DNS Ausgabe Juni 2016

Juni 2016
seit 12-2000
Auflage:
30.000
Nimm mich mit !
DNS
DÜRENS STATT- MAGAZIN
Schau mich an !
WWW.DNS-DIGITAL.DE
Titelstory
Die Wilde 13
Vereinsportrait
Ausflugstip
Firmenportrait
Gusto Uno

06.2016
Damit seine Eltern
keinen Fön kriegen:
die Preisgarantie
Ihrer SWD.
Jetzt bestellen
und Festpreis
sichern!
Entscheiden Sie sich bei Ihrem SWD PrivatStrom für die Option „beständig“.
So wissen Sie bis zu zwei Jahre lang, was auf Sie zukommt und Ihnen
stehen nicht plötzlich die Haare zu Berge. Profitieren Sie außerdem von
den weiteren Zusatzoptionen Ihres SWD PrivatStroms. So erhalten Sie
genau den Strom, den Sie sich wünschen. Fair, stabil und individuell.
www.stadtwerke-dueren.de

06.2016
Herausgeber:
DNR Verlag, Kirsten &
Michael Bille
Anschrift:
Glashüttenstraße 4 -
52349 Düren
Telefon: 0171 - 28 666 39
Mail: info@dns-tv.de
Internet:
www.dns-digital.de
Auflage:
30.000 (Haushaltsverteilung)
Anzeigenleitung:
Michael Bille
Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren
sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich,
Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete.
Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der
Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die
Meinung der Autoren wieder und stellen nicht
zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der
Redaktion dar.
DNS-Digital: Kevin Bille
Redaktion:
Michael Bille
(verantwortlicher Chefredakteur)
Kirsten Bille
(Redaktion)
Grafik/Satz/Layout:
Kevin Bille
Verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes:
Michael Bille
Druck
Grafischer Betrief Henke GmbH
Nachdruck in Auszügen oder komplett ist
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des
Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere
für die Gestaltung und Ausführung der
Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim
Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand
ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages
zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt
werden. Abmahnungen werden
ohne vorherige Information des Verlages
nicht anerkannt.
... auf den Punkt gebracht.
Na geht es ihnen auch so,
da bauen die Schweizer mal so eben den längsten Tunnel
der Welt und-oh Wunder, erreichen damit eine Punktlandung.
Die Kosten wie veranschlagt und schneller als es
der Zeitplan vorsah. Alle Achtung!
Zumal man ja in Deutschland, dem Land der Dichter, Ingenieure
und Denker eine Großbaustelle nach der anderen
versiebt. Ist ja für die Verantwortlichen auch nicht weiter
Inhalt
Titelstory 4
SWD.KOMMedy.Abend 7
Vereinsportrait 8
Nachgefragt 10
Ausflugstip 12
Stadt Düren informiert 13
Wellness 18
Konzepte 19
Gut versichert 20
Finanzen 21
Firmenportrait 23
Terminator 24
Gesundheit 27
Recht SO 28
Spruch des Monats
Ein gutes Mittel gegen die Managerkrankheit:
Stecke mehr Zeit in deine Arbeit als Arbeit in
deine Zeit.
Friedrich Dürrenmatt
Schweizer Schriftsteller (1921-1990)
schlimm, denn die dummen Steuerzahler kommen für diesen
Murks ja auf. Wenn schon sonst nichts mehr klappt,
dann stürzt man sich jetzt eben auf das achso wichtige,
schnelle Internet.
DNS mach eine Sommerpause, auch wenn noch kein
Sommer in Sicht ist.
Michael Bille
18. MAI BIS ZUM 8. JULI
LUCKY
CASH
GLÜCKSLOS
BEI JEDEM JACKPOT
MIT CHANCE AUF
200 €
KERKRADE (NL), RODA JC RING 91
TÄGLICH 10.00 - 02.00 | FREIER EINTRITT I EINTRITT 18 + I FAIRPLAYCASINO.DE

Titelstory
06.2016
Die wilde 13 – ein
Konzept der besonderen
Art
Dem ein oder anderen mag der blau bemalte Bus
im Kreis Düren schon mal aufgefallen sein.
Seit nunmehr 16 Jahren steht dieser umgebaute Bus
für ein mobiles Jugendkonzept der etwas anderen
Art. Anlass für diesen Artikel war der „neue“ Standort
in Drove.
Zum Verständnis: Dieser Bus dient als Anlaufund
Begegnungsstätte für Jugendliche in den jeweili-
4

06.2016
Titelstory
gen Gemeinden.
Im Durchschnitt verweilt er jeweils einen Nachmittag
an insgesamt fünf verschiedenen Standorten
im Kreisgebiet.
Nun ist so ein Bus ja kein Selbstläufer, der einfach
so da ist. Von der Idee des Geschäftsführers der SKF
(Sozialdienst katholischer Frauen) Ulli Lennartz, bis
zu der konsequenten und nachhaltigen Umsetzung
war es ein kein leichter Weg.
Gerade in der Anfangszeit war es nicht einfach dieses
Projekt dem ein oder anderen Bürgermeister nahe zu
bringen.
Was bezweckt dieser Bus? Dieser Frage wollten
auch wir auf den Grund gehen und trafen uns mit
Ulli Lennartz sowie dem verantwortlichen Erzieher
für diesen Bus- Jens Musche.
DNS: „Warum dieses Konzept?“
Ulli Lennartz: „Jugendliche benötigen eine Anlaufstelle
sich auszutauschen, zu treffen, mal schlichtweg
miteinander zu kommunizieren und zwar vor allem
im persönlichen Kontakt.
Dieser Bus ist eine mobile Anlaufstelle.
Er dient allerdings auch als Anreiz für die jeweilige
Gemeinde selbst aktiv zu werden eine feste Anlaufstelle
zu schaffen, wenn diese nicht bereits vorhanden
ist.
In der Regel ist der Bus etwa zwei Jahre in einer
Gemeinde und dann erfolgt ein gleitender Übergang
in ein festes Jugendzentrum oder ähnliches.“
Jens Musche: „Insgesamt ist dieser Bus für gut 130
Jugendliche in fünf Gemeinden ein Ort, der sie einlädt
zu spielen, soziale Kontakte zu pflegen oder gar
welche aufzubauen.
5

Titelstory
06.2016
Die Gesellschaft hat sich verändert und oftmals sind
es gerade in ländlichen Bereichen die Jugendlichen,
die wenig Alternativen haben sich zu treffen.
Hier gibt es klare Regeln, aber auf Augenhöhe-die
Jugendlichen fühlen sich verstanden und mitgenommen
und erhalten hier einen Freiraum.“
DNS: „Was hat sich denn in den Jahren verändert
oder besser gefragt, wie hat sich ihre Arbeit verändert?“
Jens Musche: „Nur ein Beispiel, am Anfang mussten
wir noch klare Zeiten für die an Bord befindlichen
Rechner aufstellen-jetzt denken wir darüber
nach, diese abzubauen, weil sie eigentlich kaum noch
einen interessieren, denn Brettspiele stehen ganz
hoch im Kurs.
In Drove hat sich auch eine Bandmintongruppe
gebildet und mit diesen Jungendlichen gehen wir
dann in die angrenzende Schulsporthalle. Ohne uns
kämen die Jugendlichen allein da überhaupt nicht
rein.“
DNS: „Welche Voraussetzungen sollte denn eine
Gemeinde erfüllen?“
Ulli Lennartz: „Der Bedarf sollte klar erkannt worden
sein und natürlich sind auch die Rahmenbedingungen
sehr wichtig, wie z.B. eine Sporthalle.
Natürlich werden hier auch simple Werte vermittelt,
wenn diese nicht vorhanden sind-dazu gehört
gegenseitiger Respekt und ein Gefühl des Miteinanders.“
DNS: „Was ist denn das Erfolgsrezept?“
Ulli Lennartz: „Vor allem Kontinuität und
Kompetenz.
Man, und das sind vornehmlich die Jugendlichen,
können sich auf den Bus und damit auf die Ansprechpartner
verlassen und das seit nunmehr
16 Jahren.
Er gehört damit zu einem festen Bestandteil im
Leben dieser vielen Jugendlichen und hat sie so ein
Stück weit in ihrem Leben begleitet.
Allerdings ist der Bus knapp 30 Jahre alt und hat
gut 600.000 km gelaufen, davon knapp 300.000 als
„Wilde 13“. Man muss sich an den Gedanken
gewöhnen, dass hier ein Nachfolgebus kommen
muß.“
Michael Bille
6

06.2016
SWD.KOMMedy.Abende
2016/2017
Im Oktober starten bereits zum sechsten Mal in
Folge die SWD.KOMMedy.Abende und bringen
ein buntes Kabarett- und Comedy-Programm nach
Düren.
„Auf das Publikum wartet ein abwechslungsreiches
Unterhaltungsprogramm, das für jeden Geschmack
etwas zu bieten hat,“ sagt SWD-Geschäftsführer
Heinrich Klocke.
Frei nach dem Motto: „Für Dich, Für Düren,“ bieten
die SWD ein tolles Kulturprogramm zu fairen
Preisen.
„Ich freue mich sehr, dass die Stadtwerke Düren das
Festival weiter unterstützen, denn nur so können wir
hier in Düren wirklich gutes Kabarett und Comedy
für jeden erschwinglich machen,“ sagt Thomas Lüttgens,
Geschäftsführer des KOMM, das gemeinsam
mit den Stadtwerken Düren die SWD.KOMMedy.
Abende veranstaltet.
Die Eröffnungsrevue im Haus der Stadt findet am
27. Oktober 2016 statt, bei der alle Künstler einen
Ausschnitt aus Ihrem Programm zeigen und einen
Vorgeschmack auf Ihre Einzelgastspiele geben.
Mit Liza Kos, Thilo Seibel, Bill Mockridge, Anka
Zink, das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie!, 3
FunkyMonkeys&Friends sowie Lioba Albus, die auch
die Moderation der Eröffnungsrevue übernimmt,
konnten wieder Kabarett- und Comedy-Größen für
das Festival gewonnen werden, die nicht nur die
Herzen der Zuschauer erobern, sondern auch für
begeistertes Staunen sorgen werden.
Der Vorverkauf startet ab sofort an den bekannten
Vorverkaufsstellen. Neuigkeiten, Ticketverlosung,
Termine und alles Wissenswerte rund um die Künstler
finden sich auf
www.stadtwerke-dueren.de
www.facebook.com/stadtwerke.dueren
Wir wünschen allen viel Spaß!
Kirsten Bille
7

