Srbija - geopoeticki album - nemacki - niska rezolucija

PRINCIP PRESS

Serbien 

GEO-POETISCHES ALBUM 

Belgrad 

2015

Vorwort 

DURCH OBJEKTIVITÄT 

DES OBJEKTIVS 

Das Buch, das vor Ihnen steht, könnten wir Album, Zeugnis, Unterlagensammlung nennen. 

Es will nicht überzeugen. Es propagiert nicht, zwingt nicht auf, beeinflusst nicht. Es ist kein 

Sprecher, Anwalt oder Schwätzer-Werbeagent. Es ist auch kein Tourismusjournalist, in Phrase 

und in die Form der Selbstlöschung genannt Rutine getränkt. Wie auf einer langen und schönen 

antiken Reise, wenn Sie sich in den Zug setzen und die Vorhänge am Fenster voneinander nehmen, 

werden Ihnen vor Augen zahlreiche Bilder vergehen. Schauen Sie diese ruhig und neugierig 

an, entdeckerisch, mit eigenen Augen und Augen derer, denen Sie über diese Reise erzählen 

werden. Einige dieser Bilder werden Sie sich sofort merken, anderen werden Sie ab und 

zu zurückkehren und eigene feine Verbindung wiederherstellen, vielleicht werden all diese in ein 

Bild münden, in ein großes Mosaiks Porträt Serbiens, das Sie für immer mit sich tragen werden. 

Wir leben in der „Zivilisation der Bilder und sind Tag und Nacht mit Ansichten überschüttet, 

die dem Elaborat nach aufregend sein sollten. Man ist in die polare Eisherrschaft, im Inneren 

des Vulkans, am Untergrund des Ozeans, in den kosmischen Weiten angekommen. Die 

Technik und neue Softwares HABEN DIESE Photographien tadellos gemacht, Werbekratie 

versucht sie in Paradiesstimulation umzuwandeln. Und gerade zur dieser Zeit haben wir verstanden, 

dass uns diese Welle der Sensationsbilder vorwiegend gleichgültig und leer lässt. Wir 

bemerken diese, aber sie bewegen nichts mehr in uns. Sie sind blasiert, nicht erlebt und nicht 

überzeugend. Steril und berechenbar. 

Das Buch vor Ihnen, bringt andersartige Photographien. In denen und durch sie werden 

Sie eine Art Liebe, Nostalgie und Zärtlichkeit erkennen, die im Mangel des präziseren Wortes, 

wir Poesie nennen. Hinter diesen Photographien steht der Mensch, nicht die quasi allmächtige 

Technik. Und wenn Sie die Morgendämmerung in hinterlegendem Dorf und Gewitter über die 

Ebene und Kreuz, das sich am dramatischen Himmel in Konturen zeigt und den ersten Kuss 

von den beiden an der Mauer der alten Burg sehen, sollten Sie wissen, dass wirklich jemand 

dort war und dies aufnahm. Diese Photographien entstanden nicht im Photoshop sondern im 

Menschenauge. Fotoapparat ist nur das Gerät zur Aufzeichnung. 

Serbien wurde hier mittels Objektivität des Objektivs gegeben. Eine der möglichen Geschichten 

über sie, diesem edlen und unverstandenen Land. Wir haben es auf fünfzehn Bereiche 

aufgeteilt, gingen vom Norden nach Süden, vom Westen nach Osten. Von dem ganzen 

können Sie Ihr eigenes Reise-Kreuzworträtsel machen. Die Wegweiser, die wir hinterlassen 

haben, können Sie ruhig vergessen und Ihren eigenen Weg gehen. „Schaue und messe wohin 

es dir gefällt.“ In jedem Bereich haben wir versucht wirklich deren Ton zu fangen, ihr archetypisches 

Bild, ihre Natur und Charakter. Zu mindestens im Aufflackern die Poetik und den 

Geist ihrer Gebiete, Städte, Heiligkeiten, Gewässer, vor allem ihrer Leute, derer Leben und 

Welterlebnis, deren Sitten und Mahlzeiten, derer Aussichtspunkte und Aussichten, Künste und 

Weihen, Begeisterungen und Stillen zu geben. 

Glauben Sie uns nicht aufs Wort. 

Überprüfen Sie alles. 

Und vergessen Sie nicht die Mahnung eines der unglücklichsten Prinzen der Weltliteratur: 

„Nur flache Menschen urteilen nach dem Aussehen. Die richtige Mysterien der Welt 

ist das Sichtbare, nicht das Unsichtbare.“ 

VORWORT 

05

INHALT 

05 

21 

35 

49 

63 

77 

91 

105 

06 INHALT

119 

189 

INHALT 

07

Serbien 

KARTE DER REGIONEN 

Bačka 

Srem 

Novi Sad 

Banat 

Belgrad 

Westserbien 

Südwestserbien 

Šumadija 

und 

Smederevo 

Tal der 

Könige 

Braničevo 

und 

Pomoravlje 

Rasina 

und 

Toplica 

Ostserbien 

Niš 

Kosovo 

und 

Metohija 

Südostserbien

SUBOTICA 

M. Pijaca 

Horgoš 

Kanjiža 

Krstur 

Ban. 

Aranđelovo 

Riđica 

St. Žednik 

Rastina 

Bajmok 

Stanišić 

Gakovo 

Pačir 

St. Moravica 

Bezdan 

Svetozar 

Miletić 

Karađorđevo 

Čonoplja 

Bač. 

Bač. Monoštor 

Sombor 

Telećka Topola 

Kljajićevo 

Apatin 

Prigrevica 

Sonta 

Salaš 

Madaraš 

Sivac 

Crvenka 

Bač. Brestovac 

Kruščić 

Bač. Palanka 

Kula 

Vrbas 

Lipar 

Feketić 

E75 

M. Iđoš 

Papuk Dolina 

Bač. Gračac 

Bogojevo 

Odžaci 

Karavukovo 

Despotovo 

Zmajevo 

Vajska 

Ratkovo 

Parage 

Ravno selo 

Bač 

Tovariševo Bač. Petrovac 

Kisač 

Bač. Novo 

Gajdobra 

Selo Mladenovo Obrovac 

Čantavir 

NOVI 

SAD 

Beočin 

Drom 

Tornjoš 

Mileševo 

Adorjan 

Senta 

Svetićevo 

Bečej 

Srbobran 

Sirig 

Temerin 

Žabalj 

Ada 

Novi Kneževac 

Mol 

Bač. Petrovo 

Selo 

Čoka 

Čurug 

Padej 

Bač.Gradište 

Crna Bara 

Iđoš 

Bočar 

Mokrin 

Novi Bečej 

Kumane 

Elemir 

Kikind 

Bašaid 

Melenci 

Đurđevo 

Belo Blato 

Šajkaš 

Vilovo 

E75 

Titel 

St. Slankamen 

20 BAČKA

BAČKA 

Reiches Gebiet im Norden Serbiens zwischen Donau, Tisa und der Grenze mit Ungarn. 

Ihre Geschichte ist turbulent, die Natur gezähmt. Das Gedächtnis lang, so wie Reihe 

ihrer Städte, Güter, Reize. So beschrieb sie in 2007 unser inspirierter Reisender: „Entstanden 

im Tiefen des Meeres ausgetrocknet, die Donau abgeschwommen. Geräumig und fruchtbar, 

Gebiet der Weizenunendlichkeit, großer Flüsse, schöner Orte, Bauernhöfe, guter Weine, 

fröhlicher Menschen.“ In der Strategie der Entwicklung des Tourismus Serbiens (Belgrad, 

2006) ist das breitere Gebiet, dem Bačka angehört, so gesehen: 

„Gekennzeichnet durch mittelalterliche städtische Tradition, den Wasserabläufen und 

städtischen Zentren verbunden mit idyllischen Pannonebene. Sie besitzt einheimische 

kulturelle, Natur-, gastronomische Werte. Die Symbole sind Donau, Tisa, Palić See, Städte, 

Gebäude... In der Kroki Charakterologie wird hervorgehoben, dass sie Wein und Essensliebhaber 

ist, Wasserverehrer, gastfreundlich, kreativ, extrovertiert, sensuell, romantisch, der 

Entdeckung neigend...“ 

Die Spuren ältester Ansiedlungen sind noch aus der Steinzeit (am meisten entlang der 

Donau und Tisa, die wichtigsten in Bogojevo, Apatin, Ada, Senta, Titel). In hiesigen kulturhistorischen 

Ebenen sind Kelten, Römer, Hunnen, Slawen, Germanen, Awaren geprägt... Die 

ältesten bis zu heutigen Tagen erhaltenen geschriebenen Denkmäler der Städte in Bačka 

sind aus dem 535 Jahr, als in den Schriften des byzantinischen Kaisers Justinian Bač, nach 

welchem das ganze Gebiet den Namen bekommen hat, erwähnt wird. Apatin wird zum ersten 

Mal 1011, Senta 1216, Bečej 1238, Temerin 1332, Srbobran 1338, Sombor und Subotica 

1391... erwähnt. Nach der Volkerzählung aus 2002, leben in Bačka 1.023.000 Einwohner. Die 

meisten sind Serben (59 Prozent), die zweiten nach der Fülle sind die Ungar (16 Prozent), 

es gibt auch Slowaken, Menschen von Bunjevac, Rusinen, Kroaten, Romer... Die meisten 

Einwohner sind in Novi Sad (wird im besonderen Kapitel bearbeitet), offiziell um 216.000, 

dann in Subotica (fast 100.000), Sombor (50.000), Bačka Palanka (30.000), Vrbas und Bečej 

(25.000), Senta und Apatin (20.000)... 

Aber die Zahlen sind heutzutage trügerisch und langweilig! 

Glauben sie mehr Ihrem Auge und Ihrer Neugierde. 

Wenn der Weg Sie mal hierher bringt, ist es schön alte Sitten, wie „Dužijance“ in Subotica, 

Hochzeiten in Kulpin, Wein- und Weinlesefestigkeiten, wiederbeleben verschiedener Bräuche, 

Feste und Tanzfeste, mit viel Tanz und Gesang, Freude, Musik von Tamburin kennenzulernen. 

Abklang von all dem, mit viel Feuer, werden Sie in guten Tschardasch in Bačka finden. 

In Bačka sollten Sie nicht versäumen Kulen-Wurst, Schinken, verschiedene Würste, 

Čvarci-Gericht, Švargla-Gericht, aber auch die Suppe von Morka-Gans, Fisch Paprikas, Gulasch, 

Rindfleisch, gebratenen Fisch, Truthuhn, Enten, Wildtier... zu probieren. Natürlich 

alles gefüllt, gestopft, sehr gewürzt, viel gekocht. Da kommt man nicht weg, ohne gute Doboš 

Torte, Taške-Kuchen, Pflaumenknödeln, Strudel oder Nudeln mit Mohn und Waldnüssen. 

Unvermeidbar sind auch, so behaupten die Menschen aus Bačka, der Maulbeerschnaps, 

Weine aus Peščara, Biere aus Apatin oder Čelarevo. 

Außer Städte werden Sie sich sicher auch an die Ausflüge an die Seen erinnern (Palić See, 

Ludoš See), Bauernhöfe (Rokin, Cvetni, Katai, Dida Hornjakov, Naš...), Pferdeställe (Zobnatica, 

Karađorđevo). Wenn Sie von dem Gemeinsam sein und der und der Stimmungen 

getragen werden, überlassen Sie sich ruhig den Flachland-Bećarac-Musikern, sowie den 

Romanzen, besonders den russischen und zigeunerischen. Oder schauen Sie beim Weltfestival 

der Tamburizza im Dorf Deronje bei. Zur Tamburizza in Bačka passt alles gut. Die 

Menschen, das Land, der Himmel. 

BAČKA 

21

Stadthaus in Subotica: Ein der dortigen Repräsentanz-Gebäuden 

erbaut seit dem Ende des XIX Jahrhunderts bis zum Ersten Weltkrieg, 

im Geiste damals vorherrschenden Sezession (gemeinsam 

mit Synagoge, Palast des Rajhlov, Gymnasium, Bibliothek) 

Bač: Festung und eine der ältesten Städten in Vojvodina, nach 

welchen Bačka den Namen bekam 

BAČKA 

23

Palić See: Modernes Ort, acht Kilometer von Subotica entfernt, 

oft verglichen mit Karlovi Vari und Wiesbaden. Es hat ein Kurort, 

schönen englischen Garten, Wasserturm, Frauenstrand, große Terrasse, 

Sommerhaus, Hotels, Villen, drei Strände, Sportzentrum, Zoo. 

Zur Gitarre: Im Palić spielen sich zahlreiche Manifestationen 

und unvergessliche Treffen ab, seit 1992 auch Internationales Filmfestival 

„Palić“ 

24 BAČKA

Essen und authentisches Feinschmeckeressen: Das ist hier nicht 

nur Lebensbedingt, sondern eine Form Geopoetik, eine Art Identitätsausdruck 

Unendlichkeit und Überfluss: Provinz Vojvodina, und Bačka in 

ihr sind Fragmente des größten Getreidespeichers Europas 

BAČKA 

27

Bauernhöfe: Im XIX und XX Jahrhundert dieser gesonderten 

Landwirtschaftsbetriebe in der Ebene gab es über Tausende und 

dann vor mehreren Jahrzehnten, unter leichtsinnigem Antrieb der 

Industrialisierung und Proletarisierung, plötzlich rostig und verlassen 

geworden. Heute gibt es sie etwas mehr als 20 in Touristen 

Zwecke renoviert und es zeigen sich immer wieder neue auf. Wir 

kommen ihnen zerknirscht zurück, sich selbst aus den überbevölkerten 

und nervösen Städten rettend. 

Poetik: Bauernhöfe kamen durch Gedichte in die Literatur, 

Malerei, Musik, in den Film, wurden zu Symbolen einer Philosophie 

des Lebens und eigenartiger Sensibilität 

28 BAČKA

Apatin Rit: Eins der reichen Jagdreviers 

in diesem Teil Serbiens 

30 BAČKA

Bilder von Bačka: Jugend der bekannten 

Tam burizza von Bačka. Kutsche in Palić. 

Weinritter. Denkmal des Pferdes in Zobnatica 

Sombor: Stadthaus mit hohem Turm, erbaut 

in 1842 im klassischen Stil, eins der 

Symbole dieser schönen Stadt 

BAČKA 

33

Horgoš 

Kanjiža 

Krstur 

Ban. 

Aranđelovo 

Adorjan 

Senta 

Bač. Petrovo 

Selo 

Temerin 

Ada 

Bač.Gradište 

Žabalj 

Krušedol 

Inđija 

E70 

Beška 

Novi Kneževac 

Čoka 

Padej 

St. Pazova 

Golubinci 

Subotište 

Ašanja 

Kupinovo 

34 BANAT 

Čurug 

Crna Bara 

Iđoš 

Bočar 

Novi Bečej 

Kumane 

Elemir 

St. Slankamen 

Krčedin 

N. Slankamen 

N. Pazova 

Batajnica 

Dobanovci 

Bečmen 

Boljevci 

Mokrin 

Kikinda 

Bašaid 

Melenci 

Đurđevo 

Ečka 

Belo Blato 

Šajkaš 

Vilovo 

E75 

Titel 

Dunav 

ZRENJANIN 

Besni 

Fok 

BEOGRAD 

Surčin 

Nakovo 

Sakule 

Umka 

Torda 

Žitište 

Novi Kozarci 

Rusko Selo 

Idvor 

Baranda 

Borča 

Vojvoda Stepa 

Nova Crnja 

Botoš 

Begejci 

Kovačica 

Opovo 

Sefkerin 

Glogonj 

Jabuka 

E75 

Ritopek 

Srpska 

Crnja 

Srpski Itebej 

Krajišnik 

Jaša Tomić 

Sutjeska 

Šurjan 

Jarkovac 

Samoš 

Sečanj 

Padina 

Vladimirovac 

Dobrica 

Alibunar 

Banatsko 

Novo Selo 

PANČEVO 

Ilanđa 

Lokve 

Seleuš 

Dolovo 

Kovin 

Plandište 

Jermenovci 

Uljma 

Vatin 

Sušara 

Deliblato Dubovac 

Gaj 

Dubravica 

Brežane 

Kostolac 

Klenovik 

Vel. Središte 

Vršac 

Markovac 

Mesić 

Vračev Gaj 

Bela 

Crkva 

Ram 

Ostrvo V. Gradište 

Braničevo 

Majilovac

BANAT 

An der Mappe schlank, gespannt vom Platz, wo sich in der Donau Smederevo und 

Miroč abspiegeln, bis oberhalb Krstura Banatska, wo die ungarische Grenze sich 

befindet. Links lehnt es sich an Bačka, Srem und Belgrad, rechts an den seinen Teil an, 

der sich innerhalb Rumäniens befindet. Rausgenommen als Ausschnitt, der Wolke am 

klaren Himmel oberhalb des Flachlandes ähnlich oder der weißen Gansfeder ähnlich, 

getragen von antiken Winden von den Karpaten, dem Gebirgsmassiv, dessen Abhänge 

gerade hier an den Ostenden des serbischen Teils Banats enden. Der schon erwähnte unsere 

Reisende sagt über das alte Despoten und grenzende Land: „Der Ostteil Vojvodinas, 

zwischen Tisa, Donau und der Grenze mit Rumänien und Ungarn. Auch unendliches 

und fruchtbares Flachland, geschnitten noch mit Begej und Tamiš, im Zeichen ihrer Weine 

und Biere, Pferde und Lieder, ihrer vornehmlicher Orte, die ihre denkwürdige Banat- 

Leute berühmt machten.“ 

Die Kenner des Ortgeistes, Charakterologie-Experten der Gebiete und Strategen der 

Tourismusentwicklung beschreiben die Persönlichkeit Banats vorwiegend gleich wie auch 

Bačka und Srem (ganz Vojvodina). Die Menschen aus Banat stimmen damit nicht überein. 

