Bauberatung des Landes NÖ - Marktgemeinde Traunstein

Ausgabe 81
Juli 2007 Marktgemeinde Traunstein
Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde Aktuell
Aktuell
Aktuell
Aktuell
LR Bohuslav zu Besuch in Traunstein!
Vor kurzem durften wir
Landesrätin Dr. Petra
Bohuslav in Traunstein
begrüßen. Im Beisein von
LAbg. Karl Honeder und
BH Dr. Michael Widermann
wurde sie von der Bibliotake
Traunstein mit dem
„Granitenen Lesezeichen“
ausgezeichnet.
Die Gemeinde wünscht erholsame Ferien!
Die
Bürgermeisterin
überraschte die
Kindergartenkinder
bei
einem kleinen
Grillfest mit
Wasserbällen
und wünschte
allen erholsame
Ferien!

Liebe Gemeindebürgerinnen! Liebe Gemeindebürger!
Liebe Jugend!
Ich freue mich Ihnen die Sommerausgabe der Traunsteiner
Gemeindezeitung überreichen zu dürfen. Wenn Sie die
Zeitung durchblättern, so können Sie sich selber
überzeugen wie viele interessante Aktivitäten bzw.
Veranstaltungen in unserer Gemeinde in den letzten
Monaten stattgefunden haben.
Angefangen im Kindergarten mit den kirchlichen und den vielen
spielerischen Festen. Damit sich die Kinder auch im Herbst im Kindergarten
wieder wohl fühlen, sind die beiden Gruppenräume und der Gang ausgemalt
worden.
Auch aus der Volksschule gibt es einiges zu berichten. Die großartige
Schulausstellung, der Zeichenwettbewerb und das bestens organisierte
Bezirksjugendsingen (Schule, Kirche, Feuerwehr), bei dem viele Gäste aus
dem gesamten Bezirk begrüßt werden konnten.
Unsere Blasmusikkapelle feierte ihr 30jähriges Bestehen. Ich darf mich an
dieser Stelle nochmals ganz herzlich bei allen bedanken die in diesen 30
Jahren in der Musikkapelle mitgespielt haben oder als Marketenderinnen
dabei waren, nicht zu vergessen auch unsere Kapellmeister. Ich wünsche den
jetzt aktiven Musikern weiterhin viel Freude und Erfolg beim Musizieren. Euer
Engagement ist vorbildhaft!
Auch unsere Feuerwehr feierte ihr 125jähriges Bestandsjubiläum mit einem
großen Fest und mit einem bestens organisierten Feuerwehrleistungsbewerb.
Wir können beruhigt sein, auf unsere Feuerwehr ist immer Verlass - ob im
Sommer oder Winter - wenn sie gebraucht wird, ist sie da! Danke!
Mit großer Freude habe ich die Berichte der Turn- und Sportunion, der
Volkstanzgruppe und unserer Bibliotake entgegengenommen. Es ist einfach
schön, dass es so viele kreative und engagierte Menschen gibt, die viel von
ihrer freien Zeit herschenken um den Bürgerinnen und Bürgern in unserer
Gemeinde so viele Aktivitäten zu bieten. Ich kann nur allen empfehlen, ob
groß oder klein, alt oder jung: Nützen Sie dieses reichhaltige Angebot, das
Ihnen da geboten wird.
Der Kanalbau schreitet ebenfalls voran; derzeit wird fleißig in Dietmanns/
Pfaffings aber auch in Weidenegg Mitte gebaut. Demnächst beginnt auch der
Bau in Weidenegg Ost. Nach der Fertigstellung des Kanals in Stein ist
nunmehr auch die Ortsdurchfahrt abgeschlossen - und ich denke sie ist auch
recht gut gelungen.
Im April gab es endlich auch die Freischaltung für ADSL durch die Telekom
im Wählamt Spielberg. Nach langwierigen und intensiven Verhandlungen mit
der Telekom und dem Land NÖ kann im heurigen Jahr auch der
Breitbandausbau von Spielberg nach Traunstein erfolgen.
Die nächste große Herausforderung für uns in den nächsten Monaten wird -
nach dem der Bau unseres Kurzentrums intensiv voranschreitet - die
Herstellung der Infrastruktur zum Kurzentrum (der Abwasserkanal, das
Pumpwerk, das Wasser, der Regenwasserkanal und die Fertigstellung der
Straße) sein. Es gibt wie immer jede Menge zu tun.
2

Ich wünsche Ihnen allen noch einen schönen Sommer, weiterhin schönes
Wetter für die Ernte und wenn möglich auch etwas Erholung. Unseren
Kindern und Jugendlichen wünsche ich wunderschöne Ferien und viel
Spaß bei den Ferienspielen.
Freiwilligenehrung
Im Rahmen des
Waldviertelfestes in
Großschönau wurde mit
Unterstützung der Dorf–
und Stadterneuerung der/
die beste Freiwillige geehrt.
Von unserer Gemeinde
wurde Karl Leitgeb
nominiert und von EU-
Abg. Agnes Schierhuber
und der Obfrau der Dorf– und Stadterneuerung NÖ Maria Forstner geehrt.
Herzlichen Dank an Karl Leitgeb für die vielen ehrenamtlichen Stunden im
Einsatz für unsere Gemeindeblasmusikkapelle.
Gebrauchsabgabe
Neuigkeiten aus der Gemeindestube
Aufgrund der Gesetzesnovelle, die die Einhebung einer Gebrauchsabgabe
nach den Bestimmungen des NÖ Gebrauchsabgabegesetzes 1973 für alle
Gebrauchsarten der Tarife A und B mit den dort angeführten Höchstsätzen
vorschreibt, beschloss der Gemeinderat am 22.03.2006 diese Verordnung.
Mit der Gesetzesnovelle wurden zwei Abgabentatbestände neu geschaffen:
Der Gebrauch von öffentlichem Grund durch Kanal-, Wasser- und
Gasleitungen und ober– oder unterirdische Draht-, Kabel oder sonstige
Leitungssysteme ist mit Ausnahme der üblichen Hausanschlüsse je
begonnenen hundert Längenmetern mit höchstens € 25,40 zu besteuern.
Eine Grundvoraussetzung für die Zuerkennung von Förderungen des
Landes an die Gemeinde seitens des Landes ist die Ausschöpfung aller
Einnahmemöglichkeiten aus Steuern, Abgaben und Gebühren gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen im höchstzulässigen Ausmaß und die restlose
Einhebung dieser Abgaben. Das Land NÖ hat in Zusammenhang mit der
Einhebung der Gebrauchsabgabe ausdrücklich auf eine Vielzahl von
Förderrichtlinien des Landes, insbesondere aber auf die Richtlinien über die
Vergabe der Bedarfszuweisungen, hingewiesen.
3
Ihre Bürgermeisterin

Stopp Littering
Bei der diesjährigen
Umweltsäuberungsaktion Stopp
Littering am 21. April beteiligten sich
Theresia Wagesreither, Silvia Meneder,
Michael Fichtinger, Daniel
Blabensteiner, Roman Eckl, Angela
Fichtinger, Rudolf Wagesreither,
Angela Blabensteiner, Martina Bachl,
Richard Grafeneder, Lena Schneider,
Gertraud Haider, Otmar Haider,
Friedrich Meneder, Gerald Hackl und
Josef Habegger.
Markierung Wanderwege
Berufs– und Schulabschlüsse
4
UGR Rudolf Wagesreither
Wir möchten uns
noch einmal bei
allen HelferInnen
recht herzlich
bedanken!
Der Tourismusverband Zwettl
organisierte das Projekt
„Wandern“. Im Zuge dessen
wurden Wanderwege
überarbeitet, neu gestaltet und
eine Wanderkarte erstellt. Die
fünf Wanderwege werden derzeit
neu markiert.
Vielen Dank an Robert Sulm,
Franz Rammel und Alfred
Höbarth!
Wie jedes Jahr sollen in der nächsten Ausgabe der Gemeindezeitung die
Berufs– und Schulabschlüsse unserer SchulabsolventInnen veröffentlicht
werden. Wir möchten Sie bitten, uns diese am Gemeindeamt oder dem
zuständigen Gemeinderat bekannt zu geben.

