Stadtmagazin Dillingen01|2016

DILLINGEN 

Ihr Stadtmagazin 01 | 2016 

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 

EINKAUFEN 

IN DER STADT 

Dillingen bietet 

viele Vorzüge 

S. 04 

SPORTEVENT 

Firmenlauf jetzt Teil der 

B2Run-Serie S. 06 

GEMEINSAM FEIERN 

3. Sommerfest der 

Inklusion S. 14 

KULTURBÜHNE 

Live-Musik von Juni bis 

September S. 20

EDITORIAL & INHALT 3 

Liebe Leserinnen und Leser, 

ich möchte Sie heute ganz herzlich zum saarlandweiten Sommerfest der Inklusion einladen, 

das schon zum dritten Mal in Dillingen stattfindet. Das Angebot der Vereine, Institutionen 

und Organisationen ist breit gefächert und zeigt, wie vielfältig Inklusion sein kann. 

Für uns in Dillingen ist Inklusion kein Fremdwort, wird sie doch hier in vielen Bereichen 

gelebt. Ob in Schulen, Vereinen, im Gesellschaftlichen und Sozialen oder in der aktuellen 

Flüchtlingsarbeit im Ehrenamt – das Miteinander genießt in Dillingen einen hohen Stellenwert. 

Das Sommerfest der Inklusion soll Menschen mit und ohne Behinderung, Menschen 

verschiedenster Herkunft, Jung und Alt in harmonischer Atmosphäre zwanglos zusammenbringen, 

soll ihnen die Scheu vor dem Fremden oder dem Anderssein nehmen. Gleichzeitig 

wird eine Fülle an Information geboten, die aufzeigt, wie groß das Hilfsangebot ist, um 

Menschen mit den unterschiedlichsten Handicaps eine Teilhabe am gesellschaftlichen 

Leben zu ermöglichen. Und nicht zuletzt trägt das bunte und attraktive Rahmenprogramm 

dazu bei, dass wir alle gemeinsam feiern und Spaß haben. 

Das ausführliche Programm des Sommerfestes und ein Hintergrund-Interview mit Sozialministerin 

Monika Bachmann lesen Sie in der aktuellen Ausgabe dieses Stadtmagazins, 

ebenso viele weitere Themen aus unserer Stadt. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch und wünsche Ihnen eine schöne und interessante Zeit in 

Dillingen, beim Sommerfest der Inklusion unter dem Motto „Saarland inklusiv – ein Land für 

alle“ und/oder bei einer der vielen anderen Veranstaltungen, die den Sommer über in 

Dillingen stattfinden. Ich hoffe, wir sehen uns! 

Ihr 

Franz-Josef Berg 

Bürgermeister der Stadt Dillingen 

Inhalt 

03 

04 

06 

10 

14 

16 

18 

19 

20 

22 

24 

27 

Editorial 

Frischer Look für die Fußgängerzone Stummstraße in der Einkaufsstadt Dillingen 

Firmenlauf: Dillingen spielt als Teil der B2Run-Serie im Konzert der Großen mit 

Das Kultur-Stadtfest lockt mit Live-Musik ganz unterschiedlicher Stilrichtungen 

„Ein Saarland für alle“ – Interview mit Sozialministerin Monika Bachmann 

Kaleidoskop an Mitmachangeboten, Vorführungen und Kulinarischem 

Kollektives Daumendrücken für Jogis Jungs im Lokschuppen 

Vorfrühlingsgedicht für Dillingen 

Kulturbühne: Live-Musik erfüllt die Innenstadt 

Hits für Kids – die Kinder-Kulturbühne 

Immer was los in Dillingen: der Veranstaltungskalender von Juni bis Dezember 

Im Web und als App: Die Magazine der SZ 

DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin

Die Fußgängerzone Stummstraße, hier ein Blick Richtung Gleisdreieck, erstrahlt mit neuem Naturpflaster in Mosaikform in einem frischen Look 

und lädt zum Einkaufsbummel ein. Foto: Oliver Morguet 

Neuer frischer Look für 

die Einkaufsmeile 

Die Fußgängerzone Stummstraße, ein Herzstück der Einkaufsstadt Dillingen, empfängt die 

Kunden seit kurzem in einem neuen Look. Nachdem bereits im vergangenen Jahr der erste 

Bauabschnitt zwischen Merziger Straße und Nachtweidstraße abgeschlossen wurde, hat jetzt 

auch der Teil zwischen Odilienbrunnen und Gleisdreick Naturpflaster in Mosaikform erhalten. 

Rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft 

2015 war alles fertig. Und 

die Kunden und Besucher sind 

begeistert: „Die Fußgängerstraße 

erstrahlt in einem neuen, frischen 

Look, da macht das Bummeln 

und Einkaufen jetzt doppelt 

so viel Spaß.“ Und auch die 

Geschäftsleute freuen sich über 

die gelungene Neugestaltung 

der Straße durch die Stadtverwaltung. 

Die Stummstraße war Ende 1976 

als erste saarländische Fußgängerzone 

eröffnet worden und 

hatte über viele Jahre Kunden 

und Besucher aus der Großregion 

in die Innenstadt gelockt. 

Enorme städtebauliche 

Aufwertung der Kernstadt 

schied sich für die Neugestaltung 

und damit für eine enorme 

städtebauliche Aufwertung der 

Kernstadt. 

Und die genießt mit ihren zahlreichen, 

zum Teil hoch spezialisierten 

Einzelhandelsfachgeschäften 

weiterhin einen guten 

Ruf bei qualitätsbewussten Kunden. 

Alteingesessene Traditionsfirmen 

und Neugründungen, inhabergeführte 

Geschäfte und 

Doch der Belag war in die Jahre 

gekommen, und die Stadt entnamhafte 

Filialisten bieten ein 

breit gefächertes Sortiment, mit 

dem sich Dillingen auch hinter 

deutlich größeren Städten nicht 

zu verstecken braucht. 

Leistungsfähige 

Fachgeschäfte vor Ort 

Die Fußgängerzone Stummstraße 

bildet zusammen mit den angrenzenden 

Geschäftsstraßen 

Anzeige 

GWB 

GWB 

Ganzheitliche Wirtschaftsberatung 

GmbH 

Geschäftsführerin: 

Petra Gansen 

Existenz- und Wirtschaftsberatung 

Ratingberatung (Basel III) 

Kostenrechnung 

Managementberatung 

66763 Dillingen 

Frankfurter Str. 35 

Telefon:06831-704999 

Fax:06831-703600 

Martin 

Gansen 

Diplom-Betriebswirt 

Steu rberater 

Weitere eratungen: 

Bonitäts und Ratinganalysen 

66763 D llingen 

Frankfur er Str. 35 

6831-73666 

Fax:06831-703600 

Email: petra@gwb-gmbh.eu 

Internet: www.gwbconsulting.eu 

Email: martin@mgansen.de 

www.steuerberater-gansen.de 


WIRTSCHAFT & HANDEL 5 

Auf einen Blick: 

Parkmöglichkeiten: 

Bis zu 2 Stunden 

kostenfrei: Odilienplatz 

(170 Plätze), Marktplatz 

(140), Weinligplatz (80), 

Parkplatz am Saardom 

(30), Dr.-Deilmann-Platz 

(25), 

Bis zu 3 Std. kostenfrei: 

Hoyerswerdaplatz (150) 

Bis zu 4 Std. kostenfrei: 

Hillenplatz (90 Plätze). 

Kostenpflichtig: 

Parkhaus Präkert (80). 

eine attraktive Einkaufsmeile. 

Dazu gehören Kelkelstraße, Hüttenwerkstraße 

und Lotteriestraße 

sowie der Odilienplatz mit der 

Herrenstraße und viele andere. 

Auch in der übrigen City und in 

den Stadtteilen sind leistungsfähige 

Fachgeschäfte ansässig. 

Über das Engagement der einzelnen 

Kaufleute hinaus trägt 

der Verband für Handel, Industrie 

und Handwerk (VHIH) zur Attraktivität 

der Einkaufsstadt Dillingen 

bei, indem er beispielsweise 

vier verkaufsoffene Sonntage 

mit besonderen Aktionen 

für die Kunden veranstaltet. So 

bekamen beim Kaufsonntag an 

Muttertag die Kunden beim Einkauf 

einen Gutschein für eine 

Balkon- oder Beetpflanze 

„Herbstding“ und 

„Danke-schön-Sonntag“ 

Die Termine für die beiden verkaufsoffenen 

Sonntage im zweiten 

Halbjahr stehen jetzt schon 

fest: Die Geschäfte der Innenstadt 

öffnen am Sonntag, 18. 

September, anlässlich des 

„Herbstdings“ auf dem Gleisdreieck 

ihre Pforten von 13 bis 18 

Uhr. Am Sonntag, 6. November, 

findet der traditionelle „Dankeschön-Sonntag“ 

statt. Dann sagen 

die Kaufleute ihren Kunden 

mit besonderen Angeboten, kleinen 

Aufmerksamkeiten und tollen 

Aktionen danke für die Treue 

über das ganze Jahr hinweg. 

Ein großes Plus für die Kunden 

ist das kostenlose Parken. Auf 

Eine weitere attraktive Einkaufsstraße ist die Herrenstraße, wie die rechte 

Seite des Odilienplatzes in Richtung Saardom heißt. Foto: Oliver Morguet 

rund 4000 Stellplätzen in der Innenstadt 

kann bis zu vier Stunden 

kostenlos geparkt werden. 

Lediglich eine Parkscheibe ist 

auszulegen. Ein übersichtliches 

Informations- und Leitsystem 

führt aus allen Richtungen in die 

Innenstadt. Mit den direkten Anbindungen 

an die Autobahnen 

A8/A620 über die drei Anschlussstellen 

Dillingen Süd, 

Mitte und Nord ist Dillingen bestens 

zu erreichen. Farblich unterschiedlich 

gekennzeichnete 

Parkzonen leiten Besucher bequem 

in die Geschäftsstraßen, 

zu Bahnhof und Rathaus, zur 

Stadthalle, zum Krankenhaus 

und allen weiteren wichtigen 

Versorgungseinrichtungen. om 

Anzeige 

Wir schenken Ihnen Zeit! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


6 KULTUR & FREIZEIT 

Dillingen jetzt Teil der Deutschen 

Firmenlaufmeisterschaft 

Dillingen spielt jetzt im Konzert der ganz Großen mit, zumindest was den Firmenlauf angeht: 

Der findet am Dienstag, 12. Juli, statt und gehört in diesem Jahr erstmals zur B2Run-Serie, der 

Deutschen Firmenlaufmeisterschaft. Er steht damit in einer Reihe mit Top-Events wie Hamburg, 

Düsseldorf, München, Frankfurt, Köln oder Berlin. 

Dillingen ist die mit Abstand 

kleinste Stadt der B2Run-Serie, 

die insgesamt 17 Läufe zwischen 

Mai und September umfasst. 

Das Eventgelände öffnet am Veranstaltungstag, 

Dienstag, 12. Juli, 

um 16 Uhr. Um 16.30 Uhr beginnt 

ein moderiertes Musikprogramm. 

Punkt 18 Uhr fällt dann 

der Startschuss, die ersten Läufer 

werden gegen 18.25 Uhr im 

Ziel erwartet. Der Siegerehrung 

gegen 19.30 Uhr schließt sich eine 

After-Run-Party mit Livemusik 

im Stadtparkt an. Die Veranstaltung 

endet gegen 23 Uhr. 