Sie sind ganz anders, sagen sie, ob ernst, oder aus verschlagen, können wir nicht schwören. 

Nach der Völkerzählung aus 2002, wenn wir die Teile Banats ausnehmen, die heute zu 

Belgrad angehören, leben hier fast 620.000 Einwohner. Über 70 Prozent von denen sind 

Serben, es gibt auch Ungar, Rumänen, Slowaken, Romer... Die bevölkerungsreichste Stadt 

ist Zrenjanin mit 80.000 Einwohnern, in Pančevo leben 77.000, Kikinda 42.000, Vršac 

37.000, Novi Bečej und Kovin fast 15.000, Bela Crkva 11.000... Nur im Belgrader Siedlung 

Borča, die geographisch Banat angehört, leben über 35.000 Menschen. 

Die berühmtesten Städte Banats wurden an Flussinseln gegründet, diesen Stücken des 

trockenen Grunds in antiken Marschen (Zrenjanin, Kikinda) oder unter einsamen Bergen 

im Flachland (Vršac) oder an der Zusammensetzung der Flüsse (Pančevo, an der Mündung 

von Tamiša in die Donau). In Banat befinden sich auch zahlreiche natürliche Attraktionen, 

wie Deliblatska peščara, Carska bara, Belocrkva Seen. Segen sind auch Weinberge 

in Vršac, unter den größten in serbischen Ländern und Heilwasser und –schlamm wie in 

Melenci und unübersehbare Fischteiche in Ečka. 

Banat ist weit nach dem guten Ruf und seinen Dörfern bekannt, besonders diejenigen, 

die Heimatort der großen Serben der serbischen Kultur waren. In Ilandža Miloš Crnjanski, 

Idvor Mihailo Pupin, Orlovat Uroš Predić, Srpska Crnja Đura Jakšić. Mit hohem Ausdruck 

Banats betrachtet man die Poesie von Vasko Popa und Miroslav Antić, die Malerei 

von Konstantin Danil und vieles mehr. 

Auch Banat hat seine Burgen und Bauernhöfe, seine Tscharden und Tamburizza Spieler, 

lebendige Feste und Gebräuche. Wir raten Ihnen vom Herzen die „Tage der Ludaje“ 

in Kikinda, Weltmeisterschaft im Eierschlagen oder Ganskämpfe in Mokrin, eine von den 

zahlreichen Fiaker Festen, Nahrungsfeste (wie „Speckfest“ in Kačarevo), Wein Tage in 

Vršac oder Bier Tage in Zrenjanin, Galerie der naiven Malerei in Kovačica, „Karneval der 

Blumen“ in Bela Crkva zu besuchen. 

Am gedeckten Tisch werden Sie all das, was auch in den anderen Teilen Vojvodinas angeboten 

wird, finden, dazu besondere Banat-Spezialitäten, in die Sie gerne und detailliert 

der Gastgeber selbst einweihen wird. Falls ihr Auto oder Fahrrad nicht mehr fahrbar ist, 

machen Sie sich keine Sorgen. Da sind immer die vier dicken Pferde, die über Begej gehen, 

und Boot an der Tisa, und Segeljolle an der Donau schneller als Wägen auf der Straße. 

BANAT 

35

36 БАНАТ

Zrenjanin: Stadthaus erbaut 1820. Fußgängerzone im alten 

Stadtteil. Kleine Brücke über Begej und Palast der Justiz erbaut 

1906-1908. 

Befreier: Denkmal dem König Petar den I Karađorđević im 

Zentrum von Zrenjanina 

BANAT 

37

Durch Banat: Stadthaus in Novi Bečej. Geburtshaus des Dichters 

und Malers Đura Jakšić (1832-1878) in Srpska Crnja. Kirche 

in Novi Kneževac. Stadthaus in Kikinda, erbaut 1891-1893 und 

zentraler Platz in diesem Ort 

Vršac: barocker Bischofspalast, Sitz der Diözese von Banat, erbaut 

1750-1757, zur Zeit des Bischofs Jovan Georgijević 

38 BANAT

Kutsche: Früher waren sie wichtiges Transportmittel und Maß 

der Herrschaft; nach ihnen, wie nach dem Hut, wusste man wer du 

bist. Heute sind sie ein nettes Detail im ethno-touristischen Angebot 

(wie diese mit zwei Pferden aus Banat). 

Kovačica: Dorf in Banat, 49 Kilometer von Belgrad entfernt, 

gegründet 1802 und vorwiegend mit Slowaken besiedelt, eins der 

bekanntesten Zentren der naiven Malerei in Serbien 

BANAT 

41

Großvater und Enkel: So erntete man früher, auch heute erinnert 

man sich manchmal 

Mit Hilfe der Maschinen: Erntearbeiten an den Feldern Banats 

entlang der Donau, aufgenommen aus dem Flugzeug 

42 BANAT

Dorf aus Schilfrohr: Belo Blato, eingebettet 

zwischen dem Fischteich „Ečka“ und Carska 

bara, berühmt nach bestem Schilfrohr in diesem 

Teil Europas 

Kaiserteich (Carska bara): Zwanzig Kilometer 

von Zrenjanin entfernt, diese spezielle 

Naturreservat ist nach außerordentlich reichem 

Pflanzen- und Tierwelt bekannt, in welcher sich 

sogar 240 Arten Vögel und 24 Arten Fisch sich 

aussondern. Es befindet sich auf der UNESCO 

Liste der Feuchtgebiete von Weltbedeutung. 

BANAT 

45

Süd Banat: Weinfeierlichkeiten und Weinlese 

in Vršac. Eine Aussicht auf Pančevo 

Bela Crkva: Eins der sieben Seen, mit 

welchen umrandet und nach welchen dieses 

Ort im süd-osten des serbischen Teil Banats 

berühmt ist 

46 BANAT

NOVI 

SAD 

Šid 

Srem. 

Mitrovica 

ŠABAC 

Ruma 

Inđija 

St. Pazova 

N. Pazova 

Surčin 

Dunav 

Sava 

Erdevik 

Kukojevići 

Čalma 

S. Ležmir 

Beočin 

Grgurovci Vrdnik 

Irig 

Krušedol 

Krčedin 

Titel 

N. Slankamen 

Novi 

Banovci 

Stari 

Banovci 

Belegiš 

Surduk 

Beška 

Sremski 

Karlovci 

Besni 

Fok 

Putinci 

Nikinci 

Tovarnik 

Subotište 

Drenovac 

Grabovci 

Dobanovci 

Bečmen 

Obrež 

Provo 

Kupinovo 

Boljevci 

Umka 

Bogatić 

Prnjavor 

Pričinović 

Banovo 

Polje 

Laćarak 

Zasivica 

Lešnica 

Varna 

Morović 

Višnjićevo 

Bođani 

Pećinci 

Golubinci 

E75 

E70 

E70 

48 SREM

SREM 

marmt mit der Donau im Norden und Osten, mit Sava im Süden, umrandet mit 

„UFruška gora, geweiht mit ihren Tempeln und erleuchtet mit ihren Weinbergen, auf 

Belgrad und Šumadija brüderlich angelehnt, befindet sich Srem. Ganz geschmückt und vergoldet. 

Früher befand sich hier die römische Metropole Sirmium, heute weiß der Reisende 

nicht, wohin zuerst zu gehen, von der vielen Schönheiten und Sehenswürdigkeiten überall 

gestreut.“ 

So zeichnet unser Reisender im Buch Serbien. Auf den Straßen, Gleisen, Flüssen (2007) auf. 

Und die Menschen aus Srem selbst, sehr stolz auf ihre Heimat sagen: „Srem liebt man sofort, 

lernt es aber das ganze Leben lang kennen.“ 

Wie wir schon sagten, in der Antiken war der Mittelpunkt dieser Region und dieser Teil 

der Welt die römische Kaiserstadt Sirmium (dort wo sich heute Sremska Mitrovica befindet), 

nach welcher, wie erzählt wird, ganz Srem den Namen bekam. Oder war es doch umgekehrt. 

Am Höhepunkt seiner Macht lebten in Sirmiumu über 100.000 Menschen! Er hatte wunderschönen 

Kaiserpalast, umrandet von mächtigen Mauern, besaß reiche Schatzkammern und 

große Schätze. Mindestens sechs römische „Heereskaiser“ aus dem III und IV Jahrhundert 

wurden hier geboren (Trajan Decie, Aurelian, Prob, Maximian Herkules, Konstantin II, Grazian), 

einige endeten ihr Leben auch hier (Kaiser-Philosoph Mark Aurelie, zum Beispiel). 

Materielle Spuren dieser Erbschaft bewahrt Museum Srems in Sremska Mitrovica. 

Später war dieses Gebiet im Besitz serbischer Despoten und Platz der Herrschaft von 

„Srems Branković“. Nach dem Großen Umzug der Serben vom Süden Ende des XVII Jahrhunderts, 

geführt vom Patriarch Arsenije den III Čarnojević, waren Sremski Karlovci mehr 

als zwei Jahrzehnte Schlüsselpunkt der geistigen, kulturellen und politischen Lebens des serbischen 

Volkes. Da war der Sitz der serbischen Kirche, da wurden die wichtigsten Schulen 

eröffnet, geschrieben und gedruckt die Kapitalbücher, Herzogtum Serbiens proklamiert. All 

das bewahrt dieses schöne Ort an der Donau auch heute noch, von welcher meistens die 

Besuche Srems auch anfangen. 

Gleich oberhalb von Sremski Karlovaci erhebt sich Fruška gora und erstreckt weit auf den 

Westen, ganz bis zu der Grenze Serbiens. An diesem Gebirge befinden sich rund zwanzig 

orthodoxe Klöster erbaut vom XV bis zum XVIII Jahrhundert (Krušedol, Grgeteg, Hopovo, 

Vrdnik, Remeta, Jazak, Beočin, Rakovac, Privina Glava, Kuveždin, Šišatovac...), deswegen 

nennt man es „serbische nördliche Heilige Berg“ und „serbischer mitteleuropäischer Athos“. 

Nach der Volkerzählung aus 2002, leben im serbischen Teil Srems fast 800.000 Menschen. 

Die Mehrheit (84 Prozent) machen Serben aus, es gibt auch Slowaken, Rusine, Ungar, Kroaten... 

Die meisten von denen sind in zwei Belgrader Gemeinden, die geographisch Srem angehören: 

in Neu Belgrad 236.000, in Zemun 153.000. In Sremska Mitrovica sind es 40.000, 

Ruma 33.000, Inđija 27.000, Stara Pazova 19.000, Šid 17.000, Petrovaradin 14.000, Sremska 

Kamenica 12.000, Sremski Karlovci 9.000, Beočin 8.000... 

Die Natur beschenkte reichlich diese Gegend, was auch Reservate in Obedska bara, Zasavica, 

Jagdrevier in Morović, Nationalpark „Fruška gora“ zeigen. Wenn Sie in Srem sind, 

nützen Sie die Gelegenheit ungewöhnlichen Brotmuseums in Pećinci, Honig- und Bienenzuchtmuseum 

in Sremski Karlovci, Museum der naiven Kunst in Šid... zu besuchen. 

Wir könnten so noch lange aufreihen. Doch reiches, weinbauendes, lebendiges Srem 

macht mehr als alles andere seine besten Künstlern berühmt, wie Dichter Jovan Grčić Milenko, 

Milica Stojadinović Srpkinja, Branko Radičević, oder Maler Sava Šumanović, Milenko 

Šerban, Bildhauer Jovan Soldatović. 

SREM 

49

Sremski Karlovci: Seit Ende des XVII Jahrhunderts 

eins der bedeutendsten serbischen Sitze, Sitz der Mitropoliten, 

Platz wo 1848 serbische Vojvodina proklamiert 

wurde 

Domkirche: Kirche des heiligen Nikola in Sremski 

Karlovci, erbaut 1758-1762. 

Symbol: Berühmter Brunnen „Vier Löwen“ auf dem 

Zentralplatz in Sremski Karlovci 

Grgeteg: Eins von dem rund zwanzig berühmten 

Kloster in Fruška gora. Nach Überlieferung gründete 

ihn 1471 Zmaj Ognjeni Vuk, Sohn des verblindeten serbischen 

Despots Grgur Branković 

50 SREM

SREM 

51

Freude und Wahrheit: „Banoštors Weintage“, ein modernes Weinkeller 

in Srem und Arbeiten im Weinberg in Fruška gora 

Farben und Lichter: Sommer auf dem Feld in Srem 

SREM 

55

In der Umgebung von Beočin: Donau Tscharda und Fischteich in 

Susek. Ethno Klub in Čerević. Gerüste an der Donau 

Ausblick auf die Donau von Fruška gora: „Silberne Ader durch 

zeitlose Wälder“ 

56 SREM

Durch Srem: Mit Enkelkindern im Feld, 

denn „die Welt bleibt den Jungen“. Boot an der 

Donau bei Beška. Fahrradweg in Fruška gora 

Obedska Teich (Obedska bara): Bekanntes 

Naturreservat in der Gemeinde Pećinci, eins 

der ältesten geschützten Naturgüter in der 

Welt (seit 1874), heute auf der UNESCO 

Liste, Lebensraum der himmlischen Ibise 

58 SREM

Stadt der Kaiser und Märtyrer: Antikes Sirmium 

(künstlerische Rekonstruktion). Ausgrabungsstätte. 

Skulptur der heiligen Dimitrije, 

Beschützer von allen Mitrovica, so auch 

von Sremska 

Stadt unter der Stadt: Römische archäologische 

Lokalität im Zentrum von Sremska 

Mitrovica 

SREM 

61

Zmajevo 

Stepanovićevo 

E75 

Kisač 

Rumenka 

Slana 

Bara 

Gložan 

Futog 

Veternik 

Satelit 

NOVI 

SAD 

PETROVARADIN 

DUNAV 

DUNAV 

Begeč 

DUNAV 

Srem. 

Kamenica 

62 NOVI SAD

NOVI SAD 

Der Größe nach zweitgrößte Stadt in Serbien, Hauptstadt der nördlichen serbischen 

Provinz Vojvodina. „Edle Stadt an der Donau, gegenüber der berühmten Petrovaradin 

Festung, dieses Donau-Gibraltars, Ort an welcher viele Anfänge und viele Höhepunkte der 

serbischen Geschichte und Kultur gebunden sind. Serbisches Athen genannt, so traditionell 

und so modern, ohne sein langsames Rhythmus zu verlassen, nicht einmal in dramatischsten 

Umständen, ruft Novi Sad auch heute den Reisenden mit seinem Charme und 

seiner Weite zu sich.“ 

Die Stadt haben die Serben an der Einöde und in den Marschen aufgebaut, aber den meisten 

Verdienst haben die Österreicher. Indem sie das gefestigte Petrovaradin von den Türken im 

letzten Jahrzehnt des XVII Jahrhunderts übernommen haben, haben sie den Orthodoxen 

verboten, da zu wohnen. Deswegen gründen die Serben 1694 an der linken Küste Donau, 

genau gegenüber, ihre Siedlung, zuerst Racka Varoš und Petrovaradinski Šanac genannt. Der 

Name Novi Sad (lateinisch Neoplanta) trägt es seit den 1. Februar 1748, als mit der Urkunde 

der österreichischen Kaiserin Maria Teresia es als freie königliche Stadt proklamiert wurde. 

