Planerhandbuch Mall-Pumpstationen und Armaturen - Mall GmbH

Mall-Pumpstationen
und Armaturen
Regenwasserbewirtschaftung
Pumpen- und
Abscheider Kläranlagen Neue Energien
Anlagentechnik

www.mall.info –
Unterstützung rund um die Uhr
Weitere Informationen zu den Produkten
finden Sie im Internet.
Webcode M5561
Zum Schnelleinstieg geben Sie einfach den
jeweils beim Produkt abgedruckten Webcode
auf der Startseite von www.mall.info
in das vor gesehene Feld ein.
Mall Online-Foren und Communitys:
www.youtube.com/MallUmweltsysteme
www.xing.com/companies/MallGmbH
www.twitter.com/MallGmbH
www.facebook.com/MallGmbH
2 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
Im Internet unter www.mall.info stellen wir Ihnen alles zur Verfügung, was Ihnen in den
verschiedenen Phasen Ihres Projekts hilfreich sein kann.
Technische Daten
Zu jedem Produkt haben wir eine Übersicht der
technischen Daten mit allen relevanten Angaben
zusammengestellt.
Ausschreibungstexte
Die produktbezogenen Ausschreibungstexte
können Sie sich herunter laden oder individuell
zu sammenstellen lassen.
Bemessungsprogramme
Mall hat für die Bereiche Regenwasserbewirtschaftung
und Abscheider Dimensionierungs programme
entwickelt. Die Berechnung der opti malen Größe
Ihres Re gen spei chers oder die Ermittlung der Nenngröße
eines Abscheiders wird Ihnen so erleichtert.
Einbauanleitungen
Sie können sich schon vorab von un serer Internetseite
die ausführliche Einbauanleitung herunterladen.
Das hilft Ihnen bei der Planung und beschleunigt die
Rea
li sierung Ihres Projekts.
Projektberichte
Berichte über bereits abgeschlossene Mall-Projekte
bieten Ihnen einen hohen Erfahrungswert und dienen
so als Orientierungshilfe. Wir stellen Ihnen unsere
36-seitige Referenzbroschüre auf Anfrage auch in
gedruckter Form zur Verfügung.
Planungsbögen
Mall hat für verschiedene Produktbereiche Online-
Planungsbögen entwickelt, um die Anlagenplanung
für Sie zu erleichtern.
Zulassungen
Allgemeine bauaufsichtliche Zulas sungen (abZ) werden
vom Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt) für
Produkte und Verfahren erteilt, die in praxisorientierten
Tests ihre Leistungsfähigkeit und Umweltverträglichkeit
bewiesen haben. In vielen Fällen gelten
Grenzwerte als eingehalten, wenn eine Zulassung
vorliegt. Mall-Produkte weisen allgemeine bauaufsichtliche
Zulassungen auf, sofern dies möglich oder
erforderlich ist.
Betriebsanleitungen
Antwort auf Fragen rund um die Funk tionsweise
der Anlagen, die Montage, Wartung oder mögliche
Störungen finden Sie in den Betriebs- und Installationsanleitungen.
Mall-aktuell – Jetzt gratis abonnieren!
Wenn Sie möchten, versorgen wir Sie regelmäßig
per E-Mail-Newsletter mit Informationen zu neuen
Produkten, aktuellen Marktentwicklungen und interessanten
Projekten rund um die Mall-Produktpalette.
Anmeldung unter
http://www.mall.info/aktuelles/mall-aktuell
Planer Online Tipp
Planen Sie mit Mall
Nützliche Tipps und Hilfen
für Ihre Planung im Internet.
n Umfangreiches Umwelt-Lexikon
n Wissenswertes über Normen und
Richtlinien
n Online-Bemessungs programme
n Ausschreibungstexte und Unterlagen
Besuchen Sie uns online!
www.mall.info

Inhaltsverzeichnis
Thema Seite
Unterstützung rund um die Uhr 2
Anschlussfertige Pumpstationen 4 – 9
Ausrüstung Pumpentechnik 5
Ausrüstung Armaturentechnik 6
Standardsteuerungen 8
Sondersteuerungen 9
Bauwerke 10 – 13
Technische Zeichnungen Bauwerke rund 10
Anwendungsbeispiele Bauwerke rund 11
Technische Zeichnungen Bauwerke eckig 12
Anwendungsbeispiele Bauwerke eckig 13
Beschichtungen 14 – 18
Stahlbetonschachtbauwerke mit Kunststoff-Auskleidung 15
HDPE-Schachtbauwerke 16
Anwendungsbeispiele 17 – 28
Mall-Kompaktpumpstationen für fäkalienhaltige und freie Abwässer 17
Mall DPS NeutraCom als Waschplatzentwässerung 18
Mall DPS NeutraTip als Küchen- oder Kantinenentwässerung 19
Klassisches Abwasserpumpwerk in Nassaufstellung 20
Klassisches Regenwasserpumpwerk als dreifach Aufstellung 21
Regenwasserpumpwerk zur Großflächenentwässerung 22
Pufferbecken mit gedrosselter Abwasserförderung 24
Regenwasserpumpwerk mit Puffervolumen 25
Multifunktionspumpwerk mit Puffervolumen und Sedimentationsanlage 26
Regenwasserpumpwerk mit Puffervolumen
und trocken aufgestellten Pumpen
27
Armaturenschacht mit E-Antrieb 28
Mall-Service 30 – 35
Wartung und Service 30
Armaturenschächte 32
Sanierung 33
Pumpendaten Kurzfragebogen 34
Projektberichte 36 – 39
Haribo GmbH & Co. KG, Solingen 36
Rottapharm I Madaus GmbH, Troisdorf 37
Justizvollzugsanstalt Heinsberg 38
Doppelpumpwerk, KFU GmbH, Marl 39
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 3

Für den häuslichen, industriellen und kommunalen Bedarf –
Anschlussfertige Pumpstationen
4 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
Auch für die Hausentwässerung in ländlichen Gebieten bringen Druckentwässerungsanlagen
Kostenvorteile gegenüber Kanalerschließungen. Von der Grundlagenermittlung bzw. Auslegung der
wirtschaftlichsten Pumpentechnik über Planungsunterstützung bis zu Endmontage, Service und
Wartung wird von Mall nahezu das gesamte Leistungsspektrum übernommen.
Komplette Leistung inklusive
ingenieurtechnischer Beratung
In enger Zusammenarbeit mit dem Planer werden
entsprechend der gewünschten Förderleistung und
Förderhöhen Problemlösungen erarbeitet und der
Baukörper mit allen Installa tionen im Fertigteilwerk
hergestellt. Schnell und problemlos wird dann die
komplette Pumpsta tion je nach Gewicht direkt vom
Lieferfahrzeug oder einem Kranfahrzeug aus versetzt
und ange schlos sen.
Unabhängige, objektive Auswahl
der Pumpentechnik
Je nach Erfordernis können ein, zwei oder auch mehr
Tauchmotorpumpen eingebaut werden. Die Auswahl
der Maschinentechnik und elektrotechnischen Ausrüstung
orientiert sich am individuellen Einsatz und
der gewählten Systemlösung. Grundsätzlich können
alle bewährten Systeme von namhaften Herstellern
in die Mall-Pumpstationen integriert werden. Auch
ist die Lieferung der Stahlbetonschächte ohne
maschinen technische Ausrüstung möglich.
Lieferung und Montage in besten Händen
Die vormontierten Pumpstationen werden mit
Spezialfahrzeugen zur Einbaustelle gebracht und in
die vorbereitete Baugrube versetzt. Voraussetzung ist
eine für Lkw geeignete Zufahrt. Zum Lieferumfang
gehören die Installation der Druckrohre, der Pumpensteuerung
und der elektrischen Tauchmotorpumpen.
Beim Probelauf wird das Bedienungspersonal eingewiesen.

