city5_2016

Jg. 21 / Nr. 5/2016
erscheint am 9./10. Juni
Viele Sieger beim Sunset-Run
c i t y•N E W S
Über 900 Starter, bestes Laufwetter und tolle Stimmung auf und an der Strecke - der Sunset-Run
2016 hatte bei seiner 20. Auflage eigentlich nur Sieger! Von den 400-Meter-Läufen der Knirpse
über die Nordic Walker bis zur Herausforderung Bärencup (dreimal die 2,9 km Runde, Christian
Wartbichler vom ATSV Nurmi Ternitz siegte in 29:46 Min. neun Sekunden vor Lokalmatador und
Langstreckenspezialist Gerhard Schiemer) waren tolle Leistungen
zu sehen. Hauptorganisatorin Sandra Trost und der zuständige
STR Andreas Rottensteiner freuten sich über einen reibungslosen
Ablauf der Veranstaltung.
Alle Ergebnisse findet man unter www.sunsetrun.at.
Die Thermentrophy 2016 biegt übrigens mit dem Heiligenkreuzer
Wappenlauf (12. Juni) und dem finalen Lauf der Serie,
dem Badener Stadtlauf am 19.6. in die Zielgerade!
Jeden Mai und Juni häufen sich die Veranstaltungen.
In dieser cityNEWS-Ausgabe
finden Sie erste Berichte der diversen
Feuerwehrfeste sowie Veranstaltungstipps
für die kommenden Wochen.
Ab Seite 22 stehen - knapp vor Ferienbeginn
- unsere Kinder und die Kindergärten
und Schulen im Mittelpunkt.
Warum der Förderbereich des Landesjugendheimes
Pottenstein aufgelassen wurde, lesen Sie auf Seite 26.
Viel Spaß beim Durchblättern!
FF-Fest Kleinfeld
cityNEWS erscheint wieder am 14./15. Juli!
Aus dem Inhalt
TOMs BRILLENLADEN
Augenoptiker Thomas Wanzenböck
2540 Bad Vöslau, Hochstraße 7
Tel.: 0664/733 99 458
Mo. - Fr. 9-12 und 15-19
iten
önnuṉgs ze
Jul i August Sa . 9-12 Uhr
Beratungskompetenz und Servicequalität!
BÖCK - IHR VERSICHERUNGSMAKLER
A-2540 Bad Vöslau, Hochstraße 23a, Top 1c, Tel.: 02252/700 780, Fax: Dw 33
Mobil: 0676/455 50 50, E-Mail: office@franz-boeck.at, Internet: www.franz-boeck.at
Versicherungsmakler und Berater in Versicherungsangelegenheiten, Gewerberegister Nr. 306-12-G-02900
'{'"
96A254201 • An einen Haushalt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 2540 Bad Vöslau

Liebe LeserInnen!
In ein paar Tagen geht die
Fußball-Europameisterschaft
in Frankreich los.
Nicht nur, dass die latente
Terrorbedrohung irgendwo
im Hinterkopf steckt, gibt es
jetzt auch noch Hochwasserprobleme
und Streikdrohungen
bei Bahn und im
Flugverkehr.
Sollten „wir“ Fußballfans
gar darauf hoffen, dass
„unsere“ Mannschaft erst
gar nicht bis ins Stadion
kommt? Nach den letzten
Testspielen gegen „Fußballgroßmacht“
Malta und die
Jugendauswahl der Niederlande
könnte das vielleicht
sogar eine dankbare Alternative
sein.
Aber lassen wir uns von
Teamchef Marcel Koller
und der in der Quali so guten
Mannschaft mit deren
Optimismus anstecken:
„Alles kein Problem, alles
eh ganz gut,...“
Hoffen wir, dass das nach
Österreichs Eröffnungsmatch
gegen unsere ungarischen
Nachbarn auch
noch gilt.
Ihr Christian Weber (Hrsg)
Impressumgem §25 Medieng.
city•NEWS Jg. 21/Nr. 5
Medieninhaber + Verleger (100%),
Herausgeber, für den Inhalt (ausg. entgeltl.
Einschaltungen) verantw.: Christian Weber
Eigenverlag: 2540 Bad Vöslau, F. Prendinger-Str.
66. Telefon: 02252 / 780 82, Fax:
02252/700988. Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Margit Weber, Manfred Wlasak, Irene
Künzel/Katja Rupf (Kultur), Thomas Borenich
(Reise), Andreas Weinkopf; Otto Kühnel,
Erich Strobl (Foto). Inserentenbetreuung und
Produktion: Werbegrafik Weber OG, Adr.
w.o., e-mail: citynews@wewe.at
20 Jahre Radlertreff – 10 Jahre Fleischerei Ivankovits
Seit 20 Jahren gibt es das
„Radlertreff“ in der Flugfeldstraße
in Bad Vöslau. Seit gut
fünf Jahren arbeitet das beliebte
Lokal eng mit der Fleischerei
Ivankovits (besteht seit
2006) auf der Hochstraße zusammen.
Grund genug, gemeinsam Jubiläum
zu feiern. Das geschah
am 15. Mai mit vielen
Stammgästen und Kunden im
und vor dem Radlertreff mit
Livemusik der Formation
„Klangblut & Freunde“. Ein
Spanferkel wurde vom Team
Fleischi zubereitet, es gab
auch Würstelspezialitäten und
eine Schladminger Bierbar.
Von einem kurzen Regenguss
ließen sich die zahlreichen
Gäste, darunter auch Bgm.
Ihr 70. Fronleichnamsfest beging
die Gemeinde Hirtenberg
am 26. Mai ganz besonders
feierlich. Es begann
mit einer Feldmesse bei der
Waldandacht, zelebriert von
Pfarrer Tomo Cubela. Dann
zog die Prozession durch
Waldgasse, Lindenberggasse,
Protiwenskygasse und Alte
Gasse vorbei an vier Altären
zur Pfarrkirche. Ganz traditionell
mit dem Monstranz tragenden
Pfarrer, den Himmel-,
Kreuz- und Fahnenträgern,
den Madonnen-, Polster- und
BandträgerInnen und den Blütenkindern.
Nach einem gemeinsamen
Mittagessen mit
Jubiläumsmenü im Gasthaus
„Zum goldenern Hirsch“ gab
es einen Rückblick über die
70jährige Fronleichnamsgeschichte
des Ortes.
Christoph Prinz und viele weitere
Gemeindevertreter, nicht
vom Feiern abhalten.
Die August Schneider-Gasse
blieb während des Festes gesperrt,
eine große Hüpfburg
stand für die Kinder bereit.
Das Radlertreff hat übrigens
von Dienstag bis Sonntag
(jew. von 11.30 bis 20 Uhr
nicht nur für Radler!) geöffnet.
GR Wolfgang Reiterer, Martina Kren, die
Seniorchefs Elfi und Helmut Dietl, Chefin Eva
Dietl, Bgm. Christoph Prinz und STR Karl
Wallner feierten das Radlertreff-Jubiläum.
Karl „Fleischi“ Ivankovits (kl. Bi.) feierte mit.
70 Jahre Fronleichnam Am 19. Mai beging Pfarrer
MMag. Krzystof Szczesny
in der Pfarrkirche Enzesfeld-
Lindabrunn sein 25jähriges
Priesterjubiläum.
Zahlreiche kirchliche Würdenträger
wie Msgr. Dr.
Franz Schuster und Ehrengäste
(LAbg. Karin Scheele,
Bgm. Franz Schneider,...)
feierten mit dem Jubilar, der
schon seit 17 Jahren in der
Pfarre wirkt, die Festmesse.
2

Centrelax-Neueröffnung: Wasser von allen Seiten
Bereits über 25 Jahre besteht
das Erlebnis-Freibad Centrelax
in Berndorf – Zeit für
umfangreiche Sanierungsmaßnahmen.
In den letzten acht Monaten
wurden seitens der Gemeinde
und dem Land NÖ über
800.000,- Euro in die beliebte
Freizeiteinrichtung investiert.
Wie bereits in der letzten
Ausgabe berichtet, wurde neben
einem neuen Eintrittssystem
auch eine Liegeterrasse
(Ruhezone) sowie ein Wasserspielplatz
errichtet. Das komplett
neu eingerichtete
Buffet wird ab
nun von den
Gastroprofis
Sommerfest in Weissenbach
Das Sommerfest des SC
Weissenbach am 25.
und 26. Mai fand heuer
aufgrund der neben dem
Festgelände stattfindenden
Wildbach-Verbauungsarbeiten
im etwas verkleinerten
Zelt statt. Auch das Kinderprogramm
musste aus
dem selben Grund entfallen.
Der Unterhaltung der
zahlreichen Besucher tat dies
Janina und
Gabriela Folger
betrieben.
Ausgetauscht
wurde auch
die Rutsche,
jedoch keinen Abbruch. Für
gute Laune sorgten an beiden
Festtagen die
„Fidelen Bisamberger“.
sie ist jetzt 68 m lang. Überdies
wurden von den Gemeindearbeitern
rund 1.000m²
Rollrasen verlegt. Vier Bademeister,
zwei Kassadamen und
eine Reinigungskraft sind ab
der Saison 2016 beschäftigt.
Das Einzugsgebiet des Bades
umfasst das gesamte Triestingtal,
wegen der besonderen
Kinderfreundlichkeit kommen
sogar regelmäßig Besucher
aus Wien. Zur Eröffnungsfeier
am 2. Juni sprudelte das
Wasser jedoch nicht nur im
neuen Wasserspielplatz, sondern
leider auch aus den Wolken.
Exakt beim Eintreffen des
Ehrengastes, LR Petra Bohus-
LR Petra Bohuslav und STR Christa Kratohwil mit
Peter Pichler (CEO) und Sonja Zimmermann (Aufsichtsrat)
als Vertreter der Stiftung Berndorf AG, die
einen wesentlichen finanziellen Teil zur Errichtung
des Wasserspielplatzes beitrugen.
Freuten sich über
einen guten Besuch:
Hauptkassier
Werner Stockreiter,
Obmann Karl
Stockreiter, Trainer
Kurt Hoffer und
Infrastruktur-Leiter
Ernst Reischer.
lav, machte der Regen kurze
Pause. STR Christa Kratohwil
und Vize-Bgm. Werner Bader
eröffneten die sanierte Anlage
in Anwesenheit etlicher Stadtund
Gemeinderäte sowie Bürgermeister
benachbarter Gemeinden.
Ihren Segen spendeten
der katholische Pfarrer
Christian Lechner und sein
evangelischer Amtskollege
Otmar Knoll. Am 3. Juni gab’s
einen Tag der offenen Tür, seit
4. Juni herrscht Badebetrieb.
Am 20. Mai wurden im Halterhaus Arbeiten
der 23 jungen Absolventen des letzten
Kurses der NÖ Malakademie Leobersdorf
vorgestellt. Deren Leiter, Gerhard Kaiser,
sprach erklärende Worte zu den Werken.
Reparatur
Service
Keine Fahrtkosten
Begutachtung
Ersatzteile
€ 48,--
02252 / 75278
Reparieren statt wegwerfen
schont unsere Umwelt
Hauptplatz 1A / im EKZ www.service4all.at 2542 Kottingbrunn
3

Serviceleistungen bei H & C
Sofortbatteriewechsel und
Sofortwasserdichtheitsprüfung
Kürzen u. Wechsel von Uhrbänder n.
Außerdem Service und Reparatur von
Quarz-, Automatikuhren, mechanischen
Pendeluhren aller Art in unserer eigenen
zertifizierten (Zertifizierung für Tissot,
Certina, Rado usw.) Uhrmacher-
Werkstätte, wo unser
Uhrmachermeister sein Bestes gibt.
Serviceleistungen bei Schmuck:
Perlen- und Steinketten fädeln
oder knüpfen, Schmuckreparaturen aller
Art. Weitenänderungen bei Gold- oder
Silber-Ringen oder auch Anfertigungen
von Schmuckstücken. Gravurarbeiten
aller Art auf Schmuck und Uhren - auch
Bildgravuren sind kurzfristig in unserer
eigenen Werkstätte möglich.
VATERTAG bei H & C
018/1132.44
Force Mega Solar
Funk-Solaruhr
Saphirglas,
Keramikband u.
Gehäuse
C0264071105700
Automatik HAU
80-Std. Gangreserve
Saphirglas,
Edelstahlband
Wasserdicht 10 bar
131 SBBL
Quarz Uhr
Saphirglas,
Lederband u.
Gehäuse aus Edelstahl
H & C
2540 Bad Vöslau, Wr. Neustädter Straße 2 Tel.: 02252 / 700712
2560 Berndorf, Alexanderstraße 3 Tel.: 02672 / 81363
3170 Hainfeld, Hauptstraße 28 Tel.: 02764 / 26590
3204 Kirchberg, St.Pöltnerstr. 14 Tel.: 02722 / 21199
www.uhren-juwelen-hc.at
4

Alles Gulasch bei den
Naturfreunden
Am 21. und 22. Mai fand
wieder das beliebte Gulasch-
Wochenende der Naturfreunde
Bad Vöslau statt. Acht
verschiedene Kreationen, vom
Fiaker- über das Fisolen- bis
zum Pferdegulasch, wurden
beim Waldheurigen Herzog
in Großau angeboten.
Vorgekocht wurde alles in der
ehemaligen Heurigenküche
der Familie Kainz in Gainfarn.
Naturfreunde-Kassierin Barbara
Kainz hatte tränenreiche
Tage hinter sich: „Gemeinsam
mit meiner Küchenhilfe habe
ich 130 kg Zwiebel geschnitten!“
Sie musste sich auch die
Frage gefallen lassen: „Im
Pferdegulasch ist Pferdefleisch,
klar. Aber woraus wird
dann Fiakergulasch gemacht?“
Nach einer üppigen Mahlzeit
war natürlich ein Besuch der
Verdauungshütte angesagt.
Harrer-Eisdielen sind EM-reif
Rechtzeitig zu Beginn der Fußball-Europameisterschaft
in
Frankreich findet man in den
Harrer Eisdielen gleich mehrere
neue Köstlichkeiten. Zitrone-Lavendel,
Bitterschokolade-Orange
und Lemon-Tarte
heißen die drei aktuellen französisch
geprägten Eissorten.
Auf der Spezialitäten-Karte
gibt es jetzt die (ebenfalls
blau-weiß-rote) Karamell-Sensation
„Crème brûlée“ und
auch für die Kleinen wartet ein
Special: „Go for Goal“ ist eine
Erdbeer-Zitroneneismischung
mit Früchten, Schlag
und Capri Sonne.
Auch zu gewinnen gibt es anlässlich
der EM etwas in den
Harrer-Eisdielen. Während
der Vorrunde kann auf aktuelle
EM-Matches getippt werden.
Auf echte Experten warten
zwei Eiskugeln gratis.
An den Halbfinaltagen (6. und
7. Juli) und am 10.7. (Endspiel-Tag)
sind dann - einmal
ganz abgesehen vom Top-Eisgenuss
- die Eisbox-Käufer
mögliche Sieger. In jeder Liter-
Box findet sich im Deckel ein
Los, mit dem es mit ein wenig
Glück eine 0,5-l Harrer-Österreich-Box
zu gewinnen gibt.
Bei Fragen (etwa zu dem für viele
Diabetiker besser geeigneten Birkenzucker-Eis)
ist das Harrer-Team in
einer der Eisdielen (Bad Vöslau,
Sollenau, Wimpassing und Cineplex
Wr. Neustadt) gerne für Sie da.
Eine Information der Harrer-Eisdielen
Gruppenleiter Hannes Rieger
(3.v.r.) und GR Maria Krenn (l.)
mit fleißigen Helfern.
Am 4. und 5. Juni veranstalteten
die Pfadfinder
Gainfarn ihr jährliches Regenfestl
im Heimgarten neben
der Volksschule. Mit Spezialitäten
vom Grill, hausgemachten
Mehlspeisen und einer
Cocktailbar wurden die
Gäste verwöhnt. Der namensgebende
Regen stellte sich
Gott sei Dank auch heuer
nicht ein, das Fest fand – wie
am Plakat ironisch vermerkt –
„auch bei Schönwetter statt“.
Die legendäre Band „Tattendorf 3+“ lud auch heuer zu Pfingsten
wieder zum Konzertwochenende in den Schneiderstadl. Erstmals an drei
Abenden startete die Band am 13. Mai mit internationalem Rockprogramm,
Samstag und Sonntag präsentierten die Tattendorfer Musiker wie
gewohnt vorwiegend Austropop und brachten den Stadl zum Beben.
-30%
style up your life
Damenmode | Hochstr. 17 | 2540 Bad Vöslau
ab 14. Juni
pre-sale!
-30%
auf die aktuelle Frühjahr-Sommer-Kollektion
Di - Fr: 10.00 - 13.00 Uhr | 15.00 - 19.00 Uhr
Sa: 9.00 - 13.00 Uhr | jeden 1. Sa im Monat bis 17.00 Uhr | Montag geschlossen
%%%%%%%%%
5