In der zweiten Hälfte des XVIII und im Laufe des ganzen XIX Jahrhunderts, war diese 

Stadt eine des wichtigsten kulturellen und gesellschaftlichen Zentrums des ganzen Serbentums. 

Im Jahre 1790 eröffnet Emanuel Janković da die erste Druckerei, 1810 beginnt mit der 

Arbeit das Serbische orthodoxe Gymnasium, 1824 wird die erste Nummer des Serbischen 

Zeitschrift (vom 1873 Zeitschrift der Matica srpska) veröffentlicht, 1861 wurde das Serbische 

Nationaltheater eröffnet, 1864 siedelt Matica srpska hier aus Budapest um... Zu dieser Zeit, 

1863 in Novi Sad werden neun serbische Blätter veröffentlicht (in Belgrad waren es damals, 

zum Vergleich nur, vier, in Zagreb sechs). Seit dem nennt man diese Stadt serbisches Athen, 

mit gleichem Grund bis zu den heutigen Tagen. 

Während der Revolution 1848/49 haben die Ungarn mit Kanonen von der Petrovaradin 

Festung vollkommen zwei Drittel der Stadt am anderen Teil der Küste zerstört, die auch 

ohne größten Teil der Bevölkerung bleibt. Dann praktisch vom neuen aufgebaut, ist dies jetzt 

der älteste Novi Sad den es gibt. 

Nach der Völkerzählung aus 2002, im engeren Gebiet von Novi Sad leben offiziell 192.000 

Einwohner; wenn wir das gesamte Stadtgebiet und Vororte Siedlungen, dann fast 300.000. 

Heute ist das moderne und prosperier kulturelle, wirtschaftliche, Kommunikation-, Sportzentrum, 

Universitätsstadt. Die Stadt der attraktiven Manifestationen, qualitativen Museen, Galerien, 

Bibliotheken, Theater. Verzaubert mit ihrer Güte und Kreativität, ihren Festivals („Egzit“, 

„Sterijas Bühne“...), Messen (Landwirtschafts-, Buch-, Automobil-, Tourismusmesse...), 

mit ihren Küsten und Plätzen, schlanken Türmen und alten Gebäuden, am meisten aber mit 

großen Schaffern und ihren Werken. Hier wurden geboren oder verbrachten einen wichtigen 

Teil ihres Lebens auch solche Meister wie Jovan Jovanović Zmaj, Vasa Stajić, Laza Kostić, Đura 

Jakšić, Aleksandar Tišma, Miroslav Antić, Duško Trifunović, Pero Zubac... (die Liste können Sie 

leicht erweitern, wenn Sie auf die sechs teilige Novi Sad Biographie von Vasa Stajić anlehnen). 

„Den serbischen Maß von Vojvodina und Novi Sad“, sagt der Historiker, „haben die Soldaten-an 

der Grenze, Tschaichisten, Adelige und Handelsfamilien, Kulturritter und große 

Wohltäter, bekannte und unbekannte, die viel Eigentum und Kenntnis dem serbischen Volk 

und der vereinten Heimat hinterlassen haben, die sie in der Ferne, in der Zukunft, im Traum 

bisschen gesehen haben.“ 

„Vojvodina ist kein Territorium, sondern Mentalität“, schrieb Isidora Sekulić. Und es sieht 

so aus, dass man das nirgendswo sieht und so klar spürt wie in Novi Sad, ihrer Hauptstadt. 

NOVI SAD 

63

Drei Aussichten: Petrovaradin 

An der anderen Seite des Flusses: Novi Sad 

gesehen von Petrovaradin Festung 

Ankunft: Schiff entlang der Donau kommt 

gerade nach Novi Sad 

66 NOVI SAD

In der Mitte: Straßen, Gebäude und Platz 

im Zentrum von Novi Sad 

Tempel und Schule: Kirche des heiligen 

Đorđe und Gebäude des Serbischen orthodoxen 

großen Gymnasiums (eröffnet 1703, 

heute das Gymnasium „Jovan Jovanović 

Zmaj“) 

NOVI SAD 69

Unter Licht: Palast im Zentrum. Denkmal dem Volkstribün und 

ehemaligen Bürgermeister Svetozar Miletić (1826-1901) vor dem 

Stadthaus. Synagoge, erbaut 1906-1908. 

Kathedrale: Monumentales neugotische Kirche des Namens Marija, 

erbaut Ende des XIX Jahrhunderts 

NOVI SAD 

71

Postkarten von Novi Sad: Denkmal von Đura Jakšić (Arbeit von Jovan 

Soldatović). Noch eine Aussicht auf den Hauptplatz. Herrscherhof, 

Sitz der Diözese von Bačka, erbaut 1901. 

Auf Frühling wartend: Kleines Abendgespräch in Novi Sad 

Auf der Donau: Eine Purpurmorgendämmerung 

72 NOVI SAD

Padinska 

Skela 

DUNAV 

Batajnica 

Borča 

Surčin 

Zemun 

E70 

Krnjača 

BEOGRAD 

Obrenovac 

Boljevci 

Jakovo 

SAVA 

Umka 

Železnik Resnik 

Sremčica 

Barič 

Ripanj 

Kaluđerica 

E75 

Grocka 

Vrčin 

Barajevo 

Ralja 

Stepojevac 

Sopot 

Lazarevac 

Mladenovac 

76 BELGRAD

BELGRAD 

Zwei Tausend und drei Hundert Jahre ist eine lange und sehr spannende Geschichte 

Belgrads. Da sind alle seine Kämpfe, Gebäude, Tempel, alle Völker, die für ihn gekämpft 

haben, alle Aufstiege und Zerstörungen, alle seine Gesichter. Das Gesicht des Kriegers, des 

Baumeisters, Dichters, Liebhabers, des Rüpels, des Böhmes, Visionärs, Ritters, Meisters, des 

fröhlichen Weisen... Hier gingen vorbei (erhielten sich einige länger, die anderen kürzer, 

zahlten mehr oder weniger) Kelten, Römer, Awaren, Gotte, Hunnen, Byzantiner, Ungaren, 

Türken... die Serben gingen nicht vorbei, sie blieben. 

Das älteste bis heute erhaltene Denkmal des slawischen Namens Belgrads ist aus dem 

Jahr 878. Belgrad wird zum ersten Mal zur serbischen Hauptstadt in 1284, als ihn als 

Geschenk der König Dragutin Nemanjić von seinem Schwiegervater dem Ungarischen 

Königs Bela IV (zusammen mit Mačva, Jadar, Soli, Usor) bekam und so nördliches serbisches 

Königtum machte. Nach Dragutins Tod 1316, die Stadt und das ganze „Königreich 

Srem“ übernimmt ganz kurz sein Sohn Vladislav. Mit der Absicht zwei serbische Königreiche 

zu vereinen, stürzt ihn der Onkel Milutin, und ungarisches Heer, als Zeichen der 

Vergeltung erobert und zerstört bis zum Boden Belgrad. 

Volle 84 Jahre später ist die Festung Belgrads wieder unter serbischer Anzeichen: im 

Jahre 1404 bekommt Despot Stefan Lazarević ihn zur Verwaltung vom Ungarischen König 

Zygmund von Luxemburg, als diplomatisches Geschenk. Atemberaubender despotischer 

Belgrad, von den Ruinen aufgebaut und der Gottesmutter gewidmet, bleibt serbisch bis 

zum Stefans plötzlichen Tod 1427. dann nach dem Vertrag, wird er an die Ungar zurückgegeben 

und Despot Đurđe Branković erbaut als neue serbische Hauptstadt Smederevo. 

Mehrmals danach treiben die Türken das große Heer und belagern Belgrad, aber 

schaffen es ihn zu erobern erst 1521, unter Sultan Sulejman. Seit Ende des XVII Jahrhunderts 

folgen mehrere abwechselnde Übernahmen der Stadt seitens der Österreicher 

und der Türken. Im Zeitraum der österreichischen Verwaltung von 1717 bis 1739 wurde 

schöner barocker Belgrad ausgebaut, inbegriffen auch die Festung, auf derer Resten wir 

heute schreiten. 

Im ersten serbischen Aufstand, sind die Serben Karađorđes in Belgrad 1806 eingedrungen 

und hielten ihn bis 1813. In Belgrad wurde am 12. Dezember 1829 der berühmte Edikt 

gelesen: „Wir erhielten in einem Tag den Staat und die Hauptstadt und die Dynastie.“ Im 

Jahre 1841 wurde die Hauptstadt des befreiten Serbiens auch offiziell aus Kragujevac nach 

Belgrad umgesiedelt. Und 1867 verlassen auch die letzten türkischen Soldaten die Stadt. Die 

Schlüssel Belgrads wurden offiziell dem serbischen Fürst Mihailo Obrenović übergeben. 

In den nächsten 150 Jahren war diese Stadt die Hauptstadt des Fürstentums und Königreichs 

Serbiens, drei Jugoslawiens und seit 2006 ist sie die Hauptstadt des selbstständigen 

Serbiens, jetzt Republik. 

Belgrad ist heute richtige Metropole mit über zwei Millionen Einwohnern. Eine Reihe 

der kulturellen und wirtschaftlichen Manifestationen des Weltrangs wickelt sich hier ab. 

es ist auch nach seinem Nachtleben, Amüsement an den Flüssen, künstlerischen Böhmen, 

Konzerten an den Plätzen berühmt. Es kennzeichnet ihn die Sanftheit gegenüber 

den Schwächeren und Unnachgiebigkeit gegenüber den Straken, besonderer Charme und 

Kreativität, Poetik und Humor „Belgrader Art des Weltblicks“. Wenn Sie nicht ganz sicher 

sind, worüber wir reden, lesen Sie Duško Radović, Miloš Crnjanski, Momo Kapor, Milorad 

Pavić, Liber Markoni... 

Und wenn es weh tut, lächeln Sie. Das ist so nach Belgrader Art. So Belgrader Art. 

BELGRAD 

77

Kalemegdan Toren: Sahat Tor (und Turm), 

Defterdars, Karađorđes, Leopolds 

Kirche Ružica: Erbaut zuerst in der Festung 

im XV Jahrhundert und der Gottesmutter 

gewidmet, 1521 zerstört, 1867-1869 

erneuert als Militärs Kirche, wieder zerstört 

im Ersten Weltkrieg, wieder erneuert 1924. 

Ein Abend in der Altstadt: Aussicht von 

Novi Beograd auf Dock an der Sava und die 

Festung 

80 BELGRAD

Belgrader Gewässer: Schifffährt von der 

Donau in die Sava. Aussicht aus der Luft 

an eine der Marinen in Zemun. Zemun 

und Donau, Blick vom Gardoš. Brücken an 

der Sava 

Hang an der Sava: Dock, Festung, Turm 

der Münster... 

BELGRAD 

83

Die schönsten Gebäuden Belgrads wurden vor dem Zweiten Weltkrieg 

gebaut: Regierungssitz Serbiens. Präsidentensitz. Alter Hof 

(Versammlung der Stadt Belgrad). Sitz von „Železnice Srbije“. Kunstuniversität 

und Münster 

Fußgängerzone und Promenade: Eingang von Platz der Republik 

in die Knez-Mihailova Straße, zentrale Fußgängerzone Belgrads 

BELGRAD 

85

Ada: Nur vier Kilometer vom Stadtzentrum entfernt befindet sich Sava See 

und zwei Flussinseln (Ciganlija und Međica). Die erste und größere wurde vor 

kurzem auch offiziell für die dritte schönste Stadtinsel der Welt proklamiert. 

Belgrads Stonehenge: Ist diese rätselhafte Stein Skulptur neben Sava See die 

Erinnerung an die keltischen Gründer der Stadt? 

Goldenes Vlies: unterhalb der Festung Belgrads führten (nach Diogenes 

Laertios) mythischen Argonauten, aus Kolhide zurückkehrend. Dieses Urbild 

und diese Aussicht von der Festung auf die Gewässer der Mündung formen 

auch heute noch die richtigen Belgrader. 

86 BELGRAD

UŽICE 

Loznica 

Valjevo 

Bajina 

Bašta 

G. Milanova 

ŠABAC 

Surčin 

Sava 

Požega 

Lazarevac 

Obrenovac 

Nikinci 

Tovarnik 

Subotište 

Grabovci 

Dobanovci 

Bečmen 

Obrež 

Provo 

Vladimirci 

Lojanice 

Ašanja 

Kupinovo 

Boljevci 

Bogatić 

Prnjavor 

Pričinović 

Desić 

Bela Reka 

Tekeriš 

Jadr. Lešnica 

Lešnica 

Zavlaka 

Varna 

Ribarica 

Kamenica 

Banja 

Koviljača 

Osečina 

Pecka 

Krupanj 

Postenje 

Ljubovija 

Radalj 

Mali Zvornik 

Pambukovica 

Tulari 

Banjani 

Koceljeva 

Dren 

Kažuar 

Divci 

Stubline 

Grabovac 

Ušće 

Ub 

Lajkovac 

Draževac 

Brgule 

Mionica 

Ljig 

G. Banjani 

Kočtunići 

Družetići 

Jančići 

Lučani 

Vrujci 

Krčmar 

Brežđe 

Lunovo 

Selo 

Jakalj 

Kosjerić 

Mravinci 

Bobova 

Počuta 

Mitrovac 

Šljivovica 

Kremna 

Kravica 

Sevojno 

90 WEST-SERBIEN

WEST-SERBIEN 

Der Reisende: „Gebiet zwischen Sava im Norden, Drina im Westen, Kolubara im Osten 

und Gebirge um Užice im Süden. (Man könnte das etwas hin und her bewegen, 

aber wir haben es für diese Gelegenheit so umrandet, bedingt, aus praktischen Gründen.) 

Sammelt in sich verschiedene Städte und genius loci, von Šabac, über Loznica und Valјevo, 

Lazarevac und Ljig, bis Kosjerić und Bajina Bašta. Von Mačva, Pocerina und Jadar, über Cer, 

Gučevo und Gebirge um Valјevo, bis zur Tara und Zlatibor. Von den Klöstern Petkovica, 

Čokešina, Radovašnica und Kaona, über Tronoša, Bogovađa, Ćelije, Lelić und Pustinja, 

bis Rača an der Drina. Von den Kurorten Kovilјača, Radalјska, Badanja und Vrujac, über 

Divčibare, bis Drvengrad und Šarganska osmica... Das Land der fruchtbaren Täler und 

goldener Wälder, wunderschöner Gebirge und mutiger Menschen, die Jahrhunderte lang 

lebend an der uralten Grenze, ihren Traum über die Freiheit verloren haben.“ 

In diesem Gebiet leben fast 600.000 Einwohner, die Meisten im Bereich von Šabac 

(123.000), Valјevo (97.000), Loznica (86.000), Lazarevac (62.000). Über 95 Prozent der 

Bevölkerung sind Serben. 

Charakterologie: „Tradition und Stolz entstanden aus dem Vertikal des mittelalterlichen 

Serbentums, mit idyllischen Landschaften der Perlennatur... das Land der antiken 

Einwanderer aus Stara Herzegowina, Brdâ und Bosnien, klarer Sprache (an welcher 

die serbische Literatursprache basiert), das Land von Vuk und der kyrillischen Schrift, 

Heimat von Janko Veselinović, Jovan Cvijić, Laza Lazarević, Stojan Novaković, Desanka 

Maksimović, des heiligen Nikolaj Velimirović, Stanislav Vinavera, Herzogs Živojin Mišić. 