Marktwaschen
Am 18. April wurde das
alljährliche „Markt-
waschen“ in Traunstein
durchgeführt. Danke an
alle HelferInnen!
Kläranlage
Traunstein
Wir möchten alle angeschlossenen Bewohner in Traunstein bitten keine
Fette u.ä. in den Kanal einzuleiten. Es ist für den Klärwärter eine äußerst
mühselige und zeitraubende Angelegenheit die Fette zu entfernen. Dazu
kommt noch, dass diese Fette nicht zur Gänze entfernt werden können, die
nachgeschalteten Pflanzenfilter verkleben und eine Sanierung notwendig
wird.
Die aufwendige Reinigung der Kläranlage führt zur Erhöhung der Kosten,
die in weiterer Folge an die Kanalbenützer weitergegeben werden müssen!
Für Speisefette steht schon seit längerem der „NÖLI“ zur Verfügung. Diesen
erhalten Sie kostenlos am Gemeindeamt oder beim Altstoffsammelzentrum.
Der vollgefüllte „NÖLI“ kann zu den Übernahmezeiten beim Altstoffsammel-
zentrum wieder gegen einen leeren ausgetauscht werden.
„Jugendkarte 1424“
Die 2002 eingeführte Jugendkarte 1424 ist künftig kostenlos erhältlich und
kann unter 02742/24565 sowie unter www.1424.info angefordert werden.
„Die Jugendkarte 1424, die inzwischen 60.000 Jugendliche zwischen 14
und 24 Jahren in Niederösterreich besitzen, ist österreichweit die erste
Karte, die auch als Altersnachweis gilt und stellt eine Initiative dar, die uns
im Bereich Jugendpolitik wieder einen Schritt weiter bringt“, erklärte LR
Mag. Johanna Mikl-Leitner. Die Karte, die bisher 5 Euro gekostet hat, ist
auch mit einem umfangreichen jugendadäquaten Angebot und zahlreichen
Vorteilen bei über 600 Partnern etwa aus den Bereichen Tourismus oder
Sport verbunden. Das entsprechende „Vorteilsheft“ umfasse einen Wert von
rund 400 Euro.
Marterl Walterschlag
In Walterschlag wurde das Marterl
renoviert. Die Einwohner von
Walterschlag spendeten dafür
insgesamt € 700,--. Der Dachstuhl,
die Dachdeckung, der Verputz und
die Malerarbeiten wurden in
Eigenregie durch die Familien
Rammel, Honeder, Filip und Hackl
durchgeführt. Zwei von Herrn Filip
gestaltete „Steinpilze“ und ein neu
errichtetes Bankerl laden zum
Verweilen ein. Herzlichen Dank an alle!
5

Sanierung Landesstraßen
Die Landesstraße zwischen
Reitzendorf und Stein wurde bei
Hüttenhof auf einer Länge von
1100 m mit Gesamtkosten von
290.000 Euro neu trassiert. Das
neue Teilstück soll bis Ende
August fertig gestellt sein.
Auf einer Gesamtlänge von 300
Laufmeter wurde in Stein die
Ortsdurchfahrt neu gebaut. Die
Gesamtbaukosten betragen
120.000 Euro und werden durch
Land und Gemeinde finanziert.
6
Hofrat Heinz Schraml von der
Straßenbauabteilung 7, LAbg.
Karl Honeder, Bgm. Angela
Fichtinger, GfGR Franz
Blabensteiner, Straßenmeister
Gerhard Steininger (Gr.
Gerungs) besichtigten die
Baustellen. Die Gemeinde
dankt der Straßenmeisterei Gr.
Gerungs für die gute
Zusammenarbeit.
Notstromaggregate - Ankaufsförderung Ing. Karl Honeder
Seit dem 2. Juli 2007 ist es möglich für den Ankauf eines
Notstromaggregates einen Förderantrag in der Bezirksbauernkammer zu
stellen, obwohl die endgültige Genehmigung seitens der EU-Kommission
immer noch nicht vorliegt. Die Förderung erfolgt in Form eines
Investitionszuschusses in Höhe von max. 30 % der Netto-Gesamtkosten. Es
werden Rechnungen mit einem Rechnungsdatum ab dem 14. Mai 2007
anerkannt. Grundsätzlich ist es notwendig vor Kauf eines
Notstromaggregates einen Förderantrag zu stellen, da nur Aggregate
gefördert werden die bestimmten Richtlinien entsprechen.
Gefördert werden Notstromaggregate inkl. Errichtung einer Einspeisestelle
(Bestätigung durch Elektrounternehmen notwendig) für landwirtschaftliche
Betriebe, sofern diese Betriebe mindestens eine der folgenden
Voraussetzung erfüllen:
• Haltung von Milchvieh
• Haltung von Tieren in Ställen mit Zwangslüftung
• Wasserversorgung der Tiere unter Verwendung von mit Strom
betriebenen Pumpen
• Lagerung verderblicher landw. Güter in gekühlten bzw.
zwangsbelüfteten Räumen.
Gefördert werden Anlagen, die ab Erlassung dieser Durchführungsbestimmungen
bis zum 30. Dezember 2008 angeschafft werden. Als
Anschaffungsdatum gilt das Rechnungsdatum.

Leaderregion „Südliches Waldviertel - Nibelungengau“
Die Gemeinden Albrechtsberg, Artstetten, Bärnkopf, Dorfstetten, Erlauf,
Groß Göttfritz, Grafenschlag, Gutenbrunn, Hofamt Priel, Kirchschlag,
Klein Pöchlarn, Kottes-Purk, Krummnussbaum, Leiben, Marbach an der
Donau, Maria Taferl, Martinsberg, Münichreith-Laimbach, Nöchling,
Ottenschlag, Persenbeug-Gottsdorf, Pöchlarn, Pöggstall, Raxendorf,
Sallingberg, Sankt Oswald, Schönbach, Traunstein, Waldhausen,
Weiten, Ysper, Yspertal haben bereits durch Gemeinderatsbeschlüsse
festgelegt, in Zukunft intensiv zusammen zu arbeiten.
Die Gemeinden bilden dazu eine gemeinsame Region mit dem Namen
Leaderregion südliches Waldviertel - Nibelungengau und bewerben sich für
die Teilnahme am Leader Programm 2007 bis 2013.
Die rechtliche Basis/Trägerschaft für die gemeinsame Region und die
Umsetzung des Regionsvertrages bildet der Verein Leaderregion südliches
Waldviertel Nibelungengau.
Der Verein ist Träger der Bewerbung der Region für die Teilnahme am
Leaderprogramm und - bei Aufnahme in das Leaderprogramm - Träger der
Umsetzung des Programms nach den einschlägigen Richtlinien der EU, des
Bundes und des Landes Niederösterreich.
Durch die geplante Teilnahme am Leaderprogramm schaffen die genannten
Gemeinden die Basis für eine zielorientierte Weiterentwicklung der Region
und ermöglichen den landwirtschaftlichen und gewerblichen Betrieben,
deren MitarbeiterInnen und den regionalen Akteuren aus anderen
Bereichen sowie den Gemeinden selbst die Möglichkeit, Projekte im Rahmen
des Leader-Programms einzureichen und mögliche Leaderförderungen für
die Umsetzung der Projekte in Anspruch zu nehmen.
Die Gemeinden werden die gemeinsame Regionsentwicklung durch die
aktive Beteiligung an der Erarbeitung und Umsetzung einer gemeinsamen
regionalen Entwicklungsstrategie unterstützen und die gemeinsame Region
soweit als möglich durch Beteiligung an gemeinsamen Maßnahmen und
durch entsprechende Öffentlichkeitsarbeit fördern.
Zwei Kurzentren - eine große Chance
Am 10. April präsentierte Frau Christina Mutenthaler aus Laimbach im
Schloss Ottenschlag das Ergebnis ihrer Diplomarbeit „Zwei Kurzentren -
eine große Chance“. Nach einer umfangreichen Befragung wurden die
Stärken und Schwächen unserer Region analysiert und mit anderen
Kurzentren verglichen. Unter www.waldviertler-kernland.at können Sie
Einsicht in die Projektpräsentation nehmen.
7