Die Strecke führt über eine Distanz 

von fünf Kilometern auch 

über das Gelände der Dillinger 

Hütte. Es gibt vielfältige Wertungskategorien 

von „fitteste Firma“ 

bis „schnellster Chef“. Die 

besten können sich für das 

B2Run-Finale am 25. September 

in Berlin qualifizieren. 

Wichtige Neuerung beim 

Startprozedere 

Der Dillinger Firmenlauf gehört erstmals zur B2Run-Serie um die deutsche Meisterschaft. 

Ein wichtige Neuerung ist das 

Startprozedere: Es gibt mehrere 

Startzeiten, die den Teilnehmern 

bereits beim Ticketkauf verbindlich 

zugeteilt werden. Für jede 

Startzeit gibt es ein begrenztes 

Ticketkontingent, damit die Blöcke 

nicht zu groß werden und ein 

flüssiger Start gewährleistet ist. 

In Dillingen sind drei Blöcke geplant, 

die um 18 Uhr, um 18.20 

Uhr und um 18.40 Uhr gestartet 

werden. Die Startzeiten werden 

auf den Startnummern farblich 

gekennzeichnet und der Zugang 

zu den jeweiligen Startblöcken 

erfolgt ausschließlich über 

Schleusen, welche durch Sicherheitspersonal 

kontrolliert werden. 

Die Zeiten werden individuell 

mit einem Chip ermittelt. 

Anmeldeschluss ist Sonntag, 26. 

Juni. Die Teamkapitäne können 

zur Erleichterung ihrer Arbeit eine 

individuell gestaltete Anmeldeseite 

buchen, über die sich die 

einzelnen Starter melden können. 

B2Run sammelt die Daten 

in einer Liste, auf die der Teamkapitän 

jederzeit über einen Onlinezugang 

zugreifen kann. om 


Foto: Stadt Dillingen 

Alle Infos dazu gibt’s auf der 

Internetseite von B2Run unter 

www.b2run.de/dillingensaar.de. 

Anzeige 

Bauunternehmung 

Wir lieben Kundendienst 

Chiparo-Ehre GmbH 

In Nempen 1 


Telefon: 06831/9 665051 

Mobil: 0179/690 8021 

www.chiparo-ehre.de 

■ Reparaturen aller Art 

■ Fenster & Türen in Holz, Alu & Kunststoff 

■ Böden, Decken-, Wandverkleidung 

■ Restauration von Böden & Möbel 

Dillingen ■ Paulinenstr. 2 

■ Tel.: (06831) 71225 

www.karlheinznillesgmbh.de 


ANZEIGE 7 

Qualität mit Brief und Siegel 

Seit ihrer Gründung im Jahr 2011 ist die Firma HW Bau GmbH aus Dillingen ihren Kunden ein 

kompetenter und zuverlässiger Partner, wenn es um Neubau, Umbau, Altbausanierung oder Außenanlagen 

geht. Das mehrfach zertifizierte Unternehmen trägt unter anderem das Fünf-Sterne-Siegel 

„Meisterhaft“ der deutschen Bauwirtschaft. 

Die Firma von Thomas Hargarter 

und Christian Wahl legt besonderen 

Wert auf Qualität und zufriedene 

Kunden. Hier steht der 

Kunde an erster Stelle. Dabei 

setzt sie neben einem gut ausgestatten 

Maschinen- und Fuhrpark 

vor allem auf eine ständige 

Weiterbildung ihrer Mitarbeiter. 

Breit gefächertes 

Leistungsspektrum 

Das Unternehmen bietet ein 

breit gefächertes Leistungsspektrum. 

Dazu gehören neben 

Neu- und Umbauten auch die 

Altbausanierung, die Gestaltung 

von Außenanlagen, Kellerabdichtungen 

von innen und von 

außen sowie Kernbohrungen. 

Fünf Sterne – Meisterhaft, das 

Siegel, das die deutsche Bauwirtschaft 

für besonders herausragende 

Leistung vergibt und 

das die Firma HW Bau führen 

darf, steht für fachliche Professionalität, 

exakte Planung, termingerechte 

und saubere Ausführung 

vor Ort: Das ist der meisterhafte 

Maßstab. Doch ebenso 

wichtig sind kontinuierliche Mitarbeiterschulung, 

Arbeitsschutz 

und Umweltbewusstsein. Nur 

wer durch Kompetenz, Engagement, 

Qualität und permanente 

Weiterentwicklung überzeugt, 

wird so ausgezeichnet. Und diese 

herausragenden Leistungen 

müssen immer wieder aufs Neue 

bewiesen werden. Denn die 

Standards werden regelmäßig 

überprüft. Gut für die Kunden 

und deren Objekte. 

Darüber hinaus hat die Handwerkskammer 

das Unternehmen 

als generationsfreundlicher 

Betrieb ausgezeichnet. Nicht zuletzt 

ist die HW Bau GmbH zertifizierte 

RSG Fachbetrieb. 

Zehn Jahre lang Remmers 

System Garantie 

RSG steht für Remmers System 

Garantie (RSG). Das bedeutet 

zehn Jahre Dauerschutz für Bauwerksabdichtung 

mit Brief und 

Siegel. Remmers bietet eine 

zehnjährige Garantie, wenn die 

Arbeit von einem von Remmers 

zertifizierten Fachbetrieb ausgeführt 

wurde. Die RSG: Das Gütezeichen 

für höchste Produktqualität 

aus dem Hause Remmers. 

Im Rahmen der RSG kommen 

nur geprüfte und fremdüberwachte 

Produkte zum Einsatz, 

die den hohen Anforderungen 

der europäischen DIN EN ISO 

9001 des Hauses Remmers entsprechen. 

Es werden nur Produktkombinationen 

eingesetzt, 

deren Verträglichkeit miteinander 

und mit der Umwelt nachgewiesen 

wurde. 

om 

Kontakt: 

HW Bau GmbH, 

Berliner Straße 6 


Tel. (0 68 31) 5 05 65 81 

Fax: (0 68 31) 5 05 46 44 

hw-bau@kabelmail.de 

www.hw-baugmbh.de 

Ein schönes Zuhause ist wie auftanken ... Wollen Sie normal oder super? 

• Terrasse 

• Einfahrt 

• Wege 

• Treppenanlagen 

• Natursteine 

• Verbundsteine 

• Gabionen 

• Sichtschutz 

Meisterbetrieb 

Berliner Straße 6 

Dillingen 

Rufen Sie uns an. 

Wir beraten Sie gerne! 

Tel. 06831-5056581 

www.hw-baugmbh.de 


8 ANZEIGE 

Inhaber und Geschäftsführer Markus Brill in den großzügigen, top-ausgestatteten Räumen seines Sport- und Gesundheitsstudios Sanitas 

in der Dillinger Stummstraße. Fotos: Oliver Morguet 

Sanitas – das Zentrum für 

Gesundheitssport 

Knapp sechs Jahre nach seiner Eröffnung genießt Sanitas, das Sport- und Gesundheitsstudio in 

Dillingen, einen guten Ruf: Die vielen zufriedenen Mitglieder wissen vor allem das qualifizierte 

Angebot mit intensiver Trainingsbetreuung zu schätzen. 

„Wir bieten großzügige und moderne, 

top-ausgestattete Räume 

mit sehr viel Platz pro Mitglied. 

Desweiteren gibt es eine sehr 

großzügig bemessene Betreuung 

der Mitglieder und Kursteilnehmer“, 

fasst Inhaber und Geschäftsführer 

Markus Brill die 

Vorzüge von Sanitas zusammen: 

„Wir gewährleisten montags bis 

freitags in der Zeit von 9 bis 20 

Uhr durchgehend eine kompetente 

Trainingsbetreuung durch 

qualifiziertes Fachpersonal wie 

Der Check-In im Bistro ist die erste Anlaufstelle für die Mitglieder des 

Zentrums für Sport&Gesundheit. 

DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin 

Diplom-Sportlehrer, Physiotherapeuten 

oder Reha-Trainer.“ 

Das Studio am Hoyerswerda- 

Platz wurde seit seiner Eröffnung 

mehrfach bis auf die heutige 

Größe von ca. 1500 Quadratmeter 

über drei Etagen erweitert, 

um mit einem immer vielfältigeren 

Angebot aufzuwarten. 

Das Leistungsspektrum reicht 

von Kraft- und Ausdauertraining 

über Vibrationstraining, Mobilitäts- 

und Dehnungsübungen, 

vielfältige Gesundheits- und Fitnesskurse 

bis zum Rehapsort. 

Finnische Trockensauna und 

großzügiger Ruhebereich 

Ein 200 Quadratmeter großer 

Saunabereich mit finnischer Trockensauna, 

Dampfbad und großzügigem 

Ruhebereich, Massagen, 

Solarium und Chiro-Therapie 

runden das Angebot ab. 

Als zertifiziertes Studio für Rehasport 

übernehmen die gesetzlichen 

Krankenkassen nach ärztlicher 

Verordnung dafür die Kosten 

komplett. Darüber bietet das 

Studio seit vielen Jahren auch 

Ernährungsseminare an, die von 

den meisten Kassen als Präventionskurse 

anerkannt und mit 80 

Prozent der Kosten bezuschusst 

werden. 

om 


Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 9 - 22 Uhr 

Samstag 13 - 18 Uhr 

Sonntag 9 – 15 Uhr 

Saunazeiten: 

Mo., Di., Do. u. Fr. 15 - 22 Uhr 

Mittwoch 11 - 22 Uhr 

Samstag 13 - 18 Uhr 

Sonntag 9 - 15 Uhr 

Damensauna: 

Mittwoch 15 - 22 Uhr 

Freitag 15 - 18 Uhr 

Kontakt: 

SANITAS Zentrum für 

Sport & Gesundheit Dillingen 

GmbH 

Stummstraße 1-3 


Telefon: (0 68 31) 8 90 01 65 

www.sanitas-dillingen.de


Die Drei aus der Jazzküche. 

Foto: Band 

Erlebnisreicher Kultursommer 

mit Musik in all ihren Facetten 

Der Sommer wird heiß, zumindest was den Veranstaltungskalender der Stadt Dillingen betrifft. 

Mit der sechsten Auflage des Kultur-Stadtfestes vom 9. bis 11. Juni fällt gleichzeitig auch der 

Startschuss für die Kulturbühne Innenstadt, die bereits zum 13. Mal mit Live-Musik Menschen 

aus der Region in die Hüttenstadt lockt. 

„Mit unserem Programm zum 

Stadtfest wie auch zur Kulturbühne, 

stellen wir einmal mehr 

unter Beweis, dass unser Veranstaltungskalender 

jung, frisch 

und offen für alle Musikrichtungen 

ist“, betont Bürgermeister 

Franz-Josef Berg. 

Das Stadtfest wird am Donnerstag, 

9. Juni, um 18.30 Uhr offiziell 

eröffnet. Das Konzept des 

Kultur-Stadtfestes hat sich in 

Dillingen von Beginn an gut bewährt. 

„Das Programm über drei 

Tage kommt bei den Bürgern gut 

an und bringt Menschen aus der 

Großregion in die Hüttenstadt“, 

erklärt der Bürgermeister. Dabei 

setzt die Stadt sowohl auf Bands 

mit Lokalkolorit, als auch auf be- 

Anzeige 

Tapezierarbeiten 

Lackierarbeiten 

Bodenbeläge 

Feine Malerarbeiten 

Trockenausbau 

GmbH 

Fassadenanstriche 

Vollwärmeschutz 

Betonsanierung 

Fassadenputze 

Verputzerarbeiten 

66763 Dillingen · Bahnhofstraße 

Tel.: (068 31) 73539, Fax: 703575 

Der Meisterbetrieb seit über 80 Jahren! 

