Rilke Monatsheft Mai 2016

MONATSHEFT 

Mai 2016 

Mit rilke durch das jahr

Posts 

aus meinem Blog: 

Mit Rilke durch das Jahr. 

Rainer Maria Rilke 

1875-1926 

Blogadresse: 

Monat Mai 2016 

Heft 2 Mai 2016 

GdC. BlogOwner des oben genannten privaten Blog, 

Siehe Impressum des Blogs. 

Blogs seit 2006 - 10 Jahre

mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de 

http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/fruhling-ist-wiedergekommen.html 

Frühling ist wiedergekommen.... 


Frühling ist wiedergekommen. 

Die Erde ist wie ein Kind, das Gedichte weiß; 

viele, o viele.... Für die Beschwerde 

langen Lernens bekommt sie den Preis. 

(Ausschnitt) 

Aus: Sonett an Orpheus I - 21 

"Vergessen Sie nie, das Leben ist eine Herrlichkeit!" 

Editorische Notiz : Betrifft Rechtschreibung: 

Die Texte von Rainer Maria Rilke 

werden nicht im Format der neuen deutschen Rechtschreibung wiedergegeben, 

sondern im Originalformat von Rainer Maria Rilke. 

Dieser Blog folgt dem Originaltext. 

RAINER MARIA RILKE . 1875 - 1926 

1/1


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/der-auferstandene.html 

Der Auferstandene 


Fritz von Uhde, die Himmelfahrt Christi. 1897. 

Der Auferstandene 

Er vermochte niemals bis zuletzt 

1/2

ihr zu weigern oder abzuneinen, 

daß sie ihrer Liebe sich berühme; 

und sie sank ans Kreuz in dem Kostüme 

eines Schmerzes, welches ganz besetzt 

war mit ihrer Liebe größten Steinen. 

Aber da sie dann, um ihn zu salben, 

an das Grab kam, Tränen im Gesicht, 

war er auferstanden ihrethalben, 

daß er seliger ihr sage: Nicht - 

Sie begriff es erst in ihrer Höhle, 

wie er ihr, gestärkt durch seinen Tod, 

endlich das Erleichternde der Öle 

und des Rührens Vorgefühl verbot, 

um aus ihr die Liebende zu formen, 

die sich nicht mehr zum Geliebten neigt, 

weil sie, hingerissen von enormen 

Stürmen, seine Stimme übersteigt. 


FRITZ von UHDE 1848 - 1911 . 

"In dieser Welt, wo Unrecht so geschieht 

wie Staub sich bildet unter allen Dingen 

in allen Fugen des geklafften Daseins. 

Rainer Maria Rilke, etwa 1.7.1911, Paris 

Sämtliche Werke, Band II 







2/2


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/mein-neues.html 

MEIN NEUES : 


Neuerwerbung zu meiner Rilke Bibliothek. 

I. 

Es dringt kein Laut bis her zu mir 

Von der Nationen wildem Streite. 

Ich stehe ja auf keiner Seite; 

1/2

Denn Recht ist weder — dort noch hier. 

II. 

Der erscheint mir als der Grösste. 

Der zu keiner Fahne schwört. 

Und weil er vom Theil sich löste 

Nun der ganzen Welt gehört. 


Aus Larenopfer 1896. 

"In dieser Welt, wo Unrecht so geschieht 

wie Staub sich bildet unter allen Dingen 

in allen Fugen des geklafften Daseins.+ 

Rainer Maria Rilke, etwa 1.7.1911, Paris 

Sämtliche Werke, Band II 







2/2


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/maitag.html 

Maitag 


Hans Thoma Waldwiese. 1896 

Maitag 

Still! - Ich hör, wie an Geländen 

leicht der Wind vorüberhüpft, 

wie die Sonne Strahlenenden 

an Syringendolden knüpft. 

1/2

Stille rings. Nur ein geblähter 

Frosch hält eine Mückenjagd, 

und ein Käfer schwimmt im Äther, 

ein lebendiger Smaragd. 

Im Geäst spinnt Silberrhomben 

Mutter Spinne Zoll um Zoll, 

und von Blütenhekatomben 

hat die Welt die Hände voll. 

Rainer Maria Rilke . 1875 - 1926 

Aus Larenopfer, Erstdruck 1895 








2/2


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/gedichte-uber-natur-von-rainer-maria.html 

Gedichte über Natur von Rainer Maria Rilke 


Vilhelm Hammershøi 

Landschaft am Gentofter See 

Leise von den Alleen 

Ergriffen, rechts und links, 

Folgend dem Weitergehen 

Irgendeines Winks, 

Tritts du mit einem Male 

In das Beisammensein 

Einer schattigen Wasserschale 

Mit vier Bänken aus Stein; 

In eine abgetrennte 

Zeit, die allein vergeht. 

Auf feuchte Postamente, 

Auf denen nichts mehr steht, 

Hebst du einen tiefen 

Erwartenden Atemzug; 

Während das silberne Triefen 

Vor dem dunkeln Bug 

Dich schon zu den Seinen 

Zählt und weiterspricht. 

Und du fühlst dich unter Steinen, 

Die hören, und rührst dich nicht. 


1/2








2/2


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/kalenderblatt-mai-2016.html 

Kalenderblatt Mai 2016 


Kalenderblatt Mai 2016 

Paul Cézanne 

Stillleben mit Petunien um 1885 

Mai 

Liebhaben von Mensch zu Mensch: 

das ist vielleicht das Schwerste, 

was uns aufgegeben ist, 

das Äußerste, die letzte Probe und Prüfung, 

die Arbeit, für die alle andere Arbeit nur 

1/2

Vorbereitung ist. 









2/2


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/mai-1903.html 

Mai 1903 


Yuri Annenkov (Russian), 

L’Arc de Triomphe, ca. 1927. 

