Rilke Monatsheft Mai 2016

Aus: Dichtungen des Michelangelo, Übersetzung Rainer Maria
Rilke.
mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/aus-dichtungen-des-michelangelo_45.html
Rainer Maria Rilke
Dichtungen des Michelangelo,
~. Michelangelo .~
Michelangelo Buonarroti.
Übersetzung Rainer Maria Rilke.
In vielen Jahren sucht, in viel Mißlingen,
der Meister, bis er in dem Wurf, der gilt,
lebendiges Bild,
am Tode nah, aus festem Fels erzwang. ,
Zu hohen neuen Dingen
gelangt man spät und bleibt dann nicht mehr lang.
So ähnlich drang
Natur, viel irrend, durch Gesichter her,
und hat sie endlich Äußerstes erreicht
in deinem göttlichen, so ist sie alt und soll dahin.
Weshalb die Furcht, die schwer
je von der Schönheit weicht,
dem Sehnen dient als seltsamste Ernährerin.
In deinem Anschaun bin '
ich wortlos, was mehr nütze oder schade:
Weitende oder des Ergötzens Gnade.
ⅎ
Selige, die ihr euch im Himmel freut
der Tränen, die die Erde nicht vergütet,
wird euch auch dort der Liebe Krieg erneut?
Seid ihr durch euren Tod davor behütet?
Die unsre ewige Ruh, aus aller Zeit
hinweggerückt, ist ganz befreit
von Liebesneid und ängstlichem Beklagen.
So muß ich, Lebender, zu unrecht, seht,
liebend und dienend
solche Schmerzen tragen.
Denn wenn der Himmel Liebende versteht,
die Erde aber undankt dem, der jetzt
die Liebe leistet: wozu bin ich da?
Um viel zu leben? Wie mich das entsetzt:
Wenig ist schon zuviel, geht einem nur sein Dienen
wirklich nah.
1/2