regjo Südostniedersachsen – Heft 2 – 2016 – Globalisierung

Das Regional-Journal für Südostniedersachsen 02.2016 5,00 € 

Globalisierung

EDITORIAL // 02.2016 // 3 

RAUF AUFS RAD. REIN IN DIE REGION. 

SATTELFEST 

Das Rad-Event der Region 

Für Jung + Alt 

4./5. Juni 2016 

FOTO: THOMAS KNÜPPEL 

Mitmachen und Spaß haben 

Tolle Aktionen überall 

Alle Infos zu den Events 

www.sattel-fest.net 

/sattelfest.radevent 

Die Welt 

... rückt immer mehr zusammen. 

Tolle Events in der Region 

Braunschweig-Wolfsburg 

TITEL: 

DESIGNED BY STARLINE - FREEPIK.COM 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

um Großes zu betrachten, 

muss man manchmal innerlich 

einen Schritt zurücktreten – in 

diesem Fall unseren Globus. Objektiv 

gesehen, bewegt er sich mit großer 

Gleichmäßigkeit um seine Achse 

auf seiner Bahn um die Sonne. Seine 

Größe ändert sich nicht. 

Gefühlt wird unsere Welt immer 

kleiner und scheint sich schneller zu 

drehen. Wenn ich zum Beispiel für 

australische Küche nicht in den Urlaub 

fahren muss, sondern sie gleich 

um die Ecke genießen kann, erweitert 

dies meinen Horizont merklich – und 

macht die Welt gleichzeitig kleiner. 

Viele nennen es Globalisierung, 

aber eigentlich ist dies nur ein abstrakter 

Begriff für eine stärkere weltweite 

Vernetzung, Kooperation und Handel. 

Wir haben in dieser Ausgabe die Globalisierung 

in unserer Region verortet 

und geprüft, welche Auswirkungen sie 

auf Wirtschaft und Bildung, auf Kultur 

und unser Leben hat. Gefunden 

haben wir hier unter anderem kleine 

und große Global Player unterschiedlicher 

Ausrichtung. Wir haben für Sie 

eine kleine kulinarische Weltreise unternommen 

– und dabei die Region 

nicht verlassen. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim 

Entdecken dieser „regionalen Globalisierung“, 

vielleicht treffen wir uns 

einmal in Australien, in der Türkei 

oder Amerika – gleich um die Ecke. 

Herzlichst Ihre 

Dr. Heike Steingaß 

::: h.steingass@regjo-son.de :::

ÜBERBLICK // 02.2016 // 5 

33 52 

Titel: 

Globalisierung 

Das Thema Globalisierung wird sowohl 

aus wirtschaftlicher als auch 

aus kultureller Sicht betrachtet 

und beleuchtet, welchen Einfluss 

der Prozess auf Menschen, Arbeit 

und Forschung in der Region hat. 

Region 06 – 19 

Wirtschaft 20 – 31 

Titel 32 – 51 

Lebensart 52–65 

66 Was verbindet Sie ...?: 

Schauspieler und Regisseur 

Steffen Jürgens 

07 Durchblick: BBR Verkehrstechnik 

GmbH intensiviert Iran- 

Geschäft, neue Regionalleitstelle, 

Bundesförderung für Batterieforschung, 

Zukunft für Schüler, 

Anmeldestart für ‚Festival der 

Utopie‘ 

10 Rauf aufs Rad. Rein in die 

Region.: Das Sattelfest in der 

Region bietet erneut Spaß, Informationen 

und Aktionen rund um 

das Thema Fahrradfahren. 

21 regjo-check: die Designwirtschaft: 

Die regionale Kulturund 

Kreativwirtschaft besteht 

aus 12 Teilmärkten.Der regjocheck 

stellt in jeder Ausgabe 

einen Markt vor. 

26 Treffpunkt für Macher, 

Gründer und Kreative: Das 

‚Protohaus‘ im Rebenpark bietet 

Werkräume und Workshops für 

Tüftler aller Richtungen an. 

33 Meine, deine, globale Kultur: 

Globalisierung ist ein Prozess, 

der nicht nur die Wirtschaft beeinflusst. 

Der globale Austausch 

von Kulturgütern beeinflusst 

auch unsere Kultur auf vielschichtige 

Art und Weise. 

36 Aus der Region in die Welt: 

Saatgut, Münzen und Motorradteile 

sind die Eckpfeiler des 

globalen Handels dreier regionaler 

Unternehmen. 

52 

Neue Leidenschaft für eine 

500 Jahre alte Tradition: 

Kleine und besondere Brau 

stätten in der Region sorgen für 

neue Abwechslung im Glas. 

58 Innovationen für Büro und 

Heim: Regional entwickelte 

Innovationen von der Cebit 

60 Braunschweig liest: Buchhandlungen 

und Antiquariate laden zu 

Braunschweiger Buchwochen ein. 

66 

11 Kompetenzregion für Akustik: 

Zusammenschluss der fünf regionalen 

Forschungseinrichtungen 

zur ‚Niedersächsischen Arbeitsgemeinschaft 

Akustik‘ 

30 Unterwegs in luftiger Höhe: 

Das Wolfenbütteler Start-up 

aeroPS ist das erste Unternehmen 

europaweit, das Flugzeug- 

Sharing anbietet. 

42 Von der Rohstoffgewinnung bis 

zur Entsorgung: Woher genau 

stammen die Rohstoffe in meinem 

Smartphone und wofür werden 

sie gebraucht? 

62 Kulturveranstaltungen: 

Ausstellungen, Konzerte, 

Lesungen und Kabarett 

12 Ein Dach für wirkungsvolle 

Ideen: Kreativen Selbstständigen, 

Künstlern und Querdenkern 

bietet die Metropolregion mit dem 

neuen Format ‚Wirkstoff‘ eine 

Bühne. 

14 Große Lösungen für die 

Region: Helmut Streiff über seine 

neue Rolle als Präsident der 

IHK Braunschweig. 

18 Magazin: Preiswürdig und 

Personalia 

46 Going global: Die Internationalisierungsstrategie 

der Technischen 

Universität Braunschweig 

48 Von den Tischen der Welt in 

die Region: Außergewöhnliche 

internationale Küche in der Region 

Reproduktion 

regjo 3.2016 erscheint im Juni 2016 

Impressum 

Herausgeber, Verlag & Redaktion 

regjo Verlag für regionales Marketing 

Südostniedersachsen GmbH 

Ekbertstraße 14, 38122 Braunschweig 

Telefon (0531) 80 92 98 0 oder 80 92 98 1 

Telefax (0531) 80 92 98 9 

www.regjo-son.de 

eMail redaktion@regjo-son.de 

Verlagsleitung und Chefredaktion 

Dr. Heike Steingaß (v. i. S. d. P.) 

Redaktion 

Beate Ziehres (bea), Inga Stang (stg) 

Autoren 

Klaus Sievers, Martin Winrich Becker 

(mwb), Martina Zingler, Susanne Jasper, 

Melina Ruhr, Dr. Astrid Sebastian, Gerd 

Reckow 

Fotografie 

Thomas Knüppel, Susanne Jasper, 

Inga Stang 

Layout 

KARMA Kommunikationsdesign 

Porschestraße 47, 38440 Wolfsburg 

Telefon (05361) 89 99 77 7 

www.karma-web.de 

Lektorat 

Support, Bärbel Mäkeler, Braunschweig 

Druck 

NEEF + STUMME premium printing 

GmbH & Co. KG, Wittingen 

Anzeigenberatung 

Uwe Dethier, Telefon (0531) 80 92 98 4, 

eMail u.dethier@regjo-son.de 

Leserservice 

Telefon (0531) 80 92 98 3, 

eMail leserservice@regjo-son.de 

Partner 

Allianz für die Region GmbH, 

Autohaus Wolfsburg GmbH & Co. KG, 

Braunschweigische Landessparkasse, 

Braunschweig Stadtmarketing GmbH, 

Braunschweig Zukunft GmbH, 

Karma Kommunikationsdesign, 

Pompe Optik, Salzgitter AG, Stadt 

Braunschweig, Stadthalle Braunschweig 

Betriebsgesellschaft mbH, Stadt 

Wolfenbüttel, Thieme GmbH & Co. KG, 

Volksbank eG Braunschweig Wolfsburg, 

Volkswagen Financial Services AG, 

Wolfsburg AG, Zweckverband Großraum 

Braunschweig

REGION // 02.2016 // 7 

Neue Regionalleitstelle 

als gemeinsames Leuchtturmprojekt 

REGION 

NACHRICHTEN AUS DER REGION SIND 

IM DURCHBLICK ZUSAMMENGEFASST. 

THEMEN SIND DAS ,SATTELFEST‘, DIE 

Foto: Stadt Braunschweig/Daniela Nielsen 

Foto: Feuerwache Stadt Braunschweig 

Landrätin des Landkreises Wolfenbüttel, Christiana 

Steinbrügge, Landrat des Landkreises Peine, Franz 

Einhaus (rechts) und Braunschweigs Oberbürgermeister 

Ulrich Markurth bei der Vertragsunterzeichnung 

Wolfenbüttel, Peine und Braunschweig finanzieren gemeinsam die 

Kosten einer neuen Regionalleitstelle für Feuerwehr, Rettungsdienst 

und Katastrophenschutz. Diese soll an der Feuerwehrstraße, 

gegenüber der Hauptfeuerwache, entstehen. Die Finanzierungsverträge 

wurden bereits unterzeichnet. An den Kosten für die Integrierte 

Regionalleitstelle beteiligen sich die beiden Landkreise jeweils zu 20 

Prozent. Zudem beteiligen sie sich anteilig an den Betriebskosten. 

Die Stadt Braunschweig wird den Neubau planen und errichten. 

Im Vorfeld war ein Kostenrahmen von 13,3 Millionen Euro angesetzt 

worden. Erstmals belastbar können die Kosten allerdings erst 

beziffert werden, wenn die bereits beauftragte Entwurfsplanung 

vorliegt. Damit wird im Sommer gerechnet. Abhängig vom Planungsfortschritt 

wird voraussichtlich im Jahresverlauf 2017 mit dem Bau 

begonnen werden können. Mit mindestens zwei Jahren Bauzeit wird 

gerechnet. ::: stg ::: 

‚NIEDERSÄCHSISCHE ARBEITSGEMEIN- 

SCHAFT AKUSTIK‘ SOWIE DAS KREATIV- 

TREFFEN ,WIRKSTOFF‘. IM GESPRÄCH 

ÄUSSERT SICH HELMUT STREIFF ZU 

SEINER NEUEN ROLLE ALS IHK-PRÄSI- 

DENT. 

4,8 Millionen Euro 

für Batterieforschung an der TU Braunschweig 

Drei Forschungsprojekte für die Entwicklung und die Produktion leistungsfähiger 

und kostengünstiger Batteriezellen für die Elektromobilität und stationäre Energiespeicherung 

starteten Anfang dieses Jahres an der Battery LabFactory Braunschweig 

(BLB) des Niedersächsischen Forschungszentrums für Fahrzeugtechnik 

(NFF) der Technischen Universität Braunschweig. Im Mittelpunkt stehen Innovationen 

in der Produktion, der Materialveredlung und im Batteriezelldesign für zukünftige 

Speichersysteme. Das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie 

und das Bundesministerium für Bildung und Forschung fördern die Verbundprojekte 

mit insgesamt 4,8 Millionen Euro. „Wir erwarten wertvolle Erkenntnisse 

für die deutsche Batteriezellenproduktion, die eine qualitative sowie quantitative 

Beurteilung und Leistungssteigerung von Energiespeichern zulassen“, führt BLB- 

Sprecher Prof. Arno Kwade an. „Auf dieser Grundlage könnten künftig vor allem 

bezüglich der Elektromobilität Reichweiten verlängert, Lebenserwartungen erhöht 

und Kosten gesenkt werden.“ ::: TU Braunschweig ::: 

BLB/TU Braunschweig/Keppel Photography 

Beispiel für die vernetzte Batterieproduktion: 

Maschinenbauingenieur Benjamin Neef ruft 

Maschinendaten in der Battery LabFactory 

Braunschweig ab.


BBR Verkehrstechnik GmbH 

intensiviert Iran-Geschäft 

Foto: BBR Verkehrstechnik GmbH 

BBR-Geschäftsführer Frank-Michael Rösch erläuterte 

seine Pläne für den Ausbau der Geschäfte mit dem 

Iran. (V.l.n.r. Martin K. Burghartz, Geschäftsführer 

pr nord. neue kommunikation GmbH, Frank-Michael 

Rösch, Günter Papenburg, Vorstandsvorsitzender 

Günter Papenburg AG, Olaf Lies) 

Seit nahezu fünf Jahren unterhält die BBR Verkehrstechnik GmbH Kontakte 

in den Iran. BBR-Geschäftsführer Frank-Michael Rösch gab kürzlich 

Pläne zu einer Intensivierung der Geschäftsbeziehung bekannt: „Wir 

pflegen schon lange Kontakte in den Iran, seit bald fünf Jahren. Durch 

die Restriktionen konnten wir auf dem Markt aber bisher noch nicht aktiv 

werden“, erklärt Rösch und betont, wie wichtig es sei, bei zukünftigen Geschäftsbeziehungen 

die Kultur des Landes zu respektieren: „Mit unseren 

Produkten auch unsere Moralvorstellungen exportieren zu wollen, wäre 

vermessen.“ Vielmehr sei es nötig, auf die spezifischen Anforderungen des 

iranischen Marktes einzugehen. So plane das Unternehmen mit einem 

langjährigen iranischen Partner eine lokale Produktion in einer der Freihandelszonen. 

Die nächsten Schritte seien daher ein Technologietransfer 

sowie „der Aufbau einer knowledge based company als Gemeinschaftsunternehmen", 

so Rösch. ::: stg ::: 

Zukunft für Schüler 

Die Kreishandwerkerschaft Region Braunschweig-Gifhorn und die örtlichen 

Schulen haben in Kooperation mit der Braunschweig Zukunft GmbH das 

Projekt ‚Garantie für Ausbildung‘ initiiert. Ziel des Projektes sei einerseits, 

„die Jugendlichen für eine Ausbildung im Handwerk zu begeistern und zum anderen 

dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken“, erklärt Dr. Andreas Bierich, 

Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft. Das Projekt sieht vor, dass Schüler 

mit ihrer Schule sowie der Kreishandwerkerschaft und der Braunschweig 

Zukunft GmbH einen Vertrag abschließen. In diesem werden bestimmte Leistungsziele 

festgehalten, die der Schüler während seiner Schulzeit erreichen soll. 

Schafft er es, die Zielvorgaben einzuhalten, wird ihm die Vermittlung eines Ausbildungsplatzes 

garantiert. „Unsere Innungsbetriebe haben für das kommende 

Ausbildungsjahr für dieses Projekt zahlreiche Ausbildungsplätze zur Verfügung 

gestellt“, so Dr. Bierich. Dies zeige die außerordentliche Bereitschaft des regionalen 

Handwerks, Jugendliche für eine Ausbildung im Handwerk zu gewinnen. 

Mit vier unterzeichneten Verträgen an der Hauptschule Sophienstraße hat das 

Projekt offiziell begonnen. In den kommenden Tagen folgt die Unterzeichnung 

weiterer Verträge an zwei Schulen. Insgesamt nehmen circa 30 Schüler aus der 

Region an dem Projekt teil. ::: stg ::: 

Foto: Kreishandwerkerschaft Region BS-GF 

Die Schüler Marius Fechner, Dajena Wandelt und Alex 

Gillich unterzeichnen ihren Vertrag. 

Anmeldestart für 

‚Festival der Utopie‘ 

Auf dem ehemaligen Fabrikgelände der Zeilfelder Maschinen- 

und Pumpenfabrik in Helmstedt suchen Utopisten 

Anfang Juni ein Wochenende lang Antworten auf 

die Frage, wie sie in Zukunft leben möchten. In unterschiedlichen 

Workshops entwerfen die Teilnehmer Visionen 

zum Thema ‚Gesellschaft‘. „Wir wollen in Workshops 

kreative Szenarien entwickeln und dabei auch unkonventionelle 

Ansätze berücksichtigen. Gerade Ideen, die 

anfangs wirklichkeitsfern erscheinen, sollten nicht sofort 

als utopisch verworfen werden. Mit der richtigen Technik 

tragen sie dazu bei, die Kreativität zu schulen und 

so den eigenen Horizont zu erweitern“, sagt Julian Räke 

vom Organisationsteam der Allianz für die Region GmbH. 

Jeder Interessent ist herzlich zur Teilnahme eingeladen. 

Die Plätze sind jedoch begrenzt. Anmeldungen sind unter 

www.festival-der-utopie.de möglich. ::: stg ::: 

Mehr Power für 

Ihren Fuhrpark! 

Nutzfahrzeuge 

Ein Gewerbetreibender mit Fuhrpark stellt andere Anforderungen 

an ein Automobilhandelsunternehmen als ein Privatkunde. 

Aus diesem Grund finden Sie als Flottenkunde in unserem Hause 

eigens auf das Großkundengeschäft spezialisierte Mitarbeiter. 

Foto: Allianz für die Region GmbH/Roberta Bergmann 

Kreativer Teambildungsprozess 

beim Festival der Utopie im vergangenen Jahr 

Fachliche Kompetenz und schnelles Handeln – das sind unsere 

Markenzeichen. So führen wir seit 1998 als einer von rund 200 

Betrieben in Deutschland das Prädikat Großkunden-Leistungszentrum 

des Volkswagen-Konzerns. 

Ganz gleich, ob es um Volkswagen PKW, Audi, VW Nutzfahrzeuge, 

SEAT oder ŠKODA geht – wir beweisen Ihnen täglich, dass die 

komplexe Materie der Fuhrparkverwaltung durchaus erfreulich 

sein kann. 

Wir lieben unsere Arbeit – und das macht den Unterschied! 

Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG 

Großkunden-Leistungszentrum 

Heinrich-Nordhoff-Straße 121 · 38440 Wolfsburg 

Telefon 05361 204-1511 · Internet: gk.autohaus-wolfsburg.de


Initiatoren des SATTELFESTS sind die Allianz für die 

Region GmbH und der Zweckverband Großraum Braunschweig 

(ZGB) in Kooperation mit dem Allgemeinen 

Deutschen Fahrrad-Club e. V. (ADFC). 

Rauf aufs Rad. 

Rein in die Region. 

Kompetenzregion 

für Akustik 

Zusammenschluss der fünf regionalen Forschungseinrichtungen zur 

‚Niedersächsischen Arbeitsgemeinschaft Akustik‘ für eine effizientere 

Lehre, Forschung und Stärkung der Region. 

Das zweite Sattelfest bietet erneut Spaß, Informationen und 

Aktionen rund um das Thema Fahrradfahren in der Region 

AUTOR: INGA STANG 

FOTOGRAFIE: PTB 


Das diesjährige Sattelfest findet 

am ersten Juniwochenende 

statt und steht wieder 

unter dem Motto „Rauf aufs Rad. Rein 

in die Region.“ Wie bereits im vorigen 

Jahr bieten Vereine, Verbände, Unternehmen, 

Städte und Gemeinden 

verschiedene Aktionen wie Infostände 

oder gemeinsame Touren durch 

die Region an. Auch Privatpersonen 

konnten sich vorab mit eigenen Ideen 

einbringen. Egal ob Freizeitradler 

oder Profibiker – das Sattelfest bietet 

Aktionen für edermann an. Auch Familien 

sind angesprochen. Im Fokus 

steht zum einen der Spaß am Radfahren, 

zum anderen geht es darum, die 

Region aus der Radlerperspektive zu 

erkunden. Daher war es den Initiatoren 

der Allianz für die Region GmbH, 

dem Zweckverband Großraum Braunschweig 

(ZGB) und dem Projektpartner 

Allgemeiner Deutscher Fahrrad- 

Club e. V. (ADFC) von Beginn an ein 

wichtiges Anliegen, dass die gesamte 

Region mit Aktionen beteiligt ist. 

In Braunschweig und Wolfsburg 

können Besucher des Sattelfests auf 

Aktionstagen Informationen rund 

um das Fahrrad sammeln und selbst 

bei einer Testfahrt aktiv werden. Für 

Unterhaltung und das leibliche Wohl 

wird ebenso gesorgt. Wer noch kein 

Rad für den Sommer hat, kann sich 

beim Fahrradflohmarkt in Hornburg 

nach einem neuen Drahtesel umsehen. 

Die Fahrrad-Rallye am westlichen 

Ringgleis in Braunschweig und 

das Asse-Sport-Event in Remlingen 

sind weitere Aktionen, die von den 

Veranstaltern ins Sattelfest eingebracht 

wurden. 

Die Fahrradtouren verlaufen quer 

durch die Region. Die Streckenlängen 

reichen von acht bis achtzig Kilometer. 

So finden unter dem Titel ,Radfahren 

verbindet‘ am Sonntag, 5. Juni, gemeinsame 

Sternfahrten der Städte 

Braunschweig, Wolfsburg, Salzgitter 

und der Landkreise Gifhorn und 

Wolfenbüttel mit Begleitprogramm 

zum Bernsteinsee und nach Hornburg 

statt. Am Bernsteinsee wird ein 

abwechslungsreiches Programm geboten, 

während der Hornburger Bauernmarkt 

mit verkaufsoffenem Sonntag 

ein ideales Ziel ist, um nach der 

Tour herrlich zu entspannen und sich 

dem Markttrubel hinzugeben. 

Im Landkreis Peine findet zeitgleich 

eine individuell befahrbare 

sowie mehrere geführte Radtouren 

statt, die unter anderem eine Besichtigung 

des Landtechnik-Museums 

Gut Steinhof in Braunschweig und 

den Ausklang im Delphin Grill in Hohenhameln 

als Begleitprogramm in 

petto haben. Wer lieber mit dem eBike 

unterwegs ist, kann an der Wasserwirtschaftstour 

durch den Oberharz 

teilnehmen. Die Weltkulturerbe-Tour 

findet auf eMountainbikes statt und 

kann geführt oder individuell mit 

entsprechenden Karten gefahren 

werden. Unter www.sattel-fest.net 

sind die diesjährigen Veranstaltungen 

sowie weitere Informationen zu 

finden. ::: 

In Südostniedersachsen beschäftigen 

sich insgesamt 20 Institute mit dem 

Forschungsbereich Akustik. Das 

Themenfeld ist sehr breit angelegt. Die 

zu untersuchenden Phänomene ziehen 

sich von Infra- über Hör- bis Ultraschall. 