Eins der traditionellen Heimaten des legendären serbischen Helden Miloš Obilić, derjenige, 

der in der Amselschlacht den türkischen Kaiser tötete. Persönlich, authentisches und 

unternehmerisches Bereich, dem Glaube und dem Volke treu, offen gegenüber die Welt, 

aber ungehorsam gegenüber die Unterdrücker (Aufständischer), harte Verbindung der 

Tugend gebracht aus Sokol Bergen und gefunden in fruchtbarem Serbien, mutig und Sanft, 

humorvoll und überwältigender Leichtigkeit, vrcava, anders, wählerisch, freien Geistes, 

Gurman, amüsant, ihrer Gesundheit bewusst und gegenüber den Ursprung orientiert...“ 

Vuk Karadžić, wahrscheinlich der größte unter den Großen des serbischen Kultur 

geboren hier (in Tršić, bei Loznica), schrieb so: „Ich bin in Serbien geboren und 

aufgewachsen, und deswegen glaube ich, dass es in der Welt kein schöneres Land als 

Serbien und keinen schöneren Ort als Tršić gibt.“ Wenn der Weg Sie hierher führt, 

versäumen Sie es nicht zu mindestens vorbei an die „Čivijada“ in Šabac (Festival des 

Humors und Satire), „Vuks Fest“ in Loznica und Tršić, „Pflaumenmesse“ in Osečina, 

„Abende von Ub“, „Desankas Spätsommer“ in Brankovina (bei Valјevo), „Grasmähen auf 

Rajac“, „Hirtentage“ in Kosjerić, „Mišić Tage“ in Mionica, „Festival der Wintervorräte“ in 

Kocelјeva... zu schauen. 

Gastronomische Schatzkammer Serbiens: „West-Serbien hat wohltuendes Klima, mit 

großer Anzahl der sonnigen Tage, ideale Seehöhe, duftige Weiden und günstige Winde. 

Daher ist die Nahrung aus dieser Gegend außerordentlicher Qualität und besonderen 

Geschmacks. Käse, geräuchertes Fleisch, großartig gebratene Fruchtschnaps, besonders 

Klekovača-Schnaps und Sliwowitz, Weine in Pocerina oder um Valјevo, Proja-Brot vom 

weißen Mais mit jungem Kajmak, Pita, Lammfleisch und Kalbfleisch unter Sack, Kompote, 

Strudeln, getrocknete Früchte, zahlreiche Wintervorräte von verschiedenem Gemüse... 

Aber langsam sagt man hier, das ist erst die Vorspeise, kleine Aufwärmung... Und wir sind 

die Langstreckenreiter!“ 

WEST-SERBIEN 

91

Befreiende Kraft des Wassers: Kaffee vom Ethnodorf Vrhpolјe. Angeln 

an der Drina bei Ljubovija. „Fluss ein Jahr lang“: Von der Quelle bis zur 

faszinierendem Wasserfall, wodurch in die Drina mündet, ist Fluss Vrelo 

genau 365 Meter lang 

Den Fluss hinunter: Die Fahrt auf der Dina ist ein unvergessliches Erlebnis 

Zweig: Blick von der Tara auf einen Teil des Sees Perućac 

94 WEST-SERBIEN

Mähen auf Rajac: Jedes Jahr im Juli, die erste Woche nach heiligem 

Peter, wird auf Rajac, den Teil des Gebirges Suvobor, 12 Kilometer 

von Ljig entfernt, traditionelle Ethno-touristische Manifestation 

gehalten, die an die alten Gebräuche erinnern und Wettbewerb 

bester Mäher an den Bergwiesen gehalten 

Herzog in Mionica: Denkmal des Živojin Mišić (1855-1921), 

Kommandant der Ersten serbischen Armee in der berühmten Kolubara 

Kampf (November-Dezember 1914), geboren im nahegelegenen 

Dorf Struganik 

WEST-SERBIEN 

97

Flaches Forst (Ravna gora): früher war es unter dichtem Buchenwalde, 

Zufluchtsplatz des ersten Gerillabewegung in der besetzen Europa 

im Laufe des Zweiten Weltkriegs, Jahrzehnte lang danach eingeschlossen 

in die unverständlichen ideologischen Verbote und Eigentum. 

Sogar die Wälder wurden wegen Rache vernichtet. Heute erobern 

sie anscheinend endlich die wahren Liebhaber ihrer Schönheit. 

Heiliger Bischof: Denkmal dem heiligen Nikolaj serbischen (1880- 

1956) bei dem Kloster Soko ihm gewidmet, unter dem Gebirge Soko 

und der Stadt Soko in der Gemeinde Ljubovija 

98 WEST-SERBIEN

Spuren alter Eleganz: Zwei Situationen aus dem eleganten Šabac. 

Zentraler Platz in Valјevo. Tešnjar, altes Bezirk in Valjevo 

Tekeriš: Denkmal den serbischen Kriegern gefallen im berühmten 

und schrecklichem Cer Kampf, geführt vom 16 zum 20 August 1914 

zwischen ankommenden österreich-ungarischer Formationen und Abwährkräfte 

des serbischen Heers. Nach fünf blutigen Tagen und Nächten 

wurden die Angreifer über die Drina abgeworfen. Im Kampf starben 

über 40.000 Menschen (16.000 Serben und 24.000 Österreich-Ungar). 

WEST-SERBIEN 

101

Das Leben ist ein Wunder: Bahnhofs Station in Mokra Gora und 

atemberaubender Drvengrad, auf dem nahegelegen Berg Mećavnik, 

entstanden, nachdem auf diesen Gebiet der Filmregisseur Emir 

Kusturica den Film Das Leben ist ein Wunder gedreht hat und die 

alten engen Gleise, genannt Šarganska osmica auferlebte 

Erstaunlich und hölzern: Kirche dem heiligen Sava serbischen in 

Drvengrad gewidmet 

102 WEST-SERBIEN

Kupinovo 

Banjani 

Divci 

Divčibare 

Grabovac 

Ub 

Obrenovac 

Stubline 

Lajkovac 

Mionica 

Vrujci 

Brežđe 

Brgule 

Ljig 

Umka 

Draževac 

Lazarevac 

G. Banjani 

Koštunići 

Družetići 

Jančići 

Beljina 

Sibnica 

Vinčane 

Partizani 

G. Milanovac 

Barajevo 

Aranđelovac 

Belanovica 

Boljkovci 

Takovo 

Rogača 

Ralja 

Stojnik 

Orašac 

Mladenovac 

Topola 

Oplenac 

Stagari 

Vraćevšnica 

SMEDEREVO 

Jagnjilo 

Šatornja 

Vel. Krsna 

V. Šenj 

Bare 

Smed. Palanka 

KRAGUJEVAC 

Knić 

Pridvorica 

Čamić 

Kutlovo 

Mihajlovac 

Selevac 

Azanja 

Desimirovac 

Golobok 

Vel. Plana 

Rača 

Lapovo 

Batočina 

Sipić 

Ratković 

Dragovac 

Osipaonica 

Lozovik 

E75 

Klenovik 

Jagodina 

Dragocvet 

ožega 

Lučani 

ČAČAK 

Guncati 

Rekovac 

Guča 

Kravica Slatina 

Godačica Belušić 

104 ŠUMADIJA UND SMEDEREVO

ŠUMADIJA UND SMEDEREVO 

Nach der Berechnung der geodätischen Anstalt, ist die geographische Mitte Serbiens 

gerade in dieser Gegend, im Dorf Drača, neun Kilometer von Kragujevac Richtung 

Gornji Milanovac. Nicht über diese Berechnung wissend, hat von dort aus schon viel früher 

so geschrieben: 

„Das Herz des modernen Serbiens, Bereich wo sie aufgewacht ist oder wieder geboren 

wurde. Beide Freiheitsaufstände gegen ottomanische Kaisertum, am Anfang der serbischen 

Revolution im XIX Jahrhundert, begannen von hier aus (Orašac, Takovo). Hier sind die 

letzte mittelalterliche und erste moderne Hauptstadt Serbiens (Smederevo, Kragujevac). 

Diese schöne welliges Gebiet, seine heiligen Berge und Gewässer, idyllischen Dörfer und 

Orte mit Persönlichkeit, Menschen und Gedichte, Pflaumenbäume und Weinberge, so einfach 

und so tief für den Himmel und die Erde gebunden, an die Glaubwürdigkeit des Volkes 

und seine alles sehende Geschichte, sind das Erste, woran wir denken, wenn wir heute 

versuchen, die Wesentlichkeit Serbiens zu beschreiben.“ 

Nach der Völkerzählung aus 2002, leben hier rund 550.000 Einwohner, und inoffiziell 

auch viel mehr. Die Meisten leben in Kragujevac (150.000), Čačak (74.000), Smederevo 

(63.000)... Jegliche Schönheiten, Wunder und interessante Sachen werden Sie hier finden. 

Kragujevac, heute modernes Regionszentrum ist in vielen Sachen Erster in Serbien: die erste 

Hauptstadt des Landes auferstanden aus der Sklaverei im XIX Jahrhundert, erstes Gerichtshof 

(1820), erstes Gymnasium (1833), erste Zeitung (Novine srbske, Editor Dimitrije 

Davidović), erstes Theater (Knjaževsko-srbski teatar von Joakim Vujić, 1835), erstes Lyzeum 

(1838), erste ausgegossene Kanonen (1853), erste Elektrozentrale (1884). 

In Smederevo befindet sich die letzte und bis heute am meisten erhaltene serbische mittelalterliche 

Festung, an der Küste Donau, sowie eins der schönsten zentralen Stadtplätze in 

allen serbischen Ländern. Die Gegend ist reich an Kurorten: Bukovička, Selters, Palanački 

kiselјak, Gornja Trepča, Ovčar. Auf weinbauende Regionen treffen Sie bei Topola und Smederevo 

und wohin auch immer Sie gehen - Flüsse (Donau, West-Morava, Rača, Jasenica, 

Lepenica, Bjelica...) und Seen (Gruža, Grošnica, Dulen, Bubanj, Međuvršje...). Reste der alten 

Städte sind auch Borač, Ostrovica, Rudnik, im Mittelalter „silberne serbische Stadt“ genannt. 

Beachten Sie die orthodoxen Heiligkeiten in diesen Gebieten. Auf dem wunderschönen 

Berg Oplenac, oberhalb von Topola, befindet sich die Kirche des Heiligen Georgs (erbaut 

1912-1913), Mausoleum der Dynastie Karađorđević belegt mit weißem Marmor und in 

ihm richtige Anthologie der serbischen mittelalterlichen Fresken (Kopien von über 60 alten 

Tempeln, ausgeführt in der Mosaiktechnik). In der Ovčar-Kablar Schlucht reiht sich 

eine große Anzahl der sakralperlen, Klöster vorwiegend vom Ende des XIV Jahrhunderts. 

Bis heute wurde zehn von ihnen (Vavedenje, Vaznesenje, Jovanje, Uspenje, Nikolјe, Sretenje, 

Preobraženje, Sveta Trojica, Blagoveštenje, Ilinje) erhalten und restauriert. Da ist auch die 

Höhle Versteck-Kirche Kađenica und Savinje, die Kirche dem heiligen Sava serbischen gewidmet. 

Im nahe gelegenem Čačak, der Stadt, dessen Gründer Stefan Stracimir, der Bruder 

von Stefana Nemanje, Gründer der serbischen heiligen Dynastie Nemanjić ist, erwarten Sie 

auch zahlreiche Schätze und schöne Überraschungen. Auf der anderen Seite von Jelica, im 

Rhythmus der Trompete pulsiert magnetisch Guča, berühmt nach ihrem „Volkskarneval 

des serbischen Jazz“. 

Unbedingt gehen Sie, offen und neugierig auch in Gornji Milanovac, Knić, Lučane. Auch 

in Batočina, Rača, Lapovo. Und in Plana, Palanka, Koporin, Pokajnica... Damit Sie es später 

nicht bereuen. 


105

Städte, Gebäude: Denkmal-Schule in Orašac, erbaut 1932 als Zeichen 

der Erinnerung auf die Helden des Ersten serbischen Aufstands. Denkmal 

von Herzog Radomir Putnik (1847-1917) und Gebäude des Kreisgerichts 

in Kragujevac. Hotel „Beograd“ (früher „Kren“) in Čačak, 

erbaut 1900. Gebäude des Kreisgerichts in Smederevo, aus 1888 und 

zentraler Stadtplatz 

Volksanführer in Topola: Denkmal dem Karađorđe Petrović (1762- 

1817), dem Anführer des ersten Serbischen Aufstands gegen türkische 

Okkupation, Arbeit von Petar Palavičinije, 1938. 

Gružan See: Westlich von Knić, Fläche 900 Hektar, rund 10 Kilometer 

lang, bis 30 Meter tief, sehr reich an Fisch 


Hauptstadt: Smederevo Festung als neue Hauptstadt Serbiens 

erbaute Despot Đurđe Branković (1377-1456) in etwas mehr als 

zwei Jahren (1427-1430), nach dem plötzlichen Tod seines Onkels 

und Vorgängers Despot Stefan Lazarević (1377-1427) und Rückkehr 

nach dem Vertrag von Belgrad an die Ungar. Das war zu dieser 

Zeit die größte Flachlandfestung Europas, Zeichen der Macht der 

serbischen Despot-Reichs und heute wickeln sich hier viele Kulturereignisse 

ab. 

Vor- und nachfahren: Traditionelles Ritterturnier auf der Festung 

in Smederevo 


111

Ethno-dörfer: Rückkehr zur Natur, zum 

gesunden Leben und gesunder Ernährung, 

der „ursprünglichen Einfachheit“ die uns 

ruhiger und tiefer machte, eins der Schlüsseltrends 

der heutigen Zivilisation. Serbien 

mit Dorftourismus, als eins der Touristenangebote 

ist im kompletten Einklang mit 

heutigem Trend. 

„Paradies-Wohnheim“: Ethno Dorf in 

Leušići, an den Hängen von Suvobor, 25 Kilometer 

von Čačak und 28 von Gornji Milanovac 

entfernt 


Wein und andere Gaben: Oplenac 

Smederevo Weinberge: Lebendige Weinlesefestigkeiten 

Mosaik: Innerlichkeit der Kirche des 

heiligen Georgs am Oplenac – diese erste 

richtige Anthologie der serbischen mittelalterlichen 

Wandmalerei – machen 725 Bildkompositionen 

aus, mit 40 Millionen Goldkörnern 

in 15 Tausend Nuancen! So wird es 

erzählt. Wir haben nicht nachgezählt. und 

wenn Sie dort sind, denken Sie gar nicht ans 

Zählen, da sie ganz verwundert sind. 


115

Kovin 

Mihajlovac 

Smed. Palanka 

Deliblato Dubovac 

Gaj 

Golobok 

Vel. Plana 

Batočina 

Sipić 

Desimirovac 

Dubravica 

Brežane 

E75 

Kostolac 

Klenovik 

Ram 

Ostrvo V. Gradište 

Braničevo 

Majilovac 

POŽAREVAC 

Lučica 

Malo Crniće Boževac 

Kučevo 

Manastirica 

Vel. Selo 

Kučajno 

Aleksandrovac Kladurovo 

Žabari 

Kušljevo 

Petrovac 

Svilajnac 

Gložane 

Jagodina 

Vojska 

Rajkina 

V. Laole 

Burovac 

Glogovac 

Krušar 

Senje 

Zelenik 

Melnica 

Stamnica 

Bistrica 

Šetonje 

Čordin 

Krupaja 

Despotovac 

Golubac 

Sige 

Sisevac 

Radenka 

Brnjica 

Rakova bara 

Bukovska 

Žagubica 

Troglan 

Bara 

Boljetin 

Majdanpek 

Brestovačka 

Banja 

Podgorac 

Ratković 

Dragocvet 

Rekovac 

Ćuprija 

Paraćin 

Popovac 

Raševica 

Plana 

118 BRANIČEVO UND POMORAVLJE

BRANIČEVO UND POMORAVLJE 

Noch einer der zentraleren Gebiete Serbiens. Reich, schön und abwechslungsreich. 

Bekannt nach seinen Flüssen und Urquellen, Höhlen und Seen, alten Städten und 

großen Heiligkeiten. Besonderen Wert geben ihm wichtige Menschen, die hier, überall ihre 

hellen Spuren verstreut haben. 

„Morava ist auf Keltisch, schönes Mädchen. Die Schöne. Der Name von Braničevo, der 

alten Stadt und Gegend nach ihm genannt, sagt alles. Seit je fühlten die Völker und Kulturen 

unweigerlich die Gaben dieses Landes, dieser Gegend. Hier zeigte sich Morava-Serbien, 

diejenige, die die Fackel nach dem Untergang des Kaisertums übernommen hat, und hier 

auf der Donau aufkam. Hier wuchs und stärkte der Despotentum, hier sind Tempel und 

Festungen ohne welche Serbien im XIX Jahrhundert schwer auferstanden wäre.“ 

In dieser Region leben rund 400.000 Einwohner, die meisten im Bereich von Jagodina 

(83.000), Požarevac (75.000), Paraćin (58.000), Petrovac am Mlava (35.000), Ćuprija (34.000). 