Maler Gier streicht auch bei Dir! 


KULTUR & FREIZEIT 11 

kannte Tribute-Bands, die den 

Originalen in nichts nachstehen. 

Zur Eröffnung spielt mit „Langer 

Mütze“ ein Bandprojekt aus 

Saarwellingen, das mit innovativ 

interpretierten Coversongs und 

eigenen Kompositionen begeistert. 

Überregional bekannte Formationen 

zollen Musiklegenden 

wie Eric Clapton, Falco oder 

Sting Respekt. Abgerundet wird 

das Kultur-Stadtfest mit gastronomischen 

Leckerbissen. Dafür 

sorgen Bier, Wein und Cocktails 

sowie italienische und typisch 

saarländische Gaumenfreuden. 

Die Innenstadt wird zur 

Feierzone 

Das sechste Kultur-Stadtfest bildet 

gleichzeitig auch den Auftakt 

zur Kulturbühne Innenstadt. 

„Hier machen wir bereits zum 13. 

Mal donnerstagsabends die Innenstadt 

zur Feierzone, eine sehr 

gute Gelegenheit zur After-Work- 

Party. Spielt das Wetter donnerstags 

mit, so treffen sich zuweilen 

weit über 1000 Gäste vor der 

Kulturbühne. Das Programm 

verspricht viel Abwechslung. Der 

entsprechende Flyer zur Kulturbühne 

ist bereits fertiggestellt 

und liegt ab sofort bereit und 

steht auch online zur Verfügung.“ 

(Siehe auch Seite 20/21.) 

Die Sommerserenadenkonzerte 

der Arbeitsgemeinschaft der 

kulturellen Vereine (AKV) am 26. 

Juni, 10. Juli und 28. August, jeweils 

sonntags im Stadtpark, 

und die Kinder-Kulturbühne vom 

27. Juli bis 24. August, immer 

mittwochs, sind weitere Highlights 

im Dillinger Kultursommer. 

(Siehe auch Seite 22/23.) 

„Zudem freuen wir uns darauf, 

Gastgeber des dritten saarlandweiten 

Sommerfestes der Inklusion 

zu sein“, führt Berg weiter 

aus. Der Termin: Samstag, 11. Juni, 

ab 11.30 Uhr. Und weil parallel 

dazu an diesem Samstag auch 

noch das Stadtfest läuft, verspricht 

sich der Verwaltungschef 

davon einen Synergieeffekt: 

„Denn das Inklusionsfest endet 

gegen 17.30 Uhr, das Abendprogramm 

auf dem Stadtfest beginnt 

um 18 Uhr.“ (Siehe auch 

Seite 16/17.) 

Also, viel los beim Dillinger Kultursommer. 

Aber auch für die 

Sportbegeisterten hat die Hüttenstadt 

einiges zu bieten: Ein 

Großereignis wartet am 12. Juli 

auf die Fitnessfans im Saarland. 

Das Bandprojekt „Langer Mütze“ spielt zum Auftakt des 

Kultur-Stadtfestes. Foto: Band 

Erstmals unter der Dachmarke 

„B2Run“, aber bereits zum 12. 

Mal insgesamt wird Dillingen 

Gastgeber des Firmenlaufes sein 

(siehe Seite 6). Und die Fußballfans 

können die Europameisterschaft 

während eines Public-Viewings 

im Lokschuppen verfolgen 

(Seite 19). Stadt Dillingen/om 

Anzeige 

IHR KONTAKT ZU KABEL DEUTSCHLAND 

Kabel-Shop-Dillingen 

Stummstraße 64, Tel.: 06831-5054607 

Der Kabel-Shop in Dillingen bietet persönliche Beratung und ausführliche 

Information. Herr Breidt und seinTeam legen großen Wert auf 

guten Service. 

Hier ist der Kunde wirklich noch "KÖNIG"! 

So bietet er seinen Besuchern eine Kabel-Erlebniswelt zum Anfassen. 

Kunden und Interessenten können schnelles Internet, hochauflösendes 

Fernsehen (HDTV) sowie zeitversetztes Fernsehen direkt vor Ort testen 

und erleben. Ein Besuch lohnt sich, denn hier werden alle Fragen rund 

um die Angebote und Leistungen von Kabel Deutschland beantwortet. 

Ob Anmeldung und Ummeldung von: Fernsehen, Internet und 

Telefon, wir kümmern uns darum! 

In der Zeit von Montag bis Freitag, jeweils von 9.00 bis 18.00 Uhr und 

Samstags von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr sind wir persönlich für Sie da. 

Kabel Shop Dillingen 

Stummstraße 64 - Dillingen 

06831 - 5054607 

HierVerfügbarkeits-Check 

Mein Kabelanschluss fürs Fernsehen, Internet und Telefon! 

ST. FRANZISKUS 

ALTEN- UND PFLEGEHEIM DILLINGEN 

ST. FRANZISKUS TAGESPFLEGE 

Tagesbetreuung 

Begleitung im Alter 

Ressourcen fördern 

Senioren 

Montag bis Freitag 

von 8.00 bis 16.30 Uhr 

FRANZISKUS FORUM 

Pfarreien-, Ordensgemeinschaft und 

St. Franziskus Alten- und Pflegeheim 

offener Treff 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

Dienstag, Mittwoch und Freitag 

von 14.30 bis 17.00 Uhr 

ST. KLARA TREFF 

Demenz-Café 

Entlastung der Angehörigen 

Senioren 

Samstag von 14.30 bis 17.30 Uhr 

Montag auf Anfrage 

Stationäre Pflege Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

Tagespflege Stündliche Betreuung 

Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen wünschen, 

rufen Sie uns an: 

ST. FRANZISKUS 

ALTEN- UND PFLEGEHEIM 

Dr. Prior Straße 5 · 66763 Dillingen 

Tel.: 06831 7009-0 

E-Mail: franziskus.dil@marienhaus.de 

www.altenheim-dillingen.de 



Die Stadtfest-Bands im Porträt 

Bekannte Songs neu interpretiert, Hits von Rocklegenden im authentischen Sound, New Orleans 

Jazz und das Beste aus vergangenen Musikjahrzehnten, das alles vereint das Dillinger 

Kulturstadtfest vom 9. bis 11. Juli auf der Bühne. 

Von den wilden Fifties bis zu den Swinging Sixties: „The Beat Pack" nimmt 

die Zuhörer mit auf eine musikalische Zeitreise. Foto: Band 

LangerMütze: Drummer Marco 

„Langer“ Jung und Dirk „Mütze“ 

Urnau, Liedsänger und Gitarrist, 

sind die Initiatoren des Bandprojekts 

LangerMütze, das mit innovativ 

interpretierten Coversongs 

aber auch eigenen Kompositionen 

begeistert. Je nach Auftrittsarrangement 

machen bis zu 

sechs Musikerinnen und Musiker 

– darunter Sängerinnen, ein 

Bassist, eine Saxophonistin und 

ein Perkussionist – in den verschiedensten 

Konstellationen 

miteinander Musik. Mit einem 

breit gefächertem Programm 

von über 420 Liedern deckt LangerMütze 

(fast) alle Musikstile 

ab. Die Band passt ihr Programm 

flexibel dem jeweiligen Publikum 

an und erfüllt die musikalischen 

Wünsche ihrer Zuhörer. 

Slowhand – The Eric Clapton 

Tribute: Slowhand spielt die erfolgreichsten 

Songs quer durch 

das Lebenswerk Claptons – von 

seinen ersten Bands wie Cream, 

Blind Faith oder Derek and the 

Dominos bis in die Gegenwart. 

Klassiker wie „Layla“, „Wonderful 

tonight“, „I shot the Sheriff“ 

und andere mehr werden von 

sechs Musikern und zwei stimmgewaltigen 

Chor-Sängerinnen 

professionell präsentiert. Authentische 

Gitarren und Verstärker 

sowie die Hammond-Orgel 

bringen den originalgetreuen 

Sound auf die Bühne. Mit phänomenaler 

Stimmgewalt, Intensität 

und Sicherheit interpretiert 

der Lead-Sänger Lukas in seinen 

jungen Jahren die Stücke, die 

zwei Generationen vor seiner 

Zeit komponiert wurden. Die 

Kombination langjähriger, professioneller 

musikalischer Erfahrung, 

unbändiger Spielfreude 

und jugendlicher Frische machen 

den Zauber dieser außergewöhnlichen 

Band aus. Infos: 

www.slowhand-tribute.com 

The Beat Pack: Das verrückte 

Kult-Trio „The Beat Pack“ bietet 

einen heißen Ritt von den wilden 

Fifties bis zu den Swinging Sixties! 

Zwei Gitarren, drei Kabel 

und die besten Songs dieser Zeit, 

gepaart mit Humor und Witz lassen 

die musikalische Zeitreise zu 

einem kurzweiligen Ganzen werden. 

Wer die Wahrheit über CCR, 

die Rolling Stones, Buddy Holly 

oder die Beatles noch nicht 

kennt, sollte sich das nicht entgehen 

lassen. Auch das SWR- 

Fernsehen berichtete bereits 

über die Jungs von „The Beat 

Pack“ und bescheinigte: musikalisch 

und satirisch überragend! 

Weitere Infos über die Band unter: 

www.the-beat-pack.de 

The Spirit of FALCO: Hans-Peter 

Gill lebt FALCO! „Einzelhaft“, 

„Junge Römer“, „FALCO 3“, 

„Emotional“, „Wiener Blut“, „Data 

de Groove“, „Nachtflug“, „Out 

of the dark“ - mit diesen Alben 

hat FALCO alias Johann Hölzel 

Pop-Geschichte geschrieben. 

Bekannt wurde Hans-Peter Gill 

2003 durch die RTL-Show 

“Deutschlands beste Doppelgänger”. 

Als lebende Wachsfigur 

trat er in Madame Tussauds 

Wachsfigurenkabinett auf. Er 

sang als Gast bei der Oliver- 

Geissen-Talkshow 2005 „Der 

Kommissar” live im TV. Seit 

2006 ist Hans-Peter Gill mit seiner 

Live-Band in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz unterwegs. 

Gill ist der einzige von 

der FALCO-PRIVATSTIFTUNG 

offiziell autorisierte Falco-Double-Solokünstler 

Deutschlands. 

Er wird begleitet von einer druckvollen 

Live-Band mit Profimusikern, 

die bereits Künstler und 

Projekte wie Nena, Les Miserables, 

Lindt & Bennett und viele andere 

begleitet haben. 

Anzeige 

Ausführung sämtlicher 

Fliesen-, Plattenund 

Naturstein arbeiten 

Fliesenlegermeisterbetrieb 

Büro Dillingen 

Tel./Fax (0 68 31) 7 61 07 50 

Mobil (01 77) 5 52 49 62 

66763 Dillingen · Brunnenstr. 9 

E-Mail: DirkBrem@t-online.de 



Das Programm der Band „Gooseflesh“ lässt sich in keine Schublade 

stecken, überzeugt aber immer das Publikum. Foto: Band 

Jazzpolizei: New Orleans Jazz, 

deutsche Schlager der 1920er 

Jahre und Klassiker der Musikgeschichte. 

Live-Musik, bei der 

kein Fuß stillsteht. Die Spezialitäten 

der Jazzpolizei sind darüber 

hinaus kunstvolle Tanzeinlagen 

sowie amtliche Megaphonsoli. 

