Telefax: 0821 66 09 77 81 

info@3r-wohlfusshaus.de 

www.3r-wohlfusshaus.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. 14:00 – 18:00 

Di. u. Do. 09:00 – 12.30 

14:00 – 18:00 

Mi. 09:00 – 12:30 

Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche, 

oder nach Terminabsprache. 

bleiben möchten. „Wir wünschen uns von 

der Stadt und Tiefbauamt, den Parkplatz 

auszuleuchten und so für alle Bewohner in 

der Umgebung und unsere Besucher ein 

Gefühl der Sicherheit zu schaffen. Nach 

den Ereignissen der letzten Jahre rund um 

den Kuhsee und den Parkplatz ist das die 

logische Konsequenz.“ so Hörr. Nun arbeitet 

das Team des Lehmbaus mit Hochdruck 

daran, Haus und Gelände sicherer zu machen. 

„Wir sind in Gesprächen mit den Verantwortlichen, 

im Haus und Gelände eine 

neue Beleuchtungstechnik zu installieren. 

Außerdem denken wir über Kameras nach. 

Eine Alarmanlage ist bereits vorhanden“ so 

Hörr. Dies alles kostet allerdings Geld. Geld, 

das vom Haushalt der Einrichtung abgeht. 

Wer das Team und die Arbeit des Kinderund 

Jugendhauses Lehmbau unterstützen 

möchte, kann dies durch eine Spende tun. 

Jeder Euro ist eine große Hilfe: EVANG.- 

LUTH. GESAMTKIRCHENGEMEINDE AUGS- 

BURG, IBAN: DE50520604100001201808, 

„VERWENDUNGSZWECK SPENDE JUGEND- 

HAUS LEHMBAU“ Text / Fotos: S. Hörr 

EVENTS im Mai: 

Fr. 06.05. 18 – 22 h Jugenddisco 

12 – 18jährigen, in unserem Jugendhaus 

Alkoholfreie Cocktails / warmes Essen je 1,- € 

Eintrittkontrolle lt. JuSchG; Eintritt frei! 

Fr. 13.05. Einlass 17:30 h, Beginn 18 h 

FAITH – HOPE – LOVE HIP HOP JAM 

Kosten 5,- € / Schüler, Studenten mit 

Ausweis 3,- € an der Abendkasse 

Getränke mitbringen verboten! 

Ausweiskontrolle lt. JuSchG 

CAPO DI CAPI, DANEMI OMAR, H PERFECT, 

Klug verpackte Texte handeln vom Scheitern 

und Fallen, Wiederaufstehen, Liebe, Glaube, 

Hoffnung und dem Sinn des Lebens. 

17.05. – 20.05. 9 – 16 h, PFINGSTPROJEKT 

„KINDERZIRKUS“ für 8 – 12jährige 

Die Kinder dürfen in die Rolle des Zirkusdirektors, 

des Dompteurs, des Zauberers 

und der Akrobaten schlüpfen und üben 

spannende Kunststücke ein, die dann den 

Eltern am Abschlussfest präsentiert werden. 

Mehr Infos zu Kosten, Inhalten und Anmeldung findet 

man auf www.jugendhaus-lehmbau.de unter der 

Rubrik „Programmübersicht“ à „Ferienprogramm“.


13 

Meine letzte Glosse wurde vom Herausgeber 

wegen allzu lustvoller Makabrezza 

abgelehnt. Ich bin keineswegs angefressen, 

nur stellt sich jetzt die Frage der 

Menüwahl. Soll ich mich hier über die 

„gediegene Scheußlichkeit“ diverser Neubaugebiete 

auslassen? Oder doch vom 

Lateinamerikanischen Verein im Herrenbach 

erzählen? 

Mooment, das ist keine Einladung zur 

demokratischen Abstimmung, ich bin 

Aristokratin! Also che, was macht die 

Semilítas aus? Sprachpflege, Musik und 

prächtige Asados. 

Neue Besitzerin für die DB-Agentur & Kiosk 

Die DB-Agentur & Kiosk am Hochzoller Bahnhof wechselt zum 1. Mai die Besitzerin. 

Seit November 2009 hatte Frau Kassler den Bahn-Kiosk betrieben. 

Ab sofort ist dort die neue Inhaberin, Frau Schmucker anzutreffen. Sie steht den 

Kunden in gewohnter Weise, bei unveränderten Öffnungszeiten zur Verfügung. 

Das gesamte Angebot umfasst alles, von der kompetenten Reiseberatung, RB-, 

MVV-, Streifen-, Einzel- Wochen- und Monatskarten, bis hin zu Fahrkarten fürs 

In- und Ausland. Die üblichen Kiosk-Artikel wie Getränke, Süßwaren, Zeitschriften 

und Zeitungen bekommen Sie bei ihr sowieso. 


Asado geht so: Man nehme einen Maschendrahtzaun, 

fixiere ihn auf Steinblöcken, 

Kohle drunter, Tier d‘rauf und 

warten. Damit wir uns richtig verstehen: 

Mit „Tier“ meint der Argentinier keine abstrakten 

Fleischscheibchen und - Würfel, 

die theoretisch Tofu sein könnten, 

sondern das, was man am 12Apostel- 

Wochenmarkt kaufen kann, z. B. ein 

ganzes Lamm (nur Freitags, die Red.). 

Vorspeise: Innereien im Bauchnetz, 

Hauptgericht: Muskelfleisch am Knochen, 

Beilagen: Muskelfleisch am Knorpel, Tabasco 

nach Gusto. 

Für den deutschen Gast hält der Gaucho 

als Nachtisch Tiramisu estremo bereit. Ich 

interpretiere das als reines Ablenkungsmanöver, 

seitdem ich den passionierten 

Gesichtsausdruck des Patrons beim Auszuzeln 

des Schafshirns gesehen habe. 

Nimm das, Gringo, du Quasi-Vegetarier! 

Loco! 

Freyfrau vom Alten Heuweg 

Fühlen Sie sich einfach nicht gesund? 

Sind Sie ständig müde? Leiden Sie unter chronischen Schmerzen? Plagen Sie Wechseljahresbeschwerden? 

Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit und machen Sie in meiner naturheilkundlichen Praxis einen ganzheitlichen 

Frühjahrs-Check-Up. 

l Ausführliches Erstgespräch 

l Ganzheitliche Untersuchung 

l Labordiagnostik 

l Individuelle, auf Sie 

abgestimmte Behandlungsmethode 

Praxis für ganzheitliche Medizin 

Cornelia Wollenschläger 

Heilpraktikerin 

Nebelhornstraße 9, 86163 Augsburg 

Telefon 0821/58 97 96 37 

E-mail: c.wollenschlaeger@gmx.de 

Therapieverfahren in meiner Praxis 

l Infusions-/Injektions-Therapie 

l Ausleitungstherapie 

l Blutanalyse 

l Eigenblutbehandlungen 

l Akupunktur 

l Neural-Therapie 

l Narbenstörungen 

l Massagetherapien 

l Fußreflexzonentherapie 

Ich berate Sie gerne! 

Rufen Sie mich unverbindlich an.

Da wo die Stühle wachsen – oder: ein neuer Weg 

In aller Kürze: Schon bald wachsen im 

Osten Augsburgs, im Wittelsbacher Land, 

ganze Möbelstücke auf einer Plantage! 

Das klingt natürlich erst einmal komisch. 

Immerhin wächst ja das Holz für jedes 

Möbelstück irgendwann einmal auf einer 

Plantage. Das stimmt. Aber es gibt einen 

Unterschied: diese Möbelstücke werden 

in ihrer endgültigen Form, vom ersten Tag 

an, aus einer einzigen Pflanze gezogen. 

Was passiert denn – vereinfacht dargestellt 

– bei der konventionellen Möbelherstellung, 

bis wir als Kunden einen Stuhl oder 

einen Tisch, in den eigenen vier Wänden 

stehen haben? Zunächst müssen Bäume 

gepflanzt werden. Da manche Baumarten 

schneller wachsen als andere, werden 

vor allem schnell wachsende Gehölze wie 

Fichten gepflanzt. Dadurch verändert sich 

die natürliche Zusammensetzung unserer 

Wälder dramatisch und der Artenreichtum 

sinkt immer weiter. Die Zeit bis zur „Ernte“ 

kann aber trotzdem schon mal bis zu 50 

Jahre dauern, damit ein Baum einen ausreichenden 

Durchmesser zur Verarbeitung 

erreicht hat. Nach dem Fällen wird der 

Baum, mit Hilfe von Maschinen, aus dem 

Wald abtransportiert und gelagert, bis das 

Holz trocken ist. Anschließend zerlegt man 

den Stamm, mit Hilfe von weiteren Geräten, 

in Stücke oder Bretter und verarbeitet 

ihn weiter. Auch dafür werden wieder 

Geräte eingesetzt und Kleber, Schrauben 

sowie menschliche Arbeitszeit, bis am 

Ende ein Möbelstück daraus geworden ist. 

Aber hier endet der Weg des Möbels noch 

nicht. Bis jemand das Stück aussucht und 

kauft, müssen die einzelnen Produkte erst 

einmal in den Einzelhandel und schließlich 

in ein Geschäft in die Nähe des Kunden 

gelangen, wieder durch den Einsatz von 

Fahrzeugen. All dies kostet Energie und 

Zeit – auf Kosten unserer Umwelt. 

Was kann man also anders machen? Eine 

Antwort lieferte eine uralte Technik, die bis 

heute nicht nur von den Bewohnern des 

nordöstlichen indischen Bundesstaates 

Meghalaya in beeindruckender Weise angewendet 

wird, um die berühmten „lebenden 

Brücken“ zu bauen. Auch hier bei uns, 

in vielen Gärten, ist diese Kunst in Form 

von Obstspalieren zu finden: das Lenken, 

Erziehen und Veredeln von Bäumen. 