Autowrackabholung
8
UGR Rudolf Wagesreither
Im September oder Anfang Oktober 2007 findet die diesjährige
Autowrackabholung statt.
Wenn Sie ein Fahrzeug fachgerecht entsorgen lassen wollen,
melden Sie sich unter: 0664/4210861 (Wagesreither Rudolf) od.
02878/6077 (Gemeindeamt)
Genauer Abholtermin, was kann am Auto montiert bleiben und allfällige
Kosten werden noch bekannt gegeben.
Kostenlose Röntgen-Untersuchung
von Lunge und Herz
am Freitag, dem 3. August 2007
von 9.00 – 12.00 Uhr
in Traunstein vor dem Postamt
Gerade das rechtzeitige Erkennen von Veränderungen der Lunge, was
bestmöglich mit einem Röntgenbild erfolgt, ist für eine erfolgreiche
Behandlung von größter Wichtigkeit.
Bei allen Untersuchten, bei denen ein krankheitsverdächtiger Befund
diagnostiziert wird, erfolgt eine Verständigung, bei allen anderen, bei
denen keine krankheitsverdächtigen Befunde diagnostiziert werden,
erfolgt keine Verständigung.
Die Reihenuntersuchung mit einer modernen Großbildverstärkeranlage
und mit hoch empfindlichen Filmen ist technisch derart entwickelt, dass
von einer Strahlengefährdung während der Aufnahme nicht gesprochen
werden kann.
Nicht nur die Tbc-Erkrankungen der Lunge, sondern auch alle anderen
Lungenkrankheiten sowie Erkrankungen der im Brustraum befindlichen
Organe können aufgezeigt werden, so auch Veränderungen am Herzen
und an den großen Gefäßen.
Auch für jüngere Personen ist das erste Röntgenbild von großem Wert, da
es immer wieder zu Vergleichszwecken mit späteren Aufnahmen
herangezogen werden kann.

Der Gemeinderat hat beschlossen
Sitzung am 24. Mai 2007
Beschlussfassung: Widmung öffentliches Gut, KG Traunstein,
GZ.: 9067/07
Der Gemeinderat beschließt die Widmung von öffentlichem Gut der in der
genannten Vermessungsurkunde ausgewiesenen Trennstücke 2 und 3
(Grundabtretung Ing. Franz Stanzl) einstimmig.
Beschlussfassung: Widmung und Entwidmung von öffentlichem Gut,
KG Schönau-Amt, GZ.: 9066/07
Der Gemeinderat beschließt die Widmung und Entwidmung von
öffentlichem Gut betreffend Wegverlegung beim Haus Stanzl Erich,
Anschau 14 einstimmig.
Beschlussfassung: Ortsdurchfahrt Stein, Nebenanlagen
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Materialkosten in der Höhe von
€ 12.000,00 für die im öffentlichen Gut der Marktgemeinde Traunstein
befindlichen Flächen in Stein zu übernehmen. Die Arbeiten wird die
Straßenmeisterei Gr. Gerungs durchführen.
Beschlussfassung: Kostenbeteiligung Güterweg KG Biberschlag
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Kostenbeteiligung mit 25 % für
den Ausbau des „Hintausweges“ in Biberschlag. 50 % werden vom Land NÖ
gefördert und die restlichen 25 % werden durch die Interessenten
abgedeckt.
Beschlussfassung: Werkvertrag Dr. Reitinger, Ottenschlag
Der Gemeinderat beschließt den Werkvertrag mit Dr. Reitinger einstimmig.
Beschlussfassung: Stiftungssatzungen
Der Gemeinderat beschließt die Satzungen für die Rudolf-Bauer-Stiftung
(aufgrund der Umwandlung in einen Stiftungsfonds) einstimmig.
Beschlussfassung: Zuschuss Anschaffung Atemluftkompressor
Der Gemeinderat beschließt einstimmig einen Zuschuss zur Anschaffung
eines Atemluftkompressors für das Abschnittsfeuerwehrkommando
Ottenschlag in der Höhe von € 500,-- einstimmig.
Beschlussfassung: Gelbe Linie Weidenegg-Ost
Der Gemeinderat beschließt einstimmig den Bereich Weidenegg-Ost in die
Gelbe Linie zu nehmen.
Beschlussfassung: Kostenbeteiligung Wege AWG Spielberg/
Walterschlag
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Asphaltierung der
Kläranlagenzufahrt Spielberg/Walterschlag (öffentliches Gut) mit € 2.000,--
zu fördern.
Beratung: 1. Nachtragsvoranschlag 2007
Der Gemeinderat berät über den Nachtragsvoranschlag 2007.
10

Wir gratulieren!
Goldene Hochzeit, Herta und Leopold Schöller
aus Kaltenbach
90. Geburtstag, Johann Haider aus
Waldhäuser
85. Geburtstag, Alois Lamberg aus Kaltenbach
80. Geburtstag, Josefa Kitzler aus Hengstberg
11

80. Geburtstag, Hildegard Loidl aus Traunstein
Goldene Hochzeit, Hildegard und Anton Fichtinger aus
Biberschlag und Hedwig und Karl Schierhuber aus Dietmanns
Goldene Hochzeit , Maria und Franz Bernhard aus Bernau
12

Unsere jüngsten GemeindebürgerInnnen
Lena Sophie Zimmer,
Weidenegg 19a, geb. 26. April
Wir trauern um
13
Jonathan Höchtl,
Stein 9, geb. 8. Mai 2007
Wir gratulieren zur Hochzeit!
Mathilde Römisch, Traunstein 96
und Wolfgang Pachta, Herzogenburg
am 25. Mai 2007
Maria Stanzl, Schönau 2, gestorben am 17.04.2007, 75 Jahre
Wilhelm Franz Rudolf Grobauer, Weidenegg 25, gestorben am 30.06.2007,
86 Jahre

Osterfeier
Mutter-Kind-Segen
Aus dem Kindergarten
14
KL Sabine Gerstbauer
Nach den Osterferien fand die
traditionelle Osterfeier mit Hr. Pfarrer
Stefan Ratzinger und Sabine
Latzenhofer statt.
Nach der Speisenweihe ließen sich
alle bei einer gemeinsamen Jause die
Aufstrichbrote gut schmecken.
Zum Abschluss suchten wir im
Garten bei strahlendem
Sonnenschein Hasenosternesterl.
Anlässlich des Muttertages luden wir zum Mutter-Kind-Segen in die kleine
Kapelle ein. In diesem feierlichen Rahmen, bei dem die Gottesmutter im
Mittelpunkt stand, überreichten die Kinder die liebevoll hergestellten
Geschenke.