Blumen und Vögel, Sterne und Gestalten 

aus einem alten fernen Sagenkreis. 

Und draußen war ein Tag aus Blau und Grün 

mit einem Ruf von Rot an hellen Stellen. 

Der Teich entfernte sich in kleinen Wellen, 

und mit dem Winde kam ein fernes Blühn 

und sang von Gärten draußen vor der Stadt. 

Es war, als ob die Dinge sich bekränzten, 

sie standen licht, unendlich leicht besonnt, 

ein Fühlen war in jeder Häuserfront, 

und viele Fenster gingen auf und glänzten. 


Mai 1903, Paris 

Aus: Buch der Bilder, des ersten Buches erster Teil: Die Konfirmanden. 








1/1


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/mai-1921.html 

Mai 1921 


Feierlich ists an meinem Fenster den Abend zu erleben: 

einzelne Maikäfer surren gegen die Rosenspaliere und knallen 

wieder zurück ins Ungenaue, taumelnd (ich weiß nicht, was sie so 

blindlings wider die Mauer anrennen läßt, was 

sie sich dort erwarten?) dann wirds immer stiller. 

Am ersten Abend kam eine Amsel; saß erst unten auf dem Dach des 

Weinlaubengangs, sang tief und versonnen. 

Plötzlich kamsie zu einer Stelle des Lieds, die von höherem Platze aus 

gesprochen werden mußte und in erst flachem dann rasch, 

steil ansteigendem Bogen warf sie sich rechts hinauf bis 

auf die äußerste Spitze der Tanne und rief von dort, der Reihe nach, 

was noch zu rufen war: 

jedesmal klangs, als packte sie bei ihrem langen Ende eine Liedschleife und zöge 

sie auf, löste sie —. 


Aus: Aus einem Brief an Nanny Wunderly-Volkart, 16.5.1921 








1/1


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/menschen.html 

Menschen .... 


Rudolf Großmann, 

Die Maler Jules Pascin und Hans Purrmann im Moulin de la Galette, Paris. 1909 

Wie hoffnungsvoll ist der Einzelne doch immer wieder, 

wie wirklich, wie gutgewillt, wie reich, - 

- wenn man dann die wirre trübe Menge sieht, 

begreift mans nicht, - 

daß er sich in ihr so, gleichsam spurlos, verliert. 


Der Maler: Rudolf Großmann 

1/2








2/2


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/personen-um-und-mit-rainer-maria-rilke.html 

Personen um und mit Rainer Maria Rilke .... 


Aus Briefen .... 

Auch dies ist ja eine von den wunderlichen Begrenzungen innerhalb der menschlichen Näherungen, dass es einem 

versagt scheint oder wenigstens die Kraft übersteigt, mit jemandem, mit dem man im Größesten sich zu benehmen 

wusste, eines Tages Halbes, Bedingtes, Geringeres zu erleben. 

Brief an Helene von Nostitz 

27. Januar 1914 

Helene von Nostitz, geborene Helene von Benckendorff und 

Hindenburg 

* 18. November 1878 in Berlin; † 17. Juli 1944 in Bassenheim; 

auch Helene von Nostitz-Wallwitz, war eine deutsche Schriftstellerin 

und Salonière. 

Sie war die Nichte des späteren Reichspräsidenten Paul von 

Hindenburg. 

Die Autorin war mit zahlreichen Künstlern und Schriftstellern 

befreundet, 

unter anderem mit Auguste Rodin und Hugo von Hofmannsthal. 

Hugo von Hofmannsthal setzte Helene von Nostitz, der „anmutigsten 

und schönsten jungen Frau“, die er in Deutschland kannte, im 

'Gespräch über den 'Tasso' von Goethe' und im 'Schwierigen' 

literarische Denkmale. 


wurde von ihr beim gemeinsamen Aufenthalt an der Ostsee 1913 zu 

zwei Gedichten inspiriert. 

Ihre von Auguste Rodin gefertigte Büste stand 1999 im Mittelpunkt einer ihr gewidmeten Ausstellung in München. 

1/3

Auguste Rodin, Helene von Nostitz 

Vom 28. Juli bis zum 16. August 1913 weilte Rainer Maria Rilke auf 

Einladung von Helene von Nostitz in Heiligendamm. 

In ihren Erinnerungen „Aus dem alten Europa“ schildert sie 

Wanderungen mit Rilke durch den Küstenwald und die blühenden Felder 

der Umgebung. 

In Heiligendamm schreibt Rilke sein Gedicht 

„Hinter den schuldlosen Bäumen....“ . 

Hinter den schuldlosen Bäumen 

Hinter den schuld-losen Bäumen 

langsam bildet die alte Verhängnis 

ihr stummes Gesicht aus. 

Falten ziehen dorthin ... 

Was ein Vogel hier aufkreischt, 

springt dort als Weh-Zug 

ab an dem harten Wahrsagermund. 

O und die bald Liebenden 

lächeln sich an, noch abschiedslos, 

unter und auf über ihnen geht 

sternbildhaft ihr Schicksal, 

nächtig begeistert. 

Noch zu erleben nicht reicht es sich ihnen, 

nach wohnt es 

schwebend im himmlischen Gang, 

eine leichte Figur. 


August 1913, Heiligendamm 

Gesammelte Werke, Band 3 

Ein Jahr darauf entsteht das Gedicht „Waldsee“. 

Hier beschreibt Rilke sehr poetisch den im westlichen Küstenwald gelegenen Spiegelsee. 

