Sunao Tokunaga – Die Straße ohne Sonne (1931) - linke-buecher.net

Dann ging die Fahne vom Grabe fort, und die Leute zerstreuten sich langsam.
Die Sonne war jetzt ganz untergegangen, und der Grabhügel blieb einsam und verlassen.
Takae kniete vor dem Grabe. Sie fühlte die kalte Erde, unter der ihre Schwester schlief, ihr
erstarrtes Herz wurde weicher. "Kayo-tjan. . ." Der Wind trug den Ruf fort. "Kayo-tjan,
antwortest du nicht mehr - - ?"
Plötzlich überfiel sie der Schmerz, und ihr Rücken zuckte, von einem heftigen Weinkrampf
erschüttert. "Mein Kind, mein liebes, das ist dein Vater. "
Sie nahm ein Photo Miatjis aus der Tasche und legte es auf den Hügel . Hagimura stand hinter
ihr und wagte nicht, sich zu bewegen. Er war tief erschüttert. Die Nacht senkte sich über den
Friedhof, auf dem außer ihnen kein Mensch mehr war, und in der Tiefe der Dunkelheit
verschwand der Grabhügel. "Okayo, Okayo. .. "
Takae drückte ihren Kopf auf die Erde, weinte und schrie und tobte verzweifelt. Die fernen
Büsche verloren in der Dunkelheit ihre Umrisse, der Wind wühlte in ihnen und wirbelte um
den Grabhügel, unter dem Okayo mit ihrem toten Kind schlief.
II. Das geheimnisvolle Feuer
Noch einige Tage nach dem Tode Okayos lebte Takae ganz mit dem alten Vater zu Hause,
sprach kein Wort und schien völlig erschöpft wie . eine kranke Katze.
Sie fühlte immerfort Schwindel, als ob sie von einem hohen Felsen herabstürzte. Kimi-tjan
und Fusa-tjan kamen täglich auf dem Rückweg von der Versammlung zu ihr. Auch die
freundlichen Nachbarn kamen öfter herein, um sie zu trösten. Aber selbst wenn sie die
tröstenden Worte an Okayo erinnerten, konnte sie nicht mehr weinen, sie konnte sich nicht
vorstellen, wie die allzu stark schmerzende Wunde heilen sollte.
Eines Abends, als sie nachdenklich am kalten Ofen saß, schrie Fusatjan mit der ihr
eigentümlichen schrillen Stimme herein: "Taka-tjan, weißt du, diese Rothaarige ist in die
Fabrik zur Arbeit gegangen. Sie hat immer nur ein großes Maul gehabt, und jetzt verrät sie
uns!"
Der schwarze Schal ließ nur ihre Augen sehen, wie sie durch die Türspalte diese Neuigkeit
rief: die Rothaarige hatte am lautesten auf seiten Ojas gebrüllt.
" So" antwortete Takae mechanisch. Sie zeigte kaum Interesse. Fusa-tjan sah sie enttäuscht an
und schob den Kopf ganz durch die Türspalte: "Diese Damen verraten uns, wenn es uns
Arbeitern am schlechtesten geht, verdammt das ist doch kaum zu glauben!"
Aber Fusa-tjan bekam keine Antwort, schloß schließlich wieder die Tür und ging fort; laut
klapperten ihre Schritte auf den Brettern des Straßengrabens (Anm.: Die "Rinnsteine" in den
japanischen Armenvierteln sind aus Holz.). Takae blieb in ausdruckslosem Schweigen zurück.
Auch im Hause konnte sie an dem Gasolingeruch, den der Wind bis hierher trug, spüren, daß
die Kraft der Streikenden Tag für Tag schwächer wurde.
Aber sie war für diesen Geruch schon fast unempfindlich geworden. Je mehr sie von einem
Tag zum andern das quälende Schwindelgefühl niederdrückte, desto gefühlloser wurde sie.
Sie blieb fast gleichgültig, wenn die Frage nach Sieg oder Niederlage des Streiks an sie
gestellt wurde. Das alles war jetzt unwichtig für sie, die nicht mehr glauben wollte, daß es in
ihrem künftigen Leben noch Licht geben würde. "Den Feind schlagen, oder sich schlagen
lassen, einen anderen Weg gibt es nicht mehr. "
Es war ihr nur zu klar, wer sie vom Felsen herabgestoßen hatte. Sie brauchte sich nicht erst
umzudrehen. Sie fühlte die Augen des Feindes im Rücken - die todglühenden Augen -
88