Leistner_Catalogue
WILLIAM LEISTNER Pferdekardätschen und Bürsten Horse Grooming Brushes Qualitätsbürsten seit Quality Brushes Since
- Seite 2 und 3: Qualität ist unser Anspruch Qualit
- Seite 4 und 5: News 2013 - 2015 »Grand Gilbert«
- Seite 6 und 7: News 2013 - 2015 »Shiny klein« 1
- Seite 8 und 9: Kardätschen Grooming brushes Alle
- Seite 10 und 11: Größe b: 210 x 95 mm · Size b: 8
- Seite 12 und 13: Brandzeichenmotive · Branding Moti
- Seite 14 und 15: Größe c: 190 x 85 mm · Size c: 7
- Seite 16 und 17: Größe d: 173 x 75 mm · Size d: 6
- Seite 18 und 19: Gurte · Straps Alle folgende Gurte
- Seite 20 und 21: Hits for kids Hits for kids Für un
- Seite 22 und 23: Maxi d: 173 x 75 mm 6.8 x 2.8 inche
- Seite 24 und 25: Wurzel- und Waschbürsten Coarse- a
- Seite 26 und 27: Größe h: 200 x 58 mm Size h: 7.9
- Seite 28 und 29: Mähne, Schweif, Fell Mane, Tail, C
- Seite 30 und 31: Größe h: 200 x 58 mm · Size h: 7
- Seite 32 und 33: Huf Hoof Hufbürste 5 s 17 Hoof bru
- Seite 34 und 35: Wunderbürsten Wonderbrushes Reinig
- Seite 36 und 37: Zubehör Accessories Für den Reite
- Seite 38 und 39: Massagestriegel 7 s 53 Sehr harter
- Seite 40: Qualität aus Tradition Quality is
WILLIAM LEISTNER<br />
Pferdekardätschen und Bürsten<br />
Horse Grooming Brushes<br />
Qualitätsbürsten seit<br />
Quality Brushes Since
Qualität ist unser Anspruch<br />
Quality is our passion<br />
Die Qualität eines Erzeugnisses kann nur so gut sein wie seine verwendeten Materialien. Wir verarbeiten<br />
deshalb nur sorgfältig verarbeitete Hölzer aus europäischen Wäldern, die nachhaltig bewirtschaftet werden.<br />
Alle Bürsten und Kardätschen bis auf eine Sorte Waschbürsten sind mit dem natürlichen Werkstoff<br />
Holz gefertigt. Die Bürstenkörper haben nicht nur eine schöne Maserung, sie liegen sicher in der Hand<br />
und fühlen sich auch bei niedrigen Temperaturen und Nässe angenehm an. Kunststoff soll nach gängiger<br />
Meinung hygienischer sein. Genau das Gegenteil ist aber der Fall. Denn Holz besitzt im Gegensatz zum<br />
Kunststoff eine antibakterielle Wirkung, wie Untersuchungen der Biologischen Bundesanstalt für Landund<br />
Forstwirtschaft in Braunschweig ergeben haben. Näheres dazu finden Sie auf unserer Homepage.<br />
Die Hölzer gibt es in braun maseriert, natur oder farbig lackiert oder natur belassen. In unserer Bio-Serie<br />
sind sie mit Bienenwachs behandelt.<br />
Unsere Kunstborsten aus PPN sind sehr hochwertig und formbeständig.<br />
Kardätschen · Kardätschen<br />
Bei unseren Naturborsten verarbeiten wir ausschließlich 100 % reine Naturborsten, 100 % reines Rosshaar<br />
oder 100 % reine Naturfasern. Dabei sind die Borsten lang und dicht gearbeitet. Das garantiert<br />
beste Reinigungsergebnisse bei sanfter, hautfreundlicher Pflege, sowie eine hohe Langlebigkeit unserer<br />
Bürsten und Kardätschen.<br />
Vielfältig, wie unsere Kunden<br />
Produkte aus dem Hause William <strong>Leistner</strong> überzeugen nicht nur durch ihre herausragende Qualität<br />
und Langlebigkeit, sondern auch durch eine außergewöhnliche Vielfalt.<br />
Hölzer, Borsten und Gurte werden in Farbe und Optik genau aufeinander abgestimmt.<br />
Für 134 verschiedene Bürsten und Kardätschen aus eigener Produktion verarbeiten wir<br />
· 86 verschiedene Hölzer (heimische Buche, edles Birnbaum)<br />
· 80 in Art und Länge verschiedene Borsten, Haare und Faserstoffe,<br />
· 45 verschiedene Kunstborsten (glatt, gewellt, Farben, Durchmesser),<br />
· 39 verschiedene Ledergurte sowie<br />
· 34 verschiedene Gummi- und Nylongurte.<br />
The quality of a product is only as good as it‘s materials used. Therefore we only use carefully processed<br />
woods from sustained, managed European forests. All grooming brushes apart from the wash brushes<br />
are made from natural wood. The brush bodies do not only have a beautiful grained pattern but they<br />
have a perfect shape to fit in to the hand and give a comfortable feel even at low temperatures and wet<br />
weather.Plastic is generally believed to be more hygienic. Exactly the opposite is the case! Wood, in<br />
contrast to synthetic materials has an antibacterial effect, as studies of the Federal Biological Research<br />
Centre for Agriculture and Forestry in Braunschweig have shown. For details, see our homepage.The<br />
wood is available in brown grained, clear or colour lacquered or a natural finish. In our organic series,<br />
they are treated with beeswax.<br />
Our synthetic bristles are made from PPN, they are of very high quality and stay in shape.<br />
For natural products we process 100% pure natural bristles, 100% pure horse hair or 100% pure natural<br />
fibers only. The bristles are long and dense. This guarantees the best cleaning results with gentle, skinfriendly<br />
care, as well as a high durability and longevity of our grooming brushes.<br />
Diverse, like our customers<br />
Products made by William <strong>Leistner</strong> impress not only with their outstanding quality and longevity, but also<br />
with exceptional diversity.<br />
Wood, bristles and belts are individually matched for colour and looks.<br />
For 134 different brushes and grooming brushes in our production we process<br />
2<br />
· 86 different woods (beech, precious pear, etc.)<br />
· 80 different types and length of bristles, hairs and fibers<br />
· 45 different synthetic bristles (smooth, waved, colours, diameter)<br />
· 39 different leather belts as well as<br />
· 34 different elastic and nylon belts
Gurte · Belts<br />
Alle Gurte sind aus echt Leder (vegetabil gegerbt), falls nicht anders beschrieben. Unsere hochwertigen Ledergurte<br />
werden in Handarbeit genagelt und reißen deshalb nicht aus. Die farbigen Ledergurte werden extra passend zu den<br />
Hölzern eingefärbt. Bei Bedarf kann man die Gurte selbst kürzen. Eine große Außwahl weiterer Gurte mit Krokoprägung,<br />
SWAROVSKI® ELEMENTS und Elchleder finden Sie auf Seiten 14 + 15.<br />
All straps are made of genuine leather (vegetable tanned), unless otherwise described. Our high-quality leather belts<br />
are hand nailed on to the wooden bodies and therefore do not tear or rip. Coloured leather belts are specially dyed to<br />
match the coloured wood. If necessary, you can shorten the straps yourself. A large selection of additional straps with<br />
Crocodile pattern, SWAROVSKI® ELEMENTS and elk leather can be found on pages 14 + 15.<br />
Kundenlogo · Client Logo<br />
Gern können wir Ihr Logo zur Werbung auf unsere Bürsten aufdrucken.<br />
We imprint your company logo on to our brushes.<br />
Gurte mit Namensprägung · Belts with name embossing<br />
Gestalten Sie unsere Kardätschen individuell für Ihre Kunden!<br />
Wir prägen für Sie gegen Aufpreis jeden gewünschten Namen<br />
auf den Ledergurt. Gern erhalten Sie kostenlos von uns einen<br />
Aufsteller (DIN A6) und einen Mustergurt mit Prägung.<br />
Design our grooming brushes individually for your customers!<br />
For a surcharge, we emboss any name on the leather strap for you.<br />
We are happy to provide you free of charge with a display (DIN A6)<br />
and a sample strap with embossing.<br />
Kardätschen · Kardätschen<br />
Sonderwünsche · On request<br />
Die Fertigung mit anderen Materialien, Hölzerarten oder Gurten ist schon bei kleinen Stückzahlen möglich. Bitte anfragen.<br />
Materials can be mixed and matched, such as wooden body or straps. Available even with small quantities. Please inquire.<br />
Präsente · Presents<br />
Ob Geschäftsjubiläum oder Weihnachten: das Geschenk mit lang anhaltendem Effekt!<br />
Whether it’s a business anniversary or Christmas etc.: <strong>Leistner</strong> brushes are the gift with lasting effect!<br />
Inhaltsverzeichnis · Table of contents<br />
Neuheiten 2013 -2015 I-IV News 2013 -2015 I-IV<br />
Kardätschen<br />
Hits for kids<br />
Wurzel- und Waschbürsten<br />
Mähne, Schweif, Fell<br />
Huf<br />
Wunderbürsten & -besen<br />
Zubehör<br />
8<br />
20<br />
24<br />
28<br />
32<br />
34<br />
36<br />
Grooming brushes<br />
Hits for kids<br />
Coarse- and Wash brushes<br />
Mane, Tail, Coat<br />
Hoof<br />
Wonderbrushes & Brooms<br />
Accessories<br />
4<br />
16<br />
20<br />
24<br />
28<br />
30<br />
32<br />
3
News 2013 - 2015<br />
»Grand Gilbert« 1 b 15<br />
Da einige Kunden gern die<br />
»Grand Gilbert« (1 b 14) mit<br />
Ihrem Kundenlogo bedruckt<br />
wünschen, haben wir diese mit<br />
lackiertem Buchenholzrücken ins<br />
Programm aufgenommen.<br />
210 x 95 mm<br />
As some customers like the<br />
»Grand Gilbert« (1 b 14) their<br />
own customer logo, we have<br />
added the brush to the program<br />
with lacquered beech wood back.<br />
210 x 95 mm<br />
»Sunny« 1 b 28<br />
Kardätsche mit hochwertiger,<br />
grau melierter Borstenmischung<br />
und doppeltem Rand aus 100 %<br />
reinem Rosshaar.<br />
210 x 95 mm<br />
Horse grooming brush with grey<br />
high-grade grained mixed bristles<br />
(high quality), double edge of 100<br />
% pure horse hair.<br />
210 x 95 mm<br />
»Württemberger« 1 b 76<br />
100 % reines Rosshaar, Buchenholzrücken<br />
ist farblos lackiert<br />
und der weiche Ledergurt trägt<br />
den Schriftzug „Württemberger“<br />
210 mm x 95 mm<br />
100 % pure horsehair, natural lacquered<br />
beech wood, leather belt<br />
with stamped name brand breed<br />
„Württemberger“, 210 x 95 mm<br />
»Isländer« 1 b 77<br />
100 % reines Rosshaar, Buchenholzrücken<br />
ist farblos lackiert<br />
und der weiche Ledergurt trägt<br />