Ein Brief Rilkes 

Gästebücher Schloss Neubeuren - Biografie 

Archiv Auerbach Helene von Nostitz-Wallwitz 

Henry Van de Velde 

Geschichte meines Lebens : 

Nostitz-Wallwitz, Helene von 

2/3

(geb. von Hindenburg) 1878-1944 (Schriftstellerin) auf Seite 225 f., 299 f., 488 

Hofmannsthal - Nostitz 

Zeit.de Eine große Dame - Helene von Nostitz 

Welt.de Aus dem alten Europa (Krauses Klartext) 

& Texte aus Wikipedia. 








3/3


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/rainer-maria-rilke.html 



Rilkes Grab auf dem Bergfriedhof von Raron. 

1927 

Am 2. Januar findet Rainer Maria Rilkes Begräbnis in Raron 

statt. 

Der Grabstein trägt, wie es sein Testament vom 

27. Oktober 1925 festlegt, die Inschrift: 

„Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, 

niemandes Schlaf zu sein unter soviel 

Lidern". 

Das Epitaph erinnert an die Zeilen, die er am 27. September 

1900 in 

Worpswede in sein Tagebuch schrieb: 

„Ich erfand mir eine neue Zärtlichkeit: 

eine Rose leise auf das geschlossene Auge zu legen, 

bis sie mit ihrer Kühle kaum mehr fühlbar ist 

und nur die Sanftmut ihres' Blattes noch über dem Lid ruht 

wie Schlaf vor Sonnenaufgang." 


1/2

Hans am Ende, Worpswede. 

Bild : Worpswede von Hans am Ende, 

einer der Worpsweder Maler, der Worpsweder 

Malerkolonie, den Rainer Maria Rilke 

in seinen Theoretischen Schriften - (Monographie) 

"Worpswede" beschreibt. Hans am Ende. 

*** WORPSWEDE *** 

Buch bei Amazon 

* 

* 

Hans am Ende 

Maler und Graphiker, geb. 31. Dezember 1864 in Trier. 

Schüler der Münchner Akademie (1884 bis 1886 und 

1888/89) zuletzt unter W. Dietz, vorübergehend auch 

Karlsruhe unter Ferd. Keller ausgebildet. 

Befreundet mit Mackensen, 1889 in Worpswede 

niedergelassen, 

1892/93 zu einem Studienaufenthalt zu O. Knille nach Berlin. 

1896 goldene Medaille in Wien, 1904 in St.Louis. 

Landschaftsradierungen, ferner Bildnisse von G. Ebers und H. Allmers. 

Drucke von ihm in den größeren deutschen Kupferstichsammlungen. 

Starb 9. Juli 1918 in Stettin. 








2/2


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/rilke-buch-kunstler-monographien.html 

Rilke Buch : Künstler Monographien Worpswede 


Künstlermonographie Worpswede 

von 


Buch Online lesen.... 

Oder als mein PDF-File: Download 


1/2







2/2


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/ruckblick-april.html 

Rückblick April 


Neu : Monatsheft April 2016 : 

* 

© George Courtenay GCFC-Heft 1 April 2016 

Hostet by Yumpu (de) 


Leben Geduld haben 

arbeiten und keinen Anlaß 

zur Freude versäumen.! 







1/1


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/ubersetzungen.html 

Übersetzungen 


Michelangelo Buonarroti 

oft nur Michelangelo 

vollständiger Name Michelangelo di Lodovico Buonarroti 

Simoni; 

* 6. März 1475 in Caprese, Toskana; 

† 18. Februar 1564 in Rom, war ein italienischer 

Maler, Bildhauer, Architekt und Dichter. 

Er gilt als einer der bedeutendsten Künstler der 

italienischen Hochrenaissance und weit darüber hinaus. 

Michelangelo-Denkmal in Florenz 

Einige seiner Werke: 

1/5

Pieta Petersdom 

2/5

David 

Die Erschaffung Adams Sixtinische Kapelle 

3/5

Decke der Sixtinische Kapelle 

Die Sixtinische Kapelle 

Gedichte und Briefe Michelangelos 

Neben dem bildnerischen Werk entstanden eine Reihe von Sonetten, die vor allem seiner langjährigen Freundin 

Vittoria Colonna und seinem Freund Tommaso de’ Cavalieri gewidmet sind, sowie Madrigale und andere Gedichte. 

Ich Michelangelo 

– Briefe, Dichtungen und Gespräche in einer Auswahl. Herausgegeben von Fritz Erpel im Henschelverlag Berlin, 4. 

Auflage 1966 

R. A. Guardini: Michelangelo. Gedichte und Briefe. In: Project Gutenberg. 

Michelangelo Buonarroti: 

Liebesgedichte, Italienisch und Deutsch. Insel Verlag, Frankfurt am Main 2007. 

ISBN 978-3-458-34944-0 

Zitat 

Du weißt, Herr, dass ich weiß, wie sehr du weißt, 

dass ich, um dich zu fühlen, dich erreiche, 

und weißt, ich weiß, du weißt, ich bin der Gleiche: 

was ists, das uns im Gruße zögern heißt? 

Ist wahr die Hoffnung, die du mir gebracht, 

und wahr der Wunsch und sicher, dass er gelte, 

so bricht die Wand, die zwischen uns gestellte, 

verhehltes Wehe hat nun doppelt Macht. 

Wenn ich an dir nur liebe, was auch du 

am meisten an dir liebst, Herz, zürne nicht. 

Das sind die Geister, die sich so umwerben. 

Was ich begehr in deinem Angesicht, 

dem sehn die Menschen unverständig zu, 

und wer es wissen will, der muß erst sterben. 

Sonett an Tommaso de’ Cavalieri. 

Übersetzung: Rainer Maria Rilke 

4/5

Dichtungen des Michelangelo, 

Übersetzung 

Rainer Maria Rilke. 

Das Buch beginnt: 

Auf die „Nacht" des Buonarroti 

Von Giovanni Strozzi 

Die Nacht, die du hier siehst, im Gleichgewicht 

des schönen Schlafes, bildete im Stein 

ein Engel. Schlaf heißt ihr Lebendigsein. 

