Donaubote

Redaktion und Anzeigen 

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0 

Fax: 0 85 41/ 96 88-10 

www.donaubote.de 

anzeigen@donaubote.de 

Jahrgang 37 · Ausgabe 10 

24. Mai 2016 

Fischerzeile 5 · 94474 Vilshofen 

Tel. 0 85 41-3951 · Fax 0 85 41-7370 

Geöffnet Mi. – Sa. 

www.der-fischladen.com 

27.500 

Kostenlose Verbraucherinformation für Vilshofen und Umgebung seit 1980 

Wir haben 

zu jedem 

Anlass 

passende 

Anzüge, 

Hemden, 

Krawatten & 

festliche 

Kleider 

Große Auswahl an 

Taschen & Accessoires! 

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG 

Hösamer Feld 10 (neben 

Kaufland), 94474 Vilshofen 

ProfEssionEllEr 

immobiliEnvErkauf 

beste verkäuferempfehlungen! 

sprechen sie uns an. 

best property agent 2016 

Sachverständigenbüro für 

Immobilienbewertung. 

Kooperationspartner 

der Raiffeisenbank 

Vilshofener Land eG. 

Mitglied im 

Erfahren, persönlich & kompetent. 

www.clavisbavaria.de 

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45 

110-jähriges Gründungsfest Soldaten- und Kriegerbund Kirchberg v.W. 

3. Summer-Night 4. 5. 

Party Zeltfest Festakt 

Juni Juni Juni 

ab 20 Uhr mit DJ Van Art 

und DJ Speedy Gonzales 

mit den Ursprung Buam 

und Trachtenmodenschau, 

ab 20 Uhr, VVK: 0 85 46/15 19 

Der Soldaten- & Kriegerbund 

Kirchberg v. W. freut sich 

auf Ihr Kommen! 

Ursprung Buam: 4. Juni 

in Kirchberg v. W.!

Seite 2 24. Mai 2016 

Ha tenhamer 

.. 

Hofstuberl 

FAMILIE ANZENBERGER 

Freitags: Reindl-Essen (nur auf Vorbestellung) 

Fr 27.05. „Brot-Zeit“ & Reindl-Essen 

Sa 28.05. Kalte und warme Küche 


Sa 04.06. Geschlossene Gesellschaft 

So 05.06. Frühschoppen ab 10 Uhr 

Nachmittags Kaffee & Kuchen 


Sa 11.06. Kalte und warme Küche 

So 12.06. Übertragung Deutschlandspiel ab 20 Uhr 

Do 16.06. Übertragung Deutschlandspiel ab 20 Uhr 


Sa 18.06. Weinkulinarium 

mit unserem Weinbauer Peter Reiter 

Di 21.06. Übertragung Deutschlandspiel ab 17 Uhr 

OBERPFÄLZER WEISSBIERSPEZIALITÄT 

Hattenham 8 . 94474 Vilshofen Telefon: 08548/9129807 

Gold Palast 

an- und Verkauf von Edelmetallen 

Goldankauf 

Gold, Alt-Bruchgold, Zahngold 

Goldmünzen, Silber, Silbermünzen 

Silberbesteck 

Obere Vorstadt 6 · 94474 Vilshofen · Tel.: 08 5 41 / 90 33 154 

Mobil: 01 51 / 52 52 52 16 · Öffnungzeiten: Mo–Do 9.30–18 Uhr, 

Fr 9.30–12 Uhr und 14–18 Uhr 

Liebe Leser, 

sicherlich engagieren sich viele unter Ihnen 

ehrenamtlich. Ob bei der Feuerwehr, beim THW, 

BRK, im Fußballverein, beim Krieger- und Soldatenverein 

oder in zahlreichen anderen Vereinen 

und Verbänden. In unserer Region gehört 

es zum gesellschaftlichen Leben, in Vereinen 

aktiv zu sein und so das Brauchtum zu bewahren. 

Ohne Vereine würde es glatt zum Erliegen 

kommen. Auch die Einsätze der Freiwilligen 

Feuerwehrkräfte, der ehrenamtlichen THWoder 

BRK-Mitglieder und allen anderen Hilfsorganisationen 

sind unbezahlbar. Dies zeigte 

sich erst kürzlich, als am Freitag den 13. Mai, in 

vielen Teilen Ortenburgs „Land unter“ herrschte. 

Ganze Dörfer waren überschwemmt, der 

Erdboden konnte dem Starkregen nicht mehr 

trotzen. Zahlreiche Einsatzkräfte und freiwillige 

Helfer waren tagelang mit den Aufräumarbeiten 

beschäftigt. Auch wenn die Lage noch 

so schlimm war, sie machte den Zusammenhalt 

der Bevölkerung in unserer Region deutlich. Und 

dieser Zusammenhalt und der Gemeinschaftssinn 

wird in den Vereinen gelebt. Das mag wohl 

der Grund dafür sein, dass sich die Hälfte aller 

Bayern ehrenamtlich in Vereinen, Verbänden 

und Organisationen engagiert. Doch die Vereinsarbeit 

wird manchmal auch behindert, 

etwa durch neue Verordnungen und Gesetze. 

So muss beispielsweise der Frauenbund beim 

JEDE WOCHE 

Kuchenverkauf zig Vorschriften einhalten oder 

Bürokratie bewältigen. Dies haben wir uns zum 

Anlass 

TOP 

genommen, 

ANGEBOTE! 

unsere Leser zum Thema 

„Ehrenamt“ zu befragen. Auch mit Vereinsleben 

Diese Woche im Angebot: 

hat das Gründungsjubiläum des Krieger- und 

Angebote gültig bis einschl. 5.9.2012. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange Vorrat reicht! 

Gourmet Gold 

je nur 

0. 27 

Markt 

Activa 

der 

Leberwurst 

ANGEL-Hausmesse 

Kostbarkeiten 

am Ziegel- und Kalk 07. Museum - 08.09.2012 Flintsbach 

Größe S = 5.49 € 

Größe M = 5.99 € 

Größe XL = 7.49 € 

Fronleichnam, Rinti 26. Mai 2016 

von 10.00 – 17.00 Uhr 

Eintritt 1 Euro 

Soldatenvereins Söldenau zu tun. Die Söldenau- 

GUTSCHEIN Petra Anzenberger 

Miamor 

Kathy Katzenstreu Feine Filets 

versch. 

10 Liter Sonderposten 100 g Dose, je Sorte 

Sorten, 

GESCHENKT! 

85 g 

Pro Kunde 1 Sack, 

gültig für die 

100 g = 0.32 € 

ersten 100 Kunden 

bis Samstag, 1.9.2012 

er feiern, am 4. und 5. Juni, 

150 Jahre Treue, Kameradschaft 

und Hilfsbereitschaft. 

Ebenso zum Brauchtum gehören mittlerweile 

die Ritterspiele in Ortenburg. Sie sind ein Besuchermagnet 

und lassen uns, vom 26. bis zum 

29. Mai, in die Welt der Gaukler, Ritter und 

Hexen eintauchen. Dabei erwarten Sie spannende 

Kräuterführungen, schaurige Märchenerzählungen 

sowie Klänge von Dudelsäcken 

und mittelalterlichen Trommeln. Wer es zur 

Abwechslung zünftig bayerisch mag, der sollte 

einen Abstecher zum Pleintinger Volksfest machen. 

Die SpVgg begrüßt Sie zur Bierzeltgaudi 

am Festplatz. Vom 25. bis zum 28. Mai ist für 

allerhand Volksfestschmankerl und einen schönen 

Vergnügungspark gesorgt. Damit Sie für 

die Volksfestsaison passend eingekleidet sind, 

haben wir Ihnen auf der Seite 30 die neuesten 

Trachtentrends zusammengetragen. Wer 

die Zeit lieber im eigenen Garten verbringen 

möchte oder plant, sein Haus zu renovieren 

oder zu sanieren, der wird in dieser Ausgabe 

des Donauboten auch fündig. Wie Ihr Garten 

zum zweiten Wohnzimmer wird, verraten wir 

Ihnen auf den Seiten 8 und 9. Wohntrends und 

die besten Partner im Renovierungs- oder Sanierungsfall 

finden Sie auf den Seiten 10 bis 19. 

Eine schöne Zeit mit dem Donauboten 

wünscht Ihnen 

20% Rabatt 

auf alle 

Transportboxen! 

Pedigree 

Dentasticks 

Multipack 

ab 

5. 49 

Aquarium 

für Hunde 

nur 

1. 79 

800 g Dose 

100 g = 0.180 € 

je nur 

1. 47 

Hinsetzpreise 

im September! 

Alle Bezüge: 100% Polyester 600D 

Sie 

60er 

sind 

Set 

eingeladen, 

AKTION Dennerle im historischen Zierfischflocken 

Tag zu genießen! reiniger Infos: 

Boden-Ambiente des Ziegel- und Kalk Museums 

einen 

incl. Filter, 

ganz 

Heizstabbesonderen www.ziegel-kalkmuseum.de 

und Abdeckung 

nur 

Algenprobleme? Vitakraft Drops 100er 

Aktuelle 

Wir testen Ihr Wasser 75 g 

Angebote 

Hasenkäfig 

100 g = 1.32 € 

kostenlos bei uns im 

Karpfenstuhl 

Beine verstellbar 

Sitzfläche: 38 x 48 x 50 cm 

Beim Kauf Rinti 800 g Dose 

Kratz- ab 20 € 

120er nur 24.95 € 

Supersprint baum Exoterra einer neuen Vitakraft Sittichod. 

Kanarienperle 

Teichsticks „Bella“ Cameroon 

Hundeleine 

Set 

3,5 Liter 

45 x 45 x 60 cm 

1 kg 

1 l = 0.57 € 

erhalten 

Sie 5 € 

Sofortrabatt 

eptember 2012 bzw. solange V 

Änderungen, Druck fehler und Irrtümer vorbehalten. 

Wir freuen 

für 

uns 

Ihre 

auf 

„ALTE“ 

Sie 

nur 

1. 99 

SONDERPOSTEN neu! 

XXL Beutel 

Großflocken 

34. 95 je nur 

Geschäft und helfen 

Ihnen bei der 

Bekämpfung! 

nur 

10 € 

nur 

3. 00 

0. 99 

nur 

119.- 

Sera 

nur 

4. 44 

nur 

18. 95 

je nur 

2. 99 

www.zoo-kaeser.de 

Voranzeige: 

95 

24, 

95 

nur 

Karpfenstuhl 

mit Armlehnen 


Sitzfläche: 

38 x 48 x 50 cm 

95 

34, 

95 

nur 

Karpfenstuhl 


Sitzfläche: 60 x 60 x 70 cm 

Karpfenstuhl 

mit Armlehnen 


Sitzfläche: 

60 x 50 x 70 cm 

starkes 

Metallgestänge 

viele 

Seitentaschen 

95 

49, 

95 

nur 

95 

49, 

95 

nur 

Angler-Klappstuhl 

95 

19, 

95 

nur 

nur 

0. 65 

inkl. Hegefischen 

Fisherman’s Partner Künzing 

je nur 

1,55 € 

Dieses Angebot gilt im September 2012 bzw. solange eVorrat reicht. 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Kein Warenversand möglich. 

Fisherman‘s Partner – über 60x in Europa! 

www.fishermans-partner.eu 

Super 

Teichsticks 7 l 

nur 

1,99 € 

Da geht’s Tier gut 

Wir führen Lebendtiere 

in folgenden 

Bereichen: 

94550 Künzing 

Sankt Kleintiere Severin Str. 8 

Tel. 0 8549 - 8458 

www.zoo-kaeser.de 

Aquaristik 

Wir führen Lebendtiere in 

folgenden Bereichen 

94550 Künzing - Sankt Severin Str. 8 - Tel. 0 85 49 / 84 58

24. Mai 2016 Seite 3 

SCHNAPPSCHUSS 

Das MoDehaus DieM beDankt sich 

herzlich bei allen beteiligten 

Feuerwehren, helFern & FreunDen. 

ohne soviel hilFe wäre 

es nicht gegangen! 

Die Landesausstellung „Bier in Bayern 2016“ ist in aller Munde. Jakob und Matthias Koller aus Aicha vorm 

Wald haben seit Jahren eine eigene, gemütliche Bierausstellung mit rund 700 Biergläsern und -krügen. 

Ihre Getränke kühlen sie umweltschonend, durch ein Loch im Hüttenboden. Haben auch Sie ein schönes, 

lustiges oder stimmungsvolles Bild? Dann senden Sie es per E-mail an: redaktion@donaubote.de. 

Ihr starker Partner für das 

Ihr 

Ihr 

starker 

starker 

Partner 

Partner 

für 

nötige Stück Sicherheit! für 

das 

das 

nötige 

nötige 

Stück 

Stück 

Sicherheit! 

Sicherheit! 

Versicherungsbüro Franz Huber 

Versicherungsbüro Franz Huber 

Am Versicherungsbüro Sonnenhang 18 · 84385Franz EgglhamHuber 

AmTelefon Sonnenhang (0 85 43) 189 · 12 84385 33 Egglham 

Am Sonnenhang 18 · 84385 Egglham 

Telefon Telefax (0 (0 85 85 43) 43) 9 912123330 

E-Mail 

Telefon 

info@fhuber.vkb.de 

(0 85 43) 9 12 33 

Telefax (0 85 43) 9 12 30 

Telefax (0 85 43) 9 12 30 

E-Mail info@fhuber.vkb.de 

E-Mail info@fhuber.vkb.de 

Ein Stück Sicherheit. 



Wir suchen Sie zur Verstärkung unseres Teams der 

ambulanten Pflege in Ortenburg, Vilshofen, Eging und 

Tittling zum nächstmöglichen Zeitpunkt. 

>> Exam. Altenpfleger/in – Krankenpfleger/in 

>> Pflegehelfer/in >> Haushaltshilfe 

Wir bieten Ihnen 

• Einen sicheren Arbeitsplatz auf Teilzeitbasis od. 450 € 

• Leistungsbezogene tarifliche Vergütung 

• Urlaubs- und Weihnachtsgeld 

• Ein Dienstfahrzeug 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Passau 

z. Hd. Frau Stefanie Lechner, Tel. 08 51 / 9 59 89 - 29 

Rotkreuzstraße 1, 94032 Passau (lechner@kvpassau.brk.de) 

Huber_Franz_Image_90x50.indd 1 15.01.16 13:56 



kollektions- 

AusverkAuf 

20 - 50% 

auf ihren einkauf! 

im kleiderzimmer! 

V i e l e s über 50%, 

a l l e s über 20%! 

Stadtplatz 39 | 94474 Vilshofen

Seite 4 24. Mai 2016 

AUS DEN GEMEINDEN 

Stadt 

Vilshofen 

Das Stadion an der Kloster-Mondsee-Straße soll rund 700.000 Euro kosten. 

FC Vilshofen bekommt neues Fußballstadion 

Aufgrund des Berufschulneubaus, 

an der Rennbahn, muss 

der FC Vilshofen in die Kloster- 

Mondsee-Straße umziehen. Wie 

der neue Sportplatz aussehen 

soll, wurde kürzlich im Stadtrat 

vorgestellt. Die Stadt Vilshofen 

investiert für das Gelände rund 

700.000 Euro (Gebäude nicht 

eingerechnet). Zudem sollen 

ausreichend Parkmöglichkeiten 

für Spieler und Zuschauer geschaffen 

werden. Im Vereinsgebäude, 

worüber in einer anderen 

Sitzung entschieden wird, 

sollen Umkleiden, ein Clublokal 

und Bereiche für vereinsinterne 

Angebot zum Wochenanfang (Montag – Mittwoch) 

Hackfleisch gemischt 

Saftige stets frisch gewolft Holzfäller-Steaks 

ideal aus bestem für Pfanne Schwein- und und Grill Rindfleisch 

Frische Putenschnitzel 

stets frisch geschnitten 

ideal Wochenangebot Leckere für Pfanne und Käsekrainer 

Grill (Montag – Samstag) 

mit extra viel Käse 

jeder Bissen ein Genuß 

Deftige Käsekrainer 

Frische 

mit viel Emmentaler 

Ofenfrischer Schweinsbratwürstl 

Käse 

Leberkäse 

mittäglich Majoran frisch verfeinert auf den und Tischleichter Kümmelnote 

ideal aus für bestem PfanneSchweinefleisch und Grill hergestellt 

Cremige Kalbsstreichwurst 

Saftiger Gekochter Wacholderschinken 

Hinterschinken 

Saftiger 

Herzhafter 

Jungbullen-Hüftsteak 

Vilstalschinken 

Aufschnitt 

Mariniertes 

Zarte Schweinenackensteaks 

Grillwammerl 

von heimischen Schweinen, ideal für Grill und Pfanne 

Zarte Frische Putenschnitzel 

Vollfleischige aus deutscher Rinderrouladen 

Schlachtung, Beinscheiben 

aus 

stets 

der Oberschale, 

frisch geschnitten 

nur vom regionalen Jungbullen 

2016 

100 g 

Lieferant u. a. Josef Drasch (Sailerbauer), Garham 100 g 

0,65 

0,49 

€ 

100 g 

100 g 0,89 

täglich frisch für Sie hergestellt 100 g 

100 100 g g 0,69 0,95 € 

mit Sahne verfeinert 

mitaus saftig, 

leichter eigener mager 

Wacholdernote Herstellung, von Meisterhand 100 g 

100 100 g g 0,99 € 

aus eigener Herstellung 

aus eigener Herstellung von Meisterhand 

der vom Schinken Jungbullen, mit aus schöner eigener Kruste Schlachtung überbacken 100 g 

mehrfach von Meisterhand sortiert hergestellt 100 100 g g 1,39 € 

ausHausgem. Meisterhand hergestellt 

Gulaschsuppe 

von Koch Gerd Hanser aus besten Zutaten hergestellt 100 g 

vom regionalen Jungbullen, aus eigener Schlachtung 100 g 0,79 0,59 € 

100 g 

100 g 

2015 

KW 07 09.02. bis 14.02. 

1,29 

1,49 

0,69 

von heimischen Schweinen, ideal für Grill und Pfanne 100 g 0,69 € 

Angebot zum Wochenende (Donnerstag – Samstag) 

Milder Zartes Surschlegel Schweinefilet 

ideal für den Sonntagsbraten, mit Zwiebel verfeinert 

Lieferant ideal für u. Pfanne a. Eckl Franz und Grill Xaver, Langenamming 

nur von Schweinen aus eigener Schlachtung 

100 g 

100 g 

2016 

KW 21 23.05. bis 28.05. 

KW 22 30.05. 04.06. 

100 g 

Foto: Ingenieurbüro 

Wagmann 

Belange entstehen. Das Ingenieurbüro 

Wagmann sieht vor, 

dass das Stadion fast gänzlich 

von Naturtribünen umgeben 

sein soll. In zwei Bereichen werden 

die Tribünen mit Gabionenwänden 

abgefangen. Baubeginn 

ist für September geplant, 

damit der Rasen noch heuer 

angesäht werden kann. Bespielt 

soll der Fußballplatz dann ab 

August 2017 werden. Die Junge 

Liste brachte den Vorschlag ein, 

das neue Stadion nach dem Vilshofener 

Fußballweltmeister von 

1990, Klaus Augenthaler, zu benennen. 

Knüllerpreis 

0,75 

0,85 

1,39 

0,89 

0,65 

1,29 

0,69 

Knüllerpreis 

0,99 € 

Garham, Eging a. See, Schöllnach, Altenmarkt, 2x Vilshofen, Alkofen 

bis 

Kindergarten Sandbach 

Der Sandbacher Kindergarten 

hat seit Jahren ein Schimmelproblem: 

Wände, Verkleidungen, 

Schränke und Stühle, 

überall lassen sich die Sporen 

finden. Der Stadtrat sendete, 

nach dem Antrag des Elternbeirates 

und der Stadträte Tobias 

Semmler und Kathi Uttenthaler, 

kürzlich das Signal, eine Generalsanierung 

oder einen Neubau 

in Erwägung zu ziehen. Bei Messungen 

stellte sich heraus, dass 

die Leuftfeuchtigkeit bei über 

70 Prozent liegt. Derzeit werden 

die Wände von den Schimmelflecken 

befreit und neu 

gestrichen, für eine ständige 

Belüftung gesorgt und Holzverkleidungen 

entfernt. Ob diese 

Maßnahmen fruchten und der 

Kindergarten schimmelfrei werden 

kann, wird im Herbst nochmals 

geprüft. Dann wird der 

Stadtrat nach dem Antrag von 

Semmler und Uttenthaler einen 

Neubau oder eine Generalsanierung 

in Erwägung ziehen. 

Versteigerung Lindahof 

auf Juli verlegt 

Der nächste Anlauf für die Versteigerung 

des Lindahofs wird 

am 14. Juli 2016 in Angriff genommen. 

Die Stadt Vilshofen, 

welche beim letzten Termin, 

im Juni vergangenen Jahres, 

das höchste Angebot (4,5 Mio. 

Euro) abgegeben hatte, möchte 

auf den Flächen ein Wohn- und 

Gewerbegebiet ausweisen. Der 

Verkehrswert des Areals ist jedoch 

auf 5,17 Millionen Euro gestiegen. 

Damit ist der Quadratmeterpreis 

auf stolze 23 Euro 

angewachsen. 

Neues Feuerwehrauto 

für Aunkirchen 

Kürzlich wurden im Stadtrat die 

Weichen für ein neues Gruppenlöschfahrzeug 

der Aunkirchener 

Feuerwehr gestellt. Im Jahr 2018 

soll das vohandene Fahrzeug, 

des Typs LF 8, mit Erstzulassung 

1990 gegen ein modernes 

Löschgruppenfahrzeug vom 

Typ LF 10 ersetzt werden. Damit 

wird die Ausrüstung der Feuerwehr 

Aunkirchen auf den neusten 

Stand gebracht. Das bestehende 

Fahrzeug enspricht den 

heutigen Standards nicht mehr. 

Es hat keinen Wasserspeicher, 

damit verzögert es den Ablauf 

beim Einsatz von Atemschutzträgern. 

Beim Einrichten von Ölsperren 

würde es sich zudem als 

untermotorisiert erweisen, berichtete 

Karl Walch bei der Abstimmung. 

Sie fiel einstimmig 

für die Neuanschaffung aus. Die 

Verwaltung wurde beauftragt 

Förderanträge bei Regierung 

und Landkreis zu stellen. 

Markt 

Windorf 

Umzug im Rathaus 

abgeschlossen 

Die Umbauarbeiten im Rathaus 

sind nun abgeschlossen. 

Dabei wurden Elektro- und 

Datenleitungen erneuert. Im 

Erdgeschoss wurden lediglich 

Büros der Kämmerei getauscht. 

Bei der Bauverwaltung hat sich 

mehr getan. Sie ist nun im ersten 

Obergeschoss beheimatet. 

Auch die Büros von Bürgermeister 

Franz Langer, der Geschäftsleitung 

und des Vorzimmers befinden 

sich nun im ehemaligen 

Sitzungssaal, im ersten Obergeschoss. 

Die betroffenen Abteilungen 

sind schon umgezogen. 

Gemeinde 

Fürstenstein 

Haushalt 2016 – 

Keine Neuverschuldung 

Der Haushaltsplan 2016 umfasst 

8.826.396 Euro. Die Gelder 

fließen dabei unter anderem in 

Beschaffungen des Bauhofes, 

Wohnbaugebiete, Abwasserbeseitigung 

und Breitbandausbau. 

Aus 2015 konnte den allgemeinen 

Rücklagen 550.000 Euro zugeführt 

werden. Dieser Betrag 

steht 2016 für Investitionen zur 

Verfügung. Somit ist seit 2004 

erstmals keine Kreditaufnahme 

erforderlich. Der Schuldenstand 

soll bis zum Ende des Haushaltsjahres 

um knapp 400.000 

Euro schrumpfen. Die Pro-Kopf 

Verschuldung soll bis Ende 2016 

von 2.389,04 Euro auf 2.271,63 

Euro sinken. 

Markt 

Eging a. See 

Rathaus wird saniert 

Der Marktrat hat die Sanierung 

des Eginger Rathauses beschlossen. 

Demnächst soll ein Architekt 

mit den Planungsarbeiten 

beauftragt werden, damit die 

einzelnen Arbeiten vergeben 

werden können. Der Baubeginn 

für die Sanierungsmaßnahmen 

ist im Herbst geplant. Die Gesamtkosten 

der Maßnahme 

werden auf etwa 380.000 Euro 

geschätzt. Durch den Freistaat 

Bayern werden 90 Prozent der 

Kosten bezuschusst. Das sind 

344.300 Euro. Damit das Rathaus 

barrierefrei erreichbar ist, 

soll ein Aufzug angebaut und 

ein barrierefreier Zugang geschaffen 

werden. 

Markt 

Ortenburg 

Kindergarten wird 

erweitert 

Nachdem die Geburtenrate in 

Ortenburg erfreulich hoch ausfällt, 

ist auch die Nachfrage 

nach Krippenplätzen gestiegen. 

Deshalb möchte Bürgermeister 

Stefan Lang den katholischen 

Kindergarten mit einem Anbau 

erweitern lassen. Zusammen 

mit Architekt Florian Riesinger 

stellte er das Projekt kürzlich im 

Marktrat vor. Noch in diesem 

Jahr sollen die Planungen abgeschlossen 

und Förderbescheide 

eingeholt werden. Im August 

2017 sollen die Baumaßnahmen 

abgeschlossen sein. 

Gemeinde 

Aicha v. W. 

Breitbandanschlüsse 

für 400 Haushalte 

In Aicha vorm Wald werden 

demnächst 28 Kilometer Glasfaserkabel 

verlegt. So erhalten, 

nach dem Ausbau im Jahr 2012, 

400 weitere Haushalte Breitbandanschlüsse 

mit Geschwindigkeiten 

von bis zu 50 Megabit 

pro Sekunde. Darunter werden 

einige Anschlüsse sogar Geschwindigkeiten 

von bis zu 100 

Megabits erreichen. Nachdem 

die jeweiligen Grundstückseigentümer 

ihr Einverständnis 

geben, kann mit den Bauarbeiten 

begonnen werden. Bürgermeister 

Hatzesberger appelliert 

an die Bevölkerung, die Chance 

zu ergreifen und seine jeweiligen 

Grundstücke kostenlos mit 

Glasfaser anzuschließen. Nähere 

Informationen erhalten Sie im 

Rathaus. Das neue Netz soll im 

Sommer 2017 in Betrieb gehen. 

Gemeinde 

Haarbach 

Hochwasserschäden 

melden 

Die Gemeinde Haarbach bittet 

betroffene Bürger darum, die 

Hochwasserschäden vom 13. Mai 

zu melden. Denn die Verwaltung 

möchte sich ein Bild über die 

Ausmaße der Schäden machen. 

Die Meldung können Sie unter 

rathaus.gemeinde-haarbach.de 

oder 08535/9606-0 vornehmen. 

Außerdem wurde ein Cotainer 

am Rathaus aufgestellt, worin 

durch das Hochwasser entstandener 

Sperrmüll kostenlos entsorgt 

werden kann.

24. Mai 2016 Seite 5 

Das „Gotteshütterl“ von Außernzell 

Einmal im Jahr, am Prangertag, zeigt die Katholische Kirche bei 

der Fronleichnamsprozession das Allerheiligste außerhalb der 

Gotteshäuser zur öffentlichen Verehrung. In wertvollen, reich 

verzierten Monstranzen trägt der Priester die hl. Hostie durch 

die Straßen. Unterm Jahr wird das Hochwürdigste Gut im Tabernakel, 

dem Mittelpunkt des Hochaltares der 

Kirchen, aufbewahrt. 

