Spanien aktuell - Juli 2016 - Online Version

Kommentar 

6 Fair gehandelt 

Recht 

8 Hurra, das Europäische Nachlasszeugnis ist da! 

12 Spanische Banken haften für insolvente Bauträger 

18 

Reise 

18 Trauminsel im Atlantik: La Gomera 

74 21.000 Kilometer durch Amerika: Letzter Teil 

Summertime 

22 Wale und Delfine in Gefangenschaft 

24 Benahavis – etwas Besonderes in unserer Welt 

26 Einen Tag mit Benalboats in Benalmadena 

28 Wassersport mit Tradition: Windsurf La Herradura 

30 Turmares 

22 

Trends 

34 Trends für sie 

36 Trends für ihn 

38 Trends outdoor 

Motor 

42 75 Jahre Jeep: Die tolle Kiste 

Kulinarisch 

48 Trüffel – die teuersten und wertvollsten Pilze der Welt 

54 Leidenschaft für Wein 

56 Thai-Restaurant Bhua Luang 

57 Jordis Weinempfehlung 

58 Noodles & Go 

Publireports 

60 Boconcept & Plus Store 

62 Jardín de Nerja empfiehlt Weber Grill 

64 Juan Verdún 

66 Al-Andalús Real Estate 

68 TipTopShade 

70 Das Team von Estilo 1221 

72 Als Granny Aupair in die weite Welt 

Veranstaltungen 

80 Was, wann & wo 

24 

42 

Gesundheit 

82 Haarnährstoffe für kräftiges elastisches Haar 

84 Innovation und Gesundheit 

88 Kleinanzeigen 

Titelfoto: 123rf: Anna Omelchenko 

SPANIEN AKTUELL, S.L. 

C/. Casa Balate, 8 – 7 B 

29750 Algarrobo-Costa 

Tel.: (+34) 687 066 121 

E-mail: info@spanienaktuell.es 

Web: www.spanienaktuell.es 

www.facebook.com/Aktuellspanien 

Anzeigen/Advertising/Publicidad: 

Tel.: 674 195 954 

E-mail: kai@spanienaktuell.es 

Verteilung Gratis (siehe Seite 90) 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte, 

Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber 

verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder 

und können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und 

Artikel wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler 

oder Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies 

gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung 

auf CD-ROM. 

Depósito Legal: MA 1759-2014 

www.spanienaktuell.es - Juli 2016

Ihr Platz an der Sonne 

Tetris – Unser klassiker, hohe qualität zu super Preis. Aus wetterfestem und wartungsfreiem 

Material. Sofa, 2 Sessel und Kaffeetisch 1.495€ 

Skive – Sehr schöner, komfortabeler positionen Stuhl 

aus Aluminium und wetterfestem Petan – Geflecht. 

Die Besonderheit ist, dass die Rückenlehne in verschiedenen 

Positionen verstellbar ist 178€ inklusive 

Kissen. Hocker 98€ 

Siesta – Positionen Sessel mit integriertem Fusshocker. 

Sehr luxuriös und komfortabel, zu fantastischem Preis. 

Sessel 295€. Tisch 98€ 

Sonnenschirme 

Ø300 cm 

ab 58€ 

Brescia – Komfortabler relax Stuhl mit Kissen und 

Beinstütze. 68€ 

Scannen Sie den 

Code und besuchen 

Sie uns online 

Dänische Qualität - Spanische Preise 

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Einfahrt Hafen von Caleta) • E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tel: 952 55 06 69 

www.mueblespiramides.com • Offen: Montag bis Freitag 10.00-20.00 und Samstag von 10.00-14.00 Uhr

Leider muss ich mich aus Platzgründen 

kurz fassen. Eigentlich wollte ich noch 

in diesem Monat über Aromen in Lebensmitteln 

und über Premiumprodukte etwas 

schreiben. Was ich bei der Recherche dazu an 

Informationen aufgetan habe, würde reichen 

das ganze Magazin zu füllen, ich schreibe darüber 

ein anderes Mal. 

Lebensmittel fair gehandelt: Es ist keine 

schlechte Grundidee, dass der, der etwas 

anbaut, pflanzt oder herstellt und es dann verkauft, 

auch fair entlohnt wird, und der gutherzige 

Verbraucher beim Kauf und beim Verzehr 

jemandem in weiter Ferne etwas Gutes getan 

hat, denn das Produkt hat ja ein „Fair-Siegel“, 

also alles was drin ist, ist auch „Fair“ gehandelt 

und dafür zahlt man gerne etwas mehr, 

wie für ein vergleichbares Produkt ohne Siegel! 

Es gibt diese Siegel massenhaft. Im Prinzip 

kann sich jeder so ein Siegel ausdenken und 

auf seine Packung drucken, denn das Wort 

„Fair“ ist nicht geschützt und keines dieser 

Siegel unterliegt gesetzlichen Standards. Und 

auch die verschiedenen Siegel sorgen nur 

bedingt für mehr Klarheit: Wie hoch der Anteil 

an „Fair“ gehandelten Zutaten in Mischprodukten 

ist, hängt vom jeweiligen Siegel und 

seinen Standards ab. Vorne steht das Siegel auf 

der Packung mit einer Angabe von z.B. dem 

Anteil 60 % „Fair“. Hinten auf der Packung 

im Kleingedruckten werden dann aus 60 % im 

Handumdrehen 6 %. Wie geht das fragen Sie 

sich? So geht das: Eiskaffeehersteller schraubt 

seinen Anteil an „Fair“ gehandelter Ware von 

sechs auf 60 % hoch, indem er bei den Zutaten 

das Wasser und den Wasseranteil der 

Milch herausrechnete. Ganz legal! Oder dass 

„Fair“ drauf steht, obwohl gar kein „Fair“ 

gehandelter Anteil drin ist. Aufgrund 

der kleinbäuerlichen Strukturen 

in den Herkunftsländern 

können einige wichtige Rohstoffe 

wie Kakao, Zucker, Saft oder Tee 

nicht „physisch“ zurückverfolgt 

werden. „Fair“ und konventionell 

produzierte Rohstoffe werden im 

Erzeugerland vermengt, und der 

„Fair“-Anteil wird berechnet. So 

kann es etwa sein, dass eine Schokolade 

mit einem großen „Fair“- 

Kai Ertel 

Siegel tatsächlich kein einziges 

Gramm „Fair“ gehandelten Kakao 

oder Zucker enthält, weil sie sich 

in anderen Produkten ohne Kennzeichnung 

befinden. Und da gibt es 

noch Kekse von einem Discounter 

mit einem eigenen „Fair“-Siegel, 

hinten im Kleingedruckten findet 

man dann 5% „Fair“ gehandelter Inhalt in der 

gesamten Packung. 

Eine Studie hat ergeben, dass „Fair“ gehandelt 

in Uganda und Äthiopien zumindest für 

Hilfsarbeiter nicht funktioniert. Vier Jahre 

lang haben Forscher der University of London 

die Arbeitsbedingungen von Hilfsarbeitern wie 

Erntehelfern auf zertifizierten Blumen-, Teeund 

Kaffeefarmen untersucht und sie mit der 

Situation in konventionellen Betrieben verglichen. 

Ihr Ergebnis ernüchtert: Die Löhne in 

allen „Fair-gehandelt“-Betrieben sind niedriger 

als in vergleichbaren nicht zertifizierten, sagt 

Bernd Müller, Mitautor der Studie. Wir unterstellen 

„Fair gehandelt“ nicht, dass die Zertifizierung 

aktiv zu niedrigen Löhnen beiträgt. 

Aber wir können mit großer Sicherheit sagen, 

dass „Fair gehandelt“ es versäumt hat, für 

bessere Bedingungen für diese Menschen zu 

sorgen. Den Hilfsarbeitern müsste es eigentlich 

viel besser gehen. Ein weiterer Kritikpunkt der 

Studie ist, dass Arbeitern in „Fair-gehandelt“- 

Betrieben häufig der Zugang zu Krankenhäusern, 

Schulen oder Toiletten und Duschen 

verwehrt bleibt. Und das, obwohl diese Einrichtungen 

aus dem „Fair-gehandelt-System“ 

bezahlt werden. So erhalten die Kleinbauern 

für die Finanzierung solcher Projekte extra 

Prämien. Die Studienautoren sprechen daher 

von einer Zweckentfremdung der Gelder. Ja, 

ja, es heißt ja auch „Fair gehandelt“ und nicht 

„Fair geerntet“. Geht es am Ende nur darum, 

mit „Fair-Siegeln“ dem Verbraucher mehr Geld 

aus der Tasche zu ziehen? Oder wie lässt sich 

das Wirrwarr die Trickserei und Verschleierei 

um diese Siegel erklären? Fair finde ich das 

nicht, da fühl ich mich schon etwas unfair über 

den Tisch gezogen! 

Schlecht ist das Geschäft mit den „Fair-Siegeln“ 

für Hersteller, Händler, Verbrauchermärkte 

und „Fairsiegeler“ nicht. Zum Beispiel 

im Jahr 2004 betrug der Umsatz zum Endverbrauchspreis 

in Deutschland 99 Mio. €, 2013 

waren es schon 784 Mio. €, 2015 über 1 Mrd. 

Tendenz steigend! Rechnen Sie den Umsatz 

einmal grob für ganz Europa hoch! Ich denke 

es ist ein gutes Geschäft, ein gutes Geschäft 

für reiche Industrieländer auf dem Buckel der 

armen. Es gibt auch gute „FairegSiegel und 

deren Produkte, wo jeder in der Kette vom Anbau, 

Ernte bis Handel einen fairen Anteil vom 

Produkt bekommt. Informieren Sie sich umfassend, 

lesen Sie das Kleingedruckte sorgfältig, 

vermeiden Sie Produkte dubioser undurchsichtiger 

„Fair-Siegel“. Damit das Wort „Fair“ auch 

seine Bedeutung behält und nicht zu einem 

billigen Marketingtrick verkommt. 


SAFARI LOUNGE 

RESTAURANT | CAFE | COCKTAILs 

deutsche und internationale küche | fleisch vom hEISSen stein 

© 2015 Spanien aktuell 

© fotolia.com 

Von Montag - Freitag 

Tagesmenü 

Paseo de Larios 38, 29740 Torre del Mar 952541343 606852412 

Täglich ab 12 Uhr DURCHGEHEND geöffnet - Ende offen

8 recht 

Hurra, das Europäische Nachlasszeugnis ist da! 

Erhebliche Erleichterung bei der Abwicklung 

Am 3. Mai wurde das vermutlich erste Europäische 

Nachlasszeugnis (ENZ) ausgestellt. Grundlage für das 

ENZ ist die EU-Erbverordnung 650/2012, die maßgeblich 

ist für grenzüberschreitende Nachlassfälle ab dem 17. August 

2015. Das ENZ ist ein grenzüberschreitendes Erbdokument, 

dem deutschen Erbschein nachgebildet, das für Erbvermögen 

in sämtlichen EU-Staaten mit Ausnahme von Dänemark, Irland 

und dem Vereinigten Königreich gilt. Das ENZ heißt im EU- 

Beamtendeutsch offiziell wie folgt: 

Anhang 5 zur Durchführungsverordnung vom 9. Dezember 

2014, Formblatt V 

„Europäisches Nachlasszeugnis (Artikel 67 der Verordnung 

(EU) Nr. 650/2012 des Europäischen Parlaments 

und des Rates über die Zuständigkeit, das anzuwendende 

Recht, die Anerkennung und Vollstreckung von 

Entscheidungen und die Annahme und Vollstreckung öffentlicher 

Urkunden in Erbsachen sowie zur Einführung 

eines Europäischen Nachlasszeugnisses).“ 

Inhalt, Wirkungen und Zuständigkeiten 

Eine überaus wichtige Neuerung in der europäischen Erbrechtslandschaft 

stellt das ENZ dar. Mit dem ENZ existiert seit 

dem 17.08.2015 ein einheitliches Instrument, das die Nachlassabwicklung 

in allen europäischen EU-Staaten ermöglicht, 

allerdings mit den drei Ausnahmen GB, IRL und DK. 

Zuständig für die Ausstellung des ENZ sind die nationalen 

Gerichte und Behörden des Staates des letzten gewöhnlichen 

Aufenthalts des Erblassers. Lag dieser in Deutschland, besteht 

die Zuständigkeit der Amtsgerichte –Nachlassgerichte-. In Spanien 

gibt es eine konkurierende Zuständigkeit zwischen den 

Notaren und den jeweiligen Gerichten 1. Instanz. 

Antragsberechtigt für die Ausstellung des ENZ sind Erben, 

Vermächtnisnehmer, Testamentsvollstrecker und Nachlassverwalter. 

In dem ENZ wird vermerkt, ob es sich um eine gesetzliche 

Erbfolge handelt oder um eine solche aufgrund eines 

Testaments oder eines Erbvertrages. Man muss sich beeilen, 

die Formalitäten hinsichtlich der Umschreibung des Nachlassvermögens 

auf Erben und Vermächtnisnehmer vorzunehmen, 

denn das ENZ hat lediglich eine Gültigkeitsdauer von sechs 

Monaten. Auf Antrag kann diese Frist verlängert werden. 

Gewissermaßen als Nachweis seines Rechtes aus dem ENZ 

erhält der Antragsteller eine beglaubigte Kopie. Das Original 

verbleibt bei dem ausstellenden Gericht bzw. der ausstellenden 

Nachlassbehörde. Wer als EU-Angehöriger beispielsweise 

Vermögen in Deutschland, Spanien und Luxemburg hinterlässt, 

dessen Erben können mit dieser einzigen Urkunde in allen 

von Dr. Burckhardt Löber und Dr. Alexander Steinmetz 

diesen Staaten die Rechtsnachfolge des Erblassers antreten. 

Während der deutsche Erbschein in der Regel als Dokument 

auf einer Seite ausgestellt wird, bringt es das ENZ auf stolze 

18 Seiten, was nicht unbedingt zur Übersichtlichkeit beiträgt. 

In dem Ausgangsfall unserer Kanzlei war der Erblasser nach 

dem 17. August 2015 verstorben. Das ENZ trägt das Ausstellungsdatum 

des 3. Mai 2016. Erben und Vermächtnisnehmer 

haben zu beachten, dass sie für die Umschreibung und 

Inbesitznahme des Erblasservermögens die spanische Ausländersteuernummer 

(NIE) benötigen. Wer als Testamentsvollstrecker 

oder Nachlassverwalter in Spanien für dort belegenen 

Nachlass tätig wird, benötigt gleichfalls die NIE. Erforderlich 

ist auch die Erbschaftsannahme und bei mehreren Erben die 

notarielle Erbteilungsurkunde. 

Erbschaftsteuerpflicht kann im Verhältnis Deutschland/Spanien 

in beiden Staaten bestehen. Da es kein Erbschafts-Doppelbesteuerungsabkommen 

zwischen Deutschland und Spanien 

gibt, gilt die Anrechnungsmethode. Das bedeutet, dass bspw. 

in Spanien belegene Vermögensgegenstände zunächst in Spanien 

besteuert werden und sodann, wenn trotz Anrechnung der 

spanischen Steuer ein Besteuerungsrecht in Deutschland noch 

besteht, dieses auch geltend gemacht wird. Ausländische Erbschaften 

sind dem deutschen Fiskus binnen einer Frist von drei 

Monaten ab Kenntnis des ausländischen Erbfalls anzuzeigen. 

Keine Änderung der steuerlichen Situation 

Wichtig zu wissen ist, dass es im spanischen Erbschaftsteuerrecht 

eine Frist von sechs Monaten ab Ableben des Erblassers 

für die Abgabe der Erbschaftsteuererklärung gibt, die jedoch 

auf Antrag verlängert werden kann, wenn dieser Antrag spätestens 

binnen fünf Monaten nach dem Ableben des Erblassers 

in Spanien gestellt wird. Die Erbschaftsteuerzahlung selbst hat 

innerhalb der sechsmonatigen Frist zu erfolgen, andernfalls 

drohen Säumniszuschläge. Die EU-ErbVO hat an der steuerlichen 

Situation im Verhältnis Deutschland-Spanien nichts 

geändert. 

Erste Erfahrungen mit dem Europäischen Nachlasszeugnis 

zeigen, dass es zwar umständlicher ist als der Erbschein des 

deutschen Rechts, aber andererseits jedoch universeller, da 

es in sämtlichen EU-Staaten mit Ausnahme von GB, IRL und DK 

Verwendung findet. Für rein nationale Nachlässe ist das ENZ 

jedoch nicht geeignet; da tut der gute alte deutsche Erbschein 

nach wie vor seine Pflicht. Die Praxis wird zeigen, ob 

spanische Behörden wegen der Einfachheit und Klarheit des 

deutschen Erbscheins diesen auch nach Inkrafttreten der EU- 

ErbVO akzeptieren werden. 

Die Autoren dieses Beitrags sind Mitglieder der Partnerschaft von Rechtsanwälten 

mbB Löber & Steinmetz, Frankfurt am Main, Köln und Palma de Mallorca, 

Tel. +49 (0)69 96221123, Mail: info@loeber-steinmetz.de 

Dr. Burckhardt Löber 

Rechtsanwalt und 

Abogado 

Frankfurt 

Kaulbachstr. 1 

D-60594 Frankfurt am Main 

Tel: + 49 (0) 69 - 96 22 11 23 

Fax: + 49 (0)69 - 96 22 11 11 

info@loeber-steinmetz.de 

Köln 

Im Mediapark 8 

D-50670 Köln 

Tel: + 49 (0) 221 55 40 55 18 

Fax: + 49 (0) 221 55 40 5 45 

r.garcia@loeber-steinmetz.de 

Dr. Alexander Steinmetz 

Rechtsanwalt und 

Abogado 


BoConcept 

Urban Danish Design since 1952 

NEUERÖFFNUNG IN MARBELLA 

Carl Hansen BoConcept Cane-line 

JULI 2016 

www.boconcept.es 

malaga@boconcept.es 

marbella @boconcept.es 

Ctra. de Mijas km 3,5 

29650 Mijas Costa, Málaga 

Tel. +34 951 242 092 

Ctra. N-340 km 176, 

29602 Marbella, Málaga 

Tel. +34 951 492 727 

www.plusstore.es 

malaga@plusstore.es 

marbella@plusstore.es

Das Oberste Gericht in Spanien hat ein Grundsatzurteil 

gesprochen: Etwa 80.000 deutsche Immobilienkäufer können 

verlorene Anzahlungen von rund 1,6 Milliarden Euro von den 

spanischen Banken zurückfordern. Die Finanzinstitute sind 

verpflichtet, die Anzahlungen für eine Immobilie in Spanien 

im Falle einer Insolvenz des Bauträgers an den Käufer zurück 

zu bezahlen – der geschätzte Durchschnitt pro Käufer liegt bei 

rund 20.000 Euro. Das Beratungsunternehmen Spanish Legal 

Reclaims unterstützt Kläger bei der Rückforderung. 

Während der Finanzkrise im Jahr 2008 und dem damit einhergehenden 

Einbruch des Immobilienmarktes sind zahlreiche 

Bauträger und -unternehmen in Spanien Konkurs gegangen 

oder verschwunden. Der Bau der vom Plan gekauften Immobilien 

wurde nie begonnen oder fertig gestellt. Zahlreiche 

Immobilienkäufer haben so bereits getätigte Off-Plan-Anzahlungen 

verloren und die gekaufte Immobilie nie erhalten. Die 

Rückzahlung der Anzahlungen innerhalb eines Insolvenzverfahrens 

ist dabei wenig aussichtsreich: Die Käufer sind normale 

Gläubiger, die erst ausbezahlt werden, wenn die Ansprüche 

aller bevorrechtigter Gläubiger, wie dem Finanzamt, vollständig 

bedient worden sind. 

Banken haften für Rückzahlung der Einlagen 

Laut einem Grundsatzurteil des Obersten Gerichts in Spanien 

vom 21. Dezember 2015 sind Banken und Bauträger nun für 

die Verluste haftbar zu machen und müssen die erfolgten 

Anzahlungen rückerstatten. Das Urteil basiert auf der Tatsache, 

dass die Banken nach spanischem Recht verpflichtet sind, 

eingenommene Anzahlungen auf ein separates Konto einzuzahlen 

und eine Bankgarantie zu erstellen. Demnach haften die 

Banken für die Rückzahlung der Einlagen, falls der Bauträger 

die Immobilie nicht übergibt. Damit sind die spanischen Finanzinstitute 

verpflichtet, rund 1,6 Mrd. Euro an etwa 80.000 

deutsche Immobilieneigentümer in Spanien zurückzubezahlen. 

Die betroffenen Käufer können die Banken nun auf Rückzahlung 

ihres Geldes verklagen. 

Spanish Legal Reclaims unterstützt Kläger bei der Rückforderung 

„Die rechtliche Grundlage für eine Rückforderung ist klar und 

präzise“, erklärt Rainer Klassen, Geschäftsführer von Spanish 

Legal Reclaims. Das Beratungsunternehmen ist spezialisiert 

auf gesetzliche Rückforderungen von spanischen Finanzbehörden, 

-instituten und Privatunternehmen. „Da die betroffenen 

Institute ihre Interessen jedoch mit hoch qualifizierten 

Rechtsanwälten verteidigen werden, sollten Kläger bei einem 

Prozess sicherstellen, dass ihre Rechtsberater auf diesen Sachverhalt 

spezialisiert sind“, so Klassen weiter. „Gemeinsam mit 

unseren Fachanwälten stellen wir auf jeden Fall eine vollständige 

Rückzahlung der Anzahlung sicher. Spanish Legal Reclaims 

bietet dazu eine kostenfreie Voruntersuchung solcher Fälle an. 

Dabei werden Honorarkosten nur bei Prozessgewinn fällig.“ 

Weitere Informationen und Kontaktdaten finden Sie hier: 

http://www.spanishlegalreclaims.com/de/ 


ANZEIGE 

Eine Lebensmittelvergiftung tritt auf, wenn man 

Lebensmittel oder Wasser zu sich nimmt, das Bakterien, 

Parasiten, Viren oder Gift enthalten, das 

durch Mikroorganismen produziert wird. Eine Lebensmittelvergiftung 

können eine Person oder eine Gruppe von 

Personen bekommen, die dieselben Lebensmittel zu sich 

genommen haben. Häufiger tritt sie auf, wenn Lebensmittel 

draußen, in Cafés, Restaurants oder bei großen 

Versammlungen verzehrt werden. 

Kinder und ältere Menschen haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, 

an einer Lebensmittelvergiftung zu 

erkranken. Ebenso ist das Risiko erhöht, an einem ernstzunehmenden 

Leiden zu erkranken wie z.B. Nierenkrankheit, 

Diabetes, Krebs oder HIV, weil ihr Immunsystem 

schwächer ist. Auch Reisen in fremde Länder, wo verstärkt 

diese Krankheitserreger auftreten, können zu einer 

Lebensmittelvergiftung führen. 

Schwangere und Stillende müssen besonders darauf achten, 

dass sie eine Lebensmittelvergiftung vermeiden. 

Die typischen Symptome einer Lebensmittelvergiftung 

treten in der Regel 2 bis 6 Stunden nach Verzehr der Lebensmittel 

auf. Diese Zeitspanne kann kürzer oder länger 

sein und richtet sich nach dem Grund der Vergiftung. 

Mögliche Sympntome sind: Bauchschmerzen, Durchfall 

(mit Blut), Fieber, Schüttelfrost, Kopfschmerzen, Übelkeit, 

Erbrechen und Schwäche (kann stark sein). 

Durch koprologische Tests der Lebensmittel kann man 

feststellen, welche Art von Mikroorganismen die Symptome 

verursacht haben. Allerdings können die Tests nicht 

immer über den Grund des Durchfalls aussagen. 

In besonders starken Fällen kann Ihr Arzt eine Darmspiegelung 

beantragen. Bei diesem Test wird eine dünne Sonde, 

die am Ende Licht hat, durch den Anus in den Darm 

geschoben, um nach der Ursache des Blutens oder der 

Infektion zu suchen. In den meisten Fällen reichen ein 

paar Tage für die Genesung. Ziel ist es, die Symptome zu 

verringern und sicherzustellen, dass der Körper ausreichend 

Flüssigkeit hat. Man kann Produkte zur Rehydration 

zu sich nehmen, um dem Körper die durch Durchfall und 

Erbrechen verlorengegangenen Mineralstoffe und Flüssigkeit 

wieder zuzuführen. 

