Bad Vöslau Gainfarn Großau

Foto: FotoFitz
Foto: Horst Bannert
Foto: Horst Bannert
Österreichische Post AG /Postentgelt bar bezahlt /RM11A039030K /Verlagsort2540 Bad Vöslau
3/i2 Amtliche Nachrichten der Stadtgemeinde Bad Vöslau 53. Jahrgang
Kultur im Schloss „Hexen, Liebe und Zigeuner“
Donnerstag, 22. März, Festsaal des Rathauses
Kabarett „Träum weiter“ mit Weinzettl und Rudle
Freitag, 23. März, Kursalon
7. Gesundheitstag
Samstag, 24. März, Kurzentrum
Ostermarkt
Karsamstag, 7. April vordem Rathaus
Stadtsäuberung am Samstag 14. April
Portugieser Festival-Rotweintag
Freitag, 20. April im Rathaus
Die Stadtgemeinde Bad Vöslau
wünscht ein frohes Osterfest!
Bad Bad VVöslau
Vöslau slau Gain Gainfarn Großau
au

2 Rückblick
Kindergarten Sonnenblumenweg
ÖKO-KINDERGARTEN WURDE ERÖFFNET
Landesrätin Mag. Barbara Schwarz hat den Öko-Kindergarten der Bestimmung
übergeben.
In Bad Vöslau wurde am 17.Februar
2012 am Sonnenblumenweg ein
neuer Kindergarten eröffnet. Er bietet
Platz für vier Gruppen und kann
bei Bedarf auf sechs Einheiten vergrößert
werden. Der Bau, für den
etwa 2,3 Millionen Euro (inklusive
Landesförderung) veranschlagt wurden,
konnte innerhalb eines Jahres
fertiggestellt werden.
Bürgermeister DI Christoph Prinz
konnte zuder Feierstunde nicht nur
viele Kinder und ihre Betreuerinnen
begrüßen, sondernauch Landesrätin
Mag. Barbara Schwarz sowie die
Landtagabgeordneten Erika Adensamer
und Franz Gartner sowie Bezirkshauptmann
Dr. Martin Zimper.
Der umweltfreundlicherrichteteKindergartenbietet1.155
m 2 Nutzfläche
sowie etwa 3.000 m 2 Spielflächen im
Unterstützt von einigen Kindern wurde nach der Feier das Eröffnungsband
durchschnitten.
Freien. Kontrollierte Be- und Entlüftung
gehören ebenso dazu wie ein
Gründach und „gesunde“ Bodenbeläge
bzw. ein sogenannter Klimaverputz.
Besonders stolz sind die Errichter
auf die Photovoltaik-Anlage
(unter Photovoltaik versteht man die
direkte Umwandlung von Lichtenergie
in elektrische Energie mittels Solarzellen),
mit der ein Teil des Eigenbedarfs
an Energie gedeckt werden
kann.
Landesrätin Barbara Schwarz verwies
in ihrer Eröffnungsrede auf den
hohen Stellenwert der Versorgung
mit Kindergärten, da diese Einrichtungen
die Basis für den weiteren
Lebensweg schaffen. Trotzdem
müsse –soSchwarz –der Schwerpunkt
der Erziehung im Elternhaus
liegen.
Die hohe Geistlichkeit mit einigen Kindernbei der Eröffnungsfeier.
Die Segnung des Kindergartens
wurde dann von den drei Pfarrern
der Stadt, Dechant Pater Stephan,
Pater Adalbero und Mag. Romanowski
vorgenommen. Für den musikalischen
Rahmen sorgteeine Bläsergruppe
des BBV.
Die Betreuung der vier Kindergruppen
leitet Maria Jezek (im Bild), unterstützt
wird sie von Carina Stöffelbauer,Gertrude
Gnadenberger,
BarbaraProske,
Eveline Damköhler,
Tanja
Findernig, Gerlinde
Marker,
Claudia Müller
und Hermine
Sunk.
Helle und freundliche Räumlichkeiten zeichnen den Öko-Kindergarten
aus.
Text und Fotos: Werner Predota

Ausdem
Rathaus
SEHR GEEHRTE
BÜRGERINNEN UND
BÜRGER AUS
BADVÖSLAU,GAINFARN
UND GROSSAU!
Rechnungsabschluss 2011
zeigt einen Überschuss
voneiner Mio. Euro
Durch umsichtigen Umgang mit Einnahmen
und Ausgaben konnte für
das Jahr 2011 wieder ein ausgeglichener
Rechnungsabschluss vorgelegt
werden. Das Budget der Stadtgemeinde
orientierte sich dabei an
den Grundsätzen von Transparenz
und Wirtschaftlichkeit. Insbesondere
in wirtschaftlich schwierigen Zeiten
ist das noch mehr vonBedeutung.
8
7
6
9
5
0
4
1
Ausdem Rathaus
Demnach schließt der Rechnungsabschluss
2011 des ordentlichen
Haushaltes bei einer Einnahmensumme
von € 19.250.694,97 und
einer Ausgabensumme von
€ 18.211.553,13 mit einem Überschuss
von € 1.039.141,84 ab. Das
Aufgabenspektrum und die Ausgabenverteilung
des ordentlichen
Haushalts ersehen Sie in der Abbildung.
Im außerordentlichen Haushalt
wurden Vorhaben mit einer Gesamthöhe
von € 8.657.123,26 verwirklicht
(siehe Tortengrafik unten).
3
Woher kommt der Überschuss?
Wesentlich ist, dass die aus eigener
Kraft erwirtschafteten Einnahmen
gesteigert wurden und zugleich die
selbst steuerbaren Ausgaben deutlich
gesenkt wurden. Dazu wurden
zu unterschiedlichsten Themenbereichen
in den letzten Jahren Spar-
2
potentiale erarbeitet. Die umgesetztenMaßnahmen
zeigen nun Wirkung
ohne dass Bürgerinnen oder Bürger
vonBad Vöslau Leistungs- oder Serviceeinbußen
spüren mussten. Der
dritte Aspekt für das erfreuliche Ergebnis
ist, dass die Zahlungen aus
den Ertragsanteilen und Finanzzuweisungen
etwas höher waren als
vorhergesagt. Die Grafik zeigt die
Höhe des Überschusses der letzten
Jahre und dokumentiert damit auch
die starken Einschnitte für alle Gemeinden
in den letzten drei Jahren
(siehe Grafik oben).
Investitionen in die Zukunft
Eines der größten Projekte, das vor
kurzem abgeschlossen wurde, war
der Bau des neuen Kindergartens am
Sonnenblumenweg, der für die
Jüngsten unserer Stadt beste Entwicklungs-
und Zukunftschancen
bieten wird. Mit dem gleichen Ziel
wurden auch die Sanierungen und
Erweiterungen in den Schulen und
Kindergärtenfortgesetzt.
Ein großer Anteil nahm auch heuer
wieder die Kanalsanierung, der Straßenbau
und die öffentliche Beleuchtung
ein. Darüber hinaus konnten
aber auch Grundankäufe durchgeführtwerden,die
sowohl als Wertanlage
als auch für Zukunftsprojekte
zur Verfügung stehen.
EinigeZahlen zu den größeren Investitionen
im abgelaufenen Jahr:
• Volksschulen und Sonderschule
€ 220.000,–
• Kindergarten
€ 1.667.000,–
3

4 Ausdem Rathaus
• Spielplätzeu.Sportanlagen
€ 25.000,–
• Thermenhalle € 42.000,–
• Grundankauf € 447.000,–
• Straßen- und Kanalbau
€ 1.331.000,–
• Infrastrukturmaßnahmen-
Autobahnanschluss € 323.000,–
• Verkehrs- und Zentrumsgestaltung
€ 61.000,–
• öffentl. Beleuchtung
€ 144.000,–
• Wald- und Feldwege
€ 12.000,–
Gemeinden übernehmen immer
mehr soziale Verantwortung
Wieseit Jahren diskutiertwird, müssen
immer höhere Kosten für das Sozialwesen
von den Gemeinden bestritten
werden. Allein die Steigerung
der Umlagen an andere KörperschaftenbetrugimJahr
2011 gegenüber
dem Jahr 2010 rund 9%.
Dennoch erachte ich die Erhaltung
und den Ausbau der sozialen Infrastruktur
als eine der vordringlichsten
Aufgaben und darf auch hier einige
Beispiele anführen:
• DirekteAusgaben für Kinder-,
Jugend- und Senioren
€ 33.000,–
• Jugendwohlfahrtsumlage
und Tagesbetreuung
€ 171.000,–
• DirekteAusgaben für soziale
Zwecke € 67.000,–
• Sozialhilfe-Wohnsitzgemeinde u.
Sozialhilfeverbandsumlage
€ 1.562.000,–
• Ausgaben für Schulen
€ 1.592.000,–
• Ausgaben für Kindergärten
€ 711.000,–
Es ist mir wichtig, dass die der Gemeinde
übertragenen Aufgaben effizient
und wirtschaftlich –aber dennoch
sozial ausgewogen – erfüllt
werden, um damit das Leistungsvolumen
und die Lebensqualität unserer
Stadt weiter auszubauen. Wieich
bereits berichtet habe, werde ich
auch heuer ganz genau auf die Ausgabenachten.
Dies soll uns auch im
Jahr einen positiven Budgetabschluss
2012 sichern.
Ihr ChristophPrinz
Bürgermeister
SITZUNG DES
GEMEINDERATES
Die nächste öffentliche Sitzung des
Gemeinderates findet amMittwoch,
28. März, um 19 Uhr im Rathaus Bad
Vöslau statt.
FRÜHJAHRSREINIGUNG
DER BADVÖSLAUER
STRASSEN
Seit Anfang März werden die Bad
Vöslauer Straßen vom Streusplitt
und Winterschmutz gereinigt. Für
den Kehreinsatz wird die gemeindeeigene
Kehrmaschine durch zwei
Mietmaschinen unterstützt. Diese
jährliche Frühjahrsreinigung erfolgt
ähnlich der Schneeräumung nach
einem Prioritätenplan –starkbefahrene
und damit stärker staubende
Straßen vor Nebenstraßen in Wohngebieten.
gnügen, aber eshilft ein wenig mit,
die Grünflächen in den Parks und
rund um Kindergärten und Schulen
„häufchenfrei“ zu halten. Aber gerade
jetzt, in der Zeit des beginnenden
Frühlings, wenn diese Arbeiten
noch nicht laufen, sind die Hundehaufen
ein großes Ärgernis. Bitte
denken Sie vor allem an Kinder, die
in den Rasenflächen unserer Parks
und Grünflächen spielen wollen!
Aufgrund vielfacher Beschwerden
aus der Bevölkerung weist die Stadtgemeinde
Bad Vöslau wiederholt darauf
hin, dass die Entfernung des
Hundekotes eine Verpflichtung ist,
die jeden Hundehalter trifft. Auch
besteht für das GESAMTE Ortsgebiet
eine Maulkorb- oder Leinenpflicht für
Hunde!
Die meisten Hundehalter halten sich
verantwortungsbewusst an die Regeln.
Leider gibt es aber immer die
berühmten „schwarzen Schafe“, die
Die Kehrmaschinen sind laufend unterwegs, um den Streusplitt der Winterzeit von den Straßen
zu entfernen.
LIEBE HUNDEHALTERINNEN
UND -HALTER!
Die Entfernung des Hundekotes
betrifft jeden Hundehalter!
Gerade jetzt im Frühling sind die Mitarbeiter
des Bauhofes noch mit den
Aufräumungsarbeiten nach den Wintermonaten
beschäftigt. Die Rasenmäher
sind noch nicht im Einsatz,
aber nachdem der Schnee weggetaut
ist, kommen „unschöne Tatsachen
in großen Haufen“ zum Vorschein
–Hundekot,der vonden Hundehalternnicht
entfernt wurde.
Diese Hundehaufen werden im laufenden
Sommerbetrieb durch die Rasenmäher
des Bauhofes zwangsläufig
„zerkleinert“ und teilweise auch
durch die Laubsauger entfernt. Das
istzwarnicht so gedacht und für die
Arbeiter auch nicht gerade ein Ver-
durch uneinsichtiges Verhalten das
Zusammenleben von Mensch und
Hund negativ beeinflussen. Diesen
Hundehaltern drohen bei Nichteinhaltung
auch Strafen.
Die Stadtgemeinde bittet um Rücksicht
den anderen Mitbürgern gegenüber
und ersucht, das Zusammenleben
von Mensch und Hund
konfliktfrei zu halten.
1972 EIN NEUER ANFANG
Historische Betrachtung der Zusammenlegung
vonBad Vöslau,
Gainfarn und Großau
Nachdem die NÖ Landesregierung in
Umsetzung eines „fortschrittlichen
Entwicklungsprogrammes“ mit Wirkung
vom 1.1.1972 beschlossen
hatte, die Gemeinden Bad Vöslau,
Lesen Sie bitteweiter auf Seite8

Für Ihren Körper
nurdas Beste!
Vor Figurella
-20 kg
-127 cm
in 9Monaten
Nach
Figurella
Werbung
Figurella
®
INTERNATIONAL
Schlankheitsstudio
für Damen –
Spezialisiert auf:
SCHLANK WERDEN
PROBLEMZONEN
BESEITIGEN
CELLULITE
BEKÄMPFEN
GEWEBE STRAFFEN
Fr. Ingrid
MAYERHOFER
aus Guntramsdorf
Verlieren Sie keine Zeit,
rufen Sie gleich an!
Vereinbaren Sie einen
Termin zur kostenlosen
Figuranalyse:
Telefon:
02252/209 024
Wassergasse 11, 2500 Baden
Öffnungszeiten:
Mo–Do 10–20 Uhr,Fr10–16 Uhr
5