Ausrüstung
Pumpentechnik
Pumpentechnische Ausrüstungen
Der Einsatz von Qualitätsprodukten amortisiert sich
auf Dauer. Mall setzt ausschließlich hochwertige
Produkte ein und ist Servicepartner führender
Pumpenhersteller.
Pumpen – die Laufräder
für die Abwasserwirtschaft
Die geeignete Wahl des Pumpentyps ist von zentraler
Bedeutung. Mit lang jähriger Erfahrung im vielfältigen
Auf gabenbereich der Abwassertechnik ist Mall ein
Partner, der aus dem Spektrum moderner Pumptechnik
anwendungsorientiert auswählt – wirtschaftlich
und betriebssicher für den kon kreten Einzelfall.
Schneidradpumpe
Für die Förderung von häuslichem Abwasser mit
groben und/oder langfaserigen Beimengungen;
freier Durchgang bis 7 mm.
Freistromradpumpe
Freistromrad für Flüssigkeiten mit festen und langfaserigen
Beimengungen, mit gröberen Feststoffen
sowie Gas- und Lufteinschlüssen; freier Durchgang
bis 135 mm.
Einkanalradpumpe
Einkanalradpumpe für Abwasser mit festen und
langfaserigen Beimengungen; freier Durchgang bis
280 mm.
Pumpe mit offenem, diagonalem Einkanalrad
Für Abwasser mit festen und lang faserigen
Bei mengungen sowie mit gröberen Feststoffen;
freier Durchgang bis 150 mm.
Mehrkanalradpumpe
Geschlossenes Mehrkanalrad für verschmutzte, mit
Feststoffen beladene und schlammige Flüssigkeiten,
die nicht gasen und keine zopfbildenden Faserstoffe
enthalten; freier Durchgang bis 240 mm.
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 5

Ausrüstung
Armaturentechnik
Armaturen
AIRVALVE
Flow Control
Hersteller Wasser- und Abwasserzähler
Be- und Entlüftungsventil
Plattenschieber
MID kompakte Bauweise
6 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
Keilflachschieber
n Geeignet für Abwasseranlagen
n Mit Handrad
n Wartungsfrei
n Weichdichtend
Rückschlagklappen
n Material Guss
n EKB-Beschichtung
n Voller Durchgang
n Geringer Durchflusswiderstand
n Geräuscharm
n Mit Anlüftvorrichtung
Rückschlagklappe
Kugelrückschlagventil
MID getrennte Bauweise
Be- und Entlüftungsventile
Das Ventil schützt vor Unterdruck/Vakuum durch
leistungsstarke Belüftung. Gleichzeitig ermöglicht
es eine selbsttätige Entlüftung der Anlagen und
Leitungsteile, sowohl beim Füllen („Anfahr-
Entlüftung“) als auch unter Betriebsdruck
(„Dauer-/Betriebsentlüftung“).
Andere Absperreinrichtungen
Spindelschieber, Plattenschieber,
Absperrklappen etc.
Spindelschieber rund
Spindelschieber quadratisch
MID kompakte Bauweise in Ex-Ausführung

Eingetragen in die Handwerksrolle
der Handwerkskammer Halle in den Gewerken
n Metallbau
n Elektrotechnik
n Installateur- und Heizungsbau
n Herstellerqualifikation (Eignungsnachweis) zum
Schweißen im bauaufsichtlichen Bereich Klasse D
nach DIN 18800-7 (ehemals großer Eignungsnachweis)
n Eignungsnachweis nach DIN EN ISO 17660
(ehem. DIN 4099-2) – Schweißen von Betonstahl
n Schweißarbeiten an Betonstählen oder Verbindungen
von Betonstählen mit anderen Stahlteilen
erfordern von ausführenden Unternehmen den
Nachweis der Eignung nach DIN 4099 gegenüber
einer anerkannten Stelle. Als anerkannte Stelle
für Metallbauten im bauaufsichtlichen Bereich
überprüft die GSI mbH mit ihren Niederlassungen
und kooperierenden Einrichtungen im Rahmen
des Nachweisverfahrens die technischen und personellen
Voraussetzungen sowie das spezifische
Fachwissen der Schweißaufsichtsperson und stellt
bei Erfüllung der Anforderungen den Nachweis
aus.
n Fachbetrieb nach Wasserhaushaltsgesetz (WHG)
für Herstellung, Aufstellen, Instandsetzen von
Rohrleitungen und Behältern sowie Auffangwannen
und Auskleidungen aus thermoplastischen
Kunststoffen. Es werden in regelmäßigen Intervallen
Kunststoffschweißerprüfungen nach DVS 2212
absolviert.
Zertifikate
n Aufsicht, Kontrolle und Anleitung zu den oben
genannten Fachbetrieben und Nachweisen führt
unser technisches Fachpersonal durch.
n Das Fachpersonal wird regelmäßig geschult, legt
die notwendigen Prüfungen und Wiederholungen,
unter anderem beim SLV Halle und SKZ-Würzburg
ab.
n Befähigung nach Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV) Prüfung und Instandsetzung explosionsgeschützter
Pumpen
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 7

Standardsteuerungen
8 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
Einzel- und Doppelpumpensteuerung als Standardsteuerung zum Betrieb
einer oder zwei Pumpen in Pump stationen.
Bestandteile
n Drehfeld- und Phasenausfallkontrolle
(über das Menü zuschaltbar)
n Direktanschluss für Pumpe mit thermischer
Überwachung durch Bimetallkontakt
n ATEX-Modus
n Sammelstörmeldungen potenzialfrei
und potenzialgebunden (230 V AC)
n Integrierte piezoresistive Niveausteuerung
n Niveauerfassung wahlweise durch internen
Druckwandler, externe 4 − 20 mA Sonde oder
Schwimmerschalter
n Digitalpotenziometer für die Einstellung EIN und
AUS, Nachlaufzeit der Grundlastpumpe, Einschaltverzögerung
nach Stromausfall, Hochwasseralarm,
Motorstrombegrenzung und Zwangseinschaltung
der Pumpe
n Betriebsstundenzähler
n LCD-Klartextanzeige für Betriebs- und Störmeldungen,
Anzeige des Pegels oder der Schaltzustände
der Schwimmerschalter und des Motorstroms
n Anzeige der Einschaltimpulse
n Quittiertaste für Alarm
n Summer für Alarmmeldung (abschaltbar)
n LEDs für Hochwasseralarm, Betrieb, Hand,
Automatik, Störung und Nachlaufzeit der Pumpe
n Hand-Null-Automatik Taste für Pumpe
n Zwangseinschaltung nach 24 Std., wenn die
Pumpe nicht angefordert wurde
Einzelpumpensteuerung
Zusätzlich zu Standard
n Laufzeitüberwachung (über das Menü zuschaltbar)
n Zusätzlicher Eingang für Trocken laufschutz
n Fehlerspeicher (letzter Fehler)
n Analogausgänge 4 – 20 mA und 0 – 10 V
Doppelpumpensteuerung
Zusätzlich zu Standard
n Automatischer Pumpenwechsel
n Spitzenlastschaltung
Optional
n Mechanischer Motorschutzschalter
n Integrierter Hauptschalter
n Zweiter Drucksensor (Hochwasser)
n Externer Drucksensor (DCX100/500)
Zubehör
n Schwimmerschalter
n Offene Staudruckglocke
n Geschlossene Staudruckglocke
n Kompressor
n Sensor 4 – 20 mA
n Schutzrohr
n Ex-Barriere

Sondersteuerungen
n Aktive Mitgestaltung von Kommunen und Betreibern
zur Einrichtung der Schaltanlage z. B. Störmeldeweiterleitungen
über Funk- bzw. Festnetz,
Drehzahlregelung der Pumpen mittels Frequenzumrichter
(FU), Fernwirken des Pumpwerkes etc.
n Messung der Abwassermenge (MID) und Weiterleitung
z. B. auf GLT oder Leitwarte
Zubehör
Schwimmerschalter
Offene Staudruckglocke
n Vollelektronische Fördermengenregulierung der
Pumpenleistung über MID und FU
n Anzeigen und Absetzen von Meldungen der
Anlage (Füllstandshöhe, Fördermenge, aktueller
Nennstrom der Pumpen im Betrieb, Temperaturauswertungen
der Pumpen etc.)
Kompressor (Lufteinperlung)
Geschlossene Staudruckglocke
Schutzrohr Sensor 4 – 20 mA
Ex-Barriere
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 9

Technische Zeichnungen
Bauwerke rund
10 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik

Anwendungsbeispiele
Pumpschacht mit Trennwand,
Vorlageschacht mit Inliner
3250 5 300 425
1000
66,00
Belüftung
DN 100
mit leichtflüssigkeitsbeständiger
Innenbeschichtung
Sohle und Sockelleiste
hellgraue
Kinikerplatten R12
63,02
Anschlußfahnen
ca. 1m unter Decke
Schachtleiter
mit Einstiegshilfe
66,575
150
mit leichtflüssigkeitsbeständigerInnenbeschichtung
Belüftung
DN 100
Anschlußfahne
Schaltschränke
180°
Lampenkasten
67,00
Lampenkasten
140°
Kabelleerrohre
2x DN 100
ex. geschützt
66,275
250 Ø 1000 250 250 Ø 800 250
Laufkatze
Kabelleerrohre
2x DN 100
ex. geschützt
2x Lampenkasten
130°
63,25
Schachtleiter
mit Einstiegshilfe
230
1200
Wasseranschluß
1 1/4“
100
130
65,80
Druckabgang
DN 80
Paß- u.
Ausbaustück
Schieber
Rückschlagklappe
DN 100
Entlüftg.
DN 100
1350
65,65
Leerrohre
DN 75+
DN 150
65,80
DN 100 DN 32
63,15
Entlüftg.
DN 100
63,50
63,42
64,05
66,00
Belüftung
DN 100
Pumpensumpf 500x500x180 150 900
1950
Ø 3000 150
Wasseranschluß 1 1/4“
260°
Pumpensumpf
500x500x180
Laufkatze
270°
DN 80
115°
90°
Anschlußfahne
Potentialausgleich
IDM
Druckabgang
DN 80
80°
Entlüftung
DN 100
DN 32
DN 100
DN 100
Leerrohre
DN 75 +
DN 150
305°
315°
60°
Entlüftung
DN 100
PP Da=75
von EV
Belüftung
DN 100
PE-Inliner
Straßenkappe
1000
2100
Zulauf PP Da=280
mit Schieber DN 250
PE-Inliner
0°
Voute
64,90
Zulauf
PP Da=280
345°
Schachtleiter
mit Einstiegshilfe
+ Steigkästen
25°
Anschlußfahne
Potentialausgleich
Schieber DN 250
mit Gestänge +
Straßenkappe
Webcode M6000
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 11

Technische Zeichnungen
Bauwerke eckig
12 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik

Anwendungsbeispiele
Pumpenschacht mit Edelstahlgitterrost -
zwischenbühne und klappbaren Öffnungen
250 1900 1750 250 250
250 2500 250
Schachtleiter m. Einstiegshilfe
(Fabr. FABA)
3330
1070
28,93
2xARV 60
30,00
Zulauf Schachtfutter
für GGG DN 600
Schachtleiter mit
Einstiegshilfe
(Fabr. FABA)
Zulauf
Schachtfutter
für GGG
DN 600
250
Ø 800
33,33
Gitterrostzwischenbühne
29,18
Flygt
NP 3153-620
Q=130 l/s
1000 x 2060
30,72
Reihenabdeckung GAV,Kl. B - 125 kN
Ermatic ER2R.206.100.1
4-deckelig mit Betonfüllung
DN 250
31.985
1345
3055
3200 250
250 3200 250
Ø 800
2xs Flygt
NP 3153-620
Q=130 l/s
2750 950
Druckabgang DN 300, Kernbohr. Ø 450 + SGM-Dichtg.
Flansch DN 300 PN 10
DN 250
So.Be-Entlüftung,
Leerrohre
32.06
Keilflachschieber
DN 250 PN 10
AVS Typ 017
Rückschlagklappe
DN 250 PN 10
AVS Typ 311
30,40 Alarm
30,30 Wsp. max
30,10 P1 ein
29,90 aus
Wsp. min
Voute
250x500
900 475 250 475 900
1270
3130
Entlüftung
KG DN 150
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
Leerrohre
2x KG DN 100
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
Belüftung
KG DN 150
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
Webcode M6000
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 13

Beschichtungen
14 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
Chemische Einwirkungen auf erhärtetem Beton können hervorgerufen werden durch angreifende
Grundwässer und Böden, Betriebs- und Abwässer der Industrie sowie durch Abgase.
Die Beurteilung erfolgt nach DIN 4030. Dazu ist in jedem Fall ein Fachmann zu Rate zu ziehen.
Beton, der längere Zeit „sehr starken“ chemischen
Angriffen ausgesetzt wird, muss nicht nur so zusammengesetzt
werden, wie dies bei „starkem“
Angriff notwendig ist, sondern muss zusätzlich vor
unmittel barem Zutritt der angreifenden Stoffe geschützt
werden.
Verarbeitungsfreundliche, lösemittelfreie und
umweltfreundliche Epoxidharz-Kombinationen
sorgen für die chemikalienbeständige Innenbeschichtung.
Diese wird einer chemischen Prüfung
nach DIN EN 858-1 „Prüfung der chemischen Beständigkeit
von inneren Oberflächen des Behälters,
Beschichtungen und Auskleidungen“ unterzogen.
Alternativ werden Pumpensümpfe bzw. die komplette
Station auch mit einer GFK-Auskleidung beschichtet.
Verklinkerungen mit Säureschutzplatten oder ähnlicher
Art werden werkseitig eingebaut.
Retrofiteinsätze als Vouten- bzw. Bermenform
verschiedener Pumpenhersteller werden fachgerecht
mit speziellen Anschlusssegmenten in den Grundschacht
eingearbeitet.
Bei hoch aggressiven Medien wird der komplette
Behälter mit einer Edelstahlauskleidung versehen,
um so statisch das Betonbauwerk zu nutzen, jedoch
chemisch vor Angriff bzw. Korrosion zu schützen.
Andere Beschichtungsarten je nach Kundenwunsch
können ebenfalls realisiert werden.

Stahlbetonschachtbauwerke
mit Kunststoff-Auskleidung
Sonderlösung für besondere
Korrosionsbeanspruchungen
Für besondere Korrosionsbeanspruchungen der
Behältersysteme durch das Abwasser im Behälterinneren
bietet Mall Sonderlösungen. So können die
Pumpstationen aus Stahlbeton mit PE-Betonschutzplatten
von 3 – 12 mm Stärke werkseitig ausgekleidet
werden. Die hohe mechanische Belastbarkeit
wird hier mit erhöhter Beständigkeit gegenüber
Chemi kalien kombiniert.
Die Betonschutzplatten bestehen aus Polyethylenplatten
hoher Dichte (PE-HD) oder Sondermaterialien
wie Polypropylen (PP) und Polyvinylfluorid (PVDF).
Die Kunststoffplatten sind einseitig mit einer
definierten Anzahl konisch ge formter Ankernoppen
versehen, die für den unlösbaren Verbund mit dem
Beton sorgen. Spannungen durch unter schiedliche
Wärmeaus dehnungen von Beton und Kunststoff
werden durch diese kraftschlüssige Verbindung
unterdrückt.
Der Verbund Beton – Kunststoff hat sich seit 30 Jahren
als hoch säurefeste Auskleidung weltweit unter
schwierigsten Bedingungen bewährt.
Hydraulisch glatte, porenfreie Oberflächen verhindern
Inkrustrationen und unterstützen die Selbstreinigung,
sodass das Schachtsystem langfristig wartungsarm
und damit sehr wirtschaftlich ist.
Die Schachtbauwerke können in folgenden
Dimensionen hergestellt werden:
n Durchmesser 1.000 – 5.600 mm
n Maximale Höhe von 7.000 mm
Bei mehrteiligen Bauwerken werden die Fugen durch
das Mall-Montage-Fachpersonal vor Ort verschweißt.
Das Fachpersonal absolviert in regelmäßigen
Abständen Kunststoffschweißprüfungen nach
DVS-Richtlinien 2212.
Vorteile auf einen Blick
+ Beständig bei hohen und tiefen
Temperaturen und schroffen
Temperaturwechseln
+ Betonrissüberbrückend
+ Mechanisch belastbar
+ Hoch schlagzäh und abriebfest
+ Wiederholt reparierbar
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 15

HDPE-Schachtbauwerke
16 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
Dieses HDPE-Schachtsystem ist über all
einsetzbar – ob als begehbarer Schacht in
der kommunalen Abwas serentsorgung, in
Industrieabwasser leitungen oder als Übergabeschacht.
Die Mall-PE-Pumpstation besteht aus einem besteigbaren
HDPE-Schacht ab einem Durchmesser
von 1.000 mm. Die Bauhöhe kann den örtlichen
Gegeben heiten angepasst werden. Das Schachtbauwerk
ist bis zu einer Verkehrslast SLW 60 befahrbar.
Durch das geringe Eigengewicht ergeben sich Vorteile
bei Transport und Einbau.
Der HDPE-Schacht ist ideal für große und komplizierte
Bauwerke an schwer zugänglichen Stellen – wie in
Hinterhöfen, im Gebirge oder bei schlechten Bodenverhältnissen
– sowie für Sanierungen. Der Schacht
wird monolithisch, d. h. homogen, verschweißt und
geliefert.
Die Korrosionsbeständigkeit des Kunst stoffes und der
Anbindung an das Kanalnetz gewährleisten dauerhafte
Dicht heit. Hydraulisch glatte, porenfreie Oberflächen
verhindern Inkrustrationen und unterstützen
die Selbst reinigung, sodass das Schachtsystem langfristig
wartungsarm und damit sehr wirtschaftlich ist.
Durch konstruktive Gestaltung und den robusten
Werkstoff HDPE ist der Schacht selbst bei Einbautiefen
über 5 m auftriebssicher.
Diese Behälter werden nach ATV-DVWK-A 127 (1)
ausgelegt und nach der DVS-Richtlinie gefertigt.
Kunststoffschachtsysteme in den Nennweiten von
1.000 – 3.500 mm und mit bis 7.000 mm variabel
anlegbarer Schachttiefe können ebenfalls hergestellt
werden.