Verschiedenste Einsatzbereiche stellen 

individuelle Herausforderungen an die 

einzelnen Projekte. Die vielfältigen Ergebnisse 

werden in technischen Anwendungen 

wie dem Sounddesign des Autos 

ebenso wie bei der Materialforschung von 

Flugzeugen angewendet, wo akustische 

Schwingungen Aussagen zur Materialermüdung 

liefern können. 

Die Kompetenzen, die sich in unserer 

Region im Bereich Akustik entwickelt 

haben, sind den Forschungsfeldern entsprechend vielfältig 

angelegt. Bisher arbeiteten die verschiedenen Institute 

jedoch getrennt voneinander. Aufgeteilt zwischen PTB, 

der Technischen Universität Braunschweig, der Technischen 

Universität Clausthal, dem deutschen Zentrum für 

Luft- und Raumfahrttechnik sowie der Leibniz Universität 

Hannover gingen die Institute individuell ihren Forschungen 

nach. 

Bereits 2004 hatte sich in diesem Kontext das Forum 

Braunschweiger Akustiker gebildet, das sich für mehr Kooperation 

im Forschungsbereich Akustik aussprach. Das 

Forum vereinte fortan Forscher und Hochschullehrer aus 

dem Bereich Akustik der TU Braunschweig, PTB und des 

DLR. Mit dem diesjährigen Beitritt der TU Clausthal und 

der Leibniz Universität fand die Neugründung der Initia- 

tive statt. Unter dem Namen ‚Niedersächsische Arbeitsgemeinschaft 

Akustik‘, kurz NAGA, wollen die Forschungseinrichtungen 

stärker miteinander kooperieren. Ziel ist es 

Lehre und Forschung effizienter zu gestalten. Darunter 

fällt die effizientere Nutzung von Mess- und Versuchseinrichtungen, 

die Konzipierung gemeinsamer Forschungsvorhaben 

sowie die mittelfristig geplante Etablierung eines 

eigenen Masterstudienganges Akustik. 

Ein weiteres Ziel ist die Verbesserung der Sichtbarkeit 

Südostniedersachsens als Kompetenzregion für Akustik. 

Werner Scholl (PTB), der zusammen mit Sabine C. Langer 

(TU Braunschweig) die NAGA koordiniert, ist sich sicher: 

„Damit wird viel deutlicher werden, welch einmalige Forschungs- 

und Lehrkapazitäten rund um die Akustik wir 

hier zu bieten haben!.“ :::


Ein Dach für 

wirkungsvolle Ideen 

Kreativen Unternehmen und Netzwerken bietet die Metropolregion 

mit dem neuen Format ‚Wirkstoff‘ eine Bühne. Die Organisatoren 

wollen die Rolle der Kultur- und Kreativwirtschaft für das soziale 

Leben in der Region verdeutlichen. 

den kreativen Netzwerken und den Akteuren der verschiedenen 

Teilbranchen geschaffen wurde. Ziel von Wirkstoff ist 

es, der Kultur- und Kreativwirtschaft in der Metropolregion 

eine Plattform zu geben. Das Festival vereint zahlreiche 

Einzelveranstaltungen unter einem Namen und gewährt 

mit einer abwechslungsreichen Eventreihe Einblicke in den 

Arbeitsbereich der Kultur- und Kreativschaffenden. 

Im Rahmen des 24-tägigen Festivals bieten die Organisatoren 

eine Vielzahl von Veranstaltungen und Angeboten, 

die sich sowohl an die Akteure der Kultur- und Kreativwirtschaft, 

an andere Branchen sowie an die Öffentlichkeit 

wenden. Bereits jetzt spricht Christine Steck vom 

Festivalbüro von rund 30 Veranstaltungsformaten. Dazu 

zählen beispielsweise eine Erkundungsfahrt ins Werk der 

Braunschweiger Pianomanufaktur Grotrian-Steinweg 

und ein abendlicher Design-Stadtspaziergang mit einem 

Braunschweiger Architekten. Auf dem Programm stehen 

Werkstattgespräche mit bekannten Regisseuren und 

Schauspielern sowie andere Events wie beispielsweise eine 

VIP-Floßfahrt. „Für jeden ist das Richtige dabei: Ob Buch, 

Design oder Musik, um nur Beispiele zu nennen – über 

einen Zeitraum von drei Wochen können Interessierte die 

Kompetenzen und Akteure der Kultur- und Kreativwirtschaft 

kennenlernen. Dabei kommt der Spaß natürlich 

nicht zu kurz“, verspricht Steck. 

Künstler und kreativ Schaffende, Unternehmen und 

Organisationen bietet die Metropolregion die Möglichkeit, 

sich am Festival zu beteiligen – mit einem Event, einer 

Konferenz, einem Workshop, einem Wettbewerb oder einem 

anderen Format. „Wir beraten Interessierte gerne zu geeigneten 

Formaten sowie Veranstaltungsorten und beantworten 

Fragen zum Festival“, sagt Christine Steck. Sie ist im 

Festivalbüro telefonisch unter 0511 89858618 oder per 

E-Mail unter christine.steck@metropolregion.de zu erreichen. 

Auch Sponsoren werden gerne gesehen und können 

sich ebenfalls bei Christine Steck melden. ::: 

AUTOR: BEATE ZIEHRES 

Mit mehr als 4,4 Milliarden Euro Umsatz und über 

9.000 Unternehmen ist die Kultur- und Kreativwirtschaft 

in der Metropolregion Hannover–Braunschweig–Göttingen–Wolfsburg 

ein nicht zu unterschätzender 

Wirtschaftsfaktor. Gleichzeitig ist diese Branche ein wichtiger 

Standortfaktor – sie wirkt als Innovationsmotor, Know-how- 

Träger und Impulsgeber für andere Wirtschaftsbereiche. Mit 

kreativen Dienstleistungen und Produkten erreichen die Unternehmen 

in den elf Teilmärkten Architektur, Buch, Design, 

Film, Kunst, darstellende Künste, Musik, Presse, Rundfunk, 

Software/Games-Industrie und Werbung zunehmende Bedeutung 

für die wirtschaftliche Gesamtleistung der Region. Unter 

den Firmen, die eng mit der oder für die Kultur- und Kreativwirtschaft 

arbeiten, finden sich Großkonzerne wie die Volkswagen 

AG, aber auch viele kleine und mittlere Unternehmen 

und Tausende Einzelunternehmen. Mit ihren Ideen gestalten 

die Unternehmen der Kultur- und Kreativwirtschaft die Modernisierung 

von Industrie, Stadt- und Raumentwicklung und 

das gesellschaftliche Leben der Region mit. Durch die Ausbildungsmöglichkeiten 

in den Unternehmen, aber vor allem auch 

durch die Studienmöglichkeiten an den Hochschulen werden 

jedes Jahr zahlreiche Menschen in die Metropolregion gezogen. 

All das war Grund genug für die Verantwortlichen der Metropolregion 

Hannover–Braunschweig–Göttingen–Wolfsburg, 

die Kultur- und Kreativwirtschaft in der Region unter einem 

gemeinsamen Dach zu vereinen. Unter dem Namen ‚Wirkstoff‘ 

firmiert ein Festival im September, das in Zusammenarbeit mit 

Das Festival Wirkstoff findet vom 1. bis zum 23. September 2016 

in der Metropolregion Hannover–Braunschweig–Göttingen–Wolfsburg statt. 

www.wirkstoff-metropolregion.de 

www.facebook.com/WirkstoffFestival 

WIRKSTOFF 

Die Stärken und Potenziale der Branche, ihre Bedeutung für die Umsetzung 

von Innovationen, die Lebensqualität und Attraktivität der Metropolregion für 

Fachkräfte darzustellen – diesem Anliegen dient Wirkstoff als Festival der Kultur- und 

Kreativwirtschaft. Dazu haben sich die Metropolregion, ihre kreativen Netzwerke und 

zahlreiche weitere Akteure aus der Kultur- und Kreativwirtschaft zusammengeschlossen, 

um sich und die elf Teilbranchen mittels innovativer Veranstaltungen in einem bisher 

einzigartigen Umfang vorzustellen. Die unterschiedlichen Formate richten sich dabei an die 

Politik, Wirtschaft und Wissenschaft, Entscheider anderer Branchen sowie die Akteure der 

Kreativwirtschaft und die Öffentlichkeit der Region. ::: 

METROPOLREGION 

Die Metropolregion Hannover–Braunschweig–Göttingen–Wolfsburg ist eine von elf 

Metropolregionen in Deutschland. In diesem Gebiet mit 3,8 Millionen Einwohnern arbeiten 

Kommunen, Unternehmen, Verbände, Hochschulen und das Land Niedersachsen gemeinsam 

an dem Ziel, die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit im nationalen und internationalen 

Kontext weiter zu steigern. Die Metropolregion GmbH wurde im Jahr 2009 gegründet. 

Die Metropolregion GmbH und ihre Partner treten immer wieder als Träger und Partner von 

Projekten, beispielsweise im Rahmen des Schaufensters Elektromobilität, auf regionaler, 

nationaler und internationaler Ebene auf. :::


Region davon profitiert. Dass größere Lösungen Vorteile 

haben, zeigt sich in der Wirtschaft deutlich an den Fusionen 

der Volksbanken Braunschweig und Wolfsburg 

zur BraWo-Bank sowie der aktuell beschlossenen Fusion 

der Sparkassen Goslar, Peine und Hildesheim. Größere 

Lösungen, auch im kommunalen Bereich, funktionieren 

aber nur, wenn sie allen Seiten Vorteile bringen. 

Große Lösungen 

für die Region 

Helmut Streiff im Gespräch über seine neue Rolle als Präsident der 

IHK Braunschweig, seine Ziele und die Aufgaben, die vor ihm liegen. 

Welche großen Lösungen meinen Sie denn? 

Helmut Streiff: Die Vorschläge des ehemaligen Braunschweiger 

Oberbürgermeisters Dr. Gert Hoffmann, die 

zumindest kommunale Fusionen zu einer Zweierlösung 

vorsahen, waren ein Ansatz, der meiner Meinung nach 

funktioniert hätte. Die Idee war richtig, aber möglicherweise 

war die Zeit noch nicht reif oder man hat die Beteiligten 

nicht richtig einbezogen. Ich habe kein Patentrezept. 

Immerhin gibt es einzelne Fortschritte. Ich begrüße 

es ausdrücklich, dass die Oberbürgermeister von Braunschweig, 

Wolfsburg und Salzgitter – obwohl unterschiedlicher 

politischer Couleur – jetzt an einem Strang ziehen 

und einige Projekte gemeinsam voranbringen wollen. Das 

ist der richtige Weg zu späteren großen Lösungen. 

AUTOR: KLAUS SIEVERS 

FOTOGRAFIE: THOMAS KNÜPPEL 

Sie sind seit vier Monaten Präsident der Industrie-und 

Handelskammer Braunschweig und damit oberster Repräsentant 

der regionalen Wirtschaft. Wie verstehen Sie 

dieses Amt und wie wollen Sie es ausfüllen? 

Helmut Streiff: Zunächst einmal: Ich habe mit Dr. Wolf-Michael 

Schmid einen Vorgänger, der seinen Job so gut gemacht 

hat, dass ich mich eigentlich zurücklehnen könnte. Er hat so 

hervorragende Arbeit geleistet, dass ich sagen könnte, ich 

mache so weiter wie er. Aber natürlich habe ich auch eigene 

Ideen und Vorstellungen. 

Welche neuen Themen wollen Sie denn angehen? 

Helmut Streiff: Wir haben einen großen Erfolg errungen, dass 

im neuen Bundesverkehrswegeplan für unseren Wirtschaftsraum 

sehr wichtige Projekte unter dem „Vordringlichen Bedarf“ 

eingestuft wurden. Es sind der Lückenschluss der A39 zwischen 

Wolfsburg und Lüneburg, der Ausbau der Bundestraße 

4 zwischen Braunschweig und Gifhorn und der Neubau einer 

Schleuse im Elbeseitenkanal bei Scharnebeck. Außerhalb des 

Bundesverkehrswegeplans konnte zudem endlich eine Vereinbarung 

zum Bau des dringend benötigten zweiten Gleises auf 

der ,Weddeler Schleife‘ erreicht werden. 

Gibt es noch andere Forderungen der Kammer in der Verkehrspolitik? 

Helmut Streiff: Ja. Dringend erforderlich ist der achtspurige 

Ausbau der stau- und unfallträchtigen A2 sowie die 

sechsspurige Erweiterung der A39 zwischen dem Kreuz 

Wolfsburg-Königslutter und der Abfahrt Wolfsburg-Sandkamp. 

Welche neuen Aufgaben wollen Sie in der Kammerarbeit 

angehen? 

Helmut Streiff: Die Integration von Flüchtlingen und Zuwanderern 

ist eine große Aufgabe. Es könnte ein Weg sein, den 

künftigen Facharbeitermangel zu bewältigen. Da sind wir 

gefordert und da will ich mich engagieren. Ich habe allerdings 

bei Gesprächen den Eindruck gewonnen, dass dieses 

arbeitsmarktpolitische Thema bisher in der Praxis vernachlässigt 

wird – es gibt dafür kaum konkrete Programme. Ein 

zweites Thema: Die Wirtschaft 4.0. Da will ich Akzente setzen 

und die Kammer ist der richtige Ansprechpartner dafür. 

Wichtig ist hier auch eine enge Zusammenarbeit mit der 

Handwerkskammer. Auch die Diskussion über die Zukunft 

der Region wird weitergehen. 

Die IHK ist ja manchmal bei aktuellen regionalen Themen 

mit ihren Stellungnahmen in der Öffentlichkeit eher zurückhaltend. 

Helmut Streiff: Es ist nicht immer politisch geschickt, alles 

laut anzusprechen, was einen bewegt. Die Regionsdebatte 

muss sicher forciert werden – aber man muss auf alle Beteiligten 

zugehen, konstruktiv und auf Augenhöhe mit ihnen reden. 

Das habe ich in der Vergangenheit gelernt. Man muss in 

diesem Amt auch diplomatisch sein. Andererseits haben wir 

bei den Verkehrsprojekten immer klare Positionen vertreten – 

und das hat ja schließlich auch etwas bewirkt. 

In der Regionalpolitik haben Sie sich früher deutlich geäußert. 

Wie ist denn Ihre Position heute? 

Helmut Streiff: Persönlich begrüße ich eigentlich große Lösungen, 

die die gesamte Region einbinden. Die sind gut für 

die Bürger und für die Wirtschaft, beispielsweise bei der 

Ausweisung von gemeinsamen Gewerbegebieten oder der 

Ansiedlung von Unternehmen. Es war ja schon immer so: 

Wenn es VW und Wolfsburg gut ging, dann hat die gesamte 

Was für eine Rolle könnte künftig der Großraumverband 

spielen? 

Helmut Streiff: Zur Weiterentwicklung des Zweckverbandes 

Großraum Braunschweig hin zu einem Regionalverband 

mit zusätzlichen Aufgaben liegt aktuell ein Gesetzentwurf 

im Niedersächsischen Landtag vor. Bei der für 

den ZGB vorgesehenen neuen Aufgabe des Regionalmarketings 

müssen vorhandene Strukturen und umfassende 

Vorleistungen bei der ,Allianz für die Region‘ berücksichtigt 

werden – bitte hier das Rad nicht noch einmal neu 

erfinden. Und neue Aufgaben für den ZGB ersetzen kaum 

die große Lösung einer umfassenden Verwaltungsreform 

für unseren Wirtschaftsraum mit der Schaffung großer zukunftssichernder 

Einheiten. 

In welchem Zeitraum wäre denn eine große Lösung möglich? 

Helmut Streiff: Das könnte in den nächsten zehn Jahren 

passieren. 

Zurück zur 4.0-Wirtschaft. Es wird viel darüber geredet. 

Hat die deutsche Wirtschaft da wirklich Nachholbedarf? 

Helmut Streiff: Die Möglichkeiten der digitalen Wirtschaft 

sind immens. Ich habe den Eindruck, dass viele mittelständische 

Unternehmer das noch nicht begriffen oder nicht den 

Mut haben, sich damit auseinanderzusetzen. Es ist eine 

technische Revolution, in die man jetzt einsteigen sollte. Ein 

Beispiel: Der 3-D-Druck ist ein riesiges Thema der Zukunft. 

Wir können uns noch gar nicht richtig vorstellen, was damit 

alles machbar ist.


Helmut Streiff tritt als 

neuer IHK Präsident in 

Braunschweig die Nachfolge 

von Dr. Wolf-Michael Schmid an. 

haben Sie nach 42 Jahren die Geschäftsführung an Ihren 

Sohn Sven übergeben. Was machen Sie künftig? 

Helmut Streiff: Ich glaube, dass uns der Generationswechsel 

gut gelungen ist. Mein Sohn hat eine gute internationale Ausbildung 

und zuletzt fünf Jahre den Elektronik-Bereich unserer 

Gruppe geleitet. Wir haben bis April drei Monate gemeinsam 

die Geschäftsführung für die Gruppe gemacht, dann bin ich 

ausgeschieden. Ich werde auch mein Büro in Kürze räumen. 

Mischt sich der ,Alte‘ künftig noch ins Tagesgeschäft ein? 

Helmut Streiff: Nein. Aber ich stehe natürlich für Ratschläge 

jederzeit zur Verfügung. Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass 

jeder seine Fehler selbst machen und daraus lernen muss. 

Sie haben ja mehrfach alte Industriegebäude gekauft und 

zu Gewerbeparks umgewandelt. Dabei haben Sie in einigen 

Fällen aus eigenen Mitteln kleine Museen und Ausstellungen 

eingerichtet, um an die ehemaligen Unternehmen 

zu erinnern. Da gibt es beispielsweise Kuba (Wolfenbüttel), 

Commodore (Braunschweig) oder Roto (Königslutter). Warum 

machen Sie das? 

Helmut Streiff: Ich habe in meinem Leben viel Glück und Erfolg 

gehabt und möchte etwas davon in die Region zurückgeben. 

Es macht mir Spaß, Wirtschaftsgeschichte und da 

vor allem die deutsche Wirtschaftswunderzeit darzustellen. 

An manchen Produkten hängen auch persönliche Erinnerungen 

aus meiner Kinder- und Jugendzeit. 

Welchen Beitrag kann die IHK dazu leisten? 

Helmut Streiff: Wir können über die Zukunftschancen informieren, 

das Bewusstsein dafür schaffen sowie Beratungsund 

Bildungsangebote machen. 

Wie beurteilen Sie die wirtschaftliche Position der Region? 

Was sind ihre Stärken? 

Helmut Streiff: Wir sind eine Mobilitätsregion und eine bedeutende 

Forschungsregion. Natürlich sind wir im Automobilbau 

stark, aber auch in der Bahnindustrie. 

Neben dem Branchenfeld Mobilität zählen auch die Bereiche 

Stahl, Chemie, Finanzdienstleistungen und nach wie vor die 

Landwirtschaft zu den Stärken unserer Region. Sehr zu Recht 

engagieren sich aktuell viele Entscheidungsträger auch in der 

Politik stark für den Erhalt der Stahlindustrie in Deutschland 

und insbesondere in Niedersachen mit der Forderung nach 

fairen Wettbewerbsbedingungen auf dem Weltmarkt. Und bei 

den Finanzdienstleistungen sind insbesondere in der Stadt 

Braunschweig in den letzten Jahren in beachtlichem Maße 

neue Arbeitsplätze entstanden. Und natürlich zählen auch 

die vielen Forschungsinstitutionen zu unseren Stärken. Als 

besonderer Schwerpunkt für Forschung und Entwicklung hat 

sich der Forschungsflughafen in den vergangenen Jahren 

großartig entwickelt. 

Faszinierend finde ich, was aus der intensiven Zusammenarbeit 

zwischen TU Braunschweig und VW entstanden ist. 

Das ist ein Verdienst von TU-Präsident Professor Jürgen Hesselbach. 

Allein in Wolfsburg und Braunschweig sind dadurch 

Investitionen von 250 Millionen Euro initiiert worden. 

Welche Bereiche müssten in der Region noch verbessert 

werden? 

Helmut Streiff: Ich würde es begrüßen, wenn die Hochschulen 

nicht nur in der Region, sondern in ganz Niedersachsen 

stärker zusammenarbeiten würden. Da wären Exzellenzprojekte 

möglich, von denen unsere Region profitieren könnte. 

Im Tourismus könnte sich vor allem der Harz noch besser 

präsentieren. Aber es tut sich einiges. Es gibt interessante 

Projekte und Initiativen, beispielsweise auf dem Torfhaus. 

Der Harz ist nicht nur wegen seiner Naherholungsqualitäten 

ein Juwel. 

Welchen Beitrag kann die IHK bei der Integration von Flüchtlingen 

und Zuwanderern in den Arbeitsmarkt leisten? 

Helmut Streiff: Wenn wir es geschickt machen, dann halten 

wir die guten Leute, bilden sie zu Fachkräften aus und profitieren 

davon. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass viel 

über die Integration geredet, aber bisher wenig konkret getan 

wird. Ich habe einen Test gemacht: Ich habe mich verpflichtet, 

dass die IHK 50 Flüchtlingen, wenn ihr Bleiberecht geklärt 

ist, einen Praktikumsplatz vermittelt. Beim Sprachunterricht 

gab es Probleme, weil es kaum Programme dafür gibt. Ich 

habe vorgeschlagen, Flüchtlinge mit einem Smartphone und 

Übersetzungsprogrammen sozusagen als Starthilfe praktischen 

Sprachunterricht vor Ort in den Betrieben zu geben. In 

einer großen Runde aller beteiligten Institutionen stellte sich 

heraus, dass eine solche Aktion erst im Sommer möglich sei. 