Die Idee ist so simpel wie genial: warum 

sollte man Pflanzen nicht einfach gleich in 

der Form des gewünschten Möbelstückes 

wachsen lassen? Damit würde man nicht 

nur Zeit und Geld einsparen, sondern auch 

eine Menge Arbeitsschritte mit Maschinen, 

die wiederum Energie benötigen. Genau 

mit dieser Idee startete im englischen Derbyshire 

der Brite Gavin Munro vor über 10 

Jahren die ersten Versuche – damals noch 

im Garten seiner Schwiegermutter. Selbstverständlich 

ist nichts so leicht, wie es sich 

in der Theorie anhört, und so wurde und 

wird immer noch viel an der Technik verbessert. 

Mittlerweile ist aus einem Traum 

eine eigenständige Firma geworden: Full 

Grown Ltd. Aus dem Garten wurde ein 

ganzes Feld mit unterschiedlichsten Möbelstücken, 

Baumarten und – ganz besonders 

– viel ursprünglicher Natur! Denn die 

Devise des Unternehmens lautet: „so viel 

Maschinen und Eingriff in die Natur wie 

nötig, aber so wenig wie möglich!“ Daher 

wird bis heute jeder Arbeitsschritt per 

Hand ausgeführt. Keine großen Maschinen

moderne Möbel lokal und ökologisch herzustellen 

oder elektrischen Geräte, um den Pflanzen 

„ihren Weg“ zu zeigen, sie in Form zu bringen 

und das kleine Ökosystem am Leben 

zu erhalten. Daher mutet die Plantage in 

Derbyshire auch ganz bewusst eher einem 

Wald, als einer Plantage in Monokultur an. 

Zwischen den angepflanzten Bäumen, darunter 

mehrere heimische Weidenarten, 

Birke, Buche, Erle, Eiche und Obstgehölze, 

wird ganz bewusst Raum für allerlei heimische 

Kräuter und Sträucher gelassen, 

die mit ihren Früchten, Nüssen und Laub 

einer breiten Palette von Tieren Nahrung 

und Zuhause bieten. Dies ist ein weiterer 

Kernaspekt und erklärtes Ziel: durch den 

Erhalt eines funktionierenden Ökosystems 

auf der Plantage, ist es nicht mehr nötig, 

zusätzlich Dünger oder Schädlingsbekämpfungsmittel 

einzusetzen, da Nützlinge 

wie Vögel, Marienkäfer, Regenwürmer 

oder Bienen, ohne jede Chemie und von 

ganz alleine für gesunde Pflanzen sorgen. 

Einmal gepflanzt, kann aus ein und derselben 

Pflanze, nach jeder Ernte und einer 

Schonzeit, immer wieder ein neues Möbelstück 

gezogen werden. Dies dauert – abhängig 

von der Art des Möbelstückes und 

des Gehölzes – zwischen 3 und 10 Jahren. 

Nach der Ernte werden die Möbelstücke 

getrocknet, geschliffen und poliert – fertig! 

So ist es schon heute möglich, Vorbestellungen 

für einzigartige Stühle, Tische und Lampen 

aufzugeben, und schon bald nach der 

ersten Ernte, wird es eine ständige Auswahl 

an bereits fertigen Möbelstücken geben. 

Zukünftig soll es möglich sein, mit dem 

gesammelten Wissen, an jedem Ort, mit 

den dort heimischen Pflanzen einzigartige, 

stabile und komfortable Möbel, auf die 

denkbar natürlichste und ökologischste 

Art und Weise zu fertigen. Denn überall 

da, wo Bäume wachsen, können es auch 

Möbel! Das ist Gavin Munros Vision für die 

Zukunft: überall auf der Welt erschwingliche, 

ökologische Möbel zu produzieren 

und für viele Menschen zugänglich zu machen 

– durch das Verbreiten des nötigen 

Wissens. Ein Ort, an dem so etwas bereits 

geschieht, ist gleich hier in Ihrer Nähe, östlich 

von Augsburg, im Wittelsbacher Land! 

Text J. Dietel / Fotos: Full Grown 

Kontakt Full Grown 

Deutschland 

Jennifer Dietel, M. Sc. 

Biologin und Künstlerin 

Industriestr. 5 

86453 Dasing 

info@jd-nature.de 

www.jd-nature.de 

www.facebook.com/jddesign.dasing/ 

England 

Gavin Munro 

Artist and Designer 

3 The Courtyard 

DE4 4ET Wirksworth 

gavin@fullgrown.co.uk 

www.fullgrown.co.uk/ 

www.facebook.com/Full-Grown- 

Ltd-1401142510146046/


Eventkalender 

Mai 2016 

Bis 05.06. Ausstellung OTTO PIENE, mit Feuergouachen, 

Temperabildern, Grafiken und 

Keramiken aus 60 Jahren, Galerie Noah 

So. 01.05. 14:30 h, Konzert „Norm Strauss“ 

Café himmelgrün, s.S. 19 

So. 01.05. 17 h, 5. Maibaumfest m. Knödelessen 

Bürgertreff Hochzoll, s-S. 19 

Mo. 02.05. 20 h, Einlass ab 19 h, „Geschichte 

und Entwicklung des ICE: 30 Jahre für den 

Hochgeschwindigkeitsverkehr“, mit Peter 

Lankes, Bürgertreff Hochzoll 

Mi. 04.05. 19 h, Vernissage zur Ausstellung 

„Hässliche Könige und ein Schachtelnteich“ 

von WOTON, Wohnzimmer im Schwabencenter, 

s. Rechts 

Mi 04.05. 19:30 h, Premiere: NACH DEM REGEN 

Sensemble Theater. weitere Termine: s. Rechts 

Do. 05.05 bis Sa. 14.05. 10 – 18 h, KERAMIK-ART- 

GARTEN, Dasing. s.S. 17. 

Fr. 06.05. 18 – 22 h, Jugendisco, Lehmbau, s.S. 12 

Fr. 06.05. 20:30 h, , FRAU MUTTER TIER, Sensemble 

Theater. weitere Termine: s. Rechts 

Sa. 07.05. 14 – 17 h, „Stoffwechsel“ – Kleidertauschbörse, 

Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19 

Sa. 07.05. 15:30 – 17 h, Ritter reloaded, 

Café himmelgrün s.S. 19 

So. 08.05. 10 – 17 h, Japanisches Frühlingsfest, 

Botanischer Garten 

Do. 12.05. 19:30 h, SCHULUNG „Umgang mit 

Fehlern“, St. Mätthäus, s. Rechts 

Do. 12.05. 20:30 h, UNDERCOVER-AGENTEN, 

Sensemble Theater 

Fr. 13.05. 18 h, Eröffnungsfeier der Gemüsegartensaison 

2016, Nähe der Hans-Böller- 

Straße / Chippenham Ring in 86316 Friedberg 

Fr. 13.05. 19 h, DRUM CIRCLE - Offener 

Trommelkreis für alle! Rudolf-Steiner-Schule, 

Schäfflerbachstr. 26. Anmeldung und Infos 

unter: drumcircle-augsburg@web.de 

Benjamin Mayr, Tel. 0176 / 68 20 63 09 

Fr. 13.05. Einlass 17:30 h, Begin 18 h, Lehmbau 

FAITH – HOPE – LOVE HIP HOP JAM, s.S. 12 

Fr. 13.05. 20 h, Vortrag „Pubertät“, 

Wohnzimmer im Schwabencenter, s. Rechts 

Sa. 14.05. 10 – 13 h, Bastelbrunch für Erwachsene 


Di. 17.05. bis Sa. 20.05. 9 – 16 h, PFINGSTPRO- 

JEKT „KINDERZIRKUS“, Lehmbau, s.S. 12 

Mi. 18.05. 15:30 h, Schubert‘s Kinderbackschule 


Mi. 18.05. Anzeigen- und Redaktionsschluss 

für die ASO! Juni-Ausgabe 

So. 22.05. Tagesausflug nach Volkach, s. Rechts, 

Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V., 

Mo. 23.05. 11 – 16 h, Bau deineneigenen Mini- 

Tischkicker, Kinder 8 – 10 J. WERKRAUM, s.S. 18 

Di. 24.05. 15:30 h, Maikäfermärchen, Café 

himmelgrün s.S. 19 

Mi. 25.05. 9 – 12 h, Vogelhaus für Meisen, 

Kinder 9 – 12 J. WERKRAUM, s.S. 18 

Do. 26.05. 20:30 h, Konzert JAZZENTIELL, mit 

Sabine Olbing, Sensemble Theater, s. rechts. 

Vorschau: 

Mi. 01.06. 19:30 h, Friedberg-West-Stammtisch, 

Gehörlosenzentrum, Friedberg-West 

Sa. 02.07. 14 – 20 h, Lechuferfest, Hochzoll-Nord 

Nach der Uraufführung am 16.April spielen 

wir im Mai natürlich weiter FRAU MUTTER 

TIER von Alexandra Helmig. 

Mit Humor, Witz und einer guten Portion 

Selbstironie geht es hier ums Mutter-Sein. 

Aber beileibe nicht nur! Denn: Was ist eigentlich 

mit den Männern?! 

Termine: Fr. 06.05., Sa. 07.05., Fr. 13.05., 

Fr. 27.05., Sa. 28.05., je 20.30 h 

Das Sensemble Amateurtheater feiert 

außerdem Premiere mit NACH DEM REGEN 

von Sergi Belbel am 4. Mai, um 19.30 h, in 

der Regie von Daniela Nering. 

Acht Mitarbeiter eines Unternehmens begegnen 

sich auf dem Dach eines Hochhauses, 

inmitten des Großstadtdschungels. Sie 

wollen Luft holen, einfach mal Durchatmen. 

Aber Pausen sind laut Firmenpolitik verboten. 

So bleibt nur wenig Raum für Zwischenmenschlichkeit, 

eigene Bedürfnisse 

und Sehnsüchte. Doch das vermeintlich 

stabile System gerät allmählich ins Wanken. 

weitere Termine: So, 8.05. und Mi, 11.05., je 

19.30 h 

Unsere UNDERCOVER-AGENTEN sind auch 

im Mai wieder im Einsatz. 

