ASO-Augsburg Süd-Ost, Mai 2016
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg-West
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg-West
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
monatlich<br />
kostenlos<br />
24. Ausgabe<br />
<strong>ASO</strong>!<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>-<strong>Ost</strong><br />
<strong>ASO</strong>! Stadtteilmagazin<br />
für Hochzoll, Herrenbach,<br />
Textilviertel, Spickel<br />
und Friedberg-West<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2016</strong>
<strong>ASO</strong>!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30<br />
10<br />
Jahre<br />
<strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
fer 16 Lechufer 16 Lechufer 16<br />
10<br />
Jahre<br />
3<br />
Jahre<br />
9 10<br />
10<br />
Jahre<br />
10<br />
Jahre<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>- <strong>Ost</strong><br />
ufer 16 Lechufer 16<br />
10<br />
Jahre<br />
14 15<br />
10<br />
Lechufer 16<br />
10 Jahre<br />
Textilviertel<br />
Herrenbach<br />
Spickel<br />
Hochzoll-Nord<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Friedberg-West<br />
ufer 16<br />
Lechufer 16<br />
Lechufer 16<br />
re Jubiläum<br />
20<br />
10 Jahre Jubiläum<br />
chufer 16<br />
10 Jahre<br />
Lechufer 16<br />
Lechufer 16<br />
Diesen Sommer findet das 10. Lechufer-Fest statt.<br />
Am Samstag, 2. Juli wird es wieder bunt entlang<br />
des Lechs zwischen Hochzoll und Lechhausen.<br />
Zahlreiche Vereine haben wieder<br />
ihr Mitwirken angekündigt und wir freuen<br />
uns auf ein unterhaltsames Angebot.<br />
Mehr Details dann im Juni-<strong>ASO</strong>! Bis zum Juli sind<br />
es noch ein paar Wochen hin, und die Veranstalter<br />
würden sich sehr über weitere HelferInnen und<br />
Vorschläge freuen, die das Programm bereichern.<br />
Bitte melden Sie sich beim Stadtjugendring /<br />
Gregor Lang: GL@sjr-a.de.<br />
Oder bei uns: redaktion-aso@12steiert.de<br />
<strong>ASO</strong>! wird auch dieses mal ein <strong>ASO</strong>!-Lechufer-<br />
Extrablatt herausgeben. Dafür suchen wir wieder<br />
Schüler-Reporter. Ihr werdet ein bis zwei Stände/<br />
Aktionen besuchen, Bilder machen und darüber<br />
berichten, was es alles zu erleben gibt.<br />
Als kleines Dankeschön bekommt jeder Reporter<br />
eine Freikarte für den <strong>Augsburg</strong>er Zoo.<br />
Vierundzwanzig <strong>ASO</strong>!-Ausgaben – das sind zwei Jahre<br />
für uns und für den <strong>Süd</strong>-<strong>Ost</strong>en <strong>Augsburg</strong>s. Wir sind<br />
zufrieden und ein bisschen stolz auf die Entwicklung.<br />
Da könnte man sich schon mal eine kleine Pause in<br />
einem gemütlichen Stuhl gönnen.<br />
Stellen Sie sich vor: ein Holzstuhl ganz ohne Schrauben,<br />
Nägel oder Klebstoff. Geht nicht? Geht schon! In Form<br />
gewachsen. Was da genau passiert, lesen Sie auf den<br />
Seiten 14 und 15.<br />
Jahrelang läuft oder fährt man an einem Haus oder<br />
Hof vorbei und weiß nichts über die Geschichte zu den<br />
Gebäuden hinter dem Zaun. Herr Alfred Hausmann<br />
hat diesmal für uns interessante Hintergründe<br />
zum Schwabhof (Titelbild), Stierhof (links) und Sohnlehof<br />
in Hochzoll-<strong>Süd</strong> recherchiert.<br />
Wir danken Herrn Hausmann für seinen, wieder sehr<br />
informativen und spannenden Artikel.<br />
Unseren Anzeigenkunden danken wir für ihr Vertrauen<br />
und ihre Unterstützung, womit sie die Herausgabe<br />
dieses Heftes erst möglich<br />
machen.<br />
Allen unseren Lesern wünschen<br />
wir eine gemütliche<br />
und unterhaltsame Zeit<br />
mit diesem neuen Heft.<br />
Herzlich,<br />
Ihr Bernhard Steiert<br />
Herausgeber<br />
Foto: Meinrad M. Froschin<br />
Wo bekomme ich <strong>ASO</strong>!?<br />
Eine Liste der Auslagestellen und<br />
eine blätterbare Online-Version<br />
finden Sie hier:<br />
www.12steiert.de/aso<br />
www.facebook.com/12Steiert<br />
<strong>ASO</strong>! empfiehlt die<br />
Zum <strong>Mai</strong>-Titelbild: Der Schwabhof im Frühling.<br />
Den entsprechenden Artikel finden Sie auf den Seiten 6/7.<br />
Bild Links: Obstblüte auf dem Sohnlehof.
Das Team der Spitzweg Apotheke, Hochzoll. Vierte von links: Frau Michejew mit Maximilian, daneben Inhaber Dr. Günther mit Moritz.<br />
Foto: fototeam dölzer<br />
Notrufe / Hilfe<br />
Polizei / Notruf 110<br />
Bundespolizeirevier <strong>Augsburg</strong><br />
Halderstr. 29c, 86150 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 43 56-0<br />
Polizeipräsidium Schwaben Nord<br />
Gögginger Str. 43, 86159 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 23-0<br />
Polizeiinspektion Friedberg<br />
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10<br />
Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose<br />
86159 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 1 92 94<br />
Feuerwehr / Rettungsdienst 112<br />
Freiwillige Feuerwehr Friedberg<br />
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Stadt<br />
Berliner Allee 50 a, 86153 <strong>Augsburg</strong> (0821) 329 00 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Land<br />
Gabelsbergerstr. 20, 86199 <strong>Augsburg</strong> (0821) 9001 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.<br />
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0<br />
Giftnotruf (München): (089) 19240<br />
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70<br />
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.<br />
86199 <strong>Augsburg</strong> (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777<br />
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.<br />
Friedberger Str. 18, 86161 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 6 50 65-0<br />
Wasserwacht am Friedberger See<br />
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88<br />
Wasserwachtstation Kuhsee<br />
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065<br />
Wasserwachtstation Spickel<br />
Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903<br />
Schlüsselnotdienst Pfaff<br />
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979<br />
Rohrreinigung Franzke<br />
Oberländer Str. 16b, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 66 21 72<br />
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH<br />
86165 <strong>Augsburg</strong> (0821) 66 33 22<br />
<strong>Augsburg</strong>er Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle<br />
Ulmer Str. 182, 86156 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 25 92 69-0<br />
Diakonisches Werk <strong>Augsburg</strong> e.V. Teilstationäre Hilfen<br />
Spenglergäßchen 18, 86152 <strong>Augsburg</strong> - Innenstadt<br />
(08 21) 45 51 60-0<br />
Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren<br />
Garmischer Str. 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 26 18-0<br />
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH<br />
Watzmannstr. 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 2 63 75-0<br />
Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83<br />
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00<br />
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006<br />
oder in <strong>Augsburg</strong> Stadt / Kreis 0151-55164752<br />
oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55<br />
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 6 50 94 73<br />
Zentraler Sperr-Notruf 116 116<br />
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,<br />
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts<br />
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)<br />
Notdienste<br />
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:<br />
WWW.APONET.DE<br />
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)<br />
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden<br />
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)<br />
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit<br />
Anschrift und Öffnungszeiten.<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117<br />
Niedergelassene Ärzte - überall in Deutschland, kostenfrei<br />
Zahnärztlicher Notdienst<br />
Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in<br />
Deutschland. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen<br />
zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.<br />
GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),<br />
Franziskanergasse 12, 86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222<br />
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333<br />
Rund um die Uhr, kostenfrei.<br />
Krankenhäuser in <strong>Augsburg</strong><br />
Zentralklinikum <strong>Augsburg</strong>: (0821) 4002485<br />
Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261<br />
Krankenhaus Aichach: (08251) 9090<br />
Krankenhaus Bobingen: (08234) 811<br />
Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040<br />
Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940<br />
Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555<br />
Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts<br />
Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000<br />
Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000<br />
Telefon: 116 117<br />
Diese Nummer ist ohne<br />
Vorwahl und auch<br />
per Handy erreichbar<br />
IMPRESSUM: <strong>ASO</strong>! Monatliches Stadtteilmagazin für <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber:<br />
12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 <strong>Augsburg</strong>. <strong>Mai</strong>l: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert.<br />
Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Sarah Felkel. Anzeigen- und Redaktionsschluss:<br />
für die Juni- Ausgabe Mi. 18. <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong>. E-<strong>Mai</strong>l für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-<strong>Mai</strong>l für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de.<br />
Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte<br />
der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben in<br />
den Beiträgen. Bildnachweis: Titel u. Seite 2: B. Steiert; Titel: Der Schwabhof. Seite 2: Sohnlehof. Seite 3: Strandperle. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D).<br />
Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong>: 5400.
<strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
5<br />
Vorzeigeapotheken in Erfurt und <strong>Augsburg</strong> Hochzoll<br />
Berlin - Apotheken können laut einem<br />
aktuellen Urteil Schmähkritik beim Bewertungsportal<br />
Jameda löschen lassen,<br />
wenn diese nicht bewiesen sind. Bei der<br />
Spitzweg-Apotheke in <strong>Augsburg</strong> und<br />
der Beethoven-Apotheke in Erfurt gibt<br />
es dazu keinen Anlass: Beide Apotheken<br />
wurden häufig bewertet – und mit Top-<br />
Noten und Lobeshymnen bedacht.<br />
Dr. Michael Günther hat die Spitzweg-Apotheke<br />
2012 übernommen. „Damals war es<br />
keine herausragende Apotheke, auch wirtschaftlich<br />
nicht“, sagt er. Doch im Standort<br />
sah Günther Potenzial. Er verdreifachte<br />
sukzessive den Wert des Warenlagers und<br />
verdoppelte das Personal. Inzwischen leitet<br />
er ein elfköpfiges Team, darunter drei Approbierte.<br />
Vor einiger Zeit hat er zufällig festgestellt,<br />
dass seine Apotheke bei Jameda Bewertungen<br />
hatte – noch dazu sehr gute. „Dass wir<br />
dort überhaupt Kritiken bekommen haben,<br />
hat mich schon erstaunt“, sagt Günther. Er<br />
legte auf der Plattform für seine Apotheke<br />
ein Profil an, in dem er Schwerpunkte und<br />
Leistungsspektrum beschrieben hat.<br />
„Eine Zeitlang hatten wir dann auch einen<br />
Aufsteller, der Kunden auf die Möglichkeit<br />
hingewiesen hat, uns online zu bewerten“,<br />
berichtet er. Inzwischen sei der Hinweis<br />
längst wieder weg. „Trotzdem kamen auch<br />
danach weitere Bewertungen von Kunden.“<br />
Insgesamt hat die Spitzweg-Apotheke<br />
36 Kritiken und eine Durchschnittsnote<br />
von 1,1. Abzüge gab es lediglich für die<br />
schwierige Parksituation.<br />
Günther vermutet, dass die Spezialisierung<br />
seiner Apotheke ein Grund für die vielen<br />
sehr positiven Bewertungen ist. „Wir sind<br />
auf die Themen Mutter-Kind, Homöopathie<br />
und Naturheilkunde fokussiert“, sagt<br />
er. „Nur hier und nirgends anders! Auch<br />
für Mütter und Schwangere sehr zu empfehlen“,<br />
heißt es in einer Kritik. Günther<br />
beschäftigt eine Heilpraktikerin im Team.<br />
Zudem hält er zu den Schwerpunkten<br />
Workshops für Patienten.<br />
Als weiteres Alleinstellungsmerkmal bietet<br />
die Apotheke eine Stoffwechsel-Analyse<br />
an, die ebenfalls in den Onlinebewertungen<br />
positiv hervorgehoben wird. „Ein toller<br />
Gesundheitscheck, bei dem ich verstanden<br />
habe, was im Körper passiert“, schreibt ein<br />
Jameda-Nutzer. Das Cell Regulation Screening<br />
misst mit Licht das Verhältnis der<br />
Stoffwechselprodukte in der Zellflüssigkeit<br />
der Haut. Auf Basis des Analyseergebnisses<br />
gibt Günther Tipps zur Ernährung. „Inzwischen<br />
tragen einige Betriebe in der Umgebung<br />
die Kosten für diese Messung“, sagt<br />
Günther.<br />
Die Jameda-Nutzer loben darüber hinaus,<br />
wie nett die Apothekenmitarbeiter seien.<br />
„Freundlichkeit und Service – besser geht<br />
es nicht“, so eine Bewertung. Bei der Personalauswahl<br />
achte er tatsächlich auf ein<br />
freundliches Auftreten, sagt Günther. „Aber<br />
entscheidend ist ein angenehmes Arbeitsklima,<br />
dann kommt die gute Laune bei den<br />
Mitarbeitern von selbst.“ Service stehe im<br />
Vordergrund: „Bei Teambesprechungen<br />
sage ich: Der Kunde soll nicht nur zufrieden,<br />
sondern jedes Mal begeistert sein.“<br />
Die Beethoven-Apotheke in Erfurt kommt<br />
mit einer Durchschnittsnote von 1,0 sogar<br />
noch besser weg. 14 Bewertungen<br />
verzeichnet die Apotheke von Susanne<br />
Wagner-Schröer auf Jameda. „Das Team<br />
legt schon jahrelang großen Wert auf eine<br />
intensive Beratung“, sagt Norbert Schröer,<br />
der die Apotheke seiner Frau betriebswirtschaftlich<br />
leitet. Auch bei Jameda schreibt<br />
ein Nutzer: „Freundlichkeit, gepaart mit<br />
großer Sachkompetenz schafft nicht<br />
nur ein Vertrauensverhältnis, es fordert<br />
förmlich dazu auf : ....und fragen Sie Ihre<br />
Apothekerin.“<br />
Vor gut 20 Jahren hat Wagner-Schröer die<br />
Apotheke im Regierungsviertel der Landeshauptstadt<br />
neu gegründet. Ihr wurde<br />
versprochen, dass auch mehrere Ärzte in<br />
den Neubau ziehen würden. Doch anfangs<br />
gab es Schwierigkeiten: „Der Hausbesitzer<br />
verlangte zu hohe Mieten, kein Arzt kam“,<br />
erinnert sich Schröer. Erst als ein neuer Eigentümer<br />
die Mieten anpasste, eröffneten<br />
erste Praxen.<br />
Nach dem holprigen Start habe die Beethoven-Apotheke<br />
nach und nach einen<br />
Kundenstamm aufgebaut, sagt Schröer. Inzwischen<br />
schätzt er den Stammkundenanteil<br />
auf 80 Prozent. Auch Politiker aus den<br />
nahe gelegenen Landesministerien kämen<br />
in die Offizin. Kunden aus der Erfurter Innenstadt<br />
nähmen einen Umweg auf sich,<br />
um in der Beethoven-Apotheke ihre Rezepturen<br />
anfertigen zu lassen, berichtet Schröer.<br />
„Außerdem sind wir auch im Hochpreissegment<br />
gut aufgestellt – und die Kunden<br />
sind sehr glücklich, wenn sie ihr Medikament<br />
gleich mitnehmen können.“<br />
Zum Team gehören elf Mitarbeiter, neben<br />
Wagner-Schröer noch eine weitere Approbierte<br />
sowie drei Pharmazieingenieurinnen.<br />
Die Apotheke ist auf Homöopathie<br />
und Naturheilkunde spezialisiert. Zu diesen<br />
Schwerpunkten bietet sie ihren Kunden<br />
etwa einmal pro Monat einen Vortrag an.<br />
„Meine Frau hält einen Großteil der Vorträge.<br />
Bei externen Rednern achten wir<br />
darauf, unabhängige Experten einzuladen<br />
und nicht Referenten aus der Industrie“,<br />
sagt Schröer. Zwischen 20 und 70 Besucher<br />
kämen zu den Veranstaltungen.<br />
Jameda ist eine Plattform, auf der in erster<br />
Linie Ärzte bewertet werden. Somit sind<br />
die Bewertungsanzahlen bei den Medizinern<br />
deutlich höher: Bei den Allgemeinärzten<br />
führt Dr. Udo Theis aus Witten mit<br />
fast 550 Bewertungen – und einer Durchschnittsnote<br />
von 1,1.<br />
Insgesamt werden Apotheken weniger<br />
bewertet: Nicht einmal alle der zehn meist<br />
bewerteten Apotheken haben bei Jameda<br />
mehr als 20 Rezensionen. Nur 32 Apotheken<br />
haben zehn oder mehr Bewertungen.<br />
Dafür gibt es etliche mit nur einer Benotung<br />
– dann meist eine 1,0. Bei schlechten<br />
Kritiken werden die Jameda-Nutzer regelmäßig<br />
sehr persönlich bis beleidigend.<br />
M. Hendrischke<br />
www.apotheke-adhoc.de<br />
Frisches Obst und Gemüse von Gärtnern aus der Region<br />
Große Auswahl verschiedener Käsesorten<br />
Täglich frischer Fisch und diverse Feinkostsalate<br />