6 PerspektiveInnenstadt

PerspektiveInnenstadt
7

8 Ausdem Rathaus
Gainfarn und Großau „zu einer leistungsfähigeren
Großgemeinde zu
vereinigen“, wurden mit diesem Datum
die bis dahin gewählten Bürgermeister
und Gemeinderäte ihrer
Funktion enthoben. Bis zur nächsten
Gemeinderatswahl, in welcher der
erste gemeinsame Gemeinderat der
drei Ortsteile gewählt werden sollte,
wurde Baumeister Hans Herzog von
der Landesregierung als Regierungskommissär
eingesetzt und provisorisch
mit den Amtsgeschäften betraut.
Sein Aufruf im Amtsblatt der
Stadtgemeinde Bad Vöslau vomJänner
1972 mit der Überschrift „1972
ein neuer Anfang!“ lässt auf Grund
der verwendetenFormulierungen die
damaligen Probleme deutlich durchklingen:
es gab keine Begeisterung in
der Bevölkerung für die Zusammenlegung,
die Erfahrungen der zwangsweisen
Vereinigung der Gemeinden
Bad Vöslau und Gainfarn während
der Zeit des 2. Weltkrieges wurden
als Argument dagegen angeführtund
vor allem die fehlende Planung der
notwenigen Maßnahmen auf Grund
des kurzfristigen Beschlusses der
Landesregierung gab zu BefürchtungenAnlass.
Gemeinderatswahl
am 19.März 1972
Die auf Grund der Zusammenlegung
notwendigen Neuwahlen wurden für
Sonntag, 19. März 1972, ausgeschrieben.
Die Zahlen der im Mai
1971 erfolgten Volkszählung wurden
für diese Wahl zugrunde gelegt:
AKTUELLE VIDEOS
UND FOTOS
IM INTERNET
Neu auf der Internetseite www.
badvoeslau.at. Nachdem seit kurzem
Videos vonStadtfilmer Werner
Predota über aktuelle Ereignisse in
Bad Vöslau –Gainfarn –Großau
abgerufen werden können, werden
ab sofort auch Fotos und Kurzberichte
von heimischen Veranstaltungen
zu sehen sein. Damit gehört
der Internetauftritt der Kurstadt
zu den aktuellsten unseres
Landes.
Die Videofilme sind auch unter
www.youtube.com (Stichwort„Bad
Vöslau“) zu sehen.
Gemeinde: Fläche Wohnbein
km 2 bevölkerung
BadVöslau 8,29 6.230
Gainfarn 23,41 3.261
Großau 7,11 517
Gesamt 38,81 10.008
Der neue Gemeinderat
• Anzahl der
Wahlberechtigten: 6.649
• Anzahl der
abgegebenenStimmen: 5.892
• Gültige Stimmen: 5.734
Die für heutige Verhältnisse durchaus
beachtliche Wahlbeteiligung von
88,61 % wurde im seinerzeitigen
Amtsblatt als „etwas unter dem langjährigen
Durchschnitt“ bezeichnet.
Vonden abgegebenen gültigen Stimmen
entfielen auf die:
• Sozialistische Partei
3.540 (61,74 %) =22Mandate
• Österreichische Volkspartei
1.767(30,81%)=11Mandate
• Freiheitliche Partei
267(4,66 %) =1Mandat
• Kommunistische Partei
160(2,79 %) =1Mandat
Als „Wahlzahl“ (jene Anzahl von
Stimmen, die notwendig ist, um ein
Mandat zu erringen) wurde „160“ ermittelt.
Die KPÖ hat also ihr Mandat
mit der absolut geringstmöglichen
Zahl an Stimmen erreicht.
Konstituierende Sitzung
Die konstituierende Sitzung des Gemeinderates(die
ersteSitzung eines
neu gewählten Gemeinderates, in
welcher der Bürgermeister und die
Stadträte gewählt werden), fand am
11.April 1972 statt. Der Gemeinderatwählteaus
seiner MitteBaumeister
Hans Herzog (SPÖ) zum Bürgermeister.
Erwar davor auch schon
von 1970 bis zur Zusammenlegung
gewählter Bürgermeister von Bad
Vöslau und danach von der Landesregierung
ernannter Regierungskommissär.
Zum Vizebürgermeister wurde Leopold
Posset(SPÖ) gewählt, zu Stadträtenwurden
Leopold Praschl, Franz
Hienerth, Raimund Hirnschall, Kurt
Burger und FriedrichNagl (alle SPÖ)
sowie Otto Stangel, Ernst Sunk und
Olga Fritz (ÖVP) gewählt.
Rathaus im Schloss
Nach der Gemeindezusammenlegung
wurde es auchnotwendig, vom
„alten“ Vöslauer Rathaus, der heutigen
Stadtbücherei und Stadtmuseum
in das geräumigere „neue“
Rathaus, das Schloss Bad Vöslau zu
übersiedeln. Dieses Gebäude war
seit 1955 praktischeine Ruine, da es
von der russischen Besatzungsmacht
äußerst derangiert verlassen
wurde. Nun wurden umfangreiche
Sanierungsmaßnahmen durchgeführt
und Anfang April 1972 konnte
der Nordflügel seiner Bestimmung
übergeben werden. Das Meldeamt,
die Kurverwaltung, die Erhebungsabteilung
und die Musikschule waren
die ersten Abteilungen der Stadtverwaltung,
die ins neue Rathaus übersiedelten.
Straßen-Umbenennungen
Durch die Zusammenlegung wurde
es auchnotwendig, doppelt verwendete
Straßennamen zu ändern. So
blieb z.B. die Feldgasse in Bad Vöslau
bestehen,die FeldgasseinGainfarnwurde
in Zeiselgasse (alter Riedname)
umbenannt. Doch über die
mit der Gemeindezusammenlegung
zusammenhängenden Auswirkungen
auf das tägliche Leben wird in einem
späteren Artikel berichtet.
Fotosund Bilder
Leider findetsichimArchiv der Stadtgemeinde
und des Stadtmuseums
kein Bild des ersten gemeinsamen
INTERNET- UND
E-MAIL-ADRESSEN
DERSTADTGEMEINDE
StadtgemeindeBad Vöslau
Internet: www.badvoeslau.at
E-Mail: stadtgemeinde@badvoeslau.at
Stadtbücherei Bad Vöslau
Internet: www.badvoeslau.at
E-Mail:stadtbuecherei@badvoeslau.at
Musikschule Bad Vöslau
Internet: www.msbadvoeslau.at
E-Mail: musikschule@badvoeslau.at
Standesamt Bad Vöslau
Internet: www.standesamt.badvoeslau.at
E-Mail: helmut.kracher@badvoeslau.at
Stadtmuseum
E-Mail: stadtmuseum@badvoeslau.at

Gemeinderates nach 1972. Sollten
Sie zu Hause ein Bild haben, so
würde sichdas Stadtarchiv über eine
Kopie sehr freuen. Ansprechpartner
dafür ist Herr Klingelmayer imRathaus
(Tel. 761 61-14) oder E-Mail
andreas.klingelmayer@badvoeslau.at.
Öffentliche
Kundmachung
REINIGUNG
DERGEHSTEIGE
Wiejedes Jahr werden die Haus- und
Grundstückseigentümer auch jetzt
wieder auf ihre gesetzliche Verpflichtung
hingewiesen, dass sie ihre
Gehsteige regelmäßig rein und sauberzuhaltenhaben.
Da dieser Hinweis leider oft inVergessenheit
gerät, muss daher darauf
aufmerksam gemacht werden, dass
es im §93der Straßenverkehrsordnung
heißt,dass die Eigentümer von
Liegenschaftendie dem öffentlichen
Verkehr dienenden Gehsteige zu
jeder Jahreszeit rein und sauber zu
halten haben.
Es kann natürlich vorkommen, dass
der eine oder andere Grundstückseigentümer
mit anderen Arbeiten zu
sehr beschäftigt ist oder aber auch
vielleicht krank bzw. verreist war,
trotzdem sollte aber nicht verabsäumt
werden, den gesetzlichen Verpflichtungen
nachzukommen.
Wenn es die Witterung zulässt, kehren
Sie bitte den Streusplitt auf den
Straßenrand, denn von dort wird er
von der Kehrmaschine aufgenommen.
Die Kehrmaschine wird laufend
im Einsatz sein, um die Straßen so
schnell wie möglich zureinigen. Es
wird um Verständnis gebeten, dass
es in manchen Straßen zum Verzug
der Reinigung kommen kann, da die
Öffentliche Kundmachung
umfangreichen Arbeiten viel Zeit brauchen.
FEUERBESCHAU
Schutz und Sicherheit für die
Menschen
Laut Beschluss der Nö Landesregierung
wird die für die Sicherheit der
Menschen notwendige feuerpolizeiliche
Beschau in Zukunft vom zuständigen
Rauchfangkehrermeister
durchgeführt; er hat diese selbständig
und eigenverantwortlich für die
Gemeinde zu planen und durchzuführen.
Diese Feuerbeschau dient
primär der Brandverhütung und
damit der Sicherheit von Mensch
und Gebäude. Ziel der Feuerbeschau
ist die Feststellung und Behebung
von brandgefährlichen Zuständen.
Sie umfasst die Maßnahmen des vorbeugenden
Brandschutzes, die der
Entstehung und Ausbreitung von
Bränden entgegenwirkt und bei
einem Brand eine wirksame Brandbekämpfung
und damit die Rettung
des Wohnraumes und der Menschen
ermöglicht.
Der zuständige Rauchfangkehrermeister
wird die Feuerbeschau flächendeckend
im 10-Jahres-Rhythmus
durchführen und ersucht schon
heute um Ihre Mithilfe. Die Hausbesitzer
werden mindestens 14 Tage
vor der Feuerbeschau schriftlich
über den genauen Termin informiert,
Für weitere Rückfragen steht Ihnen
Ihr Rauchfangkehrermeister gerne
zur Verfügung. Abschließend ein Appell
der NÖ Rauchfangkehrer: „Bitte
bedenken Sie: Die Feuerbeschau ist
keine Schikane des Gesetzgebers, es
geht dabei um Ihre Sicherheit, die
Sicherheit Ihrer Familie und auchum
denSchutzIhres Hauses/Ihrer Wohnung.“
Die Gemeinde ersucht um Verständnis
für diese Maßnahme, die im ge-
setzlichen Auftrag und im Interesse
der Sicherheit zu erfolgen hat.
GRABUNGSARBEITEN
AUFDER TATTENDORFER
STRASSE
Die EVN führt auf der Tattendorfer
Straße im Bereich zwischen Wr.Neustädter
Straße und Friesstraße Grabungsarbeiten
durch. Dort wird auf
Grund des Alters die Gasleitung erneuert.
Die Arbeiten erfolgen in mehreren
Abschnitten, wobei der jeweilige
Arbeitsbereich als Einbahn zur
Friesstraße befahrbar bleibt. Bitte
Vorsicht -der Linienbus der Wiener
Lokalbahnen wird gegendie Einbahn
geführt! Die Arbeiten werden voraussichtlichEndeMärzabgeschlossen
sein.
SPERRE UND UMLEITUNG
AM THERMENRADWEG
Wegen der Erneuerung einer Brücke
im Zuge der Generalerneuerung der
A2 durch die ASFINAG, ist nach wie
vor das Teilstück des Thermenradweges
zwischen Flugfeldstraße und
Güterweg Fasangasse bis 31. Oktober
2012 gesperrt und wird umgeleitet.
Eine beschilderte Umleitung über
Flugfeldstraße-Paitzriegelstraße-
Fasangasse mit ca. 2kmLänge ist
eingerichtet.
SPERRE DESFUSS- UND
RADDURCHGANGS FRIED-
RICH-KHECK-STRASSE–
BEETHOVENGASSE:
Ebenfalls wegenBrückenbauarbeiten
durch die ASFINAG imZuge der Generalerneuerung
der A2 wird der
Durchgang unter der Autobahn bei
der Friedrich-Kheck-Straße –Beethovengasse
gesperrt. Umgeleitet
wird über Friedrich- Kheck-Straße –
REDAKTIONSSCHLUSS FÜR APRIL
Der Redaktionsschluss für die nächsteAusgabe des Stadtanzeigers ist am Freitag, 6. April.
Der Stadtanzeiger erscheint monatlich(außer im August) rund um den 20. des Monats. Da die Zustellung mit der Post
regulär zwischen einem und vier Tage dauern kann, kommt es vor, dass rund um den 20. gelegene Termine manchmal
bereits vorbei sind (z. B. Terminankündigung für Samstag, 20. Juni, Zeitung erscheint aber am Montag, 22. Juni).
Bittebeachten Sie, dass solche Termine aber auchschon im Vormonat angekündigt wurden. Kurz gesagt (als Beispiel):
die „Juni-Ausgabe“ erscheint Ende Juni, aber bereits mit den Ankündigungen bis Ende Juli.
9

10 Öffentliche Kundmachung ·Jugend
KLEINANZEIGE
Herzlichen Dank für die
Glückwünsche anlässlichunserer
Goldenen Hochzeit.
Hubertund Elfriede Rauch
August-Schneider-Gasse –Flugfeldstraße
–Friedrich-Kheck-Straße –
Beethovengasse.
Dauer der Sperre voraussichtlich
April bis Oktober 2012.Wir bitten um
Ihr Verständnis.
Jugend
MUSIKSCHULE
Ballettnachmittag „Wie im
Märchen“ am 28. April 2012
Der Ballettnachmittag ist der Höhepunkt
im Unterrichtsjahr für die jungenTänzerinnen
und Tänzer der Musikschule
Bad Vöslau. Die Veranstaltung
findet heuer am Samstag,
28. April 2012 im Kurzentrum statt.
Beginn ist um 16.30 h.
Insgesamt 81 Tänzerinnen und Tänzer
(79 Mädchen und 2Buben) erhalten
derzeit Unterricht imFach
Ballett bei Frau Anita Rindler.ImRahmen
des Ballettnachmittags werden
die einstudierten Tänze zum Thema
„Wie im Märchen“ präsentiert.
Als musikalische Umrahmung werden
an diesem Nachmittag auch verschiedene
Instrumentalensembles für
ein märchenhaftesProgramm sorgen.
Festkonzert
„20 Jahre Musikschule“
Die Musikschule Bad Vöslau feiert
heuer ihr 20-jähriges Bestandsjubiläum.
Das Festkonzert„20 Jahre Musikschule
Bad Vöslau“ wird am Sonntag,
13.Mai 2012 um 16 Uhr im Kursalon
stattfinden.
Anmeldung für das
Musikschuljahr 2012/13
Vom 23. April bis 22. Mai 2012 besteht
die Möglichkeit zur Anmeldung
für das Musikschuljahr 2012 (Informationsvormittag
am Samstag, 5. Mai
2012 von 9.30 bis 12 Uhr). Nähere
Informationen zur Anmeldung erfahrenSie
in dernächstenAusgabe des
Stadtanzeigers oder auf der Homepageunter
www.msbadvoeslau.at
Veranstaltungen der Musikschule:
• Do., 22. März2012;
18.30 Uhr –Konzertsaal
Vortragsabend für Klavier,Klasse
Christiane Passau
• Do., 29. März2012;
18.30 Uhr –Konzertsaal
Vortragsabend für Blech- und
Holzblasinstrumente, Klassen
Angela und Franz Scheibenreif
• Do.,12. April2012;
18.30 Uhr –Konzertsaal
Vortragsabend für Blockflöte
und Klarinette, Klasse Angela
Scheibenreif
• Do., 19.April 2012;
18.30 Uhr –Konzertsaal
Vortragsabend für Klavier,Violine
Die jungen Tänzerinnen und Tänzer freuen sichauf den Ballettnachmittag am Sa., 28. April 2012
um 16.30 Uhr im Kurzentrum.
undViola, KlassenMag. Katharina
Hobik und Mag. Una-Maria
Hüttner
• Sa., 21.April 2012;
10.30 Uhr –Konzertsaal
Matinée für Fagott, Hornund
Oboe, Klassen Dr.Antonia Teibler,
Mag. Daniela Babler und
Mag. Daniela Steininger
• Do., 26. April 2012;
18.30 Uhr –Konzertsaal
Vortragsabend für Gesang und
Klavier,Klasse MMag.Isabella
Maierhofer
Prima La Musica 2012
Vom 28. Februar bis 8. März 2012
fand heuer der NÖ Landesmusikwettbewerb
„Prima la musica“ in
St.Pölten statt. Auch dieses Jahr war
die Musikschule Bad Vöslau wie
Solisten sowie die Ensembles der
Musikschule dürfen sich über tolle
Bewertungen freuen.
Solistinnenund Solisten
• 1. Preis für Sarah Stromberger
und EleonoraVardanian(Gesang)
sowie für Sophia Wieser (Klavier)
der Klasse MMag. Isabella Maierhofer
• 1. Preis für Gregor Goißer
(Gitarre) der Klasse Mag. Sabine
Morak
• 2. Preis für Isabella Brunbauer
(Klavier) der Klasse MMag. Isabella
Maierhofer
• 3. Preis für Marie Kraus (Gitarre)
der Klasse Mag. Sabine Morak
Ensembles
• 1. Preis mit ausgezeichnetemErfolg
für das Schlagwerkensemble
„Die Weltenbummler“ der Klasse
Mag. Thomas Mair
• 1. Preis für das Blechbläserensemble
„LowBrass Connection
Juniors“ der Klasse Franz
Scheibenreif
• 2. Preise für die Schlagwerkensembles
„Kris Cross“ und
„4 Freunde“ der Klasse
Mag. Thomas Mair
• 3. Preisfür das Blechbläserensemble
„LowBrass Connection“
der Klasse Franz Scheibenreif
Die Musikschule ist stolz auf seine
erfolgreichen Wettbewerbsteilnehmer
und gratuliertherzlichst.