Von Ludwig Maier 

Mittelpunkt des Hochaltares 

für das Allerheiligste bindend 

vorschrieb und damit den Beschluss 

des Konzils von Trient 

(1545–1563) vollzog, erübrigten 

sich die „Gotteshütterl“ 

wieder. Folglich mussten sie bei 

Neuausstattungen oder Umbauten 

der gotischen Kirchen 

oftmals den zeitgemäßen Stilarten 

der Renaissance bzw. später 

des Barock weichen. Darum 

sind die Sakramentshäuschen 

in unseren Kirchen nur noch 

sehr selten anzutreffen. Zu 

den Raritäten der kirchlichen 

Kunst unserer Heimat gehört 

das seltsame, fast 500 Jahre alte 

„Gotteshütterl“ in Außernzell. 

Außernzell ist eine der 

ältesten Pfarreien des Gebiets 

östlich von Niederaltaich. Der 

Ort im Bayerischen Wald ist 

urkundlich erstmals 1004 erwähnt, 

als Kaiser Heinrich II. 

(1002–1024) am 21. Dezember 

dem Kloster Niederaltaich 

zwölf Dörfer, darunter „Cella“ 

= Außernzell, schenkt. Die alte 

gotische Pfarrkirche erhielt 

1520 ein Sakramentshäuschen 

(in: Außernzell, die Historie einer 

Gemeinde im Bayerischen 

Wald, 2004). Obwohl das Sakramentshäuschen 

nicht mehr 

in seinen ganzen Ausmaßen 

erhalten ist, erstaunt dennoch 

die ansehnliche Größe. Dieses 

„Gotteshütterl“ fristete in Außernzell 

jahrhundertelang an 

der südlichen Außenwand des 

Langhauses der Kirche sein 

Dasein. Erst seit 1973 dient 

es wieder der Aufbewahrung 

des Allerheiligsten. Beim Umund 

Erweiterungsbau der alten 

gotischen Pfarrkirche versetzte 

man es ins Innere des neu 

gestalteten Gotteshauses. Hier 

stellt das sehr kunstvoll ausgeführte 

Sakramentshäuschen 

eine Bereicherung des schmucken 

Kirchenraumes dar. Allerdings 

fehlt bei diesem Kunstwerk 

der sonst im spitzen Dreieck 

aufragende Fialenzierat 

(schlanke, spitze Türmchen) 

über dem Mittelteil. Aber der 

mit Sprengwerk verzierte Sockel 

und der rechteckige, vergitterte 

Schrein, den verschlungenes 

Astwerk bekrönt, zeigen 

uns noch heute die vorzügliche 

Steinmetzkunst der Gotik in 

unserem Land. 

Bis ca. 1600 gab es dafür 

keine Tabernakel (in: 

Kirchliches Handlexikon, 

1907), sondern an der 

Chorwand der Evangelienseite 

das Sakramentshäuschen, im 

Volksmund einst „Gotteshütterl“ 

genannt. Ein solches ist 

uns in der Pfarrkirche von 

Außernzell erhalten geblieben. 

Mit der Einführung der 

Fronleichnamsprozession 

1264 fand die Monstranz als 

Aufbewahrungs- und Traggefäß 

des Allerheiligten Eingang 

in die Katholischen Kirchen. 

Für diese prunkvoll gestalteten 

Präsentationsbehältnisse 

erdachten die Künstler in der 

Gotik als Verwahrplätze die Sakramentshäuschen. 

Dem Wesen 

der gotischen Stilrichtung 

entsprechend stellen diese sich 

als turmartige, reich verzierte 

Aufbauten dar. Als Papst Paul 

V. 1614 den Tabernakel als 

Jetzt auch in 

Vilshofen.

Seite 6 24. Mai 2016 

Gründungsfest 

mit Bänderweihe 

04. und 05. Juni 

KSV Söldenau in Feierlaune 

Bereits 1866 wurde der Krieger- und Soldatenverein Söldenau gegründet. 

Heuer blickt der Verein mit einem Gründungsfest auf 150 Jahre Treue, Kameradschaft 

und Hilfsbereitschaft zurück. 

Fliesenverlegung oder 

kompletter Badumbau! 

Besuchen Sie unsere Fliesenausstellung 

Verleih von Bautrocknungsgeräten 

Alters- und behindertengerecht 

Zuschuss von der Krankenkasse 

bis 4000 Euro ab Pflegestufe I 

A. Ritter GmbH l Raiffeisenstr. 11 l 94469 Ortenburg 

Tel. 0 85 42 / 91 99 451 l alexrittergmbh@t-online.de 

Die Mitglieder des Krieger- und Soldatenvereins Söldenau beim Gruppenfoto zum Gründungsjubiläum 2016. 

Stolz kann der Krieger- und 

Soldatenverein Söldenau 

auf sein 150-jähriges Jubiläum 

blicken. Gefeiert wird es mit 

einer Bänderweihe am 4. und 5. 

Juni, im Festzelt in Söldenau. Gegründet 

wurde der Krieger- und 

Soldatenverein im Jahre 1866 in 

der Gastwirtschaft Huber in Söldenau. 

Es war eine Zeit, in welcher 

der deutsch-österreichische 

Krieg getobt hatte. Nach einem 

Verbot aller Krieger- und Soldatenvereine 

in den 1950er Jahren 

konnte die Neugründung 1956 

erfolgen. Seither werden von den 

Mitgliedern, um Vorstand Josef 

Stockbauer und Hauptmann 

Hans Wimmer, Tradition und 

Brauchtum gepflegt. 

Fahnenmutter Anna Lex mit den Festdamen (v. l.) Anna Bledl, Kathrin 

Orthuber und Monika Salmansberger. 

Samstag, 4. Juni 

Die Feierlichkeiten zum 

150-jährigen Jubiläum beginnen 

am Samstag, den 4. Juni 

um 15 Uhr mit der Abholung 

des langjährigen Patenvereins 

Unteriglbach. Eine Stunde 

später wird dann Fahnenmutter 

Anna Lex abgeholt. Sie begleitet 

den Verein bereits das 

dritte Gründungsjubiläum als 

Fahnenmutter. Gegen 18 Uhr 

werden die Ehrengäste empfangen, 

sie machen sich gemeinsam 

mit den Mitgliedern auf 

in Richtung Kriegerdenkmal. 

Dort zelebriert Pfarrer Anton 

Spreitzer eine Gedenkfeier für

24. Mai 2016 Seite 7 

verstorbene Mitglieder und 

insbesondere, den gefallenen 

Kameraden aus den beiden 

Weltkriegen. Im Anschluss 

lädt der KSV zum Kameradschaftsabend 

mit Ehrungen ins 

Festzelt. Musikalisch wird der 

Abend von den „Wolfachtalern“ 

begleitet. 

Sonntag, 5. Juni 

Der Sonntag beginnt schon 

früh, wenn um 5.30 Uhr die 

Festdamen abgeholt werden 

und um 6 Uhr der Weckruf 

erklingt. Nach der Abholung 

der Fahnenmutter werden ab 

8 Uhr Ehrengäste und Gastvereine 

begrüßt, darunter Schirmherr 

und jahrelanger Kamerad, 

Bürgermeister Stefan Lang. 

Um 9.15 Uhr ist die Aufstellung 

zum Kirchenzug. Gegen 10 Uhr 

feiert der Verein mit Pfarrer 

Anton Spreitzer, den Festgottesdienst 

mit anschließender 

Bänderweihe. Danach finden 

sich Vereine und Gäste zum 

gemeinsamen Mittagessen und 

kameradschaftlichen Beisammensein 

im Festzelt ein. Für 

zünftige Unterhaltung sorgen 

dabei die „Wolfachtaler“. 

HerzlicHen 

GlückwunscH 

zum 

150 

jäHriGen 

GründunGsfest! 

Arcobräu. Geschmack, 

der verbindet. 

www.arcobraeu.de 

ARC+LIESL_TZ_45x120.indd 1 22.06.15 11:18 

Wir gratulieren dem 

KSV Söldenau 

und wünschen SCHÖNE FESTTAGE! 

www.auto-mittermeier.de 

Tierarztpraxis 

Willkommen 

Über uns 

Kleintierpraxis 

Großtierpraxis 

Öffnungszeiten 

Aktuelles/Links 

Anfahrt/Kontakt 

Impressum 

9688-0 

Adi Pinter ist Tod 

Der österreichische Fußballtrainer 

Adi Pinter ist überraschend 

an einem Herzinfarkt gestorben. 

Der 68-Jährige trainierte 

den FC Vilshofen von 1981 bis 

1984. In dieser Zeit spielte der FC 

Vilshofen in der Bayernliga. Das 

Engagement in Vilshofen war 

seine längste Station am Spielfeldrand. 

Der Fußballtrainer, 

Politiker und Mentalcoach galt 

seinerzeit als Paradiesvogel. Er 

teilte die Menschen, frei nach 

Nietzsche, in 98 Prozent „Naturdeppen“ 

und zwei Prozent 

„Übermenschen“ ein. 

Cocktail-Mixkurs 

für Jugendliche 

Der Kreisjugendring Passau 

bietet am 4. Juni von 13 bis 16 

Uhr einen Cocktail-Mixkurs 

für Jugendliche ab 14 Jahren 

an. Zusammen mit erfahrenen 

Cocktailmixerinnen des KJR lernen 

Jugendliche leckere, alkoholfrei 

Cocktails zuzubereiten. 

Informationen und Anmeldung 

unter 0851/95675-0 oder info@ 

kjr-passau.de. Anmeldeschluss 

ist der 30. Mai 2016. 

Missionsflohmarkt 

in Schweiklberg 

Am Freitag, den 3. Juni findet 

der nächste Benediktiner- 

Missionsflohmarkt am Kloster 

Schweiklberg statt. Von 14 bis 

17 Uhr heißt es wieder sehen, 

staunen, kaufen und gleichzeitig 

helfen. Es erwartet Sie ein 

breites Angebot an Markenkleidung 

für die ganze Familie. 

Außerdem werden Sie über 

die große Trachtenabteilung 

staunen. Auch Hausrat, wie Geschirr, 

Porzellan, Küchengeräte 

oder Dekorationsgegenstände 

werden bereit gehalten. Jeden 

Mittwoch von 9 bis 12 Uhr können 

gut erhaltene Sachspenden 

abgegeben werden. Das 

Team des Flohmarktes freut 

sich sehr über die Sachspenden. 

Informationen erhalten Sie unter 

08541/209-198 oder -2090. 

Benefizkonzert 

in Alkofen 

Premiere für Kinder- und Jugendchor 

Chorleiterin Manuela Kölbl und Dekan Christian Altmannsperger mit 

dem Kinder- und Jugendchor Weferting. 

150.000 Euro Schaden 

im Wildpark 

Das Unwetter am Freitag, den 

13. Mai, hat im Wildpark Schloss 

Ortenburg Schäden in Höhe von 

150.000 Euro verursacht. Wege 

wurden stark unterspült und Zäune 

durch umfallende Bäume niedergerissen. 

Damit der Wildpark 

weiterhin besucht werden kann, 

wurden am Pfingstsamstag einige 

Wege hergerichtet. Dennoch 

kann der Familienbetrieb mit 13 

Angestellten die Arbeiten nicht 

alleine bewerkstelligen. Deshalb 

ruft der Förderverein Bereich 

Schloss Ortenburg zu einer Spendenaktion 

auf. Wer den Wildpark 

unterstützen möchte, der kann 

unter folgender Kontoverbindung 

spenden: Förderverein Bereich 

Schloss Ortenburg, Verwendungszweck: 

Unwetterschäden 

Wildpark Ortenburg, Raiffeisenbank 

Ortenburg, DE03 74061670 

0000 021334. 

Kürzlich wurde der Kinderund 

Jugendchor Weferting 

gegründet. Lange war man 

auf der Suche nach einer geeigneten 

Chorleiterin. Diese 

wurde nun mit Manuela Kölbl 

gefunden. So konnte der Chor 

nach einigen Wochen des Probens, 

bei der letzten Dorfmaiandacht 

seine Premiere feiern. 

Dekan Christian Altmannsperger 

freute sich sehr, dass 

sich 17 Kinder aus dem Filialkirchenbereich 

zusammengefunden 

haben, die nun Maiandachten, 

Gottesdienste und 

Veranstaltungen musikalisch 

gestalten können. 

Erstes Interkulturelles 

Stadtfest 

Die Stadt Vilshofen veranstaltet 

in Zusammenarbeit mit der 

Vilshofener Initiative „Brücken 

für den Frieden“, dem Eine- 

Welt-Kreis Vilshofen sowie dem 

FamilienLebenNetzwerk Vilshofen 

am Samstag, den 11. Juni 

2016, in der Donaugasse ein 

Interkulturelles Stadtfest unter 

dem Motto „Vilshofen ist bunt“. 

Das Fest, zu dem Alle, Einheimische 

wie Menschen mit Migrationshintergrund, 

Jung und 

Alt, herzlich eingeladen sind, 

beginnt um 15 Uhr mit einem 

Friedenskonzert der Gruppe 

Shalom und dem Kinderprogramm. 

Bürger und Vereine wie 

auch Flüchtlinge, Asylbewerber 

und Migranten verschiedener 

Länder bieten gemeinsam ein 

vielfältiges interessantes und 

unterhaltsames Programm, das 

bis 23 Uhr dauert. 

Am Samstag, den 4. Juni 2016 

um 19:00 Uhr, veranstaltet das 

Kochbuchteam der Grundschule 

Alkofen ein Benefizkonzert in 

der Abteikirche Schweiklberg 

für chronisch- und krebskranke 

Kinder der Region. Der Erlös 

wird dem Verein „VKKK Regensburg“ 

und „Kleine Helden 

München“ gespendet. Das 

Ensemble um Chrissi Pfeifer, 

Birgit Baumgärtler, Wolfram 

Zacher, Margot Melissen und 

Sebastian Pfeifer widmet sich 

heuer der Filmmusik. 

Wie viel ist meine Immobilie wert? 

Verkehrswertgutachten (gerichtstauglich) und 

Kurzbewertungen z. B. für folgende 

Bewertungsanlässe: ✔ Erbschaft ✔ Finanzamt 

✔ Ehescheidung ✔An- und Verkauf 

✔ Beratung ✔ Plausibilitätsprüfung 

Sachverständiger für 

die Bewertung von 

bebauten und unbebauten 

Grundstücken (TÜV) 

Strasserödweg 34 · 94474 Vilshofen 

Tel. 08549-971811 · www.sv-baisch.de 

armin.baisch@ immorat-passau.de

Seite 8 24. Mai 2016 

Treffpunkt Baumschule 

... kaufen, wo’s wächst! 

Große Auswahl an 

Obst- und Beerensträucher 

Blütensträucher 

Heckenpflanzen 

Rosen im Container 

Rhododendren und Azaleen 

Baumschule 

Ihr neues Familienmitglied, 

das Ihnen das Mähen abnimmt. 

Ihr neues Familienmitglied, 

das Ihnen das Mähen abnimmt. 

Abbildung zeigt Míímo 300. 

Manfred 

Hechinger 

MINIMALER AUFWAND, 

MAXIMALES MÄHERGEBNIS. 

Efco EF 105 J / 24 H 

Art. Nr. 50342 

Wir machen 

Ihre 

Gartenträume 

wahr! 

Manfred Hechinger 

Baumschule · Gartengestaltung 

Seier 16 · 94474 Alkofen-Vilshofen · Tel. 0 8549 / 910033 

Motor: B&S Intek 

Leistung: 17,7 kW 

(24 PS) – 2800 U/min 

Anzahl Zylinder: 2 

Schnittbreite: 102 cm 

Getriebe: Hydrostat 

Fangkorbvolumen: 300 l 

Fa. Theo Hartl Landtechnik 

Niederham 2 · 94496 Ortenburg 

Telefon 08542/803 

hartl-landmaschinen@t-online.de 

our power, your passion 

Gemütlich wie im Wohnzimmer 

Mit hochwertigen Möbeln lassen sich Garten und Terrasse ansprechend einrichten. 

Schließlich verbringt man im Sommer die meiste Zeit draußen. Mit 

ein paar Tipps und Tricks verwandeln Sie Ihren Garten zur Wohlfühloase. 

Mal eben ein paar wackelige 

Klappstühle 

auf die Terrasse rücken 

und den nicht minder 

wackeligen Grill anzünden: 

Das wird heutigen Wünschen 

nach Wohnlichkeit im Garten 

längst nicht mehr gerecht. 

„Das Wohnzimmer unter freiem 

Himmel gewinnt bei den 

Bundesbürgern immer mehr 

an Stellenwert“, berichtet Martin 

Blömer vom Verbraucherportal 

Ratgeberzentrale. Die 

kleine Grillecke wird zur Outdoor-Küche 

ausgebaut, auch 

bei der Möblierung von Terrasse, 

Balkon und Garten legen 

viele Gartenbesitzer Wert 

auf hochwertige Materialien, 

trendige Farben und ansprechendes 

Design. 

Kurzurlaub im 

eigenen Garten 

Ob ein Abend unter freiem Himmel 

bei lauen Temperaturen 

oder das ganze Wochenende 

bei strahlendem Sonnenschein: 

Munter kombinieren: Bei hochwertigen Möbelkollektionen passen etwa 

die Outdoor-Esstische zu vielen verschiedenen Sessel- oder Stuhlmodellen. 

Foto: djd/dekoVries 

Die Freizeit im eigenen Garten 

erscheint vielen wie ein Kurzurlaub, 

mit viel Abstand zum Alltag. 

Nicht überraschend, dass 

damit auch die Wünsche an die 

Einrichtung gewachsen sind. 

Bequeme Sessel bieten genug 

Gemütlichkeit für lange Lesestunden. 

Am großen Esstisch 

mit genau angepassten Stühlen 

findet die ganze Familie samt 

Gästen Platz, im Loungebereich 

mit extragroßen Knuffelkissen 

chillt der Nachwuchs. Wichtig 

ist vielen dabei ein Look wie 

Gartenbauservice 

Markus Flory 

Baumfälldienst/Obstbaumschnitte, 

Garten- und Landschaftspflege, 

Holzterrassen, 

Hausmeisterdienste, Kleinpflaster, 

Montagearbeiten (u. a. Gartenhäuser), 

Trockenmauern, Winterdienst, Zaunbau 

Schönerting 13 · 94474 Vilshofen · Mobil: 01 70 / 9 81 68 94 

Telefon 0 85 43 / 6 01 78 00 (AB) · E-Mail: flory-landlord@web.de

24. Mai 2016 Seite 9 

Garten im Sommer 

Der Garten wird immer mehr zum Zweitwohnzimmer unter freiem Himmel. 

Großzügige Sitzlandschaften und eine gemütliche Möblierung gehören dazu. 

 

Foto: djd/dekoVries 

aus einem Guss. Viele Händler 

bieten Komplettkollektionen 

an, bei denen alles aufeinander 

abgestimmt ist - von der 

Kissenauflage für den Sessel 

bis zur Kissenausstattung des 

Strandkorbes. Der Gartenbesitzer 

kann dabei nach eigenem 

Geschmack aus einer Vielzahl 

an trendigen Dessins auswählen. 

Das Design bietet so viele 

Facetten wie die individuelle 

Freizeitgestaltung im Garten. 

Die Fachmärkte vor Ort bieten 

Ihnen eine große Auswahl und 

zahlreiche Designs. 

ANZEIGE 

Mit Holzland Gattermann 

werden Gartenträume wahr 

Extra viel Platz 

zum Entspannen 

Besonders reizvolle Akzente 

setzt ein Materialmix, etwa in 

der Kombination aus Holz und 

Metall. So kommt der hochwertige 

Teakholz-Tisch mit einem 

Edelstahlrahmen doppelt gut zur 

Geltung. Ebenfalls gefragt sind 

Entspannungs- und Sitzbereiche 

im XXL-Format. Relaxsessel, 

Bänke mit großer Liegefläche 

und Loungesessel schaffen genügend 

Freiraum für gemütliche 

Stunden - und das alles in einem 

stimmigen, harmonischen Look. 

Rosenpflege im Juni 

Verwelktes entfernen 

Wenn bei mehrmals blühenden 

Beet-, Strauch- oder 

Kletterrosen die ersten Blüten 

verwelken, sollten Sie 

diese umgehend entfernen. 

Die Blütenbüschel schneiden 

Sie am besten über dem 

obers ten Blatt ab. Bei einzeln 

stehenden Blüten entfernen 

Sie die beiden obersten Blätter 

mit. Mit dem Rückschnitt 

helfen Sie der Pflanze, neue 

Blütenknospen zu bilden. 

Rosen düngen 

und wässern 

Öfterblühende Rosen brauchen 

im Juni noch einmal 

Dünger, damit sie nach dem 

Entfernen der alten Blüten 

wieder austreiben. Versorgen 

Sie die Pflanzen am besten 

mit einem organischen oder 

mineralischen Mehrnährstoffdünger. 

So haben Sie länger 

Freude an Ihren Rosen. 

WIR kümmern uns um Ihren Garten! 

Wir kümmern uns um ihren Garten! 

Nechwatalstr. 15 · 94501 Aldersbach 

Tel. 0 85 43 / 6 01 99 27 · plattneranton@gmail.com 

Garten- und Landschaftsbau 

REINHARD HAFNER 

Mobil 01 60 / 7 23 60 09 

Griesbacher Str. 45 · 94496 Ortenburg 

hafner-reinhard@hotmail.com 

www.maschinenverleih-hafner.de 

Zur Gestaltung Ihres 

Gartens bieten wir: 

• Ziersträucher 

• Blütenstauden und Gräser 

• Bodendecker in Sorten 

• Rosen in Sorten 

• Koniferen und Rhododendren 

• Obstgehölze und Beerensträucher 

94086 Bad Griesbach | Telefon 0 85 32 / 13 31 

www.baumschuleschleich.de | info@baumschuleschleich.de 

Pflege 

www.gartengestaltung-plattner.de 

Neuanlage • Pflege • Renovierung 

Nechwatalstr. 15 Tel. 08543-631304 

94501 Aldersbach plattneranton@gmail.com 

Neuanlage 

Renovierung 

Viele Sonderangebote! 

Heutzutage werden Garten, Terrasse oder Balkon zum zweiten 

Wohnzimmer. Hier hält man sich bei schönem Wetter sehr 

viel auf. Umso schöner ist es, für diesen besonderen „Wohnbereich“ 

die passende Gestaltungsmöglichkeit zu haben, damit 

sich alle wohlfühlen. In der großen Ausstellung von Holzland 

Gattermann erwartet sie eine reichhaltige Auswahl an modernen 

und traditionellen Gartenmöbeln. Die Möbel aus Holz, 

Kunststoff Textil und Alu dürfen Sie gerne näher betrachten, 

anfassen und ausprobieren. Daneben führt der Holzfachmarkt 

attraktive Sichtschutzelemente, Zäune und Terrassenbeläge in 

verschiedenen Ausführungen. Machen Sie Ihren Garten zum 

zweiten Wohnzimmer – die Experten von Holzland Gattermann 

beraten Sie gerne! 

Sommer-Rabatt-Aktion 

> Parkett 

> Kork 

> Vinylan 

> Laminat 

> Landhausdielen 

> Innentüren 

> Haustüren 

> Ganzglastüren 

Grills, Sonnenschirme, 

Sichtschutz, Gartenmöbel 

nur Lagerware 

HoLzweRK · HoLzfAcHmARKt 

bis 50% 

Pflasterarbeiten · Natursteinmauern · Gartenpflege 

Montagearbeiten · Gabionenbau · Gartengestaltung 

Gross Stephan | Wiesengrund 6 | 94169 Solla 

Mobil 01 70 - 9 729345 | Fon 0 8554 - 944694 

terrassenböden in Sib. Lärche, Kiefer, 

Bangkirai, thermoesche und wPc 

Unser Service: beraten, ausmessen, liefern und montieren! 

Göttlmühle 1 · 94133 Röhrnbach · tel. 0 85 82 / 96 00 - 0 · fax 96 00 - 22 · www.gattermann-holz.de · info@gattermann-holz.de

Seite 10 24. Mai 2016 

Sanieren 

Renovieren 

Barrierefreies 

Wohnen 

NeueröffNuNg 

QualitätsFliesenOutlet 

Mühlham 5 • 94474 Vilshofen • Tel. 01 57 / 330687 34 

Super flexibler Flexkleber (25 kg) 

ideal für Großformat nach DIN 120042CTES1 statt 29,90 € nur 19,90 € 

Holzoptik-Feinsteinzeug-Fliesen 

100 x 16,5 x 1 cm, 4 Farben statt 49,90 € nur 29,90 €/m 2 

Wandfliesen 

24 x 59 oder 20 x 50 statt 29,90 € nur 14,90 €/m 2 

Exklusive Feinsteinzeug-Fliesen 

50,50 cm statt 39,90 € nur 14,90 €/m 2 

Diverse Rest- und Sonderposten ab 3,90 €/m 2 

Öffnungszeiten: Freitag & Samstag 12.00 – 20.00 Uhr 

Badezimmertrends 2016 

Wurde bei Badezimmern früher hauptsächlich auf die Funktionalität geachtet, 

spielt heute auch die Optik eine große Rolle. Mit Hilfe von Experten lassen 

sich wahre Wohlfühloasen einrichten. Damit Sie sich bei der Sanierung 

oder Neugestaltung Ihres Badezimmers inspirieren lassen können, haben wir 

Ihnen die neusten Trends für 2016 zusammengestellt. 

Die Zeiten der kargen und 

steril wirkenden Bäder 

sind vorbei. Heute werden 

Bäder so gebaut oder saniert, 

dass sie zum Wohlfühlen 

einladen. Kein Wunder, das Badezimmer 

ist der erste Raum, 

in dem man sich am Morgen 

aufhält und der letzte vorm zu 

Bett gehen. Zwar wird bei der 

Gestaltung eines neuen Badezimmers 

immer noch auf praktische 

Fliesen zurückgegriffen, 

diese haben aber nur noch wenig 

mit den weiß, grün, rosa 

oder hellblau glänzenden Kacheln 

von früher gemeinsam. 

Fliesen: Holzoptik & 

fantasievolle Muster 

2016 liegen Fliesen, wie bereits 

in den Vorjahren, in Holzoptik 

im Trend. Sie lassen sich kaum 

mehr von echten Holzdielen 

unterscheiden. Aber auch geometrische 

Formen mit fantasievollen 

Mustern sind angesagt. 

Farblich geht der Trend von 

Indirekte Beleuchtung, wie hier beim Spiegel, schafft eine angenehme 

Atmosphäre. 

Immer an Ihrer Seite. 

Ihr fairer und zuverlässiger 

Energieversorger. 

Wir versorgen Südbayern sicher und zuverlässig – und das zu 

fairen Preisen. Mehr erfahren Sie telefonisch unter 0800 0 372 372 

(kostenlos) oder per E-Mail unter service@esb.de 

www.esb.de 

Noch 

mehr Infos 

unter 

www.esb.de 

Felix Neureuther 

Boden- und Wandfliesen eher 

in Richtung der Naturtöne, wie 

Creme. Dazu gehören auch Amber-, 

Kreide- oder Champagnerfarben. 

Wer farbige Akzente 

setzen möchte, der sollte sich 

an Blau, Grün oder Pazifiktöne 

wie Türkis halten. Dazu bilden 

weiße Waschbecken und Toiletten 

einen schönen Kontrast. 

Die Zukunft der Wandfliesen 

liegt in großformatigen Platten, 

egal ob Naturstein oder 

künstlich gefertigte Fliesen. 

Beton & Holz 

Auch Beton und Holz werden 

in modernen Bädern gerne 

verbaut. Dabei bieten sich Betonwände 

zur Abtrennung sowie 

Waschtische oder -becken 

ESB_Anzeige_Landkreisbroschuere_184x82mm_RZ.indd 1 04.02.16 14:48

24. Mai 2016 Seite 11 

Heuer sind Naturfarben bei der Gestaltung von Badezimmern modern. 

aus Beton an. Kombiniert mit 

Holz lassen sich prima Akzente 

setzen. Wer sein neues 

Badezimmer im angesagten 

Alpen- oder Chalet-Stil einrichten 

möchte, der kombiniert am 

Besten noch ein helles Kunstfell 

zu Holz- und Betonelementen. 