Jeden Tag wechselnde Mittagsgerichte<br />
Individuelles Catering und Präsentkörbe<br />
Besondere Delikatessen und Geschenkideen<br />
Marienplatz 14 · 86316 Friedberg · Tel.: 0821/601180 · www.feinkost-schadl.de<br />
Friedberger Straße 144, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Spitzweg-Apotheke<br />
Dr. M. Günther<br />
- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte -<br />
Tel.: 08 21 / 26 39 35 0<br />
Mo: 8:30-20:00<br />
Di-Fr: 8:30-18:30<br />
Sa: 8:30-13:30
Rechts: Pfarrer Friedrich Benning<br />
Fotos: B. Steiert<br />
Von links: Ursula A. M. Hatzold, Sibylle Schulz<br />
6 <strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
Schwabhof und Stierhof:<br />
Ur- Hochzoller Besitz<br />
Sucht man das älteste Bauwerk im Ort, stößt<br />
man häufig auf die Kirche. Im jetzt erst 212<br />
Jahre alten Hochzoll wurden die beiden<br />
älteren Kirchen 1954 erbaut. Älter sind: der<br />
Holzerbau (1916), der Goldene Stern (1907),<br />
der Schwabhof (1907), das Feuerwehrhaus<br />
(1879), die alte Schule (1875).<br />
Der einzige erhaltene Bau aus der Anfangszeit<br />
Hochzolls vor über 200 Jahren<br />
ist der Stierhof in der Meringer Straße<br />
(Nr. 116 a). Der ehemalige Gutshof mit dem<br />
Mansarddach hat keinen Denkmalschutz,<br />
Der Plan von 1866 zeigt (oben links) den Stierhof (der Sohnlehof steht noch nicht),<br />
daneben den kleinen Bahnhof, unten den Schwabhof und den Hostienbäcker.<br />
Die Afrakirche (rechts) wurde zu dieser Zeit als Pulvermagazin der bayerischen<br />
Armee missbraucht.<br />
Quelle: Geodatenamt <strong>Augsburg</strong><br />
könnte also jederzeit abgerissen werden.<br />
Er würde dann dieses Schicksal teilen mit<br />
den verschwundenen ähnlichen Gutshöfen<br />
Siebenbrunns aus eben dieser Zeit. Einige<br />
unvorteilhafte Veränderungen am Äußeren<br />
musste das ältestete Haus Hochzolls, in das<br />
das älteste Gewerbe eingezogen ist, schon<br />
hinnehmen.<br />
Stier- und Schwabhof an der Westseite der<br />
Meringer Straße hatten einiges gemeinsam:<br />
sie waren die größten Höfe, beide<br />
waren schon in der Gründungszeit Hochzolls<br />
entstanden und hatten zeitweise die<br />
selben Besitzer, und die spielten lange Zeit<br />
eine wichtige Rolle im Ort. Werfen wir einen<br />
Blick auf die Geschichte dieser Höfe.<br />
Wie kamen sie zu ihren Namen?<br />
Einen bischöflichen Stierhof gab es in<br />
<strong>Augsburg</strong> schon lange vor der Gründung<br />
Hochzolls in der Spitalgasse beim Roten<br />
Tor. Als ab 1803 in den Lechauen vom bayerischen<br />
Staat Grundstücke nahezu kostenlos<br />
angeboten wurden, gab der Stierbauer<br />
Michael Sailer seinen bischöflichen Hof in<br />
der Stadt auf und übernahm 124 Tagwerk<br />
am Lech. Damit war er nach dem Schwabhofbauer<br />
mit 140 Tagwerk der zweitgrößte<br />
Grundbesitzer in der<br />
entstehenden Kolonie.<br />
Den Namen des Hofs<br />
nahm er mit.<br />
Beide Kolonisten kauften<br />
kräftig dazu und<br />
brachten es 1814 schon<br />
auf 220 bzw. 259 Tagwerk.<br />
Damit gehörte ein<br />
Fünftel des (späteren)<br />
Gemeindegebiets dem<br />
Schwabbauer. Doch es<br />
ging manchmal auch<br />
bergab, zunächst beim<br />
Stierhof. Ab 1827 wurden<br />
von Franz Anton<br />
Sailer, dem Sohn des<br />
Hofgründers, große Flächen<br />
verkauft. Das zog<br />
Bauernsöhne aus dem<br />
Ries an, die zu Hause keine Zukunft mehr für<br />
sich sahen. So viele kamen, dass die Rieser<br />
die Mehrheit bekamen, die Bürgermeister<br />
stellten und Hochzoll ein Rieser Dorf bei<br />
<strong>Augsburg</strong> wurde. Das Jahr 1844 brachte<br />
dann das Aus für die Familie Sailer auf dem<br />
Stierhof. Der Enkel des Gründers verkaufte<br />
an seinen verwandten Nachbarn, den<br />
Schwabbauern, der dadurch zum „König“<br />
Hochzolls wurde. Ortsvorsteher war er obendrein.<br />
Mit dem Jahr 1840 kam der Anschluss<br />
der Friedberger Au an die Eisenbahnstrecke<br />
<strong>Augsburg</strong>-München, die zweite in Bayern.<br />
Haltepunkt war am Stierhof. Seinen Bahnhof<br />
im Ort bekam Hochzoll erst 1870.<br />
Und der Schwabhof - warum heißt er so?<br />
„Für die Entstehung des Namens Schwabhof<br />
habe ich nicht einmal Vermutungen,“<br />
schrieb Herbert Cramer 1963 in seiner verdienstvollen<br />
Arbeit „Die Entstehung Hochzolls“.<br />
Dabei lieferte er selbst die Erklärung.<br />
Der Hofgründer Andreas Schweyer war aus<br />
Feldbach bei Lauterbach an der Zusam gekommen,<br />
also aus Schwaben, was in der damals<br />
oberbayerischen Umgebung auffiel. Er<br />
war, wahrscheinlich wegen seines Dialekts,<br />
der Schwabenbauer, sein Hof der Schwabenhof,<br />
aus dem allmählich der Schwabhof<br />
wurde. 18 Kinder hatte der schwäbische<br />
Bauer, alle von seiner einzigen, bis ins hohe<br />
Alter gesunden Frau. Vier Generationen der<br />
Schweyers saßen auf dem Schwabhof und<br />
schrieben eine Erfolgsgeschichte. Schon<br />
1806 kaufte Schweyer das überflüssig gewordene<br />
Hochzollschloss mit dem Kontrolleurshaus,<br />
die er allerdings nicht lange<br />
behielt. Georg, der Sohn des Hofgründers<br />
war gar Abonnent der „Landwirtschaftlichen<br />
Blätter“ und, weil nur wenige Hochzoller<br />
damals lesen konnten, bestellte die<br />
Gemeindeverwaltung sie ab. Wer es könne,<br />
ließ sie verlauten, solle sie bei Schweyer lesen.<br />
Seine Mutter hatte noch mit den drei<br />
Kreuzen unterzeichnet. Victoria Sailer, die<br />
Stierbäuerin unterschrieb mit „figdoria“,<br />
jeden Buchstaben einzeln setzend. Joseph<br />
Schweyer, der dritte in der Reihe und Gemeindevorsteher,<br />
kaufte 1844 den Stierhof<br />
dazu und war damit der am höchsten<br />
besteuerte Gemeindebürger. In Friedberg<br />
besaß er Gaststätte und Brauerei „Zieglerbräu“,<br />
das „Pamperlbräu“ und zahlreiche<br />
weitere Immobilien.<br />
Nach einem Brand 1866 wurde der Schwabhof<br />
von seinem Sohn Joseph sofort wieder<br />
aufgebaut, doch bereits im nächsten Jahr<br />
um 109 000 Gulden für die 109 Tagwerk verkauft.<br />
Über 60 Jahre waren die Schweyers<br />
die Herren des Schwabhofs gewesen.<br />
Nach einem weiteren Besitzerwechsel kaufte<br />
1869 Robert Schnider den Hof, den er<br />
bis 1906 bewirtschaftete. Schnider pflügte
<strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong> 7<br />
Foto: B. Steiert<br />
einen durch seine Felder führenden Weg<br />
2zum Lech um und stellte der Gemeinde<br />
dafür einen dreimal so breiten Weg zur Verfügung.<br />
Der nächste Besitzer, (1906 bis 1913)<br />
Oberstleutnant Friedrich Wilhelm Freiherr<br />
von Zedlitz, beantragte bei der Gemeinde<br />
die Benennung dieses Weges in Freiherr<br />
von Zedlitzsraße. Heute heißt sie schlicht<br />
Zedlitzstraße. Der auch als Literat hervorgetretene<br />
Freiherr ließ den Gutshof 1907 von<br />
Adam Keller im neobarocken Stil so umbauen,<br />
wie wir ihn heute kennen – siehe<br />
Titelbild. Das nach Norden offene Hofareal<br />
blieb dabei erhalten.<br />
Seit 1937 ist der Schwabhof im Besitz der<br />
Familie Empl. Sie musste damals wegen<br />
des Flughafenbaus aus München Riem<br />
weichen. Ein Erwerbszweig ihres Hauses<br />
war seit langem die Erzeugung von hochprozentigem<br />
Rohalkohol. Man kann bei<br />
Straße selbst zu <strong>Augsburg</strong> gehört, ist ihre<br />
<strong>Ost</strong>seite Friedberger Territorium. Bis 1944<br />
war das sogar die Grenze zwischen den<br />
Regierungsbezirken Schwaben und Oberbayern.<br />
Dann wurden Friedberg und sein<br />
Landkreis Schwaben zugeteilt.<br />
Wie ging es mit dem Stierhof nach dem<br />
Verkauf an den Schwabbauer weiter? Bis<br />
1874 blieb der Hof in dessen Besitz. Dann<br />
kaufte ihn Friedrich Sohnle. Sein Vater war<br />
<strong>ASO</strong>! Juni 2014<br />
Die Meringer Straße um 1910, Blick nach <strong>Süd</strong>en : am linken Bildrand St. Afra im Felde, an der rechten Straßenseite der<br />
Sohnlehof, dahinter der Stierhof und ganz im <strong>Süd</strong>en der Schwabhof. Dazwischen befand sich die Hinrichtungsstätte<br />
des Landgerichts Friedberg, die in den Karten des 16. bis 18. Jahrhunderts als Galgen und Rad eingetragen war.<br />
Quelle: Hochzoll-Buch Wißner-Verlag<br />
schaffen sei. Heute leben in 70 Wohnungen<br />
Seniorinnen und Senioren und junge<br />
Erwachsene in Reha- Maßnahmen in der<br />
Hermann- Sohnle- Stiftung in Hochzoll <strong>Süd</strong>.<br />
Auch Sophie Sohnle verbrachte ihre letzten<br />
zwei Jahre dort, nachdem sie noch 16 Jahre<br />
als Witwe in dem großen Hof ohne Heizung<br />
und Waschmaschine verbracht hatte.<br />
Eingewöhnen konnte sich die bescheidene<br />
Rieserin in dem ungewohnten Komfort<br />
Der Stierhof, das älteste und einzige Gebäude aus Hochzolls Gründerzeit.<br />
Der Hof der Familie Sohnle beim Stierhof.<br />
Fotos: B. Steiert<br />
den Empls aber auch sehr stilvolle Feste in<br />
den historischen Räumen des Schlossguts<br />
feiern.<br />
Dabei vergnügt man sich noch auf <strong>Augsburg</strong>er<br />
Gebiet. Wechselt man auf die andere<br />
Straßenseite, befindet man sich in Friedberg.<br />
Nach einem 1886 ausgehandelten<br />
Vergleich wurde die Grenze nach einem<br />
langen Streit zwischen Friedberg und der<br />
Landgemeinde Friedberger Au, dem heutigen<br />
Hochzoll, so gezogen und 1894 vom<br />
Innenministerium bestätigt. Während die<br />
1816 aus Deiningen im Ries nach Hochzoll<br />
gekommen. Der Neubesitzer bekam eine<br />
Gaststättenkonzession und baute auf dem<br />
Grundstück einen zweiten großen Hof, den<br />
Sohnlehof, heute durch Erbschaft in Besitz<br />
des Diakonischen Werks. Der einzige<br />
Sohn Hermann des letzten Besitzers war<br />
in Russland gefallen. Das Ehepaar Friedrich<br />
und Sophie Sohnle vererbte seinen<br />
beträchtlichen Besitz an das evangelische<br />
Diakonische Werk mit der Maßgabe, dass<br />
davon eine Einrichtung der Altenpflege zu<br />
nicht mehr. Sie starb 92-jährig ohne das ihr<br />
verliehene Bundesverdienstkreuz gesehen<br />
zu haben.<br />
A. Hausmann<br />
Literatur:<br />
Cramer Herbert: Die Entstehung Hochzolls<br />
(Maschinenskript 1963)<br />
Wiesinger Hugo: Die Geschichte des Schloßgutes<br />
Schwabhof im Lechfeld<br />
(Friedberger Heimatblätter 1936)<br />
Denkmäler in Bayern: Stadt <strong>Augsburg</strong><br />
(s. Zedlitzstr. 16a) (München 1994)<br />
Die Landgerichte Friedberg und Mering<br />
(Historischer Atlas von Bayern, München 1952)<br />
... weil es Ihnen nicht wurst ist,<br />
wo Sie Ihr Fleisch kaufen!<br />
Ihr Fleischerfachgeschäft<br />
In <strong>Augsburg</strong> Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30<br />
<strong>ASO</strong> Hübl_gr.indd 2 14.05.14 00:08
8<br />
<strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
Augs burger<br />
City-Schwäbisch<br />
Kolumne<br />
Von Fritzi Hundekuchen<br />
Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt.<br />
Naaa! ...Scho! Abr nedd ibr d Schdadt, abr ibr<br />
des, was d Schdadt baua lassd! Abr doch nedd<br />
scho widdr dia alde Leier, Bauschdella in der<br />
Windrgass, naa, dann hald um s Egg rum... naa,<br />
nedd scho widdr d deierschde Schdrossabahhaldeschdelle,<br />
woisch dia am Radhaus, naa, des<br />
nedd scho widdr, gell!<br />
Ja gibd s nix Neis zum dass dia aufreegsch?<br />
Morga isch fei immr scho Freidaag, bis di da<br />
umgschaud häddsch ... Sinn hald alles Sacha,<br />
wo nedd aufbassd hasch.<br />
Da häddsch in-em Barfümlada a Zeidlang 30%<br />
griggd, da häddsch ja fir alle deine Freindina<br />
was koffa kenna, sag mr amol o auf Vorraad,<br />
und fir dei Frau wär o no was da gwesa, hald<br />
o fir schbädr, faschd hädd i scho gsaggd, wenn<br />
s-es werd sei däd, abr im <strong>Mai</strong> wär dann eh dr<br />
Muddrdaag gwesa, wenn mr dia 30% no hädd<br />
griaga kenna.<br />
Nedd omol auf dia Klo kennsch di no aus, da<br />
hamm s jezz so a Design, wia mr saggd, da bisch<br />
vor nix mehr sichr, da hamm s oin Wassrhahn<br />
mid oim Gnobf odr mid zwei Gnebf odr mid<br />
drei Gnebf und oddr mid a baar Heebl odr bloß<br />
oim Heebl, und da kommsch mid dia dreggade<br />
Händ und driggsch auf den oina Gnobf, dass di<br />
glei vollschbriddsa, und oin, wo dengsch, dass a<br />
warms Wassr gibd, und da kommd dann bleddslich<br />
a Soif raus, wo dann danach a so debbed<br />
schdingsch, und dann drehsch wo, dass s Wassr<br />
ganz hoiß kommd, und bei dia andere gibd s<br />
gar koi warms Wassr, abr bei dem oina gibd s<br />
gar nix zum Drugga, da musch deine Flossn<br />
bloß drundrhaldn, abr woisch hald nedd wo,<br />
abr da siddsd oinr drinn, der middenga solld,<br />
abr si a bissle Zeid lassd damid, und nedd dass<br />
dann glei zrigg gehsch, dann bleibd dr dei Soif<br />
an dia Bfoodn hänga; und dann willsch di abdroggna,<br />
da hamm s dia Babbierdiachle in-em<br />
Loch vrschdeggd, wo, wenn neilangsch mid dia<br />
nasse Hände, da bleibd dann s Babbier hänge<br />
und griggsch blooß no Feddsa, wo dann an dia<br />
Händ hänga bleiba. Des isch hald alles Design,<br />
und da hamm s jemand dafür a Geld geba.<br />
Mei, i geh hald jezz immr im Museum zum<br />
Biasla, da kennsch di mid dem Design dann<br />
langsam aus, und wo s no so Brummrdroggnr<br />
hamm, wo omo a Humml odr a Rakede hamm<br />
werra wolln, abr o in dr Schaadsbiachrei isch<br />
des o nimmi des, wo dr friahr no echd oin abfriara<br />
heddsch kenna.<br />
Ja dann kommd s hald guad in <strong>Mai</strong> und basssd<br />
obachd, dass dr <strong>Mai</strong>baum eich nedd auf n Kobf<br />
falld, und morga isch immr scho Freidaag, da<br />
bass obachd.<br />
10-jähriges Jubiläum des Freundeskreises<br />
Am 9. April <strong>2016</strong> feierte der Freundeskreises Sensembletheater sein<br />
10-jähriges Bestehen. Rückblick vom Vorsitzenden Klaus Hopp.<br />
Als das Sensembletheater am 27. <strong>Mai</strong> 2005 in der Kulturfabrik das 5-jährige<br />
feierte, stellte sich Klaus Hopp – als einer der ältesten und treuesten<br />
Besucher – zu einer kleinen Rede vor das Publikum. Bei allem<br />
Stolz, ein bundesweit anerkanntes freies Theater in diesem Umfeld zu<br />
haben, möchte er vorschlagen, dem Theater mit etwas Nachhaltigerem<br />
als Blumen oder Sekt zu gratulieren. „Schenken wir dem Theater einen<br />
offiziellen Freundeskreis. Schließen wir uns zusammen zur Unterstützung,<br />
Netzwerkbildung und entlasten wir Sebastian (Theaterleiter Dr.<br />
Sebastian Seidel) von „niederen“ Arbeiten, damit er wieder den Kopf<br />
frei bekommt für neue Stücke.“<br />
Es dauerte bis zum 6. April 2006, bis genügend Interessenten da waren,<br />
um einen Verein zu gründen.<br />
Seit 2007 schon findet das Sommerfest statt – immer am letzten Donnerstag<br />
im Juli, auch in Zusammenarbeit mit den Künstlern der Kulturfabrik,<br />
die an diesem Tag ihre Ateliers öffnen.<br />
Inzwischen ist die Mitgliederzahl des Freundeskreises auf immerhin 36<br />
angewachsen und die Zahl der Beitritte nimmt langsam zu.<br />
In den zehn Jahren konnte so einiges an Geld eingetrieben und dem<br />
Theater für Projekte zur Verfügung gestellt werden, wie z. B. für den<br />
behindertengerechten Eingang des Theaters und vor allem zur Unterstützung<br />
des Dramatikerwettbewerbs, der bundesweite Aufmerksamkeit<br />
auf das Theater lenkt.<br />
Ein herzlicher Dank geht an die Vorstandsmitglieder für die gute Arbeit,<br />
die Theaterleitung und die Schauspieler für die schönen Stunden, die<br />
wir hier erleben durften.<br />
An Herrn Trinkl für die großzügigen Unterstützung des Theaters und<br />
Hilfe beim Sommerfest und an Herrn Schuster (Altstadtbäcker) für die<br />
Spenden fürs Sommerfest und auch zum 10-jährigen, für die Brote,<br />
Semmeln und Brezen.<br />
Bei der diesjährigen Mitgliederversammlung des Freundeskreises wurde<br />
der gesamte Vorstand einstimmig im Amt bestätigt. Der Vorstand<br />
setzt sich nun wie folgt zusammen:<br />
Vorsitzender: Klaus Hopp. Stellvertreterin: M.-L. Kraus. Schatzmeister:<br />
Armin Gnugeser. Schriftführerin: Ingrid Hopp. Beisitzer: Adriana Hiller-<br />
Egner, Dr. Helmut Halter, Lothar Weinbach und Karin Selner (beide neu).<br />
Kassenprüfer: Renate Rampp und Rainer Schönberg. K. Hopp / B. Steiert<br />
Von Links: Armin Gnugeser, Anne Schuester, Borkhild Gnugeser, Rainer Schönberg, Ingrid<br />
Hopp, Klaus Hopp, Helmut Halter, Karin Selner, Lothar Weinbach.<br />
Foto: B. Steiert
<strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
9<br />
„Tag der offenen Tür“ und Eröffnung<br />
bei Werner Haas Automobile<br />
Neben der Eröffnung des neuen Autohauses wurde an diesem<br />
Tag auch die Premiere des neuen Jaguar F-Pace und des Range<br />
Rover Evoque Cabriolet gefeiert. Das Evoque Cabrio wurde<br />
sogar weit vor seiner offiziellen Premiere im Juni präsentiert.<br />
Mit einem Offroad-Parcours, einem Fahrsimulator und einer<br />
Oldtimerausstellung u.v.m. war zudem einiges geboten.<br />