Do. 12.05. um 20.30 h 

Auf unserer Bar-Bühne spielen am 26. Mai 

JAZZENTIELL, diesmal mit Sabine Olbing. 

Spaß am Improvisieren und Spielfreude 

prägen den Sound der Band, die sich mit 

einer erlesenen Auswahl von selten gespielten 

Standards, soulig-groovenden 

oder latin-infizierten Nummern auf das 

„Jazzentielle“ konzentriert. Freuen darf 

man sich auch auf „special guest“ Sabine 

Olbing und ihre energiegeladenen und 

emotionalen Jazz-Interpretationen. 

Von oben: FRAU MUTTER TIER, NACH DEM REGEN, 

UNDERCOVER-AGENTEN und JAZZENTIELL, mit 

„special guest“ Sabine Olbing. Fotos: Sensemble 

Empfehlung! 

Hunderte weitere regionale Termine und Tipps 

finden Sie mit der www.leopold.city - App.

Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter. 


KERAMIK-ART-GARTEN 

Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 05.02.2015 

um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle 

(Baureferent der Stadt Augsburg) 

Wohnzimmer 

Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015 

im 

10:00 – 12:00 Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr 

samstags 10:00 – 12:00 Uhr 

in der Ladenpassage im Schwabencenter 

17 

Drei Künstlerinnen – ein Ort: 

Der Garten Eden mit seinen einmaligen 

Kunstwerken 

WANN: Do. 5 Mai bis Sa. 14.Mai, 10 – 18 h 

WO: Unterzeller Straße 57 in Dasing 

Nach dem erfreulichen Erfolg vom letzten 

Jahr wird der private Garten in Dasing heuer 

zum zweiten Mal für die Besucher geöffnet. 

Wer Zeit und Lust hat, lässt sich ganz entspannt 

von dem KERAMIK-ART-GARTEN und 

den ausgestellten Exponaten inspirieren. 

Dieses Jahr haben die Künstlerinnen Christine 

Sailer, Anne Glas und Karin Fleischner sich 

an zwei gemeinsame Projekte gewagt: Baumhäuser 

und Klangschalen für den Garten. 

Hier wird offensichtlich, wie erstaunlich unterschiedlich 

die Werke dank der individuellen 

Herangehensweise aussehen. 

Die Künstlerinnen freuen sich darauf, viele 

Besucher im privaten Garten der Familie Sailer 

begrüßen zu dürfen. 

Am 1. sonnigen, warmen Maitag wird eine 

einmalige Lichternacht bis 23 h veranstaltet. 

Weitere Infos erhalten Sie unter Telefon: 

082 05 96 35 36. 

Schulung für Mitarbeiter & Interessierte 

Am Donnerstag, 12. Mai um 19.30 Uhr 

im Gemeindehaus St. Matthäus 

Augsburg/Hochzoll, Wettersteinstraße 21 

Ooops, wohl was schief gelaufen ... 

Umgang mit Fehlern 

Eine humorvolle Schulung über 

Fehlermanagement für Mitarbeiter 

mit Beispielen aus der Luftfahrt 

Foto: privat 

Dr. Wolfgang Biegel zeigt Sichtweisen und 

Maßnahmen zur Fehlerbehandlung auf 

und was wir daraus lernen können. 

WOTAN lädt ein: 

Hässliche Könige 

und ein Schachtelnteich 

Zeichnungen-Malerei-Grafiken-Faltarbeiten 

Austellung 

Eröffnung: Schulung Mittwoch für Mitarbeiter 4. Mai 19 & hInteressierte 

Wo: Am Wohnzimmer Donnerstag, im 12. Schwabencenter 

Mai um 19.30 Uhr 

Geöffnet: im Gemeindehaus 6. – 13. Mai, St. Matthäus Werktags 14 –18 h 

Der Augsburg/Hochzoll, Künstler ist zugegen. Wettersteinstraße 21 

Danach noch bis 11. Juni, immer zu den 

Öffnungszeiten des Wohnzimmers. 

Ooops, wohl was schief gelaufen ... 

Umgang mit Fehlern 

Vortrag 

Foto: privat 

Thema: Eine humorvolle Pubertät Schulung über 

Referentin: Fehlermanagement Catrin Müller, für München Mitarbeiter 

Wann: mit Beispielen Freitag, 13. aus Mai der 20 hLuftfahrt 

Wo: Wohnzimmer im Schwabencenter 

Dr. Wolfgang Biegel zeigt Sichtweisen und 

Die Maßnahmen Deutsche Gesellschaft zur Fehlerbehandlung für das hochbegabte 

und Kind was wir bietet daraus einen lernen kostenlosen können. Vortrag 

auf 

zum obigen Thema. Spenden erlaubt. Interessierte 

und Betroffene aus der Umgebung 

sind eingeladen und herzlich Willkommen. 

Tagesausflug nach Volkach 

Wann: Sonntag, 22. Mai 

Veranstalter: Schulung für Augsburg-Hochzoller- 

Mitarbeiter & Interessierte 

Eisenbahnfreunde Am Donnerstag, e.V. 12. Mai um 19.30 Uhr 

Kosten: im Gemeindehaus Der Fahrpreis St. Matthäus beträgt EUR 29 € 

Augsburg/Hochzoll, Wettersteinstraße 21 

Partner/Kinder: pro Person EUR 18 € 

Anmeldeschluss: Sonntag, 15. Mai 

Genauere Info / Anmeldung: 

www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de 

Nach der Fahrt mit dem „Säuferbähnchen“, 

einer Fahrt mit dem historischen 

Schienenbus über eine der letzten noch 

erhaltenen Bahnstrecken aus der Zeit 

der königlich-bayerischen Staatsbahn 

in Unterfranken, bietet sich die Möglichkeit 

zu einem Bummel durch die 

wunderschöne Altstadt des Weinstädtchens 

Volkach, oder einem Spaziergang 

zur spätgotischen Wallfahrtskirche „Maria 

Ooops, 

im Weingarten, 

wohl was 

mit 

schief 

der weltberühmten 

Rosenkranzmadonna von Tilman 

gelaufen ... 

Riemenschneider. Wer kennt nicht die 

Geschichte des geraubten Kunstwerks, 

das nach Zahlung eines Lösegeldes 

durch 

Eine 

den 

humorvolle 

Herausgeber 

Schulung 

des 

über 

„Sterns“ 

zurückgegeben 

Fehlermanagement 

und restauriert 

für Mitarbeiter 

wurde? 

Wer mit möchte, Beispielen kann aus eine der 1 Luftfahrt 1/2 stündige 

Rundfahrt auf der Mainschleife durch 

bekannte Dr. Wolfgang Weinbergslagen Biegel zeigt Sichtweisen machen. und 

Ein Maßnahmen knapp zweistündiger zur Fehlerbehandlung Aufenthalt auf 

beim und Heimweg was wir daraus in Würzburg lernen können. reicht für 

einen Abendspaziergang zum Marktplatz 

mit Dämmerschoppen. Foto: privat 

Umgang mit Fehlern


Workshops und Kurse im Mai 

Goldschmiedekurs für Einsteiger: Ringe 

WANN: Sa. 07. Mai, 13 – 17 h 

Kosten: 48 € + 15 bis 20 € Material 

ANLEITUNG: Rebecca Comes 

Einfach Ringe aus Silberdraht, gelötet und 

geschmiedet. 

Analoge Großformatfotografie 

WANN: Di. 10. Mai, 18.30 – 21.30 h 

Kosten: 30 € + 10 € Material 

Einführung Schwarz-Weiß-Fotografie: Umgang 

mit der Fachkamera, Lichtmessung 

bis zum Entwickeln in der Dunkelkammer. 

Cyanotypie – Altes Edeldruckverfahren 

neu entdeckt 

WANN: Sa. 14. Mai, 20 – 22 h 


Fototechnik Cyanotypie / Blaudruck-Methode 

kennenlernen und eigene Fotos drucken. 

Upcycling: Utensilo aus alten T-Shirts 

WANN: Sa. 21. Mai 14 – 17 h 

Kosten: 25 € Material 

Mitbringen: Mindestens drei alte T-Shirts 

und Häkelnadel Größe 9 oder 10 

Aus alten T-Shirts Textilgarn herstellen. Mit 

diesem wird dann ein kleines Utensilo gehäkelt. 

(+ Grundtechniken des Häkelns ) 

Goldschmiedekurs für Einsteiger: Anhänger 

WANN: So. 22. Mai 13 – 17 h 


ANLEITUNG: Rebecca Comes 

Schmuckanhänger aus Silberblech. 

Ferienkurs in der Kinderwerkstatt: 

Bau deinen eigenen Mini-Tischkicker 

ALTER: 8 – 10 Jahre 

WANN: Mo. 23. Mai, 11 – 16 h 

Kosten: 35 € 

Aus Holz werden alle Teile des Tischkickers 

ausgesägt und zusammengebaut. 

Ferienkurs in der Kinderwerkstatt: 

Vogelhaus für Meisen 

ALTER: 9 – 12 Jahre 

WANN: Mi. 25. Mai, 9 – 12 h 

Kosten: 28 € 

Nach Zeichnung ein Vogelhaus fertigen. 

Einen Überblick über unser vollständiges Kursprogramm 

und alle Details zu den Workshops im Werkraum 

sowie die Anmeldung findet ihr auf der Homepage 

www.werkraum-augsburg.de 

Foto: privat 

„Der LEOPARD – Zootier des Jahres 2016“ 

Diese faszinierende Großkatze ist fast überall 

in ihrem natürlichen Lebensraum stark 

gefährdet oder wie der Sansibar-Leopard 

bereits ausgerottet. Um dieser Großkatze 

zu helfen, hat die Zoologische Gesellschaft 

für Arten- und Populationsschutz 

e.V. (ZGAP) den Leoparden zum „Zootier 

des Jahres 2016“ gewählt. Die Aktion trägt 

ganz konkret zum Schutz dieser Tierart bei! 

Durch Spenden werden Schutzprojekte vor 

Ort in Sri Lanka und im Iran finanziert und 

so zum Überleben dieser stark bedrohten 

Leoparden-Unterarten beigetragen. 