Spielefest
Schulbesuch
Die Schulanfänger des
kommenden Jahres hatten
am 21. Juni die
Möglichkeit eine Brise
Schulluft zu schnuppern.
Würstelgrillen
Erstmals veranstalteten wir für die
Kindergartenkinder und ihre Eltern ein
Spielefest im Garten. Mit dem Lied „Bist du
heute einmal froh, dann mach es so“ begann
ein lustiger und fröhlicher Vormittag, an dem
die angebotenen Spielmöglichkeiten von den
Kindern und auch Eltern genutzt und freudig
ausprobiert wurden.
Im Zuge eines kleinen Grillfestes besuchte uns Fr. Bürgermeister und
überraschte die Kinder mit Wasserbällen, die sofort mit Freude ausprobiert
wurden.
Abschlussmesse
In der Abschlussmesse beendeten wir mit dem Lied „Gott segne uns“ das
Kindergartenjahr.
15

„Leo liest“
Am 7.5.2007 fand an unserer
Schule das Musical „Leo liest“ mit
dem Team Sieberer statt, das sich
diesmal mit dem Thema
Kinder-Sicherheits-Olympiade
Aus der Volksschule
16
VD Eva Hackl
Leseerziehung beschäftigte.
Dem vorangegangen ist ein sehr
gut besuchter Elternabend mit
gleichem Inhalt.
Die Kinder-Sicherheits-Olympiade wurde heuer am 25.5. in Langenlois
ausgetragen, bei der unsere 4. Schulstufe von 14 Teilnehmer-Schulen den
6. Platz erreichte.
Wanderung nach Haid
Herr Alois Lamberg lud uns ein, seine
alte Schmiede zu besichtigen. Dem
kamen wir gerne nach und verbanden
dies mit einer Wanderung zur „Haid“.
Dort erfuhren die Kinder sehr viel über
den fast ausgestorbenen Beruf des
Schmiedes, aber
auch Spiel, Spaß
und „Bachwaten“
kam nicht zu
kurz. Herzlichen
Dank an die
Familie Lamberg
für diesen
interessanten und
erlebnisreichen
Vormittag!

Bezirksjugendsingen
Das Bezirksjugendsingen fand am 1.6.2007 in der Pfarrkirche Traunstein
statt. Auch unsere Schule beteiligte sich mit zwei Liedern.
Radfahrprüfung
Am 12.6. legten alle Schüler der 4. Schulstufe die Radfahrprüfung
erfolgreich ab.
Ausflug
Die 3./4. Schulstufe besuchte am 20.6. das Stift Zwettl und
anschließend wurde gegrillt. Dann ging es weiter nach
Ottenstein, wo das Kraftwerk besichtigt wurde. Der
Höhepunkt dieses Tages war die Bootsfahrt auf dem Stausee
bei herrlichem Sommerwetter!
Schulausstellung
Heuer wollten wir das
Arbeitsjahr mit einer
Schulausstellung abschließen.
Viele Eltern, Gäste und
Prominenz (Herr Pfarrer
Ratzinger, BSI Alfred
Grünstäudl, Bgm. Angela
Fichtinger sowie DirektorInnen
der Nachbarschulen) waren von
der Vielfalt der Arbeiten unserer
Schüler begeistert.
Zeichenwettbewerb
Die SchülerInnen aller vier
Schulstufen nahmen am
Zeichenwettbewerb der Raika teil.
Am 25.6.2007 hatten wir die
Preisverleihung mit Herrn Jürgen
Farthofer und Frau Helga Jekal,
welche die Jury übernahm.
Jahresausflug
Unser Jahresausflug führte uns diesmal am 26.6.2007 in das Schloss
Pöggstall, wo die Kinder vor allem die Folterkammer faszinierte.
Anschließend besichtigten wir noch das Tal der Sonnenuhren in Weiten.
Dankworte
Wir Lehrerinnen möchten uns für die gute Zusammenarbeit mit der Pfarre
und Gemeinde sehr herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt aber
unseren Eltern, die uns immer wieder tatkräftig unterstützen, wenn sie
gebraucht werden.
17

30 Jahre Musikkapelle Traunstein
18
Kpm. Johannes Teuschl
Vom 17.-19. Mai 2007 feierte die Musikkapelle Traunstein ihr 30jähriges
Bestandsjubiläum. Ein Festgottesdienst und ein kleiner Festakt mit
BH Dr. Michael Widermann und Bezirksobmann Johann Kainz sowie Bgm.
Angela Fichtinger eröffnete das dreitägige Fest. Der zweite Tag war den
ehemalige MusikerInnen und Marketenderinnen gewidmet.
Karl Teuschl, Karl Leitgeb,
August Wagesreither, Paul
Lackner, Friedrich Hackl,
Hermann Pichler und
Herbert Fichtinger, die noch
aktiven
Gründungsmitglieder,
wurden am Samstag mit
einem Geschenk seitens der
Gemeinde geehrt, ebenso die
Kapellmeister Willibald
Kolm, Erich Hackl,
Johannes Teuschl und
Thomas Mayerhofer.
Wallfahrt
Diesmal war St. Oswald das Ziel der
rund 30 km langen Wanderung.
Zahlreiche Teilnehmer traten bereits
um 4.00 Uhr früh den Weg an.
Um 16.00 Uhr fand in der Kirche
St. Oswald ein Gottesdienst mit
Pf. Stefan Ratzinger statt. Wie jedes
Jahr organisierte Karl Leitgeb aus
Traunstein die Wallfahrt. Richard
Grafeneder stand ihm beim
Bestimmen bzw. Begehen der Route
tatkräftig zur Seite. Danke!
Musik

125. Bestandsjubiläum
Feuerwehr
19
Kdt. Alois Lamberg
Anlässlich des 125.
Bestandsjubiläum
veranstaltete die Feuerwehr
ein dreitägiges Fest mit
Festzelt am Sportplatz.
Gleichzeitig fand auch der
Feuerwehrleistungsbewerb
statt, zu dem mehr als 80
Gruppen antraten. Der
Abschnittsfeuerwehrtag am
Sonntag begann mit einer
Feldmesse im Festzelt und
anschließendem Festakt
mit Kdt. Alois Lamberg,
Abschnittsfeuerwehrkommandant
Willi Renner,
Bezirksfeuerwehrkommandant Gerwalt Brandsötter, BH-Stv. Dr. Josef
Schnabl, LAbg. Karl Honeder und Bgm. Angela Fichtinger.
Abwassergenossenschaft Weidenegg-Mitte
Martina Lackner
Am 25. Juni wurde mit
dem Bau des Kanals in
Weidenegg Ortsteil Mitte
begonnen. Die Planung
und Bauaufsicht
übernimmt die Fa.
Henninger & Kainz
GesmbH aus Krems.
Die Firma KA-Bau
GmbH aus Traunstein
führt die Bauarbeiten
durch. Die
Fertigteilanlage mit
einer Ausbaugröße von
40 EW soll noch im Juli
in Betrieb gehen.