Der Andrang war dann doch größer als erwartet. Ca. 1000 Besucher<br />
kamen am Samstag vorbei. Da waren die gut gemeinten 400 Mittagessen<br />
– mit den englischen Spezialitäten Fish and Chips und Pulled<br />
Pork – „gone in a flash“. Und das Wetter hat auch noch mitgespielt.<br />
Über Werner Haas Automobile<br />
Das 1972 gegründete Unternehmen ist nach dem dreifachem Motorradweltmeister<br />
Werner Haas, dem Bruder des Unternehmensgründers<br />
Otto Haas, benannt. Über 40 Jahre hat sich Haas Automobile<br />
als Saab-Partner in <strong>Augsburg</strong> etabliert. Seit 2008 ist der<br />
Familienbetrieb auch Land Rover Vertragshändler. In der dritten<br />
Generation führt Jasmin Haas die Geschäfte des Unternehmens.<br />
Mit der Übernahme von Kohler im Jahr 2015 übernahm Haas auch<br />
die Traditionsmarke Jaguar.<br />
Rund 40 Mitarbeiter, davon drei Auszubildende, sorgen im neuen<br />
Autohaus für ein komplettes Angebot rund um die Fahrzeuge der<br />
britischen Premiummarken. Auch im laufenden Jahr <strong>2016</strong> wurde<br />
das Unternehmen bereits zum vierten Mal in Folge mit dem<br />
1. Platz bei dem Jaguar Land Rover Kundenzufriedenheitspreis<br />
„Customer First“ ausgezeichnet.<br />
Über Jaguar Land Rover<br />
Jaguar Land Rover wurde 2008 gegründet, als der Tata-Konzern<br />
Jaguar Cars und Land Rover von der Ford Motor Company erwarb<br />
und ist seither eine Tochtergesellschaft von Tata Motors (TML).<br />
Das Unternehmen hat sich seit der Übernahme sehr positiv verändert.<br />
Die Verkäufe in Deutschland stiegen in der Zeit von 2010 bis<br />
2015 von 10 302 auf 26 303.<br />
- Jaguar Land Rover hat seine Unternehmenszentrale in Großbritannien<br />
und ist dort der größte Premium- Automobilhersteller.<br />
- Mehr als 35 000 Angestellte in England.<br />
- Aktuell 10 Modellreihen – weitere sind in Vorbereitung.<br />
- 4 Produktionsstätten und 2 Entwicklungszentren in England.<br />
- Eine weitere Produktionsstätte in China, sowie Standorte in Brasilien,<br />
Slowakei und Österreich in Planung.<br />
- Das Unternehmen investierte rund £1 Mrd. in die neue Motorenfertigung.<br />
- Über £10 Mrd. Investitionen in neue Produkte und Technologien;<br />
- Seit 2010 wurden 20 000 neue Stellen geschaffen.<br />
- 8 000 Ingenieure und Designer beschäftigt.<br />
- Jaguar Land Rover vertreibt seine Fahrzeuge in 178 Ländern.<br />
Von Rechts: Inhaber Elmar Haas, Geschäftsführerin Sabrina Haas, Leiter Retail Marketing<br />
Bernd Mattick, Geschäftsführerin Jasmin Haas und Kfz-Mechatroniker Simon Haas.<br />
Foto: B. Steiert<br />
JAGUAR LAND ROVER <strong>2016</strong>:1<br />
LIVE<br />
WERNER HAAS<br />
AUTOMOBILE GMBH<br />
Erste Hilfe Gasteiger<br />
Nikolaus Gasteiger<br />
Friedbergerstr. 112<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
(in der Fahrschule Dogan)<br />
Tel.: 08131 356 11 34<br />
Mobil: 0157 0 88 46 13<br />
info@erstehilfe-gasteiger.de<br />
www.erstehilfe-gasteiger.de<br />
JAGUAR F-PACE<br />
RANGE ROVER EVOQUE CABRIOLET<br />
Erste Hilfe Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung<br />
Im Angebot auch Biometrisches Passbild
10 <strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
Senioren lassen sich einen Nachmittag lang verwöhnen<br />
Sozialstation hatte zum Krankengottesdienst<br />
und Frühjahrsfest<br />
eingeladen<br />
Mit einem rundum gelungenen<br />
Nachmittag hat die Sozialstation<br />
<strong>Augsburg</strong> Hochzoll Friedberg und<br />
Umgebung vielen Menschen eine<br />
Freude gemacht. Einmal im Jahr sind<br />
Pflegebedürftige und ihre Angehörigen<br />
zum traditionellen Krankengottesdienst<br />
und dem anschließenden<br />
Frühlingsfest eingeladen. Ein<br />
Fahrdienst ermöglicht es, dass auch<br />
Patienten, die das Haus sonst kaum<br />
noch verlassen können, an diesem<br />
Nachmittag etwas Abwechslung genießen<br />
dürfen und Gelegenheit haben,<br />
wieder einmal am öffentlichen<br />
Leben teilzunehmen. So fanden sich<br />
rund 100 Gäste aus Hochzoll und<br />
Friedberg ein, gemeinsam zu feiern.<br />
Den ökumenischen Gottesdienst in<br />
der Pfarrkirche Heilig Geist zelebrierten<br />
Pfarrer Albert L. Miorin und<br />
Pater Markus Hau sowie die evangelischen<br />
Pfarrer Thomas Bachmann<br />
und Benjamin Lorenz gemeinsam.<br />
Viele Besucher nutzten die Gelegenheit<br />
der persönlichen Segnung im<br />
Rahmen der Salbung zur Stärkung<br />
und Ermutigung.<br />
Viele Gottesdienstbesucher ließen sich bei der Krankensalbung<br />
segnen. Im Bild Pfarrer Miorin links und Pfarrer Bachmann.<br />
Text / Fotos: D. Weindl<br />
Viel Applaus gab es für die Sportakrobatinnen des SAV Hochzoll<br />
Gleich im Anschluss fand das Frühlingsfest<br />
im Pfarrsaal statt. Die Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter der Sozialstation<br />
verwöhnten die Gäste mit<br />
Kaffee und Kuchen. Dazu sorgte ein<br />
abwechslungsreiches Programm für<br />
gute Unterhaltung. So erfreute Bela<br />
Harms von der Musikschule Jekic die<br />
Gäste mit einigen Schülern, die ihr<br />
Können an der Gitarre, am Akkordeon<br />
oder an der Ukulele zum Besten<br />
gaben. Spontan klatschten die Senioren<br />
bei bekannten Schlagern mit<br />
und belohnten die jungen Künstler<br />
mit viel Beifall.<br />
Große Bewunderung ernteten auch<br />
die Sportakrobatinnen des SAV<br />
Hochzoll. Über die Gelenkigkeit der<br />
jungen Mädchen konnten die Besucher<br />
des Festes nur staunen. Auch<br />
dafür gab es großen Applaus.<br />
Gudrun Jansen, Geschäftsführerin<br />
der Sozialstation, führte durch das<br />
Programm und erfreute die zahlreichen<br />
Gäste zudem mit einer Geschichte<br />
über Gänseblümchen.<br />
Die Besucher zeigten sich sehr dankbar<br />
für den abwechslungsreichen<br />
Nachmittag, an dem sie im Mittelpunkt<br />
standen und sich rundum verwöhnen<br />
lassen durften.<br />
Exposés<br />
WIR BRINGEN<br />
IHRE IDEEN<br />
AUFS PAPIER<br />
Broschüren<br />
Seminarunterlagen<br />
Werbeflyer<br />
Speisekarten<br />
Plakate<br />
Geschäftsdrucksachen<br />
Jahresberichte<br />
<strong>Mai</strong>lings<br />
Mappen<br />
und vieles mehr<br />
Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß<br />
Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
11<br />
Kennenlerntag in der<br />
Asylunterkunft<br />
Familien aus Syrien und Afghanistan tanzen, lachen<br />
und freuen sich mit den Nachbarn<br />
Trotz des eher verregneten Wetters war am Samstag,<br />
den 9. April ganz schön was los in der Josef-<br />
Wassermann-Straße in Friedberg-West gegenüber<br />
der Asylunterkunft im früheren Marxer-Gebäude. Die<br />
Menschen tanzten gemeinsam mit den deutschen<br />
Nachbarn, spielten miteinander und lernten sich bei<br />
leckeren landestypischen Speisen kennen. Die Unterkunft<br />
war offen und man konnte sie sich anschauen.<br />
Eingeladen hatte die Stadt Friedberg gemeinsam mit<br />
dem ehrenamtlichen Asylhelferkreis zu diesem Kennenlerntag<br />
der Gemeinschaftsunterkunft zwischen 11 und<br />
14 Uhr. Der Sprecher des Helferkreises Werner Fischer<br />
beschrieb die Arbeit der rund 50 Freiwilligen: „Da ist unheimlich<br />
viel Engagement vorhanden, ein großes Dankeschön<br />
dafür! Die Unterkunft selber ist einfach, aber<br />
die Bewohner sind sichtlich zufrieden. In den Gemeinschaftsküchen<br />
können sie auf jeden Fall ein fantastisches<br />
Büffet zaubern“, so Roland Eichmann.<br />
Frisches vom Feinsten zum Feiern!<br />
Mittwoch - Vormittag<br />
Muttertag<br />
8. <strong>Mai</strong><br />
auf dem<br />
Zwölf-Apostel-Platz<br />
Freitag - Nachmittag<br />
Pfingst -<br />
Fest<br />
Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Obst,<br />
frisches Gemüse, Biogemüse, Kartoffeln, Käse, Fisch,<br />
Frischfleisch, Wurst und Schinken, Honig, Geflügel,<br />
Eier, Nudeln, frisches Lammfleisch, Feinkost, Antipasti,<br />
eingelegte Spezialitäten, Blumen und Pflanzen.<br />
<strong>Augsburg</strong> • Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Zwölf-Apostel-Platz<br />
Oben: Viel Spaß hatten die neuen Bewohner der Asylunterkunft in<br />
Friedberg-West beim großen Kennenlerntag.<br />
Unten: Die neuen Nachbarn stellen sich vor – gemeinsam wird getanzt<br />
und gelacht.<br />
Dem war nicht immer so. Bei der ersten<br />
Bürgerversammlung dazu im letzten Jahr<br />
gab es viele kritische Stimmen der Anwohner<br />
zur geplanten Asylunterkunft mit<br />
75 genehmigten Plätzen. Im Februar und<br />
März ist die Unterkunft dann belegt worden.<br />
Momentan wohnen dort etwa 40<br />
Menschen aus Syrien, insbesondere Aleppo,<br />
und Afghanistan, darunter alleine 20<br />
Kinder.<br />
Die Besonderheit in dieser<br />
Unterkunft ist, dass hier nur<br />
Familien mit Kindern wohnen.<br />
„Dieses Asylheim gehört zwar<br />
zur Gemeinde Friedberg-West,<br />
die Hoheit liegt aber bei der<br />
Regierung von Schwaben“,<br />
sagt Micha Neher, der sich<br />
zusammen mit W. Fischer um<br />
den Asylhelferkreis kümmert.<br />
Wie viele Asylbewerber noch<br />
dort einziehen werden, ist im<br />
Moment noch nicht bekannt.<br />
Von den Erstaufnahmeeinrichtungen<br />
werden Asylbewerber<br />
auf die Regierungsbezirke und<br />
von dort auf die Landkreise<br />
und kreisfreien Städte verteilt.<br />
Bei dezentraler Unterbringung<br />
bestimmt die dortige Ausländerbehörde<br />
den zukünftigen<br />
Wohnsitz. Betreiber der Gemeinschaftsunterkünfte<br />
ist die<br />
Regierung von Schwaben.<br />
Ein engagierter Helferkreis<br />
Die Asylbewerber benötigen<br />
bei weitem nicht nur ein Dach<br />
über dem Kopf, sondern auch<br />
Hilfe, sich auf die neuen Lebensumstände<br />
einzustellen. In<br />
Friedberg haben sich deshalb<br />
viele Freiwillige zusammengetan, um den<br />
Flüchtlingen über die staatlichen Hilfen hinaus<br />
beizustehen.<br />
W. Fischer freut sich: „Die Zusammenarbeit<br />
in unserem Helferkreis in Friedberg-West<br />
ist sehr gut. Wir haben bisher nur positive<br />
Erfahrungen sammeln können.“ Warum<br />
engagiert man sich im Helferkreis und<br />
welche Erfahrungen haben die ehrenamtlichen<br />
Helfer bislang gemacht?<br />
Eine Nachbarin, die sich auch im Helferkreis<br />
engagiert, erzählt uns, dass ihr Mann und<br />
sie von Anfang an geplant hatten, mitzuhelfen,<br />
sobald die neuen Nachbarn einziehen.<br />
„Unsere Erfahrungen sind durchweg<br />
sehr gut. Wir freuen uns über das Vertrauen,<br />
das uns entgegengebracht wird, die<br />
Offenheit und die Gastfreundschaft selbst<br />
unter schwierigen Bedingungen. Viel Freude<br />
macht uns auch die Fröhlichkeit der<br />
Kinder dort. Die Verständigung wird durch<br />
die Deutschkurse und durch die Tatsache,<br />
dass fast alle Kinder jetzt zur Schule gehen,<br />
jeden Tag noch ein bisschen besser.<br />
Die Zusammenarbeit im Helferkreis ist ein<br />
echter Gewinn für uns. Und wir erleben<br />
ganz viel Hilfsbereitschaft und freundliches<br />
Interesse rundum.“<br />
Viele Helfer hatten am Anfang Zweifel,<br />
ob sie das überhaupt können. Wie soll ich<br />
mich verständigen, wenn wir keine gemeinsame<br />
Sprache sprechen? „Was sind<br />
das für Menschen, die dieser Unterkunft<br />
zugewiesen werden? Und dann standen<br />
wir zu mehreren Helfern im Eingangsflur<br />
der Unterkunft, umringt von den neu angekommenen<br />
Menschen und taten einfach<br />
das, was notwendig war: Zum Rathaus<br />
begleiten, den nächsten Lebensmittelladen<br />
zeigen, die Herdsicherung erklären,<br />
Arzttermine vereinbaren oder auch mal<br />
notfallmäßig ins Krankenhaus fahren.... Die<br />
vielen nicht verwöhnten, wissbegierigen<br />
und fröhlichen Kinder beeindrucken mich<br />
am meisten. Unerwartet für mich ist dieses<br />
starke Gefühl, etwas sehr Sinnvolles zu<br />
tun. „Was wäre nur gewesen, wenn wir uns<br />
nicht gekümmert hätten?“<br />
Mehr Infos bei Ulrike Proeller, Telefon 0821/<br />
650 73 654 oder per <strong>Mai</strong>l: ulrike.proeller@<br />
friedberg.de Text / Fotos: S. Roth
12<br />
Einbruch im<br />
In der Nacht auf 25. Februar wurde<br />
im Kinder- und Jugendhaus Lehmbau<br />
eingebrochen.<br />
Die Täter öffneten zunächst alle Lagergebäude<br />
um an geeignetes Werkzeug zu<br />
gelangen.<br />
Anschließend brachen sie durch das Bürofenster<br />
ins Innere des Hauses ein. Hier wurde<br />
mittels Vorschlaghammer ein großer<br />
Sachschaden angerichtet: Teile der Wand<br />
wurden eingebrochen, Türen und Möbel<br />
– welche zur Eröffnungsfeier im März<br />
2015 neu angeschafft wurden – z. T. massiv<br />
beschädigt. Der oder die Täter hatten,<br />
wohl auf der Suche nach Bargeld, einen<br />
Tresor in der Wand vermutet, worauf die<br />
massiven Beschädigungen der Wand hinweisen.<br />
Der Gesamtschaden im Haus und<br />
Gelände beläuft sich auf mehrere tausend<br />
Euro. Evangelische Kirche und Stadt <strong>Augsburg</strong><br />
sind bemüht, zeitnah alle Schäden zu<br />
reparieren. Dennoch lebt und arbeitet das<br />
Team seither wieder auf einer Baustelle.<br />
„Es ist traurig und frustrierend, dass nach<br />
der langen Renovierungsphase jetzt vieles<br />
Robert R. Rößle: Podologe<br />
Anita Rößle: Praxisverwaltung<br />
wieder von vorne aufgebaut und repariert<br />
werden muss. Wir können nicht verstehen,<br />
weshalb Menschen sich ausgerechnet eine<br />
soziale Einrichtung als Ziel einer solchen<br />
Straftat aussuchen. Wir sind ein offenes<br />
Haus für die Allgemeinheit und Gesellschaft.<br />
Jede Beschädigung trifft vor allem<br />
die Kinder und Jugendlichen aus Hochzoll<br />
und Umgebung.“ so Hausleitung Stefanie<br />
Hörr. Was dem Team außerdem Sorge bereitet<br />
ist, dass der Kuhseeparkplatz nach<br />
Einbruch der Dunkelheit ein idealer Umschlagort<br />
für diejenigen ist, die unerkannt<br />
Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team<br />
Wir sorgen dafür, dass Sie auf<br />
starken und gesunden Füßen<br />
durch Ihr Leben gehen können.<br />
• Behandlung von Risikofüßen<br />
• Diabetiker<br />
• Kassenzulassung<br />
• Nagelkorrektur<br />
• Geschenkgutscheine<br />
• PACT ® Nagelpilz-Therapie mit Licht<br />
• Podologische Betreuung bei<br />
Sportveranstaltungen<br />
Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen.<br />
(Katharina von Siena)<br />
Karwendelstraße 64<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon: 0821 66 09 77 80<br />
Telefax: 0821 66 09 77 81<br />
info@3r-wohlfusshaus.de<br />
www.3r-wohlfusshaus.de<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Mo. 14:00 – 18:00<br />
Di. u. Do. 09:00 – 12.30<br />
14:00 – 18:00<br />
Mi. 09:00 – 12:30<br />
Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche,<br />
oder nach Terminabsprache.<br />
bleiben möchten. „Wir wünschen uns von<br />
der Stadt und Tiefbauamt, den Parkplatz<br />
auszuleuchten und so für alle Bewohner in<br />
der Umgebung und unsere Besucher ein<br />
Gefühl der Sicherheit zu schaffen. Nach<br />
den Ereignissen der letzten Jahre rund um<br />
den Kuhsee und den Parkplatz ist das die<br />
logische Konsequenz.“ so Hörr. Nun arbeitet<br />
das Team des Lehmbaus mit Hochdruck<br />
daran, Haus und Gelände sicherer zu machen.<br />
„Wir sind in Gesprächen mit den Verantwortlichen,<br />
im Haus und Gelände eine<br />
neue Beleuchtungstechnik zu installieren.<br />
Außerdem denken wir über Kameras nach.<br />
Eine Alarmanlage ist bereits vorhanden“ so<br />
Hörr. Dies alles kostet allerdings Geld. Geld,<br />
das vom Haushalt der Einrichtung abgeht.<br />
Wer das Team und die Arbeit des Kinderund<br />
Jugendhauses Lehmbau unterstützen<br />
möchte, kann dies durch eine Spende tun.<br />
Jeder Euro ist eine große Hilfe: EVANG.-<br />
LUTH. GESAMTKIRCHENGEMEINDE AUGS-<br />
BURG, IBAN: DE50520604100001201808,<br />
„VERWENDUNGSZWECK SPENDE JUGEND-<br />
HAUS LEHMBAU“ Text / Fotos: S. Hörr<br />
EVENTS im <strong>Mai</strong>:<br />
Fr. 06.05. 18 – 22 h Jugenddisco<br />
12 – 18jährigen, in unserem Jugendhaus<br />
Alkoholfreie Cocktails / warmes Essen je 1,- €<br />
Eintrittkontrolle lt. JuSchG; Eintritt frei!<br />
Fr. 13.05. Einlass 17:30 h, Beginn 18 h<br />
FAITH – HOPE – LOVE HIP HOP JAM<br />
Kosten 5,- € / Schüler, Studenten mit<br />
Ausweis 3,- € an der Abendkasse<br />
Getränke mitbringen verboten!<br />
Ausweiskontrolle lt. JuSchG<br />
CAPO DI CAPI, DANEMI OMAR, H PERFECT,<br />
Klug verpackte Texte handeln vom Scheitern<br />
und Fallen, Wiederaufstehen, Liebe, Glaube,<br />
Hoffnung und dem Sinn des Lebens.<br />
17.05. – 20.05. 9 – 16 h, PFINGSTPROJEKT<br />
„KINDERZIRKUS“ für 8 – 12jährige<br />
Die Kinder dürfen in die Rolle des Zirkusdirektors,<br />
des Dompteurs, des Zauberers<br />
und der Akrobaten schlüpfen und üben<br />
spannende Kunststücke ein, die dann den<br />
Eltern am Abschlussfest präsentiert werden.<br />
Mehr Infos zu Kosten, Inhalten und Anmeldung findet<br />
man auf www.jugendhaus-lehmbau.de unter der<br />
Rubrik „Programmübersicht“ à „Ferienprogramm“.
<strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
13<br />
Meine letzte Glosse wurde vom Herausgeber<br />
wegen allzu lustvoller Makabrezza<br />
abgelehnt. Ich bin keineswegs angefressen,<br />
nur stellt sich jetzt die Frage der<br />
Menüwahl. Soll ich mich hier über die<br />
„gediegene Scheußlichkeit“ diverser Neubaugebiete<br />
auslassen? Oder doch vom<br />
Lateinamerikanischen Verein im Herrenbach<br />
erzählen?<br />
Mooment, das ist keine Einladung zur<br />
demokratischen Abstimmung, ich bin<br />
Aristokratin! Also che, was macht die<br />
Semilítas aus? Sprachpflege, Musik und<br />
prächtige Asados.<br />
Neue Besitzerin für die DB-Agentur & Kiosk<br />
Die DB-Agentur & Kiosk am Hochzoller Bahnhof wechselt zum 1. <strong>Mai</strong> die Besitzerin.<br />
Seit November 2009 hatte Frau Kassler den Bahn-Kiosk betrieben.<br />
Ab sofort ist dort die neue Inhaberin, Frau Schmucker anzutreffen. Sie steht den<br />
Kunden in gewohnter Weise, bei unveränderten Öffnungszeiten zur Verfügung.<br />
Das gesamte Angebot umfasst alles, von der kompetenten Reiseberatung, RB-,<br />
MVV-, Streifen-, Einzel- Wochen- und Monatskarten, bis hin zu Fahrkarten fürs<br />
In- und Ausland. Die üblichen Kiosk-Artikel wie Getränke, Süßwaren, Zeitschriften<br />
und Zeitungen bekommen Sie bei ihr sowieso.<br />
Foto: B. Steiert<br />
Asado geht so: Man nehme einen Maschendrahtzaun,<br />
fixiere ihn auf Steinblöcken,<br />
Kohle drunter, Tier d‘rauf und<br />
warten. Damit wir uns richtig verstehen:<br />
Mit „Tier“ meint der Argentinier keine abstrakten<br />
Fleischscheibchen und - Würfel,<br />
die theoretisch Tofu sein könnten,<br />
sondern das, was man am 12Apostel-<br />
Wochenmarkt kaufen kann, z. B. ein<br />
ganzes Lamm (nur Freitags, die Red.).<br />
Vorspeise: Innereien im Bauchnetz,<br />
Hauptgericht: Muskelfleisch am Knochen,<br />
Beilagen: Muskelfleisch am Knorpel, Tabasco<br />
nach Gusto.<br />
Für den deutschen Gast hält der Gaucho<br />
als Nachtisch Tiramisu estremo bereit. Ich<br />
interpretiere das als reines Ablenkungsmanöver,<br />
seitdem ich den passionierten<br />
Gesichtsausdruck des Patrons beim Auszuzeln<br />
des Schafshirns gesehen habe.<br />
Nimm das, Gringo, du Quasi-Vegetarier!<br />
Loco!<br />
Freyfrau vom Alten Heuweg<br />
Fühlen Sie sich einfach nicht gesund?<br />
Sind Sie ständig müde? Leiden Sie unter chronischen Schmerzen? Plagen Sie Wechseljahresbeschwerden?<br />
Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit und machen Sie in meiner naturheilkundlichen Praxis einen ganzheitlichen<br />
Frühjahrs-Check-Up.<br />
l Ausführliches Erstgespräch<br />
l Ganzheitliche Untersuchung<br />
l Labordiagnostik<br />
l Individuelle, auf Sie<br />
abgestimmte Behandlungsmethode<br />
Praxis für ganzheitliche Medizin<br />
Cornelia Wollenschläger<br />
Heilpraktikerin<br />
Nebelhornstraße 9, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon 0821/58 97 96 37<br />
E-mail: c.wollenschlaeger@gmx.de<br />
Therapieverfahren in meiner Praxis<br />
l Infusions-/Injektions-Therapie<br />
l Ausleitungstherapie<br />
l Blutanalyse<br />
l Eigenblutbehandlungen<br />
l Akupunktur<br />
l Neural-Therapie<br />
l Narbenstörungen<br />
l Massagetherapien<br />
l Fußreflexzonentherapie<br />
Ich berate Sie gerne!<br />
Rufen Sie mich unverbindlich an.
Da wo die Stühle wachsen – oder: ein neuer Weg<br />
In aller Kürze: Schon bald wachsen im<br />
<strong>Ost</strong>en <strong>Augsburg</strong>s, im Wittelsbacher Land,<br />
ganze Möbelstücke auf einer Plantage!<br />
Das klingt natürlich erst einmal komisch.<br />
Immerhin wächst ja das Holz für jedes<br />
Möbelstück irgendwann einmal auf einer<br />
Plantage. Das stimmt. Aber es gibt einen<br />
Unterschied: diese Möbelstücke werden<br />
in ihrer endgültigen Form, vom ersten Tag<br />
an, aus einer einzigen Pflanze gezogen.<br />
Was passiert denn – vereinfacht dargestellt<br />
– bei der konventionellen Möbelherstellung,<br />
bis wir als Kunden einen Stuhl oder<br />
einen Tisch, in den eigenen vier Wänden<br />
stehen haben? Zunächst müssen Bäume<br />
gepflanzt werden. Da manche Baumarten<br />
schneller wachsen als andere, werden<br />
vor allem schnell wachsende Gehölze wie<br />
Fichten gepflanzt. Dadurch verändert sich<br />
die natürliche Zusammensetzung unserer<br />
Wälder dramatisch und der Artenreichtum<br />
sinkt immer weiter. Die Zeit bis zur „Ernte“<br />
kann aber trotzdem schon mal bis zu 50<br />
Jahre dauern, damit ein Baum einen ausreichenden<br />
Durchmesser zur Verarbeitung<br />
erreicht hat. Nach dem Fällen wird der<br />
Baum, mit Hilfe von Maschinen, aus dem<br />
Wald abtransportiert und gelagert, bis das<br />
Holz trocken ist. Anschließend zerlegt man<br />
den Stamm, mit Hilfe von weiteren Geräten,<br />
in Stücke oder Bretter und verarbeitet<br />
ihn weiter. Auch dafür werden wieder<br />
Geräte eingesetzt und Kleber, Schrauben<br />
sowie menschliche Arbeitszeit, bis am<br />
Ende ein Möbelstück daraus geworden ist.<br />
Aber hier endet der Weg des Möbels noch<br />
nicht. Bis jemand das Stück aussucht und<br />
kauft, müssen die einzelnen Produkte erst<br />
einmal in den Einzelhandel und schließlich<br />
in ein Geschäft in die Nähe des Kunden<br />
gelangen, wieder durch den Einsatz von<br />
Fahrzeugen. All dies kostet Energie und<br />
Zeit – auf Kosten unserer Umwelt.<br />
Was kann man also anders machen? Eine<br />
Antwort lieferte eine uralte Technik, die bis<br />
heute nicht nur von den Bewohnern des<br />
nordöstlichen indischen Bundesstaates<br />
Meghalaya in beeindruckender Weise angewendet<br />
wird, um die berühmten „lebenden<br />
Brücken“ zu bauen. Auch hier bei uns,<br />
in vielen Gärten, ist diese Kunst in Form<br />
von Obstspalieren zu finden: das Lenken,<br />
Erziehen und Veredeln von Bäumen.<br />
Die Idee ist so simpel wie genial: warum<br />
sollte man Pflanzen nicht einfach gleich in<br />
der Form des gewünschten Möbelstückes<br />
wachsen lassen? Damit würde man nicht<br />
nur Zeit und Geld einsparen, sondern auch<br />
eine Menge Arbeitsschritte mit Maschinen,<br />
die wiederum Energie benötigen. Genau<br />
mit dieser Idee startete im englischen Derbyshire<br />
der Brite Gavin Munro vor über 10<br />
Jahren die ersten Versuche – damals noch<br />
im Garten seiner Schwiegermutter. Selbstverständlich<br />
ist nichts so leicht, wie es sich<br />
in der Theorie anhört, und so wurde und<br />
wird immer noch viel an der Technik verbessert.<br />
Mittlerweile ist aus einem Traum<br />
eine eigenständige Firma geworden: Full<br />
Grown Ltd. Aus dem Garten wurde ein<br />
ganzes Feld mit unterschiedlichsten Möbelstücken,<br />
Baumarten und – ganz besonders<br />
– viel ursprünglicher Natur! Denn die<br />
Devise des Unternehmens lautet: „so viel<br />
Maschinen und Eingriff in die Natur wie<br />
nötig, aber so wenig wie möglich!“ Daher<br />
wird bis heute jeder Arbeitsschritt per<br />
Hand ausgeführt. Keine großen Maschinen
moderne Möbel lokal und ökologisch herzustellen<br />
oder elektrischen Geräte, um den Pflanzen<br />
„ihren Weg“ zu zeigen, sie in Form zu bringen<br />
und das kleine Ökosystem am Leben<br />
zu erhalten. Daher mutet die Plantage in<br />
Derbyshire auch ganz bewusst eher einem<br />
Wald, als einer Plantage in Monokultur an.<br />
Zwischen den angepflanzten Bäumen, darunter<br />
mehrere heimische Weidenarten,<br />
Birke, Buche, Erle, Eiche und Obstgehölze,<br />
wird ganz bewusst Raum für allerlei heimische<br />
Kräuter und Sträucher gelassen,<br />
die mit ihren Früchten, Nüssen und Laub<br />
einer breiten Palette von Tieren Nahrung<br />
und Zuhause bieten. Dies ist ein weiterer<br />
Kernaspekt und erklärtes Ziel: durch den<br />
Erhalt eines funktionierenden Ökosystems<br />
auf der Plantage, ist es nicht mehr nötig,<br />
zusätzlich Dünger oder Schädlingsbekämpfungsmittel<br />
einzusetzen, da Nützlinge<br />
wie Vögel, Marienkäfer, Regenwürmer<br />
oder Bienen, ohne jede Chemie und von<br />
ganz alleine für gesunde Pflanzen sorgen.<br />
Einmal gepflanzt, kann aus ein und derselben<br />
Pflanze, nach jeder Ernte und einer<br />
Schonzeit, immer wieder ein neues Möbelstück<br />
gezogen werden. Dies dauert – abhängig<br />
von der Art des Möbelstückes und<br />
des Gehölzes – zwischen 3 und 10 Jahren.<br />
Nach der Ernte werden die Möbelstücke<br />
getrocknet, geschliffen und poliert – fertig!<br />
So ist es schon heute möglich, Vorbestellungen<br />
für einzigartige Stühle, Tische und Lampen<br />
aufzugeben, und schon bald nach der<br />
ersten Ernte, wird es eine ständige Auswahl<br />
an bereits fertigen Möbelstücken geben.<br />
Zukünftig soll es möglich sein, mit dem<br />
gesammelten Wissen, an jedem Ort, mit<br />
den dort heimischen Pflanzen einzigartige,<br />
stabile und komfortable Möbel, auf die<br />
denkbar natürlichste und ökologischste<br />
Art und Weise zu fertigen. Denn überall<br />
da, wo Bäume wachsen, können es auch<br />
Möbel! Das ist Gavin Munros Vision für die<br />
Zukunft: überall auf der Welt erschwingliche,<br />
ökologische Möbel zu produzieren<br />
und für viele Menschen zugänglich zu machen<br />
– durch das Verbreiten des nötigen<br />
Wissens. Ein Ort, an dem so etwas bereits<br />
geschieht, ist gleich hier in Ihrer Nähe, östlich<br />
von <strong>Augsburg</strong>, im Wittelsbacher Land!<br />
Text J. Dietel / Fotos: Full Grown<br />
Kontakt Full Grown<br />
Deutschland<br />
Jennifer Dietel, M. Sc.<br />
Biologin und Künstlerin<br />
Industriestr. 5<br />
86453 Dasing<br />
info@jd-nature.de<br />
www.jd-nature.de<br />
www.facebook.com/jddesign.dasing/<br />
England<br />
Gavin Munro<br />
Artist and Designer<br />
3 The Courtyard<br />
DE4 4ET Wirksworth<br />
gavin@fullgrown.co.uk<br />
www.fullgrown.co.uk/<br />
www.facebook.com/Full-Grown-<br />
Ltd-1401142510146046/
16 <strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
Eventkalender<br />
<strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
Bis 05.06. Ausstellung OTTO PIENE, mit Feuergouachen,<br />
Temperabildern, Grafiken und<br />
Keramiken aus 60 Jahren, Galerie Noah<br />
So. 01.05. 14:30 h, Konzert „Norm Strauss“<br />
Café himmelgrün, s.S. 19<br />
So. 01.05. 17 h, 5. <strong>Mai</strong>baumfest m. Knödelessen<br />
Bürgertreff Hochzoll, s-S. 19<br />
Mo. 02.05. 20 h, Einlass ab 19 h, „Geschichte<br />
und Entwicklung des ICE: 30 Jahre für den<br />
Hochgeschwindigkeitsverkehr“, mit Peter<br />
Lankes, Bürgertreff Hochzoll<br />
Mi. 04.05. 19 h, Vernissage zur Ausstellung<br />
„Hässliche Könige und ein Schachtelnteich“<br />
von WOTON, Wohnzimmer im Schwabencenter,<br />
s. Rechts<br />
Mi 04.05. 19:30 h, Premiere: NACH DEM REGEN<br />
Sensemble Theater. weitere Termine: s. Rechts<br />
Do. 05.05 bis Sa. 14.05. 10 – 18 h, KERAMIK-ART-<br />
GARTEN, Dasing. s.S. 17.<br />
Fr. 06.05. 18 – 22 h, Jugendisco, Lehmbau, s.S. 12<br />
Fr. 06.05. 20:30 h, , FRAU MUTTER TIER, Sensemble<br />
Theater. weitere Termine: s. Rechts<br />
Sa. 07.05. 14 – 17 h, „Stoffwechsel“ – Kleidertauschbörse,<br />
Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19<br />
Sa. 07.05. 15:30 – 17 h, Ritter reloaded,<br />
Café himmelgrün s.S. 19<br />
So. 08.05. 10 – 17 h, Japanisches Frühlingsfest,<br />
Botanischer Garten<br />
Do. 12.05. 19:30 h, SCHULUNG „Umgang mit<br />
Fehlern“, St. Mätthäus, s. Rechts<br />
Do. 12.05. 20:30 h, UNDERCOVER-AGENTEN,<br />
Sensemble Theater<br />
Fr. 13.05. 18 h, Eröffnungsfeier der Gemüsegartensaison<br />
<strong>2016</strong>, Nähe der Hans-Böller-<br />
Straße / Chippenham Ring in 86316 Friedberg<br />
Fr. 13.05. 19 h, DRUM CIRCLE - Offener<br />
Trommelkreis für alle! Rudolf-Steiner-Schule,<br />
Schäfflerbachstr. 26. Anmeldung und Infos<br />
unter: drumcircle-augsburg@web.de<br />
Benjamin Mayr, Tel. 0176 / 68 20 63 09<br />
Fr. 13.05. Einlass 17:30 h, Begin 18 h, Lehmbau<br />
FAITH – HOPE – LOVE HIP HOP JAM, s.S. 12<br />
Fr. 13.05. 20 h, Vortrag „Pubertät“,<br />
Wohnzimmer im Schwabencenter, s. Rechts<br />
Sa. 14.05. 10 – 13 h, Bastelbrunch für Erwachsene<br />
Café himmelgrün s.S. 19<br />
Di. 17.05. bis Sa. 20.05. 9 – 16 h, PFINGSTPRO-<br />
JEKT „KINDERZIRKUS“, Lehmbau, s.S. 12<br />
Mi. 18.05. 15:30 h, Schubert‘s Kinderbackschule<br />
Café himmelgrün s.S. 19<br />
Mi. 18.05. Anzeigen- und Redaktionsschluss<br />
für die <strong>ASO</strong>! Juni-Ausgabe<br />
So. 22.05. Tagesausflug nach Volkach, s. Rechts,<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V.,<br />
Mo. 23.05. 11 – 16 h, Bau deineneigenen Mini-<br />
Tischkicker, Kinder 8 – 10 J. WERKRAUM, s.S. 18<br />
Di. 24.05. 15:30 h, <strong>Mai</strong>käfermärchen, Café<br />
himmelgrün s.S. 19<br />
Mi. 25.05. 9 – 12 h, Vogelhaus für Meisen,<br />
Kinder 9 – 12 J. WERKRAUM, s.S. 18<br />
Do. 26.05. 20:30 h, Konzert JAZZENTIELL, mit<br />
Sabine Olbing, Sensemble Theater, s. rechts.<br />
Vorschau:<br />
Mi. 01.06. 19:30 h, Friedberg-West-Stammtisch,<br />
Gehörlosenzentrum, Friedberg-West<br />
Sa. 02.07. 14 – 20 h, Lechuferfest, Hochzoll-Nord<br />
Nach der Uraufführung am 16.April spielen<br />
wir im <strong>Mai</strong> natürlich weiter FRAU MUTTER<br />
TIER von Alexandra Helmig.<br />
Mit Humor, Witz und einer guten Portion<br />
Selbstironie geht es hier ums Mutter-Sein.<br />
Aber beileibe nicht nur! Denn: Was ist eigentlich<br />
mit den Männern?!<br />
Termine: Fr. 06.05., Sa. 07.05., Fr. 13.05.,<br />
Fr. 27.05., Sa. 28.05., je 20.30 h<br />
Das Sensemble Amateurtheater feiert<br />
außerdem Premiere mit NACH DEM REGEN<br />
von Sergi Belbel am 4. <strong>Mai</strong>, um 19.30 h, in<br />
der Regie von Daniela Nering.<br />
Acht Mitarbeiter eines Unternehmens begegnen<br />
sich auf dem Dach eines Hochhauses,<br />
inmitten des Großstadtdschungels. Sie<br />
wollen Luft holen, einfach mal Durchatmen.<br />
Aber Pausen sind laut Firmenpolitik verboten.<br />
So bleibt nur wenig Raum für Zwischenmenschlichkeit,<br />
eigene Bedürfnisse<br />
und Sehnsüchte. Doch das vermeintlich<br />
stabile System gerät allmählich ins Wanken.<br />
weitere Termine: So, 8.05. und Mi, 11.05., je<br />
19.30 h<br />
Unsere UNDERCOVER-AGENTEN sind auch<br />
im <strong>Mai</strong> wieder im Einsatz.<br />
Do. 12.05. um 20.30 h<br />
Auf unserer Bar-Bühne spielen am 26. <strong>Mai</strong><br />
JAZZENTIELL, diesmal mit Sabine Olbing.<br />
Spaß am Improvisieren und Spielfreude<br />
prägen den Sound der Band, die sich mit<br />
einer erlesenen Auswahl von selten gespielten<br />
Standards, soulig-groovenden<br />
oder latin-infizierten Nummern auf das<br />
„Jazzentielle“ konzentriert. Freuen darf<br />
man sich auch auf „special guest“ Sabine<br />
Olbing und ihre energiegeladenen und<br />
emotionalen Jazz-Interpretationen.<br />
Von oben: FRAU MUTTER TIER, NACH DEM REGEN,<br />
UNDERCOVER-AGENTEN und JAZZENTIELL, mit<br />
„special guest“ Sabine Olbing. Fotos: Sensemble<br />
Empfehlung!<br />
Hunderte weitere regionale Termine und Tipps<br />
finden Sie mit der www.leopold.city - App.
Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter.<br />
<strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
KERAMIK-ART-GARTEN<br />
Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 05.02.2015<br />
um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle<br />
(Baureferent der Stadt <strong>Augsburg</strong>)<br />
Wohnzimmer<br />
Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015<br />
im<br />
10:00 – 12:00 Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr<br />
samstags 10:00 – 12:00 Uhr<br />
in der Ladenpassage im Schwabencenter<br />
17<br />
Drei Künstlerinnen – ein Ort:<br />
Der Garten Eden mit seinen einmaligen<br />
Kunstwerken<br />
WANN: Do. 5 <strong>Mai</strong> bis Sa. 14.<strong>Mai</strong>, 10 – 18 h<br />
WO: Unterzeller Straße 57 in Dasing<br />
Nach dem erfreulichen Erfolg vom letzten<br />
Jahr wird der private Garten in Dasing heuer<br />
zum zweiten Mal für die Besucher geöffnet.<br />
Wer Zeit und Lust hat, lässt sich ganz entspannt<br />
von dem KERAMIK-ART-GARTEN und<br />
den ausgestellten Exponaten inspirieren.<br />
Dieses Jahr haben die Künstlerinnen Christine<br />
Sailer, Anne Glas und Karin Fleischner sich<br />
an zwei gemeinsame Projekte gewagt: Baumhäuser<br />
und Klangschalen für den Garten.<br />
Hier wird offensichtlich, wie erstaunlich unterschiedlich<br />
die Werke dank der individuellen<br />
Herangehensweise aussehen.<br />
Die Künstlerinnen freuen sich darauf, viele<br />
Besucher im privaten Garten der Familie Sailer<br />
begrüßen zu dürfen.<br />
Am 1. sonnigen, warmen <strong>Mai</strong>tag wird eine<br />
einmalige Lichternacht bis 23 h veranstaltet.<br />
Weitere Infos erhalten Sie unter Telefon:<br />
082 05 96 35 36.<br />
Schulung für Mitarbeiter & Interessierte<br />
Am Donnerstag, 12. <strong>Mai</strong> um 19.30 Uhr<br />
im Gemeindehaus St. Matthäus<br />
<strong>Augsburg</strong>/Hochzoll, Wettersteinstraße 21<br />
Ooops, wohl was schief gelaufen ...<br />
Umgang mit Fehlern<br />
Eine humorvolle Schulung über<br />
Fehlermanagement für Mitarbeiter<br />
mit Beispielen aus der Luftfahrt<br />
Foto: privat<br />
Dr. Wolfgang Biegel zeigt Sichtweisen und<br />
Maßnahmen zur Fehlerbehandlung auf<br />
und was wir daraus lernen können.<br />
WOTAN lädt ein:<br />
Hässliche Könige<br />
und ein Schachtelnteich<br />
Zeichnungen-Malerei-Grafiken-Faltarbeiten<br />
Austellung<br />
Eröffnung: Schulung Mittwoch für Mitarbeiter 4. <strong>Mai</strong> 19 & hInteressierte<br />
Wo: Am Wohnzimmer Donnerstag, im 12. Schwabencenter<br />
<strong>Mai</strong> um 19.30 Uhr<br />
Geöffnet: im Gemeindehaus 6. – 13. <strong>Mai</strong>, St. Matthäus Werktags 14 –18 h<br />
Der <strong>Augsburg</strong>/Hochzoll, Künstler ist zugegen. Wettersteinstraße 21<br />
Danach noch bis 11. Juni, immer zu den<br />
Öffnungszeiten des Wohnzimmers.<br />
Ooops, wohl was schief gelaufen ...<br />
Umgang mit Fehlern<br />
Vortrag<br />
Foto: privat<br />
Thema: Eine humorvolle Pubertät Schulung über<br />
Referentin: Fehlermanagement Catrin Müller, für München Mitarbeiter<br />
Wann: mit Beispielen Freitag, 13. aus <strong>Mai</strong> der 20 hLuftfahrt<br />
Wo: Wohnzimmer im Schwabencenter<br />
Dr. Wolfgang Biegel zeigt Sichtweisen und<br />
Die Maßnahmen Deutsche Gesellschaft zur Fehlerbehandlung für das hochbegabte<br />
und Kind was wir bietet daraus einen lernen kostenlosen können. Vortrag<br />
auf<br />
zum obigen Thema. Spenden erlaubt. Interessierte<br />
und Betroffene aus der Umgebung<br />
sind eingeladen und herzlich Willkommen.<br />
Tagesausflug nach Volkach<br />
Wann: Sonntag, 22. <strong>Mai</strong><br />
Veranstalter: Schulung für <strong>Augsburg</strong>-Hochzoller-<br />
Mitarbeiter & Interessierte<br />
Eisenbahnfreunde Am Donnerstag, e.V. 12. <strong>Mai</strong> um 19.30 Uhr<br />
Kosten: im Gemeindehaus Der Fahrpreis St. Matthäus beträgt EUR 29 €<br />
<strong>Augsburg</strong>/Hochzoll, Wettersteinstraße 21<br />
Partner/Kinder: pro Person EUR 18 €<br />
Anmeldeschluss: Sonntag, 15. <strong>Mai</strong><br />
Genauere Info / Anmeldung:<br />
www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de<br />
Nach der Fahrt mit dem „Säuferbähnchen“,<br />
einer Fahrt mit dem historischen<br />
Schienenbus über eine der letzten noch<br />
erhaltenen Bahnstrecken aus der Zeit<br />
der königlich-bayerischen Staatsbahn<br />
in Unterfranken, bietet sich die Möglichkeit<br />
zu einem Bummel durch die<br />
wunderschöne Altstadt des Weinstädtchens<br />
Volkach, oder einem Spaziergang<br />
zur spätgotischen Wallfahrtskirche „Maria<br />
Ooops,<br />
im Weingarten,<br />
wohl was<br />
mit<br />
schief<br />
der weltberühmten<br />
Rosenkranzmadonna von Tilman<br />
gelaufen ...<br />
Riemenschneider. Wer kennt nicht die<br />
Geschichte des geraubten Kunstwerks,<br />
das nach Zahlung eines Lösegeldes<br />
durch<br />
Eine<br />
den<br />
humorvolle<br />
Herausgeber<br />
Schulung<br />
des<br />
über<br />
„Sterns“<br />
zurückgegeben<br />
Fehlermanagement<br />
und restauriert<br />
für Mitarbeiter<br />
wurde?<br />
Wer mit möchte, Beispielen kann aus eine der 1 Luftfahrt 1/2 stündige<br />
Rundfahrt auf der <strong>Mai</strong>nschleife durch<br />
bekannte Dr. Wolfgang Weinbergslagen Biegel zeigt Sichtweisen machen. und<br />
Ein Maßnahmen knapp zweistündiger zur Fehlerbehandlung Aufenthalt auf<br />
beim und Heimweg was wir daraus in Würzburg lernen können. reicht für<br />
einen Abendspaziergang zum Marktplatz<br />
mit Dämmerschoppen. Foto: privat<br />
Umgang mit Fehlern
18 <strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
Workshops und Kurse im <strong>Mai</strong><br />
Goldschmiedekurs für Einsteiger: Ringe<br />
WANN: Sa. 07. <strong>Mai</strong>, 13 – 17 h<br />
Kosten: 48 € + 15 bis 20 € Material<br />
ANLEITUNG: Rebecca Comes<br />
Einfach Ringe aus Silberdraht, gelötet und<br />
geschmiedet.<br />
Analoge Großformatfotografie<br />
WANN: Di. 10. <strong>Mai</strong>, 18.30 – 21.30 h<br />
Kosten: 30 € + 10 € Material<br />
Einführung Schwarz-Weiß-Fotografie: Umgang<br />
mit der Fachkamera, Lichtmessung<br />
bis zum Entwickeln in der Dunkelkammer.<br />
Cyanotypie – Altes Edeldruckverfahren<br />
neu entdeckt<br />
WANN: Sa. 14. <strong>Mai</strong>, 20 – 22 h<br />
Kosten: 30 € + 5 bis 10 € Material<br />
Fototechnik Cyanotypie / Blaudruck-Methode<br />
kennenlernen und eigene Fotos drucken.<br />
Upcycling: Utensilo aus alten T-Shirts<br />
WANN: Sa. 21. <strong>Mai</strong> 14 – 17 h<br />
Kosten: 25 € Material<br />
Mitbringen: Mindestens drei alte T-Shirts<br />
und Häkelnadel Größe 9 oder 10<br />
Aus alten T-Shirts Textilgarn herstellen. Mit<br />
diesem wird dann ein kleines Utensilo gehäkelt.<br />
(+ Grundtechniken des Häkelns )<br />
Goldschmiedekurs für Einsteiger: Anhänger<br />
WANN: So. 22. <strong>Mai</strong> 13 – 17 h<br />
Kosten: 48 € + 15 bis 20 € Material<br />
ANLEITUNG: Rebecca Comes<br />
Schmuckanhänger aus Silberblech.<br />
Ferienkurs in der Kinderwerkstatt:<br />
Bau deinen eigenen Mini-Tischkicker<br />
ALTER: 8 – 10 Jahre<br />
WANN: Mo. 23. <strong>Mai</strong>, 11 – 16 h<br />
Kosten: 35 €<br />
Aus Holz werden alle Teile des Tischkickers<br />
ausgesägt und zusammengebaut.<br />
Ferienkurs in der Kinderwerkstatt:<br />
Vogelhaus für Meisen<br />
ALTER: 9 – 12 Jahre<br />
WANN: Mi. 25. <strong>Mai</strong>, 9 – 12 h<br />
Kosten: 28 €<br />
Nach Zeichnung ein Vogelhaus fertigen.<br />
Einen Überblick über unser vollständiges Kursprogramm<br />
und alle Details zu den Workshops im Werkraum<br />
sowie die Anmeldung findet ihr auf der Homepage<br />
www.werkraum-augsburg.de<br />
Foto: privat<br />
„Der LEOPARD – Zootier des Jahres <strong>2016</strong>“<br />
Diese faszinierende Großkatze ist fast überall<br />
in ihrem natürlichen Lebensraum stark<br />
gefährdet oder wie der Sansibar-Leopard<br />
bereits ausgerottet. Um dieser Großkatze<br />
zu helfen, hat die Zoologische Gesellschaft<br />
für Arten- und Populationsschutz<br />
e.V. (ZGAP) den Leoparden zum „Zootier<br />
des Jahres <strong>2016</strong>“ gewählt. Die Aktion trägt<br />
ganz konkret zum Schutz dieser Tierart bei!<br />
Durch Spenden werden Schutzprojekte vor<br />
Ort in Sri Lanka und im Iran finanziert und<br />
so zum Überleben dieser stark bedrohten<br />
Leoparden-Unterarten beigetragen.<br />
Als gemeinsame Projektpartner unterstützen<br />
und gestalten die drei Verbände:<br />
„Zoologische Gesellschaft für Arten- und<br />
Populationsschutz e.V.“ (ZGAP), die „Deutsche<br />
Tierparkgesellschaft e.V.“ (DTG) und<br />
die „Gemeinschaft deutscher Zooförderer<br />
e.V.“ (GdZ) die Artenschutzkampagne<br />
„Zootier des Jahres“. Bei der Wahl zum jeweiligen<br />
„Zootier des Jahres“ berücksichtigt<br />
die ZGAP Tierarten die wenig bekannt<br />
aber hochbedroht sind.<br />
In der jüngeren Vergangenheit<br />
wurden schon<br />
zahlreiche, teils große<br />
Arten unbeachtet von<br />
der Öffentlichkeit<br />
ausgerottet – einfach,<br />
weil man nicht<br />
ausreichend über sie<br />
wusste oder weil sie<br />
nicht genug Anklang<br />
in den Medien fanden.<br />
Das will man mit dem<br />
„Zootier des Jahres <strong>2016</strong>“<br />
nun für den Leoparden ändern.<br />
Auch der Zoo <strong>Augsburg</strong> unterstützt<br />
diese Aktion. „Wir freuen uns, als Teil der<br />
Zoogemeinschaft etwas für den Schutz<br />
dieser Tierart bewegen zu können!“ so<br />
Zoodirektorin Barbara Jantschke. „Wir hoffen,<br />
dass viele unserer Besucher diese faszinierende<br />
Tierart mit einer Spende unterstützen<br />
und sich so für das Überleben der<br />
Leoparden einsetzen!“.<br />
Mit einem tollen Motivplakat und zwei<br />
Schutzprojektplakaten machen wir an verschiedenen<br />
Stellen bei uns auf das Thema<br />
aufmerksam.<br />
Zoos und Tierparks übernehmen im Artenschutz<br />
eine zentrale Aufgabe. Sie widmen<br />
sich dem Schutz bedrohter Lebensräume<br />
(in situ-Schutz) und gleichzeitig der Erhaltungszucht<br />
bedrohter Arten (ex situ-<br />
Schutz). Der Schutz gefährdeter Arten kann<br />
nur durch eine enge Vernetzung von in<br />
situ- und ex situ-Artenschutz erfolgen. Die<br />
Zoos und Tierparks sind dabei die treibende<br />
Kraft auf dem Gebiet der Erhaltungszucht,<br />
ohne deren Einsatz ein Überleben<br />
vieler Tierarten nicht möglich wäre. Auch<br />
der Zoo <strong>Augsburg</strong> beteiligt sich derzeit an<br />
mehreren Erhaltungszuchtprogrammen.<br />
Das Artenschutzprojekt „Zootier des Jahres<br />
<strong>2016</strong> - der Leopard“ wird ganz konkret<br />
etwas für diese Tierart umsetzen. Reden<br />
allein reicht den Projektpartnern nicht! Daher<br />
werden mit dem Leoparden als erstem<br />
„Zootier des Jahres“ konkrete Schutzprojekte<br />
unterstützt. Um dies zu finanzieren<br />
werden in den beteiligten Zoos und via<br />
Internetauftritt Spenden eingeworben.<br />
Darüber hinaus nehmen die Projektpartner<br />
auch selber Geld in die Hand. So stehen<br />
bereits vor dem Start der Kampagne „Zootier<br />
des Jahres <strong>2016</strong>“ rund 40.000,- Euro für<br />
zwei Leoparden-Projekte zur Verfügung.<br />
Alle Spendengelder, die nun bis zur Kür des<br />
nächsten „Zootier des Jahres“ in den Zoos<br />
gesammelt werden, kommen den Schutzprojekten<br />
ebenfalls in voller Höhe zugute.<br />
Das „Sri Lanka-Schutzprojekt“ für den<br />
Sri Lanka-Leoparden<br />
Durch die Spenden für das „Zootier des<br />
Jahres“ soll mittels DNA-Analyse<br />
von Kothaufen herausgefunden<br />
werden, wo auf Sri<br />
Lanka noch Leoparden<br />
vorkommen. Darauf<br />
aufbauend werden<br />
geeignete Schutzmaßnahmen<br />
entwickelt.<br />
Durch die Spenden<br />
konnten bereits<br />
ein Projektfahrzeug<br />
und Kamerafallen angeschafft<br />
werden. Mit<br />
Hilfe dieser Kamerafallen<br />
möchte man mehr über das<br />
Verhalten der Tiere in der Nähe<br />
von Menschen erfahren. Gemeinsam mit<br />
der Bevölkerung werden dann Leoparden-<br />
Wachposten aufgestellt, leopardensichere<br />
Ställe für Haustiere gebaut oder andere<br />
geeignete Schutzmaßnahmen entwickelt.<br />
Das „Iran-Schutzprojekt“ für den Persischen<br />
Leoparden<br />
Durch die „Zootier des Jahres“ Spenden<br />
werden Kamerafallen installiert. Einzelne<br />
Leoparden werden mit GPS-Halsbandsendern<br />
ausgestattet, um ihre Bewegungsmuster<br />
per Satelliten-Telemetrie zu verfolgen.<br />
Nutzvieh und Haushunde werden<br />
untersucht, um mögliche Krankheitsübertragungen<br />
auf die Leoparden zu ermitteln.<br />
Es gibt Trainings-Workshops für Naturschützer,<br />
Tierärzte, Jäger und Tierhalter.<br />
Viele weitere Informationen und Links sind<br />
auf www.zootierdesjahres.de zu finden.<br />
Helfen Sie jetzt! Die Leoparden brauchen<br />
jede Unterstützung und Ihre Spende.<br />
Spendenkonto: Volksbank im Unterland<br />
BIC: GENODES1VLS<br />
IBAN: DE21620632630054550041<br />
Verwendung: Zootier des Jahres
<strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
19<br />
www.cliparts.co<br />
Spanische Führung<br />
Am Samstag, den 21. <strong>Mai</strong> hat der Zoo <strong>Augsburg</strong><br />
für alle spanischen Muttersprachler<br />
sowie Spanisch-Lernende ein ganz besonderes<br />
Angebot: eine Führung auf Spanisch<br />
mit unserem Tierpfleger Willi Bernstein.<br />
Der gebürtige Peruaner arbeitet seit 1991<br />
im Zoo <strong>Augsburg</strong> und lädt Sie ein mit ihm<br />
zusammen den Zoo und seine Tiere auf<br />
Spanisch zu entdecken.<br />
Die Führung beginnt um 15 Uhr, dauert ungefähr<br />
1,5 Stunden und kostet 3 Euro zzgl.<br />
dem Eintritt. Jahreskarten werden beim<br />
Eintrittspreis berücksichtigt. Bitte melden<br />
Sie sich vorab unter 0821/567149-0 an.<br />
Abendführung im Zoo<br />
Am Freitag, den 27. <strong>Mai</strong> um 18:30 Uhr<br />
findet die nächste Abendführung durch<br />
den Zoo <strong>Augsburg</strong> statt.<br />
Den Zoo am Abend zu besuchen, wenn<br />
alle anderen Besucher schon zuhause sind,<br />
ist immer wieder ein ganz besonderes Erlebnis.<br />
Die Tiere sind zu dieser Zeit häufig<br />
neugieriger und viele kommen näher zu<br />
den Besuchern, denn nach ihrer Uhr hat<br />
hier keiner mehr etwas zu suchen. Bei dem<br />
abendlichen Rundgang in Begleitung eines<br />
Zoomitarbeiters erfahren Sie viel Wissenswertes,<br />
Lustiges und Spannendes über die<br />
Tiere sowie den Zooalltag.<br />
Die Führung beginnt um 18:30 Uhr, dauert<br />
2 Stunden und kostet für Erwachsene<br />
13 Euro, für Kinder (3-15 Jahre) 6,50 Euro.<br />
Jahreskarten werden beim Eintrittspreis<br />
berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab<br />
unter 0821/567149-0 an.<br />
Weitere Termine: 24. Juni und 26. August<br />
Viel Vergnügen wünscht der Zoo <strong>Augsburg</strong>!<br />
Aus unserem Programm im <strong>Mai</strong><br />
Briefmarkensammlergemeinschaft<br />
So. 01.05. 9 – 12 h, Großer Tauschtag,<br />
jeden 1. Sonntag im Monat. Info unter:<br />
gumo.schneider@t-online.de<br />
5. <strong>Mai</strong>baumfest mit Knödelessen<br />
So. 01.05. 17 h, in und vor dem Holzerbau,<br />
mit einem vielseitigen Angebot der<br />
köstlichsten Knödel unserer engagierten,<br />
freiwilligen Köchinnen und Köche. Musikalisch<br />
umrahmt von der Bläsergruppe<br />
des Rudolf- Diesel- Gymnasiums. Leitung:<br />
Thomas Schneider. Knödelspenden sehr<br />
willkommen, bitte im BT Büro anmelden.<br />
Treffen der <strong>Augsburg</strong>-Hochzoller-Eisenbahnfreunde<br />
Mo. 02.05. 19 h. Referent: Peter Lankes:<br />
Geschichte und Entwicklung des ICE: 30 Jahre<br />
für den Hochgeschwindigkeitsverkehr.<br />
Café International<br />
Mi. 04.05. 14 – 17 h, Begegnung und gegenseitiges<br />
Kennenlernen von Asylbewerbern<br />
und Bürgern der Stadteile.<br />
Singkreis (bekannte Volkslieder)*<br />