Der mehrstimmige Megaphon-Gesang 

lässt die Musik im 

original „Schellacksound“ der 

damaligen Zeit erklingen. Die 

Jazzpolizei nutzt Standup-Comedy-Elemente 

und spielt mobil 

und ohne Verstärker! 

Gooseflesh: Mit aktuellen Charthits 

und gängigen Ohrwürmern 

aus den 1980er und 1990er Jahren 

wird dem Publikum von Gooseflesh 

so richtig eingeheizt. Das 

Konzept der Band, dass da heißt 

˝Partystimmung und gute Musik˝ 

wurde schon durch zahlreiche 

erfolgreicheVeranstaltungen unter 

Beweise gestellt. 

Reggatta meets Sting: Auf den 

ersten Blick stellt sich die Frage: 

Wer trifft hier wen? Okay, Sting 

alias Gordon Matthew Sumner, 

kennt man: der mehrfache 

Grammy-Gewinner, der Mann, 

der bisher zwölf Nummer-eins- 

Hits komponierte, 13 erfolgreiche 

Studio-Alben mit dutzenden 

Welthits veröffentlichte, der 

Schauspieler, der zur Krönung 

seiner Karriere jetzt auch noch 

den Broadway erobert. Reggatta 

ist wohl eine Reminiszenz an das 

Police Album „Reggatta de 

Blanc“ mit den Welthits „Message 

In A Bottle“ und „Walking 

On The Moon“. 

Reggatta meets Sting nimmt den 

Zuhörer an die Hand und entführt 

ihn in die Zeit ab 1979, als 

The Police mit „Roxanne“ den 

Durchbruch schaffte, bis heute, 

da Sting (seit 1985) mit seinen 

unterschiedlichsten Solo-Konzerten 

sein Publikum mit jeweils 

über 20 Welthits verwöhnt. Reggatta 

meets Sting bringt 30 Jahre 

Sting auf die Bühne und jedes 

Jahrzehnt wird haargenau reproduziert! 

Stadt Dillingen/om 


Programm Stadtfest 

Donnerstag, 9. Juni: 

18 Uhr LangerMütze 

18.30 Uhr Eröffnung 

21 Uhr Slowhand – The Eric 

Clapton Tribute 

Freitag, 10. Juni: 

18 Uhr The Beat Pack 

21.30 Uhr The Spirit of Falco 

Samstag, 11. Juni: 

11 Uhr Jazzpolizei 

18 Uhr Gooseflesh 

21.30 Uhr Regatta meets 

Sting - Tribute of Sting 

Die Gastronomie: 

Betreiber Bierstände: Claus 

Büchler, Oskar Krämer, 

Gerlinde Seger 

Italienische Küche, Weine 

und alkoholfreie Getränke: 

„Porte Cervo“ 

Betreiber Cocktail- und 

Weinstand: Familie Barra 

und „Der Kaufmannsladen“ 

Anzeige 

Presenter 

Regenerationspartner 

Fitness-Tracking-Partner 

Laufschuhpartner 

Ernährungspartner 

Automobilpartner 

Sportfachhandelspartner 

Charitypartner 


14 RATHAUS & GEMEINDE 

Bachmann: „Kommen Sie 

vorbei, es lohnt sich!" 

Am Samstag, 11. Juni, findet in Dillingen auf dem Hoyerswerda-Platz das dritte Sommerfest 

der Inklusion statt. Stadtmagazin-Mitarbeiter Oliver Morguet sprach über dieses Thema mit 

Sozialministerin Monika Bachmann. 

Sozialministerin Monika Bachmann freut sich auf das 3. Sommerfest der 

Inklusion am 11. Juni. Foto: om 

Welche Intention verfolgt die 

Landesregierung mit dem Sommerfest 

der Inklusion? 

Monika Bachmann: Unserem 

saarländischen Inklusionsfest 

kommt eine ganz besondere Bedeutung 

zu: Es baut Brücken und 

ermöglicht Begegnungen. Es ist 

wichtig, dass wir in unserer Gesellschaft 

die Begegnung von 

Menschen mit und ohne Behinderung 

fördern. Nur so können 

wir die Barrieren im Kopf abbauen. 

Wir veranstalten es bereits 

zum dritten Mal, und sind zum 

zweiten Mal in Dillingen. 

Wer soll mit dieser Veranstaltung 

angesprochen werden? 

Welche Zielgruppen wollen Sie 

erreichen? 

Bachmann: Ich möchte alle 

Saarländerinnen und Saarländer 

einladen, mit uns zu feiern. 

Wie hat sich das Sommerfest 

der Inklusion seit seiner Premiere 

entwickelt? 

Bachmann: Angefangen haben 

wir am Bostalsee im Landkreis 

St. Wendel bei leider ganz 

schlechtem Wetter. Deshalb haben 

wir im zweiten Jahr nach einem 

Ort gesucht, an dem wir 

draußen feiern können, aber notfalls 

bei schlechtem Wetter auch 

die Gelegenheit haben, in eine 

große Halle zu wechseln. Und 

hier in Dillingen sind wir mit offenen 

Armen empfangen worden. 

Mittlerweile sind über 450 

Personen engagiert, dieses Fest 

zu gestalten. Das ist schon eine 

Nummer. 

Welche neuen Impulse bietet 

das Programm 2016? 

Bachmann: In diesem Jahr haben 

wir ein buntes Bühnenprogramm 

mit 24 Live-Acts ab 11.30 

Uhr auf zwei Bühnen. Das Programm 

haben wir mit den interessierten 

Verbänden, Institutionen 

und Gruppen in einem gemeinsamen 

Prozess erarbeitet, 

beginnend mit einem kleinen 

Danke-Schön-Fest und zwei Vorbereitungstreffen. 

Ideen wurden 

ausgetauscht und weiterentwickelt, 

wie das Drehen eines inklusiven 

Filmes über das Fest. 

Mitmachen wird groß geschrieben: 

Go-Cart-Geschicklichkeitsparcours 

für Erwachsene, Human 

Soccer Spielfeld, Schach, 

Seniorengymnastik, Torwand 

schießen, Barfußpfad, inklusives 

Tischfußballturnier, Malkurs, 

Kinderschminken, Ponyreiten, 

Inklusive Tanz-AG, Jonglieren – 

für jeden ist etwas dabei. 

Sie haben sich klar für Dillingen 

als dauerhaften Gastgeber des 

Sommerfestes der Inklusion 

ausgesprochen. Welche Vorteile 

bietet die Stadt? 

Bachmann: Hier in Dillingen finden 

wir, was wir brauchen, um 

ein inklusives Fest durchzuführen. 

Der Hoyerswerda-Platz liegt 

zentral in der Stadt, direkt am 

Bahnhof, man kann ihn also gut 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

erreichen. Die Stadt Dillingen 

mit ihrem Bürgermeister Franz- 

Josef Berg ist uns ein verlässlicher 

Partner und eine große Unterstützung. 

Und nicht zuletzt – 

und das war uns ebenfalls sehr 

wichtig – können wir bei 

schlechtem Wetter das Fest in 

der Stadthalle feiern. 

Anzeige 

Steuerberatung 

Deutschland Luxemburg 

www.stlu.de 

www.stlu.lu 

Tel.: 0 68 31-9 66 79 90 0 03 52-26 66 47 08 

DILLINGEN | Ihr Stadtmagazin 

Friseur am Brunnen 

Inh. Frau Gaby Schmid 

Herrenstraße 18 

66763 Dillingen/Saar 

Tel. (06831) 704909 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di., Do., u. Fr., 9.30–13.30 

Mi., 9.30–13.30, Sa. 9–13 Uhr

RATHAUS & GEMEINDE 15 

Wie viele Menschen im Saarland 

sind von einer Behinderung betroffen? 

Bachmann: Im Saarland leben 

knapp 148000 Menschen mit einer 

Schwerbehinderung sowie 

knapp 87000 Menschen, die an 

einer Beeinträchtigung leiden. 

Dabei muss man auch wissen, 

dass die meisten von ihnen erst 

im Laufe ihres Lebens mit einer 

Behinderung konfrontiert werden, 

zum Beispiel durch einen 

Unfall oder eine Erkrankung. 

Welche konkreten Projekte gibt 

es im Saarland, um die Situation 

von Menschen mit Behinderung 

zu verbessern? 

Bachmann: Hier gibt es eine 

breite Palette für Menschen aller 

Altersstufen. Das beginnt mit der 

Betreuung und Förderung von 

nicht-schulpflichtigen Kindern, 

den sogenannten Frühen Hilfen, 

der Betreuung von schulpflichtigen 

Kindern sowie den Angeboten 

von zahlreichen Beschäftigungsmöglichkeiten 

auf dem 

ersten Arbeitsmarkt und in 

Werkstätten für Menschen mit 

Behinderung oder Tagesförderstätten. 

Im Bereich des Wohnens 

gibt es vielfältige Angebote vom 

selbstbestimmten Wohnen mit 

ambulanter Unterstützung bis 

hin zu therapeutischen Wohngruppen 

in stationären Einrichtungen. 

Eine vereinfachte elektronische 

Antragstellung zum 

Schwerbehindertenausweis mittels 

Schweb.net, der Einsatz von 

Leichter Sprache sowie von Gebärden- 

und Schriftdolmetschern 

sind ebenso konkrete Angebote, 

wie die Beratung in dem 

gut ausgebauten Netz an Pflegestützpunkten, 

der Landesfachstelle 

Demenz, dem Landesamt 

für Soziales sowie der zahlreichen 

Vereine, Verbände und 

Selbsthilfeorganisationen mit 

ihren Beratungs- und Unterstützungsangeboten. 

Natürlich gibt 

es inklusive Sportangebote oder 

das alle zwei Jahre stattfindende 

Kino-Open-Air am Saarbrücker 

Schloss. Gezielte Informationen 

zu den einzelnen Dingen finden 

Sie am 11. Juni 2016 an den über 

Das 3. Sommerfest der Inklusion in Dillingen bietet zahlreiche Spiel- und 

Mitmachangebote. Foto: Ministerium 

70 Informations- und Aktionsangeboten 

auf dem Hoyerswerda- 

Platz gegenüber dem Bahnhof in 

Dillingen. Noch einmal: Kommen 

Sie vorbei. Es lohnt sich auf 

jeden Fall! 

Anzeige 

XV950/R/Racer 

XJR1300/Racer 

795,– €* Preisvorteil 795,– €* 

Inzahlungnahmeprämie 

*Gutschein in Höhe von 795,– für original Yamaha- 

Faster Sons Zubehör beim Neukauf einer XV950/R/Racer. 

Aktion endet am 30.06.2016 und bedingt die Zulassung 

des Fahrzeugs bis zu diesem Datum. 

*Inzahlungnahme Zuschuss 795,– beim Neukauf einen 

XJR1300. Aktion endet am 30.06.2016 und bedingt die 

Zulassung des Fahrzeugs bis zu diesem Datum. 

COCKTAILS 

BILLIARD 

BIER 

VOM FASS 

Liveübertragung von Sportereignissen auf 

Röntgenstraße 5 - 66763 Dillingen/Saar 

Tel.: 0 6831/7 3140 - www.yamaha-klein.de 

Hüttenwerkstr. 31 


· in der ehemaligen Stadtschänke · 


16 RATHAUS & GEMEINDE 

3. Sommerfest der Inklusion 

unter Motto „gemeinsam feiern“ 

Bereits zum dritten Mal ist das saarländische Sommerfest der Inklusion am Samstag, 11. Juni, 

auf dem Hoyerswerda-Platz in Dillingen zu Gast. Die Besucher dürfen sich von 11.30 bis 17.30 

Uhr auf vielfältige Informationen, zahlreiche Mitmachaktionen und ein buntes 

Bühnenprogramm freuen. 