Auch Badmöbel oder 

Waschtische, Unterkonstruktionen 

für Waschschüsseln aus 

Naturstein oder Keramik, werden 

aus dem Rohstoff Holz verbaut. 

Am schönsten wirkte es, 

wenn die Astlöcher ausgegossen 

und die Kanten in Natur 

belassen werden. Mehr Infos 

dazu erhalten Sie von Schreinerbetrieben 

vor Ort. 

Stilvolle Armaturen 

Klassische Chrom- und Edelstahl 

Armaturen zählen noch 

immer zu den Trends von 

morgen. Ihre Formen werden 

jedoch fließender, aber dennoch 

schlicht und elegant. In 

Designer-Bädern werden ger- 

Freistehende Wasserhähne gehören 

zu den neusten Badezimmertrends. 

ne weiße und schwarze Armaturen 

verbaut. Hochwertige Armaturen 

aus dem Fachhandel 

bestechen nicht nur mit einer 

ansprechenden Optik – auch 

mit Funktionalität in Form von 

Energie- und Wassereinsparfunktionen. 

Auch Sensorfunktionen 

sind keine Zukunftsmusik 

mehr. Die Anwendung 

dieser Technik ist äußerst 

praktisch, sie lassen sich ohne 

Berührung Steuern. So wird 

die Weitergabe von Bakterien 

und Viren eingeschränkt. Im 

Bereich von Duschen zählen 

Regenduschen und -brausen 

zu den aktuellen Trends. Bei 

Waschtischen oder freistehenden 

Badewannen werden gerne 

freistehende Armaturen eingesetzt. 

Sie bilden einen extravaganten 

Blickfang. 

Indirekte Beleuchtung 

Durch indirekte Beleuchtungsmöglichkeiten 

lassen sich Bäder 

zum Relaxen nutzen. Außerdem 

ist es früh morgens angenehmer 

durch indirekte Beleuchtung, 

als mit grellem Licht, frisch zu 

werden. Beleuchtet werden können 

Spiegel, Trennwände zwischen 

Toiletten und Duschen, 

aber auch viele andere Bereiche. 

Dabei führt an modernen LED- 

Leuchten kein Weg vorbei. Sie 

sind langlebig und strapazierfähig, 

deshalb lassen sie sich 

in Badezimmern besonders gut 

einsetzen. Mit manchen LED- 

Leuchten können Sie sogar verschiedene 

Farben zum Einsatz 

bringen und stimmungsvolle 

Lichtverhältnisse schaffen. 

Wenn Sie den Tag morgens gerne 

langsam starten, dann können 

Sie Ihr neues Badezimmer 

mit dimmbaren Lichtquellen 

ausstatten lassen. Mit diesen 

Tipps wird Ihr neues Badezimmer 

zur Wellnessoase. 

PELLET-ZENTRUM 

Kaminöfen Heizanlagen Solar 

Pellet-/ Holzkaminöfen (luft-/ wassergeführt) 

Pellet-/ Hackgutzentralheizungen 

Edelstahlaußenkamine und Kaminsanierungen 

Solaranlagen, Boiler, Pufferspeicher 

Holzpellets, Holzbriketts auch mit Lieferung 

NEU: Kachelofeneinsatz m. Pellets NEU! 

Ausstellung, Verkauf, Montage & Wartung 

Pellet-Zentrum Vogl e.K., 84385 Egglham 

Tel. 08543 919820 www.pellet-zentrum.de 

Küchenherde mit & ohne Backfach aufs Maß! 

Leicht in jede Küche einzubauen! 

Die Zukunft versorgen! 

umweltfreundlich . wartungsarm . sauber . kostengünstig! 

heizen 

kochen 

klimatisieren 

und vieles mehr 

Blaimberger Str. 14 b | D-94486 Osterhofen | T: 09932/40 00 0 | info@goesswein-gas.de 

goesswein-gas.de 

J 

A Fliesen 

Naturstein 

Jürgen Arbinger 

Fliesenlegermeister 

Qualität vom Meister 

www.fliesen-kirschner.de 

Maierholz 10 - 94474 Vilshofen/Aunkirchen - Tel. 08543 / 62 41 11 

Fax 48 94 41 - Mobil 0160/4 95 63 52 - juergen-arbinger@t-online.de

KF 410 - der NEUE Standard im 

Kunststoff-Fenster-Sortiment von Internorm. 

Seite 12 24. Mai 2016 

FENSTER 

DES JAHRES 

DAS NEUE KUNSTSTOFF-FENSTER KF 410 

Wärmedämmung UW bis 0,72 W/m 2 K 

SOLAR+ Verglasung und 

ISO-Glasabstandhalter im Standard 

FIX-O-ROUND Technology – 

verklebte Glasscheiben 

3. SCHEIBE ODER VERBUND- 

Voll verdeckt liegender Beschlag 

SICHERHEITSGLAS GRATIS! 

Setzen Sie bei der optimalen Verglasung auf den europäischen 

Marktführer. 

Holen Sie sich bei den Fenstersystemen KF 410, HF 310 

oder KF 500 bei 3fachVerglasung jede 3. Scheibe oder 

*in der Standardausführung mit SOLAR+ Verglasung, 

das FIX-O-ROUND Verbundsicherheitsglas Technology, ISO-Glasabstandhalter, bei KF 500 gratis*. 

voll verdeckt liegendem Beschlag ... 

Mehr Informationen auf www.internorm.com und bei Ihrem Internorm-Partner. 

*Aktion nicht gültig für lose Glasbestellungen. 

Jetzt bei Ihrem Internorm-Partner: 

Ihr Internorm-Partner 

Bis bald! 

Der ausgezeichnete 

küchenspezialist 

Des jahres 2013 

11.5. – 22.7.2016 

home pure 

Tel. 0 85 41/91 08 08 

Fax 0 85 41/91 08 09 

94474 Vilshofen - Unterer Linienweg 10 

Vorteil Massivholz 

Naturbelassenes Massivholz ist frei von schädlichen Substanzen. Der natürliche 

Rohstoff lässt sich vielseitig verwenden und hat eine positive Wirkung 

auf das Raumklima. Außerdem besitzen massiv gefertigte Schreinermöbel 

eine längere Lebensdauer gegenüber Billig-Produkten aus dem Möbelhaus. 

Holz ist ein besonderer 

Rohstoff, der als 

Grundstoff zur Herstellung 

von ganzen Häusern, Türen, 

Fenstern, Bodenbelägen 

oder der Inneneinrichtung 

verwendet wird. Das Naturprodukt 

macht jedes Werkstück 

einzigartig. Durch feine Äste 

und Verwachsungen wird die 

Individualität des Werkstoffes 

sichtbar. Bei der Verwendung 

für Möbelstücke gleicht keines 

dem Anderen. 

Lassen Sie sich von Profi-Koch 

Frank Meurer verwöhnen! 

Infos und Anmeldung: (0 85 41) 21 40 

. Cooking Lounge 11.06. 

. Fleisch vom Feinsten 

24.06. / 16.07. / 27.08. 

KücHenSTuDIo 

Traumküchen von Meisterhand 

Hitzling 4 . 94474 Vilshofen a. d. Donau 

Telefon (0 85 41) 21 40 . www.gutsmidl-kuechen.de 

Unregelmäßige Farbwechsel machen Massivholzmöbel zum Unikat. 

 

Foto: IPM/InCasa 

Eigenschaften 

von Massivholz 

Zu den Vorteilen von Holz als 

Werkstoff zählt seine Atmungsaktivität. 

Außerdem lädt sich 

der nachwachsende Rohstoff 

nicht elektrostatisch auf. So 

können Sie beim Einsatz von 

Massivholz die Anziehung 

von Schmutz und Staub vermindern. 

Der Rohstoff sorgt 

daneben für ein angenehmes 

Raumklima, riecht wohltuend 

und strahlt eine gewisse Wärme 

aus. Zu seinen Eigenschaften 

zählt auch die Aufnahme 

und Abgabe von Feuchtigkeit. 

Dazu gehört das Aufquellen 

bei Feuchtigkeit. Dabei dehnen 

sich die Maße des Werkstücks 

aus. Bei niedrigen Umgebungstemperaturen 

zieht es sich zusammen, 

das heißt es schwindet. 

Profis können dies durch 

das Behandeln der Oberfläche 

eindämmen. Sie verschließen 

die Holzoberfläche mit Lacken 

oder Wachsen. Das können Sie 

bei Massivholzmöbeln unterstützen, 

indem sie rund eine 

Woche lang nach der Montage 

Türen und Schubläden offen 

stehen lassen. So verziehen 

sich die Möbel nicht. Bei kürzlich 

angestrichenen oder frisch 

verputzten Wänden ist es ratsam, 

die Möbelstücke mit etwa 

zwei Zentimeter Wandabstand 

aufzustellen. 

WIR HABEN IHR TRAUMBAD 

Willkommen bei Richter+Frenzel in der Welt des Badens: Entdecken Sie 

einzigartige Badkonzepte, aktuelle Trends und tolle Gestaltungsideen. Ob 

Pur, Classic oder Modern: Unsere drei Stilwelten werden Sie begeistern. 

Erleben Sie Ihr Traumbad vorab – mit unserer VR-Brille realityPro. 

Lassen Sie sich von uns beraten – wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Richter+Frenzel Passau GmbH 

Emil-Richter-Str. 1 • 94036 Passau • Tel.: 0851 9892-0 • www.r-f.de 

160511_AZ_VR-Brille_vorab_232x80_4c_Passau.indd 1 11.05.2016 08:42:44

24. Mai 2016 Seite 13 

Sanieren 

Renovieren 

Barrierefreies Wohnen 

Die Oberflächen von Massivholzmöbeln strahlen bei richtiger Pflege wie 

am ersten Tag. 

Foto: IPM/Hartmann 

Moderne 

Massivholzmöbel 

Massivholzmöbel bestehen aus 

Vollholz, sie werden in der Regel 

nicht furniert. Durch die 

Vorteile des Rohstoffs Holz 

sind sie ein Luftfeuchteregler 

und sorgen für ein gesundes 

Raumklima. Damit ihre Oberflächen 

widerstandsfähig sind, 

werden sie gewachst oder geölt. 

Beim Wachsen werden sie 

mit reinem Bienenwachs oder 

einer Zugabe von Leinöl behandelt. 

Dies sorgt für eine höhere 

Strapazierfähigkeit, Beständigkeit 

und wasserabweisende 

Wirkung als die Behandlung 

mit Öl. Vollständig verschlossen 

werden Poren der Oberflächen 

mit Lacken, die Robustheit 

erhöht sich dadurch weiter. 

Der Fachmann vor Ort berät 

Sie gerne über die geeignete 

Behandlung Ihres neuen Möbelstückes. 

Bei Massivholzmöbeln 

lassen sich Kratzer und 

Abnutzungen, im Gegensatz 

zu Sperrholzmöbeln, jederzeit 

herausschleifen und wieder lackieren. 

Sie weisen eine lange 

Lebensdauer auf und sind 

pflegeleicht. Gereinigt werden 

Sie am besten mit einem nebelfeuchten 

Lappen. Durch 

trockenwischen vermeiden Sie 

Wasserflecken. Eine gelegentliche 

Behandlung mit Möbelpolitur 

erhöht die Lebensdauer 

zusätzlich. Im Trend liegen derzeit 

auch Kombinationen aus 

Massivholz und Alu oder Glas. 

Küchen aus Massivholz 

Massivholz ist auf Grund seiner 

Haptik und Natürlichkeit 

ein beliebter Rohstoff für Küchen. 

Die Fronten können dabei 

in allen möglichen Farben 

lackiert werden. Sie sind sehr 

robust und halten dem täglichen 

Gebrauch bestens stand. 

1.000 m 2 Showroom Riesen Auswahl Schnelle Lieferung Professionelle Montage 

Gutes liegt so nah – lieber gleich zum Experten! 

Individuelle Beratung und Qualität, die stimmt. 

Spitzen Produkte 

zu Top Preisen! 

Vorbeischauen lohnt sich! 

Überzeugen Sie sich persönlich 

von unserer großen Auswahl 

und den günstigen Preisen. 

So sorgen moderne Massivholzküchen 

für eine warme 

Wohnatmosphäre im Herzstück 

eines jeden Hauses. Der 

Schreinerbetrieb vor Ort fertigt 

Ihre Traumküche auf Maß an. 

Kombiniert mit Arbeitsplatten 

aus Naturstein ist sie ein echter 

Hingucker in Ihrer Wohnung. 

Dabei können fast alle Holzsorten 

verarbeitet werden, auch 

Altholz, das mit einem besonderen 

Charme besticht. 

Massivholzböden 

Holzböden sind in verschiedenen 

Designs, Holzarten und 

Verlegetechniken einsetzbar. 

Durch ihre lebendige Oberfläche 

bestechen sie mit einer 

warmen und wohnlichen Atmosphäre. 

Versiegelt sind sie auch 

für Allergiker bestens geeignet, 

denn sie lassen sich sehr gut 

saugen oder wischen. Im Gegensatz 

zu Laminatböden gelten sie 

als fußwarm und trittelastisch. 

So dämmen sie die Geräusche, 

die durch Schritte oder fallende 

Gegenstände entstehen. Außerdem 

weisen Massivholzböden 

eine besonders hohe Lebensdauer 

auf. Sie bestechen mit 

einer zeitlosen Optik und lassen 

sich bei Kratzern oder Lackschäden 

mehrmals abschleifen 

und wieder einlassen. 

ANZEIGE 

Bauen und Renovieren mit 

Holz Büchner aus Arnstorf 

Holz Büchner ist Ihr kompetenter Partner, wenn es um das Bauen 

und Renovieren mit Holz geht. Professionelle Handwerker 

und Fachkunden sind vom umfangreichen Angebot des Holzfachmarkts 

genauso begeistert wie leidenschaftliche Heimwerker. 

„Neben der großen Auswahl spielt vor allem die individuelle 

und umfassende Beratung eine entscheidende Rolle, warum 

Kunden – gerade auch von weiter weg – zu uns kommen“, so 

Geschäftsführer und Massivholzexperte Wolfgang Büchner. 

Ein weiterer Pluspunkt: Das kompetente Team aus Holzspezialisten, 

Fachberatern und geprüften Bautechnikern berät und 

bemustert gerne auch beim Kunden vor Ort – persönlich, engagiert 

und fachkundig. Heimwerker finden im 1.000 Quadratmeter 

großen Showroom des inhabergeführten Unternehmens 

zahlreiche Ideen und Gestaltungsmöglichkeiten, um ihr Zuhause 

noch schöner zu machen – von Terrassen aus Holz und WPC 

über die verschiedensten Arten von Böden bis hin zu Fenstern, 

Türen und Innentüren. Fachkundige Beratung und kostensichere 

Planung inklusive! Und wer nicht selber Hand anlegen möchte, 

für den bietet Holz Büchner einen professionellen Montageund 

Verlegeservice – so gelingt der Umbau bestimmt! 

Böden . Fenster 

Innentüren . Haustüren 

Terrassen aus Holz und WPC . Zäune 

Holzfassaden . Gartenhäuser . Carports 

Rollläden . Schnittholz . Massivholzplatten 

für Möbel- und Treppenbau . u.v.m. 

www.holz-buechner.de 

Importholz Büchner KG I Mariakirchener Straße 28 I 94424 Arnstorf I Telefon 08723 9615-0

Seite 14 24. Mai 2016 

Schmidt 

Abfallentsorgungen und Kleintransporte 

Schnell 

diSkret 

einfach 

Individuelle Systemlösungen für Transporte und Entsorgungen 

Container 1,3 + 1,7 cbm 

z. B. für Bauschutt, Sand, Kies, Splitt, Erdreich usw. 

Container 2,5 + 3,5 + 4,5 cbm 

z. B. für Sperrmüll, Garten- und Baustellenabfälle, 

Rindenmulch usw. 

Entrümpelungen vom Keller bis zum Dach 

Beseitigungen von Überwucherungen, Wurzelstöcken 

aus Park und Garten 

Abbrucharbeiten von Mauerwerk, Putz, Estrich, Fliesen usw. 

Transporte unter Plane bis 3,5 to und 6 m Länge 

Haustüren – multifunktionale Designobjekte 

Schick, edel und ein Alleskönner: Haustüren sind längst mehr als die reine Möglichkeit, 

das Haus zu verlassen oder in die eigenen vier Wände hinein zu kommen. 

„Extravagantes Design und technische Raffinesse stehen heute im Vordergrund“, 

so der Geschäftsführer des Verbandes Fenster + Fassade (VFF), Ulrich Tschorn. 

Weng 8 . 94501 Aldersbach % 0 85 43 / 8 96 96 14 01 51 / 52 52 44 55 

QUAlItÄt AUS VIlSHoFEN! 

Fenster & Türen Garagentore Wintergärten Insektenschutz 

(FREI)RÄUME ERSCHAFFEN 

Ob Eigenheim, Büro- oder Industriegebäude – wir stehen für kompetente 

Beratung, fachgerechte Planung, schlüsselfertige Montage und attraktiven 

Serviceleistungen. 

Und weil die verbauten Materialien das halten müssen, was wir versprechen, 

montieren wir ausschließlich Qualitätsprodukte regionaler Unternehmen! 

MSB Bauelemente | Stadtplatz 9 | 94474 Vilshofen a. d. Donau 

Tel.: 08541 / 9681435 | E-Mail: m.schnippering@msb-bauelemente.de 

msb-bauelemente.de 

Qualität vom Fachmann! 

Stefan Buchbauer · Ortenburger Str. 37 · 94474 Vilshofen 

Telefon 0 85 41 / 85 13 · Mobil 01 51 / 42 41 40 61 

info@stefan-buchbauer.de · www.stefan-buchbauer.de 

FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG 

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE 

Rolladen 

Fenster 

Haustüren 

Tore 

Sonnenschutz 

Motore und 

Funksteuerungen 

Überdachungen 

Sicht-/Windschutz 

Insektenschutz 

SCHNELL, KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG 

Rolladenbau Gimpl GmbH · Am Gewerbepark 9 · 94501 Aidenbach 

Tel. 08543/1321 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de 

Moderne Haustüren werden passend zum Wohnraum angeboten. 

Baustoffe für Modernisierung. Kompetente Fachberatung. Markenqualität. 

Baustoffe Fenster Türen+Tore Fliesen+Bäder Garten 

94474 Vilshofen/Pleinting, Haarbachweg 2 

Tel. 08549/973 21-0 

www.kasberger.de | Öffnungszeiten: 7.30 - 18.00 Uhr. Sa: 8.00 - 12.00 Uhr 

Wer an sein Elternhaus 

oder das Haus der 

Großeltern denkt, erinnert 

sich oft an die Eingangstür 

mit ihrer einheitlichen 

Optik aus blickdichtem Material, 

in der Mitte der Türspion, 

manchmal aber auch mit ihrer 

Türfüllung aus Drahtglas, die 

zwar nicht schön, aber stabil 

war. Moderne Haustüren sind 

da entscheidende Schritte weiter: 

Sie sind multifunktional, 

komfortabel, umfassend sicher 

und sie verleihen dem Eigenheim 

das gewisse Etwas. 

Ansprechende Optik 

Besonders gefragt sind Modelle 

mit einer geschlossenen Türfüllung, 

deren Seitenteile gerne 

aus Glas bestehen dürfen. „Immer 

mehr Bauherren entscheiden 

sich für die daraus resultierende 

schnörkellose Optik im 

Eingangsbereich, die hochwertig 

aussieht und den modernen 

Einrichtungsstil nach außen 

trägt“, erklärt Tschorn. Bei den 

Farben macht derzeit Grau in 

allen erdenklichen Schattierungen 

in Form von Pulverbeschichtungen 

oder Folien das 

Rennen. Dazu kommen weitere 

Materialien, Farben und 

Beleuchtungsmöglichkeiten: 

Bei den Werkstoffen sind dies 

Aluminium, Edelstahl, Holz, 

Kunststoff und Glas sowie 

Knauf Gips KG 

seit 1896 

Jahre 

Kombinationen daraus. Zusätzliche 

Elemente aus Edelstahl, 

Holz oder Stein und die unterschiedlichsten 

Arten von Türgriffen 

werten gemeinsam mit 

einer geschickt verbauten und 

energieeffizienten LED-Technik 

die Attraktivität der neuen 

Eingangspforte auf. 

Komfort und Energie 

Zusätzlich zum attraktiven Design 

sind moderne Haustüren 

perfekte Energiesparer. Dafür 

sorgen mehrere Dichtungsebenen 

und eine Einbautiefe ab 7,5 

Zentimetern. Türen aus Aluminium- 

oder Edelstahlelementen 

besitzen thermisch getrennte 

Profile oder Füllungen aus Polyurethan-Schaum. 

Bereits von 

Natur aus sind Holz-Haustüren 

gut wärmedämmend und sie 

sind von der Gestaltung und 

Profilierung her am variantenreichsten. 

Kunststofftüren 

wiederum dämmen durch die 

in den Kammern eingeschlossene 

Luft. „Über alle Türarten 

hinweg gibt es die unterschiedlichsten 

Füllungspaneele, die 

dem Hausbesitzer vielfältige 

Gestaltungsmöglichkeiten bieten“, 

so der VFF-Geschäftsführer. 

Einsätze aus Wärmedämmglas 

runden das Energiesparpaket 

für Haustüren ab. Zudem 

halten moderne Haustüren 

den Straßenlärm vom Eindringen 

in die eigenen vier Wände 

ab. Der Lärm wird durch 

besondere Abdichtungen zwischen 

Zarge und Türfalz und

24. Mai 2016 Seite 15 

Sanieren 

Renovieren 


Aktuell & 

interessant 

Mit neuen Fenstern 

Heizkosten sparen! 

Mit neuen Fenstern können 

Verbraucher ihre Heizkosten 

erheblich senken. Einsparungen 

von fünf bis 15 Prozent 

sind möglich, denn durch die 

Modernisierung gelangt weniger 

Wärme nach draußen. 

Auch der Wohnkomfort verbessert 

sich. Denn die neuen 

Fenster haben im Winter innen 

eine höhere Oberflächentemperatur 

und vermeiden 

so die Strahlungskälte der 

alten Glasscheiben. „Unter Effizienzgesichtspunkten 

sind 

alle Fenster, die vor 1995 eingesetzt 

wurden, ein Fall für 

die energetische Sanierung“, 

rät die Verbraucherzentrale 

Bayern. „Vor einem Fenstertausch 

ist eine unabhängige Beratung 

empfehlenswert.“ Neue 

Fenster sind eine Investition für 

mehrere Jahrzehnte und sollten 

deshalb sorgfältig geplant werden. 

Bei ungedämmten Außenwänden 

ist es beispielsweise 

ratsam, den Fenstertausch mit 

einer Fassadendämmung zu 

verbinden. Wichtig ist auch die 

energetisch hochwertige Qualität 

der Verglasung. Nach einem 

Austausch der Fenster befürchten 

Verbraucher häufig ein erhöhtes 

Schimmelrisiko. Wer 

regelmäßig und richtig lüftet, 

steuert dieser Gefahr wirksam 

entgegen. Vor allem in vermieteten 

Wohnungen kann zusätzlich 

eine Lüftungsanlage sinnvoll 

sein. Das sollte vor dem 

Einbau neuer Fenster von der 

Fensterfirma oder einem Fachplaner 

geprüft werden. Es lohnt 

sich auch, staatliche Förderprogramme 

wie zum Beispiel von 

der KfW im Blick zu haben. Bei 

allen Fragen zur energetischen 

Sanierung und zum richtigen 

Lüften hilft die Energieberatung 

der Verbraucherzentrale 

Bayern weiter. Die Standorte 

sind im Internet unter www. 

verbraucherzentrale-bayern. 

de zu finden. Dort kann auch 

direkt die Terminvereinbarung 

für eine Energieberatung erfolgen. 

Telefonische Beratung 

und Terminvereinbarung sind 

auch möglich unter 0800 – 

809 802 400 (kostenfrei). 

Wintergärten · Terrassenüberdachungen · WAREMA Sonnenschutz 

Metallbau 

Wintergärten 

www.wintergarten-gruber.de 

Wintergarten Gruber 

GmbH&Co.KG 

Fassbinderstraße 7 | 94347 Ascha 

Tel.: 09961 910100 

Die Haustür ist die Visitenkarte des Hauses. Fotos: VFF/Schüco 

zwischen Tür und Fußboden und moderne Fingerprint-Systeme. 

Ein Motorschloss sorgt dabei 

sowie durch besondere Gläser 

und Füllungen reduziert. für das selbstständige Ver- und 

Entriegeln per Signal bzw. für 

das Zufallen ins Schloss. „Das 

Signal dafür kann zum Beispiel 

über einen Zahlencode, per 

Funk, mittels eines Transponders 

oder auch via Bluetooth beziehungsweise 

per word control 

mit dem Smartphone übermittelt 

werden. Das erhöht den Komfort 

Automation und 

Zutrittskontrolle 

Ganz vorne auf der Wunschliste 

von Bauherren und Modernisierern 

liegen Türen, die leicht 

bedienbar und sicher sind. Für 

Sicherheit sorgen verdeckt liegende 

Drehbänder, automatisch 

verriegelnde Mehrfachschlösser 

für die Hausbewohner und die 

zu Besuch kommenden Freunde 

oder Bekannten“, so Tschorn. 

Aufbohrgeschützte Schließzylinder, 

Kastenzusatzschlösser, 

Sperrriegel-Schlösser und geschützte 

Türschilde bringen 

zusätzliche Sicherheit. Wichtig 

ist auch die Wahl der passenden 

Resistance Class (RC) und bei 

besonderer Gefahrenlage der 

Einbau einer Audio- und Videoüberwachung. 

Welche Haustüre 

für Ihren Umbau am besten geeignet 

ist, verrät Ihnen der Fachmann 

vor Ort. Quelle: VFF/DS 

BESSER BAUEN UND RENOVIEREN 

Baustoffe 

Fenster · Türen · Tore 

Fliesen · Bäder 

Bodenbeläge 

fertiggaragen 

individuelle fertiggaragen 

als einzel-, Doppelund 

reihengaragen 

Kompetente Partner für 

Planung und ausführung 

zum fixpreis und fixtermin 

RBW feRtiggaRagen gmBH · BetrieBsstrasse 3 · 94469 DeggenDorf 

tel.: 0991 37003-0 · fax: 0991 37003-31 · e-Mail: info@rbwfertiggaragen.de 

beton in perfektion 

Osterhofen, Donau-Gewerbepark 1 

Tel. 09932/9501-0 · Fax -63 

www.zillinger.de 

Landau/Isar, Fichtheimer Feld 3 

Tel. 09951/9833-0 · Fax -22 

Eggenfelden, Lauterbachstr. 21 

Tel. 08721/9696-0 · Fax -44 

w_garagen_91x62.indd 1 25.02.10 08:26

Seite 16 24. Mai 2016 

: 

über 500 m² Ausstellungsfläche 

individuelle Beratung 

3-D Planung 

Verlegeservice 

Komfort kennt keine Altersgrenze 

Barrierefreies Wohnen kann auch in jungen Jahren ein Genuss sein. Denn es 

betrifft alle Menschen in jeglichen Lebensphasen, Situationen und Räumen. 

Ob junge Mutter mit Kinderwagen, der kleine Sprössling mit dem Spielzeugauto 

oder der bewegungseingeschränkte Senior, dem schon der Eintritt in die 

Dusche schwerfällt. Vorausdenken lohnt sich für jeden. 