Das ist mir zu langsam. Wir müssen jetzt ein Zeichen setzen. 

Im Übrigen haben wir Deutschen schon in der Vergangenheit 

viele Ausländer erfolgreich in den Arbeitsmarkt integriert. 

Warum sollten wir das jetzt nicht auch schaffen? 

Zum Schluss einige persönliche Fragen. Sie haben erfolgreich 

eine Unternehmensgruppe rund um das Stammunternehmen 

Streiff & Helmold aufgebaut und geführt. Jetzt 

Aber Sie machen das Immobiliengeschäft weiter? 

Helmut Streiff: Ja. Wir haben inzwischen mehr als 50 Immobilien 

überwiegend in unserer Region. Der Schwerpunkt liegt bei 

gewerblichen Projekten. 

Im Herzen sind 

wir Schatzsucher 

10. Steinberg-Dialog 

zieht auf's Torfhaus 

Was machen Sie in Ihrer Freizeit? 

Helmut Streiff: Ich habe endlich Zeit, auch mal zwölf Wochen 

Urlaub im Jahr zu machen und viel zu reisen. Ich golfe 

und segle gern, fahre auch Alpinski. ::: 

wirDesign Berlin Braunschweig 

Gotzkowskystraße 20/21 : : 10555 Berlin 

Sophienstraße 40 : : 38118 Braunschweig 

www.wirDesign.de : : welcome@wirDesign.de


Preiswürdig 

Personalia 

Der Landkreis Goslar 

und die Wolfsburger 

Industriewäscherei 

Ruess GmbH sind für 

ihren besonders schonenden 

Umgang mit 

Ressourcen beim ‚Wettbewerb 

Ressourceneffizienz 

für die Region‘ 

Foto: AFDR 

des Vereins RegionaleEnergieAgentur e.V. ausgezeichnet 

worden. Die Wäscherei überzeugte, weil sie jährlich etwa 

15.000 Kubikmeter Wasser, 54 Tonnen Waschmittel und 

erhebliche Mengen CO 2 

einsparen konnte. Der Landkreis 

Goslar sparte bei der Sanierung des Schulzentrums Langelsheim 

nicht nur Energie sondern auch Kosten und berücksichtigte 

den demografischen Wandel. Ein Sonderpreis 

ging an das Unternehmen Dr. Graband und Partner 

GmbH aus Braunschweig, das bei der umfassenden Gebäudesanierung 

vorhandenes Baumaterial wiederverwendete, 

LED-Beleuchtung flächendeckend installierte und 

Wärmepumpen mit Tiefenwärmesonden nutzt. ::: 

Marvin Böhm (27) aus dem 

Restaurant Aqua hat den 

renommierten Wettbewerb 

Bocuse d’Or Germany 2016 

gewonnen. Der Junior-Sous- 

Chef setzte sich gegen fünf 

Mitstreiter durch. Mit gedämpftem 

Stör, Brandade und 

Lammrücken, -bries und -zunge überzeugt Marvin Böhm 

die mit Sterne- und Spitzenköchen besetzte Jury des 

wichtigsten deutschen Koch-Wettbewerbs in Stuttgart. ::: 

Foto: Jörg Eberl 

Prof. Jochen Litterst (75), Altpräsident und Niedersachsenprofessor 

am Institut für Physik der Kondensierten Materie 

und assoziiert am Seminar für Philosophie der Technischen 

Universität Braunschweig, 

ist zum Ehrendoktor der Universität 

San Marcos in Lima, Peru 

ernannt worden. Die Auszeichnung 

wird ihm in Anerkennung seiner 

herausragenden akademischen Leistungen 

sowie seiner ausgezeichneten 

fachlichen Verdienste bei der Unterstützung 

Studierender und junger 

Foto: TU Braunschweig Nachwuchsforscher verliehen. ::: 

Arno Auer (39), Delia Jürgens Jochen Weise 

(30) und Jochen Weise (69) haben 

Jahresstipendien des Niedersächsischen 

Ministeriums für Wissenschaft 

und Kultur erhalten. 

Im Einzelnen werden sie in ihrem 

künstlerischen Schaffen mit jeweils 

12.000 Euro gefördert. Mit 

der Vergabe der Jahresstipendien 

zeichnet das Land besondere 

künstlerische Begabung, Leistung und Qualität aus. 

Erstmals wird in diesem Jahr einem der drei Stipendiaten 

ein vierwöchiger Aufenthalt in Johannesburg/Südafrika 

ermöglicht. Die unabhängige Niedersächsische Kunstkommission 

hat Jochen Weise empfohlen. ::: 

Auch in diesem Jahr 

wurde die Hoffmann 

Group für das Design 

eines ihrer Qualitätswerkzeuge 

mit dem 

renommierten Red Dot 

Award ausgezeichnet. 

Der elektronische GA- 

RANT Drehmomentschlüssel 

mit digitaler Skalenmessuhr überzeugte die 

Jury. Das Produkt wurde in der Kategorie ,Werkzeuge‘, 

Unterkategorie ,Handwerkzeuge‘ prämiert. An dem Wettbewerb 

nahmen Bewerber aus 57 Nationen mit rund 5.200 

Produkten und Innovationen teil. ::: 

JUBILÄUM 

– Die Vierke Corporate Fashion 

+ Concepts GmbH 

feiert 2016 ihr 40-jähriges 

Bestehen. „Ich bin stolz 

und froh, dass wir schon 

so lange und so erfolgreich 

am Markt tätig sind und 

freue mich auf die Herausforderungen 

der Zukunft“, 

erklärte dazu Inhaber 

Heiner Vierke, der das 

Unternehmen am 1. April 

1976 in Braunschweig 

gründete. ::: 

Heiner Vierke 

Foto: Jochen Weise 

Foto: VIERKE Corporate Fashion + Concepts GmbH 

1 Andreas Baderschneider (54) 

übernimmt die Leitung des Niedersächsischen 

Forstamtes Wolfenbüttel 

von seinem Vorgänger 

Peter Rieckmann. Baderschneider 

stammt aus der Region Braunschweig 

und war seit Gründung 

der Niedersächsischen Landesforsten 

(NLF) Personalleiter in der Betriebsleitung 

des Unternehmens. ::: 2 Bariton Orhan 

Yildiz (37), der seit der Spielzeit 2010/11 am Staatstheater 

Braunschweig engagiert ist, setzt ab der Spielzeit 

2016/17 seine Karriere an der 

Staatsoper Wien fort. Orhan Yildiz 

stand in Braunschweig mit großem 

Erfolg in zahlreichen wichtigen 

Partien des Baritonfachs auf der 

Bühne. Generalintendant Joachim 

Klement: „Wir verlieren ein sehr geschätztes 

Ensemblemitglied, einen 

großartigen Sänger und Darsteller 

und freuen uns über den notwendigen 

Karriereschritt." ::: 3 Heinz-Gerhard Wente (64) 

ist neuer Vorsitzender des 

Aufsichtsrates der Salzgitter 

AG. Er übernimmt 

den Posten von Rainer 

Thieme, welcher nach 

Erreichen des 78. Lebensjahres 

sein Mandat 

als Vorsitzender sowie 

als Mitglied des Aufsichtsrates der Salzgitter AG niederlegt. 

Herr Wente ist seit 2015 Mitglied des Aufsichtsrates 

der Salzgitter AG. ::: 4 Frau Imke Mentzendorff 

(42) ebenso wie der 

Vorstand wurde auf 

der aktuellen Mitgliederversammlung 

des Marketing Clubs 

Braunschweig für 

zwei Jahre in das Amt 

gewählt. „Wir freuen 

uns sehr über das Ergebnis, 

denn es ist eine Bestätigung unserer Arbeit" sagt 

Christian Bach, ab sofort geschäftsführender Vorstand des 

Clubs. ::: 5 Marcel Frenzel (31) ist neuer Geschäfts- 

Foto: Niedersächsische Landesforsten 

Foto: Salzgitter AG 

Foto: Volker Beinhorn 

Foto: Marketing Club BS 

führer der Carlectra GmbH. Steffen 

Rhode übergab sein Amt auf eigenen 

Wunsch nach einer dreijährigen 

Vertragslaufzeit. Seit 2012 ist 

Marcel Frenzel als Berater bei der 

Strategie- und Prozessberatung 

Consulting4Drive GmbH verantwortlich 

für das Portfolioelement 

Programm- und Projektmanagement 

sowie den Auf- und Ausbau von nationalen und internationalen 

Kundenbeziehungen. ::: 6 Joost Smeulders 

(55) ist neuer arcona Regionaldirektor Mitte. Auf 

operativer Ebene soll mit der neu geschaffenen Position 

Entscheidungsprozesse verkürzt und 

interne Abläufe der arcona Gruppe 

optimiert werden. Zu Smeulders 

neuem Verantwortungsbereich als 

Regionaldirektor MITTE gehören weiterhin 

das Braunschweiger Parkhotel 

sowie jetzt das Steigenberger Hotel 

Remarque, das arcona LIVING in Osnabrück, 

das arcona LIVING BACH14 

in Leipzig als auch das Steigenberger Hotel Thüringer Hof 

und das Romantik Hotel auf der Wartburg in Eisenach. 

::: 7 Olaf Jaeschke (54) übernimmt kommissarisch die 

Aufgaben des Vorstandsvorsitzenden 

des Arbeitsausschusses Innenstadt 

Braunschweig nachdem Volkmar von 

Carolath im Februar aus gesundheitlichen 

Gründen seinen Rückzug 

aus dem AAI-Vorstand erklärt hatte. 

Olaf Jaeschke wird die Vertretung bis 

März 2017 fortführen, dann wird der 

Vorstand turnusgemäß neu gewählt. 

::: 8 Dr. Stefan Loth (49) wird neuer Leiter Werk und 

Fahrzeugbau Wolfsburg. Er folgt in dieser Funktion auf 

Jens Herrmann, der in den Ruhestand wechselt. Stefan 

Loth ist promovierter Maschinenbau- 

Ingenieur und begann seine Berufslaufbahn 

1997 bei Ford. Nach weiteren 

verantwortlichen Funktionen bei 

Volkswagen übernahm er 2011 bei der 

Marke SEAT die Leitung des Werks im 

spanischen Martorell, im Jahr 2015 

wurde er zum Leiter des FAW Volkswagen 

Werks Chengdu berufen. ::: 

Foto: Galerie Jaeschke 

Foto: CARLECTRA GmbH 

Foto:Steigenberger Parkhotel BS 

Foto: Volkswagen

WIRTSCHAFT // 02.2016 // 21 

In der Rubrik ‚regjo-check‘ stellt regjo in Kooperation mit dem ‚KreativRegion e.V.‘ die Kultur- und Kreativwirtschaft 

der Region vor. In jeder Ausgabe wird einer der zwölf Teilmärkte vorgestellt, dieses Mal die Designwirtschaft. Als Experten 

für den Teilmarkt erläutern zu Beginn die Vorstandsvorsitzenden Lutz Doyé, Ariane Ernst und Meik Heitefuss 

des Vereins ‚DesignTransfer‘, wie es um die Designwirtschaft in der Region steht. Seit 1997 fungiert ‚DesignTransfer‘ 

als interaktive Schnittstelle zwischen Wirtschaft und Designern. Unter dem Motto ‚Design sichtbar machen‘ fördert der 

Verein aktiv die Kommunikation zwischen Dienstleistern, Industrie und Handwerk. Ziel ist es, innovative Begegnungen 

zu schaffen, aus denen profitable und erfolgreiche Projekte entstehen können. Neben dem jährlichen Leuchtturm- 

Event, dem ‚LIONEL Design-Preis‘, bietet der Verein seinen Mitgliedern acht Veranstaltungen pro Jahr an, in denen 

Kommunikation und Netzwerken im Fokus stehen. Zusätzlich finden ein Jahrestreffen, ein Sommerfest, das Format 

‚Design-Dialog mit der Wirtschaft‘, ein monatlicher Designstammtisch sowie diverse Vorträge statt. 

regjo-check: 

ARIANE ERNST___LUTZ DOYÉ___MEIK HEITEFUSS 

Designwirtschaft 

WIRTSCHAFT 

IM REGJO-CHECK WIRD DER DESIGN- 

Die regionale Kultur- und Kreativwirtschaft besteht aus 

12 Teilmärkten. Einer der größten ist die Designwirtschaft. 

AUTOR: INGA STANG / DESIGNTRANSFER 

GRAFIK: KERSTIN KREMPEL/KARMA KOMMUNIKATIONSDESIGN 

MARKT UND DESSEN BERUFSGRUPPEN VOR- 

GESTELLT. IM PORTRÄT PRÄSENTIERT SICH 

DIE NEUE HIGHTECH-WERKSTATT ,PRO- 

TOHAUS‘ IN BRAUNSCHWEIG SOWIE DAS 

WOLFENBÜTTLER START-UP ,AERO PS‘. 

Die Kreativregion Braunschweig/Wolfsburg verfügt 

über eine hohe Dichte an Unternehmen, die verschiedenste 

Designprodukte entwickeln, produzieren 

und vermarkten. Das mit Abstand bekannteste Designprodukt 

der Region ist der Volkswagen. Aber auch eine 

der größten europaweit operierenden Modedesignfirmen ist 

mit dem Braunschweiger Unternehmen New Yorker in der 

Region ansässig. Des Weiteren verfügen wir über eine vielseitige 

und hochwertige Ausbildungslandschaft. 

Die Hochschule für Bildende Künste Braunschweig ist 

erste Adresse für alle Diplomstudiengänge. In der Ausbildung 

des Kommunikationsnachwuchses hat sich die Ostfalia 

Hochschule für angewandte Wissenschaften in Salzgitter 

fest etabliert. Noch dazu ist der Großraum Braunschweig 

seit jeher eine Hochburg für Designbüros. In der Verteilung 

existieren zurzeit 130 Kommunikations- und Designbüros, 

knapp 40 Produktdesigner, 50 Fotografen, 20 Unternehmen 

mit dem Angebot der Raumgestaltung und um die 30 

Schmuckdesigner in der Region. Designprodukte entstehen 

so gut wie nie im Alleingang. Verschiedene Berufsgruppen 

arbeiten in der Regel Hand in Hand, wenn es darum geht ein 

Produkt oder auch eine Dienstleistung in Szene zu setzen. 

Der Zukunft sehen wir positiv entgegen. Durch die 

gute Konjunkturlage der letzten beiden Jahre begünstigt, 

befinden sich Werbebudgets von Unternehmen im 

Aufwind. Mittelstand und Industrie investieren wieder in 

neue Produkte und damit in gutes und innovatives Design. 

Auffällig: Agenturen mit Full Service Angebot profitieren 

mehr von dieser Entwicklung als Designer mit einem 

stark fokussierten Portfolio. Zusammenfassend lässt 

sich feststellen, dass Designleistungen und Produkte mit 

hoher Qualität und zielgerichteter Kreativität gerne gekauft 

und weiterempfohlen werden. Netzwerke sind ein relevanter 

Garant für den Produkterfolg! Und auch wenn der 

Wettbewerb in der Region der ausgeprägt ist: Konkurrenz 

belebt das Geschäft und – Tue Gutes und rede darüber! :::


Die Designwirtschaft ist im bundesweiten 

Vergleich der größte Unternehmenssektor 

innerhalb der Kultur- und Kreativwirtschaft. 

Anzahl der Unternehmen in Deutschland 

nach Teilmärkten im Jahr 2014 

Entwicklung des Umsatzes 

2009– 2013 

Werbegestalter entwerfen optische Produktreize, die zum Kaufen anregen 

bzw. zu einem bestimmten Verkaufsziel beitragen sollen. Hierzu gehört 

neben dem Gestalten von Verkaufsständen und Verkaufsräumen auch die 

Schaufenstergestaltung sowie Darstellung von Produkten auf Messeständen und 

Ausstellungen. Auch die Gestaltung eines Flyers, Plakates oder einem anderen 

optischen Produktreiz zählt zur Werbegestaltung. Insofern können Designer der 

Kategorie Designbüros ebenfalls als Werbegestalter bezeichnet werden, solange 

sie an einem Projekt arbeiten, das primär Verkaufsziele verfolgt. ::: 

3,2 % ¦ 3,6 % 

2,6 % ¦ 5,2 % 

7,5 % ¦ 5,6 % 

Quelle: BMWi; Monitoring s. S. 22 

Werbegestalter 

„Als Werbegestalter braucht man technisches Verständnis, 

handwerkliches Geschick und eine kreative Denkweise. Man 

muss Eigeninitiative sowie Ideen für Werbekonzepte und Gestaltungsvorschläge 

entwickeln. Auch soziale Kompetenzen 

sind nötig, um mit Kundenwünschen angemessen umgehen 

zu können. Die Herausforderungen sind immer ‚Wie schaffe 

ich Interesse für das Produkt?‘ und ‚Wie schaffe ich Interesse 

für den Kunden?‘. Auch die praktische Umsetzbarkeit 

muss bedacht werden. Man lernt immer wieder etwas Neues. 

Das macht den Beruf des Werbegestalters spannend.“ 

Michael Schmiedel, seit 20 Jahren selbstständiger Werbetechniker 

sowie seit 2001 geschäftsführender Gesellschafter der Ideen 

für Werbung MS GmbH (P&K Schmiedel) in Vechelde 

1,8 % ¦ –0,3% 

0,4 % ¦ 0,9 % 

–1,2 % ¦ 2,7 % 

1,5 % ¦ 3,8 % 

5,9 % ¦ 5,6 % 

1,6 % ¦ –1,4 % 

2,6 % ¦ 5,2 % 

6,6 % ¦ 2,7 % 

Quelle: BMWi; Monitoring zu ausgewählten wirtschaftlichen Eckdaten der Kultur- und Kreativwirtschaft (2014) 

Der Berufszweig Schmuckhersteller umfasst Goldschmiede 

ebenso wie Modeschmuckhersteller. Während 

Modeschmuck erst während des 20. Jahrhunderts 

seinen Weg auf den Markt fand, ist das Goldschmieden 

eines der ältesten Metallhandwerke. Schmuckhersteller 

brauchen neben handwerklichem Geschick auch künstlerische 

Fähigkeiten. Ihre Arbeit ist zulassungsfrei, 

jedoch bietet sich gerade für Goldschmiede eine Ausbildung 

an, da sie mit besonders hochwertigen, teuren 

Materialien umgehen müssen. ::: 

Schmuckhersteller 

„Als selbstständiger Goldschmied habe ich mir selber 

ein besonders breites Beschäftigungsfeld abgesteckt 

und unterhalte zwei Werkstätten. In meiner Feinschmiede 

(Goldschmiede) und einer Grobschmiede 

entwerfe und kreiere ich neben zeitgenössischem 

Schmuck auch Wohnaccessoires und bildhauerische 

Arbeiten. Gestalterische Langlebigkeit, Authentizität 

sowie Materialgerechtigkeit sind Eckmarken meines 

Schmuckschaffens. Die kreative Arbeit mit Metall, mit 

edlen und schönen Materialien in ständiger Auseinandersetzung 

mit den Gestaltungsfragen unserer Zeit 

sind Antrieb und Erfüllung für mich und prägen den 

Berufszweig.“ 

Hans Kreis, 57 Jahre alt, seit mehr als 35 Jahren Goldschmied 

sowie seit 1985 Inhaber des Schmuckatelier Kreis in 

Erkerode-Lucklum


Selbstständige 

Fotografen 

Büro 

ohne Studio 

Eigenes 

Studio 

Raumgestalter 

Raumgestalter entwickeln 

gestalterische Konzepte für 

Wohn- und Außenräume. Sie 

stimmen Materialien, Farben und 

Beleuchtung aufeinander ab und 

beeinflussen so maßgeblich die 

Atmosphäre eines Raumes. Ihre 

Dienstleistung wird häufig von 

Werbeagenturen, Messebauunternehmen 

sowie Unternehmen 

unterschiedlichster Branchen 

in Anspruch genommen, die 

bestimmten Räumlichkeiten ein 

angemessenes Ambiente 

verpassen möchten. ::: 

„Der Beruf des selbstständigen Fotografen hat sich in den letzten Jahren massiv 

gewandelt. Im Gegensatz zu vielen anderen Kreativbranchen ist bei uns leider 

kein Anstieg der Wertschätzung zu verzeichnen. Fehlende oder komplett gestrichene 

Budgets sowie die Überschwemmung des Bildmarktes durch Billiganbieter, 

Semiprofis und Quereinsteiger haben zu einem starken Preisverfall geführt. Nur 

noch wenige wollen für Qualität bezahlen. Meist erhält der billigste Anbieter den 

Auftrag. Nur ein Umdenken der Auftraggeber könnte das Blatt noch wenden und 

unserem Berufszweig eine neue Chance geben.“ 

Frank Bierstedt aus Meine, 55 Jahre alt, seit 31 Jahren als Fotograf tätig 

Fotografen halten individuelle Eindrücke von Menschen, Tieren, der Natur, 

Ereignissen oder Gegenständen fest. Häufig spezialisieren sie sich auf einen 

Bereich wie Porträt- oder Produktfotografie. Neben der Ideenfindung 

sind sie für die Planung des Shootings, die richtige Beleuchtung sowie 

eine stimmungsvolle Inszenierung verantwortlich. In den meisten Fällen 

übernehmen sie außerdem die Nachbearbeitung der Bilder. Der überwiegende 

Teil der Fotografen arbeitet frei für verschiedene Auftraggeber 

und muss sich auch um Kundenakquise und Buchhaltung kümmern. ::: 

2,1 % Eigenes Ladengeschäft 

3,2 % Angestellt 

„Raumgestaltung bedeutet für mich, mit Stoffen 

auf Tuchfühlung zu gehen. Handwerk in 

Verbindung mit Kreativität und Leidenschaft 

machen es zu meinem Traumberuf.“ 

Stephanie Laufe, 48 Jahre alt, seit 1995 Raumausstattermeisterin 

und Geschäftsführerin bei Ambiente 

Raumausstattung & Antik GmbH in Wolfsburg 

Fallersleben 

Deutschlandweit hat sich die 

Anzahl der Raumausstatter 

von 9.505 im Jahr 2000 auf 

27.978 im Jahr 2014 erhöht. 