Anwendungsbeispiele
Mall-Kompaktpumpstationen
für fäkalienhaltige und freie Abwässer
Kleinanwendungen bis zwei Familienhäuser
1500 600 70
875 1300
Zulauf
HDPE/PVC
DN 150
110
Ø 600
Ø 1000
DN 50
DN 32
200
Plassonverschraubung
PEHD
Da=63
Druckabg. DN 50
Kernbohr. Ø 89 +
SGM-Dicht.
Kabelleerrohr
KG DN 100
KB 138 mm
1000
1175
Plassonverschraubung
PEHD Da=63
1500 600 70
875 1300
Zulauf
HDPE/PVC
DN 150
110
Ø 600
Ø 1000
DN 50
DN 32
200
Plassonverschraubung
PEHD Da=63
Druckabg. DN 50
Kernbohr. Ø 89 +
SGM-Dicht.
Kabelleerrohr
KG DN 100
KB 138 mm
+ Forsheda
Webcode M6000
1000
1175
Plassonverschraubung
PEHD Da=63
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 17

Anwendungsbeispiele
Mall DPS NeutraCom
als Waschplatzentwässerung
1025
1300
Zulauf
HDPE/PVC
DN 150
KB 186 mm
+ Forsheda
1160
1650
Ø 1500
18 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
1280 1045
1095
310
ca. 500
DN 150
Ø 1000
ARV 40
1255
150
1500 600 70
900 1275
HDPE/PVC
DN 150
110
Ø 600
Ø 1000
DN 32
DN 50
200
Entlüftung
Isolierung
mit Begleitheizung
1000
Plassonverschraubung
PEHD Da=63
1175
Plassonverschraubung
PEHD Da=63
Druckabg. DN 50
Kernbohr. Ø 89 +
SGM-Dicht.
Webcode M6000
300
Kabelleerrohr KG DN 100, KB 138 mm + Forsheda
640 1080
Plassonverschraubung
PEHD Da=63

Anwendungsbeispiele
Mall DPS NeutraTip als Küchen- oder
Kantinenentwässerung
Fettabscheideranlage
mit integriertem
Schlammfang
EN 1825 /
DIN 4040-100
Probenahmeschacht
Pumpstation
Webcode M6000
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 19

Anwendungsbeispiele
Klassisches Abwasserpumpwerk
in Nassaufstellung
385
2150
1510
1030
Detail Z
38.30
Zulauf
KG DN 150
Zulauf
KG DN 150
KB 186 mm
+ Forsheda
180°
GOK 39.81
220
150 Ø 1500
150
Schachtdichtung
nach DIN 4060
Lastübertragungsring
2x Amarex
NF 80-220/
034YLG-165
Schachtleiter
230
2x Amarex
NF 80-220/
034YLG-165
Ø 625
270°
90°
20 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
Lüftung +
Kabelleerrohr
2x KG DN 100
DN 80
Detail Z
Schachtaufsatzteil
Schachtunterteil
Muffenausbildung
nach DIN 4034-1
2 Stück Schachtabdeckungen
Kl. D - 400 kN
DN 80
37.50
810
Flansch
DN 100
PN 10
Druckabgang
DN 80
Voute
150x300
37.27
1530 1010
Kabelleerrohr KG DN 100
Kernbohr. + Forsheda-Dicht.
315°
Lüftung KG DN 100
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
340°
Flansch
DN 100 PN 10
0°
Druckabg. DN 80
Kernbohr.+ SGM-Dicht.
38.80
220
3000
170
5
1780
20,10
18,485
Lüftung
Kabelleerrohr
195°
2x KG DN 100
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
180°
1000
Zulauf 1
Schachtfutter
für Betonrohr
DN 500,
d3=610 mm
150
21,88
Zulauf 2
Schachtfutter
für Betonrohr
DN 500, d3=610 mm
230°
Zulauf 1
Schachtfutter 140°
für Betonrohr
DN 500, d3=610 mm
Lüftung
Kabelleehrrohr
2x KG DN 100
18,715
20,10
2x KSB-Pumpe
Amarex KRT
F 100-250
Ø 800
Zulauf 2
Schachtfutter
für Betonrohr
DN 500, d3=610 mm
2x KSB-Pumpe
Amarex KRT
F 100-250
230
1780
Ø 2000
270°
90°
DN 150
Schachtabdeckungen
Kl. D - 400 kN
DN 150
19,90
Voute
200x300
150
60°
Ablauf KG DN 250
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
Webcode M6000
Flansch
DN 150 PN 10
20,70
Druckabgang
DN 150
Ablauf
KG DN 250
Flansch
DN 150
PN 10
1180
0°
1980
Druckabgang
DN 150
Kernbohrg.
Ø 226 mm +
SGM-Dichtg.
DG 350/15

Anwendungsbeispiele
Klassisches Regenwasserpumpwerk
als dreifach Aufstellung
250
300
2600 5
900
150
1000 x 2090
Ø 2500
Schachtabdeckung
230
DN 150
Kl. D- 400 kN
Lüftung +
Kabelleerrohr
2x KG DN 150 Druckabgang
101,185
104,39
Lüftung +
180°
Kabelleerrohr
2x KG DN 150
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht. 165°
Schachtleiter
750
1840
102,50
104,34
3 x Pumpen
WILO FA 15.52
650
Zulauf RW 1
KG DN 300
270°
Zulauf RW 2
KG DN 300
Voute 100x200
90°
Zulauf RW 1
KG DN 300 Kernbohr. + Forsheda-Dicht.
150
104,32
DN 250
101,415
Zulauf RW 2
KG DN 300
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
315°
103,39
102,50
950
1840
Auftriebssicherung
h=200 mm
0°
Druckabg.
DN 250
Kernbohr.
Ø 341
SGM-Dichtg.
(465/10)
Webcode M6000
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 21

Anwendungsbeispiele
Regenwasserpumpwerk zur Großflächenentwässerung
In dreifach Aufstellung und Gitterrostzwischenbühne
2600 5 2600 5 2600 5 350 335
22 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
7020
38,80
47,30
150
Lüftung +
Kabelleerrohr
2x KG DN 150
DN 200
Schachtabdeckungen Kl. D - 400 kN
1000
Zulauf Stzg.
DN 500 N
mit Schieber
und
Prallblech
40,28
2440 x 900
Ø 3000
DN 200
46,05
230
1250
Druckabgang
DN 300
DN 200
150
4550
Gitterrostzwischenbühne
Voute
200x300
39,03
Webcode M6000

Anwendungsbeispiele
Regenwasserpumpwerk zur Großflächenentwässerung
In dreifach Aufstellung und Gitterrostzwischenbühne
2600 5 2600 5 2600 5 350 335
47,30
7020
40,28
Zulauf
Schachtfutter
für Stzg.
DN 500 N
38,80
Straßenkappe
150
Gitterrostzwischenbühne
Schieber
DN 500
Edelstahlprallblech
Schachtabdeckungen Kl. D - 400 kN
900 x 2440 Ø 800
Ø 3000
DN 200
Schachtleiter
Schachtleiter
230
150
Flansch
DN 300
Druckabgang
DN 300
Zulauf
Schachtfutter
für Stzg.
DN 500 N
180°
A
Voute
200x300
39,03
Edelstahlprallblech
Schieber
DN 500
46,20
1100
1250
4550
270°
90°
B
B
Webcode M6000
Schachtleiter
Flansch
DN 300
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 23
0°
A
Druckabg.
DN 300
Kernbohr. +
SGM-Dicht.
30°
Kabelleerrohr
KG DN 150
45° Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
Lüftung KG DN 150
Kernbohr. + Forsheda-Dicht.