Wenn Sie durch den Durchfall oder das Erbrechen die 

Flüssigkeit nicht bei sich behalten, können die Mittel 

auch intravenös verabreicht werden. Dies ist häufig bei 

kleinen Kindern der Fall. Wenn Sie harntreibende Medikamente 

einnehmen, sollten Sie Ihren Arzt fragen, ob Sie 

diese während eines Durchfallleidens absetzen sollten. 

Wechseln oder setzen Sie nie Medikamente ohne Rücksprache 

mit Ihrem Arzt ab. Bei den meisten Beschwerden 

einer Lebensmittelvergiftung muss kein Antibiotika eingenommen 

werden. In einigen Fällen sind auch Medikamente 

aus der Apotheke notwendig, um die Durchfallbeschwerden 

zu verringern. Die meisten Personen erholen 

sich innerhalb der nächsten 12 bis 48 Stunden von einer 

Lebensmittelvergiftung. Einige Arten von Lebensmittelvergiftungen 

können ernstzunehmende Komplikationen 

verursachen. In den entwickelten Ländern jedoch ist es 

sehr selten, dass jemand an einer Lebensmittelvergiftung 

stirbt. 

Ihr medizinisches Team Helicopteros Sanitarios 

Unsere Fachleute stehen Ihnen unter dieser E-Mail Adresse zur Verfügung: 

jefemedico@helicopterossanitarios.com 

24 Stunden - 952 81 18 18 

Marbella 

Edif. Helicópteros Sanitarios 

Ctra. N-340, Km. 175 Puerto Banús 

Telefon: (+34) 952 81 67 67 

Fuengirola 

Plaza San Rafael, 10 

Los Boliches 

Telefon: (+34) 952 66 72 11 

Manilva 

Centro Comercial Los Hidalgos, Local 13 

San Luis de Sabinillas 

Telefon: (+34) 951 27 67 67 


Trauminsel im Atlantik 

LA GOMERA 

DIE MAGIE 

DER NATUR 

Diesen Monat wollen wir Ihnen 

die zweitkleinste Kanareninsel 

La Gomera und ihre besonders 

hervorzuhebenden Sehenswürdigkeiten 

vorstellen. Der Hauptort von La 

Gomera ist San Sebastián. Die beinahe 

kreisförmige Insel ist 378 Quadratkilometer 

groß und hat etwa 20.000 

Bewohner. Auf La Gomera erwarten 

Sie eine Vielzahl von faszinierenden 

Landschaften. Lassen Sie sich von 

der üppigen Natur und der Magie der 

Insel verzaubern! 

Im Jahre 2011 wurde die Insel von 

der UNESCO wegen ihrer Ökosysteme 

als Biosphärenreservat eingestuft 

und mit Prädikat versehen. 

Kaum dass Sie einen Fuss auf die 

Insel gesetzt haben, merken Sie, wie 

sie ihr Zauber in Beschlag nimmt. Je 

weiter Sie in die Inselwelt eindringst, 

desto mehr wird Ihnen bewusst, dass 

diese Magie echt ist. Sie springen von 

Landschaft zu Landschaft und staunen 

über Schluchten, die in das Meer 

hineinzustürzen scheinen, Täler, die 

über und über mit grünen Palmen bewachsen 

sind, Strände aus schwarzem 

Sand und kristallklarem Wasser, 

üppige tausendjährige Wälder, sprudelnde 

Quellen, die Sie einladen, an 

ihnen zu verweilen... Ein natürliches 

Ensemble, das als Biosphärenreservat 

ausgezeichnet wurde und Arten 

beherbergt, die im Rest der Welt 

schon längst verschwunden sind. 

650 km WANDERWEGE 

La Gomera bietet ein Wegenetz von mehr als 600 Kilometern 

Länge. Die verschlungenen und mysteriösen Pfade laden dazu 

ein, sich ganz in die Landschaft zu versenken und wieder in 

die Kindheit einzutauchen. 

PFEIFSPRACHE SILBO GOMERO 

Der Silbo Gomero ist die Sprache der Ureinwohner von La Gomera 

und wurde von der UNESCO als Weltkulturgut anerkannt. 

Noch heute kann man hier Menschen sehen, die sich pfeifend 

verständigen! 


GARAJONAY UND SEINE SAGEN- 

HAFTEN LORBEERWÄLDER 

Der grösste Reichtum der Insel 

La Gomera sind ihre üppigen und 

intensiv grünen Lorbeerwälder, 

die das zerklüftete Inselinnere 

bevölkern. Diese Vegetationsform, 

die vor Millionen Jahren weite 

Teile der Welt bedeckte, ist heute 

nur noch an wenigen Orten des 

Planeten zu finden, darunter die 

Kanarischen Inseln. Eine der zusammenhängendsten 

Waldflächen 

findet sich in dem fast 4000 Hektar 

grossen Nationalpark Garajonay, 

einem wahren Naturparadies mit 

unzähligen Schluchten, Quellen 

und zerklüfteten Berghängen. Ein 

Nationalpark, wie geschaffen für 

den ökologischen Tourismus. 

Der Nationalpark ist dank der 

vielen Wege und des gut ausgebauten 

Strassennetzes, das ihn 

durchkreuzt, leicht zugänglich. Das 

Besucherzentrum Juego de Bolas 

informiert über alles, was die von 

der UNESCO zum Weltnaturerbe 

erklärten Wälder zu bieten haben 

und das ist Einiges. 


NATURDENKMAL 

LOS ÓRGANOS 

Wenn es ein Königreich 

der Meere gäbe 

und sein Herrscher 

eine steinerne Kirchenorgel 

für seine 

königliche Hochzeit in 

Auftrag geben würde, 

müsste der beauftragte 

Architekt keinen 

Entwurf dafür machen 

NATURDENKMAL LOS ÓRGANOS 

Wenn es ein Königreich der Meere gäbe und sein 

Herrscher eine steinerne Kirchenorgel für seine königliche 

Hochzeit in Auftrag geben würde, müsste der 

beauftragte Architekt keinen Entwurf dafür machen, 

sondern lediglich jene nutzen, die die Natur auf den 

Felsen der Küste im Nordwesten der Insel La Gomera 

geschaffen hat. Auf einer 200 Meter breiten und 80 

Meter hohen Felswand reihen sich riesige prismatische 

Basaltsäulen aneinander, die bis ins Meer hinein 

reichen. Dieses Juwel der Natur ist nur vom Meer aus 

zu erreichen. Seine unglaubliche Schönheit verschlägt 

Besuchern regelmässig den Atem. 

Von den touristischen Zentren Valle Gran Rey und 

Playa de Santiago aus bieten private Bootsunternehmen 

mehrstündige Ausflüge an der Westküste der Insel 

entlang, die vor Los Órganos enden. Wie die Reiseleiter 

auf diesen Ausflügen für gewöhnlich erklären, sind 

die Orgelpfeifen in Wirklichkeit Lavamassen, die nicht 

bis an die Oberfläche geraten und zu schnell erkaltet 

sind, was sie in gleichmässigen Formen aufbrechen 

liess. Das wilde Meer im Norden der Insel hat diesen 

Lavamassen im Laufe der Jahrtausende dann ihre 

heutige Form gegeben. 

AUSSICHTSPUNKTE MIRADORES DE LOS ROQUES 

Fünf “Wächter aus Stein” bewachsen den Eingang 

zum Nationalpark Garajonay, wenn man sich von San 

Sebastián her annähert. Diese fünf riesigen abgerundeten 

Steinblöcke bestehen aus Magma, das nie an die 


MIRADORES DE 

LOS ROQUES 

Fünf “Wächter aus 

Stein” bewachsen den 

Eingang zum Nationalpark 

Garajonay 

Oberfläche kam 

und schliesslich 

durch die Erosion 

freigelegt wurde. 

Heute ragen 

sie bedrohlich aus der grünen Decke heraus, die die Insel La 

Gomera bedeckt. Das Ensemble 

an Aussichtspunkten Miradores 

de Los Roques bietet beeindruckende 

Aussichten auf diese 

Landschaft, die in der Liste 

der Biosphärenreservate der 

UNESCO geführt wird. 

Auf der Landstrasse TF-713 

von San Sebastián hinauf in 

die Berge erscheint der erste 

Aussichtspunkt, der sich genau 

zwischen den Felsen Roque de 

Agando und La Laja befindet. 

Er liegt zu beiden Seiten der 

Strasse und bietet schönste 

Aussichten auf die Sonnenaufgänge 

über die Berge im Norden 

La Gomeras (mit der Insel 

Teneriffa im Hintergrund) und 

auf die Sonnenuntergänge, die 

den 180 Meter hohen Roque de 

Agando rot einfärben. Auf dem Weg in die Gipfellagen 

warten drei weitere Aussichtspunkte, die die Felsen 

Roque de La Zarcita, Roque de Carmona und Roque de 

Ojila anvisieren und einen wunderschönen Ausblick auf 

die Schlucht El Gato im Süden der Insel eröffnen. 


www.spanienaktuell.es - Juli 2016 

Auf dem Weg in die Gipfellagen 

warten drei weitere 

Aussichtspunkte, die 

die Felsen Roque de La 

Zarcita, Roque de Carmona 

und Roque de Ojila 

anvisieren und einen wunderschönen 

Ausblick auf 

die Schlucht El Gato im 

Süden der Insel eröffnen.

AGULO 

Im Norden von La 

Gomera und weniger 

als eine halbe Autostunde 

von seiner 

Hauptstadt entfernt 

liegt ein Dorf, 

das wegen seiner 

Schönheit auch als 

“Sahnetörtchen“ von 

La Gomera 

bezeichnet wird. 

AGULO 

Im Norden von La Gomera und weniger als eine halbe 

Autostunde von seiner Hauptstadt entfernt liegt ein Dorf, 

das wegen seiner Schönheit auch als “Sahnetörtchen“ von 

La Gomera bezeichnet wird. Es handelt sich um Agulo, 

einen inmensen natürlichen Aussichtspunkt, der von seinen 

umgebenden Terrassenfeldern grün eingefärbt wird, die 

einen schönen Kontrast zum Atlantischen Ozean im Hintergrund 

bieten. Das Dorf selbst wird aufopfernd gepflegt und 

besticht durch seine gepflasterten Strassen und märchenhaften 

Häuser, die sich allesamt von ihrer besten Seite zeigen. 

Ein ländlicher Ort voller Charme, der einen schönen Nachgeschmack 

hinterlässt. Ein Dorf, das von seinen urigen Strassen 

aus Ausblicke auf den Teide gewährt. 

Idealerweise lässt man das Auto am erstbesten Parkplatz 

stehen und lässt sich von der Schönheit des Ortskerns inspirieren. 

Überall gibt es Informationstafeln, die die Sehenswürdigkeiten 

und Besonderheiten von Agulo erklären. Die 

schöne Kirche Iglesia de San Marcos überrascht mit ihren 

weissen Kuppeln, die im Kontrast zu den roten Ziegeldächern 

der Häuser stehen. Von den Strassen im Ortskern aus 

bieten sich unvergleichliche Ausblicke auf Teneriffa und den 

imposanten Vulkan Teide. Ein Dorf, das die Essenz der Insel 

La Gomera aus allen Poren verströmt. 

VALLE GRAN REY 

Wer seinen Urlaub in Valle Gran Rey verbringt, hat das 

Gefühl, dass die Zeit stillsteht. Die Schlucht läuft in 

schwarzen Sandstränden aus und ist während des gesamten 

Aufenthalts allgegenwärtig. Im Ozean zu schwimmen, 

während die Sonne langsam untergeht und einen langen 

und entspannten Tag in Valle Gran Rey zu Ende gehen lässt, 

ist eine wunderschöne Erfahrung. Doch wo der Tag endet, 



eginnt der Abend und damit 

die Chance, sich in einem der 

urigen Restaurants an den 

Köstlichkeiten der Kanarischen 

Küche zu laben. 

Obwohl Valle Gran Rey der 

wichtigste Touristenort auf La 

Gomera ist, liegt er weitab 

vom Massentourismus, was ihm 

eine angenehme Atmosphäre 

verleiht. Die Temperaturen hier 

sind warm und mild bei Tag und 

bei Nacht und ermöglichen es, 

die Natur an diesem faszinierenden 

Ort über das ganze Jahr 

hinweg zu geniessen. Lokale 

Spezialitäten wie die typischen 

hausgemachten Kekse oder der 

berühmte Palmhonig kann man 

in vielen Geschäften in Valle 

Gran Rey kaufen. Sie auch zu 

probieren ist fast ein Muss für 

jeden Besucher. 

VALLE GRAN REY 

Wer seinen Urlaub 

in Valle Gran Rey 

verbringt, hat das 

Gefühl, dass die Zeit 

stillsteht. 

STRÄNDE 

La Gomera ist stark vom Meer 

geprägt und verfügt über 90 Km 

Küsten. Der Seeküste entlang 

kann der Besucher unzählige 

Buchten und von spektakulären 

Kliffen umgebene, unglaubliche 

Strände bewundern. Die Gewässer 

sind kristallklar, ruhig. 

Die Strandbilanz sieht für La 

Gomera etwas bescheidener aus 

als bei den Nachbarinseln, denn 

die meisten Strände bestehen 

aus grobem Kies und Steinen. 

Das Gute daran: Die Buchten 

sind oft menschenleer. 

Fotos: Turismo de La Gomera 

http://www.lagomera.travel/ 

http://www.hallokanarischeinseln.com/la-gomera/ 


ENTDECKEN SIE DIE FASZINIERENDE TIERWELT IN 

DER MEERENGE VON GIBRALTAR 

Vor Tarifa, wo sich Atlantik und Mittelmeer vereinen, findet 

sich eine hohe Konzentration von Meeressäugern: Grindwale, 

Pottwale, Schwertwale, Finnwale und drei Arten von 

Delfinen. Kommen Sie mit unseren Meeresbiologen auf eines 

unserer Forschungsboote. 

Pottwal 

Gestreifter Delfin 

UNTERWASSER FENSTER 

Das neue Boot firmm-Vision bietet Fenster, die die Beobachtung 

der Tiere unter Wasser ermöglichen. 

PROFESSIONELLE FÜHRUNG 

In Vorträgen vor den Ausfahrten werden Sie in 4 Sprachen 

(Englisch, Spanisch, Deutsch und Französisch) umfassend 

über die Meeressäuger informiert. Unsere Experten beantworten 

gerne alle Ihre Fragen. 

firmm VISION 

GARANTIE 

Dank 18 Jahren wissenschaftlicher Studien sichten wir auf 

98% unserer Ausfahrten Meeressäuger. Sollten Sie dennoch 

einmal keine Wale oder Delfine zu sehen bekommen, können 

Sie an einer weiteren Ausfahrt teilnehmen. 

firmm ® España 

Pedro Cortés 4 

11380 Tarifa 

Email: mail@firmm.org 

Tel.: +34 956 62 70 08

Wale und Delfine in freier Wildbahn zu beobachten 

berührt viele Menschen zutiefst und hinterlässt einen 

Eindruck der bei manchen ein ganzes Leben hält. 

Weltweit existieren jedoch leider etwa 330 Delfinarien, in der 

europäischen Union sind es 34, wobei Spanien ganz oben auf 

der Liste steht mit insgesamt 11 Einrichtungen. Unter den am 

meisten gefangengehaltenen Arten sind Große Tümmler und 

Orcas, die es beide auch bei uns in der Straße von Gibraltar zu 

bewundern gibt. 

Hier verschiedene Gründe warum Gefangenschaft so schädlich 

für die Tiere ist: 

Aggression 

In Gefangenschaft werden Wale oft von Artgenossen tyrannisiert, 

attackiert und schikaniert. Aggression unter gefangengehaltenen 

Tieren kommt häufig vor, nicht nur zwischen ihnen, 

sondern auch gegen sich selbst. Tiere wurden beobachtet wie 

sie ihren Kopf gegen die Betonwände rammten, was zu Verletzungen 

an ihrer Nase und dem Schädel führte. Die Gründe 

für dieses aggressive Verhalten, auch den Trainern gegenüber, 

sind verschiedentlich: Stress bedingt durch ihre unnatürliche 

Gefangenhaltung, der limitierte Platz, ihre unterdrückten Instinkte, 

unpassende Pool-Genossen, der Druck in einer lauten 

Umgebung aufzutreten oder einfach Frustration, Einsamkeit 

und Langeweile. 

Falsches Futter 

Delfine sind keine Aasfresser, speziell bei Orcas unterscheiden 

sich die Fressgewohnheiten geografisch oder populationsspezifisch. 

Es gibt einen säugetierfressenden und einen 

fischfressenden Kulturkreis. In Gefangenschaft bekommen 

sie alle gefrorenen Hering oder Lachs. Oft werden Vitamine 

in die Kiemen gestopft und Wasser injiziert, weil durch das 

Einfrieren und Auftauen der Nährwert und Fischwasseranteil 

verloren geht. Es kommt sehr häufig vor, dass Antibiotikum 

sofort verabreicht wird, wenn die Tiere nicht fit oder langsam 

erscheinen. Die chronische Einnahme kann dazu führen, dass 

das Medikament im Notfall nicht mehr wirkt. 

Sonar 

Wale sind sehr stark akustisch veranlagt und verlassen sich auf 

Text: Brigitte Achatz Fotos: firmm 

Junges Tümmler Baby 

ihr Gehör. Die via Sonar ausgestoßenen Schallwellen werden 

von den Wänden zurückgeworfen, was es für sie schwer macht 

zu kommunizieren. Manche werden wahnsinnig und hören 

auf das Sonar zu benutzen. Sie benötigen die Schallwellen in 

der Natur um die Form, Dichte, Distanz und den Standort von 

Dingen zu lokalisieren. In der Freiheit haben sie eine Welt 

von Tönen und Unterwasserlandschaften zu entdecken, in der 

sterilen Umgebung in den Pools, haben sie keine Stimulation, 

es gibt weder Fisch, noch Algen, noch Steine zu erkunden. 

Gesundheitsrisiken 

Deshalb sind sie gelangweilt; sie zeigen stereotype Verhaltensmuster. 

In Delfinarien schwimmen sie in Kreisen, kommen an 

immer derselben Stelle an die Oberfläche, nagen an Betonecken 

oder an Stahlgittern, oder sie heben einfach ihren Kopf 

und ruhen an der Oberfläche. Diese abnormalen und sich wiederholenden 

Verhaltensmuster bergen ein hohes Gesundheitsrisiko. 

Die Zähne der Tiere sind abgenutzt und abgebrochen. 

Wilde Orcas verbringen die meiste Zeit hunderte Meter unter 

Wasser tauchend. Im Gegenteil dazu verbringen sie in den 

Tanks die meiste Zeit bewegungslos treibend an der Oberfläche, 

sie können nur limitierte Distanzen schwimmen. Deshalb 

haben 100% der erwachsenen Männchen in Gefangenschaft 

kollabierte Rückenfinnen, im Gegensatz zu nur 1% in freier 

Wildbahn. Orcas in freier Wildbahn schwimmen die meiste 

Zeit gerade, Fische jagend, sodass sie den Wasserstrom auf 

beiden Seiten der Rückenfinne haben, in Gefangenschaft 

schwimmen sie in „Mustern“, in Kreisen entweder mit oder 

gegen den Uhrzeigersinn, deshalb existiert nur einseitiger 

Druck. 

Die Pools sind seicht und das Wasser klar, in der Natur verbringen 

sie mehr Zeit in dunklerem, tieferen Wasser. An der 

Oberfläche treibend sind sie der Sonne und den ultravioletten 

Strahlen ausgesetzt, kein Schatten steht zur Verfügung, so 

leiden sie oft an Sonnenbrand und an getrübten Augenlinsen. 

53% der Wale und Delfine sterben innerhalb der ersten drei 

Monate der Gefangenschaft. Die Gründe sind, dass sie während 

der Gefangennahme total traumatisiert werden, herausgerissen 

aus der Sicherheit ihrer Gruppe. Die Sterblichkeits- 


Baby Orca und Mutter 

Finnwal 

Baby Orca und Mutter 

rate nach der Gefangennahme ist signifikant, während etwa 

eines Monats ist sie erhöht. 

Delfine entscheiden sich auch manchmal ihr Leben zu beenden. 

Delfine können das, jeder Atemzug ist bewusst, wenn das 

Leben zu unerträglich für sie wird, hören sie einfach auf zu 

atmen. 

Wale haben ein hohes Niveau an sozialem Zusammenhalt, 

unerreicht bei anderen Säugetieren inklusive dem Menschen. 

Sogar nach Jahren in Gefangenschaft benutzen Killerwale 

noch die Sprache ihres Rudels. Es gibt verschiedene Dialekte 

mit menschlichen Sprachen vergleichbar. Jede Familie weltweit 

benutzt ihre eigenen Töne. 

Diese hochintelligenten, sensiblen Wesen in der Natur zu 

beobachten ist ein Geschenk und alles sollte dafür getan 

werden um diese Tiere in dem ihnen bestimmten Lebensraum 

zu belassen. 

Ganz unter diesem Motto kommt das neue Boot firmm-VISION 

ab Juni 2016 zum Einsatz. Hochmodern gleitet es mit einem 

leisen Motor durchs Wasser, verfügt über eine noch besser geschützte 

Schiffsschraube, und der umweltfreundliche spezielle 

Anstrich sorgt dafür, dass kein Partikel mehr ins Meer gelangt 

und es verschmutzt. Eine Innovation in Tarifa! Zur Freude der 

Gäste gibt es auch noch Unterwasserfenster, die eine noch 

bessere Beobachtung der Tiere ermöglichen. 

Großer Tümmler 

Baby Wilson 

firmm ® España 

Pedro Cortés 4 

11380 Tarifa 

Email: mail@firmm.org 

Tel.: +34 956 62 70 08 

www.firmm.org 

Grindwal Baby 


ie Gemeinde Benahavis mit dem gleichnamigen 

Ort an der Costa del Sol ist für jeden 

– Residenten oder Besucher ein Erlebnis der 

besonderen Art. 

Zwischen Marbella und Estepona eingebettet in den 

Ausläufern der Sierra de las Nieves und der Serranía 

de Ronda liegt das typisch andalusische Dorf, dessen 

Ursprung auf die Zeit der Mauren zurück geht (siehe 

Spanien aktuell Januar 2016). Die Bauweise entspricht 

den bekannten weißen Dörfern in Andalusien – in den 

engen Gassen schmiegen sich die Häuser liebevoll aneinander 

und bieten gerade in den Sommermonaten ein 

kühles Plätzen. 

Bekannt ist Benahavis seit langem für seine Fülle an 

Restaurants. An 365 Tagen kann man hier – im „Speisezimmer 

der Costa del Sol“ wie es früher hieß – köstlich 

schlemmen und viele über Generationen weitergegebene 

typisch andalusische Köstlichkeiten genießen. Einige 

Restaurants servieren heute eine interessante Kombination 

aus der traditionellen und modernen internationalen 

Küche – nicht zuletzt auch in der über Benahavis 

weit hinaus bekannten Hotel- und Gastronomie-Fachschule, 

die stolz das Prädikat „Sabor de Málaga“ führt. 

Benahavis ist aber mehr als das – es ist ein wahres 

Naturparadies mit einer unendlichen Vielfalt an heimischer 

Tier- und Pflanzenwelt. Nahezu 90% der Gemeinde 

Benahavis ist Wald- und Bergregion. 

Es lädt zu zahlreichen sportlichen Aktivitäten ein – 

Wanderungen auf den Montemayor zu den gut erhaltenen 

Mauern der Burg aus dem 10. Jahrhundert oder 

zu dem „Charco de las Mozas“, dem nächstgelegenen 

Stausee und dem zugleich größten des Gualdamina 

Flusses. 

Klettern in der Schlucht „Acequia de las Angosturas“ – 

Kajak, Mountainbiken, Jeep Safari oder Reiten. 

Golffreunde genießen den hohen Golfstandard von 

Benahavis – sei es La Quinta Golf, Los Arqueros, Atalaya 

Golf, Marbella Golf Resort oder einer der drei Golfplätze 

am Hotel Villa Padierna – eines der wenigen 6-Sterne 

Hotels in Spanien. Und nicht zuletzt La Zagaleta Golf 

in der gleichnamigen luxuriösen und – wie es heißt – 

teuersten Villen Urbanisation Spaniens. 