Davon sind 335 Betriebe bei der 

Handwerkskammer Braunschweig- 

Lüneburg-Stade gemeldet. 

30000 

20000 

10000 

2014 

2000 

Quelle: www.berufsfotografen.com: professionelle Fotografie die Umfrage (2013) 

Quelle: ZDH; Betriebsbestand im Handwerk nach Berufen (2015)/HWK Braunschweig-Lüneburg-Stade 

Industrie-, Produkt-, 

Mode-, Grafik- und 

Kommunikationssowie 

Interiordesigner 

Designbüros sind für die 

heutige medial geprägte Welt 

unersetzlich. Von konzeptioneller 

bis hin zu praktischer 

Arbeit am Rechner umfasst 

der Beruf des Designers eine 

Vielzahl von abwechslungsreichen 

Tätigkeiten. Ob es um das 

Layout eines Magazins geht, 

darum, wie man ein Produkt 

am besten in Szene setzt oder 

den optischen Auftritt einer 

Marke: Designbüros finden 

individuelle Lösungen. ::: 

„Wir sehen den Beruf des Designers als Möglichkeit, sich mit seiner 

Arbeit für Projekte zu engagieren, die einem am Herzen liegen. Wir 

wollen zum Beispiel einen positiven gesellschaftlichen oder kulturellen 

Effekt erzielen, indem wir für gemeinnützige Unternehmen, Museen 

oder für Firmen arbeiten, die aktiv den Umweltschutz oder soziale 

Projekte fördern. Ein wichtiger Aspekt der Arbeit ist dabei immer das 

Branding bzw. die Marke und Markenführung. Wir glauben, dass sich 

Kunden mit starken und positiven Marken identifizieren.“ 

Marilyn Rangel und Thomas Spork, 30 und 47 Jahre alt, seit Mai 2015 

Gründer und Inhaber der Designagentur Arauara in Braunschweig 

„Industrial und User Interface Design sind wichtige unternehmerische 

Instrumente. Jedoch verfolgen heutzutage immer noch nur 

wenige Unternehmen eine langfristige und eigenständige Designpolitik. 

Designer werden immer noch wenig in den gesamten Entwicklungsprozess 

einer Gestaltsprache und -philosophie eingebunden, 

sondern häufig nur als Problemlöser für den Moment engagiert. 

Innovative und differenzierende Gestaltungen sind aufgrund dessen 

immer seltener auf dem Markt vorzufinden.“ 

Wolfgang Hesse, 61 Jahre alt, seit 1983 selbstständiger Designer für technische 

Produkte, grafische Bedienoberflächen und visuelle Kommunikation, seit 1988 

Geschäftsführer von Hesse Engineering Art Design (HEAD) in Braunschweig


Treffpunkt für Macher, 

Gründer und Kreative 

Das ‚Protohaus‘ im Rebenpark bietet Werkräume und Workshops 

für Tüftler aller Richtungen an. Langfristig soll hier ein Hotspot 

für Ideen, Wissensvermittlung und die Gründerszene entstehen. 


FOTOGRAFIE: THOMAS KNÜPPEL 

Chris Töppe und Frithjof 

Hansing haben sich vor 

drei Jahren durch ihre Leidenschaft 

für das Handwerken und 

praktische Arbeiten mit modernen 

Werktechniken kennengelernt. Als 

Maschinenbaustudent und Student 

im Wirtschaftsingenieurswesen konnten 

sie viel theoretisches Wissen anhäufen. 

Was beiden jedoch fehlte, war 

der praktische Bezug in ihren Studienfächern. 

Unabhängig voneinander 

begannen daher beide damit, in 

ihrer Freizeit an eigenen Projekten zu 

arbeiten. Chris Töppe war damals allem 

von 3-D-Druckern fasziniert. Er 

begann, eigene Printer zu entwickeln 

und gründete zusammen mit einem 

Freund sein erstes Startup Unternehmen. 

Dabei merkte er früh, dass in der 

Region ein Ort wie das Protohaus fehlte: 

„Meinen ersten 3-D-Drucker baute 

ich in meinem WG-Zimmer. Da ging es 

schon los. Ich hatte keine Werkbank, 

ich hatte kein Werkzeug und musste 

quasi mein Zimmer in eine Werkstatt 

umfunktionieren“, berichtet er. 

Aus dieser Erfahrung heraus wuchs 

die Idee, ein eigenes FabLab zu gründen. 

Hansing, damals als Mitarbeiter 

im Startup von Töppe tätig, teilte 

Vereint durch Leidenschaft 

für Handwerk und Technik: 

Gründer Chris Töppe (links) und 

Frithjof Hansing (rechts) 

Innovationen brauchen Raum 

und Inspiration 

diese Vision. Beide kannten das Konzept 

der FabLabs bereits aus anderen 

Städten wie Aachen und Berlin. 

FabLab steht für die Abkürzung von 

‚Fabrication Laboratory‘. Es ist vergleichbar 

mit einer großen Werkstatt, 

in der man für einen gewissen Beitrag 

Werkzeuge und Technik benutzen 

und so eigene Ideen in die Praxis 

umsetzen kann. Doch FabLabs sind 

auch als Ort des Austauschs konzipiert, 

an dem sich Personen mit verschiedenen 

Fähigkeiten austauschen 

und einander helfen sollen. 

Die Idee des FabLabs, entstand 

2006 durch den Professor Neil Gershenfeld 

am Massachusetts Institute 

of Technology. „Gershenfeld wollte 

testen, wie Studenten darauf reagieren, 

wenn man ihnen Werkzeuge und 

Räume anbietet, in denen sie ihre eigenen 

Prototypen bauen konnten“, 

erklärt Töppe. Die heutigen FabLabs 

existieren jedoch weitestgehend unabhängig 

von Institutionen und öffentlichen 

Einrichtungen. Leistungsdruck, 

Leistungskontrolle und bürokratische 

Umwege wie an universitären Werkstätten 

und innerhalb großer Unternehmen 

existieren hier nicht. Des 

Weiteren profitieren Tüftler vom interdisziplinären 

Austausch, der im Fab- 

Lab ausdrücklich erwünscht ist und 

durch diverse Workshops gefördert 

wird. Laut Töppe und Hansing bieten 

FabLabs durch diese Umstände einen 

kreativen Raum, in dem sich Personen 

gegenseitig zu neuen Ideen und Innovationen 

inspirieren können. 

Während andere FabLabs eher 

klein angelegt und auf wenige ausgewählte 

Werkbereiche beschränkt 

sind, bietet das Protohaus sechs unterschiedliche 

Werkstatt- und drei 

Arbeits- bzw. Aufenthaltsbereiche 

an. Neben einem Cafébereich, einer 

Präsentationsfläche und einem Seminarraum 

sind die Werkstätten in die 

Kategorien E-Lab, 3-D-Druck, Siebdruck, 

Näherei sowie Holz- und Metallverarbeitung 

aufgeteilt. „Wir haben 

uns aufgrund der vielfältigen Möglichkeiten, 

hier Dinge zu kreieren, dafür 

entschieden, unser Unternehmen Protohaus 

statt FabLab zu taufen. Das 

FabLab, also der Bereich in dem mit 

digitalen Werktechniken gearbeitet 

wird, ist Teil des Protohaus. Jedoch 

wird durch den Namen deutlicher, 

dass die hiesigen Gegebenheiten auch 

Prototypenentwicklung in anderen 

Handwerk, Konzeption und Austausch 

in familiärer Atmosphäre. 

Bereichen wie Holz oder Metall ermöglichen“, 

erklärt Hansing. 

Die größte Herausforderung bei 

der Gründung war die Suche nach 

einer passenden Immobilie. „Eineinhalb 

Jahre haben wir nach passenden 

Räumlichkeiten gesucht. Uns wurden 

Immobilien in der Weststadt sowie in 

der Nähe des Flughafens angeboten. 

Wir wollten jedoch etwas Zentrales, 

das die Menschen auch zu Fuß oder 

mit dem Fahrrad erreichen können“,


Gemeinsam Dinge 

entstehen lassen. 

Highlights in der Holzwerkstatt sind 

die CNC-Fräse, der Abrichthobel und 

die Tischkreissäge. 

erzählt Hansing. Der Rebenpark war 

von Beginn an ihr favorisierter Standort. 

Jedoch belegten zu der damaligen 

Zeit ausgelagerte Fachbereiche 

der Technischen Universität viele der 

vorhandenen Räumlichkeiten. Mit der 

Fertigstellung des Forumsgebäudes der 

TU zogen diese jedoch aus und öffneten 

die Türen für die Neugründer Hansing 

und Töppe mit ihrer FabLab-Idee. 

Innerhalb von fünf Monaten verwandelten 

beide mit einem Team aus 

zeitweise 25 Leuten die fabrikähnlichen 

Räumlichkeiten in einen hellen 

Ort zum Wohlfühlen, Arbeiten und 

Werken. Durch Förderungen der Stadt 

Braunschweig, der Braunschweig Zukunft 

GmbH, der niedersächsischen 

AKB Stiftung und der Perschmann 

GmbH konnte die Ersteinrichtung finanziert 

sowie diverse Werkzeuge, 

teilweise als Dauerleihgabe, beschafft 

werden. „Bevor wir die Leute an die 

Maschinen lassen, muss jeder einen 

Workshop belegen, der ihn in die jeweiligen 

Betriebsregeln, Funktionen 

und Arbeitsschritte an der Maschine 

einführen. Nur wer solch einen Kurs 

belegt hat, wird anschließend zur Benutzung 

freigeschaltet“, erklärt Hansing. 

Die Freischaltung erfolgt online 

über ein System, das vom Berliner 

FabLab entwickelt und dem Protohaus 

kostenfrei zu Verfügung gestellt wurde. 

„Die Benutzer erhalten ein Profil, 

in welchem festgehalten wird, welchen 

Workshop sie für welche Maschine absolviert 

haben. Die Maschine wird erst 

dann mit Strom versorgt, wenn wir 

ausdrücklich die Freischaltung für den 

entsprechenden Nutzer genehmigen. 

Unser ganzes Stromnetzwerk ist auf 

diesem Prinzip aufgebaut.“ Sämtliche 

Kabel mussten hierfür neu gelegt und 

Steckdosen verteilt werden. 

Für technisch besonders anspruchsvolle 

Geräte wie dem 3-D- 

Drucker, die neben der Bedienung 

auch Kenntnisse im Erstellen von digitalen 

Modellen am PC voraussetzen, 

bietet das Protohaus ergänzende Workshops 

an, in denen die Grundlagen 

der entsprechenden Software erklärt 

werden. Bevorzugt wird Open-Source- 

Software, also kostenfreie Programme, 

die sich jeder Tüftler auf seinen eige- 

nen PC oder Laptop herunterladen und 

so unabhängig arbeiten kann. 

Voraussetzung für die Nutzung der 

Werkbereiche ist der Abschluss eines 

Nutzungsvertrags. Für einen geringen 

Beitrag kann man sich als Nutzer registrieren 

lassen und die Werkbereiche 

für die benötigte Zeit anmieten. 

Besonders enthusiastische Tüftler 

können auch einen monatlichen Beitrag 

leisten, der sie dazu befugt, so oft 

die Werkstätten nutzen wie sie mögen. 

Während das Interesse auf Mieterseite 

bereits sehr hoch ist, fehlt es den 

Gründern aktuell noch an engagierten 

Menschen, die Lust haben, Workshops 

und Veranstaltungsreihen zu 

organisieren, sowie an Förderern, die 

dem Protohaus finanziell oder durch 

Sachspenden unter die Arme greifen 

wollen. „Wir sind gespannt, wie sich 

das Protohaus in den nächsten Jahren 

entwickeln wird“, meint Hansing. „Wir 

freuen uns auf die vielen Projekte, die 

hier entstehen werden, auf die Menschen 

und Begegnungen. Jetzt muss 

keiner mehr in seinem WG-Zimmer 

werkeln.“ ::: 

Die Navigationshilfe 

für die Region. 

Wir haben die Region im Blick – seit mehr als 17 Jahren 

informieren wir alle Entscheider und Multiplikatoren in der 

Region. Wirtschaft, Wissenschaft, Gesellschaftspolitik und 

Kultur stehen dabei im Focus. 

Sie wollen unsere Kompetenz nutzen? 

regjo Verlag für regionales Marketing 

Südostniedersachsen GmbH 

Redaktion: 

Telefon (0531) 80 929 80 

redaktion@regjo-son.de 

Anzeigenberatung: 

Telefon (0531) 80 929 84 

anzeigen@regjo-son.de 

www.regjo-son.de


Daniel Steinhauß (links) und Julian Brott (rechts) 

sind europaweit die ersten Gründer, die sich an das 

Thema Flugzeugsharing wagen. 

Unterwegs in luftiger Höhe 

Das Wolfenbütteler Start-up aeroPS ist das erste Unternehmen 

europaweit, das Flugzeugsharing anbietet. Rund 100 Flugzeuge 

an 17 verschiedenen Standorten werden bereits angeboten. 

AUTOR: KLAUS SIEVERS 

FOTOGRAFIE: aeroPS 

Carsharing wird bei den Deutschen immer beliebter. 

1,3 Millionen Nutzer gibt es derzeit, Tendenz steigend. 

Vor allem junge Leute nutzen Carsharing- 

Angebote. Für sie ist das nicht nur eine Frage des Geldes, 

sondern auch des Lebensstils. Denn die Sharing-Wirtschaft 

wächst auch in anderen Bereichen. Heute kann man nicht 

nur Autos, sondern auch Wohnungen, Musik, Software, Bekleidung 

oder Werkzeuge auf Zeit mieten oder tauschen. 

Warum sollte das nicht auch bei Flugzeugen funktionieren, 

haben sich Daniel Steinhauß und Julian Brott gefragt. 

Sie gründeten im Umfeld der Fachhochschule Ostfalia das 

Unternehmen aeroPS und starteten ein Internetportal, auf 

dem man Flugzeuge mieten kann. 

Da geht es natürlich nicht um große Verkehrsmaschinen, 

sondern um kleine einmotorige Sportflugzeuge. Die 

beiden Gründer verstehen sich als Mittler zwischen Piloten, 

die Flugzeuge mieten wollen, und Flugzeugbesitzern, 

die ihre Maschinen besser auslasten und so mitfinanzieren 

wollen. Dafür haben sie ein System entwickelt, das beiden 

Seiten Zeit, Geld und Ressourcen spart. „Etwas Vergleichbares 

gibt es nicht in Europa“, stellt Steinhauß fest. Derzeit 

sind auf dem Portal rund 100 Flugzeuge an 17 verschiedenen 

Standorten in Deutschland im Angebot, die Partnerunternehmen 

– meist Flugschulen – gehören. „Unser Angebot 

richtet sich vor allem an jüngere Freizeitpiloten, die 

sich kein eigenes Flugzeug leisten können, oder an Leute, 

die beruflich viel im Lande unterwegs sind“, erklärt Brott. 

Natürlich konnten sich Freizeitpiloten auch bisher 

schon Flugzeuge bei Flugschulen mieten. Doch wenn sie 

das nur hin und wieder, bei verschiedenen Anbietern oder 

an verschiedenen Orten gemacht haben, dann war das 

ziemlich aufwendig und teuer. Denn für jede neue Anmietung 

musste wieder ein neuer Test zur Flugtauglichkeit 

gemacht und ein Einweisungsflug absolviert werden. Das 

kostet Geld, Zeit und Nerven. Hier setzt das neue System 

an. Steinhauß: „Bei uns reicht eine Prüfung am Anfang der 

Geschäftsbeziehung. Dieser Prüfungsnachweis wird dann 

später von allen Partnerunternehmen bei künftigen Vermietungen 

akzeptiert.“ Wenn jemand Mitglied des Portals 

wird, dann muss er vorher einen standardisierten Check 

absolvieren, der von den beiden Gründern entwickelt worden 

ist. Dieser umfasst entweder eine theoretische und eine 

praktische Prüfung für einen bestimmten Flugzeugtyp oder 

die Beherrschung bestimmter Grundtechnologien – Navigations- 

oder Funkgeräte –, die für verschiedene Flugzeuge 

gelten. Man kann auch beide Prüfungen absolvieren. Was 

heißt: Wenn der Pilot später irgendwo bei einem Partner ein 

Flugzeug mietet, dann reicht die Vorlage dieses Zertifikats 

aus. Übrigens kann jeder Partner des Portals diese Zertifizierung 

vornehmen. 

Gebucht werden kann online per Smartphone, Tablet 

oder PC. Das Portal vermittelt nur das Geschäft, der Mieter 

schließt jeweils einen Chartervertrag mit dem Besitzer 

des Flugzeugs ab. Ein weiterer Vorteil des Portals: Potenzielle 

Mieter können leicht und schnell Preise und Konditionen 

der einzelnen Anbieter vergleichen. Steinhauß: „Nach 

Ende der Mietzeit können sich beide Seiten gegenseitig online 

bewerten. Das schafft Verlässlichkeit und Transparenz 

für alle Beteiligten.“ Beide Gründer wissen, dass ihr 

Sharingsystem mit der Qualität des Check-System steht 

und fällt. 

Was kostet das Ganze? Das Unternehmen aeroPS kassiert 

eine Monatsgebühr von 25 Euro und erhält vom Vermieter 

für jedes Geschäft zehn Prozent der Rechnungssumme 

für seine Vermittlung. Brotts Fazit: „Wir sind sozusagen 

ein Online-Fliegerclub". Steinhauß ist privat bisher Mitglied 

in einem Flugverein am Flughafen Braunschweig. Er fliegt 

mit den Vereinsmaschinen, deren Verfügbarkeit oft eingeschränkt 

ist. Steinhauß hat an der TU Braunschweig Wirtschaftsingenieurwesen 

studiert, Julian Brott studiert in 

Hamburg Software- und Systementwicklung. Beide stammen 

aus Hamburg und sind Jugendfreunde. 

Ihre Firmengründung wurde vom Entrepreneurship- 

Center der Fachochschule Wolfenbüttel und ihrem Experten-Netzwerk 

begleitet und gefördert. Beim Leiter des 

Centers, Professor Reza Asghari, hat Steinhauß auch seine 

Bachelor-Arbeit zum Thema Flugzeug-Sharing geschrieben. 

Die Gründung haben beide intensiv vorbereitet. Dazu 

gehörte beispielsweise eine Marktstudie und die Sondierung 

bei Flugschulen und kommerziellen Vermietern als 

potenzielle Partner. In Deutschland gibt es 200 Flugschulen 

und standortgebunde Vermieter, andererseits rund 40.000 

private Piloten. Für die Vermieter lohne das auf jeden Fall, 

meint Steinhauß: Sie könnten ihre Flotte besser auslasten 

und effizienter nutzen, höhere Einnahmen erzielen und sie 

hätten mit dem Portal eine kostenlose Werbeplattform. Zunächst 

wollen die beiden Gründer ihr Portal erst einmal in 

der Fliegerszene bekannt machen und dafür werben. Ende 

April haben sie ihr Projekt auf der großen Luftfahrtmesse 

Aero in Friedrichshafen vorgestellt. :::

Meine, deine, globale Kultur 

Globalisierung ist ein Prozess, der nicht nur die Wirtschaft beeinflusst. 

Der globale Austausch von Kulturgütern verändert auch unsere Kultur 

auf vielschichtige Art und Weise. 


ILLUSTRATION: KERSTIN KREMPEL/KARMA KOMMUNIKATIONSDESIGN 

Kulturen bestehen im Kern aus 

Werten, Ideen und Gewohnheiten. 

Sie vereinen Personengruppen 

und definieren Grenzen. 

Meist ist die eigene Kultur durch die 

Denk- und Verhaltensmuster des Geburtslandes 

oder der Nation, in der 

man aufwächst, bestimmt. Kultur ist 

jedoch nicht ausschließlich ein nationales 

Gut. Auch eine Region, ein Landkreis 

sowie Institutionen, Vereine, Familien 

und Cliquen können eine eigene 

Kultur entwickeln. Personen befinden 

sich daher stets in einem Netz aus verschiedenen 

kulturellen Kreisen, die 

ihnen dabei helfen, eine Persönlichkeit 

zu entwickeln. Mit jedem neuen Kulturkreis, 

in den eine Person eintritt, 

zum Beispiel durch einen Umzug oder 

einen neuen Job, werden neue kulturelle 

Impulse geschaffen. Diese werden 

aufgenommen, verarbeitet und als 

neue kulturelle Muster gespeichert. 

Disharmonieren die neuen Impulse 

mit einem alten kulturellen Muster, ist 

man gezwungen, dieses zu überdenken, 

zu verändern oder anzupassen. 

Oberflächlich beziehen sich diese 

Prozesse auf Ess- und Lebensgewohnheiten, 

Sprache und Kleidung. 

Der kulturell geprägte Kern der eigenen 

Persönlichkeit, der Werte, Ideen 

und Gewohnheiten umfasst, wird jedoch 

ebenfalls tangiert. Treffen hier 

dissonante Informationen aufeinander, 

kann es zu einem inneren Konflikt 

kommen, der nur mühsam gelöst 

werden kann. 

Dieses Prinzip der kulturellen 

Identität und Beeinflussung von außen 

lässt sich spiegelbildlich auf 

die globale Gesellschaft übertragen. 

Jede Nation hat ihre eigene kulturelle 

Identität. Internationale Beziehungen 

bestimmen die kulturellen 

Kreise, in der sich eine Kultur bewegt. 

Globalisierung lässt ein immer 

dichter werdendes globales Netz aus 

Beziehungen entstehen, wodurch 

jede Kultur sich stetig mit neuen kulturellen 

Impulsen konfrontiert sieht. 

Nicht selten stehen diese Impulse im 

Kontrast zu eigenen Verhaltens- und 

Denkmustern, was zu Spannungen 

und Konflikten führen kann. 