den Schriftzug „Isländer“<br />
210 mm x 95 mm<br />
100 % pure horsehair, natural lacquered<br />
beech wood, leather belt<br />
with stamped name brand breed<br />
„Isländer“, 210 x 95 mm<br />
»Haflinger« 1 b 78<br />
100 % reines Rosshaar, Buchenholzrücken<br />
ist farblos lackiert<br />
und der weiche Ledergurt trägt<br />
den Schriftzug „Haflinger“<br />
210 mm x 95 mm<br />
100 % pure horsehair, natural lacquered<br />
beech wood, leather belt<br />
with stamped name brand breed<br />
„Haflinger“, 210 x 95 mm<br />
»Deutsches Sportpferd« 1 b 79<br />
100 % reines Rosshaar, Buchenholzrücken<br />
ist farblos lackiert<br />
und der weiche Ledergurt trägt<br />
den Schriftzug „Deutsches Sportpferd“,<br />
210 mm x 95 mm<br />
100 % pure horsehair, natural lacquered<br />
beech wood, leather belt<br />
with stamped name brand breed<br />
„Deutsches Sportpferd“<br />
210 x 95 mm<br />
I
News 2013 - 2015<br />
»Rusty« 1 c 62<br />
100 % Rosshaar mit 100 % Cocos<br />
gemischt, 190 x 85 mm<br />
100 % horsehair mixed with<br />
100 % cocos, 190 x 85 mm<br />
»Ultimate« 1 c 94<br />
Der ultimative Glanz:<br />
Zwei Reihen Rosshaar entfernen<br />
den Schmutz bis auf die Haut<br />
und das Ziegenhaar den letzten<br />
Staub in einem Arbeitsgang.<br />
190 x 85 mm<br />
The ultimate shine<br />
Two rows horsehair remove the<br />
dirt to the skin and the goat hair<br />
remaining dust in one pass. The<br />
result: long-lasting shine of the<br />
coat. 190 x 85 mm<br />
»Ultimate« 1 c 94 ES<br />
mit Elchleder-Svarovski-Gurt<br />
Zwei Reihen Rosshaar entfernen<br />
den Schmutz bis auf die Haut<br />
und das Ziegenhaar den letzten<br />
Staub in einem Arbeitsgang.<br />
190 x 85 mm<br />
with elk leather swarovski belt<br />
Two rows horsehair remove the<br />
dirt to the skin and the hair goats<br />
recent dust in one pass. The<br />
result: long-lasting shine of the<br />
coat. 190 x 85 mm<br />
»Holly« 1 d 15<br />
Da einige Kunden gern die<br />
»Holly« (1 d 14) mit Ihrem<br />
Kundenlogo bedruckt wünschen,<br />
haben wir diese mit lackiertem<br />
Buchenholzrücken ins Programm<br />
aufgenommen. 173 x 75 mm<br />
As some customers like the<br />
»Grand Gilbert« (1 d 14) their<br />
own customer logo, we have<br />
added the brush to the program<br />
with lacquered beech wood back.<br />
173 x 75 mm<br />
1 d 56<br />
Kardätsche für Kinder<br />
173 x 75 mm<br />
grooming brush small size<br />
173 x 75 mm<br />
»Hochglanzbürste« 1 d 94<br />
Sonderedition Buchenholz rotweiß<br />
maseriert, weiche synthetische<br />
Borsten, Gummigurt<br />
173 x 75 mm<br />
»High gloss finishing brush«<br />
special edition red-white grained<br />
beech wood, soft synthetic bristles,<br />
Perfects the ultimate care for<br />
a super silky shine!<br />
II
News 2013 - 2015<br />
»Shiny klein« 1 f 55 E<br />
»Pferdekopfkardätsche« mit 35<br />
mm langem reinen Rosshaar mit<br />
hellen und besonders weichen<br />
Spitzen, Gurt aus weichem Elchleder,<br />
130 x 65 mm<br />
»Horse head brush« with extra<br />
long pure horsehair, 1.38 inches<br />
bleached, super soft hair tips,<br />
soft elk leather belt, 5.1 x 2.6<br />
inches<br />
»Shiny klein« 1 f 55 ES<br />
»Pferdekopfkardätsche« mit 35<br />
mm langem reinen Rosshaar mit<br />
hellen und besonders weichen<br />
Spitzen, Gurt aus weichem Elchleder<br />
mit Swarovski-Elements<br />
130 x 65 mm<br />
»Horse head brush« with extra<br />
long pure horsehair, 1.38 inches<br />
bleached, super soft hair tips,<br />
soft elk leather belt with Swarovski<br />
Elements, 5.1 x 2.6 inches<br />
1 f 93 E<br />
»Schmusebürste« Ziegenhaar auf<br />
Buchenholz gearbeitet, »richtig<br />
schmusig«, Gurt aus weichem<br />
Elchleder, 130 x 65 mm<br />
»cuddle brush« tight goat hair,<br />
»really cuddly«, soft elk leather<br />
belt, 5.1 x 2.6 inches<br />
1 f 93 ES<br />
»Schmusebürste« Ziegenhaar auf<br />
Buchenholz gearbeitet, »richtig<br />
schmusig«, Gurt aus weichem<br />
Elchleder mit Swarovski-Elements,<br />
130 x 65 mm<br />
»cuddle brush« tight goat hair,<br />
»really cuddly«, soft elk leather<br />
belt with Swarovski Elements,<br />
5.1 x 2.6 inches<br />
»Ultimate« 1 f 94<br />
Zwei Reihen Rosshaar und das<br />
Ziegenhaar entfernen den letzten<br />
Staub in einem Arbeitsgang und<br />
bringen das Fell zum Glänzen.<br />
130 x 65 mm<br />
Two rows horsehair remove the<br />
dirt and the goat hair removes<br />
the dust in one pass for a great<br />
shine of the coat. 130 x 65 mm<br />
»Ultimate« 1 f 94 ES<br />
mit Elchleder-Svarovski-Gurt<br />
Zwei Reihen Rosshaar entfernen<br />
den Schmutz bis auf die Haut<br />
und das Ziegenhaar den letzten<br />
Staub in einem Arbeitsgang.<br />
130 x 65 mm<br />
with elk leather swarovski belt<br />
Two rows horsehair remove the<br />
dirt to the skin and the hair goats<br />
recent dust in one pass. The<br />
result: long-lasting shine of the<br />
coat. 130 x 65 mm<br />
»mein Pony« 2 d 57<br />
Kinderkardätsche mit Pferdchen<br />
Motiv, 100 % Rosshaar<br />
173 x 75 mm<br />
»horse grooming brush for kids<br />
with horse motif, 100 % horsehair,<br />
173 x 75 mm<br />
2 f 09<br />
Kinderkardätsche mit weichen<br />
und farbenfrohen PPN-Borsten<br />
mit farblich passendem Pferdchenmotiv,<br />
farbig lackierter<br />
Buchenholzrücken, 130 x 65 mm<br />
children grooming brush with<br />
soft colourful PPN bristles and<br />
colour matching horsey motif<br />
decoration, 130 x 65 mm<br />
III
News 2013 - 2015<br />
2 f 94<br />
»Ziegenhaarkardätsche« Schmusebürste,<br />
Die Kopfbürsten mit<br />
Ziegenhaar in 6 Farben können<br />
auch mit dem Kundenlogo bedruckt<br />
werden. 130 x 65 mm<br />
»Cuddle brush goat hair« beech<br />
wood, »really cuddlesome« 6<br />
colours, customer logo can be<br />
printed on the brushes<br />
130 x 65 mm<br />
»Sweepy« 3 c 52<br />
Wurzel-Kardätsche 100 % reine<br />
weiche Naturfasern Fibre entziehen<br />
dem Fell Schweiß und Feuchtigkeit.<br />
gewachstes Buchenholz<br />
190 x 85 mm, Fibre 45 mm lang<br />
coarse grooming brush 100 %<br />
pure soft natural fibres dehydrate<br />
the coat sweat and moisture.<br />
waxed beech wood, 190 x 85 mm<br />
fibre length 45 mm<br />
»Isländer« 3 d 63<br />
Wurzel-Kardätsche<br />
100 % super straffe Naturfasern<br />
173 x 75 mm, 45 mm lang ???<br />
coarse grooming brush<br />
100 % extra stiff natural fibre<br />
173 x 75 mm, fibre 45 mm<br />
»Sweepy« 3 e 52<br />
wie oben, rohes Buchenholz<br />
156 x 70 mm, Fibre 34 mm lang<br />
like above, raw beech wood<br />
156 x 70 mm, fibre length 34<br />
mm<br />
»marker brush« 4 s 70<br />
100 % sehr straffe Schweineborsten<br />
(wie in Artikel „Pik König“),<br />
150 x 45 mm<br />
100 % very tight pig bristles (like<br />
item „Pik König“), 150 x 45 mm<br />
»marker brush« 4 s 71<br />
Zum Aufbringen von Mustern ins<br />
Pferdefell (Vielseitigkeitsreiterei)<br />
mittels Schablonen. Aufgrund<br />
der geraden Borstenstellung<br />
lassen sich auch ohne Schablone<br />
Schachbrettmuster ins Fell<br />
kämmen.<br />
For making patterns in the coat<br />
of the horse (eventer).<br />
IV<br />
»Wunderbürste ® « 6 d 22<br />
Die kleinen »Wunderbürsten®«<br />
sind wesentlich straffer und<br />
dichter im Borstenfeld als die<br />
große 6 b 22 und entfernen den<br />
Schmutz noch effektiver als die<br />
Großen und sind auch handlicher<br />
für kleinere Damenhände.<br />
173 x 75 mm<br />
The small »Wonderbrushes®«<br />
is particularly denser in bristle<br />
field and remove the dirt<br />
more effectively than the large<br />
Wonderbrush® 6 b 22 and is also<br />
handy for smaller ladies hands.<br />
173 x 75 mm
Kardätschen<br />
Grooming brushes<br />
Alle Hölzer sind farblos lackiert,<br />
wenn nicht anders beschrieben.<br />
All wooden bodies are clear lacquered,<br />
unless stated otherwise.<br />
Größe a: 215 x 110 mm · Size a: 8.5 x 4.3 inches<br />
Für besonders große Männerhände geeignet · suitable for extra large men‘s hands<br />
Kardätschen · Grooming Kardätschen brushes<br />
Charmeur 1 a 28<br />
Kardätsche mit hochwertiger,<br />
grau melierter Borstenmischung<br />
und doppeltem Rand aus<br />
reinem Rosshaar.<br />
Horse grooming brush with<br />
grey high-grade grained mixed<br />
bristles (high quality), double<br />
edge of pure horse hair.<br />
„Feeling“ Ergonomische Kardätsche<br />
„Feeling“ Ergonomic Horse Brush<br />
Gigolo 1 a 54<br />
Anspruchsvolle Kardätsche aus<br />
reinem Rosshaar, 23 mm lang<br />
und doppeltem hohen Rand aus<br />
reinen Borsten, 26 mm lang,<br />
Buchenholz braun maseriert.<br />
Valuable grooming brush of pure<br />
horsehair, 0,91 inch long and<br />
lifted double edge of natural<br />
bristles, 1,02 inches long, brown<br />
grained beech wood<br />
Der anatomisch geformte Buchenholzrücken und eine weiche Lederhandschlaufe<br />
mit Klettverschluss lassen Kardätsche und Hand miteinander<br />
verschmelzen. Das ermöglicht ein ermüdungsfreies Arbeiten<br />
und lässt die Pflege zum Vergnügen für Pferd und Reiter werden.<br />
Reines Rosshaar und der doppelte hohe Rand entfernen den letzten<br />
Staub und bringen einen schönen Glanz. Die Form des Holzkörper ist<br />
gesetzlich geschützt. Lieferung mit Qualitätspass.<br />
The Feeling Brush is anatomically formed, comprising a beech wood<br />
back and a soft leather hand strap with a hook and loop fastener.<br />
This allows the hand and brush to become one, allowing you to<br />