KINDERFREUNDE
Termine 2012
Die Treffen finden immer imKinderfreundehaus
im Schlosspark Bad
Vöslau statt (gelbes Haus).
Spiel und Kreativgruppe
Es steht die Zusammenkunftvon Kindern
imMittelpunkt um gemeinsam
mit ihnen einigeschöne Stunden mit
Basteln oder Spielen zu verbringen.
SozialeKontakteüber die eigene Altersgruppe
hinaus zu knüpfen sind
ein weiterer Grund für den Besuch
der Spiel- und Kreativgruppe.
Termine: 12. 4., 3. 5., 7. 6. 2012,
jeweils von 15bis 17 Uhr für Kinder
ab 3Jahren.
Offener ELTERN-KIND-TREFF
Für all jene, die einen gemütlichen
Vormittag verbringen möchten. Frühstücken
Sie gemeinsam, nutzen Sie
die Möglichkeit sich auszutauschen
oder neue Spielkameraden für Ihr
Kind zu finden und entspannen Sie
in kindgerechter Umgebung.
Jugend
Bürgermeister DI Christoph Prinz gratulierte am 28. Februar dem NÖ Landessieger des MIKE-Hallencups,
der Fußballmannschaft der Volksschule Bad Vöslau (v.l.n.r. Fußball-Betreuer und interkultureller
Mitarbeiter El Habib Diarra, Dir. Claudia Sax, Bgm. DI Christoph Prinz sowie die siegreichen
Sportler).
Keine Anmeldung erforderlich, von
0bis 30 Monaten.
Kosten: freie Spende
Leitung: Spielgruppenleiterin
ManuelaWallner
Termin: 21. 3., 18.4., 2. 5., 16.5.,
30. 5., 20. 6. 2012.
03854/6111-6
(auch am Wochenende)
www.kohlbacher.at
Semester und
Osterferienbetreuung
Sowie die 4./5./6. Sommerferienwoche
Auskunft bei Manuela Wallner, Tel.
0676/461 70 38, Kinderfreundebadvoeslau@gmx.at
EEINE INE SSICHERE
ICHERE IINVESTITION
NVESTITION
-IHR HR EEIGENTUM IGENTUM!!
-I
Schlüsselfertige
Doppel- &Reihenhäuser in
NEU! BAD VÖSLAU
Mühlgasse
Übergabe im Frühjahr 2013.
Fordern Sie unverbindlich
Prospektunterlagen an!
ü Eigentum
ü voll unterkellert
ü Solaranlage
ü Doppelcarport
ü Abstellbox
ü Wohnraumlüftung
ü Fixpreisgarantie
ü inkl. Anschluss- u.
Aufschließungskosten
ü Landesförderung
11

12 Jugend ·Personalnachrichten
KINDER-FERIENBETREUUNG
Um den Eltern eine rechtzeitige Ferien-
und Urlaubsplanung zu ermöglichen,
werden bereits jetzt die Termine
für die Kinder-Ferienbetreuung
angekündigt:
Kinder-Ferienbetreuung
Von 2.bis 20. Juli und von 13. bis
31.August findetinden Räumen der
Sportmittelschule wieder die Kinderferienbetreuung
der Stadtgemeinde
statt.
LEIHRADL -nextbike
Mein Rad ums Eck
1.000 Leihräder waren 2011 in ganz
Niederösterreich unterwegs.
Auch unsere Gemeinde
machte mit.
Unsere Gemeinde ist eine
von vielen, die im Jahr
2011 der Bevölkerung Leihräder zur Verfügung
stellte. Sokönnen Wege umweltfreundlich
zurückgelegt werden. Durch die
vielen Bahnhofsstandorte ist ein Umstieg
von der Bahn auf‘s Rad einfach und bequem
möglich.
Von 15. November bis 21. März sind die
Leihräder in Winterpause, aber dann
geht’s wieder frisch gestärkt los in die
nächste Saison. Einen Überblick über das
gesamte Netz und mehr Informationen finden
Sie auf www.leihradl.at.
So funktioniert´s:
Nach einmaliger Registrierung
unter www.leihradl.at
oder 02742/22 99 01 kann
man rund um die Uhr
„leihradln“.
• Anruf bei der Hotline
02742/22 99 01
• Schloss öffnen und
losradln
• Rückgabe an beliebiger
Verleihstation
• Abmeldung bei der
Hotline
Der Verleihtarif beträgt €1,– pro Stunde
bzw. €5,– pro Tag. Die erste halbe Stunde
ist in einigen Regionen gratis!
www.leihradl.at
Personalnachrichten
PERSONALNACHRICHTEN –
VERÖFFENTLICHUNG
Sollten Sie im Anlassfall keine Veröffentlichung
in dieser Rubrik wünschen,
geben Sie dies bitte rechtzeitig
imRathaus Bad Vöslau, Tel.
76161, bekannt.
GEBURTEN
12.2. Raul Christian Marcu
17.2. Sophie-LouiseMoor
18.2. JakobBleier
20. 2. Yasemin Konuk
EHESCHLIESSUNGEN
MÄRZ2012
3. 3. Ing. Jürgen Alexander Günter
Mayer und Yvonne Stadler, beide
whft. Bad Vöslau
3. 3. DI. Johann Peter Aschauer,
Neumarkt im Hausruckkreis und
Dr.med.univ. Claudia Friederike
Amersin, Enzesfeld-Lindabrunn
3. 3. Alexander Werner Varga und
Christine Schöbinger, beide whft.
Ebreichsdorf
9. 3. Ilija Bukac, Bad Vöslau und Sofija
Gligoroska, Ohrid, Mazedonien
31. 3. Christian Karl Laaber und
Martina Schwarz, beide whft. St.Corona
am Wechsel
EHRUNGEN
Zum80. Geburtstag
Herr Ernst Schmidt, geboren am
12.April
HerrFranz Zak, geboren am 18.April
Frau Sieglinde Eichholzer, geboren
am 23. April
Herr Anton Herzog, geboren am
27.April
Frau Elfriede Hatwagner,geboren am
29. April
Zum90. Geburtstag
Frau Anna Wippel, geboren am
3. April
Frau LieselotteDeuben, geboren am
14.April
GoldeneHochzeit
Herr und Frau Dkfm. Friedrich und
Mag. Gerda Pfleger, verheiratet seit
7. April 1962
Herr und Frau Peterund Ingrid Gratzer,verheiratet
seit 24.April 1962
Diamantene Hochzeit
Herr und Frau Edwin und Friederika
Fruth, verheiratet seit 19.April 1952
Herr und Frau Ing. Emmerich und
ErikaMarik, verheiratet seit 26. April
1952
STERBEFÄLLE
4. 2. Josefine Praunias, 82 Jahre
6. 2. Christine Kikowsky,60Jahre
8. 2. JohannRichter,90Jahre
9. 2. Michael Turwan, 47 Jahre
10.2.Ernest Sunk,84Jahre
12.2.FranziskaKroulik, 96 Jahre
14.2.Ruth Beck-Mannagetta,
87 Jahre
14.2.Eleonore Köhler,80Jahre
15.2.ElisabethLeidl, 88 Jahre
17.2. Dr.Margareta Lamac, 85 Jahre
19.2.ErichGail sen., 78 Jahre
20. 2. Helmut Gal, 71 Jahre
26. 2. Maria Pergler,91Jahre
27. 2. TheodorBosika, 38 Jahre
3. 3. Martin Junglehner,92Jahre
4. 3. Ludmilla Grünberger,83Jahre
6. 3. GisellaLang, 89 Jahre
TITELVERLEIHUNGEN
Dipl.-Ing. Oliver Greimeister
HerrDipl.-Ing. Oliver Greimeister gibt
bekannt, dass ihm von der Universität
für Bodenkultur Wien der akademische
Grad „Diplom-Ingenieur“
der Studienrichtung „Landschaftsplanung
und Landschaftspflege“ verliehen
wurde. Die Stadtgemeinde
gratuliert!

EHRUNGEN
Personalnachrichten
Stellvertretend für alle Jubilare der Ortsteile Bad Vöslau, Gainfarnund Großau darfhier nochmals herzlichgratuliertwerden:
Frau Maria Pany, Sooßer Straße 25, feierte am 16. Februar ihren
95. Geburtstag.
Frau Wilhelmine Königswieser, Florastraße 1, feierte am 15.Februar
ihren 80. Geburtstag.
HerrWalter Haumer,Friesstraße 32/5/6, feierte am 24.Februar seinen
80. Geburtstag.
Frau Hedda Blasl, Florastraße 1, feierte am 02. März ihren 80. Geburtstag.
Frau Theresia Stundner,Sooßer Straße 25, feierte am 19.Februar ihren
95. Geburtstag.
Frau Gertrude Kaltenegger, Roseggerstraße 4, feierte am 22. Februar
ihren80. Geburtstag.
Herr DI Ernst Becker, Dammgasse 11,feierte am 28. Februar seinen
80. Geburtstag.
Fam. Hubertund Elfriede Rauch, Merkensteinerstraße 14/2, feierte am
28. Februar ihre Goldene Hochzeit.
13

14 Tourist-Info ·Vereinsnachrichten
MELDEAMT
Per 1.März 2012 waren in Bad Vöslau
gemeldet:
Hauptwohnsitz: 11.374
Nebenwohnsitz: 1.797
Gesamt: 13.171
Tourist-Info
TOURIST-INFO
Bürozeiten: Montag bis Donnerstag
von 8Uhr bis 16 Uhr, Mittwoch bis
19 Uhr, Freitag bis 12 Uhr. Telefon:
02252/707 43 oder 761 61-45,
E-Mail: stadtgemeinde@badvoeslau.at,
Internet: www.badvoeslau.at
9. OLDTIMER FAHRT
Freitag, 11.Mai ab 17 Uhr Empfang
vor dem Thermalbad Bad Vöslau.
Samstag, 12.Mai –ab7Uhr Startim
Schlosspark
Anmeldungen unter 02252/707 43
oder Maria.haarhofer@badvoeslau.at,
www.badvoeslau.at;www.wtof.at
OSTERMARKT
Karsamstag, 7. April vordem
Rathaus von9bis 13 Uhr!
Siehe Information letzteSeite.
PORTUGIESER FESTIVAL-
ROTWEINTAG
Freitag,
20.April
im Rathaus
ab 17 Uhr
Verkostung von
ca. 50 Sorten
vom Blauen
Portugieser und
edlen Rotweinen sowie einem Neuburger
Kabinett. Mode präsentiert
von„Bekannten Vöslauern“
Siegerehrung um 19.30 Uhr durch
Herrn Präsidenten Ök.Rat. DI Josef
Pleil
Genussbeitrag: € 14,-- inkl. Riedelglas
Vereinsnachrichten
NATURFREUNDE
Terminänderung Wanderung 60 +
Infolge Karsamstag und Überraschungswanderung
ist der Treffpunkt
für die Wanderung 60+ schon am
Samstag, 31. März 2012 um13Uhr
Badplatz Bad Vöslau.
Auskunft bei Wimmer Christine
Tel. 0664/545 34 05
Überraschungswanderung
Treffpunkt am Samstag, 14.April 2012
um 8Uhr am Badplatz Bad Vöslau.
Da es im vorigen Jahr für einige Teilnehmer
zu anstrengend war,solltees
heuer ein eher gemäßigter Spaziergang
werden. Geplant ist die Besichtigung
eines Landwirtschaftsbetriebes.
Da es aber eine Überraschungswanderung
ist, werden die Details erst
bei der Abfahrt bekannt gegeben.
Wer die „NÖ-CARD“ besitzt, bitte
mitnehmen.
Gefahren wird über die Autobahn in
Fahrgemeinschaften. Für das Mittagessen
in einem Gasthaus ist bestens
gesorgt. Rückkehr ist ca. um
16 Uhr, wobei der Abschluss bei
einem Heurigen stattfinden wird.
Auskunftbei Hans Reiser,Tel. 02252/
73 715. Bitte informieren Sie sich
auch an den Schaukästen und auf
der Website http://naturfreundebv.
weebly.com
KRIEGSOPFER-UND
BEHINDERTENVERBAND
Information, Beratung sind nur ein
Teil der Aufgaben und Leistungen
des KOBV als Interessensvertretung
behinderterMenschen, um für diese
eine Verbesserung der Lebensqualität
zu erreichen.
Bei den Sprechtagen des KOBV finden
hilfesuchende Behinderte ein offenes
Ohr für ihre Anliegen.
„Reden Sie mit uns, wir sind für Sie
da!“
Für Bad Vöslau:
Obmann Adolf Mayer, Tel. 02252/
763 98, Sprechtag jeden 1. Donnerstag
im Monat, von 15.30 bis
16.30 Uhr,Gasthaus Sebestik.
Für Gainfarn und Großau:
Obfrau Helga Hovorka, Tel. 02252/
734 79, Sprechtag jeden 1. Mittwoch
im Monat, von 10bis 11 Uhr,
Volksheim Gainfarn.
FLOHMARKT2012
Pfadfinder und Lions-Club
Sammeltag
Die Pfadfinder Bad Vöslau und der
Lions-Club Bad Vöslau sammeln wieder
für den traditionellen Flohmarkt,
der heuer am 10.und 11.November
stattfindet.
Die Abgabemöglichkeit für Dinge, die
Sie nicht mehr benötigen, die sozialen
Zielen dienen, ist an folgendem
Samstag in der Zeit von9bis 13 Uhr:
31.März 2012
in Bad Vöslau, Kammgarnzentrum,
Hanuschgasse 1, Top11(blau-gelbes
Schild)
Sie haben an diesem Tag die Möglichkeit,
Bücher, Bilder, Hausrat,
Fahrräder, Fahrzeuge, Sportgeräte,
Textilien, Schuhe, Spielzeug, funktionsfähigeElektrogeräte,
Möbel, Öfen
(außer Öl- und Gasöfen), Krimskrams
und ähnliches „Altes und Neues“ abzugeben.
Der Ertrag der Flohmärkte kommt
der Jugendarbeit und sozialen Zwecken
zugute. Pfadfinder und Lions
bedanken sichrecht herzlichfür Ihre
Spenden.
Weitere Informationen erhalten Sie
bei der Flohmarkt-Hotline unter Tel.
0699/817 68 114oder unter der
E-Mail-Adresse voeslau@scout.at
ORIENTIERUNGSLAUF
2. Vöslauer Trainings-
Orientierungslauf
Die neu gegründete Gruppe Orientierungslauf
veranstaltet am Sonntag,
25. März 2012, 15 bis 16 Uhr,
schon den 2. Vöslauer Trainings-
Orientierungslauf, diesmal im
Schlosspark Bad Vöslau (Treffpunkt