Als gemeinsame Projektpartner unterstützen 

und gestalten die drei Verbände: 

„Zoologische Gesellschaft für Arten- und 

Populationsschutz e.V.“ (ZGAP), die „Deutsche 

Tierparkgesellschaft e.V.“ (DTG) und 

die „Gemeinschaft deutscher Zooförderer 

e.V.“ (GdZ) die Artenschutzkampagne 

„Zootier des Jahres“. Bei der Wahl zum jeweiligen 

„Zootier des Jahres“ berücksichtigt 

die ZGAP Tierarten die wenig bekannt 

aber hochbedroht sind. 

In der jüngeren Vergangenheit 

wurden schon 

zahlreiche, teils große 

Arten unbeachtet von 

der Öffentlichkeit 

ausgerottet – einfach, 

weil man nicht 

ausreichend über sie 

wusste oder weil sie 

nicht genug Anklang 

in den Medien fanden. 

Das will man mit dem 

„Zootier des Jahres 2016“ 

nun für den Leoparden ändern. 

Auch der Zoo Augsburg unterstützt 

diese Aktion. „Wir freuen uns, als Teil der 

Zoogemeinschaft etwas für den Schutz 

dieser Tierart bewegen zu können!“ so 

Zoodirektorin Barbara Jantschke. „Wir hoffen, 

dass viele unserer Besucher diese faszinierende 

Tierart mit einer Spende unterstützen 

und sich so für das Überleben der 

Leoparden einsetzen!“. 

Mit einem tollen Motivplakat und zwei 

Schutzprojektplakaten machen wir an verschiedenen 

Stellen bei uns auf das Thema 

aufmerksam. 

Zoos und Tierparks übernehmen im Artenschutz 

eine zentrale Aufgabe. Sie widmen 

sich dem Schutz bedrohter Lebensräume 

(in situ-Schutz) und gleichzeitig der Erhaltungszucht 

bedrohter Arten (ex situ- 

Schutz). Der Schutz gefährdeter Arten kann 

nur durch eine enge Vernetzung von in 

situ- und ex situ-Artenschutz erfolgen. Die 

Zoos und Tierparks sind dabei die treibende 

Kraft auf dem Gebiet der Erhaltungszucht, 

ohne deren Einsatz ein Überleben 

vieler Tierarten nicht möglich wäre. Auch 

der Zoo Augsburg beteiligt sich derzeit an 

mehreren Erhaltungszuchtprogrammen. 

Das Artenschutzprojekt „Zootier des Jahres 

2016 - der Leopard“ wird ganz konkret 

etwas für diese Tierart umsetzen. Reden 

allein reicht den Projektpartnern nicht! Daher 

werden mit dem Leoparden als erstem 

„Zootier des Jahres“ konkrete Schutzprojekte 

unterstützt. Um dies zu finanzieren 

werden in den beteiligten Zoos und via 

Internetauftritt Spenden eingeworben. 

Darüber hinaus nehmen die Projektpartner 

auch selber Geld in die Hand. So stehen 

bereits vor dem Start der Kampagne „Zootier 

des Jahres 2016“ rund 40.000,- Euro für 

zwei Leoparden-Projekte zur Verfügung. 

Alle Spendengelder, die nun bis zur Kür des 

nächsten „Zootier des Jahres“ in den Zoos 

gesammelt werden, kommen den Schutzprojekten 

ebenfalls in voller Höhe zugute. 

Das „Sri Lanka-Schutzprojekt“ für den 

Sri Lanka-Leoparden 

Durch die Spenden für das „Zootier des 

Jahres“ soll mittels DNA-Analyse 

von Kothaufen herausgefunden 

werden, wo auf Sri 

Lanka noch Leoparden 

vorkommen. Darauf 

aufbauend werden 

geeignete Schutzmaßnahmen 

entwickelt. 

Durch die Spenden 

konnten bereits 

ein Projektfahrzeug 

und Kamerafallen angeschafft 

werden. Mit 

Hilfe dieser Kamerafallen 

möchte man mehr über das 

Verhalten der Tiere in der Nähe 

von Menschen erfahren. Gemeinsam mit 

der Bevölkerung werden dann Leoparden- 

Wachposten aufgestellt, leopardensichere 

Ställe für Haustiere gebaut oder andere 

geeignete Schutzmaßnahmen entwickelt. 

Das „Iran-Schutzprojekt“ für den Persischen 

Leoparden 

Durch die „Zootier des Jahres“ Spenden 

werden Kamerafallen installiert. Einzelne 

Leoparden werden mit GPS-Halsbandsendern 

ausgestattet, um ihre Bewegungsmuster 

per Satelliten-Telemetrie zu verfolgen. 

Nutzvieh und Haushunde werden 

untersucht, um mögliche Krankheitsübertragungen 

auf die Leoparden zu ermitteln. 

Es gibt Trainings-Workshops für Naturschützer, 

Tierärzte, Jäger und Tierhalter. 

Viele weitere Informationen und Links sind 

auf www.zootierdesjahres.de zu finden. 

Helfen Sie jetzt! Die Leoparden brauchen 

jede Unterstützung und Ihre Spende. 

Spendenkonto: Volksbank im Unterland 

BIC: GENODES1VLS 

IBAN: DE21620632630054550041 

Verwendung: Zootier des Jahres


19 

www.cliparts.co 

Spanische Führung 

Am Samstag, den 21. Mai hat der Zoo Augsburg 

für alle spanischen Muttersprachler 

sowie Spanisch-Lernende ein ganz besonderes 

Angebot: eine Führung auf Spanisch 

mit unserem Tierpfleger Willi Bernstein. 

Der gebürtige Peruaner arbeitet seit 1991 

im Zoo Augsburg und lädt Sie ein mit ihm 

zusammen den Zoo und seine Tiere auf 

Spanisch zu entdecken. 

Die Führung beginnt um 15 Uhr, dauert ungefähr 

1,5 Stunden und kostet 3 Euro zzgl. 

dem Eintritt. Jahreskarten werden beim 

Eintrittspreis berücksichtigt. Bitte melden 

Sie sich vorab unter 0821/567149-0 an. 

Abendführung im Zoo 

Am Freitag, den 27. Mai um 18:30 Uhr 

findet die nächste Abendführung durch 

den Zoo Augsburg statt. 

Den Zoo am Abend zu besuchen, wenn 

alle anderen Besucher schon zuhause sind, 

ist immer wieder ein ganz besonderes Erlebnis. 

Die Tiere sind zu dieser Zeit häufig 

neugieriger und viele kommen näher zu 

den Besuchern, denn nach ihrer Uhr hat 

hier keiner mehr etwas zu suchen. Bei dem 

abendlichen Rundgang in Begleitung eines 

Zoomitarbeiters erfahren Sie viel Wissenswertes, 

Lustiges und Spannendes über die 

Tiere sowie den Zooalltag. 

Die Führung beginnt um 18:30 Uhr, dauert 

2 Stunden und kostet für Erwachsene 

13 Euro, für Kinder (3-15 Jahre) 6,50 Euro. 

Jahreskarten werden beim Eintrittspreis 

berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab 

unter 0821/567149-0 an. 

Weitere Termine: 24. Juni und 26. August 

Viel Vergnügen wünscht der Zoo Augsburg! 

Aus unserem Programm im Mai 

Briefmarkensammlergemeinschaft 

So. 01.05. 9 – 12 h, Großer Tauschtag, 

jeden 1. Sonntag im Monat. Info unter: 

gumo.schneider@t-online.de 

5. Maibaumfest mit Knödelessen 

So. 01.05. 17 h, in und vor dem Holzerbau, 

mit einem vielseitigen Angebot der 

köstlichsten Knödel unserer engagierten, 

freiwilligen Köchinnen und Köche. Musikalisch 

umrahmt von der Bläsergruppe 

des Rudolf- Diesel- Gymnasiums. Leitung: 

Thomas Schneider. Knödelspenden sehr 

willkommen, bitte im BT Büro anmelden. 

Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

Mo. 02.05. 19 h. Referent: Peter Lankes: 

Geschichte und Entwicklung des ICE: 30 Jahre 

für den Hochgeschwindigkeitsverkehr. 

Café International 

Mi. 04.05. 14 – 17 h, Begegnung und gegenseitiges 

Kennenlernen von Asylbewerbern 

und Bürgern der Stadteile. 

Singkreis (bekannte Volkslieder)* 

Mi. 04.05. 18.30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic. 

„Stoffwechsel“ – Kleidertauschbörse 

Sa. 07.05. 14 – 17 h, bringen – tauschen – 

mitnehmen. Gut erhaltene Damen / Herrenkleidung, 

Kinderbekleidung, Accessoires 

und Schuhe mitbringen und mit nach 

Hause nehmen, was gefällt. Eintritt frei (5€ 

Spende, wenn keine Kleider zum Tauschen 

mitgebracht werden). Mit Kaffee und 

Kuchenverkauf. 

„Haarige Zeiten“ Achtung! abgesagt 

So 08.05. 18h, Musik von der Klassik bis zum 

Musical. Iris Kotzian (Gesang) und Stephanie 

Knauer (Piano) 

Lesung: Mein Lieblings- „Baum Gedicht“ 

Do. 12.05. 18 h, Moderation Dr. Michael 

Friedrichs, Gedichtbeiträge sind sehr 

willkommen. 

Bäume in Märchen, Gedichten, Liedern 

und Riten* 

Fr. 13.05. 19 h, Referentin: Brigitte Bollinger. 

Treffpunkt: Restaurant am Friedberger Baggersee. 

www.brigittesmaerchenwelt.de 

„English Talk Shop“* 

Mo. 23.05. Stefanie und Gerald Tucker 

laden ein zur Gesprächsrunde in englischer 

Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, 

Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 

18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“. 

„Spieleabend“* 

Mo. 30.05. 19 – 21 h, Brett- und Kartenspiele 

Im neuen Schlachhof-Quartier, direkt an der Berliner Allee, Am alten Schlachthof 9, 86153 Augsburg, Tel: 455 93 766, www.cafe-himmelgrün.de 

*Eintritt frei – Spenden erbeten 

Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de 

oder Tel: 08 21 / 455 57 50, während der Bürozeiten, 

(Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.


ukunft! 