Neue Impulse durch 

Vernetzung 

Neben dem Ausbau globaler 

Handels- und Warenströme wird 

dieser Prozess durch Massentourismus, 

Wanderungsbewegungen 

und Medien, allen voran Internet 

beschleunigt. Innerhalb von Sekunden 

können heute Informationen und 

Kulturgüter über die Grenzen hinweg 

ausgetauscht und verbreitet werden. 

Kultur ist durch diese Entwicklungen 

mehr als je zuvor ständigen Austausch- 

und Veränderungsprozessen 

unterworfen, die unter der Bezeichnung 

‚kulturelle Globalisierung‘ zusammengefasst 

werden. 

Auf dem Weg zum 

Einheitsbrei? 

Kritiker der kulturellen Globalisierung 

meinen, dass die modernen 

reichen westlichen Industrienationen, 

ähnlich wie zur Kolonialzeit wieder 

versuchen, ihre Kultur anderen 

aufzuzwingen. Die Soziologen George 

Ritzer und Zdravko Mlinar sprechen 

in diesem Kontext von einer ‚McDonaldisierung‘ 

oder ‚Cocacolization‘. 

Dieser Akt beziehe sich jedoch nicht 

nur auf die oberflächlichen kulturellen 

Eigenschaften wie Kleidung und 

Konsum. Auch das Wertesystem und 

die Traditionen einer anderen Kultur 

würden in Frage gestellt. Neben der 

wirtschaftlichen Dominanz liege dies 

auch an dem privilegierten Zugang 

der westlichen Bevölkerung zu Me-

dien, dem Internet und Reisemöglichkeiten. 

Die Chancen, die eigene Kultur 

zu verbreiten, seien schlicht höher. 

Hierdurch entstünde der Eindruck einer 

‚Mehrheitskultur‘. Vermeintlich 

schwächere Minderheitskulturen würden 

in diesem Prozess verdrängt und 

ihrer Identität beraubt. Im Ergebnis 

führe die kulturelle Globalisierung auf 

Vielfalt durch kulturelle 

Globalisierung 

diesem Wege zu einem eintönigen kulturellen 

Einheitsbrei. 

Befürworter wie Bernd Wagner meinen 

hingegen, die Angst vor einer Homogenisierung 

der Kulturen sei überzogen. 

Kulturelle Globalisierung sei seit 

Jahrhunderten fester Bestandteil in der 

Entwicklung moderner Zivilisationen. 

Durch Vermischungsprozesse entstünden 

keine vereinheitlichten, sondern 

hybride Kulturen, die sich gegenseitig 

befruchten und so zur kulturellen Vielfalt 

beitragen würden. Nationalkultur 

würde nicht verschwinden, sondern lediglich 

modifiziert und um weitere Ausprägungen 

bereichert. 

Im Alltag ließe sich dieses Phänomen 

beispielsweise auf die Durchsetzung 

von Englisch als mehrheitlich genutzte 

Weltsprache anführen. Andere 

Landessprachen sind nicht verschwunden, 

sie wurden jedoch beeinflusst und 

die eigenen Kultur um neue Wortschöpfungen 

wie Anglizismen bereichert. 

Auch das Lied ‚La Paloma‘ wird als 

ein Paradebeispiel dafür angeführt, wie 

verschiedene Kulturen ‚fremdes‘ Kulturgut 

adaptieren, modifizieren und so 

Westliche Kultur 

dominiert 

zur Vielfalt der Kunst beitragen. Durch 

Notenblätter und Schallplatten verbreitete 

sich das 150 Jahre alte Lied über 

den ganzen Globus. Jede Nation entwickelte 

ihre eigene Version des Liedes, 

Schöpfungen, die teilweise zu Volksliedern 

avanciert sind. Die Kataloge der 

Musikverlage weltweit verzeichnen heute 

gut 2.000 Versionen des Klassikers. 

Dennoch bestreiten auch die Befürworter 

der kulturellen Globalisierung 

nicht, dass die westliche Kultur den 

Austausch dominiert. Ihr Einfluss beschränke 

sich jedoch auf oberflächliche 

Kulturmerkmale. Der Kern einer Kultur 

könne nicht einfach widerstandslos 

verdrängt und durch ein neues Wertesystem 

ersetzt werden. Der Versuch alleine 

würde zu großen politischen Konflikten 

führen. 

Bereits heute zeige sich in vielen 

modernisierten Ländern, dass die Bevölkerung 

ihre eigene Kultur aktiv gegen 

vermeintliche Angriffe von außen 

schützt. Jahrhundertealte Traditionen 

werden plötzlich auf der Suche nach 

der eigenen Identität wiederentdeckt 

und als wertvolles Kulturgut zelebriert. 

Selbiges gilt für Sprachen, bildende 

Künste und Esskulturen. Dieser Vorgang, 

der vom Soziologen Roland Robertson 

‚Glokalisierung‘ getauft wurde, 

beschränkt sich jedoch nicht nur auf 

Mit Unterschieden 

leben lernen 

Nationalkulturen, sondern umfasst 

ebenfalls Regional- und Lokalkultur. 

Kulturelle Globalisierung helfe somit 

implizit dabei Traditionen am Leben zu 

erhalten und wieder in das Bewusstsein 

der jeweiligen Kreise zu rücken 

während sie gleichzeitig die Kultur verändern 

und um neue Ausprägungen 

bereichern kann. 

Was schlussendlich bleibt, ist der 

Kern der Kultur: ein Wertesystem, das 

auf dissonante Impulse mit inneren 

Konflikten reagiert. Mit den kulturellen 

Unterschieden weltweit umgehen 

zu können, ist daher eine der wichtigsten 

Herausforderungen der heutigen 

Zeit. Wenn sie bewältigt wird, bietet 

sich die Chance eine globalisierte Welt 

zu erschaffen, in der kulturelle Vielfalt 

und Tradition friedlich koexistieren 

können. :::

TITEL // 02.2016 // 37 

Visionärer Blick in 

der Pflanzenzüchtung 

Aus der Region in die Welt 

Saatgut, Münzen und Motorradteile sind Produkte dreier 

globaler Unternehmen, die in der Region zuhause sind. 

AUTOR: MARTINA ZINGLER UND SUSANNE JASPER 

jeweiligen Anbaugebiet optimal vorbereitet zu sein. Eine 

eigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung arbeitet 

an der Verbesserung von Ertrag, Gesundheitszustand und 

Inhaltstoffen der Pflanzen. „Dazu ist es nötig, einen großen 

Aktionsradius zu haben und international zu agieren“, so 

Geschäftsführerin Sina Isabel Strube. Schon die Auswahl 

der jeweiligen Elternkomponenten erfolgt ausgehend von 

den klimatischen Bedingungen. 

Außerdem sei ein visionärer Weitblick gefragt, um etwa 

die Entwicklung von Krankheiten oder der politischen Situation 

abzuschätzen, sagt sie weiter. „Wir müssen heute 

schon überlegen, was in zehn bis fünfzehn Jahren an Produkten 

gefragt sein wird.“ So bringt die Internationalisierung 

stets Herausforderungen mit sich. Allein die größere 

Anzahl an Möglichkeiten fordere immer wieder zu Überlegungen 

auf, wo Scherpunkte zu setzen seien. 

Zuckerrübensaat wird hauptsächlich in Frankreich 

und Italien erzeugt. Zur Veredelung wird das Saatgut zurück 

nach Deutschland transportiert und von dort aus 

weltweit an die Kunden ausgeliefert. Weizen lässt Strube 

größtenteils in Deutschland, aber auch in einigen anderen 

europäischen Ländern bis hin nach Russland produ- 

Globale Präsenz in 

Entwicklung und Vertrieb 

Wie sieht ein Saatkorn von innen aus? Ein Blick 

mittels 3D-Technologie in die Keimzelle, ohne 

diese zu zerstören – einer Computertomographie 

nicht unähnlich – ist nur eine von zahlreichen Errungenschaften 

des mittelständischen Saatgutbetriebs 

Strube aus Söllingen. In regelmäßigen Abständen bringt 

das internationale Familienunternehmen technische Neuheiten 

und optimierte Sorten auf den Markt. 1877 durch 

den gelernten Landwirt Friedrich Strube gegründet, führte 

das Unternehmen bereits 1910 als erstes die industrielle 

Saatgutbeizung ein, um Weizen schon vor der Ausbringung 

chemisch vor dem gefürchteten Steinbrand zu 

schützen. Ein weiterer Meilenstein war die erste genetisch 

monogerme Zuckerrübensorte in den 1960er-Jahren, die 

Landwirten die mühsame und aufwendige Vereinzelung 

der Zuckerrüben ersparte. 

Heute vertreibt Strube 256 Pflanzensorten in 35 Ländern 

weltweit, hauptsächlich selbst entwickelte Zuckerrüben-, 

Weizen- und Sonnenblumensorten. Zudem ist das 

Unternehmen exklusiver Vertriebspartner in Europa für 

die Speiseerbsen des US-amerikanischen Unternehmens 

Crites Seed und für Zuckermais von Snowy River Seeds 

aus Australien. 

Globalisierung fängt bei Strube bereits ganz früh an: 

Das Saatgut wird weltweit gezüchtet und getestet, um auf 

die klimatischen Einflüsse und Bodenverhältnissen im 

zieren. Vertrieb und Veredelung der Weizensaat übernehmen 

zum Teil Partner vor Ort. Sonnenblumen lassen sich 

besonders gut im Klima ihrer Herkunftsländer Spanien, 

Frankreich und Italien anbauen. Auch hier wird zum Teil 

vor Ort veredelt und weitertransportiert, zum Teil gelangt 

das Saatgut zurück nach Deutschland. 

„Unser Vertrieb ist sehr international ausgerichtet“, 

berichtet Sina Isabel Strube. „Wo Zuckerrüben und Sonnenblumen 

angebaut werden, sind wir vertreten.“ Zwölf 

Tochtergesellschaften zählt das Unternehmen heute. Über 

Mitarbeiter vor Ort, Handelsvertreter und Repräsentanzen 

ist Strube Saatgut auf 35 Märkten weltweit vertreten. 

Fotos: Strube GmbH & Co 

Seit 2013 führen Dr. Christian Putensen- 

Strube, Sina Isabel Strube und Dr. 

Christoph (V.l.n.r.) Hauser die Strube 

Unternehmensgruppe.


Die Unternehmensgeschichte von 

Mietens Münzen startete vor 25 Jahren 

im Keller des Elternhauses. 

Fotos: Mietens Münzen 

Münzen und Banknoten aus mehr als 200 Ländern. 

Ganz anders das Produkt, doch die globale Ausrichtung 

ist auch hier zentraler Faktor: In Salzgitter-Bad führt 

die Mietens & Partner GmbH das weltweit größte Lager für 

Weltkursmünzen und Banknoten. 200 Millionen Münzen 

und Banknoten aus mehr als 200 Ländern lagern hier auf 

Gebundenes Kapital 

als Erfolgsfaktor 

3.000 Quadratmetern. Was Ulf Mietens vor 25 Jahren als 

Hobby im Keller des Elternhauses begann, hat sich heute 

zu einem weltweit agierenden Großhandels- und Dienstleistungsunternehmen 

mit 50 hoch qualifizierten Mitarbeitern 

entwickelt. Mietens’ Kunden sind Münzhandelshäuser auf 

allen Kontinenten. 

Wenn auf den Solomon-Inseln neue Münzen und Banknoten 

eingeführt werden, ist Ulf Mietens darüber im Bilde 

– und einer seiner Mitarbeiter vor Ort, um die prägefrischen 

Münzsätze für das Salzgitteraner Unternehmen aufzukaufen 

und den Transport nach Deutschland zu regeln. Die 

Mietens & Partner GmbH kooperiert mit den Zentralbanken 

auf der ganzen Welt. In fast 200 Ländern verfolgt das Unternehmen 

täglich die Ausgabepolitik, die wirtschaftliche und 

politische Entwicklung. Alle diese Faktoren sind für Mietens 

potentielle Gründe, um zuzugreifen. „Die Produkte, mit 

denen wir handeln, können wir nicht erst dann bestellen, 

wenn unsere Kunden sie benötigen“, so Geschäftsführer Ulf 

Mietens. Sein Erfolgsgarant ist die Zusage, das gewünschte 

Produkt innerhalb von 24 Stunden liefern zu können. Und 

das erfordert eine immense Lagerhaltung. „Beschaffung und 

Lagerhaltung geschehen auf unser eigenes Risiko.“ 

Aus einer reichhaltigen Auswahl an Weltkursmünzen, 

Euro- und Vor-Euromünzen, historischen Münzen, Bimetall-Münzen 

und Banknoten können Mietens’ Kunden aus 

dem Vollen schöpfen. Doch Mietens ist nicht einfach nur 

Münzhändler. Seine Kompetenz liegt darin, was er aus den 

unzähligen Münzen und Banknoten macht: Sie werden 

sortiert, gereinigt, auf Echtheit geprüft und in Echtholzkassetten 

oder Premium-Blister verpackt. Jede Münze und 

Banknote erhält die Verpackung, die ihre besonderen Vorzüge 

hervorhebt und Wertigkeit transportiert. 

Zeugen der Kulturgeschichte 

Vor zwei Jahren hat Mietens begonnen, sich die Welt der 

antiken Münzen zu erschließen. Entstanden sind Kollektionen 

mit historisch und thematisch passenden Münzen 

zum Beispiel aus der Zeit von Julius Caesar oder Alexander 

dem Großen. Alle Münzen bis in die frühe Neuzeit sind 

handgeprägte Unikate. Dazu kombiniert das Unternehmen 

gut recherchierte Produktinformationen, eine historische 

Rahmenhandlung rund um die Münze oder Banknote sowie 

hochwertig gestaltete Verpackungen und Zubehör. 

Solche Lösungen und Produktkonzepte entwickelt Mietens 

in der Regel zusammen mit seinen Kunden. Individuelle 

Wünsche können schon mal dazu führen, dass für einen 

skandinavischen Kunden eine Wikinger-Münzkollektion 

entsteht. Auch langfristig angelegte Abonnementprogramme 

für führende Versandhandelshäuser, beispielsweise 

in Frankreich oder den USA haben sich als wichtiger Geschäftsbereich 

etabliert. 

Einkauf über ein 

internationales Netzwerk 

Über ein globales Netzwerk bewährter Mitarbeiter auf 

allen Kontinenten sowie über langfristig gepflegte Kontakte 

zu den Zentralbanken der Welt kauft die Mietens & 

Partner GmbH vor Ort Münzen und Banknoten sowohl in 

signifikanten Mengen als auch in präge- und druckfrischer 

Qualität. Eine Herausforderung ist der Transport nach 

Deutschland, nicht nur aufgrund von Zollbestimmungen 

und politischen Unsicherheiten erfordert manchmal die 

schiere Menge an Münzen einen Transport per Schiffcontainer. 

So geschehen vor ein paar Jahren, als Mietens 

seinen bisher größten und schwersten Einkauf tätigte: 

300.000 Kilogramm Münzen aus Papua-Neuguinea. Fünfzehn 

Seefrachtcontainer füllte die Lieferung. 

Vom Waller See in die ganze Welt 

Ähnlich imposant auch die Mengen, die in einer Halle 

am Waller See lagern: Batterien, Kurbelwellenhauptlager, 

Ölwannen, Schwungscheiben, Dichtungssätze, 

Benzinhähne, Krümmer, Speichenfelgen, Spiegel, Lichter, 

hunderte gelbe Schubladen für Tausende von Befestigungs- 

und Dehnschrauben und vieles mehr. Wenn einem 

Ducatifahrer auf Tahiti der Auspuff versagt, liegt für ihn 

nicht die Werkstatt um die Ecke am nächsten, sondern 

Braunschweig. Denn hier ist der Sitz der Firma Stein-Dinse, 

die Ersatzteile und Zubehör für italienische Motorräder 

auch online vertreibt. 50.000 Pakete wurden 2015 weltweit 

versandt, 624 Seiten umfasst allein der Katalog aller 

verfügbaren Produkte. 

4.000 Quadratmeter misst die Lagerhalle von Stein- 

Dinse, 35.000 Artikel lagern hier, mehr als 120.000 

registrierte Kunden gibt es. Sechs Millionen Umsatz 

machte die Firma 2015. 48 Menschen arbeiten beim Versandhändler, 

davon zehn Auszubildende. Zudem gibt 

es 450 Quadratmeter Verkaufsfläche, die Büros haben 

600 Quadratmeter. „Wir müssen wieder erweitern“, sagt


Bis zu 500 Pakete täglich sendet 

Stein-Dinse an Fans italienischer 

Motorräder weltweit. 

Lanico Maschinenbau 

Schnellecke Group AG & Co. KG (Schnellecke Logistics) 

Stein-Dinse 

Fotos: Susanne Jasper 

Noch mehr Global Player 

aus unserer Region 

BUTTING Gruppe 

Salzgitter Maschinenbau AG SMAG 

Braunschweigische Maschinenbauanstalt BMA 

Stöbich Brandschutz 

H&D International Group 

Prokurist Michael Werner. Ein Bürokomplex für EDV, 

Marketing und Verwaltung ist geplant. Mit zusätzlichen 

3.000 Quadratmetern wird sich die Lagerfläche beinahe 

Ein Schlaraffenland 

für Schrauber 

verdoppeln. Neue Produkte werden das Sortiment erweitern. 

„Das Ersatzteilgeschäft hat sich gewandelt. Wenn 

jemand etwas sieht, möchte er es sofort haben. Das können 

wir gut leisten, da wir viele Teile verfügbar haben.“ 

Zudem hat die Firma auch Ersatzteile für Maschinen aus 

den 70er und 80er-Jahren auf Lager, die als nicht mehr 

lieferbar gelten. „Da haben wir schon manchen Dankesbrief 

bekommen.“ 

Angefangen hat es 1983 in einem Wolfenbütteler Kiosk. 

Verärgert über die miserable Versorgung mit Ersatzteilen 

gründeten Torsten Dinse und Hans-Dieter Stein 

einen Ersatzteilehandel. Kerngeschäft: die italienischen 

Marken Moto Guzzi und Ducati. Das wurde im Laufe der 

Jahre auf alle führenden italienischen Roller- und Motorradhersteller 

erweitert. Zudem ist Stein-Dinse Importeur 

der Marken Dellorto, Brembo, Mistral und Unibat. 

Im Sommer versendet die Firma bis zu 500 Pakete 

täglich. Von vier Cent für eine Schraube bis hin zu 4.000 

Euro für eine Auspuffanlage ist alles möglich. Man müsse 

nicht Motorradfahrer oder Mechaniker sein, um hier 

arbeiten zu können, sagt Werner. „Aber von Nachteil ist 

es natürlich nicht, wenn man Ahnung hat.“ In der kleinen 

eigenen Werkstatt können Ersatzteile begutachtet 

und eingebaut werden. 

500 Pakete täglich in alle Welt 

„Geliefert wird weltweit, hauptsächlich innerhalb 

von Deutschland sowie nach Italien und Frankreich. 

Auch nach Dubai, Tasmanien, in die USA. In Australien 

gibt es einen Firmenstützpunkt. Bei Stein-Dinse 

spricht man am Kundentelefon nicht nur Deutsch, sondern 

auch Englisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, 

Spanisch und Chinesisch. So sind Pakete weltweit 

kein Problem. ::: 

Mast Jägermeister SE 

BBR Verkehrstechnik GmbH 

ppm Pure Metals 

Voith Turbo Scharfenberg GmbH & Co. KG 

Siemens AG Braunschweig (Niederlassung) 

Aerodata AG 

MKN – Maschinenfabrik Kurt Neubauer GmbH & Co. KG 

Eckert & Ziegler 

Richard Borek GmbH & Co. KG 

Isotope Products GmbH

Von der 

Rohstoffgewinnung 

bis zur Entsorgung 

DEUTSCHLAND 

RUSSLAND 

▶ NICKEL 

▶ SILIZIUM 

▶ PLATIN 

MONGOLEI 

▶ SELTENE ERDEN 

Smartphones bestehen aus einer Vielzahl an Rohstoffen, die global 

verteilt abgebaut, verarbeitet und schließlich zum Endprodukt 

gefertigt werden. Doch woher genau welche Rohstoffe kommen und 

wofür sie gebraucht werden, ist dem Nutzer häufig unbekannt. 

CHINA 

▶ SILBER 

▶ GOLD 

▶ WOLFRAM 

▶ SELTENE ERDEN 

+ PRODUKTION 


GRAFIK: KERSTIN KREMPEL/KARMA KOMMUNIKATIONSDESIGN 

NIGERIA 

▶ ERDÖL 

Smartphones haben bereits die gesamte Erde bereist, 

bevor sie in der Hand des Käufers landen. Diverse 

Rohstoffe für das Gehäuse, das schillernde Display, 

den Touchscreen und weitere funktionale Details stammen 

aus verschiedensten Minen, die weltweit verteilt sind. 

Dem Käufer ist häufig nicht klar, um wie viele und welche 

Rohstoffe es sich hierbei handelt und wofür diese überhaupt 

gebraucht werden. 

Silber und Gold zum Beispiel sind Bestandteile der 

Kondensatoren, Kontakte und Legierungen der Leiterplatte. 

Sie stammen häufig aus Vorkommen in China und 

Südafrika. Außerdem sind Kupfer aus Chile und Zinnerz 

aus Indonesien im Smartphone verbaut. Halbleiter und 

Elektrochips enthalten Palladium und Platin, chemische 

Elemente, die in Südafrika gefördert werden. Seltene Erden 

wie Yttrium, Neodym, Cer oder Lanthan werden wiederum 

aus Minen in der Mongolei und Südchina bezogen 

und sorgen für strahlende Displayfarben und die Funktionsweise 

des Mainboards. 