Die Gruppe „Frauenvielfalt“ feierte das fünfjährigeBestehen!
vor dem Rathaus). Diese Schatzsuche
für Jung und Alt ist speziell auch
für Anfänger und zum Ausprobieren
geeignet, der Spaß am Suchen und
Finden ist für Walker und Wanderer
gleichermaßen zu erleben.
Weitere Informationen unter
www.badvoeslau.at/visitenkarte/
goharzberg.html, bei Klaus Kramer
(Tel. 0676/619 01 59) oder direkt bei
der Veranstaltung.
Rückblick 1. Vöslauer Trainings-
Orientierungslauf
Am Sonntag, 26. 2. 2012,fand der
erste Trainings-Orientierungslauf
rund um den Spielplatz am Felde
statt. Bei Regen, Graupelschauer,
Kälte und Wind trotzten 46 TeilnehmerInnen
dem Wetter und erlebten
eine spannende Zeit bei der Suche
nach den Kontrollpunkten. Eine Herausforderung
war dies auch für die
großteils jugendlichen Organisatoren
William Fenk, Jakob Flachberger,
Tobias und Anja Micko mit Betreuer
Eugen Kainrath und Klaus Kramer.
Vereinsnachrichten
FRAUENVIELFALTFEIERT
DIE ERSTEN 5JAHRE
Am Vorabend des Weltfrauentages,
nämlich am 7. März 2012, hat sich
wieder eine Gruppe von Frauen aus
Bad Vöslau und Umgebung in den
Rathausstuben zusammengefunden.
Der Anlass des Treffens war aber
diesmal ein ganz besonderer: die
Gruppe feierte ihr fünfjähriges Bestehen!
Im Februar 2007hatten sich nämlich
einige Damen rund um Vera
Tiefengraber zusammengefunden,
um Frauen der Umgebung mit Interesse
für andere Menschen und Kulturen
eine offene Plattform zu
geben.
„Damals herrschte ein besorgniserregendes
Klima in unserer sonst so
freundlichen Kurstadt“, berichtet
Vera Tiefengraber,„Grund dafür war
das Vorhaben, in Bad Vöslau eine
Moschee zu errichten“. Dies führte
innerhalb der Vöslauer Bevölkerung
zu Spannungen ungeahnten Ausma-
ßes. Auch politische Gruppierungen
außerhalb von Bad Vöslau nutzten
die Gelegenheit, um fremdenfeindliche
Tendenzen zu schüren. Es gab
neben anderen Protesten auch eine
Unterschriftenliste gegen das Bauvorhaben.
In dieser brisanten Phase haben die
Damen der Frauenvielfalt versucht,
ein Zeichen der Toleranz und des politischen
Anstands zu setzen. Die
Gruppe, der neben „Einheimischen“
auch Damen aus der Vöslauer türkischen
Community, aber auch anderer
europäischen und außereuropäischen
Ländern angehören, hat sich
seither nicht nur monatlich zum Gedankenaustausch
getroffen, sondern
auch zum gemeinsamen Kochen,
Sprachen lernen, Theaterbesuchen
und vieles mehr. Im Vöslauer Rathaus
hat die Frauenvielfalt bereits
mehrmals zu äußerst gut besuchten
Veranstaltungen geladen, wie etwa
2008 die Podiumsdiskussion „Die
Rolle der Frau in den Religionen“
oder 2009 die Ausstellung „Frauen,
15

16 Vereinsnachrichten ·Wirtschaft
Kunst, Spiritualität“. Besondere
Höhepunkte waren die Lesung von
Barbara Frischmuth 2010 und der
Besuch von Barbara Coudenhouve-
Kalergi 2011.
Mittlerweile gehört die 2009 eröffnete
Moschee längst zum Vöslauer
Stadtbild. Die auf rund 80 Damen
angewachsene Frauenvielfalt-Gruppe
ist dortimmer wieder gerngesehener
Gast.
„Es ist sehr schön, dass das Klima
der Intoleranz, das letztlich zur Gründung
der Frauenvielfalt geführt hat,
sich zu einem solchen des gegenseitigen
Respekts entwickelt hat.
Wenn die Frauenvielfalt dazu einen
Beitrag hat leisten können, dann
freut es uns sehr,“ meint dazu eine
Teilnehmerin.
Dabei ist es nicht nur der Kontakt mit
dem muslimischen Teil der Vöslauer
Bevölkerung, der gesucht wird. „Wir
haben mittlerweile Angehörigesechs
verschiedener Religionen in unserer
Gruppe“, berichtet eine andere
Dame, „und da sind die Konfessionslosen
noch gar nicht mitgezählt“.
Die feiernden Damen freuen sich
auch, dass es vielfältig weitergehen
wird. So werden sie am Donnerstag,
29. März2012, im Vöslauer Rathaus
einen Abend zu dem Thema „Fair
Trade“ gestalten und ab Frühjahr zu
einem monatlichen Büchertreffzuinterkulturellen
Themen laden.
FAIRER HANDEL
Donnerstag, 29. 3. 2012,19Uhr
im Rathaus Bad Vöslau
Die Gruppe Frauenvielfalt veranstaltet
gemeinsam mit dem Weltladen
Baden und der Stadtgemeinde Bad
Vöslau einen interessanten Abend
zum Thema „Fairer Handel“. Es erwartenSie
nicht nur umfassende Informationen
und die Vorstellung einiger
Projekte, sondern auch faire
Köstlichkeiten zum Verkosten!
Mag. Gerti Jaksch-Fliegenschnee
(Geschäftsführerin Weltladen Baden),
Beatrix Suchy (Bildungsbeauftragte
Weltladen Baden) und Karin Först
werden an diesem Abend allgemeine
Informationen zum Fairen Handel
geben. Am Beispiel Kaffee wird die
Preisgestaltung des Fairen Handels
genauer erläutern.
Fr. Suchy erklärt das Projekt PREDA
(Stiftung für die Genesung, Ermächtigung
und Entwicklung der Menschen),
indem z.B. Mango-Bauern
durch Bezahlung fairer Preise für ihre
Produkte eine ökonomische Grundlage
gegeben wird, die es Ihnen ermöglicht,
ihre Kinder zu ernähren
und in die Schule zu schicken.
Im Anschluss an die Veranstaltung
haben Sie die Möglichkeit, ein faires
Buffet zu genießen und Produkte
vomWeltladenzuerstehen.
MEDIAZENTRUM
Radio SOL Ausbildungs- &
Arbeitsplatz-Programm:
Radio SOL betreibt über UKW 95,5
einen Bildungssender und startet in
diesem Zusammenhang die neue
Ausbildung zum/r „Social Media
ManagerIn“ mit Radiopraxis auf
diesem Sender. Die Absolventen
werden bei Eignung in das Radio
Kurzinfo NÖ Bauordnung
Nur bauen, was bewilligt ist
Ein rechtsgültiger Baubewilligungsbescheid
berechtigt den Bauwerber zur Durchführung
der bewilligten Baumaßnahmen. Jede Abänderung,
Ergänzung, etc. bedarf einer vorherigen
Bewilligung durch die Baubehörde.
Fragen Sie daher - vor Abänderung des
Projektes - am Bauamt nach, welche Unterlagen
zur Bewilligung nötig sind. Bitte beachten
Sie, dass bei unbewilligter Bautätigkeit
nicht nur eine Gesetzesübertretung mit allen
unangenehmen Folgewirkungen vorliegt,
sondern Sie eventuell sogar den Versicherungsschutz
für Ihr Objekt verlieren.
Verschiedene Arten im Bauverfahren
Für alle Neubauten, Zubauten und den
größten Teil von Umbauten ist in jedem Fall
eine Baubewilligung notwendig. Unter
bestimmten Voraussetzungen kann die
Bauverhandlung entfallen, es ist jedoch eine
Verständigung der unmittelbar betroffenen
Nachbarn erforderlich. Weitere Informationen
erhalten Sie im Bauamt.

SOL Arbeitsplatz-Programm aufgenommen.
Nähere Informationen
unter der Telefonnummer: 0664/
33 33 209 oder office@radioSOL.at,
Radio SOL Media-Zentrum, Hochstraße
8.
FLOHMARKT
der SPÖ-Frauen Gainfarn
am 14.und 15.April
Die SPÖ-Frauenorganisation Gainfarn
veranstaltet am Samstag,
14. April von 9bis 17 Uhr und am
Sonntag, 15.April, von10bis 16 Uhr
wieder einen Flohmarkt im Volksheim
Gainfarn, Hauptstr. 65. Der
Reinerlös dient gemeinnützigen Zwecken.
Sollten Sie für den Flohmarkt Geschirr,
Bekleidung, Bücher, etc.
haben (bitte keine Möbel), dann
rufen Sie bitte die Tel.Nr. 02252/
74916 oder 75665 an. Wer seine
Spenden selbst vorbeibringen
möchte, kann dies jeden Mittwoch
um 19 Uhr im Volksheim Gainfarnerledigen
>Störungsdienst bis 20 Uhr,
an Samstagen bis 18 Uhr
>vorbeugende Wartungen
>fachgerechte Reparaturen
>Prüfungen nach AM-VO /AAV
>für alle Typen und Fabrikate
>Neuanlagen zu Topkonditionen
●
●
●
autom. a Personentüren
Tore T und Antriebe
S SSchranken
und Poller
Vereinsnachrichten ·Wirtschaft
OSTERSCHAU UND
OSTERMARKT
● RRampen
und Hubtische www.industrietorservice.at
Mewald Tore Pottendorf�0 2623/ 72225 www.mewald.at
Kleintierzuchtverein Gainfarn,
24.und 25. März,
Lindenberghalle
Der Kleintierzuchtverein N85
Gainfarn veranstaltet am Samstag,
24.Märzund am Sonntag, 25. März
eine Osterschau mit Ostermarkt in
der Lindenberghalle (Lindenberggasse).
Die Eröffnung findetamSamstag um
14 Uhr durch Herrn Bürgermeister
DI Christoph Prinz statt, anschließend
erfolgt einen Spendenübergaber
des KTZV an die Kath. Kirche
Bad Vöslau. Die Öffnungszeiten
sind: Sa. 14 bis 17 Uhr,So. 10 bis 17
Uhr.
Die Aussteller: Imker Fa. Artmäuer,
Edelbrände Karl Lielacher, Keramik
Maria Kreiner,Autoschau Fa.Berger,
„Alles vom Landwirt“ Uschi Herzog,
Bauernmalerei Wilhelm Pellegrini,
Körbe und Osterschmuck Franz und
Josef Fuchs. Für die Kinder gibt es
eine Malecke.
»Mein M i Geschäft
GGeschäft häft
verdient vollen vo
Einsatz.
Türen und Tore
lasse ich deshalb
vomMewald- Mewald-
Service betreuen«
betreuen
Wir spielen Sie frei
für die wichtigen
Dinge Ihres
Arbeitslebens.
Jetzt günstig testen:
TORmann Check
nur
25,-
pro
Anlage
Wirtschaft
WWW.BADVOESLAU.AT
Auf der Website der Stadtgemeinde
Bad Vöslau können örtliche Vereine,
Organisationen und Firmen eine
„Visitenkarte“ anlegen, um sich im
Internet zupräsentieren. Dadurch
können diese Einträge dann auch
durch die Suchfunktion der Homepage
sowie auch über Suchmaschinen
im Internetgefunden werden.
Sollten Sie noch keine Visitenkarte
haben, so sind Sie bzw. Ihre Organisation
herzlich eingeladen, dieses
kostenlose Service der Stadtgemeinde
in Anspruch zu nehmen.
Sollten Sie bereits eine Visitenkarte
angelegt haben, so werden Sie ersucht,
diesen Artikel zum Anlass zu
nehmen, diese wieder einmal auf
Aktualität zu überprüfen. Sollten Sie
Ihr Passwort dafür nicht mehr wissen,
hilftIhnen HerrKlingelmayerim
Rathaus (Tel. 761 61-14, andreas.
klingelmayer@badvoeslau.at) gerne
weiter.
NEUIGKEITEN AUS DÄNEMARK
IN THE LIVING ROOM
Einen Hauch von Nostalgie bringt
die Keramikserie in Pastelltönen von
IB LAURSEN in Ihren Wohnraum.
Die Mode-Ecke wurde
um eine sehr feminine
und romantische Marke
erweitert:
CREAM –mit luftigen
Kleidern und Tuniken
kann man seinen
persönlichen und
unkonventionellen Stil
kreieren.
Natürlich warten auch
noch viele andere
Neuigkeiten auf Sie!
Alexandra Schöfberger, Karin und Nina Kneissl
freuen sich auf Ihren Besuch!
Hochstraße 3|A-2540 Bad Vöslau
Telefon: +43(0)676 9237067 |www.thelivingroom.at
17