Am 27. Mai fand der erste
Seniorennachmittag der
LISTE Flammer des heurigen
Jahres statt. Gewohnt
perfekt organsiert von StR a.D.
Anneliese Wittholm und ihrem
Team unterhielten sich rund
100 Gäste am Harzberg bestens.
Natürlich war auch Bgm.
Christoph Prinz mit dabei. Der
beliebte Alleinunterhalter Reini
sorgte für die Musik.
Johann Grabner feierte 60er
Mit über 180 geladenen
Gästen feierte am 22. Mai
der in Leobersdorf allseits
bekannte Johann Grabner
seinen 60. Geburtstag.
In einem entsprechend großen
Zelt im Garten der Dornauerstube
der Familie Dolenz
in Siebenhaus spielten
unter anderem der Musikverein
Hirtenberg sowie die
Tamburizza-Gruppe Trausdorf
auf.
Der Jubilar arbeitet im Verteidigungsministerium
in der
Rossauer Kaserne. Bis vor
wenigen Jahren betrieb Johann
Grabner „nebenbei“
eine Buschenschank in der
Feldgasse.
24-Stundenbetreuung aus Bad Vöslau
Die Lebenserwartung in Österreich
steigt stetig. Und damit
wird auch die Wahrscheinlichkeit
immer größer, im fortgeschrittenen
Alter auf körperliche
oder geistige Unterstützung
in Form von Personenbetreuerinnen
angewiesen zu
sein. Die 24-Stundenbetreuung
wird in den nächsten Jahren
in der Lebensplanung vieler
Senioren ein zentrales Thema
werden.
„Mir ist es ein großes persönliches
Anliegen, einen Beitrag
für das Altern in Würde in den
eigenen vier Wänden in unserer
Region zu leisten“, so Manfred
Gärber, lokaler Ansprechpartner
der österreichweit
agierenden 24-Stundenbetreuungsorganisation
AIS, die seit 2016 auch im
Raum Baden und Wiener
Neustadt tätig ist.
Die AIS-24-Stundenbetreuung
sieht sich als Ergänzung zu
den angebotenen Wohn- und
Pflegeeinrichtungen für Senioren
und der mobilen Pflegeeinrichtungen.
Am Beginn jeder
Betreuung steht eine um-
Manfred Gärber
Foto: Foto Mitterer
fassende Bedarfsanalyse. Die
qualifizierten Betreuungskräfte
aus den früheren Reformländern
werden für die jeweils zu
betreuende Person vor dem
ersten Einsatz vor Ort speziell
geschult.
Ein ausgewogenes Betreuungs-
und Besuchskonzept,
Unterstützung bei der Förderungsbeantragung,
der Organisation
der erforderlichen
Pflege oder auch die Erledigung
täglicher Besorgungen
runden die Aufgaben der
rund-um-die-Uhr Betreuung
ab.
Mehr Informationen oder ein
unverbindliches Betreuungsangebot
gibt es bei Manfred Gärber
unter 0677-614 120 14
www.ais-24stundenbetreuung.com
Jubilar Reg. Rat Johann Grabner mit Gattin Karin, Monika und Ernst
Dolenz sowie den Kellnerinnen Nena, Bibi und Jessy.
Am 29. Mai luden die SPÖ-
Frauen Hirtenberg zum Frühjahrskränzchen
in den
großen Saal des Kinderfreundeheims
ein. Bei hochsommerlichen
Temperaturen begrüßte
Vizebgm. Ing. Franz
Malzl in Vertretung der erkrankten
Bürgermeisterin Gisela
Strobl die zahlreichen
Gäste, die zuerst Kuchen, Torten
und Kaffee, später dann
üppige Aufschnitt-Teller genossen.
Stimmungsmacher
Thomas sorgte für dezente
Hintergrundmusik und gute
Stimmung bis in den Abend
hinein.
Foto: Erich Strobl
DER SCHÖNSTE
ÜBERZEUGT MIT
BONUS ÖSTERREICHS.
GEWISSEN EXTRAS.
VERFÜHRT
MIT DEM PREIS.
Bis zu
€ 2.500,–
BONUS *
Jetzt
€ 2.800,–
PREISVORTEIL
Der Mazda2 G75 Attraction beweist mit seiner Ausstattung wahre Größe: Denn seine Extras gibt’s jetzt serienmäßig
und ohne Aufpreis. Freuen Sie sich auf seine 15­Zoll­Leichtmetallfelgen, das intelligente Konnektivitäts­
Den System schönsten MZD Connect, Bonus für den das Spurhalteassistenten, schönste Design bekommen den Start/Stopp­Knopf Sie jetzt für den und Mazda seinen praktischen CX-5. Bringen Tempomat. Sie Ihren Das alten alles
Wagen und mehr zu Mazda gibt’s jetzt und kassieren schon ab Sie ¤ 13.990,-. bis zu € MEHR 2.500,– AUF Bonus MAZDA.AT
* beim Kauf eines neuen Mazda CX-5. Mit ausgezeichnetem
KODO-Design, Fahrspaß und Komfort auf höchstem Niveau.
MEHR AUF MAZDA.AT
Verbrauchswerte: 4,7 4,6–7,2 l/100 l/100 km, km, CO2-Emissionen: 2
-Emissionen: 110119–165 g/km. Symbolfoto. g/km. Symbolfoto.
M{ZD{ 2
DER MAZDA CX-5
*
Eintauschbonus in Höhe von € 1.500,– bei Kauf eines
neuen Mazda CX-5 und Eintausch Ihres Gebrauchtwagens.
2542 Bei Kottingbrunn
Finanzierung über Mazda Finance
zusätzlich Telefon € 02252/75343
1.000,– Finanzierungsbonus. Nicht mit
anderen Aktionen kombinierbar. Angebot gültig bis
31. www.mazda-maierhofer.at
März 2016.
6
MAZDA_M2_ViertelSeite_Coop_198x65_Magazin.indd 1 10.05.16 17:42

Staugefahr auf der B17
Ein Teilabschnitt der B17, mit
über 8.000 Fahrzeugen pro
Tag eine der wichtigsten Verkehrsadern
südlich von Wien,
wird zurzeit saniert. Auf der
rund 1,9 km langen Strecke
zwischen dem ÖAMTC Fahrtechnikzentrum
(Teesdorf) und
der Kreuzung B17 / Haidhofstraße
(Gemeindegebiet Baden)
wird der Straßenbelag
komplett erneuert.
Bis 17. Juli ist mit Behinderungen
durch wechselweise
halbseitige Sperren zu rechnen.
An einem Wochenende
Ende Juni ist zusätzlich eine
Totalsperre im Baustellenbereich
vorgesehen. Während
der Asphaltierungsarbeiten erfolgt
eine Umleitung über die
L154 und L157 (Teesdorf, Tattendorf,
Oberwaltersdorf,
Oeynhausen). Insgesamt werden
auf einer Fläche von
17.500m² zirka 7,5 Tonnen
Asphalt aufgebracht.
Die Baukosten von rund 1,5
Mio. Euro werden zur Gänze
vom Land NÖ getragen.
LR Petra Bohuslav nahm am 13. Mai den offiziellen Baubeginn an der
B17 vor. Am Foto mit Thomas Thiel und Reinhard Schiefert (Straßenmeisterei
Baden, li. und re. außen), Christoph Schuecker (Straßenbauabt.
4), Bgm. Hans Trink (Teesdorf), Helmut Hörandl (Leiter Straßenmeisterei
Baden), LAbg. Christoph Kainz, Klaus Längauer (Leiter
Straßenbauabt. 4) und Bgm. Kurt Staska (Baden).
Marktgemeinde
Hirtenberg
Liegenschaft „Postl Bad“ zu verkaufen
Die Marktgemeinde Hirtenberg beabsichtigt den Verkauf
des Areals „Postl Bad“ in der KG Berndorf II mit einer
Gesamtfläche von 15.493m². Es handelt sich um einen
Campingplatz mit Teich, Fischzuchtbecken, Sanitärgebäude
und ein ehemaliges Gasthaus.
Mindestkaufpreis: € 240.000,--
Alle Interessenten werden eingeladen, bis zum
29.07.2016, 12:00 Uhr ein verbindliches, ausschließlich
schriftliches und unterfertigtes Anbot unter Bezugnahme
auf die vorliegende Liegenschaft in einem verschlossenen
Briefumschlag mit dem Vermerk
„Anbot Postl Bad“ an folgende Adresse zu senden:
Marktgemeinde Hirtenberg
Bahngasse 1, 2552 Hirtenberg
Alle Details zur Liegenschaft können dem „Verkehrswertgutachten
Campingplatz Postl Bad“ sowie der Verkaufsausschreibung
entnommen werden, welche als
Download auf www.hirtenberg.at zur Verfügung stehen.
Kontakt
für
Anfragen:
Marktgemeinde Hirtenberg
Amtsleitung/Bauamt Ing. Andreas Weinkopf
Tel. 02256/81111-14
Mail: bauamt@hirtenberg.at
Parteienverkehr: Montag - Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr
Dienstag auch von 14.00 bis 18.00 Uhr
Vatertagsfest in Kottingbrunn
Tore und Türen für Modernisierer
Exklusive Vorteils-Angebote von Europas Nr. 1
Feindaten fehlen
Haustür
ohne Seitenteil
ab€ 1798 *
RAIFFeIsen-LAGeRHAus WIeneR BeCKen
GARAGentoRe und HAustüRen
Außendienst: Rainer Lutz
Tel.: Unsere 02236/53584-13
Baustoff-Standorte im Raiffeisen-Lagerhaus Wiener Becken:
Betrieb Ebreichsdorf
Mobil: 0676/331 18 24
Email: Betrieb Gramatneusiedl rainer.lutz@wienerbecken.rlh.at
Baustofffachhandel Kottingbrunn
Betrieb Kottingbrunn
August Resch-Str. 4 • 2542 Kottingbrunn
Betrieb Guntramsdorf
Tel.: 02252/76171-13
Email: thomas.mueller@wienerbecken.rlh.at
Automatik-
Garagentor
ab€ 998 *
Herausgeber: Hörmann Austria, 5310 Mondsee, Irnleitner
Preise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Stattpreise sind unsere bisherigen unverbindlich empfohlenen Verkaufspreise. Alle Preise sind Abholpreise in Euro inklusive aller Steuern und
Abgaben. Verbilligungen in % sind kaufmännisch gerundet. Aktionen gültig in teilnehmenden Lagerhäusern im jeweils angegebenen Zeitraum bzw. solange der Vorrat reicht. Die Abgabe erfolgt nur in
ganzen Verpackungseinheiten und Haushaltsmengen. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Verwendete Fotos sind teilweise Symbolfotos. Bitte um Verständnis, dass nicht immer alle beworbenen
Produkte in allen Verkaufsstellen vorrätig sein können.
IHR KOMPETENTER BAUSTOFF-PARTNER
Ihr Berater im Raiffeisen-Lagerhaus Wiener Becken:
Rainer Lutz
Mobil: 0676/3311824 • Tel.: 02236/53584-13 • Email: rainer.lutz@wienerbecken.rlh.at
Bahnstraße 29 • 2483 Ebreichsdorf • Tel.: 02254/72501-94 • Email: heinz.markhardt@wienerbecken.rlh.at
Bahnstraße 66 • 2440 Gramatneusiedl • Tel.: 02234/72223-10 • Email: juergen.nemeth@wienerbecken.rlh.at
August Resch Straße 4 • 2542 Kottingbrunn • Tel.: 02252/76171-12 • Email: thomas.mueller@wienerbecken.rlh.at
Münchendorferstraße 43 • 2353 Guntramsdorf • Tel.: 02236/53584-18 • Email: rupert.samm@wienerbecken.rlh.at
Betrieb Mannersdorf
Hintausstraße 35 • 2452 Mannersdorf • Tel.: 02168/62253-17 • Email: leopold.unger@wienerbecken.rlh.at
* Preise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Alle Preise sind Abholpreise
in Euro inkl. aller Steuern und Abgaben. Irrtümer in Abbildung, Satz- und Druckfehler
vorbehalten. Symbolfotos. Aktion gültig bis 31.12.2016 oder solange der Vorrat reicht. www.lagerhaus-wienerbecken.at
Wiener Becken
Zum (etwas vorgezogenen)
Vatertagsfest lud die SPÖ Kottingbrunn
am 26. Mai in den
Hof des Wasserschlosses.
Das Team um Parteiobmann
GGR Ernst Nemec und GGR
Andreas Kieslich verwöhnte
die zahlreichen Besucher -
selbstverständlich nicht nur
Väter - mit Grillspezialitäten
und Livemusik.
Für das herrliche Wetter angeblich
verantwortlich: Nicole
Kaiser und Rafaela Romar!
www.lagerhaus-wienerbecken.at
7

