KOMPLETT_V4
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
HEFT 1-16
Vorwort:<br />
Ich freue mich, dass Sie sich über die TTG<br />
Biebergemünd auf diese Weise informieren.<br />
Wir sind ein junger Verein mit einer<br />
interessanten Vergangenheit.<br />
In diesem Jahr feiern wir unseren 60.<br />
Geburtstag, dennoch gibt es den Verein in<br />
dieser Form eigentlich erst seit 2011.<br />
„Gemeinsam mehr erreichen“ ist das Motto. So wurden der TTC<br />
Bieber und der TTC Roßbach zur Tischtennisgemeinschaft<br />
Biebergemünd.<br />
Die letzten Jahre waren durchaus spannend, viele Spielerinnen<br />
und Spieler von beiden Vereinen wurden in neue Mannschaften<br />
integriert. Die Vereinsstruktur musste überdacht und angepasst<br />
werden, es entstanden zusätzliche Aufgaben für den Vorstand<br />
– unter anderem das Zusammenführen von Menschen und<br />
Abläufen. Die Herausforderungen, die wir auch in der nächsten<br />
Zeit anpacken und weiterführen wollen, sind nur mit dem<br />
entsprechenden Engagement zu bewältigen.<br />
Aus diesem Grund ist unser Vorstand nach und nach gewachsen<br />
und macht einen hervorragenden Job. Eine besondere Bewährungsprobe<br />
gab es für die Spielrunde 2015/ 2016, denn die<br />
Gemeinde musste kurzfristig unser Spiellokal in Roßbach an<br />
Flüchtlinge als Notunterkunft vergeben. Somit war unser<br />
Trainings- und Spielbetrieb deutlich eingeschränkt. Auch hier<br />
wurden durch unseren Vorstand Lösungen gefunden, befreundete<br />
Vereine stellten uns Hallenzeiten zur Verfügung. Man<br />
kann durchaus stolz darauf sein, was wir als Gemeinschaft hier<br />
geschafft haben.
Der Tischtennisverein hat mittlerweile 85 Mitglieder, davon<br />
sechs passive, spielt mit drei Damenmannschaften von der<br />
Bezirksoberliga bis zur Kreisklasse und sechs Herrenmannschaften<br />
von der Kreisliga bis zur Kreisklasse. Auch zwei<br />
Jugendmannschaften spielten in dieser Saison um die Meisterschaft.<br />
Der Vorstand der TTG<br />
Das Erreichen der Meisterschaft in der Kreisliga Herren, der<br />
Kreis-, Bezirks- und Hessenpokal sowie als Krönung der Deutschlandpokal<br />
sind, neben dem Aufstieg der 1. Damen in die Bezirksoberliga<br />
2015, die größten sportlichen Erfolge für die TTG und<br />
haben viele Sympathien eingebracht. Wir gratulieren Thomas<br />
Schmidt, Manuel Semmel, Michael Kristan, Frank Senzel,<br />
Thomas Rieth, Gerhard Reitz und Patrick Jackel ganz herzlich.