Vereinsportrait
Vereinsportrait (Post-
Ford-Sportverein
Düren e.V.)
PARK
06.2016
PLATZ
FREUND
Space Star Diamant Edition 1.0 MIVEC 5-Gang
Begonnen hat die Traditionsgeschichte dieses Dürener
Vereins 1930. Damals allerdings noch unter dem
Namen Postsportgemeinschaft.
Eine erste Umbenennung, geschuldet der Aufteilung
der „Namensgeberin,“ erfolgte 1998 in Post- und
Telekom-Sportverein 1930 e.V.
Der Tennisclub Ford Düren wurde 1976 gegründet.
Wenn man also heute von PFSV spricht und liest, so
ist dies der Fusion beider Vereine im Oktober 2006
geschuldet.
Die Aufgabe des Standortes auf dem ehemaligen Visteon
und heutigen Neapco – Gelände sowie der auch
damit einhergehende Mitgliederverlust, machten die
Fusion beider Vereine schlichtweg sinnvoll.
Was sich aber einfach schreibt und noch einfacher
liest, ist aber im realen Leben eben nicht so einfach,
denn beide Vereine mussten nun auch eine gemeinsame
Identität entwickeln- und das bedurfte der Zeit.
Auf Einladung des Vorstandes des PFS Düren e.V.
betraten wir von DNS zum ersten Mal diese Anlageund
waren beeindruckt.
Insgesamt 8 optimal gewartete Tennisplätze, eine
tolle, auch gehobenen Ansprüchen gerecht werdende
Gastronomie, ein eigener, liebevoll gestalteter Grill-
7.990 EUR
Abb. zeigt Space Star TOP mit Extra-Paket 1.2 MIVEC ClearTec CVT.
Der praktische City-Flitzer
Geringer Verbrauch Kleinster Wendekreis seiner Klasse
6 Airbags Viel Platz im Innenraum u. v. m.
* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details
unter www.mitsubishi-motors.de/garantie
Messverfahren VO (EG) 715/2007 Space Star
Diamant Edition 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch
(l/100 km) innerorts 5,0; außerorts
3,6; kombiniert 4,2. CO 2 -Emission kombiniert
96 g/km. Effizienzklasse B. Space Star TOP mit
Extra-Paket 1.2 MIVEC ClearTec CVT Kraftstoffverbrauch
(l/100 km) innerorts 4,9; außerorts 3,9; kombiniert 4,3. CO 2 -Emission
kombiniert 99 g/km. Effizienzklasse C.
Autohaus Dahmen GmbH Gewerbegebiet Stockheim
Schäfersgraben 33
52372 Kreuzau
Telefon 02421 51800
Telefax 02421 57673
www.autodahmen.de
platz und last but not least, ein großes Schwimmbasin,
laden nicht nur zum Spiel, sondern auch zum
Verweilen ein.
Es war ein weiter Weg, wie man uns erklärte. Viel
persönliches Engagement und Eigeninitiative waren
erforderlich, damit die oben beschriebene Identität,
auch in den baulichen Veränderungen, ihren Niederschlag
fand.
Jetzt ist man soweit, der Verein positioniert sich in
Düren als Anlaufstelle sowohl für den Breiten-, als
auch für Leistungsport-Tennis. Hier möchte man
auch Schulen die Möglichkeit geben, diesen hoch
interessanten und ambitionierten Sport kennen zu
lernen.
Die Jugendarbeit ist dabei ein fundamentaler
Schwerpunkt, dem seitens des Vereins viel Aufmerksamkeit
gewidmet wird. Familien und Leistungssportler
gleichermaßen können hier eine Anlage
8

06.2016
Vereinsportrait
nutzen, die einen sehr hohen Freizeitwert bietet.
Wer sich selbst mal ein Bild machen möchte,
der kann dies im Rahmen eines hoch attraktiven
„Schnupperprogramms“ machen oder ganz einfach
mal vorbeikommen. Wer mehr wissen will, der kann
sich informieren unter: www.PFSV-Dueren.de.
9

Nachgefragt
Ein Tag auf dem
Bauernhof
„Im Märzen der Bauer die Rösslein einspannt....“.
Nun, selbst in meiner Jugend war es wohl eher der
Traktor, der damals noch knatternd angeworfen wurde,
um auf das Feld zu fahren. Soviel zur Romantik.
Was aber ist dran am gesuchten Image des Landwirtes
in einer Hightech-Welt, in der alles und jeder mit
allen und jedem vernetzt zu sein scheint- sich andererseits
nach dem unkomplizierten Leben sehnt und
auf dem Markt oder Hofladen frisches Obst/Gemüse
sowie wohl auch etwas heile Welt sucht?
Wie alles, so ist auch diese Frage nicht so leicht zu
beantworten, denn Landwirt ist ja auch nicht gleich
Landwirt. Da sind die Viehbauern, deren Hochleistungskühe
überhaupt nicht mehr aufs Feld kommen,
damit der Milchpreis immer weiter sinkt und diejenigen
Landwirte vom Markt verdrängt, die zwar
keine Hightech-Kühe haben, diese aber wenigstens
noch auf die Wiese treiben. Der Streit um den Milchpreis
ist voll entbrannt-und wird wohl über kurz
oder lang auch das idyllische Bild von weidenden
06.2016
Kühen auf die Leinwand verbannen.
Dann gibt es da diejenigen Bauern, die ihre Felder
für Raps, Mais oder ähnlichen Anbau nutzen, um
Biogas, Biodiesel etc. zu gewinnen. Ob das eine Zukunft
hat, Lebensmittel in Konkurrenz mit Treibstoffen
zu setzen, mag ich nicht beurteilen.
Last but not least gibt es zum Glück auch noch
diejenigen, die dem Begriff Landwirt noch voll und
ganz gerecht werden, arbeiten sie doch buchstäblich
mit den Händen. Außenstehende würden das wohl
in ihrer Hygienewelt als „buddeln im Dreck“ bezeichnen.
Für Landwirte, wie Klaus Langen ist es seit
10

06.2016
Nachgefragt
Generationen die Verbindung von Mensch und Erde
schlechthin. Das was man säht, das erntet man auch,
sogar im übertragenen Sinne.
Wir wollten es etwas genauer wissen und so sprachen
wir mit dem Landwirt vor Ort, auf dessen Hof
in Kerpen-Buir.
Die Familie und osteuropäische Saisonkräfte, viele
von Ihnen schon seit Jahren, sind vor Ort, um aktuell
Spargel, Salat und Erdbeeren zu ernten, die dann auf
dem Dürener Wochenmarkt oder im eigenen Hofladen
angeboten werden, waren fleißig bei der Arbeit.
Es ist schon eine körperliche Herausforderung das
Gemüse und die Früchte zu erntet, die sorgsam behütet
auf diesen Moment zu warten scheinen.
„Wetter ist das a und o,“ meint Klaus Langen fast beiläufig,
denn hier arbeitet jeder mit, denn jede Hand
ist gefragt.
DNS: „Was ist denn mit dem Mindestlohn?“ fragte
ich ebenso nebenbei.
Klaus Langen: Den zahlte ich auch vorher schon,
nur jetzt setzt diese unseelige Bürokratie noch einen
drauf. Für unseren Betrieb ist dies schlichtweg nicht
nötig. Die Saisonarbeiter arbeiten oftmals schon
viele Jahre bei uns-da sind auch Freundschaften
gewachsen, aber ebenso natürlich ist auch, dass diese
Frauen und Männer nicht kommen würden, wenn
der Verdienst in der Vergangenheit nicht auch schon
gestimmt hätte.“
DNS: „Wie wichtig ist denn die Frische der Ware?“
Klaus Langen: „Die Kunden erwarten zu recht,
dass Frische und Geschmack eine Einheit bilden
und die Ware das hält, was sie verspricht- und das
zu fairen Preisen. Was wir hier heute geerntet haben
kommt schon morgen auf den Markt, gleich in den
Hofladen oder zum Großmarkt.“
DNS: „Was bedeutet Ihnen und ihrer Familie diese
Arbeit?“
Klaus Langen: „Diese Arbeit hier ist unser Leben,
also viel mehr als nur in Job!“
Michael Bille
11

