Sunao Tokunaga – Die Straße ohne Sonne (1931) - linke-buecher.net

" Kayo-tjan, sei lieb und mach was zu essen, ich kann mich vor Huriger
nicht mehr bewegen."
Okayo wollte die Gelegenheit wahrnehmen, um aufzustehen und hinauszugehen.
" Bleib!" bellte der Vater. Okayo zögerte.
" Was ist denn mit euch, was habt ihr?"
Wenn man ihn so fragte, konnte er nicht in dem Ton weiterbrüllen. "Was hast du denn, Kayotjan,
du siehst so mutlos aus?" Takae war nur drei Jahre älter, aber sie hatte an Okayo
Mutterstelle
vertreten.
" Vater hat sicher wieder angefangen zu jammern. Laß ihn nur. Man muß
nicht böse werden, wenn er ein bißchen irre denkt."
Okayos Mund verzog sich unwillkürlich zu einem Lächeln.
" Was - du verrücktes Weib, du bist selbst irre und du verachtest deinen
Vater."
Der Kranke schrie, nahm die Teetasse, die neben seinem Kissen stand und warf sie nach
Takae. Die Tasse traf das Ohr des Mädchens und fiel auf den Boden.
" O weh!"
Sie griff mit der Hand an ihr Ohr, aber sie regte sich nicht weiter auf. "Vater, ich verachte
dich gar nicht, ich habe es gewiß nicht so gemeint. Aber du solltest mich auch nicht
verachten."
Okayo ging in die Küche, um das Abendessen zu machen. Takae sagte, während sie ihre
Waren, Seife und Federhalter ordnete: "Hör mal, Vater, du denkst falsch. Jedes zweite Wort
das du schreist, ist wahnsinniges Weib. Die Zeiten haben sich heute geändert gegen damals,
wo dich der vorige Besitzer so 'geliebt' hat und du deine Hand in der Schneidemaschine
verloren hast."
Takae streichelte ihr schmerzendes Ohr und fuhr leise fort: "Für dich sehen wir vielleicht
wahnsinnig aus. Von unserer Seite aus aber, muß ich leider sagen, bist du ein bißchen garstig
und komisch." Der Kranke warf sich herum und drehte sein Gesicht der Wand zu. Dann
wurde Licht angezündet und Okayo stellte einen kleinen Eßtisch neben den Kranken. In
gewöhnlichen Zeiten erklangen, wenn die Lampen angezündet wurden, die Glocken der
Fabrik, die Gegend wurde lebhaft und lärmend - die Arbeiter kamen aus der Fabrik in die
Baracken, als würde eine Herde in den Stall getrieben; dann schrien die Säuglinge und die
Frauen schalten. Aber jetzt wurde der Tag dunkel und hell und lautlos, wie eine Kuckucksuhr
mit zerbrochener Feder. Leer, müde und unzufrieden. "Hast du viel verkauft?" Okayo setzte
sich neben ihre Schwester und nahm ihre Stäbchen. Vorher
hat'? sie dem Vater Essen gegeben.
" Nicht besonders. Man verkauft jetzt so immer dieselbe Menge. Die Leute sind schon an uns
gewöhnt. "
" Dann bleibt doch lieber bei dem Geschäft, als daß ihr wieder Buchbinderinnen spielt.
Ausgesperrt seid ihr so oder so -vielleicht tut ihr euch fünf oder sechs zusammen. "
" Wenn wir dabei singen und trommeln, dann sehen wir gerade so aus -" "Wieso?"
" Wie die Kinder aus dem Waisenhaus. "
Sie fingen an zu lachen, aber das Lachen hatte einen bitteren Beigeschmack. Besonders
Okayo konnte ihr Lachen nicht verbeißen. Solch ein Mädchen von achtzehn Jahren lacht
schon, wenn sich nur die Blätter am Baum bewegen; solch ein Mädchen, das noch jeden Tag
schöner wird. Okayo hatte ein weißes, wohlgeformtes Gesicht. Wie Takae die Schwester
ansah, schien ihr, das Mädchen müsse immer glücklich bleiben, und dabei fiel ihr etwas ein.
"Heut' hab' ich Miatji getroffen." "Wo?"
Okayo hob den Kopf.
" In Dosaka im Hongo-Bezirk, mit vier oder fünf anderen zusammen, Hagimura war auch
dabei. Die anderen kannte ich nicht, aber ich glaube, sie gehören alle zu einer S-Abteilung."
8