city06_2016

Jg. 21 / Nr. 6/2016
erscheint am 14./15. Juli
Erster Rote-Nasen-Lauf
c i t y•N E W S
in Bad Vöslau
Vor acht Jahren wurde der ROTE NASEN LAUF, die wohl
fröhlichste Laufserie Österreichs, ins Leben gerufen! Jeder kann
mitmachen - laufend, spazierend, hüpfend, skatend, mit Stöcken,
im Rollstuhl, ob jung oder alt, im Sportdress oder verkleidet.
Österreichweit finden mehr als 60 Läufe statt, heuer erstmals
auch in Bad Vöslau. Das Spielefest der Pfadfinder am 18.
September wird dazu „aufgewertet“. Ab 8 Uhr sind Nachnennungen
für den ROTE NASEN LAUF möglich. Bgm. Christoph
Prinz wird um 10 Uhr die Veranstaltung offiziell eröffnen.
Die Strecke im Schlosspark ist rund 500 m lang. Die Startspenden
(loslaufen kann man jederzeit bis zum Lauf-Ende um 14
Uhr) kommen der ClownDoctors-Aktion zu Gute.
Anmeldungen sind ab sofort möglich: www.rotenasenlauf.at
Im Rahmenprogramm präsentieren sich Vöslauer Sportvereine.
Es wird Mitmachstationen geben, auch fürs leibliche Wohl wird
gesorgt sein. Das Spiele- und Sportfest endet um 17 Uhr!
PS: Natürlich findet auch der traditionelle Leobersdorfer ROTE
NASEN LAUF statt und zwar am 4. September. Spaß haben und
Gutes tun kann man ja auch zweimal...
In dieser cityNEWS Ausgabe finden
Sie jede Menge Freizeittipps und
natürlich wieder viele Bilder der Veranstaltungen
der letzten Wochen. Eine
Übersicht über das Berndorfer
Kultur-Programm für die 2. Jahreshälfte
ist auf Seite 12 abgedruckt.
Schulfest in Berndorf
Zwei neue Feuerwehrhäuser wurden eröffnet - auch
dazu lesen Sie Berichte (Seite 10 und 11).
Wir wünschen viel Spaß beim Durchblättern!
cityNEWS erscheint wieder ab 25. August!
Aus dem
Inhalt
Unsere Erfahrung für Ihre Sicherheit!
cityNEWS
wünscht einen
schönen Sommer!
BÖCK - IHR VERSICHERUNGSMAKLER
A-2540 Bad Vöslau, Hochstraße 23a, Top 1c, Tel.: 02252/700 780, Fax: Dw 33
Mobil: 0676/455 50 50, E-Mail: office@franz-boeck.at, Internet: www.franz-boeck.at
Versicherungsmakler und Berater in Versicherungsangelegenheiten, Gewerberegister Nr. 306-12-G-02900
96A254201 • An einen Haushalt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 2540 Bad Vöslau

Liebe LeserInnen!
Nach zwölf Jahren als
Staatsoberhaupt endete am
8. Juli die Amtszeit von
Bundespräsident Heinz Fischer.
Nach der offiziellen
Verabschiedung im Parlament
winkte er mit einem
lockeren „Baba“ noch einmal
in die Kameras und
brauste dann davon Richtung
„Pension“.
Nachfolger haben wir bekanntlicherweise
nach dem
Wahlkasperltheater noch
keinen. Gespannt darf man
sein, ob jetzt, bei der Stichwahl-Wiederholung
am 2.
Oktober, wirklich alles anders
wird, als es offensichtlich
jahrzehntelanger
Brauch war.
Aber wenn alles gut geht,
haben wir zumindest vor
Haiti wieder ein gewähltes
Staatsoberhaupt. Dort wurde
die Wahl ja auch aufgehoben,
u.a. weil jede Menge
gar nicht existierende
„Zombie-Wähler“ ihr Kreuzerl
gemacht haben. Die
54 (!) Kandidaten vom vergangenen
Oktober stellen
sich erst am 9. Oktober
wieder der Wahl...
Ihr Christian Weber (Hrsg.)
Impressum gem §25 Medieng.
city•NEWS Jg. 21/Nr. 6
Medieninhaber + Verleger (100%),
Herausgeber, für den Inhalt (ausg. entgeltl.
Einschaltungen) verantw.: Christian Weber
Eigenverlag: 2540 Bad Vöslau, F. Prendinger-Str.
66. Telefon: 02252 / 780 82, Fax:
02252/700988. Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Margit Weber, Manfred Wlasak, Irene
Künzel/Katja Rupf (Kultur), Thomas Borenich
(Reise), Andreas Weinkopf; Otto Kühnel,
Erich Strobl (Foto). Inserentenbetreuung und
Produktion: Werbegrafik Weber OG,
Adr. w.o., e-mail: citynews@wewe.at
10 Jahre Backen auf Bestellung
Vor zehn Jahren gründete
Konditormeisterin Andrea
Wieser-Herzog ihre eigene
Firma in der Unteren Ödlitzerstraße
in St. Veit. „Backen auf
Bestellung“ wurde zum Erfolgskonzept,
mittlerweile beschäftigt
die Unternehmerin
weitere vier Angestellte.
Mehlspeisen aller Art sowie
Am 26. Juni feierte Weinbaumeister
Franz Zigeuner mit
zahlreichen Verwandten, Freunden
und Stammgästen seinen
50. Geburtstag in seinem
Heurigenlokal in Neusiedl.
Auch seine Feuerwehrkameraden
kamen zur Open Doorwie
auch Open End-Veranstaltung.
Natürlich musste sich
das Geburtstagskind auch ein
paar lustige Spielchen sowie
Torten zu jedem Anlass werden
laufend hergestellt, auch
Dekorarbeiten und Brötchenservice
stehen im Angebot.
Das 10-Jahres-Jubiläum wurde
am 18. Juni vor Ort mit
zahlreichen Kunden bei süßen
Köstlichkeiten und pikanten
Brötchen gefeiert.
Übrigens: Im Wohnhaus ne-
50 Jahre „Zigeunerbaron“
satirische Reime
über seine Vergangenheit
gefallen
lassen und sogar
eine Messerwurfnummer
überstehen.
Hannes Lafferl ernannte
das Geburtstagskind
als
„Abgeordneter des
k.u.k. Haus-, Hund-,
und Hofkammeramtes“
zum „Zigeunerbaron“.
Viele Gäste hielten sich an
den namensbezogenen Dresscode
und kamen als Zigeuner
verkleidet.
Bei der Weinblindverkostung erkannte
Franz Zigeuner leider seinen
eigenen Hochzeitswein nicht.
ben dem derzeitigen Firmensitz
entsteht bereits eine neue,
weitaus größere Backstube.
Chefin Andrea Wieser-Herzog
hofft auf eine Inbetriebnahme
im nächsten Jahr.
www.backenaufbestellung.at
Konditormeisterin Andrea
Wieser-Herzog (Mi.) und ihre
Mitarbeiterinnen Bianca, Sarah,
Theresa und Anni.
Beim 31. Stadtfest in
Bad Vöslau (21. August)
steht ab ca. 20 Uhr die Rolling-Stones-Coverband
STONEZ auf der Bühne.
Das Stadtfest im
Schlosspark startet um 10
Uhr, Eintritt freie Spende.
2

20 Jahre Herzlichkeit
Unter diesem Motto stand das
20jährige Jubiläumsfest der
Residenz Bad Vöslau am
17. Juni. Das Haus liegt direkt
neben dem Kurpark und
bietet seinen Bewohnern Lebensqualität
auf höchstem Niveau
in kleinen Appartements
mit Loggia, Terrasse
oder kleinem Garten.
Die Senioren
führen hier ein eigenständiges,
unabhängiges
Leben und
wissen dennoch Service
und Sicherheit
in ihrer Nähe. Neben
dem ständigen
Bewohnbereich wird
die Residenz auch als Hotel
für betagte Menschen geführt.
Die gesamte Anlage mit Appartements,
Garten und Konditorei
ist selbstverständlich
barrierefrei ausgeführt.
„Der Mensch ist das Maß aller
Dinge“, so erklärt das Direktorenteam
Dr. Marlene Sporr
und Mag. Franz Münzker das
Leitbild des Hauses. „Unsere
Mitarbeiter sorgen für Sicherheit
und Wohlbefinden, bewahren
dabei aber die Privatsphäre
der Bewohner - und so
manches kleines Geheimnis!“
Bei der Jubiläumsfeier
gab es Hausführungen
und verschiedene
Mitmach-Stationen
(Malen, Tanzen...).
Highlights
waren dann der Auftritt
von Publikumsliebling
Waltraud
Haas und zwei Lesungen
des unverwechselbaren
Otto Schenk. Auch
Eigentümervertreter KR Herbert
Walterskirchen (Wüstenrot)
und viele Ehrengäste mit
LH-Stv. Johanna Mikl-Leitner
an der Spitze feierten mit.
50 Jahre und 60 Freunde
Seinen 50. Geburtstag feierte
Helmut Wiltschko, Beleuchtungsprofi,
Lichtdesigner
und gerichtlich beeideter
Sachverständiger für Beleuchtungsanlagen,
am 10. Juni im
Kreise seiner Familie und rund
60 Freunden. Als Location
hatte sich Berndorfs Kulturchef
die Schutzhütte am Waxeneck
ausgesucht. Besonders seine
langjährigen Schiurlaubs-Kollegen
aus Wien und Umgebung
(Bild unten li.) waren –
zum ersten Mal hier – vom
Ambiente der Naturkulisse begeistert.
Als verantwortlicher
Stadtrat ist der Jubilar seit
Jahren sehr erfolgreich für die
Kultur, insbesondere die Bespielung
des Stadttheaters, in
Berndorf tätig. Logisch, dass
etliche Gemeinderäte sowie
Cais 09.xpr:Layout 1 01.09.09 18:30 Seite 1
Auch Helga Hejduk (li.) und Jutta
Rupsch vom Kulturamt ließen
ihren Chef hoch leben.
Vize-Bgm. Werner Bader unter
den Gratulanten waren.
Zu fortgeschrittener Stunde
musste Helmut Wiltschko auch
ein paar lustige Spielchen erdulden
(siehe Bild unten)...
Walter Cais
0664/4936778
Haus&Gartenservice
Abbrucharbeiten&Schneeräumung
Unsere Dienstleistungen:
Reparaturen im Haus und rund ums Haus ● Wohnungs räumungen ● Dachrinnenreinigung
KR Herbert Walterskirchen, Moderatorin Heilwig Pfanzelter, Bgm. a. D.
Alfred Flammer (in seiner Ära wurde die Residenz erbaut), Dir. Marlene
Sporr, Bgm. Christoph Prinz, Waltraud Haas, Dir. Franz Münzker, LH-Stv.
Johanna Mikl-Leitner und Susanne Stokreiter-Strau (BH Baden).
Sommerzeit = Festzeit
Traditionell finden in diesen
Wochen des Jahres viele Feste
und Feiern statt. So viele,
dass wir in dieser
Ausgabe für einige
keinen Platz
gefunden haben.
Weil wir Ihnen die
vielen Fotos aber
nicht vorenthalten wollen, haben
wir von folgenden Veranstaltungen
Bilder und Text ins
Internet gestellt: Pensionisten-
Kegeln (Kottingbrunn), Lange
Nacht der Wirtschaft, Rot-
Kreuz-Frühschoppen Leobersdorf,
FF-Fest Hernstein, Volksmusikheuriger
Schönau
(Bild), Sommerspielfest
Pottenstein,
FF-Fest Leobersdorf,
Wiesenheuriger Berndorf,
Sonnwendfeier
Weissenbach, Hernsteiner
Sommernachtsfest und Sommerfest
Jakobusheim.
Viel Spaß beim Surfen auf
www.wewe.at
● Wohnhausanlagenbetreuung ●
Walter
,
packt s an!
●
●
●
●
●
●
● alle Gartenarbeiten
● Baumrodungen
● Strauch u. Baumschnitt
● Häckselarbeiten u.
Grünschnittentsorgung
● Friedhofsbetreuung u.
Grabpflege
Abbrucharbeiten
Schremmarbeiten
Bauschuttentsorgung
Baggerund
kleine Erdarbeiten
Schneeräumung
Winterdienst
Service aus einer Hand!
Büro: 2544 Leobersdorf
Hauptstraße 8
Telefon: 02256/639 83
Mobil: 0664/493 67 78
3