Anwendungsbeispiele
Pufferbecken mit gedrosselter Abwasserförderung
3000 300 310
1670
48,92
50,59
Zulauf
KG DN 250
46,98
Schachtleiter
Zulauf
KG DN 250
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
24 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
47,58
Leerrohr KG DN 100
Kernbohr. + Forsheda-Dicht.
Ø 600 Schachtabdeckungen Kl. D - 400 kN
Ø 800
Schachtleiter
65°
25°
49,44
1150
Leerrohr
KG DN 100
25°
47,13
48,94
1810
Bauwerksfuge
Rückschlagklappe
Absperrschieber
150
47,43
90°
Absperrschieber
2x Pumpe
Flygt DP 3045
120 Ø 4000 120
HINWEIS
Pumpensumpfausbildung
und Gefällebeton BAUSEITS
2x Pumpe
Flygt DP 3045
DN 50
49,39
1200
Druckabgang
DN 50
Plassonverschraubung
PEHD Da=63
Druckabgang
DN 50
Kernbohr. +
SGM-Dicht.
Webcode M6000

Anwendungsbeispiele
Regenwasserpumpwerk mit Puffervolumen
3250 5 300 275
2170
900
-1,77
Kabelleerrohr +
Lüftung
2x KG DN 150
Zulauf
Schachtfutter
für Beton
DN 600
d3= 726 2x Pumpen
Flygt
NP 3102/461
-3,43
Kabelleerrohr +
Lüftung
2x KG DN 150
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
Zulauf
Schachtfutter
für Beton
DN 600
d3=726
180°
-0,50
150
215°
+0,40
225°
-3,20
230
2x Pumpen
Flygt
NP 3102/461
Schachtabdeckungen VIATOP
Kl. D - 400 kN mit Öffnungshilfe
Ø 800
Ø 3000
270°
90°
DN 150
Schachtleiter
mit Einstiegshilfe
Voute
100 x 300
Ø 800
150
Flansch
DN 250 PN 10
-0,70
Druckabgang
DN 150
1100
Anschlußbewehrung
(Dumboleisten) umlaufend
für bauseitige
Auftriebssicherung
Schachtleiter
mit Einstiegshilfe
0°
Druckabgang
DN 150
Kernbohr. Ø 226
+ SGM-Dicht.
Flansch
DN 250 PN 10
Ø800
Ø800
130°
350
350
90°
Ø800
140°
Webcode M6000
200
Ø3300
Ø3000
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 25

Anwendungsbeispiele
Multifunktionspumpwerk mit Puffervolumen
und Sedimentationsanlage
1200
2500
200
5600
200
300
3160
13,80
14,64
17,80
Zulauf 1
PP DN 400
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
Zulauf 1
KG DN 400
14,00
26 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
Ø 800
Schachtabdeckungen Kl. D - 400 kN
Ø 1000
395
220
500
5
80
Schachtleiter
mit
Einstiegshilfe
Schachtleiter
mit Einstiegshilfe
Lüftungsleitung
DN 150
(Edelstahl)
Webcode M6000
250
200 29600 200
3000
3000 3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
1500 1500
1800
KG DN 150
2000
1500
Ø 800
Ø 1000
Schachtleiter
mit
Einstiegshilfe
Lüftung
KG DN 150
Kernbohrg. +
Forsheda-Dichtg.
2740
Zulauf 2 PP DN 200
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
2520
17,80
Pumpensumpf
1000x1000x250
4500
1250
1000 1000
Schachtleiter Zulauf 3
mit Einstiegs- PP DN 300
hilfe Kernbohr. +
4500
Forsheda-Dicht.
Ø 800
SCHNITT A-A
ABS-Gewindeschieber
DN 200
ABS-Gewindeschieber
DN 200
10° 10°
1800
A
35°
2x KG
DN 100
15°
17,80
Straßenkappe
3730
2850 1200
Ø 1000
Zulauf 2
PP DN 200
2x KG
DN 100
15,28 Pumpensumpf
1000x1000x250
Zulauf 3
15,06 PP DN 300
KG
DN 150 Ablauf
PP
DN 200
14,07
13,75
Notüberlauf
PP DN 200
2850
4050
14,07
1200
13,75
Notüberlauf
PP DN 200
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
A
Ablauf
PP DN 200
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
Abflußbegrenzer
Steinhardt
MiniSlide
2000
Lüftung
KG DN 150
Kernbohrg. +
Forsheda-
Dichtg.

Anwendungsbeispiele
Regenwasserpumpwerk mit Puffervolumen
und trocken aufgestellten Pumpen
3000 300 1400
2000
Lüftung
KG DN 100
398,02
Lüftung
KG DN 100
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
200
Schachtleiter
alle Schachtabdeckungen Kl. D - 400 kN
Be-/ Entlüftung
2x KG/ Edelstahl
Ø 800 Ø 600 DN 150
402,72
Ø 600
2800
2x Kernbohr. Ø 151
+ SGM-Dicht. für
Ansaugleitungen
DN 100
Belüftung +
2 Kabelleerrohre
3x KG DN 100
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
3000
Ø 1000
Beleuchtung
Belüftung +
2 Kabelleerrohre
3x KG DN 100
Schachtleiter
Druckabgang
DN 80
Kernbohr. +
SGM-Dicht.
Beleuchtung
Druckabgang
DN 80
Entwässerungspumpe
2200
700
Rücklaufl.
DN 80
250
250
235
100
Ø 1000
Pumpensumpf
300x300x30
Entwässerungspumpe
Rücklaufleitg.
DN 80
Edelstahlschachtleiter
Kernbohr. Ø 101
f. Kabeldurchführg.
100
Kernbohr. Ø 101
f. Kabeldurchführg.
2x Kernbohr. Ø 151
+ SGM-Dicht. für
Ansaugleitg. Dn 100
1400
Profilierung BAUSEITS
5800 200
3000 3000
Entlüftung
KG/ Edelstahl
DN 150
Edeslstahlschachtleiter
Belüftung KG/ Edelstahl DN 150
Profilierung BAUSEITS
Ø 1000
400,04
Webcode M6000
2680
Zulauf
KG DN 250
Zulauf
KG DN 250
Kernbohr. +
Forsheda-Dicht.
200
5600
200
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 27

Anwendungsbeispiele
Armaturenschacht mit E-Antrieb
200 2550 250 1350 170
3920
Lüftung
Edelstahl
DN 150
Kernbohr.
Ø 200 +
SGM-Dicht.
+
Kabeldurchführung
HSI 150-E-2
x1-K2/200 +
HSI 150-
D110 SM
Fa. Hauff
A
Ablauf
GGG
DN 300
Mauerhülse
DN 400 +
SGM-Dicht.
48,50
Ablauf
GGG DN 300
200
200
28 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
900 x 1500 200
44,58 44,58
450
600
1350
Erdungsfahne
43,98
44,18
Erdungsfahne
M M M
B
Schieber mit
E-Antrieb
Schachtleiter
B
Schachtleiter
1850 200
Schieber m.
E-Antrieb
Schachtabdeckung 2-teilig
Kl. D - 400 kN lxb=1520x900 mm
Fa. GAV
Paß- und
Ausbaustck.
3920
Zulauf
GGG DN 300
450 900 1050
4070
2400
2270
46,23
44,43
Zulauf
GGG
DN 300
Mauerhülse
DN 400 +
SGM-Dicht.
A
Lüftung
Edelstahl
DN 150
Kernbohr.
Ø 200 +
SGM-Dicht.
48,50
200
200
Kabeldurchführung
HSI 150-E-2x1-K2/200
+ HSI 150-D110 SM
Fa. Hauff
1500 x 900 200
Lüftung
Edelstahl
DN 150
GGG
DN 300
44,18
2000 200
Webcode M6000
Erdungsfahne
2250 290 200 900 200 660
200 1500 200 500
Lüftung
Edelstahl
DN 150
Schachtleiter
46,48
2020
Erdungsfahne
43,98
4520

Notizen
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 29

Wartung und Service
30 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
„Mit unserem Wartungsvertrag können Sie Ihre
Pumpstation getrost vergessen.“
n Für die in Intervallen durchzuführenden Inspektionen
der Pumpen und anderen technischen
Ausrüstungen ist ein Wartungsvertrag die beste
Lösung. Dieser gewährleistet Lang lebigkeit und
Funktionalität der Anlagen im täglichen Betrieb.
n Wartungsarbeiten werden entweder direkt auf
Anfrage ausgeführt oder es wird ein pauschaler
Wartungsvertrag abgeschlossen. Inhalt dieses
Vertrags ist, dass in festzulegenden Zeitabständen
die Aggregate und Anlagen gewartet werden.
n Um eine störungsfreie Funktion von Tauchmotoraggregaten
und Anlagen zu gewährleisten, ist
eine vorbeugende Instandhaltung durch geplante
Wartungen erforderlich. Durch rechtzeitig durchgeführte
Inspektionen lassen sich Folgeschäden
vermeiden und auch die Lebensdauer der gesamten
Pumpstation verlängern.
n Nach einer Wartung erhält der Kunde einen
Wartungsbericht, in dem die Inspektionsergebnisse
dokumentiert werden.
n Darüber hinaus wird durch den Wartungsdienst
das Personal des Kunden fachmännisch beraten
und an den Anlagen und Tauchmotoraggregaten
geschult. Störungen werden früher erkannt und
dadurch die Betriebskosten gesenkt.
Schwerpunkte der Wartungs- und
Inspektionstätigkeiten
K
H
1.0 Wartung
K H
= Kommunale und vergleichbare
Pumpstationen
= Hauspumpwerke und Hebeanlagen
mit kleinem Zufluss
1.1 Betriebsfähigkeit
Es werden Verstopfungen, Ablagerungen, undichte
Stellen und Schäden an den baulichen und maschinellen
Einrichtungen der Anlage beseitigt.
K H
1.2 Gefahren
In Schmutzwasserpumpstationen ist mit der Bildung
gesundheitsgefährdender und brennbarer Gase zu
rechnen. Muss zu Reparatur- oder Wartungsarbeiten
in die Anlage eingestiegen werden, ist besondere
Vorsicht geboten. Die entsprechenden Unfallverhütungsvorschriften
müssen beachtet werden.
K
1.3 Wöchentliche Kontrolle
Einmal pro Woche ist vom Betreiber der Anlage eine
Kontrolle der gesamten Pumpstation vorzunehmen,
um sich vom Zustand der Anlage zu überzeugen.
Es handelt sich in erster Linie um folgende Überprüfungen:
n Sichtkontrolle des Wasserstandes
im Pumpensumpf
n Sichtkontrolle und ggf. Entfernen von pumpenundurchgängigem
Material im Pumpensumpf
(z. B. Getränke dosen, Verpackungen o. Ä.)
n Sichtkontrolle der im Pumpensumpf installierten
Meßaufnehmer auf Ab lagerungen, die die Funktion
be hindern können. Bei Anlagen mit Schwimmerschaltung
ist zusätzlich die Funktion der einzelnen
Schwimmerbirnen zu überprüfen.
n Prüfung der Funktionsfähigkeit aller Kontroll- und
Alarmeinrichtungen