groom your horse without your hands and arms becoming tired. The<br />
brush takes the chore out of grooming, allowing you more time to<br />
enjoy your horse. Made from pure horsehair with a double height<br />
pure bristle edge, which removes the last remants of dust and gives<br />
the coat a beautiful shine. Registered wooden body design. With<br />
Quality pass.<br />
Feeling 1 a 12<br />
Für eine große Damen- oder<br />
Männerhand geeignet,<br />
210 x 95 mm<br />
Suitable for large female<br />
or men’s hands<br />
8.27 x 3.74 inches<br />
Feeling 1 b 12<br />
Für eine kleinere und schmale<br />
Hand geeignet,<br />
190 x 85 mm<br />
Suitable for small, dainty hands<br />
4.48 x 3.35 inches<br />
8
Größe b: 210 x 95 mm · Size b: 8.3 x 3.7 inches<br />
Für Damen- und kleine Herrenhände geeignet · Suitable for female or small men’s hands<br />
Alle Kardätschen in Größe b sind ballig<br />
abgeschnitten. Damit hat man immer den<br />
besten Kontakt zum Fell.<br />
Die Länge der Borsten beträgt in der Mitte<br />
23 mm, am Rand 20 mm.<br />
All grooming brushes in size “b” are dome<br />
shaped to provide close contact to the coat.<br />
The bristles in the middle are 0.91 inches long,<br />
at the edge are 0.79 inches long.<br />
Grand Gilbert 1 b 14<br />
Bio-Serie (S. 7)<br />
Buchenholzrücken mit reinem<br />
Bienenwachs behandelt, reines<br />
besonders dichtes Rosshaar,<br />
Borstenfeld mit Motiv Pferdekopf.<br />
Beech wood body treated with<br />
pure beeswax, pure horse hair,<br />
extra dense, with horse head<br />
decoration<br />
Luxus 1 b 22<br />
Besonders dichtes reines<br />
Rosshaar mit Motiv Pferdekopf.<br />
Edelholz Birnbaum, jede Bürste<br />
verfügt über eine einzigartige<br />
Maserung und Farbe.<br />
Pure thick horsehair with<br />
horsehead decoration. Pear<br />
wood body, every brush has an<br />
unique grain pattern and colour<br />
Kardätschen · Grooming Kardätschen brushes<br />
Standard 1 b 25<br />
Weiche braunmelierte<br />
PVC-Borsten<br />
Soft synthetic bristles<br />
Pik König 1 b 30<br />
Sehr straffe reine Borsten, die<br />
den Staub aus der Tiefe des<br />
Felles holen und dabei einen<br />
Massageeffekt für das Pferd<br />
erzielen. Buchenholz braun<br />
maseriert<br />
Grey extra tough natural bristles,<br />
removes dust and has a<br />
deep grooming and massaging<br />
effect, brown grained beech<br />
wood<br />
Halla 1 b 31<br />
Kardätsche mit mittelharten<br />
reinen Borsten, Buchenholz<br />
braun maseriert<br />
Medium tough pure natur bristles,<br />
brown grained beech wood<br />
Pik Bube 1 b 53<br />
Mittelharte Borstenmischung,<br />
Buchenholz braun maseriert<br />
Mixed medium tough bristles,<br />
brown grained beech wood<br />
9
Größe b: 210 x 95 mm · Size b: 8.3 x 3.7 inches<br />
Kardätschen · Grooming Kardätschen brushes<br />
Pik As 1 b 54<br />
Reines Rosshaar mit hellem<br />
Rand aus reine Borsten,<br />
Buchenholz braun maseriert<br />
Pure horsehair with fair edge of<br />
natural bristles, brown grained<br />
beech wood.<br />
Anthony 1 b 57<br />
Reine Wildschweinborsten,<br />
besonders dicht gearbeitet,<br />
entfernen auch das allerletzte<br />
Staubkorn und bewirken eine<br />
Rückfettung des Felles,<br />
Buchenholz braun maseriert<br />
Black Horse 1 b 58<br />
Mittelharte reine straffe,<br />
graumelierte Borsten und<br />
weißer Rand aus reinen Borsten,<br />
Buchenholz schwarz lackiert<br />
Pure wild boar bristle, especially<br />
stiff and dense, removes all<br />
dust and draws oil from the coat<br />
to the surface, giving a fabulous<br />
shine, brown grained beech<br />
wood<br />
Middle hard pure natural bristles,<br />
white edge of pure natural<br />
bristles, black lacquered beech<br />
wood<br />
Rembrandt 1 b 55<br />
Reines Rosshaar, 23 mm lang,<br />
doppelter hoher Rand aus reinen<br />
Borsten, 27 mm lang<br />
Pure horsehair, 0,91 inch long,<br />
high fair edge of pure natural<br />
bristles, 1.06 inches long<br />
Schimmel 1 b 60<br />
Reine Cocosfasern entfernen<br />
zuverlässig Liegeflecken und<br />
Verkrustungen bei weißem oder<br />
hellem Fell<br />
Pure coco fibre, removes stains<br />
from light coloured coats, the<br />
“must-have” for White, Grey,<br />
Palomino owners!<br />
Western 1 b 63<br />
Reines Rosshaar mit reinen<br />
Cocosfasern gemischt, weich<br />
und straff zugleich, doppelter<br />
hoher Rand aus reinen Borsten,<br />
spezieller Ledergurt<br />
10<br />
Western style grooming brush,<br />
pure horse hair, mixed with<br />
pure coco fibre, high fair edge<br />
of pure natural bristles, soft<br />
and firm at the same time,<br />
clear lacquered beech wood,<br />
specially belt<br />
Western 1 b 64<br />
Reines Rosshaar mit reinen<br />
Cocosfasern gemischt, weich<br />
und straff zugleich, doppelter<br />
hoher Rand aus reinen Borsten,<br />
punzierter Ledergurt<br />
Western style grooming brush,<br />
pure horse hair, mixed with pure<br />
coco fibre, high fair edge of<br />
pure natural bristles, soft and<br />
firm at the same time, clear lacquered<br />
beech wood, specially<br />
stippled belt
Noppino 1 b 65<br />
Massage-Kardätsche, Massagekissen<br />
mit Buchenholznoppen<br />
und ein Kranz aus straffen,<br />
reinen Borsten massieren und<br />
reinigen zugleich und wirken<br />
durchblutungsfördernd<br />
Bioserie · Bioseries<br />
Massage-Grooming brush,<br />
massage pad with beechwood<br />
knobs, edge with grey stiff<br />
natural bristles, massages and<br />
cleans at the same time, stimulates<br />
blood circulation<br />
Hier verwenden wir nur natürliche Materialien wie Buchenholz<br />
mit Bienenwachs behandelt, reines Rosshaar oder reine Borsten<br />
sowie vegetabil gegerbte Ledergurte.<br />
Shorty 1 b 66<br />
Reines Rosshaar, besonders<br />
kurz auf 15 mm abgeschnitten,<br />
optimal für Sommerfell und<br />
geschorene Pferde, Buchenholz<br />
braun maseriert<br />
Pure horse hair, bristles cut<br />
short, 0.59 inch long, for<br />
optimal care of summer coats<br />
or clipped horses, brown<br />
grained beech wood<br />
We only use natural materials, such as beech wood treated<br />
with pure beeswax, pure horse hair or pure natural bristles as<br />
well as vegetable tanned leather belt. (S. = page)<br />
Kardätschen · Grooming Kardätschen brushes<br />
S. 10<br />
S. 5<br />
S. 29<br />
S. 11<br />
S. 13<br />
S. 27<br />
S. 27<br />
S. 27<br />
11
Brandzeichenmotive · Branding Motifs<br />
Größe b: 210 x 95 mm · Size b: 8.3 x 3.7 inches<br />
Kardätschen · Grooming Kardätschen brushes<br />
Hannoveraner<br />
1 b 70 Rosshaar · Horsehair<br />
Hannoveraner<br />
1 b 80 Wildschweinborsten · Wild boar bristles<br />
Holsteiner<br />
1 b 71 Rosshaar · Horsehair<br />
Holsteiner<br />
1 b 81 Wildschweinborsten · Wild boar bristles<br />
Oldenburger<br />
1 b 72 Rosshaar · Horsehair<br />
1 b 82 Wildschweinborsten · Wild boar bristles<br />
Rheinländer<br />
1 b 73 Rosshaar · Horsehair<br />
1 b 83 Wildschweinborsten · Wild boar bristles<br />
Trakehner<br />
1 b 74 Rosshaar · Horsehair<br />
1 b 84 Wildschweinborsten · Wild boar bristles<br />
Westfale<br />
1 b 75 Rosshaar · Horsehair<br />
1 b 85 Wildschweinborsten · Wild boar bristles<br />
12
Hochglanzbürste 1 b 90<br />
Weiche schwarze synthetische<br />
Borsten und weißer Rand für<br />
besten Glanz auf dem Fell,<br />
Ledergurt, Buchenholz schwarz<br />
lackiert<br />
High gloss brush<br />
Black soft synthetic bristles,<br />
leather belt, black lacquered<br />
beech wood<br />
Vollendet die perfekte<br />
Pflege Ihres Pferdes –<br />
für einen seidigen Glanz!<br />
Perfects the ultimate care –<br />
for a super silky shine!<br />
Exklusiv 1 b 92<br />
Besonders langes, dichtes<br />
Ziegenhaar, auf Birnbaumholz<br />
gearbeitet, extra breiter hochwertiger<br />
Ledergurt<br />
extra long and thick goat hair,<br />
pear wood, wide brown leather<br />
belt<br />
Größe c: 190 x 85 mm · Size c: 7.5 x 3.4 inches<br />
Kardätsche mit<br />
Ziegenhaar 1 b 93<br />
Besonders langes, dichtes<br />
Ziegenhaar, auf Buchenholz<br />
gearbeitet<br />
Extra long and tight goat hair,<br />
beech wood<br />
Kardätschen · Grooming Kardätschen brushes<br />
für zarte und schlanke Damenhände · For delicate and slender female hands<br />
Ruby 1 c 28<br />
Classic 1 c 31<br />
Kardätsche aus hochwertiger,<br />
grau melierter Borstenmischung<br />
mit einem doppelten Rand aus<br />
reinem Rosshaar<br />
Horse grooming brush, grey<br />
grained, high-grade, mixed bristles<br />
(high quality), double edge<br />
of pure horse hair<br />
Reine straffe Borsten mit<br />
doppeltem hellem Rand,<br />
Buchenholz braun maseriert<br />
Pure stiff natural bristles with<br />
double fair edge of natural bristles,<br />
brown grained beech wood<br />
Beauty 1 c 54<br />
Anspruchsvolle Kardätsche aus<br />
reinem Rosshaar, 23 mm lang<br />
und doppeltem hohen Rand aus<br />
reinen Borsten, 27 mm lang,<br />
Buchenholz braun maseriert<br />
Valuable grooming brush of<br />
pure horsehair, 0,91 inch long<br />
and lifted double edge of natural<br />
bristles, 1.06 inches long,<br />
brown grained beech wood<br />
13
Größe c: 190 x 85 mm · Size c: 7.5 x 3.4 inches<br />
Kardätschen · Grooming Kardätschen brushes<br />
Shiny 1 c 55<br />
Kardätsche mit 37 mm langem<br />
reinem Rosshaar, mit hellen und<br />
besonders weichen Spitzen<br />
Galant 1 c 58<br />
Straffe graumelierte reine<br />
Borsten und ein doppelter Rand<br />
aus reinen Borsten, Buchenholz<br />
braun maseriert<br />
