Sunao Tokunaga – Die Straße ohne Sonne (1931) - linke-buecher.net

Tor zum Seminar. Etwa zehn Minuten später kam in eiligem Lauf eine halbe Hundertschaft
Polizisten, die vom Haupttor des Seminars bis zum Platz in zwei Reihen Aufstellung nahmen.
Sie standen mechanisch und ausdruckslos und sahen aus wie gestellte Photographien.
II. Oben und unten
Der Prinzregent war in ausgezeichneter Laune. Als er in dem neuangeschafften Prachtsessel
unter dem Baldachin saß und die Schule begrüßte, kamen dem streng kaisertreuen
Schulvorsteher Tränen in die Augen.
Die Sonne des Herbstes schien warm und schön.
Seine Hoheit der Prinzregent trat unter Führung des alten Vorstehers in den Garten der
Schule, um seinen Gedächtnisbaum zu pflanzen. Weit und hügelig streckte sich der Garten, in
dessen Mitte ein großen Teich lag. Es gab viele Bäume in üppigem Grün, Kiefern, Fichten,
Zedern, deren dicht verflochtene Äste ihr hohes Alter ahnen ließen. Über ein Tal, in dem kein
Wasser floß, war eine Empfangsbrücke gebaut. In eleganten Vormittagsanzügen kamen die
Zylinderhüte und Säbel der Begleitung hinter der Hoheit.
Mitten auf der Brücke blieb der hohe Herr plötzlich stehen. Der alte Vorsteher erschrak und
sah den Prinzen an. Ein Adjutant sagte verbindlich zum Vorsteher:
" Schöne Aussicht, in der Tat. Ich dachte nicht, daß man in Tokio eine so schöne Landschaft
sehen kann. "
Wirklich war die Aussicht von dieser Brücke nach Südosten so schön, daß sie den Aufenthalt
seiner Hoheit wert war. In sattem Grün zog sich der Wald vom Grunde des Tals die Hügel
hinan. Der alte Vorsteher begann zu erklären:
" Der vor Ihnen liegende Teil wurde zur Zeit der Dynastie Tokugawa angelegt. Vorn der
Tempel des Fürsten Tokugawa, er wird Hak-san-Tempel genannt. Ursprünglich war er ein
Landhaus des Fürsten. Auf der rechten Seite lag, meiner bescheidenen Meinung nach, das
Haus des Prinzen Date und daneben das Haus des Großfürsten Abe!" Die Begleiter folgten
dem Finger des Alten.
" Unterhalb des Waldes, am Abhang des Berges, liegt der botanische Garten, dort, wo
ehemals der Kräutergarten Tokugawas war. Gerade gegenüber auf dem Berg, der sich bis
hierher zieht, stand das Haus des Fürsten Matsudaira, heute Shimizudani genannt." Der
Prinzregent, der mit großem Interesse die Erklärungen angehört hatte, unterbrach plötzlich
den Vorsteher:
" Dann muß zwischen jenem Berg und diesem hier ein Tal liegen: ich möchte es gerne
sehen!" "Wie Hoheit befehlen!"
Der Vorsteher erschrak tief und strich sich über die Stirn, die bis zum Wirbel kahl war. Er
nahm seinen ganzen Mut zusammen und sagte entschlossen:
" Dieses Tal hieß früher Senkawa-Kanal. Der Kanal hatte klares Wasser, und das Ganze war
von großem landschaftlichem Reiz. Aber jetzt hat man den ganzen Lauf des Kanals mitsamt
den Ufern umgegraben, und an ihrer Stelle stehen heute Fabriken und vier Straßen. Etwa
30000 bis 40 000 Bürger wohnen in diesem Tale." Die Zylinderhüte wunderten sich. "Oho -
hinter diesem Wald - so, so."
Auch die Uniformen wunderten sich - wenn sie ein Fernglas gehabt hätten, würden sie aus
reinem Berufsinteresse festgestellt haben, wie groß der Raum war, den diese Quartiere hinter
dem Wald einnahmen. Mit bloßem Auge jedoch konnte man das nicht feststellen. Zum Glück
gab sich Seine Hoheit mit dieser Auskunft zufrieden und setzte ihren Weg fort. Der Vorsteher
beruhigte sich. Selbst dieser alte Pädagoge, der von den Dingen dieser Welt sehr wenig
5