Besuchen Sie dieses so besondere und nahezu einzigartig 

überraschende „Fleckchen“ auf unserer Welt – man 

möchte es nie wieder verlassen. 

Weitere Informationen unter: 

www.benahavis.es – FB Ayuntamiento de Benahavis 

Anfahrt: A7/N 340 zwischen San Pedro de Alcantára und 

Estepona Km 169 auf die A 7175 

Text: Marga Lange 

Fotos: Ayuntamiento de Benahavis/Archiv 


www.spanienaktuell.es - Juli 2016 

ayuntamiento.benahavis

Ein Tag mit 

Benalboats in 

Benalmadena 

Im Letzten Monat haben wir uns Ihnen ausführlich vorgestellt. 

Hier nochmal eine kurze Zusammenfassung, wer wir 

sind und was wir anbieten. Bei uns können Sie Motorboote 

chartern, wenn Sie einen Führerschein für Boote haben, wenn 

nicht, stellen wir Ihnen einen Kapitän zur Verfügung. Wir haben 

zwei Boote zur Auswahl: RANIERI AZZURRA 50 CV für maximal 

5 Personen und AQUAMAR 115 CV für maximal 8 Personen. 

Die Boote können ab 120 € für 2 Stunden gechartert werden. 

Eine weitere Option sind 4 Stunden ab 190 €, für ganztägige 

Ausflüge nach Absprache. 

Diesen Monat möchten wir Ihnen anhand einiger Bilder zeigen, 

wie ein Tag bei uns an Bord aussehen kann. Wir, das sind Uli 

und Albert von Benalboats, und wir würden uns freuen Sie bei 

uns in den nächsten Tagen an Bord begrüßen zu dürfen. Ahoi 

und bis bald. 

Haben Sie besondere Wünsche was Verpflegung oder das Ziel 

des Ausflugs angeht, so können wir alles für Sie arrangieren 

und organisieren. Machen Sie mit uns einen nicht alltäglichen 

Ausflug. 


Benalboat 

Bootvermietung 

mit oder ohne Kapitän 

 

 

 

 

 

Benzin nicht inkl. 

Calle La Fragata - 29630 Benalmádena 

www.benalboats.com - info@benalboats.com 

Uli +34 685 20 30 95 deutsch / Albert +34 600 62 19 72 spanisch 


Windsurf La Herradura bietet schon seit 1979 Kurse und 

Ausrüstung für die Gegend um La Herradura an und 

ist damit eine der Pioniere des Wassersports in Spanien. Ein 

Holländer und eine Spanierin entschieden damals, ihre große 

Liebe, das Meer und das Segeln, zum Beruf zu machen und 

gründeten damit diese Erfolgsgeschichte. 

Das Gebiet um La Herradura, zwischen Nerja und Almuñecar, 

eignet sich ideal zum Segeln: Gelegen zwischen den Naturparks 

von Maro und Cerro Gordo eröffnen sich einem vom 

kristallklaren Wasser aus, das sich auch perfekt zum Tauchen 

eignet, Blicke auf die malerischen Buchten und Strände der 

Küste. 

'Windsurf La Heradura' bietet sowohl Kurse in verschiedenen 

Sportarten als auch ein Geschäft für diejenigen, die sich 

bereits auskennen. Die Schule bietet Kurse auf allen Niveaustufen 

in Windsurfing, Leichtsegeln und Katamaran-Fahren an. 

Außerdem gibt es einen stunden- oder tageweisen Verleih von 

aller Art Ausrüstung von Segelbooten über Kayaks, Windsurf- 

Ausrüstung und Katamaranen verschiedener Arten. 

Das Geschäft versorgt die gesamte Region mit Ausrüstung bietet 

dank der langen Erfahrung eine ausgezeichnete Beratung 

und kann, neben der dortigen großen Auswahl, seinen Kunden 

alles besorgen, was für den Wassersport benötigt wird. 

Windsurf La Herradura bietet also alles, um die Zeit an diesem 

wunderschönen Stückchen Erde in vollen Zügen genießen zu 

können und vielleicht sogar etwas neues zu erleben. 

www.windsurflaherradura.com 

Paseo Marítimo Nr. 34 

18697 LA HERRADURA - Granada 

Telf. Shop: +34 958 640 143 

Telf. School: + 34 651 588 029 


„Schlosser Reisen, seit 35 Jahren Reisebüro und Veranstalter in Andalusien. Tagesausflüge und 

Rundreisen sind unserer Spezialität.“ 

Neu im Programm: NORDSPANIEN – von Bilbao nach Porto 8 Tage / 7 Nächte ab 1050 € 

Termine 2016: 16.10. 

Termine 2017: 16.4/14.5/15.10 

Tag 1 Ankunft Bilbao 

Tag 2 Bilbao * San Sebastian 

Tag 3 San Sebastian * Pamplona * Santander 

Tag 4 Santander * Oviedo * Gijon 

Tag 5 Gijon * Aviles 

Tag 6 Lugo * Santiago de Compostela 

Tag 7 Santiago de Compostela * Porto 

Tag 8 Porto Abreise 

Buchen Sie Ihre Reise für das 

Jahr 2017 zum Preis von 2016 

Schlosser Reisen S.A. 

Agencia de Viaje Minorista/Mayorista AN 29174-3 

Avda de America, Blq. 89 Local 23 29793 Torrox Costa (Malaga) 

Tel +34 952 53 08 75 24h +34 608 03 98 02 torrox@schlosser-reisen.de 


TURMARES 

Turmares Tarifa SL ist ein Unternehmen mit Sitz in Tarifa 

zur Wal- und Delphinbeobachtung. 

Seit 1999 bieten wir Schiffsfahrten in der Straße von 

Gibraltar für jedes Publikum, sowohl Erwachsene als auch 

Kinder, um diese wunderbaren Tiere in ihrem natürlichen 

Lebensraum zu erleben. Genießen Sie eine Ausfahrt zwischen 

zwei Kontinenten, an einem einzigartigen Platz dieser Welt. 

Wir verfügen über 2 Boote, eines mit einer Kapazität für 165 

Passagiere und das andere für 62 Passagiere, um der Nachfrage 

von Touristen gerecht zu werden. 

Im Naturpark der Straße von Gibraltar können bis zu 7 Arten 

von Walen gesehen werden, die ganzjährig oder nur eine 

gewisse Zeit in dieser privilegierten Gegend verbringen, dem 

Biosphärenreservat der Straße von Gibraltar, wo das Mittelmeer 

und der Atlantik zusammentreffen. Einige Arten, die wir 

das ganze Jahr über hier beobachten können, sind der Gemeine 

Delphin, gestreifte Delphine, Tümmler und Grindwale. In 

Abhängigkeit von der Zeit des Jahres können wir auch Killerwale, 

Pottwale und Finnwale finden. Darüber hinaus können 

wir auch Vögel auf ihren Wanderflügen beobachten, sowie 

traditionelle Fischfangmethoden wie die „Almadraba“ und die 

Vorbeifahrt von großen Schiffe erleben, die diese maritime 

Autobahn benützen. 

Vom Beginn bis zum Ende der Fahrt werden sie vom besten 

vorbereiteten Team begleitet: eine erfahrene und sachkundige 

Crew, die die Straße von Gibraltar kennt und eine Gruppe von 

Biologen, die Ihnen Informationen über die Umwelt und die 

verschiedenen Arten mit wissenschaftlichen Daten liefern, das 

alles in verschiedenen Sprachen für den optimalen Service. 

Alle zusammen sind jederzeit für Sie da, damit Sie eine angenehme 

Erfahrung machen. 

Die Wahrscheinlichkeit für einen Erfolg auf Sichtung der Tiere 

ist höher als 95% bei allen Ausfahrten. Sollte es bei der ersten 

Ausfahrt nicht klappen, garantieren wir eine zweite Chance. 

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit mit uns zu fahren und 

dieses Spektakel in der freien Natur zu genießen. Für weitere 

Informationen rufen Sie 956 68 07 41/696 44 83 47 an oder 

besuchen Sie unsere Web www.turmares.com, oder besuchen 

Sie uns in unserem Büro direkt gegenüber dem Eingang zum 

Hafen von Tarifa. 


1. Preis 

Ruta de la Tapa 

Torre del Mar 

2015 

Micha freut sich 

auf Ihren Besuch 

Terraza del S l 

Policia 

Local 

Avenida Andalucía 

Avenida Antonio Toré Toré 


Portofino Chic yellow Push up 

Flirty Hippie yellow Neckholder 

Jungle Cacadoo Lang Arm Tunica 

Sunrise Shore Triangle 

Rooar Leo Triangle 

Beach Club Cat Monokini 

Silver Army Monokini 

Erhätlich bei: www.eniqua.net 


Bobsdrunk Mark 01 

www.bobsdrunk.com 

MADMAN polarisierend 

www.oakley.com 

Ray-Ban T matt gold polarisierend 

http://www.ray-ban.com 

Converse by John Varvatos Vintage Slip 

www.converse.com 

FLACHE SNEAKER STRIDEUR MIT 

KONTRASTSTREIFEN 

www.lacoste.com 

LEONARDO LEON OCEANO Edler 

Sneaker von D`Acquasparta 

www.dacquasparta.it 

Avenger Hurricane - die Breitling aller 

Superlative 

www.breitling.com 

Fossil Chronograph COACHMAN 

www.fossil.com 

G-SHOCK SPECIAL 

www.g-shock.eu 


30 Jahre 

SERVICE QUALITÄT KOMPETENZ 

1986 - 2016 

für Sie da 

REF: 5958 - TORROX - Villa - 127 m² 

Exclusivverkauf. Attraktive u. gemütliche 

Villa mit 3 Schlafz., 2 Bäder, gr. Wohnzimmer, 

PKW Abstellplatz, Veranda, Pool. Atemberaubender 

Ausblick auf die Bergwelt. 

Komplett Möbliert. : 5.000 m² Grundstück 

PREIS: 279.000 € 

REF: 6005 - BENAJARAFE - REIHENHAUS - 90 m² 

TOP PREIS ANGEBOT: 3 Schlafz., 1 Bad, gr. 

Wohnzimmer, offenen Küche, südlich 

gelegene Terrasse. Teilweise möbliert. 

Zum vermieten geeignet. 

PREIS: 89.000 € 

Ref.: 6136 - VILLA in TORROX - 114 m² 

EXKLUSIVVERKAUF. Fantastische moderne Villa ruhig gelegen. 

3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer. Privater Pool, gewachsener Garten. Gas Zentral 

Heizung. Klima Anlage. Lagerraum. Vollkommen möbliert. Porche. 

PKW Abstellplatz. 2.500 m² Grundstück. 

Preis: 299.000 € 

REF: 6174 - CALETA DE VELEZ - APARTMENT - 75 m² 

Schönes Apartment in erster Strandlinie. 2 

Schlafzimmer, 2 Bäder. Großes Wohnzimmer, 

voll eingerichtete Küche. Möbliert. 

Südlage. Neben dem Hafen 

PREIS: 199.000 € 

REF: 6190 - LAGOS - VILLA - 134 m² 

Spektakuläre Villa mit Gästeapartment, nur 

5 Minuten vom Strand entfernt. Hauptgebäude 

mit 2 Schlafimmer. Gästeapartment 

mit 1 Schlafzimmer. Separate Eingänge. 

Ausblick aufs Meer. Pool. Klima-Anlage. 

Teilweise möbliert. 1.000 m² Grundstück 

PREIS: 350.000 € 

Ref.: 6200 Finca in Torrox - 179 m² 

LEBEN WIE IM PARADIES. Romantische Finca komplett renoviert. 

4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer. Gewachsener Garten. Hofküche/Grillplatzzone. Privater 

Pool. Garage. vollkommen möbliert. Gute Zufahrt. 15 Minuten bis zu der Küste. 3.850 m² 

Grundstück. Atemberaubender Ausblick auf die Bergwelt. 

Preis: 375.000 € 

29754 Competa - Málaga - Plaza Almijara, 21 & Avd. Constitución, 33 - Tel.: +34 952 51 61 78 

29770 Torrox - Málaga - Calle Elisa Ortigosa, 7 - Tel.: +34 952 53 91 25 

NEU 29740 Torre del Mar - Málaga - Avd. Andalucía 32B - Tel.: +34 952 54 18 86 

www.countryproperties.net - sales@countryproperties.net

Modulzelt SIERRA SHACK von Alite 

Aufbauen beim Campen kann manchmal nervenaufreibend und 

zeitraubend sein. Alite hat ein Zelt entwickelt das in nur wenigen 

Sekunden auf- und abgebaut 

ist. Hergestellt aus 

hochwertigen Materialien 

machen das Zelt zu einem 

Begleiter für fast jedes 

Wetter und Temperatur, der 

Hersteller gewährt lebenslange 

Garantie. Der besondere 

Clou ist aber, dass 

sich das Zelt auf Wunsch 

mit anderen Einheiten des 

gleichen Modells verbinden 

lässt und so zu einem Megazelt wachsen kann. 

www.alitedesigns.com 

SEXY HOTNESS SLEEPING 

BAG von Alite 

Wer sich schon immer einsam 

in seinem Schlafsack gefühlt 

hat, dem kann geholfen werden. 

Der Schlafsack von Alite 

kann mit bis zu zwei weiteren 

verbunden werden wenn man 

es denn möchte. Spassfaktor 

100%, denn der Schlafsack ist 

auch zum laufen geignet. 

www.alitedesigns.com 

Smartes Handgepäck „Trunkster“ 

Während etablierte Reiseausstatter 

offenbar noch über die Zukunft des 

Koffers nachdenken, anstatt fertige 

Konzepte zu liefern, ist mit Trunkster 

ein fertiger Reisebegleiter am 

Start-Up. Bei diesem Handkoffer 

gehört eine integrierte Batterie, 

USB-Anschlüsse, On-Board-Waage 

sowie ein GPS-Tracking-System zur 

serienmäßigen Ausstattung. Statt 

auf Reißverschluss, wie die meisten 

Handgepäcks-Modelle, setzt der 

Trunkster auf ein eigens entwickeltes, 

rolladenähnliches Lamellen- 

Verschlusssystem. 

www.trunkster.co 


Highend-Telefon von Sirin Labs 

verschlüsselt jegliche Kommunikation 

Auch wenn im Solarin nicht nur allerneueste 

Hardware verbaut wurde, ist 

sein Innenleben beeindruckend: Neben 

einer 24-Megapixel-Kamera bietet 

das Smartphone die Möglichkeit 

4K-Videos aufzunehmen. Es hat vier 

Gigabyte RAM und einen beeindruckenden 

Akku mit 4000 MAh. Auf der 

Rückseite des Geräts gibt es einen 

Schalter, gleich über dem Fingerabdruckscanner 

und der Kamera. Damit 

kann das Telefon in den Secure Mode 

geschalten werden. Ist dieser Modus 

aktiviert, setzt das Telefon die Software 

Zimperium ein und erlaubt nur 

noch sichere Ende-zu-Ende-Verschlüsselung 

für Anrufe und Nachrichten. 

Unsichere Apps und sogar ein Teil der 

Hardware werden dann automatisch 

deaktiviert. So lange Solarin nicht 

im Verschlüsselungsmodus ist, läuft 

es auf Android 5.1.1, der neusten 

Version von Android Lollipop. Kleiner 

Wehrmutstropfen das günstigste 

Modell kostet 13,800 $ 

www.sirinlabs.com 

Warum nicht bei heißen Temperaturen 

auf einem Einhorn 

reiten 

Die Schwimminsel Einhorn bietet 

auf sagenhaften 2,4 Metern Länge 

genug Platz für zauberhafte Stunden 

auf dem wogenden Meer oder 

im Pool. 

www.perpetualkid.com oder 

www.enjoymedia.ch 

Little Sun Ladegerät für Smartphone & Co 

Wenn die Temperaturen steigen, zieht es die Menschen ans Meer. 

Schon im heimischen Alltag ist der Akku ständig leer. Im Urlaub 

wird das kaum besser. Deswegen sollte man eine Ladestation 

mitnehmen. Das Ladegerät vom Berliner Startup Little Sun kann 

nicht nur elektrische Geräte per USB-Anschluss laden, sondern 

hat auch eine eingebaute LED-Taschenlampe. Außerdem lädt sie 

sich per integrierten Solarpanelen auf der Rückseite von selbst 

innerhalb von zehn Stunden vollständig auf. Netter Nebeneffekt: 

Beim Kauf eines Little-Sun-Geräts finanziert man ein weiteres 

mit, das zu einem günstigeren Preis in einem Land verkauft wird, 

in dem viele Menschen keinen Zugriff auf das Stromnetz haben. 

www.littlesun.com 


LASSEN SIE UNS 

IHR EIGENTUM 

JETZT VERKAUFEN 

bühler & partners 

architects - engineers - consultants 

Der Immobilien Check vom Architekt 

Hausinspektor-Spanien.de 

Erst fragen, dann kaufen! 

Architekt 

Bausachverständiger 

Hauskaufberatung 

architekt-spanien.net 

info@architect-spain.com Tel: +34.952.609.617 

Rufen Sie uns an für eine FREIE 

Wertschätzung Ihrer Immobilie 

gelegen in Nerja, Torrox, Frigiliana, 

La Herradura o. Almuñecar. 

 

www.casaselection.com 

 

info@casaselection.com 

 


Wir möchten 

Dein schönstes 

Lächeln sehen 

Zahnklinik 

Dr. RUIZ RIVAS 

Ihr Zentrum für komplette Zahnmedizin 

IMPLANTATE - KIEFERORTHOPÄDIE - PARODONTOLOGIE 

ÄSTHETISCHE ZAHNMEDIZIN - PROTHESEN - KONSERVATIVE ENDODONTIE 

WIR FINANZIEREN IHRE BEHANDLUNG 

Paseo Larios 2, 1°-C • (Edf. Serramora) • Torre del Mar Tel. +34 952 54 24 89 

www.clinicaruizrivas.com

75 Jahre Jeep: 

Die tolle Kiste 

Von Thomas Lang 


Am 5. Juni 1941 begann in der Geschichte des Automobils nicht nur das 

Kapitel eines bemerkenswerten Autos. Der Tag, an dem in Amerika 

der erste Jeep vom Band rollte markierte eine neue Ära und den Beginn 

eines Fahrzeugspezies, die heute mehr als jede andere das Bild 

auf den Straßen prägt. Jeep, nunmehr eine Marke des Fiat-Chrysler 

Konzerns, begründete die Klasse der Offroad-Fahrzeuge, heute neudeutsch: 

SUV, Sport Utility Vehicles. Mit 18 Millionen Fahrzeugen und 

1,2 Millionen aktueller Jahresproduktion ist Jeep die erfolgreichste 

Allradmarke der Welt. Grund genug den 75. Geburtstag ausgiebig zu 

feiern: mit Sondermodellen, spektakulären Studien und Veranstaltungen. 

Der Krieg ist der Vater aller Dinge, stellte 

der griechische Philosoph Heraklit vor rund 2500 Jahren 

fest. Für die SUV gilt diese Aussage mehr als für jedes 

anderes Fahrzeug. Schon im Ersten Weltkrieg war dem damals 

noch jungen Automobil eine bedeutende Rolle zugekommen. 

Die Möglichkeiten mit Autos und Lastwagen Menschen und Material 

in riesigen Mengen an jeden Punkt des Kriegsgeschehens 

befördern zu können, veränderte die Kriegsführung grundsätzlich. 

Amerika hatte sich nach dem Ersten Weltkrieg von der politischen 

Weltbühne zurückgezogen. Die damals schon größte 

Wirtschaftsnation war militärisch ein Zwerg. Die Armee stand 

an der 17. Stelle in der Welt. Noch hinter der von Portugal. 

In den späten Dreißigern reifte jedoch die Erkenntnis, dass 

sich die USA aus den wachsenden Spannungen in Europa, die 

eindeutig auf einen großen Krieg zusteuerten, nicht dauerhaft 

heraus halten konnten. In jenen Jahren erfüllten T-Modelle 

von Ford und Motorräder mit Beiwagen von Harley-Davidson 

die wesentlichen Transportaufgaben. Somit musste schnell ein 

spezialisiertes Fahrzeug her. Die Erfolge der Deutschen Wehrmacht 

im „Blitzkrieg“, dank ihres hohen Motorisierungsgrads, 

beschleunigte geradezu panikartig das Projekt. 

Am 11. Juli 1940 sandte das US-Verteidigungsministerium ein 

Lastenheft an alle damals 135 aktiven Autobauer des Landes: 

Radstand 80 Inch (2032 Millimeter), Spurweite 47 Inch (1194 

Millimeter), Fassungsvermögen: drei voll ausgerüstete Soldaten, 

115 Newtonmeter maximales Drehmoment beim Motor. 

Das Auto musste zudem fertig montiert oder in wesentlichen 

Komponenten in eine genormte Transportkiste. Darum lässt 

sich bis heute die Frontscheibe bei einem echten Jeep nach 

vorne umklappen. Die Ausschreibung hatte einen wesentlichen 

Haken: Die Bewerber um den Regierungsauftrag hatten nur 

49 Tage Zeit, einen Prototypen auf die Räder zu stellen und 

weiter 75 Tage um 70 Testfahrzeuge zu bauen. 


Ausgerechnet der nur zwischen 1937 bis 1941 aktive Kleinwagenhersteller 

American Bantam Car Company, die in ihrer 

kurzen Geschichte insgesamt nur 20 000 Fahrzeuge fertigte, 

stemmte als einziger Hersteller die Herausforderung. 

Der im September 1940 vorgestellte BRC (Bantam Reconnaissance 

Car), Spitzname „Blitz Buggy“ ließ bei den Planern der 

Army die Erkenntnis reifen, dass nicht der schnellste Anbieter 

zum Zug kommen konnte, weil Bantam gar nicht über die Möglichkeiten 

verfügte, große Auflagen zu fertigen. Schließlich 

sollte die Entscheidung zwischen dem „Quad“ des Herstellers 

Willys-Overland und dem „Pygmy“ von Ford fallen. 

Willys setzte sich schließlich durch. Um den Namen Jeep 

ranken sich zahlreiche Legenden. „Jeeps“ lautete bereits 

im amerikanischen Bürgerkrieg zwischen 1861 und 1865 die 

Bezeichnung für junge unerfahrene Rekruten, die erst durch 

eine Ausbildung in vollwertige Soldaten verwandet werden 

konnten. Somit war der Jeep ein Auto, das erst durch eine 

entsprechende Konzeptionierung kriegstauglich war. Als 

Namensgeber kam auf die Figur „Eugene the Jeep“ aus den 

damals ungemein populären Cartoons des Seemanns „Popeye“ 

in Frage. Wahrscheinlich ist jedoch die umgangssprachliche 

Aussprache der Buchstaben „GP“, die für „General Purpose“, 

also für „Vielfach einsetzbar“ standen. Bereits 1941 lieferte 

der Hersteller 8598 Jeeps an die Army aus. 

Mit 60 PS aus einem Benziner mit Zweil-Liter-Vierzylinder und 

seinem Allradantrieb, trat der Jeep im wahrsten Wort einen 

Siegeszug an. Bis Kriegende lieferte Willys 359 851 Einheiten. 

Ford steuerte weitere 270 000 Exemplare bei. Nur am Ran- 


Wir öffnen 

Dienstag bis Sonntag 

ab 13.00 Uhr 

Cava, Kaffee & Wein 

Wunderbare Auswahl 

an Tapas 

Käsefondue 

Wunschmenü 

Monatlich FUN Bingo 

Kunstaustellungen 

Live Veranstaltungen 

Der Platz in 

Algarrobo-Costa 

wo Sie sich wie zu 

hause fühlen 

FACEBOOK. www.fb.com/bar.la.dama Telf.: 952 551 184 

Urb Centro Internacional, Bl. 73, Algarrobo-Costa 

Samstags Live-Musik 

Frischer Fisch • Fleischgerichte • Tapas • Meeresfrüchte • Paella auf Bestellung... 