„Prager Christkindl“
20
Dipl.-Ing. Helmut Hörner
Im Jahr 1945 wurde ein in einer Wandvitrine der Pfarrkirche Wien-
Sievering befindliches „Prager Christkindl“ gestohlen, so dass die Vitrine
durch längere Zeit leer stand.
Meine Mutter Antonie Hörner (1902-1992) hat nun im Jahr 1948 als
Dank für eine gut verlaufene Operation ein neues „Prager Christkindl“ aus
Keramik geschaffen und es der Sieveringer Kirche gestiftet. Am
Christkönigstag wurde die Statue von Pfarrer Hugo Kohl eingeweiht.
Bei einer kurz danach stattgefundenen Innenrestaurierung der Kirche
wurden die Vitrine und das Christkindl abgenommen und waren seither
verschwunden. Meine Mutter wollte nun gerne wissen, wo das von ihr mit
viel Liebe gestaltete Jesulein geblieben ist und versuchte im Jahr 1954
durch Briefe an Herrn Pfarrer Linhart und an das Stift Klosterneuburg
Auskunft zu bekommen, jedoch vergebens.
53 Jahre danach (!) bat ich die im Sieveringer Pfarrhof wohnende indische
Klosterschwester anlässlich der bevorstehenden Räumung des Pfarrhofes
nachzusehen, ob sich das Jesulein nicht irgendwo im Pfarrhof befinde. Und
tatsächlich fand sie die Statue in zerbrochenem Zustand auf dem
Dachboden!
Gott sei Dank waren es Brüche, bei denen keine Absplitterungen erfolgt
waren, und so konnte ich den Kopf und den linken Arm nahezu unsichtbar
reparieren.
Der Sieveringer Pfarrer, dem ich die reparierte Statue zurückgeben wollte,
wollte sie nicht mehr haben, weil sie gebrochen war. So habe ich sie am
Sonntag nach Ostern 2007 nach Traunstein mitgenommen und in unser
Marterl vor dem Haus Nr. 63 gestellt. So hat sie nun nach 53 Jahren wieder
einen würdigen Platz gefunden, auf dem sie hoffentlich noch lange Zeit
stehen wird und im Sinne der Stifterin zur Andacht einlädt.
Vitrine mit der ursprünglichen Aufstellung April 2007 im Marterl
Aufstellung 1948 Traunstein 63

21
Sandra Mayerhofer
Am 28. Mai 2007 fand der alljährliche Gemeindejugendtag der JVP
Traunstein im GH Lang statt. Neben vielen bekannten, und ebenso einigen
neuen Gesichtern durften wir heuer als Ehrengäste Frau Bürgermeister
Angela Fichtinger, Vizebürgermeister Johann Stadler, Landesobfrau der
JVP NÖ Bettina Rausch, Landesobfraustellvertreter Franz Fehr und
unseren neuen Bezirksobmann der JVP Anton Dirnberger begrüßen.
Nach dem Kassabericht unseres Kassiers Peter Bauer und meinem
Jahresrückblick kamen wir zu den Neuwahlen unseres Vorstandes. Dieser
setzt sich wie folgt zusammen:
Obfrau: Sandra Mayerhofer
Stv.: Wolfgang Kornberger, Thomas Farthofer
Kassier: Peter Bauer
Stv.: Thomas Kolm - neu
Schriftführer: Daniela Bauer
Stv.: Katrin Hackl
Umweltreferent: Markus Kolm
Vorstandsmitglieder:
Bauer Hannes (Schönau)
Christoph Fichtinger (Biberschlag) -
neu
Gerald Hackl (Traunstein)
Fritzi Hackl (Traunstein)
Christian Hackl (Traunstein)
Christian Kolm (Steinhof)
Andreas Lackner (Biberschlag) - neu
Verena Lackner (Biberschlag) - neu
Sylvia Mayer (Grafenschlag) - neu
Johann Riedler (Bankschmitten)
Hannes Trondl (Haselberg)
Tobias Wagesreither (Gürtelberg)
Jakob Wagesreither (Gürtelberg)
Junge ÖVP
Leider haben sich auch heuer wieder einige jahrelang aktive Mitglieder aus
dem Vorstand zurückgezogen und in diesem Sinne möchte ich mich im
Namen der JVP Traunstein bei Jürgen Farthofer, Harald Köfinger, Andreas
Stanzl, Reinhard Stanzl und Lukas Wagesreither herzlich für ihr
Engagement und ihre Arbeit in der JVP bedanken. Die JVP NÖ hat alle fünf
mit dem bronzenen Abzeichen der JVP geehrt.
Zu guter letzt möchte ich noch dem neuen Vorstand gratulieren und freue
mich auf die Zusammenarbeit im kommenden Jahr. Immerhin steht in
nicht allzu ferner Zukunft (18. August) unsere Mondscheinparty ins Haus
und bis dahin werden wir noch alle Hände voll zu tun haben!

Emotionen altern nicht
Namen, Adressen und Geburtstage muss
man sich aufschreiben, um sie nicht zu
vergessen. An Gefühle kann man sich
spontan erinnern. Die erste tolle Tour, der
kühle Regen auf der Haut, dieser
Sonnenuntergang,… Kaum denkt man solche eindrucksvollen
Raderlebnisse, und da ist es, das alte Gefühl. Unglaublich!
Du weißt, wovon ich rede, deshalb kommt man vom Radfahren nicht los.
Emotionen, weil wir sie lieben, lassen wir sie nicht alt werden und bleiben
dabei selber jung.
Klingt gut? Dann dreh doch die eine oder andere Runde mit mir!
Mein Ziel ist es, Freude am Sport zu vermitteln.
Ob Touren oder Trainings, ein hohes Maß an Professionalität steht bei mir
im Vordergrund.
Zufriedenheit und Freude am Sport sind für mich nicht nur Floskeln.
Ich lebe den Sport, als begeisterter Sportler nicht nur am Rad, sondern
bestreite auch Langlauf- und Laufbewerbe.
Fit-Lehrwart
Niederösterreichischer Mountainbike-Guide
Auf die Bikes, fertig, los!
Die Mountainbikesaison endet am 26. Oktober mit
einer geführten Tour über 55 km und 1100 km.
Unterwegs werden wir eine kleine Pause machen.
Im Gasthaus Lang in Traunstein findet abschließend
ein geselliges Beisammensein statt. Dazu gibt es eine
Mountainbikepfanne.
Treffpunkt: 9 Uhr im Gasthaus Lang in Traunstein
Teilnahmebedingung: Spaß am Mountainbiken
In Zusammenarbeit mit
22
Freizeit Sport & Fitness
Martin Wagner
3632 Traunstein
Dietmanns 24
Tel.: 0664/41 39 259
E-mail: fsf@aon.at
www.fsf-sport.at

Turn– und Sportunion Traunstein
Karatekurs ging zu Ende
Im April 2007 fanden die letzten
2 Stunden des
Kinderkaratekurses statt.
Die 17 Kinder aus Traunstein
und Umgebung bekamen zum
Abschluss eine Urkunde vom
Übungsleiter Rene Puhr und
vom Obmann der Union
Traunstein überreicht.
Sportanlagen beim Teich
23
Roland Zimmer
Am Samstag, dem 14. April wurde die Freizeitanlage für den Sommer
hergerichtet. Folgende Arbeiten wurden durchgeführt:
- Trampolin aufgebaut
- Beachvolleyballplatz gesäubert,
Netze montiert
- Sprungbrett montiert
- Bänke aufgestellt
- Der Tennisplatz gesäubert und
das neue Granulat (2000 kg) am
Platz
aufgetragen.
Bedanken
darf ich mich
bei der
Jugend und
bei den
Mitgliedern
für die
Mithilfe. Besonderen Dank gilt der Gemeinde Traunstein für das
Bereitstellen des Granulates.
Tennis
Die Tennissaison 2007 hat begonnen. Heuer haben wir Tennisschläger für
Kinder und Jugendliche angekauft. Die Schläger kann man sich ausleihen
und liegen in den Gasthäusern auf.
Infos gibt’s bei Christoph Blabensteiner 0664 / 9162567
Auch dieses Jahr gibt es in den Ferien einen KINDERTENNISKURS .
am 23. Juli – 27. Juli von 9.00 – 11.00 Uhr
Kosten. Mitglieder : € 25,--
Ansonsten : € 30,--
Anmeldung bei Christoph Blabensteiner

Fußball
Pfingstturnier 2007
Bei schönem Wetter wurde am
Pfingstsonntag das Kleinfeldturnier
ausgetragen. Es nahmen 8
Mannschaften aus der Gemeinde teil.
Bei diesem Turnier spielte auch eine
Mannschaft vom Gemeinderat mit.
1. Platz: Traunstein Ring
2. Platz : Gemeinderat
3. Platz: Moderberg-Amt
Danke an Karl Raidl für die
Ausschank und an die Raiffeisenbank
Traunstein für die Pokale!
Unsere
Jugendmannschaft
U – 12 hatte heuer zwei
Freundschaftsspiele:
Friedersbach -Traunstein
0:0
Etzen - Traunstein 2:4
Völkerball 2. Platz
24
Bei der Meisterschaft
2006 / 2007 ereichte die
Kampfmannschaft den
letzten Patz von 8
Mannschaften.
Die Jugendmannschaft
U - 16 erreichte in der
Meisterschaft den 4. Platz.
Unsere Damen spielten beim Turnier in
Schweiggers mit.
Die Mannschaft erreichte den beachtlichen
2. Platz.