Um die Geopoetik dieser Gegenden zu erkennen, müssten Sie bei Ihrer Reise zuerst an 

die Küste von Donau und Silbersee, der Großen Morava, Mlava, Resava, Pek, Crnica, Grza 

kommen. Hören Sie das Getöse von Krupaj und Mlava Urquelle (bei Žagubica), Grza (bei 

Paraćin). Gehen Sie in zahlreiche und geheimnisvolle Höhlen hiesige, einige von denen 

richtiges „Untergrundmuseum“. Schwer werden Sie all diese besichtigen, nur in Homolјe 

gibt es um vierzig, aber versäumen Sie nicht die Resavska, Sokolica, Ceremošnja, Dubočka 

Höhle zu besichtigen. Sie sind in jede anständige Touristen- und Autokarte eingetragen, so 

dass sie diese ohne weitere Probleme finden können. 

In dieser Gegend gibt es eine Reihe alter Städte, dessen Reste heute archäologische Lokalitäten 

und Kulturzentren sind, anziehend für richtige Reisende. Von antiken, führt römisches 

Viminazium, neben Kostolac, Sitz der Siebten Legion, wichtige Kaiserstadt und 

Hafen an der Donau. Dort wo Kučaj Fluß in Pek mündet, war Hadrians Guduskum und wo 

Pek mit Donau zusammenfließt war Pinkum. Von den mittelalterlichen sollten wir Golubac 

und Ram an der Donau und Ždrelo an der Mlava erwähnen. 

In der „Sakralgeographie“ dieser Gegend unvermeidlich sind die mittelalterlichen 

Klöster Ravanica, Sisojevac, Manasija, Gornjak, Vitovnica, Rukumija, Tumane, Kalenić, 

Petruša, Heilige Petka... 

In Golubac ist es immer schön per Wasser, Straßen, wie auch immer zu kommen, besonders 

aber wenn große Segelwettbewerbe im Gange sind, die Ihnen das Gefühl wie auf 

dem Mediterran zu sein, verleihen. In Požarevac sollten Sie während „Ljubičevo Pferdespiele“ 

sein und versäumen Sie nicht Nationalmuseum und die Galerie „Milena Pavlović 

Barili“ zu besuchen. In Veliko Gradište fragen Sie wann „Kaisertage“ sind und fahren Sie 

zur Mündung von Pek in die Donau, wo großer Sandbank und erhobenes Wasserniveau so 

wie Bucht, wie Meer aussehen. In Svilajnac stellen Sie sich vor das Denkmal dem Herzog 

Stevan Sinđelić und Mara Resavkinja. Bei Despotovac sind Manasija, Resavska Höhle, Despotovac 

Kurort. In Jagodina sind schon seit 1971 im März „Kömedientage“. Dort besuchen 

Sie unbedingt Heimatsmuseum, Museum der naiven Künste, die Kirche des heiligen Peter 

und Pauli, Zoo, Aqua Park. Falls Sie in schönen Levač kommen, schauen Sie in Rekovac bei 

und an den Hängen der Gebirge Gledićka gehen Sie unbedingt zu Kalenić, eins der schönster 

Klöster der Morava-Schule. Bei Ćuprija sind Ravanica (mit Gebeinen des heiligen 

Fürst) und Sisevac (Ausflugsort und Kloster), bei Paraćin heilige Petka, Gottesmutter, Grza. 

Es gibt alles, nur Zeit sollten Sie genug haben. Und eilen Sie nicht. 


119

Am Wasser und um ihn herum: Bilder von 

diesem Fluss Strom der Donau 

Đerdaps Torhüter: Mittelalterliches Golubac, 

in dieser Form nach 1291 erbaut, als 

über ihn die Herrschaft der serbische „Nordkönig“ 

Dragutin Nemanjić (1253-1316) 

übernahm 

Erinnerung an große Flüsse an die Zeit, 

wenn sie ein Meer war: Segelwettbewerb bei 

Golubac 


Gebäude, Forschungen, Gewässer: Bezirkssamt 

in Požarevac (aus 1888). Archäologische 

Forschungen im römischen Viminazium, 

bei Kostolac. Silbersee. Urquell des 

Flusses Mlava. 

Ljubičevo Pferde- und Ritterspiele: „Nehme 

mich nicht ohne Grund raus, bringe mich 

ohne Ehre nicht zurück!“ 


125

Resava Höhle: Die größte und nach Meisten auch schönster Untergrundraum 

Serbiens. Von 2.830 Meter Kanäle und Gänge, wurde 

für die Besucher ein Weg von 800 Meter geregelt, der in die Tiefe 

bis zu 80 Meter geht. 

Mode: Die schönsten Höhlen Serbiens werden auch „Untergrundmuseen“ 

genannt. Diese Aufnahme aus der Resava Höhle 

zeigt, dass sie auch Platz für attraktive Modeschauen sein können. 


127

Jagodina: Heimatsmuseum. Bild aus dem Zentrum der Ortschaft. Museum 

der naiven Kunst (mit internationalen Kollektion von 2.500 Bildern, 

Skulpturen, Zeichnungen und Graphiken). Die Kirche der heiligen 

Peter und Pauli, erbaut 1899. 

Grza: Erstaunlicher Urquell dieses Flusses, unweit von Paraćin entfernt 

Manasija: Berühmtes Kloster (auch unter dem Namen Resava beka 

nnt), ummauert mit der Wand mit elf mächtigen Türmen, Stiftung von 

Despot Stefan Lazarević 1406-1408 erbaut, war auch eins der wichtigsten 

kulturellen und Bildungszentren zur goldenen Zeit der serbischen Despotie 


V. Gradište 

Golubac Brnjica 

Radenka 

Zelenik 

Kučevo 

Manastirica 

Kučajno 

Kladurovo 

Melnica 

Stamnica 

Bistrica 

Šetonje 

Čordin 

Krupaja 

Sige 

Rakova bara 

Bukovska 

Žagubica 

Boljetin 

Majdanpek Donji 

Milanovac 

Kula 

Jasikovo 

Vlaole 

Bor 

Miroč 

Brza 

Palanka 

Kladovo 

Mihajlovac 

Klokočevac 

Jabukovac 

Plavna 

Tanda 

Slatina 

Sikote 

Salaš 

Trnjane 

Koprivnica 

Tekija 

Urovica 

Petrovo 

selo 

Brusnik 

Negotin 

Rečka 

Šipikovo 

Tamnić 

V. Vrbica 

Prahovo 

Korbovo 

Radujevac 

Troglan 

Bara 

Brestovačka 

Zagrađe 

Banja 

Rgotina Vražogrnac 

Šarbanovac 

Podgorac 

Sumrakovac 

Popovac 

Plana 

Grabovo 

Boljevac 

Zaječar 

Lenovac 

Bećevica 

Lastovo 

Marinovac 

Ćićevac 

E75 

Deligrad 

Kaonik 

Vrbovac 

Mozgovo 

Soko Banja 

Aleksinac 

Šiljegovac 

Vrelo 

Jakovlje 

Beli Breg 

132 OST-SERBIEN 

Miljkovac 

NIŠ 

Bučje 

Čitluk 

Knjaževac 

Beli Potok 

Svljig 

Šarbanovac 

Žukovac 

G. Kamenica 

Kalna 

Balta 

Berilovac 

Ravno 

Bučje

OST-SERBIEN 

Das geräumige Gebiet zwischen Donau im Norden und Svrlјig Gebirge im Süden, 

zwischen Homolј und Kučaj Gebirgen im Westen und der Staatsgrenze im Osten. „Alte 

Kultur- und Kaiserstädte, römisches Limes und goldiger Fluss, lebendige Ethno-Gebiete und 

Weine feurig wie die Briganten vor Krajina, Gebirge wie Sphinxe, drohen sparsam über Serbien, 

serbische Altamira und berühmte Kurorte – sind Gedenkstätten dieser Region.“ 

Hier leben über 300.000 Einwohner, die Meisten in der Region von Zaječar (66.000), 

Bor (56.000), Negotin (44.000). 

Den Norden dieser Region schmückt Nationalpark „Đerdap“, das größte geschützte Gebiet 

in Europa (63.680 Hektar). Donau ist hier mächtig, manchmal unüberschaubar, dem 

Meer ähnlich. Und wenn er in vier Schluchten kommt (Golubačka, Kazanska, Sipinska, 

Gospođin vir) sieht er weder gezähmt noch weniger vornehm aus. In Kazan ist er sogar 105 

Meter tief, was die größte Fluss Tiefe in Europa ist. Der römische Kaiser Traian (herrschte 

98-117) machte als Erster den Weg durch die Schlucht, bildete die Brücke an der Donau 

und in Karataš bei heutigem Kladovo, die Festung Diana machte. Auf diesen Kaiser erinnert 

uns heute in Đerdap die berühmte Traians Tafel (Tabula Traiana). Hier in Đerdap 

etwas flussabwärts von Donji Milanovac befindet sich auch spektakulär wichtige urhistorisches 

Befund Lepenski Vir, das über entwickelte Siedlungen 7.000 Jahre alt zeugt, ändert 

wesentlich unsere Ansicht auf das, was der Historie bevorsteht. 

Weit und breit in Ost-Serbien gibt es eine Fülle der Heilwasser, daher auch berühmte 

Kurorte: Brestovac bei Bor, Gamzigrad bei Zaječar, Sokobanja und nahegelegene Jošanica. 

Bekannt sind auch die Seen (Borsko, Bovansko, Grliško, Sovinac, Rgotsko). Wie auf der 

anderen Seite von Homolј und Kučaj Gebirge, westlichen, mit ihrer Anzahl und Reichtum 

atemberaubende Höhlen dieser Gegend. Rajkova (bei Majdanpek), Zlotska (bei Bor), Bogovinska 

(bei Bolјevci), Prekonoška (bei Svrlјig). Unter den Gebirgen zeichnen sich mit 

ihrer Schönheit noch Miroč, Deli Jovan, Rtanj, Ozren, Devica, Stara planina, und unter den 

Flüssen fünf Timoks und eine Moravica. 

Mindestens zwei römische Kaiser wurden hier geboren. In Šarkamen bei Negotin sind 

Reste des Heimatpalastes des Kaisers Maximinus Daia (herrschte von 305-313) und bei 

Zaječar in Gamzigrad die Reste des wunderschönen Palastes „Felix Romuliana“ des Kaisers 

Galerie (293-311). 

Die bekannte Weinregion im Osten Serbiens ist um Negotin und Knjaževac. Die Wahrheit 

der Weine aus Negotin werden Sie a besten in dortigen Pimnica erkennen, alten Weinbau-Siedlungen 

in Rajac, Roglјevo, Smedovac, Štubik, Tamnič, wo in den Häusern authentischer 

Architektur Wein gemacht und aufbewahrt wird. Warenzeichen der Winzer aus der 

Region Knjaževač ist der Berg Džervin. 

In Negotin und in der Umgebung besuchen Sie auf jeden Fall die Festung (genannt 

Baba Finka), Denkmal des Briganten Velјko Petrović, Geburtshaus des Kompositeurs Stevan 

Stojanović Mokranjac (jedes Jahr werden dort „Mokranjac Tage“ gehalten), Klöster 

Bukovo, Koroglaš, Vratnu. Außer von erwähntem ist in Zaječar auch das Museum kostbar, 

das einen wesentlichen Teil der Befunde aus Gamzigrad aufbewahrt, wichtig ist Kloster 

Suvodol, Sie werden sich auch an die bekannten Menschen aus Zaječar erinnern - Svetozar 

Marković, Nikola Pašić, Đorđe Genčić, Zoran Radmilović, Brigant Velјko... Im Kurort Sokobanja 

können Sie längere Zeit verbringen, die Aufzählung warum, würde lange dauern 

und in Knjaževac besuchen Sie Heimatsmuseum, alten Stadtteil und prähistorische Zeichnungen 

aus der nahegelegenen Höhle Grabovica. 

OST-SERBIEN 

133

Entlang der rechten Küste: Museum Lepenski 

Vir. Altes Bezirk und Strand in Kladovo. 

Wasserfall Blederija, in der Stadtumgebung 

Banja, Poreč, Donji Milanovac: Es hatte 

drei Namen und drei Mal siedelte es um 

(1691, 1832 und 1967) bis nach dem Ausbau 

des Damms und der Hydrozentrale „Đerdap 

I“, es sich an diesem wunderschönen Ort 

nicht beruhigte 

Miroč und Kazan: Blick vom Gebirge 

auf den Platz wo Donau die höchste Tiefe 

in Europa (105 Meter) erreicht 

136 OST-SERBIEN

Feliks Romuliana: Römischer Kaiser Gale 

rije (herrschte 293-311) erbaute in Gamzigrad 

den kaiserlichen Heimkomplex, wunderschön 

wie derjenige in Thessaloniki und 

widmete diesen seiner Mutter. Das war einer 

der prächtigsten Denkmäler der römischen 

Hofarchitektur, mit dem kaiserlichen Palast, 

dem großen Tempel, öffentlichen Gebäuden, 

Getreidespeicher, Lager ... Und in Gamzigrad 

wurde praktisch erst angefangen. 

Als Muse oder Göttin: Herbstspiele in Gamzigrad 

zur Ehre des Überflusses und Segens 

OST-SERBIEN 

139

Negotins Weine: Alte Siedlungen der Weinberge und Weinherren in 

mehreren Dörfern Negotins wurden berühmt und sehr anziehend für 

Neugierige und für Kenner vom Wein und ungewöhnlicheren Reisen 

Tore Vratne: Preraste sind natürliche Steinbrücken am meisten 

dort, wo sich Flüsse von Kraš in die Schluchten verengen. Man glaubt 

diese entstanden durch abstürzen der Höhlendecken oder durch Einfluss 

der unterirdischen Flüsse. In Ost-Serbien gibt es sie in mehreren 

Orten. Valјa Prerast, 12 Kilometer von Majdanpek entfernt ist 

26 Meter hoch und richtige Attraktion. Bei Negotin in der Schlucht 

des Flusses Vratna, einer der schönsten in Serbien, gibt es drei von 

diesen. Sie sind je dreißig Meter hoch. 

OST-SERBIEN 

141

Ethno: An der Mlava, in Gedanken. Mädchen vom Timok. Violinkonzert 

in der Höhle Ceremošnja. Kindesspiel in Kučaj. Spielen 

auf dem Instrument genannt Rikalo, unterhalb von Rtanj 

Mädchen in Wolfshaut: Gebräuche in Ost-Serbien sind lebendiger 

Ausdruck der langen „Rassen Erinnerung“ und zahlreicher 

ethno-kultureller Schichten 

142 OST-SERBIEN

Im Osten: Museum in Sokobanja. Geburtshaus des Kompositeurs 

Stevan Mokranjac in Negotin. Beli Timok und altes Bezirk in 

Knjaževac 

Zaječar: Zentraler Platz in dieser Stadt und Nationalmuseum, 

Schatzkammer, wo wesentlicher Teil der Befunde aus kaiserlichen 

Felix Romuliana aufbewahrt wird 

OST-SERBIEN 

145

Mitrovac 

Bučje 

D. Babine 

Kremna 

Bajina 

Bašta 

Šljivovica 

Mokra Gora 

G. Jablanica 

Priboj 

UŽICE 

Mravinci 

Jakalj 

Kosjerić 

Čajetina 

Prijepolje 

Lunovo 

Selo 

Požega 

Sevojno 

Družetići 

Rožanstvo 

Sirogojno 

Šarenik 

Ljubiš Visoka 

Jasenovo 

Nova Varoš 

Aljnovići 

Jančići 

Arilje 

Prilike 

Ivanjica 

Opaljenik 

Kladnica 

Takovo 

G. Milanovac 

Lučani 

Kravica 

Guča 

Međurečje 

ČAČAK 

Zaoke 

Trešnjevica 

Tolišnica 

Mrčajevci 

Slatina 

Kaona 

Vrmbaje 

Bogutovac 

Rudno 

Koritnik 

Sjenica 

Duga Poljana 

Osaonica 

Mitrova Reka 

Bačice 

Suvi Do 

Tutin 

146 SÜDWEST-SERBIEN

SÜDWEST-SERBIEN 

Wenn eine Region gekennzeichnet wird durch Gebirgsschönheiten wie Zlatibor und 

Zlatar, Javor und Golija, wenn sie unter Flügel von Weißem Engel (aus Mileševo) und 

dem Blauen (aus Arilјe) steht, wenn sie durch solche Gewässer wie Drina, Lim, Uvac, Rzav, 

Moravica getauft wird, dann sollte man Dichter zur Hilfe rufen. Gerade so ist diese Region. 