Unglaublich: Mit 95 Jahren täglich auf den Harzberg
Der Bad Vöslauer Hermann Sasshofer ist ein Phänomen. Der 95jährige
geht seit Jahrzehnten fast täglich auf den Harzberg. Das sind
hochgerechnet an die unvorstellbare 10.000 Mal.
Im Mai feierte der 1921 in
Wien geborene Hermann
Sasshofer, wohnhaft im Vöslauer
„Bellevue“, seinen
95sten Geburtstag.
„Aufgewachsen bin ich in Eisenstadt,
da mein Vater beruflich
dorthin ging. Er baute
dort die Steuerbehörde auf“,
erinnert sich Sasshofer im Interview
mit cityNEWS.
Bereits damals spürte der Jubilar
seinen unbremsbaren
Bewegungsdrang. Schon zu
Volksschulzeiten radelte
er vor Unterrichtsbeginn
einfach
eine Stunde „so herum“.
1934 übersiedelte
die Familie
nach Baden, wo er
die Matura machte.
1936 führte den jungen
Hermann Sasshofer eine
wochenlange Radtour mit
einem Schulfreund auch über
den Großglockner. „Als wir
damals über den Neumarkter
Sattel kamen, mussten wir einen
Schranken passieren und
auf die andere Fahrbahnseite
wechseln. Da gab es in Österreich
zumindest teilweise noch
Linksverkehr“, so Sasshofer.
1939 musste er, da er noch
keine 18 war, zum Arbeitsdienst.
Danach zwang ihn der
Kriegsdienst nach Frankreich.
„Ich wollte zwar zu den Fliegern,
landete aber bei den
Kraftfahrern und 1941 im
Zuge des 2. Weltkrieges in
Nordafrika. Ich erlebte, wie
General Rommel seine Gegner
zum Narren hielt.
Wir haben sehr viel
Lärm und Wirbel gemacht,
sodass die
Gegner glaubten, wir
seien so stark“, erinnert
sich der 95er.
Mit Kriegsende wurde
Sasshofer in
Ägypten gefangengenommen
und mit der legendären
„Queen Elisabeth“ mit anderen
gut 1.000 Kriegsgefangenen
nach Australien verschifft.
Dort war er bis 1947 in Gefangenschaft.
Zurück in der Heimat
wohnte Hermann
Sasshofer in
Graz in einer Baracke,
ohne Wasser,
ohne Heizung
und ohne Arbeit.
Nach zwei Semestern
Studium an
der TU bekam er
ein Jobangebot
im Landwirtschaftsministerium
in Wien, er
nahm an und übersiedelte
nach Baden.
Im Jahr 1953 heiratete er seine
Frau Ernestine, drei Jahre
später kam Sohn Kurt (heute
Amtstierarzt der BH Baden)
auf die Welt. Bis zu seiner
Pension arbeitete er als Amtsdirektor
im Ministerium im Bereich
Wasserbau-Kraftwerke.
Wander-Pensionist
Seit 1984 wohnt Familie Sasshofer
im ehemaligem „Hotel
Bellevue“. Sie zählten zu den
Ersten, die dort einzogen. Zu
dieser Zeit begann der leidenschaftliche
Wanderer seine
täglichen Harzbergtouren.
„Früher ging ich täglich mindestens
drei Stunden auf den
Harzberg. Ab 1986 hatte ich
dann ja mehr Zeit, da ich ja
offiziell in Pension ging“, so
der rüstige Rentner.
Auf die cityNEWS Frage, wie
man mit 95 noch so fit sein
kann, antwortet Sasshofer:
„Das hat mich beim Wandern
am Harzberg auch wer gefragt
und ich meinte: Ganz
Immer guter Laune, Hermann
Sasshofer mit seinem Sohn bei
seiner Geburtstagsfeier.
einfach nit früher sterben. Also
der Humor ist wichtig und die
Bewegung. A bisserl vernünftig
leben. Ich gehe heute noch
täglich mindesten zwei Stunden
auf den Harzberg. Natürlich
hatte ich auch Glück, ich
hatte die letzte Grippe in den
60er Jahren und einmal eine
OP an einem Knie und einer
Schulter.“
Außerdem ist der Jubilar der
festen Ansicht, dass es wichtig
sei, in der Gegenwart zu leben
nach dem Motto: Was vorbei
ist, ist vorbei, und was morgen
kommt, na schau‘ ma mal!
„Durch gezielte Bewegung
wird ja auch die Erzeugung
des Glückshormons Serotonin
angeregt und das macht zufrieden
und ‚verleiht Flügel‘ -
wie man heute zu sagen
pflegt!“
cityNEWS wünscht dem Jubilar
alles Gute und noch viele
Wanderungen!
-gp-
Schönauer Pensionisten tanzten
Bis zum letzten Platz gefüllt
war das Ortszentrum
Schönau am 21. Mai
bei der jährlichen Pensionistenfeier.
Obfrau Renate
Zöchling begrüßte
etliche Mitglieder anderer
Ortsgruppen, die
zum Teil mit Autobussen
angereist kamen.
Fotos: z.V.g.
8
Es wurde
eifrig zur
Musik von
Veronika &
Manuel
getanzt, und
auch die Bar
war bestens
besucht.

SPÖ-Frauen feiern in Hirtenberg
Zum Fest der Frauen lud die
SPÖ-Frauenorganisation Enzesfeld/Lindabrunn
am 14.
Mai ins Volksheim. Neben
mehreren Ehrungen gab es
ein tolles Unterhaltungsprogramm
mit dem Chor der
NMS-Lehrerinnen Hirtenberg
sowie dem Vater/Sohn-Unterhaltungsduo
Rudi und Max.
SPÖ-Frauenvorsitzende Gabriele Hinterecker (5.v.r.) begrüßte beim
Fest der Frauen unter anderen Landes-Frauenvorsitzende Elvira Schmidt
(Mitte), Bezirksvorsitzende Hannelore Lechner (li.) sowie das junge Gesangstalent
Max (mit Mikro).
BLAULICHT in Kürze
WEISSENBACH: Eröffnung
des neuen FF-Hauses, 11. Juni,
17 Uhr.
LEOBERSDORF: Rotkreuz
Frühschoppen im Gemeindepark,
12. Juni, ab 9 Uhr,
große Tombola, Musik: „Junge
Paldauer“
LINDABRUNN: Sommernachtsfest
der FF Lindabrunn,
18. - 19. Juni, Sa. Abschnittsbewerbe
ab 12.30 Uhr, Musik
mit „Nightlive“ ab 20 Uhr, So.
9.30 Uhr Einweihung des
neuen FF-Hauses.
LEOBERSDORF: 30. FF-
Fest, 17.-19 Juni, Fr. ab 19
Uhr, Sa. ab 16 Uhr, 19 Uhr
Musik „Happiness“, So. Feldmesse
(10 Uhr), anschließend
Frühschoppen
Herrliches Wetter hatten sich
die Kinderfreunde Weissenbach
am 21. Mai zu ihrem
Kinder- und Familienfest
ausgesucht. Im Volksschulhof
und der angrenzenden Wiese
warteten jede Menge Geschicklichkeits-,
Wasser- und
Suchspiele sowie eine Malund
Bastelstation. Im Mittelpunkt
standen die Natur und
ihre „Produkte“. Obfrau Petra
Hobl freute sich über den regen
Besuch des Festes.
Am 13.5. gaben sich David
und Kerstin Dittrich in
Teesdorf vor dem Standesbeamten
Bgm. Hans Trink
das Ja-Wort. Beide sind FF-
Mitglieder und wo wohnt
das frischgebackenen Feuerwehr-Ehepaar?
Natürlich
in der Wohnung im neu errichteten
Feuerwehrhaus!
cityNEWS wünscht
alles Gute!
9

Berufsausbildung
Kinesiologie
Basislehrgang
in Bad Vöslau
Modul 1:
Mo 04. – Fr 08. Juli 2016
Modul 2:
Mo 18. – Fr 22. Juli 2016
Arbeitsgemeinschaft Kinesiologie
www.kinesiologie.cc
Tel: 02252 78078
Die ARGE Kinesiologie
erforscht,
entwickelt und unterrichtet
seit
1992 verschiedene
Methoden,
in denen der Muskeltest
und andere
Feedbacksysteme
zum Einsatz kommen.
Der in Bad Vöslau
stattfindende Basislehrgang
vermittelt
ein Grundverständnis
über
systemisch-ontologisches
und
ganzheitliches
Denken und zeigt,
wie und wo dies
praktisch angewendet
werden
kann.
Zahlreiche Massey Ferguson
Oldtimertraktoren trafen
sich trotz widrigen Wetters
am 14. Mai zur Ausfahrt bei
Landmaschinenhändler Bruno
Beer in Sollenau. Von
dort ging es dann über Matzendorf,
Hölles, Leobersdorf
und Gainfarn bis zur Endstation
zum Heurigen von Leopold
Herzog in Ödlitz. Rund
um Organisator Friedrich
Kompas (Bildmitte) zeigten
sich Daniela, Claus sowie
die Kinder Leo, Flora und
Anja Beer genauso begeistert
wie Austro-Diesel Geschäftsführer
Johann Gram.
Das cityNEWS
Team wünscht
einen schönen
Sommerbeginn!
Nachhilfe in Erste Hilfe...
... benötigen die Österreicher
laut einer neuen Umfrage
des Meinungsforschungsinstituts
marketagent.com
(500 Interviews).
98 Prozent der Befragten sind
sich der Wichtigkeit von Erste
Hilfe bewusst und davon
überzeugt, dass Erste Hilfe
Leben retten kann.
Die eigenen Kenntnisse werden
allerdings eher als mittelmäßig
eingestuft
und ledig-
lich ein Viertel fühlt sich „auf
jeden Fall“ in der Lage, in
einer Notsituation Erste Hilfe
zu leisten.
Erschreckende 27%
geben zu, in einer
Notsituation eher oder
gar nicht helfen
zu können.
3-fach stark
für die Harnwege
10
Nr. 1 Marke in der Apotheke
Einzigartige 3er-Kombination der Spezialextrakte aus
Cranberry, Brunnenkresse und Meerrettich
Beste Wirksamkeit durch einzigartig hohen
PAC-Gehalt pro Tablette
Zur diätetischen Behandlung von Harnwegsinfektionen
Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.
facebook.com/Apomedica | blog.apomedica.com | www.dr-boehm.at
20160517_Cranberry_CityNews_94x137_WIW_LA.indd 1 18.05.16 15:25
Die Harnblase - ein sensibles Organ
Besonders Frauen leiden häufig
an Harnblaseninfektionen.
Sofern sich lediglich Bakterien
im Harn befinden und keine
Beschwerden vorhanden sind,
sollte auf Antibiotika verzichtet
werden. Diese können
zu unnötigen
Nebenwirkungen wie
Durchfall und Magenbeschwerden
führen sowie
Resistenzen entwickeln.
Bei einer schmerzhaften Harnblaseninfektion,
die erstmalig
auftritt, reicht eine einmalige
gezielte Antibiotikagabe kurz
vor dem Schlafengehen (als
sogenanntes „Betthupferl“)
aus.
Um einer wiederholten Infektion
vorzubeugen, müssen Noxen
wie Zucker, hormonelle
Einflüsse, Verhütungsmethoden
und Sexualverhalten
reflektiert
werden.
Eine ausreichende
Flüssigkeitsaufnahme
(über 2l täglich, zuckerfrei)
sowie eine
Harnansäuerung und
ggf. eine Bakterien-
Immuntherapie können
rezidivierende Infektionen
verhindern.
Als pflanzliche Basistherapie
bietet die Cranberry (Wirkstoff:
Proanthocyanidin) eine
nicht mehr wegzudenkende
heilsame Option. Aufgrund
der kurzen Halbwertszeit von
10-12 Stunden muss sie
mindestens zweimal täglich
eingenommen werden
(Einzeldosis mindestens
72mg). Es ist zu beachten,
dass die europäische Cranberry
KEIN Proanthocyanidin
enthält!
Als Ergänzung zur Cranberry
eignen sich Kreuzblütler wie
Meerrettich und Brunnenkresse
- beide wehren Schädlinge
ab. Ausreichend Probiotika
und Vitamin C stärken das Immunsystem.
Ordination
DDr. Bettina Wendl
Fachärztin für Gynäkologie
und Geburtshilfe,
Psychologin, Psychotherapeutin
im MEDICENT Baden,
Grundauerweg 15, 2500 Baden
Terminvereinb.: Tel. 02252-9010-0
Mo-Do: 8-20 Uhr, Fr: 8-18 Uhr
www.frauenaerztin-baden.co.at
Foto zVg. / Promotion

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Symbolfoto: www.istockphoto.com
1. Triestingtaler
LOMI-Tage
LOMI LOMI NUI ist eine besondere
Körperarbeit aus
der hawaiianischen Lehre.
Lomi ist auf hawaiianisch
das Wort für drücken, kneten,
streichen. Die Stärke
dieser Technik liegt darin,
eine Tiefenentspannung zu
erzielen, indem Loslassen
von Stress und Erlebtem unterstützt
wird. Herbert Mühlmann-Hatzl
gibt anlässlich
der Eröffnung der Wellnesspraxis
Körper & Sinne in
Berndorf / St. Veit Einblicke
in die hawaiianische Körperarbeit.
Am 18. und 19. Juni (10-
19 Uhr) warten bei einer
Verkostung auch Osttiroler
Spezialitäten wie Speck,
hausgemachtes Bauernbrot
und Käse in der Großauerstraße
16; Eintritt frei!
Mehr Infos:
www.koerper-und-sinne.at
Betriebliche Gesundheitsförderung
Schon vor der Steuerreform
war Gesundheitsförderung
durch den Arbeitgeber steuerfrei,
wenn diese in den Räumlichkeiten
des Arbeitgebers
oder in von ihm angemieteten
Räumlichkeiten stattfindet.
Dazu gehört zum Beispiel das
hauseigene Fitnesscenter oder
die Massage in den Betriebsräumlichkeiten.
Beiträge für Fitnesscenter oder
Mitgliedsbeiträge für Sportvereine
(Jahresmitgliedschaften
oder Monatspauschalen) sind
nicht steuerfrei. Stellt der Arbeitgeber
aber ein Fitnesscenter
zur Verfügung dann ist das
abgabenfrei.
Steuerfrei ist auch die langfristige
Anmietung (zum Beispiel
jeden Mittwochnachmittag) einer
ganzen Sportanlage (Fußballplatz,
aber auch Turnsaal),
die allen Arbeitnehmern oder
bestimmten Gruppen zur ausschließlichen
Nutzung zur Verfügung
gestellt wird.
Ähnlich ist die Lage bei Massagen:
Wenn diese im eigenen
Betrieb erfolgen und der
Arbeitgeber direkt mit dem
Masseur abrechnet, ist diese
Leistung steuerfrei.
Grundlegende Voraussetzungen
sind:
Die betriebliche Gesundheitsförderung
muss zielgerichtet
und wirkungsorientiert angewendet
werden. Sie muss vom
Leistungsangebot der gesetzlichen
Krankenkasse umfasst,
von qualifizierten Anbietern
erbracht und allen Arbeit-
nehmern oder einer bestimmten
Gruppe gewährt werden.
Impfungen sind übrigens immer
steuerfrei.
Birgit Bracek-Dollensky ist Bilanzbuchhalterin
in Kottingbrunn.
Sie haben Fragen rund um Steuer
oder Buchhaltung, die auch
unsere Leser betreffen können?
Mailen Sie an office@bracekdollensky.at.
Logo Schlossapotheke Kontur Neu mit orange.ai 21.09.2011 21:01:47
Im Juni und Juli: kostenlose Reiseapothekenberatung
Nagelpilz
Schutz vor
Infektionen der Füße
Gelenksschmerzen
Wundheilung
Sonnenbrand
Schnupfen/Halsweh
Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Packungsbeilage, Arzt oder Apotheker. Stand: Mai 2016
11