Auch das Kunststoffgehäuse kommt nicht ohne Rohstoff 

aus. Für die Herstellung wird Erdöl benötigt, das vor 

allem in Saudi-Arabien, aber auch Russland (Sibirien), 

CHILE 

▶ KUPFER 

KONGO 

▶ GOLD 

▶ KOBALT 

▶ WOLFRAM 

▶ TANTAL 

▶ ZINN 

▶ COLTAN 

SAMBIA 

▶ KOBALT 

SÜDAFRIKA 

▶ SILBER 

▶ GOLD 

den USA, Mexiko, Iran, China, Venezuela, 

Norwegen, Großbritannien, Kanada, 

den Vereinigten Arabischen Emiraten, 

Irak, Kuwait und in Nigeria gefördert 

wird. 

Aus Bolivien, aber vor allem aus der 

Demokratischen Republik Kongo und 

dessen Nachbarstaaten stammen Wolfram, 

Zinn, Tantal und Gold. Sie werden 

für die Kondensatoren, den Vibrationsmotor 

und Kontakte in der Leiterplatte 

benötigt. Außerdem wird im Kongo 

sowie im Nachbarstaat Sambia das Element 

Kobalt gefördert, das zusammen 

mit Nickel und Silizium aus Russland 

für den Akku verwendet wird. 

INDONESIEN 

▶ ZINN 

Der Abbau der diversen Rohstoffe 

findet meist unter menschenunwürdigen 

Bedingungen statt. Arbeitssicherheit 

und Verantwortung im Umgang mit 

giftigen Abfällen sucht man häufig vergebens. 

Im Kongo hat sich der Rohstoffhandel 

sogar zu einem Politikum entwickelt. 

In illegalen ungesicherten Minen 

wirken Arbeiter unter der Kontrolle von 

Milizen und Rebellen, die mit dem Verkauf 

der sogenannten ‚Konfliktmineralien‘ 

die Unterdrückung ihrer Mitmenschen 

finanzieren. 

Das US-amerikanische Dodd-Frank- 

Gesetz hat in diesem Kontext 2013 eine 

Offenlegungs- und Berichtspflicht für


WORAUS 

BESTEHT EIN MOBILTELEFON? 

WIE ENTSORGEN NUTZER 

IHR ALTES HANDY? 

Das Smartphone vereint mehr Rohstoffe auf 

engem Raum als irgendein anderes elektronisches 

Kleingerät. Es besteht aus verschiedenen Einzelteilen 

wie Akku, Display, Gehäuse und Leiterplatte, 

für deren Produktion rund 60 verschiedene Stoffe 

benötigt werden. Besonders Metalle und seltene 

Erden spielen eine wichtige Rolle in der Handyproduktion 

und werden aus diversen Minen weltweit 

bezogen. ::: 

KEINE ANGABEN 

HAUSMÜLL 

ABGABE BEI 

KOMMUNALER 

SAMMELSTELLE 

7% 

2% 

17% 

30 % 

AUFHEBEN 

15% 

SPENDE 

8% 

RÜCKGABE BEIM HÄNDLER 

ODER MOBILFUNKANBIETER 

13% 

23% 

VERSCHENKEN 

Quelle: BITKOM/ARIS 

3% 

56% 

KUNSTSTOFF 

25% 

METALLE 

16% 

GLAS 

+ 

KERAMIK 

3% 

SONSTIGES 

3% 

2% 

1% 

1% 

ANDERE 

Gold, Silber, Platin, 

sogenannte seltene 

Metalle (z.B. Kobalt, 

Indium Tantal) und 

seltene Erden 

wie z.B. Neodym. 

US-börsennotierte Unternehmen beschlossen. In 

einem jährlichen Bericht muss die Rohstofflieferkette 

dargestellt und die aus der Demokratischen 

Republik Kongo oder ihren Nach- barstaaten stammenden 

Mineralien gekennzeich- net werden. Seit 

Verabschiedung dieses Gesetzes sind diverse Hersteller 

sensibler für das Thema geworden und 

bemühen sich stärker darum, ihrer Sorgfaltspflicht 

in der Lieferkette nachzu- kommen. Auf der 

anderen Seite hat sich der illega- le Handel mit 

den Rohstoffen im Kongo durch das Gesetz verschärft, 

da die großen Abnehmer aus den USA die Mineralien 

aus dem Krisengebiet nicht mehr kaufen wollen. 

Der Rohstoffabbau führt in anderen Regionen außerdem 

zu starken Umweltschäden. In Südchina, wo besonders 

viele der Seltenen Erden abgebaut werden, sind 

ganze Seen entstanden, die als Lagerorte für giftige Abfälle 

und Schlamm das Grundwasser bedrohen. Die Abfälle 

entstehen durch die Verwendung von Säuren, mit 

denen die Rohstoffe aus den Gesteinen herausgelöst und 

voneinander getrennt werden müssen. Auch die Arbeiter 

leiden unter den Säuren, deren Gas sie aufgrund feh- 

Quellen: BMBF: Die Rohstoff-Expedition (2012) 

lender Schutzbekleidung tagtäglich einatmen. Viele leiden 

unter Haut- und Atemwegserkrankungen. 

Doch nicht nur die Förderung der Rohstoffe, auch 

die Produktion der Smartphone-Komponenten sowie die 

Endmontage finden unter kritischen Bedingungen statt. 

In Asien, insbesondere China, werden die Einzelteile von 

Schichtarbeitern für wenig Lohn und unter hohem Druck 

hergestellt. Unternehmen wie Foxconn und Pegatron lassen 

laut der Non-Profit-Organisation Fair Labor Association 

ihre Arbeiter bis zu 16 Tage am Stück arbeiten, durchschnittlich 

60 Stunden pro Woche. 

Die US-amerikanische Fair Labor Association versucht 

seit Jahren Standards zum Schutz der Arbeitnehmer und 

der Umwelt festzulegen und diese auch in den Fabriken 

durchzusetzen. Ob und wie die Arbeitsbedingungen vor 

Ort sind und ob Regeln eingehalten werden, untersucht 

die FLA durch Überwachung und Kontrollen, über die öffentlich 

berichtet wird. Bei der Umstellung und Verbesserungen 

der Arbeitsbedingungen greift die FLA Unternehmen 

durch Trainings unter die Arme. 

Umweltschäden und Ausbeutung durch Smartphones 

sind jedoch nicht nur innerhalb der Produktionskette ein 

Problem. Auch nach der Benutzung richten Smartphones 

als Elektroschrott große Schäden an. Häufig wird der 

Elektromüll nicht wie vorgegeben entsorgt, sondern landet 

auf großen illegalen Deponien in Indien, Afrika oder China. 

Arbeiter, häufig Kinder, verdienen sich auf den Deponien 

Geld, indem sie den Elektroschrott mit bloßen Händen 

auseinandernehmen um an das Altmetall zu kommen. 

Giftige Abfälle wie Blei werden auch hier achtlos in Flüssen 

entsorgt, das Plastik ohne Schutzmasken verbrannt. 

Dabei gibt es mittlerweile verschiedenste Möglichkeiten 

mittels Electrocycling eine maximale Rohstoffausbeute 

zu erzielen. In der Region zerlegt Firma Electrocycling 

in Goslar alten Elektromüll und bereitet ihn 

als Sekundärrohstoff zur Weiterverarbeitung auf. Die 

Niedersächsische Vereinigung ‚Rewimet‘ (Recycling- 

Cluster wirtschaftsstrategische Metalle Niedersachsen) 

aus Clausthal-Zellerfeld ist zusätzlich seit 2011 aktiv in 

der Förderung und Entwicklung von Recyclingstrategien 

und -technologien für wirtschaftsstrategische Metalle 

aus Elektroschrott. 

Um sicherzugehen, dass das alte Smartphone keinen 

größeren Schaden anrichtet, sollte man es daher beim 

Kauf eines neuen Gerätes beim Händler oder bei einer der 

vielen regionalen Sammelstellen kostenfrei abgeben. :::


UNSERE AUTOREN: 

Foto: TU BS/Presse und Kommunikation 

MARGARETHE SCHUSEIL 

DR. ASTRID SEBASTIAN 

PROF. DR. DIETER JAHN 

INTERNATIONALISIERUNGSRAT DER TU BRAUNSCHWEIG 

Going global 

Studieren und Forschen ist heute nicht mehr innerhalb von nationalen Grenzen 

möglich. Die TU Braunschweig stellt sich dieser Herausforderung und betrachtet 

die Internationalisierung als zentralen Baustein für Lehre und Forschung. 

Forschung 

Die TU Braunschweig versteht sich als Teil des internationalen Forschungsmarkts, nicht jedoch als Wettbewerber 

auf dem internationalen Bildungsmarkt nach US-amerikanischem oder australischem Vorbild. Erfolgreiche Rekrutierungsstrategien 

sehen wir eher über den Weg der internationalen Sichtbarkeit unserer Forschungsaktivitäten 

und unserer internationalen Partner und Netzwerke: Es gibt nur eine ‚Scientific Community‘. Nur über international 

konkurrenzfähige Forschungsprojekte ist es möglich, attraktive Drittmittel einzuwerben und renommierte internationale 

Wissenschaftler an die TU Braunschweig zu holen, um so die Schlüsselposition der TU Braunschweig im 

Zentrum der forschungsintensivsten Region Europas zu sichern. Durch die konsequente Umsetzung dieses Ansatzes 

war es möglich, sechs neue interdisziplinäre Forschungszentren aufzubauen und zu betreiben » 

Als Universität in einem Exportland 

wollen wir unsere 

Studierenden für einen internationalen 

Arbeitsmarkt ausbilden 

und ihnen im Bereich der Persönlichkeitsbildung 

Schlüsselkompetenzen 

wie Toleranz, Verständnis und Spaß 

an der Begegnung mit anderen Kulturen 

vermitteln. Das gilt insbesondere 

für die Ausbildung von zukünftigen 

Führungskräften, die heute ohne internationale 

Qualifizierungsoptionen 

nicht mehr zukunftsfähig ist. 

Ebenso wichtig ist uns ausländische 

Studierende und Wissenschaftler 

erfolgreich auszubilden, so dass sie 

auf dem deutschen bzw. internationalen 

Arbeitsmarkt erfolgreich sein können 

und in ihrem Land als lebenslange 

Botschafter für die TU Braunschweig 

und für Deutschland auftreten. 

Im Bereich der Lehre setzt die TU 

Braunschweig auf qualitativ hochwertige 

Austauschprogramme für 

Studierende, international ausgerichtete 

Studiengänge, die Einbeziehung 

von internationalen Gastdozenten in 

die Lehre und einen selbstverständlichen 

Umgang mit der Wissenschaftssprache 

Englisch. 

Foto: TU Braunschweig/Kruszewski 

» das Braunschweig Integrated Centre of Systems Biology (BRICS), 

» das Laboratory for Emerging Nanometrology and Analytics (LENA), 

» das Niedersächsische Forschungszentrum für Fahrzeugtechnik (NFF), 

» das Niedersächsische Forschungszentrum für Luftfahrt (NFL), 

» das Zentrum für Pharmaverfahrenstechnik (PVZ) und 

» das Centre for Informatics and Information Technology (tubs.CITY). 

Das Umfeld 

Die ausgezeichnete Vernetzung mit den außeruniversitären Forschungseinrichtungen und Industriepartnern der 

Region, internationale Forschergruppen, Graduiertenkollegs, Beteiligungen an Transregio-Sonderforschungsbereichen 

des BMBF sowie EU-Verbundprojekte sind weitere Elemente der internationalen Forschungslandschaft an der TU 

Braunschweig. 

Eine nicht zu unterschätzende Voraussetzung für den Erfolg einer international ausgerichteten Lehre und Forschung 

ist das soziale und kulturelle Umfeld in einer Universitätsstadt. Immer wieder berichten uns Studierede und WissenschaftlerInnen 

aus dem Ausland, wie wohl sie sich bei uns fühlen, denn die Stadt Braunschweig bietet ein gutes und 

überschaubares Umfeld: „Braunschweig is big enough to feel cosmopolitan but small enough not to be overwhelming.“ :::


Von den Tischen der Welt 

in die Region 

Um sich einmal um den Globus zu essen, muss man heutzutage nicht mehr über 

die Weltmeere reisen. Man muss auch nicht nach Berlin, Hamburg oder in andere 

Großstädte, die sich mit dem Label Multikulti schmücken. Außergewöhnliche und 

internationale Küche gibt es ganz in unserer Nähe, hier in Südostniedersachsen. 


das von Holz, Stein und rot-schwarzen Akzenten bestimmt 

wird. Fest steht, dass das ‚Eat with Heart‘ von mittags bis 

abends amerikanische Esskultur mit Stil vermittelt. Optisches 

Highlight sind die hausgemachten Limonaden und 

Eistees die stilecht in Einmachgläsern serviert werden. 

Wer nach dem Burger noch genug Platz für einen Nachtisch 

hat, dem seien die ebenfalls hausgemachten Milkshakes 

empfohlen, die mit einer großen Sahnehaube, Streuseln 

und einer wohlplatzierten Zierkirsche daherkommen. 

Von den Vereinigten Staaten in Wolfsburg geht die Reise 

weiter in das Land des Mais und der Chili: Mexiko. Das 

‚Mexicana‘ in Braunschweig ist die letzte noch existierende 

mexikanische Gaststätte von ehemals vieren in der Region. 

Kakteen, mexikanische Folkloredeko mit dem typischen 

Hauch Kitsch sowie bunte Wände und dunkles Holz bestimmen 

das Ambiente. Alleine die Atmosphäre versprüht typisch 

mexikanisches Flair, das von Lebensfreude, Tradition und 

vielen Festen geprägt ist. Jedes dekorative Detail stammt direkt 

aus Mexiko und wurde der Inhaberin von Gästen aus 

Puebla und anderen Städten des Landes geschenkt. 

Die Speisekarte bietet neben Tex-Mex-Gerichten wie 

Chili con Carne auch Klassiker der mexikanischen Küche 

an, wie Poularde in Mole, einer traditionellen Schokoladen- 

Chili-Soße. Auch Vorspeisen, wie die mit Käse gefüllten 

Tortillas an hausgemachter Guacamole, sind alte Bekannte 

aus Mittelamerika. Ganz frei von europäischen Einflüssen 

ist die Küche jedoch nicht. Kenner der mexikanischen 

Küche werden den Geschmack frischen Korianders und 

kräftigen Maismehls vermissen. Auf Anfrage 24 Stunden 

vorab werden die Speisen jedoch auch mit den typisch mexikanischen 

Maismehl-Tortillas und einem extra Schuss 

Koriander zubereitet. 

Das Speisenangebot und die hohe Qualität des ‚Mexicana‘ 

zeugen von einem Gespür für die würzig, herzhafte 

Küche des Landes. Auch die Getränkekarte bietet mit mexikanischem 

Rotwein, importiertem Bier und frisch zubereiteten 

Cocktails alles an, was nötig ist, um sich wie in 

einer mexikanischen Cantina zu fühlen. 

Abendessen in Mexiko, 

Frühstück in der Türkei 

Nach ein, zwei Tequila am Abend zuvor kann man sich 

am zweiten Tag der kulinarischen Reise auf ein reichhaltiges 

Frühstück in der Türkei freuen. Das ‚Doy Frühstückshaus‘ 

in Salzgitter-Lebenstedt ist das einzige seiner Art 

in ganz Niedersachsen. Die Wirtschaft von Aziz Özcan 

serviert Montag bis Samstag von acht bis vierzehn Uhr 

typisch türkisches Frühstück, das vom Urlaub in der 

Kakteen, Sombreros, Folklore Deko mit dem typischen Hauch Kitsch 

sowie bunte Wände versprühen im ‚Mexicana‘ mittelamerikanisches Flair. 

Fotos: Yvonne Most 

Nicht nur optisch ein Highlight: die Milkshakes 

der Wolfsburger Burger-Profis ‚Eat with Heart‘. 

Im Wolfsburger ‚Eat with Heart‘ ist stilvolle U.S.-amerikanische 

Burgerkultur in Bio-Qualität zuhause. 

Während italienische, griechische und chinesische 

Gaststätten bereits seit vielen Jahren das 

kulinarische Angebot der Landkreise bereichern, 

stehen seit Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts vermehrt 

auch Sushi-Bars und indische Restaurants auf der Favoritenliste 

kulinarischer Abenteurer. Die Region bietet jedoch 

weit mehr als Sushi, Pizza, Gyros, Ente und Curry mit Reis. 

Mit dem Auto oder sportlich mit dem Rad kann man sich 

einmal quer durch die Welt schlemmen, von den Nord– über 

Mittelamerika nach Südeuropa und Asien bis Australien. 

Beginnen kann man die Reise im Wolfsburger ‚Eat with 

Heart‘. Seit 2014 bietet das Lokal frische Burger, French- 

Fries, Sandwiches, Steaks und Salate in US-Manier an. 

Laut erfahrenen Amerika-Reisenden schmeckt es hier 

nicht nur wie in den Vereinigten Staaten, es rieche sogar 

typisch amerikanisch. Wie genau sich der ‚typisch amerikanische‘ 

Geruch zusammensetzt wurde nicht weiter 

erläutert. Vielleicht liegt es an den hochwertigen Zutaten, 

dem Biofleisch das frisch vor Ort gegrillt wird, den handgefertigten 

Burger-Brötchen oder an dem stilvollen Interieur 

Foto: Inga Stang 

Foto: Doy Frühstückshaus


In dreißig Minuten quer über 

den Atlantik 

Sonne Südeuropas träumen lässt. In schlichter, aber moderner 

Atmosphäre werden würzige Eier in traditionellen 

Kupferpfannen serviert, wahlweise mit Knoblauchwurst, 

Tomaten, Kartoffeln oder Spinat. Dazu kann man zwischen 

einer großen Auswahl an Brötchen, Fladenbrot, 

Oliven, Wurst, Würstchen sowie Käse und Salat wählen. 

Eine große Kanne Tee sowie Butter, Marmelade und Honig 

gehören ebenfalls dazu. 

Inhaberin Aziz Özcan ist in der Türkei geboren. Neben 

dem Lokal kümmert sich die frühere Polizistin um ihre 

zwei Kinder, während ihr Mann beruflich im Ausland tätig 

ist. Liebevoll kümmert sie sich im ‚Doy‘ um jeden einzelnen 

Gast und hat sich so innerhalb nur eines Jahres 

einen festen Kundenstamm erarbeitet. Da die Kapazitäten 

des Lokals aufgrund seiner Größe recht beschränkt sind, 

empfiehlt es sich, am Vortag einen Tisch zu reservieren. 

Gut gestärkt geht es anschließend auf der kulinarischen 

Reise einmal quer über den Atlantik nach Australien – oder 

anders gesagt über die B6 von Salzgitter nach Goslar. Hier 

hat Australiens kulinarische Botschaft ihren Sitz im ‚Down 

Under‘. Bereits seit siebzehn Jahren existiert das aufwendig 

gestaltete Lokal neben dem Cineplex. Auf zwei Etagen und 

einer großen Außenterrasse bewirtet das siebzehnköpfige 

Team täglich Hunderte zwischen zwölf Uhr Mittag und Mitternacht. 

Die Speisekarte ist bunt gemischt und bietet von 

Bruschetta bis Schnitzel fast alles an was das Genießerherz 

begehrt. Freunde des Außergewöhnlichen werden bei 

Spezialitäten wie Kängurufleischspießen, Krokodil-Steak 

und Süßkartoffel-Fritten fündig. 

Die bunte Zusammenstellung der Karte ist kein Zufall. 

Australiens Nationalküche ist wie keine andere von Einflüssen 

verschiedenster Regionen, Länder und Kulturen 

geprägt. Treibholz an den Wänden, rustikale Holzmöbel, 

verspielte Details wie Lianen und Holzbrücken sowie warme 

Farben verbreiten zusätzlich australisches Flair, das an 

Safari und Abenteuer erinnert. Das ‚Down Under‘ ist jedoch 

nicht nur für sein Essen bekannt. An die zweihundertfünfzig 

Cocktails wie der ‚Sidney‘ oder der ‚Down Under Bling! 

Bling!‘ stehen durstigen Gästen zur Auswahl. Fahrer dürfen 

beherzt bei einem der diversen alkoholfreien ‚Mocktails‘ 

wie dem ‚Outback‘ mit Mandelsirup, Sahne, Orangensaft 

und Maracujanektar zugreifen. 

Wer sich entschließt, nüchtern zu bleiben, kann im 

Anschluss an einen kleinen Verdauungsspaziergang mit 

gutem Gewissen den letzten Stop der kulinarischen Reise 

ansteuern. Auf der A395 geht es erneut Richtung Braunschweig, 

wo das afghanische Restaurant ‚Safran‘ den Gast 

mit ungewöhnlichen Gerüchen und Geschmacknoten in 

die bergige Landschaft Südasiens versetzt. Die Region 

Südostniedersachsen bietet neben dem Safran noch wei- 

Foto: Down Under 

tere außergewöhnliche orientalische Restaurants an wie 

das syrische Restaurant Al dar in Gifhorn und Sultana in 

Braunschweig. Das Besondere an der afghanischen Küche 

ist jedoch die vielfältige Auswahl an exotischen Gewürzen. 

Minze, Safran, Curry, Koriander, Ingwer, Curcuma und 

Knoblauch sowie diverse Chutneys zeugen von der Vielfalt 

an Einflüssen aus der indischen und orientalischen Küche 

die durch Afghanistans zentrale Lage bedingt sind. 

Auf der Speisekarte des Safrans stehen Reisgerichte, 

klassisch oder mit Rosinen und Nüssen verfeinert, gekochte 

Teigtaschen sowie Fleischspieße die häufig mit dem 

hausgemachten Joghurt ‚Chacka‘ serviert werden. Nicht 

jedermanns Sache, aber landestypische Spezialität, sind 

die Nachspeisen ‚Fimi‘ und ‚Cake Scharbati‘, beide zubereitet 

mit Rosenwasser, Kardamom und Pistazien. Und 

dank der liebevoll gestalteten Speisekarte lernt man gleich 

auch noch ‚Guten Appetit‘ auf persisch: ‚nosche d’jahn‘! ::: 

Foto: Safran 

Die afghanische Küche überzeugt durch 

außergewöhnlich Kombinationen wie beim 

Reisgericht ‚Narendj Palau‘ mit Bitterorangestreifen, 

Mandeln, Pistazien und Safran. 