Ausflugstip
Unser Ausflugstip!
06.2016
Die Teufelsschlucht befindet sich am Ostrand des-
Ferschweiler Plateaus im Naturpark Südeifel in der
Nähe von Irrel. Wer mit dem Auto anreist, kann
seine Tour am Naturparkzentrum Teufelsschlucht in
Ernzen beginnen.
Die beindruckende Teufelsschlucht mit ihrer bizarren
Felslandschaft ist eine tief-durchzogene Schlucht,
die in der letzten Eiszeit durch Felsabtragungen der
Prüm entstanden ist. Damals brachen gewaltige Gesteinsbrocken
vom Ferschweiler Plateau ab, stürzten
hinab ins Tal und formten so die Schlucht.
Heute zeugen zahlreiche Felsblöcke an den Hängen
des Ferschweiler Plateaus von den Massenbewegungen
dieser Zeit. Die Teufelsschlucht ist als Felsspalte
mit ca. 1 bis 5 m Breite als direkte Folge der Felssturzereignisse
anzusehen.
Es gibt aber noch eine andere Entstehungsgeschichte,
die Sage wonach der Teufel persönlich den Spalt ins
Gestein getrieben hat.
Mit einer bizarren Felsenlandschaft, den steilen
Felswänden, engen Schluchten und Spalten ist die
Teufelsschlucht ein ideales Ausflugsziel.
Von hier aus folgt man den beschilderten Wanderwegen
zu den Stromschnellen
von Irrel
rauschen diese gewaltig
am Unterlauf
der Prüm, zwischen
Prümzurlay und Irrel.
Sie nennen sich
„Wasserfälle“ und
sind in Wirklichkeit
eindrucksvolle
Stromschnellen.
Entstanden sind sie
durch einen Felssturz
in der letzten Eiszeit,
vor 20 000 Jahren, da staute sich die Prüm mit dem
Luxemburger Sandstein auf und es bildete sich ein
natürlicher Stausee. Durch nachströmende Wassermassen
lief der Stausee über und führte die riesigen
Felsbrocken vom Luxemburger Sandstein mit sich,
die dann später die eindrucksvollen Stromschnellen
bildeten.
Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und spannende
Wanderung! Wir wünschen viel Spaß dabei.
Kirsten Bille
12

06.2016 Stadt Düren informiert ...
Kulturrucksack geht mit buntem
Programm in Düren in die vierte
Runde:
„Kultur gehört ins Lebensgepäck
mit hinein!“
Düren. Seit 2013 macht die Stadt Düren beim „Kulturrucksack
NRW“ mit, ein Projekt des Landes
Nordrhein-Westfalen, das zehn- bis vierzehnjährige
Kinder und Jugendliche niederschwellig an die Kultur
heranführen möchte.
Inzwischen hat sich das Projekt, das dieses Jahr unter
dem Motto „Deine Stadt ist bunt“ in Düren zum
vierten Mal an den Start geht, zu einer Erfolgsgeschichte
entwickelt.
Zwischen 250 und 300 Kinder nehmen jährlich an
den Angeboten teil, die von inzwischen neun Veranstaltern
entwickelt und durchgeführt werden.
Von Anfang an mit dabei waren der Abenteuerspielplatz
des Spielpädagogischen Dienstes, das Hoesch-
Museum und das Papiermuseum der Stadt, das
Jugendzentrum der Evangelischen Gemeinde MultiKulti,
die Musikschule und die Stadtbücherei. Im
letzten Jahr kam das Stadtmuseum dazu, und dieses
Jahr sind auch das Roncalli-Haus sowie die Kunst-
Werker erstmalig mit dabei. „Das wächst immer
weiter. Wir können aus dem Vollen schöpfen“, freut
sich Bibliotheksleiterin Alexandra Oidtmann, Koordinatorin
der Kulturrucksack-Aktionen in Düren.
„Durch die Zusammenarbeit von Kultur- und Jugendeinrichtungen
erreichen wir eine Zielgruppe,
die sonst nicht so leicht für kulturelle Aktionen zu
begeistern ist“, erklärt Sabine Wagner vom Spielpädagogischen
Dienst.
Im Flyer, der jetzt an allen Kulturinstituten, im Bürgerbüro
und im Eingangsbereich des Rathauses an
der Infotheke ausliegt, ist zu jedem Angebot ein Ansprechpartner
benannt. Es darf genäht werden, die
Musikschule wird erkundet, es gibt eine Geo-caching
Schatzsuche rund um den Stadtpark, jede Menge
Kunstaktionen, Theater sowie kreative Workshops.
Die Aktionen finden nicht nur in den Sommerferien
statt, sondern einige bereits davor, andere danach, so
dass das ganze Jahr über „Kulturrucksack“ in Düren
erlebt werden kann. Bürgermeister und Kulturdezernent
Paul Larue, der allen in Düren am Kulturrucksack-Projekt
Beteiligten seinen Dank für ihr Engagement
aussprach, lobte das niederschwellige Konzept:
„Das Programm des Kulturrucksacks findet da statt,
wo die Kinder schon sind“, und stellte die Frage:
„Was packt man in einen Rucksack? Nur das Nötigste!
Kultur ist so nötig wie Brot, gehört zum Menschsein
dazu, muss ins Lebensgepäck mit hinein!“
Ein toller Tag für Kinder
voller Spaß und Spiel
Düren. Liesel Koschorreck, stellvertretende Bürgermeisterin
der Stadt Düren, begrüßte die zahlreichen
kleinen und großen Besucherinnen und Besucher
des Kinderkulturtages im Willy-Brandt-Park. Über
50 Vereine, Einrichtungen und Initiativen hatten
ein buntes Angebot auf die Beine gestellt sowie ein
abwechslungsreiches Bühnenprogramm, betreut und
moderiert vom Ersten Dürener Rundfunkverein.
Die Bläserklassen der Musikschule Düren, des
Burgau-Gymnasiums, der Anne-Frank-Gesamtschule,
der Realschule Wernersstraße, der Gemeinschaftsgrundschule
Nideggen und der Katholischen
Grundschule LeNie sorgten gleich zu Anfang für
die richtige Stimmung mit einem furiosen musikalischen
Auftakt.
Die Kinder nutzten ihren Tag bei herrlichem Sonnenschein.
Überall gab es einladende Angebote.
Sie konnten schwebend Bilder malen, Kistentürme
erklettern, barfuß über einen „Fühlparcours“ laufen,
Trommeln bauen und riesige Seifenblasen in die Luft
steigen lassen oder in der Alten Stadtgärtnerei künstlerisch
tätig sein.
Zwischendrin wurden sie geschminkt oder umtobten
13

Stadt Düren informiert ...
den Schnellen Emil, den Spielebus des Spielpädagogischen
Dienstes.
Organisatorin Sabine Wagner vom Spielpädagogischen
Dienst des Jugendamtes zieht eine positive
Bilanz: Sehr viele Kinder, Eltern und Großeltern
fanden den Weg in den Willy-Brandt-Park und
genossen den Familientag. 160 Trommeln wurden
am Stand des Abenteuerspielplatzes gebastelt und im
Rahmen des Projekts Kulturrucksack 90 Bücher.
Einigen Ständen ging schon gegen 17 Uhr das Material
aus, so groß war der Andrang den ganzen Nachmittag
über.
Während die Kinder rundum Spaß hatten, konnten
sich die Eltern über die bunte Vielfalt an Einrichtungen
in Düren, die das ganz Jahr für Kinder im
Einsatz sind, informieren.
Zahlreiche Unterstützer wie die Stadtwerke Düren,
die Sparkasse Düren und die Dürener Bürgerstiftung
machen es möglich, dass alle Angebote kostenlos
sind. Viele Einrichtungen von AWO bis OGS Martin
Luther Schule, und zahlreiche Fördervereine von
Kitas sowie die KG Jüzzenije Plüme boten Leckeres
zu essen, BANA Africa e.V., GIVE und Kurdisches
Kulturhaus sogar afrikanische, türkische und kurdische
Spezialitäten.
06.2016
Könnens gaben, mit dem sie das Finale des Festivals
Ende Mai in Düsseldorf bereichern.
Das internationale Sprach- und Kulturfestival ist ein
wichtiger Baustein zum Verständnis der Nationen
und Kulturen. In jedem Jahr kommen Kinder und
Jugendliche aus den unterschiedlichsten Kulturen
zusammen, um zu zeigen, wie reich und vielfältig
ihre Lebensweisen sind.
Sie tanzen und singen, dieses Jahr unter dem Festivalmotto
„Colours oft the World“.
Die vier Finalisten brachten tatsächlich Farbe aus
ihrer Heimat mit ins Rathaus. Sie trugen die Fahnen
ihrer Heimatländer, drei sangen Lieder aus
ihrem Herkunftsland, der Gast aus Albanien tanzte
im Sitzungssaal einen Friedenstanz. Der Ideal Bildungsverein
Düren ist Kooperationspartner des
Internationalen Sprach- und Kulturfestivals, das
auch schon einmal in Düren zu Gast war, und nimmt
unterschiedliche Aufgaben bei der Organisation des
Festivals wahr, empfängt und begleitet zum Beispiel
Gruppen von Festivalteilnehmern. Geschäftsführer
Julian Heidelmeyer stellte das Festival vor, an
dem sich Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus 160
Ländern zwischen 12 und 16 Jahren beteiligen. Die
Finalisten halten sich einen Monat in Deutschland
auf, erkunden das Land, stellen sich in vielen Städten
vor, so wie jetzt in Düren.
Bürgermeister Paul Larue dankte dem Verein für die
Initiative, Festivalteilnehmer im Rathaus vorzustellen
und für ihren Einsatz für das Festival, das so viele
junge Menschen aus aller Welt zusammenführt.
„Es ist interessant und aufregend, so viel zu erleben
und kennenzulernen“, bestätigte die kirgisische Festivalteilnehmerin,
die nach Beendigung ihrer Schulzeit
gerne in Deutschland studieren möchte.
„Farben der Welt“ im
Dürener Rathaus
14
Düren. Vier Finalisten des Internationalen Sprachund
Kulturfestivals (IFLC) aus Bangladesch, Indonesien,
Albanien und Kirgisien waren auf Initiative des
Ideal Bildungsvereins Düren zu Gast im Sitzungssaal
des Rathauses, wo sie Bürgermeister Paul Larue
und Vertretern des Jugendamtes Kostproben ihres