Andreas
Bures
Fotos: Otto Kühnel
2542 Kottingbrunn
T 02252/86 505
andreas@bures.co.at
www.jalousien-markisen.at
Kleinfeld rief -
und alle kamen
Unter der Devise „Das Dorf
ruft“ ging am 21. und 22.
Mai das Fest der FF Kleinfeld
über die Bühne.
Ein besonderes Highlight war
dabei die Fahrzeugschau, bei
Nicole und Danny Künzel besuchten
in ihren Flitterwochen
das FF-Fest in Kleinfeld. Das
junge Paar heiratete genau eine
Woche zuvor am 14. Mai.
der die Einsatzfahrzeuge der
Flughafenfeuerwehr Wien beeindruckten.
Bestens besucht war wieder
der Kirtagbaum-Umschnitt am
Sonntag.
Mit viel Spaß und Begeisterung
waren die
Bewohner im Vöslauer
Jakobusheim beim
„Natur-im-Garten“-Aktionstag
Mitte Mai bei
der Sache. Beete wurden
bepflanzt, Jungpflanzen
pikiert usw. -
auch Dir. Wolfgang
Zorn (re.) war angetan!
12
Grüße
vom Entspannen.
Lieber Alex!
Mit Geräten von Honda ist Gartenpflege die reinste Erholung.
Probier’s auch!
Liebe Grüße Sophie PS: Relax! It‘s a Honda.
Grüße
Mit Gartengeräten
von Honda ist Ihr Rasen
immer perfekt gepflegt.
Ihr Honda Motorgeräte
Fachhändler berät Sie
gerne bei der Wahl des
passenden Gerätes für
vom Entspannen.
Lieber Alex!
Ihren Garten.
Mit Geräten von Honda ist Gartenpflege die reinste Erholung.
Probier’s auch!
Liebe Grüße Sophie PS: Relax! It‘s a Honda.
Mit Gartengeräten
von Honda ist Ihr Rasen
Mit immer Gartengeräten perfekt gepflegt.
von Honda ist Ihr Rasen
immer perfekt gepflegt.
Ihr Honda Motorgeräte
Fachhändler Ihr Honda PLATINUM berät Sie
gerne Fachhändler bei der Wahl berät des Sie
HOH Anz_hoch_Postkarte_Range_RZ.indd passenden gerne bei Gerätes der Wahl für des 1 02.03.15 12:11
Ihren passenden Garten. Gerätes für
Ihren Garten:
Honda Gesamtprogramm 1-4-Seite.indd 1 18.02.2016 19:38:29
Stießen in der Weinbar an: V Othmar Rauscher, Kdt. OBI Karl Parich,
LFR Anton Weiss (Bezirks-Kdt. Lilienfeld), Roland Pachtner (Kdt.
Betriebsfeuerwehr Vienna International Airport), Vize-Bgm. Michaela
Schneidhofer, LFR Anton Kerschbaumer, Bgm. Leopold Nebel, Andrea
Kerschbaumer, HBI Markus Salinger (Kdt. FF Berndorf).
Tage der offenen Gartentür
„Gemma Garten schau‘n“
lautet in Bad Vöslau das Motto
am Freitag, 24. Juni und
Samstag, 25. Juni, jeweils
von 14 bis 18 Uhr. Idyllische,
kreative und außergewöhnliche
Gärten öffnen ihre Türen.
Mit dabei sind der Stein-Garten
der Familie Kosa, der
Garten mit integrierter Sommerlounge
von der Familie
Proske, der blumen- und dekoreiche
Romantikgarten von
Maria Hlavac (Bild) und ein
kreativer „Schau!“-Garten von
der Familie Jarisch mit einem
Kräuterbeet nach Hildegard
von Bingen.
Mit einem zusätzlichen Gartensommer-Spezial
warten
die öffentlichen
Gärten auf: Im Capitulare
Garten etwa
gibt die Musikschule
ein Konzert. Bei der
Volksschule Gainfarn
kommen die Kinder zu
Wort und erklären
Garten-Fans ihre Projekte
im Schulgarten.
Wie aus Pflanzen Arznei
wird, steht beim eigens
angelegten Apotheker-Garten
der Apotheke zum Erlöser von
Frau Mag. Wunderlich im Fokus
und beim Gainfarner
Ökogarten wird gegrillt.
Etwas ganz Besonderes erwartet
Sie beim baumreichen Vöslauer
Friedhof: Hier erklärt
Museumsleiterin Silke Ebster
allerlei Interessantes zu den
dort gebetteten Vöslauer Berühmtheiten.
Beim Gartencenter
Fransche wird es auch einen
Natur-im-Garten-Infostand
geben.
Das komplette Gartensommer-
Programm finden Sie unter:
www.badvoeslau-tourismus.at/
veranstaltungen
Foto: Johann Ployer

FF-Fest in Tattendorf
Vom 20. bis 22. Mai feierte
die FF Tattendorf ihr jährliches
Fest. Am Freitag stieg „Die
Party“ zur Musik von „Audiolight“,
am Samstag die „Nacht
Alarmparty der FF Günselsdorf
Nach dem Erfolg bei der ersten
„Alarmparty“ im Vorjahr
rief die FF Günselsdorf am
21. Mai wieder zur großen
Party ins Feuerwehrhaus.
DJ Mike Burns sorgte für den
nötigen Sound. Bestens vorbereitet
waren die Florianijünger
darauf, den Durst ihrer
Gäste zu stillen.
in Tracht“ mit dem
Trio Junior.
Der Sonntag klang
mit einem verlängerten
Frühschoppen
mit „BlechBlos-
Flatz“ aus. Der
Reinerlös wird zum
Ankauf wichtiger
Geräte verwendet.
Kommandant
HBI Hubert
Dachauer, BR
Angela Stöckl,
HBI Hannes
Dachauer,
Daniela Gregor
und Kdt.-Stv.
Hannes Gregor.
Am 21. Mai fand auf dem
Gelände des ÖAMTC Fahrtechnikzentrums
in Teesdorf
der 4. Blaulicht Grandprix
des Klubs der Exekutive
Baden statt.
Bei traumhaft schönem Wetter
gingen 420 Fahrer der Einsatzorganisationen
an den
Start und bestritten einen
temperamentvollen Renntag
im Namen des guten Zweckes.
Es konnte so der Betrag
in der Höhe von 8.000 Euro
gesammelt werden. Dieser
kommt im heurigen Jahr einem
Polizisten zu Gute, welcher
nach einem Schlaganfall
schwer beeinträchtigt ist.
Den Sieg des Rennens konnte
zum zweiten Mal in Folge ein
Team der freiwilligen Feuerwehr
Hirtenberg für sich beanspruchen.
Auch an diesem Rennen teilgenommen
haben unter anderem
Werner Kuhn vom SK
Rapid Wien oder die beiden
Ex-Radprofis Bernhard Kohl
und Christian Pfannberger.
© Blaulichtgrandprix.at/D. Pongracic
JETZT MIT KOSTENLOSEM ÖSTERREICH-PAKET
ZUSÄTZLICH € 1.700,– SPAREN 2) .
JETZT HABEN SIE DIE QUAL DER WAHL!
IBIzA SPORT-COUPÉ SCHON AB € 9.990,– 1)
IBIzA 5-TüRER SCHON AB € 9.990,– 1)
IBIzA ST KOMBI SCHON AB € 9.990,– 1)
TECHNOLOGY TO ENJOY
Verbrauch: 4,8-4,9 l/100 km, CO 2-Emission: 108-110 g/km. Symbolfotos. Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. und NoVA. 1) Preise inkl.
Porsche Bank Finanzierungsbonus, Ibiza ST Kombi zusätzlich inkl. „Kombi ohne Aufpreis“-Bonus. Porsche Bank Finanzierungsbonus gültig bis 30.06.2016 (Kaufvertrags-/Antragsdatum)
bei Porsche Bank Finanzierung in Höhe von € 500,– für SEAT Ibiza Neuwagen, Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom
Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 11/2015. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kartellierter Nachlass inkl. MwSt.
und NoVA. „Kombi ohne Aufpreis“-Bonus für Ibiza ST Kombi in Höhe von € 500,– inkl. MwSt. und NoVA bei Kauf bis 30.06.2016. 2) Aktion gültig bei Kauf bis 30.06.2016.
Walter Mayer GmbH
2544 Leobersdorf, Hirtenbergerstraße 21c
Tel. 02256/65151, www.seat-mayer.at
13

Sooß soll noch attraktiver werden
Am 17. Februar wurde der
Dorferneuerungsverein Sooß
gegründet. Zum Vereinsobmann
wurde Thomas Deimel
gewählt, Edeltraud Scherner
ist seine Stellvertreterin.
Vereinsziel ist die Verbesserung
der Lebensqualität für alle
Ortsbewohner. Kultur, Bildung,
Ernährung mit regionalen
Produkten, Sport, gesellschaftliches
Beisammensein
und Brauchtum sind nur
einige Themen, mit denen der
Verein die Gemeinde sowohl
nach innen als auch für Besucher
- von ohnehin recht hohem
Niveau - noch attraktiver
gestalten will.
Erste Projekte wurden bereits
in Angriff genommen. Unter
fachkundiger Leitung des Winzers
Martin Schwertführer entstand
der „Jubiläumsweingarten
Sooß“. Dieser soll
Besucher über die Kultur und
die Geschichte des Weines informieren.
Der Platz soll aber
auch als Plattform dienen, historische
Ereignisse rund um
den Weinort Sooß festzuhalten
und verdienstvolle Persönlichkeiten
des Ortes zu ehren.
Einzelne Reben sollen zu diversen
Jubiläen Personen zugeordnet
bzw. gewidmet werden,
was dem Jubiläumsweingarten
seinen Namen gibt.
Die Gemeinde stellte beim
Kriegerdenkmal ausreichend
Grundfläche zur Verfügung,
und so konnten Mitte April mit
zahlreichen freiwilligen Helfern
160 Weinstöcke mehr als
zehn verschiedener Rebsorten
für Tafeltrauben gepflanzt werden.
Auf die erste Ernte darf
man sich frühestens im Herbst
2017 freuen.
In weiterer Folge ist im Anschluss
an den Weingarten die
Errichtung eines beschilderten
„Bewusstseinslehrpfades“ geplant,
der durch die Rieden
Richtung Baden führen wird.
An einer konkreten Planung
zur Ausgestaltung wird bereits
in den Sitzungen des Dorferneuerungsvereines
gearbeitet.
Alle Einwohner von Sooß sind
übrigens an der Mitgestaltung
und Umsetzung diverser Projekte
herzlich eingeladen.
Zur Einbringung von Ideen
dient ein Postkasten beim Gemeindeamt
oder die E-Mailadresse
dorferneuerung@sooss.eu
Projektbetreuer Martin Schwertführer mit Obmann Thomas Deimel,
Vize-Bgm. Peter Koternetz und Bgm. Helene Schwarz mit einigen der
derzeit 25 Vereinsmitgliedern im Jubiläumsweingarten.
Österreichs größte Straßengalerie
Über 90 Aussteller beteiligten
sich am 21. und 22. Mai an
der von der Gemeinde veranstalteten
Straßengalerie, die
heuer zum zweiten Mal in Leobersdorf
stattfand. Ziel war
es dabei wieder, Künstler und
Publikum auf unkomplizierte
Weise zusammenzuführen sowie
das Interesse von Kunstinteressierten,
Galeristen usw.
zu wecken.
Zugelassen wurden ausschließlich
Künstler mit Originalobjekten,
um ein möglichst
hohes künstlerisches Niveau
zu erreichen.
Straßengalerie-Erfinder
und Kurator Leo
Geiger (Mitte) mit
Bgm. Andreas
Ramharter und der
Malerin Cornelia
Hauch aus OÖ.
14
GENUSS PUR IN ENTSPANNTER
ATMOSPHÄRE UNTER DER
BELEUCHTETEN RIESENPLATANE
IM BAD VÖSLAUER SCHLOSSPARK
VERANSTALTER:
STADTGEMEINDE BAD VÖSLAU, SCHLOSSPLATZ 1
WWW.BADVOESLAU.AT
Robert Wilson:
Die Stunde der Entführer
Innerhalb von 32 Stunden
werden mitten in London die
Kinder von sechs
international äußerst
einflussreichen
Milliardären
entführt.
Gefordert werden
25 Millionen
– nicht etwa als
Lösegeld, sondern
nur als Ausgleich
für entstandene
„Unkosten“.
Die Eltern sind verzweifelt,
die Polizei ist überfordert,
hochbezahlte Berater diskutieren
endlos neue Szenarien.
Aber die Entführer sind ihnen
immer einen Schritt voraus,
ihre wahren Absichten bleiben
verborgen.
Nur
Buchtipp
einer
weiß sich angesichts von
so viel Kaltblütigkeit zu
helfen: Charles Boxer.
Denn wenn es darauf ankommt,
kennt er keine
Skrupel.
Und er hat nichts mehr
zu verlieren...
ISBN: 978-3-442-31428-7,
480 Seiten, Goldmann,
€ 17,50
Der cityNEWS Buchtipp - präsentiert
von:
Hauptstraße 14, 2544 Leobersdorf
Telefon: 02256 / 65 824

Foto: © Harald Brutti
Die cityNEWS Kulturseiten Juni 16 (Ausg. 125)
Hamlet
Heuer findet die 20. Spätsommerproduktion
der Kulturszene
Kottingbrunn statt.
Und 2016 ist zugleich das
400. Todesjahr von William
Shakespeare. Für Regisseur
Anselm Lipgens war daher
schnell klar: Es muss heuer ein
Shakespeare-Stück sein! Ausgewählt
wurde „Hamlet“.
Am 22. Mai fiel bereits mit der
ersten Leseprobe der Startschuss
für die Probenarbeit.
Ein motiviertes Ensemble freut
sich sehr darauf, dem Publikum
die tragische und komische
Geschichte des Prinzen
von Dänemark zu erzählen.
Die Premiere des Stückes findet
am 2. September statt.
podium.jazz.pop.rock
Coole Grooves, rockige Beats
und jazzige Sounds – das alles
verspricht NÖs größter Wettbewerb
für Popularmusik, der
heuer von 8. bis 11. Juni in
Leobersdorf ausgetragen
wird. Veranstaltungsort ist das
Eventcenter Leobersdorf.
Der Wettbewerb wird vom
Musikschulmanagement NÖ
in Kooperation mit der Musikschule
Leobersdorf veranstaltet.
Er bringt junge Musiker-
Innen aus ganz NÖ, die sich
selbst und ihre Musik vor
einem Fachpublikum präsentieren
möchten, auf die Bühne.
Dabei versteht sich „podium.jazz.pop.rock“
weniger als
Wettstreit als vielmehr als eine
Plattform für den musikalischen
Austausch. Der viertägige
Wettbewerb bietet über
150 Musikern in
45 Bands und Formationen
die Gelegenheit,
gleichgesinnte
KollegInnen
beim Auftritt zu erleben
und sich soziale
Netzwerke zu
schaffen.
Die Leobersdorfer
Musikschule nutzt
das „Heimspiel“ und ist gleich
mit acht Bands vertreten.
Die MusikerInnen können
beim musikalischen Kräftemessen
zwischen den drei Stilkategorien
Jazz & Contemporary
Music, Pop/Rock/Unplugged
und Singer/Songwriter
wählen. Zusätzlich zur Beurteilung
hält die Jury auch
Feedbackgespräche ab, in
denen den Bands und Singer/
Songwritern wertvolle Tipps
für die weitere musikalische
Arbeit mitgegeben werden.
Besucher sind an allen Tagen
bei freiem Eintritt herzlich willkommen,
den Vorführungen
gelauscht werden kann täglich
zwischen ca. 10 bis 18 Uhr.
Das genaue Programm gibt es
unter www.leobersdorf.at
15