Doch auch das Miteinander hat für die TTG einen sehr großen<br />
Stellenwert. Ein eigens dafür gewählter Vergnügungsausschuss<br />
geht motiviert mit tollen Ideen voran und begeistert regelmäßig<br />
die Mitglieder. Sei es mit Ausflügen, der Planung und Organisation,<br />
ja auch der Durchführung aller Vereinsfeiern. Auch<br />
unser Nachwuchs sollte an dieser Stelle erwähnt werden: Svenja<br />
Dietz, Bastian Dietz und Jaqueline Kreuter engagieren sich als<br />
Schiedsrichter im Verband.<br />
Eine wichtige Philosophie, die wir im Verein leben, ist, dass jeder<br />
der bei uns Tischtennis spielen will, auch spielen kann.<br />
Beim Lesen unseres ersten Vereinsheftes wünsche ich Ihnen nun<br />
viel Spaß und ich würde mich freuen, Sie demnächst mal bei uns<br />
im Training oder bei einem Heimspiel zu begrüßen.<br />
Herzlichst Ihr<br />
Wolfgang Dietz (1. Vorsitzender)
Kleiner Auszug aus der Geschichte des TTC Bieber und des<br />
TTC Roßbach<br />
TTC Bieber<br />
Der TTC Bieber und somit die heutige TTG Biebergemünd<br />
gehört zu den ältesten Tischtennis Vereinen im Altkreis<br />
Gelnhausen. Schon 1954 wurde er als Abteilung des TV Bieber<br />
von Arnold Mann (1. Vorsitzender), Herbert Staab, Horst<br />
Bindseil, Karlheinz Wolf, Helmut Sauer, Karl Wille, Wulf Nolte,<br />
Armin Staab und Willi Stichel gegründet - Willi Stichel ist als<br />
Einziger bis heute für die TTG Biebergemünd aktiv. Gespielt<br />
wurde zunächst im Jugendheim Bieber, dann in der Gaststätte<br />
„Kriegsmann“ und danach im Saal der Gaststätte „Zum<br />
Grünen Baum“. 1956 machte sich die Tischtennisabteilung als<br />
TTC Bieber e.V. selbstständig, gespielt wurde fortan im Saal<br />
der Gaststätte „Wolf“ in Gassen. Erster und langjähriger 1.<br />
Vorsitzender war bei der Neugründung 1956 Horst Bindseil.<br />
1970 wurde letztmalig das Spiellokal gewechselt, sportliche<br />
Heimat der Tischtennisspieler wurde die neugebaute und bis<br />
heute genutzte Turnhalle der Schule in Bieber. Der Vorsitz des<br />
Vereins wechselte über die Jahre, so hatte dieses Amt u.a. der<br />
heute in der ersten Mannschaft aktive Frank Senzel in den<br />
Neunziger Jahren inne. Bis zum Zusammenschluss mit dem<br />
TTC Roßbach 2011 wurde der Verein von Klaus Neis geführt.<br />
Die erste Verbandsrunde wurde 1957 bestritten und auch die<br />
ersten Erfolge ließen nicht lange auf sich warten: Arnold<br />
Mann errang 1958 den Kreismeistertitel im Doppel. In den<br />
folgenden Jahren gesellten sich weitere Meistertitel durch
Helmut Sauer und die Jugendlichen Helmut Senzel und Horst<br />
Stoschek hinzu. Die ersten sportlichen Erfolge im Mannschaftsspielbetrieb<br />
stellten sich mit den Aufstiegen der 1.<br />
Mannschaft in die B-Klasse, A-Klasse und später sogar Bezirksklasse<br />
in den 1960er Jahren ein, Teil dieser Erfolgsmannschaft<br />
war u.a. Willi Stichel. 1965 gelang es, ein Freundschaftsspiel<br />
gegen die 1. Damenmannschaft von Eintracht Frankfurt zu<br />
organisieren, die in der damals höchsten Spielklasse<br />
(Oberliga) aktiv war. Die Niederlage von 1:9 war hier<br />
zweitrangig. 1966 konnte sich mit Marianne Heiduschat<br />
erstmals eine Spielerin des TTC Bieber einen Einzeltitel bei<br />
Kreismeisterschaften sichern. Ein weiteres Highlight der<br />
sportlichen Entwicklung des Vereins war 1985 der Sieg im<br />
Kreispokal der B-Klasse durch die Mannen um Dieter Bossert,<br />
der heute noch für die TTG auf Punktejagd geht. Auch der<br />
Aufstieg der 1. Herrenmannschaft um Mannschaftsführer<br />
Frank Senzel 1996 in die Kreisliga war ein toller Erfolg, 2001<br />
folgte sogar der Aufstieg in die Bezirksklasse, bis heute die<br />
höchste Spielklasse, die ein Herrenteam des TTC Bieber je<br />
erreicht hat. Im Nachwuchsbereich wurde die Jugendmannschaft<br />
1999 (u.a. mit Michael Kristan und Christian<br />
Wagner) Meister der Bezirksklasse und stieg in die Hessenliga<br />
auf, eine großartige Leistung.<br />
Doch nicht nur zu sportlichen Aktivitäten traf man sich in der<br />
langen Geschichte, so wurden regelmäßig Weihnachts- und<br />
Jahresabschlussfeiern organisiert, denn der Spaß sollte auch<br />
abseits der Tische nicht zu kurz kommen. Zu den<br />
einfallsreichen Programmpunkten zählte z.B. die eigens<br />
entworfene "Bierzeitung" 1973. Über die Jahre gab es auch<br />
den einen oder anderen Ausflug zu planen, zu den<br />
imposantesten zählen sicher die Fahrten nach Berlin, Paris<br />
und Prag.