06.2016 Stadt Düren informiert ...
Otto Böhr als Vorsitzenden
der Fotografischen
Gesellschaft verabschiedet.
Düren. Während seiner jahrzehntelangen Tätigkeit
in der Fotografischen Gesellschaft 1925 Düren, deren
Vorsitzender er die letzten zwölf Jahre lang war, hat
sich Otto Böhr in vielfältiger Weise um die Stadt verdient
gemacht. Dafür bedankte sich Bürgermeister
Paul Larue bei einem Empfang im Rathaus, bei dem
er zugleich den neuen Vorsitzenden der Fotografischen
Gesellschaft, Jürgen Taeter sowie weitere neu
gewählte Vorstandsmitglieder.
Schülerinnen und Schülern in der chinesischen Partnerstadt
fotografisch begleitet und macht ehrenamtlich
biometrische Passbilder von Flüchtlingen.
Auch der neue Vorsitzende der Fotografischen
Gesellschaft Düren, Jürgen Taeter, hat sich bereits
dadurch hervorgetan, dass er die Stadt Düren ins
rechte Licht rückt, zum Beispiel mit seinen Fotoausstellungen
von der Sanierung des Rathauses.
Jürgen Taeter dankte für das gute Zusammenwirken
mit der Stadt, dessen Bindemitglied Otto Böhr gewesen
sei und versprach, die Zusammenarbeit solle
fortgesetzt und vertieft werden.
Das derzeit im Fokus stehende Projekt, an dem die
Fotografische Gesellschaft Düren sich beteiligt und
zu dem im kommenden Jahr eine Ausstellung auf
Schloss Burgau vorgesehen ist, heißt „Heimat, Identität,
Sehnsucht“.
2014 ist Otto Böhr für seinen Einsatz für die Stadt
Düren mit dem Ehrenamtspreis ausgezeichnet worden.
Damit wurde unter anderem gewürdigt, dass er
im Bereich des Kulturbetriebes die Proben und Aufführungen
der jungen Theatermacher „Ernas Erben“
begleitet und fotografisch dokumentiert hat, und
das er an der Ausrichtung zahlreicher Ausstellungen
in Düren und dessen Partnerstädten maßgeblich
beteiligt war, Sommerfeste des Heinrich-Böll-Hauses
ebenso in Fotografien festhielt wie Stadtfeste und den
Historischen Annamarkt.
Bürgermeister Paul Larue sprach dem scheidenden
Vorsitzenden dafür seinen besonderen Dank aus
und hob auch dessen Einsatz für das Stadtmarketing
hervor, dem Otto Böhr
oftmals für Broschüren
und Internet-Auftritte
Fotos unentgeltlich überließ.
„Er war immer ein
verlässlicher Partner
für die Stadt und ist ein
Freund geworden“, sagte
Sabine Briscot-Junkersdorf,
Marketingleiterin
der Stadt Düren.
Niemals geht man so
ganz, und auch Otto Böhr
bleibt nach dem Niederlegen
des Vorsitzes der
Fotografischen Gesellschaft
in und für die Stadt
aktiv. So hat er den ersten
Austausch von Dürener
15

Stadt Düren informiert ...
Thomas Rachel ehrt
AWO Kita Düren für
außergewöhnlichen Einsatz
06.2016
Berlin/Düren: Der Parlamentarische Staatssekretär
im Bundesministerium für Bildung und Forschung,
Thomas Rachel MdB (CDU), verkündete in Berlin
Deutschlands beste Kita- Projekte im Rahmen des
bundesweiten Kita-Wettbewerbs „Forschergeist“ und
gratulierte vor allem der Dürener Arbeiterwohlfahrt
(AWO) Kita „Mäuseburg“ zu ihrer Ehrung. Mit ei-
nem Sonderpreis zeichnete der
Parlamentarische Staatssekretär
Thomas Rachel die Kita für ihren
außergewöhnlichen Einsatz
bei der Arbeit mit ihren Schützlingen
aus. Der „Forschergeist“
ist ein bundesweiter Kita-Wettbewerb
der Deutsche Telekom
Stiftung und der Stiftung „Haus
der kleinen Forscher“. Gesucht,
gefunden und prämiert wurden
herausragende Projekte,
die Mädchen und Jungen für
die Welt der Naturwissenschaften,
Mathematik oder Technik
begeistert haben. Insgesamt
haben sich 605 Kitas aus ganz
Deutschland mit ihren Projekten
beim „Forschergeist 2016“ beworben.
„Technik ist ein wichtiger Aspekt unseres Lebens“,
erklärte der Bildungsstaatssekretär der Bundesregierung
Thomas Rachel und rief die Kita „Mäuseburg“
aus Düren auf die Bühne. „Die AWO Kita Mäuseburg
aus Düren hat ein hervorragendes Projekt im
Bereich der Medienkompetenz von Kindern mit dem
Schwerpunkt Fotografie in ihrer Kita umgesetzt und
erhält einen Sonderpreis in Höhe von 2.000 Euro“,
freute sich Thomas Rachel MdB.
Die Erzieherinnen sind gemeinsam mit den Kleinsten
den Fragen nachgegangen, wie kommt das Foto
in den Fotoapparat? Wie kommt das Bild von der
Kamera auf den Computer? „Motive finden heißt
auch Details entdecken. Kinder interessieren sich
von klein auf für
technische Geräte, ganz nach dem Prinzip learning
by doing. Das besondere Engagement der Kita
„Mäuseburg“ im Bereich der Medienkompetenz bietet
zusätzlich die Gelegenheit, „hinter die Kulissen“
zu schauen und beispielsweise die Funktion einer
Kamera zu verstehen“, betont der Dürener Christdemokrat.
Das Projekt habe den Blick für Details
geschärft, den Austausch und den wertschätzenden
Umgang miteinander gefördert und nicht zuletzt
schöne Ergebnisse hervorgebracht, beglückwünschte
Thomas Rachel die AWO Kita „Mäuseburg“ für ihre
wertvolle Arbeit in der frühkindlichen Bildung und
bedankte sich bei allen Erzieherinnen und Erziehern.
Die AWO Geschäftsführerin, Leonore Küpper-Beckers,
freute sich über den Sonderpreis und kündigte
an, dass die Erfahrungen in dem Projekt in die tägliche
Arbeit aller AWO Kitas im Kreis Düren einfließen
werden.
16

06.2016
Sparkassen-Finanzgruppe
Lächeln
ist einfach.
Folgen Sie uns!
Wenn einem der
Finanzpartner spontan
mit einem Kredit helfen
kann.
Sparkassen-Privatkredit.
www.sparkasse-dueren.de
17

Wellness
Kryolipolyse- ein Erfahrungsbericht
Zur Erklärung- was ist Kryolipolyse?
06.2016
Das Anlegen des Applikators kann vereinzelt als unangenehm
empfunden werden, lässt aber nach einer
Minute wieder nach. Die Kälte spürt man gar nicht.
Die Kunden sind nach der Behandlung erstaunt,
wie kalt das behandelte Areal ist, wenn man es dann
anfasst.
Man kann feststellen, dass die meisten Kunden sehr
zufrieden mit den Ergebnissen- und froh sind, sich
für diese Art der Behandlung
entschieden haben.
Die Redaktion
18
Kryolipolyse ist die Fettverbrennung infolge Kälte.
Durch das Aufsetzen eines Applikators auf eine Problemzone
wird das Fettdepot für eine Stunde auf -5
Grad Celsius gekühlt.
Dabei kristallisieren Fettzellen und werden zerstört.
Diese werden im Laufe von ca. 2- 3 Monaten über
die Lymphe und Leber abgebaut. Die Fettzellen sind
dadurch unwiderruflich zerstört und können sich
nicht wieder mit Fett füllen.
Die meisten Kunden wünschen sich eine Fettreduzierung
an Bauch und Hüften.
In einem Vorgespräch werden die Möglichkeiten der
Fettreduzierung und die Kontraindikationen erörtert.
Erfahrungen zeigen, dass bei den meisten Kunden
eine Umfangreduzierung von durchschnittlich 3 cm
pro Behandlung erreicht wird. Somit liegt es in der
Hand des Kunden wie viele Behandlungen er machen
möchte. Ein Behandlungsintervall von 4 – 6
Wochen hat sich als sinnvoll erwiesen. So hat der
Körper Zeit die zerstörten Zellen abzubauen und die
Leber wird nicht unnötig belastet. Ein endgültiges
Ergebnis zeigt sich aber erst nach ein paar Monaten.
Nebenwirkungen, wie die Rötung des behandelten
Areals nach der Behandlung durch die Kälte und den
Ansaugdruck bilden sich in den folgenden Stunden
vollständig zurück. Sehr vereinzelt auftretende
Blutergüsse bilden sich wie ein normaler blauer Fleck
zurück.