M 

eist schaffen Hausbesitzer 

erst im Alter 

sämtliche Stolperfallen 

aus dem Weg, damit auch 

Rollstuhl oder Rollator nicht 

auf Hindernisse treffen. Diese 

durchdachten Umrüstungen 

erhöhen den Wohnkomfort jedoch 

so sehr, dass sie sich für 

Menschen jeden Alters lohnen. 

Unfallrisiken reduzieren 

Denn auch für junge Familien 

ist es praktisch, wenn beispielsweise 

die Türen breiter 

sind, dann passt auch ein Kinderwagen 

bequem hindurch. 

Und der Einstieg in eine bodengleiche 

Dusche reduziert 

für Menschen jeden Alters 

Anstrengung und Unfallrisiko. 

Viele entsprechende Lösungen 

können im Neubau oder bei 

der Renovierung eines Hauses 

ohne allzu großen baulichen 

und finanziellen Aufwand umgesetzt 

werden. So können tiefe 

Duschwannen ausgetauscht, 

der Treppenaufgang oder die 

Türrahmen breiter gemacht 

werden. Durch den Einsatz 

Der Grundriss eines Hauses sollte am besten altersgerecht geplant 

sein. 

Foto: djd/WeberHaus.de 

neuer Terrassen- oder Haustüren 

lassen sich Schwellen 

leicht beseitigen. Dies reduziert 

die Stolpergefahr enorm. 

Grundriss altersgerecht 

anpassen 

Den Grundriss kann man schon 

in jungen Jahren altersgerecht 

gestalten, beispielsweise mit 

Schrankwandlösungen, technischen 

Vorbereitungen oder 

Grundrissvarianten. So lässt 

sich etwa ein Badezimmer planen, 

das vom Schlaf- oder Kinderzimmer 

aus direkt zugänglich 

ist. Sind die Kinder aus dem 

Haus, steht Gästen ein eigener 

Bereich zur Verfügung. Und 

sollte man selbst Unterstützung 

oder Pflege benötigen, wird 

das kleine Refugium zu einer 

persönlichen Wohneinheit für 

Haushaltshilfe, Pflegepersonal 

oder die betreuenden Kinder. 

Smart Home – 

praktische Helfer 

Interessant sind heute auch 

die Konzepte der sogenannten 

Smart Homes, bei denen 

die gesamte Haustechnik über 

Smartphones oder Tablets 

steuerbar ist. So muss niemand 

mehr aufstehen, wenn er die 

Gartenbeleuchtung anstellen 

oder die Heizung regulieren 

möchte. Haustechnik wird so 

vorbereitet und programmiert, 

dass sie im Hintergrund für die 

Bewohner arbeitet, ohne dass 

diese über tiefe Technikkenntnisse 

verfügen müssen. Mit 

einem barrierefreien Neu- oder 

Umbau sind Sie für die kommenden 

Jahre gerüstet.

24. Mai 2016 Seite 17 

Sanieren 

Renovieren 


Sanieren mit System 

Erst die Fassade dämmen und dann die Heizung modernisieren - oder umgekehrt? 

Viele Altbau-Eigentümer sind unsicher, wie sie ihr Zuhause sinnvollerweise 

auf zeitgemäße energetische Standards bringen können. Tipps dazu 

gibt Ralf Pasker, Geschäftsführer des Fachverbandes Wärmedämm-Verbundsysteme. 

Denn die Sanierung Ihres Eigenheims sollten Sie gründlich planen. 

Die Riesige Vielfalt der Böden & 

Wohngesundheit NEU erleben! 

Parkett • Korkböden • Vinyl • Laminat 

172 Böden - 12.000 m² lagernd 

Bio wohnen mit Korkböden, 

Landhausdielen, Echtholz- 

Parkett, Vinylböden in 

200 verschiedenen Dekoren 

64 Terrassendielen 

48 Sichtschutzzäune 

Holzland HUNDSHAMMER 

Deggendorf • Gstocketwiesenstr. 3 (Natternberg) 

Nähe „elypso“ • 0991/47 07 • www.hundshammer.de 

Wie sieht der ideale 

Plan für die Altbau- 

Sanierung aus? 

Den Idealplan gibt es nicht. 

Jedes Gebäude ist anders, und 

daher sollte auch jede energetische 

Modernisierung individuell 

geplant werden. Unverzichtbar 

ist es für Hausbesitzer, 

professionelle Unterstützung 

hinzuzuziehen, vom Energieberater 

bis zum ausführenden 

Fachbetrieb. Schon für die Vor- 

Ort-Energieberatung gibt es im 

Übrigen staatliche Fördermittel. 

Welchen Stellenwert hat 

die Dämmung in einem 

Gesamtpaket? 

Am umweltfreundlichsten ist 

die Energie, die gar nicht erst 

verbraucht wird. Daher sollte 

das erste Ziel lauten, den Energiebedarf 

des Eigenheims dauerhaft 

zu reduzieren. Wärmeverluste 

über Fassade, Dach 

und Keller zu vermeiden - also 

wirksam zu dämmen - steht 

daher auf der Prioritätenliste 

ganz oben. Gut geplant, bauen 

verschiedene Sanierungsmaßnahmen 

aufeinander auf: 

Wenn das Haus erst einmal 

gut gedämmt ist, sinkt der 

Energiebedarf und der neue 

Brennwertkessel fürs Heizen 

kann in vielen Fällen kleiner 

dimensioniert werden als ohne 

Dämmung. 

Was sind typische Fehler, 

die Hausbesitzer beim 

Dämmen tunlichst 

vermeiden sollten? 

Die erste Empfehlung lautet: 

Die energetische Sanierung 

gehört in Profi-Hände. Do-ityourself-Maßnahmen 

werden 

kaum zum Ziel führen. Der 

Fachmann steht dafür ein, nur 

zugelassene Dämmsysteme 

mit aufeinander abgestimmten 

Komponenten zu verwenden, 

auf die über Jahre Verlass ist. 

Außerdem versäumen manche 

Hauseigentümer die Chance, 

anstehende Baumaßnahmen 

intelligent und kostensparend 

Erst planen, dann sanieren: Eine fundierte Energieberatung bildet die Basis 

für die entsprechenden Maßnahmen. 

Foto: djd/FV WDVS 

miteinander zu koppeln. Wer 

zum Beispiel ohnehin einen 

Neuanstrich der Fassade plant, 

sollte idealerweise diese Gelegenheit 

auch gleich zum Dämmen 

nutzen.

Seite 18 24. Mai 2016 

Fenster 

Türen 

Wintergärten 

Wintergärten 

Rollläden 


Rollläden 


Lieferzeit nur 

Lieferzeit nur 

3 - 5 Tage 

3-5 Tage 

auf maßgefertigte Elemente! 

auf maßgefertigte Elemente! 

Fritz Hehberger 

Malerbetrieb 

Ausführung sämtlicher 

Malerarbeiten 

Oberer Galgenberg 2 

94474 Vilshofen an der Donau 

Mobil 01 51 / 12 70 50 15 

Seining 7 | D-94113 Tiefenbach 

Tel +49(0)8546/2521 | Fax: 404 

Mail: info@bauer-seining.de 

STIMMIGE WOHNHARMONIE. 

Moderne Wandgestaltung 

Wenn die Wände nach der Sanierung neu verputzt wurden oder einen neuen 

Anstrich benötigen, dann gibt es einiges zu Beachten. Wir haben Tipps zu 

Farbwirkung und modernen Wandgestaltung parat. 

B 

lau, Rot, Gelb oder doch 

ein modernes Grau? Bei 

der Auswahl von Wandfarben 

sind keine Grenzen gesetzt. 

Dennoch sind Farben 

mehr als gestalterisches und 

ästhetisches Mittel. Sie wirken 

sich auf die menschliche Psyche 

aus und können Stimmung 

und Gefühle beeinflussen. Helle 

Töne, wie Beige, Hellblau, 

Gelb, Rosa, helle Braun- und 

Grüntöne wirken beruhigend. 

Orange vermittelt Dynamik 

und Aktivität. Rot wirkt leidenschaftlich 

und schwer, es 

eignet sich besonders zum setzen 

von Akzenten. Violett wirkt 

kühl, es verleiht Räumen eine 

gewisse Tiefe. Schwarz, Weiß 

und Grau stehen für coolnes 

und eleganz. Sie sind ein guter 

Hintergrund für Farbakzente. 

Beschaffenheit des 

Anstrichs 

Doch zur Gestaltung einer 

Wand gehört weit mehr, als 

der Farbton. Der Anstrich soll 

schadstofffrei sein und ein paar 

Jahre halten, deshalb ist es 

hilfreich, einen Profi hinzuzuziehen. 

Dieser gibt Ihnen auch 

Tipps zur Beschaffenheit des 

Anstrichs. Denn für Innenräume 

gibt es wischfeste, waschfeste 

und scheuerfeste Wandfarben. 

Die günstigste Variante 

ist die Wischfeste, diese hält jedoch 

nicht lange. Empfehlenswert 

ist die Waschfeste für normale 

Wohnräume. Dabei können 

leichte Verschmutzungen 

vorsichtig entfernt werden. In 

Moderne Wandgestaltung mit Stuckleisten und Spachtel- oder Kalk-Mamor-Technik 

liegen derzeit im Trend. 

Foto: A. Scheuer 

Küche, Bad oder am Flur ist 

es ratsam, eine scheuerfeste 

Farbe auftragen zu lassen. So 

können die Wände auch mal 

abgewischt werden. Gerade mit 

kleinen Kindern ist dies empfehlenswert. 

Faszinierende Effekte 

Durch den Einsatz von Spachteltechniken 

können Maler 

faszinierende Effekte an Ihre 

Wände zaubern. Bei der natürlichen 

Variante werden Lehm, 

Kalk und naturharzgebundene 

Farben mit einer Spachtel aufgetragen. 

Daneben kann auch 

Dispersionsspachtelmasse verwendet 

werden. Die Oberfläche 

der Farbe ist glatt und kann 

nach dem Auftragen sogar 

hochglänzend poliert werden. 

Dabei wird in Flächentechnik 

und Fleckentechnik unterschieden. 

Bei der Flächentechnik 

entsteht durch das Auftragen 

unterschiedlicher Spachtelmassen 

eine besondere Struktur. 

Sie weißt eine geglättete Oberfläche 

auf. Die Fleckentechnik 

lässt eine ruhige oder lebendige 

Oberfläche entstehen. 

Durch das übereinander oder 

nebeneinander legen von verschieden- 

oder gleichfarbigen 

Spachteleffekten wird ein extravaganter 

Effekt erzielt. Eine 

weitere interessante Technik 

ist die Kalk-Marmor-Presstechnik. 

Dabei entstehen spiegelglatte 

Oberflächen, die Marmor 

sehr stark ähneln. Sie wirken 

brilliant und exclusiv. 

JOSKO CENTER ANDORF 

Fon 07766.4169-0, andorf@josko.at

24. Mai 2016 Seite 19 

Sanieren 

Renovieren 


Eine neue Küche lohnt sich 

Die Küche ist das Herzstück des Hauses. Viele scheuen einen Austausch, 

schließlich geht es beim Sofa oder anderen Gebrauchsgegenständen einfacher. 

Doch eine neue Küche bringt nicht nur optische Vorteile, auch in der 

Praxis erleichtert sie den Alltag. 

Wenn die Arbeitsplatte 

Risse bekommt, sich 

die Sockel verziehen, 

Fugen immer größer oder 

Schrankfronten unansehnlich 

werden, dann sollten Sie über 

eine Neuanschafftung der Küche 

nachdenken. Der Innovationsgrad 

im Küchenbereich liegt 

im Verhältnis zu Wohnmöbeln 

sogar um ein Vielfaches höher. 

Wenn man seine alte Küche auf 

den Prüfstand stellt, wird man 

überrascht sein, über die vielen 

Weiterentwicklungen, die allesamt 

zu Verbesserungen in der 

täglichen Handhabe führen. 

Innovationen im 

Küchenbereich 

Beschläge für mehr Stauraum, 

beispielsweise im Eck-Unterschrank, 

sind heute so leicht 

gleitend und platzsparend, dass 

man viel mehr Dinge unterbringen 

kann als in allen früheren 

Modellen. Sogenannte Lift- 

Fronten im Oberschrank stehen 

dem Benutzer nicht mehr 

im Weg und ermöglichen einen 

optimierten Gesamtzugriff und 

mehr Platz im Raum. Moderne 

Arbeitsplatten bestechen durch 

optimierte Oberflächenveredelung 

und schicke Farbigkeit. 

Eingebautes LED-Licht unter 

Sparkassen-Baufinanzierung 

Sonderkreditprogramm 

Sollzins anfänglich 

gebunden 

1,29 % 

p.a. 

effektiver Jahreszins 

1,32 % 

p.a. 

zzgl. Grundschuldeintragungs- und Gebäudeversicherungskosten, 

für Nettodarlehensbeträge 

* 

von 50.000 € bis 100.000 € , Zinsbindung 9 Jahre 

bis max. 31.12.2025, 2 % Tilgung, monatliche 

* 

* 

Rate 274,17 € , Gesamtbetrag 127.556,73 € , 

Kondition freibleibend, Bonität vorausgesetzt, 

bis max. 100.000 € Nettodarlehensbetrag, restliche 

Finanzierungsbeträge zu Standardkonditionen, 

begrenztes Kontingent. Stand 04.05.16; 

Diese Angaben entsprechen gleichzeitig dem repräsentativem 

Beispiel. 

Jetzt Termin vereinbaren! 

Frischer Wind für die ganze Familie: Eine moderne Küche schafft gute Laune 

und bringt die Benutzer in Schwung. 

(Foto: AMK) 

dem Unterschrank strahlt die 

Arbeitsflächen aus und ausreichend 

eingebaute Steckdosen 

verhindern die Dreifachsteckdose 

samt Kabelsalat, wenn 

Toaster und Mixer gleichzeitig 

bereitstehen müssen. 

Optische Highlights 

Neben den verbesserten Funktionen 

sind es auch schöne 

Möbelfronten, die die Küche in 

neuem Glanz erstrahlen lassen. 

Im aktuellen Küchenmöbelangebot 

sind ebenso viele helle 

wie dunkle Fronten enthalten. 

So können mit Hilfe von Farben 

und Fronten bestimmte 

Raum-Atmosphären erzeugt 

werden. Auch kleine Küchen 

brauchen nicht auf kräftige 

Farbnuancen verzichten. Nicht 

zuletzt sparen die Käufer neuer 

energieeffizienter Küchengeräte 

am Ende bares Geld. Moderne 

Elektrotechnik ist leise 

und sparsam, reinigt oder kühlt 

ökonomisch und ökologisch 

und bietet durch die Vernetzung 

zahlreiche neue Features. 

So wirkt die neue Küchengeräteausstattung 

zusätzlich positiv 

auf die Umwelt. Eine neue 

Küche ist also eine lohnende 

Investition. Sie bereichert die 

Wohnung oder das Haus und 

hat nebenbei positive Auswirkungen 

auf die Bewohner. Die 

Fachgeschäfte oder Schreinerbetriebe 

vor Ort beraten Sie 

gerne und planen mit Ihnen gemeinsam 

das neue Herzstück 

ihres Wohnbereichs. 

Oberiglbach 43 A-94496 Ortenburg • Tel. 08542 -1717 -Fax 08542 -2831 

info@schreinerei-wasmeier.de • www.schreinerei-wasmeier.de 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung 

Treppenträume 

Fußboden - Türe - Decke 

Andrea Scheuer 

Maler- und Lackierermeisterin 

aus Holz, Glas & Stahl 

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11 

Tel. 08504 - 3009 

www.mindl-treppen.de 

Schweiklbergstraße 8 

94474 Vilshofen 

Tel. 0 85 41- 96 89 846 

Besuchen Sie uns im neuen Ausstellungsraum! 

www.malermeisterin-scheuer.de 

HOLZFACHMARKT GALLASCH 

Eiche Landhausdielen 

gebürstet, Naturöloberfläche 

m² ab29, 90 € 

Kirchenweg 2, 94535 Eging a.See 

Telefon: 08544/91 83 48 

Besuchen Sie unsere Ausstellung. 

Wir schließen jede Lücke am Bau, 

handwerklich und maßgenau! 

Wir schließen jede Lücke am Bau, 

handwerklich und maßgenau! 

Mehr Informationen finden Sie auf unserer 

Internetseite. Oder rufen Sie uns einfach an. 

Mehr Informationen finden Sie auf unserer Internetseite. 

Oder rufen 

Wir 

Sie 

beraten 

uns einfach 

Sie 

an. 

gerne! 

Wir beraten Sie gerne! 

Oberiglbach 43 A · 94496 Ortenburg · Tel. 0 85 42 / 17 17 · Fax 0 85 42 / 28 31 · info@schreinerei-wasmeier.de · www.schreinerei-wasmeier.de

Seite 20 24. Mai 2016 

Volksfest 

Pleinting 

25. – 28. 

Mai 

Auf geht’s nach Pleinting! 

Vom 25. bis zum 28. Mai wird beim 40. Volksfest der SpVgg Pleinting kräftig 

gefeiert. Bayerische Schmankerl, ein großer Vergnügungspark und gemütliche 

sowie familiäre Atmosphäre mit zünftiger Unterhaltung sind garantiert. 

Wir Wünschen 

viel spass auf dem 

pleintinger 

volksfest! 

Mit der Gruppe „Ziach’o“ aus Franken klingt das Volksfest am Samstag aus. 

EdEl. 

HEll. 

Das traditionelle Pleintinger 

Volksfest findet heuer 

bereits zum 40. Mal statt. 

Dabei sorgt die Spielvereinigung 

mit ihren Lieferanten für allerhand 

Volksfest-Schmankerl, wie 

Leberkäse, Schweinshax’n, Variationen 

vom Fisch und Brotzeiten 

mit frischem Emmentaler 

und reschen Brezn. Daneben 

erwartet Sie zünftige Unterhaltung 

mit der „Biertisch-Musi“ 

und der Gruppe „Ziach’o“. Die 

jungen Besucher dürfen sich 

über einen attraktiven Vergnügungspark 

freuen. 

Mittwoch, 25. Mai: 

Großes Schafkopfturnier 

Das Volksfest beginnt am Mittwoch, 

den 25. Mai um 19.30 

Uhr, mit einem großen Schafkopfturnier 

im Festzelt (Sportplatz). 

Dem Sieger winken stolze 

1000 Euro Preisgeld. Für 

den zweiten Platz sind 500 

Euro und für den dritten Platz 

250 Euro gesetzt. Die weniger 

erfolgreichen Teilnehmer erhalten 

attraktive Sachpreise. Die 

Startgebühr für das Schafkopfturnier 

beträgt 15 Euro. 

Inhaberin: Renate Maierhofer 

Der Friseursalon 

für die ganze Familie! 

Waschen, Schneiden, Föhnen 

(für Frauen) 

Herrenhaarschnitt 

mit Styling 

27,90 € 

12,90 € 

* Auch alkoholfrei erhältlich. 

94474 Pleinting/Vilshofen · Dr. Schlögl-Str. 7 

Tel. 08549/970774 · Bitte um Terminvereinbarung! 

www.wolferstetter.de 

94474 Vilshofen a.d. Donau

24. Mai 2016 Seite 21 

Donnerstag, 26. Mai: 

Jubiläumsbier 

Am Fronleichnamstag, den 26. 

Mai, wird das Volksfest mit einem 

Fußballturnier verschiedener 

Stammtischmannschaften 

eröffnet. Gegen 14 Uhr startet 

dann der Festbetrieb im Bierzelt. 

Abends erwartet Sie die 

SpVgg zum Jubiläumsbier, anlässlich 

des 40. Volksfestes. Die 

Maß Bier kostet von 18 bis 19 

Uhr nur vier Euro. Musikalisch 

umrahmt wird der Festabend, 

nach dem Anstich mit Bürgermeister 

Florian Gams, durch 

die Biertisch-Musi. Die Band 

hat für jeden Musikgeschmack 

etwas im Gepäck: Bayerisches, 

Partymix und Rock. 

Freitag, 27. Mai: Abend 

der Betriebe & Vereine 

Am Freitag beginnt der Festbetrieb 

um 18 Uhr, bevor sich 

Betriebe und Vereine um 19.30 

Uhr treffen. Dabei haben die 

Verantwortlichen um Vorstand 

Berthold Drasch ein besonderes 

Angebot parat: Gruppen 

ab fünf Personen erhalten eine 

deftige Brotzeit, eine Maß Bier 

und ein Schnapserl für nur 

15,50 Euro pro Person. Das 

Ganze wird Ihnen von den Bedienungen 

der SpVgg serviert. 

Eine Anmeldung für das Speisen- 

und Getränkepaket ist unter 

08549/1603 erforderlich. 

Auch an diesem Abend spielt 

die Biertisch-Musi mit zünftigen 

Klängen auf. 

Samstag, 28. Mai: 

Festbetrieb mit Ziach’o 

Der Volksfest-Samstag startet 

sportlich. Am Nachmittag 

messen sich bereits die Jugendfußballmannschaften 

aus 

Pleinting und Aidenbach. Gegen 

17 Uhr treffen dann die 

Teams der AH Pleinting und 

der AH Aidenbach aufeinander. 

Im Anschluss daran beginnt 

der Festbetrieb mit der Gruppe 

„Ziach’o“. Die Band aus Franken 

garantiert ausgezeichnete 

Am Donnerstag und Freitag sorgt die „Biertisch-Musi“ für zünftige Stimmung. 

Stimmung mit fetzigen Polkas, 

bärigem Alpensound, Schlagern, 

Oldies, Country, Pop und 

Rock. So kann das 40. Pleintinger 

Volksfest hervorragend 

ausklingen. 

Autohaus Günther Federl 

An der Bundesstraße 8 | 94474 Vilshofen-Pleinting 

Ihr Citroen-Partner seit mehr als 40 Jahren. 

Neu- und Gebrauchtfahrzeuge 

Günstige Finanzierung über Citroën-Bank 

Reparatur sämtlicher Fabrikate 

Telefon 0 85 49 / 80 65 | Fax 0 85 49 / 87 31 

E-Mail: info@autohaus-federl.eu 

25.-28. 

19:30 Uhr Schafkopfturnier 

1. Preis 1.000 € 

2. Preis 500 € 

3. Preis 250 € 

und viele weitere Sachpreise 

Startgebühr nur 15,00 € 

MalErbEtriEb 

Eglseder Markus – Malermeister 

• Maltechniken 

• Vollwärmeschutz 

28. Mai 2016 

im Festzelt am Sportplatz Pleinting, Bundesstraße 8, Westausfahrt 

Bayerische Volksfestschmankerl, 

Vergnügungspark, gemütlich, familiär, stressfrei 

abends Barbetrieb, gemütlicher Biergarten 

Mittwoch, 25. Mai 

Donnerstag, 26. Mai 

13:00 Uhr Fußballturnier 

der Stammtischmannschaften 

14:00 Uhr Festbetrieb 

18:00-19:00 Uhr Jubiläumsbier 

zum 40.Volkfsfest 1 Maß nur 4,00 € 

19:00 Uhr Bieranstich 

Schirmherr 1.Bürgermeister Florian Gams 

Musik: 

40. Jubiläum - seit 1977 

Biertischmusi 

Freitag, 27. Mai 


19:30 Uhr Abend der 

Betriebe und Vereine 

Besonderes Angebot 

für Gruppen ab 5 Personen 

deftige bayer. Brotzeit + 1Maß +1Schnapserl 

nur 15,50 €/Person Anmeldung: Tel: 08549 1603 

Musik: Biertischmusi 

Samstag, 28. Mai 

15:00 Uhr F-Jugend Fußballspiel 

SpVgg Pleinting : TSV Aidenbach 

16:00 Uhr E-Jugend Fußballspiel 


17:00 Uhr AH-Fußballspiel 



Musik: 

Ziach O 

V.i.S.d.P.: SpVgg Pleinting e.V., Erich Fuchs, Daxlarner Str. 75 a, 94474 Vilshofen-Pleinting, Email: info@spvgg-pleinting.de, www.spvgg-pleinting 

V.i.S.d.P.: SpVgg Pleinting e. V., Drasch Berthold, Dobl 15, 94474 Vilshofen, Email:info@spvgg-pleinting.de, www.volksfest-pleinting.de 

• Gerüstbau 

• Fassadengestaltung 

Haarbachweg 9 · 94474 Vilshofen – Pleinting · Tel. 0 85 49 / 88 11 

Polizei 

nachrichten 

18-Jähriger prallt gegen 

Telefonmast 

In Eging am See prallte kürzlich 

ein 18-Jähriger mit seinem Auto 

gegen einen Telefonmast und 

überschlug sich. Der Fahrer hatte 

großes Glück im Unglück, er 

blieb leicht verletzt. An seinem 

Pkw entstand jedoch Totalschaden. 

Der junge Fahrer geriet 

in einer Rechtskurve, vor dem 

Hofstetter Berg, auf der Fahrt 

in Richtung Eging am See, zunächst 

auf das Banket. Dadurch 

verlor er die Kontrolle über sein 

Auto. Der Wagen schleuderte 

über die Straße, kam links 

von der Fahrbahn ab und prallte 

gegen einen Telefonmast. 

Im Anschluss stürzte er über 

eine Böschung hinunter und 

überschlug sich mehrmals. Der 

18-Jährige konnte sich selbst aus 

dem Wrack befreien. Die Polizei 

geht von einem Sachschaden im 

mittleren vierstelligen Bereich 

aus. 

Polizisten attackiert, 

bedroht und beleidigt 

Kürzlich wurde die Polizei nach 

Aicha vorm Wald gerufen, weil 

ein Betrunkener randalierte 

und mit Bierflaschen um sich 

schmiss. Als die Beamten den 

34-Jährigen in Gewahrsam nehmen 

wollten, wehrte er sich körperlich 

und verbal, durch Tritte, 

Bedrohungen und üble Beleidigungen. 

Verletzt wurde glücklicherweise 

niemand. Trotz 

massiver Gegenwehr brachten 

ihn die Beamten zur Dienststelle 

Vilshofen. Dort wurde eine 

Blutentnahme angeordnet und 

durchgeführt. Der 34-Jährige 

musste die Nacht in der Arrestzelle 

verbringen. Gegen ihn wird 

nun wegen Widerstands gegen 

Polizeibeamte, Bedrohung, Beleidigung 

und versuchter Körperverletzung 

ermittelt. 

Tankbetrug mit gestohlenem 

Kennzeichen 

Ein Unbekannter tankte kürzlich 

in der Passauer Straße in 

Vilshofen und machte sich ohne 

zu bezahlen davon. Der Fahrer 

eines dunkelblauen Mercedes, 

E-Klasse, betrog die Tankstelle 

um 92 Liter Diesel. Durch die 

Videoüberwachung konnte ermittelt 

werden, dass der Unbekannte 

auch die Kennzeichen 

des Wagens gestohlen hatte. 

Sie wurden von einem in der 

Krankenhausstraße abgestellten 

Pkw entwendet. Das vordere 

Nummernschild wurde ein 

paar Stunden später auf einem 

Parkplatz an der B8, zwischen 

Sandbach und Vilshofen, sichergestellt. 

Das hintere Kennzeichenschild, 

mit der Nummer 

PA IZ 119, ist verschwunden. Die 

Polizeiinspektion Vilshofen erbittet 

Hinweise. 

Autofahrer verletzt 

8-Jährigen auf Schulhof 

Sein Navi hat einen 61-Jährigen 

Autofahrer gegen Mittag auf 

den Schulhof einer Grundschule 

in Vilshofen geführt. Ein aus 

dem Gebäude laufender 8-Jähriger 

wurde von dem rollenden 

Wagen umgestoßen und leicht 

verletzt. Der Junge wurde mit 

leichten Abschürfungen und 

Prellungen ins Krankenhaus 

Vilshofen gebracht. Der Autofahrer 

blieb unverletzt, er kam 

mit dem Schrecken davon.

Seite 22 24. Mai 2016 

Ortenburger 

Ritter#piele 

Saga um den Feuerberg – Der Drache lebt! 