Anlässlich des 50-jährigen Vereinsjubiläums des TTC Bieber,<br />
wurde 2006 in die Gaststätte „Wolf“ in Bieber zu einem<br />
gemeinsamen Abend geladen.<br />
TTC Roßbach<br />
Im März 1985 war es soweit. Fünf junge und tischtennisbegeisterte<br />
Spielerinnen und Spieler (Wolfgang Dietz,<br />
Manuela Dietz, Wolfgang Metzke, Michael Wunderle und<br />
Frank Dietz) gründeten in Biebergemünd einen neuen<br />
Tischtennisverein. Neben Lanzingen, Bieber und Wirtheim<br />
war der TTC Roßbach geboren. Der TTC war der jüngste Verein<br />
im damaligen Kreis Gelnhausen. Viele Hürden, Regeln und<br />
neue Anforderungen galt es für den neugegründeten Verein<br />
und deren Spielerinnen und Spieler zu lösen. Der damalige<br />
Kreiswart Arnold Kreis vom TTC Neuses (heute TSC<br />
Freigericht) unterstützte die Sportler in allen Belangen. Ein<br />
Spiellokal wurde mit dem Dorfgemeinschaftshaus in Roßbach<br />
ebenfalls schnell gefunden. Doch ohne Tischtennistische war<br />
kein Spielbetrieb möglich. Hier gab es ebenso Hilfe aus dem<br />
Freigericht: Der TTC Bernbach hatte noch zwei ausrangierte<br />
Tische, die dem Verein kostenlos überlassen wurden. Als Dank<br />
übernahm der TTC Roßbach eine Dienstschicht bei der<br />
Jubiläumsfeier des TTC Bernbach.<br />
Nun ging es los. Die ersten Trainingseinheiten begannen und<br />
eine Herrenmannschaft wurde zur Saison 1985/ 1986 für den<br />
Spielbetrieb angemeldet. Bereits ein Jahr später konnte auch<br />
das erste Damenteam starten. Nach dem sportlichen Einstieg<br />
mussten einige der Gründungsmitglieder auch Vorstandspositionen<br />
belegen. Wolfgang Dietz übernahm den Vorsitz<br />
und hatte diesen, außer einer kleinen Unterbrechung, bis zur<br />
Gründung der TTG Biebergemünd inne.
Wolfgang Metzke (Kassenwart) und Frank Dietz (Schriftführer)<br />
übernahmen weitere Posten. Alle sind bis heute noch im<br />
Verein (jetzt TTG Biebergemünd) als Funktionäre und/ oder<br />
Spieler aktiv.<br />
In der ersten Saison spielte der TTC sportlich lediglich eine<br />
Nebenrolle. Doch letztendlich war der Erfolg auch nicht die<br />
antreibende Kraft. Die Vereinsphilosophie war von Anfang an<br />
jedem das Tischtennisspielen zu ermöglichen. Diese Maxime<br />
hat sich der Vorsitzende Wolfgang Dietz bis heute auf die<br />
Fahne geschrieben.<br />
Sportlich wurde es auch in den nächsten Jahren besser. 2007<br />
schaffte die erste Herrenmannschaft den Aufstieg in die B-<br />
Klasse.<br />
Vier Herrenmannschaften nahmen zu Hochzeiten am Spielbetrieb<br />
teil. Neben den Herren waren besonders die Damenteams<br />
die Aushängeschilder des Vereins. In der Saison 1991/<br />
1992 gewannen die Damen erstmalig die Meisterschaft. In<br />
den Folgejahren konnte man den Kreis- und den Bezirkspokal<br />
gewinnen sowie den dritten Platz des Hessenpokals erreichen.<br />
Die zweite Damen konnte mit dem Kreispokalsieg 2011 und<br />
2013 sowie dem Bezirkspokalsieg 2012 ebenso viele Erfolge<br />
feiern. Auch der Nachwuchs gesellte sich nach und nach hinzu.<br />
Die Meisterschaft und der Kreispokalsieg in der Saison 1998/<br />
1999 konnte durch das Jugendteam mit Matthias Reber,<br />
Harald Bossert, Thomas Pescheck und Karsten Grob errungen<br />
werden. In der Folge kamen weitere Talente zum TTC, u.a.<br />
Sven Lahann, Robin Kassel, Florian Ripper, Ralf Travilla,<br />
Manuel Semmel und Julia Schmidt (geb. Semmel).
