Sunao Tokunaga – Die Straße ohne Sonne (1931) - linke-buecher.net

Rücken, mit dem watschelnden Gang einer vom Hund gejagten Henne zu dem gemeinsamen
Brunnen und begann über das Elend zu jammern:
" Was nützt denn alles, wenn wir trotzdem den Streik verlieren, nachdem wir so erbärmlich
gelebt haben mit Bohnenmus und Kastanien?" So jammerte die Alte, wie sie das ganze Jahr
jammerte: Das Giftgas der siebenten Baracke.
Eigentlich war allen zum Jammern, aber die Rede des bärtigen Hirovka hielt sie alle noch im
Bann. Kikos Frau hatte die Essenmarke der Genossenschaft ins Haus geworfen und kam zu
der Frau, schob die Alte beiseite und sagte, Hirovka nachahmend, ihre bei den leeren Hände
ausbreitend:
" Man muß Geduld haben, versteht ihr, wir müssen uns gedulden, bis der Streik mit einem
Sieg beendet ist. "
Sie wollte scherzen, aber während sie sprach, wurde ihr Gesicht ganz ernst. Und auch die
anderen Frauen hatten nicht gelacht. "Na, nur keine Angst, es wird schon so gehen", sagte die
Frau von Gentjan, die auch einen Säugling auf dem Arm hatte. "Man sagt, der Reis geht
immer mit der Sonne, deshalb wird es auch besser werden."
Die alte Großmutter Matjan schob ihren Kopf hoch und warf ein: "Aber die Sonne zeigt in
diesen Baracken nie ihr Gesicht. Ach, guck doch mal - sie sieht immer woanders hin."
Am Mittag hatte sich der Wind gelegt, und die Sonne schien jetzt mit matten Strahlen auf den
ruhenden Haksuanwald. Aber hier unten, bei den Baracken, stand es wie graue Wolken und
wie die stumpfen Augen der toten Hexen, und an der Wasserleitung waren unzählige
Kinderwindein aufgereiht, an denen Eiszapfen hingen.
" Wie kalt", sagte Gentjans Frau und klopfte mechanisch das Kind auf ihrem Rücken, das
noch gar nicht weinte, aber in ihre Wohnung wollte sie auch nicht gehen. "Wollen wir ein
Feuer anmachen - Feuer! -Feuer!"
Frau Kiko schleppte alte Latten von der Brücke und Faßreifen, legte alles auf einen Haufen
und steckte ihn an. Dann stand sie mit dem Rücken zum Feuer, sie schlug ihre Kleider hoch,
um die Wärme schneller zu spüren, man sah ihren roten Unterrock.
" Schadet nichts, wenn die Sonne nach der anderen Seite scheint, werden wir von unten Feuer
machen und braten wie an der Sonne." "Gut, gut, wenn man einmal die gebratene Sonne ißt,
bekommt man im ganzen Leben keinen Hunger mehr. "
Diesmal fingen alle zu lachen an. Auf der Erde taute der Rauhreif und zerfloß. Die Funken
der Bambusreifen flogen in das schwarze Wasser des Grabens und zerzischten.
"Donnerwetter!"
Die Frauen sahen etwas Komisches.
" Wer ist denn das?" flüsterte Großmutter Matsudaro zu Frau Kiko, die neben ihr saß. Zwei
merkwürdige Damen erschienen plötzlich an der Ecke der Barackenstraße, zwei Damen in
japanischer Kleidung und eine dritte in europäischem Kostüm und Pelzmantel, sie war die
älteste. Die Frauen an der Wasserleitung machten große Augen. "Das sind wohl
Medizinhändlerinnen, sie tragen alle Koffer", flüsterte die Großmutter Frau Kiko zu, aber die
schüttelte den Kopf. "Das sind bestimmt keine Arzneihändlerinnen, und auch keine
Hebammen, - drei Hebammen auf einem Haufen, das ist unmöglich, und vor allem tragen
Hebammen keine so guten Kleider." "Das sind bestimmt teure Kleider", meinte Frau Kiko.
"Ja, das ist keine Ware, die oft hierher kommt."
Die Damen riefen höflich in jedes Haus, und wenn niemand antwortete, öffneten sie die
schlechtgezimmerte Haustür und sahen hinein. "Nanu, sie hat in mein Haus geguckt!" schrie
ganz verlegen die Großmutter Matsudaro. "Bei uns ist niemand zu Hause. "
" Sie bloß nicht so ängstlich, bei dir gibt's doch gar nichts zu stehlen", sagte eine Frau zu ihr.
Die Damen kamen näher, blieben, als sie die Gruppe der Frauen am Feuer fast erreicht hatten,
stehen und flüsterten miteinander. Die Frauen am Feuer starrten mit ängstlichen Augen und
weit offenen Mündern die Damen an. Dann kamen die drei, die europäisch gekleidete an der
Spitze, heran. Frau Kiko hatte eilig ihren Rock heruntergestreift und ihren roten Unterrock
49