Wenn du’s nicht glaubst, so weck sie auf: sie spricht. 

Antwort des Buonarroti 

Schlaf ist mir lieb, doch über alles preise 

ich, Stein zu sein. Währt Schande und Zerstören, 

nenn ich es Glück: nicht sehen und nicht hören. 

Drum wage nicht zu wecken. Ach! Sprich leise. 

.... 

DOWNLOAD : Michelangelo, Gedichte und Briefe Download im eBook Format 








5/5


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/vollmond.html 

Vollmond 


Carl Anton Joseph Rottmann 1797-1850, 

Heidelberg, Germany 

Vollmond Studie 

Vollmond ist am: 

Samstag ☻ 21. Mai 2016 ☻ 23:14:30 Uhr 

Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ) 

Unten macht sich aller Abend grauer, 

und das ist schon Nacht, was da als lauer 

Lappen sich um die Laternen hängt. 

Aber höher, plötzlich ungenauer, 

wird die leere leichte Feuermauer 

eines Hinterhauses in die Schauer 

einer Nacht hinaufgedrängt, 

welche Vollmond hat und nichts als Mond. 

Und dann gleitet oben eine Weite 

weiter, welche heil ist und geschont, 

und die Fenster an der ganzen Seite 

werden weiß und unbewohnt. 

1/2









2/2


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/zitat_19.html 

Zitat 


August Macke, 

Frau eine Blumenschale tragend. 1910 

Zitat 

Es darf keine Zärtlichkeit der Liebe 

Macht haben über die Liebe selbst, 

keine darf mit der Gewalt der blinden 

Wiederholung sich aufdrängen, immer 

muß wieder eine ganz neue aus 

der Unerschöpflichkeit des Gefühls 

geboren werden. 


Vergessen Sie nie, das Leben ist eine Herrlichkeit!" 







1/1


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/zitat-immer-wieder.html 

Zitat Immer wieder .... 


Hans am Ende, Mai. 1900 

Immer wieder, 

ob wir der Liebe Landschaft auch kennen, und den kleinen Kirchhof mit seinen klagenden Namen und die furchtbar 

verschweigende Schlucht, in welcher die andern enden: - 

immer wieder gehn wir zu zweien hinaus unter die alten Bäume, 

lagern uns immer wieder zwischen die Blumen, 

1/2

gegenüber dem Himmel 


Zitate 

Der Maler Hans am Ende 








2/2


http://mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/zitat.html 

Zitat 


Paul Cézanne, Stillleben mit Vorhang, Krug und Obstschale. 1893 - 1894. 

[ Bild Gemeinfrei CC Wikipedia ] 

Zitat 

Ich bin wie ein Stillleben von Cézanne—, ein paar uneßbare Äpfel 

und eine Flasche, auf eine alte Decke vom Zufall hingestellt, und das 

Ganze fortwährend in Gefahr, vom Tisch zufallen. 

Aus: Hiersein ist Herrlich, 365 Tage mit Rilke. 

1/2

Buch bei Amazon 








2/2

Aus: Dichtungen des Michelangelo, Übersetzung Rainer Maria 

Rilke. 

mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/aus-dichtungen-des-michelangelo_45.html 


Dichtungen des Michelangelo, 

~. Michelangelo .~ 

Michelangelo Buonarroti. 

Übersetzung Rainer Maria Rilke. 

In vielen Jahren sucht, in viel Mißlingen, 

der Meister, bis er in dem Wurf, der gilt, 

lebendiges Bild, 

am Tode nah, aus festem Fels erzwang. , 

Zu hohen neuen Dingen 

gelangt man spät und bleibt dann nicht mehr lang. 

So ähnlich drang 

Natur, viel irrend, durch Gesichter her, 

und hat sie endlich Äußerstes erreicht 

in deinem göttlichen, so ist sie alt und soll dahin. 

Weshalb die Furcht, die schwer 

je von der Schönheit weicht, 

dem Sehnen dient als seltsamste Ernährerin. 

In deinem Anschaun bin ' 

ich wortlos, was mehr nütze oder schade: 

Weitende oder des Ergötzens Gnade. 

ⅎ 

Selige, die ihr euch im Himmel freut 

der Tränen, die die Erde nicht vergütet, 

wird euch auch dort der Liebe Krieg erneut? 

Seid ihr durch euren Tod davor behütet? 

Die unsre ewige Ruh, aus aller Zeit 

hinweggerückt, ist ganz befreit 

von Liebesneid und ängstlichem Beklagen. 

So muß ich, Lebender, zu unrecht, seht, 

liebend und dienend 

solche Schmerzen tragen. 

Denn wenn der Himmel Liebende versteht, 

die Erde aber undankt dem, der jetzt 

die Liebe leistet: wozu bin ich da? 

Um viel zu leben? Wie mich das entsetzt: 

Wenig ist schon zuviel, geht einem nur sein Dienen 

wirklich nah. 

1/2

ⅎ 

Pieta, Skulptur Michelangelo 

Aus: Dichtungen des Michelangelo, Übersetzung Rainer 

Maria Rilke. 

Zitat Rainer Maria Rilke: 

Natur sorgt gut: 

zu solcher Grausamkeit 

wußte sie gleiche Schönheit zu erfinden; 

sein Gegenteil weiß jedes abzuflachen. 

So kann dein Angesicht mein ganzes Leid 

mit ein klein wenig Güte überwinden 

und es mir leicht, mich selber selig machen. 








2/2

Aus Dichtungen des Michelangelo, Übersetzung Rainer Maria 

Rilke 



Dichtungen des Michelangelo 


Michelangelo Buonarroti. 