K
1.4 Vierteljährliche Kontrolle
n Überprüfung der Funktionsfähigkeit der Rückschlagklappen
und der Schieberstellungen in der
Druck rohrleitung
n Sichtkontrolle des Auslaufs der Druckleitung in das
öffentliche Kanalisationsnetz
K
1.5 Halbjährliche Kontrolle
n Pumpensumpf spülen und reinigen. Nicht
pumpen gängige Schmutzstoffe sind mit Hilfe
eines Saugwagens aus dem Pumpensumpf zu
entfernen.
K H
2.0 Betrieb der Pumpen
Die Betriebsvorschriften des Pumpenherstellers sind
genauestens zu be achten. Sie enthalten die für den
ordnungsgemäßen Betrieb notwendigen Hinweise.
Die festgelegten Abschmier- und Ölwechselintervalle
müssen ggf. nach Schmierplan eingehalten werden.
Die ausgeführten Arbeiten sind in das Betriebsbuch
einzutragen.
K H
3.0 Betriebsbuch
Für jede Pumpstation ist ein Betriebsbuch zu führen,
in welches die Ergebnisse der Eigenkontrollen und
besondere Vorkommnisse einzutragen sowie die
Wartungsberichte einzufügen sind. Entsprechende
Formblätter sind in der technischen Dokumentation
zur Pumpstation enthalten.
K H
4.0 Betriebsbedingte Störungen
Trotz sachgemäßer Wartung kann es zu den nachfolgenden
Störungen kommen, die ursächlich nicht
durch technische Schäden bedingt sind:
n Die Pumpen werden von der Steuerung wasserstandsabhängig
und bei Doppelanlagen wechselweise
ein- und ausgeschaltet. Die Wasserstandsmessung
erfolgt hierzu durch verschiedene
Mess wertaufnehmer, die im Pumpensumpf installiert
sind. Bei Verstopfung oder durch anhaftende
Schmutzstoffe können diese Niveauaufnehmer in
ihrer Funktion beeinträchtigt werden, was zu Störmeldungen
führt.
n Durch außergewöhnliche Umstände kann der
Zufluss zur Pumpstation größer sein als die ausgelegte
Förderleistung der Pumpen. Dies kann bei
entsprechender Dauer zur Überstauung des
Pumpenschachtes und Alarmmeldung führen.
n Durch Stromausfall bzw. Spannungsschwankungen
wird ebenfalls die Störmeldung in Betrieb
gesetzt und nicht wieder automatisch abgeschaltet.
Die Pumpen bleiben dabei abgeschaltet. Eine
umgehende Überprüfung und Einschaltung sowie
Quittierung der Störmeldung durch den Betreiber
ist erforderlich.
n Die Abwasserpumpen sind für normales häusliches
Schmutzwasser ausgelegt. Grobstoffe wie
Getränkedosen, Verpackungsmaterial o. Ä. können
zur Verstopfung und zum Stillstand der Pumpen
und den damit verbundenen Schäden führen.
K H
5.0 Maßnahmen bei Störungen
Hängen die Störungen mit technischen Einrichtungen
zusammen, so ist unverzüglich der Kundendienst
anzufordern. Die Störungen sind vom Bedienungspersonal
des Betreibers zu beseitigen. Alle Vorkomm
nisse und Überprüfungen sind im Betriebsbuch
einzutragen.
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 31

Armaturenschächte
32 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
Überall dort, wo Druckleitungen mit Armaturen versehen werden, sind Mall-Armaturenschächte
die richtige Wahl. Montagefertig angeliefert, ist ein schneller Einbau und eine hohe Qualität durch
die Werksmontage möglich. In enger Zusammenarbeit mit dem Planer verwendet Mall für Rohrleitungsmaterialien
und Armaturenausrüstungen ausschließlich hochwertige, korrosionsfreie
Werkstoffe.
Anwendungen Abwasserbereich
n Be- und Entlüftungsschächte für Druckleitungen
mit Gefällestrecken
n Schieberschacht mit Handschieber oder
elektrischem Antrieb
n Reinigungsschacht für Druck leitungen
n Armaturenschacht hinter einer Pumpstation
n Kompressorenschacht
n Messschacht z. B. für Durchflussmesseinrichtungen
Anwendungen Trinkwasserbereich
n Wasserzählerschacht
n Reinigungsschacht für Druck leitungen
n Verteilerschacht für Haupt- und Nebenleitungen
Zum Einbau der Anlagentechnik werden nur
hochwertige Armaturen verwendet
n Absperrklappen
n Schieber
n Schütze
n Antriebe
n Überfallklappwehre
n Umstellweichen mit Wellenarm
und Feststellarm
n Zahnleisten mit Klemmbügel nach
DIN 19558 in Alu oder Edelstahl
n Tauchwände
n Dammbalkenverschlüsse
n Rückstauklappen
n Kipprinnen
n Schachtleitern nach DIN 18799 aus Edelstahl,
feuerverzinktem Stahl oder armiertem Kunststoff
n Steigsysteme mit Fallschutz ab einer Steighöhe
von 5 m (Vorschrift nach UVV)
n Einstieghilfen für noch mehr Sicherheit
n Schachtabdeckungen in Edelstahl / Beton-Guss /
Guss nach erforderlicher Belastungsklasse
Sonstige technische Ausrüstung
und Einbauteile
Ein großer Teil der technischen Aus rüstungen und
Einbauteile für die Mall-Produkte werden in der
hauseigenen Fertigungswerkstatt hergestellt.