Jeden Sonntag 

Paella 

Preis pro Portion 

5,50 € 

Espetos de 

Sardina 

SAMSTAGS 

RIESENPAELLA 

Spanische und deutsche Küche 

Täglich frischer Fisch 

Jeden Sonntag Ziecklein „al ajillo“ 

El Camarote Taberna - Restaurante 

Sporthafen Caleta de Vélez 

Tel.: 952 511 831 

Montag Ruhetag 

Bar Snack Restaurante PARADISE 

Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet 

Paseo Maritimo - Algarrobo-Costa 

(an der Fussgängerbrücke Rio Algarrobo) 

Telf. +34 695 386 698 


de: Als die kaiserliche japanische Armee 1941 die Philippinen 

besetzte, fiel ihr einer der von Bantam gebauten 2500 Jeep 

in die Hände. Die Militärbehörden übergaben das Beutegut 

Toyota, mit der Maßgabe ein ähnliches Auto zu entwickeln und 

bauen. Der Prototyp erhielt von der japanischen Armee den 

Namen Yon-Shiki Kogata Kamatsu-Sha („Kompakter Lieferwagen 

der 2604. Kaiserlichen Dynastie“), ging nie in Serie, diente 

aber Toyota für die Entwicklung des Land Cruiser ab 1953. 

Die guten Erfahrungen, die Millionen GIs auf allen Kriegsschauplätzen 

gesammelt hatten, ließ Mitte der Vierziger eine 

wachsende Nachfrage nach einem zivilen Ableger des Jeep 

entstehen. Am 17. Juli 1945 rollte der erste CJ bei Willys 

vom Band. „CJ“ stand für „Civilian Jeep“. Ohne die strengen 

Gewichtsvorgaben der Armee durfte der CJ mit einem verbesserten 

Antriebsstrang, mehr Platz und Komfort antreten. Der 

erste CJ kostete 1090 Dollar. Die Laufbahn des CJ endete erst 

1986 mit dem CJ9. 

Mit dem revolutionären Konzept des Willys Jeep Station Wagon 

begann ab 1946 die eigentliche Karriere des SUV. Das Auto 

verband einen Allradantrieb mit dem Transportvermögens 

eines Kombis. Der Hersteller durchlebte eine wechselvolle 

Laufbahn mit zahlreichen Verkäufen bis Jeep schließlich 1987 

bei Chrysler andockte. 

Seit 1987 trägt der Wrangler den Namen der Hose. Weitere 

Höhepunkte waren der Cherokee und der Grand Cherokee, 

der 1993 seine Premiere hatte. 2015 feierte der Hersteller 

mit 1,2 Millionen Neuwagen das erfolgreichste Jahr seiner 

Geschichte. Obwohl die Konkurrenz bei den Allradfahrzeugen 

praktisch kaum mehr zu überblicken ist. Kein Hersteller kann 

es sich heute erlauben die immer noch rasch wachsende Klasse 

der SUV zu schwänzen. Mit vier aktuellen Reihen ist Jeep 

breit aufgestellt. Attraktiv ausgestattete Sondermodelle mit 

dem Label „75th Anniversary“ sollen weitere Begehrlichkeit 

wecken. 

Die Kompaktklasse vertritt der gemeinsam mit Fiat entwickelte 

Renegade gegen Wettbewerber wie den Opel Mokka. 

Darüber rangiert in der Klasse des VW Tiguan der Cherokee. 

Der rustikale Wrangler, wahlweise mit Stoffverdeck und zwei 

Radständen verfügbar, nimmt nach dem Produktionsende 

des Land Rover Defender eine Alleinstellung ein, während 

der Grand Cherokee die Marke in der Welt von Range Rover, 

Mercedes-Benz G-Klasse der BMW X6 vertritt. 

Nicht zuletzt dank seiner Pionierleistung vor 75 Jahren kann 

sich Jeep auf eine lange Tradition stützen, die in puncto 

Image unschätzbare Hilfe leistet. Die überragende Allradtechnik 

hat eine weltweite Fangemeinde aktiviert, die sich 

regelmäßig zu Camps, Wettbewerben und gemeinsamen 

Veranstaltungen trifft. Das mehrtätige „Jeep Camp“ in Europa 

ist jedes Jahr Anziehungspunkt für Tausende von Fans. Das 

Jubiläumscamp fand Anfang Juni in Spanien statt. 

Ob Verschränkung, Bodenfreiheit, Wat- und Kletterfähigkeit, 

Spezialkonstruktionen leisten nahzu Unglaubliches bei der 

Überwindung verwegendster Hindernisse. Wer als Marke den 

Begriff „Kult“ nicht nur strapaziert, sondern wirklich mit 

Leben erfüllt, darf auch spielen. Das Team von Chefdesigner 

Klaus Busse sorgt traditionell für eine nicht abreißende Serie 

von spektakulären Studien. Wie jüngst beispielsweise den 

Jeep Trailcat. Da dürfen eine Minimal-Karosserie auf den seit 

75 Jahren gepflegten Grill mit sieben Schlitzen mit Reifen 

von 39 Zoll Durchmesser und der 6,2-Liter-Kompressor-V8 aus 

dem Dodge Hellcat mit 707 PS zueinander finden. Wenn der 

Chronist dann selbst am Lederlenkrad drehen und das Monster 

aufbrüllend wie einen Ferrari beschleunigen darf, hat er 

schlagartig begriffen, wie Jeep die Nummer 1 unter den Allrad 

werden konnte. 

Fotos: Jeep/Thomas Lang 


V.I.P. Cars 

ÜBER 50 TOP GEBRAUCHTWAGEN IN 

UNSEREM AUSTELLUNGSRAUM 

LAMBORGHINI MURCIELAGO 6.2L V12 

PERFEKTER ZUSTAND 

JAHR: 2004, 21.000KM 

PREIS: 149.999€ 

LAMBORGHINI MURCIELAGO ROADSTER E-GEAR 

FULL EQUIPE, WIE NEU 

JAHR: 2005 - NUR 4.000KM 

PREIS: 189.999€ 

MERCEDES BENZ S350 L BLUE EFFIENCY 

Perfekter Zustand - Full Equipe 

JAHR: 2010 - 118.000 KM 

PREIS: 37.999€ 

BMW X6 xDRIVE 4.0d 

FULL EQUIPE, WIE NEU 

JAHR: 2016 - 4.000KM 

PRICE: 79.999€ 

MERCEDES BENZ SL500 AMG 

PERFEKTER ZUSTAND, WIE NEU 

JAHR: 2014, 18.000KM 

PREIS: 89.999€ 

BMW X5 xDRIVE 3.0d 

Full Equipe - Wie Neu 

JAHR: 2015 - 19.700KM 

PRICE: 69.999€ 

BMW X6 M 555 HP 

Full Equipe - Wie neu 

JAHR 2011 - 38.000KM 

PREIS: 65.999€ 

MERCEDES BENZ S500 COUPE 4MATIC 

Full Equipe - Neupreis: 200.000€ 

JAHR: 2014, 4.000KM 

PREIS: 144.999€ 

MERCEDES-BENZ S350 BLUETEC 

Neues Modell - Einwandfreier Zustand 

JAHR: 2014 - 29.000 KM 

PREIS: 69.999€ 

V.I.P. Cars 

C/ Juan de la Cierva nº2 - Marbella 

Tel.: +34 952 867 068 

Mob.: +34 649 360 848 

Fax: +34 952 857 927 

www.vip-marbella.com 

info@vip-marbella.com

Sie sind die teuersten Speisepilze der Welt: Trüffeln. Wir 

erklären Ihnen alles, was Sie über die edlen Pilze wissen 

müssen; von der Sortenvielfalt über die Lagerung bis zur 

Zubereitung. 

Auf den ersten Blick machen knollige Trüffeln nicht viel her. 

Doch zählt der erste Blick in diesem Fall nicht viel: Er wird 

überlagert vom intensiven ersten Aroma, das die Pilze verströmen 

und das ihren kulinarischen Genuss bereits ankündigt. 

Trotzdem ist Trüffel nicht gleich Trüffel. Es gibt zahlreiche 

Sorten, unter ihnen hochwertige und weniger hochwertige, 

teure und günstigere, weiße und schwarze, Winter- und Sommertrüffeln. 

Auch Lagerung und Zubereitung beeinflussen den 

Geschmack des edlen Pilzes maßgeblich. 

Kleines Trüffel-ABC 

Rund 160 Trüffel-Arten sind heute bekannt. Sie wachsen in allen 

Teilen der Welt in der Regel unterirdisch und gehen dabei 

eine Verbindung mit der Wurzel ihrer Wirtspflanze ein – meist 

handelt es sich dabei um Bäume wie Eichen, Buchen, Linden 

oder schwarze Kiefern. Während der Wirt vom Wasser und den 

Mineralsalzen profitiert, benötigt die Trüffel zum Wachstum 

die Photosynthese-Produkte des Baums. Es können fünf bis 

zehn Jahre vergehen, bis sich aus einer Spore eine Trüffel 

entwickelt. Neben der Wirtspflanze benötigt eine Trüffel vor 

allem viel Wasser und einen kalkhaltigen Boden, wie er etwa 

in Weinanbaugebieten zu finden ist. 

Ist der Pilz reif, beginnt er einen intensiven Geruch zu verbreiten. 

Gefunden wird er vor allem von Wildschweinen, die 

nach dem Verzehr durch ihre Ausscheidungen für die Verbreitung 

der Pilze sorgen. Doch auch Menschen schätzen die Trüffeln 

bereits seit der Antike für ihren besonderen Geschmack. 

Mit Hilfe von Trüffel-Schweinen spürten sie in der Vergangenheit 

die Pilze auf, heute sind meist Trüffel-Hunde im Einsatz. 

Sorten und Preise der essbaren Juwelen 

Längst nicht alle der vielen Trüffel-Sorten finden ihren Weg 

in die Küche. Zu den teuersten Trüffeln gehören die weißen 

Alba-Trüffeln sowie die schwarzen Perigord-Trüffeln. Alba- 

Trüffeln erzielen aktuell Preise zwischen etwa 6000 und 8000 

Euro pro Kilogramm. Besonders verbreitet in Europa und auch 

deutlich günstiger sind die Burgunder-Trüffeln. Ein Kilogramm 

kostet derzeit zwischen etwa 800 und 1000 Euro. Weitere 

bekannte Sorten sind Sommertrüffeln, Wintertrüffeln und 

Märztrüffeln. 

Trüffeln richtig lagern 

Eine gute Trüffel ist eine sehr frische Trüffel. Wer die 

Pilze trotzdem nicht sofort verspeisen, sondern lagern 

möchte, sollte einige Hinweise beachten. Schwarze 

Trüffeln halten sich bis zu zehn Tage lang, wenn sie 

in einem luftdicht verschlossenen Gefäß aufbewahrt 

werden. Weiße Trüffeln sind nur einige Tage haltbar. Sie 

werden häufig in luftdurchlässiges Papier gewickelt und 

dann entweder in einem Glasgefäß im Kühlschrank oder 

zum Beispiel schlicht im Eier-Fach oder in Reis aufbewahrt. 

Der Vorteil hier: Die Trüffeln geben ihr intensives 

Aroma an die Eier beziehungsweise den Reis ab. 

Kulinarischer Trüffel-Genuss 

Trüffeln werden häufig als würzige Zutat verwendet, 

um Gerichte zu veredeln. Dabei werden sie schon allein 


wegen 

ihres Preises 

meist sehr 

sparsam eingesetzt 

und über die 

Gerichte gehobelt. 

Letzteres gilt vor allem 

für Alba- und Burgunder- 

Trüffeln, die keine Hitze 

vertragen. Anders die Perigord- 

Trüffel: Sie behält auch beim 

Kochen ihr Aroma. 

Da der Geschmack des schwarzen Trüffels 

nicht flüchtig ist, sondern auch bei 

starker Erhitzung an die restlichen Zutaten 

weitergegeben wird, eignet er sich vorzüglich 

zum Mitkochen und -garen aller Fisch-, Fleisch- und 

Schmorgerichte. Über das jeweilige Gericht gehobelt, 

passen weiße Trüffel gut zu Spiegel- oder Rührei, Spinat, 

Pasta, Risotto, Polenta und Tartar. 

Schwarze Trüffel sind vielseitig verwendbar, z.B. als Scheiben 

unter der Haut von Geflügel, in Cremesuppen auf Sellerie und 

Kartoffelbasis, in der Sauce zu Schmorbraten oder Rahmsauce 

zu weißem Fisch. 

Die korrekte botanische Bezeichnung der "Truffe du Périgord" 

ist Tuber Melanosporum. Sehr häufig wird sie auch "Schwarze 

Trüffel" oder "Wintertrüffel" genannt, wobei diese Namen 

auch für andere Trüffelarten genutzt werden. Seien Sie also 

wachsam, wenn nur von "Schwarzen Trüffel" die Rede ist. 

Die Knolle der Périgordtrüffel bildet sich in den Monaten April 

bis Juni. Die Schale (Pyridium) besteht aus vielen winzigen 

ca. 1 mm hohen pyramidenförmigen Erhebungen. Während 

der Reifung verändert sich die Farbe der Schale von rotbraun 

bis zu einem schönen mattschwarzen Farbton im Zustand der 

vollen Reife. Ihr Inneres ist zuerst weiß, im September dann 

grau und wird ab Mitte November anthrazitfarben, im Dezember 

dann bläulichschwarz und ist von einem Netz weißer 

Streifen durchzogen. Diese Streifen gehören zum Pilzgeflecht. 

Die volle Reife ist Mitte Dezember erreicht. Die Ernte hält 

dann bis in den Monat März an. Eine wirklich reife Trüffel 

von der Größe einer Nuß kann eine ganze Wohnung mit Ihrem 

Geruch ausfüllen. Dieser Geruch kann mehrere Tage anhalten, 

auch wenn die Trüffel nur eine Nacht offen liegen bleibt. 

Mann sollte dies jedoch nicht tun, da sie sonst sehr schnell 

austrocknet und dann Ihre begehrten Eigenschaften verliert. 

Die Größe der Perigord-Trüffel ist sehr unterschiedlich. Mann 

findet sie in einer Größe von Erbsen, aber sie können auch 

ein Gewicht von 500 Gramm erreichen. In Italien kommt sie 

in den Regionen Umbrien, Marche, Toskana, Ligurien, Trentino, 

Venetien und im Piemont vor. Man findet sie ebenfalls in 

Kroatien. 

In Spanien stammt sie aus natürlichen Trüffelhainen aus der 

Gegend zwischen Taragona, Madrid und Valencia, westlich von 

Barcelona und der Gegend um Sorria (Kastilien.) Im Baskenland 

wurden ebenfalls Trüffelhaine angelegt. 

Geruch 

Sehr aromatischer Geruch, je nach Herkunft, d.h. Boden, Klimazone 

und Wirtspflanze wechselndes Aroma. Es ist schwierig, 

den Duft einer Périgord-Trüffel zu beschreiben, weil zwei 

Trüffel nie dasselbe Aroma haben und außerdem in der Natur 

keine ähnlichen Aromen zu finden sind. 

Geschmack 

In zubereiteter Form verleiht die Périgord-Trüffel als Würzpilz 

Gerichten eine besondere und einmalige aromatische Note. 

Frisch kann die Trüffel, in feine Scheiben geschnitten oder 

noch besser gerieben, sowohl warmen als auch kalten Gerichten 

mit ihrem Aroma zu einer Harmonie der Sinne führen. 


Freie Besichtigung und Rumprobe in der einzigen 

Rum - Bodega Europas 

Machen Sie eine Reise durch die Geschichte unserer Bodega 

und erleben Sie wie Rum traditionell hergestellt wird, und 

probieren Sie unseren einzigartigen Rum. 

Besichtigen können Sie die Bodega Dienstags bis Samstags um 

12 Uhr. Die Besichtigung dauert ca.1 Stunde. 

Für Besichtigungen außerhalb der Besichtigungszeit sowie für 

Gruppen bitten wir um Reservierung. 

Info Tel.: +34 629 223 428 visitas@ronmontero.com 

Ron Montero S.L. Camino de la Via, sn 18613 Motril (Granada) 

Tel.:+ 34 958 600 183 info@ronmontero.com 

www.ronmontero.com 

: 678 65 73 65 email: ccgsuccess@gmail.com 

 

 

 

Restaurants Hotels Events 

www.ccg-success.es 

El Pozo 

Taberna típica 

 

TORRE DEL MAR 

Tel.: +34 951 084 595 

 

 

Purer spanischer Genuß 


Die Suche nach den schwarzen 

Diamanten in Spanien 

Es ist nur ein Pilz - aber einer der begehrtesten. Und 

er ist wie gemacht für Gúdar-Javalambre, eine der 

ärmsten Gegenden Spaniens, auf deren kargen Böden 

wenig wächst. 

Die Suche nach Schwarzen Trüffeln und ihre Kultivierung 

haben in Südeuropa, vor allem in Frankreich, eine über 

200 Jahre alte Tradition. Inzwischen gibt es aber auch in 

Kalifornien, Australien und Neuseeland Trüffelplantagen. 

Das größte zusammenhängende Anbaugebiet der Welt liegt 

aber in Gúdar-Javalambre in Spanien. Das Zentrum der 

Anbauregion ist der Ort Mora de Rubielos. 

Mit Trüffeln kam der Aufschwung für diese fast menschenleere, 

hügelige Hochebene. Die wenigen alten Fincas sind 

oft seit langem verlassen. Auf den kalkhaltigen Böden 

gedeiht nur wenig. Seit man aber entdeckte, dass die 

steinigen Felder der ideale Lebensraum für den begehrten 

Schwarzen Trüffel sind, erlebt die Region einen wirtschaftlichen 

Aufschwung. 

Steineichen werden geimpft 

Um zu wachsen brauchen Schwarze Trüffeln pflanzliche 

Symbiosepartner, beispielsweise Steineichen. In Spanien 

mykorrhiziert die Kooperative Inotruf zwischen 110.000 

und 130.000 junge Steineichen, impft sie also mit dem 

Trüffelpilz. 

Ohne gute Spürnasen wäre die ganze Arbeit umsonst. Versteckt 

im Boden, in einer Tiefe von fünf bis 50 cm, unter 

knorrigen Steineichen, warten die reifen Trüffel darauf, 

gefunden und ausgegraben zu werden. Die Trüffelsuche in 

den Plantagen ist eine steinige Angelegenheit. Erst wenn 

der Hund den Fund angezeigt hat, fängt der Bauer an zu 

graben. Für diese Arbeit werden Hunde jahrelang trainiert. 

Auch Schweine eignen sich wegen ihres guten Geruchssinns 

für die Trüffelsuche. Der Haken ist nur: Sie essen auch 

selber ganz gerne die gefundenen Knollen. 

Geduld ist gefragt 

Wie Olivenhaine aus der Ferne sehen die Trüffelplantagen 

aus. Zweimal im Jahr wird geerntet: Im Juli und zwischen 

November und März. So einfach es scheint - eine Erfolgsgarantie 

gibt es nicht in der Trüffelproduktion. Bis zu 15 

Jahre kann es dauern, bis die Eichen Pilze produzieren. 

Währenddessen brauchen der Boden und die Bäume aber 

regelmäßige Pflege. 


Diesen Monat empfehlen wir Ihnen 

einen Rotwein der Bodegas El Lagar 

de Isilla zum Sonderpreis: 

11,00 € (nur im Juli) 

LAGAR DE ISILLA ROBLE 

Bodegas El Lagar de Isilla ist eine Familienweinkellerei, 

die seit 1995 Weine unter der 

Ursprungsbezeichnung Ribera del Duero 

produziert. Dieser Winzer ließ seine Weine in 

einem Weinkeller aus dem 15. Jahrhundert 

altern, bevor er in La Vid, etwa 18 km von 

Aranda de Duero, eine moderne Weinkellerei 

errichtete. 

Die Weinberge befinden sich auf einer Höhe 

zwischen 828 und 840 Meter mit kargen Böden 

aus Kies, Lehm und Sand. 

Der Rotwein Lagar de Isilla stammt zu 95% 

aus der Tempranillo-Traube und 5% Cabernet 

Souvignon. Wie bei den Roble-Weinen üblich, 

reift er 5-6 Monate in Fässern aus amerikanischer 

und französischer Eiche. 

Das Ergebnis ist ein charaktervoller Wein, 

intensiv und lebendig, mit kirschroter Farbe und 

14° Alkoholgehalt. In der Nase entwickelt er 

ein ausgeprägtes Aroma von sehr reifem rotem 

und schwarzem Obst mit einem Hauch von 

Zimt, Vanille und balsamischen Tönen. Am 

Gaumen weit, angenehm und schmackhaft. 

Aromen von gut gereiften Wildbeeren und 

Edelholz mit leichten Noten von Rauch, 

Menthol und Eukalyptus. 

Ein idealer Begleiter zu rotem Fleisch vom 

Grill sowie zu jeder Art von Braten. Genießen 

Sie ihn bei uns zum Abendessen zusammen mit 

unserem Fleisch vom Holzkohlengrill.

LEIDENSCHAFT FÜR WEIN 

Die WEIN-SELEKTION von Spanien aktuell 

Hier stellen wir Ihnen ausgewählte Weine vor, die Sie nicht in jedem Supermarkt 

finden werden, jedoch in Weinhandlungen, direkt bei den Bodegas oder in Internet-Shops 

erhalten können. Wein ist ein höchst sensibles Produkt mit viel Emotion. 

Wer ihm mit Leidenschaft begegnet wird mit vollendetem Genuss belohnt. 

MARQUÉS DE CÁCERES VERDEJO 

RUEDA 

Weißwein 

Weingut: Marqués de Cáceres 

www.marquesdecaceres.com 

Weinregion: D.O. Rueda 

Trauben: Verdejo 

Jahrgang: 2015 

Alkoholgehalt: 13,5 % vol. 

Serviertemperatur: 6-8°C. 

Seit dem Jahrgang 2013 gibt es eine 

wichtige Sortimentsanpassung bei Marqués 

de Cáceres. Weil zu wenig weisse 

Viura-Trauben in der Region Rioja verfügbar 

sind, musste man Alternativen zum 

klassischen Blanco suchen und wurde 

im Nordwesten Spaniens fündig. Bereits 

im dritten Jahrgang stammt der frische 

Weisswein der Bodega aus Rueda und der 

dort heimischen Verdejo-Traube. 

Aromareich und voller Frische, mit 

rassigem Gaumen und angenehm milden 

Finale. 

Ein idealer Apéro-Wein. Er passt aber 

auch perfekt zur asiatischen 

Küche, ist ein idealer 

Begleiter von Spargel, 

Sushi, Meeresfrüchten und 

delikaten Fischgerichten. 

Ebenso ein herrlicher 

Begleiter zu Tapas, raffinierten 

Grillgerichten 

und angemachten 

Salaten. 

Vertrieb an der 

Costa del Sol: 

Lara Selección 

Tel. 952 23 15 19 

www.laraseleccion. 

com 

GRANDES DE APIANE ROSADO 

Roséwein 

Weingut: Tierras de Mollina 

www.tierrasdemollina.net 

Weinregion: D.O. Málaga 

Trauben: Syrah 


Alkoholgehalt: 12 % vol. 


Aussehen: mattes Rosa 

Nase: Viele rote Früchte, Himbeeren, 

starke Intensität, erinnert an wilde Kräter 

und Blumen 

Gaumen: Fett, 

frisch und voller Empfindungen. 

Retro nasal 

intensiv nach Himbeeren 

und Veilchen. Der 

Nachgeschmack ist 

intensiv und erinnert 

an die Nase. 

Die Trauben 

stammen von den 

Weinbergen bei 

Mollina in der 

weiten Hochebene 

in 500 

Meter Höhe in 

der nördlichen 

Region der 

Provinz Málaga 

mit einem 

kontinentalen 

Klima und 

einer durchschnittlichen 

jährlichen 

Niederschlagsmenge 

von 500 

Litern. 

Ideal als Aperitiv, 

zu blauem 

Fisch, zu Wursttellern. 

JAVIER SANZ VERDEJO 

Weißwein 

Weingut: Bodega Javier Sanz 

www.bodegajaviersanz.com 

Weinregion: D.O. Rueda 

Trauben: Verdejo 


Alkoholgehalt: 12,5 % vol. 


Javier Sanz Verdejo ist ein junger 

Weißwein von Javier Sanz Viticultor aus 

D.O. Rueda. Javier Sanz Verdejo wird 

zu 100% aus der Sorte Verdejo hergestellt. 

Die Trauben stammen von über 

40 Jahre alten Weinbergen, 

die auf lehmigen Böden 

und Geröll angepflanzt 

wurden. 

Farbe: Strohgelb mit 

grünlichen Reflexen. 

Reintönig und glänzend. 