Bürgermeister Berg, Sozialministerin Bachmann, Landesbehindertenbeauftragter 

Gütlein und Staatssekretär Kolling. Foto: Ministerium 

Auch bei seiner dritten Auflage 

präsentiert sich das saarländische 

Sommerfest der Inklusion 

als eine Gemeinschaftsaktion 

von zahlreichen Vereinen, Verbänden, 

Institutionen und Organisationen 

unter Federführung 

des Ministeriums für Soziales, 

Gesundheit, Frauen und Familie 

und mit der tatkräftigen Unterstützung 

der Stadt Dillingen. 

„Inklusion“ heißt wörtlich übersetzt 

„Zugehörigkeit“. „Wir gehören 

alle dazu, keiner wird ausgegrenzt, 

darum geht es!“, betonten 

Ministerin Monika Bachmann 

und Bürgermeister Franz- 

Josef Berg bei einer Pressekonferenz: 

„Das zeigen und leben 

wir auf dem dritten Sommerfest 

der Inklusion am 11. Juni 2016. 

Wir wollen den Saarländerinnen 

und Saarländern die Möglichkeit 

bieten, in lockerer Atmosphäre 

aufeinander zuzugehen, sich 

kennenzulernen, gemeinsam zu 

feiern und Spaß zu haben.“ 

Fast 80 Vereine, Verbände und 

Organisationen gestalten zum 

dritten Mal ein inklusives Sommerfest 

für Menschen mit und 

ohne Behinderung, verschiedener 

Herkunft, Alt und Jung. Damit 

ist das Fest erheblich gewachsen: 

Die Zahl der Mitgestalter 

hat sich auf 450 erhöht. Deshalb 

wird es diesmal zwei Bühnen 

geben, auf denen ein breites 

Spektrum im Bereich Sport, 

Spiel, Musik, Unterhaltung und 

Information präsentiert wird, getreu 

dem Motto „Saarland inklusiv 

– unser Land für alle“. 

Darüber hinaus wird das Ganze 

auch in einem Film festgehalten, 

den das Sozialministerium später 

ins Internet einstellen wird. 

Die Besucherinnen und Besucher 

können mitwirken, in dem 

Sie sich am Filmset äußern, was 

Inklusion für sie ganz persönlich 

bedeutet. Eine andere Möglichkeit 

wird sein, sich im Foto-Rahmen 

oder auf den Inklusionsbuchstaben 

zu verewigen. Kurze 

Diskussionen und Redebeiträge 

auf der Bühne, in denen gelungene 

Beispiele gelebter Inklusion 

im Saarland vorgestellt werden, 

runden das Programm ab. 

Inklusion wird in vielen 

Bereichen gelebt 

„Inklusion ist bei uns kein 

Fremdwort. Sie wird hier in vielen 

Bereichen gelebt“, so Dillingens 

Bürgermeister Franz-Josef 

Berg: „Es freut mich, dass auch 

das dritte saarlandweite Sommerfest 

der Inklusion in Dillingen 

stattfindet. Das ist eine Gelegenheit, 

sich in angenehmer Atmosphäre 

zu treffen, zu informieren, 

sich besser kennenzulernen 

und Brücken zu schlagen.“ 

om/Stadt Dillingen 


Sollte das Wetter eine 

Veranstaltung im Freien 

nicht zulassen, wird das 

Programm in der Stadthalle 

in Dillingen stattfinden. 

Weitere Infos im Internet 

unter 

www.inklusion.saarland.de 

Anzeige 


RATHAUS & GEMEINDE 17 

Das Bühnenprogramm im 

Überblick 

11.30 Uhr: Zauberkünstler Maxim 

Maurice 

12 Uhr: Offizielle Eröffnung 

durch Ministerin Monika Bachmann, 

Bürgermeister Franz-Josef 

Berg, Staatssekretär Stephan 

Kolling und den Landesbeauftragten 

für die Belange von 

Menschen mit Behinderungen 

im Saarland, Wolfgang Gütlein 

12.15 Uhr: Verein 2. Chance: Mitmach-Angebot 

Tanz 

12.30 Uhr: VdK-Inklusions-Chor 

„Einklang“ 

12.45 Uhr: Arbeiterwohlfahrt: 

Tanz-AG der Schule am Ökosee/ 

Sophie-Scholl-Gemeinschaftsschule 

13 Uhr: Percussionist Dédé 

13.30 Uhr: DRK Saarlouis – Seniorengymnastikgruppe 

– Mitmachgymnastik 

13.45 Uhr: Reha: Chor „Wir sind 

wir“ 

14 Uhr: Mädchentanzgruppen 

der Stadtjugendpflege Dillingen 

14.15 Uhr: DRK Kreisverband 

Saarlouis - Freiwillige Ganztagsschulen: 

Gitarrengruppe 

Schwalbach und Hip-Hop-Aufführung 

Hülzweiler 

14.30 Uhr: Lebenshilfe St. Wendel: 

Chöre „Sonnenschein“ und 

„Harmony“ 

14.45 Uhr: Aussiedler im Köllertal: 

Chor „Nostalgie“ 

15 Uhr: ZirkusSchule „Kokolores“ 

15.05 Uhr: Lebenshilfe Idar- 

Oberstein: Chor „Die Batterflays“ 


Tanzgruppe „Jasmin“ 

15.30 Uhr: Dagmars Spürnasen 

15.35 Uhr: Caritas-Kontaktstelle 

für Menschen mit psychischer 

Erkrankung: Café Jonas Chor 


Kindertanzgruppe „Fantasie“ 

16 Uhr: Caritas-Kontaktstelle für 

Menschen mit psychischer Erkrankung: 

Café Jonas Chor 

16.15 Uhr: Caritas-Förderzentrum 

Paul Josef Nardini: Capoeira-Vorführung 

gemeinsam mit 

Rollstuhlfahrern 

Percussionist Dédé (3. v. l.) ist ebenso wieder dabei wie Moderator Georg 

Gitzinger (2. v. r.). Foto: Ministerium 

16.30 Uhr: Lebenshilfe Obere 

Saar Wohnhaus Püttlingen: 

Tanzvorführung 

16.45 Uhr: Caritas-Förderzentrum 

Edith Stein: Band „No Car“ 

17 Uhr: cts – Hanns-Joachim- 

Haus: Musikgruppe „Höhner“ 

17.15 Uhr: AWO Herzrocker- 

Band 

Moderation: Georg Gitzinger 

Anzeige 

Sommerfest der Inklusion 

Am 11. Juni 2016 von 11:30 bis 17:30 Uhr 

in Dillingen, Hoyerswerda-Platz 

www.inklusion.saarland.de 

Bewegung & Sport 

Essen & Feiern 

Mitmachen & 

Gewinnen 

Buntes Bühnen- 

Programm u.a. 

• Zauberkünstler 

Maxim Maurice 

• Percussionkünstler 

Dédé 

• Zirkusschule 

Kokolores 

Moderation: 

Georg Gitzinger, 

Saarländischer 

Rundfunk 

Unterstützt von: 

Eine Initiative des 

Bündnisses für Inklusion 



Gemeinsam die Spiele verfolgen und dabei feiern: Der Dillinger Lokschuppen wird auch bei der Europameisterschaft in Frankreich wieder zur 

Fanmeile. Foto: Oliver Morguet 

Public Viewing zu Fußball-EM 

im Lokschuppen 

Fußballfans kommen während der EM in Frankreich im Dillinger Lokschuppen auf ihre Kosten. 

Die Agentur Antattack Event GmbH sorgt für Public Viewing und überträgt die Spieltage mit 

deutscher Beteiligung live auf einer 20 Quadratmeter großen Full-HD-Leinwand. 

Kollektives Daumendrücken für 

Jogis Jungs ist während der Fußball-Europameisterschaft 

im Dillinger 

Lokschuppen angesagt. 

Dort werden zunächst einmal die 

drei Vorrundenspiele der deutschen 

Nationalmannschaft gezeigt, 

aber auch die anderen Partien 

des jeweiligen Spieltages. 

Am Sonntag, 12. Juni, trifft um 15 

Uhr die Türkei auf Kroatien, das 

Spiel wird live aus Paris übertragen. 

Drei Stunden später ist in 

Nizza Anstoß Polen gegen Nordirland 

.Um 21 Uhr wird es dann 

für die deutschen Fans interessant, 

denn dann steigt Deutschland 

ins Geschehen ein: In Lille 

wollen Jogis Jungs gegen die 

Ukraine erste Punkte einfahren. 

Deutschland gegen Polen 

live aus St. Denis 

Weiter geht es Donnerstag, 16. 

Juni, um 18 Uhr mit der Begegnung 

Ukraine gegen Nordirland, 

live aus Lyon. Um 21 Uhr kommt 

es zum zweiten Auftritt von 

Deutschland, diesmal geht es in 

St. Denis gegen Polen. 

Am Dienstag, 21. Juni, trifft um 

18 Uhr in Paris Nordirland auf 

Deutschland. Um 21 Uhr wird 

entweder die Partie Kroatien - 

Spanien aus Bordeaux oder 

Tschechien - Türkei aus Lens gezeigt 

(die letzten Gruppenspiele 

werden parallel ausgetragen, 

welches Spiel übertragen wird, 

stand bei Redaktionsschluss 

noch nicht fest). Einlass ist jeweils 

eine Stunde vor Spielbeginn. 

Als Sieger der Gruppe C würde 

Deutschland im Achtelfinale am 

Sonntag, 26. Juni, 18 Uhr, in Lille 

spielen, das Viertelfinale wäre 

dann am Samstag, 2. Juli, 21 Uhr, 

in Bordeaux, das Halbfinale am 

Donnerstag, 7. Juli, 21 Uhr, in 

Marseille, und das Finale am 

Sonntag, 10. Juli, in Saint Denis. 

Vierter EM-Titel für Jogis 

Jungs? 

Und wer weiß: Vielleicht steht ja 

am Ende tatsächlich der vierte 

EM-Titel für Neuer, Schweinsteiger, 

Müller & Co. nach 1972 in 

Belgien, 1980 in Italien und 1996 

in England zu Buche. Für das 

leibliche Wohl ist gesorgt. om 

Anzeige 

Bettwaren, Matratzen 

u. Lattenroste kauft man bei 

Die Topadresse für 

den gesunden Schlaf 

... denn das Fachgeschäft ist auf Dauer 

doch der bessere Partner. 

Unsere langjährige Erfahrung – Ihr Vorteil 

Dillingen · Kelkelstr. 5 · Nähe Gleisdreieck · 0 68 31-7 15 60 



Vorfrühlingsrezept für Dillingen 

Überall wachsen wohlgesetzte junge 

Bäume und rundum sieht man 

Blütenträume. Ja, hier kann man wahrhaft 

schön mit den Hundchen Gassi geh’n. 

Bleibt der hinten jedoch nicht dicht, 

gehört es wohl zur Bürgerpflicht, 

den,,Segen" von den Wegen zu entfernen, 

viele müssen das noch lernen! 

Manch anderes kommt da auch geflogen 

wie Kaugummis in hohem Bogen. 

Ist auch die Straße prachtvoll neu, 

der ,,Spautzer" kennt da keine Scheu! 