Andreas
Bures
2542 Kottingbrunn
T 02252/86 505
andreas@bures.co.at
www.jalousien-markisen.at
Hannes Zaloznik feierte
seinen Polterabend besonders
kräftig. Mit einer 16-köpfigen
Freundesschar reiste er per
Kleinbus vom 24. bis 26.
Juni nach München.
Alkohol war dabei (fast) tabu.
Warum die Partie nach vier
Maß Bier und acht Stamperl
(pro Person) im Hofbräuhaus
von den Tischen geholt und
höflich aber bestimmt hinauskomplimentiert
wurde, bleibt
ein Rätsel.
Gepoltert wurde jedenfalls sicherheitshalber
früh genug.
Denn bis zur Hochzeit mit seiner
Marie-Therese (Wallner)
am 6. August in der
Pfarrkirche Grillenberg hat der
Bräutigam als Landwirt noch
viel Arbeit mit der Getreideernte
vor sich.
Am Weg nach
München
Schon vor der
Abfahrt nach
München zeigten
sich die Polterer in
Berndorf in allerbester
Stimmung.
Sonnwendfeier beim MBC Günselsdorf
Zur Sonnwendfeier lud der
Modellbauclub Günselsdorf
seine Mitglieder und Gäste
bereits am 18. Juni auf den
Modellflugplatz in der Blumauerstraße.
Die Schönwetterphasen
wurden für einen
Geschicklichkeits-Flugwettbewerb
genutzt.
„Die Arbeiten am Clublokal-
Zubau schreiten gut voran“,
freut sich Obmann Wolfgang
Misera. „Die Hütte
wurde für unsere zahlreichen
Mitglieder mittlerweile viel zu
klein, sie wurde um 16 m²
erweitert.“ Das Clublokal
wurde übrigens aus gegebenem
Anlass mit Video-
Überwachung ausgestattet.
MBC Obmann Wolfgang Misera (stehend Mitte) und seine Fliegerkollegen
feierten mit Speis, Trank und Geschicklichkeitsflügen.
4
Modern und rustikal zugleich
Selbstgemachte Möbel aus
Holzpaletten liegen voll im
Trend! Top-Partner für alle
Hobbymöbelbauer ist dabei
die Palettenwerkstatt in
Bad Vöslau. Das junge, dynamische
Unternehmen verkauft
Europaletten von ausgesuchter
Qualität als Werkstoff
für Do-it-yourself-Bauprojekte.
Die leichten und fabrikneuen
Vollholzpaletten können ganz
einfach und jederzeit
über den Onlineshop
bezogen werden. Dank
großem Vorrat und trockener
Lagerung wird
das Material stets
schnell und in einwandfreiem
Zustand verschickt.
Zufriedene Kunden aus ganz
Österreich bestellen bei der
Vöslauer Firma - und die Palettenwerkstatt
liefert den Rohstoff
für Kreative!
Egal, ob Sitzbank, Tisch, Regal
oder Zaun - der Phantasie
sind kaum Grenzen gesetzt.
Inspiration für außergewöhnliche
Einsatzbereiche von Paletten
finden sich unter
www.palettenwerkstatt.at

Jeden Dienstag trifft sich in Sooß eine Walking-Runde zur gemeinsamen
Tour. Meistens geht’s nach Bad Vöslau, wo vor dem Rückweg
in der Konditorei am Kurpark gejausnet wird. Im Hochsommer
walkt die agile Gruppe auch gerne im schattigen Helenental und zwar
nicht nur wegen Ortschefin Helene Schwarz, die meist auch dabei ist.
Waldfest der Pfadfinder Vöslau
Im Steinbruch nahe der Roverhütte
fand am 18. und 19.
Juni wieder das beliebte
Waldfest der Pfadfinder Bad
Vöslau statt. Am Samstag
spielte bis spät in die Nacht
die Band „Forkless Bax“ für
die Gäste. Der Sonntagsfrühschoppen
wurde erstmals
ebenfalls von der Jugend und
nicht wie bisher von der Pfadfindergilde
organisiert. Die
will sich stattdessen heuer am
Stadtfest Bad Vöslau (21. August)
einbringen. An beiden
Waldfest-Tagen wurden die
Besucher wie gewohnt mit
Grillspezialitäten verwöhnt.
Durch den regen Besuch
konnte ein Teil des Erlöses
dem Projekt „Garten der
Begegnung“ gespendet
werden. Das Traiskirchner Projekt
(mehr Infos www.garten
derbegegnung.at) wird von
Schülern, Bürgern der Stadt,
Flüchtlingen und dem Traiskirchner
Sozialmarkt durchgeführt.
In dem Garten wird
Obst und Gemüse biologisch
angebaut. Ziel ist dabei
hauptsächlich, auf Asyl wartenden
Menschen eine sinngebende,
Menschen verbindende,
gesunde Tätigkeit in
der Gemeinschaft und im
Kontakt zu Österreichern anzubieten.
Harrer-Eisdielen: 1.001 Nacht
Die Frankreich-
Spezial-Eissorten
anlässlich der
Fußball-EM sind
kaum aufgegessen,
schon steht
das nächste
Highlight in den
Harrer-Eisdielen
am Programm.
Am 15. Juli
starten in den
Harrer Eisdielen
in Bad Vöslau,
Sollenau und Wimpassing die
„Orientalischen Wochen“.
Hochwertigste Zutaten sorgen
dabei für Genüsse wie aus
1.001 Nacht. Eiskreationen
wie Mandel-Orange oder
Sesam-Feige sind jedes
Jahr absolute Geschmackhits.
Für die Sorte Pistazien-Croc
werden
von Harrer-Eis-
Chef Juri feinste
iranische Pistazien mit
knusprig gebackenen Waffeln
verarbeitet.
Auf eine ganz außergewöhnliche
Spezialität freuen sich
auch Sandra und Toni Harrer
selbst besonders - auf die Sor-
Hatice, Eis-Chef Juri, Iris und
Max: Alles dreht sich demnächst
um die orientalischen Eis-Hits!
te Beduinen-Kaffee. Die
ganz genaue Gewürzmischung
wird zwar nicht verraten,
aber: „Aufgekochte Dat-
teln spielen für den schmack dieser ganz beson-
Gederen
Kreation eine große
Rolle!“
Die orientalischen Eis-Spezialitäten
sind - solange
der Vorrat reicht - etwa bis Ende
Juli erhältlich.
Bei Fragen (etwa zu dem für viele
Diabetiker besser geeignete Birkenzucker-Eis)
ist das Harrer-Team
gerne für Sie da.
Eine Information der Harrer-Eisdielen
Für EM-begeisterte Gäste gab es heuer sogar ein Wald-Public Viewing.
DER SCHÖNSTE
DENKEN SIE NICHT
BONUS ÖSTERREICHS.
AN DIE DETAILS.
SONDERN AN DEN
FAHRSPASS.
Bis zu
€ 2.500,–
BONUS *
DER MAZDA CX-5
M{
{ZD
ZD{
3
Den Im Mazda schönsten ALL IN Bonus LEASING für das sind schönste alle monatlichen Design bekommen fahrzeugbezogenen Sie jetzt Ausgaben für den Mazda inkludiert. CX-5. Ohne Bringen Wenn Sie und Ihren Aber alten – schon
Wagen ab € 299 zu monatlich. Mazda und Alles, kassieren was Sie jetzt bis zu noch € 2.500,– tun müssen, Bonus * ist beim tanken. Kauf eines MEHR neuen AUF MAZDA.AT Mazda CX-5. Mit ausgezeichnetem
KODO-Design, Fahrspaß und Komfort auf höchstem Niveau.
MEHR AUF MAZDA.AT
Verbrauchswerte: 3,8–5,8l/100km. 4,6–7,2 km, CO CO 2
-Emissionen:
2 99–135g/km. 119–165 Symbolfoto.
*
Eintauschbonus in Höhe von € 1.500,– bei Kauf eines
neuen Mazda CX-5 und Eintausch Ihres Gebrauchtwagens.
2542 Bei Kottingbrunn
Finanzierung über Mazda Finance
zusätzlich Telefon € 02252/75343
1.000,– Finanzierungsbonus. Nicht mit
anderen Aktionen kombinierbar. Angebot gültig bis
31. www.mazda-maierhofer.at
März 2016.
MAZDA_M3_AllinLeasing_ViertelSeite_Coop_198x65_Magazin.indd 1 29.06.16 14:35
5

Unerwartet verstarb am 28.
Juni Karl Haiden aus Hernstein
im 59. Lebensjahr. Sein
Herz schlug immer für
die Familie - und für
die Feuerwehr. 25
Jahre war er Kommandant
in seiner Heimatgemeinde,
seit 2006
Unterabschnittskommandant.
Beide Funktionen legte er heuer
im Frühjahr freiwillig zurück.
Erst am 12. Juni wurde ihm für
seine Verdienste von der Gemeinde
der Silberne Ehrenring
mit Goldplatte verliehen.
EHBI Karl Haiden wurde am 4.
Juli von rund 200 Feuerwehrkameraden
und unzähligen
Trauergästen zur letzten Ruhestätte
in Hernstein begleitet.
Handwerkerbonus
Der Handwerkerbonus gilt für
Handwerksleistungen, die ab
dem 1.6.2016 bis zum
31.12.2017 erbracht werden.
Wenn Sie den Handwerkerbonus
beantragen, erhalten Sie
nach Umbauarbeiten, wie
zum Beispiel einem Austausch
der Fenster oder Böden, 20%
der Kosten der Handwerksleistung
(max. € 600,-) wieder
zurück. Es ist nur ein Antrag
pro Jahr möglich.
Gefördert werden Renovierungen,
der Erhalt und die
Modernisierung von bestehendem
Wohnraum im Inland,
wie etwa Malerarbeiten oder
Elektro- und Wasserinstallationen.
Die Arbeiten müssen von Unternehmen
erbracht werden,
die zur Ausübung von reglementierten
Gewerben befugt
sind. Neubauten und Erweiterung
von Wohnraum werden
NICHT gefördert.
Eine Förderung gibt es nur für
Pensionierung &
Neueröffnung
Johann und Elisabeth
Kleinhappel, Chefs
des gleichnamigen
Bestattungsunternehmens
in Berndorf, treten ihren
wohlverdienten Ruhestand an,
haben jedoch bestens für
Nachfolge gesorgt. Auf ihre
Initiative führen die renommierten
Bestatter Ronald
Lagrange (Bad Vöslau) und
Walter Cais (Killian, Leobersdorf)
den Betrieb gemeinsam
unter dem Namen Kleinhappel
OG am neuen Firmenstandort
Hainfelderstraße 12
in Berndorf weiter.
die Arbeitsleistung (inkl. Fahrtkosten),
nicht für die Materialkosten.
Daher muss die reine
Arbeitsleistung auf der Rechnung
ausgewiesen werden.
Auch Mieter können die Förderung
beantragen, wenn sie
anteilige Kosten zu tragen haben.
Bitte reichen Sie Ihren Antrag
zeitnah bei den Bausparkassen
ein, um sich Ihren Bonus
zu sichern.
Birgit Bracek-Dollensky ist Bilanzbuchhalterin
in Kottingbrunn.
Sie haben Fragen rund um Steuer
oder Buchhaltung, die auch unsere
Leser betreffen können? Mailen Sie
an office@bracek-dollensky.at.
Am 1. Juli wurde
das neue Geschäftslokal
von
Bgm. Hermann
Kozlik eröffnet.
Naturfreunde am Gletscher
Ronald Lagrange, Elisabeth
Reiter, das Berndorfer
Team Birgit Wagner
und Nicole Rak, Andrea
Lagrange und Walter
Cais (v.l.n.re.).
Bei der 11. Auflage des Pitztal-Gletschermarathons
nahm
wieder eine topfitte Abordnung
der Naturfreunde
Bad Vöslau teil.
Bei der außergewöhnlichen
Laufveranstaltung mit Ziel in
Imst werden Marathon, Staffelmarathon,
Halbmarathon
und ein Run & Fun Lauf (11,2
km) ausgetragen. Obmann
Arnold Schiemer (Bild vo.
re.) schaffte bei letzterem heuer
den Sprung aufs Stockerl
und wurde in knapp über einer
Stunde in der Klasse M60
ausgezeichneter Dritter.
Auch Diana Wagner (5.v.
re.) holte sich Bronze. Sie wurde
beim Halbmarathon in der
Klasse W50 ebenfalls Dritte.
Die Marathonstaffel der Naturfreunde
mit Michael Slechta,
Manfred Petrowitz, Alexander
Kögl und Melitta Szvetits
belegte Platz 7.
6