Die beiden Letztgenannten prägten über Jahre den Verein.<br />
Durch Einzel-Bezirksmeistertitel und Hessenmeisterschaftsqualifikationen<br />
machten sie den Verein auch überregional<br />
bekannt.<br />
Die sportlichen Aktivitäten wurden auch beim TTC Roßbach<br />
immer von den Feierlichkeiten abgerundet. Weihnachtsfeiern,<br />
Saisonabschlussfeiern oder Ausflüge sind mit Sorgfalt<br />
geplant und entsprechend gefeiert worden.
Rückblick 2015/ 2016 und Ausblick 2016/ 2017<br />
Die TTG Biebergemünd meldete in der Jubiläumssaison zwei<br />
Jugend-, drei Damen- und sechs Herrenmannschaften. Alle<br />
Teams zeigten einen großartigen Zusammenhalt, bei vielen<br />
Spielen war die Unterstützung durch spielfreie Mannschaften<br />
beeindruckend.<br />
Die 1. Jugend um die Dietz Brüder Bastian und Jonas spielte<br />
eine sehr erfolgreiche Saison. In der 1. Kreisklasse dominierte<br />
das Team ihre Vorrunden Gruppe nach Belieben und wurde<br />
mit 20:0 Punkten Erster, wodurch man in der Rückrunde in<br />
eine stärkere Gruppe aufstieg. Auch hier spielten die Jungs<br />
groß auf, am letzten Spieltag hatten sie sogar die Chance<br />
Meister zu werden. Leider stellte sich die Konkurrenz aus<br />
Gründau als zu stark heraus, wodurch ein toller zweiter Platz<br />
das Resultat war. Auch im Kreispokalwettbewerb war die<br />
Mannschaft vertreten, hier reichte es zu einem guten 3. Platz.<br />
Die 2. Jugendmannschaft ging in der 2. Kreisklasse an den<br />
Start, leider waren die Gegner in der Vorrunde etwas besser,<br />
so dass man in der Rückrunde in eine andere Gruppe kam.<br />
Angeführt vom aus der 1. Jugend kommenden Phillip Weigand,<br />
steigerte sich das junge Team und verpasste mit tollen<br />
Ergebnissen den 2. Platz in der Endabrechnung nur knapp<br />
aufgrund des schlechteren Spielverhältnisses gegenüber<br />
Lützelhausen.<br />
Unsere 1. Damen wagten das Abenteuer Bezirksoberliga, die<br />
höchste Klasse, die je eine Mannschaft in der Vereinsgeschichte<br />
gespielt hat. Das einzige Ziel konnte hier der<br />
Klassenerhalt sein, wusste man doch um die Stärke der<br />
Konkurrenz. Lange Zeit sah es für Ute Semmel und Co. danach<br />
aus, als könnte man gut mithalten, aber am Ende würde es
nicht reichen. Doch von den vielen knappen Niederlagen ließen<br />
sich die Damen nicht entmutigen und wurden dann doch<br />
belohnt: Mit einem „Foto-Finish“ von einer +1 besseren<br />
Spieldifferenz wurde der rettende 8. Platz erreicht – herzlichen<br />
Glückwunsch! Mit Manuela Lisken an Position 1 ging unsere 2.<br />
Damenmannschaft in der 1. Kreisklasse ins Rennen. Tolle<br />
Spiele und die gute Stimmung im Team hätten sogar fast zum<br />
anfänglich nicht für möglich gehaltenen 2. Platz gereicht, der<br />
zur Teilnahme an der Aufstiegsrelegation berechtigt hätte. So<br />
wurde es Platz 3, nachdem man mit Abschluss der Vorrunde<br />
noch Fünfter war, eine starke Leistung! Die 3. Damen mit<br />
Mannschaftsführerin Christiane Hauck spielte in der<br />
abgelaufenen Runde in der 2. Kreisklasse. Es wurde die<br />
erwartete sportlich schwere Saison, mit dem Resultat Platz 8.<br />
Als nach drei Unentschieden jedoch der erste Sieg gelang,<br />