Extra long 1.46 inches pure<br />
horse hair, bleached, super soft<br />
hair tips<br />
Pure grey bristles with fair<br />
double edge of natural bristles,<br />
brown grained beech wood<br />
Nature 1 c 56<br />
Bio-Serie (S. 7)<br />
Reines Rosshaar mit Cocosfasern<br />
gemischt, doppelter<br />
hoher Rand aus reinen Borsten,<br />
gewachstes Buchenholz<br />
Friese 1 c 59<br />
Extra straffe, reine Borsten<br />
für besonders schönen Glanz<br />
auf schwarzem Fell, auch für<br />
Shetland-Ponys oder Andalusier.<br />
Buchenholz schwarz lackiert<br />
Bio-Serie<br />
Pure horsehair mixed with<br />
natural cocos, high double edge<br />
of natural bristles, waxed beech<br />
wood<br />
Extra dense, stiff, pure natural<br />
bristles. Perfect for dark coats!<br />
Also for “double coated” horses,<br />
such as Friesians, Andalusians,<br />
Shetlands etc.<br />
Two-Way-Bürste<br />
Die schräge Borstenstellung ermöglicht eine<br />
variable Handhabung. Beim Bürsten entgegen der<br />
Borstenstellung wird der Schmutz extrem aus der<br />
Tiefe geholt. Selbst hartnäckigste Verkrustungen<br />
können gelöst werden. Ideal auch beim Fellwechsel.<br />
Beim Bürsten in die andere Richtung erzielt<br />
man einen schönen Glanz auf dem Fell.<br />
Two-Way-Brush<br />
The angular bristle position allows for variable<br />
handling and ensures a maximum cleaning<br />
effect. One way it is used for deep grooming -<br />
the other way for a polishing finish! Ideal during<br />
shedding season.<br />
Power 1 c 75<br />
Esprit 1 c 76<br />
Kombination von straffen<br />
Messingborsten und Rosshaar,<br />
Buchenholz braun maseriert<br />
14<br />
Alternate rows of brass wire and<br />
pure horse hair, brown grained<br />
beech wood<br />
Reine Wildschweinborsten,<br />
entfernen auch das allerletzte<br />
Staubkorn und bewirken eine<br />
Rückfettung des Felles, Buchenholz<br />
braun maseriert<br />
Pure wild boar bristles, removes<br />
all dust, moisturizing effect to<br />
the skin/coat, brown grained<br />
moisturizing effect beech wood
Kardätschen · Grooming Kardätschen brushes<br />
Satchmo 1 c 61<br />
Reines schwarzes Rosshaar,<br />
Buchenholz schwarz lackiert<br />
Black pure horsehair, black<br />
lacquered beech wood<br />
Kardätsche<br />
mit Ziegenhaar 1 c 93<br />
Besonders langes dichtes<br />
Ziegenhaar, auf Buchenholz<br />
gearbeitet<br />
Extra long and tight goat hair,<br />
beech wood<br />
Größe d: 173 x 75 mm · Size d: 6.8 x 2.8 inches<br />
für kleine Damenhände oder Jugendliche · For small ladies or teenagers hands<br />
Holly 1 d 14<br />
Bio-Serie (S. 7)<br />
Reines Rosshaar mit Motiv<br />
Hufeisen, Buchenholz mit<br />
reinem Bienenwachs behandelt<br />
Pure horsehair, with horse<br />
shoe decoration, beech wood<br />
treated with pure beeswax<br />
Prinz 1 d 21<br />
Reines schwarzes Rosshaar mit<br />
doppeltem hohen Borstenrand<br />
Pure horse hair with high fair<br />
edge of natural bristles<br />
15
Größe d: 173 x 75 mm · Size d: 6.8 x 2.8 inches<br />
Kardätschen · Grooming Kardätschen brushes<br />
Fury 1 d 24<br />
Edelholz Birnbaum, reines<br />
Rosshaar mit Motiv Hufeisen<br />
Hochglanzbürste 1 d 90<br />
Weiche schwarze synthetische<br />
Borsten und weißer Rand, hochwertiger<br />
Gummigurt, Buchenholz<br />
schwarz lackiert<br />
Pure horsehair with horse shoe<br />
decoration, pear wood<br />
Black soft synthetic bristles,<br />
with a white edge, black elastic<br />
strap, black lacquered beech<br />
wood<br />
Schimmel 1 d 60<br />
Echte Cocosfasern entfernen<br />
Liegeflecken und Verkrustungen<br />
bei weißem oder hellem Fell.<br />
Hochglanzbürste 1 d 91<br />
Weiche schwarze 45 mm lange<br />
synthetische Borsten und weißer<br />
Rand für besten Glanz<br />
auf dem Fell, hochwertiger<br />
Gummigurt, Buchenholz<br />
schwarz lackiert<br />
Pure coco fibre, removes all<br />
stains from light coloured coats,<br />
the “must-have” for White, Grey,<br />
Palomino owners.<br />
Black soft synthetic bristles,<br />
with a white edge 1.8 inches<br />
long, for a ‘Perfect’ silky finish!<br />
black elastic strap, black lacquered<br />
beech wood<br />
Exklusiv 1 d 92<br />
Besonders dichtes Ziegenhaar,<br />
auf Birnbaumholz gearbeitet,<br />
hochwertiger Ledergurt<br />
Exclusiv Design, extra long<br />
and tight goat hair, pear wood,<br />
brown leather belt<br />
Ziegenhaarkardätsche<br />
1 d 93<br />
Besonders dichtes Ziegenhaar,<br />
auf Buchenholz gearbeitet<br />
Extra long and tight goat hair,<br />
beech wood<br />
16
Größe f: 130 x 65 mm · Size f: 5.1 x 2.6 inches<br />
Pferdekopfkardätsche<br />
1 f 31<br />
Pferdekopfkardätsche<br />
1 f 54<br />
Reine Borsten mit hellem Rand,<br />
Buchenholz braun maseriert<br />
Horse head brush, pure bristles,<br />
white edge, brown grained<br />
beech wood<br />
Reines Rosshaar, Rand helle<br />
reine Borsten, Buchenholz<br />
braun maseriert<br />
Pure horsehair, white edge of<br />
natural bristles, brown grained<br />
beech wood<br />
Pferdekopfkardätsche<br />
1 f 93<br />
Ziegenhaar auf Buchenholz<br />
gearbeitet, „richtig schmusig“<br />
Tight goat hair, beechwood,<br />
“really cuddly”<br />
Pferdekopfkardätsche<br />
1 f 14 Bio-Serie (S. 7)<br />
Besonders dichtes schwarzes<br />
Rosshaar, Buchenholz mit<br />
reinem Bienenwachs behandelt<br />
Bio-series<br />
Tight black pure horsehair,<br />
beech wood treated with pure<br />
beeswax<br />
Kardätschen · Grooming Kardätschen brushes<br />
Pferdekopfkardätsche<br />
1 f 55<br />
Pferdekopfkardätsche mit 35 mm<br />
langem reinen Rosshaar mit<br />
hellen und besonders weichen<br />
Spitzen<br />
Extra long pure horsehair,<br />
1.38 inches bleached,<br />
super soft hair tips<br />
Softy 1 s 90<br />
Die Gesichtsbürste hat schmusig<br />
weiche synthetische Borsten,<br />
Buchenholz roh, 120 mm<br />
Facebrush with soft long<br />
synthetic bristles, beech wood<br />
natural, 1.18 inches<br />
Pferdekopfkardätsche<br />
1 f 56<br />
Reines dichtes Rosshaar,<br />
Buchenholz farbig lackiert<br />
Tight pure horse hair, coloured<br />
lacquered beech wood<br />
17
Gurte ·<br />
Straps<br />
Alle folgende Gurte können gegen Aufpreis an unsere Kardätschen angebracht werden. Alle abgebildeten Kardätschen sind nur ein Beispiel,<br />
Sie können weitere Varianten erhalten, diese Vorschläge finden Sie in der Preisliste.<br />
All straps listed here can be attached to our grooming brushes for an extra charge. Shown brushes are just an example, there are more<br />
options available. Please refer to the price list.<br />
Glänzender Auftritt:<br />
Ledergurte KS<br />
made with SWAROVSKI ELEMENTS<br />
Gefüttert mit weichem Elchleder oder Nappa-Leder.<br />
Kardätschen · Grooming Kardätschen brushes<br />
1 b 54 KS 1 f 54 KS<br />
In folgende Materialien wurden die SWAROVSKI ELEMENTS<br />
eingearbeitet<br />
• KS Krokolederprägung mit Elchleder unterfüttert<br />
• ES Doppelseitig weiches Elchleder<br />
• NS Doppelseitig Nappaleder<br />
Sparkly Impression:<br />
Leather straps KS<br />
made with SWAROVSKI ELEMENTS<br />
Lined with soft elk leather or nappa leather<br />
SWAROVSKI ELEMENTS were incorporated in following<br />
materials:<br />
• KS – Crocodile embossed leather with elk leather underlining<br />
• ES – Double sided soft elk leather<br />
• NS – Double sided nappa leather<br />
1 c 93 ES 1 f 93 KS<br />
1 f 55 KS<br />
1 c 61 ES 2 d 53 NS<br />
18<br />
1 f 56 ES<br />
1 f 56 NS
Extravagant:<br />
Krokoleder-Gurte K<br />
Dafür wurde hochwertiges Rindsvollleder in Krokodil-Optik<br />
geprägt und der Gurt mit Elchleder weich unterfüttert.<br />
Herrlich angenehm!<br />
Extravagant:<br />
Crocodile leather straps K<br />
We use high quality, full grain cowhide which is stamped with<br />
crocodile skin pattern. Each belt has a soft elk leather underlining.<br />
Super comfortable!<br />
1 b 54 K 1 b 57 K 1 c 54 K<br />
1 b 55 K<br />
1 f 31 K<br />
1 f 54 K<br />
Sehr bequem:<br />
Elchledergurte E<br />
1 f 55 K<br />
Das doppelseitig verwendete und weich abgefütterte<br />
Elchleder gibt ein unvergleichlich angenehmes Gefühl.<br />
Kardätschen · Grooming Kardätschen brushes<br />
Very comfy:<br />
Elk leather straps E<br />
1 c 55 E<br />
1 c 61 E<br />
Double-sided, soft padded elk leather provides a unique,<br />
super comfortable feeling!<br />
Gurt mit Edelweißverzierung<br />
Oberseite weiches Sämischleder, unten weiches Elchleder,<br />
mit wertvoller Edelweiß-Applikation<br />
Belt with EDELWEISS decoration<br />
1 b 14 EW<br />
Soft embossed leather, elk leather under lining, decorated<br />
with a valuable Edelweiss badge<br />
Vollledergurt mit<br />
Klettverschluß<br />
Damit kann man die Länge<br />
individuell jeder Hand anpassen.<br />
Dieses Klettband hält!<br />
Leather belt with<br />
Velcro closure<br />
Punzierter Gurt<br />
Nicht nur für den Westernbereich<br />
geeignet<br />
Stippled belt<br />
Not only for Western disciplines.<br />
1 b 54 KL<br />
Easily adjustable to suit the<br />
individual hand width.<br />
This Velcro last’s!<br />
1 c 55 Pu<br />
19
Hits for kids<br />
Hits for kids<br />
Für unsere Kinderkardätschen verwenden wir natur oder farbig lackierte Buchenholzrücken und hochwertige Gummigurte.<br />
For our childrens grooming brushes we use clear or colour lacquered beech wood bodies and quality elastic belts.<br />
Maxi d: 173 x 75 mm<br />
6.8 x 2.8 inches<br />
Midi e: 156 x 70 mm<br />
6.1 x 2.8 inches<br />
Mini f: 130 x 65 mm<br />