Neue Bereichsleiter Sanitätsbereitschaft 

Die Rotkreuzbereitschaft Friedberg hat 

mit dem 29-jährigen Tobias Reif wieder 

einen jungen Bereitschaftsleiter. 

sixtyfit 

Bewegen und begegnen 

im Alter 

Friedberg (mw) Nach drei Jahren Vakanz ist 

es nun wieder soweit: Die Sanitätsbereitschaft 

Friedberg hat einen neuen Bereitschaftsleiter. 

Zur Wahl im Rotkreuz-Haus 

Friedberg trafen sich dazu 34 der aktiven 

Mannschaft, um ihren neuen Chef zu wählen. 

Mit anwesend waren von der Kreisbereitschaftsleitung 

KBL Willi Zwergel, welcher 

die drei Jahre über die Bereitschaft 

kommissarisch führte. Er dankte noch vor 

der Wahl Thomas Winter, selbst Bereitschaftsmitglied, 

stellvertretender Kreisgeschäftsführer 

und Leiter Rettungsdienst 

dafür, dass er ihm in den drei Jahren 

in unermüdlicher Weise unterstützend 

zur Seite stand. Auch 

Robert Erdin und Wolfgang 

Schuss von der Geschäftsleitung 

waren mit anwesend. 

In geheimer Wahl wurde der 29- 

jährige Rettungssanitäter und 

BRK-Gruppenführer Tobias Reif 

von den wahlberechtigten Aktiven 

einstimmig zum neuen Bereitschaftsleiter 

gewählt. Tobias 

Reif kam im Rahmen des Zivildienstes 

zum Roten Kreuz Friedberg. 

Er hat neben einer abgeschlossenen 

Helfergrundausbildung auch die Gruppenführerausbildung 

und ist Einsatzleiter für 

den Sanitätsdienst. Seit 2013 führt er die 

Schnelleinsatzgruppe in Friedberg und 

fungierte bereits bei vielen Einsätzen als 

Einsatzleiter. 

Tobias Reif bedankte sich bei allen Aktiven 

für das entgegengebrachte Vertrauen. Willi 

Zwergel steckte ihm die Schulterklappen 

mit den vier silbernen Sternen an und 

wünschte ihm eine allzeit gute Hand für 

seine neue verantwortungsvolle Tätigkeit. 

Im Anschluss lud der neue Bereitschaftsleiter 

alle zu einem gemütlichen Beisammensein 

ins Bierstüberl. 

Von Links: Max Danhofer, Kreisgeschäftsführer Robert 

Erdin, Johann Altman, Markus Raab, Bereitschaftsleiter 

Tobias Reif, Leonhard Kellerer, Kreisbereitschaftsleiter 

Wilhelm Zwergel , Werner Haeske 

Foto: Thomas Winter, BRK KV Aichach-Friedberg 

Qualität wird 

großgeschrieben bei der 

Friedberger Wasserwacht 

Die Badegäste am Baggersee können sich 

auch in der kommenden Badesaison wieder 

auf die kompetente Hilfe der Wasserwacht 

Friedberg verlassen: Das Qualitätssiegel 

„EQ – Ehrenamt und Qualität“ 

bestätigt, dass die hohen Qualitätsanforderungen 

eingehalten werden. Die Ortsgruppe 

Friedberg unterzog den Wachdienst im 

Wasserrettungsdienst einer erfolgreichen 

Rezertifizierung. Die Schnelleinsatzgruppe 

Wasserrettung wurde zum ersten Mal zertifiziert 

und bestand auf Anhieb. 

„Das Gütesiegel ist für uns ein Ansporn, 

auch unsere Routinevorgänge immer wieder 

kritisch zu hinterfragen und uns stetig 

zu verbessern“ erklärt Rainer Heinl, Technischer 

Leiter der Kreiswasserwacht. „Besonders 

bedanken möchte ich mich bei Florian 

Hansmann, dem stellvertretenden Vorsitzenden 

und Michael Gail, dem technischen 

Leiter der Wasserwacht in Friedberg. Zusammen 

mit zahlreichen Ehrenamtlichen 

sorgen sie in ihrer Freizeit unermüdlich dafür, 

dass die Friedberger ungetrübten Badespaß 

am See genießen können.“ 

Unten von Links, bei der Zertifikatsübergabe: Technischer 

Leiter der Kreiswasserwacht Rainer Heinl, stellvertretender 

Vorsitzender der Wasserwacht Friedberg 

Florian Hansmann, technischer Leiter der Wasserwacht 

Friedberg Michael Gail. 

Foto: Rainer Heinl/BRK Aichach-Friedberg 

Es ist wieder Kino-Zeit 

Einladung für ALLE, 

„Landraub“ 

am Mittwoch 11. Mai 2016 

um 10 Uhr 

im Thalia Kino 

Eintrittspreis 4,50 € 

Auf eine rege Beteiligung freuen wir uns. 

BTV Bezirks-Geschäftsstelle Barbara Zech Tel 58 86 43 03 

Fax 58 86 43 04 Mail: info@turnbezirk-schwaben.com 

MACH´MIT! 

Augsburger 

Kegelzentrum 

Sportsbar 

Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr 

Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Fotografie, Fotostudio 

Bildbearbeitung, Anzeigengestaltung. 

Druck: 

Schulungsunterlagen, 

Broschüren, Kleinauflagen 

und anderes Werbematerial. 

Oberländer Str. 49, 


bSteiert@12steiert.de 

( 0178 895 87 81 

Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 

kegeln@kegelzentrum-augsburg.info 

Mitmachangebot der 

Bayerischen Sportjugend 

Auf geht´s zum Mitmachangebot der Bayerischen Sportjugend 

am Samstag, 25. Juni im Pfarrstadl in Kühbach-Unterbernbach. 

Eingeladen sind alle ehrenamtlichen Helfer und Übungsleiter 

aus den Sportvereinen, die im Kinder- und Jugendbereich für 

Bewegung sorgen. 

Anmeldung: 

BSJ-Kreissportjugendleitung AIC-FDB: 

Barbara Zech, Tel: 0821 58 86 43 03 ges. oder 0821 60 66 02 priv. 

Franziska Schubert, Tel.:082 57 12 49 

E-Mail: bsj-aic@gmx.de


FC Hochzoll sucht 

Verstärkung für seine 

Mädchenmannschaft 

Seit etlichen Jahren schon kicken Mädchen 

aller Altersklassen beim FC Hochzoll gegen 

den Ball – und das zwischenzeitlich auch mit 

durchaus achtbarem Erfolg. Auch in dieser 

Saison dürfen die B-Juniorinnen mit dem 

Saisonverlauf äußerst zufrieden sein: Im Kreis 

Augsburg stehen sie in der Gruppe momentan 

auf Rang 4 – mit Tendenz nach oben. 

Schnuppertag 

Die Feldhockey-Abteilung des TSV 

Schwaben Augsburg lädt alle Kinder ab 

5 Jahre und ihre Eltern zum Hockey- 

Schnuppertag herzlich ein. 

Hockey- Schnuppertag 

für Mädchen und Jungen 

Datum: Samstag, 7. Mai 2016, 10 – 12 h 

ORT: beim TSV Schwaben Augsburg, Sportanlage 

Süd, Kunstrasenplatz Ilsungstraße, 

beim Waldpavillon, Eingang neben der 

Kletterwand. 

n Bitte sportlich lockere Kleidung und 

Turnschuhe anziehen. 

n Bitte KEINE Fußball-Stollenschuhe. 

Schläger und Bälle werden gestellt. 

n Erfahrene TrainerInnen betreuen beim 

„Schnuppern“ und zeigen euch z. B. 

Schlag-Übungen, Slalom-Lauf mit Ball 

und Schläger, Bälle jonglieren, 7-Meter- 

Ball auf richtigen Torwart. 

Foto: privat 

Im AnschluSS zum zuschauen: 

n 12:30 h: Turnier der Mädchen und 

Knaben C (8 – 10 Jahre) 

n 16 h: Punktspiel der 1. Herren gegen 

TuS Obermenzing 

Mit Getränken, Kaffee und Kuchen. 

MEHR Info: www.hockey-schwaben.de 

i.stalherm@web.de / Tel. 0173 / 979 07 89 

Oben: Leider ist die Auswechselbank bei den Juniorinnen 

des FC Hochzoll nicht immer so gut bestückt wie 

auf diesem Foto...! Foto: A. Schmuttermair-Siering 

Unten: Mädchenmannschaft des FC Hochzoll 

Foto: R. Cataldo 

Dennoch machen sich die beiden Trainer 

Riccardo Cataldo und Theresa Kalb wie 

auch die Jugendleitung mit Wolfgang 

Surrer und Martina Kempfle im Hinblick 

auf die kommende Saison Sorgen um den 

Fortbestand der Mannschaft. Konnte man 

vor 2 Jahren sogar noch eine C- und eine 

D-Juniorinnenmannschaft zum Spielbetrieb 

melden, sind mittlerweile nur noch 

die B-Mädchen übrig geblieben. Von diesen 

wechseln zum Saisonende aus Altersgründen 

3-4 Spielerinnen zu den Frauen, 

während jüngere Spielerinnen nur spärlich 

nachkommen. 

Deswegen sucht man beim FC Hochzoll 

dringend Mädchen, die Interesse und Freude 

am Fußballspielen haben. 

Gerne dürfen diese auch kostenlos und unverbindlich 

einmal bei den Juniorinnen des 

FC Hochzoll mittrainieren. Die Trainingszeiten 

an der Sportanlage des FC Hochzoll 

(Adresse: Am Eiskanal 20) sind jeweils am 

Mittwoch und Freitag von 18.00 –19.30 Uhr. 