Das Team im Down-Under ist auch optisch voll 

und ganz auf australische Safari getrimmt. 

Sehen im Auge behA lten 

www.pompe-optic.de 

Braunschweig Friedrich - Wilhelm - Straße 36 · 0531. 45 237 | s alzgitter Berliner Straße 14 · 05341. 47 159

LEBENSART // 02.2016 // 53 

Neue Leidenschaft für eine 

500 Jahre alte Tradition 

Noch heute stellen deutsche Brauereien Bier nach dem 500 Jahre alten Reinheitsgebot 

her. Neben den bekannten Großbrauereien tummeln sich jedoch auch immer mehr 

kleine Braustätten auf dem Markt, die für neue Abwechslung im Glas sorgen. 

AUTOR: GERD RECKOW 

FOTOGRAFIE: ALTENAUER BRAUEREI, BRAUHAUS GOSLAR 

LEBENSART 

IN EINEM LEBENSARTSPEZIAL WIDMET SICH 

REGJO AUF VIER SEITEN DEM THEMA BIER IN 

DER REGION. AUSSERDEM WERDEN HIGLIGHTS 

DER ,CEBIT‘ FÜR BÜRO UND HEIM SOWIE DIE 

VERANSTALTUNG ,BS LIEST‘ VORGESTELLT. 

AUSSERDEM DABEI: VERANSTALTUNGSHIN- 

WEISE FÜR DIE KOMMENDEN WOCHEN. :::


Wasser, Malz, Hopfen und 

Hefe – mehr Zutaten braucht 

es nicht, um ein gutes Bier 

zu brauen. In diesem Jahr wird das 

500-jährige Jubiläum des Reinheitsgebots 

von 1516 gefeiert, der ältesten, 

heute noch gültigen Lebensmittelgesetzgebung 

der Welt. In 500 Jahren 

hat sich die Verordnung kaum geändert, 

nur die Brauereilandschaft ist 

eine andere geworden: War es früher 

noch üblich, dass in jeder Stadt und 

fast in jedem Gasthaus Bier gebraut 

wurde, entwickelte sich nach und 

nach eine regelrechte Bierindustrie. 

Im Jahr 1880 existierten in Deutschland 

über 19.000 Bierbrauereien, heute 

ist es nur ein Bruchteil. Die Hälfte 

der heutigen Brauereien gehört außerdem 

zu einer Handvoll Brauereigiganten, 

die den Weltmarkt beherrschen 

und ihre Erzeugnisse unter einer Vielzahl 

von Markennamen vertreiben. Im 

Zuge dieser Entwicklung hat sich das 

industriell gebraute Bier weitgehend 

durchgesetzt. Auf der Strecke geblieben 

sind dabei der lokale Charakter, 

der Bezug zu regionalen Erzeugern 

und die Vielfalt des Geschmacks. 

Zurück zu 

den Wurzeln 

Die Gegenbewegung kommt aus 

Amerika und Fritz Maytag, ehemals 

Literaturstudent in Stanford, ist einer 

der Pioniere. Vom Bier der Großbrauereien 

enttäuscht, begann er 1965, selber 

Bier auf handwerkliche, traditionelle 

Art zu brauen – daher der Name 

‚Craftbeer‘. Sein Beispiel machte 

Schule und in wenigen Jahrzehnten 

entstanden immer mehr kleine Brauereien, 

die nicht konzerngebunden 

waren. Mittlerweile ist dieser Trend 

auch in Deutschland angekommen: 

Innerhalb der letzten zehn Jahre stieg 

die Zahl der Brauereien hier von 1281 

(2005) auf heute bundesweit 1388 

Brauereien. Rund 50 Prozent sind 

sogenannte ‚Mikro brauereien‘ mit einem 

Jahresausstoß bis 1000 Hektoliter. 

„Wir erleben eine Renaissance des 

Bieres und des Brauens. Nie zuvor 

hatten die Verbraucher eine so große 

Auswahl wie heute“, erklärt Holger 

Eichele, Hauptgeschäftsführer des 

Brauhaus Goslar 

Deutschen Brauer-Bundes. Mehr als 

5500 Biermarken gibt es in Deutschland 

und auch in unserer Region sind 

es kleine Brauereien, Braugasthäuser 

und Craftbeer-Enthusiasten, die Lust 

darauf machen, Bier neu zu entdecken. 

Im Brauhaus Goslar, Marktkirchhof 

2 in Goslar, werden ein bis dreimal 

in der Woche verschiedene Biere 

nach traditionell-handwerklicher Art 

gebraut. Braumeister Odin Paul und 

Brauer Arne Kosik verwenden natürlich 

nur das feine Harzer Brauwasser 

und beste Rohstoffe. Nach dem Brauprozess 

im Sudwerk und angemessener 

Ruhezeit im Lagerkeller werden 

alle Biere frisch gezapft serviert. Neben 

dem altbekannten Rammelsberger 

Pils werden auch saisonale Biere 

wie Altbier, Märzen, Maibock und ein 

leichtes Sommerbier hergestellt Eine 

regionale Spezialität ist das Harzer 

,Urbier‘ Gose: „Das ist eine Weizenspezialität, 

die zusätzlich mit Salz 

und Koriander gebraut wird. Die Gose 

kann man auch in Flaschen direkt bei 

uns oder im umliegenden Einzelhandel 

erwerben“, erklärt Susanna Vlaic 

vom Brauhaus. Die zünftige modernrustikale 

Gasthausbrauerei bietet 

darüber hinaus ein typisch Harzer 

Speisen- und Getränkeangebot mit 

regionalen und historischen Spezialitäten, 

vom Küchenchef zeitgemäß interpretiert. 

In unmittelbarer Nähe von Schloss 

Fallersleben im Wolfsburger Stadtteil 

Fallersleben befindet sich das 

Brauhaus Fallersleben, in dem aus 

besten Rohstoffen wie Aromahopfen 

und Gerstenmalz naturtrübe Biere 

gebraut werden. Aus Anlass des 500 

jährigen Jubiläums des Deutschen 

Reinheitsgebots hat man sich hier 

etwas Besonderes einfallen lassen: 

Brauhaus 

Fallersleben 

„Unser Braumeister hat mit über Torf 

geräuchertem Malz ein ‚Whiskybier‘ 

mit angenehm rauchig-würzigem Duft 

und Geschmack gebraut“, sagt Inhaberin 

Heidrun Gehrmann. Das kupferne 

Sudwerk steht in der Sudhalle, 

die heute auch als Gastraum dient. 

Die verschiedenen Biersorten bleiben 

naturbelassen und werden unfiltriert 

ausgeschenkt. Als erste deutsche 

Bierseminar 

Gasthausbrauerei hat das Brauhaus 

Fallersleben auch ein eigenes alkoholfreies 

Weizenbier gebraut. Saisonspezialitäten 

im Juni und Juli sind besonders 

fruchtige und erfrischende Biere 

die in der warmen Jahreszeit für abwechslungsreiche 

Geschmackserlebnisse 

sorgen. Das Braugasthaus ist an 

364 Tagen im Jahr geöffnet und bietet 

ein gutbürgerliches Speisenangebot. 

Auch für Feierlichkeiten oder Firmenveranstaltungen 

steht das Brauhaus 

zur Verfügung. Für den Verkauf außer 

Haus gibt es das Bier in Flaschen und 

in verschiedenen Fassgrößen. 

Altenauer Brauerei 

Seit 400 Jahren wird in Altenau 

ununterbrochen Bier gebraut. Mit 

besten einheimischen Zutaten, Harzer 

Gebirgswasser aus eigenem Brunnen 

und überliefertem Wissen entstehen 

so typisch Harzer Charakterbiere. Seit 

jeher wird mit offener Gärung gebraut, 

bei der weniger unerwünschte Nebenprodukte 

wie unreine Hopfen- und 

Eiweißverbindungen auftreten. Sie 

werden von Hand abgeschöpft, denn 

dieser wichtige Schritt wird nicht der 

Technik, sondern nur der Kompetenz 

des Braumeisters überlassen. „So entstehen 

handwerklich-traditionell und 

mit viel Freude gebraute natürliche 

Charakterbiere. Jede Altenauer Bierspezialität 

wird individuell eingebraut 

und nach langer, kalter Lagerung 

abgefüllt. Anders kann ich mir Bierbrauen 

nicht vorstellen“, meint Braumeister 

Georg Christan. Sechs verschiedene 

ständig verfügbare und drei 

saisonale Biere sowie ein alkoholfreier 

Malztrunk werden in der Altenauer 

Brauerei hergestellt. 

Verlosung 

für die Teilnahme am Braukurs 

‚Zellerfelder Bierdiplom‘ 

in der Zellerfelder BRAUakademie 

Unterhaltsame Theorie kombiniert mit flüssiger Praxis. 

Das drei- bis vierstündige Seminar gilt als Einstieg in die 

hohe Kunst des Bierbrauens. Teilnehmer erfahren vieles über 

die Entstehung der Brauereien in Clausthal-Zellerfeld und 

welche Tradition die BRAUakademie fortsetzt. 

Im Brauhaus Goslar werden 

verschiedene Biere nach 

traditionell-handwerklicher 

Art gebraut. 

Das Seminar wird vom erfahrenen Braumeister durchgeführt und moderiert. Sie erhalten Informationen rund ums 

Bier, deren Rohstoffe und den einzelnen Biergattungen sowie viele amüsante Geschichte und Anekdoten. Sie werden 

in die Geheimnisse des Bierbrauens und in das genussvolle Biertrinken eingeweiht. Anschließend verkosten 

sie bei Wurst und Treberbrot verschiedene Biere und natürlich das frisch gezapfte Zellerfelder Bier. 

Teilnahmebedingungen: Senden sie uns bis zum 15. Juni eine Email mit dem Betreff ‚Bierdiplom‘, ihrem Namen, 

Anschrift und Telefonnummer für Rückfragen an redaktion@regjo-son.de.


Das Bier mit der Krabbe 

auf den Markt, Crab#1, ein Pale Ale. 

Das helle obergärige Bier wird nur 

aus Wasser, Malz, Hopfen und Hefe 

gebraut, wobei die Hefe für das besonders 

fruchtige Aroma sorgt. Mittlerweile 

haben die drei Bierliebhaber 

drei weitere Sorten im Programm: 

Oker Delta, Südsee IPA, ein India 

Pale Ale Braunschweiger Alt. Erhältlich 

ist das Bier mit der Krabbe 

nicht nur in Braunschweiger Szenekneipen 

sondern auch in Wolfsburg 

und bei Getränkefeinkosthändlern 

in Münster, Magdeburg, Leipzig und 

Berlin. 

Das Brauwerk 2010 in Königslutter 

bietet Brauseminare, Foodpairing 

und Bierverkostungen mit Bieren aus 

aller Welt an. Das alles und noch 

mehr unter Anleitung des erfahrenen 

und unabhängigen Bier-Sommeliers 

Frank Wulke: „In einer der 

kleinsten Brauereien brauen wir 

unsere Craft- und Genussbiere 

mit viel Enthusiasmus. Das Wissen 

um diese Handwerkskunst 

geben wir auf unseren Seminaren 

gerne weiter.“ 

Eine weitere interessante Adresse 

für Bierliebhaber und solche, die es 

werden wollen ist die Brauakademie in 

Clausthal-Zellerfeld. Diese bietet nicht 

nur – im wahrsten Sinne des Wortes 

– ausgezeichnete Biere sondern auch 

Brauereiführungen an. Außerdem 

kann ein Wochenend-Brauseminar 

sowie das Zellerfelder Bierdiplom – ein 

Schnellkurs zum Thema Bierbrauen – 

gebucht werden. ::: 

Schadt’s 

Brauereigasthaus 

Eine feine Adresse für Bierliebhaber 

und Freunde gutbürgerlicher 

Gasthauskultur ist auch Schadt`s 

Brauereigasthaus im Marstall 2/Höhe 

28 in Braunschweig. Seit 1985 wird 

hier Bier gebraut. Man sitzt in gemütlicher 

Atmosphäre mit Blick auf die 

Kupferkessel, in denen das hauseigene 

Bier nach eigener Rezeptur traditionell 

und nach dem Reinheitsgebot 

von 1516 gebraut wird. Ganzjährig 

werden Biere wie Schadt`s Pilsener 

oder Schadt`s Weizen ausgeschenkt, 

Saisonbiere ergänzen das Angebot. 

Und weil zu einem guten Bier auch ein 

gutes Essen gehört, bietet Schadt`s 

Brauereigasthaus auch das an. Die 

Brauerei kann außerdem besichtigt 

werden, eine Voranmeldung ist jedoch 

erforderlich. Neben der Führung und 

einem Vortrag gehören auch ein gutes 

Glas hauseigenes Pils, ein deftiges 

Essen und ein Hopfendiplom zum 

Programm. Informationen stellt das 

Gasthaus auf seiner Homepage zur 

Verfügung. 

Craft Beer Braunschweig – kurz 

Crabbs ist ein Bierbrau-Kollektiv, das 

sich Anfang 2015 zusammengetan 

hat. Die Freunde Paul Briesemeister, 

Stefan Speit und Max Juraschek 

setzten sich das Ziel ein eigenes Bier 

nach dem deutschen Reinheitsgebot 

zu brauen. Schon im Sommer desselben 

Jahres kam ihr erstes Produkt 

Jetzt 

NEUE 

AUSSTELLUNG 

in Braunschweig 

und Peine 

Schatz, wir brauchen neue Fliesen! 

Besuchen Sie uns doch in unserer neuen Ausstellung mit großer Auswahl und 

kreativen Ideen für Ihr Zuhause. Ob Fliesen im Großformat, aus Naturstein 

oder mit Kunstdekor – lassen Sie sich von der außergewöhnlichen Vielfalt 

inspirieren und von Profis beraten. Ihre Traumfliesen warten schon auf Sie! 

www.baustoff-brandes.de 

::: Regjo verlost in dieser Ausgabe 2 Gutscheine für das Zellerfelder Bierdiplom. ::: 

Baustoff Brandes Braunschweig 

Petzvalstraße 39 . 38104 Braunschweig 

Fon 05 31/21 48 98-0 

Baustoff Brandes Peine 

Dieselstraße 1 . 31228 Peine 

Fon 0 51 71/70 09-0


Die innovative Datenbrille Helmet 

Glass soll Mitarbeitern den Zugang zu 

Informationssystemen gewähren, der ihnen 

im bisherigen Arbeitsprozess fehlt. 

Innovationen 

für Büro und Heim 

Auf der CeBIT stellen Hunderte Aussteller jährlich ihre neuesten Innovationen 

aus dem Bereich der Technik vor. Auch dieses Jahr sind wieder diverse 

regionale Aussteller darunter, die mit ihren Erfindungen das alltägliche 

Büro- und Privatleben bereichern können. 

Grafik: Möhlenhof 

Braunschweiger Technologie-Dienstleisters 

BELNET gegründet wurde, 

eine allumfassende Lösung vorgestellt. 

Die UCWare-IP-Telefonanlage, 

eine plattformübergreifende Arbeitsplatzsoftware, 

stellt einen schrankenlosen 

Zugriff auf Daten zur Verfügung, 

die für das Office von unterwegs aus 

notwendig sind. Die Software ‚made 

in Braunschweig‘ passt sich individuellen 

Anforderungen an. Telefoniert 

wird per Virtual Private Network (VPN) 

über die Bürodurchwahl vom Smartphone 

aus – so ist das Büro unterwegs 

immer dabei. 

Um für die Sicherheit von Firmengelände 

und Büroräumlichkeiten zu 

garantieren, braucht man intelligente 

Überwachungsmöglichkeiten. Die 

Convision Systems GmbH stellte seine 

Entwicklungen auf diesem Bereich 

bei der Messe vor. Ob 24h-Liveüberwachung, 

permanente und alarmgesteuerte 

Aufzeichnung, Videoanalyse 

oder Zutrittskontrolle, die Systeme 

des Braunschweiger Unternehmens 

bieten ein breites Spektrum an Sicherung 

und Überwachung. Die Produkte 

zeichnen sich durch innovative Technik, 

einfache Inbetriebnahme und 

hohe Qualität aus – eine zukunftsweisende 

Digitalisierung der Sicherheit. 

Doch nicht nur der Arbeitsplatz ist 

digital, auch das Zuhause wird mehr 

und mehr vernetzt. ‚Smart Home‘ erfreut 

sich immer größerer Beliebtheit. 

Innovative Produkte für das intelligente 

Zuhause hat Möhlenhoff GmbH auf 

der CeBIT präsentiert. Das Unternehmen 

entwickelt langlebige und energiesparende 

Systeme für Heizungs-, 

Luft- und Klimatechnik. Der OEM Alpha 

IP, ein intelligentes Hausautomationssystem, 

ist eines der technischen 

Highlights der Firma aus Salzgitter. 

Per Smartphone oder Tablet lässt 

sich die Heizungs- oder Klimaanlage 

bequem und von überall aus steuern 

und über das Internet von unterwegs 

aus regulieren. Das intelligente System 

integriert sich harmonisch in die 

Innenarchitektur und sorgt für maximale 

Energieeinsparung und effiziente 

Nutzung. ::: 

AUTOR: MELINA RUHR 

FOTOGRAFIE: HELMET GLASS 

Seit mehr als einem viertel Jahrhundert 

findet in der Landeshauptstadt 

Hannover eine der 

weltweit führenden Messen im Bereich 

der Informationstechnik statt: die Ce- 

BIT. Bei der Innovationen-Messe rund 

um die Themen Büroautomation, Informationstechnologie 

und Telekommunikation 

stand in diesem Jahr die 

Frage im Vordergrund, wie Unternehmen 

die Chancen der schnell voranschreitenden 

Digitalisierung besser 

nutzen können. Auch Aussteller aus 

Braunschweig, Wolfsburg, Salzgitter, 

Cremlingen und Wendeburg präsentierten 

ihre neuesten Entwicklungen 

vor einem internationalen Publikum 

aus Entscheidern, Fachhändlern und 

Technikinteressierten. 

Eines der vielseitigen Highlights 

für Büro und Heim stammt 

aus Salzgitter: Gemeinsam mit der 

Hochschule Zwickau hat die GESIS 

Gesellschaft für Informationssysteme, 

IT-Dienstleister innerhalb der Salzgitter 

AG, eine Innovation für Arbeitssicherheit 

und Prozessoptimierung entwickelt. 

Das Helmet Glass, eine in den 

Schutzhelm integrierte Datenbrille, 

soll Mitarbeitern den Zugang zu Informationssystemen 

gewähren, der ihnen 

im bisherigen Arbeitsprozess fehlt. Die 

Datenbrille ist vor allem auf den Gebrauch 

in der Industrie zugeschnitten, 

die Hard– und Software stammen von 

GESIS. Der Fokus wird auf die uneingeschränkte 

Gewährleistung der 

Arbeitssicherheit gelegt, Mensch und 

Technologie ohne Einschränkung des 

Arbeitsablaufs in Einklang gebracht. 

Für die Schnelllebigkeit der Zukunft 

und den Anspruch einer permanenten 

Verfügbarkeit spielt auch die 

Vernetzung von Office und Smartphone 

eine große Rolle. Hier hat die Firma 

UCWare, die als ein Spin-off des 

Kennst Du das, 

wenn eine kleine Geste 

Deine Welt verändert? 

Viele Blutkrebspatienten auch. 

Mit einer Geldspende helfen Sie uns, für noch mehr Blutkrebspatienten 

einen passenden Spender zu finden. Bitte unterstützen Sie uns. 

Jeder Euro zählt: www.dkms.de/geldspende 

Ihre Geldspende rettet Leben! 

DKMS gGmbH 

Spendenkonto: KSK Tübingen 

IBAN: DE68 6415 0020 0004 4443 32 

BIC: SOLADES1TUB 

www.dkms.de


Bei ‚BS liest‘ taucht Braunschweig vom 27. Mai bis 9. Juni 2016 mit 27 Veranstaltungen 

in den phantasievollen Kosmos des Lesens ein. 

::: Braunschweiger Buchhandlungen und Antiquariate: Tickets bei Veranstaltungen vor Ort. ::: 

Martin Walker 

Braunschweig liest 

Axel Hacke 

Foto: Thomas Dashuber 

Foto: Gunter Glücklich 

Buchhandlungen und Antiquariate 

laden zu Braunschweiger Buchwochen ein. 

AUTOR: MARTIN WINRICH BECKER 

Braunschweiger Buchhandlungen 

und Antiquariate öffnen 

ihre Türen zum Lesen und 

Zuhören. Vom Antiquariat, der Buchhandlung 

über das Eintracht-Stadion 

bis hin zur Stadtbibliothek sind die Atmosphären 

bei ‚BS liest‘ speziell ausgesucht. 

Das Publikum begegnet unter 

vielen anderen dem Spionagethriller 

ebenso wie berührenden Geschichten, 

Kriminalromanen, Reiseliteratur und 

Sachgeschichten für kleine Leser. Geschichte 

und Geschichten werden hier 

zu einem literarischen Abenteuer. 

Das Buch hat zwiespältige Redensarten 

hervorgebracht wie ‚die 

richtigen Bücher erzielen ihre Wirkung 

durch ihre bloße Existenz, sie 

müssen nicht gelesen werden‘. Und 

dann gibt es da noch Redewendungen 

wie, ‚ein Buch mit sieben Siegeln‘ oder 

‚reden wie ein Buch‘. Letzteres werden 

die Autoren und Buchexperten von 

‚BS liest‘ sicherlich reichlich tun. Darunter 

auch einige Braunschweiger 

Autoren. 

Eine kleine Auswahl der Veranstaltungshöhepunkte: 

Am 29. Mai ist 

im Städtischen Museum der Schriftsteller 

und Autor Uwe Timm zu Gast, 

der als einer der wichtigsten literarischen 

Vertreter der 68er-Generation 

gilt. Das berühmte Foto des sterbenden 

Studenten Benno Ohnesorg wird 

für Uwe Timm Anlass und Verpflichtung, 

sich des Freundes zu erinnern. 