Wenn durch belebten Stein die Kunst vermag 

ihr Antlitz Tag für Tag 

im Gleichen hinzuhalten; sollte nicht 

der Himmel erst, da sie von seiner Hand, 

wie dies von meiner ist, so viel Bestand 

ihr leihn, daß sie (nicht nur für mein Gesicht) 

nicht menschlich mehr, als Göttin sich erhielte? 

Und doch geht alles hin und währt nur kurz. 

Mir scheint, daß ich im "Wichtigsten verspielte, 

wenn da ein Stein besteht nach ihrem Sturz. 

Wer wird dies rächen? Einzig die Natur. 

Denn was sie wirkt, geht mit der Zeit; und nur, 

was ihre Kinder wirken, hat hier Dauer. 

So weit über mich 

machst du mich, Herrin, steigen. 

Worte sind mir nicht eigen 

dafür, nicht Gedanken; ich bin doch nicht mehr 

dasselbe ich. 

Da ich denn länger von hier, 

wenn du mir Flügel nicht leihst, 

nicht mich erschwinge und flieg zu deines 

Angesichts Geist, 

gib, daß ich bleibe bei dir; 

wenn es erhört sich erwies, 

daß je ein Sterblicher mit steige ins Paradies. 

Darf es nicht sein, o so trenn 

mich von der Seele durch Tod. 

Daß ich die Seligkeit kenn 

wenigstens einmal 

in der mit dir entfliehenden. 

Aus: Dichtungen des Michelangelo, Übersetzung Rainer Maria Rilke. 

1/2

Lieben 

und wie mag die Liebe dir kommen sein? 

Kam sie wie ein Sonnen, ein Blütenschein, 

kam sie wie ein Beten? - Erzähle: 

Ein Glück löste leuchtend aus Himmeln sich los 

und hing mit gefalteten Schwingen gross 

an meiner blühenden Seele .... 








2/2

Zitat 

mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/zitat_31.html 


Zitat 

Wir müssen es aussprechen, daß das Wesen der Schönheit 

nicht im Wirken liegt, sondern im Sein. 

Es müssten sonst Blumenausstellungen und Parkanlagen schöner sein 

als ein wilder Garten, der vor sich hinblüht irgendwo 

und von dem keiner weiß. 

Aus: 

Rainer Maria Rilke: Von Kunst-Dingen - Kapitel 6 

Über Kunst 

Vermutlich Juli/August 1898; ersch. in: Ver sacrum, Wien; I: Jg. I, H. 11, November 1898. II: Jg. II, H. 1, Januar 

1899. III: Jg. II, H. 5, Mai 1899 

Beginnend bei Gutenberg-Spiegel.de mit: 

I 

Graf Lew Tolstoj hat in seinem letzten vielumfragten Buche ›Was ist Kunst?‹ seiner eigenen Antwort eine lange 

Reihe von Definitionen aus allen Zeiten vorangestellt. Und von Baumgarten bis Helmholtz, Shaftesbury bis Knight, 

Cousin bis Sar Peladan ist Raum genug für Extreme und Widersprüche. Weiter .... Link 

.... 

Vor Abschnitt II 

Ver Sacrum Belvedere Wien Online. 

Ver Sacrum Digi.ub.uni-heidelberg, Digitale Bibliothek [Bände 1898-1903 ] 








1/1

Gedichte über Natur 

mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/gedichte-uber-natur.html 


Gustav Klimt 

Mohnwiese, Baumgarten bei Wien. 

Natur ist glücklich… 

Natur ist glücklich. Doch in uns begegnen 

sich zuviel Kräfte, die sich wirr bestreiten: 

wer hat ein Frühjahr innen zu bereiten? 

Wer weiß zu scheinen? Wer vermag zu regnen? 

Wem geht ein Wind durchs Herz, unwidersprechlich? 

Wer faßt in sich der Vogelflüge Raum? 

Wer ist zugleich so biegsam und gebrechlich 

wie jeder Zweig an einem jeden Baum? 

Wer stürzt wie Wasser über seine Neigung 

ins unbekannte Glück so rein, so reg? 

Und wer nimmt still und ohne Stolz die Steigung 

und hält sich oben wie ein Wiesenweg? 

1/2









2/2

Gedichte über Natur von Rainer Maria Rilke 

mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/gedichte-uber-natur-von-rainer-maria_29.html 


Gustav Klimt 

Stiller Weiher im Schlosspark von Kammer 

Manchmal geschieht es in tiefer Nacht, 

Daß der Wind wie ein Kind erwacht, 

Und er kommt die Allee allein 

Leise, leise ins Dorf herein. 

Und er tastet bis an den Teich, 

Und dann horcht er herum: 

Und die Häuser sind alle bleich, 

Und die Eichen sind stumm ... 


Aus: Mir zur Feier«, 1909 

Liebhaben von Mensch zu Mensch: 

das ist vielleicht das Schwerste, 

was uns aufgegeben ist, 

1/2

das Äußerste, die letzte Probe und Prüfung, 

die Arbeit, für die alle andere Arbeit nur 

Vorbereitung ist. 








2/2

Gedichte über Natur 

mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/gedichte-uber-natur.html 


Gustav Klimt 

Mohnwiese, Baumgarten bei Wien. 

Natur ist glücklich… 

Natur ist glücklich. Doch in uns begegnen 

sich zuviel Kräfte, die sich wirr bestreiten: 

wer hat ein Frühjahr innen zu bereiten? 

Wer weiß zu scheinen? Wer vermag zu regnen? 

Wem geht ein Wind durchs Herz, unwidersprechlich? 

Wer faßt in sich der Vogelflüge Raum? 

Wer ist zugleich so biegsam und gebrechlich 

wie jeder Zweig an einem jeden Baum? 

Wer stürzt wie Wasser über seine Neigung 

ins unbekannte Glück so rein, so reg? 