Bouquet: Fein, mittlere 

Intensität, fruchtige 

Aromen (Ananas, 

Grapefruit) mit floralen, 

pflanzlichen 

und mineralischen 

Noten. 

Gaumen: Körperreich, 

kräftiger 

und leicht 

bitterer Eintritt 

in den Gaumen. 

Fruchtige und 

erfrischende Entwicklung. 

Sehr 

gut ausgeglichene 

Säure, gutes 

Volumen. 

Passt ideal zu 

Meeresfrüchten, 

Fisch, Gänseleber, 

Käse, 

Reisgerichten 

und Pasta. 

Vertrieb an der 

Costa del Sol: 

Lara Selección 

Tel. 952 23 15 19 

www.laraseleccion.com 


BF VINO MAESTRO 

Süßer Muskatellerwein 

Weingut: Bodega Doña Felisa 

www.chinchillawine.com/ 

Weinregion: D.O. Málaga 

Trauben: Moscatel de Alejandría 



Serviertemperatur: 10°C. 

Bodega Doña Felisa liegt in der Serrania 

de Ronda in 850 m Höhe, ganz in der 

Nähe der römischen Ruinen der Stadt 

von Acinipo, wo bereits im ersten Jahrhundert 

vor Christus Weine hergestellt 

wurden. 

Dieser süße Wein ist das 

Produkt aus einer speziellen 

Auswahl an Moscatel-Trauben 

durch den 

Enologen Juan Muñoz, 

mit einer Familientradition 

von drei Generationen 

in der Herstellung 

von Süßweinen. 

Ein goldfarbiger 

Wein mit hervorragenden 

Frische, 

das Ergebnis einer 

sorgfältigen Vorbereitung. 

Nase: 

Sehr aromatische 

Intensität, Explosion 

von tropischen 

Früchten, Noten 

von Birne und Zitrus. 

Am Gaumen 

weich, Geschmack 

nach natürlichen 

Trauben, glatt und 

samtig. 

Ein idealer Begleiter 

zu Paté, Käse, 

zum Nachtisch 

oder zu Eis. 

EMILIO MORO - MALLEOLUS DE 

SANCHOMARTIN 

Rotwein, Crianza 

Weingut: Bodegas Emilio Moro 

www.emiliomoro.com 

Weinregion: D.O. Ribera del Duero 

Traube: 100% Tinto Fino (Tempranillo) 

Alkoholgehalt: 14,5 % 


Reifezeit: 18 Monate in franz. Barriques 


Dekantierzeit: 3 - 4 Stunden 

Trinkempfehlung: bis 2030 

Dieser besondere Wein stammt aus einer 

nur 1 Hektar kleinen Parzelle in Pesquera 

de Duero. Die Jahresproduktion 

beträgt nur ca. 2.500 Flaschen. 

Intensive, tiefe kirschrote Farbe. In der 

Nase komplexe und 

elegante Aromen von 

Maulbeere, Süßholz 

und Johannisbeere. 

Florale Nuancen und 

balsamische Noten 

vom Toast der Eiche. 

Am Gaumen warm 

und weich, mit ausgewogener 

Säure 

und angenehmen 

Tanninen 

die die Seele 

streicheln. 

Eine Weinpersönlichkeit 

von enormer 

Eleganz und purer 

Weltklasse. 

Der Emilio Moro 

Malleolus de 

Sanchomartin 

gehört zu den 

ganz großen 

Weinen der 

Welt und sollte 

in keinem 

entsprechenden 

Weinkeller 

fehlen. 

BAIGORRI Reserva 2008 

Rotwein 

Weingut: Bodegas Baigorri 

www.bodegasbaigorri.com 

Weinregion: D.O.C. Rioja 

Traube: 100% Tempranillo 


Faßreife: 18 Monate 

Lagerfähig: bis 2025 



Jahrgangsbewertung: Sehr gut 

Rotwein produziert mit Trauben der 

Rebsorte Tempranillo von mehr als 45 

Jahre alten Rebstöcken aus eigenen 

Weinbergen. Nach einer selektiven 

Handlese wurden alle Trauben per Hand 

an Vibrationstischen selektioniert. Lange 

intrazelluläre Mazerationen und Fermentation 

mit autochthonen 

Hefen in konischen Edelstahltanks 

und Holzgärständern. 

Natürliche 

Extraktionsverfahren per 

Schwerkraft. Biologischer 

Säureabbau und Reifung 

für 18 Monate in neuen 

Barriquefässern aus 

französischer Eiche. 

Verkostungsnotiz: 

Intensives Kirschrot 

mit opakem 

Zetrum, Aroma 

von Waldfrüchten 

und Gewürzen. Sehr 

harmonisch, elegant 

und frisch am 

Gaumen. Langer und 

intensiver Abgang. 

Vertrieb an der Costa 

del Sol: 

Marchante de Vinos y 

Delicatessen 

E-Mail: info@marchantedevinos.es 

Tel.: 952 216 527 


Das Thai-Restaurant Bhua Luang ist seit sieben 

Jahren in Torre del Mar und auch in den nächsten 

Jahren werden wir weiterhin erfrischend anders sein 

Authentizität und Frische sind die obersten Prioritäten in 

der Küche unseres Restaurants. Wir kochen ausschließlich 

nach traditionellen Rezepten, um die Gerichte so zu 

präsentieren, wie sie auch in Thailand gekocht und gegessen 

werden. Wir ergänzen saisonal die Speisekarte, so finden auch 

Stammkunden immer wieder neue leckerer Gerichte. 

Für die Sommerzeit haben wir für unsere Gäste einige leichte 

thailändische Snacks für Mittags mit auf die Speisekarte gesetzt 

–für den Fall, dass Sie nur eine Kleinigkeit essen wollen. 

Aufgrund der Herkunft unserer Küchenchefin haben wir gelegentlich 

auch kambodschanisch beeinflusste Gerichte auf der 

Speisekarte, die sehr geschmackvoll sind. 

Einige neue Desserts wurden ebenfalls hinzugefügt, z.B. Mango 

in Soße aus Kokosnuss und Pandan. Ein kurzer Nachsatz zu 

Pandan, denn die wenigsten unter Ihnen werden es kennen. 

Pandanus amaryllifolius: Die duftenden Blätter, die verschiedene 

Alkaloide enthalten, werden in vielen Küchen Südostasiens 

als Würze genutzt. Das intensive Aroma wird als vanilleähnlich 

bis leicht nussig beschrieben. 

Wir heißen Sie herzlich willkommen im Restaurant Bhua Luang 

und wünschen Ihnen einen guten Appetit! 

Sommersnack Village Curry 

Sommersnack Yam Gratin 

Sommersnack Cambodian SR 

Restaurant Bhua Luang 

Resrvierungen Tel.: +34 952 540 

254 

Avenida Andalucia 34B 

29740 Torre del Mar 


Weinempfehlungen 

An n dieser Stelle werden ich 

Ihnen 

jeden Monat einen ganz besonderen 

Wein vorstellen, den Sie 

natürlich in meinem Restaurant auch 

probieren können. 

Diesen Monat stelle ich Ihnen einen Roséwein 

aus der Weinregion D.O. Montes 

de Málaga vor, den 

EL LAGAR DE CABRERA ROSADO 

Roséwein – was ist das eigentlich? Eine 

eigene Rebsorte oder etwa eine Mischung 

aus Rotwein und Weißwein? Was 

dran ist und warum Roséwein immer 

noch mit Imageproblemen zu kämpfen 

hat. 

Roséweine werden wie Weißweine 

gekeltert, mit dem Unterschied, dass 

sie aus blauen oder roten Trauben 

gemacht werden. Ein Rosé ist also 

keine Mischung aus Rot- und Weißwein, 

sondern vielmehr ein aus Rotweintrauben 

hergestellter Wein. Die Farbvielfalt 

von Roséwein reicht von blassrosa 

bis zu Hellrot. Rosé entsteht meistens 

durch das so genannte Maischen der 

roten Trauben. Maischen bedeutet, 

dass ein dickflüssiges Gemisch aus 

Fruchtfleisch, Traubenkernen, Schalen 

und Saft entsteht. Die Besonderheit 

hierbei ist, dass ein Rosé wie ein 

Rotwein zusammen mit den Schalen, 

in denen der Farbstoff steckt auf der 

Maische liegt. Die Beeren liegen beim 

Rosé allerdings im Vergleich zum Rotwein 

nur kurze Zeit auf der Maische, 

daher die zarte Farbe. Je nach Intensität 

des Kontaktes mit der Beerenhaut 

färbt sich der Roséwein unterschiedlich 

stark. 

Der El Lagar de Cabrera Rosado ist 

eine der neuesten Ergänzungen der 

Bodegas Antonio Muñoz Cabrera aus 

Moclinejo. Er besteht aus den Rebsorten 

Syrah und Romé. Die Syrahtrauben 

kommen von den Weinbergen 

des Weinguts in der 

Region Ronda, die Rométrauben 

werden in den 

Montes de Malaga geerntet. 

Das Resultat ist ein 

heller und sauberer Wein 

mit Himbeer- und violetten 

Tönen in der Nase, 

Aromen von roten Früchten, 

Lakritz und Erdbeer. 

Am Gaumen ist er frisch, 

lecker und fruchtig. Ich 

empfehle Ihnen, diesen 

Wein bei einer Temperatur 

zwischen 10 und 12° Grad 

zu konsumieren. 

Viel Vergnügen beim Genuss 

wünscht Ihnen Jordi 


Noodles & Go ist eine neue Form von Schnellrestaurant, das sich auf asiatische 

Gerichte spezialisiert hat und seit drei Jahren in Málaga Restaurants 

betreibt. Im Juni eröffnete das Unternehmen ein neues Restaurant in 

Torre del Mar. 

Der Focus der Speisen liegt auf der asiatischen Küche. Auf der Speisekarte stehen 

z.B. Salate, Frühlingsrollen, asiatische Pizza, Gerichte mit verschiedenen Currysoßen 

in verschiedenen Schärfegraden, mit Huhn, Rind oder Schweinefleisch, 

Fisch und vegetarisch stehen zur Auswahl. Als Beilage gibt es asiatische Nudeln 

oder Reis. Alles wird frisch zubereitet, um eine hohe Qualität und Geschmack zu 

gewährleisten. So kann sich der Gast bei Noodles & Go auch gesundheitsbewusst 

zu einem angenehmen Preis ernähren, obwohl es ein Schnellrestaurant ist. Möchten 

Sie lieber zu Hause unsere Speisen genießen? Kein Problem - wir liefern Ihnen 

Ihre Bestellung direkt zu Ihrer Wohnung. Unsere Speisekarte finden Sie auch auf 

unserer Webseite. 

Wir freuen uns, Sie bald als unseren Gast begrüßen zu dürfen, Ihr Team von 

Noodles & Go. 

Noodles & Go 

Paseo Maritimo de Poniente 

Torre del Mar, Tel.: 952 965 871 

Málaga: 

C/. Granada 29, Málaga Centro, Tel.: 952 228 053 

C/. Arquitecto Eduardo Esteve 11, El Palo, Tel.: 952 000 206 

Pº Cerrado de Calderón 13, Edif. Multicentro 9, Tel.: 952 025 364 

www.noodlesandgo.es 


Telefonische Bestellung: 952 965 871 

|

BoConcept & Plus-Store wollen ihren Kunden mehr Flexibilität 

und Komfort bieten, was Marken und Produkte 

anbelangt. Aus diesem Grund expandiert das Unternehmen 

ständig und eröffnet im Juli eine neue Filiale in Marbella. 

BoConcept 

Hochwertige Handwerkskunst kombiniert mit Funktionalität 

und einem modernen Look sind Schlüsselfaktoren für die 

internationale Möbelkette BoConcept. BoConcept ist ein sehr 

starkes internationales Konzept mit mehr als 250 Filialen auf 

der ganzen Welt. Mit unserem Wissen über Design, Service und 

qualitativ hochwertige Möbel, sind wir stolz darauf, eine neue 

Filiale zu eröffnen. „Diese neue Filiale wird jeden begeistern 

der den Wunsch nach modernen Möbeln habt", erklärt der 

Eigentümer, Jan Petersen. 

Das Interesse an hochwertigen Möbeln aus Skandinavien und 

deren Design-Tradition nimmt ständig zu. BoConcept wurde in 

Dänemark im Jahr 1952 gegründet und hat eine lange Tradition 

und Erfahrung in der Herstellung von modernen Möbeln mit 

Respekt für sein starkes Design. 

"Wir freuen uns wirklich, alle Design-Liebhaber in unserem 

neuen fantastischem Geschäft willkommen zu heißen. Im 

neuen BoConcept Geschäft haben wir für die ersten 2 Wochen 

von der Eröffnung an besondere Veranstaltungen und Festlichkeiten 

für alle unsere Kunden geplant. Es lohnt sich wirklich 

vorbeizuschauen", erklärt Filialleiterin, Susanne Brant. 

Das Konzept von BoConcept 

"Unsere Kunden haben unterschiedliche Bedürfnisse und Geschmack, 

was ein neues Möbelstück an Größe und Funktionalität 

angeht. Deshalb passen wir die meisten Möbel für jeden 

einzelnen Kunden extra an", erklärt Jan Petersen. Die Variationen 

sind fast endlos, was die Auswahl an Sofas und Modulen, 

Armlehnen, Füßen und natürlich Leder und Stoffen angeht. 

Auch Wandsysteme, Tische, Stühle und Betten sind auf dieser 

intelligenten modularen Idee aufgebaut. 

Die neue BoConcept Filiale in Marbella bietet auch einen 

speziellen Interieur-Design-Service eines Innenarchitekten an. 

Mit ihm können Sie Raum und Farben, Möbel und Accessoires 

optimal aussuchen. Nach Ihrem Besuch in der Filiale kann der 

Innenarchitekt, bevor er Ihnen seine Raumplanung im 3D Format 

vorstellt, Sie zu Hause besuchen, um für Sie das optimale 

Konzept zu entwerfen. 

Der Plus-Store 

Seit 2007 begeisert Plus-Store mit seiner großen Auswahl der 

besten skandinavischen und europäischen Designern seine 

Kunden an der Costa del Sol. Plus-Store ist ein Geschäft in 

einem Geschäft. In der Filiale von BoConcept in Mijas befindet 

sich der Plus-Store in der obersten Etage. 

"Bei Plus-Store sind wir bestrebt, Ihnen ein außergewöhnliches 

Einkaufserlebnis zu bieten - von dem Moment, in dem Sie 

unser Geschäft betreten, bis hin zum letzten Möbelstück, das 

wir Ihnen nach Hause liefern und montieren. Ihre Zufriedenheit 

ist immer unsere Priorität", erklärt Susanne Brant. 

Das Plus-Store Konzept 

Wir wissen, dass jeder andere Bedürfnisse und Budgets hat, 

darum möchten wir Ihnen die beste Lösung für Ihre Bedürfnisse 

und Budgets anbieten. Zum Beispiel Sie möchten eine 

individuelle Innendesignlösung: Wir werden mit Ihnen zusammenarbeiten, 

um unsere große Auswahl an Möbeln und Accessoires 

auf Ihre Bedürfnisse anzupassen. Wir zeigen Ihnen mit 

Hilfe Ihres Grundrisses eine 3D Präsentation, wie Ihr Raum mit 

den neuen Möbeln aussieht. Unser Innenarchitektur-Service ist 

immer kostenlos. 

Plus-Store bietet eine Vielzahl von verschiedenen Marken, 

jede einzelne besonders in ihrer Art und Weise. Wir animieren 

unsere Kunden, verschiedene Designs und Marken zu mischen, 

um einen einzigartigen Look für ihr Heim zu schaffen. Unsere 

Marken Carl Hansen, Fritz Hansen, Louis Poulsen, Montana, 

HEU, Hilding Anders, Cane-line, viele verschiedene Stile, Ansichten 

und Beispiele finden sie bei uns. So hat der Kunde eine 

große Auswahl, um sein Heim individuell zu gestalten. 

"Die Idee von Plus-Store Marbella ist, dem Kunden ein qualitativ 

hochwertiges und robustes Interieur-Design anzubieten, 

mit den besten Produkten von den verschiedenen Marken und 

Designs. Hiermit bieten wir ihnen die Möglichkeit, nach Herzenslust 

zu erstellen, zu kombinieren und gestalten, um ihren 

eigenen Raum einzigartig zu machen", erklärt Jan Peterson. 


Der Sommer ist die richtige Jahreszeit für Grillfans. Von 

der einfachen Bratwurst über saftige Steaks bis hin zu 

den modernen Grilltrends wie Pizza oder Räucherlachs 

- alleine beim Gedanken daran läuft das Wasser bereits im 

Mund zusammen. 

Diese und viele weitere leckere Grillgerichte sind mit einem 

Weber Grill problemlos zuzubereiten. Grillen auf einem hochwertigen 

Grillgerät wie einem Weber Grill: Das ist Qualität, 

die man schmeckt. Weber Grills haben sich längst unter BBQ- 

Liebhabern einen Namen gemacht. Aber was schätzen Grillfreunde 

am Weber Grill besonders? Darin sind sich sicherlich 

alle einig: Ein qualitativ hochwertiges Grillgerät, schnelle 

und einfache Montage, eine solide durchdachte Konstruktion 

und natürlich nicht zu vergessen, der köstliche Geschmack 

des Grillgutes. Übrigens ist ein Weber Grill im Gegensatz zu 

herkömmlichen Grills nicht nur perfekt zum Grillen geeignet, 

sondern kann zum Kochen, Braten und sogar zum Backen verwendet 

werden. Ein außergewöhnlicher Allrounder mit vielen 

Talenten, der ständig neue Liebhaber dazugewinnt. 

Bei uns finden Sie eine große Auswahl von verschiedenen 

Modellen. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 9:30-20:30h, Samstag 9:30-14h, 

Sonntag 10:00-14h 

Tel.: +34 952 527 267 

www.jardindenerja.com 

Ctra.Malaga-Almeria, Km 290 

Nerja (neben der Repsol Tankstelle) 

Textquelle: Weber Grill 


~ PVC Fenster u. Rahmen 

~ Aluminium 

~ Glaserei 

~ Schmiede- u. Gießerei 

~ Automatische Tore 

~ Rostfreier Stahl 

~ Fliegengitter 

30 jährige Fachkenntnis 

Telefon: 952 516 149 Mobil: 650 374 154 

Ctra. Torrox KM 0,4 - 29754 Cómpeta (Málaga) 

www.tejeirocarpinteriametalica.com 

Ctra. Málaga - Almeria, KM 290 

Nerja (neben der Repsol Tankstelle) 

Telf.: 952 527 267 

info@jardindenerja.com 

Wir sprechen 

deutsch & englisch 

Auslieferung vor Ort 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 9:30 bis 20:30 h 

Samstag von 9:30 - 14:00 h 

Sonntag von 10:00 bis 14:00 h 

www.jardindenerja.com 


Die Firma Juan Verdún hat sich in der Betriebsleitung verjüngt 

und wird seit geraumer Zeit von Pilar Verdún und Rafael Pelaez 

geführt. Rafael ist seit elf Jahren in der Firma tätig und 

Pilar ist von der Pike auf im väterlichen Betrieb. 

Beide haben es sich zur Aufgabe gemacht, den hohen Qualitätsstandard, 

den der Vater Juan Verdún,der sich jetzt im 

Ruhestand befindet, als höchstes maß für zufriedene Kunden 

gesetzt hat, beizubehalten und das Ganze mit neuem „Knowhow“ 

und innovativen Ideen weiter zu führen. Fast alle Mitarbeiter 

bei Juan Verdún sind von Anfang an dabei, und bieten 

so einen unbezahlbaren Schatz an Erfahrung, was handwerkliche 

Fähigkeiten und Umsetzung beim Kunden betrifft,Juan 

Verdun ist bei bedarf kommisarisch tätig denn seine 30 jährige 

Erfahrung ist und bleibt unbezahlbar. Auch ist es sehr wichtig, 

sagte mir Rafael Pelaez in unserem Gespräch zu diesem Artikel, 

„dass man auch nach der Fertigstellung des Auftrages für 

den Kunden da ist, wenn Fragen oder ähnliches bestehen“. 

Individuelle Beratung und Zeit für den Kunden sowie eine 

hohe Produktqualität stehen für die Firma an erster Stelle. 

Terrassen- und Balkonverglasungen, rahmenlose Glasfaltwände, 

Dächer, Handläufe aus Inox für Treppengeländer, Fenstergitter, 

Eingangs- und Sicherheitstüren und natürlich genormte 

PVC-Fenster vom deutschen Fensterspezialisten Kömmerling, 

werden seit mehr als 15 Jahren von der Firma angeboten. Bei 

Juan Verdún spricht man Ihre Sprache. Rafael und Pilar sprechen 

auch deutsch. 

Juan Verdún Carpinteria de PVC 

Camino del Higueral 9 

Poligono Industrial La Mata 

29700 Velez-Málaga 

Für ausführliche Informationen 

und Terminvereinbarung: 

Tel.: +34 952 502 527 

www.juanverdun.com 


In dieser Ausgabe möchte ich mich und mein Unternehmen 

Ihnen kurz vorstellen: Mein Name ist 

Miguel Angel Becerra und ich bin der Eigentümer 

des Immobilienbüros Al-Andalus in Caleta de Velez. 

Im Jahr 1986 begann ich in Barcelona als Handelsvertreter 

bei einer Immobilienagentur am Paseo de 

Gracia arbeiten, die auf den Verkauf von Immobilien 

in der Region und Pedralbes spezialisiert war. Zu dieser 

Zeit war der Markt kräftig am Steigen, sowohl bei 

nationalen als auch internationalen Kunden. Es gab 

nur wenige Immobilienmakler mit Erfahrung, so dass 

die Anzahl an Immobilen die zum Verkauf angeboten 

wurden, immer weiter wuchs. Das führte dazu, dass 

jedermann, ob mit oder ohne Qualifikation oder Erfahrung, 

ein Immobilienbüro eröffnete. Dies war sehr 

negativ für den Markt und schadete den professionellen 

Maklern sehr. 

Im Jahr 1987 wechselte ich an die Costa del Sol, wo 

ich im Jahr 1999 die Immobilienfirma Al-Andalus gründete 

und seitdem erfolgreich betreibe. 

Nach der großen Immobilienkrise ist der Markt seit 

zwei Jahren wieder am Steigen, vor allem durch die 

Nachfrage durch internationale Kunden, die sich wieder 

an Spanien interessieren, nachdem sich die Preise 

stabilisiert haben. Es ist wieder interessant in diesem 

Markt zu investieren, aufgrund der niedrigen Preise, 

der geographische Lage, der historischen Denkmäler, 

Kultur, Gastronomie und dem tropischen Klima. Der 

ausländische Kunde zeigt wieder das gleiche Interesse 

wie vor der Krise. 

Das führt dazu, dass die Zukunftsaussichten sehr positiv 

sind, mit einem progressiven Wachstum. 

Mein Unternehmen zeichnet sich durch die Erfahrung 

von 29 Jahren im Immobiliensektor aus, wir haben 

Vertrauen übertragen, unser Service und Beratung für 

unsere Kunden spricht für sich. 

Ein zufriedener Kunde kommt immer wieder, wenn 

er sein Haus verkaufen möchte, um ein anderes zu 

kaufen, das mehr seinen aktuellen Bedürfnissen entspricht. 

Ebenso empfiehlt er Familienmitgliedern oder 

Freunden, die am Kauf einer Immobilie interessiert 

sind, unseren Service. 

Die zur Zeit gefragtesten Objekte sind Villen auf 

dem Land oder Wohnungen an der Küste. Doch auch 

neue Konstruktionen durch internationale Kunden auf 

vorher ausgesuchten Grundstücken sind wieder am 

Steigen. 

Unser Portfolio umfasst insgesamt rund neunhundert 

Immobilien. 

Trotz acht Jahren Krise sind wir immer noch für Sie 

da, unser Team und unsere Installationen wachsen und 

verbessern sich, um den Service für unsere Kunden 

zu verbessern. Auch haben wir wieder begonnen, an 

internationalen Immobilienmessen mit unserem Stand 

und unseren Produkten teilzunehmen. 