70 Jahre Naturfreunde Schönau
Seit 70 Jahren besteht die
Naturfreunde-Ortsgruppe
Schönau.
Auch wenn sie einst bereits
vor der drohenden
Auflösung stand (1973
gab’s nur mehr 14 Mitglieder),
so stellt sie heute
dank einiger Idealisten mit
über 220 Mitgliedern eine beachtliche
Truppe dar.
Neben den obligaten Wanderungen
zählen Walken, Radfahren,
Kulturausflüge und eine
jährlich stattfindende dreitägige
Pfingstreise zum fixen
Programm.
Sehr stark vertreten sind die
Schönauer Naturfreunde beim
Turnen. Zwei Kinderturngruppen
und zwei Damengymnastikgruppen
turnen jeden
Dienstag in der örtlichen
Volksschule bzw. im Ortszentrum.
Der sehr aktive Verein
veranstaltet auch regelmäßig
einen Ball und lädt die Kinder
im Rahmen des Sommerferienspieles
alljährlich zum „Robinsontag“
am Erlebnisspielplatz
im Naturpark Sieding.
Am 2. Juli wurde das 70-Jahr-
Jubiläum im Festzelt beim
Sportplatz gebührend gefeiert.
Die „Burgenländischen Blechblasmusikanten“
spielten auf.
Die Gemeinde
Schönau machte
den Naturfreunden
ein besonderes
Geschenk:
ein Jahr Gratisnutzung
des
Turnsaales zum
wöchentlichen
Kinderturnen.
Kottingbrunn feierte sein 40. Heurigenfest
Von 30. Juni bis 11. Juli fand
in Kottingbrunn das 40. Heurigenfest
statt, bereits zum 32.
Mal unter den rund 300 Jahre
alten Platanen im Schlosspark.
Von Anfang an und bis heute
mit dabei sind die Winzerfamilien
Pöltl und Riegler (-Herber).
Seit mehreren
Jahren schen-
Musikprogramm -
Täglich wurde ein
ken hier auch die
von den Edlseern
Winzer Ednitsch
bis zur Abba-Show
und Routil ihre
- sowie eine Verlosung
Weine aus.
geboten.
BH-Stv. Markus
Sauer, Bauernkammer-Sekretär
Johann
Sperber, LAbg.
Josef Balber, Kottingbrunns
Amtsleiterin
Heidi Pillwein,
LAbg. Christoph
Kainz, Bgm. Christian
Macho und
Vize-Bgm. Klaus
Windbüchler.
Zum 70jährigen Vereinsjubiläum begrüßte Obmann Günther Eisenbach
(6.v.l.) unter anderen Vize-Bgm. Josef Pluschkovits (2.v.l.) und die
Naturfreunde-Landesvorsitzende LAbg. Karin Scheele (Mi.).
O‘ZAPFT IS...
groSSe auSwahl an dirndln,
lederhoSen, Schuhen und
acceSSoireS FÜr ihren
oKToBerFeST-BeSuch
Irrtümer in Abbildung und Text vorbehalten.
Symbolfoto.
UNSERE
FACHVERKÄUFERINNEN
BERATEN SIE GERNE!
Raiffeisen-Lagerhaus Wiener Becken eGen
Bau & Gartenmarkt Kottingbrunn
August Resch Str. 4 • 2542 Kottingbrunn • 02252/76171-18
Email: magdalena.kuso@wienerbecken.rlh.at
www.lagerhaus-wienerbecken.at
7

„Gemma Garten schaun“
So lautete auch heuer
wieder das Motto
beim Tag der offenen
Gartentür im
Rahmen des Gartensommers
Bad Vöslau
am 25. und 26.
Juni.
Fünf private und
sechs öffentliche
Gärten hielten an
diesen Tagen ihr Gartentürl
für Besucher weit offen. Die
Themen der einzelnen Gastgeber
reichten von Artenvielfalt
über Romantik bis zur
puren Gemütlichkeit. Bei
manchen überwog ein Blumenmeer,
andere legten Wert
auf Mineralien oder Dekoele-
Alles blüht und duftet im romantischen
Garten der Familie Hlavac.
mente. Kräutergärten standen
ebenso am Programm wie eine
Führung am Stadtfriedhof
zu Gräbern berühmter Persönlichkeiten
– natürlich vielfältig
bepflanzt.
Alles Erdbeere in Enzesfeld
Ihr traditionelles Erdbeerfest
bei der Spitalskirche veranstaltete
die SPÖ Enzesfeld-
Lindabrunn heuer am 11.
Juni Zum Glück hielt das
Wetter für die über 300 Besucher
aus. Neben Erdbeermehlspeisen,
Erdbeersekt,
-saft und -likör wurden auch
Spezialitäten vom Grill geboten.
Leider konnte der bisher
Mehr Fotos auf www.wewe.at
engagierte Erdbeerbauer aus
Wiesen aufgrund von frostbedingten
Ernteausfällen heuer
die Enzesfelder nicht beliefern.
Organisator GR Alexander
Schmid gelang es kurzfristig,
80 kg der süßen Früchte aus
Guntramsdorf zu besorgen.
Weitere 80 kg, die beim Fest
bestellt worden waren, wurden
am nächsten Tag ausgeliefert.
Die Volksschule Gainfarn beteiligte sich mit ihren Kräuterhochbeeten.
Vollmondnacht
Yoga im Schlosspark
18. August 2016 | ab 18:30 Uhr
Probieren Sie verschiedene
Yoga-Stilrichtungen aus,
mitten im idyllischen
Schlosspark.
Mitzubringen sind
eine Matte
oder Decke &
sportliche
Kleidung.
Frauenvorsitzende Gabriele Hintedrecker, GR Gerhard Beck, Andrea
Zorzi, GGR Franz Meixner, LAbg. Karin Scheele, Christa Simlinger.
Georg und Simone sagten Ja
Am 11.6. gaben sich Georg
und Simone Plank (vormals
Scheiblauer) aus Schönau im
Fontana Golfclub Oberwaltersdorf
das Ja-Wort.
Abends ging es dann zur ungezwungenen
Hochzeitsparty
in den Zöchlingtrakt des Wasserschlosses
Kottingbrunn.
Mit dabei waren die Mitglieder
des SC B&B Schönau, bei
dem der Bräutigam jahrelang
Teamkapitän der Kampfmannschaft
war (heute kickt er bei
der Reserve als Kapitän).
Während Simone als Juristin
arbeitet, ist Georg als Drucker
unter anderem
an der Herstellung
von city-
NEWS beteiligt!
Foto z.V.g
8
Die Teilnahme ist kostenlos.
Die Veranstaltung findet
bei jedem Wetter statt!
Veranstalter: Stadtgemeinde Bad Vöslau | www.badvoeslau.at
Foto: Rene Kussnow
Georg und
Simone
Plank mit
ihren
Trauzeugen
Felicitas
und
Markus.

Lindabrunn: Beautyprofi verhilft zur makellos strahlenden Haut
Wie schaffen es die Stars und
Sternchen bloß, im Blitzlichtgewitter
eine makellos strahlende
Haut zu präsentieren?
Chirurgische Kunstgriffe? Kosmetische
Zauberformeln?
Ihr Geheimnis ist oft so simpel
wie genial: MIKRODERMA-
BRASION und/oder MICRO-
NEEDLING - die wahrscheinlich
sanfteste Form sofort sichtbarer
Hautverjüngung.
Deutlich sichtbare Veränderungen
- hier nach zwei Behandlungen
Bei Beauty Profi RAK stehen
Sie und Ihre Haut im Mittelpunkt.
Nur wer Haut versteht,
kann Haut verändern.
Gesunde schöne Haut schenkt
uns eine attraktive Ausstrahlung
und ein persönliches
Wohlgefühl. Sie möchten nicht
nur eine kurzfristige Auffrischung,
sondern eine wirkliche,
kontinuierliche
Verbesserung Ihres
Hautzustandes?
Die medizinisch-kosmetisch
ausgerichteten
Konzeptbehandlungen
von REVIDERM garantieren
Ihnen sichtbare
Ergebnisse und
dauerhafte Hautbildverbesserung.
Das mehrfach ausgezeichnete
Reviderm System
wurde auf Basis neuester Forschungsergebnisse
aus der
modernen Dermatologie und
Kosmetologie entwickelt.
Messbare und fühlbare Erfolge
in den Bereichen:
• Falten und Konturverlust
• großporige Haut
• Pigmentstörungen
• sensible Haut
• trockene Haut
• Couperose/Rosacea
(therapiebegleitend)
• unreine Haut bis hin zu
Akne (therapiebegleitend)
• Narben
Melanie Rak
• Neurodermitis
(therapiebegleitend)
• normale Haut
zur Prävention
Im Zentrum der Regenerationsbehandlungen
stehen
die Hautanalyse,
Mikrodermabrasion
und Ultraschall
sowie neu
die revolutionäre Micro-
Needling-Behandlung.
„In der Kombination mit individuell
auf Ihren Hauttyp abgestimmten
Wirkstoffen, ermögliche
ich jedem Kunden
eine gesunde und gepflegte
Haut bis ins hohe Alter! Ich
freue mich, Sie in einer persönlichen
Hautsprechstunde
beraten zu dürfen. Ihre Haut
hat Ihnen viel zu erzählen - ich
helfe Ihnen dabei, sie zu verstehen!“
verspricht Melanie
Rak.
Überzeugen Sie sich von dem
Soforteffekt nach einer Micro-
Needling-Behandlung. Die
Haut wird sichtbar straffer, der
Teint erscheint strahlender!
Mehr Informationen gibt es
direkt bei Melanie Rak sowie
unter https://m.facebook.
com/BeautyprofiRAK/ oder
www.beautyprofi.at.
Summerfeeling in „The Ballroom“
Die Tanzschule The Ballroom
in Leobersdorf feierte
am 19. Juni mit einer Summerparty
Saisonabschluss.
Stilgemäß gab es Cocktails an
der „Strandbar“, Beach-Dekoration
und natürlich jede Menge
Tanzgelegenheit zu den bekanntesten
Sommerhits.
Tanzschulbetreiber Constantin
Gessner und
Marion Jäger-
Tanzschulbetreiber
Constantin
Gessner und
Marion Jäger-
Gessner (re).
mit zwei eifrigen
Tänzern, Hirtenbergs
Polizei-
Postenkommandant
Wolfgang
Prack mit seiner
Frau Astrid.
Gessner animierten die Gäste
auch zu kollektivem Modetanz.
Ermüdete Tänzer konnten
sich vom Liegestuhl aus
einen fotografischen Rückblick
auf das Tanzschuljahr 2015/
16 gönnen.
Das nächste Kursprogramm
und mehr Infos finden Sie unter
www.theballroom.at
9