06.2016 Konzepte
Gemeinde Kreuzau-und
der Weg in die Zukunft
Jahrelang hat Dürens Politik mit sich und dem Thema
gerungen-einem Masterplan für die Innenstadt.
Ähnliches hat nun auch die Gemeinde Kreuzau beschlossen.
Aus diesem Grunde sprachen wir mit Ingo
Eßer, Bürgermeister der Gemeinde Kreuzau.
DNS: „Auch Kreuzau hat im Kernbereich seine
Schwierigkeiten. Diese waren abzusehen. Kommt
„ihr Masterplan“ nicht zu spät?“
Ingo Esser: „Es ist spät, aber ganz gewiss nicht
zu spät. Komplexe Prozesse wie unser integriertes
Handlungskonzept, benötigen nicht nur viel Zeit.
Sie bedürfen auch einer umfassenden Vorbereitung,
denn es handelt sich um nichts weniger, als städtebauliche
Maßnahmen und zwar im Einklang mit den
Bürger/innen.“
DNS: „Seit zwei Jahrzehnten ist Kreuzau im Haushaltssicherungskonzept.
Ist dies auch ein Problem?“
Ingo Esser: „Ja, ein sehr großes, denn leider war
und ist nicht alles finanzierbar, was wünschenswert
und auch notwendig wäre. Für das integriertes
Handlungskonzept indes muss man Geld in die
Hand nehmen, denn nur so ist es möglich das Bestmögliche
Resultat für das Zentrum zu erlangen und
diesen Bereich attraktiv und zukunftsfähig zu gestalten.“
DNS: „Im Rahmen des knappen Geldes könnte
doch auch das eigene Bauamt Konzepte entwickeln.“
Ingo Esser: „Für die Umsetzung eines solch weittragenden
Konzeptes müssen Daten und Fakten gesammelt,
Meinungen, Interessen und Auffassungen
gehört, gebündelt und gewichtet werden. Letztlich
ist es ein kompletter Moderationsprozess, der hier
auf den Weg gebracht werden wird und zwar mit
einstimmiger Unterstützung aller im Kreuzauer Rat
vertretenen Parteien. Auch diese einhellige Zustimmung
ist ein gewichtiges Zeichen, dass die Politik es
ernst meint mit diesem Handlungskonzept und an
einem Strang zieht.
Damit dies alles professionell umgesetzt wird, haben
wir uns für ein Aachener Stadtplanungsbüro entschieden,
das über viele Erfahrung in solch langwierigen
Prozessen verfügt.“
DNS: „Das kostet Geld. Können Sie unseren Lesern/
innen verraten wie viel Geld?“
Ingo Esser: „Der Rat hat beschlossen für diese umfangreichen
gestalterischen, planerischen Maßnahmen
und den Moderationsprozess 40.000 Euro zur
Verfügung zu stellen.
An dieser Stelle möchte ich alle interessierten Bürger/innen,
Geschäftsleute und Firmen darum bitten
sich mit Ideen und Vorstellungen einzubringen.“
DNS: „Wie lang wird der Entwicklungsprozess,
sprich die Bestandsaufnahme und das daraus resultierende
Handlungskonzept dauern?“
Ingo Esser: „Wir rechnen bis Ende 2017. Ab dann
wird man in die tatsächlichen baulichen und infrastrukturellen
Umsetzungen gehen können. Dieser
professionell erstellte Handlungsplan versetzt uns als
Gemeinde und Rat erst in die Lage bei der Landesregierung
in Düsseldorf entsprechende Fördergelder
zu beantragen, die dann auch dringend erforderlich
sind, die beschlossenen Pläne und Handlungsstränge
in die Tat umzusetzen.
Sehen Sie, als Gemeinde Kreuzau stehen wir in
einem harten Wettbewerb mit anderen Städten und
Gemeinden, um gewerbliche Neuansiedlungen.
Dieser Wettbewerb fördert allerdings auch die interkommunale
Zusammenarbeit, wenn daraus resultierend
eine winwin-Situation entsteht. Das betrifft zum
Beispiel auch die Dürener Automeile, die vom Prinzip
an eine Dürener/Kreuzauer Automeile darstellt.
Im Übrigen eines der ersten interkommunalen Gewerbegebiete
in NRW.
Dies gilt auch für Nideggen, wo wir einen gemeinsames,
interkommunalen Schulzweckverband entwickelten.
Es ist also wichtig in konkreten Projekten
zusammenzuarbeiten, ohne den Fokus auf die eigene
Gemeinde aus den Augen zu verlieren.“
19

Gut versichert
Das oft unterschätze
Risiko:
Berufsunfähigkeit
Für junge Menschen ist die Berufsunfähigkeitsversicherung
eine der wichtigsten Versicherungen
überhaupt. Denn es trifft sie besonders hart, wenn
sie von einem auf den anderen Tag ihre Arbeitskraft
verlieren und im Grunde am Anfang ihrer Karriere
stehen. Krankheit oder Unfall können schnell alle
Zukunftspläne zunichtemachen. Private Vorsorge ist
hier unverzichtbar.
Wir schreiben das Jahr 2016. Und doch ist vielen
Menschen entgangen, dass bereits seit 2001 - im
Zuge einer Rentenreform - die Begriffe Berufs- und
Erwerbsunfähigkeit aus dem Vokabular der gesetzlichen
Rentenversicherung für alle nach
dem 01.01.1960 geborenen gestrichen wurden.
Jetzt heißt es Erwerbsminderungsrente! Und das ist
noch lange nicht das gleiche.
Die gesetzliche Rentenversicherung leistet seither
nicht einmal 40 % des letzten Bruttoeinkommens.
Nach Abzügen verbleiben somit gerade
einmal 1/3 vom ursprünglichenNetto. Die
wenigsten können davon Miete oder die Abtragung
des Hauses, in Verbindung mit den normalen
Lebenshaltungskosten,bezahlen.
Und wir sprechen hier von der vollen Erwerbsminderungsrente.
Entscheidend für den Erhalt der Erwerbsminderungsrente
ist nunmehr das Restleistungsvermögen
(welch ein Wort) des Arbeitnehmers. Was
bedeutet das?
Das Restleistungsvermögen orientiert sich nicht an
der bisher ausgeübten Tätigkeit, sondern ist unabhängig
von Ausbildung, Studium und beruflicher
Qualifikation.
Nur wer weniger als 3 Stunden am Tag arbeiten
kann, erhält die volle Erwerbsminderungsrente.
Nochmal: Entscheidend ist irgendeine Tätigkeit.
Nicht die erlernte!
Wenn es die volle Erwerbsminderungsrente gibt,
dann gibt es natürlich auch die Halbe. Diese erhält
wer zwischen 3 und 6 Stunden täglich arbeiten kann.
Ab 6 Stunden entfällt der Anspruch in
06.2016
Gänze!
Zudem wird erst nach Erfüllung der allgemeinen
Wartezeit von 5 Jahren gezahlt.
Soviel zur gesetzlichen Grundabsicherung.
Das gleiche gilt auch für die meisten berufsständischen
Versorgungswerke.
Fazit: Die private Berufsunfähigkeitsversicherung ist
neben der privaten Haftpflichtversicherung eine der
wichtigsten Versicherungen.
Wer nicht privat vorsorgt, riskiert nach einer schweren
Krankheit oder einem schlimmen Unfall schnell
den finanziellen Ruin. Dabei leistet die Berufsunfähigkeit
ohne Wartezeiten in der Regel ab einem Grad
von 50% eine laufende monatliche Rentenzahlung.
Und hier stimmt auch die Begrifflichkeit. Versichert
ist der Beruf und nicht das Restleistungsvermögen,
wie bei der gesetzlichen Rentenversicherung.
Noch ein Hinweis: Berufsunfähigkeit ist keine Frage
des Arbeitsplatzes. Die häufigsten Ursachen waren
noch vor ein paar Jahren Rücken- oder Herz- und
Kreislauferkrankungen. Heutzutage treten psychosomatische
Ursachen immer mehr in den Vordergrund
(bereits 35% aller Betroffenen). So widerlegt die Statistik
die allgemeine Annahme, dass lediglich Menschen
in körperlich belastenden Berufen ein hohes
Risiko tragen. Es kann jeden treffen.
In diesem Sinne. Passen Sie auf sich auf und bleiben
Sie gesund!
Thomas Quast
Geschäftsstellenleiter der Provinzial
Düren und (Vettweiß)
20