Das Team von 

Al-Andalus Real Estate 

von links nach recht: MIGUEL DE ÁNGEL, CAROLINA 

BLANCO, MIGUEL ÁNGEL BECERRA (Inhaber) und 

ALBERTO LÓPEZ 


Avda. Andalucía 122 

29751 Caleta de Vélez 

Tel.: 952 55 50 05 

andalucia@al-andalusrealestate.com 

www.al-andalusrealestate.com 



Über 1000 neue oder schon mal bezogene Häuser und Wohnungen stehen zum 

Verkauf. 

Al-Andalus Immobilien an der Costa del Sol 

Wir sind Immobilienmakler und können auf eine 30-jährige Erfahrung in Málaga 

zurückblicken. Wir haben ein Diplom der C.I.P.S, das es uns ermöglicht, unsere 

Geschäfte weltweit auszuführen. Wir verfügen über eine eigene Rechtsabteilung, 

bieten Investmentlösungen und vermitteln Hypotheken für Residente und 

Nicht-Residente. Durch die direkte und persönliche Beratung unserer Verkaufsabteilung 

können Sie jede Art von Immobilien bei uns finden oder Sie können uns 

mit dem Bau Ihres eigenen Hauses beauftragen. Ebenso verfügen wir über 

Architekten und führen Planungen und Renovierungen durch. 

REF. 2802 - Landhaus- Sayalonga - 200 m² 

4 Schlafzimmer, Wohn/Eßzimmer mit Kamin. 

Eigener Brunnen, Ausblick aufs Gebierge. 

Oliven/Advocadobäume, Möglichkeit eines Pools. 

10.000 m² Grundstück - Preis: 339.000 € 

REF. 3175 - Dorfhaus - Almarchar - 84 m² 

Möbliertes und vor kurzem renoviertes Dorfhaus . 

2 Schlafz., Bad, WC, Wohnzimmer, Küche, alles im 

rustikalem Stil erhalten, sehr zentral gelegen, Ausblick 

auf die Berge.Weitere Infos in unserem Büro oder per 

Preis: 56.000 € 

REF. 5098 - Villa - CALETA DEL SOL - 351 m² 

Wunderbare Villa in einer der bevorzugtesten Urbanisationen der Costa del 

Sol. 5 Schlazimmer, 4 Bäder, 2 W.C. ,grosses Wohnzimmer mit Ausblick auf das 

Meer, mehrere Terrassen, eigener Pool, gr. Garage, Garten, Solarium. 

5 Minuten vom Golfplatz entfernt. Whirlpool Bad, Klima Anlage, Einbauschränke, 

Badezimmer in Suite, Heizung, gepflegte Anlage, Kamin. 

Qualitätsbau, Tennisplatz in der Nähe. 

1.100 m² Grundstück - Preis: 975.000 € 

REF. 4865 - Dorfhaus 

Moclinejo - 210 m² 

3 Schlafzimmer 2 Bäder, 

Wohnzimmer, eingerichtete 

Küche, südöstliche Lage, 

halbporzellanböden, Holzfenster, 

Holztüren, ]Aussicht auf das 

Meer, Berge und Ortschaft. 

Preis: 220.000 € 

REF. 4923 - Landhaus - Chilches - 60 m² 

2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Einbauküche, Pool, 

schöner Garten, möbliert, Grill, Ausblick auf den Strand, 

in der Nähe vom Añoreta Golfplatz. Ideal für Naturfreunde, 

sehr leicht zu vermieten. 

442 m² Grundstück - Preis: 159.000 € 

REF. 5310 - Landhaus 

Triana - 96 m² 

Möbliertes Landhaus, mit 2 

Schlafzimmer und 1 Bad, 

eingerichtete Küche, privater 

Garten, Doppelverglasung, gute 

Verkehrsverbindung, Klima- 

Anlage, sonnige Terrassen. 

Eine bezaubernde Immobilie. 

900 m² Grundstück 

Preis: 129.900 €

Wir blicken auf 10 Jahre Erfahrung in der Sonnensegelbranche, 

Sonnenblenden und Pool-Sonnensegel in 

Spanien zurück. Vertrauen Sie auf die Experten von 

TipTopShade. Wir kreieren individuell für Sie ein attraktives 

und effektives Sonnensegelsystem, abgestimmt auf Ihren 

individuellen Außenbereich. Wir schaffen optisch ansprechende 

Außenbereiche und bieten dabei qualitativ hochwertige 

Sonnensegelsysteme. 

Schutz vor gefährlicher UV-Strahlung 

Bis zu 90% Schutz vor gefährlicher UV-Strahlung: Unsere Sonnensegel 

sind eine kostengünstige Möglichkeit, Menschen und 

Eigentum zu schützen, privat oder öffentlich, durch Sonnensegel 

mit spektakulärer visueller Aussage. 

Design eines kompletten Sonnensegelsystems 

Beim Designen des Systems konzentrieren wir uns zunächst 

auf den Schatten. Gleich danach kommt die Ästhetik. 

Wir hören Ihnen erst einmal genau zu, um zu verstehen, was 

Sie möchten, wo sie Schatten haben wollen und zu welcher 

Tageszeit. Mit unserer Erfahrung und unserem Know How entwickeln 

wir dann ein tolles Design für Sie, das Ihnen nicht nur 

den gewünschten Schatten spendet, sondern auch perfekt in 

Ihren Außenbereich integriert ist. 

Wir installieren maßgeschneiderte Sonnensegel und Komplettsysteme 

in Gärten, Carports, Spielplätzen, Patios, Terrassen, 

Höfen, Parks und Swimmingpools. 

TipTopShade verwendet nur Top-Markenprodukte, die mit 

unserer Firmenphilosophie hinsichtlich Technik und Design einhergehen. 

Wir garantieren unseren Kunden Zufriedenheit mit 

unserer Arbeit und damit dauerhafte Geschäftsbeziehungen 

auf lange Sicht. Darum gehören viele bekannte Restaurants, 

Hotels, Ferienanlagen und Beachclubs zu unserem langjährigen 

Kundenstamm. 

Unsere Sonnenschutzsysteme eignen sich hervorragend für 

Patios, Terrassen, Gärten, Spielplätze, Beachclubs, Hotels, Restaurants 

und Höfe. Sie stehen für Individualität, Ästhetik und 

Eleganz und schaffen mit spektakulären Formen und Farben 

ein einzigartiges Ambiente. 

TipTopShade S.L. ist offizieller Partner der Marken: 

SUNSQUARE®, SOLIDAY®, MARKILUX®, SHADEONE®, 

BRUSTOR® und SOLTIS® 

Wir montieren entlang der gesamten Costa del Sol. 

TipTopShade S.L. 

E-mail: info@tiptopshade.com 

Telefon: +34 661 030 816 (wir sprechen deutsch) 

Marbella 

www.tiptopshade.com 

Fotos aus Ocean Club in Marbella 


Ihr Ein-Stop-Shop-Partner für Premium Schattenlösungen im Außenbereich 

Besitzen Sie eine Villa oder Restaurant der gehobenen Klasse in 

der Costa del Sol? 

Wollen Sie mehr Außenwohnqualität und entspannte Gäste mit 

unseren Schattenlösungen, planen Sie einen extra Lounge Bereich ? 

Bezwingen Sie die Sonne! Kontaktieren Sie uns jetzt für Ihren persönlichen 

Schattenplan und genießen Sie den kühlsten Sommer aller Zeiten! 

TipTopShade S.L. | Shade Solutions Experts 

info@tiptopshade.com | (+34) 661 030 816 | www.tiptopshade.com | Marbella 

365 10 Erfahrung 6 

Projekte 

im Zeitplan & im Budget 

years 

an der Costa del Sol 

Premium Marken 

Ofiziller Verkäufer 

Sunsquare® Soliday® Markilux® ShadeOne® Brustor® Soltis®

esteht aus Frank Engel, der Top-Haarstylist, und Valentín 

García, der Übersetzer, der direkt nebenan sein Übersetzungs-Büro 

hat. Er macht Übersetzungen jeglicher Art 

(deutsch/spanisch- spanisch/deutsch und auch englisch), er bietet 

auch Begleitungen zu Behörden, Notar, Ärzte etc. Durch seine 

zweisprachige Erziehung (hat deutsches und spanisches Abitur) ist 

er in Schrift und Sprache perfekt. 

Valentín und Frank haben sich in Deutschland kennengelernt und 

dort auch ihre gemeinsame Firma gegründet. Nach 7 Jahren Selbständigkeit 

in Deutschland entschlossen sie sich gemeinsam mit 

der Firma nach Spanien zu ziehen. 

Hier in Spanien funktionierte nach einem Jahr Anlaufzeit das 

Firmen-Konzept ebenso. 

Im Studio Estilo 1221 des Düsseldorfer Haarstylisten Frank Engel 

in Torrox Costa steht der Kunde im Mittelpunkt: Angenehme Musik 

und ein im Service mit inbegriffenes Getränk (Sekt, Kaffee oder 

frisch gepresster Orangensaft) schaffen eine entspannte Atmosphäre 

und stimmen auf eine exklusive Behandlung ein. Frank 

Engel nimmt sich viel Zeit für seine Kunden: "Für mich steht der 

Service an erster Stelle. Meine Kunden sollen sich wohl fühlen und 

ich möchte mich ganz auf sie konzentrieren, um den Besuch im Estilo 

1221 zu etwas ganz besonderem zu machen und ein perfektes 

Ergebnis zu erzielen.“ 

Frank Engel verwendet für sein Haarstudio Farben aus Italien von 

hoher Qualität. Hochwertige, oxidative Cremehaarfarben sowie 

patentiertes Ceraflux-System zur Pflege und Stärkung des Haars 

erfüllen individuelle Ansprüche auf höchstem Niveau. Daher nahmen 

Kundinnen und Kunden aus ganz Deutschland größere Strecken 

in Kauf, um nicht auf seine Handwerksfähigkeiten verzichten 

zu müssen. Auch jetzt hier in Spanien kommen Kunden selbst 

aus Málaga und Marbella, um sich von Frank Engel verwöhnen zu 

lassen. 

Frank 

Valentin 

Kontakt: 

Estilo 1221 Haarstylist Frank Engel 

Costa del Oro, 1 Local 9 

Telf.: 952 532 271 

Estilo 1221 Übersetzer Valentín García 

Costa del Oro, 1 Local 9 (Büro im Haarstudio) 

Telf.: 628 732 878 

E-Mail: estilo@estilo1221.com 



heillos, war jedoch begeistert von der unkomplizierten Hilfsbereitschaft 

der jungen Spanier: Eine Frau fuhr ihr voraus, um 

sie sicher abzuliefern. Das Lernen selbst hat ihr Freude bereitet, 

die Fortschritte sie beflügelt. Mit den Lehrern und den 

anderen Schülern standen viele Ausflüge und auch Besuche in 

Tapas Bars auf dem Programm. 

Der Spagat zwischen Beruf und Familie ist für junge Familien 

schwierig: Auch die Mütter können oft nicht mehr 

auf einen Job verzichten, ebenso wie Alleinerziehende. 

Die Frage nach der passenden Kinderbetreuung bereitet ihnen 

allen Sorgen. 

Andererseits gibt es viele Frauen über 50, 60 oder 70 Jahre, 

die sich nach etwas Neuem sehnen. Nach dem Aufziehen der 

Kinder und/oder der Pensionierung fragen sie sich, was sie mit 

ihrer Zeit, ihrer Erfahrung und ihrem Elan jetzt anfangen sollen. 

Sie möchten etwas Neues erleben, mit jungen Menschen 

zusammen sein, ihren Horizont und ihre Sprachkenntnisse 

erweitern. 

Diese beiden Gruppen zusammenzubringen, ist die Idee hinter 

der Anfang 2010 von Michaela Hansen gegründeten Agentur 

Granny Aupair. Es ist keine Jobvermittlung, sondern ein 

Austausch: Die Granny wird als Familienmitglied behandelt, 

hat freie Kost und Logis. Sie kümmert sich im Gegenzug um 

die Kinder, wie es nur eine Oma kann (auch wenn sie nicht 

verwandt ist) und hat die Chance, Land und Kultur anders als 

ein Tourist kennenzulernen. 

Adieu, Berufsleben – hallo, Spanien! 

Eine der über 1000 Grannies, die das Abenteuer bislang 

gewagt haben, ist Sibylle S. Auf der Seite von Granny Aupair 

wurde sie rasch fündig: In einem Dorf in La Rioja, Spanien, 

suchte eine vierköpfige Familie nach einer Granny, die Englisch 

sprechen kann. Sibylle kam mit der Familie überein: Sie 

würde bei der Betreuung der Mädchen helfen und hätte die 

Vormittage frei, um einen Spanischkurs in der nahen Stadt 

Logroño zu besuchen. 

Feiern wie die Spanier 

Sibylles erste Woche war geprägt von dem jährlichen Fest "San 

Mateo": Die Kinder haben schulfrei, viele Erwachsene nehmen 

sich Urlaub. Die Tage sind angefüllt mit Veranstaltungen und 

Attraktionen, und die Nächte gehören dem quirligen Zusammensein 

in den Tapas Bars. Kurz danach folgte das Arnedo-Festival, 

und Sibylle konnte ihr Bekanntschaft mit all den neuen 

Freunden vertiefen. 

Alltag mit den Mädchen 

Nach den Schulferien gingen Angela und Marina wieder zur 

Schule, von der Sibylle sie oft abholte. Sie brachte sie zur 

Oma, die gern auch für die Granny kochte, und beaufsichtigte 

sie bei den Hausaufgaben. Auch Englisch wurde etwas gelernt, 

aber oft waren die Mädchen vom langen Schultag müde. 

Abends fuhr Sibylle sie erst zum Kommunionsunterricht und 

danach wieder nach Hause. 

Begeistert vom spanischen Gemüt 

Sibylle nahm an einer mehrtägigen Wallfahrt durch das herbstlich-prächtige 

Rioja teil und hatte viele Berührungspunkte 

mit der herzlichen und einer Feier nie abgeneigten Bevölkerung 

des Landstrichs: "So viel Lebensfreude auf einmal hatte 

ich noch nie erlebt. Einfach nur schön!!" Auch sonst war sie 

begeistert von der frohen, gastlichen Art der Spanier: "Wenn 

die Familie eingeladen war, dann war selbstverständlich auch 

die Aupair eingeladen. Sie haben mich überall mit hin genommen 

und ich habe so sehr viel von der spanischen Lebensart 

mitbekommen. An einem Wochenende zum Beispiel haben 

wir eine Freundin und deren Familie in Zaragoza besucht. Wir 

sind zu fünft (!!!) bei den Freunden zum Übernachten aufgelaufen. 

So viel selbstverständliche Gastfreundschaft kenne ich 

von Deutschland her nicht. Die Spanier, die ich kennenlernen 

Zwischen Alltag und Freizeit 

Drei Monate lang unterstützte Sibylle Esther und Luis bei der 

Beaufsichtigung der Töchter Angela und Marina. Schon am ersten 

Wochenende fand ein großes Treffen mit Freunden statt, 

um die Granny gebührend vorzustellen. Es wurde gewandert, 

geredet, gelacht und gekocht, ehe es dann gegen 16 Uhr "Mittagessen" 

gab. Sibylle sagt dazu: 

"An diesem Tag erhielt ich also meine erste Lektion in Sachen 

spanischer Lebensart: 

1. Mittagessen hat mit der Mittagszeit nichts zu tun 

2. Für eine Einladung muss nicht alles perfekt vorbereitet 

sein. Hauptsache man trifft sich und hat Spaß zusammen." 

Zum Start ihres Sprachkurses verfuhr sich Sibylle zunächst 


Abenteuer, die das Leben für einen bereit hält, wenn man sich 

drauf einlässt." 

durfte, waren alle sehr sehr offen und liebenswert. Immer bemüht 

darum, dass ich mich wohlfühlen sollte. …und sie haben 

einfach ein sonniges Gemüt und sind so unanstrengend!!" 

Der Aufenthalt hat Sibylle neue Perspektiven beschert: "Rückblickend 

kann ich nur sagen, dass mir was Besseres als die drei 

Monate Spanien nicht hätte passieren können. Es war eine 

großartige Erfahrung, die "Eisenbahnschienen" einfach mal zu 

verlassen und einen Schritt seitwärts vom Gewohnten zu tun. 

Zwischenzeitlich finde ich mein "neues Leben" prima und 

super spannend und ich bin jetzt wieder heiß auf weitere 

Mehr über Granny Aupair 

Granny Aupair ist ein niveauvolles, mehrfach preisgekröntes 

und international bekanntes Online-Portal, über das lebenserfahrene 

Frauen als Leihomas (auch Aupair-Grannies oder 

mature best ager Nannys genannt) ins In- und ins Ausland vermittelt 

werden. Unsere Initiative bietet viele Möglichkeiten, 

Ihre Träume vom Leben im Ausland zu verwirklichen. Auch für 

jüngere Frauen, die ein Sabbatical bzw. eine Auszeit machen 

wollen, ist unser Programm geeignet. 

Für immer mehr Familien ist eine Leihoma ideale Kinderbetreuung. 

Wegen der großen Nachfrage wurde jetzt mit Granny 

als Nanny eine Plattform geschaffen, auf der auch Leihomas in 

Deutschland aus der Nachbarschaft vermittelt werden. Übrigens: 

Bei der Gründung von Michaela Hansen Anfang 2010 war 

Granny Aupair weltweit die erste Agentur, die international 

Aupair-Omas vermittelt - und ist somit das Original. Jeden Tag 

besuchen mehrere Hundert Interessierte Granny Aupair. 

Wäre das was für Sie? 

Sie erreichen uns unter Telefon 040 / 87976140 

Mo., Mi.+Fr. 10:00-14:00, Di.+Do. 14:00-18:00 

E-Mail: info@granny-aupair.com 

Web: www.granny-aupair.com 


21.000 Kilometer durch Amerika: Ab Florida Richtung Yellowstone Nationalpark 

Hallo, da sind wir 

wieder. Wir befinden 

uns in South Dakota, 

in Deadwood, der uralten 

Westernstadt von 1876. 

Den Abend davor haben 

auch wir in den urigen 

Bars verbracht, bei super 

Musik und schrägen, aber 

witzigen Typen. Mecky hat 

sein Riesensteak in vollen 

Zügen genossen, typisch 

amerikanisch eben 

Dieser Artikel ist die Fortsetzung vom 

Aprilbericht - Letze Folge 

Nach dem Frühstück geht es los, wir 

wollen nach Sturgis in Rapid City. Hier 

findet einmal im Jahr die größte Biker- 

Party statt. Zigtausende von Motorrädern, 

fast nur Harleys, aus der ganzen 

Welt treffen hier ein. Jedes Hotel, jedes 

Privatzimmer, Campingplätze, alles ist 

total ausgebucht, schon Jahre vorher, 

denn diese Jungs und Mädels sind jedes 

Jahr dabei. Hier gehts ab, aber richtig, 

Tag und Nacht ist der Sound der Maschinen 

zu hören. Hier gibt es den längsten 

Tresen der Welt. Nationen aus allen 

Erdteilen feiern hier eine Woche Party 

pur und die kleine Stadt verdient in 

dieser Woche mehr mit Lebensmitteln, 

Getränken etc. als im ganzen restlichen 

Jahr. Danach ist alles wieder beim Alten, 

die Leute, die dort leben, sind total 

gelassen. Leider ist dies alles im August 

und jetzt ist Juni. Aber ohne Harley 

kann man dort gar nicht hinfahren, wäre 

total peinlich. 

Also weiter zum Buffalo Bill Damm und 

den Rattlesnake Mountains. Diese sind 

mehr als 66 Millionen Jahre alt, die Zeit 

der Dinosaurier. Es geht durch den Shoshone 

Canyon, eine sehr schöne Fahrt mit 

skurrilen Bergen. Wir bleiben in Cody, im 

Park, zum Übernachten und werden von 

Amis zum Grillen eingeladen. Eine Großfamilie 

mit 7 Kindern. Er ist 55 Jahre alt 

und die Mutter 25. Naja, wem es gefällt. 

Aber einmalig freundlich waren sie. 

Unser nächstes Ziel ist das Crazy Horse 

Memorial, das größte Bauprojekt der 

Welt. Das Crazy Horse Memorial ist eine 

im Bau befindliche Skulptur des Indianers 

Crazy Horse. Ihm zu Ehren wird 

die Skulptur in einen Berg gehauen, seit 

1948 wird daran gearbeitet. Die Skulptur 

soll am Ende der Bauzeit in ca. 100 

Jahren Crazy Horse auf einem Pferd 

sitzend zeigen, mit ausgestrecktem 

Arm nach Osten. Viele Indianer stehen 

dem Projekt kritisch gegenüber, da die 

Black Hills-Berge entweiht werden, denn 

der Indianer Crazy Horse wollte sich 

zu Lebzeiten nie fotografieren lassen. 

Die bekanntesten Indianerkämpfe von 

Crazy Horse waren 1866 und 1867, die 

Schlacht am Little Big Horn. Erst 1877 

ergab er sich dem General von Nebraska, 

da er nicht mehr weiter kämpfen 

konnte, geschwächt von Hunger und 

Kälte. Er starb im September 1877 durch 

das Bajonett eines Soldaten. Er zählt zu 

den berühmtesten Stammesmitgliedern 

amerikanischer Ureinwohner. 

Zu den weiteren berühmten Stein- und 


Felsenskulpturen gehört natürlich auch das Mount 

Rushmore National Memorial. Es ist ein Berg in den 

Black Hills und zeigt die vier bedeutendsten Präsidenten 

der USA in Stein gehauen – George Washington, 

Thomas Jeffersen, Theodore Roosevelt und Abraham 

Lincoln. Auch hier sehen die Lakota-Indianer die 

Entweihung ihres heiligen Berges. Das Monument ist 

in vielen bekannten Filmen als Kulisse zu sehen. Von 

1927 bis 1941 wurde der Berg gesprengt, gehauen und 

gemeißelt. 

Wir fahren durch Nebraska Richtung Denver bis nach 

Colorado zum Rocky Mountains National Park auf 

dem Weg zum höchsten Pass, den Trail Ridge Store in 

11798 ft., also 3713 Meter Höhe. Hier wurde im Ho- 


telzimmer 407 im 4. Stock der bekannte 

Film „Shining“ mit Jack Nicholson 

gedreht. Noch heute soll es im Hotel 

spuken, sagt man. 

Die Berge erstrecken sich je nach Lage 

über 4000 bis 5000 Kilometer von New 

Mexiko durch die kontinentalen Staaten 

bis nach Kanada. Der Mounth Elbert 

in Colorado ist mit 4401 Metern der 

höchste Berg der Rockys, eine gewaltige 

Gebirgskette. Im Durchschnitt sind 

die Rockys zwei- bis dreitausend Meter 

hoch. In den Rockys herrscht oft der 

Westwind, der viel Regen bringt. Das 

Klima ist im Bergland mit einer Durchschnittstemperatur 

von 6 Grad, im Juli, 

dem heißesten Monat mit 28 Grad. Der 

Sommer in den Rockys ist mit 15 Grad 

warm und trocken, im Winter ist es kalt 

mit bis zu minus 14 Grad und kälter. Die 

Schneeschichten sind 5-6 Meter hoch, im 

Norden sogar gute 15 bis 18 Meter. Die 

Rockys sind ein beliebtes Urlaubsziel. Im 

Sommer sind die beliebtesten Attraktionen 

die Parks. Die 

schönsten Ski-Gebiete 

sind natürlich 

Aspen. Der Park 

bietet 150 Seen, 

120 Kilometer Bäche und Seen durchziehen 

den Park. 

Für die mehr als 3 Millionen Besucher 

pro stehen 600 Kilometer Wanderwege 

und Ausritte mit Pferden zur Verfügung. 

Auf der Sambreso Ranch mit mehr 

als 2000 Pferden stehen die Ausritte 

hoch im Kurs. Anschließend gibt es ein 

Barbeque im amerikanischen Stil mit 

Riesensteaks und Bohnen. 

Nachdem wir uns eine Erlaubnis kaufen 

für den Park, suchen wir uns einen Campingplatz. 

Wir kriegen wieder erklärt 

wie wir uns zu verhalten haben der 

Tiere wegen. Man kann Kanister kaufen 

für Essen, damit die Bären und Pumas 

nicht drankommen. Aber auch hier gibt 

es diese Metallboxen auf den Plätzen 

für Müllreste. Über 70 Tierarten leben 

in den Rockys, Kojoten, Pumas, Rotluchse, 

Grizzlys und Schwarzbären, die sich 

gerne in Wohngegenden aufhalten. 