In ihren zehn Städten und Gemeinden leben rund 340.000 Einwohner, die Meisten in 

der Region von Užice (83.000), Prijepolјe (42.000), Ivanjica (36.000), Požega (32.000). Die 

Meisten sind Serben, die moslemische Mehrheit gibt es in Sjenica und Tutin. 

Das richtige Regionalzentrum hier ist Užice, Ort schon seit 1866. Es hat die alte Festung 

Altomanovića, Nationaltheater, Museum, Bibliothek, Stadtgalerie. Es hat den Fluss Đetinja 

und unvergessliche Sommer in ihm, spektakuläre Sprünge von der alten Bahnbrücke und 

eine große Anzahl der bedeutenden kulturellen und touristischen Versammlungen. Es 

lehnt an Zlatibor, eins der ersten großen serbischen Touristenzentren, das größtenteils in 

der Gemeinde Čajetina ist. Zlatibors Ski- und Wanderwege, See und Sportzentren, Hotels, 

Gesundheitsprogramme, idyllischen Landschaften, Herden, gesunde Ernährung, ziehen 

schon seit Jahrzehnte die große Anzahl der Gäste an. Und die Erfahrenen, wenn sie hier 

kommen, werden sicher die Werkstatt der Zlatibors Weberinnen in Sirogojno, „Prosciuttofest“ 

in Mačkat, Potpeć und Stopić Höhle besuchen. 

In der Nähe von Požega ist es schön Kloster Godovik (XIII Jahrhundert) und die Kirche- 

Blockhaus in Gorobilјa (XVIII Jahrhundert) zu besuchen. In Arilјe, einem der Zentren des 

bäuerlichen Ethno-Tourismus in Serbien, unvermeidlich ist die Kirche des heiligen Ahilije 

(XIII Jahrhundert), Stiftung des Königs Dragutin Nemanjić und in ihr den Blauen Engel 

und Porträt des Gründers aus 1296. Ivanjica, Ort entstanden aus dem Han des Čavić im 

XIX Jahrhundert, kann heute mit seinem alten Zentrum, Wasserfall auf Moravica in dem 

Ort selbst, „Nušić Tage“ im September rühmen, wenn die Herrschaft kurz die Kömediegraphen 

und Humoristen übernehmen. Wichtige Tempel in der Stadt und der Umgebung 

sind dem heiligen Stefan, Verklärung Christi, den Archengeln, dem heiligen Nikola, heiligen 

Medizinern Kozma und Damjan. Im Dorf Kumanica, 14 Kilometer südlich der Stadt, 

ist die alte Steinbrücke, die man römische Brücke nennt, Ihrer Achtung wert. 

Zwischen Zlatar und Tikva, unweit von der Quelle Bistrica, ist Nova Varoš. Der untere 

Teil ihrer Hauptstraße ist authentischer kultur-historischer Teil, mit der Kirche aus dem 

XIX Jahrhundert. In der Nähe ist Džurovo, genannt auch Jerinas Stadt, die Festung, woher 

früher Lims Tal kontrolliert wurde. In der Nähe der Stadt fließt Uvac, der größte Zufluss 

von Lim, ungewöhnlich gewölbten Fluss Stroms und darin drei wunderschöne Seen: Uvac, 

Zlatar, Radoinj See. In der Schlucht dieser atemberaubenden Flusses ist die größte hinterlassene 

Kolonie des Gänsegeiers in Europa. 

In Priboj werden Sie nicht wissen wohin zuerst. In das Balsam-Kurort Pribojska Banja 

oder Nemanjić Kloster Banja, in das Bergwerk „gediegenes Kupfers“ in Jarmovac oder auf 

Potpećko See auf Lim. Und erst in Prijepolјe! Für das Kloster Mileševa und den Weißen 

Engel sollten Sie einen Tag rechnen und noch mindestens so viel wenn Sie entlang des 

Flusses zur Besichtigung der Kloster am Lim gehen (Komarica, Davidovica, Mili...). Unter 

Jadovnik befinden sich faszinierende Wasserfälle Sopotnice, dreißig Meter hoch, in 

der Nähe sind auch Kamena gora, Dorf Tičije Polјe. Wirklich atemberaubende Gebiete 

und lebendiges ethnographisches Museum. In der Region von Sjenica und Tutin herrscht 

Pešter, „serbisches Tibet“, diese geräumige Hochebene berühmt nach Käse, Herden, Pferdeherden 

und scharfen Wintern. 


147

Zlakuse: Genau zwischen Požega und Užice, 185 Kilometer von 

Belgrad entfernt, befindet sich „Terzić Garten“, eins der schönen 

Ethno-Dörfer in Serbien eröffnet für Touristenbesuche 

Kloster Uvac: Alte Heiligkeit beim Dorf Stublo, unterhalb von Crni 

Vrh bei Priboj, an der Grenze der Gemeinden Priboj und Čajetina. 

Unklarer Herkunft, erneuert und geweiht an Geburt Christi 1998, 

nach mehr als 300 Jahren ist jetzt Eigentum des Klosters Studenica. 

Uvac See: Entstanden mittels Abtrennung von Uvac beim 

Dorf Akmačići, 25 Kilometer lang, bis zu 108 Meter tief, an 985 

Meter Seehöhe 


151

Pešter: Hochebene südöstlich von Sjenica, „serbisches Tibet“, 63 

Quadratkilometer Fläche, an 1.100-1.250 Meter Seehöhe. „Überdeckt 

mit unüberschaubare Weiden, mit einigen Hainen, Dörfern, 

Parzellen der Berggetreide, ist diese Gegend seit eh und je nach 

Viehzüchtern, Käse, scharfen Wintern... bekannt“ 

Wasserfälle in Sopotnica: im gleichnamigen Dorf, 17 Kilometer 

von Prijepolјe entfernt, geht dieses Flüsschen auf ihrem 

kurzen Weg bis zum Lim große Höhenunterschiede und bildet 

einige wunderschöne Wasserfälle. Der größte ist rund 30 Meter 

hoch. Und im Sommer, wenn es heiß wird, wie wir sehen kann 

auch dieser kleine Wasserfall gut ausgenutzt werden. 


Ivanjica: Im September wenn „Nušić Tage“ 

sind, übergibt der Bürgermeister vorübergehend 

die Schlüssel der Stadt, symbolische 

Herrschaft dem Theater Branislav 

Nušić und den Humoristen und auf der 

Straße gehen „Herren und Damen, wie von 

Theaterbühne gesprungen...“ spazieren 

Užice: Reste der mittelalterlichen Stadt 

am Riff oberhalb von Đetinja und modernes 

Užice im Tal, Regionalzentrum dieses Teils 

Serbiens 


Es ist keine Werbung, kein Film: Idyllische 

Situation aus dem Leben am Zlatibor und 

Zlatar 

Sirogojno: Zlatibors Pullover aus reiner 

Wolle, rund um die Welt ausgestellt, sind 

weitgehend berühmt geworden 

Vor dem Sturm: Zwei Regenbögen in 

Stari Vlah 


157

Ratković 

Lučani 

ČAČAK 

Mrčajevci 

Guncati 

Guča 

Zaoke 

Slatina 

KRALJEVO 

Godačica 

Ivanjica 

Trešnjevica Kaona 

Tolišnica 

Bogutovac 

Mataruška 

Banja 

Kamenica 

Gračac 

Vrnjačka 

Banja 

Vrmbaje 

Ušće 

Rudno 

Duga Poljana 

Koritnik 

Mitrova Reka 

Raška 

Brzeće 

Belo Brdo 

Osaonica 

N. Pazar 

160 TAL DER KÖNIGE 

Bačice 

Duboka 

Leposavić

TAL DER KÖNIGE 

rstes Serbien und erste Erzdiözese, erstgekrönter König und unsterbliche Stiftun- 

Flüsse aus den Gedichten und weitbekannte Heilgewässer kennzeichnen diese 

„Egen, 

berühmte Gegend. Studenica und Žiča, Stari Ras und Đurđevi stupovi, Einsiedeleien und 

erste gedruckten Bücher, all das wartet hier auf Sie, wo man schon vor vielen Jahrhunderten 

auf den Wegen in Flieder angezogen kam“, notierte der Reisende. „Wirklich, wenn 

Sie im Mai entlang des Ibars gehen, werden Sie sich ihn nach der Schönheit der Flieder 

und ihrer Dufte merken. Der Legende nach pflanzte sie in so großer Anzahl der serbische 

König Uroš I (herrschte 1243-1276), entlang des Weges, auf welchem seine zukünftige Frau 

Jelena, aus dem Anžujski Stamm, zum ersten Mal von der Meeresküste in Žiča kam. Was 

man alles für das Lächeln oder goldene Träne einer Prinzessin machen kann. Da auch der 

Beweis , dass König sein nicht die Frage der Herrschaft, sondern des Rangs ist.“ 

Solcher historischer Faden und solche Legende verbindet diese Region, in welcher heute 

etwas über 260.000 Einwohner leben, die Meisten in der Region von Kralјevo (122.000), 

Novi Pazar (86.000), Raška und Vrnjačka Banja (rund 27.000). 

Es sind sieben Kronen im Wappen von Kralјevo (genauso wie sieben Türen früher in 

der nahegelegenen Žiča für Zeremonien der Krönung von sieben Könige eröffnet und dann 

gemauert wurden). Diese Stadt war auch Janok (noch im X Jahrhundert), auch Rudopolјe 

und Karanovac und seit 1882, als Serbien wieder zum Königreich proklamiert wurde, trägt 

es seinen einzigen richtigen, den königlichen Namen. Diese Stadt, dessen ersten Luft Plan 

genial Fürst Miloš Obrenović mit dem Stock in der Kasserolle mit Sand zeichnete, ist heute 

wichtiger Kultur-, Bildungs-, Wirtschafts- und Touristenzentrum. Auf dem Territorium 

dieser Stadt befinden sich Kurorte Mataruška und Bogutovačka Banja, bekannt nach ihrer 

Heilung und in der Nachbarschaft das Kurort Vrnjačka Banja, unbestritten die Königin des 

serbischen Kurorttourismus. 

Doch von allem in Kralјevo höher ist die sechs Kilometer entfernte Žiča, Stiftung von 

Stefan der Erstgekrönte (herrschte 1195-1223), des Sohnes von Nemanja und Bruders von 

Sava. Da wurde er gekrönt als erster König getaufter mittelalterlichen serbischen Staates, 

da nach dem Erhalt des Selbstständigkeit 1219 war der erste Sitz der serbischen Erzdiözese, 

da skalierte der heilige Sava und da weihte er die Episkopen der neugegründeten Eparchien. 

Nach dem Erstgekrönten, wurden in Žiča noch sechs serbische Könige „gesalbt und 

mit dem Zepter des Herrschers gekrönt“. 

Dreißig Kilometer südwestlich von dort, an der Spitze des schwer zugänglichen Berges 

in der Schlucht von Ibar, befinden sich Reste von Maglič, eines der berühmtesten serbischen 

mittelalterlichen Festung (aus 1240). 

Im Herzen des alten Landes Raška, 11 Kilometer nordwestlich vom Ort Ušće entlang 

des Flüsschens Studenica, befindet sich das Kloster Studenica. Gegründet von Stefan Nemanja 

(heiliger Simeon Mirotočivi), Gründer des heiligen Stammes von Nemanjić. Fünfzehn 

Kilometer davon befindet sich Einsiedlerin von Studenica des heiligen Sava, auch 

große serbischen Heiligkeit. 

Von Heiligkeiten aus dieser Gegend sollte man Klöster bei Raška aus dem XIII Jahrhundert, 

Končulić und Gradac, Stiftung von Jelena Nemanjić (Anžujska), dann Nova Pavlica 

(XIV Jahrhundert) erwähnen. Bei Novi Pazar ist Stari Ras, Geburtsort der Nemanjić 

Serbiens, in der näheren Umgebung außerordentlich wichtige Heiligkeit Kirche Petars (IX 

Jahrhundert; das einzige überlassene kirchliche Gebäude Serbiens vor Nemanjići), Đurđevi 

stupovi (XII Jahrhundert), Sopoćani (XIII Jahrhundert), Crna Reka (XIV Jahrhundert). 


161

Reihe der Sakralperlen: Đurđevi stupovi 

(XII Jahrhundert), Peterskirche (IX Jahrhundert), 

Gradac (XIII Jahrhundert), Crna 

Reka (XIV, erneuert im XVI Jahrhundert) 

Studenica, XII Jahrhundert: Die wichtigste 

Stiftung in Serbien von Stefan Nemanja 

(heiliger Simeon Mirotočivi), Gründer der 

serbischen mittelalterlichen Heiligenfamilie, 

dessen Gebeine sich hier befinden 

Höhere Inklusin vom heiligen Sava: In 

diesem Geistigen Zentrum, an der hohen 

Klippe oberhalb des Flüsschens Savošnica, 

15 Kilometer nordwestlich von Studenics, 

sind die größten Geistigen und Frater unter 

den Mönchen versammelt, Vorblid dazu 

sind die mystischen Brüdertümer auf dem 

heiligen Berg 

164 TAL DER KÖNIGE

Maglič: Mittelalterlicher Hüter des Weges 

durch Schlucht von Ibar. Festigung, 

deren Reste wir heute dort sehen, erbaute 

am Platz der früheren Erzdiözese Danilo II, 

der da auch die Kirche des heiligen Georgs, 

Bischofspalast, Kloster Einsiedeleien erbaute 

Kloster Žiča, XIII Jahrhundert: Erster Sitz 

der serbischen Erzdiözese, Platz wo sieben 

serbische Könige gekrönt wurden 


167

Hören: Leben der Mönche in Sopoćani und Crna Reka 

Gebet: Jemand wacht mit seinen Gebeten und Demut in jedem 

Moment über all diese Heiligkeiten, vertritt dabei dort wo er ist was 

am wichtigsten ist auch uns, so wie wir sind 

168 TAL DER KÖNIGE

Gesundheit und Genuss: Panorama vom Kurort Mataruška Banja. 

Burg Belimarković (Kultruschloss) und Platz vor der Eliten Spezialkrankenhaus 

„Merkur“ in Vrnjačka Banja 

Vrnjačka Banja: Die Königin des Kurorten-Tourismus in Serbien 

Über die Wolken: Königlicher Blick von Kopaonik auf Tal 

der Könige 


171

Godačica 

Belušić 

Grabovo 

LJEVO 

amenica 

Gračac 

Medveđa 

Trstenik 

Brezovica 

G. Rataje 

Aleksandrovac 

Brus 

Milutovac 

V. Drenova 

KRUŠEVAC 

Razbojna 

Varvarin Ćićevac 

Jasika 

Ravnište 

G. Jošanica 

E75 

Deligrad 

Kaonik 

Ražanj 

Šiljegovac 

Vrbovac 

Mozgovo 

Jakovlje 

Aleksinac 

Beli Breg 

Soko Banja 

Prekonozi 

Vrelo 

Miljkovac 

NIŠ 

Brzeće 

Belo Brdo 

Merčez 

Blace 

Barbatovac 

Kuršumlija 

V. Plana 

Prokuplje 

Žitorađa 

Brestovac 

Dubovo 

Duboka 

Leposavić 

Palatna 

Rudare 

Dobra Voda 

Zlata 

LESKOVAC 

174 RASINA UND TOPLICA 

Bajgora 

KOSOVSKA 

MITROVICA 

Podujevo 

Lebane

RASINA UND TOPLICA 

Schätze und Lichter dieser Gegend können am besten, sagen wache Kenner, durch 

unüberschaubare Rosetten ihrer Kirchen erkannt werden. Oder von diesen schönen 

hiesigen Kuppel der Bauherren aus Morava Bauschule, die überall Ihre Augen Richtung 

diesen „unendlichen blauem Kreis...“ richten. „Hier saß Stefan Nemanja bevor Nemanjić 

Serbien geboren wurde, hier herrschte Fürst Lazar vor der Amselschlacht. Umfasst mit 

West und Süd Morava, Kopaonik und Jastrebac, Bezirken und Festungen, führt diese Gegend 

von Tromoravlјe Richtung Kosovo und von der modernen zum ewigen Serbien. Oder 

umgekehrt. Richtungen und Arten können Sie selbst auswählen, aber überall werden auf 

Sie eine Handvoll edlen Landes, Ihr Teil der Sonne und fröhliche Menschen warten.“ 

In zwölf Städten und Gemeinden dieser Region leben fast 430.000 Einwohner, die 

Meisten in der Region von Kruševac (130.000), Aleksinac (58.000), Prokuplјe (51.000), 

Trstenik (50.000). 