Mi. 04.05. 18.30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic.<br />
„Stoffwechsel“ – Kleidertauschbörse<br />
Sa. 07.05. 14 – 17 h, bringen – tauschen –<br />
mitnehmen. Gut erhaltene Damen / Herrenkleidung,<br />
Kinderbekleidung, Accessoires<br />
und Schuhe mitbringen und mit nach<br />
Hause nehmen, was gefällt. Eintritt frei (5€<br />
Spende, wenn keine Kleider zum Tauschen<br />
mitgebracht werden). Mit Kaffee und<br />
Kuchenverkauf.<br />
„Haarige Zeiten“ Achtung! abgesagt<br />
So 08.05. 18h, Musik von der Klassik bis zum<br />
Musical. Iris Kotzian (Gesang) und Stephanie<br />
Knauer (Piano)<br />
Lesung: Mein Lieblings- „Baum Gedicht“<br />
Do. 12.05. 18 h, Moderation Dr. Michael<br />
Friedrichs, Gedichtbeiträge sind sehr<br />
willkommen.<br />
Bäume in Märchen, Gedichten, Liedern<br />
und Riten*<br />
Fr. 13.05. 19 h, Referentin: Brigitte Bollinger.<br />
Treffpunkt: Restaurant am Friedberger Baggersee.<br />
www.brigittesmaerchenwelt.de<br />
„English Talk Shop“*<br />
Mo. 23.05. Stefanie und Gerald Tucker<br />
laden ein zur Gesprächsrunde in englischer<br />
Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker,<br />
Tel. 66 53 39, E-<strong>Mai</strong>l: g.tucker@gmx.de<br />
18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“.<br />
„Spieleabend“*<br />
Mo. 30.05. 19 – 21 h, Brett- und Kartenspiele<br />
Im neuen Schlachhof-Quartier, direkt an der Berliner Allee, Am alten Schlachthof 9, 86153 <strong>Augsburg</strong>, Tel: 455 93 766, www.cafe-himmelgrün.de<br />
*Eintritt frei – Spenden erbeten<br />
Alle Infos sind unter <strong>Mai</strong>l: info@buergertreff-hochzoll.de<br />
oder Tel: 08 21 / 455 57 50, während der Bürozeiten,<br />
(Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.
20 <strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
ukunft!<br />
Neue Bereichsleiter Sanitätsbereitschaft<br />
Die Rotkreuzbereitschaft Friedberg hat<br />
mit dem 29-jährigen Tobias Reif wieder<br />
einen jungen Bereitschaftsleiter.<br />
sixtyfit<br />
Bewegen und begegnen<br />
im Alter<br />
Friedberg (mw) Nach drei Jahren Vakanz ist<br />
es nun wieder soweit: Die Sanitätsbereitschaft<br />
Friedberg hat einen neuen Bereitschaftsleiter.<br />
Zur Wahl im Rotkreuz-Haus<br />
Friedberg trafen sich dazu 34 der aktiven<br />
Mannschaft, um ihren neuen Chef zu wählen.<br />
Mit anwesend waren von der Kreisbereitschaftsleitung<br />
KBL Willi Zwergel, welcher<br />
die drei Jahre über die Bereitschaft<br />
kommissarisch führte. Er dankte noch vor<br />
der Wahl Thomas Winter, selbst Bereitschaftsmitglied,<br />
stellvertretender Kreisgeschäftsführer<br />
und Leiter Rettungsdienst<br />
dafür, dass er ihm in den drei Jahren<br />
in unermüdlicher Weise unterstützend<br />
zur Seite stand. Auch<br />
Robert Erdin und Wolfgang<br />
Schuss von der Geschäftsleitung<br />
waren mit anwesend.<br />
In geheimer Wahl wurde der 29-<br />
jährige Rettungssanitäter und<br />
BRK-Gruppenführer Tobias Reif<br />
von den wahlberechtigten Aktiven<br />
einstimmig zum neuen Bereitschaftsleiter<br />
gewählt. Tobias<br />
Reif kam im Rahmen des Zivildienstes<br />
zum Roten Kreuz Friedberg.<br />
Er hat neben einer abgeschlossenen<br />
Helfergrundausbildung auch die Gruppenführerausbildung<br />
und ist Einsatzleiter für<br />
den Sanitätsdienst. Seit 2013 führt er die<br />
Schnelleinsatzgruppe in Friedberg und<br />
fungierte bereits bei vielen Einsätzen als<br />
Einsatzleiter.<br />
Tobias Reif bedankte sich bei allen Aktiven<br />
für das entgegengebrachte Vertrauen. Willi<br />
Zwergel steckte ihm die Schulterklappen<br />
mit den vier silbernen Sternen an und<br />
wünschte ihm eine allzeit gute Hand für<br />
seine neue verantwortungsvolle Tätigkeit.<br />
Im Anschluss lud der neue Bereitschaftsleiter<br />
alle zu einem gemütlichen Beisammensein<br />
ins Bierstüberl.<br />
Von Links: Max Danhofer, Kreisgeschäftsführer Robert<br />
Erdin, Johann Altman, Markus Raab, Bereitschaftsleiter<br />
Tobias Reif, Leonhard Kellerer, Kreisbereitschaftsleiter<br />
Wilhelm Zwergel , Werner Haeske<br />
Foto: Thomas Winter, BRK KV Aichach-Friedberg<br />
Qualität wird<br />
großgeschrieben bei der<br />
Friedberger Wasserwacht<br />
Die Badegäste am Baggersee können sich<br />
auch in der kommenden Badesaison wieder<br />
auf die kompetente Hilfe der Wasserwacht<br />
Friedberg verlassen: Das Qualitätssiegel<br />
„EQ – Ehrenamt und Qualität“<br />
bestätigt, dass die hohen Qualitätsanforderungen<br />
eingehalten werden. Die Ortsgruppe<br />
Friedberg unterzog den Wachdienst im<br />
Wasserrettungsdienst einer erfolgreichen<br />
Rezertifizierung. Die Schnelleinsatzgruppe<br />
Wasserrettung wurde zum ersten Mal zertifiziert<br />
und bestand auf Anhieb.<br />
„Das Gütesiegel ist für uns ein Ansporn,<br />
auch unsere Routinevorgänge immer wieder<br />
kritisch zu hinterfragen und uns stetig<br />
zu verbessern“ erklärt Rainer Heinl, Technischer<br />
Leiter der Kreiswasserwacht. „Besonders<br />
bedanken möchte ich mich bei Florian<br />
Hansmann, dem stellvertretenden Vorsitzenden<br />
und Michael Gail, dem technischen<br />
Leiter der Wasserwacht in Friedberg. Zusammen<br />
mit zahlreichen Ehrenamtlichen<br />
sorgen sie in ihrer Freizeit unermüdlich dafür,<br />
dass die Friedberger ungetrübten Badespaß<br />
am See genießen können.“<br />
Unten von Links, bei der Zertifikatsübergabe: Technischer<br />
Leiter der Kreiswasserwacht Rainer Heinl, stellvertretender<br />
Vorsitzender der Wasserwacht Friedberg<br />
Florian Hansmann, technischer Leiter der Wasserwacht<br />
Friedberg Michael Gail.<br />
Foto: Rainer Heinl/BRK Aichach-Friedberg<br />
Es ist wieder Kino-Zeit<br />
Einladung für ALLE,<br />
„Landraub“<br />
am Mittwoch 11. <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
um 10 Uhr<br />
im Thalia Kino<br />
Eintrittspreis 4,50 €<br />
Auf eine rege Beteiligung freuen wir uns.<br />
BTV Bezirks-Geschäftsstelle Barbara Zech Tel 58 86 43 03<br />
Fax 58 86 43 04 <strong>Mai</strong>l: info@turnbezirk-schwaben.com<br />
MACH´MIT!<br />
<strong>Augsburg</strong>er<br />
Kegelzentrum<br />
Sportsbar<br />
Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr<br />
Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr<br />
Montag Ruhetag<br />
Fotografie, Fotostudio<br />
Bildbearbeitung, Anzeigengestaltung.<br />
Druck:<br />
Schulungsunterlagen,<br />
Broschüren, Kleinauflagen<br />
und anderes Werbematerial.<br />
Oberländer Str. 49,<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
bSteiert@12steiert.de<br />
( 0178 895 87 81<br />
Am Eiskanal 22 • 86161 <strong>Augsburg</strong> • Tel. 0821 219 26 99<br />
kegeln@kegelzentrum-augsburg.info<br />
Mitmachangebot der<br />
Bayerischen Sportjugend<br />
Auf geht´s zum Mitmachangebot der Bayerischen Sportjugend<br />
am Samstag, 25. Juni im Pfarrstadl in Kühbach-Unterbernbach.<br />
Eingeladen sind alle ehrenamtlichen Helfer und Übungsleiter<br />
aus den Sportvereinen, die im Kinder- und Jugendbereich für<br />
Bewegung sorgen.<br />
Anmeldung:<br />
BSJ-Kreissportjugendleitung AIC-FDB:<br />
Barbara Zech, Tel: 0821 58 86 43 03 ges. oder 0821 60 66 02 priv.<br />
Franziska Schubert, Tel.:082 57 12 49<br />
E-<strong>Mai</strong>l: bsj-aic@gmx.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
FC Hochzoll sucht<br />
Verstärkung für seine<br />
Mädchenmannschaft<br />
Seit etlichen Jahren schon kicken Mädchen<br />
aller Altersklassen beim FC Hochzoll gegen<br />
den Ball – und das zwischenzeitlich auch mit<br />
durchaus achtbarem Erfolg. Auch in dieser<br />
Saison dürfen die B-Juniorinnen mit dem<br />
Saisonverlauf äußerst zufrieden sein: Im Kreis<br />
<strong>Augsburg</strong> stehen sie in der Gruppe momentan<br />
auf Rang 4 – mit Tendenz nach oben.<br />
Schnuppertag<br />
Die Feldhockey-Abteilung des TSV<br />
Schwaben <strong>Augsburg</strong> lädt alle Kinder ab<br />
5 Jahre und ihre Eltern zum Hockey-<br />
Schnuppertag herzlich ein.<br />
Hockey- Schnuppertag<br />
für Mädchen und Jungen<br />
Datum: Samstag, 7. <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong>, 10 – 12 h<br />
ORT: beim TSV Schwaben <strong>Augsburg</strong>, Sportanlage<br />
<strong>Süd</strong>, Kunstrasenplatz Ilsungstraße,<br />
beim Waldpavillon, Eingang neben der<br />
Kletterwand.<br />
n Bitte sportlich lockere Kleidung und<br />
Turnschuhe anziehen.<br />
n Bitte KEINE Fußball-Stollenschuhe.<br />
Schläger und Bälle werden gestellt.<br />
n Erfahrene TrainerInnen betreuen beim<br />
„Schnuppern“ und zeigen euch z. B.<br />
Schlag-Übungen, Slalom-Lauf mit Ball<br />
und Schläger, Bälle jonglieren, 7-Meter-<br />
Ball auf richtigen Torwart.<br />
Foto: privat<br />
Im AnschluSS zum zuschauen:<br />
n 12:30 h: Turnier der Mädchen und<br />
Knaben C (8 – 10 Jahre)<br />
n 16 h: Punktspiel der 1. Herren gegen<br />
TuS Obermenzing<br />
Mit Getränken, Kaffee und Kuchen.<br />
MEHR Info: www.hockey-schwaben.de<br />
i.stalherm@web.de / Tel. 0173 / 979 07 89<br />
Oben: Leider ist die Auswechselbank bei den Juniorinnen<br />
des FC Hochzoll nicht immer so gut bestückt wie<br />
auf diesem Foto...! Foto: A. Schmuttermair-Siering<br />
Unten: Mädchenmannschaft des FC Hochzoll<br />
Foto: R. Cataldo<br />
Dennoch machen sich die beiden Trainer<br />
Riccardo Cataldo und Theresa Kalb wie<br />
auch die Jugendleitung mit Wolfgang<br />
Surrer und Martina Kempfle im Hinblick<br />
auf die kommende Saison Sorgen um den<br />
Fortbestand der Mannschaft. Konnte man<br />
vor 2 Jahren sogar noch eine C- und eine<br />
D-Juniorinnenmannschaft zum Spielbetrieb<br />
melden, sind mittlerweile nur noch<br />
die B-Mädchen übrig geblieben. Von diesen<br />
wechseln zum Saisonende aus Altersgründen<br />
3-4 Spielerinnen zu den Frauen,<br />
während jüngere Spielerinnen nur spärlich<br />
nachkommen.<br />
Deswegen sucht man beim FC Hochzoll<br />
dringend Mädchen, die Interesse und Freude<br />
am Fußballspielen haben.<br />
Gerne dürfen diese auch kostenlos und unverbindlich<br />
einmal bei den Juniorinnen des<br />
FC Hochzoll mittrainieren. Die Trainingszeiten<br />
an der Sportanlage des FC Hochzoll<br />
(Adresse: Am Eiskanal 20) sind jeweils am<br />
Mittwoch und Freitag von 18.00 –19.30 Uhr.<br />
Für nähere Informationen kann selbstverständlich<br />
mit den Verantwortlichen des FC<br />
Hochzoll auch unter folgender <strong>Mai</strong>ladresse<br />
Kontakt aufgenommen werden:<br />
fch@fchochzoll.de A. Schmuttermair-Siering<br />
Ob Mini-Hockey für die ab 5-jährigen<br />
oder Kinder-Hockey für Kinder ab 7 Jahre:<br />
beim Mannschaftssport Feldhockey (im<br />
Winter Hallenhockey) geht es für Mädchen<br />
und Jungs um Bewegung, Geschicklichkeit,<br />
Koordination, Fairness, Teamgeist<br />
und immer jede Menge Spaß am Sport!<br />
Hockey – auch Feldhockey genannt, ist<br />
ein olympischer Mannschaftssport. Es<br />
wird mit Hockeyschlägern auf Rasen<br />
(heutzutage auf Kunstrasen), im Winter in<br />
FC Hochzoll Sportgaststätte<br />
ä Günstige Auswahl an<br />
warmen und kalten Speisen<br />
ä Samstag 10–12 Uhr, 1 Paar Weißwürste<br />
mit Breze und Bier 3.50 €<br />
ä Werktags 14–16 Uhr, jedes Bier 2 €<br />
ä Kartenspieler und Vereine willkommen<br />
der Halle (Hallenhockey) gespielt.<br />
Ziel ist es, den Ball ins gegnerische Tor zu<br />
schießen. Ein Tor zählt jedoch nur, wenn<br />
der Spieler sich innerhalb des Schusskreises<br />
befindet. Im Unterschied zu Eis- oder<br />
Skaterhockey ist Feldhockey ein körperloses<br />
Spiel, und der Ball darf nur mit der<br />
flachen Seite des Schlägers gespielt werden.<br />
Hockey kann ab 5 Jahren gespielt<br />
werden und ist gleichfalls für Mädchen<br />
und Jungen geeignet. A. Horndasch<br />
Traditionelles Vatertagsturnier beim FC Hochzoll<br />
Am Himmelfahrtstag, der dieses Jahr<br />
auf den 5. <strong>Mai</strong> fällt, veranstaltet der FC<br />
Hochzoll wieder in bewährter Weise sein<br />
Vatertagsturnier für E- und D-Juniorenmannschaften.<br />
Um 9.00 Uhr beginnen<br />
die Spiele der E-Jugend, bei denen der<br />
TSV Friedberg, die DJK Hochzoll, die<br />
SpVgg Bärenkeller, der TSV Kriegshaber,<br />
die SF Friedberg, der SV Adelsried und<br />
der gastgebende FC Hochzoll mit zwei<br />
Mannschaften um den Siegpokal kämpfen<br />
werden.<br />
Ebenfalls am Vormittag sorgen die Allerkleinsten,<br />
die G-Junioren mit einem<br />
Mini-Turnier für ein besonderes<br />
Highlight des Tages. Am Nachmittag<br />
beginnt dann das Turnier für die<br />
D-Junioren. Ab 14.00 Uhr sind die<br />
Teams DJK Hochzoll, MBB SG <strong>Augsburg</strong>,<br />
SC Obergriesbach, FC Haunstetten<br />
und FC Hochzoll I und II im Einsatz.<br />
Schirmherr der Veranstaltung ist<br />
dieses Mal der Vereinsvorsitzende<br />
Roland Siering. Für das leibliche Wohl<br />
der Spieler und Zuschauer sorgt der<br />
Förderverein des FC Hochzoll mit frisch<br />
Gegrilltem sowie Kaffee und Kuchen.<br />
A. Schmuttermair-Siering<br />
Am Eiskanal 20<br />
' 0177 930 64 39<br />
ä Terrasse<br />
ä Saal für Veranstaltungen<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag ab 17:00 Uhr<br />
Di. – Fr. ab 14:00 Uhr<br />
Wochenende ab 10:00 Uhr
22 <strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
Zirkuskünste<br />
Seit fast 3 Jahren nutzen Mädchen und Jungen<br />
jeden Mittwoch unser Angebot Zirkuskünste,<br />
das von Corina Wittmann zusammen<br />
mit Karin Firmbach aufgebaut wurde. Bis zu<br />
20 Kinder üben fleißig am Trapez, hangeln<br />
sich am Vertikaltuch hoch und bewegen sich<br />
auf den Laufkugeln durch die Halle. Mit viel<br />
Fleiß und Engagement hat jeder die Chance<br />
sich hier zu verwirklichen und seine Fähigkeiten<br />
bei diversen Auftritten zu zeigen.<br />
Sportakrobatik - China<br />
Zum Abschied ein erfolgreicher WM-<br />
Start in China<br />
Emily Langenmayr (TSV Friedberg) und<br />
Diana Dierich (SC Riesa) beenden nach<br />
der Weltmeisterschaft im chinesischen<br />
Putian ihre gemeinsame Karriere.<br />
Zweieineinhalb Jahre liegen nun hinter<br />
Diana und Emily, seit die Friedbergerin<br />
Emily Langenmayr ins Sportinternat nach<br />
Riesa zog, um mit Partnerin Diana unter<br />
bestmöglichen Bedingungen trainieren zu<br />
können.<br />
Im Dezember 2013 stand fest, dass die<br />
damals 13-jährige Emily im knapp 500 km<br />
entfernten Riesa trainieren wird. Emily<br />
blieb ihrem Heimatverein treu und startete<br />
auch weiterhin für den TSV Friedberg. Nun<br />
ist diese gemeinsame Zeit vorbei: Diana<br />
macht ihr Abitur und wird außerhalb von<br />
Riesa studieren, Emily wird ihren Realschulabschluss<br />
machen. Die beiden nutzten<br />
die Weltmeisterschaft in Putian für einen<br />
emotionalen und würdigen Abschluss ihrer<br />
Karriere.<br />
Diana und Emily waren nach langer Durststrecke<br />
mal wieder ein deutsches Paar, welches<br />
überhaupt die nötige Schwierigkeit<br />
zeigen konnte und gleichzeitig auch choreographisch<br />
an die internationale Konkurrenz<br />
anknüpfen konnte. In der Dynamic-<br />
Diana Dierich und Emily Langenmayr mit Bundestrainer<br />
Igor Blintsov bei der Weltmeisterschaft <strong>2016</strong> in<br />
Putian / China<br />
Fotos: S. Schipfel<br />
Übung holten die beiden 25,81 Punkte und<br />
erreichten im Starterfeld von 12 Damenpaaren<br />
einen bemerkenswerten 8. Platz<br />
(Nationenwertung - pro Nation kommt nur<br />
eine Formation in das Ranking). Ihre zweite<br />
Übung, die Balance-Übung, zeichnet sich<br />
durch sichere Elemente und eine ausgefallene<br />
Choreographie aus - 26,07 Punkte. In<br />
der letzten Übung, der Kombi-Übung, gab<br />
es 23,9 Punkte vom Kampfgericht.<br />
Diana und Emily können zurecht mit ihrem<br />
zehnten Platz im Mehrkampf zufrieden<br />
sein. Allgemein dürfen sie sehr stolz auf<br />
ihre gemeinsame Zeit zurück blicken: sie<br />