Volkstanz
Am 2. Juni trat die
Volkstanzgruppe in
Kottes beim
Volkstanznachmittag
auf. Mit dabei waren
die Gruppen
25
Schönbach, Purk, Kottes,
Martinsberg (Schuhplattler), Kottes
(Senioren) und Traunstein.
Die Gruppen wurden von Ferdinand
Smetana vorgestellt. Danach wurden
3 Tänze aufgeführt.
Wer Interesse hat oder einmal schnuppern will, melde sich bitte bei
Roman Rameder Tel. 0664 / 4167428.
Bezirkstagung in Kottes
Am 18. April 07 hatte die Turn- und Sportunion NÖ eine Bezirkstagung
anberaumt. Obmann Roland Zimmer nahm teil und stellte die Union
Traunstein dem Landesgeschäftsführer Fritz Manseder vor.
Anlässlich des 60. Geburtstages vom Landesgeschäftsführer Manseder
überreichte die Union Traunstein einen Korb mit Köstlichkeiten aus
Traunstein.
Ferienspiel
Auch diesen Sommer machen wir beim Ferienspiel in Traunstein mit.:
23. Juli – 27. Juli 9.00-11.00 Uhr
Kindertenniskurs
Info Blabensteiner Christoph
28. Juli 12.45-18.00 Uhr
Donauschifffahrt
Info Zimmer Roland
Evelyn feierte 40. Geburtstag!
Kürzlich feierte unsere engagierte Sportlerin
Evelyn Vogler ihren 40. Geburtstag. Die TSU
Traunstein gratuliert nochmals herzlich!
Danke auch seitens der Gemeinde für dein großes
Engagement und alles Gute!
Danke allen Mitwirkenden!
Einen schönen Sommer und tolle Ferien
wünscht die Turn- und Sportunion Traunstein!
2. August 16.30-18.00 Uhr
Leichtathletik
Info Vogler Evelyn
16. August 14.00-17.00 Uhr
Waldspiele
Info Mach Monika

Bibliotake Traunstein
Sabine Bindreiter und Rosemarie Pichler
„Ich mach` mir die Welt, wie sie mir gefällt...“
Start unserer Veranstaltungsreihe zu Ehren des 100. Geburtstages von
Astrid Lindgrens
Ein abwechslungsreiches und
qualitativ hochwertiges Programm
macht auf die bedeutende
Kinderbuchautorin aufmerksam und
weckt Lust am Lesen.
Als Auftakt setzten sich die
SchülerInnen der 3. und 4. Klasse
unter Anleitung ihrer Lehrerin Irene
Nessl mit Leben und Werken Astrid
Lindgrens auseinander und
entwickelten sich dabei zu wahren
Lindgren-ExpertInnen.
Präsentiert werden die Arbeiten in einem Ausstellungszelt, das als
ansprechender, heimeliger und zugleich wissensvermittelnder Lese-Raum
bei den weiteren Veranstaltungen zur Verfügung stehen wird:
• Qualität im Bücherregal – Seminar für PädagogInnen und
BibliothekarInnen (17. Oktober)
• Sind Pippi und Michel noch zeitgemäß – Vortrag für Eltern und
Interessierte (17. Oktober)
• Kunterbunt geht’s rund, ein Fest für Pippi – Kindermusical
(9. Oktober)
• Kennst du Kalle Blomquist – Rätselralley
(10. September – 14. Oktober)
• Kinderkino im Kino Zwettl (13. November)
Auch einige unsere Angebote zum Traunsteiner Ferienspiel stehen im
Zeichen Astrid Lindgrens:
Pippi lädt zum Kinderfest (Sa, 11. Aug. 07)
Ein aufregender, abenteuerlicher Nachmittag, der auf vielseitige Art und
Weise und über alle Sinne in die Welt von Pippi, Michel, Ronja & Co führen
soll. Limobaum, Armdrücken, Stelzen bauen & -laufen, Pippis Schatz,
Ronjas Pfeil & Bogen, Basteleien, literarische, musikalische und
kulinarische Genüsse am Lagerfeuer sollen Begeisterung an den
Geschichten Astrid Lindgrens wecken und zum Weiterlesen verführen.
Auch weiterführende Literatur und zu „leicht verdaulichen Bissen“
aufbereitete Informationen über Astrid Lindgren stehen zur Verfügung.
26

Lesung im Pferdestall
Ein Bilderbuchkino inmitten von Pferden machte Lesen zum Erlebnis.
40 pferdebegeisterte Kinder und
15 Mütter stürmten am 10.7. den
Pferdestall von
Frau Kern-
Bernhard in
Dietmanns und
lauschten
gespannt der
Geschichte von
Michel aus
Lönneberga.
Schon halb
durchgefroren
war die Freude
über Frau Kerns Kinderpunsch
und Kuchen groß, aber auch die
aus der Bibliothek mitgebrachten Pferdebücher
fanden regen Zuspruch. Derart gestärkt folgten
die Kinder aufmerksam Frau Kerns Ausführungen
über einen achtsamen Umgang mit Pferden
(Pferdeflüsterermethode). Für die Krönung des
Nachmittags sorgte ein Ausritt auf die Koppel bei
zaghaften ersten Sonnenstrahlen.
Granitenes Lesezeichen
für Landesrätin
Die Landesrätin Petra
Bohuslav wurde im Beisein
von Bezirkshauptmann
Michael Widermann von der
Bibliothek Traunstein mit
dem "Granitenem
Lesezeichen" ausgezeichnet.
Als Vertreterin der
Bibliothek dankte Sabine
Bindreiter der Landesrätin
für ihr Engagement
insbesondere bei der Umsetzung des regionalen Projektes "1.
Internationales Büchertaxi". Die Landesrätin besuchte auch die öffentliche
Bibliothek, freute sich über die kreative und lebendige Arbeit der vielen
Ehrenamtlichen und versicherte auch weiterhin ihre Unterstützung.
Neue Medien
Es gibt wieder eine Menge neue Medien in der Bibliothek, z.B.:
• DVD „Eragon“
• Pokerspiel – vielleicht für vergnügliche Sommer-(Abend)stunden
• WAS ist WAS: Unsere neue Sachbuchreihe mit besonders ergiebigem
Informationsgehalt für wissensdurstige Kinder und Erwachsene.
Viel Spaß beim Lesen – ganz besonders allen SchülerInnen,
die mit dem Lesepass in den Ferien gratis lesen!
27