Schnippend lassen Raucher Kippen 

sausen, ,,Saubermann" bekommt das 

Grausen. Wenn du dabei bist, musst du so 

was sehen, stopp es, denn das ist nicht 

schön. Dieses Problem hat jede so 

gepflegte Stadt, seh’n wir lieber mal, was 

unsere so Gutes hat! 

Wenn nun bald die Knospen sprießen, 

hört man auch endlich auf zu niesen. 

Am Brunnen wird die Sonne für dich 

scheinen, wenn Vögel zwitschern, ,,gönn 

dir einen". Erfreu dich an der Farbenpracht, 

sag auch nicht zu früh gut Nacht – 

und kehr hier auch mal öfter ein, 

gute Gastronomie wird dich erfreu’n. 

Beim wöchentlich gebotenen Event - sing 

mal wieder – es gibt so viele schöne Lieder. 

Lass deine Liebe neu aufleben, gab es 

Streit, man kann vergeben. 

Genieße dein Dillingen nicht allein, bleib 

der Stadt treu, kauf‘ auch hier ein. 

Einkaufscenter findest du auf allen Wegen 

und für Reisende ist der Bahnhof zentral 

gelegen. Ganz nah die Autobahn für jede 

Tour, rundum überall schönste Natur. Noch 

was Gutes ist dabei, Parkplätze gibt’s viele, 

zum Teil sogar zwei Stunden frei. Man wird 

hier keinem den Hals zuschnüren, bei 

äußerst günstigen Parkgebühren. 

So manches kommt uns positiv entgegen, 

wie Apotheken und gute Ärzte, die uns 

pflegen. Die neue Stummstraße mit 

gemütlichen Bänken ist nun da, auch der 

Stadtgarten ist wunderbar. Da darf man 

sagen: alles gut gelungen, bald folgt auch 

der Bauabschnitt am Brunnen. Schön dort 

zu sitzen mit Blick auf den Dom, vergleiche 

mal, wo gibt’s das schon!? 

Deshalb verkündet es vom Süden bis zum 

Norden ,,wir laden ein", denn unsere Stadt 

ist wertiger geworden. Ein Grund dafür 

noch, glaubt es nur, ist auch der 

Lokschuppen für die Kultur. 

Wenn wir es so nutzen im Zeitverlauf, 

füllen sich auch Leerstände wieder auf. 

Wolfgang van Grootheest 

Zur Person: 

Der Autor dieses Gedichts ist 

gebürtiger Hamburger, lebt seit rund 

50 Jahre in Dillingen, und das gerne, 

wie er betont. Der frühere Unternehmer 

widmet sich heute der Kunst. 

Unter anderem machte er damit 

aufmerksam, dass er seine Werke in 

einem leer stehenden Dillinger 

Ladenlokal ausstellte und Passanten 

aufforderte, sich mit ihm über seine 

Werke auseinanderzusetzen. 

Anzeige 

MARIENHAUS KLINIKUM SAARLOUIS - DILLINGEN 

Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität des Saarlandes 

Neurologie mit zertifizierter Stroke Unit 

am Standort Dillingen 

Wir... 

für Ihre Gesundheit! 

Spezialisten für die Behandlung von akutem 

Schlaganfall und Erkrankungen des Alters 

Neurologische Diagnostik und individuelle 

Therapien nach neuesten Standards 

Umfassende menschliche Behandlung 

05/2016 

www.marienhaus-klinikum-saar.de 



Buntes musikalisches 

Kaleidoskop 

Seit 2004 zieht die Kulturbühne über den Sommer Musikfans aller Stilrichtungen nach 

Dillingen. Auch 2016 gastieren wieder zwölf ganz unterschiedliche Bands an verschiedenen 

Orten der Innenstadt. 

Am 7. Juli können sich die Musikfreunde auf Da Vinci freuen. 

The Scamps: „Oldies But Goldies“ 

lautet das Motto der Beckinger 

Band. Die „Ur-Scamps“ 

wurden bereits 1965 gegründet. 

Die heutigen Scamps bestehen 

seit dem Jahre 2000, spielten 

aber bis zu einer Umbesetzung 

im Jahr 2014 unter dem Namen 

„The Gents“. Damit einher ging 

auch eine Rückbesinnung auf 

das Repertoire der Ur-Scamps, 

das neben Songs der Beatles, 

Stones, Animals und CCR auch 

Foto: Band 

deutsche und französische Titel 

umfasst. 

Big Mäc: Die Band mit Dillinger 

Wurzeln ist ein Garant für gute 

Laune und Stimmung. Die fünfköpfige 

Formation verzichtet auf 

Soundtricks aus dem Computer 

und ist stolz darauf, handgemachte 

Musik zu präsentieren. 

Changes: Groovige Funk’n’Soul- 

Klassiker, anspruchsvolle Pop- 

Songs und sanfte Balladen mit 

puristischem Feeling sind das 

Markenzeichen der Band 

Changes. Das Konzertprogramm 

liest sich wie ein Auszug aus den 

internationalen Charts der vergangenen 

drei Jahrzehnte, mit 

den musikalischen Klassikern 

der 1980er und 1990er Jahre sowie 

der Disco-Ära und vielen anderen 

musikalischen Highlights, 

kurz: das Beste aus 30 Jahren 

Radio! 

DaVinci: Anfang 2009 von dem 

überregional bekannten Sänger 

und Entertainer Giovanni Burgio 

gegründet, steht Da Vinci mit 

Sängerin Rossana Montalbano 

für mitreißende Live-Musik und 

eine tolle Mischung aus Italo- 

Klassikern, Hits aus Rock und 

Pop, Funk und Soul. 

Bumi and the Mooncracker: Die 

fünfköpfige Formation um die 

Sängerinnen Eva-Maria Klein 

und Dunja Koglin haben sich innerhalb 

kurzer Zeit als Partyband 

im Saarland und in Rheinland-Pfalz 

einen Namen gemacht. 

Als Top-40-Coverband 

stürmt sie seit einem Jahr die 

Festzelte der Region und heizt 

ihrem Publikum mit Liedern aus 

den Charts, Klassikern, Balladen 

und Rocksongs ordentlich ein: 

Ob Pur, Nena, Helene Fischer 

oder Andreas Bourani – die Band 

weiß, was bei ihrem Publikum 

gut ankommt. 

The Hard Knocks: Die acht Musiker 

dieser Band haben sich der 

Musik von Joe Cocker verschrieben, 

der im Dezember 2014 verstarb. 

Ob „Unchain my heart“ 

oder „You are so beautiful“ – bei 

Cocker ist für jeden musikalischen 

Geschmack etwas dabei. 

The Hard Knocks lassen genau 

diese Musik wieder aufleben. 

Tragend ist dabei die Stimme 

von Helge Lorenz, die sehr nahe 

am Original ist. 

Caldera: Die Band aus Saarbrücken 

hat sich dem Fusion-Jazz 

wie der Musik von Al Jarreau und 

George Benson verschrieben, ist 

aber auch in der Sparte Rock zu 

Hause, wo unter anderem Titel 

von Toto gecovert werden. 

Poèt Musicales: Soul, Funk, Pop 

und Blues sind das Metier der 

Anzeige 

Dillinger Firma 

in der 3. Generation 

Dieselstraße 28 


Telefon (0 68 31) 72054 

Telefax (0 68 31) 70 2108 

www.colbus.de • colbus-bedachungen@t-online.de 



oder „Whiskey in the jar.“ 

Desperado: Die sieben saarländischen 

Musiker bieten eine 

Eagles-Tribute-Show, die sich 

wie das Original an perfektem 

Harmoniegesang und unerreichten 

Gitarren-Arrangements orientiert. 

Die Besucher dürfen auf 

Titel wie „Hotel California“ oder 

„New Kid In Town“ freuen, die 

Musikgeschichte geschrieben 

haben. Stadt Dillingen/om 

Kulturbühne 2016 im 

Überblick: 

Am 25. August haben „Lunchbox“ ihren Auftritt auf dem Marktplatz. 

musikalischen Poeten. Das 

Quintett um die beiden Stimmen 

Isabella Keßler und Andreas 

Braun hat Titel der Beatles wie In 

My Life und Songs von Joni Mitchell 

wie Big Yellow Taxi im Repertoire, 

ist aber auch in der 

deutschsprachigen Musik mit 

Stücken wie Männer von Herbert 

Grönemeyer zu Hause. 

Foto: Band 

Rollsplitt: 2014 feierte die Band 

nach zehn Jahren Bühnenabstinenz 

ihr Comeback. Damit gibt 

jetzt eine der langlebigsten Coverbands 

des Saarlandes wieder 

Gas. Markenzeichen sind Spielfreude, 

Spontanität und die Interaktion 

mit dem Publikum. Ihr 

Repertoire umfasst Songs von 

Toto, Deep Purple, AC/DC, Manfred 

Manńs Earth Band, Pink 

Floyd und Santana. 

The Alligators:. Die fünfköpfige 

Rock’n’Roll-Band mit Schwerpunkt 

„Hits aus den 1950er und 

1960er Jahren“ bietet in stilvollen 

Outfits eine mitreißende 

Bühnenshow. Mit musikalischer 

Leidenschaft spielt sie groovenden 

Boogie Woogie, knorrigen 

Sun-Rockabilly, herzzerreißende 

Doo Wop Songs und viele andere 

Hits der damaligen Zeit. 

Lunchbox: Diese Formation aus 

Saarbrücken begeistert ihr Publikum 

mit traditioneller Country 

Musik, angereichert mit Country 

Rock und aktuellen Hits. Im Repertoire 

hat Lunchbox viele bekannte 

Klassiker wie „Sweet 

home Alabama“, „Sultans of 

Swing“, „Ghost riders in the sky“ 

16. Juni: The Scamps, 

Gleisdreieck 

23. Juni: Big Mäc, Marktplatz 

30.Juni: Changes, 

Odilienbrunnen 

7. Juli: Da Vinci, Gleisdreieck 

14. Juli: Bumi and the 

Mooncrackers, 


21. Juli: Hard Knocks, 

Marktplatz 

28. Juli: Rollsplitt, 


4. August: Caldera, 

Gleisdreieck 

11. August: Poèts Musicales, 

Marktplatz 

18. August: The Alligators, 

Marktplatz 

25. August: Lunchbox, 

Marktplatz 

1. September: Desperado, 

Marktplatz 

Jeweils Donnerstag, 19 Uhr, 

Eintritt frei. om 

Anzeige 

Heizung Sanitär Kamine Solar 

• Gas-Brennwertkessel, Regelung und 10 lfm Kaminsanierung mit Montage ab 3.990,– € 

• Öl-Brennwertkessel, Regelung und 10 lfm Kaminsanierung mit Montage ab 6.990,– € 

06831/8 903829 • Nalbacher Str. 186 • 66763 Dillingen-Diefflen • www.hsks-wirtz.de 



Kinder-Kulturbühne lockt mit 

Theater, Musik und Zauberei 

Sie ist die kleine Schwester der Kulturbühne Innenstadt, und ebenso erfolgreich wie beliebt. 

Seit 2008 bietet die Kinder-Kulturbühne in den Sommerferien Theater, Musik, Zauberei und 

Clownerie, ein Programm, das jedes Jahr mehr und mehr kleine Besucher in die Innenstadt 

und seit 2012 auch in den Stadtpark lockt. 

Den Auftakt macht Bauchredner 

und Zauberer „Michael Parléz“. 

Der ist kein Zauberer, der ständig 

Übernatürliches vollbringt, vielmehr 

befindet er sich 

scheinbar im 

ständigen 

Kampf mit 

den Mächten 

der Magie. 