5.1 x 2.6 inches<br />
Hits for kids · Hits for kids<br />
2 d 10<br />
2 e 10<br />
2 f 10<br />
Kinderkardätsche Weiche und farbenfrohe PPN-Borsten mit farblich passendem Pferdchenmotiv<br />
Children grooming brushes With soft colourful PPN bristles and colour matching horsey motif decoration<br />
2 d 12<br />
Reflex<br />
2 e 12<br />
Weiche und farbenfrohe PPN-Borsten mit Pferdchenmotiv, mit Reflex-Folie, in 4 Farben<br />
Soft and colourful PPN bristles with horsey motif, reflecting foil in 4 colours<br />
2 f 12<br />
20
Kardätschen · Grooming brushes<br />
Maxi d: 173 x 75 mm<br />
6.8 x 2.8 inches<br />
Midi e: 156 x 70 mm<br />
6.1 x 2.8 inches<br />
Mini f: 130 x 65 mm<br />
5.1 x 2.6 inches<br />
Reflex 2 d 14<br />
Kardätsche mit Reflexfolie in Silber,<br />
reines Rosshaar mit Pferdchenmotiv<br />
Brushes with silver reflex foil<br />
Pure horsehair, with horsey motif<br />
decoration, beech wood<br />
Candy 2 e 20<br />
„Zuckersüß“, dichte PPN-Borsten,<br />
mehrfarbig meliert<br />
Candy<br />
“sweet as” new colours, dense<br />
PPN-bristles, multicoloured mix<br />
Reflex 2 f 14<br />
Kardätsche mit Reflexfolie in Silber,<br />
reines Rosshaar mit Pferdchenmotiv<br />
Brushes with silver reflex foil<br />
Pure horsehair, with horsey motif<br />
decoration, beech wood<br />
Hits for kids · Hits for kids<br />
Kletti 2 d 25<br />
Neon 2 e 13<br />
Dotties 2 f 20<br />
Reines Rosshaar mit Pferdchenmotiv<br />
und Klettverschluß zum leichten<br />
Anpassen der Gurtlänge an die Hand<br />
Kletti – Pure horse hair with horsey<br />
motif. Velcro closure strap for easy<br />
adjustability to hands<br />
Weiche und farbenfrohe PPN-Borsten<br />
mit Pferdchenmotiv mit Neon-Klettverschluß<br />
zum Anpassen der Gurtlänge<br />
an die Kinderhand<br />
Soft and colourful PPN bristles with<br />
horsey motif. Neon coloured velcro<br />
closure strap for easy fit.<br />
Ganz niedlich: farbiges Buchenholz mit<br />
weißen Pünktchen, farblich passende<br />
PPN-Borsten mit Punkten im Borstenfeld,<br />
am Gummigurt sind farblich passende<br />
karierte Schleifchen angebracht<br />
Very cute! PPN bristles with dots, belt,<br />
coloured lacquered beech wood with<br />
white dots, suitable bow at the elastic<br />
strap<br />
21
Maxi d: 173 x 75 mm<br />
6.8 x 2.8 inches<br />
Midi e: 156 x 70 mm<br />
6.1 x 2.8 inches<br />
Mini f: 130 x 65 mm<br />
5.1 x 2.6 inches<br />
Hits for kids · Hits for kids<br />
Kinderkardätsche 2 d 29<br />
Weiß-rot oder grün-weiß maseriert lackiert,<br />
dazu passende mittelharte PPN-Borsten<br />
zweifarbig, Ledergurt<br />
Medium hard red-white or green-white PPN<br />
bristles, red-white lacquered beech wood,<br />
leather belt<br />
Kinderkardätschen 2 e 11<br />
Reines farbiges oder schwarzes Rosshaar<br />
mit Pferdchenmotiv aus reinen Borsten<br />
Pure horse hair, black or colour dyed with<br />
pure bristle horsey motif<br />
Kinderkardätschen 2 f 11<br />
Reines farbiges oder schwarzes Rosshaar<br />
mit Pferdchenmotiv aus reinen Borsten.<br />
Buchenholz farbig lackiert<br />
Pure horse hair, black or colour dyed with<br />
pure bristle horsey motif<br />
Schmusebürsten mini 2 f 45<br />
Mit sehr weichen schwarzen synthetischen<br />
Borsten und weißem Rand, mit weißem<br />
Gummigurt – einfach zum Liebhaben. Buchenholz<br />
farbig lackiert<br />
Cuddle Brush<br />
With very soft black synthetic bristles, white<br />
edge and white elastic belt. You will love it!<br />
Lucky maxi 2 d 53<br />
Straffe hochwertige Borstenmischung, mit<br />
Motiv Pferdekopf, passende farbige Ledergurte,<br />
Buchenholz farbig lackiert<br />
Tough, high-grade, grey bristle mix with<br />
horse motif decoration, colour lacquered<br />
beech wood body, matching colour dyed<br />
leather strap<br />
22
Bags ·<br />
Bags<br />
Bag maxi 2 s 20<br />
Bag mit Reißverschluss, sehr hochwertig,<br />
6 Teile in maxi, 200 x 145 mm<br />
Bag with zip, high-grade quality,<br />
6 items in maxi included<br />
7.87 x 5.71 inches<br />
Bag midi 2 s 21<br />
Bag mit Reißverschluss, sehr hochwertig,<br />
5 Teile in midi, 200 x 145 mm<br />
Bag with zip, high-grade quality,<br />
5 items in midi included<br />
7.87 x 5.71 inches<br />
Bag mini 2 s 22<br />
Bag mit Reißverschluss, sehr hochwertig,<br />
5 Teile in mini, 200 x 145 mm<br />
Bag with zip, high-grade quality,<br />
5 items in mini included<br />
7.87 x 5.71 inches<br />
Hits for kids · Hits for kids<br />
Silver line maxi 2 s 25<br />
Silver line midi 2 s 26<br />
Für modebewusste Mädchen:<br />
4 Teile in einer silbernen Tasche<br />
200 x 145 mm<br />
For fashion conscious girls!<br />
4 part set maxi in a silver bag.<br />
Brushes with silver reflex foil.<br />
7.87 x 5.71 inches<br />
5 Teile in einer silbernen<br />
Tasche 200 x 145 mm,<br />
mit der Kardätsche „Candy“<br />
New fashion for young girls:<br />
5 part set in a silver bag<br />
7.87 x 5.71 inches<br />
Sets ·<br />
Sets<br />
Set midi 2 s 16<br />
Die Erstausstattung im praktischen<br />
Tragegleitverschluß-Beutel<br />
mit Euro-Loch, 4 Teile<br />
280 x 225 mm<br />
First grooming kit. All stored in<br />
Euro zip-lock plastic carry bag,<br />
4 items<br />
8.86 x 11.02 inches<br />
Set mini 2 s 17<br />
Pflegeset für die Jüngsten im<br />
praktischen Tragegleitverschluß-<br />
Beutel mit Euro-Loch, 4 Teile<br />
280 x 225 mm<br />
Mini Care Set for the youngest<br />
horse lovers, 4 items<br />
8.86 x 11.02 inches<br />
23
Wurzel- und Waschbürsten<br />
Coarse- and Wash brushes<br />
Größe b: 210 x 95 mm · Size b: 8.3 x 3.7 inches<br />
Wurzelkardätsche<br />
3 b 29<br />
Sehr straffe gewellte PPN-<br />
Borsten, Buchenholz roh<br />
Wurzel- und Waschbürsten Kardätschen · · Coarse- Kardätschen and Wash brushes<br />
Coarse Grooming Brushes,<br />
tough PPN-bristles, raw beech<br />
wood<br />
Wurzelkardätsche<br />
3 b 30<br />
Straffe PPN-Borsten,<br />
Buchenholz schwarz lackiert<br />
Coarse Grooming Brushes,<br />
tough PPN-bristles, black<br />
lacquered beech wood<br />
Wurzelkardätsche<br />
3 b 50<br />
Besonders dicht gearbeitetes<br />
PPN, 40 mm lang, Buchenholz<br />
schwarz lackiert<br />
Coarse Grooming Brushes, tight<br />
and tough crimped bristles,<br />
1.57 inches long, black lacquered<br />
beech wood<br />
24<br />
Messingkardätsche<br />
3 b 70<br />
Gewellter Messingdraht,<br />
Rand schwarze PPN-<br />
Borsten, besonders bei<br />
Fellwechsel geeignet<br />
Crimped brass wire, edge<br />
PPN bristles, handy in<br />
shedding season!<br />
Messingkardätsche<br />
3 b 75<br />
Wechselreihig gewellter<br />
Messingdraht und schwarze<br />
PPN-Borsten, besonders bei<br />
Fellwechsel geeignet<br />
Crimped brass wire, alternate<br />
rows in PPN-bristles, handy in<br />
shedding season!
Größe b: 210 x 95 mm · Size b: 8.3 x 3.7 inches<br />
Cowboy 3 b 62<br />
Super straffe Wurzelbürste<br />
gegen hartnäckigste Verkrustungen.<br />
Die straffen reinen<br />
Naturfasern sind 45 mm lang.<br />
Buchenholz naturbelassen<br />
Cowboy<br />
Extra tough coarse scrubbing<br />
brush for the toughest dirt.<br />
Pure natural fibre mix,<br />
1.77 inches long, natural beech<br />
wood<br />
Größe c: 190 x 85 mm · Size c: 7.5 x 3.4 inches<br />
Größe d: 173 x 75 mm · Size d: 6.8 x 2.8 inches<br />
Wurzelkardätsche 3 c 50<br />
Besonders dicht gearbeitetes<br />
PPN, 40 mm lang, Buchenholz<br />
schwarz lackiert<br />
Stiff and tight crimped bristles,<br />
1.57 inches long, black lacquered<br />
beech wood<br />
Wurzel- und Waschbürsten Kardätschen · · Coarse- Kardätschen and Wash brushes<br />
Country 3 d 62<br />
Super straffe Wurzelbürste<br />
gegen hartnäckigste Verkrustungen,<br />
die straffen reinen<br />
Naturfasern sind 45 mm lang<br />
Buchenholz naturbelassen<br />
Country<br />
Extra tough coarse scrubbing<br />
brush for the toughest dirt. Pure<br />
natural fibre mix, 1.77 inches<br />
long, natural beech wood<br />
Größe Midi e: 156 x 70 mm · Size e: 6.1 x 2.8 inches<br />
Wurzelkardätsche 3 d 50<br />
Straffe PPN-Borsten, Gummigurt<br />
Coarse grooming brush<br />
Coarse grooming brush, stiff<br />
PPN bristles, elastic strap<br />
Kinderwurzelkardätsche<br />
3 e 50<br />
Straffe PPN-Borsten bicolour,<br />
straffer Nylongurt<br />
Children’s grooming<br />
brush<br />
coarse, stiff PPN bristles<br />
bicolour, nylon belt<br />
25
Größe h: 200 x 58 mm<br />
Size h: 7.9 x 2.3 inches<br />
Größe i: 175 x 55 mm<br />
Size i: 6.9 x 2.3 inches<br />
Wurzel- und Waschbürsten Kardätschen · · Coarse- Kardätschen and Wash brushes<br />
Wurzelbürste 3 h 97<br />
Reines Cocos naturfarben,<br />
28 mm, Schiffchenform,<br />
besonders handlich<br />
Coarse grooming brush<br />
Pure, natural coloured coco fibre,<br />
1.1 inches long, dandy style<br />
Größe i: 175 x 55 mm · Size i: 6.9 x 2.3 inches<br />
Wurzelbürste 3 i 81<br />
Straffe reine Naturfasern<br />
Coarse grooming brush<br />
Tough natural fibre<br />
Waschbürste 3 i 80<br />
PPN-Borsten in verschiedenen<br />
Farben<br />
Wash brush<br />
PPN bristles in different colours<br />
Größe j: 140 x 50 mm · Size j: 5.5 x 2.0 inches<br />
Waschbürste 3 j 80<br />
PPN-Borsten in verschiedenen<br />
Farben<br />
Wash brush<br />
PPN bristles in different colours<br />
26
Größe j: 140 x 50 mm · Size j: 5.5 x 2.0 inches<br />
Wurzelbürste 3 j 81<br />
Straffe weiche und harte<br />
Naturfasern, Schiffchenform,<br />
besonders handlich, für die<br />
Kleinsten<br />
Tough and softer natural<br />
bristles, small dandy style,<br />