Exkursion Bad Zell
Paul Schachenhofer
Dorf-Stadterneuerung Waldviertel
Lernen von den Besten! Nach diesem Motto machten sich 42 Personen aus
Traunstein und Ottenschlag im Rahmen der Dorferneuerung – Gemeinde
21 gemeinsam auf den Weg in den Kurort Bad Zell im Mühlviertel. Dort
wurde das neue Kurhotel „Lebensquell“ besucht. Der Geschäftsführer des
Tourismusverbandes Bad Zell berichtete über 30 Jahre Erfahrung mit dem
Kurbetrieb und die aktuellen Entwicklungen und Trends. Das
„Hedwigsbründl“, der Ursprung der Kurtätigkeit in Bad Zell, wird auch von
vielen Tagestouristen besucht, welche neben den Kurgästen die zweite
wichtige Gruppe in der „Gästeliste“ von Bad Zell darstellen. Am Nachmittag
führte der Bürgermeister der Gemeinde Bad Zell die Delegation durch seine
Gemeinde und präsentierte die touristischen und kommunalen Projekte wie
die Freizeitarena mit Kletterwand, Veranstaltungshalle, Sport- und
Tennishalle, sowie den neuen Kindergarten und das Sicherheitszentrum.
Bei einer Pause im Ortszentrum, am wunderschönen Marktplatz, konnten
sich die Gäste aus dem Waldviertel auch von der Qualität des
gastronomischen Angebotes überzeugen. „Wir haben in den letzten Jahren
viel investiert und auch viel Unterstützung vom Land OÖ erhalten, aber wir
mussten um jedes Projekt kämpfen“, erzählte Bgm. Tischler aus Bad Zell.
Das wird wohl auch die Herausforderung für die Gemeinden Traunstein
und Ottenschlag sein, um für die neuen Gesundheitszentren einen
optimalen Rahmen in ihrer Gemeinde bieten zu können. „Wir haben viele
Impulse für unsere weitere Arbeit mit nach Hause genommen, und mit der
gemeinsamen Fahrt wollten wir auch ein Zeichen für eine neue Basis der
Zusammenarbeit zwischen unseren Gemeinden setzen“, erklärten die
Bürgermeister Angela Fichtinger und Roman Tiefenbacher nach der Reise
ins Mühlviertel.
Stift Zwettl“
Freunde des Zisterzienserstiftes Zwettl
Die Stiftskirche Zwettl, Symbol für religiöse und kulturelle Blüte, muss
generalsaniert werden. Damit wird eine touristische Attraktion, die jedes
Jahr mehr als 30.000 Besucher in unsere Region zieht, erhalten
(Ausflugsziel von Feriengästen aus dem gesamten Waldviertel). Ein
wirtschaftlicher Impuls kann durch die Aufträge bei den Arbeiten und
zusätzliche Gäste nach Fertigstellung für das nordwestliche
Niederösterreich erzielt werden. Unterstützen Sie die Renovierung mit einer
Spende auf Kto. Nr. 42 bei der Raiffeisenbank Region Waldviertel Mitte, BLZ
32990!
28

Zivilschutz in
ÖSTERREICH
Für Ihre Sicherheit
Zivilschutz-Probealarm
in ganz Österreich
am Samstag, 6. Oktober 2007, zwischen 12:00 und 13:00 Uhr
Österreich verfügt über ein Flächen deckendes Warn- und Alarmsystem. Mit mehr als 8.170 Sirenen
kann die Bevölkerung im Katastrophenfall gewarnt und alarmiert werden.
Um Sie mit diesen Signalen vertraut zu machen und gleichzeitig die Funktion und Reichweite der
Sirenen zu testen, wird einmal jährlich von der Bundeswarnzentrale im Bundesministerium für Inneres
mit den Ämtern der Landesregierungen ein
österreichweiter österreichweiter Zivilschutz
Zivilschutz-Probealarm
Zivilschutz Probealarm
durchgeführt.
Bedeutung der Signale
Sirenenprobe
Sirenenprobe
Warnung
Herannahende Gefahr!
Radio oder Fernseher (ORF) einschalten, Verhaltensmaßnahmen
beachten.
Am 6. Oktober nur Probealarm!
Alarm
Gefahr!
Schützende Räumlichkeiten aufsuchen, über Radio oder Fernseher
(ORF) durchgegebene Verhaltensmaßnahmen befolgen.
Am 6. Oktober nur Probealarm!
Entwarnung
15 Sekunden
Ende der Gefahr!
Weitere Hinweise über Radio oder Fernseher (ORF) beachten.
Am 6. Oktober nur Probealarm!
BUNDESMINISTERIUM FÜR INNERES
3 Minute gleich bleibender Dauerton
1 Minute auf- und abschwellender Heulton
1 Minute gleich bleibender Dauerton
Achtung
Keine Notrufnummern blockieren!
29
Österreichische Post AG
Infomail - Entgelt bezahlt

30
Amt der NÖ Landesregierung • Baudirektion
NÖ gestalten • Landhauspl. 1 • 3109 St. Pölten
Tel. 02742/9005–15656, Fax DW 13660
email: mail@noe-gestalten.at
Augen auf vor dem Grundstückskauf!
Noch bevor man ein Grundstück kauft, sollte man unbedingt einige wichtige Punkte klären, um nicht
nachträglich eine böse Überraschung zu erleben. Dies betrifft die Gestaltungsmöglichkeiten des künftigen
Hauses genau so wie eventuelle Wertminderungen oder negative Auswirkungen auf die Lebensqualität.
„NÖ gestalten“, eine Einrichtung des Landes NÖ, hilft allen, die in NÖ neu bauen oder umbauen. Dort gibt
es Bauberatung, Seminare und Info-Materialien. Ein einfaches Hilfsmittel zum Thema Sonne kann man bei
„NÖ gestalten“ kostenlos anfordern: den „Sonnengucker“. Wenn man sich mit ihm auf das künftige
Grundstück stellt, kann man erkennen, ob Bäume oder Häuser im Winter Schatten auf die Fassade werfen
werden.
Diese Punkte müssen Sie VOR dem Grundstückskauf beachten:
1.: Was sagt der Flächenwidmungsplan?
2.: Gibt es einen Bebauungsplan oder nicht? Was schreibt dieser vor bzw. wie darf ich bauen, wenn es
keinen gibt?
3.: Ist eine vernünftige Orientierung meines Hauses zur Sonne überhaupt möglich?
4.: Kann die Sonne auch im Winter ungehindert mein Haus bescheinen?
5.: Gibt es (vorhandene oder künftige) Störfaktoren in der Nähe (z. B. Verkehrslärm, Industriegebiete ,
Starkstromleitungen etc.)?
6.: Was sagt das Grundbuch über Belastungen und Servitute?
Nähere Info dazu erhalten Sie bei „NÖ gestalten“ unter 02742/9005–15656
oder www,noe-gestalten.at
Ortsbildgestaltung auch im Internet
Eine Fülle von Bau- und Gestaltungs-Information und Beschreibungen zahlreicher beispielhafter Neu- und
Umbauten bietet die Homepage von „NÖ gestalten“.
„Näher zum Bürger, schneller zur Sache, so lautet unser Motto“, erklärte LH Erwin Pröll zum Internet-
Auftritt der von ihm initiierten Ortsbild-Abteilung. Denn top-aktuell sind beispielsweise die Angebote in der
Bau-Recycling-Börse: was zu schade ist zum Wegwerfen, vom Schotter über Ziegel bis hin zu Türen und
Fenstern, kann hier einen neuen Eigentümer finden, und das sogar kostenlos. Auch die übrigen Service-
Angebote von „NÖ gestalten“ können hier eingesehen und bestellt werden.
Wie man Fehler beim Planen und Bauen vermeidet erfährt man in einem ausführlichen Service-Block, wo
man auch Downloads zu wichtigen Themen findet. Besonders breiter Raum ist der Vorstellung von
interessanten Bauwerken (Neubauten und auch Sanierungen) gewidmet. Es kommen ständig neue
Beispiele hinzu und im Laufe der Zeit entstand eine umfangreiche „Gestaltungsbibliothek“.
Zu finden ist „NÖ gestalten“ im Internet unter www.noe-gestalten.at
Information zu den Aktivitäten von „NÖ gestalten“ (Bauberatung, kostenlose Seminare etc.) gibt es auch
unter 02742/9005-15656.
Bauberatung des Landes NÖ
Eine Studie hat gezeigt, dass ein „Häuslbauer“ 90% seiner Information von anderen „Häuslbauern bezieht.
Bau- und Planungsfehler bleiben daher unausrottbar. Dabei sollte man die teuerste Investition in seinem
Leben doch mit intensiverer Vorbereitung angehen als beispielsweise den Kauf eines Kühlschranks oder
eines Autos.
Eine wertvolle und effiziente Hilfe für Bauherren stellt die objektive und firmenunabhängige Bauberatung
von „NÖ gestalten“ dar. Der Berater kommt zu Ihnen und berät Sie in Gestaltungsfragen vor Ort. Da dies
eine Serviceeinrichtung des Landes ist, können Sie mit fachlich fundierter und kompetenter Beratung
rechnen (Kostenbeitrag: 20 Euro). Info: 02742/9005–15656 oder www.noe-gestalten.at