VERANSTALTUNGSHINWEISE 11. Juni bis 29. Juli 2016
11. Juni
Enzesfeld-Lindabrunn
Sommerkonzert 2016
The New Spirit and Voice
19 Uhr, kath. Pfarrkirche
Enzesfeld, 0676-4381168
Kottinbrunn
Abschlusskonzert der
Musikschule
17 Uhr, Kulturwerkstatt
Möllersdorf
7:pm Big Band Project
In Concert
19.30 Uhr, Kindergarten
Pfaffstätten
Thursday’s Child
19.30 Uhr, Gemeindezentrum,
0676-5319115
Weissenbach
Vernissage
Erich Waginger
19 Uhr, Atelier Bajadere,
0664/481 28 49
11.+12. Juni
Kottingbrunn
Keramik im Garten
mit Regina Sommer
10-18 Uhr, Alleegasse 4,
www.reginasommer.at
12. Juni
Kottingbrunn
1001 Nacht
Bauchtanzfest
18 Uhr, Kulturwerkstatt,
Kulturszene, 02252/74383
Pottenstein
Sommerkonzert 2016
The New Spirit and Voice
18 Uhr, kath. Pfarrkirche,
0676-4381168
15.-25 Juni
Berndorf
Grimms Greatest Hits
Festspiele Berndorf
Premiere: Mi. 17 Uhr, weitere
Termine: Do+Fr 10 Uhr,
Sa 15 Uhr, Stadtsaal,
02672-8225343
16. Juni
Bad Vöslau
Filmmusik aus den
goldenen 50ern
mit Clemens Schaller
16 Uhr, Seniorenresidenz
Made in Austria
Konzert des Acappella Chors
„Saver Six“
19.30 Uhr, Rathaus
16
17. Juni
Bad Vöslau
Schwimmender
Salon
„Ach, die Frauen”
– Texte über die
weibliche Psyche mit Mavie
Hörbiger & Nicola Kirsch.
19.30 Uhr, Thermalbad,
02252/76 26 60
Pottenstein
Liederabend
18 Uhr, Pankl-Haus
18. Juni
Pottenstein
Wiener Musikkabarett
mit Helmut Schneeweiß
19 Uhr, Altes Herrenhaus,
0664/4412069
20. Juni
Baden
3. KLIMA FILMTAGE
BADEN (bis 26. Juni)
Eröffnung mit dem neuen
Film „Tomorrow“
19 Uhr, Cinema Paradiso
22. Juni
Pfaffstätten
Benefizkonzert
mit White Attacke Band
19 Uhr, Presskeller Pfarrheim
23.+24. Juni
Weissenbach
Aschenbrödel
Musical der
Musik-Mittelschule
Weissenbach
19.30 Uhr
24. Juni
Bad Vöslau
Schwimmender Salon
„Holzfällen” von Thomas
Bernhard – gelesen von
Claus Peymann.
19.30 Uhr, Thermalbad,
02252/76 26 60
24. Juni bis 9. Juli
Bad Vöslau
erdARTige Bilder &
steinhART Skulpturen
von Charlotte
Ottwald
Weingut Schlossberg
(Vernissage
23. Juni um 19 Uhr)
25. Juni
Traiskirchen
Der süßeste Wahnsinn
Theaterabend
19.30 Uhr, Pfarrstadl,
0664/86 900 18
26. Juni
Leobersdorf
Sommerzaubern
Open Air der Musikschule
Leobersdorf
18 Uhr, Rathausplatz
27. Juni
Baden
Präsentation der Werke
der Schüler der Malakademie
Baden
19 Uhr, Haus der Kunst
28. Juni
Bad Vöslau
Zauberkunst am
Schlossberg
Robert Woitsch und Florian
Mayer aus dem Magischen
Klub Wien
19.30 Uhr, Weinkeller des
Weinguts am Schlossberg
Multimedia-Show
Burma
19.30 Uhr, Kurzentrum Bad
Vöslau, 0664 9194023
30. Juni – 3. Juli
Bad Vöslau
Der Lechner Edi
schaut ins
Paradies
20 Uhr, Kammgarn-
Fabrik, 02252
76161-45
1. Juli
Bad Vöslau
Schwimmender Salon
„Anna Karenina“ von Leo
Tolstoi – mit Andrea Jonasson
& Roland Koch
19.30 Uhr, Thermalbad,
02252/76 26 60
Leobersdorf
Sommerzaubern
The Legends
of Rock
20 Uhr,
Rathausplatz
2. Juli
Kottingbrunn
Swing GANG
Swing-Klassiker und populäre
Musikstücke im Bigband-
Sound
19.30 Uhr, Kulturwerkstatt,
Kulturszene, 02252/74383
SIE WOLLEN IHRE VERANSTALTUNG VERÖFFENTLICHEN?
e-mail: kultur-rundherum@gmx.at, Tel. 0676-3744938
cityNEWS, 2540 Bad Vöslau, F. Prendingerstraße 66
Leitfaden für Ihr kulturelles Interesse:
Musik
Ausstellung
Theater
Literatur
Seminar/Kurs
Tanz/Vortrag/Div.
2.+3. Juli
Kottingbrunn
Das Zeitreise Labyrinth
Interaktives Erlebnis-Theater
Kottingbrunn für die ganze
Familie
13 -18 Uhr, Markowetztrakt,
Kulturszene, 02252/74383
2.+8. Juli
Leobersdorf
Sommerzaubern
Sommertheater
"Hier sind
Sie richtig"
20 Uhr, Rathausplatz
3. Juli
Leobersdorf
Sommerzaubern
Paaradox live - Gabriele
Kuhn & Michael Hufnagl
20 Uhr, Rathausplatz
7. – 10. Juli
Bad Vöslau
Der Lechner Edi schaut
ins Paradies
20 Uhr, Kammgarn-Fabrik,
02252 76161-45
14. – 17. Juli
Kottingbrunn
Kino im Park
21 Uhr, Schlosspark
15.+16. Juli
Kottingbrunn
Five o ‘clock Tea
Forummusical für Kinder
Fr.17 Uhr, Sa.11+ 17 Uhr,
Kulturwerkstatt, Kulturszene,
02252/7438
22. Juli
Bad Vöslau
Schwimmender Salon
Die Memoiren der Sarah
Bernhardt – gelesen von
Sunnyi Melles
19.30 Uhr, Thermalbad,
02252/76 26 60
29. Juli
Bad Vöslau
NATIVE HEART
Meditatives Konzert mit
nordamerikanischen Indianerflöten
19 Uhr, Brunngasse
65, 0699/123 654 78
Spezielle Kinderveranstaltungen
sind mit einem
bunten Kasten am Rand
versehen (Muster re.).
Nicht eindeutig zuordenbare
Termine sind unter
Diverses zu finden.

Großes Theater mit der NMS Hirtenberg
Am 3. Juni wurde im Kulturhaus
Hirtenberg eine bemerkenswerte
Theatervorstellung
geboten. Die Kinder der NMS
Hirtenberg unter Direktorin Elvira
Schmidt brachten vor
über 500 Zuschauern das
Musical „Elisabeth“ zur
Aufführung. 40 Schülerinnen
und Schüler aller Schulstufen
inklusive Integrationsklasse
hatten das Stück in kaum zwei
Monaten im Rahmen des Unterrichtsgegenstandes
„darstellerisches
Spiel“ einstudiert.
Besonders stolz sind Direktorin
und Lehrkräfte, dass auch an
den schulautonomen Freitagen
alle begeistert zu den Proben
erschienen.
Gesungen wurde auf der Bühne
zu den darstellerischen
Glanzleistungen vorwiegend
Playback. Der Hit „Milch“ sowie
die Sprechtexte wurden
allerdings live dargebracht.
Von der Licht- und Tontechnik
bis zu Bühnenbild und Kostümen
wurde alles in Eigenregie
der Schule organisiert. Am
Aufführungsabend zogen alle,
inklusive der 16 Lehrerinnen,
an einem Strang, um einen
reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.
Sonderapplaus
gab es schließlich für die
Hauptdarsteller „Kaiserin“
Klara Herzog und ihren „Kaiser“
Alex Malina.
Als spezieller Ehrengast war
auch Gesundheitsministerin
Sabine Oberhauser im Publikum.
Mit dem Reinerlös wird
zunächst ein Brennofen für
den Werkunterricht angeschafft,
der Rest geht an das
Kinder-Reha-Projekt von Markus
Wieser.
Beate Raabe-Schasching (LSR-Vizepräsidentin), Direktorin Elvira
Schmidt, BM Sabine Oberhauser, „Kaiser“ Alex Malina und „Kaiserin“
Klara Herzog, GGR Karl Brandtner, Pflichtschulinspektorin Gabriele
Pollreiß, Bgm. Gisela Strobl, Vize-Bgm. Franz Malzl, Manuel Kalser als
„Lucci Luceni“, „Tod“ Fabian Laimer und „Erzähler“ Andreas Wemmer.
Zauberkunst im Weingut Schlossberg
Ein magisches Trio (siehe Bild
unten) beehrte die letzte Zauberkunst-Veranstaltung
im
Vöslauer Weingut Schlossberg
mit seiner Anwesenheit. Und
hatte für das Ambiente des
Weinkellers, die Erläuterung
der Geschichte der Zauberkunst
und die abwechslungsreiche
Gestaltung des Abends
durch Robert Woitsch und
Florian Mayer nur Komplimente.
Einige magische Profi-Tipps
will das Duo gleich in die
nächste Veranstaltung rund
um Kunststücke aus vergangenen
Zeiten, Contact Juggling
Robert Woitsch
& Florian Mayer
mit „Seifenblasen“ u.v.m. am
28. Juni (19.30 Uhr) einbauen.
Nähere Informationen
über diese Zauberkunst, die direkt
an den Tischen präsentiert wird
(Platzreservierung deshalb unbedingt
erforderlich unter robert@
woitsch.eu) gibt es unter
www.zauberkunst-schlossberg.at.
Die „Teesis“, die Jugendgruppe des Musikvereines Teesdorf, absolvierte
am 4. Juni ihren ersten Auftritt außerhalb des Heimatortes.
Die Gruppe nahm am Bezirksblasmusikjugendgruppentreffen - organisiert
von der Musikkapelle Wiesmath - im Keltendorf Schwarzenbach
teil. Eine tolle Erfahrung für die erst nach dem letzten Ferienspiel
gegründete Truppe, die sich schon jetzt auf „neues Blut“
nach den heurigen Ferien (Ferienspiel 8.-12.8., tgl. 9-16 Uhr) freut!
Der Volvo V40 Business
Der Jetzt Volvo ab € 89,– V40 Business
* im Monat.
Jetzt ab € 89,– * im Monat.
Fotos: © Albert Klebel
Magisches „Stelldichein“ im Weingut Schlossberg am 31. Mai: Robert
Woitsch, Schlossberg-Juniorchef Markus Wertek, Rafael Benatar (Professioneller
Kartenmagier und „Lecturer of the Year“ aus Venzuela), Magic
Christian (Magierweltmeister und Regisseur), Franz Wertek, Florian Mayer
und Elgar Zöhrer. Nicht am Bild, aber auch dabei: Hardy Werner
(Europameister und künstlerischer Leiter des Magischen Klub Wiens).
HeiSSt
HeiSSt
nicht
nicht
nur
nur
Business,
Business,
ist
ist
auch
auch
ein
ein
gutes
gutes
Geschäft.
Geschäft.
Der Volvo V40 mit Business Ausstattung. Inklusive vielen Extras
Der wie Tempomat, Volvo V40 Einparkhilfe, mit Business Sitzheizung Ausstattung. vorne, Inklusive Windschutzscheibe
vielen Extras
wie Tempomat, beheizbar, Einparkhilfe, Regensensor, Sitzheizung Bluetooth-Verbindung vorne, Windschutzscheibe u.v.m.
beheizbar, Regensensor, Bluetooth-Verbindung u.v.m.
VOLVOCARS.AT
VOLVOCARS.AT
* Berechnungsbeispiel am Modell V40 T2 Business: Barzahlungspreis € 22.494; 1,99 % p.a. Sollzinssatz; 2,26 % p.a.
Effektivzinssatz. € 0,– Erhebungsgebühr, € 0,– Bearbeitungsgebühr, gesetzliche Rechtsgeschäftsgebühr € 99,62; kalk. Restwert
€ * Berechnungsbeispiel 13.400,–; Leasingentgeltvorauszahlung am Modell V40 T2 € 6.748,20; Business: Laufzeit Barzahlungspreis 36 Monate; Laufleistung € 22.494; 1,99 10.000 % p.a. km /Jahr; Sollzinssatz; Leasingentgelt 2,26 % mtl. p.a.
Effektivzinssatz. € 89,–; Gesamtkosten: € 0,– Erhebungsgebühr, € 967,18; zu zahlender € 0,– Bearbeitungsgebühr, Gesamtbetrag € gesetzliche 23.461,18. Rechtsgeschäftsgebühr Die Abwicklung der Finanzierung € 99,62; kalk. erfolgt Restwert über
die 13.400,–; Santander Leasingentgeltvorauszahlung Consumer Bank GmbH. Irrtümer, € 6.748,20; Druckfehler Laufzeit und 36 Monate; Änderungen Laufleistung vorbehalten. 10.000 Erfüllung km /Jahr; banküblicher Leasingentgelt Bonitäts- mtl.
€ 89,–; Gesamtkosten: kriterien vorausgesetzt. € 967,18; Stand: zu zahlender Mai 2016. Gesamtbetrag Kraftstoffverbrauch: € 23.461,18. 3,2 – 5,9 Die l /100 Abwicklung km, COder Finanzierung erfolgt über
2-Emissionen: 82 –137 g / km.
die Santander Consumer Bank GmbH. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien
vorausgesetzt. Stand: Mai 2016. Kraftstoffverbrauch: 3,2 – 5,9 l /100 km, CO 2-Emissionen: 82 –137 g / km.
Autohaus L.E.B
Autohaus L.E.B
2514 Traiskirchen-Oeynhausen, Jochäckergasse 11
2514 Tel.: 02252/259 Traiskirchen-Oeynhausen, 159, kfz@l-e-b.at, Jochäckergasse www.l-e-b.at 11
Tel.: 02252/259 159, kfz@l-e-b.at, www.l-e-b.at
17

Periostitis
Das Periost (Knochen- oder
Beinhaut) ist eine dünne Gewebeschicht,
welche die Außenfläche
aller Knochen überzieht.
Sie ist stark durchzogen
mit Blutgefäßen und Nervenfasern
und hat ernährende
und regenerative Funktionen.
Die traumatische Knochenhautentzündung
ist die häufigste
Entzündung an den
Knochen. Sie tritt dort auf, wo
die Knochen nicht durch
Weichteile geschützt, unmittelbar
unter der Haut liegen.
Beispiele sind Unterarm, Unterschenkel,
Mittelhand, Mittelfuß
sowie die Knochen des
Gesichtsschädels. Schlag,
Stoß, Quetschung oder Zerrung
lösen eine akute Periostitis
mit mehr oder weniger umfangreichen
Blutungen aus.
Durch das Eindringen von
Gewebeflüssigkeit oder Blut
ist die Knochenhaut verdickt,
sehr schmerzhaft und oft vermehrt
warm.
Im Ansatzbereich von Bändern,
Sehnen oder Muskeln
verursacht
die Periostitis
zum Teil
funktionelle
Störung im
Bewegungsablauf.
Die akute Periostitis heilt meist
komplikationslos ab. Wenn
die Traumatisierung wiederholt
erfolgt, entsteht eine
chronische Periostitis. Durch
den anhaltenden Entzündungsreiz
wird das Periost zur
Knochenbildung angeregt.
Durch die Neubildung von
Knochengewebe entstehen
Verdickungen und Auflagerungen
(Knochenleisten-,
sporne, Überbeine).
Symptome sind herabgesetzte
Belastbarkeit sowie Schmerzen
bei Bewegung und Ruhe.
Die Behandlung besteht in erster
Linie in der Vermeidung
weiterer Irritationen, Schonung
und in einer entzündungshemmenden
Therapie.
Dr. Forsthuber-Krauthauf ist
Tierarzt in Bad Vöslau, Hanuschgasse
1, Tel. 02252-75443
Wer will mich?
Einige Hundewelpen, Katzenbabys,
aber auch ältere
Tiere warten im Badener
Tierheim (Zubringerstraße
64) auf ein neues Zuhause.
Am 2. Juli findet im Tierheim
ab 16 Uhr wieder das traditionelle
Sommerfest statt.
Für die rockig-poppige Musik
sorgt heuer die Gruppe
Charisma rund um den
Pfaffstättner Alfi Kainz, die
um 17 Uhr ein Benefiz-Konzert
spielen wird.
www.tierheim-baden.at
Telefon 02252/421 10
Besucheransturm bei der NÖM Milchstraße
Anlässlich des Weltmilchtages
organisierte die Molkerei Baden
am 28. Mai wieder ein
Familienfest in der Badener
Innenstadt. Neben viel Musik
auf den Bühnen Josefsplatz
und Hauptplatz wurde den
rund 8.000 Besuchern bei der
NÖM Milchstraße ein reichhaltiges
Kinderprogramm mit
Bobby Car-Rennen,
Kuhmelken,
Milchkannen-Zielwerfen
und vielem
mehr geboten.
Freilich wurden in
der Fußgängerzone
alle NÖM-
Milchprodukte präsentiert
und über
den Molkereibetrieb
informiert.
3.200 Bauern aus
Niederösterreich,
dem Burgenland
und der Oststeiermark beliefern
den NÖM-Standort Baden
mit Frischmilch. Rund 400
NÖM-Vorstand Josef Simon (re.)
mit Vize-Bgm. Helga Krismer und
LAbg. Josef Balber.
Mio. Liter werden hier jährlich
verarbeitet. Nach der Fusion
dreier Standorte sind in Baden
nun 750 Mitarbeiter beschäftigt.
Ein besonderer Schwerpunkt
ist die Flaschenabfüllung,
etwa 40 % der Produkte
werden an 26 Länder in Europa
exportiert.
18

