Rilke Monatsheft Mai 2016

Aus Dichtungen des Michelangelo, Übersetzung Rainer Maria
Rilke
mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/aus-dichtungen-des-michelangelo_30.html
Rainer Maria Rilke
Dichtungen des Michelangelo
~. Michelangelo .~
Michelangelo Buonarroti.
Wenn durch belebten Stein die Kunst vermag
ihr Antlitz Tag für Tag
im Gleichen hinzuhalten; sollte nicht
der Himmel erst, da sie von seiner Hand,
wie dies von meiner ist, so viel Bestand
ihr leihn, daß sie (nicht nur für mein Gesicht)
nicht menschlich mehr, als Göttin sich erhielte?
Und doch geht alles hin und währt nur kurz.
Mir scheint, daß ich im "Wichtigsten verspielte,
wenn da ein Stein besteht nach ihrem Sturz.
Wer wird dies rächen? Einzig die Natur.
Denn was sie wirkt, geht mit der Zeit; und nur,
was ihre Kinder wirken, hat hier Dauer.
So weit über mich
machst du mich, Herrin, steigen.
Worte sind mir nicht eigen
dafür, nicht Gedanken; ich bin doch nicht mehr
dasselbe ich.
Da ich denn länger von hier,
wenn du mir Flügel nicht leihst,
nicht mich erschwinge und flieg zu deines
Angesichts Geist,
gib, daß ich bleibe bei dir;
wenn es erhört sich erwies,
daß je ein Sterblicher mit steige ins Paradies.
Darf es nicht sein, o so trenn
mich von der Seele durch Tod.
Daß ich die Seligkeit kenn
wenigstens einmal
in der mit dir entfliehenden.
Aus: Dichtungen des Michelangelo, Übersetzung Rainer Maria Rilke.
1/2