Und wer nimmt still und ohne Stolz die Steigung 

und hält sich oben wie ein Wiesenweg? 

1/2









2/2

Siebente Duineser Elegie 

mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/siebente-duineser-elegie.html 


Schloss Duino 

Die siebente Elegie 

Werbung nicht mehr, nicht Werbung, entwachsene Stimme, 

sei deines Schreies Natur; zwar schrieest du rein wie der Vogel, 

wenn ihn die Jahreszeit aufhebt, die steigende, beinah vergessend, 

dass er ein kümmerndes Tier und nicht nur ein einzelnes Herz sei, 

das sie ins Heitere wirft, in die innigen Himmel. Wie er, so 

würbest du wohl, nicht minder -, dass, noch unsichtbar, 

dich die Freundin erführ, die stille, in der eine Antwort 

langsam erwacht und über dem Hören sich anwärmt, - 

deinem erkühnten Gefühl die erglühte Gefühlin. 

O und der Frühling begriffe -, da ist keine Stelle, 

die nicht trüge den Ton der Verkündigung. Erst jenen kleinen 

fragenden Auflaut, den, mit steigernder Stille, 

weithin umschweigt ein reiner bejahender Tag. 

Dann die Stufen hinan, Ruf-Stufen hinan, zum geträumten 

Tempel der Zukunft -; dann den Triller, Fontäne, 

die zu dem drängenden Strahl schon das Fallen zuvornimmt 

im versprechlichen Spiel.... Und vor sich, den Sommer. 

Nicht nur die Morgen alles des Sommers -, nicht nur 

1/4

wie sie sich wandeln in Tag und strahlen vor Anfang. 

Nicht nur die Tage, die zart sind um Blumen, und oben, 

um die gestalteten Bäume, stark und gewaltig. 

Nicht nur die Andacht dieser entfalteten Kräfte, 

nicht nur die Wege, nicht nur die Wiesen im Abend, 

nicht nur, nach spätem Gewitter, das atmende Klarsein, 

nicht nur der nahende Schlaf und ein Ahnen, abends... 

sondern die Nächte! Sondern die hohen, des Sommers, 

Nächte, sondern die Sterne, die Sterne der Erde. 

O einst tot sein und sie wissen unendlich, 

alle die Sterne: denn wie, wie, wie sie vergessen! 

Siehe, da rief ich die Liebende. Aber nicht sie nur 

käme... Es kämen aus schwächlichen Gräbern 

Mädchen und ständen... Denn wie beschränk ich, 

wie, den gerufenen Ruf? Die Versunkenen suchen 

immer noch Erde. - Ihr Kinder, ein hiesig 

einmal ergriffenes Ding gälte für viele. 

Glaubt nicht, Schicksal sei mehr, als das Dichte der Kindheit; 

wie überholtet ihr oft den Geliebten, atmend, 

atmend nach seligem Lauf, auf nichts zu, ins Freie. 

Hiersein ist herrlich. Ihr wusstet es, Mädchen, ihr auch, 

die ihr scheinbar entbehrtet, versankt -, ihr, in den ärgsten 

Gassen der Städte, Schwärende, oder dem Abfall 

Offene. Denn eine Stunde war jeder, vielleicht nicht 

ganz eine Stunde, ein mit den Maßen der Zeit kaum 

Messliches zwischen zwei Weilen -, da sie ein Dasein 

hatte. Alles. Die Adern voll Dasein. 

Nur, wir vergessen so leicht, was der lachende Nachbar 

uns nicht bestätigt oder beneidet. Sichtbar 

wollen wirs heben, wo doch das sichtbarste Glück uns 

erst zu erkennen sich giebt, wenn wir es innen verwandeln. 

Nirgends, Geliebte, wird Welt sein, als innen. Unser 

Leben geht hin mit Verwandlung. Und immer geringer 

schwindet das Außen. Wo einmal ein dauerndes Haus war, 

schlägt sich erdachtes Gebild vor, quer, zu Erdenklichem 

völlig gehörig, als ständ es noch ganz im Gehirne. 

Weite Speicher der Kraft schafft sich der Zeitgeist, gestaltlos 

wie der spannende Drang, den er aus allem gewinnt. 

Tempel kennt er nicht mehr. Diese, des Herzens, Verschwendung 

sparen wir heimlicher ein. Ja, wo noch eins übersteht, 

ein einst gebetetes Ding, ein gedientes, geknietes -, 

hält es sich, so wie es ist, schon ins Unsichtbare hin. 

Viele gewahrens nicht mehr, doch ohne den Vorteil, 

dass sie's nun innerlich baun, mit Pfeilern und Statuen, größer! 

2/4

Jede dumpfe Umkehr der Welt hat solche Enterbte, 

denen das Frühere nicht und noch nicht das Nächste gehört. 

Denn auch das Nächste ist weit für die Menschen. Uns soll 

dies nicht verwirren; es stärke in uns die Bewahrung 

der noch erkannten Gestalt. - Dies stand einmal unter Menschen, 

mitten im Schicksal stands, im vernichtenden, mitten 

im Nichtwissen-Wohin stand es, wie seiend, und bog 

Sterne zu sich aus gesicherten Himmeln. Engel, 

dir noch zeig ich es, da! in deinem Anschaun 

steht es gerettet zuletzt, nun endlich aufrecht. 

Säulen, Pylone, der Sphinx, das strebende Stemmen, 

grau aus vergehender Stadt oder aus fremder, des Doms. 

War es nicht Wunder? O staune, Engel, denn wir sinds, 

wir, o du Großer, erzähls, dass wir solches vermochten, mein Atem 

reicht für die Rühmung nicht aus. So haben wir dennoch 

nicht die Räume versäumt, diese gewährenden, diese 

unseren Räume. (Was müssen sie fürchterlich groß sein, 

da sie Jahrtausende nicht unseres Fühlns überfülln.) 