FF Lindabrunn weihte neues Haus ein
Das Sommernachtsfest der FF
Lindabrunn begann am 18.
Juni mit den Abschnitts-Leistungsbewerben
und einer
Abendunterhaltung mit der
Band „Nightlive“.
Am darauffolgenden Sonntag
stand ein besonderer Anlass
auf dem Programm: Das neue
Feuerwehrhaus, bei dem das
Sommernachtsfest heuer erstmals
stattfand, wurde offiziell
seiner Bestimmung übergeben.
Das Gebäude wurde von
den Pfarrern Krzysztof Szczesny
und Otmar Knoll gesegnet,
Diakon ELFR Alfred Ofner
hielt eine Predigt.
Abschnitts-FF-Kdt. BR Rudolf
Hafellner gratulierte den
Lindabrunner Kameraden.
Auch eine 23-köpfige Abordnung
der seit Jahrzehnten befreundeten
Feuerwehr Dachau
(Bayern) feierte mit; allen voran
Kreisbrandmeister Maximilian
Reimoser sowie der
„halbe Lindabrunner“ Kreisbrandmeister
a. D. Rudi Reimoser.
Die bayrischen Kameraden
bewiesen ihre Freundschaft
während der Bauarbeiten,
indem sie für ein Wochenende
zum ehrenamtlichen
Arbeitseinsatz
angereist kamen.
Die Gründung der
FF Lindabrunn im
Jahr 1880 war übrigens
anlassbezogen. Während
des Katharinenkirtags
brauch ein Großbrand. Damals
fanden sich 20 Freiwillige,
heute zählt die Mannschaft
63 Mitglieder – inklusive
der 2011 gegründeten Jugendfeuerwehrgruppe.
Der Spatenstich für das neue
Haus erfolgte im Herbst
2014, Baubeginn war im April
2015. Bgm. EOBI Franz
Schneider zeigte sich stolz und
erleichtert, dass das Projekt
trotz mancher negativen Prophezeiungen
termingerecht
fertiggestellt werden konnte.
Er wurde von seinen Kameraden
für seine Unterstützung
als Bürgermeister mit der Floriani-Plankette
belohnt.
Von den rund 1,1 Mio. Baukosten
werden 300.000,- Euro
vom Land NÖ beigesteuert.
Das neue Haus umfasst
auf etwa 600 m² verbauter
Fläche eine Garage für vier
Autos, entsprechende Mannschafts-
und Schulungsräume
sowie einen eigenen Raum für
die Jugendfeuerwehr.
3. Landtagspräsident Franz Gartner, LAbg. Josef Balber, Bgm. EOBI
Franz Schneider, LAbg. Karin Scheele, Bezirkshauptmann Heinz Zimper,
Kommandant OBI Thomas Stockreiter, Vize-Bgm. Stefan Rabl und
Abschnitts-FF-Kdt. BR Rudolf Hafellner.
Das Leben spielt sich draußen ab
... so lautet das Motto des
Vöslauer Sportwissenschafters
Mag. Gerhard Schiemer,
der unseren Lesern sicher
auch als ausgezeichneter und
höchst erfolgreicher Extrem-
Läufer bekannt ist. Der Sportwissenschafter
hat seine Praxis
in der Hochstraße 23/22, ist
aber meistens draußen vor
Ort.
Die Tätigkeit des 42jährigen
lässt sich in zwei große Bereiche
- „Sport & Leistung“
sowie „Gesund & Fit“ -
gliedern:
Die Angebote von Gerhard
Schiemer richten sich dabei
im ersten Feld an Einzelsportler,
Trainer und Vereine.
Wer endlich seine vorgenommenen
Saisonziele erreichen
oder ohne gröbere Verletzungen
durch die Saison
kommen will, ist hier
richtig.
Zu Beginn
steht dabei
10
eine aktuelle Leistungseinschätzung
sowie ein Stärkenund
Schwächenprofil. Der Österreichische
Meister im Ultratrailrunning
bringt dabei nicht
nur praxisrelevante Empfehlungen
und erprobte Konzepte
ein, sondern setzt auch trainingssteuernde
Maßnahmen
im Jahresverlauf.
Auch wenn man seine Lauftechnik
verbessern will oder
durch richtiges Krafttraining
und Ernährungsumstellung eine
Leistungssteigerung erreichen
will, ist Gerhard Schiemer
der richtige Ansprechpartner.
Die Trailrunningseminare
und -trainingslager bieten
sich übrigens auch als Firmenevents
an.
Beim Bereich „Gesund & Fit“
sind ein Mehr an Bewegung,
der Wunsch, nachhaltig Gewicht
zu verlieren oder
nach Ope- rationen
oder physiotherapeutischen
Maßnahmen
schmerzfrei
zu werden (und
zu bleiben) wichtige
Themenbereiche.
Die Angebote richten
sich dabei an
Einzelpersonen genauso
wie an Gemeinden
oder Unternehmen.
Neu ist, dass Gerhard
Schiemer als Kooperationspartner
der SVA anerkannt
ist. Damit können Selbständige,
die bei der SVA versichert
sind, den „SVA-Gesundheitshunderter“
in Anspruch
nehmen. Ein maßgeschneidertes
Sportpaket inklusive
Laktatdiagnostik,
BIA und
Vier-Wochen-Trainingsplan
gibt es
somit z.B. schon
ab 55,- Euro.
Ausführlichere Informationen
über die Leistungen von Gerhard
Schiemer sowie eine
Preisübersicht und vieles mehr
über das Leben, das sich
draußen abspielt, gibt es im
Internet nachzulesen unter
www.gerhardschiemer.at
Mag. Gerhard Schiemer
Hochstraße 23/22
2540 Bad Vöslau
Tel. 0699 11648517
info@gerhardschiemer.at
www.gerhardschiemer.at

Neues Feuerwehrhaus in Weissenbach eröffnet
Am 11. Juni wurde in Weissenbach
nach knapp 15 Monaten
Bauzeit ein neues Feuerwehrhaus
seiner Bestimmung
übergeben. Das Interesse
der Bevölkerung an diesem
wichtigen Bauwerk war am
großen Besucherandrang bei
der Eröffnungsfeier erkennbar.
Festansprachen hielten Bgm.
Johann Miedl (er überreichte
symbolisch einen Schlüssel
und erhielt vom Kommando
eine Einsatzjacke), Kommandant
OBI Andreas Reischer,
EOBI Norbert Neumüller, der
3. Landtagspräsident Franz
Gartner sowie LAbg. Christoph
Kainz.
Das Hanghaus mit drei benutzbaren
Ebenen (inklusive
Dachgeschoß) wurde von LFK
P. Stephan Holpfer und Br.
Josef Failer gesegnet. Es ist
mit vier großen Toren ausgestattet
und für einen Mannschaftsstand
von zirka 70 Personen
ausgelegt.
Rund 700 m² Grundfläche
wurden verbaut. Zirka 35.000
kg (!) Eisen und 850 m³ Beton
stecken in dem Gebäude, das
unter anderem über Öllager-,
Mannschafts- und Bereitschaftsraum
sowie eine Atemschutzwerkstatt
verfügt.
Seitens der Planungsfirma
zeigt man sich stolz, trotz der
schwierigen Hanglage einen
barrierefreien Zugang auf
zwei Ebenen geschaffen zu
haben. Das Haus mit Frontseite
und großem Vorplatz Richtung
Gartengasse ist auch
über die Waldgasse begehbar.
Die Kosten von 1,5 Mio. Euro
werden nach einem Aufteilungsschlüssel
von der Gemeinde,
der Feuerwehr sowie
dem Land NÖ getragen.
Gottes Segen war übrigens
während der gesamten Bauzeit
gewährleistet:
Bgm. Johann Miedl, EOBI
Norbert Neumüller und Pfarrer
Josef Failer hatten diesen
bei einer gemeinsamen,
anstrengenden
Fußwallfahrt
zum Mariahilfberg
erbeten!
LAbg. Christoph Kainz, Bgm. Johann Miedl, Landesfeuerwehrkurat
P. Stephan Holpfer, Kdt.-Stv. BI Matthias Bilek, Weissenbach FF-Kdt. OBI
Andreas Reischer, Br. Josef Failer und LAbg. Josef Balber mit dem jungen
Ehepaar Hansi und Silvia Hoppel (haben eine Woche zuvor geheiratet
und wurden offiziell beglückwünscht).
seit 1975
FLIESEN BAD WÄRME PUMPEN
FLIESEN, BAD | BADSANIERUNG
FUSSBODENHEIZUNG | WÄRMEPUMPEN
NEU
EINFÜHRUNGSAKTION
BADMÖBEL-SET
L= 800mm
inkl. Spiegel und Beleuchtung,
durchdachte Proportionenpures
Design-praktischer Komfort
SETPREIS ab 1.381,20
nur ab 899,00€
exklusive Badmöbelkombinationen
Tel.: +43 (0)2256 | 650 80-0
Aredstraße 24 | 2544 Leobersdorf
SAM FLOW DUSCHSYSTEM
Thermostat,
Kopfbrause 200x200mm,
Handbrause und Brauseschlauch
Einführungspreis
statt 599,00€
nur 299,00€
NEU
EINFÜHRUNGSPREIS
Armaturenserie PULS
SCHAURAUM ABVERKAUF
Bis
-60% *
*Auf ausgewählte Serien
office@sympatherm.at
www.sympatherm.at
Aktionen und Preise gültig bis 17.September 2016. Alle Preise inkl. Mwst., Exkl. Lieferung und Montage
11