wurde dieser gebührend gefeiert. Mit positiver Motivation<br />
wird man auch kommende Runde wieder alles geben.<br />
Gleich drei Neuzugänge machten die 1. Herrenmannschaft zum<br />
Favoriten auf den Gruppensieg in der Kreisliga. Rückkehrer<br />
Manuel Semmel und Frank Senzel zeigten, so wie ihre<br />
Mannschaftskollegen, dass sie dieser Rolle gerecht werden<br />
sollten. Gerade gegen die vermeintlich stärksten Konkurrenten<br />
spielte die Mannschaft äußerst konzentriert und souverän, so<br />
dass man eine makellose Bilanz von 44:0 Punkten vorweisen<br />
konnte und nächste Runde in der Bezirksklasse an den Start<br />
gehen darf. Angeführt von Kapitän Patrick Jackel wollten sich<br />
Thomas Schmidt, Manuel Semmel und Thomas Rieth darüber<br />
hinaus im Pokalwettbewerb versuchen. Über Siege im Kreis-,<br />
Bezirks- und Hessenpokal qualifizierte sich das Team für den<br />
Deutschlandpokal in Dinklage. Getragen von über zwanzig<br />
mitgereisten TTG-Fans erzielten die Spieler in einer viertägigen<br />
Veranstaltung den größten Erfolg der Vereinsgeschichte:
Deutscher Pokalmeister 2016!<br />
Die 2. Herren wurde von einem bärenstarken Stefan Geiger zu<br />
einem sehr guten 3. Platz geführt. Viele verletzungsbedingte<br />
Ausfälle im Laufe der Runde hatte Mannschaftsführer Frank<br />
Dietz zu kompensieren, so dass dieser Erfolg umso größer<br />
einzuschätzen ist. Auch diese Mannschaft hatte lange Zeit die<br />
Möglichkeit den Relegationsplatz zwei zu erreichen, am Ende<br />
sollte es aber knapp nicht reichen. In der 2. Kreisklasse startete<br />
die 3. Herrenmannschaft. Helmut Senzel, Wolfgang Metzke<br />
und Co. mussten auch den einen oder anderen Ausfall<br />
beklagen, so fehlte beispielsweise Dieter Geiger die komplette<br />
Vorrunde. Dennoch hatten sie frühzeitig mit den<br />
Abstiegsrängen nichts mehr zu tun, in der Endabrechnung<br />
stand ein guter 6. Platz, knapp an Platz 5 vorbei geschrammt.<br />
Unsere 4. Herren hatte den mit Abstand höchsten Altersschnitt<br />
im Verein, Kapitän Ernst Kleiss war der jüngste Spieler im<br />
Team. In der 3. Kreisklasse spielten die Herren eine starke<br />
Vorrunde, Platz 1 war das Resultat. Dadurch wurde man in der<br />
Rückrunde in einer stärkeren Gruppe gefordert, hier reichte es<br />
hinter dem verlustpunktfreien Meister aus Niederdorfelden zu<br />
dem 2. Platz, der dem Verein neben der 1. Herren einen<br />
weiteren Aufstieg im Jubiläumsjahr einbringt. Ebenfalls in der<br />
3. Kreisklasse versuchte sich die 5. Herrenmannschaft. Eine<br />
gute Vorrunde mit Platz 4 führte das Team „Tobi“ um Tobias<br />
Neis und Tobias Schönmeier in eine stärkere Rückrunden<br />
Gruppe. Hier verkaufte sich das Team großartig, auch wenn es<br />
am Ende nur zu einem Sieg und einem Unentschieden reichen<br />
sollte. Dem Trainingseifer der zumeist sehr jungen Mannschaft<br />
wird dies keinen Abbruch tun. Volker Hauck schickte sein Team<br />
der 6. Herren in der 3. Kreisklasse ins Rennen, die mit vier<br />
Spielern in einer Mannschaft startet. Hier wurde mit Reza Jazi<br />
erfolgreich ein aus dem Iran stammender Flüchtling integriert,<br />
der auch bereits erste Erfolgserlebnisse sammeln konnte.