Aus seinem befestigten Hauptstadt Kruševac machte sich auch heiliger Fürst auf die Reise, 

entlang der Morava und Rasina. In sechs Jahren errichtet (von 1371 bis 1377), in der Eile, 

unter ominösem Schatten erwarteten osmanischen Eroberung, erstreckte sich die Stadt über 

fünf Hektar. Heute sehen wir nur noch die wunderschöne Hofkirche Lazarica und Reste 

der Burgfried. Kruševac ist heute modernes regionales Zentrum. Sein Zentrum schmückt 

berühmtes Denkmal den Helden von Kosovo, eine Arbeit von Đorđe Jovanović, der für 

dieses monumentale Werk bei der Weltausstellung in Paris 1900 die Goldmedaille bekam. 

Sobald man von Gledić Gebirge Richtung West Morava geht, befindet sich in der Nähe 

von Trstenik das Kloster Ljubostinja, Stiftung der Fürstin Milica, die nach der Amselschlacht 

hier zur Nonne wurde. Der Schönheit und Wichtigkeit nach nicht weniger schön 

auch die Klöster Veluća (zwischen Trstenik, Aleksandrovac und Kruševac) und Naupara, 

12 Kilometer südlich der ehemaligen Hauptstadt. 

In Varvarin bleiben Sie vor dem Denkmal des berühmten aufständischen Helden Jovan 

Kursuli und neben der Brücke über Morava stehen, auf welcher während der Aggression 

gegen Serbien 1999 aus himmlischen Weiten unschuldige Menschen umgebracht wurden. 

In Ćićevac hören Sie sich die Legende über Voden-Stier an und besuchen Sie Todors Turm, 

Rest der mittelalterlichen Festung der Stadt Stalać. Neben Ražanj, im Dorf Praskovče, besuchen 

Sie das Kloster des heiligen Romans, dessen Gebeine da ruhen, in der Nähe ist auch 

die Mutter Gottes Đuniska. Wenn Sie in Mojsinjska Gebirge gehen, werden Sie es schnell 

begreifen, warum man es Heilem Berg nennt. Aleksinac kennen wir nach seinen Bergwerken, 

Deligrad Gräben, Bovan Festung und gleichnamigem See... Im nahe gelegenen 

Dorf Adrovac ruht Oberst Rajevski, Tolstojs Graf Vronski aus dem Roman Ana Karenjina. 

Aleksandrovac lebt im Rythamus seines Bezirkes und Weines, seiner Weinsiedlungen 

genannt polјane, besonders schön ist es im Herbst, wenn Weinlesefest stattfindet. Brus 

sammelt in sich die Schönheiten von Kopaonik, Blace halten hübsch die Kreuzung und 

den kürzesten Weg von der Toplica bis zu der Kruševac Grube, und beide spiegeln sich im 

See Ćelije. Prokuplјe, unter der Festung Hisar und Jug Bogdans Turms, bewahrt die Gebeine 

vom heiligen Prokopije nach welchem es auch den Namen bekam. In Kuršumlija fällt 

besonders die Kirche des heiligen Nikola aus der Mitte des XII Jahrhunderts auf, die erste 

große Stiftung von Stefan Nemanja. 

Letztendlich machen diese Gegend besonders seine berühmten Kurorte (Ribarska, Lukovska, 

Kuršumlijska, Prolom Banja), so wie Đavolјa varoš, natürliche Attraktion unterhalb 

des bezaubernden Radan Gebirges. 


175

Morava Hauptstadt: Reste der Donjon Turms der Lazar Stadt in Kruševac. 

Denkmal dem Fürst Lazar, Arbeit von Nebojša Mitrić (1931-1989). 

Hofkirche Lazarica, erbaut 1377, zur Ehre der Geburt vom Fürstensohn 

Stefan Lazarević und dem Erzdiakon und Stephanus gewidmet 

Kleiner Ritter aus Lazarevostadt: „So wie wahrhaftige Adeligen, mit 

Rittertum wird man geboren und wird in sich getragen. Es passiert in 

großen Herausforderungen, dass wir uns selbst überraschen, das wir es 

selbst sind.“ 

Ćelije: Durch Bau des Dammes am Fluss Rasina, in Zlatar Schlucht, 

im Jahre 1979 wurde dieser wunderschöne See errichtet 


179

Weinregion bei Aleksandrovac: Stefan Nemanja erwähnt 

sie in Studenica Edikt aus dem XII Jahrhundert, dem Kloster 

Studenica einige Weinbergdörfer schenkend. Auch Žiča und 

Hilandar hatten hier ihre Pflanzen und Keller. Fürst Lazar hielt 

seine Keller auf der Wiese Kruševica... Heute werden vorwiegend 

Muscadine und Prokupac gepflanzt, aber auch Župas Art, 

dann Smederevo Art, Sauvignon, Sémillon, Parishioner, Neoplanta, 

Chardonnay, italienischer Riesling... 

Kopaoniks Schönheit: Mädchen aus Brus 

180 RASINA UND TOPLICA

Zwischen den Gebirgen und Kurorten: Kleiner See am Ravnište 

Jastrebac. Schwimmbecken im Kurort Ribarska Banja und Quelle 

im Kurort Lukovska Banja 

Auf Veliki Jastrebac: Ausflugsort Ravnište, Lieblingsort der Menschen 

aus Kruševac 


183

Winteridylle: Szenen vom Kopaonik, den größten Gebirgszentrum 

Serbiens 

In der Schlucht von Stalać: Bootsfahrt entlang der Süd Morava, unweit 

von ihrer Verbindung mit West Morava 

Teufelsort (Đavolja varoš): Sammlung von über mehr als zwei 

Hundert sehr seltenen Erdkugeln, von zwei bis zu fünfzehn Meter hoch, 

unweit von Kuršumlija entfernt. Die Wissenschaft, dieser Spielstörer hat 

ihre düsteren Erklärungen, aber Volkslegenden sind viel spannender. 

184 RASINA UND TOPLICA

Kravlje 

Popšica 

Cerje 

G. Toponica 

Leskovik 

E75 

Trupale 

Hum 

Kamenica 

Lalinac 

G. Matejevac 

N. Selo 

NIŠ 

D. Vrežina 

E80 

Aleksandrovo 

Čokot 

Merošina 

Gabrovac 

Niška Banja 

E75 

Orljane 

Malošište 

Gadžin Han 

S e l i č e v i c a 

Doljevac 

G. Barbeš 

Kraslavce 

188 NIŠ

NIŠ 

Alte Stadt, „berühmt schon seit der Gründung“, bewahrt seinen Lebensfaden und Tradition 

noch seit der bubanj-hum Kultur, über die Zeit der Darden, Kelten, Römern, 

Byzantinern, Ungaren, bis zu den Slawen bzw. Serben, die schon seit Jahrhunderten andauern. 

In dieser Stadt, Naisusu, Niš oder ihrer Umgebung wurden mindestens vier römische 

Kaiser geboren: Claudius Gothicus (herrschte 268-270), Flavius Valerius Severus (305- 

307), Konstantin der Große (306-337), Constantius III (421). Unter ihnen führt auf jeden 

Fall Konstantin der Große, derjenige, der mit Milan Edikt 313 „die Imperium taufte“ und 

wesentlich das Schicksal Europas änderte. Daher übertreibt der Chroniker nicht, wenn er 

über Niš, etwas persönlich, sagt: 

„Geburtsstadt des wichtigsten von allen römischen Kaisern, größte erhaltene alte Festung 

und der Größe nach dritte Stadt in Serbien heute, großes Wirtschafts- und Kulturzentrum. 

Dem Süden treu, aus welchem gewachsen, offen für Herausforderungen, traditionell 

modern und modern traditionell, sanft in der Seele und feurig im Gedicht, meraklija, wirbelnd 

in der Trauer und in der Freude, eine der verführerischen Städten Serbiens.“ 

In der Antike war das eine reiche Stadt und große Kreuzung. Ernährte sich selbst, nahm 

Erz, hatte Waffenfabrik und Werkstätten zur Ausarbeitung von Gegenständen aus edlen 

Metallen. Residentialteil, Medijana, war fünf Kilometer östlich vom Zentrum, außerhalb 

der Stadt... Zahlreiche Befunde von diesen Lokalitäten werden im Nationalmuseum in Niš 

und Nationalmuseum in Belgrad aufbewahrt. Aus dieser Zeit sind auch die frühchristlichen 

Grabstätten in der Stadt selbst und im Kurort Niška Banja, weiter auch frühchristliche 

Basilika mit Martyrium. 

Alle Geschichten von Niš notieren, dass gerade da 1189 der serbische große Präfekt 

Stefan Nemanja den deutschen Kaiser Fridrich I Barbarossa empfangen hat, der hier sein 

Heer im Kreuzzug führend vorbei ging. „Stefan Nemanja bildete in Niš die Kirche des 

heiligen Pantelejmon, auf deren Grundlagen im XIX Jahrhundert neuer Tempel gebildet 

wurde. Seit 1241 war Niš eine längere Zeit serbisch. Osmanisches Heer erobert ihn 1385, 

nach fast elf monatiger Belagerung.“ 

Im ersten serbischen Aufstand spielte sich im nahe gelegenen Čegar, 1809, die berühmte 

Schlacht. In Erinnerung bleibt sie wegen unglaublichen opfernden Heldentums des Herzogs 

Stevan Sinđelić und seiner Männer aus Resavica, aber auch nach grausamen Ćele-kula 

in der Stadt selbst, die die Türken aus Schädeln der toten serbischen Krieger aufbauten. 

Die Festung in Niš, deren Reste wir heute sehen, haben die Türken im XVIII Jahrhundert 

(1719-1723) erbaut. Gerade die Besatzung dieser Festung am 11. Januar 1878 seitens 

des serbischen Heers von Fürst (und schnell danach Königs) Milan Obrenović zeichnete 

die endgültige Befreiung aus. Dann beginnt auch die beschleunigte Entwicklung der Stadt, 

Wachstum zu modernen europäischen Stadt. Es werden Schulen eröffnet, Niš wird zum 

Sitz der Eparchie, Sparkassen und Fabriken arbeiten, die Bahn kommt, hier werden oft 

die Sitzungen der Versammlung von Fürstentum gehalten, wachsen Gebäuden heutiger 

Universität, Bezirksämter, Pasters Anstalt... Heute ist es starkes Regionalzentrum, „südliche 

Hauptstadt“. In der Stadtregion leben rund 265.000 Einwohner. Es gibt die Universität, 

Nationalmuseum, Nationaltheater, Filmbegegnugen, Jazz und Blues Festival... in seinem 

Touristenangebot führt Niška Banja Kurort, warmes Wasser... In der Nähe sind auch 

Sićevac und Jelašnica Schlucht, wertvolle archäologische Lokalitäten, Höhlen, christliche 

Heiligkeiten... von denjenigen, die Niš berühmt machten, werden Dichter Stevan Sremac, 

Dichter Branko Milјković, Musiker Šaban Bajramović... genannt. 

NIŠ 

189

Stadtszenen: Brücken an der Nišava, Blick 

von der Festung. Shoppings Zentrum „Kalča“. 

Gebäude der Universität, Nacht im Zentrum 

Südliche Hauptstadt und Hauptstadt des 

Südens: Teil des Stadtpanoramas 

Kern: Kay an der Nišava 

192 NIŠ

Geist vom alten Niš: Bilder aus Kazan džijska 

Gasse 

Und nach ihnen ist die Stadt berühmt: 

Denk mal des Dichters Stevan Sremac, dem 

berühmten Jäger aus Niš Kalča (Held des 

Schutzpatronenfestes von Ivko) und seinem 

Hund Čapi 

NIŠ 

195

Medijana: Fünf Kilometer von heutigem Stadtzentrum, war Residenzialbezirk 

im Sommer im römischen Naisus. Theaterrömer 

heute in Niš. Orthodoxe Ikone des Kaisers Konstantin und der Kaiserin 

Jelena, seiner Mutter 

Heimat des Imperators: Kopf des römischen Kaisers Konstantin, 

Befund aus Niš 

NIŠ 

197

Kurort Niška Banja: Etwa zehn Kilometer von Niš entfernt, im 

Vorgebirge des Koritnjak, an den Hängen des Gebirges Suva planina, 

bekannt nach ihrem Wohltun schon seit der Römerzeit. „Heilt 

alles, den Geist am meisten“, sagen Menschen aus Niš und zwinkern 

mit dem Auge. 

Wasserfälle: Dort beim Hotel „Radon“ fällt und fließ das warme 

Mineralwasser Kaskadenmäßig ab. Das ist wahrscheinlich eins der 

berühmtesten Bilder aus Niška Banja. 

Kern, Abend: Kay an der Nišava 

198 NIŠ

Beli Breg 

Miljkovac 

NIŠ 

Svljig 

Kalna 

Pajež 

Ravno Bučje 

Balta Berilovac 

jevo 

V. Plana 

Prokuplje 

Žitorađa 

Dubovo 

Zlata 

Dobra Voda 

Medveđa 

Bojnik 

LESKOVAC 

Lebane 

Miroševce 

Brestovac 

Gadžin Han 

E75 

Vučje 

Donji 

Dušnik 

Bela 

Palanka 

Ravna 

Dubrava 

Vlasotince 

Glama 

Crna Trava 

Babušnica 

Orlja 

E80 

Temska 

Raljin 

Zvonce 

Jabukovik 

Kalna 

Pirot 

Sukovo 

Dojkinci 

Dimitrovgrad 

Smilovci 

Visočka Ržana 

Tulare 

Golemo Selo 

Vladičin Han 

Surdulica 

Ajnovce 

Novo Brdo 

Gnjilane 

Klokot 

Letnica 

Bujanovac 

Preševo 

G. Šipašnica 

G. Kačarevo 

E75 

VRANJE 

Petka 

Kobrevac 

Vranjska Banja 

D. Trebišnje 

Prohor 

Pčinjski 

Trgovište 

Kriva Feja 

G. Ljubata 

D. Stajevac 

Radovnica 

Bistar 

Izvor 

Bosilegrad 

202 SÜD-OST SERBIEN

SÜD-OST SERBIEN 

wischen Kosovo Pomoravlјe Region und der Grenze mit Bulgarien, zwischen Niš 

„Zund der Grenze mit Mazedonien, bewahrt diese lebendige Gegend in sich viele anderswo 

vergessene Schichten und unerwartete Erleuchten. Eins der temperamentreichsten 

serbischen Gegenden, hat ihre charakteristische Sprache, Küche, Musik, Tracht. Weltansicht 

ist zwischen östlich sein und westlich tun, zwischen Weisen und Banditen. Bunt von Innen, 

harmonisch im Mischmasch, weiß wie man bläst, streune, verschärfen soll. Und dann 

flammt er auf, singt und weint.“ 

In sechszehn Städten und Gemeinden dieser Region leben über 580.000 Einwohner, 

größtenteils Serben, die Meisten in der Region von Leskovac (162.000), Vranje (87.000), 

Pirot (64.000), Bujanovac (43.000). 

In der Gastronomie dieser Gegend, werden Sie vieles finden, was es sonst nirgendwo 

gibt. Vranjska trlјanica, Taran, Propeći, Samse (Pitas mit Sauermilch und Knoblauch), 

Leskovačka Mućkalica, Grillfleisch, Pirotlamm, Gebügelte Würste, Čukane Schnitzeln, Käse, 

Gruvan Paprikas und Šušpe (gefüllte trockene Paprikas), Pihtije-Gericht, Sarma aus Weinblättern, 

Leber in der Kruste, Schafskäse vom Gebirge Stara planina und aus Zaplanja, Brot 

Vurnjak gebacken mit Kartoffeln im Ton Ofen... dabei wählen Sie Schnaps und Wein aus 

dieser Gegend, denn am besten passen diese zu diesen Gerichten. Und schlafen Sie danach 

nicht im Gras ein, wie dieser unvergessliche Mann von Čubura rastete, unter Nussbaum, bis 

zur ersten Betauung. Denn Ihr Weg zum Südosten beginnt erst. 