18 Service und Termine
Ärztlicher Sonntags-, Feiertags- &
NotrufdienstanWochentagen
MÄRZ/APRIL 2012
TAGSÜBER (Wochentagen)wenden Sie sich in Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten an Ihren Hausarzt oder
dessenVertretung, bei Nichterreichen an die Rettungsstelle, Tel. 144
Ärztlicher NACHTDIENST fürNotfälle anWochentagen von19bis 7Uhr:Tel. 141
WOCHENEND-DIENSTE (bitteunbedingt telefonischKontakt aufnehmen!)
S=Sonntagsdienst: Samstag 7Uhr bis Montag 7Uhr F=Feiertagsdienst: Vortag 20 Uhr bis nachfolgenden Tag7Uhr
31. 3. S Dr.Siamak Lou
1. 4. S Dr. Siamak Lou
7. 4. S Dr. UlrikeBayer
8. 4. S Dr. UlrikeBayer
9. 4. S MRDr. Karl Scherz
14. 4. S Dr. Walter Gimborn
15. 4. S Dr.Walter Gimborn
21. 4. S Dr.KurtHlawacek
22. 4. S Dr. Kurt Hlawacek
28. 4. S Dr. Siamak Lou
29. 4. S Dr. Siamak Lou
Urlaub: Dr. Gimborn 2.bis 6. 4.,
Dr. Riedl 2. bis 6. 4., MR Dr. Scherz
6. 4. und 20.4., Dr.Bayer 10.4.und
27. 4.bis 4. 5.
Apothekendienst
19.bis 25. 3.
Schloss-Apotheke, 2542 Kottingbrunn,
Hauptstraße 13,Tel. 02252/
74 960
26.3.bis 1. 4.
Kur-Apotheke, 2540 Bad Vöslau,
Badnerstraße 12, Tel. 02252/
70 406
Apotheke „Zum heiligen Antonius“,
2563 Pottenstein, Hainfelder Straße
5, Tel. 02672/82 426
2. bis8.4.
Apotheke„Zum heilsamen Brunnen“,
2544 Leobersdorf, Südbahnstraße 7,
Tel. 02256/62 359
9. bis 15.4.
Apotheke „Zum Erlöser“, 2540 Bad
Vöslau, Hochstraße 25, Tel. 02252/
76 285
Apotheke, „Zur heiligen Dreifaltigkeit“,
2560 Berndorf, Hainfelder
Straße 14,Tel. 02672/82 224
16.bis 22. 4.
Paracelsus-Apotheke, 2551 Enzesfeld-Lindabrunn,
Schimmelgasse 2,
Tel. 02256/81 242
Dr. Ulrike Bayer, Hauptstraße 11, Tel. 712 98, Mo, Di, Mi 8bis 12 Uhr, Di17
bis 20 Uhr,Fr8bis 13 Uhr
Dr. Walter Gimborn, Hochstraße 19 A, Tel. 76092, Mo 9bis 11 und 17 bis
19 Uhr, Di10bis 12 Uhr; Mi9bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, Do10bis 12 Uhr
und 16 bis 19 Uhr,Fr10bis 12 Uhr
Dr.KurtHlawacek, Bahnstraße 20, Tel. 702 50, Mo 8bis 10 und 15 bis 19 Uhr,
Mi 8bis 10 und 15 bis 17 Uhr,Dound Fr 8bis 10 Uhr
Dr.Siamak Lou, Bahnstraße 18,Tel. 76376, Mo 8bis 11 Uhr,Di8bis 12 Uhr,
Do 7bis 12 und 16 bis 19 Uhr,Fr8bis 11 Uhr
Dr.Reinald Riedl, Brunngasse 4, Tel. 74619, Mo,Do, Fr 8bis 11 Uhr,Diund
Do 15.30 bis 18 Uhr
Stadtarzt Med.-Rat Dr. Karl Scherz, Hochstraße 1, Tel. 76306, Mo 16 bis
19 Uhr,Di7.30 bis 11 Uhr,Mi14bis 17 Uhr,Fr7.30 bis 11 Uhr
die apoteekeinteesdorf, 2524Teesdorf,
Wr.Neustädter Straße 32b, Tel.
02253/80 540
Die diensthabende Apotheke ist in
Notfällen jeweils vonMontag, 8Uhr,
bis zum nächsten Montag, 8Uhr,
rund um die Uhr erreichbar.Die kostenlose
Zustellung von Medikamenten
inärztlich begründeten Fällen
muss durch den verschreibenden
Arzt telefonischbei der Apothekebestätigt
werden.
Zahnärztlicher
Wochenend- und
Feiertagsdienst
24.3.und 25. 3.
Mag. DDr.C.Reisenbauer, Pfaffstätten,
Tel. 02252/85118
31.3.und 1. 4.
Dr. Asghar Rezwan, Felixdorf, Tel.
02628/65757
7. 4. bis 9. 4.
Dr.Alfred Gabriel, Maria Enzersdorf,
Tel. 02236/22 509
14.4.und 15.4.
Dr. Walter Hacker, Pottendorf, Tel.
02623/735 85
21.4.und 22. 4.
Dr. Brigitte Käsmayer, Baden, Tel.
02252/453 75
28. 4. und 29. 4.
Dr. Helmut Sauer, Wr. Neustadt, Tel.
02622/226 01
Feuerwehr,
Rettung &Hilfe
Feuerwehr Notruf 122
Polizei Notruf 133
Rettung Notruf 144
Krankentransport 148 44
Vergiftungsinformationszentrale
01/406 43 43
Ärzte-Notdienst
(19bis 7Uhr) 141
Polizei-Posten 05 91 33-33 02
Rathaus 76161
FF Bad Vöslau 72122
FF Gainfarn 76522
FF Großau,Karl Herzog 703 33
City-Taxi 733 33

Wasist los
Bis 3. Mai
Ausstellung „Atelier 19 Galerie“ im
Kurzentrum Bad Vöslau
Mittwoch,21. März
Tag des Waldes, Verein „Raum für
Entfaltung“, 15 bis 19 Uhr
Donnerstag, 22. März
Kultur im Schloss „Hexen, Liebe und
Zigeuner“um19.30 Uhr im Festsaal
des Rathauses.
Vortragsabend für Klavier,18.30 Uhr,
Musikschule
Konzert „Auf der Lahmgruben und
auf der Wiedn“, 16 Uhr,Residenz am
Kurpark
Freitag, 23. März
Kabarett „Träum weiter“ mit Weinzettl
u. Rudle, Kursalon, 19.30 Uhr
Buchpräsentation „St. Jakob –Pfarre
Bad Vöslau“ um 19.30 Uhr im kath.
Pfarrheim Kernstockgasse.
Samstag, 24.März
7. Gesundheitstag, 9bis 17 Uhr,Kurzentrum
Samstag24. und
Sonntag 25. März
Ostermarkt und Jungtierschau des
Kleintierzuchtvereins Gf. N85, Lindenberghalle,
Sa. 14 bis 17 Uhr, So.
10 bis 17 Uhr
Sonntag, 25.März
2. Vöslauer Trainings-Orientierungslauf,15bis
16 Uhr,Schlosspark
Service und Termine
Workshop „Smovey Angel Schlank
Challenge“ mit Wolfgang Cyrol, 9bis
16 Uhr,Kurzentrum
Mittwoch,28. März
Öffentliche Sitzung des Gemeinderates,
19 Uhr,Rathaus
Donnerstag, 29. März
Vortragsabend f. Blech- u. Holzblasinstrumente,
18.30 Uhr,Musikschule
Ein Abend zum Thema „fairer Handel“
der Gruppe „Frauenvielfalt“ um
19 Uhr im Rathaus
Klavierkonzert„Frühlingsklänge“ um
16 Uhr in der Residenz am Kurpark
Freitag, 30. März
22.GainfarnerStelzenschnapsen ab
18 Uhr im Volksheim Gf.
Samstag, 31.März
Bücherflohmarkt der Pfadfinder von
9bis 13 Uhr im Kammgarnareal
Weinschmecker-Menü um 19 Uhr in
Hawlik’sSchlemmereck
Samstag31. Märzund
Sonntag, 1. April
Ostermarkt der kath. Jungschar
Gainfarn vor der Pfarrkirche Gainfarn,
Samstag nach der Vorabendmesse,
Sonntag nach der Messe
Sonntag, 1. April
Frühschoppen ab 10 Uhr im Volksheim
Gainfarn
Osterkaffee am Palmsonntag mit
Palmbuschenverkauf im katholischen
Pfarrheim Kernstockg. von 8bis 13
Uhr
Öffnungszeiten
im RathausBad Vöslau
Die Fachabteilungen des Rathauses sind mittels Lift bequem erreichbar.
Die Fachabteilungen des Rathauses (Allgemeine
Verwaltung, Finanzverwaltung, Bauamt) sind an
folgenden Zeiten für Sie geöffnet:
Montag: 8bis 12 Uhr
Mittwoch: 14 bis 19 Uhr
Freitag: 8bis 12 Uhr
Zur Übersicht die weiterenÖffnungszeiten:
Die Bürgerservicestelle hat geöffnet:
Montag bis Donnerstag 8bis 16 Uhr
Zusätzlich Mittwoch bis 19 Uhr
Freitag 8bis 12 Uhr
Die Tourist-Info hat geöffnet:
Im Sommer (Mai bis Oktober):
Montag bis Freitag: 8bis 16 Uhr
Zusätzlich Mittwoch bis 19 Uhr
Samstag 9bis 12 Uhr
Dienstag, 3. April
„Kasperlund die diebischen Räuber“
um 15 Uhr im Veranstaltungssaal im
Jakobusheim
Multimedia-Show„Burma“ vonHorst
Bannert, 19.30 Uhr Kurzentrum Badner
Str. 7–9
Donnerstag,5.April
KonzertBoyertown Area High School
–ShowChor,19Uhr,Kursalon
Residenzdinner um 18 Uhr in der
Residenz Bad Vöslau
Freitag, 6. April
14–17 Uhr Treffpunkt Vöslau Aktiv
„Info-Café“, im Radio SOL Media-
Zentrum, Hochstraße 8
Samstag, 7. April
Ostermarkt von9bis 13 Uhr vordem
Rathaus
Montag,9.April
Tradition-Wienerwald-Weingenuss ab
16.30 Uhr im Kursalon
MTB-Rennen, Radclub Kreuzer,9Uhr,
Steinbruch
Donnerstag, 12.April
Vortragsabend für Blockflöte und
Klarinette, 18.30 Uhr,Musikschule
Jazz-Abend mit dem Teuchmann-Trio,
19.30 Uhr,Bistro Courtyard
Konzert„Der Frühling macht sichauf
die Reise“ um 16 Uhr in der Residenz
Bad Vöslau
Samstag, 14.April
Stadtsäuberung in allen drei Ortsteilen,
Treffpunkt jeweils 8Uhr vor
dem Thermalbad, der Volksschule
Im Winter (Oktober bis Mai):
Montag bisDonnerstag 8bis16Uhr
Zusätzlich Mittwoch bis19Uhr
Freitag 8bis 12 Uhr
Das Standesamt hat für Sie geöffnet:
Montag 8bis 12 und 14 bis 16 Uhr
Mittwoch 14 bis 19 Uhr
Donnerstag und Freitag 8bis 12 Uhr
Sprechstundendes Bürgermeisters
Montag 9.30 bis 11.30 Uhr
Mittwoch 17.30 bis 19 Uhr
(am 1. Mittwoch im MonatinGroßau!)
Freitag 9.30 bis 11.30 Uhr
(Bitte tel. Terminvereinbarung, 761 61)
Bürgerservice im Amtshaus Großau
Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 16.30 bis
19 Uhr
Telefon Rathaus, Bürgermeister,Standesamt: 761 61, Bürgerservicestelle: 761 61-18, Tourist-Info: 761 61-45
19