Raus in den
MARKISEN
SOMMER!
Aktion gültig bis 06.06.2016
zur Markise Cassita II:
hochwertige weinor
Funksteuerung BiConnect
Ausgezeichnet für Kompetenz & Qualität
Markisen - Rollläden - Terrassendächer - Glasoas
SONNENSCHUTZ - TERRASSENDÄCHER
250,– €
statt
Jetzt 0,– €
BESTENS BESCHATTET
www.solenz.at
19

Stillende Mütter
auf Reisen
Gerade bei der Säuglingsernährung
ist das Stillen auf Reisen
besonders praktisch und
natürlich also somit auch die
gesündeste Ernährung für Ihr
Baby. Muttermilch, die Antikörper
erhält, hilft dem Säugling,
sich gegen Infektionen
zur Wehr zu setzen.
Bei der Reiseplanung ist auf
genügend Pausen zu achten
und die Reise sollte sowohl
für Mutter, als
auch Kind nicht zu
anstrengend sein.
Achten Sie gerade
jetzt, als stillende
Mutter, darauf, was
Sie essen, denn dies
ist nicht die richtige
Zeit eine Reisedurchfallerkrankung
zu bekommen
- daher „cook
Freepik
it, boil it, peel it or leave it“.
Vor dem Stillen die Hände zu
waschen ist auf Reisen besonders
wichtig.
So reinigen Sie Ihre Hände
auch von möglichen Schadstoffen
z. B. Rückstände von
Sonnen- und Mückenschutzmittel
etc., die im Urlaub vielleicht
noch öfter verwendet
werden, als im Alltag.
Gute Brusthygiene hilft
Brustentzündungen vorzubeugen.
Übrigens: Wenn Sie wollen,
dass ausreichend Milch
gebildet wird, dürfen
Sie Ihrem Baby
auch im Urlaub keine
andere Nahrung
geben.
Auf Flugreisen wird
durch das Anlegen
an der Brust während
des Landeanfluges
der Ohrendruck
Ihres Babys
gemindert. In
„stillenden Momenten“ werden
Sie so Ihre Reise genießen
und mit Ihrem Säugling einen
guten Start in den Familienurlaub
haben.
G‘sunde Reise! wünscht
Ihr Berndorfer Internist
Harald Greiner
WIEDER MIT DIREKTVERBINDUNG
ÖBB „RAILJET“ FÄHRT WIEDER
VON BUDAPEST BIS MÜNCHEN
Ab 12. Juni sind wieder durchgehende
Railjet-Verbindungen
zwischen Budapest über Wien
und Salzburg nach München
möglich.
Aufgrund der eingeführten
Grenzkontrollen zwischen
Deutschland und Österreich
mussten Passagiere bisher in
Salzburg aussteigen, um hier
die „Einreiseformalitäten“ für
Deutschland zu tätigen. Zukünftig
erfolgen die Kontrollen
der deutschen Polizei nun direkt
im Zug.
Es ist also – wie auf jeder Auslandsreise
– unbedingt erforderlich,
gültige Reisedokumente
(Reisepass oder Personalausweis)
mit sich zu führen.
Foto: ÖBB/Eisenberger
20

Fotos: Wikipedia
ACHTUNG AUTO-URLAUBER
„SECTION CONTROL“ AUF
ITALIENS AUTOBAHNEN
Italien hat auf 40 Prozent seiner
bestehenden Autobahnen
eine Art „Section Control“ eingerichtet.
Das in Italien „Tutor“ genannte
System misst mittels Überkopf-Mess-Stationen
die
durchschnittliche Geschwindigkeit
und bereits ab 10
km/h Geschwindigkeitsüberschreitung
werden Strafen eingehoben.
Lt. ÖAMTC werden
die Strafen in Österreich noch
nicht vollstreckt, eine zwangsweise
Einforderung bei einer
Polizeikontrolle (ggf. auch bei
der nächsten Einreise nach
Italien) kann aber nicht ausgeschlossen
werden!
Der ÖAMTC hat ermittelt,
dass allein auf der Strecke
zwischen Tarvis
und Venedig
drei Abschnitte
des „Tutor-Systems“ durchfahren
werden, und man bei
durchgehender überhöhter
Geschwindigkeit somit dreimal
bestraft werden kann. Die
erlaubte Höchstgeschwindigkeit
auf italienischen Autobahnen
liegt bei 130 km/h.
Überschreitet man diese, sind
folgende Strafsätze vorgesehen:
- Tempoüberschreitung bis zu
10 km/h: 41 bis 224 Euro.
- ... zwischen 10 und 40 km/h:
168 bis 899 Euro.
- ... zwischen 40 und 60 km/h:
527 bis 2.811 Euro
(ggf. ein bis drei Monate Führerscheinentzug).
- …ab 60 m/h: 821 bis 4.383
Euro (ggf. sechs bis zwölf Monate
Führerscheinentzug).
Übrigens: Geschwindigkeitsüberschreitungen
in der Nacht
zwischen 22 und 7 Uhr werden
um ein Drittel höher bestraft
als tagsüber!
Quelle: ÖAMTC
Quick Relax
AM BÖNDLSEE
SPORT, ENTSPANNUNG UND MENTALTRAINING
Das liebevoll ausgestattete 4-Sterne Naturhotel liegt direkt am Böndlsee
mit Blick auf die Salzburger Berge und bietet die besten Voraussetzungen
für einen gelungenen, erholsamen Aufenthalt im Salzburger Land.
PAUSCHALPREIS / PERSON im Doppelzimmer ab 555,00
12. - 16. September 2016
**** Hotel Seeblick in Goldegg
5 Tage und 4 Nächte Halbpension
Buchungen unter Aubora Vacation
+43 2252 25 12 31 oder office@aubora.at
Freizeitprogramm und Ausflugsziele
- Nordic Walking Wanderungen
- Smovey Training
- Krimmler Wasserfälle
- Erlebnisburg Hohenwerfen
- Eisriesenwelt Werfen uvm.
Informieren Sie sich auf
www.lebenskraft-zentrum.at
LEBENS
kraft-Zentrum
www.lebenskraft-zentrum.at
21

Himmel für die Füße
Die Aktion „Gesunder Rücken“
zertifiziert Joya als rückenfreundlichen
Schuh: „Das extrem
weiche, stoßdämpfende
Einsinken in der ultraweichen
Sohle schont im Fersen- und
Vorfußbereich die Gelenke
und den Rücken. Die Joya
Technologie imitiert dabei das
Gehen im Sand und sorgt für
einen ganz natürlichen Bewegungsablauf,
der Stoßdämpfung
und Entlastung mit Aktivierung
der Fußmuskulatur
kombiniert.
Und das
nützt nicht
nur den Füßen,
sondern
entlastet
auch
Rücken und
Gelenke.“
Mediziner
sind begeistert: „Die Joya
Schuhe fördern das Gleichgewicht
und aktivieren die Muskulatur
von den Zehen bis in
den Rücken: Die Joya Schuhe
sind hilfreich in der Behandlung
von Fersen- und Versfußschmerzen
und werden gerne
zur unterstützenden Behandlung
bei Achillessehnen- und
Rückenschmerzen eingesetzt“,
meint Dr. med. Markus Müller,
Facharzt für orthopädische
Chirurgie FMH / Fußchirurgie,
Luzern.
Erleben Sie die bequemsten
Schuhe Ihres Lebens und nutzen
Sie das Angebot der Firma
Bequemschuhe für eine kostenlose
Fußanalyse!
Bezirks-Waldjugendspiele
Die 29. NÖ Waldjugendspiele
des Bezirkes Baden fanden
am 11. und 12. Mai im
Gemeindewald der Stadtgemeinde
Bad Vöslau mit Start
und Ziel beim Weingut
Schlossberg statt. Der Einladung
des Forstaufsichtsdienstes
der BH Baden folgten heuer
23 Klassen mit insgesamt
ca. 490 Schülerinnen und
Schülern.
An sechs von Forstleuten betreuten
Spielstationen entlang
eines Rundparcours stellten
die Jugendlichen ihr Wissen
über Wald und Natur unter
Beweis. Trotz regnerischem
Wetter waren die Schülerinnen
und Schüler mit großem Eifer
und Begeisterung bei der Sache.
Als Sieger konnte sich die
Klasse 2a der Neuen Mittelschule
Teesdorf (Bild unten)
durchsetzen.
Fotos: Otto Kühnel
Bequemschuhe, Mario Pollak,
Perger-Straße 12, 2500 Baden,
www.bequemschuhe.at
Einfach bequem: Joya – der weichste Schuh der Welt!
Joya ist ausgezeichnet als besonders rückenfreundliches
Produkt. Besuchen Sie uns und erleben Sie den einzigartigen
Joya Gehkomfort!
Tina Silver/Cream
Sonja Blue Jeans
Tony Dark Grey
Spüren Sie den Unterschied – Joya, der weiichste Schuh der Welt
ermöglicht ein einmalig komfortables Laufgefühl, was
schon
beim ersten Schritt deutlich wird. Ob bei
einer Städtereise oder im Alltag, die
weich-elastische Sohle ist besonders
rückenfreundlich und zeichnet sich
durch ihren einzigartigen Trage- und
Gehkomfort aus.
Mario Pollak
Perger-Straße 12
2500 Baden
Tel.: +43 (0) 2252 790107
www.joyaschuhe.com
www.bequemschuhe.at
22

St. Veit: Schulzubau für Nachmittagsbetreuung eröffnet
Am 3. Juni wurde in der Volksschule
St. Veit der fertiggestellte
Um- bzw. Zubau gefeiert
und eröffnet. Ein etwa 120
m² großer Raum für die schulische
Nachmittagsbetreuung
wurde an das Schulgebäude
angebaut und mit einem
Durchbruch verbunden. Hier
finden nun zwei Gruppen mit
insgesamt 48 Kindern Platz,
die von zwei Mitarbeiterinnen
der Volkshilfe nach Schulschluss
betreut werden. Nach-
dem eine Gruppe aus maximal
25 Kindern bestehen darf,
ist das Potential bereits jetzt
nahezu ausgeschöpft. Die mit
einem Blechdach versehene
Decke des Gebäudes ist vorsorglich
aus tragfähigem
Stahlbeton errichtet, was jederzeit
eine Aufstockung ermöglicht.
Der 350.000 Euro
teure Zubau wurde von LR
Karl Wilfing offiziell eröffnet.
Die Gesangsdarbietungen der
Volksschulkinder wurden unter
anderen von Vize-Bgm.
Werner Bader, Bezirkshauptmann
Heinz Zimper und
Pflichtschulinspektorin Gabriele
Pollreiß beklatscht.
In Niederösterreich gibt es
derzeit übrigens 402 Nachmittags-Betreuungsstätten,
vor
zehn Jahren waren es gerade
einmal 13. Historisches Detail:
Bereits 1641 wurde in St.
Veit erstmals eine Schule erwähnt,
seit 1888 steht sie auf
dem heutigen Platz.
STR Christa Kratohwil, BH-Chef Heinz Zimper, Pfarrer Tomo Cubela,
Vize-Bgm. Werner Bader, Pflichtschulinspektorin Gabriele Pollreiß, STR
Franz Rumpler, LR Karl Wilfing, STR Andreas Rottensteiner und VS-
Direktorin Maria Zangl mit ersten Nachmittagsbetreuungs-Kindern.
10 Jahre ÖKOLOG
Schule – diese besondere
Auszeichnung
erhielt das Gymnasium
Berndorf für verschiedene
Projekte, wie den
Fair Trade Verkauf
durch Schüler/innen.
Aber auch die Errichtung
eines Hochbeets
im Schulhof durch eine
Wahlmodulgruppe wird
durch die Biologielehrer
Prof. Haselmayer
und Hackl betreut.
Tolle Erfolge am BG Berndorf
Weit spannt sich der Bogen
der Aktivitäten und Projekte
am BG/BRG Berndorf. In den
letzten Wochen gab es dabei
einige tolle Erfolge: Sowohl
einer Unterstufen- als auch einer
Oberstufenmannschaft
gelang der Einzug ins Landesfinale
im Beachvolleyball.
Auch die vielfältigen musikalischen
Aktivitäten wurden belohnt.
Prof. Landler durfte in St. Pölten
die Auszeichnung mit dem
Gütesiegel für vokales Musizieren
„Singende klingende
Schule“ entgegennehmen.
Die
Bläsergruppe der
Schule wurde zu einer
Probe der Wiener
Philharmoniker in den
Wiener Musikvereinssaal
eingeladen.
Ein Talenteabend findet am
15. Juni ab 18 Uhr in der Aula
des Berndorfer Gymnasiums
statt. Bei diesem präsentieren
begabte Musiker/innen,
der Schulchor, die Theatergruppe
und die Kinder vom
„Kreativen Kleeblatt“ ihre Darbietungen.
Am Mittwoch in der letzten
Schulwoche (29.6.) wird
schließlich unter dem Motto
„In the Jungle“ ab 18 Uhr
beim Schulfest gemeinsam
gefeiert.
„Wir freuen uns über zahlreichen
Besuch von Schülern,
Eltern, Absolventen und
Freunden des Gymnasiums
Berndorf“, lädt Dir. Reitgruber
zu diesen beiden Veranstaltungen
ganz herzlich ein.
Nähere Informationen zu diesen
und anderen Projekten finden Sie
unter: www.bgberndorf.ac.at
Ökonomisch stylisch!
Der Kia Niro Hybrid Crossover.
Der neue Kia Niro. Ab Juli 2016 bei Ihrem Kia-Partner.
Aigner-Hauke GmbH.
Leobersdorferstraße 253 · 2560 Berndorf · Tel.: 02672 877 43 · Fax: 02672 87160
CO 2 -Emission: 89 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8 l/100km
Symbolfoto. Satz- und Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Vorläufige Verbrauchsdaten noch nicht homologiert. Stand April 2016. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.
kia.com
23

Erstkommunion
in Enzesfeld
13 Mädchen und sieben
Buben erhielten am 22. Mai
in der Pfarrkirche Enzesfeld
von Pfarrer Krzysztof Szczesny
die Erstkommunion.
Bei strahlendem Sonnenschein
ging’s danach ab in den Pfarrgarten
zu einer Jause. Mit dabei:
Bgm. Franz Schneider
und LAbg. Karin Scheele.
Besuch bei den Bienen
Praktischen Anschauungs-Unterricht
in der Natur genossen
am 20. Mai die Kinder der 5.
Gruppe vom Kindergarten
1 in Kottingbrunn.
In Begleitung ihrer Pädagogin
Hanna Kirchmair, KG-Helferin
Mira Drazic und anderen Begleitpersonen
besuchten sie
die an einem Feldrand stehenden
Bienenstöcke von Gerald
Kreppenhofer. Der Imker erzählte
den kleinen Besuchern
bereitwillig über
die Honiggewinnung
und die
Wichtigkeit der
fleißigen Insekten
für uns Menschen.
10. Tag der Artenvielfalt
Am 11. Juni lädt der Biosphärenpark
Wienerwald und
das Forstamt der Stadt Wien
zur spannenden Entdeckungsreise
im Lainzer Tiergarten!
Info/Programm:
www.artenvielfalt-wienerwald.at
Direkt aus den Waben heraus wurde Honig verkostet.
Pottenstein: „Fisch verliebt“
„Fisch verliebt“ ist der Titel
eines Musicals von Nikola
Kodzic, Nini Gruber und Alexander
Hammer von der Jugendtheatergruppe
Pottenstein.
Von dieser wurde das Stück
um den jungen Schmied Flint
(der 17jährige Ernst Dominik)
und den Turbulenzen um seine
Liebe zur Meerjungfrau Lorelie,
gespielt von Pia Jedlicka
(16), von 13. bis 15. Mai im
Saal der evangelischen Gemeinde
in Berndorf vor zahlreichem
Publikum aufgeführt.
Das Bühnenbild stammte von
Adi Wlasak.
24