Für nähere Informationen kann selbstverständlich 

mit den Verantwortlichen des FC 

Hochzoll auch unter folgender Mailadresse 

Kontakt aufgenommen werden: 

fch@fchochzoll.de A. Schmuttermair-Siering 

Ob Mini-Hockey für die ab 5-jährigen 

oder Kinder-Hockey für Kinder ab 7 Jahre: 

beim Mannschaftssport Feldhockey (im 

Winter Hallenhockey) geht es für Mädchen 

und Jungs um Bewegung, Geschicklichkeit, 

Koordination, Fairness, Teamgeist 

und immer jede Menge Spaß am Sport! 

Hockey – auch Feldhockey genannt, ist 

ein olympischer Mannschaftssport. Es 

wird mit Hockeyschlägern auf Rasen 

(heutzutage auf Kunstrasen), im Winter in 

FC Hochzoll Sportgaststätte 

ä Günstige Auswahl an 

warmen und kalten Speisen 

ä Samstag 10–12 Uhr, 1 Paar Weißwürste 

mit Breze und Bier 3.50 € 

ä Werktags 14–16 Uhr, jedes Bier 2 € 

ä Kartenspieler und Vereine willkommen 

der Halle (Hallenhockey) gespielt. 

Ziel ist es, den Ball ins gegnerische Tor zu 

schießen. Ein Tor zählt jedoch nur, wenn 

der Spieler sich innerhalb des Schusskreises 

befindet. Im Unterschied zu Eis- oder 

Skaterhockey ist Feldhockey ein körperloses 

Spiel, und der Ball darf nur mit der 

flachen Seite des Schlägers gespielt werden. 

Hockey kann ab 5 Jahren gespielt 

werden und ist gleichfalls für Mädchen 

und Jungen geeignet. A. Horndasch 

Traditionelles Vatertagsturnier beim FC Hochzoll 

Am Himmelfahrtstag, der dieses Jahr 

auf den 5. Mai fällt, veranstaltet der FC 

Hochzoll wieder in bewährter Weise sein 

Vatertagsturnier für E- und D-Juniorenmannschaften. 

Um 9.00 Uhr beginnen 

die Spiele der E-Jugend, bei denen der 

TSV Friedberg, die DJK Hochzoll, die 

SpVgg Bärenkeller, der TSV Kriegshaber, 

die SF Friedberg, der SV Adelsried und 

der gastgebende FC Hochzoll mit zwei 

Mannschaften um den Siegpokal kämpfen 

werden. 

Ebenfalls am Vormittag sorgen die Allerkleinsten, 

die G-Junioren mit einem 

Mini-Turnier für ein besonderes 

Highlight des Tages. Am Nachmittag 

beginnt dann das Turnier für die 

D-Junioren. Ab 14.00 Uhr sind die 

Teams DJK Hochzoll, MBB SG Augsburg, 

SC Obergriesbach, FC Haunstetten 

und FC Hochzoll I und II im Einsatz. 

Schirmherr der Veranstaltung ist 

dieses Mal der Vereinsvorsitzende 

Roland Siering. Für das leibliche Wohl 

der Spieler und Zuschauer sorgt der 

Förderverein des FC Hochzoll mit frisch 

Gegrilltem sowie Kaffee und Kuchen. 

A. Schmuttermair-Siering 

Am Eiskanal 20 

' 0177 930 64 39 

ä Terrasse 

ä Saal für Veranstaltungen 

Öffnungszeiten: 

Montag ab 17:00 Uhr 

Di. – Fr. ab 14:00 Uhr 

Wochenende ab 10:00 Uhr


Zirkuskünste 

Seit fast 3 Jahren nutzen Mädchen und Jungen 

jeden Mittwoch unser Angebot Zirkuskünste, 

das von Corina Wittmann zusammen 

mit Karin Firmbach aufgebaut wurde. Bis zu 

20 Kinder üben fleißig am Trapez, hangeln 

sich am Vertikaltuch hoch und bewegen sich 

auf den Laufkugeln durch die Halle. Mit viel 

Fleiß und Engagement hat jeder die Chance 

sich hier zu verwirklichen und seine Fähigkeiten 

bei diversen Auftritten zu zeigen. 

Sportakrobatik - China 

Zum Abschied ein erfolgreicher WM- 

Start in China 

Emily Langenmayr (TSV Friedberg) und 

Diana Dierich (SC Riesa) beenden nach 

der Weltmeisterschaft im chinesischen 

Putian ihre gemeinsame Karriere. 

Zweieineinhalb Jahre liegen nun hinter 

Diana und Emily, seit die Friedbergerin 

Emily Langenmayr ins Sportinternat nach 

Riesa zog, um mit Partnerin Diana unter 

bestmöglichen Bedingungen trainieren zu 

können. 

Im Dezember 2013 stand fest, dass die 

damals 13-jährige Emily im knapp 500 km 

entfernten Riesa trainieren wird. Emily 

blieb ihrem Heimatverein treu und startete 

auch weiterhin für den TSV Friedberg. Nun 

ist diese gemeinsame Zeit vorbei: Diana 

macht ihr Abitur und wird außerhalb von 

Riesa studieren, Emily wird ihren Realschulabschluss 

machen. Die beiden nutzten 

die Weltmeisterschaft in Putian für einen 

emotionalen und würdigen Abschluss ihrer 

Karriere. 

Diana und Emily waren nach langer Durststrecke 

mal wieder ein deutsches Paar, welches 

überhaupt die nötige Schwierigkeit 

zeigen konnte und gleichzeitig auch choreographisch 

an die internationale Konkurrenz 

anknüpfen konnte. In der Dynamic- 

Diana Dierich und Emily Langenmayr mit Bundestrainer 

Igor Blintsov bei der Weltmeisterschaft 2016 in 

Putian / China 

Fotos: S. Schipfel 

Übung holten die beiden 25,81 Punkte und 

erreichten im Starterfeld von 12 Damenpaaren 

einen bemerkenswerten 8. Platz 

(Nationenwertung - pro Nation kommt nur 

eine Formation in das Ranking). Ihre zweite 

Übung, die Balance-Übung, zeichnet sich 

durch sichere Elemente und eine ausgefallene 

Choreographie aus - 26,07 Punkte. In 

der letzten Übung, der Kombi-Übung, gab 

es 23,9 Punkte vom Kampfgericht. 

Diana und Emily können zurecht mit ihrem 

zehnten Platz im Mehrkampf zufrieden 

sein. Allgemein dürfen sie sehr stolz auf 

ihre gemeinsame Zeit zurück blicken: sie 

wurden unter anderem mehrfache bayerische 

und sächsische Meister, 7-fache 

Deutsche Meister, belegten bei ihrer ersten 

gemeinsamen WM 2014 in Paris den 6. 

Platz bei den Junioren und ein Jahr darauf 

bei der EM in Riesa den 5. Platz unter den 

Senioren. 

Die Friedberger 

Sportakrobatinnen 

bedanken sich beim 

SC Riesa für die bemerkenswerte 

Förderung 

von Emily 

und wünschen beiden 

Athletinnen auf 

diesem Wege alles 

Gute für die Zukunft. 

W. Miller 

Foto: privat 

Über 200 Kinder und Jugendliche werden 

von 12 Übungsleitern mit ihren Assistenten 

in alle Grundlagen der Bewegungsmotorik 

und daraus weiterführend bis zu akrobatischen 

Einzeldisziplinen herangeführt. 

Gerade in den Zirkuskünsten suchen wir einen 

Trainer/in bzw. Übungsleiterin als Unterstützung 

für Corina Wittman, da Karin Firmbach 

berufsbedingt aufhören musste. 

Außer der Begeisterung fürs Turnen, hier 

speziell auch noch Zirkuskünste, Engagement 

und der Begabung, anderen etwas 

beibringen zu können, sind keine besonderen 

Voraussetzungen erforderlich. Eine Trainerlizenz 

bzw. Übungsleiterlizenz ist nicht 

zwingend nötig. 

Uns sind vielmehr der altersgerechte Umgang 

mit den Kindern und die Vermittlung 

von Spaß im Sport, Technik und Respekt gegenüber 

Mitsportlern und Trainern wichtig. 

Der Sportakrobatikverein Augsburg-Hochzoll 

bietet eine familiäre Atmosphäre sowie 

eine ansprechende Vergütung, die Sie im 

Rahmen der Ehramtspauschale unter Berücksichtigung 

der aktuellen Freibeträge 

erhalten. Darüber hinaus unterstützen wir 

Sie beim Erwerb der Übungleiterlizenz im 

Rahmen unserer Möglichkeiten. S. Bauer 

www.sportakrobatik-augsburg.jimdo.com 

Sie sind interessiert? 

Rufen Sie Vorstand Alexander Baur 

an, Tel. 66 71 08 (ab 18 h). Oder 

E-Mail: sav.augsburg.hochzoll@gmail.com


23 

Erstmals Mädchen dabei 

Real- und Mittelschüler setzen sich souverän 

beim Kreisentscheid der Schulen 

im Landkreis durch. 

Schulsport - Der TSV Friedberg machte es 

wieder möglich, dass das Landkreisfinale 

im Fußball gleichzeitig auf drei Plätzen nebeneinander 

ausgetragen werden konnte. 

Ausgerichtet wird dieses Turnier jedes Jahr 

vom Arbeitskreis in Schule und Verein. Teilnehmen 

können Mannschaften der sechsten 

bis neunten Klassen. 

Auch heuer hatten die Realschüler wieder die 

Nase vom und konnten in zwei Wettkampfklassen 

erste Plätze belegen. Besonders erfreulich 

war, dass sich in der Klasse Jungen 

III die Mittelschule Friedberg mit einem 1:0 

gegen die staatliche Realschule Affing kurz 

vor Spielende durchsetzen konnten. Das entscheidende 

Tor schoss Asylant Solomon. Für 

Schulamtsdirektor Manfred Zwerenz, zeigen 

diese gemeinsamen Erfolge, dass gerade im 

Sport die Integration dieser Mitschüler sehr 

gut gelingt. „Im Sport spielt man im Team 

und ist füreinander da, egal, welche Sprache 

man spricht und woher man kommt“, so 

Zwerenz. 