Bühnen Berndorf
September – Dezember 2016
BB-CLUBCARD
Kosten 20,-
Kein Anstellen, kein Warten - genießen in exklusiver Umgebung!
Stadtsaal: ein reservierter Tisch-Platz und Gratis-BB-Club-Garderobe
Neu und Exclusiv!
Stadttheater: Gratis-BB-Club-Garderobe und reservierter Bereich im Foyer. Bestellungen von
Imbiss und Getränken für die Pause werden gerne an Frau Neuwirt weitergeleitet.
2. Halbjahres-Abo für Veranstaltungen des Kulturreferates
Das Abo gibt es in zwei Preiskategorien: Alle Veranstaltungen - 30%
vom regulären Kartenpreis der jew. Kategorie, 3 Veranstaltungen - 18 %.
Jugendliche bis 16: 30% Ermäßigung direkt bei der Kassa (gegen Vorlage eines Ausweises)
(*) unterliegt nicht der Abo- und Jugendermäßigung
B
BBühnenBerndorf
© Stefan Joham
ERNST MOLDEN &
WILLI RESETARITS
7. Oktober, 19.30 Uhr
„Regn en Wien“ Konzert
Ernst Molden und Willi Resetarits
ziehen im Album „Regn en Wien“
Bilanz und spielen die schönsten
Lieder der mittlerweile neunjährigen,
von Beginn an
berührenden Zusammenarbeit.
Stadttheater Berndorf
FESTSPIELE NEUJAHRSKONZERT BERNDORF
8. - 17. September
8. - 17. September 2016
„Honigmond“ Theater
Bei drei Frauen (gespielt von Kristina
Sprenger, Adriana Zartl und Susanna
Hirschler) dreht sich alles nur um
ein Thema: Männer! Eine wunderbare
Komödie über die Missverständnisse
der Liebe!
Stadttheater Berndorf*
© vmolden © vmolden
KLAUS ECKEL
RUDLE & STEINBÖCK
28. September, 19.30 Uhr
„Kipferl forever -
Das Beste aus 25 Jahren“
Das legendäre Kabarett-Duo gibt auf
ausgewählten Bühnen die Highlights
der gemeinsamen Programme zum
Besten - Lacherfolg garantiert!
Stadttheater Berndorf
© Alle Bilder Holzinger Presse
MONTI BETON
© Manfred Baumann
2. TRIESTINGTALER
SCHUTZENGERLKIRTAG
8. + 9. Okt., 10-18 Uhr
„Im Jenseits
Triestingtal
ist die Hölle los“
-
Schutzengerltal
Kabarett
Blühender Eröffnung: Irrwitz schürt die rasende Sa., Höllenfahrt 14 des Uhr. bei u.a. mit
röhrendem Rock und beißendem Rap bejubelten Kabarettisten.
dem Stadtchor Berndorf, der MMS
Fantasien mit kongenialem Einfallsreichtum auf der Bühne zum Leben.
Weissenbach im Festzelt,
So. Frühschoppen mit den Dixie Hats,
40 Aussteller u.v.m.
Theaterpark Berndorf
Mit Gitarre und den Hits der Rockgeschichte bewaffnet, erweckt er skurrile
© Antonia Renner
MIKE SUPANCIC
13. Oktober, 19.30 Uhr
„Im Jenseits ist die
Hölle los“ Kabarett
Blühender Irrwitz schürt die rasende
Höllenfahrt des bei röhrendem Rock
und beißendem Rap bejubelten Kabarettisten,
der mit Gitarre und den Hits
der Rockgeschichte bewaffnet ist.
Stadtsaal Berndorf
HEILBUTT & ROSEN
4. Oktober, 19.30 Uhr
„Che Gue Vavra: der Rebell
ist in Dir“ Kabarett
Helmuth Vavra, am Klavier begleitet
von Co-Autor Berthold Foeger,
präsentiert sich gewohnt pointiert
und in herrlicher Selbstironie.
NÖ-Premiere!
Stadtsaal Berndorf
© Moritz Schell
NOCKALM Q UINTETT
21. Oktober, 19.30 Uhr
„Zuerst die gute
Nachricht“ Kabarett
Bei Klaus Eckel sitzen die Pointen,
da wirkt nichts aufgesetzt oder
konstruiert - eine wahre Meisterleistung
des Kabaretts.
25. Oktober, 19.30 Uhr
„Monti Betons Supernacht
der 80er und NDW“ Konzert
30 Jahre nach den 80er Jahren und
der „Neuen Deutschen Welle“ holen
Monti Beton das besondere Feeling
dieses Jahrzehnts wieder zurück.
3. November, 19.30 Uhr
„Nockalm Quintett live
in Berndorf“ Konzert
Das Nockalm Quintett spielt die
besten und neuesten Stücke
ihres Repertoires!
© Volker Weihbold
Stadttheater Berndorf
Stadtsaal Berndorf
© Karl Nikowitz
© Kerstin Joensson
Stadttheater Berndorf*
NEUWIRTH &
EXTREMSCHRAMMELN
10. November, 19.30 Uhr
„Des End vom Liad“ Konzert
Dieses Programm von den Extremschrammeln
ist ein ganz besonderes:
ihr letztes. Es ist ein Sprung, dessen
Anlauf mehr als vierzig Jahre gedauert
hat. So lange steht Neuwirth mit
seiner Formation schon auf der Bühne!
Stadtsaal Berndorf
Großer Perchtenlauf
27.11., 17 Uhr
12
© Christian Husar
© Ernst Schauer
CHRISTKINDLMARKT
IM THEATERPARK
19.-20. u. 26.-27. Nov, ab 15 Uhr
Mit lebenden Tieren in der Krippe, vielen
Köstlichkeiten und Handwerkskünsten.
Betreute Kinderstube!
Tägliche musikalische Aufführungen
von einheimischen Musikern und
Schülern. Ausstellung von Handwerkskünstlern
im Theaterfoyer
Theaterpark/Stadttheater*
© Andreas Müller
4 VOICES
OF MUSICAL
12. Nov., 19.30 Uhr
Maya Hakvoort,
Marjan Shaki,
Lukas Perman,
Ramesh Nair Konzert
Große Musicalstars singen, begleitet
von einer sechsköpfigen Band, die schönsten
Klassiker und aktuelle Musical-Hits.
Stadttheater Berndorf
26. November, AUSSTELLUNG 17 Uhr DER WEITERE TERMINE:
Stadttheater*
Väterchen BERNDORFER Frost MALER Weihnachtsmärchen UND
KUNSTHANDWERKER
2. und 3. Dezember, 19.30 Uhr Stadttheater*
Seer: „Stad-Tour 2016 -
20 Jahre Seer“ Konzert
28. Dezember, 19.30 Uhr
Stadttheater
Maschek:
„Das war
2016“
Kabarett
© Kerstin Joensson
© Foto: Hans-Leitner.com /
Grafik: Dj-Dsl.com)
ANDY LEE LANG & MAX
HAGLER ORCHESTER
19. November, 19.30 Uhr
„Happy Birthday Frank Sinatra,
Merci Udo Jürgens“ Konzert
Mit Frank Sinatra kam Andy Lee Lang in
Las Vegas in Berührung und auch Udo
Jürgens durfte er persönlich kennenlernen.
Eine einzigartige Hommage an
zwei der wichtigsten Entertainer!
Stadttheater Berndorf
Bühnen Berndorf
BBBühnenBerndorf
Gutscheine für einen Theaterabend schenken, passend für jeden Anlass!
„kult-tour im Zentrum“ Ausstellungen und Präsentationen! Termine werden monatlich bekanntgegeben!
Bestellungen und Kartenabholung: „kult-tour im Zentrum“, Alexanderstraße 7, Tel.: 02672/82253/43,
0676/848 225 381, Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr 8-16 Uhr, Do 8-13 Uhr (Juli/Aug. Mo-Fr 8-13 Uhr)

Foto: Harald Brutti
Die cityNEWS Kulturseiten Juli 16 (Ausg. 126)
Kottingbrunn: Sein oder nicht sein
Die Proben für das 20. Septembertheater
in der Kulturwerkstatt
Kottingbrunn beginnen
demnächst und der Bühnenbau
ist bereits in vollem
Gange.
Als Jubiläumsstück wurde
Hamlet von William Shakespeare
ausgewählt. Freuen Sie
sich auf eine besondere Inszenierung
dieser „komischen
Tragödie“.
Die Premiere ist am 2.
September um 19.30 Uhr,
weitere Termine:
3.-25. September,
Freitag und Samstag
jeweils 19.30 Uhr,
Sonntag um 18 Uhr
in der Kulturwerkstatt
Kottingbrunn.
Infos und Reservierungen
unter 02252-
74383 oder office@
kulturszene.at
Badener Schuberttage
Das Franz Schubert Institut Baden
unter der Leitung von
Prof. Dr. Deen Larsen veranstaltet
heuer bereits zum 24.
Mal, und zwar bis 8. August,
die „Badener Schuberttage“
mit einem Konzertzyklus und
dem internationalen Meisterkurs
für Liedinterpretation.
Diese Meisterkurse feiern heuer
ihr 38-jähriges Bestehen.
Die Schuberttage stellen eine
weltweit bedeutende Bewerbung
Badens als Musik- und
Kulturstadt dar.
Erklärtes Ziel dieses Meisterkurses
ist es, bei der Erarbeitung
des Liedes die Bedeutung
des Textes zu betonen, also
dem sprachlichen und musikalischen
Element des Liedes
gleiche Aufmerksamkeit zukommen
zu lassen.
Der sprachlichen Ausbildung
ist daher besonders breiter
Raum gewidmet, beispielsweise
die sprachliche Betreuung
u.a. durch Gabriele Jacoby.
Zu hören gibt es das Erlernte
u.a. am 23. Juli in St. Stephan,
am 31. Juli im Haus
der Kunst und am 8. August
beim Galakonzert im ZiB.
Info unter 02252/86800-520
Der ORF-NÖ-Redakteur Peter
Meissner hat gleich zwei Österreichische
Radiopreise verliehen
bekommen - in Gold und Silber.
In der Kategorie „Beste Comedy“
zeichnete ihn die Jury für die Gestaltung
der Serie „Niederösterreichisch
für Fortgeschrittene“ mit dem zweiten
Platz aus. Zur „Besten Musiksendung“
wählte sie eine von Peter
Meissner gestaltete „Da Capo“-Sendung
über den 60. Geburtstag des
Fernsehens.
Jean-Luc Bannalec:
„Bretonische Flut“
Buchtipp
Die Erfolgsgeschichte geht
weiter: Mit „Bretonische Flut“
erscheint der
fünfte Fall für
Kommissar Dupin
und sein
Team.
Eigentlich hat
Kommissar Dupin
die Nase voll von
Ermittlungen auf
dem Atlantik. Der
5. Fall jedoch
führt Georges
Dupin genau dorthin. Eine
junge Fischerin von der Île de
Sein wird ermordet aufgefunden.
Die junge Frau war Aktivistin
und setzte sich gegen
die Zerstörung der Meere ein.
Bald darauf wird eine zweite
Leiche auf der Île de Sein entdeckt.
Kommissar
Dupin
und sein Team setzen alles
daran, den Fall
schnellstmöglich zu lösen.
Doch die eingeschworenen
Bewohner
der Insel machen die Ermittlungen
nicht gerade
einfach, zumal die Spuren
in verschiedenste
Richtungen führen…
ISBN: 978-3-462-04937-4, KiWi,
448 S., € 15,50.
Der cityNEWS Buchtipp - präsentiert
von:
Hauptstraße 14, 2544 Leobersdorf
Telefon: 02256 / 65 824
13

VERANSTALTUNGSHINWEISE 14. Juli bis 6. September 2016
14. Juli
Bad Vöslau
Klavier zu 4 Händen
Mit Andrea und Zsolt Farkas
16 Uhr, Residenz am Kurpark
14. – 17. Juli
Kottingbrunn
Kino im Park
21 Uhr, Schlosspark
15.+16. Juli
Enzesfeld
Der Teufel liest auch
Kleinanzeigen
Theatergruppe Enzesfeld-
Lindabrunn
19.30 Uhr, Feuerwehrhaus,
0699/17155962
Kottingbrunn
Five o‘clock Tea
Forummusical für Kinder von
Günther & Sabine Mohaupt
Fr.17 Uhr, Sa.11+ 17 Uhr,
Kulturwerkstatt, Kulturszene,
02252/7438
16. Juli - 6. August
Neuhaus
Sommerfrische in
Neuhaus
Atelier Bajadere,
0664/4812849
21. Juli
Bad Vöslau
Operettenwetter –
heiter bis lyrisch
mit Ronald Vogl und
Cornelia Petré
16 Uhr, Residenz am Kurpark
21. - 24. Juli
Kottingbrunn
Kino im Park
21 Uhr, Schlosspark
22. Juli
Bad Vöslau
Schwimmender Salon
Die Memoiren der Sarah
Bernhardt – gelesen von
Sunnyi Melles
19.30 Uhr, Thermalbad,
02252/76 26 60
Kottingbrunn
MoonArra mit der indischen
Band MoonArra
20 Uhr, Markowetztrakt,
Kulturszene, 02252/74383
23. Juli
Enzesfeld-
Lindabrunn
SHIFT IN POINT
OF VIEW
Vernissage 23. 7., 19 Uhr
Ausstellung bis 27. 8.
Symposion Lindabrunn
14
Hirtenberg
Der Teufel liest auch
Kleinanzeigen
Theatergruppe Enzesfeld-
Lindabrunn
19.30 Uhr, Gasthaus „Zum
goldenen Hirschen“,
0699/17155962
28. Juli
Bad Vöslau
Die Liebe ist eine
Himmelsmacht
Oper, Operette, Wienerlied
und Musical
16 Uhr, Residenz am Kurpark
28. - 31. Juli
Kottingbrunn
Kino im Park
21 Uhr, Schlosspark
29. Juli
Tribuswinkel
Lilly Kristin und Band –
Open-Air Konzert
19 Uhr, Schloss Tribuswinkel
30. Juli
Traiskirchen
Unplugged im Park
5/8 in Ehr´n, Earased /
Rockbrew, Beate Schwarzinger
& her acoustic hands,
the incredible fake, club 2
Eintritt frei!
14.40 Uhr, Stadtpark
31. Juli
Baden
Schubertiade
19.30 Uhr, Haus der Kunst,
02252/86800-520
2. August - 3. September
Berndorf
Kaktusblüte
Festspiele Berndorf
19.30 Uhr (So.18.30 Uhr),
Stadttheater,
02672/8225343
5. August
Bad Vöslau
Schwimmender Salon
Philipp Hochmair liest „Die
Leiden des jungen Werther”,
frei nach Johann Wolfgang
von Goethe.
19.30 Uhr, Thermalbad,
02252/76 26 60
6. August
Enzesfeld-
Lindabrunn
Der Teufel liest auch
Kleinanzeigen
Theatergruppe Enzesfeld-
Lindabrunn
18 Uhr, Lindenhof Schwarz,
0699/17155962
Leobersdorf
Kasperl
15 Uhr, Die Passage
8. August
Baden
Galakonzert
im Rahmen der Schuberttage
19 Uhr, ZiB
02252/86800-520
11. August
Bad Vöslau
KlangArt Duo
Konzert mit Dr. Trixi Günczler
und Leo Bauer
16 Uhr, Residenz am Kurpark
13. August
Kottingbrunn
Kulturpicknick "Höchste
Zeit für Heiterkeit"
ein musikalisches Kabarett
mit Peter Meissner
19.30 Uhr, Kulturszenegarten,
Kulturszene,
02252/74383
18. August
Bad Vöslau
Klavierkonzert
Mit Klaus Leutgeb
16 Uhr, Residenz am Kurpark
20. August
Berndorf
Der Teufel liest auch
Kleinanzeigen
Theatergruppe Enzesfeld-
Lindabrunn
19.30 Uhr, Heuriger Rumpler,
0699/17155962
25. August
Bad Vöslau
Wiener Blut und
Bella Italia
Lieder und Arien aus
Österreich und Italien
16 Uhr, Residenz am Kurpark
25. - 27. August
Leobersdorf
Sommerkino
Infos unter
www.sommerzaubern.at
20.30 Uhr, Rathausplatz
26. August
Bad Vöslau
Schwimmender Salon
Maria Happel und Christoph
Grissemann lesen Loriot.
19.30 Uhr, Thermalbad,
02252/76 26 60
28. August
Bad Vöslau
Traubenkonzert mit dem
Musikverein Söchau (Stmk)
15 Uhr, Thermalbad,
02252/7616145
30. August
Kottingbrunn
Kulturstammtisch
Werkseinführung für HAMLET
mit „Frau Franzi“.
19 Uhr, Markowetztrakt,
Kulturszene, 02252/74383
2.-25. September
Kottingbrunn
HAMLET
Fr., Sa.: 19.30 Uhr, So.: 18
Uhr, Kulturwerkstatt,
02252/74383
3. September
Leobersdorf
Kasperl
15 Uhr, Die Passage
6. September
Baden
Johann Strauss trifft
Richard Strauss
Natalia Ushakova
gibt Leidenschaftliches
und Lustvolles
aus Oper
und Operette zum
Besten.
Sommerarena
SIE WOLLEN IHRE VERANSTALTUNG VERÖFFENTLICHEN?
e-mail: kultur-rundherum@gmx.at, Tel. 0676-3744938
cityNEWS, 2540 Bad Vöslau, F. Prendingerstraße 66
Leitfaden für Ihr kulturelles Interesse: Spezielle Kinderveranstaltungen
sind mit einem
Musik
Ausstellung bunten Kasten am Rand
Theater
versehen (Muster re.).
Seminar/Kurs
Nicht eindeutig zuordenbare
Termine sind unter
Literatur Tanz/Vortrag/Div.
Diverses zu finden.