Foto: KlausEinwanger/Diogenes Verlag 

Uwe Timm 

Beide holten Anfang der 1960er Jahre 

am Braunschweig-Kolleg das Abitur 

nach. Beide wollten schreiben, 

lasen sich gegenseitig ihre Texte vor 

und stürzten sich mit wahrem Bildungshunger 

auf die Literatur. Das 

Buch erzählt aber auch von Timms 

eigenem Aufbruch – ins Leben und 

in die Liebe, ins Studium, nach Paris 

und in die Politisierung der 68er- 

Generation. 

Seit 25 Jahren schreibt Axel Hacke, 

der 1956 in Braunschweig geboren 

wurde, für das Magazin der Süddeutschen 

Zeitung. Tausend Texte sind so 

entstanden, Axel Hacke ist mit ihnen 

zum beliebtesten deutschen Kolumnisten 

geworden. Im Kolumnistischen 

Manifest hat Hacke bekannte und unbekannte 

Texte versammelt, geordnet 

und kommentiert. Braunschweig ist 

für Hacke nicht gerade der Mittelpunkt 

und er sagt über sie: „Aber ich bin da 

geboren, das werde ich nicht mehr los, 

ich schlafe ein, wenn ich das Wort nur 

höre. Braunschweichrchrchrrr…“ oder 

„Wir lebten in Braunschweig, nahe der 

Zonengrenze, eine abgelegene Gegend, 

die Stadt vom Krieg stark zerstört, 

provinziell im Geist, wirtschaftlich bis 

heute schwach.“ Sei’s drum. Er liest im 

Eintracht-Stadion am 9. Juni, und der 

Fußball und Eintracht Braunschweig 

werden dabei natürlich nicht zu kurz 

kommen. 

Jan Koneffke, der kurze Zeit seiner 

Jugend in Braunschweig verbrachte, 

erzählt am 1. Juni in der Galerie auf 

Zeit von den biografischen Rissen einer 

Generation, deren Leben von Propaganda, 

Krieg, Entnazifizierung, der 

Entwicklung der BRD und von ihren 

Erinnerungen geprägt war. Der monumentale 

Roman ‚Sonntagskind‘, 

der deutsche Geschichte vom Weltkrieg 

bis zur Wende erzählt, versucht 

zugleich, die Generation unserer Väter 

und Großväter zu verstehen. 

Einen Zukunftsthriller präsentiert 

Martin Walker in der Stadtbibliothek 

am 28. Mai. Deutschland 2064, 

das Land ist in zwei Welten geteilt. 

Hightech-Städten mit selbstlenkenden 

Fahrzeugen und hochentwickelten 

Robotern unter staatlicher Kontrolle 

stehen Freie Gebiete gegenüber. 

Als bei einem Konzert die Sängerin 

Hati Boran entführt wird, muss 

Kommissar Bernd Aguilar ermitteln. 

Sein engster Mitarbeiter und 

Vertrauter: ein Roboter. Doch ist 

dieser nach dem letzten Update noch 

uneingeschränkt vertrauenswürdig? 

Die Südwest Presse sagt über Walkers 

Werk: ‚Martin Walker versteht es 

blendend, Geschichte, Aktuelles, 

die politische Kultur Frankreichs 

und die ganz spezifische Denke der 

französischen Provinz immer wieder 

zu neuen spannenden Geschichten zu 

vermengen.‘ 

Am 3. Juni kann man bei der 

‚Langen Nacht‘ bis 23 Uhr in Braunschweigs 

Buchhandlungen und Antiquariaten 

in aller Ruhe stöbern, 

schmökern und shoppen. Und der 

Braunschweiger Antiquariatsmarkt 

wartet am 4. Juni mit Literatur, Wissenschafts- 

und Geistesgeschichte, 

Kinderwelten, Orts- und Landeskunde, 

Natur und Technik, Kunst, Geschichte 

und Politik, Karten, Grafik 

und vielem mehr auf. 

Unter dem Motto ‚Mein kostbarstes 

Buch‘ wird es auch am 1. Juni in der 

Stadtbibliothek sehr spannend. Einen 

Nachmittag lang sollen Braunschweiger 

ihre gebundenen Kostbarkeiten 

und die dazugehörigen Geschichten 

vorstellen, zum Beispiel eine ganz 

neue Ottmar-Alt-Bibel oder eine von 

Hermann Hesse handbebilderte Märchenerzählung. 

:::


Crepes Sucette 

Foto: Kulturzelt Braunschweig e. V. 

Foto: Paul Träger 

Musiker Thees Uhlman 

liest in der Brunsviga sein Romandebüt 

‚Sophia, der Tod und ich‘ 

Pullup Orchestra 

Straßenmusikfestival ‚Buskers Braunschweig‘ 

Braunschweigs Innenstadt erklingt 

An bis zu 15 Plätzen in der Innenstadt werden sich nationale wie auch internationale Musiker tummeln und ihr 

musisches Können unter Beweis stellen. Künstler bevölkern die Straßen, Ecken und schönsten Plätze Braunschweigs 

und lassen so den innerstädtischen Raum zu einer großen Bühne werden. Ob Folk, Rock, Klassik, Punk, 

Hip Hop oder Country, ob professionelle Darbietungen oder laienhafte Erstversuche – geboten wird ein musikalisches 

Gesamterlebnis, das für Vielfalt, Toleranz, Austausch und Lebendigkeit steht. ::: mwb ::: 

::: Gespielt wird bühnenfrei mit nur minimaler Verstärkung ::: 

Samstag, 11. Juni, sowie Sonntag, 12. Juni 2016 

Braunschweig – Innenstadt 

::: Infos unter www.buskers-braunschweig.de, Eintritt frei. ::: 

Es geht auf eine Reise zwischen Himmel und Hölle – und um die Frage, 

ob es das alles überhaupt gibt. Eine Reise, die geprägt ist von Tollpatschigkeit, 

mit der sich der Tod durch die Welt der Lebenden bewegt, 

und Fragen wie: Muss der Tod pinkeln? Und wenn ja, wie macht er 

das? Vor der Tür des Erzählers steht ein Mann: Zwischen den beiden 

entspinnt sich eine Diskussion, in der es um Kopf und Kragen, um 

die Insel Juist, den Lakritzgeschmack von Asphalt und das depressive 

Jobprofil des Todes geht. ::: mwb ::: 

::: Es geht ums Ganze: der Debütroman des Musikers Thees Uhlmann ::: 

Donnerstag, 19. Mai 2016, Braunschweig, Brunsviga 

::: Tickets unter 0531-31055310, www.undercover.de und an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen. ::: 

Foto: Undercover 

Fotos: Stubengalerie 

Jürgen Neumann 

präsentiert 

‚Skulpturen und ein 

bisschen mehr‘ 

Dem Holzbildhauer Jürgen Neumann widmet die Stubengalerie ihre (Früh-) 

Sommer-Ausstellung. Großformatige Skulpturen ziehen in den Galeriegarten ein, 

während kleinere, aber nicht weniger ausdrucksstarke Plastiken sowie Malereien 

in den Galerieräumen ihr Plätzchen finden. Mit der Kettensäge aus dem 

Holz gearbeitete Männer, Frauen, Blumen, Blätter, Geschöpfe oder Ensembles 

verblüffen den Betrachter. Jürgen Neumann war nach seinem Studium der freien 

Kunst an der Hochschule für Bildende Künste in Braunschweig Meisterschüler 

bei Prof. H.P. Zimmer und lebt seitdem als freier Künstler. ::: mwb ::: 

Jürgen Neumann: ‚Skulpturen und ein bisschen mehr‘ 

20. Mai bis 10. Juli 2016, Goslar, Stubengalerie 

‚Manche mögen’s heiß‘ 

Filmmusik im Bürgerpark mit dem Staatsorchester Braunschweig 

Foto: Undercover 

Auch 2016 wird das Klassik-Open-Air im Bürgerpark die 

Massen begeistern. Der ehemalige Generalmusikdirektor 

Alexander Joel wird das Staatsorchester durch die Untiefen 

der Filmmusik steuern. Und das Publikum darf sich neben 

Big Mac, Bouletten und Kartoffelsalat musikalisch erfreuen 

lassen. Sonnencreme und Picknickkörbe natürlich nicht 

vergessen. Ein Nachmittag für Orchestereinsteiger mit dem 

Staatsorchester Braunschweig und Solisten, wie Mirella Hagen 

und Arthur Shen. Dazu eine launische Moderation von 

Orchesterdirektor Martin Weller. ::: mwb ::: 

::: Berühmte Songs erklingen wie unter anderen ‚Wanna 

Be Loved by You‘, Montag, 16. Mai 2016, ab 16 Uhr, Bürgerpark; 

Eintritt frei :::


Fotos: Carsten Klick 

Große Schau zum kulinarischen Rekordhalter: 7,2 Millionen 

Volkswagen Currywürste wurden aktuell ausgeliefert. Eine 

Sonderausstellung des AutoMuseums Volkswagen widmet sich 

diesem ganz besonderen Klassiker: der Volkswagen Currywurst, 

die 1973 in der werkseigenen Fleischerei kreiert wurde und seitdem 

ein Muss des kulinarischen Angebots in den deutschen Betriebsrestaurants 

des Unternehmens ist. Heute wird sie nahezu 

weltweit vermarktet. ::: mwb ::: 

::: Ein wichtiger Bestandteil der Mitarbeiterverpflegung: 

die Volkswagen Currywurst, vom 3. März bis 29. Mai 2016 ::: 

Schicht 4 

mit Laith Al-Deen 

am Miner’s-Rock-Wochenende 

Laith Al-Deen ist im Rahmen seiner ‚Live Acoustic Tour‘ zu 

Gast beim ‚Miner’s Rock‘. Mit der vierten Schicht setzt sich die 

Konzertreihe fort, die Musik in einer besonderen Atmosphäre 

und ansprechenden Location präsentiert: dem Rammelsberg! 

Laith Al-Deen wird dem Publikum in der Alten Schlosserei mit 

echter und handgemachter Musik einheizen. Mit dabei seine 

herausragende Band, bestehend aus Ole Rausch und Andie 

Mette (Gitarre), Frieder Gottwald (Bass), Tobi Reiss (Keyboard) 

und Dave Mette (Schlagzeug). ::: mwb ::: 

Der Mannheimer Sänger sagt: „Wir werden auf der ‚live 

acoustic‘-Tour manche neuen Titel austesten und ein paar 

alte Schätze wieder ausgraben“ 

::: Samstag, 21. Mai 2016, Rammelsberg/Goslar, Alte Schlosserei; 

Tickets unter 05321 333-446 und 333-447 und www.miners-rock.de. ::: 

Werkskultur bei Volkswagen: 

‚Sie schmeckt und schmeckt und schmeckt‘ – 

die Volkswagen Currywurst 

Passendes „Bauteil“ dazu: Original 

Volkswagen Service Factory Ketchup 

Foto: Volkswagen 

Foto: Trio Concertini 

::: Sonntag, 19. Juni 2016, Lucklum, 

Rittersaal des Rittergutes; 

Tickets unter Telefon 05305 91200-13, 

eventgut@gv-reinau.de und 

www.rittergut-lucklum.de. ::: 

Ringelheimer Orgeltage 

mit Johan Brouwer an der 

Andreas-Schweimb-Orgel 

Innerhalb der Ringelheimer Orgeltage, einer 

Veranstaltung der Musiktage Salzgitter, spielt 

im Abschlusskonzert der Niederländer Johan 

Brouwer in der Klosterkirche St. Abdon und 

Sennen. Er studierte Orgel und Musiktheorie am 

Konservatorium in Groningen und Cembalo am 

Konservatorium in Amsterdam. Nach 

seinem Solistenexamen setzte er seine Studien 

bei Gustav Leonhardt fort. Brouwer nahm an 

Meisterkursen bei Ton Koopman und Jos van 

Immerseel teil, gab Konzerte in den Niederlanden, 

in Frankreich, Portugal, Schweden, England und 

Deutschland und war dem Groninger Barockorchester 

Collegium Musicum als Leiter und 

Cembalist verbunden. ::: mwb ::: 

Das Programm umfasst Kompositionen von 

Girolamo Frescobaldi, Johann Jakob Froberger, 

Heinrich Scheidemann, Wilhelm Carges und 

Johann Sebastian Bach. 

::: Johan Brouwer, Sonntag, 29. Mai 2016, 

Ringelheim, Klosterkirche St. Abdon und 

Sennen; Tickets auf der Homepage 

http://musiktage-salzgitter.de unter 

Kartenbestellung ::: 

Händel, Mozart, Haydn 

gespielt von ‚Trio Concertini‘ 

Im Mittelpunkt des ersten Konzerts in der Reihe ‚Musik im Rittersaal‘ 

stehen Werke für Bläsertrios. Das ‚Trio Concertini‘ hat 

sich zum Ziel gesetzt, selten aufgeführte Werke für Doppelrohrblattinstrumente 

in einer unkonventionellen Kombination für 

Oboe, Fagott und Querflöte zu Gehör zu bringen. 

Zur Aufführung kommen unter anderem – 

teilweise als Transkriptionen – die Triosonate in A-Dur Wq 146 

von Carl Philipp Emanuel Bach, die Triosonate B-Dur op. 2 Nr. 3 

von Georg Friedrich Händel sowie das Concerto g-Moll RV 103 

von Antonio Vivaldi. ::: mwb ::: 

‚Wolfsburg Unlimited‘ 

Eine Stadt als Weltlabor 

Das Kunstmuseum Wolfsburg wird zur Stadt: 

Julian Rosefeldt realisiert ein Autokino mitsamt 

Containerterminal und liefert zugleich einen neuen 

Film, den John Bock gerade über Hans Scharoun 

dreht, jenem Architekten, der das Theater Wolfsburg 

baute. Eva Leitolf hat ein Jahr lang in der Stadt 

WOB fotografiert. Peter Bialobrzeski stellt nach 

Kairo und Athen sein ‚Wolfsburg Diary‘ vor. Didier 

Rittener entwirft ein ‚Renaissance Wolfsburg Mural‘. 

Und Rémy Markowitsch erinnert an den österreichischen 

Juden, Ingenieur und Journalisten Josef 

Ganz als einen der Väter des ‚Käfers‘ als Teil der 

VW-Geschichte. Erstmals wird das ganze Kunstmuseum 

auf total 4500 Quadratmetern bespielt, 

erstmals eine gesamte Stadt ausgestellt. ::: mwb ::: 

Die Hall of Fame von 10.000 vor Christus bis heute, mit 

Einbaum, Giebelfigur und Fluchtschlitten 

und vielem mehr 

::: Vom 24. April bis 11. September 2016 

Kunstmuseum Wolfsburg: Tickets im 

Museum, Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 

11 bis 18 Uhr ::: 

Foto: Marc Stantien 

Foto: Peter Bialobrzeski

RUBRIK WISSEN // 03.2011 xx.2011 // 67 

Steffen Jürgens …, 

Seit einigen Jahren sind Sie als Schauspieler, Regisseur, Autor und Satiriker in Berlin 

tätig. Welche Erinnerungen teilen sie noch mit ihrer Heimatstadt Braunschweig? 

::: Steffen Jürgens wurde 1967 in Braunschweig geboren. 1998 verließ er für 

das Studium an der Filmakademie Baden-Württemberg seine Heimatstadt. 

Jürgens war unter anderem für Filmprojekte wie ‚Oh Boy‘, ‚Die Sturmflut‘, 

‚Vorsicht vor Leuten‘ und ‚Ku`damm 56‘ tätig. Als Schauspieler drehte er eine 

der ersten deutschen Internet-Serien für das Videoportal watchberlin, die für 

den Grimme Online Award nominiert und mit dem Lead Award in Silber ausgezeichnet 

wurde. Traum des Wahlberliners ist es, eines Tages ein Filmprojekt 

über Braunschweigs positive Seiten und seine Kindheit in der Löwenstadt 

verwirklichen zu können. ::: 

Braunschweig? Braunschweig? 

Wo liegt das nochmal? Sagt 

mir jetzt nichts!“ teilte mir die 

Mehrzahl von Kommilitonen mit, als 

ich Ende der 90er-Jahre mein Filmregie-Studium 

an der Filmakademie 

Baden-Württemberg anfing. „Liegt das 

nicht in der DDR?“, fragte mich schon 

in den 80er-Jahren ein älterer Mann 

auf einer Ski-Alpin-Piste in Bayern, als 

ich als Wintersportversager vor seinen 

Füßen auf den Boden rutschte, bevor 

ich ihm stolz von meiner Geburtsstadt 

erzählte! „Braunschweig? Ist das nicht 

'ne Autobahnraststätte?“, war der Höhepunkt 

entwaffnender Ehrlich- und 

Gleichgültigkeit gegenüber meiner geliebten 

Heimatsstadt. 

Durch diverse weitere Peinigungen 

entwickelte ich einen bis heute anhaltenden 

Citypromotor-Drang. 

Als mir mein Millionenstadt-Cousin 

aus Hamburg, der mich über Jahre ob 

meiner Herkunft gepisakt hatte, in 

Braunschweig einen Besuch abstattete, 

wandte ich daher einen Trick an: 

Ich holte meinen Cousin vom Hauptbahnhof 

ab und stieg mit ihm in die 

Buslinie 19. Ich wählte absichtlich die 

Gegenfahrtrichtung, wodurch wir den 

ganzen endlosen Cityring abfuhren, 

um nach einer Tour von 25 überflüssigen 

Stationen letztendlich da auszusteigen, 

wo wir wohnten. Ich saß dicht 

neben meinem Cousin, in der hoffnungsvollen 

Erwartung, dass er fragen 

würde: „Wann kommen wir denn 

endlich an?“. Und er fragte! Nach 30 

Minuten: „Wann kommen wir endlich 

an?!“ Ich hatte mein Ziel erreicht! Ich 

hatte ihm die Illusion einer Never-Ending-Big-Urban-Supermetropole 

vermittelt, 

ohne aufgeflogen zu sein. Bei 

seinem nächsten Besuch plante ich 

die Illusion eines Braunschweiger U- 

Bahnnetzes durch den Eigenbau von 

U-Bahnschild-Attrappen… 

Die an meiner Seele chronisch 

zerrende Problematik des städtischen 

Minderwertigkeitsgefühls ist durch 

die Abnabelung von Braunschweig gelindert 

worden. Ich habe in Stuttgart 

gelebt und heute bin ich in Berlin. 

Meine Identifikation mit BS ist jedoch 

nach wie vor in vielen Bereichen meiner 

Seele zu finden. 

Der Museumspark am Staatstheater, 

der mit seinen hohen Bäumen wunderbar 

kühlend und dunkel in Anmut 

fortlebt, Riddagshausen mit dem europäischen 

Naturschutzreservat. Jeden 

Winkel und Stein bin ich im Laufe der 

Jahrzehnte abgefahren. Weil ich in den 

ersten Kinderjahren in einem ehemaligen 

Kriegsbunker aufgewachsen bin, 

hege ich eine besonders ausgeprägte, 

fast evolutionsbedingte Melancholie 

für diese Stadt: Vom Bunkerdach aus, 

da wo die Abwehrkanonen gegen die 

Alliierten postiert waren, konnte ich im 

Sommer die Stadt viele Jahre vor dem 

Einschlafen im Dämmermodus beobachten, 

über die Dachfirste hinweg den 

Braunschweiger Lichtdom in der Nacht 

bewundern. Es gibt in Brunswiek 

Hunderte Ecken und Winkel die voller 

Lieblichkeit sind, die Promenaden des 

nur acht bis zwölf Meter breiten Stadtstroms 

Oker, der die Fließgeschwindigkeit 

eines gealterten Igels hat. Auch das 

ist der Charme der Stadt in der heutigen 

Mitte von Deutschland, die ich irgendwann 

in meinem irdischen Leben 

einmal verfilmen werde. ::: 


Porschestraße 47 Tel. +49 5361 8999 777 

38440 Wolfsburg Mail info@karma-web.de www.karma-web.de

TAG Der offenen Tür 

18. Juni 2016 

von 10:00 bis 16:00 uhr 

Smart, barrierefrei, 

komfortabel 

Der +raum bietet seit fünf Jahren viele große und kleine Lösungen für ein selbstbestimmtes 

Wohnen in allen Lebenslagen. Dazu gehören neue Technologien, die das Leben sicherer 

machen, Farb- und Lichtkonzepte, aber auch Gebrauchsgegenstände, wie gut durchdachte 

Messbecher und Geschirr. Vieles lässt sich einfach und kostengünstig nachrüsten. 

Am Tag der offenen Tür am 18. Juni 2016 von 10:00 bis 16:00 Uhr erwarten Sie moderierte 

Besichtigungen, Aktionen und Stände der Partner. Bei den Vorträgen stehen Wohngesundheit, 

generationengerechte Badgestaltung, barrierefreies Wohnen durch Technik sowie Wohnen 

und Pflege im Mittelpunkt. 

Wir freuen uns über Ihre Anmeldung. 

Wolfsburg AG 

GesundheitsWirtschaft | +raum 

Major-Hirst-Straße 11 

38442 Wolfsburg 

Telefon 0 53 61. 8 97-45 69 

plusraum@wolfsburg-ag.com 

www.plus-raum.de 

www.wolfsburg-ag.com 

Das Regional-Journal für Südostniedersachsen GLOBALISIERUNG 02.2016

RAUF AUFS RAD. REIN IN DIE REGION. 

SATTELFEST 

Das Rad-Event der Region 

Für Jung + Alt 

4./5. Juni 2016 

Mitmachen und Spaß haben 

Tolle Aktionen überall 

Alle Infos zu den Events 

www.sattel-fest.net 

/sattelfest.radevent 

Tolle Events in der Region 

Braunschweig-Wolfsburg 


Porschestraße 47 Tel. +49 5361 8999 777 

38440 Wolfsburg Mail info@karma-web.de www.karma-web.de

regjo Südostniedersachsen – Heft 2 – 2016 – Globalisierung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?