Aber ein Turm war groß, nicht wahr? O Engel, er war es, - 

groß, auch noch neben dir? Chartres war groß -, und Musik 

reichte noch weiter hinan und überstieg uns. Doch selbst nur 

eine Liebende -, oh, allein am nächtlichen Fenster.... 

reichte sie dir nicht ans Knie -? Glaub nicht, dass ich werbe. 

Engel, und würb ich dich auch! Du kommst nicht. Denn mein 

Anruf ist immer voll Hinweg; wider so starke 

Strömung kannst du nicht schreiten. Wie ein gestreckter 

Arm ist mein Rufen. Und seine zum Greifen 

oben offene Hand bleibt vor dir 

offen, wie Abwehr und Warnung, 

Unfasslicher, weitauf. 


7. und 26.2.1922, Muzot 

Aus: Duineser Elegien 

Aus dem Besitz der Fürstin Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe 

(1912/1922) 

O Funkenglück 

O Funkenglück aus dem Herzfeuerstein 

durch den harten Aufblick klingend ausgeschlagen. 

Mitten im langen Leiden-hören-sagen 

sprühendes Glück aus dem Herzfeuerstein. 

3/4

Und du darfst wünschen, dass das Leben finge 

und die Verzehrung sei, die ihm entfuhr? 

Du lebtest längst, als liebtest du die Dinge 

in ihrem eingefriedigten Contur. 

Rainer Maria Rilke, 1915, 

Gedichte 1906 bis 1926. 

(Aus: Sammlung der verstreuten und nachgelassenen Gedichte 

aus den mittleren und späten Jahren.) 

Gedichte 1910-1922 

[ Rainer Maria Rilke 

ist ein Dichter der leisen Töne, des stillen Nachdenkens über das Leben. 

Wie kaum ein anderer Dichter findet er Worte für das, was unaussprechlich scheint. ] 








4/4

Aus: Dichtungen des Michelangelo, Übersetzung Rainer Maria 

Rilke. 



Dichtungen des Michelangelo. 


Übersetzung Rainer Maria Rilke: 

So wie, indem man abnimmt, langsam nur 

innen im harten Berggestein sich findet 

ein Niederschlag lebendiger Figur, 

der mehr erwächst, je mehr der Stein verschwindet, 

so ist von manchem guten Tun die Spur, 

darin die Seele bebend sich erwiese, 

versteckt durch diese Oberfläche, diese 

des eignen Fleisches steinige Natur. 

Du kannst allein aus meinen Außenseiten 

dieses befrein, wozu aus mir in mir 

nicht Wille ist, noch Kraft, es zu bestreiten. 

David, Skulptur von Michelangelo. 

Aus: Dichtungen des Michelangelo, Übersetzung Rainer Maria Rilke. 

Zitat Rainer Maria Rilke: 

Lieben Ist . . . . 

ein erhabener Anlaß für den einzelnen, zu reifen, 

in sich etwas zu werden, Welt zu werden für sich um eines anderen willen, 

es ist ein großer unbescheidener Anspruch an ihn, 

etwas, was ihn auserwählt und zu Weitem beruft. 








1/1

Personen um und mit Rainer Maria Rilke 

mitrilkedurchdasjahr.blogspot.de/2016/05/personen-um-und-mit-rainer-maria-rilke_27.html 


Franzisca Stoecklin 


* 11. September 1894 in Basel, 

† 1. September 1931 in Basel, war eine deutsche 

Lyrikerin und Künstlerin. 

Kurzbio: 

Franzisca Stoecklin war die Tochter des Basler 

Kaufmanns Johann Niklaus Stoecklin (1859–1923) und 

dessen Frau Genoveva Fanny Stoecklin-Müller (1859– 

1939). 

Nach dem Besuch der Allgemeinen Gewerbeschule 

machte sie sich 1913 selbständig und begann ein 

künstlerisches Bohèmeleben. 

Im folgenden Jahr reiste sie mit ihrem Bruder Niklaus 

und einer Freundin nach München, wo sie unter 

anderen Karl Wolfskehl, Johannes R. Becher, Hugo 

Ball und Emmy Hennings kennenlernte. 

Nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs kehrte sie in die Schweiz zurück. 

1920 heiratete sie Harry Betz, einen Buchhandelsgehilfen aus Zürich. 

1928 erfolgte die Scheidung. Nach der Trennung zog sie, schwer herzleidend, in das Tessin, wo sie im Kreis um das 

Ehepaar Ball-Hennings verkehrte 

und von Rainer Maria Rilke literarisch gefördert wurde. 

1931 starb sie nach einjährigem Aufenthalt im St. Claraspital in Basel. 

1920 hatte sie einen ersten Gedichtband veröffentlicht. Es folgten zwei Bände mit lyrischer Prosa und 1925 ein 

weiterer Gedichtband Die singende Muschel. 

Die Themen ihrer Lyrik sind Traum, Liebe, Tod und Natur, wobei im ersten Band die Liebeslyrik dominiert, während 

im zweiten Band das Thema Tod in den Vordergrund tritt. 

Neben ihrer dichterischen Arbeit war sie Malerin, Lithographin, Holzschneiderin und Stickerin. 

Andenken 

von Franzisca Stoecklin. 

Wenn der Abend so wunderbar blau und dunkel 

In den Bäumen hängt, 

Der runde Mond fern und golden über der Erde schwebt, 

1/5

Bist du mir nah. 

Deine schmalen Hände behüten mit inniger Sorgfalt 

Die Reliquien unserer Liebe, 

Zarte Gebilde süßer Erinnerungen. 

Leise öffnet sich das Fenster. 