Nein, es gab keine schlechten Gerüche im Saal, sondern das Lied
„Die Martinigans“ wurde mit Gänse-„Geschnatter“ untermalt.
Viel Applaus beim Sommerkonzert
Am 18. Juni gab die Singgemeinschaft
Sooß unter der
Leitung von Christian Fraberger
im Turnsaal der Volksschule
ein Sommerkonzert
von gewohnt
hoher Qualität.
Wie bei der öffentlichen
Generalprobe
zwei Tage zuvor
wurden Volkslieder
nach Arrangements
von Franz
Anderluh („Was kümmern mi
de Sternlan“), oder Lorenz
Maierhofer („Wann du durchgehst
durchs Tal“) ebenso vorgetragen
wie das Duett Pamina/Papageno
aus der Zauberflöte
von W. A. Mozart. Aber
auch englischsprachige Musicalsongs
hatte die Singgemeinschaft
im
Repertoire.
Zur Unterstützung
holte sich
der rund 30-
köpfige, gemischte
Chor
(mit auffälligem
Frauenüberschuss)
für diesen Abend
die studierten Sänger Marika
Ottitsch, Christoph Letmaier,
Peter Schrempfl und Michael
Vogt ins Team.
„Des is a Hetz und kost net viel“ –
Helmut Schneeweiß in Pottenstein
Auf Einladung des Kulturforums
Pottenstein trat am 18.
Juni der bekannte
Wiener Akkordeonspieler
und Musikkabarettist
Helmut
Schneeweiß im Alten
Herrenhaus
auf. Zur Erheiterung
des Publikums trug
er Evergreens und Couplets
von Hermann Leopoldi,
Gerhard Bronner,
Helmut Qualtinger,
Heinz Conrads und vielen
anderen unvergesslichen
Künstlern vor.
Der Auftritt war gut besucht
und viel beklatscht.
Und tatsächlich war’s wie im
Lied vom Ringelspiel: Es war a
Hetz und hat net viel
kost!
15

16

FLIEGERISCHER NACHRUF
BUDDY GING AUCH IN DIE LUFT
Am 27. Juni verstarb der italienische
Schauspieler Bud
Spencer in Rom. Einem breiten
Publikum bekannt wurde
der vielseitige Carlo Pedersoli,
wie er mit bürgerlichem Namen
hieß,
durch seine
„Hau-Drauf-
Komödien“.
Weniger bekannt
ist,
dass der oftmalige italienische
Schwimmstaatsmeister und
„gelernte“ Jurist auch erfolgreicher
Flugunternehmer war.
1981 gründete der begeisterte
Pilot die italienische Fluglinie
„Mistral Air“, die sich
rasch einen Namen für Passagier-
und Fracht-Charterflüge
machte. Häufig war die Airline
sogar im Auftrag des Vatikans
für Pilgerflüge nach Lourdes,
Carlo Pedersoli
31.10.1929 -
27.6.2016
Santiago de Compostela und
Lissabon (für Pilger nach Fatima)
im Einsatz.
2002 übernahm der Paketdienstleister
TNT die Mehrheit
am Unternehmen, bevor es
2005 die italienische
Post kaufte.
Noch heute
ist Mistral Air eine
der bedeutendsten
und erfolgreichsten
Charterairlines
Italiens, die tagsüber Passagiere
und nachts Post bzw.
Fracht befördert. Die Flotte
besteht aktuell aus vier Boeing
737-300, einer Boeing 737-
400 und drei Turboprops der
Marke ATR72. Für die bevorstehende
Modernisierung und
Erweiterung der Flotte wurden
bereits zehn werksneue Boeing
737-800 bestellt.
STRESSFAKTOR URLAUB
STREIT MEIST HALB SO SCHLIMM
Marketagent.com hat 501
ÖsterreicherInnen im Alter
zwischen 14 und 69 Jahren zu
ihrer Streitfreudigkeit im Urlaub
befragt.
Nur knapp ein
Drittel der Befragten
gibt an,
den Urlaub ganz
ohne Streit zu
verbringen. Insbesondere
beengte Platzverhältnisse
(39,9%), mitgebrachte
Alltagsprobleme
(37,1%) und zu hohe Erwartungen
an den Urlaub (31,5%)
begünstigen Konflikte im Urlaub,
die sich häufig um nervige
Gewohnheiten und unterschiedliche
Tagesprogramm-
Wünsche drehen.
Ganz klar zeigt sich, dass mit
zunehmenden Alter weniger
gestritten wird. Bei den 60 bis
69-Jährigen schafft es knapp
jeder Zweite (48,4%) auf Streit
im Urlaub gänzlich
zu verzichten.
Einen gewissen abschwächenden
Effekt
hat Urlaub
aber offenbar auf
die allgemeine
Streitkultur - 44 Prozent geben
an, dass Auseinandersetzungen
im Urlaub langsamer
ausbrechen als im Alltag.
Streit wird mehrheitlich auch
viel rascher wieder beendet.
Wirklich negative Folgen haben
Urlaubsstreitereien aber
nicht. Nur 4,2 Prozent haben
danach einen endgültigen
Schlussstrich gezogen.
Urlaubsfieber
einmal anders
Eine Reise ans Mittelmeer besonders
an die Adria ist für
uns alle der Inbegriff von Ruhe,
Erholung, Sonne, blauem
Meer & Sandstrand... Schnell
packt einen da das „Urlaubs-
Fieber“!
Weit weniger positiv - aber
vorkommen kann es genauso
- ist da das Sandfliegen-Fieber.
Die Übertragung erfolgt
durch Phlebotomen (Sandmücken)
die u. a. das viral bedingte
Sandfliegenfieber auslösen
können.
Durch einen Stich der blutsaugenden
Sandmücke kann es
zur Übertragung des viralen
Erregers - dem sizilianischen,
toskanischen & neapolitanischen
Sandmücken-Virus -
kommen.
Nach einer Inkubationszeit
von drei bis sechs Tagen
kommt es zu einem plötzlich
auftretenden Fieber, gelegentlicher
Lichtscheue und Muskel-
und Gelenkschmerzen
von bis zu vier Tagen Dauer.
Als schwere Komplikation
können ganz selten Bewusstseinstrübungen
und eine
aseptische Gehirnhautentzündung
auftreten. Als Schutz gelten
beispielsweise insektenabweisende
Repellents (Insektenschutzmittel)
mit den Wirkstoffen
DEET (z.B. Nobite Haut®)
oder Icaridin (z.B. Autan®),
Schlafen in oberen Etagen
oder auch Insekten-(Moskito-)
Netze.
Geschützt mit einem handelsüblichen
Insektenschutzmittel
steht einem schönen Urlaub
am blauen Meer nichts im
Wege.
G‘sunde Reise! wünscht
Ihr Berndorfer Internist
Harald Greiner
Quick Relax
AM BÖNDLSEE
SPORT, ENTSPANNUNG UND MENTALTRAINING
Das liebevoll ausgestattete 4-Sterne Naturhotel liegt direkt am Böndlsee
mit Blick auf die Salzburger Berge und bietet die besten Voraussetzungen
für einen gelungenen, erholsamen Aufenthalt im Salzburger Land.
PAUSCHALPREIS / PERSON im Doppelzimmer ab 555,00
12. - 16. September 2016
**** Hotel Seeblick in Goldegg
5 Tage und 4 Nächte Halbpension
Buchungen unter Aubora Vacation
+43 2252 25 12 31 oder office@aubora.at
Freizeitprogramm und Ausflugsziele
- Nordic Walking Wanderungen
- Smovey Training
- Krimmler Wasserfälle
- Erlebnisburg Hohenwerfen
- Eisriesenwelt Werfen uvm.
Informieren Sie sich auf
www.lebenskraft-zentrum.at
LEBENS
kraft-Zentrum
www.lebenskraft-zentrum.at
17

Fahrrad-Spaß und Sicherheit
Die AUVA (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt)
bietet
Kindern im Alter von sechs bis
zehn Jahren Fahrsicherheitstrainings
mit qualifizierten
Trainern an. Ziel dieser vom
Land NÖ sowie dem Verkehrsministerium
unterstützten Initiative
ist die Förderung der Sicherheitserziehung
sowie der
Unfallprävention. 2016 werden
schätzungsweise 27.000
Schüler und Schülerinnen an
solchen Workshops teilnehmen.
Am 29. und 30. Juli
war die Volksschule Gainfarn
mit etwa 150 Kindern an
der Reihe. Neben einem Geschicklichkeits-
und Hindernisparcours
mit Bremsübungen
und Schneckenrennen am
Friedhofsparkplatz standen
auch ein Rad- und Helmsicherheitscheck
am Programm.
Auch Leihhelme und Puky-Tretroller
standen zur Verfügung.
Im Anschluss erhielt jedes
Kind eine Urkunde.
3.178 Einser im BG Berndorf
Zum Schulfest lud das BG/
BRG Berndorf am 29. Juni.
Neben ausreichend kulinarischer
Verpflegung wurden
im Turnsaal künstlerische Darbietungen
der Schüler und
Schülerinnen geboten. Das
akrobatische und musikalische
Programm reichte vom
Dschungelbuch-Medley über
Udo Jürgen-Songs bis zu tänzerischen
Eigenchoreografien.
Im Anschluss an das Showprogramm
gab es eine Scheckübergabe.
Der Elternverein
spendete für jenen Einser des
Schuljahres 10 Cent, das ergab
eine Summe von 317,80
Euro. Diese gingen an das Jugendrotkreuz
zur Unterstützung
schulischer Projekte in
Bosnien.
Bgm. Hermann
Kozlik, Tina Eitzenberger
(Elternverein),
Eva Leitner
(Lehrerin und
Initiatorin der
Spendenaktion),
Günter Stummer
(Jugendrotkreuz
Generalsekretariat)
und Direktorin
Maria Reitgruber.
18
GENUSS PUR IN ENTSPANNTER
ATMOSPHÄRE UNTER DER
BELEUCHTETEN RIESENPLATANE
IM BAD VÖSLAUER SCHLOSSPARK
VERANSTALTER:
STADTGEMEINDE BAD VÖSLAU, SCHLOSSPLATZ 1
WWW.BADVOESLAU.AT
Achazi-Kirtag in Kottingbrunn
Seit 35 Jahren leitet
Pfarrer Walter Reichel
die Pfarre Kottingbrunn,
ebensolange
ist Klaus Auer im
Pfarrgemeinderat tätig.
Gemeinsam initiierten
die beiden
bald nach ihrer Amtseinführung
den 1.
Achazikirtag, der heuer am
18. und 19. Juni somit zum
35. Mal stattfand.
Für die Kinder war im Pfarrgarten
eine Hüpfburg aufgebaut,
die Erwachsenen vergnügten
sich mit Bierkrüglstemmen
und ähnlichen
Spielen. Die Band „Dreamlight“
begleitete durch den
Samstagabend.
Neben einer Feldmesse am
Sonntagvormittag hielt Pfarrer
Reichel auch eine Kindermesse
in der Pfarrkirche zum Hl.
Achatius.
Pfarrer Walter
Reichel, GGR
Wolfgang
Machain, GR
Angela Berger,
Pfarrgemeinderat
Klaus Auer, GR
Claudia Englstorfer
und Bgm.
Christian Macho.