Sanierung
Die durch aggressive Flüssigkeiten, wie Abwässer und Industrieabfälle, verursachte Korrosion
stellt in vielen Ländern ein weit verbreitetes Problem dar. Immer konzentriertere Abwässer verlangen
nach chemisch widerstandsfähigeren Beschichtungen.
Die Korrosion von mineralischen, metallischen und
organischen Baustoffen durch von Thiobacillen
gebildete Schwefelsäure z. B. im Gasraum wird als
„biogene Schwefelsäurekorrosion“ bezeichnet.
Schadensursache der biogenen Schwefelsäurekorrosion
ist der im anaeroben Bereich gebildete
und unter bestimmten Bedingungen in den Gasraum
entweichende Schwefelwasserstoff. Schwefelwasserstoff
(H2S) wird vorwiegend durch die in einem
Biofilm lebenden, anaerob wachsenden Mikroorganismen
erzeugt. Es handelt sich dabei um Sulfat
reduzierende Bakterien, die oxidierte Schwefelverbindungen
wie Sulfat, Sulfid oder Thiosulfat zu Schwefel
bzw. Schwefelwasserstoff reduzieren.
Demontage und Montagearbeiten
Demontage und Montagearbeiten von Zu- und Ablaufgarnituren
sowie von Einbauteilen wie z. B.
Koaleszenzelementen etc. der Fabrikate Mall,
Buderus sowie fabrikatsübergreifend.
Montage NeutraProof Gen. II
Innovatives Schachtdichtsystem für Schächte mit
herkömmlichen verschiebesicheren Auflageringen
nach DIN V 4034-1. Das System besteht aus einer
nachträglich eingebauten Kompressionsdichtung,
die durch einen Edelstahl-Spannring angepresst
wird. Die Dichtungsmanschette wird mit Hilfe eines
Werkzeuges im Inneren des Schachtes aufgespannt
und presst somit den Gummi von innen auf die Ausgleichringe.
Damit ist der Schachtaufbau lagesicher
und elastisch abgedichtet. Es kommen keine oder
mineralische Mörtel zur Anwendung.
Montage NeutraRepair-Halfliner
Sanierungssystem aus vorgefertigten PEHD-Plattenelementen
zur Auskleidung von beschädigten Bodenbereichen
in Abscheideranlagen. Montagekits für
Abscheideranlagen in den Nennweiten DN 1500,
DN 2000 und DN 2500 erhältlich. Sondergrößen auf
Anfrage.
Montage NeutraRepair-Completeliner
Sanierungssystem aus vorgefertigten PEHD-Plattenelementen
zur Auskleidung von beschädigten
Boden-, Wand-und Schachtaufbaubereichen in
Ab scheideranlagen. Die Auskleidung gewährleistet
einen wirksamen Schutz gegen hohen chemischen
und mechanischen Angriff. Sondergrößen auf
Anfrage.
Punktuelle Beschichtungsarbeiten
System NeutraResist
NeutraResist 246 ist ein lösemittelfreier, pigmentierter
Zwei-Komponenten Flüssigkunststoff mit
thixotroper Einstellung für die Beschichtung von
Betonflächen. Geprüft gem. EN 858-1 und BRL 5251
Innenbeschichtung für Leichtflüssigkeiten.
Verfugungsarbeiten
Polysulfid S ist besonders geeignet für den Einsatz
in Bereichen, in denen das Eindringen von Wasserschadstoffen
über die Fugen in den Boden sicher
werden muss. Es ist ein zweikomponentiger, elastischer
und lösemittelfreier Dichtstoff nach der KIWA-
Richtlinie BRL-K 781/01 auf Basis eines Polysulfidpolymers.
Polysulfid S ist weitgehend resistent gegen
viele technische Öle, Treib-und Schmierstoffe sowie
verdünnten anorganischen Säuren und Laugen.
Darüber hinaus ist es frost-und tausalzbeständig.
Montage Warnanlagen bei Bestandsanlagen
Elektronische Warn-und Überwachungsanlage mit
optischer und akustischer Signalanzeige für Abscheideranlagen
nach EN 858 / DIN 1999-100.
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 33

Fax an 0771 8005-100
Pumpendaten Kurzfragebogen
Mindestangaben für Hebeanlagen Regenwasser, häusliches Abwasser und chemisch belastetes Wasser
Bauvorhaben
Bezeichnung Datum
PLZ / Ort
Ansprechpartner
Firma Name
Telefon Fax
E-Mail PLZ
Straße Ort
Fördermedium / Fördermenge
Abwasser aus Abscheideranlage Fettabscheider NS Leichtflüssigkeitsabscheider NS
Abwasser fäkalienfrei (Grauwasser) Menge l/s Stück Waschbecken
Abwasser fäkalienhaltig
(Schwarzwasser)
Niederschlagswasser
wasserundurchlässige Fläche
teildurchlässige Fläche
wasserdurchlässige Fläche
Druckrohrleitung
34 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
Stück Dusche
Stück Urinal
Stück Bodenablauf
Menge l/s Stück WC mit 4,0 l Spülkasten Alternativ Anzahl Einwohner
Menge l/s
Bezeichnung m 2 Regenspende l/(s x ha)
Länge
Schacht
m Zulauftiefe m Höhenunterschied m
Abdeckungsklasse (A, B, D)
Grundwasserstand
Leiter Edelstahlausführung Leiter GfK-Ausführung
Höchststand ab OK Abdeckung m
Pumpe/n
Private Haushalte Gewerbliche Nutzung
Steuerung
mit Freiluftschrank
ohne Freiluftschrank
Aufstellung im Gelände
Aufstellung im Gebäude
Rückfragen
Bitte um Kontaktaufnahme zur technischen Klärung von Pumpwerken
Entfernung Pumpe / Steuerung m
DN
Webcode M6001

E-Mail an pumpstationen@mall.info
Pumpendaten Kurzfragebogen
Einbausituation / Ausstattung
Einzelanlage Doppelanlage Dreifachanlage Leistung auf mehrere Pumpen verteilt
Schaltanlage
im Gebäude im Gelände
Entfernung Steuerung/Pumpe
bis 10 m ab 10 m
Rückstauschleife vorgesehen?
Grundwasserstand m
Ja Nein
Zulauftiefe m
Mall-Kompakt-
Doppelpumpstation
Zulauf DN
Spülanschluss
mit Storzkupplung
Be- und
Entlüftungskamin
GOK
Druckleitung DN
(falls bekannt)
Material
Druckleitung
(falls bekannt)
Hinweise / Sonstiges / Ausstattungswünsche
Freiluftschrank
Steuerung
Optional:
Vakuumbrecher
Isolierung
mit Begleitheizung
Freiluftschrank mit
Rückstauschleife
Druckleitungslänge m
Anzahl Bögen
NeutraBorder
NeutraBase
Kanal
NeutraDrain
Sicherheitsablauf
Webcode M6001
Rückstauhöhe
(höchstmöglicher Stand des Abwassers,
meist Oberkante Abdeckung vom Kanal)
Höhe UK Zulauf
bis Kanalanschluss
Manometrische
Förderhöhe
(falls bekannt)
NeutraBorder
NeutraBase
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 35
m
m

Haribo GmbH & Co. KG, Solingen
Projektbericht Pumpwerk
36 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
Die Ausgangssituation
Der Bonner Süßwarenhersteller Haribo produziert
seine Gummibärchen in Deutschland an vier
verschiedenen Standorten; einer davon steht im
nordrhein-westfälischen Solingen.
Aufgrund der ungünstigen topographischen
Gegeben heiten an der Betriebsstätte fließen die
Abwässer aus der Produktion nicht im natürlichen
Gefälle ab. In solchen Fällen erweist sich eine Pumpstation,
die das Wasser auf die erforderliche Höhe
fördert, meist als die wirtschaftlichste Lösung.
Die Lösung
Das anfallende Abwasser fließt nun zunächst durch
eine Sedimentationsanlage von Mall, die in einer
ersten Vorreinigung Feststoffe zurückhält. Von dort
gelangt das Wasser in den Vorlagebehälter des
Pumpwerks. Bei Erreichen eines bestimmten Füllstands
fördern die trocken aufgestellten Pumpen das
Abwasser in den städtischen Abwasserkanal. Die
Pumpenstube ist gefliest, beleuchtet und an Wänden
und Decken farblich beschichtet. Eine zusätzliche
Entwässerungspumpe dient nach der Reinigung der
Pumpenstube zum Entleeren des Pumpensumpfes.
Alle verwendeten elektrischen Aggregate sind für
den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich ausgelegt.
Vorteile auf einen Blick
+ Einbaufertig bzw. im Werk vor montiert
+ Übernahme von Planung, Fertigung,
Lieferung und Einbau
+ Kein Kalkulationsrisiko durch Festpreis
+ Betriebssicherheit durch den Einsatz
erprobter Markenpumpen
+ Unverwüstlicher, hochwertiger Stahl -
beton in fugenloser Fertig bauweise
+ Individuelle Lösungen durch flexible
Komponenten und Dimensionierung
für jede Pumpstation
Die Projektdaten
Bauherr: Haribo GmbH & Co. KG, Solingen
Planung: Mall GmbH
Lieferung: Mall GmbH
Fertigstellung: Januar 2010
Anlagenkomponenten
n Mall-Sedimentations anlage MSA 1500 E
n Mall-Pumpenschacht mit Muffen ausbildung nach
DIN 4034-Teil 1 und Schachtabdeckung Kl. D