especially suited for tiny<br />
hands<br />
Größe k: 200 x 65 mm · Size k: 7.9 x 2.6 inches<br />
Waschbürsten mit Bart<br />
3 s 25<br />
Extra harte straffe PPN-Borsten<br />
in silber/gold und silber/grün,<br />
Kunststoffkörper in mintgrün<br />
und gelb<br />
Washing brush with<br />
beard<br />
Wash brushes with beard. Extra<br />
hard, stiff PPN bristles in silver/<br />
gold and silver/green. Plastic<br />
body in mint green or yellow.<br />
socks brush 3 j 82<br />
Reine Cocosfasern für weiß<br />
gestiefelte Pferdebeine, entfernt<br />
Liegeflecken<br />
Waschbürsten mit Bart<br />
3 s 26<br />
Weichere Borsten speziell für den<br />
empfindlichen Pferdefuß in silber/<br />
gold und silber/grün, Kunststoffkörper<br />
in mintgrün und gelb<br />
Pure Coco fibre, removes stains<br />
from all white markings like<br />
socks and stockings<br />
Washing brush with<br />
beard<br />
Wash brushes with beard. Softer<br />
PPN bristle in silver/gold and silver/green.<br />
Plastic body in mint<br />
green or yellow. Especially suited<br />
for the more sensitive horse.<br />
Wurzel- und Waschbürsten Kardätschen · · Coarse- Kardätschen and Wash brushes<br />
Waschbürsten mit Bart<br />
3 k 54<br />
Washing brush with<br />
beard<br />
Waschbürsten mit Bart<br />
3 k 55<br />
Washing brush with<br />
beard<br />
Mittelfeste reine Naturfasern,<br />
kochfest und langlebig, Buchenholz<br />
naturbelassen<br />
Medium tough pure natural<br />
bristles, heat resistant, extreme<br />
longevity, natural beech wood<br />
Straffe reine Naturfasern,<br />
kochfest, robust, Buchenholz<br />
naturbelassen<br />
Pure tough natural fibres,<br />
heat resistant, natural<br />
beech wood<br />
27
Mähne, Schweif, Fell<br />
Mane, Tail, Coat<br />
Größe g: 125 x 76 mm · Size g: 4.9 x 3.1 inches<br />
Mähne, Schweif, Fell · Mane, Kardätschen Tail, Coat · Kardätschen<br />
Woody 4 g 85<br />
Mähnenbürste mit Holzstiften,<br />
besonders schonend zu Mähne<br />
und Schweif<br />
Mane brush<br />
With wooden knobs, very gentle<br />
to mane and tail<br />
Das Original, das hält!<br />
Mähnen- und Schweifbürsten<br />
mit Gummikissen mit nicht<br />
rostenden Stahlstiften, ohne<br />
Köpfe bei Verfilzungen<br />
vorteilhaft, mit Köpfen besonders<br />
hautschonend, Stahlstifte sind<br />
gegen Hineinrutschen gesichert.<br />
The original, that last‘s!<br />
Mane or universal brush, rubber<br />
pad with stainless steel pins,<br />
helps to de-tangle mane and tail,<br />
with heads particularly gentle on<br />
the skin, pins are secured to prevent<br />
slipping in to rubber pad.<br />
Mähnenbürste 4 g 86<br />
Bio-Serie (S. 7)<br />
Igelform, Kissen mit Kopfnadeln,<br />
Buchenholz gewachst<br />
Mane and tail brush<br />
Bio-Series<br />
hedgehog design, rubber pad<br />
with needles with heads, beech<br />
wood treated with pure beeswax<br />
Mähnen- und Schweifbürste<br />
4 g 87<br />
Mane and tail brush<br />
Mähnen- und Schweifbürste<br />
4 g 88<br />
Igelform, Drahtstifte, Buchenholz<br />
braun maseriert<br />
Hedgehog design, rubber pad<br />
with needles, brown grained<br />
beechwood<br />
Igelform mit Kopfnadeln,<br />
Buchenholz braun maseriert<br />
Hedgehog design, rubber pad<br />
with needles with heads, brown<br />
grained beechwood<br />
Massagebürste<br />
4 g 89<br />
Massage brush<br />
Kissen mit Buchenholznoppen<br />
fördern die Durchblutung und<br />
damit die Gesundheit<br />
Pad with beech wood knobs,<br />
promotes blood flow and circulation<br />
and therefore health<br />
28
Größe h: 200 x 58 mm · Size h: 7.9 x 2.3 inches<br />
Neue handliche Hölzerform<br />
beim Artikel 4 h 90 erhältlich, bei weiteren Artikeln auf Anfrage.<br />
New handy wooden body<br />
in article 4 h 90 available, with other products on request.<br />
Fellglanzbürste 4 h 90<br />
Coat Shine Brush<br />
Dicht mit hochwertigem reinen<br />
Rosshaar bestückt, 65 mm lang<br />
dense high-grade pure horse<br />
hair, 2.56 inches long bristles<br />
Fellglanzbürste 4 h 90 G<br />
Coat Shine Brush 4 h 90 G<br />
Fellbürste 4 h 96<br />
Reine straffe Naturfasern entfernen<br />
superschnell gröberen<br />
Schmutz tief aus dem Fell, der<br />
helle Rand mit reinen Naturfasern<br />
nimmt auch feinsten<br />
Staub auf. Borstenlänge 65 mm<br />
Coat Shine Brush<br />
Pure tough natural bristles, removes<br />
mud and dirt super fast,<br />
the light rim is of softer pure<br />
natural fibres, absorbs even the<br />
finest dust. 2.56 inches long<br />
Staubbürste 4 h 97<br />
Besonders weich und aufnahmefähig<br />
durch die Verwendung von<br />
mittelweichen Naturfasern, 65<br />
mm lang<br />
Anti Dust Brush<br />
Very soft and dust absorbent<br />
due to the use of medium-soft<br />
natural fibers, 2.56 inches long<br />
Mähne, Schweif, Fell · Mane, Kardätschen Tail, Coat · Kardätschen<br />
29
Größe h: 200 x 58 mm · Size h: 7.9 x 2.3 inches<br />
Fellbürste 4 h 95<br />
Straffe, gewellte PPN-Borsten,<br />
42 mm lang<br />
Coat brush firm<br />
Wavy PPN-bristles 1.65 inches long<br />
Mähne, Schweif, Fell · Mane, Kardätschen Tail, Coat · Kardätschen<br />
Größe i: 175 x 55 mm · Size i: 6.9 x 2.3 inches<br />
Fellbürste 4 h 98<br />
Straffe, gewellte PPN-Borsten,<br />
70 mm lang<br />
Coat brush firm<br />
Wavy PPN-bristles 2.76 inches long<br />
Superbrush 4 h 99<br />
Straffe, gewellte PPN-Borsten,<br />
nimmt den Staub besonders<br />
effektiv auf, 100 mm lang<br />
Large brush with firm, wavy<br />
PPN- bristles, 3.5 inches long.<br />
Particularly effective to absorb<br />
dust.<br />
Superbrush 4 i 80<br />
Straffe gewellte PPN-Borsten,<br />
nimmt den Staub besonders<br />
effektiv auf, 80 mm lang. Auch<br />
für kleine Hände,<br />
Smaller brush with firm, wavy<br />
PPN bristles, 3.15 inches long.<br />
Suitable for smaller hands!<br />
Kämme · Combs<br />
30<br />
Mähnenkamm 4 s 53<br />
Kunststoff, 95 x 52 mm<br />
Plastic mane comb<br />
Available in different colours,<br />
3.74 x 2.05 inches
Kamm 4 s 54<br />
Buchenholz, aufwendig von<br />
Hand nachgeschliffen, deshalb<br />
kein Herausziehen von Haaren,<br />
90 x 70 mm<br />
Made in Germany<br />
Wooden Comb<br />
Beech wood, polished by<br />
hand to prevent pulling out of<br />
any hair, for mane and tail,<br />
3.54 x 2.76 inches.<br />
Made in Germany<br />
Verziehkamm 4 s 55<br />
Für Mähne und Schweif<br />
90 x 26 mm<br />
Thinning comb<br />
For mane and tail, metal<br />
3.54 x 1.02 inches<br />
Mähnen- und Schweifbürsten · Mähnen- und Schweifbürsten<br />
Mähnen- und<br />
Schweifbürste 4 s 58<br />
Bio-Serie (S. 7)<br />
Doppelseitig straffe reine<br />
Borsten/Kopfnadeln,<br />
Buchenholz mit reinem Bienenwachs<br />
behandelt, 180 x 46 mm<br />
Mane and tail brush<br />
Bio-Series<br />
Beech wood treated with pure<br />
beeswax, double-sided stiff<br />
pure natural bristles, rubber<br />
pad, needles with heads,<br />
7.09 x 1.81 inches<br />
Mähnen- und<br />
Schweifbürste 4 s 60<br />
Doppelseitig PPN-Borsten/<br />
Kopfnadeln, Buchenholz braun<br />
maseriert, 210 x 56 mm<br />
Mane and tail brush<br />
Double sided PPN-bristles/<br />
needles with heads, brown<br />
grained beechwood<br />
8.27 x 2.2 inches<br />
Mähnen- und<br />
Schweifbürste 4 s 61<br />
Bio-Serie (S. 7)<br />
Gerade Stifte, einseitig<br />
Kopfnadeln, Buchenholz natur<br />
gewachst, 210 x 56 mm<br />
Mane and tail brush<br />
Bio-Series<br />
Beeswaxed beech wood, rubber<br />
pad, with headed needles,<br />
8.27 x 2.2 inches<br />
Universalbürste 4 s 64<br />
Doppelseitig Stifte/PPN-<br />
Borsten, Buchenholz braun<br />
maseriert, 220 mm x 60 mm<br />
Universal-brush<br />
Doublesided PPN bristles/<br />
rubber pad with needles,<br />
brown grained beechwood<br />
8.66 x 2.36 inches<br />
Mähne, Schweif, Fell · Mane, Kardätschen Tail, Coat · Kardätschen<br />
Mähnen- und<br />
Schweifbürste 4 s 65<br />
Doppelseitig PPN-Borsten/<br />
Kopfnadeln, Buchenholz braun<br />
maseriert, 220 x 60 mm<br />
Mane and tail brush<br />
Double sided PPN-bristles/<br />
rubber pad with headed needles,<br />
brown grained beechwood<br />
8.66 x 2.36 inches<br />
Mähnen- und<br />
Kopfbürste 4 s 66<br />
Doppelseitig mit Rosshaar /<br />
Kopfnadeln, Buchenholz braun<br />
maseriert, 220 x 60 mm<br />
Mane and tail brush<br />
Double sided, pure horse hair,<br />
rubber pad with headed needles,<br />
brown grained beechwood<br />
8.66 x 2.36 inches<br />
Universalbürste 4 s 67<br />
Mähnen- und Kopfbürste<br />
doppelseitig mit Wildschweinborsten,<br />
zur Rückfettung des<br />
Haares, Buchenholz braun<br />
maseriert, 220 x 60 mm<br />
Universal brush<br />
double sided, pure wild boar<br />
bristles, rubber pad with<br />
headed needles, moisturizing<br />
effekt, Suitable for horse and<br />
rider! brown grained beech wood<br />
8.66 x 2.36 inches<br />
Haarbürste 4 s 68<br />
einseitig reine Wildschweinborsten,<br />
für Pferd und Reiterin<br />
geeignet, zur Rückfettung des<br />
Haares, 220 x 60 mm<br />
Hairbrush<br />
one sided, pure wild boar bristles,<br />
moisturizing effekt, Great<br />
hairbrush for the rider as well,<br />
as it smooth and gives a silky<br />
shine. brown grained beech<br />
wood<br />
8.66 x 2.36 inches<br />
31
Huf<br />
Hoof<br />
Hufbürste 5 s 17<br />
Hoof brush<br />
Hufbürste 5 s 18<br />
Kardätschen · Kardätschen<br />
Straffe PPN-Borsten,<br />
Knochenform, in Buchenholz<br />
roh, 120 mm<br />
Tough PPN-bristles, bone<br />
shaped, 4.72 x 1.38 inches<br />
Fesselbürste 5 h 94<br />