20 Service und Termine
Gainfarn und dem Feuerwehrhaus
Großau
Überraschungswanderung der Naturfreunde,
Treffpunkt 8Uhr Badplatz
„Heuriger wie anno dazumal“ ab
15 Uhr im Weinhof, Bahnstr. 7-9
Samstag 14.und
Sonntag 15.April
Flohmarkt der SPÖ-Frauen Gf. im
Volksheim Gf., Sa. 9bis 17 Uhr, So.
10 bis 16 Uhr
Sonntag, 15.April
Frühschoppen beim „Heurigen wie
anno dazumal“, 10 Uhr,Bahnstr.7–9
Donnerstag, 19.April
Vortragsabend für Klavier, Violine
und Viola, 18.30 Uhr,Musikschule
Musik und Humor am laufenden
Band, 16 Uhr,Residenz BadVöslau
Freitag, 20. April
Portugieser Festival –Rotweintag ab
17 Uhr im Rathaus/Schloss,
„Mediaclub“ -Workshops: 15.30 Uhr
PC &Internet-Kurs, 17 Uhr Radio-
Werkstatt, 18.30 Uhr Fotografie-
Werkstatt im Radio SOL Media-Zentrum,Hochstr.
8.
Samstag, 21.April
Matinée für Fagott, Horn und Oboe,
10.30 Uhr,Musikschule
Porsche-Tagab9Uhr,Schlosspark
8. Gainfarner Jazz-Heuriger, 19Uhr
beim Heurigen Schachl, Am Felde 1
Sonntag, 22. April
Frühstücks-Brunch, 11 bis 15 Uhr,
Bistro Courtyard
Montag, 23. April
Bücherei-Kaffee„Welttag des Buches“
von14bis 18 Uhr,Stadtbücherei
Dienstag, 24.April
Gastronomie-Plaudereium14Uhr in
der Residenz Bad Vöslau
Donnerstag,26. April
Vortragsabend für Gesang und Klavier,18.30
Uhr Musikschule
Modeschau um 16 Uhr in der Residenz
Bad Vöslau
Freitag, 27.und Sonntag, 28. April
Gartenfest im Pflanzencenter
Fransche
Samstag, 28.April
Musikschul-Ballettnachmittag „Wie
im Märchen“, 16.30 Uhr,Kurzentrum
Frühlingskränzchen, Pensionistenverband
Gainfarn, 15 bis 19 Uhr,
Volksheim Gainfarn
Weinschmecker-Menü, 19 Uhr,
Hawlik’sSchlemmereck
Feuerlöscher-Überprüfung von 9bis
13 Uhr bei der FF Gainfarn
Montag, 30. April
Maibaum-Aufstellen um ca. 18 Uhr
am Schlossplatz, 16 bis 22 Uhr
„Lange Nacht der Geschäfte“ von
VÖWI.
Buschenschank
Stadtteil Bad Vöslau
bis 18.März
Franz Reischer, „Hubertuskeller“,
Flugfeldstr.51, Tel. 02252/773 94
Weingut Schlossberg, Familie
Wertek, Waldandachtstraße 23, Tel.
02252/25 15 15
9. bis 25. März
Fam. R. Schachl „Vöslauer Weinhof“,
Bahnstraße 7-9, Tel. 71386
29. März bis 11.April
Johann Buchart, Wr. Neustädter
Straße 36, Tel. 702 88
29. März bis 15.April
Franz Reischer, „Hubertuskeller“,
Flugfeldstr.51, Tel. 02252/773 94
2. bis 15.April
Fam. Grafl-Beck, Kreuzgasse 3, Tel.
77827
5. bis 22. April
Weingut Schlossberg, Familie
Wertek, Waldandachtstraße 23, Tel.
02252/25 15 15
14.und 15.April
Fam. Harald und Christine Schachl
„Weinhof“, Bahnstraße 7-9, Tel.
76 652
20.April bis6.Mai
Fam. R. Schachl „Vöslauer Weinhof“,
Bahnstraße 7-9, Tel. 71386
Stadtteil Gainfarn
bis28. März
Fam. Herzog „Brunngassen-Heuriger“,
Brunngasse 43, Tel. 75717
Familie Mahrhauser, Berggasse 68,
Tel. 752 54
Martin Reischer,Breitegasse 26, Tel.
754 23
23. März bis 8. April
Fam. Franz Kainz, Grafgasse 7, Tel.
76348
29.März bis 11.April
Fam. Harald u. Christine Schachl,
Am Felde 1, Tel. 708 82
Fam. Sunk „Zur Reblaus“, Spitalgasse
9, Tel. 0676/3927564
12.bis 25. April
Familie Herzog, „Bruckner Hof“,
Breitegasse 29, Tel. 76545
Karl Lielacher, Hauptstraße 71, Tel.
75 152
Stadtteil Großau
bis 28. März
Fam. Mathias Karner, Vöslauer
Straße 12,Tel. 74242
15.Märzbis 1. April
Fam. W.+A. Herzog, „Zum Pecherhaus“,
Vöslauer Str. 25, Tel. 735 44
29. März bis 11.April
Fam. Herzog- Fürlinger, Vöslauer
Straße 10,Tel. 71088
12.bis 25. April
Fam. Georg Herzog, „Waldheuriger“,
Waldgasse 7, Tel. 758 82
Tierärztlicher
24-Stunden-
Dienst
Sollten Sie Ihren Tierarzt bei einem
Notfall nicht erreichen, wenden Sie
sichbittean:
Tierklinik Traiskirchen: Tel. 02252/
525 44
Tierklinik Wr.Neustadt: Tel. 02622/
830 03
Impressum:
Verleger und Herausgeber:Stadtgemeinde Bad Vöslau, Stadtamt. Chefredakteur:Andreas Klingelmayer, Telefon 02252/
76161-14, E-Mail: stadtgemeinde@badvoeslau.at. Hersteller: Druckerei Robitschek, 1050 Wien, Schlossgasse 10–12.
Redaktion: 2540 Bad Vöslau, Stadtamt, Schlossplatz 1. Verlagsort: 2540 Bad Vöslau, Herstellungsort: 1050 Wien

VÖWI
Bestens Beratenbeim
Verein Vöslauer Wirtschaft
Seit nunmehr sieben ereignisreichen
Jahren, mit stolzen 55 Mitgliedern
und unzähligen zufriedenen Kunden,
organisiertder Verein Vöslauer Wirtschaft
(VÖWI) das ganze Jahr über
viele Feste, Veranstaltungen und Aktionen.
Alles schön und gut. Aber wasbringt
Ihnen der Verein als Vöslauerin und
Vöslauer noch? So einiges: ein belebteres
Zentrum, einen attraktiven
Wirtschaftsstandort Vöslau für weitere
Betriebe und die Sicherung vieler
Arbeitsplätze! Ein guter Grund die
Vöslauer Betriebe in Anspruch zu
nehmen, ein guter Grund als Mitglied
beim Verein zu sein. Mehr unter:
www.voewi.at
Maibaum-Aufstellen und
„langeNacht derGeschäfte“
Am 30. April findet auch schon die
nächste VÖWI-Veranstaltung, das
traditionelle Maibaum-Aufstellen und
die LangeNacht der Geschäfte statt.
Wirtschaft
Der Verein VÖWI veranstaltet am 30. April das Maibaumaufstellen und die „langeNacht der Geschäfte“–diesmal
im Trachten-Look.
Diesmal werden Sie die Vöslauer Betriebe
in Tracht empfangen, denn es
wird sehr „urig“. Mit einem echten
Wettsägen, einigen anderen Attraktionen
und den bekannten kulinarischen
VÖWI-Schmankerln wird in der
Zeit von 16bis 22 Uhr am Rathaus-
platz gefeiert. Um ca. 18 Uhr ist Maibaum-Aufstellen.
Außerdem können
Sie an diesem Abend –bei den teilnehmenden
Betrieben -inRuhe ausgiebig
und langebis 22 Uhr shoppen!
„Wenn Sie VÖWI sehen, sind Sie bestens
beraten. Wirfreuen uns auf Sie!“
21

22 Wirtschaft
30 JAHRE PFLANZEN-
CENTER PETER FRANSCHE
FALKSTRASSE
BEIM FRIEDHOF
Am 15.Februar 1982 hat Peter Fransche
mit knapp 23 Jahren den Gewerbeschein
angemeldet. Seine Ausbildung
hat er in der Gartenbaufachschule
Langenlois absolviert, die er
mit der Meisterprüfung abgeschlossen
hat. Auf ca. 500 m² entwickelte
sich sein Pflanzencenter und konnte
1990 neben dem Friedhof Bad Vöslau
auf ca. 5000 m² vergrößertwerden.
Sein Motto„mit der Natur und
nichtdagegen“
„Die Chemiekeule gibt es bei mir
nicht, gedüngt wird nur mit Naturdünger.“
Die Zusammenhängeinder
Natur sind leicht durchschaubar und
werden vonihm gerneerklärt.
Das Angebot imPflanzencenter umfasst
sämtliche Pflanzen in allen Größen
und Formen für den Garten.
Schon immer war es ihm auch ein
Anliegen, die Vielfalt der Kräuter zu
zeigen. Ca. 150verschiedene Kräuter
für Küche und Tees können im
Gartencenter saisonal abwechselnd
beschnuppert, verkostet und natürlich
auch gekauft werden. Auch ca.
30 verschiedene Paradeisersorten
und in etwa gleich viele Chilisorten
und noch vieles mehr an Gemüsepflanzen
und Sommerblumen gibt es
im Pflanzencenter.
Friedhofsbetreuung
Das Pflanzencenter kann auf 30
Jahre Gräberbetreuung am Friedhof
Bad Vöslau zurückblicken. Für Peter
Fransche ein Grund, sich zu bedanken
und 30 neuen Gießkannen für
den Friedhof Bad Vöslau zur Verfügung
zu stellen.
Gartenfest
Am 27. und 28. April gibt es wieder
ein Gartenfest zum Thema „Rasen“
mit Beratung und Vortragder Fa Na-
Das Pflanzencenter feiertdas 30-Jahr-Jubiläum, Firmenchef PeterFransche spendetaus diesem Anlass
30 neue Gießkannen für den Friedhof Bad Vöslau und lädt zum Gartenfest am 27.und 28. April.
Das „Winzerkollegium Tradition Wienerwald“ lädt am 9. April zum „Weingenuss“ in den Kursalon
Bad Vöslau.
turrein sowie mit Weinverkosung und
kulinarischen Schmankerln vomBiohof
Adamah.
TRADITION WIENERWALD
WEINGENUSS
Am Ostermontag, 9.April 2012,findet
wieder ab 16.30 Uhr der „Tradition
Wienerwald Weingenuss“ statt.
Veranstaltungsort ist diesmal der
Kursalon in Bad Vöslau, Eingang über
den Park, beim Pavillon. Die Winzer
aus Bad Vöslau – Waldheuriger
Georg Herzog, Riegler-Dorner, Mathias
Karner, Terrassenheuriger
Sunk, Herzog’sBrunngassenheuriger
und Franz Reischer –sowie Josef
Grabner und Ernst Riegler aus Kottingbrunn
und Familie Rumpler aus
St.Veit würden sich freuen, Sie wieder
zu ihrer Weinverkostung begrüßen
zu dürfen.
Der bekannteLiedermacher und Moderator
PeterMeissner wird ein paar
Stücke aus seinem Programm zum
Besten geben und wie gewohnt sorgen
THE DIXIE HATS für gute Unterhaltung.
Außerdem wird das Taxi Watschinger
an diesem Abend für Ihren sicheren
Transportnach Hause zum City-Taxi-
Tarif innerhalb von Bad Vöslau zur
Verfügung stehen.
Karten gibt’s im Vorverkauf bei den
Wienerwaldwinzern.

WEINGUT H.+CH. SCHACHL
Heuriger wie anno dazumal
…solautet das Motto, wenn sich die
Tore des Vöslauer Weinhofs, Bahnstraße
7-9, am 14.April ab 15 Uhr
öffnen. Genießen Sie noch einmal
das Flair der „guaten, olten Zeit“.
Am 15.April gibt’s ein Frühschoppen
ab 10 Uhr mit Musik.
Der Reinerlös kommt der Renovierung
der Vöslauer Stadtpfarrkirche
zugute!
8. Gainfarner Jazz-Heurigen
Am Samstag, 21. April, findet um
19 Uhr der 8. Gainfarner Jazz-Heuriger
beim Heurigen in Gainfarn, Am
Felde 1, statt. Gespielt wird Vöslauer
Swing, Jazz, Funk, Blues und alles,
was Freude und gute Laune macht.
Reservierungen bitte unter Tel.
02252/766 52oder 0676/766 52
22, E-Mail wein@schachl.at. Keep
swinging!
FLOHMARKT
IM SCHLOSSPARK
In der Hauptalle im Schlosspark findet
(je nach Witterung) am Freitagvormittag
der wöchentliche Flohmarkt
statt.
JOB-BÖRSE
Die Stadtgemeinde Bad Vöslau
möchteversuchen, für Vöslauer BürgerArbeitsplätze
zu finden. Weralso
einen Betrieb hat und eine bestimmte
Arbeitskraft sucht, möge sich bitte
mit dem Rathaus Bad Vöslau, Herrn
Klingelmayer (Tel. 02252/ 761 61-
14), in Verbindung setzen, der dann
die kostenlose Eintragung in die Job-
Börse und die Homepageerledigt.
Die hier gekürzt wiedergegebenen
Stellenangebote können auf der
Homepageder Stadtgemeinde unter
www.badvoeslau.at bei „Jobbörse“ in
voller Längeeingesehen werden.
Gesucht wird:
Briefzusteller (m/w)
Urlaubsersatzkräfte von 1.7.2012
bis 30. 9. 2012 •40Wochenstunden
(Mo bis Fr) •Mindestalter 18
Jahre •Körperlich fit und belastbar
•Führerschein Bmit Mopedfahrpraxis
oder Mopedführerschein •
Wirtschaft ·Gesunde Gemeinde
Gute Deutschkenntnisse • KV-
Monatsbruttogehalt mindestens:
€ 821,20 für 40 Stunden +Zulagen,
Gesunde
Gemeinde
Telefon: 0664/624 5900, E-Mail:
zb.2544.bz1@psot.at., Hr.Tarmann,
Tel. 0664/6245900.
Ende Februar fand in Innsbruck eine der größten Weinmessen West-Österreichs statt und Bad
Vöslau war mit dabei! Das Vöslauer Weingut Christine und Harald Schachl fungierten als Vertreter
der Weinstadt und reichten in Innsbruck den Gästen ihre Weine zur Verkostung.
Andreas Pekarek, Humanenergetiker,ReikiMeister &Lehrer und Dipl. Päd. Gundula Christa Ledl
eröffnetenamFreitag, 2. Märzihr neues Geschäft„energiereich“ am Schlossplatz 8/1.Infos im
Internet unter www.kristallpyramide.at oder www.lichttor.at. Stadträtin Inge Kosa und Gemeinderätin
RenateVoigt wünschtenden JungunternehmernimNamen der Stadtgemeinde viel Erfolg.
7. GESUNDHEITSTAG:
„BEWUSST GESUND IN
BADVÖSLAU“
Samstag, 24.März2012von
9Uhr bis 17 im Kurzentrum
Bad Vöslau.
Bittebeachten Sie zu diesem Termin
die folgende Informations-Doppelseite.
23