In 3000 Meter Höhe trainieren hier die 

Läufer der Feuerwehr, was sehr anstrengend 

und extrem ist in dieser Luft. Die 

Rockys sind so gewaltig und beeindruckend, 

schneebedeckte Berge, tiefblauer 

Himmel, kalt und wunderschön. Ein 

einmaliges Erlebnis hier zu sein. Jetzt 

werden die letzten Pässe schneefrei und 

befahrbar. Wir könnten noch viel länger 

hier bleiben, so viel wilde Landschaft 

und unberührte Natur, einfach unvergesslich 

Leider müssen wir an die Rückfahrt 

denken, denn es sind ja noch gute 4.500 

Kilometer bis nach Florida. Wir nehmen 

Abschied und mit Wehmut fahren 

wir Richtung Santa Fee in New Mexiko, 


COMET TITANIO 

Vor-Rückwärts Lauf 

95 € 

132 cm REF.: 37924 

BENDAN 

Fernbedienung und 

Halogenbirne inklusiv 

125 € 

132 cm | Plata o blanco 

REF.: 30970 

VOLCANO 

Ferndbedienung inklusiv 

122 cm REF.: 56046 

99 € 

69 € BOUQUET 


132 cm REF.: 26118 

69 

€ 

69 

PARCHÍS 

2 Sätze Flügel, Farben 

weiß u. pastell 

76 cm REF.: 56048 

42 € 

VEGAS 

Vor-Rückwärts Aspas reversibles Lauf 

105 cm REF.: 41117 

PRINCESS EURO 

Halogenbirnen inklusiv 


105 cm REF.: 20624 

64 € 

EVEREST 

Fernbedienung inklusiv 

122 cm REF.: 56047 

99 

€ 

Angebot gültig bis 31 August 2016, ausser Druckfehler oder 

Bestandausverkauf. Peise Mwst. inklusiv 

Avda. Fernando de los Ríos, s/n. 

Granada 

958 134 286 

PARKING 

GRATUITO 

Habitaciones 

hasta 15 m. 

76 - 105 cm 

Habitaciones 

hasta 20 m. 

105 - 122 cm 

Avda. Castilla, 1. San Fernando 

de Henares Madrid 

916 755 023 

Habitaciones 

de 25 m - 30m. 

122 - 132 cm 

Carretera de Madrid, 35. Jaén 

953 101 066 

Habitaciones 

de más de 30m. 

Se recomienda usar 

más de 1 ventilador 

Avda. de Velázquez, 108. 29004 

952 245 010 Málaga

eine der ältesten Hauptstädte der USA, 

zurück zur Route 66. In Albuquerque gibt 

es für ganz Mutige die längste frei hängende 

Seilbahn, die über tiefe Schluchten 

mit einer Höhe von 3200 Meter 

fährt. Noch einmal nach Amarillo und 

Oklahoma, dieses Mal ohne Tornado. Wir 

nähern uns Missouri, dem Mississippi und 

weiter über Alabama nach Apalachicola 

in Florida. Abends bei Miss Edda und Bob 

haben wir viel zu erzählen von unserer 

Reise und Erlebnissen und es wird 

wie immer spät. Aber auch diese zehn 

Tage gehen leider vorbei. Zum Abschied 

schenkt uns Bob noch ein circa 120 

Jahre altes Tigerhai- 

Gebiß. Auch das wird 

noch ins übervolle Auto 

gepackt. Tja, und jetzt 

wieder ein Abschied, das ganze 

Leben ist ein Abschied. Es wird jetzt 

wieder ein Jahr vergehen und wir hoffen 

uns gesund wieder zu sehen. In dieser 

verrückten, schnelllebigen Welt sollte 

man dankbar sein, liebevolle, ehrliche 

Menschen zu kennen. 

Wir steigen in unser Auto und die ersten 

Kilometer verbringen wir in Gedanken 

an unsere tolle Reise, an alles was wir 

erleben durften, an Orten zu sein, 

wovon wir immer 

geträumt hatten. Wir 

haben uns viele unserer 

Träume erfüllt, der eine 

davon: Durch Amerika zu reisen. 

Es gibt noch so viel zu erleben und zu 

sehen und wir wollen weiterreisen in 

ferne Länder, auch wieder Amerika, so 

lange wir können. 

Also, bleiben auch Sie aktiv. 

Mit herzlichen Grüßen 

Mecky und Astrid 

Text: Astrid, Fotos: Mecky/Archi 



DAS MUSEO PICASSO MÁLAGA PRÄSENTIERT 

SEINE NEUE AUSSTELLUNG: 

JUEGO DE OJOS. COLECCIÓN 

bis zum 11. September 

Die Ausstellung JUEGO DE OJOS. COLECCIÓN ist im Museo 

Picasso Málaga bis in den Monat September präsent. Ausgestellt 

werden insgesamt 43 Werke des Künstlers aus Málaga, 

einschließlich Skulptur, Zeichnung, Druckgrafik, Keramik und 

illustrierte Bücher. 

Pablo Picasso (1881-1973) 

Cabeza de mujer. Retrato 

de Dora Maar. V 

1939 

Aguatinta, raspador y 

punta seca sobre cobre. 

Cuatro planchas impresas 

en cuatro colores 

Plancha: 29,9 x 23,7 cm 

/ Papel: 44,5 x 33,5 cm 

Museo Picasso Málaga. 

Donación de Bernard 

Ruiz-Picasso 

© Museo Picasso Málaga. 

Foto: Marc Domage 

© Sucesión Pablo Picasso, 

VEGAP, Madrid, 2016 

“MURAL” JACKSON POLLOCK. LA ENERGÍA 

HECHA VISIBLE 

bis zum 11. September 2016 

Museo Picasso Málaga 

Als die Malerei zur Ekstase wurde: Jetzt ist das berühmte 

Bild endlich auch in Málaga zu sehen. Bis zum 11. September 

ist das wohl berühmteste Bild von Jackson Pollock im Museo 

Picasso zu sehen. 

Jackson Pollock (1912-1956). Mural, 1943. 242,9 x 603,9 cm. 

Donación de Peggy Guggenheim, 1959.6. University of Iowa 

Museum of Art. 

© The Pollock-Krasner Foundation, VEGAP, Madrid, 2016 

ART MARBELLA 

Vom 29. Juli bis 3. August 2016 findet zum zweiten Mal die 

ART MARBELLA im Kongresspalast von Marbella statt. 47 Gallerien 

werden daran teilnehmen. 

Öffnungszeiten 18.00 bis 22.30 Uhr; am letzten Tag 12.00 bis 

22:30 Uhr 

SERENATAS DE LA JUNA JOVEN 

Málaga 

Auch dieses Jahr finden in Málaga während der Sommermonate 

in der Stierkampfarena verschiedene Konzerte statt. 

8. Juli: José Mercé 

9. Juli: Pablo López 

22. Juli: India Martínez 

29. Juli: El Barrio 

6. August: Enrique Bunbury 

6. September: Ara Malikian 

Tickets gibt es bei www.malagaentradas.com 

AUSSTELLUNG IN COMPETA 

Galerie Luz de la Vida 

Eva Joensen (Dänemark), Gemälde 

Lieuwke Loth (Holland), Skulpturen 

Saad Ali (Irak), Gemälde 

Christa Hillekamp (Deutschland), Drucke und Gemälde 

Jo Dennison (England), Textilkunst 

Frank Biemans (Holland), Glaskunst 

Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag 11-14 + 17-20 Uhr 

Samstag 11-14 Uhr 

Calle Laberinto 15 bajo, Competa 

info@lieuwkeloth.nl 

fb: galerialuzdelavida 

www.luzdelavida.es 

NOCHES DE TANGO – ENTRE TANGOS 

Salobreña 

9. Juli – 21:30 Uhr 

Auditorio Villa de Salobreña 

Avda. del Mediterráneo 

Eintritt 13€ 

Vorverkauf 10€, Casa de Cultura von 10:00h - 14:00h 

Reservierun: 676 929479 

OFFENES SINGEN 

Almuñecar 

An jedem 2. und 4. Donnerstag im Monat um 17 Uhr treffen 

sich Menschen die gerne singen 

im Hotel Arrayanes Paseo Cotobro in Almuñecar. Es ist ein offenes 

Treffen, man kommt, wenn man Lust und Zeit hat, man 

braucht nichts außer Spaß am Singen. Wir singen Lieder, die 

die meisten kennen, oder die leicht zu lernen sind, meistens 

in Deutsch, aber auch schon mal yesterday oder quizas, quizas, 

quizas oder Santa Lucia. 

Es ist nicht so wichtig ob die fremden Sprachen richtig ausgesprochen 

werden, wir lernen alle dazu und ob jeder Ton 


ELEKTROMONTAGEN ROMERO 

richtig kommt, wenns ganz schräg war, lachen wir mal kräftig 

und singen es einfach nochmal. Das Treffen ist unverbindlich, 

kostet nichts – außer den Kaffee oder den Wein den man 

trinkt. Man kann auch einfach mal vorbei kommen und zuhören 

oder ausprobieren. 

Wer mehr Informationen wünscht , die gibt es bei Eva Jünger 

958 633 158. 

CORAL CORAXALIA 

2015-2016 Saison 

Mögen Sie singen? Möchten Sie einem Chor beitreten? Wir 

laden neue Sängerinnen und Sänger ein Mitglied in unserem 

traditionsreichen Chor Coral Coraxalia unter der Leitung von 

Eusebio Pita zu werden. Gute, freundliche Atmosphäre, alle 

Nationalitäten, gutes Repertoire, Aufführungen und Konzerte, 

gesellschaftliche Veranstaltungen, mögliche Touren, usw. 

Proben Donnerstag von 17:30 bis 20:00 im Kulturhaus an der 

Hauptstraße A 7205 Viñuela Dorf. Ausreichend kostenlose 

Parkplätze gegenüber. Kommen Sie zu einer Probe und hören 

Sie zu und entscheiden Sie dann, ob Sie sich uns anzuschließen 

möchten! Für weitere Informationen rufen Sie 669 682 139 

Englisch / 689 111 352 Spanisch. 

TENNIS 

Wir veranstalten täglich auf unserer Tennisanlage mit 6 Plätzen 

und 2 Padelplätzen mit 

Schwimmbad Tennisturniere für alle Spielstärken. Wir spielen 

Mo-Mi-Fr. von 10:00-12:00 Uhr Damen, Di-Do. von 12:00-14:00 

Herren und Damen Mix, Sa.-So. von 16:00-18:00 Damen und 

Herren. Abfahrt km 199 Riviera, Mijas Costa, Info Tel.: 952 932 

006 

GOLF 

TOGS (Torrox Golf-Gesellschaft). 

Möchten Sie eine schöne Party Golf spielen? Spielen Sie 

mit TOGS (möglicherweise die freundlichste Vereinigung 

an der Küste) an jedem Sonntagmorgen. Wir spielen auf 

dem Baviera Golfplatz und begrüßen Sie gerne als neues 

Mitglied. Unsere Vereinigung besteht aus männlichen und 

weiblichen Spielern verschiedener Nationalitäten und unterschiedlichen 

Handycaps. Mehr Informationen erhalten 

Sie durch E-Mail an torroxgolfsociety@gmail.com oder 

Anruf bei Kapitän George Clay 625 936 814. 

IRON MAIDEN 

Sevilla 

14. Juli 

The back of Souls World Tour 2016 

Estadio La Cartuja 

Mit einer Luftwärmepumpe können Sie 

preisgünstig die Luft (bis -10°C) der Umgebung 

als erneuerbare Energiequelle nutzen. 

Elektriker 

Elektroinstallationen - Alarmanlagen . Heizungen 

Bodenheizung - Klima Anlagen - Klingelanlagen, usw. 

HAZA LARA - COMPETA 

/ Telf: 622 288 162 - Mail: ryabyy@web.de 


Volles Haar signalisiert Vitalität und Jugendlichkeit. 

Kaum einem Körperteil wird so viel Beachtung geschenkt 

wie dem Kopf und den darauf wachsenden 

Haaren. 

Ein einzelnes Haar hat einen Durchmesser von nur 0,06 Millimetern. 

Bei einem gesunden Haar liegen um das Haarmark 6 

bis 10 Schichten Hornschuppen dachziegelförmig übereinander 

und bilden eine geschlossene glatte Oberfläche. Die Haarwurzel 

(Haarfollikel) befindet sich unter der Haut und enthält 

diejenigen Zellen, die das Haar aufbauen. Ihr Zustand ist 

besonders wichtig für einen gesunden Haarwuchs. 

Ein Haar wächst 2-6 Jahre, geht dann in eine 3-monatige 

Ruhephase über und fällt anschließend aus. Im Durchschnitt 

verliert der Mensch am Tag etwa 50 bis 100 Haare. Das ist normal. 

Aus der selben Wurzel wächst dann ein neues Haar. Nur 

10-12 mal im Leben kann aus jeder Haarwurzel ein neues Haar 

wachsen, dann ist die Reproduktionsfähigkeit der Haarwurzel 

erschöpft. 

Das Haarwuchsproblem liegt in der zu kurzen Dauer der Haarwachstumsphase 

begründet. Beim Mann ist die Wachstumsphase 

meist kürzer als bei der Frau. Dauert eine Wachstumsphase 

bei einem Mann im schlechtesten Fall 2 Jahre, dann ist schon 

vor dem 30. Lebensjahren die Wachstumsphase beendet. Das 

heißt, je kürzer die Wachstumsphase um so früher fallen die 

Haare aus, und je länger die Wachstumsphase, desto länger 

bleiben die Haare erhalten. 

Wichtige Haarnährstoffe und Vitamine verhindert das vorzeitige 

Erliegen der Energieproduktion in den Haarwachstumszellen 

und können die Haarwachstumsphase verlängern. Aber 

meist kann eine normale Ernährung nicht die optimale Zufuhr 

dieser Nährstoffe garantieren. 

Nur eine Nahrungsergänzung mit den entsprechenden Nährstoffen 

kann gewährleisten, dass die Haare alle wichtigen 

Nährstoffe bekommen, die für ein gesundes Wachstum 

notwendig sind. Das Haar verlängert seine Wachstumsphase, 

bekommt wieder mehr Stabilität und Glanz, wirkt voll und 

kräftig. 

Nährstoffe wie der Goldhirse-Extrakt mit seinen wertvollen 

Kieselsäuren und Spurenelementen wirkt wachstumsfördernd 

und sorgt für Festigkeit und Elastizität der Haare. Vitamin C 

verbessert die Haarstruktur, Pantothensäure ist wichtig zum 

Erhalt der natürlichen Haarfarbe, D-Biotin unterstützt das 

gesunde Haarwachstum, Zink hat einen wichtigen Einfluss auf 

den Haarwuchs, hält die Kopfhaut gesund und kann Schuppenbildung 

mindern. 

Eine kurmäßige Einnahme über einen längeren Zeitraum 

dieser haarwachstumsfördernden Nährstoffen garantiert eine 

optimale Versorgung der Haarwurzel, fördert den Haarwuchs 

und kann die Haarwachstumsphase verlängern. 

Zur Gesunderhaltung der Haare ist aber auch die äußere 

Pflege wichtig. Eine Kopfmassage fördert die Durchblutung 

und wirkt sich positiv auf den Haarboden und Haarwuchs aus 

und kann die Wachstumsphase verlängern, und somit frühzeitigem 

Haarausfall vorbeugen. Pflanzenextrakte wie der aus 

der Brennessel und Mineralsalze regen die Durchblutung der 

Kopfhaut an, kräftigen die Haarwurzeln, verhindern Schuppenbildung 

und fördern die Stoffwechselprozesse der Kopfhaut. 

Karl Baumgärtner 


Kräuterhaus 

Sanct Bernhard 

...meiner Gesundheit zuliebe! 

Krillöl Kapseln 500 mg 

Krillöl wird aus dem Antarktischen Krill (Euphausia 

superba), einer garnelen-ähnlichen Kleinkrebsart, 

gewonnen. Die im Krillöl enthaltenen hochwertigen 

Omega-3-Fettsäuren sind zum Großteil in 

Phospholipiden gebunden, wodurch sie für den 

menschlichen Körper besonders gut verwertbar 

sind. Omage-3 aud Krillöl niveliert erhöhte 

Cholesterinwerte und mit seinem hohen EPA und 

DHA Anteil trägt es zu einer gesunden, normalen 

Herzfunktion bei. 

60 Kapseln € 18,50 ab 3 Stück € 17,00 

Haarfit-Kapseln mit Goldhirse 

Wichtige Vitamine und Nährstoffe für schönes , 

gesundes und kräftiges Haar. 


Ginkgo 100mg Kapseln 

Ginkgo fördert die Durchblutung und Sauerstoffversorgung 

der kleinsten Kapillargefäße. 

Anzeichen für eine ungenügende Durchblutung 

sind oft Schwindelgefühl, Gedächtnisstörungen, 

Müdigkeit, Unwohlsein, kalte Füße und Hände. 

150 Tab. € 17,95 - ab 3 Stück € 16,00 

Artischocken-Galle-Dragees 

Ein hervorragendes verdauungsschonendes 

Naturheilmittel zur Fettspaltung und für die 

Förderung der Magen- Darmfunktion und der 

Gallenblasenfunktion. Eine natürliche Hilfe bei 

Verdauungsbeschwerden, Blähungen und Völlegefühl 

nach dem Essen. 

150 Drag. € 9,45 ab 3 Stück € 8,95 

Augenfit-Kapseln mit Lutein 

Speziell abgestimmte Kombination augenfreundlicher 

Nährstoffe. Augenfit-Kapseln mit wichtigen 

Carotinoiden, Lutein, Beta-Carotin, Heidelbeer- 

Extrakt, Vitamin E, Vitamin B2, Zink und Selen. 


Schwarzkümmelöl Kapseln 

Ein bewährtes Hausmittel in der arabischen 

Volksheikunde. Das aus Ägypten stammende 

reine Schwarzkümmelöl stärkt das Immunsystem 

und hat sich vor allem bei Neigung zu Pollen- und 

Blütenstauballergien bewährt gemacht. 


Coenzym Q10 100mg 

Coenzym-Q10 ist die „Zündkerze“ für Vitaliät, 

Energie und Leistungskraft und Zellschutz 

zugleich. Co-Q10 ist auch ein wichtiger Herzschutzstoff, 

insbesondere ab dem 40. Lebensjahr 

empfehlenswert, da der Körper dann meist nicht 

mehr genügend körpereigenes Q10 produziert. 

60 Kapseln € 18,- ab 3 Stück € 16,80 

Glucosamin-Chondroitin 

Eine sinnvolle Wirkstoffkombination bei 

Verschleißerscheinungen der Gelenke. 

Glucosamin ist eine wichtige Substanz für 

Gelenkknorpelaufbau und Gelenkregeneration, 

Chondroitin fördert die Nährstoffversorgung 

der Gelenkflüssigkeit. Mit den 

hochwertigsten Rohstoffen hergestellt 

150 Kap. € 35,90 - ab 3 Stück € 32,95 

Afrikanische Mango 

Die in der Afrikanischen Mango (Irvingia 

Gabonensis) enthaltenen Stoffe helfen 

dem Körper überschüssiges Fett zu verbrennen 

und verhindern die Ansammlung 

von neuem Fett, das wiederum beschleunigt 

den Stoffwechsel. Zusätzlich fördern 

die in der Afrikanischen Mango enthaltenen 

Faser die Verdauung. 


Prostata-Kürbiskernöl 500mg 

Traditionelles Mittel zur Stärkung von 

Prostata und Harnblase, gegen Beschwerden 

und Störungen der Blasenfunktion, bei 

häufigem Harndrang in der Nacht und bei 

unkontrolliertem Harnabgang. 

130 Kapseln € 8,50 400 Kapseln € 20,50 

Manuka Honig MGO 100+5 

Geschätzt wegen seiner antibakteriellen 

Aktivität, den sogenannten UMF-Faktor. 

250gr € 18,95 

Spirulina Microalge 

Die Microalge mit einer außergewöhlich 

reichhaltigen Nährstoffkombination. Ihre 

natürlichen Aminosäuren, Vitamine und 

Mineralien, machen sie zur Ideal natürlichen 

Nahrungsergänzung für jeden Tag. 

360 Kapseln € 13,85 1.350 Tab. € 29,95 

Olibafit Weihrauch 400mg 

Weihrauch wurde schon vor Jahrtausenden 

in der Volksheilkunde Ayurveda bei 

rheumatischen Beschwerden angewandt. 

200 Tab. € 32,50 ab 3 Stück € 29,50 

Moringa olifera Kapseln o. Pulver 

Moringa oleifera oder der „Baum des 

Lebens“ hat einen besonders hohen 

Gehalt an Nährstoffen, Vitaminen und 

Mineralstoffen aus, sowie einen aussergewöhnlich 

hohe ORAC-Wert. Der 

ORAC-Wert bezieht sich auf das antioxidative 

Potenzial des Stoffes. Moringa 

hat einen der höchsten ORAC-Werte der 

 

240 Kaps. € 15,50 500gr Pulver € 17,95 

Puerto Banus 

K räu terh a u s 


Playa 

y Mar 

Almeria 

Nerja 

Torrox 

Pueblo 

Autovia 

ALDI 

Torrox 

Costa 

P 

P 

c/HuertaChica 

c/Ricardo Soreano 

Playa 

Bloque 

86 

K räu terh a u s 


Marbella 

Costa Eroski 

Supermarkt 

Málaga 

Pza. de los 

Naranjos 

Restaurante 

La Pesquera 

c/Huerta Chica, 10 (neben Rest. LaPescera) 

Tel: 952-867.388 Fax: 952-867.584 

Torrox-Costa 

Málaga 

Torre del Mar 

Supersol 

Supermarkt 

Ctra.Nacional 340 Km283,5 

Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 

Passionsblume-Nerven-Kapsel 

Ein ungestörter, erholsamer Schlaf ist 

wichtig für unser Wohlbefinden, unsere 

Gesundheit und Ausgeglichenheit. Die 

sanften, beruhigenden Kräfte der Passionsblume 

sowie des Baldrians und Hopfens 

entspannen und beruhigen bei leichteren 

Schlaf- und Einschlafproblemen sowie bei 

Gereiztheit und nervöser Unruhe. 


Bio-Kokosöl kaltgepresst 

Ideal zum Kochen, Backen, Braten, Frittieren 

oder als Brotaufstich. Mit seinem feinen Kokosgeschmack 

ist es ein idealer Begleiter für 

asiatische Gerichte. Auch hervorragend als 

Körperöl und zur Haarpflege zu verwenden. 

500ml € 10,95 - 1000ml € 19,95 

Calcium-Vitamin D3 

Calcium hält unser Knochengerüst stabil und 

fest. Die Bedeutung von Vitamin D3 liegt in 

der zusätzlichen Erleichterung der Aufnahme 

von Calcium durch den Organismus. 

150 Tabletten € 4,95 ab 3 Stück € 4,50 

Bio-Weizen- oder Gerstengrass 

Mit der voller und geballte Kraft der jungen 

Pflanzen mit einem breite Nährstoffspektrum. 

Ideal zur Nahrungsergänzung und bei Entschlackungskuren. 

Einfach in Wasser, Säfte, 

Suppen oder sonstige Speisen eingerühren 

und geniessen. 

400 gr € 12,95 (je Kg = € 30,00) 

Magnesium 400 SUPRA 

Magnesium verbessert die Muskelfunktion, 

verringert die Neigung zu Muskel- und Wadenkrämpfen 

und erhöht die Belastungstoleranz 

des Muskels. Nur 1 Kapsel pro Tag! 


Viele weitere Artikel und fachkundige Beratung auf Deutsch in unseren Geschäften. 

Auch Postversand, fordern Sie komplette Produktliste an. Tel: 952-867.388 Fax: 952-867584 www.sanctbernhard.es

INTERVIEW MIT DR. ALBERTO CUEVAS 

DIREKTOR DER ZAHNKLINIK CUEVAS QUEIPO 

CHEFARZT DER ZAHNHEILKUNDE IM 

“HOSPITAL VITHAS XANIT INTERNACIONAL” 

Digitales Design fürs Lächeln: Jetzt kann man sehen, 

wie das Lächeln später aussehen wird, bevor man mit 

der Behandlung beginnt. 