Mit dem mittig erhöhten<br />
Borstenfeld kann der Schmutz<br />
ideal aus der Vertiefung geholt<br />
werden. Für empfindliche<br />
Pferdebeine mit reinen<br />
mittelstraffen Naturfasern.<br />
Borstenlänge 50/35 mm<br />
wie links PPN-Borsten, dreifarbig<br />
Hoof brush<br />
Like left, PPN-bristles, multicoloured<br />
mix<br />
Pastern Brush<br />
Medium dense natural fibres,<br />
lifted bristles in the centre,<br />
easily removes dirt from pastern<br />
area. Especially suited for sensitive<br />
horses, bristles 1.97/1.38<br />
inches long<br />
Huf · Hoof<br />
Hufkratzer 5 s 01<br />
Hoofscraper<br />
Stabiler Hufpick 5 s 02<br />
Hoof pick, sturdy<br />
Straffe Kunstborsten und<br />
stabiler Metallhaken,<br />
Plastformgriff<br />
Tough PPN bristles, sturdy<br />
metal hooks<br />
Ergonomisch, mit angenehm<br />
weich gummiertem Griff<br />
With ergonomically formed<br />
rubberized handle<br />
Hufpick 5 s 03<br />
Hoofpick<br />
Stabile Metallhaken<br />
Sturdy<br />
Farben bei Hufkratzer und Hufpick je nach Verfügbarkeit lieferbar.<br />
Colours of hoofscraper and hoofpick is subject to availability.<br />
32
Alle Rundpinsel haben einen Durchmesser von 25 mm. Alle Pinsel sind aus reinen straffen Naturborsten. Made in Germany.<br />
All round brushes have a diameter of 0.98 inch. Made in Germany.<br />
5 s 60 5 s 61 5 s 62<br />
Rundpinsel 5 s 60<br />
Round brush 5 s 60<br />
Rundpinsel 5 s 65<br />
Round brush<br />
Buchenholz roh<br />
Rundpinsel 5 s 61<br />
raw beech wood<br />
Round brush 5 s 61<br />
8 Farben, Buchenholz farbig<br />
lackiert<br />
8 colours varnished<br />
beech wood<br />
wie oben, d = 35 mm<br />
like above, diameter 1.38 inches<br />
Rundpinsel 5 s 62<br />
Round brush 5 s 62<br />
Buchenholz braun maseriert<br />
brown grained beech wood<br />
Kardätschen · Kardätschen<br />
Flachpinsel 5 s 66<br />
Reine Naturborste, zum<br />
punktgenauen Auftragen,<br />
10 mm breit<br />
Flat brush<br />
pure natural bristle, for precise<br />
application, 0.39 inches width<br />
Plastikkappe lila<br />
5 s 67<br />
Passend für Rundpinsel<br />
der Artikelnummern 600, 610<br />
und 650<br />
Lilac plastic cap<br />
For round brushes suitable for<br />
article number 600, 610 and<br />
650<br />
Hufpinsel in der Dose<br />
5 s 68<br />
Rundpinsel, mit reinem<br />
Rosshaar, Holz naturbelassen.<br />
In einer strapazierfähigen<br />
Kunststoffdose – kein Verschmutzen<br />
des Putzzeuges!<br />
190 x 65 mm<br />
Hoofoil brush in tub<br />
Pure horse hair brush in a durable<br />
plastic tub. Prevents soiling<br />
of other tack/utensils.<br />
4.48 x 2.56 inches<br />
Huf · Hoof<br />
Hufbürste mit Stiel<br />
5 s 72<br />
Hoof Wash Brush<br />
Hufbürste mit Stiel<br />
5 s 73<br />
Hoof Wash brush with<br />
long handle<br />
Straffes PPN, 45 mm lang; keine<br />
nassen und kalten Hände beim<br />
Waschen, Buchenholz gewachst,<br />
unverwüstliche Qualität<br />
250 x 65 mm<br />
With handle. Heavy duty design.<br />
Waxed beech wood, tough PPN<br />
bristles 1.77 inches long.<br />
No more wet and cold hands<br />
while washing!<br />
5.84 x 2.56 inches<br />
Straffe und weichere Naturfasern,<br />
45 mm lang; keine nassen<br />
und kalten Hände beim<br />
Waschen, unverwüstliche<br />
Qualität, Buchenholz gewachst,<br />
250 x 65 mm<br />
waxed beech wood, heavy<br />
duty design, stiff and soft<br />
natural fibre bristles 1.77 inches<br />
long. No more wet and cold<br />
hands while washing.<br />
5.84 x 2.56 inches<br />
33
Wunderbürsten<br />
Wonderbrushes<br />
Reinigen wie ein Wunder!<br />
• Superschnell<br />
• Gründlich<br />
• Mühelos<br />
Miracle Cleaning!<br />
• Super Fast<br />
• Thoroughly<br />
• Effortless<br />
Warenzeichen ges. gesch., EU-Patent<br />
Trademark and design, EU patent<br />
Wunderbürsten & -besen · Wonderbrushes Kardätschen & Brooms · Kardätschen<br />
Wunderbürste® 6 s 06<br />
Weiche Spezialborsten, 33 mm<br />
lang, entfernen gründlich und<br />
schnell Tierhaare und Schmutz<br />
von Kleidung, Polstermöbeln,<br />
Hundekörbchen, Kratzbäumen,<br />
Kofferraum, entfernt Hundehaare<br />
aus Fleecejacken. usw…<br />
In Faltschachtel mit Beipackzettel<br />
mit 8 Sprachen und Informationen<br />
zur Reinigung erhältlich.<br />
150 x 45 mm<br />
Intensive Reinigung von „Mähne<br />
bis Huf“, wenig Kraft- und<br />
Zeitaufwand „Läßt Pferdepflege<br />
zum Vergnügen werden“<br />
Wonderbrush®<br />
Wonderfluffbrush - Wunderbürste®<br />
Sticky dirt, animal hair and<br />
fluff are removed by angular<br />
bristles, 1.3 inches long, quickly,<br />
thoroughly and without effort<br />
from upholstery, pet baskets,<br />
cushions, scratching boards, car<br />
boot, clothing, seats, luggage<br />
in cars. Removes pet hair off<br />
fleece jackets etc. Comes in a<br />
box with information in 8 different<br />
languages<br />
5.91 x 1.77 inches<br />
Maximum cleaning effect from<br />
mane to hoof, saving energy<br />
and time “Effective cleaning<br />
at low effort makes horse care<br />
become a pleasure”<br />
Wunderbürste® 6 h 98<br />
Straffe Spezialborsten, 45 mm<br />
lang – Reinigt nicht nur das<br />
Pferd supergründlich, auch<br />
Pferdedecken, Schabracken<br />
u.ä. werden wie neu. Durch die<br />
Schiffchenform auch super bei<br />
Pferdebeinen zu handhaben.<br />
34<br />
Wonderbrush®<br />
Dandy style, stiff angular<br />
bristles, 1.77 inches long – Not<br />
only to clean your horse, but<br />
also blankets, caparisons and<br />
the like.<br />
Wunderbürste® 6 b 22<br />
Kardätsche mit straffen Spezialborsten<br />
für super Reinigungseffekt,<br />
mit Gurt für bequeme<br />
Handhabung.<br />
Gilt für alle Wunderbürsten® und Wunderbesen: Reinigungs- und Umgebungstemperatur max. 55° C.<br />
Weitere Reinigungshinweise finden Sie auf unserer Homepage oder im Beipackzettel.<br />
Applies to all Wonderbrushes® and Wonderbrooms®: Cleaning and surrounding temperature max. 55° C.<br />
More cleaning instructions can be found on our website or in package leaflet.<br />
Wonderbrush®<br />
Angular bristles, with belt<br />
for more convenient use
Wunderbesen<br />
Wonderbrooms<br />
Patentierte gebogene Borsten<br />
kehren „wie ein Wunder“!<br />
Die straffen gebogenen Spezialborsten dringen<br />
tief in alle unebenen Oberflächenstrukturen ein<br />
und beseitigen auch hartnäckige Verschmutzungen.<br />
Die gebogenen Borsten erreichen selbst<br />
kleinste Ritzen und Winkel.<br />
Sie beseitigen: Tierhaare und Schmutz auf<br />
Teppichen und -böden, Stall, Hof, Garage und<br />
Einfahrt, Terasse, Garten, Balkon, Gehwege usw.<br />
Wunderbesen 6 s 82<br />
Ein „Muß“ für alle Hunde- und<br />
Katzenbesitzer in Wohnungshaltung.<br />
Straffe Spezialborsten,<br />
speziell zum Entfernen von<br />
Tierhaaren auf Teppichbelägen,<br />
Reinigen von gepflasterten und<br />
betonierten Flächen, Gehwegen<br />
und Terassen in Faltschachtel<br />
mit Illustrationen und Erklärung<br />
in 8 Sprachen. Breite 280 mm<br />
Wonderbroom<br />
11.02 inches width<br />
Wunderbesen 6 s 85<br />
Für Hof, Gehwege, Pferdeanhänger<br />
und Stallgasse gleichermaßen<br />
geeignet, mit Teleskopstiel<br />
Breite 250 mm<br />
Wonderbroom<br />
Equally suited for horse trailer,<br />
court yard, foot path,<br />
stable yard, stable alley,<br />
telescopic handle<br />
9.84 inches width<br />
Patent angular bristles,<br />
‘Cleans like Magic!’<br />
The taught angular special bristles sink deeply<br />
into all gaps, corners and uneven surfaces/<br />
structures to remove the most stubborn of<br />
stains.<br />
Fields of application include: animal hair and dirt<br />
on carpets, stable floor, courtyard, garage and<br />
terrace etc.<br />
Wunderbesen 6 s 87<br />
Für Gehwege, Hof, sowohl<br />
gepflastert als auch festen<br />
Boden geeignet, für Schub- und<br />
Ziehkehren durch umsteckbaren<br />
Stahlstielhalter, dieser kann<br />
durch Ändern der Neigung der<br />
Körpergröße angepasst werden.<br />
Breite 400 mm<br />
Wonderbroom<br />
For foot path, pavement,<br />
courtyard, for cobble stone or<br />
flat surface, suitable for push or<br />
pull sweeping due to reversible<br />
steel handle holder, slope is<br />
adjustable to individual user.<br />
15.75 inches width<br />
Wunderbesen 6 s 86<br />
Für Hof, Gehwege und Stallgasse<br />
gleichermaßen geeignet.<br />
Breite 350 mm<br />
Wonderbroom<br />
Equally suited for court yard,<br />
foot path, stable yard, stable<br />
alley, telescopic handle<br />
13.78 inches width<br />
Wunderbürsten & -besen · Wonderbrushes Kardätschen & Brooms · Kardätschen<br />
Besen mit Rosshaar<br />
7 s 92<br />
Kein Wunderbesen, aber<br />
wunderschön mit dem dichten<br />
reinen Rosshaar mit hellen Spitzen.<br />
Im gesamten Innenbereich<br />
geeignet.<br />
Breite 300 mm<br />
Horse hair Broom<br />
Not a Wonderbroom, but a<br />
beautiful broom with thick,<br />
long pure horse hair, lighter<br />
coloured hair tip’s. Suitable<br />
for most indoor surfaces<br />
11.81 inches<br />
35
Zubehör<br />
Accessories<br />
Für den Reiter · Accessories for the rider<br />
Stiefelknecht 7 s 17<br />
Aus Holz mit Gummironden,<br />
besonders haltbar durch<br />
verschraubten und geleimten<br />
Steg sowie extra Gummischutz<br />
für Ihre Stiefel mit gerundeten<br />
Enden, 335 x 115 mm<br />
Wooden Boot Jack<br />
Kardätschen · Kardätschen<br />
With rubber disks for non slip effect.<br />
Very durable due to glued/<br />
screwed in- special rubber foot<br />