Kulturhaus Hirtenberg: „Mäuse“
Fast 100 Kinder
aus sechs Klassen
der Volksschule
Hirtenberg standen
am 23. Juni
auf der Bühne des
Kulturhauses Hirtenberg.
In Anlehnung
an das Singspiel
„Mausical“
brachten sie das
Stück „Mäuse, Mäuse, Mäuse“
zur Aufführung.
Im Rahmen des musisch kreativen
Schwerpunktes der
Volksschule studierten die Kinder
das Musical mit immerhin
15 verschiedenen Liedern ein.
Die instrumentale Begleitung
wurde in Kooperation mit dem
Musiker und Arrangeur Helmut
Strobl von der Musikschule
Triestingtal bewältigt. Im Publikum
des vollbesetzten
Saales saßen am Aufführungsabend
u.a. Bgm. Gisela Strobl
und Vize-Bgm. Franz Malzl.
Aschenbrödel in Weissenbach
Mit dem Musical Aschenbrödel
begeisterte das Ensemble
der Musikmittelschule
Weissenbach am 23. und
24. Juni sein Publikum im
zweimal ausverkauften Turnsaal.
Während des gesamten
zweiten Semesters liefen die
Vorbereitungen, vor den Vorstellungen
wurde eine Woche
intensivst geprobt. Rund 100
Schüler und Schülerinnen aus
neun Klassen standen als Akteure
auf der Bühne oder sangen
im Chor. Für die instrumentale
Unterstützung hatte
der musikalische Leiter Andreas
Bartl auch ein Erwachsenen-Orchester
zusammengetrommelt.
Die Rollen waren
für beide Vorstellungen extra
besetzt. So brillierte am Donnerstag
Laura Witzmann, am
Freitag Lena Palecek in der Titelrolle.
Die Aufführungen waren
von künstlerisch hohem
Niveau geprägt, Darstellern
und Publikum wurde jedoch
einiges an Hitzeresistenz abverlangt.
„Wo sonst“, fragte
Direktorin Elisabeth Kral zur
Begrüßung scherzhaft „bekommt
man ein Kombiticket
Theater und Großraumsauna?“
Dir. Elisabeth Kral
und Andreas Bartl
mit „Aschenbrödel“
Lena Palecek und
„Prinz“ Julian Heher.
„Olympische Spiele“ fanden
Anfang Juni in der Volksschule
Bad Vöslau im
Rahmen einer Projektwoche
statt.
Dabei setzten sich die Kinder
zuerst mit der „Olympischen
Idee“ und den „Olympischen
Werten“ Fairness, Gemeinschaft
und gegenseitige Achtung
auseinander.
Als besonderes Highlight
gab es dann im Schulgarten
ein olympisches Kräftemessen
in zehn Disziplinen, geplant
und betreut von 18
Studierenden der Pädagogischen
Hochschule Baden.
Fotos: z.V.g
Brütende Hitze war wohl der Grund, dass der Andrang beim Abschlussfest
der Kinderfreunde Teesdorf am 25. Juni im örtlichen
Volksheim nicht so groß wie gewohnt war. Die kleinen Besucher
wurden jedoch bestens unterhalten, u.a. mit einer Zaubervorstellung,
Kistenrutsche und Hüpfburg. Auch die Ferienpässe wurden bei dieser
Veranstaltung, bei der auch Bgm. Hans Trink dabei war, ausgegeben.
Markisen - Rollläden - Terrassendächer - Glasoasen®
im ARED- Park
SONNENSCHUTZ - TERRASSENDÄCHER
BESTENS BESCHATTET
Aumühlweg15 Halle G10 2544 Leobersdorf
Tel.: 02256 20 445 / 02252 25 170 170
BETRIEBSURLAUB von 25. bis 31.7.! Wir wünschen unseren Kunden einen schönen Sommer und
freuen uns darauf, Sie ab 1. 8. wieder in unserem Schauraum im ARED-Park begrüßen zu dürfen!
19

Ausg´steckt is´
Nächster Erscheinungstermin
ist der 25. August 2016.
Annahmeschluss für die
Heurigenseite: 16.8.
Der gemütlichste Großheuriger NÖs
täglich Livemusik
ab 18 Uhr
täglich große
Gratisverlosung
Parkheuriger
14.7.-25.7.2016
www.leobersdorfer-parkheuriger.at
täglich ab 10 Uhr
Herzog Brigitte u. Gerhard
Breitegasse 29
Bad Vöslau - Gainfarn
Tel. 02252/76 545
Ausg´steckt is´:
bis 20. Juli • 4. bis 17. Aug.
Geöffnet: 10.30-24 Uhr, Sa./So./Feiertag 9.30-24 Uhr
Die Winzer Paul Fridrich, Anton Rauscher, Franz Kopp, Erwin Mehlstaub,
Ludwig Kopp und Florian Scheibenreif präsentieren im Leobersdorfer
Gemeindepark wieder ca. 100 Sortenweine. Geöffnet ist der Parkheurige
täglich von 10 bis 24 Uhr. Die Buffettbetriebe Willi Wegerer und
Landfleischerei Sunk sorgen für die richtige „Unterlage“. Täglich ab 18
Uhr spielen bekannte Musikkapellen auf. An beiden Sonntagen findet
auch ein Frühschoppen statt.
Tipp: Die NACHT DER TRACHT mit Gratis-Fotoshooting am 22.7.
20

wp_Logo_www_3.indd 1
21.02.2008 10:58:27 Uhr
Österreichs größter Heurigen
Zum bereits 62. Mal öffnet
Österreichs größter Heurigen,
der Pfaffstättner Großheurigen
- heuer zum „TOP-
Weinfest des Jahres 2016“ erklärt
- am 4. August seine
Pforten. Die Stiftgasse mausert
sich an zwölf Sommertagen im
August zur größten Heurigenstraße
Österreichs.
Im attraktiven und abwechslungsreichen
Rahmenprogramm
finden sich bis zur
Verlosung des Hauptpreises
am letzten Tag (15.8., 20 Uhr)
Highlights für jeden Geschmack:
Von der großen Vespa-Parade“
(6.8., 14.30
Uhr) über die Radio Wien-
Disco (9.8., 18 Uhr) bis zum
Sumsi-Spiele-Nachmittag
am 10.8. reicht die Palette.
Zu dem Fest-Highlight „Tag
der Tracht“ am 12. August
mit Foto-Corner (ab 16.30
Uhr) und Trachten-Modeschau
(19 Uhr) kommt heuer ein
weiterer spezieller Höhepunkt.
Am Sonntag, dem 14. August,
findet von 10 bis 17 Uhr ein
Familientag mit umfangreichem
Kinderprogramm statt.
Detailprogramm unter
www.grossheuriger.at
In der größten
Heurigenstraße
Österreichs
gibt es wieder
tolle Stimmung,
gute Musik und
am 6.8. um
19 Uhr die
Inthronisierung
der neuen
Pfaffstättner
Weinkönigin.
LAbg. Christoph Kainz, Weinfest-Obmann Andreas Schaffler, NÖ Weinprinzessin
Natascha I. aus Gumpoldskirchen, Bgm. Andreas Babler, BR
Angela Stöckl und der 3. Landtagspräsident Vize-Bgm. Franz Gartner
bei der offiziellen Eröffnung am 2. Juli in Traiskirchen.
Weinfest im Stadtpark Traiskirchen
Bei ihrem 47. Weinfest
vom 1. bis 17.
Juli im Stadtpark erschließen
die Traiskirchner
neue Wege.
Erstmals bietet neben
sieben einheimischen
Weinbaubetrieben
und dem
Gasthaus Maschler
auch die Tattendorfer
Winzerfamilie
Heggenberger ihre
Produkte in Traiskirchen
an. Laut Weinfest-Obmann
Andreas
Schaffler ist eine
Öffnung vom örtlichen
zum regionalen Angebot
für den Fortbestand
diverser Großheuriger
unerlässlich. Geöffnet
ist noch bis 17. Juli
täglich von 10 bis 24
Uhr, jeweils mit Livemusik
und Verlosung.
wein.pur
BY CASINO BADEN
21.07.
Weinverkostung
18-22 Uhr
wein
www.weinpur.at •pur
Verkosten Sie die besten Picknick-
& Sommerweine sowie Rosé &
fruchtbetonte Rote aus dem Burgenland.
Special Guest: DJ Bootsy.
Gewinnspiel inklusive!
Bei Schönwetter auf der Terrasse.
Tickets & Infos: (02252) 444 96 104
baden.casinos.at facebook.com/GrandCasinoBaden
Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos
21