06.2016
Immobilienfinanzierung:
Zinsbindung - die Qual der Wahl
Welche Funktion hat eine Zinsfestschreibung?
Die Zinsbindung bietet für den Kreditnehmer Kalkulationssicherheit
über den vereinbarten Zeitraum.
Der Zinssatz, der Grundlage ist für die Berechnung
der Kreditrate für die Schulden, ist für den vereinbarten
Zeitraum fixiert. Üblicherweise ist auch der
Tilgungssatz bankseitig während dieser Zeit ebenfalls
fix, so dass die gesamte Leistungsrate festgeschrieben
wird. Zwischenzeitliche Änderungen des Zinsniveaus
verändern während dieser Zeit also nicht die
Kreditrate.
Für die Bank ist die Zinsfestschreibung bindend, der
Normalkunde hat das Recht, ab 10 ½ Jahren nach
Empfang der Kreditmittel den Kredit zu kündigen –
und damit auch den Zins.
Erst nach Ende der Zinsbindungsfrist wird sich
die Rate verändern zu den dann mit der Bank oder
einem neuen Finanzierer ausgehandelte Zins- und
Tilgungssatz.
Die Gretchenfrage:
Nach wie vor befinden sich die Zinssätze für Baufinanzierungen
auf einem historisch sehr niedrigen
Niveau. Das macht Baufinanzierungen im Augenblick
besonders günstig und damit manche Immobilienfinanzierung
erst möglich.
Bleibt die Frage: „Lohnt sich eine kurze Zinsbindung
oder ist man mit einer langen besser bedient?
Nach meiner Ansicht gibt es hier keine pauschale
Antwort. Wie jeder Kunde individuell ist, so ist jede
Baufinanzierung individuell. Auch deshalb, weil es
unterschiedliche persönliche Neigungen oder Risikoprofile
gibt.
Die Entscheidung muss der Kreditnehmer treffen:
Wie hoch ist mein Nutzen für die gewählte Zinsbindung?
Wie hoch sind mögliche finanzielle Folgen?
Wie können diese Folgen dann getragen werden?
Welche anderen Möglichkeiten gibt es zur Zinsabsicherung
oder Milderung des Zinsänderungsrisikos?
Kurze versus - lange Zinsfestschreibung
Sicher, sofern nicht besondere Gründe für eine noch
kürzere Zinsbindung sprechen, ist für mich bei der
Immobilienfinanzierung derzeit eine 10-Jahres Bindung
die „kurze“ Zinsbindungsfrist. Alles darüber
hinaus, ab 15 Jahre bis hin zu einer 40-jährigen Komplettlösung,
sind die langen Zinsbindungen (hier sei
nochmal erwähnt: der Kreditnehmer kommt hier 10
½ Jahre nach Vollauszahlung aus der Zinsbindung
raus).
Finanzen
In der Regel gilt: Je länger die Zinsfestschreibung,
desto höher ist der Zinssatz. Je nach „Zinsstruktur“
kann aber der Zinsaufschlag für längere Festschreibungen
höher oder geringer ausfallen. Die jeweilige
Zinsstruktur beeinflusst den Nutzen der Zinsvereinbarung.
Bei gegebenen finanziellen Möglichkeiten oder
gegebenen Mitteln für den „Kapitaldienst“ (Zins und
Tilgung) kann bei niedrigem Zins von Anfang an
mehr getilgt werden. D.h., nach Ende der Zinsbindungsfrist
haben sich die Schulden mehr verringert
als im gleichen Zeitraum bei längerer Zinsfestschreibung
bei höherem Zins.
Zur Veranschaulichung ein Beispiel mit Konditionen
per 11.05.2016:
Kauf einer neuen Eigentumswohnung für 240.000
Euro. Mit Kaufpreisnebenkosten und Eigenkapitaleinsatz
sind 200.000 Euro zu finanzieren. (Unterstellt
wird ein gute Bonität, ausreichende Kapitaldienstfähigkeit
und gesichertes Einkommen in
Deutschland.)
Bei einem Anschlusszins von 3,625% für nur 5 Jahre
wird die gleiche Restschuld erreicht wie mit einer
15-jährigen Zinsfestschreibung. Wobei der günstigste
Anbieter für eine 5-Jahres Finanzierung zur Zeit
bei 1,11% liegt. Das Zinsniveau muss also mehr als
um 2,51% steigen, damit eine schlechtere Situation in
10 Jahren eintritt.
Der Zins kann auf 6,74% ansteigen, um mit gleicher
Leistungsrate wie bisher – und bezogen auf eine auf
die ursprüngliche Darlehenssumme von 200.000 €
gerechnete anfängliche Tilgung von 1% weitergeführt
zu werden. Hier erhöht sich natürlich dann die
Restschuld auf 108.252 Euro nach 15 Jahren.
Bei einem Anschlusszins von 4,037% für 10 Jahre
wird die gleiche Restschuld erreicht wie mit einer
20-jährigen Zinsfestschreibung von Anfang an. Wird
das Darlehen mit einem reduziertem Tilgungssatz
weitergeführt (1% auf 200.000 €), dann verändert
dies die Restschuld nach 20 Jahren auf 91.636,25
Euro.
Wer also lieber eine kürzere Zinsbindung abschließt
um geringere Zinskosten zu haben, um damit mehr
tilgen zu können, hat bei einer Fehleinschätzung
noch immer die Möglichkeit der Tilgungssatzreduzierung,
um das Darlehen mit gleicher Leitungsrate
weiter bedienen zu können.
Die wahrscheinliche Inflation mit verbundener
Einkommenssteigerungen ist hierbei noch nicht
berücksichtigt. Denn die Darlehensschuld und damit
die Bezugsgröße für die Belastung verändert sich
durch Inflation nicht. Betragsmäßig wird die gleiche
Belastung in 10 Jahren bei sonst gleichen Lebensum-
21

Finanzen
ständen leichter zu tragen sein.
Strategien zur Reduzierung des Zinsänderungsrisikos
Wie oben zu sehen, kostet es Geld, sich gegen das
Zinsänderungsrisiko zu schützen bzw. eine Belastungssicherheit
über einen bestimmten Zeitraum zu
erhalten.
Alternativ kann auch der Betrag, der bei „Einsparung“
durch einen niedrigeren Zins, ggf. auch mit
einem zusätzlichen Sparbeitrag, anderweitig eingesetzt
werden.
Früher schon einmal gerne empfohlene Kapitallebensversicherungen
als Tilgungsersatz sind ja
zwischenzeitlich als brauchbares Modell geplatzt.
Genauso wie auch der Versuch, ersparte Tilgungsbeiträge
in vermeintlich besser verzinsliche Geldanlagen,
wie Wertpapierfonds, zu investieren, um damit
insgesamt eine bessere Verzinsung zu erhalten als das
Darlehen kostet.
Solche Spekulationen sollten sich nur diejenigen
leisten, die eh genug Geld haben und auf den Erfolg
dieser Konstrukte nicht angewiesen sind.
Seriös und durchaus in bestimmten Konstellationen
ist der Bausparvertrag. Hiermit lässt sich auch Zinsabsicherung
betreiben, und dies auch ungezwungen
durch einen zugrunde liegenden Kreditvertrag.
Nimmt man zum Beispiel oben das Beispiel mit
10-jähriger Zinsbindung und spart den Differenzbetrag
zu einer 20-jährigen Zinsbindung (138,33 €/
Monat) in einem Bausparvertrag an, der nach etwa
10 Jahren zuteilungsreif sein soll, dann läßt sich nach
zum Beispiel mit der Deutscher Ring Bausparkasse
AG im Farif FT eine Bausparsumme von 57.000 Euro
erreichen mit einem gesichertem Nominalzins für
das Darlehen in Höhe von 2,45%.
Das angesparte Guthaben beträgt nach Modellrechnung
15.720,28 Euro. Das Darlehen wäre mit 445 €/
Monat innerhalb von nur 8 Jahren und 8 Monaten
zurück zu zahlen.
Die planmäßige Restschuld nach 10 Jahren beträgt
146.580,78 €. Die Zinsabsicherung mit 138,33 € je
Monat beträgt 57.000 Euro. Das Zinsänderungsrisiko
besteht demnach mit Bausparvertrag nur noch über
89.580,78 Euro.
Wenn das Darlehen von Anfang an mit 775 €
zurückgezahlt wird, bleibt eine Restschuld von
128.668,62 Euro und damit ein um 39.087,84 €
höheren Betrag der ungesichert ist gegen das Zinsänderungsrisiko.
Mit zusätzlichen knapp 238 € lässt sich nach 10
Jahren die volle Restschuld absichern. Die Rate für
die Rückzahlung des Bauspardarlehens wäre dann
06.2016
aber monatlich bei 1.166 € in 10 Jahren! Dafür ist
dann auch die Finanzierung wieder vor Ablauf von 9
Jahren erledigt.
Würde dieser zusätzliche Betrag von Anfang an in
die Tilgung gesteckt, blieb ein Betrag von 98.193,06 €
Restschuld offen, ungesichert.
Der Vorteil von den Bausparverträgen zur Zinsabsicherung
ist die Wahlfreiheit über die Verwendung
der Bausparmittel bzw. ob das Bauspardarlehen
überhaupt in Anspruch genommen wird oder durch
Veränderung der Lebensumstände geändert angespart
wird.
Zudem kann ein Bauspardarlehen jederzeit vollständig
kostenfrei zurück gezahlt werden.
Besteht die Erwartung, dass zu der vereinbarten
Kreditrate Sondertilgungen geleistet werden können,
so bietet sich derzeit immer die Überlegung an, statt
des Darlehens die Beträge in einem Bausparvertrag
anzusparen. Denn der Zinssicherungseffekt ist hier
größer.
Und wie ist nun die Antwort auf die Gretchenfrage?
So wie oben. Je nach Geldbeutel und persönlicher
Risikoeinstellung und Zinserwartung soll hier bitte
der künftige Darlehensnehmer selber entscheiden.
Ob eine Strategie richtig oder falsch ist, sieht man
dann eh erst in einigen Jahren. Darauf kann aber
heute nicht gewartet werden.
Ich habe Verständnis für den Einkommensstarken,
dem nach 10 Jahren die Absicherung der Restschuld
unwichtig ist. Genauso aber ist es in Ordnung, wenn
der sicherheitsorientierte Angestellte mit mittleren
Einkommen die Vollkaskovariante wählt.
Das Schöne ist, dass auch während der Finanzierung
durchaus die ursprüngliche Strategie noch geändert
werden kann. Wer eine Zinsbindung von nur
8 oder 10 Jahren wählt, hat die Möglichkeit, schon
in 3 – 5 Jahren sich einen Anschlusszins zu sichern
(Forward). Aber bis dahin besteht auch ein Zinsäderungsrisiko.
Johannes Meylahn
22