Dr. Cuevas und Frau Doktor Queipo, ein Ehepaar aus 

Malaga, leiten seit 25 Jahren die Zahnklinik, die Niederlassungen 

in Malaga Stadt, Benalmádena, Fuengirola und 

Marbella hat. Sie sind Pioniere in der Verwendung digitaler 

Technologien in der Provinz Malaga und haben unter 

anderem den Vorsitz in der “SEORI - Sociedad Española de 

Odontología Restauradora Informatizada” und sind Mitglieder 

in der “Junta Directiva de la Sociedad Española de 

Implantes S.E.I.”. Sie sprechen mit uns über die Innovation 

bei der schmerzlosen Zahnbehandlung und das Designen 

des Lächelns. 

Ihre Klinik ist heute eine Referenz in der Provinz und bürgt 

mit der Auszeichnung “Ad Qualitatem” für eine hohe Qualität, 

speziell im Bereich der Zahnmedizin. Dieses Siegel wurde zum 

ersten Mal in der Provinz verliehen. Dafür werden Bereiche 

wie Instrumente, Protokolle und Pünktlichkeit bewertet. 

Das Lächeln ist ein fundamentaler Teil unseres Aussehens, 

das wir anderen übertragen… Lassen Sie uns über das 

Digitale Design des Lächelns sprechen, was macht diese 

Neuheit aus? 

Wir zeichnen die charakteristischen Züge im Gesicht und 

Dentalbereich per Computer auf, der alles bearbeitet und das 

Lächeln designt und dazu einige simulatorische Teile anfertigt. 

Anhand dieses 3-dimensionalen Modells erhält man die 

notwendige Behandlung, um das gewünschte Lächeln zaubern 

zu können. Ein Vorteil dieses Prozesses ist, dass man das 

Lächeln reproduzieren und anpassen kann, bevor man mit der 

Behandlung beginnt. In den letzten Jahren haben wir diese 

Technik, die sehr gefragt ist, perfektioniert. 

Sie behandeln andererseits auch das Schnarchen und die 

Schlafapnoe. Welche Lösung sind hier die effektivsten? 

Beim Schnarchen und der Schlafapnoe arbeiten wir mit 

angenehmen Mundapparaten, die nach Maß gefertigt werden 

(ähnliche wie in der Kieferorthopädie), die das Schnarchen 

beenden. Es ist sehr wichtig, vorab anhand einer angemessenen 

Diagnose den Patienten zu klassifizieren. Diese Diagnose 

beinhaltet eine Schlafstudie und anatomische 3D Studien, die 

bei uns aus einem Team von einem Lungenfacharzt, einem 

Hals-Nasen-Ohren-Arzt, einem Zahnarzt, einem Kieferorthopäden 

und einem Kiefer- und Gesichtschirurgen besteht, um 

eine umfangreiche und komplette Diagnose stellen zu können. 

Wir waren Pioniere in der Provinz und dank unserer Zusammenarbeit 

mit dem Hospital Vithas Xanit International, haben 

wir ein Team gebildet, das alle Bereiche dieser Pathologie 

abdeckt. 

Beim Schnarchen und der Schlafapnoe arbeiten wir mit angenehmen 

Mundapparaten, die nach Maß gefertigt werden, 

ähnlich wie bei der Kieferorthopädie, die das Schnarchen 

beenden. Es ist sehr wichtig, vorab anhand einer angemessenen 

3D Diagnose den Patienten zu klassifizieren. Seit 8 Jahren 

perfektionieren wir Studien und Behandlungsmethoden. 

Der ausländische Patient, der an der Costa del Sol besonders 

wegen seiner Gesundheit interessiert ist, sucht sich 

Ihre Klinik aufgrund der Qualität aus. Ist dies meist ein 

anspruchsvoller Patient? 

Täglich behandeln wir, vor allem in unseren Niederlassungen 

an der Costa del Sol, internationale Patienten, wie 

z.B. Briten, Finnen und Deutsche. Meist handelt es sich um 

anspruchsvolle Patienten, aber im positiven Sinn, weil sie 

normalerweise eine bessere Zahnerziehung genossen haben 

als in Spanien, weshalb ihre Zähne besser gepflegt sind. Im 

Falle der Patienten, die speziell wegen ihrer Gesundheit 

hierher kommen, sollten wir nicht vergessen, dass diese Personen 

zudem eine Reise antreten. Sie sind eine Weile von zu 

Hause fort in einem fremden Land und dies bedeutet, dass sie 

gründlich darüber nachgedacht haben, und natürlich wollen 

sie ihre Erwartungen erfüllt haben. 

Können Sie uns einige Neuigkeiten nennen, mit denen Sie 

momentan arbeiten? 

Laserbehandlungen, 3D-Röntgen-Diagnosen, CAD-CAM unterstützter 

Prothesenbau und kieferorthopädische Behandlungen. 

Wir sind Pioniere auf Weltniveau in der Verwendung des 

CEREC Systems und uns ist alles sehr wichtig, was die Diagnosen 

und die Kontrolle der Behandlungen verbessert. Für uns 

ist es fundamental, die Angst vor dem Zahnarzt zu nehmen, 

was heutzutage noch oft der Fall ist. All dies lässt uns täglich 

mit Illusion arbeiten, um den Patienten das nötige Vertrauen 

zukommen lassen. Sowohl meine Frau als auch ich und die 

übrigen 45 Ärzte, aus denen unser Team besteht, arbeiten Tag 

für Tag mit Freude in unserem Beruf. Wir versuchen immer, 

schmerzfreie Behandlungen anzuwenden und die Beschwerden 

so gut es geht zu minimieren. 

Welche Methoden sind die effektivsten bei der Behandlung 

des Schnarchens und der Schlafapnoe? 

http://www.clinicacuevasqueipo.com 


Jahre 

1985 - 2015 

Dr. Carlos & Coll 

ZAHNARZT, KINDERARZT, 

ALLGEMEIN- UND INNERE MEDIZIN, HAUTARZT 

HALS-NASEN-OHREN ARZT, AKUPUNKTURBEHANDLUNG 

KARDIOLOGE, WEITERE SPEZIALISTEN, PHYSIOTERAPIE 

ÄSTHETISCHE MEDIZIN 

Centro Internacional Ι Block 86 Ι Torrox Costa (Málaga) 

T. 952 53 09 08 

www.clinicaeuropa.eu Ι info@clinicaeuropa.eu 

Restaurant Lounge 

Traditionelle spanische Küche & original italienische Nudelgerichte & Pizza 

Chillout-Zone 

Jeden Freitag ,,Degustation de Pasta artesana" 

3 verschiedene Nudelgerichte zum probieren 

Cocktails 

Veranstaltungen 

paseo marítimo de poniente gegenüber vom Musikpavillon 200 meter vom Leuchturm entfernt 

Täglich DURCHGEHEND geöffnet 



ÄRZTEZENTRUM 

BLOCK 88 - TORROX-COSTA 

Tel.: 952 530 357 24 STD. ERREICHBAR 

• Praktischer Arzt und Internist 

• Zahnarzt / Implantate 

• Hals- Nasen- Ohrenarzt 

• Kinderarzt 

• Geriatrie 

• Facharzt für Herz und Lunge 

• Hautarzt 

• Urologie 

• Gynäkologie 

• Augenarzt 

• Orthopädische Chirurgie 

• Schönheitschirurgie 

• Chirurgie 

• Psychotherapie 

• Physiotherapie 

• Krankenschwester 

• Medizinische Fußpflege 

• Digitale Röntgenuntersuchungen 

• Ultraschall 

• Sauerstoff 

• Umschreibungen-Bescheinigungen 

• für Führerscheine 

SPRECHZEITEN: 

Mo.-So. u. an Feiertagen 9-14 Uhr; Mo.-Fr. 16-21 UHR 

WWW.CENTROMEDICO24.COM - MOBIL: 630 064 297 

Versicherungen aller Art 

Deutschsprachige Beratung durch: 

951 214 587 

Nathalie López Doms 

Vertretung Reale Seguros 

696 908 792 

Avda. Andalucía 36, 4b (Neben Don Pedro) 

29740 TORRE DEL MAR / Málaga ar.torredelmar@reale.es 


Green Fee´s, 18 Loch 

für 

Santa Maria Golf 

zu verkaufen. 

Auch einzeln 

INFOS: +34 674 195 954 

Ärzte/Gesundheit/Schönheit 

DEUTSCHER FACHARZT 

für Urologie: Dr. Wolfgang 

Kleimeier. Krankheiten von 

Blase, Nieren, Prostata, 

Geschlechtskrankheiten, 

Krebsvorsorge, Onkologie, 

Tumornachsorge, Operationen, 

Psychotherapie, 24-Std. 

Notdienst, Hausbesuche. CLI- 

NICA UROLOGICA DE MARBEL- 

LA, Avda. Ricardo Soriano 36, 

29600 Marbella, Tel.: 952 863 

642, Mobil: 670 620 544. 

Immobilien 

VERKAUFE 2 EINZELGARA- 

GEN in Tiefgarage in der 

Urbanisation El Tomillar, Torre 

del Mar. Die Garagen haben 

eine Gesamtfläche von 32,5 

m2 und können nur zusammen 

verkauft werden, da beide 

in einer Escritura eingetragen 

sind. Garagen sind ohne 

Wasser und Stromanschluß. 

Tel.: 615 610 710 

REIHENHAUS, Torre del Mar 

Nähe Krankenhaus zu verkaufen. 

2 Etagen, Erdgeschoß: 

Diele, Wohnzimmer, Küche, 

Eßzimmer, Toilette. 1. Stock: 

3/4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer. 

Patio, kleine Terrasse, 

Wohnfläche 162 m2, Grundstück 

247 m2, mehr unter 

Tel.: 615 610 710 

PRIVATVERKAUF: Einzigartige 

Finca, schöne, sonnige Lage 

im Grünen am Rande des 

Dorfes Archez gelegen (Nähe 

Competa). 100m2 Wohnfläche 

auf 3000m2 Land gebaut auf 

natürlichem flachen Land, 

aufgeteilt durch Steinterrassen. 

Kann kommerziell oder 

privat genutzt werden (Lizenz 

für Bar/Cafe. Weitere Informationen 

Tel. 606 511 019 

GUT GEHENDES RESTAU- 

RANT zur Übertragung, in einer 

guten Lage von Torre del 

Mar, bestehend aus Küche, 

Bar, Salon und Terrasse, komplett 

ausgestattet inklusive 

Möbel. Sie können direkt den 

Geschäftsbetrieb weiterführen! 

Umständehalber abzugeben. 

Weitere Informationen 

Tel. 606 511 019 

Investment 

OLIVEN-FINCA als Geschäftsbetrieb 

mit Chalet 

zu verkaufen, bei Granada, 

legalisiert, subventioniert, 

zwei Grundstücke 70000m² 

+ 80000 m², Olivenbäume: 

914 Stk. + 960Stk., Ertrag 

belegbar, Chalet:120m², 

Strom, Wasser, Küche, 

Wohnzimmer,Badezimmer, 

Terrasse, Obstbäume. Privatverkauf! 

Preis 300.000€, 

Besichtigung nach Absprache. 

Tel.: +34 674 195 954 

deutsch, Tel.: +34 600 755 

748 spanisch 

Tiere 

PAPAGEIEN: Aus Gesundheitsgründen 

gebe ich meine 

Papageienzucht günstig ab, 

auch einzeln oder Zuchtpärchen. 

Tel.: 951 242 526 / 676 

903 939. 

GALGOS: Wir sind ein Heim 

für Galgos und Podencos in 

Alhaurin de la Torre. Gehen 

Sie doch einmal in unsere 

Website und schauen Sie 

mal rein. Wir haben mehrere 

Galgos und Podencos zu 

vermitteln. Wenn sie englisch 

sprechen rufen sie bitte 

unter 659 006 107 an und 

fragen Sie nach Charlotte, 

wenn Sie deutsch sprechen 

fragen Sie nach Marco unter 

625 242 662. Unsere Website 

ist www.112carlotagalgos. 

com. Die Hunde werden nur 

mit einem Adoptionsvertrag 

vermittelt. 

FLUGPATEN GESUCHT von 

Málaga nach Hamburg - Berlin 

- Frankfurt - Münster - Düsseldorf 

- Stuttgart. Es entstehen 

Ihnen KEINE Kosten! 

Tierschutzinitiative Ayuda 

por Animales. Tel.:/Fax: 

952531534, Mobil: 646238812 

Verschiedenes 

www.top-urlaub.com – 

deutscher Reisespezialist für 

Urlaub im Ferienhaus sucht 

an der Küste: Häuser, Villen, 

Fincas, Wohnungen. Ihr 

Objekt wird kostenlos über 

Reisebüros (Kataloge) und 

im Internet angeboten. Mehr 

Information: 0034 – 958 880 

108, info@top-urlaub.com 

AUTO KAUFEN mit spanischem 

oder deutschen 

Kenzeichen! Kontakt: +34 685 

986 590 Gabi 

PALMEN (Washingotonas, 

Koko Plumoso, Cicas und 

Palmitos) alle Größen. Preis 

auf Anfrage. Kontakt: +34 658 

54 35 09 

WOHNMOBIL Fiat Dukato 

2,8l Diesel, zu verkaufen. 

Baujahr 3.2002, TÜV bis Ende 

September 2016, deutsches 

Kennzeichen, 120.000 km, 6 

Schlafplätze, technisch total 

überholt im September 2015, 

sehr gepflegt. VP 15.900 €, 

mehr Info bei Susanne im 

Restaurant Safari, Torre del 

Mar, Tel.: 606 852 412 


AUTOCARAVANS 

AUTOCARAVANS 

AUTOCARAVANS 

AUTOCARAVANS 

AUTOCARAVANS 

AUTOCARAVANS 

AUTOCARAVANS 

Das neue 

CAMARY 

Marisquería - Freiduría 

Im Juli und August kein Ruhetag 

LOGMAR 

• Internationale Presse 

• Fotokopien, Fax 

• Gratisbeilagen in Zeitschriften 

• Prepaid Handy Aufladungen 

• Schreibwaren 

• DHL Service 

• Internationale Bücher 

C/. Copo 63, 

Edif. Segovia 

Tel.: 952 54 10 16 

Torre del Mar 

10 € 

Menü Seezunge 

An der Strandpromenade in MEZQUITILLA 

Öffnungzeiten: 12:30-17:30 Uhr - 20:00 - 24:00 Uhr 

Dienstag Ruhetag - Tel.: 952 550 399 

AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR 

Avda. Antonio Toré Toré 

Edif. California, 13 Bajo E 

29740 Torre del Mar 

Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41 

Mobil: 687 334 978 

E-mail: autosdeli@yahoo.es 

AUTOCARAVANS 

Avda. José Ortega y Gasset km 7.5 

(zwischen Campanillas y Mercamálaga) 

29590 Málaga 

952 230 866 - 607 26 45 99 

info@autocaravanasseyla.es 

www.autocaravanasseyla.es 

24 Stunden Parkplatz 

Autocaravan Verleih 

Spezialisierte Werkstatt 

Entleerungsbereich 

Ersatzteile 

Zubehör 

Übernachtungsplätze 

Ctra. Jatar Km. 2 

Alhama de Granada 

Tel.: 958 350 438 

El Ventorro 

-------------------- 

Hotel - Restaurant 

www.elventorro.net 

Restaurant 

Montag 

Ruhetag 


90 verteilerliste 

GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier 

COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN 

•ALGARROBO/COSTA 

Camary, S. 89 

La Dama, S. 45 

Paradise, S. 45 

Metzgerei Sabina, S. 87 

Second Hand Möbel, S. 73 

•ALHAURIN 

Lauro Golf 

•ÁLORA 

La Garganta, El Chorro 

•ALHAMA DE GRANADA 

El Ventorro, S. 89 

Oficina de Turismo 

•ALMUÑECAR 

Casa Antonio 

El Tesorillo 

Hotel Arrayanes 

Mesón Baviera 


Pub El Convento, S. 71 

Repsol Tankstelle 

•BENAHAVIS 

Amanhavis Hotel & Restaurant 

Ayuntamiento, S. 25 

Benahavis Hills 

Bodeguita “El Chico” 

Boutique Regina Romantica 

Los Arqueros Golf 

Propertiespain 

Venancio Sánchez 

•BENALMADENA-COSTA 

ASSSA Versicherungen 

Benalboat, S. 27 

Biblioteca Pública Municipal 

CCQ, S. 33 


Hospital Xanit 

•CADIZ 

Extremar, El Palmar 

•CALETA DE VÉLEZ 

Al-Andalus, S. 67 

Baviera Golf 

El Camarote, S. 45 

Muebles Piramides Puerto, S. 5 

Renta a Car Caleta 

Rest. Eclipse, S. 53 

Tabakgeschäft, Avda. Andalucía 

60 

•COMARES 

Table Mountain, S. 71 

•COMPETA 


Const. S. Chavos, S. 86+87 

Country Properties, S. 37 

Hotel Alberdini 

Salamandra 

Tejeiro, S. 63 

•ESTEPONA 

Agro Jardin 

Atalaya Golf& Country Club 

Ayuntamiento, S. 27 

Centro Médico Hiperbárico 

Costalita del Mar 

Estepona Golf 

ETL Marbella 

Flamingos Golf 

Golden Mile Restaurante 

Hospiten 

Laguna Village 

Melrose Properties 


•FRIGILIANA 


Bel Lingua, S. 86 

•FUENGIROLA 

Audio Tec 

CCQ, S. 33 

Friseursalon Rouge 

Helicopteros Sanitarios, S. 3 + 

11 

Ku´Damm Berlin, Sporthafen 


•JEREZ DE LA FRONTERA 

Hotel La Fonda Barraco 

LA HERRADURA 

Buceo La Herradura, S. 29 

La Barraca, S. 27 

El Chambao de Joaquin 

Puerto Deportivo Marina del Este 

Büro Marina 

Alle Restaurants im Hafen 

Panaderia Caribe 


Windsurf La Herradura, S. 27 

Zahnklinik B&J 

•LA VIÑUELA 

Hotel La Viñuela 

•MALAGA 

AC Hotel Malaga Palacio 

Block House 

Clinica Benzaquen, S. 92 

Clinica de la Bicicleta 

Deutsches Konsulat 

El Refectorium 

Hospital Quirón 

Instituto Andalusi, S. 29 

La Ménsula 

La Paloma, Pedregalejo 

Oasis Backpachers Hostal 


Parador de Golf Malaga 

Todoluz, S. 77 

•MANILVA 


11 

La Duquesa Golf & Country Club 

•MARBELLA 

Bäckerei Mamas Bakery 

Banco Popular, Golden Mile 

Block House 

BoConcept, 9 

Bono Beach, S. 35 

Cabopino Golf 

Casasola Muebles 

CCQ, S. 33 

Central Multiopticas 

Cirumed Clinic 

Clinica Benzaquen, S. 92 

Da Bruno 

Dr. med. Wolfgang Kleimeier 

El Arenal 

El Rinconcito 

Golf Rio Real 

Greenlife Golf 


11 

Hospital Quirón 

Loft & Roomers 

Magna Golf 

Marccain, Paseo Maritimo 11-13 

Monte Cristo 

Oficina Turismo, Paseo Maritimo 

Roche Bobois, Torre Real 

Pan de Lux 

Santa Clara Golf 

Santa Maria Golf 

Sanct Bernhard, S. 83 

The Golf Club Marbella 

THM Steuerberater 

Vip-Cars, S. 47 

•PUERTO BANUS/NUEVA 

ANDALUCIA 

ABN-AMRO-Bank 

Centro Comercial “Marina 

Banús”, Calle Ramón Areces 

El Corte Inglés, C.C. Costa 

Marbella, Stand ausländische 

Gratismagazine 

fairway + blue, Urb. Playas del 

Duque 

La Quinta Golf & Country Club 

Los Naranjos Golf 

•PERIANA 

Las Mayoralas 

•SAN PEDRO DE 

ALCÁNTARA 

ASSSA Versicherungen 

BM Wagen 

Da Bruno 

F1 Immo Car Gallery 

Deditus Design 

Golf US, Calle Ana de Austria 

Guadalmina Club de Golf 

Mara Creations 

Op de Beeck & Worth 


Wohlfahrt Abogados 

•MIJAS/ MIJAS-COSTA 

Da Bruno, Centro Idea 

BoConcept, S. 9 

Boutique Daniella / Viggo 

C. Centro Idea 

Centro de Servicios Alcántara 

Club de Golf El Chaparal 

Club de Golf Mijas 

Club Miraflores, Golf 

La Cala Resort 

Loft & Roomers 

Micolchon, S. 15 

Oficina de Turismo Mijas Costa 

Oficina de Turismo Mijas Pueblo 

Restaurante Faro Playa, El Faro 

•NERJA 

Casa Select, S. 40 

Clinica San Fernando, S. 88 

Clinica Rincon, S. 91 


Ole Optica, S. 32 

Jardin de Nerja, S. 63 

Stephans Wirtshaus 

•RINCON DE LA VICTORIA 

Añoreta Golf 

•SAYALONGA 

Rest. Casa Mari, C/Carretera 

•SOTOGRANDE 

Almenara Rest. 

Alcaidesa Golf 

Club Aldiana 

C.C. Mar y Sol 

The Dentists, S. 85 

•SALOBREÑA 

Steakhaus Tropical 


•TARIFA 

B 3 Watersports 

Best Pro Center Tarifa 

Camping Rio Jara 

Firmm, S. 21 

Gisela Pulido Pro Center 

Hotel Posada La Sacristia 

Hotel Room Tarifa 


OZU Tarifa 

Turmares, S. 31 

•TORRE DEL MAR 

Berebere 

Bhua Luang, S. 45 

Brujas Lounge, S. 71 

Café del Mar, S. 2 

Clinica Rincon, S. 91 


Das Bauers 

Dentis Zahnklinik 

Deli Autovermietung, S. 89 

Dots Jeans & Co, C/. Andalucia 

El Español 

El Pozo, S. 51 

Ensueños Decoracion 

Friseursalon Nadine, S. 79 

Gestoria López Navas 

Grupo Loymer 

Hansen Real Estate 

Jordi, Bar Tapas, 57 

Micolchon, S. 15 

Mogador 

Mundo Natural 

Noodles & Go, S. 59 

La Gustosa Beach, S. 85 

La Vendimia, S. 40 

Lenette Stokholm, S. 85 

Logmar, S. 89 

Pizzeria Italia 


Reale Seguros, S. 87 

Safari Lounge, S. 7 

Sakurai 

Tanit 

Terraza del Sol, S. 33 

Vintash 

Zahnklinik Ruiz Rivas, S. 41 

•TORREMOLINOS 

Iron Skull 

Palacio de Ferias y Congresos 


Oficina de Atención al Turista 

•TORROX/COSTA 

Aromas, Block 77 

Ärztenzentrum, S.87 

Audiotec 

Boca Boca 

Charmant Modas, S. 88 

Craig´S 

Clinica Europa, S. 84 

Clinic-Concept 


Deutsche Bäckerei 

Elio Da Piero, S. 89 

Decoracion El Faro 

Elektro Fernandez 

Estilo 1221, S. 85 


Intercentro 

La Llaverápida 

Marktplatz 

Sanct Bernhard, S. 83 

Scheune 

Schlosser Reisen, S. 29 

Sol y Sombra; Costa del Oro 

Varadero Beach 

•VÉLEZ-MÁLAGA 

Audiotec 

Cortijo Bravo 

Juan Verdun, S. 65 

Master PVC, S. 79 

BALEARISCHE INSELN 

•IBIZA: 

Ibiza Stadt: Hotel Ocean Drive, 

Puerto Deportivo Marina Botafoch, 

s/n 

Fundación para la promoción 

turística de Ibiza, Avda. 

D’Espanya, 49 

Sant Jordi: Nirvana Fitness Center, 

CC Can Mariano Palerm 

Santa Eulalia: Optica La Mar, 

Paseo Marítimo 3 

Santa Eulalia: Samos Deli, Calle 

Pintores Puget 

Santa Gertrudis: Libro Azul, 

Carrer Venda de Parada 21 

•MALLORCA: 

Palma: Porta Mondial, C/. Colom 

20 

Palma: Block House, Paseo 

Mallorca 16 

Santa Ponsa: Block House, Plaza 

Central 


Ästhetische Medizin und plastische Chirurgie 

MÁLAGA - MARBELLA - TORRE DEL MAR - MADRID 

+34 952 22 31 07 / www.clinicabenzaquen.com

Spanien aktuell - Juli 2016 - Online Version

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?