Die Organisatoren freuten sich dieses Jahr 

zudem ganz besonders, dass erstmals zwei 

Mädchenmannschaften mit teilgenommen 

hatten. Im hart umkämpften Finale setzten 

sich letztendlich dann die Mädchen des 

Gymnasiums Mering mit einem klaren 3:0- 

Erstmals waren heuer auch Mädchen mit dabei: Souverän siegte die Mannschaft des Gymnasiums Mering mit 

den grauen Trikots. 

Foto: S. Roth 

Sieg gegen die Schülerinnen der Mittelschule 

Friedberg durch. 

Alle Jahrgänge konnten auf den Plätzen des 

TSV Friedberg wieder nebeneinander spielen, 

zur Freude der Verantwortlichen. „Früher 

mussten wir jede Wettkampfklasse an einem 

eigenen Tag abwickeln. Jetzt ist dies gleichzeitig 

möglich und die Jugendlichen können 

sich gegenseitig anfeuern“, so Mit-Organisatorin 

Trinkwalder-Fend. Sie dankt ganz herzlich 

der Fußballabteilung des TSV Friedberg 

mit Martina Reisinger und Robert Mendel, 

„ohne deren Engagement der reibungslose 

Ablauf nicht möglich gewesen wäre.“ 

Als Schiedsrichter unterstützten Alfons Kreppold, 

der ehemalige Rektor der Volksschule 

Kühbach, und Max Stein beim Turnier. Sehr 

positiv ist für Trinkwalder-Fend auch, dass 

die Asylanten der Übergangsklassen der 

Mittelschule Friedberg an dem Turnier teilgenommen 

haben. „Diese nun durch Sport 

zu integrieren ist perfekt. Sie sind sehr fleißig 

und spielen in jeder Pause bei uns in der Mittelschule 

Fußball. 

Die Fairness stand wieder im Vordergrund. Es 

gab keine großen Verletzungen. 

Die Wettbewerbe finden im Rahmen des 

Bundeswettbewerbs der Schulen „Jugend 

trainiert für Olympia“ statt. Theoretisch 

könnten sich die Sieger der Wettkampfklassen 

II und III bis zum Bundesfinale in Berlin 

Ende September hocharbeiten. S. Roth 

China: Friedberger Duo 

überzeugt im WM-Finale 

Friedberger Duo Nicole Boxler und 

Sophie Kirschner macht auch international 

auf sich aufmerksam. 

Frisch zurück aus China, konnten Nicole 

und Sophie sich zusammen mit ihrer Trainerin 

Nina Wente über Glückwünsche, 

kleine Geschenke und Ehrungen freuen. 

„Ein solcher Erfolg muss gebührend geehrt 

und beachtet werden. Ein sechster Platz 

bei einer Weltmeisterschaft ist sehr bemerkenswert 

und herausragend, wir sind stolz, 

solch erfolgreiche Sportakrobatinnen beim 

TSV Friedberg zu beheimaten“, so Abteilungsleiterin 

Sabine Grötsch. Dieser Erfolg 

war für die beiden Sportlerinnen und der 

Trainerin ein großes Stück Arbeit: Ein straffer 

Terminplan für alle Beteiligten, familiärer 

Rückhalt und Aktivitäten mit Freunden 

in der trainingsfreien Zeit waren besonders 

wichtig, um ein gutes Gleichgewicht zwischen 

Belastung und Erholung zu schaffen. 

Auch während des Aufenthaltes in China 

wurde für ein entsprechendes Rahmenprogramm 

gesorgt: neben Training und Wettkampf 

gab es ausreichend Zeit, um die chinesische 

Kultur kennen zu lernen. 

Insgesamt gingen in ihrer Kategorie (11 bis 

16 Jahre) 28 Damenpaare aus 18 Nationen 

an den Start, allein das Erreichen des Finales 

war somit schon ein überragender Erfolg 

für das noch junge Damenpaar. 

Die beiden zeigten eine sehr starke Übung, 

gespickt mit Höchstschwierigkeiten und 

einer anspruchsvollen Choreographie. Sie 

bekamen mit 27,45 Punkten eine hohe 

Wertung. 

Portugal zog knapp vorbei, Niederlande 

bleibt hinten. Es gewinnt Großbritannien 

(27,9) vor Russland (27,75) und Portugal 

(27,7). Die Friedbergerinnen landen auf 

einem hervorragenden sechsten Platz bei 

ihrem ersten Start für die Deutsche Nationalmannschaft, 

eine Medaille war bereits 

zum Greifen nahe. Ein unglaublicher Erfolg 

für Nicole und Sophie. Nächstes Ziel: Europameisterschaft 

2017 in Polen. W. Miller 

Rechts: Sind stolz auf ihren 6. Rang bei den Sportakrobatik-Weltmeisterschaften in Putian / China. Nicole Boxler 

und Sophie Kirschner mit Trainerin Nina Wente. 

Foto: W. Miller 

Zahnarztpraxis 

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) 

86163 Augsburg Hochzoll-Süd 

Tel. 0821 6 40 58 

Sprechzeiten: 

Montag – Freitag 

08.00 h – 12.00 h 

Montag, Dienstag, 

Donnerstag 

14.00 h – 18.00 h


Aus den Kirchengemeinden 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

Sonntägliche Eucharistiefeiern 

Samstag 18:30 

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel 

Sonntag: 

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 

10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 



Besondere Termine in Zwölf Apostel: 

Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: 

Do. 12.05. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal, 

Thema: England quer von Josef Heirich. 

Do. 12.05. 20 h, Treffpunkt Bibel 

mit Frau Prof. Dr. Reil. Pallotti-Zimmer. 

Thema: Passions- u. Auferstehungstexte 

im Neuen Testament und im Glauben der 

frühen Christen. 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 09:30 h Pfarrgottesdienst 

Mo., Mi. u. Do. 17:30 h Rosenkranz 

Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 

18:00 h Abendmesse 

Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 6 

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste St. Simpert: 

Mo. 02.05. 19 h, Bittgang anschl. Hl. Messe 

Di. 24.05. 18 h, Bündnismesse der 

Schönstattfamilie 

Do. 26.05. 18 h, Abendmesse (Fronleichnam) 

So. 29.05. 9:30 h, Hochamt anschl. 

Fronleichnamsprozession in der Pfarrei 

immer Dienstag und Samstag, 17.30 h, 

Maiandachten 

Veranstaltungen im Mai (*im Pfarrsaal): 

Sa. 07.05. 14 h, Muttertagsfeier der KAB* 

Mo. 09.05. 19 h, Gesprächskreis* 

„Gott u. die Welt“ mit Diakon W. Schölch 

Do. 07.05. 15 h, Seniorennachmittag* 

„Kaffeenachmittag“ 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Veranstaltungen im Mai 

Fr. 06.05. 19:30 h, Theater in Don Bosco 

„Liebesküsse aus Moskau“ 

Karten Vorbestellung: Tel.: 08231-88742 

Sa. 07.05. 19 h, Gallaball in St. Wolfgang 

Karten nur i. Vorverkauf. Tel. 01638728 848 

So. 08.05. Muttertagsgottesdienst / Don Bosco 

Mi. 11.05. 14:30 h, Senioren Club in Don 

Bosco 

Sa. 21.05. Pfarrausflug zum Bodensee. 

Näheres im Pfarrbüro. Tel.: 0821 552144 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

Veranstaltungen im Mai: 

So. 08.05. 19:30 h, Gebetskreis 

Jeden Mo. 14 – 17 h, „offener Seniorenspielkreis“ 

mit verschiedenen Brett- und 

Kartenspielen. Herzliche Einladung. 

Immer Dienstags, Hummele Music! 

Musikerziehung mit englischen Liedern, 

Kontakt: Musikpädagogin Barbara Ludwig, 

Tel. 0821 / 589 797 26 

Jeden Di. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 

Jahre. Leitung: Annette und Moritz Walcher, 

Tel. 0821 / 563362 

Jeden Mi. 17 h, St.-Andreas-Bigband 

Information und Leitung: Camillo Walcher, 

Tel. 0821 / 563362 

Di. 03.05. 20 h, Freundeskreis „neu 

anfangen“ Ökumenischer Gesprächskreis 

am Herrenbach lädt ein: „Globales 

Lernen“ Referent: Marc Feyerabend, Dipl. 

Pädagoge (Univ.) 

Di. 10.05. und 31.05. 19:30 –21 h, 

Meditation des Tanzes. 

Information: Astrid Schmidt, Tel. 554777. 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienste So. 9:30 Uhr 

Besondere Gottesdienste: 

So. 29.05. 19 h, ökumenischer 

Hochschulgottesdienst: „Scheitern aus 

psychologischer Sicht: Gefahr oder Chance?“ 

Prof. Dr. Ingo Kollar - Psychologie 

Besondere Veranstaltungen: 

Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück 

Mittwochs 16 – 18 h, Kindertreff 

Mi. 04.05. 18 h, Gesprächskreis 

„Bibel am Abend“ 

Pflege und Betreuung… 

… zu Hause in Ihrer vertrauten Umgebung 

Sie sind pflegender Angehöriger oder selbst von Pflegebedürftigkeit betroffen? 

Dann kontaktieren Sie uns und wir erstellen mit Ihnen ein Pflegekonzept 

entsprechend Ihrer häuslichen Situation! 

Mobiler Pflegekreis N. Mittermaier, Jochbergstr. 2, 86163 Augsburg, Hochzoll-Nord 

Tel.: 0821 / 26 20 340, www.mobiler-pflegekreis.de 

seit 25 Jahren


Aus den Kirchengemeinden 

25 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

Evangelische öffentliche Bücherei 

Auferstehungskirche, Garmischer Straße 4 

(Tiefgeschoss) 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 16:00 – 17:30 

Donnerstag 16:00 – 18:30 

Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00 

Besondere Gottesdienste im Mai: 

Do. 05.05. 10 h, Ökumenischer 

Freiluftgottesdienst am Kuhsee 

Für Sitzmöglichkeit ist gesorgt. 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Wettersteinstr. 21 


Tel. 622 23 

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de 


Do. 05.05.10 h Familiengottesdienst zu 

Christi Himmelfahrt, bei schönem Wetter 

am Kuhsee, sonst in der Kirche. 