Für die Mannschaft reichte es leider in der vergangenen<br />
Saison noch nicht zu einem Punkterfolg, dieser lässt aber<br />
sicher nicht mehr lange auf sich warten.<br />
Nach einer langen Saison und der wohlverdienten Sommerpause<br />
freuen sich alle TTGler bereits auf die neue Saison. Im<br />
Damenbereich begrüßen wir Rückkehrerin Nadine Schumann,<br />
die künftig bei ihren Heimatbesuchen für die TTG auflaufen<br />
möchte. Dazu bereichert mit Myriam Peddinghaus eine starke<br />
Spielerin die 1. Damenmannschaft. Die Herren freuen sich<br />
gleich auf zwei Neuzugänge für die erste Mannschaft: Neu-<br />
Mannschaftsführer Sascha Peddinghaus wechselt zusammen<br />
mit seiner Frau und stellt, wie der Wächtersbacher Marius<br />
Rieger, eine großartige Verstärkung dar. Alle anderen Teams<br />
werden ebenso von den Verstärkungen der 1. Mannschaft<br />
profitieren, so dass man sicher wieder viele tolle Spiele zu<br />
sehen und Erfolge zu feiern bekommen wird.<br />
Die Deutschlandpokalsieger der TTG Biebergemünd
Vergnügungsausschuss<br />
Seit dem Zusammenschluss der beiden Vereine Bieber und<br />
Roßbach existiert<br />
unser „VGA“ als<br />
fester Bestandteil<br />
des Vorstands.<br />
Unser Ziel ist es,<br />
auch außerhalb<br />
unseres Sports<br />
gemeinschaftliche<br />
Aktivitäten zu<br />
fördern.<br />
Wir organisieren jedes Jahr einen Tagesausflug, das Saisonabschlussgrillen,<br />
unsere Rundenabschlussfeier und eine<br />
Wanderung in die nähere Umgebung. Als Highlight gelten<br />
unsere Weihnachtsfeiern, die sich seit einigen Jahren zu<br />
„Mottofeiern“ gemausert haben, wie z.B. Dalli Dalli, der große<br />
Preis oder Hüttenzauber – und in diesem Jahr? Lasst euch<br />
überraschen. Wir sind begeistert über die zunehmenden<br />
Teilnehmerzahlen und den Spaß, den wir zusammen mit euch<br />
haben. Impressionen unsere schönen Ausflüge und Feiern:<br />
Kanufahrt Melsungen 2015
Saisonabschlussfeier 2015<br />
Draisinenfahrt 2014<br />
Weihnachtsfeier 2013<br />
Wanderung 2012
Deutscher Pokalsieger 2016
Bilder TTG Biebergemünd 2015/2016
Die TTG Biebergemünd ist ein junger<br />
Verein, hat aber dennoch eine fast 60-<br />
jährige Tradition.<br />
Aus zwei macht eins. Das ist das Motto der<br />
letzten Jahre. Aus dem TTC Bieber (1956)<br />
und dem TTC Roßbach (1985) entstand die<br />
TTG Biebergemünd 1956 e.V. In dieser<br />
Saison vertreten wir die Farben von<br />
Biebergemünd mit drei Frauen-, sechs<br />
Herren- und zwei Jugendteams, sowohl<br />
regional auf Kreis- und Bezirksebene als auch überregional in<br />
Hessen und sogar Deutschland weit. Auf unserer neu<br />
gestalteten Homepage (www.ttg-biebergemünd.de) finden<br />
Sie aktuelle Berichte über sportliche und weitere Vereins-<br />
Aktivitäten, wie Vereinsausflüge oder regionale<br />
Veranstaltungen der TTG.<br />
UNTERSTÜTZEN SIE UNS MIT EINER KLEINEN SPENDE, Z.B. FÜR<br />
UNSERE JUGENDARBEIT UND ERHALTEN HIERFÜR EINEN PLATZ AUF<br />
UNSERER HOMEPAGE MIT IHREM FIRMENLOGO UND DER<br />
VERLINKUNG AUF IHRE HOMEPAGE ODER DER ANGABE IHRER<br />
KONTAKTDATEN.<br />
VR-Bank Main-Kinzig-Büdingen eG DE44 5066 1639 0007 4024 14 GENODEF1LSR<br />
Auflösung für Logo 200 dpi an frank@dietz.re