Stationäre Pflege im Haus Frohsinn in Zwettl
Das NÖ Landespflegeheim Frohsinn wurde im Juli 1996 eröffnet und bietet 99
Plätze für pflegebedürftige Menschen. In 2 Pflegestationen werden Menschen ab
der Pflegegeldstufe 3 mit den unterschiedlichsten Beeinträchtigungen betreut
und in der Betreuungsstation hat man sich auf psychisch kranke Menschen mit
der Diagnose Schizophrenie spezialisiert.
Das Haus Frohsinn ist von seiner baulichen Struktur wie ein Hotel und kann
eine qualitativ sehr gute Pflegeleistung für die anvertrauten alten Menschen
anbieten.
Es ist dem Team des Hauses Frohsinn ein großes Anliegen der Bevölkerung und
vor allen den alten Menschen zu vermitteln, wie viel sich in der stationären
Pflege und Betreuung in den letzten 20 Jahren positiv verändert hat.
„Wir wissen sehr gut, dass niemand gerne pflegebedürftig wird und sich daher
in einer schwierigen Situation befindet, wenn er zu uns kommt,“ so der
Heimleiter Dir. Andreas Glaser. „Wir können jedoch sicherstellen, dass er bei
uns von fachlich und persönlich hervorragend geeigneten MitarbeiterInnen
betreut wird und die bestmögliche Hilfe in seiner schwierigen Lebenssituation
erhält. Dies wird uns immer wieder durch die Rückmeldungen der alten
Menschen und deren Angehörigen bestätigt.“
„Das Heim kann man sich nicht leisten !“
Eine Aussage, die immer wieder aus der Bevölkerung zu hören ist. Hierzu ist zu
bemerken, dass niemand aus finanziellen Gründen von einer Heimaufnahme
abgelehnt werden darf. Dem Land Niederösterreich als Träger des Heimes
stehen 80% der Pension und des Pflegegeldes des alten Menschen zu, falls
Vermögen vorhanden ist, muss auch dieses zur Kostentragung herangezogen
werden. Leibliche Kinder können im Rahmen ihrer finanziellen Möglichkeiten
zu einem monatlichen Kostenbeitrag verpflichtet werden. Offene Kosten werden
immer vom Land Niederösterreich als Sozialhilfeträger übernommen.
Tagespflege
Seit kurzem wird im Haus Frohsinn auch Tagespflege angeboten. Dabei besteht
die Möglichkeit, dass der alte Mensch in der Früh in das Heim gebracht wird,
dann tagsüber von den MitarbeiterInnen betreut wird, an den angebotenen
Aktivitäten teilnehmen kann und natürlich von der ausgezeichneten Küche
verpflegt wird, bevor er am Nachmittag oder Abend wieder abgeholt wird.
Die Tagespflege wird von Montag bis Freitag angeboten und kann flexibel nach
den Wünschen der Betroffenen gehandhabt werden. Durch einen Zuschuss der
Bezirkshauptmannschaft, der sich nach der Höhe des Einkommens richtet,
kostet ein Tag ungefähr zwischen € 20,-- und 30,--.
Detaillierte Auskünfte über das Heim, die Kosten, die Tagespflege bzw. andere
pflegerelevante Dinge werden gerne unter 02822/51565 erteilt. Auch eine
Besichtigung des Heimes ist gegen telefonische Voranmeldung jederzeit möglich
bzw. kann auch am „Tag der offenen Tür“ am Samstag, dem 8. September 2007
durchgeführt werden.
31

FREUNDE NATURGEMÄSSER
LEBENSWEISE
32
Wir laden herzlich
ein zur
HEILKRÄUTERLEHR-
UND WANDERWOCHE
in Traunstein
11. bis 18. August 2007
Devise: „Heilende Blüten“
Anmeldung: bei Mag. Evelyn Vogler � (02878) 25029 bis einschl. Dienstag, 17.7.2007
Auskunft über Unterkünfte: Kräutertante Maria Reischl � (02878) 6728
Kräutertante Theresia Wagesreither � (02878) 6771
Der Unkostenbeitrag für die Woche einschließlich der Vorträge und
Busfahrten beträgt € 120,--.
http://www.kraeutertee.all.at
http://www.traunstein.gv.at

PROGRAMM
Die angegebenen Vorträge finden im Gasthof Lang in Traunstein statt.
Samstag 11. August 2007 Anreise
19.00 Uhr: Wir treffen uns zum Kennenlernen und Wiedersehen im Gasthof Lang, Traunstein.
Sonntag 12. August 2007
19.00 Uhr: Vortrag: „Düfte – Nur für die Nase, oder doch mehr?“
Montag 13. August 2007
9.00 Uhr: Vortrag: „Einführung in die Blütenfamilien“ mit Gerhard Schoßmaier
14.00 Uhr: Kräuterwanderung
Dienstag 14. August 2007
9.00 Uhr: Vortrag: „Öle – die Schatzkisten vieler Blüten“ mit Evelyn Vogler und Anna
Köfinger
14.00 Uhr: Kräuterwanderung
Mittwoch 15. August 2007
8.00 Uhr: Kräutermesse mit Kräuterweihe in der Pfarrkirche Traunstein
Anschließend werden wieder die Produkte angeboten!
13.00 Uhr: Ausflug mit Kräuterwanderung
Donnerstag 16. August 2007
9.00 Uhr: Vortrag: „Bachblüten“ von Fr. Fachlehrer Martha Neuwirth
14.00 Uhr: Kräuterwanderung
Freitag 17. August 2007
9.00 Uhr: Vortrag: „Blüten als Unterstützung unserer Organe“ von OSR Flora Zottl
14.00 Uhr: Kräuterwanderung
19.30 Uhr: Abendlicher Ausklang
Verbringen Sie eine Urlaubswoche und sammeln Sie Kräuterwissen bei uns in Traunstein!
Treffpunkt zu den Wanderungen ist der Kräuterschaugarten in Traunstein.
33

Impressum:
„Gemeinde Aktuell“ Marktgemeinde Traunstein
Folge 81 Juli 2007
Medieninhaber, Verleger: Marktgemeinde Traunstein
Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Angela Fichtinger
bzw. die Verfasser der Beiträge
Herstellung: Martina Lackner, Monika Mach
Druck und Vervielfältigung: Computer und
eigenes Kopierverfahren
Verlags- und Herstellungsort: 3632 Traunstein 90
36