Immer 

wieder geschehen 

„zauberhafte“ 

Dinge, die er so gar 

nicht will, während Kunststücke 

nur durch die Hilfe der Kinder gelingen, 

die so geschickt ins Programm 

eingebunden werden. 

Mit dabei ist auch „Alfredo“, ein 

Rabe, der sich vorwitzig in alles 

einmischt. 

Weiter geht’s mit den Clowns 

Max und Flax vom Varietè Falxxini, 

die großartige Artisten sind. 

Sie können einfach alles: Zaubern, 

Akrobatik und sogar einen 

Handstand auf einem riesigen 

Turm aus Stühlen. Temperamentvolle 

Live-Musik macht alles 

noch spannender. Außerdem 

können Max und Flax eine ganz 

besondere Sprache: Gromollo. 

Dass wir die nicht können, macht 

nichts, wir verstehen sie trotzdem. 

Meistens streiten sie sich, 

und haben sich gleich wieder 

lieb. Denn Clownerie und Artistik 

machen Spaß und gute Laune! 

„Drachen auf Baustelle Süd“ ist 

der Titel eines Stücks mit dem 

„Pappmobil-Theater“. Die Bauarbeiter 

Siggi und Hubert träumen 

von Abenteuern! Ihre Hel- 

Das Kindertheater „Theaterta“ macht mit Stier Ferdinand seine Auwartung in Dillingen: Der friedliebende Ferdinand erobert dabei mit viel Temperament 

und Witz die Herzen der Zuschauer. Foto: Veranstalter 

Anzeige 

Rechtsanwälte 

Schmitt & Haan 

RA. Peter Schmitt: 

RA. Michael Haan: 

RA. Stefan Schmitt: 

Erbrecht Arbeitsrecht Straf-/Bußgeldrecht 

Wirtschaftsrecht Familienrecht Mietrecht 

Baurecht Verwaltungsrecht Unfallrecht 

1986–2016 

Kompetenz und Erfahrung! 

Hüttenwerkstraße 28 · 66763 Dillingen · Tel. 06831/743 77 

E-Mail: info@anwalt-schmitt-haan.de 

www.anwalt-schmitt-haan.de 

Grundbehandlung med. Fußpflege u. 

Maniküre komplett nur 59,– € 

KOSMETIK-INSTITUT 

PARFÜMERIE und 

MED. FUSSPFLEGE 

AM ODILIENBRUNNEN 

66763 DILLINGEN/SAAR · HERRENSTRASSE 4 · TELEFON (068 31) 7 18 39 



den sind unbesiegbar und unverwundbar. 

Daraus entwickelt sich 

ein turbulentes Theaterstück für 

Menschen ab fünf Jahren über 

den Wunsch nach Stärke und 

den Wert von Heldentum. 


Die Termine: 

27. Juli: „Bauchredner 

Michael Parléz“, in der 

Stummstraße 

3. August: „Duo einfach 

riesig - Variéte Flaxini“, im 

Stadtpark 

10. August: „Pappmobil 

Theater – Drachen auf 

Baustelle Süd“, im Stadtpark 

17. August: „Theaterta - Der 

Stier Ferdinand“, im 

Stadtpark 

24. August: „Mitmach- 

Konzert“ mit Casi 

Eisenbarth“, Lotteriestraße 

Jeweils mittwochs um 16 

Uhr, Eintritt frei. 

Den vierten Termin bestreitet 

das Kindertheater „Theaterta“ 

mit seinem Stück von Stier Ferdinand: 

Am liebsten schnuppert 

Ferdinand friedlich an den Blumen 

auf seiner Wiese. Eines Tages 

kommen die Toreros aus 

Madrid. Sie sind auf der Suche 

nach einem furchterregenden 

Stier – und nehmen ausgerechnet 

Ferdinand mit. Doch dieser 

hat seinen eigenen Kopf und erobert 

mit viel Temperament und 

Witz die Herzen der kleinen und 

großen Zuschauer. 

Den Abschluss bildet ein Kinder- 

Mitmach-Konzert mit den Merziger 

Kinderliedermachern Moni 

und Casi Eisenbarth. Mit ansteckenden 

Melodien und vielfältigen 

Bewegungsanregungen werden 

die Kinder in Schwung gebracht. 

Immer wieder schlüpfen 

sie in andere Rollen und greifen 

aktiv ins Bühnengeschehen mit 

ein. Langeweile hat keine Chance. 

Spaß ist garantiert, wenn Moni 

und Casi mit den Kindern singen 

„Kommt, wir machen Musik!“ 

Stadt Dillingen/om 

Auftakt am 27. Juli: Bauchredner und Zauberer „Michael Parléz“ mit 

seinem Raben „Alfredo“. Foto: Veranstalter 

Anzeige 

www.pfeiffer-may.de 

Welches Bad verzaubert Sie? 

Inspiration pur in der Badimpulse Ausstellung von PFEIFFER & MAY. 

Badimpulse 

Öffnungszeiten der Ausstellung: 

MO – FR: 9:00 – 18:00 Uhr 

SA: 9:00 – 14:00 Uhr 

PFEIFFER & MAY 

Dillingen KG 

Dieselstrasse 3a 


Tel. 06831 971-0 

Betriebsstätte, 

Ausstellung Trier 

Kürenzer Strasse 11 

54292 Trier 

Tel. 0651 967 99 38-72 

Abholexpress, Ausstellung, 

Vertriebsbüro Neunkirchen 

Betzenhölle 25 

66538 Neunkirchen 

Tel. 06821 9085-0 

PFEIFFER & MAY 

Saarbrücken KG 

Provinzialstr. 64-68 

66126 Saarbrücken-Altenkessel 

Tel. 06898 878-0 


24 VERANSTALTUNGEN 

Veranstaltungskalender ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 

Vom 4. bis 6. November findet im Lokschuppen die Energiesparmesse 

statt. Foto: Oliver Morguet 

Donnerstag, 2. Juni 

16.30 bis 17.15 Uhr 

Deutsch lernen durch Spiel & 

Spaß für Flüchtlingskinder und 

Kinder mit Migrationshintergrund 

. Veranstalter: Initiative 

"Willkommen in Dillingen" und 

Stadt Dillingen/Saar 

Stadtbibliothek 

Samstag/Sonntag 

4./5. Juni 

9. Dillinger TAM TAM - 

Drachenboot Handi Cup 

Veranstalter: Stadt Dillingen, 

AWO Saarland und Kanu-Club 

Dillingen. Im Internet: 

www.awo-tamtam.de 

Bootshafen Dillingen 

9. bis 11. Juni 

Kultur-Stadt-Fest 

Odilienplatz 

10. Juni bis 10. Juli 

Fußball-EM in Frankreich - 

Public Viewing 

Lokschuppen 

Samstag, 11. Juni 

11.30 bis 17 Uhr 

„3. Landesweites Sommerfest 

der Inklusion" 

Veranstalter: Ministerium für 

Soziales, Gesundheit, Frauen 

und Familie und Stadt Dillingen/Saar 

Hoyerswerdaplatz 

Donnerstag, 16. Juni 

19 Uhr 

Kulturbühne: The Scamps 

Gleisdreieck 

Donnerstag, 23.Juni 

19 Uhr 

Kulturbühne: Big Mäc 

Marktplatz 

Donnerstag, 30.Juni 

19 Uhr 

Kulturbühne: Changes 


Donnerstag, 7.Juli 

19 Uhr 

Kulturbühne: Da Vinci 

Gleisdreieck 

Donnerstag, 14. Juli 

19 Uhr 

Kulturbühne: Bumi and the 

Mooncrackers 



19 Uhr 

Kulturbühne: Hard Knocks 

Marktplatz 


19 Uhr 

Kulturbühne: Rollsplitt 



2./3. Juli 

Fußball-Stadtmeisterschaften 

Ausrichter: FV 07 Diefflen e. V. 

Stadion Babelsberg 

Dienstag, 12. Juli 

18 Uhr 

Firmenlauf B2Run 

Alle Infos im Internet unter 

www.b2run.de/dillingensaar.de. 

Innenstadt 

15. bis 17. Juli 

5. Sommerfest am Brunnen des 

Heimat- und Verkehrsvereins 

Diefflen 

Dorfplatz Diefflen 


23./24. Juli 

Sa: ab 14 Uhr, So: ab 10 Uhr 

Sommerfest 2016 der 

Oldtimerfreunde Untere Saar 

Stadtpark 

Mittwoch, 27. Juli 

16 Uhr 

Kinder-Kulturbühne: 

"Bauchredner Michael Parléz" 

Stummstraße 

30. Juli bis 2. August 

Kirmes Pachten 

Kirchplatz 

Montag, 1. August 

10 Uhr 

Musikalischer Kirmes-Frühschoppen 

und Verleihung Ausschellerpreis 

des SV Concordia 

Pachten und des Musikvereins 

Dillingen-Pachten. 

Gasthaus Hauch-Knopp 

Anzeige 

Ejmmjohfo 

 

 

Pejmjfoqmbu{ Ufm/; 17942.8127:: 

große Auswahl an Kräutern 

Basilikum, Currykraut, Estragon, Melisse, Minze, 

Zitroneneberraute, Ysop, Waldmeister, Bohnenkraut, Oregano, 

Thymian, Rosmarin, Salbei, Schnittlauch............ 

auch aus biologischem Anbau 

lassen Sie sich überraschen 

xxx/Efs.Lbvgnbootmbefo/ef 


VERANSTALTUNGEN 25 

I||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Juni - Dezember 2016 

Mittwoch, 3. August 

16 Uhr 


„Duo einfach riesig - Variéte 

Flaxini" 

Stadtpark 


16 Uhr 


„Pappmobil Theater – Drachen 

auf Baustelle Süd" 

Stadtpark 


16 Uhr 


„Theaterta - Der Stier Ferdinand" 

Stadtpark 

Donnerstag, 18. August 

19 Uhr 

Kulturbühne: The Alligators 

Marktplatz 


16 Uhr 


„Mitmach-Konzert“ mit Casi Eisenbarth" 

Lotteriestraße 

Donnerstag, 25. August 

19 Uhr 

Kulturbühne: Lunchbox 

Marktplatz 

Samstag, 27. August 

14 Uhr 

9. Sprungmeeting mit Laufwettbewerben 

des TV Germania 

1899 Dillingen e. V. und der 

Stadt Dillingen 

Parkstadion 

Sonntag, 28. August 

10.30 Uhr 

Pfarrfest der Pfarrgemeinde St. 

Josef Diefflen 

hinter der Kirche 

Donnerstag, 1. September 

19 Uhr 

Kulturbühne: Desperado 

Marktplatz 

Samstag, 3. September 

19.30 Uhr 

Theateraufführung der Gruppo 

Teatrale Conca D’oro 

Stadthalle 


3./4. September 

Herbstfest des Obst- und Gartenbauvereins 

Diefflen 

Anlage Augrät 

Sonntag, 4. September 

Pfarrfest der Pfarrei Maria 

Trost 

an der Kirche 


17 Uhr 

Freundschaftssingen des S.V. 