Leskovac, früher wegen mächtiger Textilindustrie auch serbischer Manchester genannt, 

ist auch nach seinen Paprikas und Grillfleisch bekannt. Unter den Symbolen der Stadt 

fällt das Denkmal den serbischen Kriegern aus den Freiheitskriegen 1912-1918 und Münster 

der heiligen Drei auf. Von erhaltenen alten Gebäuden sollten wir das Haus von Bora 

Dimitrijević (heute Museum) und Haus von Šop-Đokić erwähnen, beide aus dem XIX 

Jahrhundert, dann Haus von Ljuba Marinković (heute Wirtschaftsgericht), Villa von 

Teokarević, Haus von Toma Stanković, dreistöckiges Palast von Gare. Vier Kilometer östlich 

der Stadt ist das Kloster Rudare und dreizehn Kilometer nordöstlich sind die bekannten 

Kloster Jašunjski. Unweit von Leskovac, zwischen Lebana und Bojnik, befinden sich die 

Reste ehemaligen wunderschönen Caričin Grad, in der Nähe des Geburtsdorfes Taurison 

erbaut von Visatinkaiser Justinijan. Bei Medveđa ist das Kurort Sijarinska Banja, berühmt 

nach ihren zwei Geysirs und sehr heilenden Termalwassern. 

In Vranje, dem bezauberndem Ort, das Bücherheld von der Ana Komnina im XI bis 

Bora Stanković im XX Jahrhundert war, werden Sie manchmal nicht sicher sein, ob Sie 

durch die Stadt oder ein Stadtbild aus dem Roman schreiten. Beginnen Sie die Überprüfung 

von den bekanntesten: Pašin Heim, Weiße Brücke, Haus von Bora Stanković, Gebäude des 

Bezirksamts aus dem 1908. In der nahegelegenen Kurort Vranjska Banja ist das Wasser am 

wärmsten in Europa (96-100 Grad Celsius). Die Fachmänner und Hedonisten empfehlen 

hier auch die Kurorte Bujanovačka und Zvonačka banja. Und Geographen und Geopoetiker 

öffnen ihr Notizheft: Flüsse Veternica, Jablanica, Južna Morava, Pčinja, Vlasina, Nišava, Gebirge 

Stara, Suva, Vidlič, Kukavica, Čemernik, Vardenik, Dukat, Kozjak, Schluchten Sićevac, 

Grdelica, Seen Vlasinsko, Zavojsko... Auf 37 Kilometer von Trgovište und auch so weit von 

Vranje entfernt, befindet sich das Kloster Prohor Pčinjski, großes serbische Heiligkeit. 

Wenn Sie da nicht früher angekommen sind, dann stellen Sie den Punkt auf dieser 

Reise in Pirot. Erfahren Sie selbst warum. („Nichts hat diese Kraft, als Punkt gestellt am 

richtigen Ort.“) 


203

Vlasina See: Dreißig Kilometer östlich von Vladičin Han und des 

Tals von Južna Morava, an der Seehöhe von sogar 1.214 Meter, erstreckt 

es sich auf 16 Quadratkilometer. Seine Umgebung ist richtige 

Perle der Natur. 

Zavojsko See: Im Vorgebirge von Stara planina, 17 Kilometer nördlich 

von Pirot, etwa 20 lang, an einigen Stellen sogar bis zu drei Kilometer 

lang 

Weideland bis zum Himmel: Herden auf dem Gebirge Stara planina 


207

Schön, einfach, lebendig: Männertracht aus der Pirot Gegend. 

Mädchen an der Quelle. Moderne Modekollektion inspiriert mit 

den Motiven der Pirot Teppiche. Angeln am Fluß Visočica 

Kaisertum bester Paprikas in Serbien: Dorf Donja Lokošnica bei 

Leskovac 


Alte Balkanarchitektur: Haus von Bora 

Dimitrijević in Leskovac, heute Nationalmuseum 

(XIX Jahrhundert). Geburtshaus 

des Schriftstellers Bora Stanković in Vranje, 

Baba-Zlatina Straße 9. Haus von Hristić 

Familie in Pirot (XIX Jahrhundert), seit 

1947 Museum der Niš Gegend und Kneipe 

„Kaltes Wasser“ in dieser Stadt. 

Stadt der Kaiserin (Caričin grad): Kaiser 

Justinian erbaute diese Heimatstadt, Justiniana 

Prima, unweit von heutigem Lebane, 

wollte in das Verwaltungszentrum von Ilirika 

verwandeln 


Höhen: Jeep Tour an den Gebirgen Čemer 

nik und Besna kobila. Kleine Kirche der 

heiligen Gottesmutter am Vražji kamen bei 

Trgovište (XIV Jahrhundert). Photograph- 

Geopoetiker auf dem Gebirge Stara planina 

Teufelsstein (Vražji kamen): Nicht einmal 

zwei Kilometer entlang des Flusses von 

Trgovište, auf der rechten Küste von Pčinja, 

erstrecken sich mächtige Felsen in der Form 

der Kupa bis zu fünfzig Meter Höhe. An der 

Spitze einer von denen ist eine alte Fluss- 

Kirche, am Rand des Abgrunds. 

Wütende Stute (Besna kobila): Herde 

wilder Pferde an den östlichen Hängen dieses 

Gebirges ungewöhnlichen Namens, oberhalb 

des Dorfes Božica, Richtung Bosilegrad 


213

Leposavić 

Kosovska 

Mitrovica 

Peć 

Dečani 

Vrela 

Istok 

Banja 

Bela 

Polja 

Đurakovac 

Klina 

G. Klina 

Srbica 

Glogovac 

Orlate 

Vučitrn 

Obilić 

Kos. 

Polje 

Podujevo 

Priština 

Kos. 

Kamenica 

Đakovica 

Orahovac 

Suva 

Reka 

Štimlje 

Uroševac 

Gnjilane 

Štrpce 

Prizren 

216 KOSOVO UND METOCHIEN

KOSOVO UND METOCHIEN 

Kosovo und Metochien ist nicht nur die südliche Provinz Serbiens, Region wegen 

welcher völkerrechtliche und international-politische Streitigkeiten geführt werden, 

Territorium. Für Serben ist das Land außerordentlicher Wichtigkeit und Bedeutung, mythische 

und archetypische, das Land, das in sich die ganze serbische Geschichte und Schicksal 

sammelt, alle Kämpfe und Gerichte, glänzendste Höhepunkte und die bewegensten Katastrophen. 

Das Land, das sich zwischen den Serben und dem Himmel erstreckt. „Das Land 

der Tempel und Temmpelland. Das Land der Leistung und Opferland. Das Land der Kreuzigung 

und Auferstehung. Stein-Sakrament, das in das Fundament eingebaut wird und ohne 

welches es unmöglich ist in den Sturmen dieser Welt zu überleben...“ Seit immer, hat jedes 

Ereignis in Kosovo und Metochien die Umrisse eines Urbildes und metahistorische Note, 

jedes Wort ausgesprochen dort wird im ganzen Universum gehört, jedes Akt bezieht sich 

auf die ganze Schöpfung. 

Seit Sommer 1999, seitdem diese Region unter Schutz und Protektorat von UN steht, 

wurden dort barbarisch und wandalisch mehr als 140 serbische orthodoxen Kirchen und 

Kloster zerstört! Mehr als 140! Davon waren 15 Kulturdenkmäler erster Kategorie (erbaut 

im XIV, XV und XVI Jahrhundert). Nur im so genannten Märzsturm 2004 wurden 19 Kultur- 

und Geistesdenkmäler zerstört, davon sechs höchsten Ranges! 

Deswegen wiederholen wir, dies ist ein zerrissenes Land. Deswegen sagen wir, das ist 

das Land, wo in heutigem Europa es am schwersten ist Christus zu bezeugen. Europäische 

Region, wo europäische Werte am meisten bedroht sind. Andere Bücher, leicht zugänglich 

für jeden, den Wahrheit interessiert, haben schon vor langer Zeit dies mit traurigen Zahlreichen 

Photographien bezeugt. 

Trotz all dem oder gerade deswegen, werden wir Sie hier einladen dorthin und heute, 

als in ein heiliges Land zu reisen. Zur Seite, alles was dort vorübergehend und zufällig ist, 

zu schieben, und wegen sich selbst, es als solches zu sehen und zu spüren. Einige von den 

schönsten christlichen Heiligkeiten des Mittelalters wurden hier in Kosovo und Metochien 

erbaut. Patriachat in Peć, Gračanica, Banjska, Visoki Dečani, Erzengel... Mit ihrer Architektur, 

Fresken, Ikonen erreichte Serbien die Höhen der mittelalterlichen Weltkunst. 

„Wer kann über die Macht Gottes erzählen?... Ihn liebten unsere Väter und in Ihn vertrauten, 

vertrauten und retteten sich, denn abwerfend die Sorge über alles weltliche und 

geistliches Verständnis und Angst Gottes annehmend, tauschten Sie Kaisertum auf der Erde 

mit Himmelsleben und unendlichem Ruhm, überlassend uns auf der Erde Erinnerungen 

der Dankbarkeit würdig.“ 

Wir bleiben heute stehen, in Gedanken, mit diesen Wörtern aus der Gründungscharta 

des berühmten serbischen Klosters Visoki Dečani. 

Kann man nach Kosovo und Metochien heute überhaupt reisen? Die Bewegungen sind 

begrenzt, Vorsicht und Organisation notwendig, Achtung strikter Sicherheitsmaßnahmen 

verpflichtend, aber im Kosovo reisen und inspiriert werden, muss sein. So werden wir leichter 

noch eine Weltverdunkelung und serbisches kosovarisches Großwarten überleben. Bis 

wieder die Stunde des Nähens kommt. 

Dort in Kosovo und Metochien, Fundament ist die serbische Seele, Ethik, Glaube, Kultur, 

der Staat. Die serbische Eins, aus welcher alles andere herausgeführt wurde. Und das 

kann nicht mit Resolutionen, Deklarationen, Meinungen und Bombardierungen geändert 

werden. Alles andere ist die Frage der Zeit. 

Jeder der es nicht schafft dies zu verstehen – hat nichts über Serbien verstanden. 


217

Strahlung: Gebeine des heiligen Königs 

Stefan Dečanski in Dečani. Gebet der jungen 

Nonne in Pećka patrijaršija 

Visoki Dečani: Gebet bei Altartafel, im Altar 

des Tempels 

Pećka Patrijaršija, XIII Jahrhundert: 

Klosterstiftung, seit der zweiten Hälfte des 

XIII Jahrhunderts (nach Leiden in Žiča) Sitz 

der Serbischen Erzdiözese, danach auch Patriarchat 


Im Tempel und um ihn herum: Angehörige 

des schwedischen Bataillons von KFOR 

vor Gračanica. Mädchen im Tempel dieses 

wichtigen Klosters. Gebet in Gračanica des 

gesegneten Patriarchen serbischen Paulus 

(1914-2009) 

Kloster Gračanica, erbaut 1313: Stiftung 

des Königs Milutin Nemanjić, des größten 

Gründer unter serbischen Herrschern 


223

Raum der Freiheit, Friedens und europäischer Standards: Serbisches Lithium 

zum heiligen Demetrios’ in Kosovska Mitrovica, am Tag des Schützers 

der Stadt, unter starker bewaffneter Wache der Angehörigen von KFOR 

Neues Tempel: Kirche des heiligen Demetrius im nördlichen Teil von 

Kosovska Mitrovica, erbaut 2005, da im südlichen Teil der Stadt, an der 

anderen Seite des Flusses Ibar, im März 2004 die Münster des heiligen 

Sava verbrannt wurde 


225

Hüter der Heiligkeiten: „Es passierte, dass alles still wird und 

alle verschwinden. Nur Summen des Gebetes hört man von irgendwo 

aus der Dunkelheit, alles durchdringend. Immer waren sie hier, 

schwarze Luchse, wie die Amsel unter den Vogeln, letzte wenn man 

geht und erste wenn man zurückkommt. Sie, Mönche und Priester 

der serbischen Kirche in Kosovo und Metochien, Hüter von dem 

letzten Keim, aus welchem alles wieder wachsen wird... Auch jetzt 

sind sie dort, in Enklaven, in Reifen, in großer Einsamkeit, unter 

ständiger Bedrohung Tag und Nacht. Wir sollen uns immer an sie 

erinnern. Damit helfen wir nicht ihnen, sondern uns selbst.“ 

In Visoki Dečani, auf Morgendämmerung wartend: Die Sonne 

wird natürlich wieder kommen 


Hast du gesehen? 

Erkennst du mich? 

Ich bin Serbien. Mein Dichter sagt mich gibt es auf der Erde, unter der 

Erde, im Himmel. In den reifen Weizen, in der Ikone, im Đurđevo Region, in 

den Tränen, derer die weinen. In Pflanzen, Basilikum, Schutzpatronenbrot, 

im Zittern der Bienen Rüssel, in der Brot-Güte der kyrillischen Schrift. Es 

gibt mich auch im hübschen Lächeln, antiken Erinnerungen und jungen 

Hoffnungen. In den stillen Morgen, Donnern der Kämpfe, in der Sanftheit 

der weisen Rollen. 

„Ach, Dichter!“ wirst du leicht den Kopf schütteln. Dann wirst du auch 

selbst überrascht werden, wo du mich alles triffst, findest. Du wirst anfangen 

zu verstehen, den Sinn meines Misstrauens gegenüber diejenigen, die zu viel 

über sich selbst reden. Und vielleicht wirst du einmal an einem Vorabend, 

an einer ganz anderen Reise, schon ganz sicher mich vergessen zu haben, 

auf einmal verstehen, dass du meine Spuren in sich trägst. Dass diese 

Buchumschläge geschlossen sind und du drinnen geblieben bist. Vielleicht. 

Doch mache dir keine Sorgen, meine Wunden werden dir keinen Schmerz 

zubereiten. Mein Humor verspottet nicht, meine Gewinne brennen nicht, 

meine Freunde sind nur meine und ich schreibe sie nicht ab. Vor mir musst 

du dich nicht übergeben, wenn du auf einmal in so vielen Unsinnigkeiten 

über mich geglaubt hast. Und wenn schwere Zeiten und weltliches Unrecht zu 

drücken anfangen, dann gibt es hier immer etwas für den Gast. Vom Herzen. 

Ratschlag? 

„Wenn du mit den Füßen dieses Land küsst, komme. 

Wenn du auf ihr schreitest, komme zurück, du Reisender.“ 

AUSFÜHRER 

231

Herausgeber 

„Princip Pres“ 

Belgrad, Cetinjska Straße 6 

(+ 381 11) 322 70 34, 322 16 92 

www.nacionalnarevija.com 

Für den Herausgeber 

Mišo Vujović, 

Geschäftsführer und Hauptredakteur 

Geschrieben und redigiert von 

Branislav Matić 

Technischer Redakteur 

Aleksandar Ćosić 

Design des Umschlags und der Schachtel 

Jovan Želјko Rajačić 

Photographien 

Dragan Bosnić, Aleksandar Radoš, Petar Vujanić, Želјko Sinobad, 

Branko Jovanović, Igor Markov, Svetlana Dingarac, Milan Janković, Života Ćirić, 

Fadil Šarki, Mišo Vujović, Aleksandar Ćosić, Saša Maričić, Jaroslav Pap, Milan Konjević, 

Karlo Hameder, Goran Kovačević, Stanoje Radulović, Vlada Arsić, Branislav Matić, 

Archiven des Klosters Visoki Dečani, der Städte Zaječar, Beočin, Valјevo, 

Archiven von „Merkur“ und ZIG Novi Sad, Archiv der „Nacionalna revija“ 

Illustrationen 

Mihail Kulačić 

Karten 

Archiv der „Nacionalna revija“, Dragan Kozomara 

Übersetzungen 

Irina Antanasijević (Russisch), Jelena Plavšić (Spanisch), 

„Globe Translations“ (Deuth, Englisch und Französisch) 

Drucken 

„Portal“, Belgrad 

Auflage 

500 

Belgrad, 

2015

CIP - Каталогизација у публикацији - 

Народна библиотека Србије, Београд 

338.48(497.11)(036) 

МАТИЋ, Бранислав, 1965- 

Serbien : geo-poetisches album / [Branislav 

Matić ; photographien 

Dragan Bosnić ... [et al.]. - Beograd : Princip 

pres, 2015 (Beograd : 

Portal). - [242] str. : fotogr. ; 23 cm 

Tiraž 500. 

ISBN 978-86-6189-077-2 

a) Србија - Водичи 

COBISS.SR-ID 214372876

Srbija - geopoeticki album - nemacki - niska rezolucija

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?