Fr. 13.05. 19 h, Ökumenische 

Pfingstnovene in der katholischen 

Gemeinde Heilig Geist, Pfarrer Thomas 

Bachmann und Pfarrer Albert Miorin 

So. 15.05. 10 h, Pfingstgottesdienst in 

Liturgischer Form, Pfr. Thomas Bachmann 

Veranstaltungen im Mai (*im Gemeindehaus): 

Jeden 2. Mo. 9:39 – 10:30 h: 02.05., 30.05., 

Frauenhauskreis* 

Fr. 20 – 22 h: 06.05., 20.05., Männerrunde* 

Do. 05.05. – Sa. 07.05. ganztätig, 

PePP-Workshop, Partnertraining für 

Ehepaare* Anmeldung unter 0821 62223 

Fr. 06.05. / Fr. 13.05 19 h, „JAM-Station“* 

Jugendgruppe für Jugendliche ab 13 Jahren 

Mo. 09.05. 15 h, Bibelkreis* für alle 

Interessierten 

Fr. 13.05. und 27.05 19:30 h, 

Anbetungsabende* für alle Interessierten, 

bei Familie Bierbrauer, Tel. 0821 66107165 

Fr. 13.05. 12 – 20 h, und Sa. 14.05. 8 –14 h, 

Pfingstsammlung für Rumänien* 

Sammlung von gut erhaltener Kleidung für 

unsere Rumänienhilfe 

Di. 03.05. Treffen der Aktiven Senioren 

Besuch der Ausstellung „Die 7 Todsünden“ 

Treffpunkt um 15 h beim Diözesanmuseum 

St. Afra Augsburg, Kornhausgasse 3-5, 

86152 Augsburg, Eintritt u. Führung 9 € 

Mi. 04.05. 15 h, 

Seniorennachmittag* für alle Senioren: 

Frühlingsbilder mit Jürgen Wiedemann 

Church of St. Boniface, e.V. 

Anglican / Episcopal Church 

weekly church service 

in English 

Sundays 16:30 

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) 

Garmischer Straße 2a 


Church Contact Information 

The Reverend Dennis S. Krumlauf, Vicar 

travelinchaplain@hotmail.com 

Margaret Poeppel, Sr. Warden 

margaret.poeppel@t-online.de 


Do. 05.05. 10 h, Ökumenischer 

Freiluftgottesdienst am Kuhsee


Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

Abfallentsorgung / Recycling 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 

recycling@infau.org - www.infau.org 

Elektroaltgeräterecycling für Industrie, 

Gewerbe, Handel und Handwerk 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Apotheke 

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 

Mo: 8:30 – 20:00, Di – Fr: 8:30 – 18:30, 

Samstag: 8:30 – 13:30 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www. zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 2591870-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Autogascenter 

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 

86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen 

Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere 

Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. 

Mail: lechhausen@reisacher.de 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Werner Haas Automobile GmbH 

Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen 

Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 

www.landrover-augsburg.de, 

Mail: info@jaguar-Landrover-augsburg.de 

Bäckerei 

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei 

im Spickel, Elsenbornstraße 3, 

Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 

post@boulangerie-augsburg.de 

www.boulangerie-augsburg.de 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe Himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bestattungen 

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 

Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege 

Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll 

www.bestattungsdienst-schwaben.de 

Blumengeschäft 

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 

Frisch- und Trockenblumen, 

Inhaber: H.Sturm, Oberländerstr. 35a 

Carsharing 

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH 

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg 

info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 

www.swa-carsharing.de 

Digitaldruck / Kopien 

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien 

Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren 

Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 

info@copyshop-augsburg.de 

Druckerei 

Druckerei Bayerlein GmbH 

Benzstraße 13, 86356 Neusäß 

Tel. 0821 / 20756 0, Fax 0821 20756 10 

info@bayerlein.de www.bayerlein.de 

Feinkost 

Feinkost Schadl - Delikatessen, Partyservice 

Marienplatz 14, 86316 Friedberg 

Tel. 60 11 80, www.feinkost-schadl.de 

Fernsehen 

Radio Mierbeth, Fernseh-, Video-, Elektro- 

Fachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64 

Friedbergerstraße 130, Hochzoll 

Fitness 

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen 

Partnachweg 4, 86165 Augsburg. 

www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84 

Flohmarkt 

DIVERSES Kreativ & Flohmarkt 

Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com 

www.diversesshop.de, Fb: diverses.augsburg 

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10 – 18 Uhr 

Friseur 

Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage 

Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 


MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 

Friedberger Str. 139, Augsburg-Hochzoll 

Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h 

Fußpflege / Podologie 

3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle 

Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord 

Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg 

E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de 

Web: www.3r-wohlfusshaus.de 

Meister Helene. Kosmetik und medizinische 

Fußpflege. Podologische Praxis. Tel. 66 34 94 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd. 

Glaser 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für 

Gold - und Silberschmiedekunst 

Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: 

Maximilianstraße 40, Tel: 508 56 88 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel: 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Handwerk 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 

kontakt@infau.org - www.infau.org 

- Garten- und Landschaftsbau 

- Maler- und Lackiererei 

- Elektroinstallation 

- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Heilpraktiker 

Praxis für ganzheitliche Medizin 

Cornelia Wollenschläger, Tel. 58 97 96 37 

Nebelhornstraße 9, Augsburg-Hochzoll 

Mail: c.wollenschlaeger@gmx.de 

Import - Lebensmittel 

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 

Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel 

www.suedtiroler-weinladen.de 

Spezialitäten, Partyservice, Geschenke 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 /2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kosmetik, Massage, Fußpflege 

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage 

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege 

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de 

Krankengymnastik 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33, 

Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de


Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

27 

Lotto - Tabak - Presse 

Gabriele Schwaner, Tel: 66 27 12 

Reinigungsannahme, AVG Fahrscheine 

DHL Paketshop, Edelsteinschmuck 

86163 Augsburg-Hochzoll, Zugspitzstr. 22 

Metzger 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, 

Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

kontakt@metzgerei-rammelmueller.de 

Musikunterricht 

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll 

Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53 

& www.musikschule-jekic.de e 

Naturladen / Lebensmittel 

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, 

Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll 

Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Physiotherapie 

Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 

Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd 

www.physiotherapie-hochzoll.de 

Rechtsanwalt 

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG 

Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin 

für Arbeitsrecht und Sozialrecht 

Katrin Stemmer, Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 

www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de 

Restaurant 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de 

Seelounge am Kuhsee, Restaurant, Cafe, Bar 

Oberländer Str. 106a, Hochzoll-Süd 

Täglich 10 – 20 h. Tel. 61 0 13, Fax: 64 2 19 

Mail: info@seelounge-kuhsee.de 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuss-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schreibbüro 

roth public relations, Sabine Roth, 

86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 

info@roth-pr.de, www.roth-pr.de 

Soziale Dienstleistung 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier 

Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. 

Hochzoll, Friedberg und Umgebung. 

Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.de 

Fax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de 

Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge 

Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 

86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) 

info@erstehilfe-gasteiger.de 

www.erstehilfe-gasteiger.de 

Sportgaststätte 

FC Hochzoll Sportgaststätte. Am Eiskanal 20 

Tel: 0177 930 64 39. Montag ab 17:00 Uhr, 

Di. – Fr. ab 14 Uhr, Wochenende ab 10 Uhr 

Terrasse und Saal für Veranstaltungen. 

Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 

Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar 

Am Eiskanal 22, Spickel 

kegeln@kegelzentrum-augsburg.info 

www.kegelzentrum-augsburg.info 

Zugspitzklause, Vereinsheim DJK Hochzoll 

Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg 

Tel. 79 19 19, zugspitz.klause@freenet.de 

Steinmetz 

Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb 

Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 


Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 

www.steinmetz-huber.de 

e-mail: info@steinmetz-huber.de 

Steuerberatung 

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG 

Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) 

Steuerberater, Friedberger Straße 155 

Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de 

www.tst-augsburg.de 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

Tierarztpraxis 

Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll 

Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 

Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg 

www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de 

Werbung 

JB Foliendesign, Fahrzeugbeschriftung 

Werbetafeln, Schilder. Gersthofer Straße 60 

86169 Augsburg-Hammerschmiede. 

Mail: info@jb-foliendesign.de, 

www.jb-foliendesign.de. Tel: 0160 126 63 10 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mi -Vormittag und Fr -Nachmittag 

Zahnarzt 

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski 

Zwölf-Apostel-Platz 14 

Hochzoll-Süd, Tel. 66 59 90 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

Augsburg-Hochzoll, Tel: 6 40 58 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Alte Schmiede, Tel. 450 956 50 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Dreschler 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Am Färberturm 12, 86153 Augsburg 

Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 

Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, 

Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de 

Kleinanzeigen kostenlos 

Sie wollen eine private Kleinanzeige 

schalten? – kostenlos! 

Bitte schreiben Sie an: 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Suche Haus mit Garten oder Wohnung m. 

Balkon, im Raum Hochzoll, Kauf o. Miete 

Tel. 71 00 96 99 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 66,– € / Monat 

Brancheneintrag ab 8,34 € / Monat 

Kontakt: 

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

Weitere Infos auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso

Wer sonst 

hat 59 Millionen 

Mitfahrer im Jahr? 

Immer mehr Menschen 

fahren intelligent und 

umweltbewusst: mit 

unseren hochmodernen 

Straßenbahnen und 

Bio-Erdgasbussen. 

Das fördert die Mobilität 

der Zukunft und sorgt für 

bessere Luft, hier in 

unserer Stadt. 

Unser Wort unter Nachbarn: 

Bereits 2017 wollen wir 

den gesamten Nahverkehr 

CO 2 

-neutral betreiben. 

Alexandra 

aus dem 

Thelottviertel 

Holger Debler 

swa Verkehr 

Von hier. Für uns. 

team m&m

ASO-Augsburg Süd-Ost, Mai 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?