06.2016 Firmenportrait
Firmenportrait:
GUSTO UNO
Essen gehen ist
ein hohes Gut
und aus meiner
Sicht sollte neben
den angebotenen
Speisen auch das
Ambiente stimmen.
Besonderes
Augen-merk
legten wir allerdings
auch auf ein
stimmiges und
wertiges Küchen-
Menükonzept mit
hoher Qualität zu
fairen Preisen.“
In unserer Reihe Leistungszentren in der Region
waren wir diesmal zu Gast beim Restaurant GUSTO
UNO an Dürens Ahrweiler Platz.
Mit Angelo Cuscito stand uns der Chef persönlich
Rede und Antwort.
DNS: „Herr Cuscito, in Düren sind Sie seit vielen
Jahren als Angelo bekannt. Sollen wir es in diesem
Artikel auch so handhaben?“
Angelo Cuscito: „Gern.“
DNS: „Seit wann gibt es ihr Restaurant hier am
Ahrweiler Platz?“
Angelo: „Seit 2004. In eigener Verantwortung leite
ich GUSTO UNO (Ich mach nur meins) seit 2013.“
DNS: „Was änderte sich denn mit der Übernahme
durch Sie?“
Angelo: „Der Name ist Programm und so wurde
GUSTO UNO komplett renoviert, wobei wir als
Team sehr viel Wert auf eine hohe Aufenthaltsqualität
legen.
DNS: „Können Sie das unseren Lesern/innen etwas
erklären?“
Angelo: „Sehen Sie, wir stehen für die ursprüngliche
italienische- mediterrane Küche. Das bedeutet
auch hausgemachte Pasta, frisch zubereitete Speisen,
täglich wechselnde Mittagstische, in Verbindung mit
einer familiären Atmosphäre. GUSTO UNO hat sich
zu einem Anlaufpunkt für ein breit gefächertes Publikum
entwickelt. Hier trifft sich alt und jung, Freizeit-
und Geschäftsleute, um in entspannter Atmosphäre
gut zu speisen-und wenn Sie so wollen auch
etwas von dem mediterranen Flair des uroriginellen
Italiens zu genießen.
Auf unserer Speisekarte werden Sie wenig Alltägliches
finden. Wenn Sie wo wollen, gibt es hier immer
etwas Neues zu entdecken.“
DNS: „Wie würden Sie denn selbst Ihre Philosophie
beschreiben?“
Angelo: „Nur wenn der Gast sich bei uns wohl
fühlt, geht es auch meinem Team und mir gut.“
23

Terminator
08.06.2016
11.06.2016
06.2016
Ausflugsfahrt für Senioren
am Annakirmesplatz 25€
Beginn:
Ende:
08:00Uhr
12:00Uhr
Sleepers, Kids, Unsaid,
Cold War Everyday
in der KOMM Düren
Beginn:
19:00Uhr
10.06.2016
12.06.2016
Lutzemanns Jatzkapelle: Dixie und
Blues im Theater: Haus der Stadt
Düren
Beginn:
20:00Uhr
Adelheid Stockheim, „meine Landschaften“
auf Schloß Burgau
Beginn:
Ende:
11:00Uhr
18:00Uhr
11. - 12.06.2016
Wochenend-Workshop: Schauspiel für
Erwachsene in der Fabrik für Kultur
und Stadtteil - Becker und Funk
Beginn:
Ende:
10:00Uhr
17:00Uhr
11.06.2016
Bücherzwerge in der Stadtbücherei
Düren
Beginn:
Ende:
10:30Uhr
11:15Uhr
24

06.2016 Terminator
12.06.2016
16.06.2016
Eröffnung der Ausstellung im
Leopold-Hoesch-Museum in Düren
Hör zu - mach mit! in der Stadtbücherei
Düren
Beginn:
12:00Uhr
Beginn:
16:00Uhr
13.06.2016
18.06.2016
Anmeldetag SommerLeseClub in der
Stadtbücherei Düren
Führung „Links und Rechts der Paradiesstraße“
Beginn:
12:30Uhr
Beginn:
Ende:
15:00Uhr
17:00Uhr
13.06.2016
Komm mit ins Vorleseland in der
Stadtbücherei Düren
Beginn:
15:00Uhr
18.06.2016
Jazz Dämmershoppen auf
Schloß Burgau
Beginn:
19:00Uhr
14.06.2016
Infotag für alle Lehrer/innen in der
Stadtbücherei Düren
Beginn:
17:00Uhr
25

Terminator
18.06.2016
25.06.2016
06.2016
Trio Neuzeit „Carmina Variations“
in der KOMM Düren
Samstagsschmöker in der Stadtbücherei
Düren
Beginn:
20:00Uhr
Beginn:
10:30Uhr
21.06.2016
25.06.2016
Christopherus Schule - „Düren Die
Stadtmaus und die Feldmaus in der
KOMM Düren
DANCE TRIP in der KOMM Düren
Beginn:
22:00Uhr
Beginn:
Ende:
11:00Uhr
11:30Uhr
26.06.2016
22.06.2016
Öffentliche Führung im Stadtmuseum
Düren
Europaschule Langerwehe - „Mörder
morgens messerscharf “
auf Schloß Burgau
Beginn:
Ende:
10:30Uhr
11:30Uhr
Beginn:
Ende:
11:00Uhr
12:00Uhr
26

06.2016
Fit trotz Stress im Job
Laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist Stress
die größte Gesundheitsgefahr des 21. Jahrhunderts
und zählt bei fast 70 Prozent aller Krankheiten zu
den Ursachen. Trotzdem gehören Überstunden für
viele Arbeitnehmer zum normalen Pensum. Auch
die Menge der Aufgaben, die erledigt werden müssen,
und die Ansprüche an die Arbeit steigen mit
jedem Jahr – und damit das Risiko für Herzinfarkt,
Diabetes, chronische Rückenschmerzen ,Burnout
und Depressionen . Höchste Zeit, die Reißleine zu
ziehen und mehr auf das eigene Wohlbefinden und
die Gesundheit zu achten – trotz Stress im Job.
Sport und gesunde Ernährung – das muss sein!
Um negativen Stressfolgen vorzubeugen sind regelmäßige
Bewegung und eine ausgewogene Ernährung
mit viel frischem Obst und Gemüse ein Muss. Bewegung
verlängert das Leben und beugt Risikofaktoren
wie Übergewicht, Bluthochdruck und Diabetes
vor. Zugleich stärkt Bewegung das Immunsystem ,
schärft den Geist und wirkt wie Balsam für die Seele.
Klar, ein bisschen Zeit musst du investieren und ein
paar Änderungen in deinem Alltag vornehmen. Dafür
gewinnst du aber ein deutliches Mehr an Energie
und körperlichen Abwehrkräften.
Eine Frage der Balance
Letztlich geht es um die richtige Balance aus Anspannung
und Entspannung. Ideal ist ein regelmäßiges
Kraftausdauertraining 2-3 Mal pro Woche. Wenn
du das gerade nicht regelmäßig schaffst, solltest du so
viel Bewegung wie möglich in deinen Alltag einbauen,
um dem Stress im Job entgegenzuwirken. Dazu
gehören:
Öfter mal zu Fuß gehen, z.B. eine Station früher aussteigen,
wenn du mit öffentlichen Verkehrsmitteln
unterwegs bist – auf dem Hin- und/oder auf dem
Rückweg.
Treppensteigen statt Fahrstuhl fahren, den Kollegen
im Büro besuchen anstatt zu telefonieren.
Den Arbeitsweg zur Trainingsstrecke machen: Wer
ins Büro oder in den Betrieb läuft oder radelt, hat
sein Bewegungspensum bereits erfüllt, bevor das
Tagwerk beginnt. Das ist natürlich nur möglich,
wenn dein Arbeitsplatz in geeigneter Entfernung zur
Wohnung liegt.
Laufen gehört zu den effektivsten Sportarten, um
körperlich und geistig fit zu bleiben, ist aber auch
sehr zeitaufwendig. Kombiniere doch z.B. den Gang
zum Bäcker oder mit dem Hund mit einem kurzen
Lauftraining und bringe so deinen Körper in
Schwung.
Zeit für Genuss – auch im Alltag
Gesundheit
Genauso wichtig wie regelmäßige Bewegung ist
eine ausgewogene und nährstoffreiche Ernährung
mit frischem Obst und Gemüse und hochwertigen
Speiseölen. Gerade in Stresszeiten solltest du besonders
darauf achten, deinen Körper mit ausreichend
Vitaminen und Mineralien zu versorgen, in Ruhe zu
essen und keine Mahlzeiten ausfallen zu lassen.
Nimm dir die Zeit für ein gesundes Frühstück mit
Cerealien, fettarmen Milchprodukten und etwas
Obst und starte mit Energie in den Tag. Verteile deine
Mahlzeiten gleichmäßig über den Tag und gönne
dir gesunde Snacks zwischendurch. Denn wer über
längere Zeit nichts isst, wird häufig von Heißhungerattacken
geplagt.
Stress hemmt den Aufbau des Wohlfühlhormons Serotonin.
Mit einer eiweißreichen Ernährung kannst
du dem entgegenwirken. Der Eiweiß-Baustein Tryptophan
ist zum Beispiel in Bananen, Cashewkernen,
Avocados und Ananas enthalten – allesamt Nahrungsmittel,
die sich gut für den Snack zwischendurch
eignen.
Wenn du in der Kantine isst, nimm dir einen Salat
als Beilage, um deinen Vitaminbedarf zu decken.
Wer eine Mikrowelle in der Büroküche hat, kann
Gemüseeintöpfe in größeren Mengen vorkochen,
einfrieren und nach Bedarf an die Arbeitsstätte
mitnehmen. Wenn du viel vor dem Computer sitzt,
solltest du Lebensmittel mit viel Vitamin A in den
Speiseplan integrieren, um deine Sehkraft zu stärken.
Möhren, Grünkohl und Fenchel, aber auch Eigelb
und Fischöl enthalten Vitamin A.
Außerdem: Trinke pro Tag mindestens zwei Liter
Wasser und mäßig Kaffee oder schwarzen Tee.
Jennifer Berg
27