Still und majestätisch ruht Schloss Ortenburg überhalb der knapp 8000 

menschenseelenfassenden Gemeinde im Klosterwinkel. Ab Fronleichnam 

geht hier für vier Tage die mittelalterliche Post ab. Die Ortenburger Ritterspiele 

versprechen großartige Spektakel! 

Schreinerei 

Meister Jürgen 

Oberiglbach 40a 

94496 Ortenburg 

Mobil: 0171 / 460 76 63 

Fax: 0 85 42 / 4 77 

indiv. Möbel Treppen Türen Fenster 

Marktschreierische 

Gaukler und Hexen, 

tosende Trommeln 

und Dudelsäcke aber auch leises 

Märchenerzählen, spannende 

Kräuter- und Schlossführungen 

lassen sich auf den Ortenburger 

Ritterspielen erleben. 

Malerisch gelegen, unterhalb 

des Schlosses, ist Ortenburg 

der perfekte Ort für vier Tage 

Mittelalter- intensiv- Erleben. 

www.zumkoch.de 




Einzigartiges Lagerwww.zumkoch.de 

und Händlerleben 

Auf gut 20.000 Quadratmetern 

erleben Sie ein einzigartiges 

Terrain mit gemischten 

Lager- und Händlerleben. Auf 

Kräuterpfaden durch Wald 

und Wiese flanierend werden 

Sie Waldhexe und Baumfrau 

begeistern. Die Lagergruppen 

zeigen historisches Handwerk 

und laden zum Mitmachen ein. 

Wohlfühlambiente » Ihr Urlaubszuhause » Ihr Urlaubszuhause mit gemütlich modernem mit Charme mit gemütlich modernem Das Charme halbstündig wechselnde 

Genuss Pur » bayerische Schmankerl gemütlich undmodernem andere kulinarische Charme Köstlichkeiten Programm mit Gauklern, Hexen, 

Feuerwesen Charme und Musikan- 

Genuss Pur 

bayerische Schmankerl und andere kulinarische Köstlichkeiten 

Entspanntes Glück » 900 m 2 großer Wellnessbereich mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ... 

Wohlfühlambiente Genuss Pur » bayerische Ihr Urlaubszuhause Schmankerl und mit gemütlich modernem 

Entspanntes 

Erfolgreich Tagen » 

Glück 

Seminare in angenehmer 

900 m 2 Umgebung 

großermit Wellnessbereich 

professionellem Equipment 

andere kulinarische Köstlichkeiten mit Bio-Sauna, ten lassen Dampfbad, Sie eine Salzgrotte fantastisch ... 

Genuss Pur 

bayerische Schmankerl und andere kulinarische Köstlichkeiten 

Vorderhainberg 

Wohlfühlambiente 

Erfolgreich Entspanntes 8 I 94496 Tagen Glück Ortenburg » 

I 

900m Seminare Ihr 

Telefon 

Urlaubszuhause 2 +49 

großer 

8542in 167-0 

Wellnessbereich angenehmer I Fax -440 

mit 

I info@zumkoch.de 

gemütlich mit Umgebung modernem mitandere professionellem Charme Welt erleben. Equipment 

Entspanntes Glück 

Bio-Sauna, 900 m 2 großer Dampfbad, Wellnessbereich Salzgrotte ... mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ... 

Genuss Pur 

bayerische Schmankerl und andere kulinarische Donnerstag, Köstlichkeiten 26. Mai: 

Vorderhainberg Wohlfühlambiente 

Erfolgreich 8 Tagen I 94496 » Seminare Ihr Ortenburg Urlaubszuhause in angenehmer in I Telefon mit Umgebung +49 gemütlich Umgebung 8542 167-0 modernem mit I Tag Fax professionellem -440 der Charme Kinder I info@zumkoch.de Equipment 

Entspanntes Glück 

mit 900professionellem m 2 großer Wellnessbereich Equipment mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ... 

Genuss Pur » bayerische Schmankerl und andere kulinarische Die Ritterspiele Köstlichkeiten werden mit einem 

Salutschuss 

Vorderhainberg Erfolgreich Hotel & Restaurant 8Tagen 

Zum I 94496 Koch e.K. Seminare Ortenburg Fam. Meyerhofer in angenehmer I Telefon Vorderhainberg +49Umgebung 8542 8 167-0mit I Fax professionellem -440 I info@zumkoch.de Equipment 

Entspanntes Glück » 900 m 2 großer Wellnessbereich mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte 

der Aidenbacher 

Bauernkämpfer eingeläu- 

... 

94496 Ortenburg Tel. +49 8542167-0 Fax -440 info@zumkoch.de 

Vorderhainberg Erfolgreich 8Tagen 

I 94496 » Seminare Ortenburg in angenehmer I Telefon +49Umgebung 8542 167-0mit I tet. Fax professionellem Danach -440 I info@zumkoch.de 

folgt der Equipment Anstich ei- 

Vorderhainberg 8 I 94496 Ortenburg I Telefon +49 8542 167-0 I Fax -440 I info@zumkoch.de

24. Mai 2016 Seite 23 

26. Mai – 29. Mai 

auf Schloss Ortenburg 

nes 50 Liter Freibier Fasses, das 

Herzog Stefan zu Ortenburg 

wohlfeil an die ersten Besucher 

verteilt. Die Aidenbacher 

beschäftigen sich den ganzen 

Tag mit Kinder-Ritter-Spielen, 

bei denen die Kleinen verschiedene 

Aufgaben zu bewältigen 

haben und am Schluss sogar 

geadelt werden. Dabei werden 

die kleinen Kampfgenossen 

nur durch Kindergaukelei mit 

Hexe Beltana und einer mittelalterlichen 

Tanzeinlage unterbrochen. 

Abends donnern die 

Mittelalter-Spielleute „Furunkulus“ 

über die Bühne. 

Freitag, 27. Mai: 

Tag der Freunde 

Am Freitag sind alle in Ortenburg 

Einheimischen eingeladen, 

die Ritterspiele gratis zu 

besuchen. Auch die Weitgereisten 

erleben die Ritterspiele am 

27. Mai zum Freundschaftspreis. 

Pferdevorführungen, 

Feldschlachten und Waffenkunde 

stehen für den Mittelalter-Fan 

auf dem Programm. 

Wer sich Lust auf mehr machen 

will, kann am Abend die öffentliche 

Generalprobe des Feuermärchens 

„Die Saga um den

Seite 24 24. Mai 2016 

Ortenburger 

Ritter#piele 

26. Mai – 29. Mai 

auf Schloss Ortenburg 

Badumbau auch 

behindertengerecht 

in nur 5 – 6 Tagen 

Elektro Bauer 

Wir wünschen 

gute Unterhaltung! 

Vorderhainberg 10 a 

94496 Ortenburg 

Tel.: (0 85 42) 9 15 00 

Fax: (0 85 42) 9 16 00 

Email: info@elektrobauer.de 

www.elektrobauer.de 

GmbH 

Wir sind zuständig für 

n Installationsarbeiten in Alt- und 

Neubauten n Industrieanlagen 

sowie Service und Verkauf von 

n Elektro-Geräten u. 

Elektro-Maschinen 

n SAT- und Antennen-Anlagen 

n Telefon und Telefonanlagen 

n HIFI- und TV-Geräten 

n Photovoltaikanlagen 

Feuerberg“ besuchen. Nach 

dem Konzert von „Furunkulus“ 

können Wagemutige, im 

Nachtturnier „Schlag den Ritter“, 

gegen einen Recken antreten 

und großartige Preise 

gewinnen. 

Samstag, 28. Mai: 

Tag des Feuers 

Der Samstag steht ganz im 

Zeichen des Feuers. Bereits im 

letzten Jahr konnten hunderte 

Besucher die Geschichte „Der 

Schatz aus dem Feuerberg“ bestaunen. 

„So was Einzigartiges 

habe ich noch nie gesehen“, 

ließen zahlreiche Stimmen 

aus dem Publikum verlauten. 

Mehr als 50 Feuerkünstler und 

Schauspieler stellten das Märchen, 

unter der Regie von Ninja 

la Luz, dar. Musik, Tanz, Akrobatik 

und viel Feuer waren bei 

diesem Spektakel vereint. Für 

heuer haben sich Produzenten 

und Regisseurin eine Fortsetzung 

der Geschichte ausgedacht. 

Eines können wir vorab 

versprechen: Gänsehaut pur! 

Schachturnier am 29. Mai 

Für alle Schachfreunde ist der Sonntag, 29.5.2016 ein wichtiger 

Termin. Dort wird im Rahmen der Ortenburger Ritterspiele 

ein Simultanschachturnier ausgetragen. Der ehem. Bayerische 

Meister der Klasse II Martin Riediger aus Pfarrkirchen wird gegen 

sieben Schachspieler gleichzeitig spielen. Das Spannende 

COMMA-FASHION.COM 

für die Zuschauer dabei ist: Die Partie 1 wird auf dem Turnierplatz 

sozusagen live übertragen. 32 Statisten aus den Reihen 

COMMA-FASHION.COM 

der Lagergruppen treten als Bauern, Läufern, Dame und König 

auf und stellen die Partie auf einem 15x15m großen Schachbrett 

nach. Der Herold ruft den Zug jeweils in die Runde. Das gibt ein 

Tumult, wenn der Bauer den Turm schlägt! Unser Schachmeister 

spielt indes gegen die anderen sechs im Schnelldurchlauf. 

Gewinner des Turnier ist, wer als erster den Meister besiegt 

oder als letzter verliert. Zu gewinnen gibt es Übernachtungsgutscheine 

für den Fürstenhof in Bad Griesbach und Konzert- 

ORTENBURG für die Spider Murphy Gang und Mama Mia. 

GÄNSWINKL 23 | 94496karten 

GÄNSWINKL 23 | 94496 ORTENBURG Anmelden können sich die glorreichen Sieben ab sofort bei Millennium 

Visions 08542-919814 oder direkt auf dem Ritterspielgelände 

an der Info. Die ersten sieben werden angenommen. 

Die Spielstärke ist nicht ausschlaggebend. Denn wie bei jedem 

grossen Turnier heißt es: Dabei sein ist alles! 

Sonntag, 29. Mai: 

Tag der Musik 

Der Sonntag beginnt mit einem 

großen, bunten Umzug 

um 11 Uhr. Mit dabei sind 

Künstler, Gaukler und alle 450 

Teilnehmer, die das historische 

Leben in ihren Lagern darstellen. 

Flankiert von mehreren 

Spielmannszügen grüßt die 

Prominenz aus der Kutsche 

und vom Pferd. Im anschließenden, 

eindrucksvollen Finale 

auf dem Turnierplatz zeigt 

sich der immense Staat an 

Mitwirkenden nochmals dem 

Publikum. Die Spielmannszüge 

unterhalten das Volk beim 

Frühschoppen. Nachmittags 

steht noch ein Feldschachturnier 

auf dem Programm. Lebende 

Schachfiguren tummeln 

sich auf dem 15 x 15 Meter 

großen Schachbrett. Was für 

ein Tumult, wenn der Bauer 

den Läufer schlägt! Interessierte 

können sich bei Millennium 

Visions anmelden und 

gegen den Niederbayerischen 

Meister spielen. Wenn Sie also 

eintauchen wollen, in die Welt 

von Teeren und Federn, Achten 

und Ächten, von Stolz und 

Sühne, von Trommeln und Getöse, 

oder einfach ein schönes 

Fest erleben möchten, dann 

kommen Sie vom 26. bis zum 

29. Mai nach Ortenburg! 

Dirt E mit Yamaha Mittelmotor 

Vergnügliche Stunden auf den Ortenburger Ritterspielen! 

Ihr Meisterbetrieb 

Sand und Kies 

Granit- und Zierkiesdepot 

Transporte 

Tiefbau 

www.rauscheröd.de 0 85 42 / 96 04-0 94496 Ortenburg 

Griesbacher Griesbacher Str. 1, 94496 Straße Ortenburg 1 

0 85 42 94496 /914Ortenburg 

11 · Fax 9 16 59 

Tel. 

www.eizenhammer.de 

0 8542 / 9 14 11 · Fax 9 16 59 

zweirad-eizenhammer@t-online.de 

www.eizenhammer.de

24. Mai 2016 Seite 25

Seite 26 24. Mai 2016 

ANGEBOTE 

EU-zugelassener 

Betrieb 

BY 20413 

Gültig von Mittwoch, 25.05. bis Dienstag, 07.06.2016 

Vom Martinstödlinger und Luisenthaler Bauernschwein 

Filet-Spieße 

Fertig gesteckt, für die schnelle Küche 1 kg 8,90 € 

Premiumqualität vom Schöfbacher und Holzkirchener Rind 

Rinder-Gulasch 

Edelst gereift! 

Extra mager und saftig 1 kg 7,20 € 

Hainberger Leberkäse 

der Unverwechselbare Pfund 3,50 € 

Schnittlauchstreichwurst 

Extra cremig 100 g 0,72 € 

Krakauer im Ring oder 

Zigeunerkochsalami stets rauchfrisch 100 g 0,89 € 

Schmankerl des Monats 

5 Stück Weisswürste 

+ 1 Glas Hausmacher Senf, 150 ml GRATIS 3,99 € 

Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 08542/46601 15 · Fax: 46601 17 

Öffnungszeiten: Di. – Fr. von 7 bis 18 Uhr, Sa. 7 bis 13 Uhr 

Immobilie sucht 

passenden 

Käufer – nicht 

umgekehrt! 

2/3 unserer Vermittlungen sind mit maximal 5 Besichtigungen 

und innerhalb von 2-3 Wochen erledigt. Einer der Gründe dafür 

liegt wohl darin, den geeigneten Käufer für Ihre Immobilie zu 

qualifizieren. Interessenten gibt es zu Hauf und diese fragen 

naturgemäß bei vielen Maklern nach. Das ist nichts Besonderes. 

Treffsicher auswählen schon. Erfahrung zahlt sich halt aus! 

Gerhard Würzburger, 

Makler seit über 30 Jahren, Dipl.-Sachverständiger (DIA) für 

Immobilienbewertung und Schäden an Gebäuden. 

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen 

Die Heimatprofis mit Rundum-Service. 

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister 

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de 

Urbayerische Gedanken (28) 

WIR BAYERN – 

Wir sind wer! Wir sind wer? 

von Dr. Klaus Rose 

Können einzelne Bayern nachweisen, dass sie „Bayern“ sind? Wir wollen 

jetzt nicht den berüchtigten Arier-Nachweis des 3. Reichs propagieren. Er 

hat viel Elend angerichtet, indem er ausgrenzte und verleumdete. Wir wollen 

uns auch auf keine „bayerische Staatsangehörigkeit“ berufen, obwohl 

eine solche in die Verfassung von 1946 eingeführt wurde. Unsere Fragestellung 

„Wir sind wer?“ sollte uns lediglich das Gefühl geben, dass lange vor 

uns Menschen gelebt, geschuftet, geliebt und gefeiert haben. Wenn das auf 

urbayerischem Boden geschah, dann waren sie Bayern, und zwar auch, obwohl 

sie durchaus Landeskinder anderer Herrschaften sein konnten (geistliche 

Hochstifte, Fürstentümer, Reichsgrafschaften). 

Das mit dem „Reinrassigen“ 

ist sowieso nicht 

so einfach. Ein früherer 

Landesvater sprach zwar von 

„durchrasst“, wusste aber hinterher 

auch nicht mehr genau, 

was er eigentlich meinte. Die 

Bayern machen es sich selbst 

immer wieder schwer. Können 

die Bayern aber, wenn sie schon 

keinen eigenen Pass besitzen, 

wenigstens bayerische Namen 

aufweisen? Typische Vornamen, 

typische Familiennamen? 

Ersteres wird bekanntlich immer 

vieldeutiger (Sven, Boris, 

Heike, Ali, Django oder Petr, 

also tschechisch für Peter – wie 

beim bayerischen AfD-Landesvorsitzenden). 

Letzteres wäre 

eine große Wissenschaft für 

sich, denn was ist schon typisch 

bayerisch. Fest steht: unsere 

heutigen Familiennamen sind 

irgendwann entstanden, aber 

warum und wie? 

Bayerische 

Familiennamen 

In der letzten Nummer kam 

der Familienname „Bernreiter“ 

vor. Da er fast ausschließlich 

im mittleren Bayerischen Wald 

auftrat, von Regen über Kirchberg 

und Schönberg bis, vor 

allem, zu den vielen Orten der 

Pfarrei Innernzell, und da es 

dort heute noch eine kleine 

Ortschaft „Bärnreuth“ gibt, 

liegt die Namensgebung auf 

der Hand. Viele andere Namen 

sind ähnlich leicht zu identifizieren. 

„Arbinger“, weil er aus 

Arbing stammt, Hauzenberger, 

Heininger, Holzhammer, Klessinger, 

Ritzinger, Voggenreiter 

oder Zachereder. Die Herkunft 

kann sehr lange zurückliegen, 

aber ob der Lemberger wirklich 

aus Lemberg in Galizien oder 

nur aus Lemberg bei Windorf 

stammte, wäre schmunzelnd zu 

erforschen. Das Gleiche gilt für 

Babel (Zusammenhang mit 

dem Turmbau von Babylon) 

oder für Böhm(isch) und Zech 

sowie für Nemeth (Deutsch), 

Elsässer oder Alemann. 

Titel einer Broschüre zu Pfarrmatrikeln. 

Neben der geläufigen Namensgebung 

durch die Herkunft ist 

in Bayern auch ein Besitztitel 

oder eine Handwerksbezeichnung 

üblich. Besitztitel meint 

die Namensgebung auf Grund 

eines Haus- und Hofnachweises, 

beispielsweise Huber 

– weil er auf einer Hube saß, 

einem Hof, Lehner – weil er 

auf einem Lehen saß, einem 

Viertlhof, Söldner – weil er auf 

einer kleinen Sölde wohnte, 

und natürlich Mayer in seinen 

vielfältigen Schreibweisen, bis 

hin zum Mayerhofer – weil 

sie vor langer Zeit aus einem 

„Maierhof“ stammten, also aus 

dem Guts- oder Verwaltungshof 

eines Großen. Handwerke 

kann man bei den Familiennamen 

oft ebenso nachvollziehen, 

doch manche sind ausgestorben 

oder ihre Namen sind uns 

fremd geworden. Als Beispiele 

sind zu nennen Ackermann, 

natürlich Bauer in seinen vielen 

Formen, Binder, Dengler, 

Drechsler/Drexler, Fischer, Glaser, 

Köhler, Metzger, Schmied, 

Schuster oder Zimmermann, 

aber eben auch Diethey, Faber, 

Förg (Fergg), Fragner, Freistifter, 

Lebzelter, Pistor oder Zehentner. 

Sogar den Familiennamen 

Scheinkönig gibt es heute 

noch. Dann gäbe es auch noch 

die biblischen Familiennamen 

in Niederbayern wie Abel, 

Abraham und Adam, Isaak und 

Jakob, Kain und Matheis oder 

die ausländisch klingenden 

Namen wie Arco, Barnerssoi, 

Capellaro, Doliwa, Flingelli, 

Mareck, Nicolai, Pawlowski, 

Schwitulla, Stanislawski oder 

Zacharopoulos. Bei beiden Namensgruppen 

muss man stets

24. Mai 2016 Seite 27 

Trauungsmatrikel am Beispiel der Pfarrei Vilshofen. 

genau nachprüfen, woher sie 

stammen oder wann sie in den 

bayerischen Sprachgebrauch 

einflossen. Die Namensbesitzer 

biblischer Herkunft berufen 

sich abstammungsmäßig 

bestimmt nicht mehr auf das 

Alte Testament und ein Vertreter 

des Namens Flingelli muss 

schon längst nichts mehr mit 

italienischen Verwandten zu 

tun haben. Ähnlich verhält es 

sich mit den vielen slawischen 

Namen – gar manche würden 

irritiert bis erbost reagieren, 

wenn man ihnen die deutsche/ 

bayerische Abstammung absprechen 

würde. Also doch 

Ahnenforschung als Aufklärungshilfe? 

Eine große Hilfe 

der genauen Namensforschung 

stellen jedenfalls die Pfarrmatrikeln 

dar. 

Leben, Lieben, Sterben – 

wir wissen alles 

Rund 450 Jahre gibt es in den 

katholischen Landen so genannte 

Pfarrmatrikeln. Darin 

trugen die Pfarrer die Taufen, 

Trauungen und Sterbefälle in 

ihrem Pfarrsprengel zusammen. 

Sie sind seither und vor 

allem mit Hilfe der modernen 

Digitalisierung unverzichtbare 

Originalquellen, wenn man Familien-, 

Regional-, Sozial- und 

Wirtschaftsgeschichte erforschen 

will. Eine Broschüre des 

Erzbistums München und Freising 

aus dem Jahr 2014 trug 

den wunderbaren Titel „Leben, 

Lieben, Sterben“. Sie nahm Bezug 

auf das berühmte Konzil 

von Trient im Jahr 1563. Dieses 

hatte für die gesamte katholische 

Kirche die Führung von 

Matrikelbüchern vorgesehen. 

Für die Landshuter Stadtpfarrei 

St. Jodok gab es das älteste 

Sterbebuch bereits ab Juni 

1576. Was hat man sich unter 

den Matrikeln vorzustellen? 

Eine Matrikel ist eine Liste, ein 

Verzeichnis. Sie bekam ihren 

Namen aus dem Lateinischen 

„matricula“. Bekanntlich hatte 

das Lateinische über die Jahrhunderte 

die deutsche Sprache 

Kompetente Kompetente Lösungen Lösungen vom Anwalt. vom Anwalt. 

Petra Wurmnest, 

Petra Wurmnest, 

Rechtsanwältin, Rechtsanwältin, 

Mediatorin 

Mediatorin 

geprägt, so dass sich hinter 

heutigen „echten deutschen 

Wörtern“ oft lateinische (oder 

griechische, französische, englische 

und türkische) Begriffe 

verbergen. Die Liste solcher 

Begriffe wurde so lang, dass 

man eigene Lexika herausgab. 

In unserer heutigen Nummer 

kann darauf kein Bezug genommen 

werden. Wichtig für 

uns ist, dass nicht bloß das 

Erzbistum München-Freising, 

sondern an führender Stelle 

das Bistum Passau, genauer 

gesagt, das Diözesanarchiv 

und noch genauer Archivdirektor 

Dr. Herbert Wurster, für 

die modernste Verbreitung von 

Pfarrmatrikeln sorgten, indem 

sie die gewaltigen Matrikel- 

Bestände der Pfarreien des 

Bistums digitalisierten. Man 

schaut in den Computer, bedient 

einige Druckknöpfe und 

sucht die jeweilige Pfarrei heraus 

– schon ist man bei neuen 

Erkenntnissen. Leider, so leicht 

ist es auch wieder nicht. Denn 

wer technisch reif ist, kann 

noch lange nicht alte Handschriften 

lesen und natürlich 

auch so manche lateinische Namen 

oder aus dem Latein abgeleitete 

Berufe und Namen nicht 

auf Anhieb verstehen. Bis etwa 

zum Jahr 1800 waren die Matrikeln 

meist in Latein abgefasst. 

Bei den deutsch geschriebenen 

Matrikeln konnte aber so mancher 

bayerische Begriff einen 

Streich spielen. Jedenfalls erlaubt 

die Übersicht von Familiennamen 

in den Pfarrmatrikeln, 

also das Register, eine 

schnelle Orientierung über 

Jahrhunderte hinweg. Übung 

macht den Meister, heißt es in 

vielen Sprachen. Versuchen 

Sie es selbst, indem Sie die beiliegende 

Nachricht über eine 

Trauung in der Pfarrei Vilshofen 

erforschen. Ein kleiner 

Tipp: die Hochzeit fand am 18. 

Oktober 1658 statt. Paul Brunner 

heiratete als Witwer. 

Anzeige 

Andreas Scholler, 

Andreas Scholler, 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt 

Anzeige 

Gartenfest Neßlbach 

Am 28. Mai findet von 9 bis 24 

Uhr das Gartenfest des Fischereivereins 

Neßlbach statt. Im 

Freizeitzentrum Sattling werden 

Sie in gewohnter Manier 

mit besonderen Schmankerln, 

wie Fischwürsten, Zander und 

Dorsch verwöhnt. Die Fischer- 

Jugend hält leckere Kuchen 

und Torten bereit. Daneben 

sorgt der Fischereiverein für 

ein buntes Programm. Los geht 

es um 9 Uhr mit Frühschoppen 

und Watterturnier im Festzelt. 

Musikalisch wird das beliebte 

Kennlinienmessung · Wärmebildkamera · Gutachten 

Technische Betriebsführung · Ertragsprognose 

Tel. 08504/95 75 79 57 

info@pv-gutachten.bayern 

Trennung Scheidung Trennung und und Scheidung Vermögenstrennung 

Scheidung – – 

einvernehmlich einvernehmlich am Zeit runden am Geld runden sparen, Tisch Nerven Tisch schonen 

Fest vom Duo Thomas & Martin 

umrahmt. Außerdem gibt 

es heuer zum ersten Mal Veine 

Pilsinsel am Festgelände. Für iele Geschiedene V kennen Unser Ziel ist es, vom zumeist einvernehmlich außergerichtlich 

beigelegt wer- 

es, jahrelange Streitereien, 

Gegeneinander zu einem 

ßergerichtlich beigelegt wer- 

iele Geschiedene kennen 

Unser Ziel ist es, vom 

zumeist einvernehmlich au- 

die Unterhaltung der kleinen es, jahrelange Streitereien, Gegeneinander zu einem 

Gäste ist mit einem Losstand unüberschaubare Kosten, Planungsunsicherheit, 

Ab 

die Frage, der zu gelangen. 

eine win - win - Situation genungsunsicherheit, 

die Frage, 

der zu gelangen. 

eine win - win - Situation ge- 

konstruktiven Miteinanden, 

so dass für beide Seiten 

unüberschaubare Kosten, Pla- 

konstruktiven Miteinanden, 

so dass für beide Seiten 

und einer Hüpfburg gesorgt. 

16 Uhr werden dann Sieger wie und geht alles weiter? Da jede Familie ihre eigene schaffen wird. 

wie geht alles weiter? 

Da jede Familie ihre eigene 

schaffen wird. 

Fischerkönige gekürt. Die Aufgepasst: 

Der Fischereiverein hen hält sich als Gegner, jeder will in unseren Augen schemaligen 

Partner auch nach der 

hen sich als Gegner, jeder will 

in unseren Augen schemaligen 

Partner auch nach der 

streitenden Parteien se- 

Geschichte hat, verbieten sich Ziel ist, dass sich die vorma- 

Die streitenden Parteien se- 

Geschichte hat, verbieten sich 

Ziel ist, dass sich die vorma- 

zum Frühschoppen ein das besonderes 

Schmankerl bereit! rausholen, Eine bis schließlich ein Vielmehr gilt es, Alterna- 

schauen können, auch und 

rausholen, bis schließlich ein 

Vielmehr gilt es, Alterna- 

schauen können, auch und 

Halbe Weißbier und ein fremder Paar Dritter, nämlich der tiven zu erarbeiten, die gerade im Interesse der ge- 

Maximum für sich hetische 

Lösungen. 

Trennung noch in die Augen 

das Maximum für sich hetische 

Lösungen. 