Rottapharm I Madaus GmbH, Troisdorf
Projektbericht Fettabscheider
Die Ausgangssituation
Das Pharmaunternehmen Rottapharm I Madaus
GmbH hat sich als Hersteller von Produkten für
Ortho pädie, Gynäkologie, Urologie und Phytopharmaka
einen Namen gemacht. Am Produktions-
und Laborstandort Troisdorf be nötigte das Unternehmen
eine neue Abscheideranlage, da die Altanlage
bei der turnusmäßigen Generalinspektion beanstandet
worden war. Sanierungsmaßnahmen kamen aus
verschiedenen wirtschaftlichen und technischen Gesichtspunkten
nicht in Frage, stattdessen entschied
sich das Unternehmen für eine Ersatzbeschaffung.
Die Lösung
Seit November 2010 arbeitet in Troisdorf eine Fettabscheideranlage
von Mall, die nach eingehender
Prüfung der Beständigkeit gegenüber verschiedenen
Materialien komplett mit PEHD-Betonschutzplatten
ausgekleidet wurde. Sämtliche Fugenbereiche in der
gesamten Beckentechnik wurden darüber hinaus bis
innerhalb des Schachtaufbaus nachträglich durch
zertifizierte Schweißer zum Schutz vor den hochaggressiven
Abwässern in der Wasserwechselzone
sowie in der Kondenswasserzone im Schachtaufbau
verschweißt.
Die Projektdaten
Bauherr: Rottapharm I
Planung: Madaus GmbH,
Troisdorf Mall GmbH
Lieferung: Mall GmbH
Fertigstellung: November 2010
Anlagenkomponenten
n Fettabscheider und Schlammfang
NeutraTip NS 7-1400
n Probenahmeschacht NeutraCheck
n Abwasserpumpstation PAS 122-50 D
Vorteile auf einen Blick
+ Güteüberwachte Fertigbauweise
aus fugenlosem Stahlbeton
+ Typengeprüfte Statik
+ Normgerechte Innenbeschichtung
+ Korrosionsbeständige Einbauteile
aus Edelstahl
+ Gelenkige Rohranschlüsse mit Mehrfachlippendichtungen
für Kunststoffrohre
+ Service aus einer Hand
+ Generalinspektion
+ Dichtheitsprüfung
+ Inbetriebnahme/Einweisung
+ Sanierung, Nachrüstungen oder
Reparaturen gewährleisten, dass alle
Leistungen optimal aufeinander
abgestimmt sind
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 37

Justizvollzugsanstalt Heinsberg
Projektbericht Pumpen- und Anlagentechnik
38 / Mall Pumpen- und Anlagentechnik
Die nördlich von Aachen gelegene Justizvollzugsanstalt
Heinsberg ist eine Jugendstrafanstalt für
derzeit maximal 242 männliche Strafgefangene. Die
1978 in Betrieb genommene JVA wird seit 2008 um
einen neuen Zellen- und Küchentrakt erweitert, sodass
sie bei dessen Eröffnung im Herbst 2011 über
dann 573 Haftplätze verfügen wird. Das anfallende
Abwasser ist sowohl mit Fetten und Stärkeresten aus
dem Küchenbereich als auch mit Fäkalien aus dem
Zellenbereich verunreinigt. Hinzu kommen noch Feststoffe
wie Löffel, Bügel, T-Shirts oder Dosen, die sich
im Schmutzwasser befinden können.
Das Abwasser aus der Küche fließt über den Stärke-
und über den Fettabscheider und wird von dort in
den Mischwasserkanal gepumpt. Das Schmutzwasser
aus den Zellen (WC, Dusche) sowie das
Regenwasser von den Dachflächen fließen ebenfalls
in die Pumpstation. Um die Pumpen vor eventuellen
Beschädigungen zu schützen, musste eine Hebeanlage
entwickelt werden, die zunächst einmal die
anfallenden Feststoffe zurückhält. Dazu wurden so
genannte Siebrechen über Flansche mit den trocken
aufgestellten Pumpen verbunden, über die das Abwasser
angesaugt und an die Kanalisation abgegeben
wird. Grobe Feststoffe werden in regelmäßigen
Abständen entsorgt.
Vorteile auf einen Blick
+ Vorgefertigte Systembauteile mit gleich
bleibender Qualität – Betongüte C45/55
(B 55 WU)
+ Wände und Boden aus einem Guss
+ Kurze Montagezeiten durch Fertigteile
+ Komplettlösung inkl. Pumpen, Steuerung
und PE-Inliner
+ Garantierte Bauwerksdichtheit
+ Auftriebssicherheit
+ Unmittelbare Baugrubenverfüllung
nach Einbau ermöglicht sofortige
Befahrbarkeit der Abdeckplatten
Die Projektdaten
Bauherr: Bau- und Liegenschaftsbetrieb
Nordrhein-Westfalen, Aachen
Planung: Ingenieurgesellschaft
Dr. Ing. Nacken mbH, Heinsberg
Lieferung: Mall GmbH
Fertigstellung: Januar 2009
Anlagenkomponenten
n Mall-DPS 6000 FKS Fäkaliensammelschacht mit
trocken aufgestellter Doppelpumpstation
n Mall-Fettabscheider NS 15 / 1500
n Mall-Stärkeabscheider NS 1

Doppelpumpwerk, KFU GmbH, Marl
Projektbericht Pumpen- und Anlagentechnik
Die KFU GmbH verarbeitet an ihrem Standort in
Marl im nördlichen Ruhrgebiet Knochen, Fette und
Schwarten aus Schlachthöfen, Zerlegebetrieben und
Metzgereien zu Mehl und Fett tierischer Herkunft.
Das auf dem Firmengelände und dem umliegenden
Industriegebiet anfallende Regenwasser wurde bislang
direkt in das vorhandene Regenrückhaltebecken
geleitet. Der dort abgesetzte Schlamm musste dann
einmal im Jahr aufwändig entsorgt werden. Nun
sollte ein bereits vorhandenes Pufferbecken genutzt
werden, um zu verhindern, dass verschmutztes Niederschlagswasser
unbehandelt ins RRB gelangt und
die Schlammentsorgung zu vereinfachen.
Auf dem Gelände der KFU GmbH arbeitet seit März
2011 ein Doppelpumpwerk von Mall mit zwei separaten
Abläufen: Pumpe 1 fördert das Regenwasser
in das Pufferbecken, das zugleich als Filtratspeicherbecken
ausgebildet ist. Ist das Pufferbecken voll,
pumpt die zweite Pumpe das Regenwasser direkt
ins Regenrückhaltebecken. Die abgeschlagene,
nicht geförderte Regenwassermenge wird über eine
hydrostatische Drucksonde und einen Ultraschallsensor
am Beckenüberlauf (Druck und Überlaufhöhe)
ermittelt.
Die Projektdaten
Bauherr / Planung: Knochen- und Fettunion (KFU)
GmbH, Marl
Lieferung: Mall GmbH
Fertigstellung: März 2011
Vorteile auf einen Blick
+ Kein anderes Material ist so gut für den
Tief- und Erdbau geeignet wie Beton
+ Vorgefertigte Systembauteile mit gleich
bleibender Qualität – Betongüte C45/55
(B 55 WU)
+ Wände und Boden aus einem Guss
+ Kurze Montagezeiten durch Fertigteile
+ Komplettlösung inkl. Pumpen, Steuerung
und PE-Inliner
+ Garantierte Bauwerksdichtheit
+ Auftriebssicherheit
+ Unmittelbare Baugrubenverfüllung
nach Einbau ermöglicht sofortige
Befahrbarkeit der Abdeckplatten
Anlagenkomponenten
n Doppelpumpwerk mit zwei separaten Abläufen
(Kanalüberlauf/Pufferbecken)
n Schaltanlage mit Tendenzmessung als Freigabeeinrichtung
der Pumpen, Einsatz verschiedener
Sensoren
n Schachtausbildung mit einer TOP 100-Voute
Mall Pumpen- und Anlagentechnik / 39

Realisierte Projekte
Referenzbroschüre
Besuchen Sie uns online!
www.mall.info
Mall GmbH
Hüfinger Straße 39-45
78166 Donaueschingen
Tel. +49 771 8005-0
Fax +49 771 8005-100
info@mall.info
www.mall.info
Aus dem Inhalt:
Mall GmbH
Grünweg 3
77716 Haslach i. K.
Tel. +49 7832 9757-0
Fax +49 7832 9757-290
Regenwasserbewirtschaftung
n Frankenstadion, Nürnberg
n Lise-Meitner-Gymnasium, Falkensee
n Allianz Arena, München
Abscheider
n Tanklager Flughafen, Stuttgart
n Commerzbank Arena, Frankfurt
n McDonald’s Deutschland
n Flughafen Münster/Osnabrück
Mall GmbH
Industriestraße 2
76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 5923-0
Fax +49 7243 5923-500
Kläranlagen
n Kleinkläranlage, Göhlen
n Landfleischerei AGROFARM, Knau
n Friedrich-Loeffler-Institut, Insel Riems
Neue Energien
n Gregor-Mendel-Schule, Heidelberg-Kirchheim
n Hotel Rößle, Todtmoos-Strick
n Grundschule Pähl
Auf Wunsch senden wir Ihnen
die Broschüre gerne zu.
Mall GmbH
Roßlauer Straße 70
06869 Coswig (Anhalt)
Tel. +49 34903 500-0
Fax +49 34903 500-600
vorbehalten
Änderungen
Mall GmbH
Technische
Oststraße 7
07/12,
48301 Nottuln
WO
Tel. +49 2502 22890-0
Fax +49 2502 22890-800 FO-0714