Recht So!
Drei Flaschen Wodka
und ein
„Wrap Sibirskaja“
Eine Justizgeschichte
von Rechtsanwalt Christoph Rühlmann,
Fachanwalt für Strafrecht
Der Schweiß tropfte Juri in dicken, zähen Tropfen
von der Nasenspitze. Das Salz, das von der Stirn,
über die Schläfen, durch dünne Rinnsale in seine
Augen gespült wurde, brannte. Wütend schleuderte
er derbe Flüche leise vor sich hin. Er verfluchte die
gerade aufgegangene Sonne, die bereits um 7 Uhr
morgens heiß brennend über dem Rhein stand. Der
in der Nacht gefallene Regen verdampfte in grauen
Schwaden, so dass die Luft zum Atmen fast zu
schwer und feucht schien. Er verfluchte die Fliege,
die sich immer wieder penetrant summend in
seinem Gesicht niederlassen wollte und die er durch
ruckartige Kopfbewegungen erfolglos zu verscheuchen
versuchte. Und nicht zuletzt, verfluchte er
diesen schweren, unhandlich zusammengerollten
Teppich, den er mit seinem Freund Alex, an diesem
ruhigen Sonntagmorgen durch die Ufergasse des
kleinen Oberrheindorfes, hin zur Böschung des ruhig
vor sich hin murmelnden Flusses, schleppte.
Fünf Monate später, saß ich als Verteidiger neben
Juri im turnhallengroßen Schwurgerichtsaal des
Landgerichts, in dem die Verbrechen der „schweren
Jungs“ verhandelt werden. Der mächtige, beinahe
einsneunzig große Mann, saß in sich zusammengesackt
neben mir auf der Anklagebank und schilderte
den fünf Richtern der Schwurgerichtskammer sein
bisheriges Leben. Vor 52 Jahren in Sibirien geboren
und dort aufgewachsen, war seine Kindheit unbeschwert
verlaufen. Er hatte dort den Kindergarten
und die Schule besucht. Im Winter hatte er mit den
Kindern aus der Nachbarschaft auf den zugefrorenen
Seen am Stadtrand Eishockey gespielt, an deren
Ufern man im Sommer zeltete und Wettschwimmen
zu den kleinen Felseninseln in der Seemitte
veranstaltete. Es war eine schöne und freie Zeit, so
erzählte er es dem Gericht. Sein Leben schien wie ein
Fluss zu sein, der beständig, ohne Hast und Besonderheit,
dem ihm vorgegebenen Terrain folgt. Nach
der Schule lernte er den Beruf des Bergmanns und
fuhr als Kumpel in die veralteten, lebensgefährlichen
06.2016
Gruben des westsibirischen Kusbass ein. Er heiratete
ein Mädchen aus der Nachbarschaft, das ihm zwei
Kinder, einen Jungen und ein Mädchen schenkte.
Der Niedergang kam, als er den Wodka lieben lernte.
Erst verlor er seine Arbeit, dann Natascha und die
Kinder, die ihn verließ, weil er sich immer mehr verändert
hatte. Zuletzt verlor er noch seine Heimat, als
er sich seinen Eltern anschloss und als Spätaussiedler
nach Deutschland ging. Er wollte einen Neuanfang,
der aber gründlich misslang. Eine Arbeit fand er
nicht, die deutsche Sprache blieb sein Feind, nur der
Wodka blieb ein steter Begleiter.
Juri stieß erneut einen wüsten Fluch aus. Gerade in
dem Augenblick, als er sich mit Alex der Stelle des
Ufers näherte, wo sie sich ihrer zentnerschweren
Last zu entledigen suchten, die sie bereits fast einen
Kilometer weit geschleppt hatten, war er gestolpert.
Er hatte die Teppichrolle vorne getragen und Alex
hinten, als er mit dem linken Fuß in der Schlinge
einer Baumwurzel hängengeblieben war. Juri stürzte,
weshalb er die Rolle fallen lassen musste, die Alex am
anderen Ende noch zu halten versuchte.
Den beiden lustig plaudernden Mountainbikern, die
den Sonntagmorgen zum Frühsport genutzt hatten
und in diesem Augenblick um die Ecke des Rheinuferweges
bogen, bot sich ein erschreckendes Bild, das
ihnen förmlich die Sprache verschlug: Sie sahen zwei
ungepflegt wirkende, dem Trinkermilieu zugehörig
scheinende Männer, die einen zusammengerollten
Teppich in Richtung Flussböschung trugen. Plötzlich
stolperte der vordere der Beiden, der Teppich glitt
ihm aus den Händen und aus der Röhre rutschte der
Oberkörper einer männlichen Leiche, deren Gesicht
blutverschmiert und von Hämatomen übersät war.
Als die Beweisaufnahme im Saal 104 des Landgerichts
geschlossen wurde, erhob sich der junge
schneidige Staatsanwalt zum Schlussplädoyer. Juris
Geständnis schien die Sache für ihn einfach zu
machen. Juri hatte dem Gericht alles genau erzählt.
Jedenfalls das, woran er sich noch erinnern konnte:
Er, Alex und Paul hatten sich in seiner Wohnung
zum Zechen getroffen, so wie sie dies mehrfach in
der Woche zu tun pflegten. Der Wodka floss reichlich
und am Ende hatte man gemeinsam 3 Flaschen
geleert. Er fiel wie ein Stein in sein Bett, wohingegen
Alex noch im Wohnzimmer, mit der Flasche in
der Hand, auf der zerschlissenen Kunstledercouch
eingedämmert war. Paul schlief auf einer Matratze
im Flur. In der Nacht wachte Juri mit einem üblen
Kratzen im Hals und hämmernden Kopfschmerzen
auf. Er merkte, dass es nicht der Durst war, der ihn
28

06.2016 Recht So!
geweckt hatte, sondern Paul, der ohrenbetäubend
schnarchend auf der Matratze im Flur lag. „Hey,
Paul! Aufhören zu Schnarchen!“, rief er mehrfach
und rüttelte an diesem. Doch Paul reagierte gar
nicht. Alles Schütteln und Rütteln nutzte nichts. Er
lag weiterhin rücklings auf seiner dreckigen Matratze
und schnarchte, als würden ganze Taigawälder abgeholzt.
Schließlich habe er Paul einige Tritte verpasst,
gab Juri zu. „Nur damit er aufhört zu schnarchen,
Herr Richter!“, beteuerte er immer wieder. „Er hat
dann auch aufgehört! Und ich bin wieder schlafen
gegangen.“
Gegen 6 Uhr sei er wieder aufgewacht und wollte in
die Küche um aus dem Kühlschrank einen Schluck
Milch zu trinken. Da habe er gesehen, dass Paul aus
der Nase blutete und auch geatmet habe er nicht
mehr. Er lag reglos auf der Matratze und im Schritt
seiner schmutzigen Jeans zeichnete sich ein feuchter
Kreis ab. Vor oder nach seinem Tod, hatte Paul noch
eingenässt. Er sei an schweren inneren Verletzungen
gestorben, befand der Rechtsmediziner später im
Prozess.
Juri sagte, die Idee, Paul in den Teppich zu wickeln
und im nur wenige hundert Meter entfernt vorbei
fließenden Rhein zu entsorgen, habe er spontan mit
Alex entwickelt. Den hatte Juri in Panik geweckt und
der war alles andere als begeistert, verdächtigt werden
zu können, mit Pauls Tod etwas zu tun zu haben.
8 Jahre Haft wegen Totschlags, begangen im Zustand
erheblich verminderter Schuldfähigkeit, forderte der
junge Staatsanwalt am Ende seines Plädoyers. Wer
einen Menschen derartig heftig trete, dass dieser
innerlich verblute, der nehme dessen Tod billigend
in Kauf und handele deshalb vorsätzlich. Bedingter
Vorsatz, heißt das im Juristendeutsch.
den ständigen Alkoholkonsum grundsätzlich Probleme,
die Dinge richtig einzuordnen, das gelte dann
auch für die Gefährlichkeit seiner Tritte. Ein Indiz
dafür sei auch der Plan, den toten Paul, am hellen
Tag in einem Teppich eingerollt, durch die Straßen
zu tragen, um ihn im Rhein verschwinden zu lassen.
Eine wahre „Schnapsidee“, so sagte der Vorsitzende
Richter in seiner Urteilsbegründung, sei das gewesen.
Oder ein „Wrap Sibirskaja“, wie die lokale Zeitung
ihre Berichterstattung am Tag nach dem Urteil
ironisch aufmachte.
„Nein“, sagte die Verteidigung in ihrem Plädoyer.
Wer so betrunken sei, wie Juri an diesem Abend, der
erfasse die Gefährlichkeit seines Tuns möglicherweise
nicht vollständig. Ein Tötungsvorsatz sei nicht zu
beweisen. Außerdem müsse Juri in eine Langzeittherapie
und nicht in die Haftanstalt eingewiesen
werden.
Das Gericht folgte der Verteidigung weitgehend
und verurteilte Juri wegen Körperverletzung mit
Todesfolge. Pauls Tod habe er leichtfertig, aber
nicht vorsätzlich verursacht. 5 Jahre Haft, die nicht
verbüßt werden müssten, wenn Juri eine zweijährige
Alkoholtherapie in einer geschlossenen Anstalt
erfolgreich absolviere. Leicht war den Richtern die
Ablehnung eines Tötungsvorsatzes nicht gefallen.
Den Ausschlag gaben letzte Zweifel, Juri habe durch
29

Menschen
06.2016

06.2016
ONLINE SHOP
SATURN.DE
TECHNIK MAGAZIN
TURN-ON.DE
APP
SATURN.DE/APP
Lassen Sie uns Freunde werden:
über 1,6 Mio. Fans
facebook.com/SaturnDE
über 111.000 Abonnenten
youtube.com/turnon
über 116.000 Follower
twitter.com/SaturnDE
31