Meine Augen folgen den Sternen, 

Aber unfaßbar ist alle Ewigkeit, 

Angefüllt mit Schauer und den Fragen nach Verstorbenen. 

Dem stillen Weinen ungeborener Kindlein. 

Von Unendlichkeit verwirrt, 

Sinke ich an das braune Kreuz des Fensters. 

Leise bete ich deinen Namen. 

Ich weiß dich im einsamen Zimmer, 

Träumend bei einer Kerze. 

Um deinen Mund ein todnahes Lächeln. 

Francisca Stoecklin 

Einer ihrer Brüder war der Maler Niklaus Stöcklin. 

Rilke Zeichnung von Niklaus Stoecklin 1920 

Niklaus Stoecklin 

* 19. April 1896 in Basel 

† 31. Dezember 1982 in Basel 

war ein Schweizer Maler und Grafiker. 

Stoecklin gilt als Hauptvertreter der Neuen Sachlichkeit und des Magischen 

Realismus sowie als bedeutender Plakatgestalter. 

Selbstportrait, Niklas Stoecklin, Neue Sachlichkeit 

Kurzbio: 

Er wuchs als Sohn eines Kaufmanns in Basel auf und lernte bei seinem 

Onkel Heinrich Müller das Handwerk des Kunstmalers. 

Über Jahrzehnte widmete sich Niklas Stoecklin auch der Plakatgestaltung. 

Durch seine öffentlichen Werke, unter anderem das Wandbild über dem 

Aushang der Eheverkündigungen beim Basler Münsterplatz (1920), und 

durch seinen Einsatz als Laternenmaler für die Basler Fasnacht wurde er 

zur bekannten, „typisch baslerischen“ Figur. 

Niklaus Stoecklins Werk reicht vom Entwurf einer Briefmarke bis zu 

Wandbildern. Neben Grafik und Malerei umfasst es auch Zeichnungen, 

Tapisserien, Glasmalereien und insbesondere Plakate. 

Er ist Bruder der Lyrikerin Franziska Stoecklin. 

Beeinflusst durch die spätgotische Malerei des Oberrheins, der sienes, 

Renaissance und des Expressionismus gilt Niklas Stoecklin als Hauptvertreter 

der Neuen Sachlichkeit und des Magischen Realismus in der Schweiz. 

Seine Werke befinden sich hauptsächlich in den Museen von Basel, Winterthur und Zürich. 1958 Basler Kunstpreis. 

2/5

Im Jahr 1925 war er einziger Schweizer Vertreter in Gustav Friedrich 

Hartlaubs Ausstellung Neue Sachlichkeit in der Kunsthalle Mannheim. 

Einige Werke von Niklas Stoecklin 

Bildende Künstler der Neuen Sachlichkeit: 

Alo Altripp 

Robert Angerhofer 

Christian Arnold 

Aimé Barraud 

François Barraud 

Albert Birkle 

Herbert Böttger 

Jakob Bräckle 

Max Brüning 

Heinrich Maria Davringhausen 

Adolf Dietrich 

Erna Dinklage 

Rudolf Dischinger 

Otto Dix 

Dodo Wolff 

August Wilhelm Dressler 

Adolf Erbslöh 

Conrad Felixmüller 

Arvid Fougstedt 

Ernst Fritsch 

Otto Griebel 

Carl Grossberg 

George Grosz 

Eduard Gubler 

Elsa Haensgen-Dingkuhn 

Karl Hauenherm 

Wilhelm Heise 

Christian Hess 

Gussy Hippold-Ahnert 

Karl Hubbuch 

Hella Jacobs 

Grethe Jürgens 

Paul Kälberer 

Alexander Kanoldt 

Franz Klemmer 

Hans Kraft 

Heinrich Kralik von Meyrswalden (Maler) 

Bernhard Kretzschmar 

Lotte Laserstein 

Konrad Adolf Lattner 

Franz Lenk 

Elfriede Lohse-Wächtler 

3/5

Karl Friedrich Lippmann 

Léo Maillet 

Jeanne Mammen 

Josef Mangold 

Carlo Mense 

Hans Mertens 

Hanna Nagel 

Valentin Nagel 

Kay Heinrich Nebel 

Otto Nückel 

Felix Nussbaum 

Gerta Overbeck 

Curt Querner 

Franz Radziwill 

Anton Räderscheidt 

Anita Rée 

Albert Renger-Patzsch 

Siegfried Rischar 

Karl Rössing 

August Sander 

Christian Schad 

Otto Rudolf Schatz 

Harald Schaub 

Rudolf Schlichter 

Wilhelm Schmid 

Wilhelm Schnarrenberger 

Georg Scholz 

Werner Schramm 

Liselotte Schramm-Heckmann 

Georg Schrimpf 

Walter Schulz-Matan 

Franz Sedlacek 

Franz Sikora 

Niklaus Stoecklin 

Hermann Tiebert 

Ernst Thoms 

Max Unold 

Rudolf Wacker 

Otto Weber 

Josef Wedewer 

Erich Wegner 

Kurt Weinhold 

Ludwig Weninger 

Paul Westerfrölke 

Gustav Wunderwald 

* 

Freundschaft 

Wie Blumen neigen sich 

4/5

die hellen Mädchen, 

die innigen Gestalten, 

liebe Frauen, 

in mein Leben. 

Und ihrer Freundschaft dank ich 

Stunden süßer Seligkeiten, 

gemeinsam Trauern, 

herben Abschiedsschmerz. 

O, daß kein Sturmwind, 

daß keine Hand 

die schönen Kelche 

seelenlos ergreife. 

Zu sehr sind sie der Freundin 

zartere Liebkosung, 

und herzlichstes Verstehn gewöhnt. 









5/5

GC- Mit Rilke durch das Jahr 

Monatsheft Mai 2016 GC-052016A2

Rilke Monatsheft Mai 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?