Concordia Pachten 

Römerhalle 

Freitag, 9. September 

20 Uhr 

Frauenbühne: „Nacktgeflüster“ 

mit Simone Fleck 

Stadthalle 

Donnerstag, 15. September 

20 Uhr 

Theater- und Vortragsring: 

„Verrückte Zeiten" – die Berlin 

Comedian Hormonists in Konzert 

und Theater 

Stadthalle 



Herbstding 2016 


13 bis 18 Uhr 

Verkaufsoffener Sonntag in der 

Innenstadt, VHIH 


11 Uhr 

Mariage - Die Hochzeitsmesse 

Lokschuppen 

Anzeige 

BARTZ 

Seit 1897 

® 

Herde & Kaminöfen 

EXKLUSIVE–HEIZGERÄTE 

i o ha s h en 

ff n sz t : 

o. F .: . h 1 . 0 h 

S .: 1 . h 1 . 0 h 

Hüttenwerkstr. 7 · Dillingen · 0 6831/5085580 

Franz-Meguin-Straße 14–16 

66763 Dillingen, Tel. 06831/7008-0 

info@bartz-heiztechnik.de 

www.bartz-heiztechnik.de 

Öffnungszeiten 

Mo.–Fr. 8.00–17.00 Uhr 

und Sa. 9.00–13.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Sie! 

Seit 1897 

BARTZ ® 

Herde & Kaminöfen 


26 VERANSTALTUNGEN 

Veranstaltungskalender ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 

Freitag/Samstag 


20 Uhr 

Dillinger classics Night 

Lokschuppen 


18 Uhr 

Theaterabend der Volksbühne 

Pachten 

Römerhalle 

Dienstag/ Mittwoch 


Projektmesse "weiblich - 

vielfältig & bunt 20.16" 

Stadthalle 

Samstag, 1. Oktober 

10 Uhr 

Werfertag des AC Diefflen 

Sportplatz Babelsberg 

„Exotics Terraristik“ – 

Reptilienausstellung 

Stadthalle 

Montag, 3. Oktober 

15 Uhr 

Städtischer 

Seniorennachmittag 

Lokschuppen 

Anzeige 

Die süße 

Trauminsel 

im Herzen 

von Dillingen 

Freitag, 7. Oktober 

20 Uhr 

Konzert “Manfred Mann’s Earth 

Band" 

Lokschuppen 


8./9. Oktober 

Saar Hobby 2016 

Stadthalle 

13 bis 16. Oktober 

Dillinger Oktoberfest 


Bunter Abend "40 Jahre 

Schiffsmodellbauclub (SMC) 

Dillingen" 

Römerhalle 

Sonntag, 16. Oktober 

Schiffsmodellausstellung 

Römerhalle 

Mittwoch, 26. Oktober 

20 Uhr 


Die Blechtrommel 

Stadthalle 

Freitag, 28. Oktober 

20 Uhr 

Bei uns dehemm im Lokschuppen 

- Hans-Walter Lorang & 

Gäste. Veranstalter: SR 3 und 

Stadt Dillingen/Saar 


20 Uhr 


Pachten 

Römerhalle 


18 Uhr 


Pachten 

Römerhalle 


17 Uhr 

Benefizkonzert der Werkskapelle 

der Dillinger Hüttenwerke 

Stadthalle 

4. bis 6. November 

Energiesparmesse 

Lokschuppen 

Sonntag, 6. November 

17 Uhr 

Jahreskonzert des Musikverein 

Dillingen-Pachten 

Stadthalle 

Sonntag, 6. November 

13 bis 18 Uhr 

Verkaufsoffener Sonntag in der 

Innenstadt, VHIH. 

Samstag, 12. November 

19.11 Uhr 

Sessionseröffnung der Karnevalsgesellschaft 

(KG) Pähter 

Dickkäpp 

Römerhalle 

Freitag, 18. November 

20 Uhr 

Frauenbühne: Da war schon 

viel Schönes dabei - Best of 

Homburger Frauenkabaret 

Stadthalle 

Freitag, 18. November 

19 Uhr 

Konzert: „Requiem, KV 626“ - 

Veranstalter: Madrigalchor Dillingen 

Saardom 

Samstag, 26. November 

20 Uhr 

„Musical Magics” - 

Musical Gala 

Stadthalle 

Montag, 28. November 

20 Uhr 


„Der Vorname“ - Komödie von 

M. Delaporte 

Stadthalle 

Sonntag, 4. Dezember 

10 bis 16 Uhr 

Modellbahn- und Autobörse 

der Eisenbahnfreunde Dillingen 

e.V. 

Stadthalle 


17 Uhr 

Weihnachtskonzert 

Veranstalter: Musikverein Piano 

Forte Diefflen 

Gemeindehaus Diefflen 

Donnerstag, 8. Dezember 

20 Uhr 

Konzert "P. Werner" 

Lokschuppen 

Freitag, 9. Dezember 

9.30 Uhr 

Märchentheater 

"Gut gebrüllt Löwe" 

Stadthalle 


10./11. Dezember 

Sa: ab 16 Uhr, So: ab 10.30 Uhr 

30. Pachtener Weihnachtsmarkt. 

Kirchplatz Pachten 


15 Uhr 

Märchentheater 

"Gut gebrüllt Löwe" 

Stadthalle 

Mittwoch, 14. Dezember 

20 Uhr 


"Drei Haselnüsse für Aschenbrödel", 

Familienmusical nach 

Václav Vorlicek 

Stadthalle 

Samstag, 17. Dezember 

20 Uhr 

Christmas Classics mit 

„The New Generation“ 

Lokschuppen 


18 Uhr 

Christmas Classics mit dem Orchester 

„The New Generation“ 

Lokschuppen 

Dienstag, 20. Dezember 

20 Uhr 

Christmas Moments - Weihnachtsshow 

mit Thomas 

Schwab und seinem Ensemble 

Stadthalle 

Samstag, 24. Dezember 

10.30 Uhr 

Christmas Party 

Gleisdreieck 


ONLINE-MAGAZIN 27 

Ihre Magazine der SZ: 

Auch im Web und als App 

Die Magazine 

der Saarbrücker 

Zeitung 

können 

Sie 

nicht nur 

als Print- 

Ausgabe genießen. Auch unterwegs, 

im Urlaub oder überall 

dort, wo Sie gerade noch einmal 

durch Ihr Magazin stöbern wollen, 

haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. 

Denn die Magazine 

gibt es zum praktischen Durchblättern 

im Internet und natürlich 

auch als App für Smartphones 

und Tablets. 

Unter unserer Internetadresse 

www.hierdaheim.de finden Sie 

alle Informationen zur praktischen 

elektronischen Variante. 

Auch über die Apps der Saarbrücker 

Zeitung SZ mobil können 

die Magazine durchgeblättert 

werden. Scannen Sie sich einfach 

einen der beiden QR-Codes 

auf dieser Seite oder steuern Sie 

die Website an, und genießen Sie 

alle Magazine der Saarbrücker 

Zeitung bequem online oder 

überall dort, wo Sie gerade Lust 

haben, in unseren interessanten 

Magazinen Anregungen und Ideen 

zu finden. Schon jetzt greifen 

mehrere tausend Leser auf die 

Online-Varianten zu und genießen 

dabei alle Vorteile der 

schnellen mobilen Variante unserer 

Magazine. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und 

freuen uns auf Ihren Besuch auf: 

www.hierdaheim.de 

app.szservice.de 

Impressum 

Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH 

Verlagsgeschäftsführung: 

Thomas Deicke 

Anzeigenleitung: 

Alexander Grimmer 

Produktmanagement: 

Margit Wein 

Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH 

Produktion: 

GM Layout & Redaktion GmbH 

Redaktion: 

Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet 

Anzeige 

 

 

 

 

 

 

Fotos & Autoren: 

Oliver Morguet (om), Heike Theobald (Stadt Dillingen), Künstler 

Gemeinsame Anschrift: 

Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken 

Titel: Hintergrundbild: Herrenstraße mit Saardom, Foto: Oliver Morguet; 

Foto links: ´Die Clowns Max und Flax vom Varieté Flaxxini, rechts: The 

Alligators, Fotos: PR. 

Druck: 

DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH, 

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier 

Auflage: 14.400 Exemplare 

Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de 

Anzeigen: (0 68 31) 9 49 84 31 

Ausgabe 01/2016 vom 30. Mai 2016 

Das Stadtmagazin Dillingen erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos 

verteilt. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tel. 0681 / 70 95 10 

 

 


Plameco Spanndecken Saar 

Besuchen Sie die Deckenschau 

und überzeugen Sie sich selbst! 

Kindt Plameco öffnet am Samstag und Sonntag, 18. und 19. Juni von 

11.00 bis 16.00 Uhr seine Pforten und berät Sie ausführlich vor Ort. 

Spanndecke ist nicht gleich 

Spanndecke! 

Heutzutage renoviert man Zimmerdecken 

in nur 1 Tag, schnell, 

sauber, ohne Ausräumen und ohne 

Abrissarbeiten! Hierfür stehen 

diverse Spanndeckensysteme seit 

bereits über 30 Jahren zur 

Verfügung. 

Vorher und nachher: Ein Unterschied wie Nacht und Tag. Familie Bernardi 

aus Heusweiler ist sich sicher ... 

„Wir haben eigentlich viel zu lange überlegt ... Nach diesem sensationellen 

Ergebnis sind wir mehr als zufrieden! Von der Planung bis zur Montage 

war wirklich alles perfekt! In der Werbung wurde auch nicht zu viel versprochen, 

professionelle Monteure verließen den Raum besenrein. Vielen 

Dank dem gesamten PLAMECO-Team.“ 

Auf einen Blick: Hier finden Sie die Ausstellungen von Plameco! 

Sa./So., 18./19. Juni, von 11.00 bis 16.00 Uhr ist Deckenschau-Wochenende 

66780 Siersburg, Niedstraße 53, Tel. (0 6835) 93501 

66386 St. Ingbert, Kaiserstraße 83, Tel. (06894) 9555777 

66606 St. Wendel-Winterbach, Winterbacher Straße 10, Tel. (06851) 9789844 

Für den zunächst ahnungslosen 

Interessenten sehen die Spanndeckensysteme 

auf den ersten Blick 

alle gleich aus. Doch weit gefehlt: 

Der Name „PLAMECO“ geht allem 

voran, wenn‘s um die wirklich 

wichtigen Qualitätsmerkmale geht, 

von denen der Kunde natürlich am 

meisten profitiert. 

Informieren Sie sich bei Plameco- 

Fachbetrieb Ralf Kindt, der von der 

einfachen Folienspanndecke bis hin 

zur hochwertigen Plameco-Decke ein 

großes Sortiment an Möglichkeiten 

anbietet. Wissbegierige Kunden 

werden über die jeweiligen Vorteile 

der einzelnen Deckensysteme 

aufgeklärt. So können Sie selbst 

hinter die Kulissen der Spanndeckensysteme 

blicken und mit 

bestem Wissen und Gewissen Ihre 

Kaufentscheidung treffen. Angebote 

werden selbstverständlich kostenlos 

erstellt. 

Eineneue(T)Raumdeckeinnur1Tag! 

Zimmerdecken 

Beleuchtung 

Zierleisten 

Saubere Montage in nur 1 Tag! 

Beleuchtung nach Wunsch! 

Kein Umräumen der Möbel! 

Nachher: Die neue, helle Decke 

mit Dekorelement u. Beleuchtung! 

Vorher: Eine dunkle Holzdecke 

aus den 80er Jahren. 

Wir informieren Sie gerne über die Möglichkeiten 

dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten 

Deckensystems! 

Besuchen Sie unsere Ausstellungen: 

66780 Siersburg, Niedstraße 53, 0 68 35/935 01 

66386 St. Ingbert, Kaiserstr. 83, 0 68 94/9 55 57 77 

66606 St. Wendel-Winterbach, 06851/9789844 

Winterbacher Str. 10 ... oder rufen Sie uns an! 

Meisterbetrieb Ralf Kindt

Stadtmagazin Dillingen01|2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?