Die Marktgemeinde Leobersdorf
sucht zur Zeit drei
Kindergartenbetreuer-
Innen (Teilzeit 20/25 Stunden).
Grundvoraussetzungen
für den Job sind Einfühlungsvermögen
für Kinder, Stressresistenz
sowie sicheres, offenes
Auftreten. Alle Detailinfos gibt
es am Gemeindeamt.
Die Bewerbungsfrist läuft nur
mehr bis 13. Juni!
Rohstoff für Kreative
Fabriksneue Paletten
0664 187 96 01
www.palettenwerkstatt.at
Volksschule Teesdorf: Laufen für einen guten Zweck
Am 18. und 19. Mai stand im
Sportcenter Donaucity in Wien
der jährliche Hauptlauf der
„Young Caritas Wien“ am Programm.
In Kooperation mit
verschiedenen Schulen finden
in Folge jedes Jahr mehrere
externe Caritas-Läufe statt,
am 2. Juni war die Volksschule
Teesdorf an der Reihe.
150 Schüler und Schülerinnen
(von insgesamt 232) aller
Schulstufen rannten am Schulsportplatz
für einen guten
Zweck im Kreis.
Und so kommen die Spenden
zusammen: Jede(r) Läufer(in)
nennt einen Sponsor (meist
die Eltern), der pro gelaufener
Runde seines Starters einen
selbstgewählten Geldbetrag
bietet (meist zwischen € 1,-
und € 2,- pro Runde). Eine
Laufrunde betrug zirka 250 m,
Direktorin Helga Kapaun und Luca von Ameln vom Young Caritas-
Team mit einem Teil der Benefizläufer der VS Teesdorf.
der fleißigste Teilnehmer
schaffte das in rund einer
Stunde 25 Mal. Es gibt aber
keinen prämierten Sieger, es
zählt die Gesamtsumme. Insgesamt
kamen auf diese Weise
über 3.000,- Euro zusammen.
Jeder Teilnehmer durfte
individuell aus zwei Vorschlägen
den Zweck seiner Spende
wählen: Schulmaterial für ein
Flüchtlingsheim im Libanon
oder Unterstützung der Flüchtlingshilfe
in Wien. Abschließend
gab’s noch eine Zumba-
Tanzvorführung der 4B (Bild
oben), für Verpflegung sorgte
der Elternverein.
Termine und Ergebnisse der
Caritasläufe findet man unter
www.laufwunder-wien.at
Firmung in Hirtenberg
Am 14. Mai kam Domkapitular
Kanonikus Msgr. Franz
Schuster nach Hirtenberg, um
gemeinsam mit Pfarrer Tomo
Cubela das Sakrament der Hl.
Firmung zu spenden. Anschließend
waren Firmlinge,
Paten und Verwandte zu einer
Jause im Pfarrheim eingeladen.
25

Landesjugendheim Pottenstein: Aus für den
Förderbereich, dafür kommt Kleinkindbetreuung
Nach einem Beschluss der
NÖ Landesregierung wird das
Vorzeigeprojekt Förderbereich
für Jugendliche mit besonderen
Bedürfnissen, das im Landesjugendheim
Pottenstein seit
2010 geführt wurde, mit Ende
Juni eingestellt.
Tiefgreifende Umstrukturierungen
auf Landesebene,
aber auch bei Projektpartnern
scheinen die Gründe für das
Aus für den Förderbereich
durch die Landesregierung zu
sein. An den Finanzen, wie
bereits medial gemutmaßt
wurde, liegt es jedenfalls
nicht. Die Schließung bedeutet
in der Folge aber auch eine
Änderung für viele von den
Jugendlichen betreuten Projekte.
Das beliebte „Terrassencafe“
sowie die „Best
Hand Boutique“ werden
von der Lebenshilfe Triestingtal
ab Anfang/Mitte 2017 am
bis dahin neu errichteten
Standort in St. Veit weiterbetrieben.
Der liebevoll angelegte Lernund
Lehrgarten mit Permakulturen
blickt trotz Hilfe ehrenamtlicher
Idealisten in eine
ungewisse Zukunft.
Für die Klienten des Förderbereiches heißt es bald Abschied nehmen:
Fiona, Katharina, Katharina und Michele mit SP Leopold Schweiger, SP
Anna Wödl und der pädagogischen Leiterin Brigitte Trauner-Hahn.
WIFI-Kurator Gottfried Wieland, Dipl.
Päd. Eva Peitl, Dir. Mag. Silvia Münz,
Johann Heuras und Sonja Zwazl.
Foto: © Kraus
Insgesamt 25 Schulen wurden
im WIFI-Berufsinformationszentrum
in St. Pölten heuer mit
dem Gütesiegel für Berufsorientierung
ausgezeichnet,
darunter auch die
NNÖMS Berndorf. Schülerberaterin
Eva Peitl und Direktorin
Silvia Münz nahmen die Auszeichnung
in Empfang. Das
Und was wird aus den Klienten?
„Die pädagogische
Leiterin Brigitte Trauner-Hahn
ist sehr um geeignete Plätze
im jeweiligen heimatlichen
Bereich jedes/er Einzelnen bemüht!“
betont Heimleiterin Elizabeth
Baum-Breuer.
Kleinkinder kommen
Ab 1. August stehen die Räume
für Kleinkinder (bis sechs
Jahre) aus Familien mit Unterstützungsbedarf
offen. Zur Zeit
werden diese im Kleinkindheim
Schwedenstift in Perchtoldsdorf
betreut. Bis zu zehn
Kinder können in Pottenstein
untergebracht werden, die Zuweisung
erfolgt grundsätzlich
ohne längere Anmeldefristen.
„Gerade bei Kleinkindern entscheiden
die Behörden meist
sehr kurzfristig über eine Aufnahme
in einem Heim zur familienergänzenden
Unterstützung“
sagt Brigitte Trauner-
Hahn, die als pädagogische
Leiterin ihre Erfahrungen in
der Kleinkindbetreuung einbringen
wird.
Direktorin Baum-Breuer ergänzt:
„Besonderes Augenmerk
wird auf eine menschenfreundliche
Art der Starthilfe
im Lebenslauf der Kinder gesetzt.
Wichtige Weichenstel-
Auszeichnung für NMS Berndorf
Gütesiegel wird an Schulen
verliehen, die Jugendliche besonders
intensiv auf die Berufswelt
und die Wahl ihres
künftigen Berufs vorbereiten.
WKNÖ-Präsidentin Sonja
Zwazl und Landesschulratspräsident
Johann Heuras betonten
die Wichtigkeit der Berufswahl
für das ganze Leben.
Am 2. und 3. Juni nahm
das Landesjugendheim öffentlich
Abschied vom Projekt
Förderbereich. Dabei
fand auch eine interessante
Buchpräsentation statt.
„Aus eins mach viel“ betitelt
sich das vorgestellte
Gemüsegarten-Sachbuch
für Kinder von Christa
Schmoiger (ehrenamtliche
Gartenhelferin im
LJH) und Renate Habinger.
Das Buch (Residenzverlag)
erhielt 2015 den Kinderund
Jugendbuchpreis der
Stadt Wien, wurde vom Österreichischen
Buchhandel
unter „die 15 schönsten
Bücher“ aufgenommen und
im Mai vom Kinder- und
Jugendbuchverlag als „sehr
empfehlenswert“ eingestuft.
Heimleiterin Elizabeth Baum-
Breuer mit Christa Schmoiger
lungen werden während der
Unterbringung in Pottenstein
erfolgen, das Team verfügt
auch über zwei klinische Psychologinnen.“
Am 28. Mai fand die traditionelle
Waldorfolympiade der Rudolf
Steiner-Landschule in Schönau statt.
26

Kindergarten ohne (Bezirks-)Grenzen
Der Landeskindergarten in
Günselsdorf erhält eine
zeitgemäße thermische Isolierung,
neue Fenster und eine
neue Heizung. Im Innenbereich
werden u.a. Böden und
Beleuchtung erneuert und eine
Schallschutzdecke eingezogen.
Während der notwendigen
Schließung aufgrund der umfangreichen
Arbeiten hat sich
Bgm. Alfred Artmäuer mit seinem
Amtskollegen Bgm. Stefan
Wöckl aus Sollenau auf
eine bezirksübergreifende
Übergangslösung geeinigt.
Ein Teil des Günselsdorfer Kindergartens
ist bereits gesperrt,
die drei Gruppen wurden bis
Ende Juni zusammengezogen.
Nachdem aber ab Anfang Juli
Bgm. Alfred
Artmäuer,
Vize-Bgm.
Elisabeth
Roggenland,
GR Sandra
Meixner,
KG-Leiterin
Eva Schöndorfer,
Fassadenprofi
Andreas
Arnold und
Bmst.Robert
Hajek.
das komplette Objekt für
mehrere Wochen geschlossen
werden muss, schien ein zwischenzeitlicher
Kinderbetreuungsbetrieb
in einem Container
unausweichlich. Das
konnte durch das Angebot
von Stefan Wöckl (auch Obmannstv.
der Siedlungsgenossenschaft
EBSG) allerdings
vermieden werden.
Aufgrund der Urlaubszeit werden
im Sollenauer Landeskindergarten
II genügend
Kapazitäten frei, um
auch die Günselsdorfer Kinder
unterzubringen. Nach
Rücksprache mit der Kindergarten-Inspektion
der BH Baden
wurde ein kostenloser
Bustransfer organisiert, der ab
Juli bis zu drei Mal täglich
vom Sammelplatz Kulturzentrum
Günselsdorf zum Kindergarten
Sollenau und retour
fährt. Die den Kindern vertrauten
Pädagoginnen und
Helferinnen pendeln selbstverständlich
mit. Somit wurde eine
weitaus kostengünstigere
Lösung als ein Containerbetrieb
gefunden. Bis Mitte August
sollen alle Räume des
Kindergartens in Günselsdorf
wieder bezugsfähig sein, lediglich
die Gartengestaltung
wird etwas länger dauern. Für
die Arbeiten werden inklusive
Planungskosten 530.000,-
Euro investiert, um eine Förderung
durch das Land NÖ
wurde angesucht.
Bad
Vöslau
Das Ferienspiel
in der
Kurstadt startet
heuer mit
einem spannenden Vormittag
in der Hundeschule (4.
Juli, 9-13 Uhr).
Kochen mit Kleinkindern
(7.7., 14.30 Uhr) steht genauso
am Programm wie
u.a. Ferien-Action mit der
Feuerwehr, den Pfadfindern
oder - ein Fixpunkt seit vielen
Jahren - der Besuch in
der Kaserne Bruckneudorf.
Info/Anmeldung in der
Bürgerservicestelle, unter Tel.
02252/76161/16 oder
elfriede.lielacher@badvoeslau.at
Ferienbetreuung in Leobersdorf
Die Ferienbetreuung im Leobersdorfer
reiches Pro-
Volksschul-Hort gramm gereiches
ist dank der zahlreichen Anmeldungen
plant. Noch können Kinder
in den ersten angemeldet werden. Am
drei (4.-22.7.) und in den
letzten drei Ferienwochen
(16.8.-2.9.) geöffnet.
Dipl. Kräuterpädagogin Diana
16.6. findet um 17 Uhr in
der IMS (Schulgasse 5) eine
Elterninformationsveranstaltung
statt. Details gibt es
Posch-EL-Haschimy hat auch am Gemeindeamt oder
wieder ein abwechslungs-
unter Tel. 0676/434-57-23.
seit 1975
FLIESEN BAD WÄRME PUMPEN
FLIESEN, BAD | BADSANIERUNG
FUSSBODENHEIZUNG | WÄRMEPUMPEN
NEU
EINFÜHRUNGSAKTION
BADMÖBEL-SET
L= 800mm
inkl. Spiegel und Beleuchtung,
durchdachte Proportionenpures
Design-praktischer Komfort
SETPREIS ab 1.381,20
nur ab 899,00€
exklusive Badmöbelkombinationen
Tel.: +43 (0)2256 | 650 80-0
Aredstraße 24 | 2544 Leobersdorf
SAM FLOW DUSCHSYSTEM
Thermostat,
Kopfbrause 200x200mm,
Handbrause und Brauseschlauch
Einführungspreis
statt 599,00€
nur 299,00€
NEU
EINFÜHRUNGSPREIS
Armaturenserie PULS
SCHAURAUM ABVERKAUF
Bis
-60% *
*Auf ausgewählte Serien
office@sympatherm.at
www.sympatherm.at
Aktionen und Preise gültig bis 17.September 2016. Alle Preise inkl. Mwst., Exkl. Lieferung und Montage
27

Weinfest Traiskirchen Einschaltung City-news 2016-006.indd 1 03.06.2016 06:37:42
Ausg´steckt is´
Heuriger Reischer
Ausg‘steckt ist von
9. - 22. Juni
Nächster Erscheinungstermin
ist der 14. Juli 2016
Annahmeschluss für die
Heurigenseite: 4.7.
Telefon: 02252/ 75 4 23
facebook.com/reischer.heuriger
Breitegasse 26, 2540 Gainfarn-Bad Vöslau
Weinbau Ursula FIRTL
Lichtensteinerstraße 16, 2525 Schönau
Tel. 0664 / 373 98 30
Ausg´steckt is: 9. - 15. Juni
Bad Vöslau/Gainfarn (Brunngasse 43)
www.brunngassenheuriger.at
+43 2252 75717
ganzjähriger Heurigenöffnungszeiten
Ab-Hof-Weinverkauf Montag - Samstag ab 11 00
Mo - Sa (9 00 -18 00 ) Sonn- & Feiertag ab 10 00
Brunngassenheuriger & Weingut HERZOG
16. bis 29. Juni
Rekordbesuch bei
Wein im Park...
... aber der
Wein ist den 50
Winzern zu
Fronleichnam
(26. Juni) im
Badener Kurpark
trotzdem
nicht ausgegangen.
Mehr über das
Weinfestival
Thermenregion
auf Seite 30.
47. Traiskirchner
WEINFEST 2016
im Stadtpark Traiskirchen täglich ab 10.00 Uhr geöffnet
Freitag
Sonntag
1. Juli - 17. Juli
28