26 Gesunde Gemeinde
KLEINANZEIGE
KATZE VERMISST!
Getigerte Katze (braun-grauschwarz)
SHAKTI mit grünen
Augenwird seit 17.12. vermisst.
Nähe Friedhof/Fransche/Merkur.
100 €.Fam. Jäger,
Tel. 0699/12116962
MUTTERBERATUNG
Im Gesundheitszentrum
Hanuschgasse 1
Die nächsten Termine sind am Donnerstag,
5. April und Donnerstag,
19. April, jeweils von 14 bis
15.30 Uhr.
DieMutterberatungbefindetsich im
Gesundheitszentrum Hanuschgasse
1, Top 2,Stiege 2und wird von
Herrn Stadtarzt Med.Rat Dr. Karl
Scherz durchgeführt.
Dies ist der letzte Termin der Mutterberatung,
die mit Ende April eingestellt
wird. Bitte wenden Sie sich
ab Mai in Fragen der Mutterberatung
an Ihren Haus- oder Kinderarzt sowie
gerne auch an Herrn Stadtarzt
MR Dr.Scherz.
GEBURTSVORBEREITUNG
Nimm Dir Zeit!
Geburtsvorbereitung für alle werdenden
Mütter ab der 25. Schwangerschaftswoche.
Ein Frauenkurs,
der jeden Donnerstag von 18bis
19.30 Uhr im KindergartenGerichtsweg
13, stattfindet. Einstieg ist jederzeit
möglich, Anmeldung nicht erforderlich.
Folgende Themen wechseln sich mit
Gymnastik, Atemtechnik und Entspannung
ab:
• Veränderungen in der Schwangerschaft,
Vorbereitung auf die Geburt.
• Das Becken und der Beckenboden
• Die Geburt
• Umgang mit Schmerz/Schmerzlinderung
• Komplikationen während der Geburt
• DasWochenbett
• Stillen
• Babypflege – was brauche ich
wirklich?
Kosten: € 10,- pro Abend, Paarabende
auf Anfrage.
Kursleitung und Information:
Sigrid Hronek-Tomann, Tel. 0699/
12 62 62 08
NORDIC WALKING-TREFF
Bis 31. März findet der Nordic-Walking-Treff
noch jeden Samstag von
14.30 bis 16 Uhr mit Andreas, einem
INWA-zertifizierten Nordic-Walking-
Guide, statt. Über die Sommermonate
abdem 11.April dann jeden
Mittwochvon 18.30 bis 20 Uhr.
Es wird in verschiedenen Leistungsgruppen
gewalkt. Diese vereinsungebundene
Veranstaltung findet bei
jedem Wetter statt.
Treffpunkt: Am Parkplatz, Ende der
Langegasse - Zufahrtsstraße zum
Harzberg.
Ansprechperson: Andreas J. Mayer
Tel.Nr.: 0664/3256107.
25 JAHRE
LANGSAM-LAUF-TREFF
Treffenzum „Laufen ohne zu schnaufen“,
in betreuten Gruppen, ab
20. April bis Ende September 2012.
Jeden Freitag von 18bis 19.30 Uhr
Treffpunkt beim Parkplatz Ende der
Langegasse.
• Gruppe 1: Geh- und Gymnastikgruppe
• Gruppe 2: keine Voraussetzungen
notwendig
• Gruppe 3: mäßig Trainierte
• Gruppe 4: gut Trainierte
• Gruppe 5: Volksläufer
Ansprechperson: Helmut Kousz,
Tel. 02252/733 17.
Der Langsam-Lauf-Treff ist vereinsungebunden
und kostenlos.
„QUELLE ZUR MITTE“
Breitegasse 12
„Offener –Heil –Kreis“
Ein praktischer, energetischer Gruppenabend
mit Martin Heimhilcher
am 3. April, 19 bis 21 Uhr.
Moderne Energietherapie heute–
Krankheit d. Körpers od. Programm
d. Seele, Vortrag m.Sascha Pölzl,
12.April, 19 bis 21 Uhr.
Numerologie –Die Kraftder Zahlen
Vortrag m.Annemarie Hillinger am
19.April, 19 bis 21 Uhr.
Bitte umAnmeldung bei Michaela
Heimhilcher 0676/5332452. Infos:
www.quelle-zur-mitte.at
YOGA-PRAXIS
Wöchentlicher Grundkurs für
Anfänger &Wiedereinsteiger
Asana –Pranayama –Entspannung
und Meditation
„Yogazeigt den Weg“
Dienstag, 8.30bis 10 Uhr
Wo:Quelle zur Mitte–Gainfarn, Breitegasse
12
oder Freitag, 19 bis 20.30 Uhr
Wo: Ortszentrum –Grossau, Berndorferstr.
14
MENTAL-STEPS 0676/520 58 32
oder elisabeth@mental-steps.at
HATHA YOGA
im Thermalbad Vöslau, Maital 2,
2540 Bad Vöslau
Hatha Yoga Grundkurs und für Fortgeschrittene,
anschließender Saunabesuch
gratis.
Beginn Grundkurs: 2. April 2012,jeweils
montags, 18 bis 19.30, keine
Vorkenntnisse erforderlich.
Beginn Fortgeschrittene: 3. April
2012,jeweils dienstags, 18 bis 19.30
Bequeme Kleidung und Decke mitzubringen,
Matten vorhanden.
Bitte umVoranmeldung bei Katrine
unter E-Mail: deinyoga@gmx.at, Tel:
0680/213 0113
PRAXIS DIALLOZENTRUM
FÜR ENERGETIK
Traditionelle &
AlternativeMethoden
Hathayoga, Asanas &Meditation
für alle Altersgruppen: 26. März,
2./23./30. April
Trommelgruppe (Heilpädagogik &
Rhythmus): 30. März, 13. April, 18
bis 20 Uhr
Kräuterkunde: 9. Juni,: 9bis 17 Uhr
Heilzeichen und die Heilkraft der
Farben: 10.Juni, 9bis 17 Uhr
Anmeldungund Infos:
Ibrahima Diallo Tel. 0676/745 65 57,
RenateMeznar Tel. 0676/711 18 43,
E-Mail: ibrahim.diallo@aon.at, www.
ifralalo.com, Johann-Strauß-Straße
2, 2540 Bad Vöslau

SHIATSU-PRAXIS
MICHAEL HOLLER
Walking in your shoes – Die Alternative
zur Familienaufstellung am
So., 25. Märzvon 14 bis ca. 17 Uhr.
Urkraft der Rhythmen II – Trommelworkshop
für leicht Fortgeschrittene
am Sa., 31.Märzvon 14 bis ca.
18 Uhr.
Oberton-Klangerlebnis – Ein meditativer
Abend mit harmonischen
Klängen am Mo., 2. April um 19 Uhr.
Die duftende Welt des Räucherns
– Einführung in die energievolle Welt
des Räucherns am Mi., 4. April um
19 Uhr.
Council – achtsames, herzzentriertes
Zuhören und Gehört-werden am
Mo., 9. April um 19 Uhr.
Healing songs – gemeinsames Singen
von Liedern (keine Vorkenntnisse
notwendig), am Mo., 16.April
von19bis 21 Uhr.
Veranstaltungsort: Shiatsu-Praxis
in 2540 Bad Vöslau/Gainfarn, Brunngasse
35. Anmeldung bei Michael
Gesunde Gemeinde
Holler,Tel. 0699/123 65478, www.
michaelholler.com
DR. GIMBORNS TEAM
Dr. Gabriele Von Gimborn D.O,
akademisch geprüfte Ärztin für
medizinische Hypnose, medizinische
Kinesiologie
Vortrag (Work)-Life-Balance
„Die Kunst, Freude und Erfüllung in
den verschiedenen Lebensbereichen
zu erlangen.“ Dienstag, 10. April
2012 um 18.30 Uhr. Referentin: Isabella
Schneidhofer, Dipl. Lebensund
Sozialberaterin.
Aufbaukurs für Therapeuten
Ärztlich geprüfter Therapeut für
„Myofasziale Techniken“, Beginn
Modul AFreitag 13.4.bis Sonntag
15.4.Anmeldung und nähere Information
unter www.drgimborn.com
Hypnose für Jedermann
Lernen Sie Loszulassen, Tiefenentspannung,
Stress abbauen, Ziele zu
verwirklichen, Ängste inder Griff zu
bekommen…
Dienstag, 17.4.2012 um18.30 Uhr
Referentin: Dr. Gabriele Von GimbornD.O.
nur gegenVoranmeldung
Fit mit Frank
Mittwoch11. und 25. April 2011 von
18.30 Uhr bis 19.30 Uhr nur gegen
Voranmeldung. Trainer: Frank Groß,
dipl. Physiotherapeut
Aderlass nachHildegard vonBingen
10. April: nüchtern, nur gegen Voranmeldung
Voranmeldung (zu allen Veranstaltungen
notwendig) und Informationen
unter Tel. 02252/769 95 oder
www.drgimborn.com
Rücken-Balance
in den Seminarräumen der Praxis
Dr. Gabriele von Gimborn –Einstieg
jederzeit möglich. Jeweils am
Donnerstag ab 18.30 Uhr. Viktoria
Pfaffstetter, Dipl. Wellness- und Fitnesstrainerin
unterrichtet Wohlfühlstunden
für Jedermann –Rückenbalance
geeignet bei Verspannungen -
Qigong für Personen die die innere
Ruche suchen.
Info und Anmeldung: Tel. 0664/
73 83 83 73
27

28 Gesunde Gemeinde ·Umwelt
GESUNDHEITSZENTRUM
HANUSCHGASSE 1
Carmen Wanko,
Lebens- und Sozialberatung
Vortrag „Lieben ohne Leiden!“ am
28. 3. 2012,19Uhr
An diesem Abend wird beleuchtet,
ob es die Liebe selbst ist, die so viel
Schmerzen und Kummer in Beziehungen
bringt oder etwas ganz anderes
(Vorstellungen, Bedürfnisse,
Ego etc.). Wie ist "reifes" Lieben
möglich?
Vortrag „Finde Deine Berufung!“
am 25. 4. 2012,19Uhr
Viele Menschen gehen irgendwelchen
Jobs nach, ohne ihre persönlichen
Potentiale darin verwirklichen
zu können. Hier gibt es wertvolle Anregungen,
seine Lebensaufgabe zu
finden und den spannenden Wegder
Berufung zu gehen.
Umwelt
ÖFFNUNGSZEITEN ALT-
STOFFSAMMELZENTRUM
Die Stadtgemeinde möchte darauf
hinweisen, dass das Altstoffsammelzentrum
ab April bis Ende September
donnerstags wieder von 13bis
18 Uhr geöffnet ist. Weiterhin bleibt
samstags wie bisher von8bis 12 Uhr
geöffnet.
Am Karsamstag (7.April) ist das Altstoffsammelzentrum
geschlossen.
STADTSÄUBERUNGAM
SAMSTAG 14.APRIL
Ärgern Sie sich auch über gedankenlos
weggeschmissenen Müll,
über Getränkedosen neben dem
Wanderweg, über Einkaufstaschen
im Bachgerinnen, über einen Mistsack
amWaldrand? Dann kommen
auchSie am Samstag 14.April um 8
Uhr zur Stadtsäuberung. An einem
Vormittag werden wir die wichtigsten
und problematischsten Stellen in
Bad Vöslau, Gainfarnund Großau gesäuberthaben.
Treffpunkt 14.April, 8Uhr vor dem
Thermalbad, bei der Volkschule
Gainfarn und vor dem Feuerwehrhaus
Großau.
Egal ob in Gruppen oder einzeln, ob
Eltern mit Kindern oder als Verein,
alle sind willkommen. Müllsäcke werden
bereitgestellt, Arbeitshandschuhe
bringen bitte Sie mit. Noch
ein Tipp: an einer Bachböschung
oder ineiner Hecke leistet ein Rechen
guteDienste.
Im Anschluss wird seitens der Stadtgemeinde
zu einer Jause bei einem
Heurigen eingeladen.
BIOMÜLLABFUHR
Die Stadtgemeinde möchtedaran erinnern,
dass die Biomüllabfuhr ab
Mitte April wieder wöchentlich erfolgt.
Es wird daher gebeten, auf die
rechtzeitige Bereitstellung Ihrer Biomülltonne
nicht zu vergessen.
BEHANDLUNG VON
KASTANIENBÄUMEN
In vergangenen Jahren wurden durch
die Stadtgemeinde Bad Vöslau ca.
600 Kastanienbäume auf öffentlichem
Grund gegen die Rosskastanienminiermotte
behandelt. Die
Spritzung ist für Menschen und andere
Warmblüter ebenso wie für Bienen
und Vögel gänzlichungefährlich.
Aufgrund des ausgezeichnetenErfolgeswird
auchimheurigen Jahr diese
Maßnahme durchgeführt. Der Zeitpunkt
wird ca. Ende April, Anfang
Mai, sein.
Bei allfälligen Behinderungen während
der Arbeiten wird um Verständnis
gebeten.
Die Behandlung vonBäumen auf Privatgrund
ist gegen Kostenersatz
möglich, sofern eine geeignete Zufahrtsmöglichkeit
gegeben ist. Kleine
Bäume bis 4mkosten € 30,–, größere
Bäume € 50,–.
Anmeldung unter Tel. 76 161-38
oder über E-Mail (walter.panstingl@
badvoeslau.at) im Rathaus Bad
Vöslau, Hr. Ing. Panstingl. Anmeldeschlussist
der 20. 4. 2012.
EARTH HOUR 2012
Verdunkelung als Zeichen für den
Klimaschutz
Am 31. März findet zum sechsten
Mal die internationale „Earth Hour“
statt, bei der für eine Stunde die
Lichter der bekanntesten Bauten der
Welt für eine Stunde abgeschaltet
werden, um ein deutliches Zeichen
für den Klimaschutz zu setzen. Bad
Vöslau als Klimaschutzgemeinde
schließt sich dieser Aktion anund
wird auf die Beleuchtung des Rathauses
und des Harzbergturmes verzichten.
Mehr Info unter www.earthhour.at
KOSTENLOSES
HÄCKSELSERVICE
Die Aktion dient zur Förderung der
Kompostierung im eigenen Garten
als wirksamer Schritt der Abfallvermeidung.
Wenn Sie aus Ihrem eigenen Garten
Astwerk oder Baumschnitt haben
und an dem Häckselservice teilnehmen
wollen, so melden Sie sich bitte
telefonisch unter der Telefonnummer
76 161/38 oder per E-Mail unter
walter.panstingl@badvoeslau.at bis
spätestens 17.4.2012bei der Stadtgemeinde
Bad Vöslau an.
Falls Sie am Häckselservice nicht
teilnehmen wollen, empfehlen wir
Ihnen zur Entsorgung vonGrünabfällen
unsere Kompostierungsanlagein
der Flugfeldstraße, welche jeden
Donnerstag von13bis 18 Uhr (Oktober
bis März 13bis 17 Uhr) und
jeden Samstag von 8bis 12 Uhr geöffnetist.
Häckseltermine:
Montag,23. April2012:
Am Weinfried, A. Bauer-Straße, Anzengruberstraße,
Badnerstraße, Bremengasse,
Dr. S.-Stransky-Straße,
E.-Wutzel-Gasse, Florastraße, Franzv.-Suppè-Weg,
Fuchsenzeile, Goldeckgasse,
Griesenäckerstraße, Grillparzergasse,
Gürtelgasse, Hansengasse,
H.-Haderer-Gasse, Heidegasse,
Herrmanngasse, Hochstraße,
Hügelgasse, Jägermayerstraße, J.-
Strauß-Straße, Josefsplatz, Kernstockgasse,
Kirchenplatz, Kreuzgasse,
Ludwigstraße, Maital, Malfattiweg,
M.-Luther-G., Rathausgasse,
Rebengasse, Schlumbergerstraße,
Sooßerstraße, Schubertplatz, Viktoriaweg,
Waldandachtstraße, Waldwiese,
Weinstockgasse, Winzergasse,
Ziegelofengasse, Zieglerstraße.