Trennung noch in die Augen 

Weißwürste mit Breze erhalten Richter, über fremder 

höchstpersön- 

Dritter, nämlich den individuellen 

der 

tiven zu 

Bedürf- 

erarbeiten, 

meinsamen 

die 

Kinder. 

gerade im Interesse der ge- 

Sie für nur fünf Euro. liche Angelegenheiten, Richter, über 

wie 

höchstpersönnissen 

der den 

jeweiligen individuellen 

Familie 

Der Bedürfnissen 

werden. 

der jeweiligen 

Teil des meinsamen 

Vermögens, 

Kinder. 

der 

etwa den Umgang liche Angelegenheiten, mit den wie 

gerecht nicht Familie 

die Parteien gerecht zu- 

werden. liche Auseinandersetzungen 

nicht durch endlose gericht- 

Zuweisung gemeinsamen des Familien- 

Kindern, nächst die uneinig Auch sind wenn und die sich 

Parteien verstritten zu- 

wird, liche kommt Auseinandersetzungen 

letzt- 

durch Der endlose Teil des gericht- 

Vermögens, der 

gemeinsamen etwa Kindern, den Umgang die Auch mit den wenn heimes etc. Zuweisung entscheidet. des Ge- 

Familienheimes 

es hierbei etc. letztlich 

entscheidet. können Ge-die anwaltlicher strittigen Punkte 

Hilfe bedienen, für einen Neustart lich jedem zugute. 

Familienmitglied 

anwaltlicher nächst Hilfe uneinig bedienen, 

sind lich und jedem sich 

verstritten Familienmitglied 

wird, kommt letztwinner 

gibt keine. 

winner gibt es hierbei letztlich 

können die strittigen Punkte 

für einen Neustart zugute. 

keine. 

Gutachter Photovoltaik

Seite 28 24. Mai 2016 

Terra-Plan 

Meinzer GmbH 

jetzt auch in Vilshofen 

Energieausweis und Immobilienbewertung 

kostenlos! 

Wir verkaufen Ihre Immobilie kurzfristig! 

Wollen auch Sie Ihre Immobilie verkaufen? 

Sprechen Sie mit uns! 

Im März eröffneten wir unsere zweite Filiale in der Donaustadt. 

Obere Vorstadt 4 | 94474 Vilshofen 

Öfnungszeiten: Nach telefonischer Vereinbarung 

Euer Terra-Plan Team 

Meinzer 94032 Terra-Plan PASSAU GmbH 

Am Schanzl – Am 10 10 · 94032 (Schanzlturm) Schanzl Passau 10 

Telefon 0851 / 3 838660 

Tel. info@terra-plan.de 08 51/ 3 83 86 60 

Familiengeführtes Unternehmen seit 1972 

www.terra-plan.de – 94032 Passau 

Tel.: 0851 38 38 660 · www.terra-plan.de 

Der nächste Donaubote 

erscheint am 7. Juni 2016. 

Bulls sharptail 3 Disc 

27,5 oder 29 Zoll 

Shimano Deore Shadow 9-fach Schaltwerk / 27 Gang 

Tektro Auriga hydraulische Scheibenbremsen 

verschiedene Farben und Rahmenhöhen 

uVP 699,95 € unser Preis nur 599 € 

Bulls sharptail 1 Disc bereits ab 449 €! 

Gierster-Wittman OHG 

Gierster-Wittmann e.K. · Inhaber Florian Wittmann 

94474 Vilshofen a. d. Donau · Vilsvorstadt 11, 13, 15 

Tel. 08541 / 3979 · www.Modellauto18.de - www.Gierster.de 

Vilshofen · Vilsvorstadt 11, 13, 15 · Telefon 0 85 41 / 39 79 

www.modellauto18.de · www.classic-teddy.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr 

Sa. 9 – 13 Uhr 

Jutta Mehler – die Erfolgsautorin 

Milchlinge ist das 16. 

Buch von Jutta Mehler. 

Die 67-Jährige hatte 

schon zu Schulzeiten ihre 

Leidenschaft fürs Lesen entdeckt. 

Vor zehn Jahren hat sie 

dann die Fronten gewechselt 

und schreibt seither Geschichten, 

Romane und Krimis. Auf 

Wunsch ihrer Mutter studierte 

sie Jura, hing das Studium 

aber schnell an den Nagel. „Es 

(7149) Schnäppchen, PA-City, 8 PKW-Stellplätze, KP € 68.000,-- Verzinsung 5,5 % 

(7116) passte Ruderting- einfach DHH nicht i. ruh. zu u. sonn. mir“, Lage, so ca. 160 m² Wfl., ca. 392 m² Grdst., ÖZH, 

Garage, Pellettofen, sof. frei, VA: 132,8 kWh (m²a), € 145.000,-- 

die Egingerin. Dennoch machte 

sie eine Ausbildung zur Rechtspflegerin. 

Spaß hatte sie daran 

keinen, so genoß sie ihre Aufgabe 

als Mutter von drei Kindern. 

Als diese aus dem Haus 

waren, brauchte die Niederbayerin 

eine neue Beschäftigung. 

„In meinen alten Job konnte 

und wollte ich nicht zurück. 

Durch die Empfehlung meiner 

Schwester, die als Drehbuchautorin 

tätig ist, kam ich zum 

Schreiben von Kurzgeschichten“, 

erzählt Jutta Mehler. 

Danach ging alles Schlag auf 

Schlag. Die gebürtige Bodenmaiserin 

fand einen Verlag und 

veröffentlichte ihr erstes Buch, 

basierend auf einer wahren Geschichte, 

mit dem Titel „Moldaukind“. 

Daraufhin folgten 

viele Romane und Krimis. Wir 

haben Jutta Mehler in ihrem 

Haus in Eging am See besucht. 

Was das Besondere an Ihrem 

Beruf ist und wie ihre Figuren 

und Bücher entstehen, verraten 

wir Ihnen im Interview: 

Was macht Ihren Beruf 

als Autorin aus? 

Stille. Eines vorweg: Es ist ein 

recht einsamer Job. Ich sitze 

täglich über viele Stunden in 

meinem Wohnzimmer und 

schreibe an den Romanen. 

Für viele Leute wäre dieses 

einsame Leben unvorstellbar, 

aber ich brauche den Rummel 

um mich herum nicht. Ich lebe 

eher in der Welt meiner Romanfiguren. 

Die erwachen für 

Mord zwischen 

Schwammerln und Shiatsu 

„Milchlinge“ ist bereits der neunte Niederbayern-Krimi, in 

dem Jutta Mehler die starrsinnige und quirlige Fanni Rot ermitteln 

lässt. Und Fanni Rot kann tun, was sie will: Das nächste 

Verbrechen findet sie bestimmt. Eigentlich wollte sie im 

idyllischen Bad Kötzting mit Hilfe Traditioneller Chinesischer 

Medizin ihrem verlorenen Gedächtnis auf die Sprünge helfen. 

Stattdessen entdeckt sie auf der Suche nach einem Bauernschrank 

einen Toten – und gerät selbst unter Mordverdacht. 

Sie kann nicht anders und muss auch dieses Mal mit ihrem 

Lebensgefährten, dem pensionierten Kommissar „Sprudel“, 

ermitteln. Liebevoll gezeichnete Figuren, schräge Situationen 

und lockere Dialoge, gespickt mit feinem Humor bestimmen 

die Handlung von „Milchlinge“. Spannend erzählt Jutta Mehler 

wie Fanni und Sprudel auf die Spur des Täters kommen und 

dabei einen Streifzug durch den Bayerischen Wald machen. 

Zum Schluss bringt Fanni sich und ihre schwangere Tochter 

Leni in tödliche Gefahr! 

Auch in ihrer Freizeit beschäftigt sich Jutta Mehler mit Büchern. Die 67- 

Jährige liest sehr gerne. 

mich zum Leben, wenn ich im 

Verlauf der Geschichten immer 

mehr an ihnen feile. 

Woher nehmen Sie die 

Inspiration für Ihre Krimis 

und Figuren? 

Ich gehe täglich meine 'Nachmittagsrunde' 

im Wald, dabei 

überlege ich, wie es mit meinen 

Figuren weitergehen könnte. 

Außerdem nutze ich diese 

Stunde, um den Kopf frei zu 

bekommen. 

Wir verlosen drei Exemplare 

von „Milchlinge“! Senden 

Sie einfach eine SMS mit dem 

Stichwort „DOBO Krimi“ an 

die 82444. Mit ein bisschen 

Glück stecken Sie schon bald 

im Abenteuer mit Fanni Roth. 

Welche Schritte durchlaufen 

Sie, nach einer guten 

Idee für ein Buch? 

Der Verlag möchte zu Anfang 

ein Exposé über die Geschichte. 

Das erstelle ich jedoch meist 

erst nach der Rohfassung für 

den neuen Roman (lacht). Ich 

habe einfach eine Idee im Kopf 

und dann muss ich mit der Rohfassung 

anfangen. Im nächsten 

Schritt entwickle ich die Fi- 

guren und danach kommt die 

Handlung ins Spiel. 

Wie sind Sie zum 

Schreiben von Krimis 

gekommen? 

Zum Krimischreiben bin ich 

durch die Facharbeit meiner 

jüngsten Tochter gekommen. 

Der Titel: DNS-Analyse zur 

Verbrechensbekämpfung. Beim 

Durchlesen dachte ich mir, diese 

Arbeit könnte man als Basis 

für einen Krimi verwenden. 

Mein Verleger war begeistert 

von der Idee. Dann ging es um 

die Umsetzung. Weil ich von 

Polizeiarbeit keine Ahnung 

habe, überlegte ich mir den allereinfachsten 

Weg zu gehen. 

Ich stehe in meiner Küche, 

schäle Zwiebeln, dann bringe 

ich die Schale zum Kompost 

und finde im Garten eine Leiche. 

Die Geschichte hat sich daraufhin 

Schritt für Schritt fast 

von selbst entwickelt. So wurde 

Hobby-Detektivin Fanni Roth 

geboren. Beim Feilen an meinen 

Geschichten recherchiere 

ich gerne bei Bekannten und 

hole mir Tipps von Profis, beispielsweise 

für meinen zweiten 

Krimi, als Fanni auf Klettertour 

ging. 

Wie lange dauert es, 

von der Idee bis zum 

fertigen Buch? 

Das ist unterschiedlich. Beim 

Schreiben durchlaufe ich mehrere 

Phasen. In den letzten 

zehn Jahren konnte ich fast 

alle sechs Monate einen Roman 

veröffentlichen. Pro Buch 

dauert es zirka drei Monate bis 

die Rohfassung steht. Danach 

überarbeite ich das Geschriebene 

nochmals sechs Wochen 

lang und sende meine Fassung 

dann an den Verlag. Dort wird 

sie von einer Lektorin bearbeitet, 

mit Anmerkungen versehen 

und an mich zurück 

gesendet. Diese Tipps werten 

die Romane stark auf und sind 

sehr hilfreich für mich. Unterm 

Strich arbeite ich etwa 

ein halbes Jahr an einem Roman. 

Zwischen den Krimis

24. Mai 2016 Seite 29 

Hier entstehen die beliebten Romane – in Jutta Mehlers Wohnzimmer, in 

Eging am See. 

brauche ich drei bis vier Wochen 

Pause. Mehr gönne ich 

mir meist nicht. Vom ersten 

Wort, bis zum Erscheinen im 

Handel vergehen rund eineinhalb 

Jahre. 

Sie wandern ja genauso 

gerne wie Fanni Rot. Wie 

viel Fanni steckt in Jutta? 

Ziemlich viel (lacht). Fanni ist – 

wie ich – ein kleiner Außenseiter. 

Sie fühlt sich in größerer 

Gesellschaft ebenfalls weder 

gut integriert, noch gut aufgehoben. 

Zudem sind wir beide 

etwas trotzig, mit Ecken und 

Kanten versehen (lacht). Wenn 

wir uns etwas in den Kopf setzen, 

dann packen wir das an. 

Was hat es mit 

Milchlinge auf sich? 

Milchlinge sind Schwammerl, 

die im Bayerischen Wald wachsen. 

In dem Jahr, in dem der 

Krimi spielt, hatten wir ja eine 

Aus dem Standesamt 

In Memoriam 

Maria Altmannsberger 

† 09. 04. (85 Jahre) 

Horst Ebner 

Hofkirchen † 21. 04. (68 Jahre) 

Siegfried Lobmeier 

Alkofen † 21. 04. (69 Jahre) 

Maria Reinold 

Hofkirchen † 22. 04. (73 Jahre) 

Alois Zitzelsberger 

Anger † 22. 04. (80 Jahre) 

Veronika Willmerdinger 

Hidring † 23. 04. (91 Jahre) 

Rosa Bichler 

Aidenbach † 24. 04. (78 Jahre) 

Hans Schöttler 

Vilshofen a. d. Donau † 

25. 04. (96 Jahre) 

Angelika Stirner 

Iggensbach † 28. 04. (52 Jahre) 

Erna Schmid 


28. 04. (90 Jahre) 

Fritz Holler 

Hufnagl † 30. 04. (86 Jahre) 

Werner Hartung 


30. 04. (86 Jahre) 

Dipl. Ing. Heinrich Kraus 

München † 02. 05. (66 Jahre) 

Gerhard Gutsmidl 

Alkofen † 02. 05. (79 Jahre) 

Lydia Habereder 

Rathsmannsdorf † 03. 05. 

(53 Jahre) 

Franz Kapfhammer 

Stampfing † 05. 05. (86 Jahre) 

Frieda Sattler 

Neuloipfering † 07. 05. 

(86 Jahre) 

Dorothea Kohlbauer 

Hitzing † 07. 05. (80 Jahre) 

Johann Sonnleitner 

Rainding † 07. 05. (89 Jahre) 

Rosemarie Haslbeck 

Vilshofen a. d. Donau † 07. 05. 

(91 Jahre) 

Angela Eglseder 

Eben † 07. 05. (80 Jahre) 

Franziska Schießl 

Eging a. See † 08. 05. (91 Jahre) 

Elisabeth Würf 

Windorf † 09. 05. (83 Jahre) 

Eheschließungen 

Nadine Swoboda und 

Heinrich Salatmeier, 

beide Aidenbach 

Andrea Anzenberger und 

Florian Bauer, beide 

Vilshofen a. d. Donau 

Geburten 

Laura Baumberger 

Vilshofen a. d. Donau (18. 04.) 

Florian Riederer 

Beutelsbach (28. 04.) 

Noah Winter 


Leon Winter 


Ella Franz Fürstenzell (03. 05.) 

Kira Schweigert 


epochale Schwammerlsaison. 

Durch einen Aufenthalt 

in der TCM-Klinik Bad Kötzting 

bin ich auf die Geschichte 

von Milchlinge gekommen. 

Dort war ich genau wie Fanni 

ambulant in Behandlung und 

habe in einer kleinen Ferienwohnung 

gewohnt. Dabei hatte 

ich Gelegenheit, mir vor Ort 

vieles anzusehen und etliche 

Wanderungen zu machen. Deshalb 

habe ich meinen Krimi 

dort spielen lassen. Nach der 

Auswahl des Schauplatzes geht 

es erst einmal darum, eine Leiche 

zu platzieren. Die Schauplätze, 

wie das Möbelhaus oder 

den Kurpark gibt es wirklich. 

In der Klinik werden auch die 

Anwendungen gemacht, die ich 

beschrieben habe. Das spielt 

sich alles genauso ab. Da wir 

am Wochenende, als mich mein 

Mann besucht hat, in einem 

Einrichtungshaus waren, bin 

ich auf die Idee gekommen, 

Fanni dort über die Leiche stolpern 

zu lassen. 

Woran arbeiten 

Sie momentan? 

Nach Milchlinge habe ich noch 

einen Krimi mit drei älteren 

Damen geschrieben, die einen 

Mordfall aufklären und einen 

mit Fanni Rot. Jetzt möchte 

ich etwas ganz Neues machen. 

Weil ich mir noch nicht recht 

schlüssig bin, kann ich nur so 

viel verraten: Es soll ein Krimi 

mit neuen Protagonisten werden, 

die ich in den nächsten 

Tagen und Wochen entwickle. 

Die nächste Veröffentlichung 

Jonas Strobelt 


Hannah Kirschner 

Aldersbach (07. 05.) 

Alexandra Friedl 

Fürstenzell (08. 05.) 

Emilia 

Scheungrab 

21. 04. 2016 

2900 g | 51 cm 

Aldersbach 

Indlekofer 

28. 04. 2016 | Windorf 

3190 g | 48 cm 

kommt im Herbst. Der Krimi 

spielt im Museum Quintana 

in Künzing. Dort finden die 

rüstigen Rentnerinnen Thekla, 

KD 

Buchhaltungs-Service 

Karin Demmelbauer 

Vilshofener Str. 32 

94501 Beutelsbach 

Mobil: 0151 / 11 50 48 55 

E-Mail: karin.demmelbauer@gmx.de 

Hilde und Wally eine Leiche. 

Ein neuer Fanni-Krimi erscheint 

2017, er spielt im österreichischen 

Rattenberg. 

• Erstellen der laufenden Lohnund 

Gehaltsabrechnung 

• Kontieren und Buchen von 

Geschäftsvorfällen der 

Finanzbuchhaltung 

• Weitere kaufmännische 

Services auf Anfrage

Seite 30 24. Mai 2016 

Oans, zwoa, fesch! 

Tracht ist Trend. Auf brauchtümlichen Veranstaltungen 

oder im Bierzelt, mit einem modernen 

Trachtenoutfit machen Sie immer eine gute Figur. Im 

Trend liegen heuer mit Spitzen und Perlen besetzte 

Dirndl oder kernige Lederhosen aus Wildbockleder. 

Egal ob traditionell oder 

extravagant – Tracht gewinnt 

immer größere Bedeutung. 

War sie früher eine 

traditionelle Kleiderordnung 

bestimmter Regionen, Stände 

oder Bevölkerungsgruppen – 

ist die Tracht heute Kult und 

von keinem Volksfest wegzudenken. 

Jedes Jahr werden 

neue Trends gesetzt. Für fesche 

Madl gibt es heuer kurze, 

trendige Dirndl aus bunten 

Trachtenstoffen sowie verspielte 

Dirndl, die mit Perlen, Spitze 

und Stickereien verziert sind. 

Aufwändige Details 

Aufwändig gearbeitete Details 

und feine Tüllschürzen stimmen 

Start in 

die Trachten- 

& Volksfestsaison 

K & L Ruppert in Vilshofen hat die aktuellsten Trachtentrends im Sortiment. 

Hier finden Sie das passende Trachten-Outfit, egal ob für festliche Anlässe 

oder zum Volksfest. 

sich harmonisch mit ein. Traditionsbewusste 

Trägerinnen können 

zu den modisch-klassischen 

Varianten greifen, die aus edlem 

Jaquard oder weichen Baumwoll-Qualitäten 

gearbeitet sind. 

Farblich abgestimmt sorgen 

einfarbige, geblümte oder reichlich 

verzierte Schürzen für Kontraste. 

Passend dazu lassen sich 

stilvolle Blusen, Strickjacken 

und modische Janker kombinieren. 

Verspielte Accessoires, wie 

Blütenhaarbänder, Lederketten 

oder Handtaschen runden den 

Look ab. Natürlich gibt es auch 

trendige Lederhosen für Damen. 

Kernige Lederhosen 

Auch Burschen und g’standene 

Männer kommen nicht zu kurz: 

Kernige Lederhosen aus Wildbock-Leder, 

farbenprächtige 

Hemden und modische Janker 

haben jetzt Hochsaison. Auch 

traditionelle Trachtensakkos 

liegen derzeit im Trend. Kombiniert 

werden diese gerne mit 

einfarbigen oder kleingemusterten 

Samt- oder Strickwesten. Der 

Klassiker unter den Strickwesten 

ist der Wollstrick, welcher 

mit Zopfmustern versehen ist. 

Farbtrends 

Zu den Trendfarben zählen 

heuer in erster Linie natürliche 

Farben, aber auch freche und 

erfrischende Töne. So werden 

Rot-Töne mit schwarz oder ein 

helles, pastelliges Grün mit Flieder 

kombiniert. Hellblau und 

Türkis sind gleichermaßen ein 

Hingucker. Zu den klassischen 

Trendfarben gehören in dieser 

Saison sämtliche Rosa-Töne. Mit 

Vichy-Karos, welche auch bei 

Männern angesagt sind, können 

Sie zudem glänzen. Diese wirken 

frisch und trotzdem traditionell. 

Damit die ganze Familie 

für die Volksfestsaison ausgestattet 

ist, sorgen die örtlichen 

Fachgeschäfte für ein breites 

Angebot. Für die Kleinen gibt es 

eine große Auswahl an feschen 

Dirndl, Lederhosen, Strickjankern 

und Accessoires. 

Die Neue 

TrachTeNmoDe! 

Vilshofen, am Ziegelfeld 1 | kl-ruppert.de 

Zum 30. Jubiläum von Trachten Waldmann 

präsentieren Edeltraud und Fritz 

Rißmann die aktuellen Trachtentrends 

im Fachgeschäft in Bad Birnbach. Mit 

großer Erfahrung und Fachkompetenz 

statten sie neben zahlreichen Privatkunden 

viele Vereine, Betriebe, Hotels 

und Gastwirtschaften aus. 

Kleinmeicking 11, 94532 Außernzell 

nur 3 km von Eging am See 

Tel. 08544/918623 oder 0151/51808322 

www.trachten-karl.de 


Di. 14.00 bis 18.00 Uhr 

Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr 

oder nach tel. Vereinbarung 

v 

sowie 

Große Auswahl an kurzen Lederhosen 

viele schöne Dirndlkleider 

TrachtenWaldmann 

Bad Birnbach · Neuer Marktplatz 9 

Telefon 0 85 63 / 1620 · www.trachten-waldmann.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

24. Mai 2016 Seite 31 

RÄTSELEcke 

Gesangstheater 

Lebensumfeld 

Abendgesellschaft 

Boxkampfstätte 

Verbrecher, 

Delinquent 

bauliche 

Veränderung 

Gewährsmann, 

Zeuge 

kleines 

Nagetier 

4 

8 

Jägerrucksack 

Einzelperson 

Erfinder 

des 

Stahlbetons 

Abrichten 

von 

Tieren 

griechischer 

Käse 

11 

Nebenmann 

nicht 

dahinter 

13 

eine 

Trompete 

zeitlich 

endlos 

indischer 

Staatsmann, 

† 1964 

chem. 

Zeichen 

für Cer 

Kohlenhandelsform 

Komponist 

von ‚Paganini‘ 

Arzneiröhrchen 

eine 

Tonart 

3 

Geschwindigkeitsmesser 

Großstadt 

bei 

Tripolis 

(Libyen) 

span. 

Inselgruppe 

(Kw.) 

kurz für: 

an dem 

TV-Satellitensystem 

Tanzfigur 

der 

Quadrille 

10 

2 

ein 

Edelgas 

Menge, 

Gruppe 

Welt 

ohne 

menschl. 

Eingriff 

1 

9 

kurz für: 

an das 

Hölle 

12 

Zauberer 

altindischer 

Hauptgott 

Pferdegangart 

Satzzeichen 

altes 

ital. 

Feldmaß 

(5 Ar) 

Wahrnehmungsorgane 

Robbenart 

Gegenwart 

Reduktionskost 

glimmendes 

Tonmineral 

Schichtwolken 

Kreuzworträtsel 

5 

franz. 

Männername 

ökumenische 

Form von 

Moses 

ägypt. 

Gott der 

Wüstenwege 

von genannter 

Zeit an 

musik.: 

langsam 

7 

Abgabe 

an den 

Staat 

Teil des 

Pfeilbogens 

deutscher 

Schriftsteller 

† 

Geheimdienst 

d. 

eh. Sowjetunion 

Kfz-Z. 

Roth 

int. 

Kfz-K. 

Türkei 

6 

int. 

Kfz-K. 

Tunesien 

Ränkespiel 

Platzdeckchen 

Fenstervorhang 

Entdecker 

der 

Hypnose 

DEIKE PRESS-1814-15 

Ihr Wochenhoroskop 

Was sagen die Sterne? 

KW 2116 

Widder 21.03.–20.04. 

Sie sind nicht gerade mit Geduld gesegnet, 

Mgenau E die wird E Ihnen Saber Mabverlangt. S S Sie kommen bei 

Uallem M W auch E L nicht T Tso Aschnell C H Ovoran, M E wie T ESie R möchten. 

S O I R E E R H D I A E T 

R I N G H K A N A R E N U S 

Stier 21.04.–20.05. 

C I N A C H B A R R S E I T 

T A E T E R Freuen U Sie T sich I einfach N F E mal R Nwieder O über klei- 

R Dinge. H ALange M P Uschon L L haben E HSie viel T R zu luxuriösen 

Lnere 

D R E S S U R L A N D R E 

U MAmbitionen B A U Tgefrönt. N Bleiben S I N NSie Edoch I Sie selbst. 

E V B R I K E T T D K G B 

I N F O R M Zwillinge A N T A 21.05.–21.06. 

M A G I E R 

A S E R O Ihre D Erfolgskurve A R G O Nzeigt Nnicht A mehr so steil 

C T C L A R I N O S T R A T I 

Hnach A Soben E L wie M Anoch U S zuletzt. S E Stattdessen E H U N D gilt ab sofort 

das Motto „Langsam, aber stetig“. Nehmen Sie das an. 

NUMMERNSCHILD 

Krebs 22.06.–22.07. 

Was andere von einer kniffligen Sache halten, 

muss Sie jetzt nicht interessieren. Es kommt auf Ihr 

Urteil an. Was davon abhängt, wissen Sie nur zu gut. 

Löwe 23.07.–23.08. 

Andauernd will irgendjemand etwas von Ihnen. 

So langsam geht Ihnen die Geduld aus. Ihre eigene 

Arbeit bleibt liegen. Schaffen Sie sich neue Freiräume. 

Jungfrau 24.08.–23.09. 

Größere Veränderungen in Ihrer Beziehung 

kündigen sich an. Stellen Sie sich darauf ein, dann sind 

Sie nicht überrumpelt und freuen sich auch darauf. 

Waage 24.09.–23.10. 

Immer wieder stoßen Sie bei Ihren Überprüfungen 

auf denselben Fehler. Da kann an der Basis etwas 

nicht stimmen. Sehen Sie genau hin, und fragen Sie nach. 

Skorpion 24.10.–22.11. 

Eine konsequente Planung ist jetzt das A und 

O in einer wichtigen Sache. Um sicher zu gehen, sollten 

Sie den Rat eines Fachmannes beherzigen. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Schütze 23.11.–21.12. 

Sie verstehen die Welt nicht mehr. Sie tun alles, 

um eine Situation nicht eskalieren zu lassen, und 

dann passiert genau das. Schonen Sie Ihre Nerven. 

Fehlersuche 

Die beiden Bilder 

sind nicht identisch. 

Im rechten Bild sind 

10 Fehler versteckt. 

Versuchen Sie alle 

Fehler zu finden! 

Kinderecke 

Steinbock 22.12.–20.01. 

Sie entwickeln gedanklich gute Schlachtpläne 

und setzen sich im Gespräch gezielt durch. Es mischen 

sich dazu Gefühle und verstärken verbales Engagement. 

Wassermann 21.01.–19.02. 

Das Betriebsklima in Ihrem Job lässt sehr zu 

wünschen übrig. Schuld sind Intrigen, welche ein neuer 

Mitarbeiter spinnt. Verschaffen Sie sich Klarheit. 

Fische 20.02.–20.03. 

Sie handeln eher spontan aus dem Bauch heraus, 

als dass Sie überlegen. Die Wahrscheinlichkeit, dass 

es Ärger gibt, ist relativ groß. Bremsen Sie sich. 

Lösungen: 

Pfirsich 

EIKE PRESS-1814-15 

int. 

fz-K. 

esien 

Obsttorte 

Paula hat für ihre 

Gäste eine Torte 

gebacken. Wenn du 

die Buchstaben in die 

richtige Reihenfolge 

bringst, erfährst du, 

welches Obst sie 

dafür verwendet hat. 