wurden unter anderem mehrfache bayerische<br />
und sächsische Meister, 7-fache<br />
Deutsche Meister, belegten bei ihrer ersten<br />
gemeinsamen WM 2014 in Paris den 6.<br />
Platz bei den Junioren und ein Jahr darauf<br />
bei der EM in Riesa den 5. Platz unter den<br />
Senioren.<br />
Die Friedberger<br />
Sportakrobatinnen<br />
bedanken sich beim<br />
SC Riesa für die bemerkenswerte<br />
Förderung<br />
von Emily<br />
und wünschen beiden<br />
Athletinnen auf<br />
diesem Wege alles<br />
Gute für die Zukunft.<br />
W. Miller<br />
Foto: privat<br />
Über 200 Kinder und Jugendliche werden<br />
von 12 Übungsleitern mit ihren Assistenten<br />
in alle Grundlagen der Bewegungsmotorik<br />
und daraus weiterführend bis zu akrobatischen<br />
Einzeldisziplinen herangeführt.<br />
Gerade in den Zirkuskünsten suchen wir einen<br />
Trainer/in bzw. Übungsleiterin als Unterstützung<br />
für Corina Wittman, da Karin Firmbach<br />
berufsbedingt aufhören musste.<br />
Außer der Begeisterung fürs Turnen, hier<br />
speziell auch noch Zirkuskünste, Engagement<br />
und der Begabung, anderen etwas<br />
beibringen zu können, sind keine besonderen<br />
Voraussetzungen erforderlich. Eine Trainerlizenz<br />
bzw. Übungsleiterlizenz ist nicht<br />
zwingend nötig.<br />
Uns sind vielmehr der altersgerechte Umgang<br />
mit den Kindern und die Vermittlung<br />
von Spaß im Sport, Technik und Respekt gegenüber<br />
Mitsportlern und Trainern wichtig.<br />
Der Sportakrobatikverein <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
bietet eine familiäre Atmosphäre sowie<br />
eine ansprechende Vergütung, die Sie im<br />
Rahmen der Ehramtspauschale unter Berücksichtigung<br />
der aktuellen Freibeträge<br />
erhalten. Darüber hinaus unterstützen wir<br />
Sie beim Erwerb der Übungleiterlizenz im<br />
Rahmen unserer Möglichkeiten. S. Bauer<br />
www.sportakrobatik-augsburg.jimdo.com<br />
Sie sind interessiert?<br />
Rufen Sie Vorstand Alexander Baur<br />
an, Tel. 66 71 08 (ab 18 h). Oder<br />
E-<strong>Mai</strong>l: sav.augsburg.hochzoll@gmail.com
<strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
23<br />
Erstmals Mädchen dabei<br />
Real- und Mittelschüler setzen sich souverän<br />
beim Kreisentscheid der Schulen<br />
im Landkreis durch.<br />
Schulsport - Der TSV Friedberg machte es<br />
wieder möglich, dass das Landkreisfinale<br />
im Fußball gleichzeitig auf drei Plätzen nebeneinander<br />
ausgetragen werden konnte.<br />
Ausgerichtet wird dieses Turnier jedes Jahr<br />
vom Arbeitskreis in Schule und Verein. Teilnehmen<br />
können Mannschaften der sechsten<br />
bis neunten Klassen.<br />
Auch heuer hatten die Realschüler wieder die<br />
Nase vom und konnten in zwei Wettkampfklassen<br />
erste Plätze belegen. Besonders erfreulich<br />
war, dass sich in der Klasse Jungen<br />
III die Mittelschule Friedberg mit einem 1:0<br />
gegen die staatliche Realschule Affing kurz<br />
vor Spielende durchsetzen konnten. Das entscheidende<br />
Tor schoss Asylant Solomon. Für<br />
Schulamtsdirektor Manfred Zwerenz, zeigen<br />
diese gemeinsamen Erfolge, dass gerade im<br />
Sport die Integration dieser Mitschüler sehr<br />
gut gelingt. „Im Sport spielt man im Team<br />
und ist füreinander da, egal, welche Sprache<br />
man spricht und woher man kommt“, so<br />
Zwerenz.<br />
Die Organisatoren freuten sich dieses Jahr<br />
zudem ganz besonders, dass erstmals zwei<br />
Mädchenmannschaften mit teilgenommen<br />
hatten. Im hart umkämpften Finale setzten<br />
sich letztendlich dann die Mädchen des<br />
Gymnasiums Mering mit einem klaren 3:0-<br />
Erstmals waren heuer auch Mädchen mit dabei: Souverän siegte die Mannschaft des Gymnasiums Mering mit<br />
den grauen Trikots.<br />
Foto: S. Roth<br />
Sieg gegen die Schülerinnen der Mittelschule<br />
Friedberg durch.<br />
Alle Jahrgänge konnten auf den Plätzen des<br />
TSV Friedberg wieder nebeneinander spielen,<br />
zur Freude der Verantwortlichen. „Früher<br />
mussten wir jede Wettkampfklasse an einem<br />
eigenen Tag abwickeln. Jetzt ist dies gleichzeitig<br />
möglich und die Jugendlichen können<br />
sich gegenseitig anfeuern“, so Mit-Organisatorin<br />
Trinkwalder-Fend. Sie dankt ganz herzlich<br />
der Fußballabteilung des TSV Friedberg<br />
mit Martina Reisinger und Robert Mendel,<br />
„ohne deren Engagement der reibungslose<br />
Ablauf nicht möglich gewesen wäre.“<br />
Als Schiedsrichter unterstützten Alfons Kreppold,<br />
der ehemalige Rektor der Volksschule<br />
Kühbach, und Max Stein beim Turnier. Sehr<br />
positiv ist für Trinkwalder-Fend auch, dass<br />
die Asylanten der Übergangsklassen der<br />
Mittelschule Friedberg an dem Turnier teilgenommen<br />
haben. „Diese nun durch Sport<br />
zu integrieren ist perfekt. Sie sind sehr fleißig<br />
und spielen in jeder Pause bei uns in der Mittelschule<br />
Fußball.<br />
Die Fairness stand wieder im Vordergrund. Es<br />
gab keine großen Verletzungen.<br />
Die Wettbewerbe finden im Rahmen des<br />
Bundeswettbewerbs der Schulen „Jugend<br />
trainiert für Olympia“ statt. Theoretisch<br />
könnten sich die Sieger der Wettkampfklassen<br />
II und III bis zum Bundesfinale in Berlin<br />
Ende September hocharbeiten. S. Roth<br />
China: Friedberger Duo<br />
überzeugt im WM-Finale<br />
Friedberger Duo Nicole Boxler und<br />
Sophie Kirschner macht auch international<br />
auf sich aufmerksam.<br />
Frisch zurück aus China, konnten Nicole<br />
und Sophie sich zusammen mit ihrer Trainerin<br />
Nina Wente über Glückwünsche,<br />
kleine Geschenke und Ehrungen freuen.<br />
„Ein solcher Erfolg muss gebührend geehrt<br />
und beachtet werden. Ein sechster Platz<br />
bei einer Weltmeisterschaft ist sehr bemerkenswert<br />
und herausragend, wir sind stolz,<br />
solch erfolgreiche Sportakrobatinnen beim<br />
TSV Friedberg zu beheimaten“, so Abteilungsleiterin<br />
Sabine Grötsch. Dieser Erfolg<br />
war für die beiden Sportlerinnen und der<br />
Trainerin ein großes Stück Arbeit: Ein straffer<br />
Terminplan für alle Beteiligten, familiärer<br />
Rückhalt und Aktivitäten mit Freunden<br />
in der trainingsfreien Zeit waren besonders<br />
wichtig, um ein gutes Gleichgewicht zwischen<br />
Belastung und Erholung zu schaffen.<br />
Auch während des Aufenthaltes in China<br />
wurde für ein entsprechendes Rahmenprogramm<br />
gesorgt: neben Training und Wettkampf<br />
gab es ausreichend Zeit, um die chinesische<br />
Kultur kennen zu lernen.<br />
Insgesamt gingen in ihrer Kategorie (11 bis<br />
16 Jahre) 28 Damenpaare aus 18 Nationen<br />
an den Start, allein das Erreichen des Finales<br />
war somit schon ein überragender Erfolg<br />
für das noch junge Damenpaar.<br />
Die beiden zeigten eine sehr starke Übung,<br />
gespickt mit Höchstschwierigkeiten und<br />
einer anspruchsvollen Choreographie. Sie<br />
bekamen mit 27,45 Punkten eine hohe<br />
Wertung.<br />
Portugal zog knapp vorbei, Niederlande<br />
bleibt hinten. Es gewinnt Großbritannien<br />
(27,9) vor Russland (27,75) und Portugal<br />
(27,7). Die Friedbergerinnen landen auf<br />
einem hervorragenden sechsten Platz bei<br />
ihrem ersten Start für die Deutsche Nationalmannschaft,<br />
eine Medaille war bereits<br />
zum Greifen nahe. Ein unglaublicher Erfolg<br />
für Nicole und Sophie. Nächstes Ziel: Europameisterschaft<br />
2017 in Polen. W. Miller<br />
Rechts: Sind stolz auf ihren 6. Rang bei den Sportakrobatik-Weltmeisterschaften in Putian / China. Nicole Boxler<br />
und Sophie Kirschner mit Trainerin Nina Wente.<br />
Foto: W. Miller<br />
Zahnarztpraxis<br />
Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein<br />
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren<br />
Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele)<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> Hochzoll-Süd<br />
Tel. 0821 6 40 58<br />
Sprechzeiten:<br />
Montag – Freitag<br />
08.00 h – 12.00 h<br />
Montag, Dienstag,<br />
Donnerstag<br />
14.00 h – 18.00 h
24 <strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
Aus den Kirchengemeinden<br />
Heilig-Geist / Zwölf Apostel<br />
Hochzoll / Friedberg-West<br />
Grüntenstr. 19<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 262 868-0<br />
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
Sonntägliche Eucharistiefeiern<br />
Samstag 18:30<br />
Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel<br />
Sonntag:<br />
08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist<br />
10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel<br />
11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist<br />
18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist<br />
Besondere Termine in Zwölf Apostel:<br />
Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein:<br />
Do. 12.05. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal,<br />
Thema: England quer von Josef Heirich.<br />
Do. 12.05. 20 h, Treffpunkt Bibel<br />
mit Frau Prof. Dr. Reil. Pallotti-Zimmer.<br />
Thema: Passions- u. Auferstehungstexte<br />
im Neuen Testament und im Glauben der<br />
frühen Christen.<br />
St. Simpert, Textilviertel<br />
Gottesdienste:<br />
So. 09:30 h Pfarrgottesdienst<br />
Mo., Mi. u. Do. 17:30 h Rosenkranz<br />
Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und<br />
18:00 h Abendmesse<br />
Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 6<br />
st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
Besondere Gottesdienste St. Simpert:<br />
Mo. 02.05. 19 h, Bittgang anschl. Hl. Messe<br />
Di. 24.05. 18 h, Bündnismesse der<br />
Schönstattfamilie<br />
Do. 26.05. 18 h, Abendmesse (Fronleichnam)<br />
So. 29.05. 9:30 h, Hochamt anschl.<br />
Fronleichnamsprozession in der Pfarrei<br />
immer Dienstag und Samstag, 17.30 h,<br />
<strong>Mai</strong>andachten<br />
Veranstaltungen im <strong>Mai</strong> (*im Pfarrsaal):<br />
Sa. 07.05. 14 h, Muttertagsfeier der KAB*<br />
Mo. 09.05. 19 h, Gesprächskreis*<br />
„Gott u. die Welt“ mit Diakon W. Schölch<br />
Do. 07.05. 15 h, Seniorennachmittag*<br />
„Kaffeenachmittag“<br />
Don Bosco / St. Wolfgang<br />
Herrenbach / Spickel<br />
Don-Bosco-Platz 3<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 21 44<br />
pfarrbuero@donbosco-augsburg.de<br />
Pfarrer Alfred Nawa<br />
www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de<br />
Veranstaltungen im <strong>Mai</strong><br />
Fr. 06.05. 19:30 h, Theater in Don Bosco<br />
„Liebesküsse aus Moskau“<br />
Karten Vorbestellung: Tel.: 08231-88742<br />
Sa. 07.05. 19 h, Gallaball in St. Wolfgang<br />
Karten nur i. Vorverkauf. Tel. 01638728 848<br />
So. 08.05. Muttertagsgottesdienst / Don Bosco<br />
Mi. 11.05. 14:30 h, Senioren Club in Don<br />
Bosco<br />
Sa. 21.05. Pfarrausflug zum Bodensee.<br />
Näheres im Pfarrbüro. Tel.: 0821 552144<br />
St. Andreas, Herrenbach<br />
Gottesdienste<br />
So. 10:00 Uhr<br />
Eichendorffstr. 41<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 29 01<br />
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de<br />
Veranstaltungen im <strong>Mai</strong>:<br />
So. 08.05. 19:30 h, Gebetskreis<br />
Jeden Mo. 14 – 17 h, „offener Seniorenspielkreis“<br />
mit verschiedenen Brett- und<br />
Kartenspielen. Herzliche Einladung.<br />
Immer Dienstags, Hummele Music!<br />
Musikerziehung mit englischen Liedern,<br />
Kontakt: Musikpädagogin Barbara Ludwig,<br />
Tel. 0821 / 589 797 26<br />
Jeden Di. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6<br />
Jahre. Leitung: Annette und Moritz Walcher,<br />
Tel. 0821 / 563362<br />
Jeden Mi. 17 h, St.-Andreas-Bigband<br />
Information und Leitung: Camillo Walcher,<br />
Tel. 0821 / 563362<br />
Di. 03.05. 20 h, Freundeskreis „neu<br />
anfangen“ Ökumenischer Gesprächskreis<br />
am Herrenbach lädt ein: „Globales<br />
Lernen“ Referent: Marc Feyerabend, Dipl.<br />
Pädagoge (Univ.)<br />
Di. 10.05. und 31.05. 19:30 –21 h,<br />
Meditation des Tanzes.<br />
Information: Astrid Schmidt, Tel. 554777.<br />
St. Jakob, Jakobervorstadt<br />
Bei der Jakobskirche 2,<br />
86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Pfarramt: Zobelstraße 11,<br />
86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 12 44<br />
pfarramt.st-jakob.a@elkb.de<br />
www.st-jakob-augsburg.de<br />
Gottesdienste So. 9:30 Uhr<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
So. 29.05. 19 h, ökumenischer<br />
Hochschulgottesdienst: „Scheitern aus<br />
psychologischer Sicht: Gefahr oder Chance?“<br />
Prof. Dr. Ingo Kollar - Psychologie<br />
Besondere Veranstaltungen:<br />
Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück<br />
Mittwochs 16 – 18 h, Kindertreff<br />
Mi. 04.05. 18 h, Gesprächskreis<br />
„Bibel am Abend“<br />
Pflege und Betreuung…<br />
… zu Hause in Ihrer vertrauten Umgebung<br />
Sie sind pflegender Angehöriger oder selbst von Pflegebedürftigkeit betroffen?<br />
Dann kontaktieren Sie uns und wir erstellen mit Ihnen ein Pflegekonzept<br />
entsprechend Ihrer häuslichen Situation!<br />
Mobiler Pflegekreis N. Mittermaier, Jochbergstr. 2, 86163 <strong>Augsburg</strong>, Hochzoll-Nord<br />
Tel.: 0821 / 26 20 340, www.mobiler-pflegekreis.de<br />
seit 25 Jahren
<strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
Aus den Kirchengemeinden<br />
25<br />
Auferstehungskirche, Hochz.-<strong>Süd</strong><br />
Gottesdienste So. 10:00 Uhr<br />
Garmischer Straße 2a<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 630 20<br />
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de<br />
Evangelische öffentliche Bücherei<br />
Auferstehungskirche, Garmischer Straße 4<br />
(Tiefgeschoss)<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag 16:00 – 17:30<br />
Donnerstag 16:00 – 18:30<br />
Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00<br />
Besondere Gottesdienste im <strong>Mai</strong>:<br />
Do. 05.05. 10 h, Ökumenischer<br />
Freiluftgottesdienst am Kuhsee<br />
Für Sitzmöglichkeit ist gesorgt.<br />
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West<br />
Gottesdienste<br />
So. 10:00 Uhr<br />
Wettersteinstr. 21<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 622 23<br />
pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de<br />
Besondere Gottesdienste im <strong>Mai</strong>:<br />
Do. 05.05.10 h Familiengottesdienst zu<br />
Christi Himmelfahrt, bei schönem Wetter<br />
am Kuhsee, sonst in der Kirche.<br />
Fr. 13.05. 19 h, Ökumenische<br />
Pfingstnovene in der katholischen<br />
Gemeinde Heilig Geist, Pfarrer Thomas<br />
Bachmann und Pfarrer Albert Miorin<br />
So. 15.05. 10 h, Pfingstgottesdienst in<br />
Liturgischer Form, Pfr. Thomas Bachmann<br />
Veranstaltungen im <strong>Mai</strong> (*im Gemeindehaus):<br />
Jeden 2. Mo. 9:39 – 10:30 h: 02.05., 30.05.,<br />
Frauenhauskreis*<br />
Fr. 20 – 22 h: 06.05., 20.05., Männerrunde*<br />
Do. 05.05. – Sa. 07.05. ganztätig,<br />
PePP-Workshop, Partnertraining für<br />
Ehepaare* Anmeldung unter 0821 62223<br />
Fr. 06.05. / Fr. 13.05 19 h, „JAM-Station“*<br />
Jugendgruppe für Jugendliche ab 13 Jahren<br />
Mo. 09.05. 15 h, Bibelkreis* für alle<br />
Interessierten<br />
Fr. 13.05. und 27.05 19:30 h,<br />
Anbetungsabende* für alle Interessierten,<br />
bei Familie Bierbrauer, Tel. 0821 66107165<br />
Fr. 13.05. 12 – 20 h, und Sa. 14.05. 8 –14 h,<br />
Pfingstsammlung für Rumänien*<br />
Sammlung von gut erhaltener Kleidung für<br />
unsere Rumänienhilfe<br />
Di. 03.05. Treffen der Aktiven Senioren<br />
Besuch der Ausstellung „Die 7 Todsünden“<br />
Treffpunkt um 15 h beim Diözesanmuseum<br />
St. Afra <strong>Augsburg</strong>, Kornhausgasse 3-5,<br />
86152 <strong>Augsburg</strong>, Eintritt u. Führung 9 €<br />
Mi. 04.05. 15 h,<br />
Seniorennachmittag* für alle Senioren:<br />
Frühlingsbilder mit Jürgen Wiedemann<br />
Church of St. Boniface, e.V.<br />