bridge to protect your boots,<br />
with rounded ends,<br />
3.19 x 4.53 inches<br />
Stiefelreiniger 7 s 20<br />
Aus geöltem Buchenholz, sehr<br />
stabil und wetterfest, straffes<br />
PPN, 360 x 270 mm<br />
Doormat<br />
Oiled beech wood, very solid<br />
and weather proof, tough PPN<br />
bristles, 14.7 x 10.63 inches<br />
Glanzbürste 7 l 54<br />
Polishing brush<br />
Cremebürsten 7 s 14<br />
Brush<br />
Für hochwertige Reitstiefel, mit<br />
hochwertigem dichten reinen<br />
Rosshaar, braun maserierter<br />
Buchenholzrücken,<br />
165 x 45 mm<br />
In new quality, thick pure<br />
horsehair, brown grained<br />
lacquered beech wood,<br />
6.5 x 1.77 inches<br />
Zum Auftragen der Creme auf<br />
Reitstiefel, reine Naturborsten<br />
hell oder schwarz, Buchenholz<br />
braun maseriert<br />
195 x 40 mm<br />
For applying shoe polish cream<br />
to riding boots, light or dark<br />
coloured pure natural bristles,<br />
brown grained beech wood,<br />
7.68 x 1.57 inches<br />
Zubehör · Accessories<br />
Hund und Kleintiere · Dogs and other animals<br />
Weitere Hundekardätschen finden Sie unter Kardätschen (Seite 13 – 15).<br />
More grooming brushes for dogs see grooming brushes (page 13 – 15).<br />
Hundekardätsche 7 f 26<br />
Straffe schwarze oder weichere<br />
schwarzbraune PPN-Borsten<br />
Grooming brush for<br />
dogs/hounds<br />
Black-brown or black soft<br />
PPN-bristles<br />
36<br />
Hundekardätsche 7 f 71<br />
Gewellter Messingdraht mit<br />
einem Rand aus PPN-Borsten,<br />
für den Fellwechsel geeignet<br />
Grooming brush for<br />
dogs<br />
Crimped brass wire with PPNbristle<br />
edge. Especially useful<br />
in shedding season! Natural<br />
lacquered beech wood.<br />
Pet-brush 7 s 66<br />
Reines Rosshaar gibt Katzen,<br />
Hunden, Meerschweinchen,<br />
Ratten u.a. einen seidigen<br />
Glanz, Buchenholz gewachst,<br />
210 x 56 mm<br />
Pet-brush<br />
Pure horsehair gives a nice<br />
shine to the coats of cats, dogs,<br />
rabbits, guinea pigs, ferrets etc,<br />
8.27 x 2.2 inches<br />
Zupfbürste 7 s 68<br />
Besonders lange gebogene<br />
Drahtstifte dringen auch durch<br />
langes und dichtes Haarkleid,<br />
zum Entfernen der Unterwolle<br />
sowie Reinigen von Klettverschlüssen,<br />
sehr hochwertige<br />
Qualität, 170 x 105 mm<br />
Pluck brush<br />
Extra long, thin and curved wire<br />
needles. Removes undercoat from<br />
long, thick hair/coats and cleans<br />
velcro with ease. Indestructible!<br />
6.69 x 4.13 inches
Striegel · Curry Combs<br />
Nadelstriegel 7 s 45<br />
Für die Kleinsten, 140 x 60 mm<br />
Curry Comb<br />
Small size for children!<br />
6.3 x 2.36 inches<br />
Massagestriegel<br />
Mini 7 s 47<br />
Besonders weicher Gummi,<br />
130 mm<br />
Massage Curry Comb<br />
Mini<br />
Super soft rubber, 5.12 inches<br />
Nadelstriegel 7 s 46<br />
Für Kinder aus Kunststoff,<br />
150 x 70 mm<br />
Made in Europe<br />
Pin-type grooming<br />
brush<br />
For children, 5.91 x 2.76 inches<br />
Made in Europe<br />
Kardätschen · Kardätschen<br />
Nadelstriegel 7 s 51<br />
Aus Kunststoff, in verschiedenen<br />
Farben, 190 x 90 mm<br />
Made in Europe<br />
Pin-type grooming<br />
brush<br />
7.48 x 3.54 inches<br />
Made in Europe<br />
Massagestriegel<br />
7 s 52<br />
Aus Kunststoff, 155 x 90 mm<br />
Made in Europe<br />
Massage grooming<br />
brush<br />
6.1 x 3.54 inches<br />
Made in Europe<br />
Zubehör · Accessories<br />
37
Massagestriegel 7 s 53<br />
Sehr harter Kunststoff, mit<br />
Nylongurt 160 x 115 mm<br />
Made in Germany<br />
Curry Comb<br />
Especially hard plastic,<br />
with a durable nylon belt.<br />
6.3 x 4.53 inches<br />
Made in Germany<br />
Massagestriegel 7 s 54<br />
Extrem weiches PVC,<br />
geeignet für empfindliche<br />
Pferde und Pferdebeine<br />
160 x 115 mm,<br />
Made in Germany<br />
Curry Comb<br />
Extremely soft massage Curry<br />
Comb of PVC for sensitive horses,<br />
with a durable nylon belt<br />
6.3 x 4.53 inches<br />
Made in Germany<br />
Federstriegel 7 s 56<br />
Kardätschen · Kardätschen<br />
Eisenstriegel 7 s 55<br />
Schwarz lackiert, 155 x 105 mm<br />
Iron grooming brush<br />
Black varnished, 4.53 x 4.13 inches<br />
Metall, 4-fach, ideal während<br />
des Fellwechsels, 215 x 105 mm<br />
Spring-type grooming<br />
brush<br />
Iron, 4-spring, perfect for<br />
shedding season, 4.13 inches<br />
Zubehör · Accessories<br />
Allzweckschwamm<br />
7 s 57<br />
In den Farben gelb, pink, mint,<br />
hellblau und braun,<br />
150 x 100 x 50 mm,<br />
Made in Germany<br />
Universal sponge<br />
Colours: brown, yellow, pink,<br />
light blue and mint,<br />
5.91 x 3.94 x 1.97 inches<br />
Made in Germany<br />
Schwamm Pferdchen<br />
7 s 58<br />
10 cm hoch, Made in Germany<br />
Sponge, horse shape<br />
3.94 inches height,<br />
Made in Germany<br />
Schwamm Pferdchen<br />
klein 7 s 59<br />
8 cm hoch, Made in Germany<br />
Sponge, horse shape<br />
3.15 inches heigh,<br />
Made in Germany<br />
Stallrechen 7 s 90<br />
Stable rake<br />
3D-Sticker 2 s 10<br />
Noble 3D-sticker<br />
Stabile Qualität, ideal zum<br />
Aufnehmen von Stroh,<br />
290 x 210 mm, Made in Germany<br />
38<br />
Sturdy quality, perfect<br />
for forking straw,<br />
11.42 x 8.27 inches<br />
Made in Germany<br />
Edler 3D-Sticker mit Plastikhaube,<br />
Motiv Araber, sehr haltbar,<br />
55 x 35 x 4 mm<br />
With arched plastic cover, motif<br />
arab, 2.17 x 1.38 x 0.16 inches
Taschen zum Befüllen · Bags for filling<br />
Putzbeutel<br />
7 s 80<br />
Baumwolle mit Pferdemotiv<br />
bedruckt, 380 x 400 mm<br />
Care utensils bag<br />
Firm cotton, horse motif,<br />
14.96 x 15.75 inches<br />
Tragegleitverschlußbeutel<br />
7 s 81<br />
Zum Selbst befüllen<br />
225 x 280 mm<br />
Euro zip-lock plastic<br />
carry bag<br />
Fill it yourself,<br />
11.02 x 8.86 inches<br />
Verkaufshilfen · Sales racks<br />
Bags silber<br />
7 s 82<br />
Mit Reißverschluß, sehr<br />
hochwertig, zum selbst Befüllen<br />
145 x 200 mm<br />
Bag silver<br />
With zip, fill it yourself,<br />
5.71 x 7.87 inches<br />
Alle Verkaufshilfen sind in hochwertiger Tischlerarbeit, Buche Nachbildung, gefertigt. Einzelheiten siehe Homepage.<br />
All are made from high quality materials. Expertly finished. For details see the website<br />
Klarsichtkartons KK<br />
Die perfekte Geschenkbox,<br />
für Größen a bis c vorhanden<br />
Gift box<br />
We have the perfect gift box<br />
for all our grooming brushes.<br />
Sizes range from a to c.<br />
Kardätschen · Kardätschen<br />
Verkaufswand Vw<br />
Verkaufsständer Vst<br />
Verkaufsregal Vr<br />
500 x 700 x 200 mm<br />
Sales Rack small<br />
1.97 x 2.76 x 0.79 inches<br />
Zubehör · Accessories<br />
980 x 1400 x 200 mm<br />
680 x 680 x 1650 mm<br />
Sales Wall<br />
Sales Rack<br />
38.58 x 55.12 x 7.87 inches<br />
26.77 x 26.77 x 64.96 inches<br />
Warenträger W<br />
Display hanger<br />
Haken H<br />
Hooks<br />
Mit Anschraubplatte zum<br />
individuellen Anbringen an<br />
vorhandene Rückwände,<br />
200 mm lang<br />
Individual screw-on attachments<br />
to existing walls,<br />
0.79 inch long<br />
Zum Aufhängen aller<br />
Kardätschen an vorhandene<br />
Warenträger, in 3 Breiten<br />
to display all grooming brushes<br />
on existing units, available in 3<br />
different width<br />
39
Qualität aus Tradition<br />
Quality is our Tradition<br />
Die Firma William <strong>Leistner</strong> ist ein traditionsreiches Familienunternehmen und nunmehr in der vierten Generation tätig.<br />
Kardätschen · Kardätschen<br />
In den letzten Jahrzehnten haben wir uns hauptsächlich auf die Produktion hochwertiger Kardätschen<br />
und Bürsten für die Pferdepflege spezialisiert.<br />
Das Ergebnis ist eine umfangreiche Produktpalette, angefangen von der ersten ergonomischen Kardätsche aus Buchenholz,<br />
über die luxuriöse Kardätsche mit dichtem Ziegenhaar auf Birnbaumholz bis hin zur kleinen Hufbürste.<br />
Wir möchten mit dieser großen Sortimentsbreite allen Ansprüchen von Pferdefreunden weltweit gerecht werden.<br />
Besonderes Augenmerk legen wir dabei auf die Auswahl hochwertiger Materialien und eine hervorragende Verarbeitungsqualität.<br />
Da wir unsere Bürsten ausschließlich im eigenen Hause produzieren, können wir flexibel, schnell und zuverlässig<br />
alle Aufträge einschließlich Sonderwünschen erfüllen.<br />
William <strong>Leistner</strong> is a traditional Family enterprise, now in its fourth generation. Since our foundation in 1882,<br />
we have been producing top quality brushes for animal care. The current generations of our company has particularly specialised<br />
in crafting grooming and general brushes for equine care.<br />
The result is an extensive collection, starting from the first ever ergonomically formed beech wood bodied grooming brush<br />
to our luxurious grooming brush with tight and soft goat hair on pear wood body down to the small hoof brush.<br />
Änderungen, Fehler und Irrtümer vorbehalten. Copyright Pferdefotos: www.mariabander.de<br />
We aim to fill the requirements of horse lovers all over the world through high quality products and fast dispatch.<br />
WILLIAM LEISTNER<br />
William <strong>Leistner</strong> GmbH & Co. KG<br />
Kardätschen und Bürstenfabrik<br />
Brückenstraße 8 • D-08304 Schönheide<br />
& +49 (0) 37755 2324 • +49 (0) 37755 3171<br />
E-Mail: mail@leistner-buersten.de • www.leistner-buersten.de<br />
Stand: 8/2012<br />
Qualitätsbürsten seit<br />
Quality Brushes Since