PRIVATE GRATISKLEINANZEIGEN
Am 27. August wird eine
alte Further Tradition wiederbelebt:
die Wanderung
entlang der Grenzen
von Furth. Info und Anmeldung
bei Eva Haimberger
unter 0676/7033200.
KAUFE / VERKAUFE
Achtung! Kaufe Oldtimer Motorrad,
Moped oder Roller sowie Ersatzteile
und Zubehör, freue mich auf Ihren
Anruf, Danke! 0676 5380623
Buch „NÖ in alten Ansichten - Die
Statutarstädte“ St. Pölten - Krems an
der Donau - Waidhofen an der Ybbs
- Wr. Neustadt. Künstlerisch hochw.
Ortsansichten aus 4 Jahrh., originalverp.,
Wert 39,90 um € 20,-- abzugeben;
Buch „AMERICA – Die neue
Welt in neuen Bildern des 19. Jh.“
originalverp., 326 Abb., Wert 39,90
um 10,-- abzugeben, 0664-5665069
Kühl-Gefrierkombi Zanussi ZRT
628W freistehend 545/604/1590,
Neupreis € 349,- um € 120,- abzugeben
Tel. 0664-9140202
Biete 5 Stk. Zgonc 100€ Wertgutscheine
zu je € 90.- Tel.: 0688
8680087
Verkaufe Brennholz, Buche geschnitten
zu 33cm oder 50cm,
Hauszustellung Tel. 06764813007
Schlauchboot f. 4 Personen, Luftbett
185x76, Gepäckträger Toyota Corolla,
3x Radträger, Holzräder klein,
Holzklappleiter 3 stufig, Kaltschaummatratze
+ Einsatz, Zimmerluster,
Holzklappsessel, div. Blumenübertöpfe
zu verkaufen 0650/4518048
Kaufe altes Rennrad für Privatsammlung
Puch KTM RIH Colnago Pinarello
Masi Basso Select DeRosa
usw. sowie Campagnolo Ersatzteile
und Werkzeug. Freue mich auf Ihren
Anruf! 0676 5380623
Kaufe schöne Münzsammlung sowie
Silbermünzen aus fast jedem
Gebiet. Tel: 0664/73685456
Suche älteres Rennrad wie Puch,
KTM, RIH, MOSER, COLNAGO etc.
sowie Rennradteile und Zubehör für
Sammlung. Freue mich auf Ihren Anruf!
Tel: 0664/3802961
DIVERSES
La pomarancia - Zweigverein Bad
Vöslau bietet Italienisch-Intensivkurse
in Bad Vöslau - 1x bzw. 2x
wöchentlich ab 23. August; Bildungsförderungen
möglich. Infos
und Anmeldungen unter: office@
lapomarancia.org oder Telefon
0680 444 61 21.
Biete Wohnungsräumungen, Keller-
und Garagenentrümpelungen
sowie Übersiedelungen an. Individuelle
Angebote kann ich Ihnen
nach einem kostenlosen Besichtigungstermin
erstellen.
Tel. Terminvereinbarung
unter 0676/9492998 oder
mail an: c.beller@gmx.at
Fachmann für Spachteln, Malen,
Fliesenlegen und Gartenarbeiten
sucht Nebenverdienst. 0699/
11904402
GARAGENFLOHMARKT: 5. und 6.
sowie 12. und 13. September, jew.
von 10-15 Uhr, Berggasse 44, Bad
Vöslau. Es gibt verschiedensten
Hausrat, Geschirr, kleine Einrichtungsgegenstände,
Elektrogeräte,
Kleidung, Spielzeug und vieles mehr.
Private Gratisanzeigen
bitte NUR SCHRIFTLICH an
cityNEWS, 2540 Bad Vöslau,
Franz Prendinger-Straße 66,
Fax 02252-700988
kleinanzeige@wewe.at
Für gewerbliche Kleinanzeigen
(auch Nachhilfe, etc.) werden je nach
Länge ab 15 € plus Abg. verrechnet.
Für Einschaltungen, die farblich unterlegt
sind, gilt Anzeigentarif 1/2016.
Herzwurmvorbeugung
Zu Beginn der Ferienzeit
möchte ich an die Herzwurmprophylaxe
erinnern, falls Sie
mit Ihrem Hund in den Süden
verreisen. Die Herzwurmkrankheit
(Dirofilariose) wird
durch den Herzwurm Dirofilaria
immitis ausgelöst und
durch Stechmücken übertragen.
Herzwürmer kommen vor
im gesamten Mittelmeerraum,
ganz Spanien und Portugal,
teilweise bis in die Südschweiz
und Nordfrankreich.
Die Larven wandern nach
einem Mückenstich in die Gefäße
ein. Sie entwickeln sich
innerhalb mehrerer Monate zu
ausgewachsenen Würmern,
die in den größeren Gefäßen,
vor allem der Lunge leben.
Die ersten Anzeichen einer Dirofilariose
treten erst viele Monate
nach der Infektion auf.
Häufigste Symptome sind
Wer will mich?
chronischer
Husten,
schwerfällige
Atmung,
Appetitlosigkeit,
Gewichtsverlust
und rasche Ermüdung. Eine
große Anzahl an Würmern
kann auch Blutgefäße oder
Herzklappen komplett verstopfen.
Der Befall mit Herzwürmern
kann für den Hund
tödlich verlaufen.
Falls der Hund in den Süden
mitreist, empfiehlt sich die
Herzwurmprophylaxe mit Tabletten.
Bei einer Reisedauer
unter vier Wochen reicht die
einmalige Gabe direkt nach
der Rückkehr. Bei längerem
Aufenthalt erfolgt die Eingabe
monatlich.
Dr. Forsthuber-Krauthauf ist
Tierarzt in Bad Vöslau, Hanuschgasse
1, Tel. 02252-75443
Auf den Namen Angie hört
diese eineinhalbjährige, kastrierte
Mischlingshündin, die
sehr lieb und anhänglich ist,
aber auch einmal alleine
bleiben kann. Ein Gartenplatz
wäre ideal.
Sie und weitere Hunde und
Katzen warten im Badener
Tierheim (Zubringerstraße
64) auf ein neues Zuhause.
www.tierheim-baden.at
Telefon 02252/421 10
22

Was die „Turnhallensprüche“ bedeuten
1887 wurde von der Gemeinde
Bad Vöslau gemeinsam mit
der Feuerwehr eine Turnhalle
errichtet, die noch heute von
der nebenstehenden Sporthauptschule
benützt wird. Die
Innenwände der Halle wurden
– ganz dem Zeitgeist der vorherrschenden
politischen Gesinnung
des auslaufenden 19.
Jh. entsprechend – mit durchwegs
deutschnationalen Sprüchen
versehen.
Auch Textpassagen schriftstellerischer
Größen wie Grillparzer
oder Schiller
wurden dazu verwendet.
1997 kamen bei
Renovierungsarbeiten
die zwischenzeitlich
übermalten Sprüche wieder
zum Vorschein. Es wurde damals
beschlossen, die Schriftzüge
nicht zu zensieren, sondern
als geschichtliche Dokumente
zu erhalten. Allerdings
wurden sie mit zusätzlich aufgemalten,
erklärenden Texten
Tafelenthüllung mit Religionslehrerin Maria Hötzel, Heidi Effenberger
und Nicole Gebhart vom Arbeitskreis Integration, Bgm. Christoph Prinz,
die Schüler Lucas und Teodora, Herbert Vouillarmet (Fachinspektor für
den r.k. Religionsunterricht) und Direktorin OSR Brigitte Nowotny.
ergänzt. Dennoch sorgten die
plakativen Leitsprüche bedenklichen
Inhaltes immer
wieder für Irritationen und Erklärungsbedarf
bei Schülern
und Schulbesuchern.
Auf Anregung des Arbeitskreises
Integration der Gemeinde
Vöslau machten sich
vier Klassen der achten Schulstufe
mit Religionslehrerin Maria
Hötzel und Kulturanthropologin
Nicole Gebhart an
die Aufarbeitung dieser geschichtlichen
Facette.
In schulischen Workshops
wurden Gedanken zum Thema
Nationalismus erarbeitet
und zeitgemäße „Turnsaalsprüche“
formuliert. Diese
wurden am 16. Juni von den
Schülern präsentiert. Gleichzeitig
wurden zwei gut sichtund
lesbar an den beiden
Turnhalleneingängen montierte,
erklärende Tafeln zu
den alten Sprüchen enthüllt.
Beim Tag der offenen
Tür auf der Beachvolleyball-Anlage
des ATUS
Hirtenberg konnten sich
interessierte Besucherinnen
und Besucher über die
Möglichkeiten informieren,
die die große Sandsportanlage
im Unterort zu bieten
hat.
Die Karolinedancers zeigten
ihre Linedance-Künste und
die Zumba-Damen bewiesen
bei Sommerhitze Kondition
und Ausdauer bei ihrer
Darbietung. Für das leibliche
Wohl der Gäste
sorgten Alfred Kohlhauser
und seine HelferInnen.
Foto: Erich Strobl
23

Alles dreht sich im Windpark Tattendorf
Grüße
vom Entspannen.
Lieber Florian!
Mir geht‘s herrlich! Mein neuer Honda Miimo macht
das Mähen zur reinsten Erholung.
Liebe Grüße Julia PS: Relax! It‘s a Honda.
+
Jetzt
Am 19. Juni wurde der Windpark
Pottendorf/Tattendorf -
mit 15 Rädern der zweitgrößte
in NÖ - offiziell eröffnet. Mit
einer Leistung von 94 Mio. Kilowattstunden
pro Jahr kann
die Anlage den Strombedarf
von zirka 28.600 Haushalten
abdecken.
Die Windräder des Marke
Enercon haben eine Nabenhöhe
von 135 m bzw. 108 m,
die Rotoren einen Durchmesser
von 101m bzw. 82
m. Die Türme bestehen
aus Fertigbeton-
Elementen, im oberen
Teil aus einer Stahlkonstruktion.
Windräder werden je
nach Bodenbeschaffenheit
und Grundwassersituation
verschiedenartig
verankert. Beim
Windpark Pottendorf/Tattendorf
wurden pro
Rad mehrere
entsprechend dimensionierte
Betonpfähle
in das
Erdreich gerammt
und die
Räder auf dem
darauf ruhenden Fundament
verschraubt. Die Rotorblätter
können je
nach Windverhältnissen
verstellt werden,
die umweltbedingten
Leistungsschwankungen
der
Generatoren erfolgen
gleitend.
Die einzelnen Windräder
sind für eine Lebensdauer
von mehreren
Jahrzehnten
konzipiert, müssen jedoch
gesetzlich nach
25 Jahren abgebaut
werden.
Betrieben wird der
Windpark Pottendorf/
Tattendorf vom Stromanbieter
Wien Ener-
mit
€ 200,–
Bonus! *
Der Roboter-Rasenmäher Honda Miimo
pflegt Ihren Garten vollautomatisch,
damit Sie Zeit für die wichtigen Dinge des
Lebens haben. Ihr Honda PLATINUM
Fachhändler BRUNO BEER GmbH berät
Sie gerne. * Bonus Aktion gültig bis 30.07.2016
Ließen sich mit dem Kran in luftige
Höhen hieven: Bgm. Wolfgang
Kocevar (Ebreichsdorf),
LAbg. Josef Taucher, Heidrun Maier-de
Kruijff (Wien Energie), Bgm.
Alfred Reinisch (Tattendorf), Gudrun
Senk (Wien Energie), Bgm.
Sabbata-Valteiner (Pottendorf)
und Wien Energie-Vorstandsvorsitzender
Karl Gruber.
gie, der bei der Eröffnungsfeier
ein reichhaltiges Rahmenprogramm
präsentierte. Neben
einer Kranauffahrt mit der
Gondel in luftige Höhen
konnte auch eine Drei-Megawatt-Anlage
von innen besichtigt
werden.
Auch Probefahrten mit zwei-,
drei- und vierrädrigen E-Fahrzeugen
wurden angeboten.
Am 30. Juni wurde MedR.
Dr. Thomas Resinger
das Goldene Ehrenzeichen
der Marktgemeinde Hirtenberg
verliehen. Bei der Überreichung
würdigte Bgm.
Gisela Strobl das jahrzehntelange
Wirken Dr. Resingers,
der 1978 als junger
Arzt nach Hirtenberg gekommen
war. Am 1. April
trat er seinen wohlverdienten
Ruhestand an. Die
Praxis führt sein Sohn Dr.
Christoph Resinger weiter.
Pfarrfest
a.m Jakobikirtag
.\ Sonntag, 17. Juli
N'' im Pfarrgarten Bad Vöslau
f_ 9.30 Uhr: Festgottesdienst
;- . anschl. Frühschoppen mit der
Stadtkapelle Melk, Mittagessen,
Kaffee und Kuchen, Tombola, gemütlicher
Ausklang, Kinderprogr.
Jahresbericht & neues Logo
Gymnasium BAD VÖSLAU - GAINFARN
Präsident Christoph Kainz, GR
Matthias Schlager aus Schönau
und der zuständige Landesrat
Dr. Stephan Pernkopf in St. Pölten.
In der letzten Schulwoche
vor den Ferien
wurde im BG/
BRG Gainfarn der
aktuelle 120 Seiten
starke Jahresbericht
verteilt. Das
Werk mit über 700
Bildern wurde vom Professorinnenteam
Brigitte Celar, Brit
Fehlmann, Barbara Müllner
und Alexandra Schiep gestaltet
und heuer erstmals mit Unterstützung
durch die Vöslauer
Firma Werbegrafik Weber
umgesetzt und hergestellt. An
vorderster Stelle mitgewirkt,
damit dieser Jahresbericht erscheinen
konnte, hat auch
dieses Jahr wieder Christiane
Beier-Fischer, die Obfrau des
Elternvereins.
Werbegrafik Weber hat übrigens
in den letzten
Wochen ein weiteres
Großprojekt abgewickelt.
In Zusammenarbeit
mit dem
neuen Präsidenten
des NÖ Zivilschutz-
Schuljahr 2015/2016
J
A
H
R
E
S
B
E
R
I
C
H
T
verbandes, LAbg.
Christoph Kainz, wurde für die
Landeskonferenz im Juni
in St. Pölten das NÖZSV-
Logo neu gestaltet und ein
umfangreiches Drucksortenpaket
- von Einladungen
über bedruckte Verpackungen
bis zur Fotowand - realisiert.
Foto: Erich Strobl
H
Anz_hoch_Postkarte_Miimo_Aktion
_RZ.indd 1