S 

T 

O 

R 

E 

R 

B 

R 

A 

I 

D 

T 

N 

I 

N 

T 

R 

I 

G 

E 

S 

E 

T 

K 

I 

N 

A 

U 

D 

S 

T 

E 

U 

E 

R 

R 

H 

G 

S 

E 

H 

N 

E 

E 

A 

A 

N 

D 

A 

N 

T 

E 

F 

M 

I 

N 

M 

O 

S 

E 

N 

M 

O 

D 

E 

R 

N 

E 

S 

G 

I 

L 

L 

I 

T 

R 

H 

L 

S 

C 

H 

A 

R 

S 

T 

A 

R 

O 

A 

N 

S 

E 

N 

A 

T 

U 

R 

A 

I 

U 

P 

U 

N 

K 

T 

T 

R 

A 

B 

I 

N 

D 

R 

A 

K 

H 

U 

M 

S 

Kinderecke: 

A 

M 

A 

S 

T 

R 

A 

C 

E 

T 

E 

Fehlerbild: 

NUMMERNSCHILD 

B 

M 

O 

L 

L 

E 

L 

E 

H 

A 

R 

C 

E 

R 

N 

E 

H 

R 

U 

E 

R 

S 

D 

A 

V 

O 

R 

T 

E 

W 

I 

G 

F 

E 

T 

A 

B 

M 

O 

N 

I 

E 

R 

M 

E 

N 

S 

C 

H 

M 

U 

S 

I 

C 

A 

L 

U 

T 

R 

Kreuzworträtsel: 

I 

A 

Fenstervorhang 

Entdecker 

der 

Hypnose 

Platzdeckchen 

nkepiel 

6

Seite 32 24. Mai 2016 

Nachgeschaut 

präsentiert von „Auf einen Blick“ 

dem größten Veranstaltungsnetzwerk im Landkreis Passau. www.aufeinenblick.info 

Pfingstmontagsmarkt im 

Pelletzentrum Egglham 

Der Andrang war groß beim verkaufsoffenen 

Pfingstmontagsmarkt im Pellet-Zentrum 

Egglham. Präsentiert wurden Kachelofeneinsätze 

mit Pellets und Küchenherde 

auf Maß. Auf dem Gelände des Pellet-Zentrums 

fanden zudem eine Autoschau und 

ein Flohmarkt statt. 

Mit dem Anstich durch Bürgermeister Fritz Pflugbeil 

konnte das diesjährige Pfingstfest starten. 

Volksfest Gergweis 

Das Volksfest Gergweis war auch heuer ein 

voller Erfolg. Nach dem Besuch von CSU-Generalsekretär 

Andreas Scheuer konnte es am 

Pfingstmontag ausklingen. 

Trotz Wind und Wetter kam die 

Kerze gut am Bogenberg an. 

Das Haarbacher Pfingstfest ist ein Fest für alle Generationen. 

Pfingstfest Haarbach 

Das traditionelle Pfingstfest in Haarbach trotzte dem schlechten 

Wetter am Freitag. Das ganze Wochenende über war das 

Festzelt am Sportplatz bestens besucht. Jung und Alt verbrachten 

zünftige Stunden miteinander. 

Wein- und Gassenfest der CSU im 

Zeichen des „Eisheiligen Servatius“ 

Das 7. Gassenfest der CSU Vilshofen stand im Zeichen des Eisheiligen 

Servatius, welcher mit niedrigen Temperaturen und 

Regen die Besucher von der Voggenreitergasse in die Innenräume 

der Weinbar „Chez Jacques“ zwang. Dennoch fanden zahlreiche 

Besucher den Weg zur Veranstaltung und ließen sich bei 

stimmungsvoller Musik mit französischem Wein sowie Flammkuchen, 

Käse- und Brotzeitspezialitäten verwöhnen. 

Der Wind machte es den Holzkirchenern schwer, 

ihre Kerze heil nach Bogenberg zu bringen. 

Kerzenwallfahrt nach Bogenberg 

Die 541. Kerzenwallfahrt der Holzkirchener zum Bogenberg 

beherrschte das schlechte Pfingstwetter. 

Aufgrund des schweren Unwetters am Freitag vor 

Pfingsten konnten einige Wallfahrer nicht mitgehen. 

Sie mussten die Schäden zu Hause beseitigen. 

Dennoch, bis Bogenberg war die Zahl der Wallfahrer 

auf 400 angestiegen.

24. Mai 2016 Seite 33 

www.aufeinenblick.info 

Was | Wann | Wo 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Vilshofen 

Mai 

24. Jeden Dienstag 

14 – 16 Uhr Netzwerk Familien- 

Leben; Offene Sprechstunden, 

FamilienTreff 

Di 14 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Geselliger 

Kreis, Halbtagsausflug, 

Referent: Jürgen Korsig, 

Kirchbus nach Anmeldung, 

Abfahrt: Berger-Parkplatz 

Di 14 Uhr Landsmannschaft 

Schlesien; Ausflug mit dem 

Geselligen Kreis, Abfahrt: 

Berger-Parkplatz 

Di 14 Uhr Kultur- und 

Geschichtsverein; Brigitte und 

Michael Quest - Malerei und 

Skulpturen, Stadtturm 

Di 14.30 Uhr Altenkreis + 

Evang. Kirchengemeinde; 

Geselliger Kreis, verschiedene 

Themen, Rosemarie Weber, 

Tel. 08541/969240, 

Evang. Gemeindehaus 

Di 19 Uhr Kath. Frauenbund; 

Frauentreffen, Gasthaus 

„Zum Griechen“ 

25. Jeden Mittwoch 

9 – 11.30 Uhr und 14 – 16 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; 

Offene Sprechstunden, 

FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 9 Uhr Caritas; 

Kinderkleiderladen, Bürg 

Jeden Mittwoch ab 16.45 Uhr, 

ab 18 Uhr, ab 19 Uhr 

Herz- und Rehasportgruppe; 

Herz- und Rehasport, Turnhalle 

Ritter-Tuschl-Schule 

Jeden Mittwoch 17 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; 

„Stricken, Häkeln, Filzen“, 

FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 18 Uhr 

Tischtennisverein e. V.; 

Training, Turnhalle Schweiklberg 

Mi 11 Uhr Tiertafel; Futterausgabe, 

Tel. 08535/2549998, Wittelsbacher 

Ring (direkt hinter 

dem Penny Markt) 

27. Jeden Freitag Tischtennisverein; 

Jugendtraining 

um 17 Uhr, Training 18.30 Uhr, 

Turnhalle Schweiklberg 

Jeden Freitag FSG; 

Jugend training um 17.30 Uhr, 

Schießtraining für Erwachsene 

mit Gesellschaftsabend um 

19 Uhr, Schützenhaus 

Jeden Freitag 19 Uhr 

Modell-Rennbahn-Freunde; 

Trainingsabend, „Zorbas“ 

Fr 19.30 Uhr Alpenverein; 

Alpinstammtisch mit Tourenbesprechung, 

Wanderung zum 

Stammtisch, Treffpunkt: 18 Uhr 

Spielplatz gegenüber Hallenbad, 

„Schlemmerhof Schmalzl“ 

28. Jeden 2. Samstag 14 Uhr 

Brieftaubenvereine; 

Züchtertreff, Kleintierhalle 

a. d. Rennbahn 

30. 

JUNI 

> Festzelt 

Reitern 

> 20 Uhr 

„KNEDL & KRAUT“ BEIM VORWALDFEST GARHAM 

Sa 8 Uhr Alpenverein; 

Geo-Lehrpfad Kropfmühl mit 

Graphiteum, Berger-Parkplatz 

Sa 14.45 Uhr Krieger- und 

Reservistenkameradschaft; 

Friedensmaiandacht, 

„Wolferstetter Bräu“ 

Sa 20 Uhr Arbeiter- und Kameradschaftsverein; 

Monatsversammlung, 

Gaststätte „Zorbas“ 

29. So 14 Uhr Haus am Strom; 

Fließgewässerlandschaft Vils 

im Wandel, Radtour mit dem 

Wasserwirtschaftsamt, 3 Std., 

Erwachsene 4 Euro, Kinder 

2 Euro, Familie 10 Euro, Partner: 

WWA, Ansprechpartner: Christa 

Pantke, Parkplatz an der Vils, 

Mattenham 

30. Jeden Montag 8.30 Uhr, 

Dienstag 18 Uhr und Samstag 

8.30 Uhr Laufgruppe der Turngemeinde; 

Lauf10!, mit Petra 

Zitzke, gegenüber Hallenbad- 

Parkplätzen, linke Vilsseite, 

Brücke 

Jeden Montag 18 Uhr 

Bridge-Gruppe; Turnier im 

Pfarrheim, „Teehaferl“, 

Info bei Fr. Beck 08541/8694 

Mo 16 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Asylcafé, 

Referent: Pfr. Schlierf, Evang. 

Gemeindehaus 

Juni 

01. Jeden 1. Mittwoch Sudetendeutsche 

Landsmannschaft; 

Monatstreffen, Vilsfeldstraße 6 

Jeden 1. Mittwoch 19 Uhr 

Kath. Frauenbund; 

Frauentreffen, „Zum Griechen“ 

Mi 14 – 16 Uhr Netzwerk FamilienLeben; 

Offene Sprechstunde 

der Erziehungsberatung 

der Caritas, ohne Anmeldung 

und Termin, FamilienTreff 

Mi 19.30 Uhr Ruderclub; 

Monatsvers., Bootshaus 

02. Do 19 Uhr Netzwerk FamilienLeben; 

Elterngeld und Co., 

Möglichkeit und Hilfen rund 

um die Schwangerschaft, Ingrid 

Schwaighofer von Donum Vitae 

informiert über alle neuen 

Regelungen, FamilienTreff 

06. Jeden ersten Montag 

Altenkreis; Handarbeiten, 

Basteln, R. Wallner, Tel. 08541/ 

8989, 2. Stock, Pfarrheim 

Jeden dritten Montag 

Altenkreis; Spielenachmittag, 

J. Euders, Tel. 08541/1879, 

2. Stock, Pfarrheim 

Mo 16 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Asylcafé, 

Referent: Pfr. Schlierf, Evang. 

Gemeindehaus 

Ein musikkabarettistisches Highlight 

wartet traditionell auf die Besucher beim 

Vorwaldfest in Garham. Am 30.06.16 

spielen die aus Funk und Fernsehen bekannten 

„Knedl & Kraut“ im Festzelt 

in Reitern auf. „Im Wirtshaus bin i wia 

z`Haus“ heißt ein alter Spruch. Wenn 

man – wie das Trio von Knedl & Kraut 

– seine Wirtsstub‘n noch dazu selbst dabei 

hat, wird es besonders gesellig. Toni 

Bartl, Daniel Neuner und Juri Lex klopfen 

Sprüch‘ am Stammtisch, singen lebendige 

Wirtshauslieder und spielen derart 

virtuos auf, dass buchstäblich die Hütte 

wackelt! Die drei Stammtischbrüder 

haben sich voller Inbrunst dem Kampf 

gegen das Stammtischsterben verschrieben 

und lassen die Tradition des Derbleckens, 

Singens und Musizierens im 

Wirtshaus auf originelle Art und Weise 

wieder aufleben. Gekonnt spannen sie 

den Bogen zwischen Alt und Neu. Sie 

beherrschen nicht nur die Diatonische, 

Tuba, Gitarre und Geige – auch Schaufeln, 

aufgepeppt mit zwei Gitarrenseiten, die 

Hand-Okarina (ein zur Flöte umgebauter 

Spazierstock), ein Gewehr oder die singende 

Säge sorgen für Bewunderung 

und Begeisterung im Publikum. Karten 

für dieses einmalige Spektakel gibt es 

bei allen PNP Geschäftsstellen, bei den 

Geschäftstellen der PaWo bei Sport Oswald 

in Eging a. See, Getränke Eckmüller 

Garham sowie unter 08541/7446. 

08. Mi 11 Uhr Tiertafel; 

Futterausgabe, 

Tel. 08535/2549998, 

Wittelsbacher Ring (direkt 

hinter dem Penny Markt) 

10. Fr 20 Uhr Heimatund 

Volkstrachtenverein 

Donaulandler e.V.; 

Vereinsabend, 


Vereinsheim Lautensackstraße 

Alkofen 

Mai 

25. Jeden letzten Mittwoch 

17 Uhr Caritas; Kinderkleiderladen, 

Bürg 

26. Jeden Donnerstag 17 Uhr 

KC Blau-Weiß; Kegeltraining für 

Mitglieder und Interessierte, 

Landgasthof „Gutsmidl“ 

27. jeden Fr 9.30 Uhr 

(außer in den Ferien), Mutter- 

Kind-Gruppe; Grundschule, 

1. OG 

28. Sa 18 Uhr Skiclub; 

Sommernachtsfest mit 

Live-Musik, Sportplatz 


Juni 

03. Fr 19 Uhr 

Vilstaler Wanderfreunde; 


geselliger Infoabend für 

Mitglieder und Freunde, 

„Schlemmerhof Schmalzl“ 

04. Sa 19 Uhr Grundschule; 

Benefizkonzert für krebskranke 

Kinder des Kochbuchteams, 

musikalische Gestaltung: 

Birgit Baumgärtler, 

Abteikirche Schweiklberg 

05. So 10 Uhr Arbeiter- 

Kranken-Unterstützungsverein; 

150 Jahrfeier des Vereins mit 

Jahreshauptversammlung 

Aunkirchen 

Mai 

30. Jeden Montag 10.15 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe; Treffen, 

Pfarrzentrum 

Mo 10.15 Uhr Mutter- 

Kind-Gruppe ; Treffen, 

Pfarrheim 

Juni 

02. Do 19 Uhr FFW; 

Monatsübung, Gerätehaus 

Pleinting 

Mai 

25. Mi 19.30 Uhr SpVgg; 

Schafkopftunier, 

Sportplatz / Festzelt 

26. 26. – 28. Do – Sa SpVgg; 

Volksfest, Sportplatz / Festzelt 

27. Fr 19 Uhr Landfrauen; 

Maiandacht, Frauenberg 

28. Sa 14 Uhr Brieftaubenvereine; 

Züchtertreff, 

Geflügelhalle an der Rennbahn 

29. So 9.30 Uhr Pfarrgemeinde; 

Gottesdienst, Fronleichnamsprozession, 

Pfarrkirche 

Sandbach 

Mai 

26. Do FFW; Fronleichnamsprozession 

mit Radi-Essen, 

„Sandbacher Hof“ 

Do 8.30 Uhr Schützenverein 

Mahd; Fronleichnamsprozession, 

FFW-Haus Sandbach 

Do 9 Uhr KSV-Seestetten; 

Fronleichnamsprozession mit 

Radi-Essen, „Sandbacher Hof“, 

Treffpunkt und Abmarsch: 

8.45 Uhr FFW-Haus 

28. Jeden Samstag 15.30 Uhr 

DJK; Nordic Walking, 

Wendeplatte Ratzing 

30. Jeden Montag 18.30 Uhr 

Stockschützen; Training, 

Sportplatz 

Juni 

05. So 10 Uhr KSV-Seestetten; 

Beteiligung am 150-jährigen 

Gründungsfest des KSV 

Söldenau, Abfahrt: 8.30 Uhr

Seite 34 24. Mai 2016 

Schwanham 

Juni 

10. Fr 19.30 Uhr FFW; 

Kameradschaftsabend, 

Monatstreffen für Mitglieder, 

FFW-Gerätehaus 

Schönerting 

Juni 

07. Di 19.30 Uhr FFW; 

Monatstreffen, FFW-Haus 

Aidenbach 

Mai 

26. Do Pfarrei St. Agatha; 

Fronleichnam, 

Gottesdienst und Prozession, 

Pfarrkirche 

Do 8.30 Uhr VdK-Ortsverband; 

Fronleichnamsprozession, 

Pfarrkirche 

Do 10.30 Uhr FFW; 

Prangerfest, Mittelschule 

27. Fr 19 Uhr Kath. 

Frauenbund + FFW; 

Maiandacht, Mistlbach 

30. Mo 9 Uhr Evang. 

Kirchengemeinde; 

Mutter-Kind-Gruppe, 

Gemeindezentrum 

Juni 

02. Do 14 Uhr Seniorenclub; 

Seniorentreffen, 

Café „Wagner“ 

03. Fr 9 Uhr Bienenzuchtverein; 

Waldtrachtbeobachtung, 

Honigtauerzeugung, 

Bienenwart Palzer, 

Volksfestplatz 

04. Sa FFW; Tagesausflug 

Berchtesgarden 

Sa Wasserwacht; Stammtisch 

05. So 18 Uhr Freie Wähler; 

Stammtisch, Café „Wagner“ 

06. Mo 9 Uhr Evang. 

Kirchengemeinde; Mutter-Kind- 

Gruppe, Gemeindezentrum 

Mo 19 Uhr FFW; Monatsübung, 

Gerätehaus 

08. Mi 14 Uhr VdK; Stammtisch, 


Mi 19 Uhr Kath. 

Frauenbund; Handarbeitsgruppe, 


Aldersbach 

Mai 

25. Mi Gemeinde; Gymnastik 

für Senioren, Kultur- und 

Begegnungszentrum 

26. Do Fischereiverein; 

Teilnahme an der 


Treffpunkt: Gasthaus 

„Mayerhofer“ 

Do FFW; Teilnahme an der 


Treffpunkt: Gasthaus 

„Mayerhofer“ 

Do Tennisclub; Sommerprogramm, 

Fronleichnamszug 

in Vereinskleidung, 

Tennisplatz 

Do 19 Uhr Gemeinde; 

Zumba für Jeden, Kulturund 

Begegnungszentrum 

27. 27. 05. – 28. 05. Fr –Sa 

Bierwood-Festival, Kreuzgang, 

Kloster 

29. So Konzert des 

Kammerchors Vilshofen, 

Asam-Kirche 

So 12 Uhr Pfarrei; Orgelkonzert, 

Daniel Obtmeier, Petra Feldmeier 

(Sopran), Eintritt frei, 

Spenden erbeten, Asam-Kirche 

Juni 

01. Jeden Mittwoch 15 Uhr 

Seniorenbeauftragte der 

Gemeinde; Seniorengymnastik, 

Kultur- und Begegnungszentrum 

04. Sa Tag des Niederbayerischen 

Fußballs 

05. So 12 Uhr Pfarrei; 

Orgelkonzert, Claus Kuhn, 

Osterhofen, Eintritt frei, 

Spenden erbeten, Asam-Kirche 

06. Mo 14 Uhr Nachbarn für 

Nachbarn; Handarbeiten, 

Kultur- und Begegnungszentrum 

10. Fr 19.30 Uhr FFW; 

Kameradschaftsabend, 

FFW-Haus 

Haidenburg 

Mai 

28. Sa 16 Uhr Krieger- und 

Soldatenverein; Friedensmaiandacht 

des BSB-Kreisverband 

Passau, Kriegerdenkmal 

Uttigkofen 

Ihr Spezialist 

für Immobilienbewertung 

Gerhard Würzburger 

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und 

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten. 

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für 

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung, 

Erbschaften, etc.) 

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus 

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.) 

• Beleihungszwecke 

• Verkaufsverhandlungen 

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder 

Vermietungsentscheidungen beraten lassen. 

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer, 

schlechter unbezahlbar! 

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen 

Die Heimatprofis mit Rundum-Service. 

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister 

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de 

Kriestorf 

Mai 

29. So 18 Uhr Christliche 

Frauengemeinschaft; 

Maiandacht in Meiering, 

anschl. um 19 Uhr 

Gasthaus „Raßhofer“ 

Ledering 

Mai 

27. Fr 19 Uhr FFW; 

Maiandacht, Gerätehaus 

Uttigkofen 

Juni 

10. Fr 18 Uhr Gartenbauverein; 

Kräuterwanderung mit 

Kräuterpädagogin Siglinde 

Eder, Anmeldung bei Otto 

Nusko, Tel. 08543 4287, 

Gasthaus „Zur Post“, Pörndorf 

Walchsing 

Mai 

26. Do Christliche 

Frauengemeinschaft; 

Beteiligung an der 

Prozession mit Vereinskleidung, 

Kirche 

Juni 

01. Mi FFW; Stammtisch, 

FFW-Haus 

Beutelsbach 

Juni 

06. Mo 19 Uhr FFW; 

Monatsübung, FFW-Gerätehaus 

Eging a. See 

Mai 

28. Sa 13 Uhr Truckerclub 

Bayerwald e.V.; Grillfest, 

Gasthaus „Stöger“, 

Großmeiking, Außernzell 

Juni 

03. Fr 20 Uhr Allgemeinarzt 

Dr. med. F. Schuberl; 

Kurzfilmabend, Segl Kino 

05. So 5.30 Uhr Fischereiverein; 

Königsfischen, Eginger See 

Fürstenstein 

Juni 

06. Mo 9 Uhr Gemeinde; 

Internationales Bildhauersymposium, 

Gemeindezentrum 

Fürstenzell 

Mai 

27. Fr 15 Uhr Volksbildungswerk 

e. V.; Begegnungen im 

Kulturcafé; Treffen versch. 

Nationalitäten, Evangelisches 

Gemeindehaus 

Programm Juni 

02.+03.06. Kabarett: 

Sigi Zimmerschied 

„Tendenz steigend“ 

04.06. Kabarett: 

Manfred Kempinger 

„Die Summe aller Teile“ 

09.06. Kabarett: 

Ecco Meineke „Und wir 

kamen aus dem Wasser“ 

Juni 

02. Do 19 Uhr Volksbildungswerk 

e. V.; Begegnung mit 

dem Islam, zur Situation in 

arabischen Ländern, 

Alte Grundschule, 1. Stock 

03. Jeden Freitag 15 Uhr 

Volksbildungswerk e. V.; 

Begegnungen im Kulturcafé; 

Treffen verschiedener Nationalitäten, 

außer in den Ferien, 

Evangelisches Gemeindehaus 

04. Sa 14 Uhr BN; Bienen, 

Wespen, Hornissen, unsere 

Nachbarn, Bienenhaus 

gegenüber Azurit-Altenheim 

Bad Höhenstadt 

Mai 

28. Sa 14 Uhr Renate 

Wimmer; Wildkräuterführung, 

Alter Kurpark, Treffpunkt: 

Schwefelquelle 

Jägerwirth 

Mai 

26. Jeden 2. Donnerstag 

19.30 Uhr Soldaten- und Kriegerverein; 

Vereinsstammtisch, 

Gasthof „Voggenreiter“ 

28. Sa 15 Uhr Soldaten- und 

Kriegerverein; BSB-Friedensmaiandacht 

in Haidenburg, 

Uniform, Treffpunkt: 

Gasthaus „Voggenreiter“ 

29. So 8.45 Uhr Soldatenund 

Kriegerverein; Fronleichnamsprozession 

in Jägerwirth, 



Juni 

05. So 7.45 Uhr Soldatenund 

Kriegerverein; 150-jähr. 

Gründungsfest KSV Söldenau, 



Hofkirchen 

Mai 

26. Do VdK; Fronleichnamsprozession, 

Marktplatz 

SONNTAG BESUCHEN WIR OMA! 

IM TRAUERWALD BAYR. EISENSTEIN. 

www.bestattungshaus-kasberger.de 

Vilshofener Str. 25 | Eging a. See 

(08544) 81 98 

Juni 

01. Mi Seniorenbeauftragte 

der Gemeinde; Fahrt zur 

Landesausstellung „Bier in 

Bayern“ nach Aldersbach, 

keine reine Seniorenfahrt, 

jeder ist herzlich eingeladen, 

Rathaus 

10. Fr 17 Uhr Kindergarten; 

Sommerfest 

Garham 

Juni 

04. Sa 18 Uhr FFW ; 

Hofmarktfest, FFW-Gerätehaus 

Künzing 

Mai 

24. Di 10 Uhr Museum 

Quintana -Archäologie; 

Sonderausstellung „7000 Jahre 

Bier und Wein“ 

29. So 14 Uhr Museumsverein; 

Künzing in alten Bildern, 

Museum Quintana - Archäologie 

31. Di 15 Uhr Museum 

Quintana -Archäologie; 

Öffentliche Führung durch die 

Sonderausstellung „7000 Jahre 

Bier und Wein“, Anmeldung 

erbeten an der Museumskasse, 

Tel. 08549-9731-12, begrenzte 

Teilnehmerzahl, Gebühr 4 Euro 

Forsthart 

Mai 

26. Do Fam. Miedl; 

Waldfest, Gasthaus Miedl 

„Miadl Baile“ 

Juni 

05. So 11 Uhr AH; Grillfest, 

Sportplatz 

Langkünzing 

Mai 

27. Fr 19.30 Uhr Kapellenerhaltungsverein; 

Dorffest, 

„Zacher-Hof“ 

Ortenburg 

Mai 

26. 26. – 29. Do – So Ritterspiele 

Do 7.45 Uhr Krieger- u. 



Katholische Pfarrkirche, 

anschl. Einkehr, 

„Schlosswirt“ 

Do 7.45 Uhr FFW; Teilnahme an 

der Fronleichnamsprozession, 

Katholische Pfarrkirche 

28. Sa 19 Uhr Fiat-Fan-Club; 

Stammtisch, Gasthof „Zum 

Koch“ 

29. So 14 Uhr KAB; 

Maiandacht im Priesterseminar 

St. Stefan, Passau, anschl. 

Bewirtung, 

Abfahrt: RaiBa

24. Mai 2016 Seite 35 

Juni 

01. Mi 19.30 Uhr Krieger- u. 


Monatsversammlung, „Taverne 

Akropolis“ 

04. Sa 8 Uhr Markt; 

Bauernmarkt, Roblparkplatz 

Sa 17 Uhr Mostrunde; 

1. Mostfest, Musik: Jonas & 

Sebastian, Schlosswiese 

(Platz Ritterspiele) 

05. So 10 Uhr RK; 


Gasthof „Zum Koch“ 

06. Mo 19 Uhr Bund 

Naturschutz; Stammtisch, 

Gasthaus „Schloßwirt“ 

07. Di 18 Uhr MSC; 

Fahrrad-Ausflug 

09. Do 19.30 Uhr SPD- 

Ortsverein; Politischer Stammtisch, 

„Am See“, Unteriglbach 

Dorfbach 

Mai 

26. Do 8.30 Uhr alle Ortsvereine; 


Pfarrkirche 

Neustift 

Mai 

29. So 9 Uhr Pfarrei und FFW; 

Fronleichnam, Kirche, anschl. 

Grillfest, Gemeinschaftshaus 

Juni 

07. Di 20 Uhr alle Vereine; 

Terminabsprache 2. Halbjahr 

2016, Wirtshaus 

„Am Neustifter Berg“ 

Parschalling 

Mai 

27. Fr 19.30 Uhr FFW; 

Stammtisch, Gasthaus Schauer 

„Zum Dorfwirt“ 

Rainding 

Mai 

25. Jeden Mi 16 Uhr 

Seniorenstammtisch und 

Schafkopfrunde, Gasthaus 

„Fuchs“, Haarbach 

Juni 

03. jeden 1. Freitag 19 Uhr 

FFW; Stammtisch, FFW-Haus 

Fr 19 Uhr FFW; Stammtisch, 

FFW-Gerätehaus 

05. So 12 Uhr FFW; Hallenfest, 

FFW-Haus 

Unteriglbach 

Mai 

26. Do 10 Uhr Heimat- und 

Trachtenverein; Teilnahme an 

der Fronleichnamsprozession, 

in Tracht, Pfarrkirche 

28. Sa 16 Uhr Männergesangverein; 

Gartenfest, 

Gasthaus „Am See“ 

29. So 18.30 Uhr 

Heimat- und Trachtenverein; 

Mai andacht am Susser-Marterl, 

Treffpunkt: Vereinsheim 

Juni 

02. Do 20 Uhr 1860 

München Fanclub Seelöwen; 


60er Stammtisch, 

Gasthaus „Am See“ 

05. So Heimat- und 

Trachtenverein; Teilnahme am 

Niederbayerischen 

Trachtenfest in Bodenmais 

Windorf 

Juni 

03. Fr 19 Uhr Gartenbauverein; 

Gartlerstammtisch, 

Gasthaus „Moser“ 

05. So 14 Uhr KDFB; 

Kinderfest, Ausweichtermin: 

12.06., Pfarrheim 

Gaishofen 

Juni 

04. Sa 18 Uhr FFW; Hallenfest, 

FFW-Haus 

05. So 8 Uhr FFW; 

Fahrzeugweihe, FFW-Haus 

Otterskirchen 

Mai 

29. So 10.30 Uhr 

Vorwaldschützen; Gartenfest, 

Schützenheim 

Rathsmannsdorf 

Mai 

26. 26. – 29. Do – So Hermann 

Franz; Ungarnfahrt 

28. Sa 19 Uhr Effata Chor; 

30 Jahre Effata Chor, 

Veranstaltungshalle 


erscheint am 7. Juni 2016. 