Sonnendeck - Immer Mittwoch:
Der Afterwork Club auf der Casino Summerlounge
DJs – Kulinarik – Cocktails
Auf der schönsten Terrasse
südlich von Wien mit Open
Air Bar, Palmen, Sonnensegeln
und dem imposanten
Brunnen geht der After Work
Club in sein drittes Jahr!
Beginnend mit 8. Juni werden
bei Schönwetter jeden Mittwoch
coole DJ Sounds und
ländertypische Food & Drink
Specials vom kulinarischen
Team rund um Harry Mittermaier
geboten. Los geht es
jeweils um 18 Uhr - der Eintritt
ist frei.
Die Länderthemen halten
sich heuer passend zur EM
europäisch. Zum ohnehin
reichhaltigen kulinarischen
Programm der Summerlounge
werden z.B. als Highlight am
15. Juni bei der „Na Sdorowje
- Russian Night“ Blinis mit
Lachs und Kaviar und als
Cocktail der „Moscow Mule“
gezaubert. Am 22. Juni lautet
das Motto „Viva Italia“ und es
warten Crostini Tangentopoli
und der erfrischende Sgroppino
al Limone-Cocktail.
Die Barkeeper bereiten
aber natürlich auch viele andere
leckere Drinks und mit
mediterranen Kräutern verfeinerte
Signature-Cocktails zu.
Einen besonderen Leckerbissen
gibt es für Gin Tonic Liebhaber:
Mit 19 verschiedenen
Gins und 6 Tonics kann man
sich den ganzen Sommer lang
durch 114 Variationen kosten!
Musikalisch wird das Sonnendeck
von den DJs Oliver
Pusswald, Mike Nufam und
vielen Gästen mit den besten
House & Beachsounds gestaltet,
passend um sich gut zu
unterhalten oder vielleicht
auch einmal zu tanzen. Heuer
stehen sogar Gäste aus Kla-
genfurt und Salzburg auf dem
Programm.
So entsteht ein wöchentlich
abwechslungsreiches Programm,
mit dem sich der
Sommer so richtig genießen
lässt! Die einzigartige Atmosphäre
garantiert beste Sommerlaune
und Urlaubsfeeling
mitten im Badener Kurpark.
Infos gibt es auf Facebook:
Facebook.com/
sonnendeck.afterwork.club
8. Juni:
Tricolore (Frankreich) - DJs
Oliver Pusswald, Manfred Hanus
15. Juni: Na Sdorowje - Russian
Night - DJs Mike Nufam,
Pray for more aka Roland Bartha
22. Juni : Viva Italia!
DJs Oliver Pusswald + MKS
(Markus Emig, Salzburg)
29. Juni : God save the …
Summer (GB) DJs: Chris Vega
+ Sandro Logar (Klagenfurt)
6. Juli: Man spricht Deutsch!
DJs Oliver Pusswald + H1 F
3. Juli: Hola Espana! - DJs
Mike Nufam + Roland Simon
20. Juli: Dutchman Special
DJs Mike Nufam + Martin
Arnevet
Ab 27. Juli beginnt der Länderreigen
von Neuem - bei entsprechender
Wetterlage läuft das
Sonnendeck bis Ende September!
ABBA-Show zum Jubiläum
Super Trouper, Mamma Mia,
Waterloo… wer kennt die
größten Hits der schwedischen
Kultband ABBA nicht?
1974 gewann die vier Schweden
den Songcontest und
wurden mit 400 Millionen verkauften
Tonträgern zu einer
der erfolgreichsten Bands der
Musikgeschichte.
Zum 40-Jahr Jubiläum des
Kottingbrunner Heurigenfestes
tritt am 6. April ab 18 Uhr die
ABBA Coverband „Dolce Vita“
mit einer „Super Trouper-
Show“ im blumengeschmückten
Schlosspark auf! Grandiose
Stimmung ist garantiert -
und die Heurigenfest-Winzer
Riegler-Herber, Ednitsch, Routil
und Pöltl freuen sich auf
zahlreiche Gäste!
Am 25. Juni findet auf Burg
Neuhaus ab 18 Uhr wieder
das beliebte G‘wölbfest
statt.
Es erwarten Sie verschiedene
Getränke,
Gegrilltes, Kaffee und
Die Casino Baden Summerlounge
hat bei Schönwetter
täglich ab 18 Uhr geöffnet und
ist vom Kurpark frei zugänglich.
Kuchen, Weinbar und eine
gemütliche Atmosphäre
im Lindenhof und auf der
Burgterrasse. Der Aussichtsturm
ist geöffnet,
für Musik sorgen die
Buchberg Buam.
29

Großheuriger
Tattendorf
Weinfestival-Sortensiegerparty im Hangar
Ein Highlight im Veranstaltungsreigen
des Weinfestivals
Thermenregion war die große
Sortensieger-Party am 28.
Mai im Starflight-Hangar am
Flughafen Bad Vöslau. Unter
dem Motto „Thermenregion
hebt ab“ wurden bei dieser
Veranstaltung die besten
Weine der Region, die aus einer
Prämierungsweinkost hervorgingen,
präsentiert. 38
Winzer der Region holten sich
dabei von Weinkennern und
-liebhabern eine Bestätigung
für ihre Top-Prämierungen.
Kulinarische Kreationen aus
der Street Food-Küche und ein
Glücksrad des Casinos Baden
rundeten das Programm ab.
Vom 22. Mai bis 5. Juni
fand in Tattendorf wieder
der Großheurige statt.
Die vier Winzer Dopler, Mitterer,
Heggenberger und
Reinisch sowie das Weingasthaus
Schneider servierten
ihre besten Tröpferl.
LAbg. Christoph
Kainz und Bgm.
Christoph Prinz
eröffneten die
Sortensiegerparty
im Hangar. Am
Foto mit Gustav
Krug, Katharina
Kainz und GR
Christina Grasl.
Feierten beim Großheurigen gleich „serienweise“ Nachwuchs:
Anita (Mitte) wurde vor kurzem von ihrer Tochter Sarah (2.v.l.) zur
dreifachen Oma gemacht. Tochter Tanja (2.v.r.) hat ihr bereits zwei
Enkelkinder geschenkt. Freundin Petra (l.) wird demnächst Oma,
Freundin Tamara (r.) wird Mama! Herzlichen Glückwunsch!
Elf Teilnehmer stellten
am 14. Mai beim Forstwettbewerb
„Wood
Champion Chip“ in
Furth vor einer strengen
Jury ihre Geschicklichkeit
mit der Motorsäge unter
Beweis. Anschließend lud
der Veranstalter, die
Landjugend Furth,
zur „Pechfotzen-Party“.
PRIVATE GRATISKLEINANZEIGEN
IMMOBILIEN
Kleingarten, rd. 400 m² mit Hütte in
Gainfarn zu verpachten, Jahrespacht
€ 1.050,- Tel 0664/75038071
KAUFE / VERKAUFE
Suche: Kochbuch „Morgen bist du
Hausfrau“ Kochrezepte von Reininger/Stöckler.
Tel. 0676 7222304
Bad Vöslau: Sitzgruppe für Wohnzimmer
günstig abzugeben. Selbstabholung!
Tel.: 0650 9431170
Verkaufe schöne Stilmöbelgruppe
(3er Sofa und 2 Sessel), Scanner mit
Aufsatz für Dias sowie ein Gerät für
Fußreflexzonenmassage. Tel. 0677
614 063 98.
Buch von Gabriele Kuhn /Michael
Hufnagl „Du machst mich wahnsinnig“,
Paaradoxe Szenen einer Ehe,
originalverpackt, Wert 19,95 um 10,-
- abzugeben 06645665069
Wohnwagen Adria Bj.1997, Aufbau
550*220cm, Gesamtlänge 670cm,
Küche noch nie benutzt, Wc, Schlafplätze
für 4 Pers., neue Reifen, Eigengewicht
900kg, gesamt 1090kg
kann auf 1300kg erweitert werden,
Preis € 4.000, Tel 0699 10 80 72 50
Zelt für 2-3 Personen (2 Kinder, 1 Erwachsener)
Marke „Sierra Scout 3“,
sehr gut erhalten, wegen Platzmangel
abzugeben. VB € 29,- Tel. 0676
7222304
Achtung! Privatsammler kauft altes
Moped, Roller od. Motorrad,sowie
Ersatzteile und Zubehör, bitte um
Angebote danke! 0650-7650721
Achtung! Kaufe altes Rennrad für
Privatsammlung Puch KTM RIH Colnago
Pinarello Masi Basso Select
DeRosa usw. sowie Campagnolo Ersatzteile
und Werkzeug. Freue mich
auf Ihren Anruf! 0676 5380623
Verkaufe präparierte Tiere zum halben
Preis: Eichhörnchen, Eichelhäher,
Bussard, Grünspecht, Rehbock,
Marder, Iltis, Tannenhäher, Fuchs.
Tel. 0676-7401148
DIVERSES
Biete Wohnungsräumungen, Keller-
und Garagenentrümpelungen
sowie Übersiedelungen an. Individuelle
Angebote kann ich Ihnen
nach einem kostenlosen Besichtigungstermin
erstellen.
Tel. Terminvereinbarung
unter 0676/9492998 oder
mail an: c.beller@gmx.at
Fachmann für Spachteln, Malen,
Fliesenlegen und Gartenarbeiten
sucht Nebenverdienst. 0699/
11904402
Ich versorge Ihr Haustier gerne liebe-
und rücksichtsvoll in den Sommermonaten
oder am Nachmittag
und gehe gerne spazieren. Bin noch
Schülerin, aber eine gute Hundeund
Tiersitterin und wohne in Gainfarn.
Ich freue mich auf Ihren Anruf
0650 794 82 40 – Ihre Camie
Private Gratisanzeigen bitte NUR SCHRIFTLICH an
cityNEWS, 2540 Bad Vöslau, Franz Prendinger-Straße 66,
Fax 02252-700988 oder: kleinanzeige@wewe.at -
Anzeigenschluss: 4. Juli
30
Für gewerbliche Kleinanzeigen (auch Nachhilfe, etc.) werden je nach Länge ab
15 € plus Abg. verrechnet. Für Einschaltungen, die farblich unterlegt sind, gilt der Anzeigentarif
von 1/2016.

Neue Kantine für den SC Berndorf
Mit großzügiger Unterstützung
durch die Stadtgemeinde
Berndorf und das Küchenstudio
Altmann errichtete der SC
Berndorf eine neue Kantine
bei der Sportanlage. Rund
20.000,- Euro wurden investiert.
Ihre erste Bewährung bestand
die neue Kantine
am 21. Mai beim Meisterschafts-Match
gegen
Alland, das die Heimmannschaft
vor rund 250
Zusehern mit einem
3:1-Sieg für sich entscheiden
konnte. Zuvor
hatte bereits die U 11 ein
11:0 gegen Sooß eingefahren.
Da schmeckten Spanferkel
und Bier gleich noch besser.
Der SC Berndorf hat aktuell
160 aktive und zahlreiche unterstützende
Mitglieder. Er verfügt
über acht Nachwuchs-
Stolz auf die neue Kantine: SC-Obmann Michael Pöschl, Bgm. Hermann
Kozlik und Obm.-Stv. Gerhard Lorber mit Petra und Tamara.
Top in Form: die
aktuelle U20(!)-Landesmeisterin
Noemi Luyer
Beim 35. Internationalen
Mädchen U12 Turnier in
Wien-Simmering, gab es Mitte
Mai für die Volleyball Club
Sportunion Bad Vöslau
erstmals ein großes Erfolgserlebnis
gegen internationale
Mannschaften.
Unter 16 Teilnehmern
aus Mitteleuropa wurde
der tolle 3. Platz erreicht.
Nur die siegreichen Hotvolleys
Wien und eine
deutsche Mannschaft
waren besser als das
Team aus der Kurstadt
(Kapitän Duysal Cetiner,
Vanessa Berisa, Marija
Bei den Leichtathletik-U16
und U20 Landesmeisterschaften
(St.Pölten, 28./29.5.)
hatte die Sportunion Pottenstein
mit gleich sieben
Titeln aufhorchen lassen.
Nur eine Woche später die
nächste Erfolgsmeldung:
Die erst 15jährige Speerwerferin
Noemi Luyer
qualifiziert sich mit einem
49,71 Meter-Wurf (persönliche
Bestleistung) beim
WLV-Sommermeeting für die
U18 EM in Tiflis Mitte Juli.
Stankovic, Katharina und Marina
Hof). Nach dem 3. Platz
bei den NÖ Finalmeisterschaften
wieder ein schöner
Erfolg für die Vöslauer Volleyball
Mädchen.
Foto: © Sportunion Pottenstein
31

Neue Feuerwehrfahrzeuge in Schönau und Bad Vöslau
Am 4. und 5. Juni veranstaltete
die FF Schönau ihr
jährliches Zeltfest beim Sportplatz.
Bereits am Freitag kam
es zu einer herzlichen
Begrüßung
der aus der Partnergemeinde
Fluorn-
Winzeln (Baden-
Württemberg) angereisten
Gäste. Sie
kamen mit einer 30-köpfigen
Abordnung ihrer Blasmusikkapelle
und einigen Mitgliedern
der Feuerwehr mit Kdt. Wolfgang
Heim. Die Gäste aus
Deutschland, allen voran
Bgm. Bernhard Tjaden, waren
auch bei der Fahrzeugweihe
am Sonntag dabei.
Das neue HLF3 wurde mit
Mitteln der Gemeinde,
des Landesfeuerwehr-Verbandes
und aus Spendengeldern
und Festeinnahmen
finanziert.
Maßgebliche Sponsoren
waren die Firmen Blumen
B&B und Lohmann &
Rauscher. Letztere unterstützt
die FF Schönau permanent
und erhielt dafür die Floriani-
Plakette verliehen.
Höhepunkt beim Feuerwehrfest
der FF Bad Vöslau vom
3. bis 5. Juni war
die Segnung eines
Großtank-Löschfahrzeuges
durch Landes-
Feuerwehrkurat Stephan
Holpfer nach der sonntäglichen
Feldmesse. Das 18
Jahre alte, jedoch
topmodernisierte
Spezialfahrzeug
wurde
aus den Beständen
der Berufsfeuerwehr
Wien
ausgemustert.
Dank bester Kontakte der FF
(auf vielen „Kanälen“) landete
eines der drei verfügbaren
Fahrzeuge in der Kurstadt
- ohne Kosten!!!
Es ist der einzige Tankwagen
des Bezirkes mit 10.000 Liter
Fassungsvermögen.
Stolz auf das neue HLF3: BI Erwin Neidhart, UA-Kommandant HBI
Werner Heiden, Abschnitts-Kommandant-Stv. BR Alexander Wolf, ABI
Wolfgang Zöchling-Schlemmer, Bgm. Brigitte Lasinger, Peter Kollarits
(Firma Lohmann & Rauscher) und LAbg. Josef Balber.
MUSIK
unter
Bäumen
2016
Samstag, ag, 11. Juni
EINZIGES WIENER FRAUENPACKL
Heurigenmusik & Wienerlieder
Heuriger Brucknerhof | Breitegasse egasse 29
Samstag, 25. Juni
BLASORCHESTER BAD VÖSLAU
Highlights aus Musical & Film
Schloss Gainfarn | Hauptstraße 14
Samstag, 02. Juli
SWINGING GmbH
Jazz, Swing, Blues & Boogie
Insel im Thermalbad Bad Vöslau
Samstag, ag, 09. Juli
LIMAVERA
Pop- & Loungemusik
Schlosspark Bad Vöslau
Aktuelle Infos auf:
02252/76161-45 www.badvoeslau-tourismus.at
Veranstalter: Stadtgemeinde Bad Vöslau | Tourist-Info, Tel. 02252-76161-45 | touristinfo@badvoeslau.at
LM Philipp Michalek, BR Thomas Huber und OBR Mario Rauch von der
Berufsfeuerwehr Wien, 3. Landtagspräsident Franz Gartner, Kdt. OBI
Markus Hoffmann, Bgm. Christoph Prinz, Roland Pachtner (Kdt. Flughafenfeuerwehr
Wien), Landesfeuerwehrkurat Stephan Holpfer, Vize-Bgm.
Gerhard Sevcik, LAbg. Christoph Kainz und BM Christian Hoffmann.
Fahrafeld
Ihr Bestes gaben sowohl
die Wettkampfteilnehmer
wie die Besucher
beim jährliche
Zeltfest der FF Fahrafeld
am Pfingstwochenende
(14./15.5.).
Bgm. Eva Baja-Wendl (r.) mit
Sabine Hrabak und Monika
Wallner. „Jägermeister“ nur
für’s Foto...