Anglican / Episcopal Church<br />
weekly church service<br />
in English<br />
Sundays 16:30<br />
(Auferstehungskirche, Hochzoll-<strong>Süd</strong>)<br />
Garmischer Straße 2a<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Church Contact Information<br />
The Reverend Dennis S. Krumlauf, Vicar<br />
travelinchaplain@hotmail.com<br />
Margaret Poeppel, Sr. Warden<br />
margaret.poeppel@t-online.de<br />
Besondere Gottesdienste im <strong>Mai</strong>:<br />
Do. 05.05. 10 h, Ökumenischer<br />
Freiluftgottesdienst am Kuhsee
26 <strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! durch ihre Anzeige unterstützen<br />
Abfallentsorgung / Recycling<br />
infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21<br />
recycling@infau.org - www.infau.org<br />
Elektroaltgeräterecycling für Industrie,<br />
Gewerbe, Handel und Handwerk<br />
Sie unterstützen<br />
mit Ihrem Auftrag<br />
soziale Projekte<br />
Apotheke<br />
Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 263 93 5 0<br />
Mo: 8:30 – 20:00, Di – Fr: 8:30 – 18:30,<br />
Samstag: 8:30 – 13:30<br />
Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60<br />
Zwölf-Apostel-Platz 16, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
www. zwölf-apostel-apotheke.de<br />
info@zwölf-apostel-apotheke.de<br />
Arzt<br />
PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für<br />
Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin,<br />
TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie<br />
Hz.-<strong>Süd</strong>, Münchnerstr. 14, Tel. 2591870-0<br />
www.weremed.de - info@weremed.de<br />
Autogascenter<br />
RS-Autogascenter, Blücherstr. 81<br />
86154 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 998 08 89<br />
info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de<br />
Autoglas<br />
Autoglas <strong>Augsburg</strong> - Thomas Schöttl<br />
Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152<br />
Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572<br />
Autos / Autoreparatur<br />
BMW Autohaus <strong>Augsburg</strong> in Lechhausen<br />
Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere<br />
Standorte in Göggingen und Wertachbrücke.<br />
<strong>Mai</strong>l: lechhausen@reisacher.de<br />
Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West<br />
Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30<br />
info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de<br />
Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold<br />
Alter Heuweg 20a, 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Nähe SchwabenCenter<br />
www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82<br />
info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65<br />
Werner Haas Automobile GmbH<br />
<strong>Süd</strong>tiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen<br />
Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29<br />
www.landrover-augsburg.de,<br />
<strong>Mai</strong>l: info@jaguar-Landrover-augsburg.de<br />
Bäckerei<br />
La Boulangerie, Französische Feinbäckerei<br />
im Spickel, Elsenbornstraße 3,<br />
Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77<br />
post@boulangerie-augsburg.de<br />
www.boulangerie-augsburg.de<br />
Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Tel. 650 54 751<br />
Cafe Himmelgrün – an der Berliner Allee<br />
Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66<br />
Bauunternehmen<br />
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0<br />
Schwangaustr. 29, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
holding@klaus-gruppe.de<br />
www.klaus-gruppe.de<br />
Bestattungen<br />
Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50<br />
Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege<br />
Zugspitzstr. 102, 86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
www.bestattungsdienst-schwaben.de<br />
Blumengeschäft<br />
Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58<br />
Frisch- und Trockenblumen,<br />
Inhaber: H.Sturm, Oberländerstr. 35a<br />
Carsharing<br />
Stadtwerke <strong>Augsburg</strong> Carsharing-GmbH<br />
Hoher Weg 1, 86152 <strong>Augsburg</strong><br />
info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90<br />
www.swa-carsharing.de<br />
Digitaldruck / Kopien<br />
COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien<br />
Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren<br />
Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42<br />
info@copyshop-augsburg.de<br />
Druckerei<br />
Druckerei Bayerlein GmbH<br />
Benzstraße 13, 86356 Neusäß<br />
Tel. 0821 / 20756 0, Fax 0821 20756 10<br />
info@bayerlein.de www.bayerlein.de<br />
Feinkost<br />
Feinkost Schadl - Delikatessen, Partyservice<br />
Marienplatz 14, 86316 Friedberg<br />
Tel. 60 11 80, www.feinkost-schadl.de<br />
Fernsehen<br />
Radio Mierbeth, Fernseh-, Video-, Elektro-<br />
Fachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64<br />
Friedbergerstraße 130, Hochzoll<br />
Fitness<br />
LadyFitness <strong>Augsburg</strong>. Fitness für Frauen<br />
Partnachweg 4, 86165 <strong>Augsburg</strong>.<br />
www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84<br />
Flohmarkt<br />
DIVERSES Kreativ & Flohmarkt<br />
Friedberger Straße 134, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com<br />
www.diversesshop.de, Fb: diverses.augsburg<br />
Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10 – 18 Uhr<br />
Friseur<br />
Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage<br />
Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720<br />
Friedberger Str. 139, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h<br />
Fußpflege / Podologie<br />
3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle<br />
Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord<br />
Karwendelstraße 64, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@3r-wohlfusshaus.de<br />
Web: www.3r-wohlfusshaus.de<br />
Meister Helene. Kosmetik und medizinische<br />
Fußpflege. Podologische Praxis. Tel. 66 34 94<br />
Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-<strong>Süd</strong>.<br />
Glaser<br />
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45<br />
86161 <strong>Augsburg</strong>, info@guettler-asam.de<br />
www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85<br />
Goldschmiede / Uhren / Schmuck<br />
Werner - <strong>Augsburg</strong>er Meisterwerkstatt für<br />
Gold - und Silberschmiedekunst<br />
Im Hotel Steigenberger Drei Mohren:<br />
Maximilianstraße 40, Tel: 508 56 88<br />
Philippine-Welser-Str. 5, Tel: 508 91 15<br />
Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117<br />
goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02<br />
www.<strong>Augsburg</strong>er-Goldschmiede.de<br />
Handwerk<br />
infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0<br />
kontakt@infau.org - www.infau.org<br />
- Garten- und Landschaftsbau<br />
- Maler- und Lackiererei<br />
- Elektroinstallation<br />
- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik<br />
Sie unterstützen<br />
mit Ihrem Auftrag<br />
soziale Projekte<br />
Heilpraktiker<br />
Praxis für ganzheitliche Medizin<br />
Cornelia Wollenschläger, Tel. 58 97 96 37<br />
Nebelhornstraße 9, <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
<strong>Mai</strong>l: c.wollenschlaeger@gmx.de<br />
Import - Lebensmittel<br />
<strong>Süd</strong>tiroler Weinladen - Tel. 55 95 38<br />
Gentnerstraße 67a, <strong>Augsburg</strong> - Spickel<br />
www.suedtiroler-weinladen.de<br />
Spezialitäten, Partyservice, Geschenke<br />
Kinderarzt<br />
Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22<br />
Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20<br />
Friedberger Str. 132 1 /2, <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll<br />
www.steinocher.de<br />
Kosmetik, Massage, Fußpflege<br />
Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90<br />
Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage<br />
Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege<br />
bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de<br />
Krankengymnastik<br />
Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor<br />
Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33,<br />
<strong>Mai</strong>l: info@krankengymnastik-hochzoll.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong><br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! durch ihre Anzeige unterstützen<br />
27<br />
Lotto - Tabak - Presse<br />
Gabriele Schwaner, Tel: 66 27 12<br />
Reinigungsannahme, AVG Fahrscheine<br />
DHL Paketshop, Edelsteinschmuck<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Zugspitzstr. 22<br />
Metzger<br />
Hübl – Fleischerfachgeschäft<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0<br />
Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR,<br />
Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93<br />
Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West<br />
kontakt@metzgerei-rammelmueller.de<br />
Musikunterricht<br />
Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll<br />
Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53<br />
& www.musikschule-jekic.de e<br />
Naturladen / Lebensmittel<br />
WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik,<br />
Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll<br />
Tel. 641 02, <strong>Mai</strong>l: wurzelfein@gmail.com<br />
Parkettleger<br />
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge<br />
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll<br />
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30<br />
parkettprofi@gmx.net<br />
Physiotherapie<br />
Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41<br />
Säulingstr. 39, Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
www.physiotherapie-hochzoll.de<br />
Rechtsanwalt<br />
TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG<br />
Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin<br />
für Arbeitsrecht und Sozialrecht<br />
Katrin Stemmer, Rechtsanwältin<br />
Fachanwältin für Familienrecht<br />
Friedberger Straße 155, Tel. 263 700<br />
www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de<br />
Restaurant<br />
Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44<br />
Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71<br />
info@zum-spickel.de<br />
Seelounge am Kuhsee, Restaurant, Cafe, Bar<br />
Oberländer Str. 106a, Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Täglich 10 – 20 h. Tel. 61 0 13, Fax: 64 2 19<br />
<strong>Mai</strong>l: info@seelounge-kuhsee.de<br />
Sanitätshaus<br />
Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,<br />
zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948<br />
Oberbürgerm.-Dreifuss-Str. 1, bei City Galerie<br />
<strong>Mai</strong>l: augustasanitaetshaus@gmail.com<br />
Schreibbüro<br />
roth public relations, Sabine Roth,<br />
86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78<br />
info@roth-pr.de, www.roth-pr.de<br />
Soziale Dienstleistung<br />
Sozialstation <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Friedberg<br />
und Umgebung. Ökumenische Ambulante<br />
Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50<br />
www.sozialstation-hochzoll.de<br />
Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier<br />
Jochbergstraße 2, <strong>Augsburg</strong>, Hochzoll-Nord.<br />
Hochzoll, Friedberg und Umgebung.<br />
Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.de<br />
Fax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de<br />
Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge<br />
Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll (Fahrschule Dogan)<br />
info@erstehilfe-gasteiger.de<br />
www.erstehilfe-gasteiger.de<br />
Sportgaststätte<br />
FC Hochzoll Sportgaststätte. Am Eiskanal 20<br />
Tel: 0177 930 64 39. Montag ab 17:00 Uhr,<br />
Di. – Fr. ab 14 Uhr, Wochenende ab 10 Uhr<br />
Terrasse und Saal für Veranstaltungen.<br />
Kegelzentrum <strong>Augsburg</strong>, Tel. 219 26 99<br />
Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar<br />
Am Eiskanal 22, Spickel<br />
kegeln@kegelzentrum-augsburg.info<br />
www.kegelzentrum-augsburg.info<br />
Zugspitzklause, Vereinsheim DJK Hochzoll<br />
Zugspitzstraße 173, 86165 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 79 19 19, zugspitz.klause@freenet.de<br />
Steinmetz<br />
Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb<br />
Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102,<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819<br />
www.steinmetz-huber.de<br />
e-mail: info@steinmetz-huber.de<br />
Steuerberatung<br />
TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG<br />
Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH)<br />
Steuerberater, Friedberger Straße 155<br />
Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de<br />
www.tst-augsburg.de<br />
Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39<br />
Oberländer Str. 76 a, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
info@<strong>Augsburg</strong>er-Steuerberater.de<br />
www.<strong>Augsburg</strong>er-Steuerberater.de<br />
Tierarztpraxis<br />
Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll<br />
Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80<br />
Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg<br />
www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de<br />
Werbung<br />
JB Foliendesign, Fahrzeugbeschriftung<br />
Werbetafeln, Schilder. Gersthofer Straße 60<br />
86169 <strong>Augsburg</strong>-Hammerschmiede.<br />
<strong>Mai</strong>l: info@jb-foliendesign.de,<br />
www.jb-foliendesign.de. Tel: 0160 126 63 10<br />
Wochenmarkt<br />
Wochenmarkt Hochzoll-<strong>Süd</strong>,<br />
Am Zwölf-Apostel-Platz<br />
Mi -Vormittag und Fr -Nachmittag<br />
Zahnarzt<br />
Zahnarzt Dr. Marek Kaminski<br />
Zwölf-Apostel-Platz 14<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Tel. 66 59 90<br />
px.kaminski@arcor.de<br />
www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de<br />
Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein<br />
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren<br />
Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Tel: 6 40 58<br />
Praxisklinik für Zahnmedizin<br />
Alte Schmiede, Tel. 450 956 50<br />
Dr. med. dent. Thomas Schneider<br />
Dr. med. dent. Christine Dreschler<br />
www.praxisklinik-alteschmiede.de<br />
Am Färberturm 12, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77<br />
Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz,<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, www.zahnarzt-sevilla.de<br />
Kleinanzeigen kostenlos<br />
Sie wollen eine private Kleinanzeige<br />
schalten? – kostenlos!<br />
Bitte schreiben Sie an:<br />
anzeigen-aso@12steiert.de<br />
Suche Haus mit Garten oder Wohnung m.<br />
Balkon, im Raum Hochzoll, Kauf o. Miete<br />
Tel. 71 00 96 99<br />
Ihre Anzeige in <strong>ASO</strong>!<br />
schon ab 66,– € / Monat<br />
Brancheneintrag ab 8,34 € / Monat<br />
Kontakt:<br />
<strong>Mai</strong>l: anzeigen-aso@12steiert.de<br />
Telefon: 0178 895 87 81<br />
Weitere Infos auf unserer Webseite:<br />
www.12steiert.de/aso
Wer sonst<br />
hat 59 Millionen<br />
Mitfahrer im Jahr?<br />
Immer mehr Menschen<br />
fahren intelligent und<br />
umweltbewusst: mit<br />
unseren hochmodernen<br />
Straßenbahnen und<br />
Bio-Erdgasbussen.<br />
Das fördert die Mobilität<br />
der Zukunft und sorgt für<br />
bessere Luft, hier in<br />
unserer Stadt.<br />
Unser Wort unter Nachbarn:<br />
Bereits 2017 wollen wir<br />
den gesamten Nahverkehr<br />
CO 2<br />
-neutral betreiben.<br />
Alexandra<br />
aus dem<br />
Thelottviertel<br />
Holger Debler<br />
swa Verkehr<br />
Von hier. Für uns.<br />
team m&m