Der schnelle 

Draht 

NOTRUFE 

Polizei 110 

Rettungsleitstelle 112 

Feuerwehr 112 

BRK 112 

Giftnotruf 089/19240 

Ärztl. Dienst 116117 

EINRICHTUNGEN 

Polizeiinspektion 08541/9613-0 

Krankenhaus Vof 08541/206-0 

Landratsamt Passau 0851/397-1 

Kreisjugendamt 0851/397-553 

Gesundheitsamt 0851/9131-0 

Verbraucherzentr. 0851/397-397 

AWO Seniorenzentrum Vof 

Alfons Gerstl 08541/9659-0 

ORGANSPENDE 

Arbeitskreis 

Organspende 06102/359254 

BERATUNGSSTELLEN 

Suchtberatung Caritas 0851/501842 

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht) 

Caritas allg. Sozialberatung 

08541/2470 

Fachstelle für pflegende Angehörige 

08541/9199721 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Igel e. V. 0851/2040 

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt) 

Aidsberatung 0851/9131-35 

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272 

Donum-Vitae 0851/37362 

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung) 

Pro Familia 0851/53121 

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung, 

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und 

Lebensberatung) 

SELBSTHILFE-GRUPPEN 

SHG für Krebskranke 08541/969468 

Leere Wiege 08541/7903 

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor 

oder nach der Geburt verloren haben 

SHG für Epilepsie 0170/2309966 

SHG für Parkinson 0851/54226 

Weißer Ring 0851/36451 

SHG für Bechterew 08542/91501 

SHG für Schlaganfallbetr. 

08505/3686 

SHG für Dialysepatienten und 

Nierentransplantierte Passau und 

Umgebung 08509/2535 

Selbshilfegruppe für Psychische 

Gesundheit 08544/9744115 

SHG für behinderte und chronisch 

kranke Kinder und Jugendliche e.V. 

Passau 08591/8596 

APOTHEKEN 

NOTDIENSTE 

vom 24. 05. bis 09. 06. 

24. Apotheke am Bahnhof, Vof, 

08541/913000 

Hubertus-Apotheke, Eging, 

08544/1874 

Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 

25. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein, 

08504/8800 

26. Turm-Apo., Vof, 08541/7998 

Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 

Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

27. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

28. Marien-Apo., Vof, 

08541/7261 

Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 


08541/7261 

Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 


08541/913000 


08541/3071 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/91160 

01. Turm-Apo., Vof, 08541/7998 

02. Kloster-Apo., Vof, 

08541/7343 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 


08541/7261 

Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 


08541/913000 

Apotheke am Bahnhof, Vof, 

08541/913000 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 


08541/913000 

Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 


08541/3071 

Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

Hubertus-Apotheke, Eging, 

08544/1874 

07. Turm-Apo., Vof, 08541/7998 

Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein, 

08504/8800 

08. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 


08541/7261 

ÖFFNUNGSZEITEN 

RECYCLINGHÖFE 

vom 30. 03. 16 bis 24. 10. 16 

Recyclingzentrum Vilshofen 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

08.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Recyclinghof Windorf 

Mittwoch + Freitag 

13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Hofkirchen 

Dienstag + Freitag 

13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aldersbach 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aidenbach 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Mittwoch + Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Haarbach 

Freitag 

13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Ortenburg 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 14.00 Uhr 

Kompostieranlage Ortenburg 

Dienstag – Donnerstag 

7.00 Uhr – 12.00 Uhr 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Freitag 

7.00 Uhr – 12.00 Uhr 

13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

8.00 Uhr – 13.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenzell 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aicha v.W. 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Eging 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenstein 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Außernzell 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 14.00 Uhr

Seite 36 24. Mai 2016 

KLEINANZEIGENMARKT 

Vermischtes 


Montag-Sonntag ab 12 bis 5 Uhr 

Private Kleinanzeigen 

Ankauf 

Verkauf 

Verschenke 

kostenlose Anzeigen 

Immobilien-Verkauf 

Immobilien-Ankauf 

Mietgesuch 

Ankauf 

Suche alte 

STEIFF Teddybären, 

Tel. 0170/4082981. 

Suche „Altes“ aus Uromas 

Zeiten, Tel. 0175/2714441. 

Kaufe alte Krüge und Weißbiergläser, 

Tel. 08541/2756. 

Verkauf 

Neuwertige Massageliege 

„hhp-VM 9100 RM“ mit Infrarot-Tiefenwärme, 

für Nacken 

und Rücken, 5 Massageprogramme, 

5 med. Programme, 

inkl. Holzuntergestell, Tel. 

0151/23482080. 

BMX, Marke Fishbone, VB, Tel. 

0171/8067098, ab 18 Uhr. 

Nistkasten für Stare + Meisen, 

sowie Nützlingshotel, versch. 

Größen, selbstgebaut, Tel. 

08547/354. 

Die € Anzeige 

Kleinanzeigen im Internet aufgeben: 


Zu vermieten 

Verschiedenes 

Tiermarkt KFZ 

Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen. 

Dirndl, 3-teilig, lila, Spieth & 

Wensky, Größe 34, 2 mal getragen, 

Neupreis 120 Euro, VB 

80 Euro, Lederhose, braun, 

grüne Stickerei, Größe 32, 

Neupreis 160 Euro, gut erhalten, 

mit Hosenträger, VB 100 

Euro Tel. 0151/55306919. 

Formschöner, stabiler Küchen- 

Buffet-Schrank, mit Glasfenster, 

günstig, Tel. 08549/610. 

Neuwertiger Fahrradträger, 

für 2 Räder, leicht und sicher 

montierbar + Verpackungssack, 

günstig, Tel. 08549/610. 

4 Ritter-Indianerstühle, Tel. 

08549/1739. 

Rundpool, 366 cm, Höhe 91 cm, 

mit Sandfilteranlage SF 124, Abdeckung, 

Leiter, Reinigungsset, 

160 Euro, Tel. 08542/9195440. 

Schutzhelm für Reitsport, Gr. S, 

50 – 55 cm, Farbe: Casco, wie neu, 

25 Euro, Tel. 08542/9195440. 

3 Schar Volldrehpflug, Raabe 

Specht, 3 Paar Düngeeinleger, 

Tastrad, voll einsatzfähig, 

1000 Euro, Tel. 08542/2112. 

Stellenangebot 

Stellengesuch 

Bekanntschaften 

* 

bis zu 3 Zeilen 

einspaltig 

3 € 

jede weitere Zeile 

0,50 € 

*Preise inkl. MwSt., das Angebot 

gilt nur für private Inserenten. 

Hochwertige Damen-Dirndl, 

Gr. 40, lang, verschiedene 

Farben, Preis VB, 

Tel. 0151/12424879. 

Privileg Kühl-Gefrierkombi 

A++, 160 x 60 x 60, 100 Euro, 

Tel. 0160/1249431. 

Kreissäge mit diversen Sägeblättern, 

220 V, VB 150 Euro, 

Tel. 08543/876. 

Trampolin, Grundfläche 3,66 m, 

mit Sicherheitsnetz, 40 Euro, Tel. 

08542/3189. 

I-Phone 6, mit 16 GB, 

in Gold, 1 Jahr alt, 380 Euro, 

Tel. 0151/12424879. 

Trachtenschuhe, Alpenfeeling, 

Größe 42, neu, noch nie 

getragen, 50 Euro, Tel. 

0160/6383894. 

Verkaufe Kombikühlschrank, 

70 Euro, Verschenke Einzelgästebett, 

Tel. 0151/61650100. 

2 Stück Peiner Träger, 24 cm, 

14, 2 und 5,8 m, pro Meter 40 

Euro, Tel. 01575/6346050. 

Zu vermieten 

Ferienhaus am Gardasee, 

Traumblick, 4 Personen, Hund 

willkommen, Tel. 089/8122990, 

http://ferienhaus-gardaseetremosine.de. 

Lagerhalle, 100 m 2 , in Windorf, 

ab sofort zu vermieten, Tel. 

0178/7159257. 

Aidenbach, 2 Zi.-Whg., 42 m 2 , 

ruhig, Terrasse, KM 265 Euro + 

NK+ Kaution, Tel. 08547/7590 

oder 0170/2941901. 

Neu renovierte 5 Zi.-Whg., 

110 m 2 , Kirchberg, Nähe Passau, 

500 Euro kalt + NK, ab 01.06.16, 

Tel. 0172/8244036, ab 18 Uhr. 

mit Rahmen (+2 €) 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

Ort, PLZ 

Telefon 

Chiffre Nr. 

wird vom Verlag ausgefüllt 

Abholer (+3,50 €) Zuschicker (+6,50 €) 

Anzeigenbetrag in Bar/Briefmarken anbei 

Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen ** 

** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Freitag 12.00 Uhr vor 

Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt 

und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung. 

Bankverbindung: Volksbank Vilshofen; 

IBAN: DE34 7409 2400 0000 1089 10; BIC: GENODEF1VIV; 

Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht) 


erscheint am 07. 06. 2016 

Annahmeschluss: 31. 05. 2016 

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken: 

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de

24. Mai 2016 Seite 37 

24-Std.-Notruf 

01 76 / 19 90 11 11 

Mitnutzung eines komplett 

eingerichteten Büros, mit 

Küche und Konferenzraum, 

in ruhiger Lage, 

außerhalb von Aidenbach, 

Tel. 08543/91171, Heidi Gahr. 

Immobilien-Ankauf 

Suche EFH, ruhige Lage, 

auch älter, zu kaufen, 

evtl. mit Nebengebäude, 

Tel. 0173/4222294. 

Mietgesuch 

Zuverlässige Mieterin sucht 

schön geschnittene 2,5 Zi.- 

Whg., EG, in Vilshofen, EBK, 

Terrasse, Garage oder CP, Tel. 

08541/9690743. 

Verschiedenes 

Unterrichte Schlagzeug, 

auch Hausbesuche, 

Tel. 08546/829. 

Verwöhnmassagen, zärtlich 

und einfühlsam, Tel. 0160/ 

7922061. 

Haus-Flohmarkt, am 27. und 

28. Mai, von 10 – 15 Uhr, in 

Ortenburg, Färberstraße 22. 

Kartenlegen für Liebe, 

Geld, Beruf, Gesundheit, 

günstig, Tel. 0171/5258552. 

KFZ 

Verkaufe 

VW Passat 1.9 TDI 

Bj. 2000, 222 000 km, 

VB 2000 Euro, 

Tel. 08541/8167 

Suche Moped, 50 ccm, 

Zündapp, Kreidler, Herkules, 

Tel. 08541/2756. 

Roller, Gilera Runner, 50 ccm, 

reperaturbedürftig, VB, Tel. 

0171/8067098, ab 18 Uhr. 

NEU NEU NEU 

Vilshofener 

Hausmeister- und 

Gartenpflegeservice 

Instandsetzungen und Pflege 

rund ums Haus und im Haus. 

Wir machen das! 

SCHNELL GÜNSTIG SAUBER 

Testen Sie uns! 

Fa. G. Meinzer 

94474 Vilshofen 

Tel. 01 71 / 2 31 29 78 

Golf 3 Variant, 101 PS, Benzin, 

Farbe schwarz, TÜV 10/17, 

tiefer gelegt, 8-fach bereift, 

mit abnehmbarer Anhängerkupplung, 

VB 990 Euro, Tel. 

0171/5258552. 

1 St. Schlepperreifen, Goodyear, 

13,6 R24, 40 % Profil, 

80 Euro, Tel. 08542/2112. 

Piaggio Roller TPH 50 Typhorn, 

Bj. 2011, im Original-Zustand, 

2389 km, VB 1200 Euro, Tel. 

08541/3905. 

Roller, schwarz, 50 cm 3 , 

2,4 kW, 6526 km, mit Vers., Tel. 

08541/968333. 

Achtung Fahranfänger! Toyota 

Corolla, EZ 3/1997, scheckheftg., 

TÜV 2/2018, Benzin, Automatik, 

260 000 km, sparsam, 

8-fach bereift (Stahlfelgen), 

keine Klima, 1100 Euro, Tel. 

08542/9197192 AB. 

Verkauft 

in 14 Tagen! 

Verkaufe 

Ford Focus 1.8 TDCI, 

Tüv 05/17, mit Anhängerkupplung, 

VB 1900 Euro, 

Tel. 0171/5118454 

oder 08541/5668 

Bekanntschaften 

Netter Mann sucht 

Freundschaft zu netten, 

häuslichen Typ, bis ca. 45 J., 

Tel. 0172/5907863. 

STELLENMARKT 

Energieausweis und Immobilienbewertung Die Stadt Vilshofen 

kostenlos! 

an der Donau 

stellt ein zum 1. September 2016 

Wir Wohnhäuser verkaufen Ihre bis Immobilie 200.000 kurzfristig! € 

Wollen dringend auch für Sie eine Ihre 4-köpfige Immobilie Familie verkaufen? 

Sprechen (Barzahler) Sie aus mit Stuttgart uns! gesucht! 

1 Erzieher/in 

Meinzer 94032 Terra-Plan PASSAU GmbH 

Am in Passau – Schanzl Am und 10 Vilshofen (Schanzlturm) Schanzl 10 

Telefon 0851 / 3 838660 

Tel. info@terra-plan.de 

08 51/ 3 83 86 60 

Familiengeführtes Unternehmen seit 1972 

www.terra-plan.de – 94032 Passau 

Tel.: 0851 38 38 660 · www.terra-plan.de 


Sags mit Charme oder Herz 

Würde gerne den alten Summs 

beenden, nur wie, denn das 

andere Musketier hat alles für 

sich beansprucht, angezettelt 

und stehengelassen, seit 

Beginn. „geb. Hände“. 

Akt. sportl. Mann sucht 

schl. jungen Kerl, zum 

Verwöhnen/Wald-Wiese 

TRF, Tel. 0152/57269073. 

Verschenke 

90 Betonplatten (50 x 50 x 

4 cm), gebraucht, grau/weiß 

meliert, gegen Selbstabholung, 

Tel. 08541/3535. 

Schlafzimmer, 6-tür. Schrank, 

Sp., Komm., Do.-Bett, gegen 

Selbstabholung, Tel. 08549/1414. 

Ziersteine aus altem Teich, 

Ø ca. 15 – 20 cm, 

Tel. 08541/96880. 

10 Holzfenster, Hartholz, ohne 

Stock, mit Griffe + Scharniere, 

Tel. 08549/8339. 

Stellenangebot 

Suche Zugehfrau für Putz- und 

Bügelarbeiten, in Alkofen, 2 x 

wöchentlich, Tel. 0171/4881399. 

Wir sind 

ein Geriatrisches Rehabilitations- und Pflegezentrum in Aidenbach, 

das sich auf die Rehabilitation von älteren Menschen spezialisiert 

hat. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

•Physiotherapeut/in 

•Medizinische/r Fachangestellte/r 

•Chefarztsekretär/in 

•Mitarbeiter/in Reinigung 

in Voll- und Teilzeit 

Kontakt 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an 

Frau Nina Federholzner: 

ASKLEPIOS Gesundheitszentrum Aidenbach 

Schwanthaler Straße 35, 94501 Aidenbach 

Telefon +49(0)8543 981 401, 

Internet: www. asklepios.com/aidenbach 

eMail: a.bachhuber@asklepios.com 

Unbefristet ab 01.09.2016 im Kindergarten St. Raphael in Vilshofen. 

(7149) Schnäppchen, PA-City, 8 PKW-Stellplätze, KP € 68.000,-- Verzinsung 5,5 % 

Die wöchentliche Arbeitszeit beläuft sich im kommenden 

(7116) Ruderting- DHH i. ruh. u. sonn. Lage, ca. 160 m² Wfl., ca. 392 m² Grdst., ÖZH, 

Garage, Pellettofen, 

Kindergartenjahr 

sof. frei, VA: 

auf 

132,8 

35,00 

kWh 

Stunden. 

(m²a), € 145.000,-- 

Sie haben eine abgeschlossene Erzieherausbildung? 

Sie stellen das Kind in den Mittelpunkt Ihres pädagogischen Handelns? 

Sie üben Ihren Beruf mit Leidenschaft aus? 

Sie haben ein großes Herz für Kinder, sind neugierig und motiviert? 

Dann bewerben Sie sich und werden Teil unseres starken Teams! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Geboten werden neben tarifgerechter Vergütung nach dem 

TVöD die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, 

Zeugnis abschriften) werden erbeten bis spätestens Montag, 

den 30. Mai 2016 an die Stadt Vilshofen, Personalstelle, 

Stadtplatz 27, 94474 Vilshofen an der Donau. 

Online-Bewerbungen richten Sie an peter.kapfhammer@vilshofen.de. 

Für die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen legen Sie bitte einen 

entsprechend frankierten Rückumschlag bei. 

Ansonsten werden die Bewerbungsunterlagen gemäß den 

datenschutzrechtlichen Bestimmungen vernichtet. 

Auskünfte erteilt Herr Peter Kapfhammer, Tel. 0 8541 / 2081 03. 

Florian Gams 

1. Bürgermeister

Seite 38 24. Mai 2016 

DAS MEINEN UNSERE DONAUBOTEN-LESER 

Warum engagieren Sie sich ehrenamtlich? 

Fußballclub, Krieger- und Soldatenverein, Freiwillige Feuerwehr, 

Gesangsverein etc. das soziale Engagement ist in Bayern 

„In“. Fast die Hälfte der bayerischen Bevölkerung engagiert 

sich ehrenamtlich. 47 Prozent der Bayern waren im letzten Jahr 

freiwillig in Organisationen, Verbänden und Initiativen tätig. 

Dies haben wir uns zum Anlass genommen, unsere Leser zu befragen, 

was Sie zum Dienst im Ehrenamt bewegt. 

Wolfgang Tröster (72), Rentner, Vilshofen 

Ein Ehrenamt bereichert unser Leben. Durch die ehrenamtliche 

Tätigkeit und mein soziales Engagement 

habe ich den Eindruck etwas bewegen zu können. 

Außerdem stärkt es das Gemeinschaftsgefühl. Als 

Vorsitzender des VdK lerne ich ständig Menschen mit 

ihren Sorgen und Nöten kennen. Ihnen helfe ich gerne. 

Dennoch kommen Geselligkeit, gemeinsame Ausflüge 

und Veranstaltungen nicht zu kurz. Somit ist ein 

Ehrenamt ein richtiger Lebensbegleiter. 

Benjamin Haslinger (26), Industriemechaniker, 

Holzkirchen - Es ist ein schönes Gefühl, anderen 

helfen zu können. Deshalb engagiere ich mich ehrenamtlich 

bei der Feuerwehr Holzkirchen, als Gruppenführer 

und Jugendwart. Bei schwierigen Einsätzen ist 

es oft nicht einfach, mit den Schicksalen der Betroffenen 

persönlich klar zu kommen. Daher ist es sehr 

wichtig, dass die Kameradschaft immer an erster Stelle 

steht. Für mich ist meine ehrenamtliche Tätigkeit 

eine Bereicherung. 

Josef Leizinger (49), Lieferantenentwicklung, 

Reitern - Vorsitzender eines Sportvereins zu sein 

hat einen besonderen Reiz, weil man mit Kindern, 

Jugendlichen und Erwachsenen zu tun hat. Sportliche 

Erfolge, aber auch Misserfolge fördern das Gemeinschaftsgefühl. 

Die Fußballbegeisterung unserer kleinsten 

Kicker entschädigt für den Zeitaufwand, um den 

Sportbetrieb aber auch das Drumherum zu organisieren. 

Aufgrund ausufernder Bürokratie wird die Vereinsarbeit 

immer komplizierter und damit aufwendiger. 

Elfriede Eder (55), Hausfrau, Aldersbach 

Ich engagiere mich gerne als Vorsitzende des Frauenbundes, 

bin aber noch in zahlreichen weiteren Vereinen 

aktiv. Die Ziele und Aufgaben unseres Verbandes 

finde ich wichtig. Wir mischen uns in sozialpolitische 

Angelegenheiten, wie der Mütterrente, ein. Zum Vereinsleben 

gehört aber auch die Organisation von 

Festen und Jubiläen, Basaren und Kuchenverkauf. Letzteres 

wird einem durch neue Gesetze erschwert, welche 

einem die Freude verderben können. 

Alex Feldmeier (61), Disponent, Pleinting 

Ich könnte mir ein Leben ohne Vereinsarbeit nicht 

vorstellen. Das Vereinsleben gehört für mich zur 

Wahrung der Traditionen. Mein Amt als Vorstand 

beim KSV Pleinting macht mir seit 25 Jahren sehr viel 

Spaß, dennoch ist es manchmal anstrengend. Bürokratie, 

Mitgliederbetreuung und Organisation von 

Veranstaltungen werden immer aufwendiger. Man 

muss sich heute mit Versicherungen, Gema, Verbandsabgaben 

usw. herumplagen. 

Hofkirchen 

Vilshofener Straße 

12 seniorengerechte Wohnungen 

für Selbstbe zieher od. Kapitalanleger 

1-Zi-Appartements, 2- u. 3-Zi-Wohnungen. 

Komfortabel und selbständig Wohnen mit 

Hilfe bei Bedarf. Pflegedienst vor Ort! 

Alle Wohnungstypen sind seniorengerecht 

und barrierfrei gestaltet. 

Gute Gelegenheit für Kapitalanleger: 

Die Wohnungen sind teilweise vermietet u. 

erzielen eine Rendite von über 4%. 

KfW 70 - EnEV 2009, Energiebedarfsausweis, 

14 KWh (m²a), 66 KWh (m²a) 

Beratung und Verkauf jederzeit nach 

tel. Vereinbarung und am 

Samstag, 04.06.2016 

13.00 bis 16.00 Uhr 

60% 

verkauft 

Bahnhofstraße 55 · 84140 Gangkofen 

Tel. 08722-426 od. 0176-11100228 oder -229 

Email: info@immobilien-kintsch.de

24. Mai 2016 Seite 39

WIR HABEN DIE KNALLER FÜR 

DAS FUSSBALLERLEBNIS! 

unser Gesamtpreis: 4548,00 € 

abzgl. 400€ Wechselbonus = 

399,- 349,- 

4148,- 

SUHD 3840x2160 

PQI: 2300 | WLAN 

USB-Recording | HDR1000 

2x 2x 2x 

digitaler 

SAT-Empfang 

terrestrischer 

Empfang 

digitaler 

Kabelempfang 

ENERGIE- 

EFFIZIENZ- 

KLASSE 

A+ 

SUHD TV UE55KS8090 

• Smart TV • HbbTV • Bluetooth 

• Bildschirmübertragung TV auf Mobilgerät 

• USB Aufnahmefunktion mit Timeshift 

• 4x HDMI, 3x USB Anschluss, LAN 

• B/H/T mit Fuß: 123x79,95x37,62cm 

SUHD-TV 

138 cm 

55“ SUHD-TV 

unser Preis: 2299,- € 


SUHD-TV 

152 cm 

60“ SUHD-TV 

unser Preis: 2199,- € 


2149,- 2099,- 

SUHD 3840x2160 

PQI: 2100 | WLAN 

USB-Recording 

digitaler 

Kabelempfang 

digitaler 

SAT-Empfang 


Empfang 

ENERGIE- 

EFFIZIENZ- 

KLASSE 

A+ 

SUHD TV UE60KS7090 

• Smart TV • HbbTV • Bluetooth 

• Bildschirmübertragung TV auf Mobilgerät 

• USB Aufnahmefunktion mit Timeshift 

• 4x HDMI, 3x USB Anschluss, LAN 

• B/H/T mit Fuß: 135,24x85,69x29,46cm 

UHD 3840x2160 

WLAN | 800Hz PQI 

Quad-Core-Prozessor 

UHD-TV 

138 cm 

55“ UHD-TV 

81 cm 

32“ LED-TV 

HD-ready 

PQI: 100 

WLAN integriert 

digitaler 

SAT-Empfang 


Empfang 

digitaler 

Kabelempfang 

ENERGIE- 

EFFIZIENZ- 

KLASSE 

A+ 

digitaler 

Kabelempfang 

digitaler 

SAT-Empfang 


Empfang 

ENERGIE- 

EFFIZIENZ- 

KLASSE 

A 

UHD-TV UE 55 JU 6050 

• Smart Hub • Apps • HbbTV • Unicable • Screen Mirroring • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, CI+ 

• Webbrowser • WLAN • DLNA • B/H/T mit Fuß: 124,3 x 78,8 x 27,8 cm 

666,- 269,- 

LED-TV UE 32 J 4570 

• Smart Hub 2015 • Mobile to TV • Wide Color Enhancer Plus sorgt für naturgetreue Farben 

• EPG • Anschlüsse: 2x HDMI, 1x USB, LAN • B/H/T mit Fuß: 74,54x46,31x15,05cm 

FULL-HD 1920x1080 

400Hz BMR | WLAN 

Smart-TV | HbbTV 

digitaler 

SAT-Empfang 


Empfang 

digitaler 

Kabelempfang 

ENERGIE- 

EFFIZIENZ- 

KLASSE 

A+ 

LED-TV TX-40DSW404 

• USB Aufnahme mit Timeshift •Anschlüsse: 2x HDMI, USB, LAN 

100 cm 

40“ LED-TV 

PREISKNALLER 

Home-Audio-System GTK-XB7 

ERHÄLTLICH IN SCHWARZ, 

ROT ODER BLAU 

• kompaktes Stereo-System • NFC • Extra Bass • LED-Beleuchtung • DJ-Effekte 

Keine Mitnahmegarantie. Alle Preise sind Abholpreise. Solange der Vorrat reicht. Preis und 

technische Änderungen, Irrtum vorbehalten. Alle Preise in Euro. Gültig bis 28.05..2016. 

Grafik und Satz: www.werbeagentur-pur.de 

EURONICS XXL Menth 

Philipp Menth GmbH & Co.KG 

Allinger Str. 1 | 94474 Vilshofen 

T +49 (0) 8541 5031 

info@elektro-menth.de 

www.elektro-menth.de 

ALDI 

VILSHOFEN > 

Aidenbacher Str. 

Menth 

MONTAG - FREITAG 

9.00 - 18.00 Uhr 

SAMSTAG 

9.00 - 16.00 Uhr 

kostenlose Parkplätze 

Eigene Servicewerkstatt 

* Nur für private Endkunden ab 18 Jahren. Der beim Kauf eines für Deutschland bestimmten Aktions-TVs gewährte Bonus wird bei zusätzlichem Erwerb einer für Deutschland bestimmten Aktions-Soundbar (beides im Aktionszeitraum) und gleichzeitiger Registrierung beider Geräte verdoppelt. Der Samsung Wechselbonus muss bis zum 

26.06.2016 durch Registrierung unter www.wechsel-wochen.de beantragt werden. Pro Haushalt max. zwei Aktions-TVs und zwei Aktions-Soundbars. Alle Aktions-TVs und -Soundbars und Infos über die modellabhängigen Samsung Wechselboni von bis zu 1.000 € sowie ausführliche Teilnahmebedingungen unter samsung.de/wechselwochen 

< ALDERSBACH 

SEGL 

BAUZENTRUM 

Allinger Str.

Donaubote

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?