Dienstag, 24.April 2012:
Alleegasse, Am Schilfweg, Bahnstraße,
Bahnzeile, Breyergasse, Castelligasse,
Dammgasse, Dr.-Mayer-
Gunthof-Straße, E.-Penzig-Franz-
Straße, Falkstraße, Färberstraße,
Fasangasse, F.-Pexa-Gasse, Friesstraße,
Gewerbegasse, Geymüllerstraße,
Ghegagasse, Guttmannstraße,
H.-Herzog-Gasse, Hanuschgasse,
Industriestraße, J.-Erl-Gasse,
J.-Haydn-Gasse, Kanalgasse, Kudernagasse,
Nägelistraße, Paitzriegelgasse
(von Industriestraße bis Kanalgasse),
Raulestraße, Roseggerstraße,
R.-Reiter-Straße, R.-Schön-
Gasse, Schloßgasse, Schloßplatz, Sinagasse,
Sportplatzgasse, Ungerfeldgasse,
Webergasse, Winklergasse,
Wolfstraße.
Mittwoch, 25. April 2012:
Altenberggasse, An der Remise, A.-
Schneider-Gasse, Beethovenstraße,
Brucknergasse, Feldgasse, Flugfeldstraße,
F.-Wippel-Gasse, F.-Kheck-
Straße, Gartengasse, Grenzgasse, I.-
Graf-Gasse, J.-Hönigsberger-Gasse,
Kleegasse, Kornblumengasse, Landstraße,
Lehargasse,Liliengasse, Ma-
Das Wüstenrot Bauspardarlehen
mit maximaler Sicherheit.
Egal ob Sie bauen,
kaufen oder sanieren.
Bez.Dir. Wolfgang Gruber
gepr. Finanzberater, gepr. Vers.-Fachmann (BÖV)
Mobil: 0664/253 55 26
wolfgang.gruber@wuestenrot.at
Büro: Grabengasse 4, 2500 Baden
Tel.: 057070 302, Fax: 057070 303
Umwelt
rienhofgasse, Mozartgasse, Neu-
Isenburg Straße, N.-Lenau-Gasse,
Paitzriegelgasse (von Fasangasse bis
Flugfeldstraße), Primelgasse, Rohrgasse,
Sonnenblumenweg, Swarovskygasse,
Tattendorferstraße ab Nr.
45, Veilchengasse, Wiesengasse,
Zwierschützgasse.
Donnerstag,26. April 2012:
Am Felde, Am Viertelgraben, Bachgasse,
Bouègasse, Brümmerstraße,
Dr.-W.-Gebhart-Gasse, Faltorgasse,
F.-Prendinger-Straße, Forstschulgasse,
Gärtnergasse, Gerichtsweg,
Hamerlinggasse, Hofgasse, J.-Brückl-
Gasse, K.-Poll-Straße, Kottingbrunnerstraße,
Lannergasse, Magdalenengasse,
Mariengasse, M.-Scherz-
Straße, Millöckergasse, Morenogasse,
Mühlgasse, Neugasse, Pater-
Godfried-Gasse, Petzgasse, R.-Buchart-Gasse,
Schillergasse, Schnöllergasse,
Schrammelgasse, Tattendorferstraße
bis zur Nr. 39, Teichgasse,
Ufergasse, Wasserleitungsgasse, Wr.
Neustädterstraße.
Freitag, 27.April 2012:
Berggasse, Breitegasse, Brunngasse,
Feuerwehrplatz, Forstnergasse,
Zinssicherheit
durch Hochzinsabsicherung!
Friedhofgasse, Gmöselweg, Goethegasse,
Grafgasse, Großauerstraße,
Hauptstraße, J.-Ressel-Gasse, Johannesgasse,
Kirchengasse, Kurzegasse,
Langegasse, Lindenberggasse,
Merkensteinerstraße, Oberkirchengasse,
O.-Helmer-Straße,
Perschlinggasse, Raiffeisengasse,
Sackgasse, Sellnergasse, Spitalgasse,
Steinbruchgasse, Steinplattengasse,
Wassergasse, Zeiselgasse.
Alle Straßen der KG Großau.
Wasist zu tun?
Funk-Tore re
und Aluzäune ne
Legen Sie das Schnittgut an dem
Tag, an dem der Häckseldienst Ihr
Gebiet betreut, bis 7Uhr gebündelt
auf dem Parkstreifen der Fahrbahn
vor Ihrem Haus. Achten Sie aber
bitteunbedingt darauf, dass das Astmaterial
nicht verkehrsbehindernd
auf die Straße ragt. Wenn dort zu
wenig Platz vorhanden ist, belassen
Sie es bitte inIhrer unversperrten
Garteneinfahrt. Im Material dürfen
keine Fremdstoffe (Metall, sonstiger
Abfall) enthalten sein. Die Stärke des
Astwerkes darf max. 10 cm im
Durchmesser betragen. Bittezerkleinern
Sie das Astwerk nicht, je grö-
�
»supergünstig«
AKTION ab 1.März
Aktions Ak
Preise Pr
Gewinn Ge
Spiel Sp
bis
Gewinnen Gew Sie Ihr Geld zurück!
Mewald Tore Pottendorf 0 2623/ 72225 www.mewald.at
29

30 Umwelt ·Pfarren
ßer die Stücke sind, umso leichter
kann es gehäckselt werden. Aus
technischen Gründen können Reste
vonThujen nicht gehäckselt werden,
wenn Sie nicht zumindest die gleiche
Menge von normalem, holzigem
Baum- oder Strauchschnitt dabeihaben.
Grundsätzlich können nur holzige
Gartenabfälle gehäckselt werden
und kein Gras, Laub, Schlingpflanzen,
Unkraut, kurzes dünnes
Astwerk, etc…Das gehäckselteMaterial
verbleibt am Gehsteig oder
Fahrbahnrand, von woSie es bitte
wieder in Ihren Garten zurückbringen.
Mit einer Größe von ca. 1cm
kann es in Ihrem Garten auf vielfältige
Art und Weise verwendet werden.
Sie können es zur Kompostierung
und sogar als Gartenwegbelag
verwenden. Damit schließt sich der
Naturkreislauf, weil das Astwerkwieder
zu Humus wird.
Das kostenlose Häckseln pro Anmeldung
muss auf eine Viertelstunde
(etwa 2m³locker gelagertes Astwerk)begrenzt
werden. Jede weitere
Viertelstunde wird mit € 7,-- verrechnet
(Anwesenheit bei der Liegenschaft
ist erforderlich, sonst
kann nicht weitergearbeitet werden).
Die maximale Arbeitszeit pro Anmeldung
beträgt jedoch insgesamt eine
Dreiviertelstunde. Es wird kein Material
von Gartenrodungen und Gartengestaltungsbetrieben
gehäckselt.
Bittebereiten Sie das zu häckselnde
Material aus Gründen der Zeitersparnis
in geordneter Form vor. Wir
danken fürIhr Verständnis.
Pfarren
STADTPFARRE
BADVÖSLAU
Buchpräsentation
Wie schon in der vorigen Ausgabe
des „Stadtanzeigers“ angekündigt,
wird am Freitag, 23. März, um 19.30
Uhr im katholischen Pfarrheim das
Buch„St.Jakob –Pfarre Bad Vöslau“
präsentiert. Das von Peter Selb geschriebene
und gestaltete Werk
bringt auf 96 Seiten Geschichte(seit
Bau und Fertigstellung der Kirche
anno 1870), Geschichten, Anekdoten,
Hoppalas und fast 300 Bilder.
St.Jakob
Pfarre Bad Vöslau
Die Geschichte eines gesellschaftlichen
Ankers von der Gründung bis zur Gegenwart
1870−2012
Pfarrer Pater Stephan Holpfer, auf
dessen Initiativedieses Buchprojekt
in Angriff genommen wurde: „Wir
wollen damit einem breiten Publikum
Entwicklung und Gegenwartunserer
Pfarre darstellen, zeigen, dass wie
eine aktive Pfarre sind, in der sich
auch zahlreiche Menschen auf verschiedene
Artund Weise einbringen.
Das Buch hat außerdem starkenheimatkundlichenCharakter,zeigt
ganz
einfach, wiestark Pfarre undHeimat
miteinander verknüpftsind.“
Peter Selb: „Ich bin vor allem vielen
Vöslauerinnen und Vöslauern dankbar,
die Material zur Verfügung gestellt
haben, ohne das dieses Buch
nicht möglichgewesen wäre.“
Das Buch wird um 22 Euro angeboten
und bei der Präsentation sowie
danach in der Vöslauer Buchhandlung
KuLi, Wiener Neustädter Str. 1-
3, in der Bürgerservicestelle im Rathaus
und im Pfarrhof erhältlichsein.
Messordnung:
Peter Selb | P.Stephan Holpfer OSB (Hrsg.)
Montag fakultativ Gottesdienst im
Jakobusheim oder in der Seniorenresidenz
Donnerstag und Freitag um 18.30
Uhr Abendmesse in der Kapelle im
Michaelerhof
Samstag, 18.30 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Begräbnismesse feiern wir am Donnerstag
OsterkaffeeamPalmsonntag
im Pfarrheim von8bis 13 Uhr -Palmbuschen
werden vor der Kirche und
im Pfarrheim angeboten
Zur Information:
Am 23. März
präsentieren Stadtpfarrer
Pater
Stephan und Autor
PeterSelb das Buch
„St. Jakob –Pfarre
Bad Vöslau“ um
19.30 Uhr im Pfarrheim
Bad Vöslau.
Für das kommende Jahr sind schon
viele Anmeldungen für Hochzeiten
und Taufen gemeldet. So ersuchen
wir,besondersbei Wunschterminen,
zeitgerecht mit der Pfarrkanzlei Kontakt
aufzunehmen. Bitte beachten:
Für Tauffeiern, Hochzeiten usw. ist
immer die WOHNPFARRE zuständig.
Kreuzwegandachten und
Angebote in der Fastenzeit:
Freitag, 16.März: 19 Uhr Fasteneinkehr
mit Musik und besinnlichen Texten
inder Pfarrkirche
Freitag, 23. März: 18.30 Uhr Kreuzweginder
Pfarrkirche
Donnerstag, 29. März: 19 Uhr Dekanats-Jugend-Kreuzweg,
Treffpunkt
vorKirche Baden –St. Stephan
Freitag, 30. März: 17 Uhr Kinderkreuzweg
in der Pfarrkirche; 18.30
Uhr Feuerwehrkreuzweg im Freien,
Treffpunkt vor der Kirche Weißenbach/Tr.
Karfreitag, 6. April: 15 Uhr Kreuzweg
in der KapelleimJakobusheim

KARWOCHE UND OSTERN IN
DER PFARRE BADVÖSLAU 2012
Palmsonntag –9Uhr:
Segnung der Palmzweige imKUR-
PARK, Prozession zur Pfarrkirche,
Gottesdienst mit Leidensgeschichte.
Am Palmsonntag erinnernwir uns an
Jesu Einzug in Jerusalem
Gründonnerstag – 18.30 Uhr:
Feier vomletzten Abendmahl
Bei jeder hl. Messe erinnernwir uns,
dass am heutigen Tag die Wandlungsworte
eingesetzt wurden. Bei
diesem Gottesdienst wird die hl.
Kommunion unter beiderlei Gestalten
(Brotund Wein) als Erinnerung an das
LETZTE ABENDMAHL gereicht.
Karfreitag –Todestag Jesu
15 Uhr: Kreuzweg in der Kapelle im
Jakobusheim
18.30 Uhr: Feier vom Leiden und
Sterben Christi –bei diesem Wortgottesdienst
(keine hl. Messe) steht
die Kreuzverehrung im Mittelpunkt
Wir bitten zur Kreuzverehrung Blumen
mitzunehmen, die beim Kreuz
niedergelegt werden können, mit
diesen Blumen wird der Blumenschmuck
für Osternentstehen!
Karsamstag –20Uhr:Osternachtfeier
mit Speisensegnung
Feuer, Licht –Licht Christi wird uns
weitergegeben und erinnert uns an
die Auferstehung unseres Herrn.
Beim Kirchenportal werden Kerzen
für die Lichterfeier angeboten!
Ostersonntag –9.30 Uhr:Osterhochamt
–Christ ist erstanden –
Halleluja!!
Pfarren
Ostermontag –17Uhr Treffpunkt
bei der Vöslauer Kirche zum „Emmausgang“
nach Sooß –ca.
17.50 Uhr hl. Messe
Die Jünger von Emmaus erkannten
den Herrn erst, nachdem ER mit
ihnen das Brotbrach, daran erinnern
wir uns heute–„Herr, bleibe bei uns,
denn es will Abend werden und der
Taghat sich schon geneiget“!
Weitere Pfarrtermine:
Freitag, 16.März: 19 Uhr Fastenbesinnung
mit Musik und meditativen
Texten in der Kirche
Am Wochenende 17./ 18.März finden
in ganz Österreich die Pfarrgemeinderatswahlen
für die kommende
Funktionsperiode statt. Wahlmöglichkeit
besteht am Samstag und am
Sonntag vorund nachder hl. Messe
in der Kirche!
Sonntag, 25. März: 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
mit Vorstellung unserer
Erstkommunionskinder anschließend
Pfarrkaffeeder Firmlinge
Montag, 26. März: 11 Uhr hl. Messe
im Jakobusheim
Palmsonntag, 1. April: 9Uhr Segnung
der Palmzweige imKurpark –
Prozession zur Stadtpfarrkirche -
Pfarrgottesdienst mit Leidensgeschichte.
Osterkaffee im Pfarrheim von 8bis
13 Uhr –Palmbuschen werden vorder
Kirche und im Pfarrheim angeboten.
Gründonnerstag, 5. April: 18.30
Abendmahlsmesse.
Karfreitag, 6. April: 15 letzter Kreuzweg
inder Kapelle im Jakobusheim;
18.30 Karfreitagsliturgie.
Die heiligen Stätten Israels waren von 27. Februar bis 4. März 2012 das Ziel einer Pilger- und
Studienreise der Pfarre Bad Vöslau-St. Jakob. Unter der geistlichen Begleitung vonPfarrer Pater
Stephan Holpfer,unterstützt von Diakon Pater Adolf Marker, waren 37 PilgerInnen unterwegs auf
den Spuren Jesu. Betreut wurde die Gruppe vonWernerPredota (Raiffeisen-Reisen).
Karsamstag, 7. April: 20 Feier der
Osternacht
Ostersonntag, 8. April: 09.30 Feierliches
Osterhochamt
Ostermontag, 9. April: 17 Uhr Treffpunkt
bei der Vöslauer Kirche zum
„Emmausgang“ nach Sooß – ca.
17.50 Uhr hl. Messe
Sonntag, 22.April:9.30 Pfarrgottesdienst
mit Generationenfest anschließend
Pfarrkaffee.
Montag, 23. April: 11 hl. Messe im
Jakobusheim; 19.30 Elternabend zur
Erstkommunion (letzteBesprechung)
im Pfarrheim-Michaelerhof.
Sonntag, 29. April: 9.30 Pfarrgottesdienst
in Bad Vöslau; 11 ökumenischer
Gottesdienst anlässlich „80 Jahre
Pfadfinder „auf der Helenenhöhe.
PFARRE GAINFARN
Sonntagsgottesdienste:
Samstag: 19 Uhr –Vorabendmesse
in Großau(Sommerzeitordnung!)
Sonntag: 9Uhr –Hl. Messe in der
Pfarrkirche Gainfarn
Wochentagsgottesdienste:
Gainfarn: Montag: 18.30 Uhr im
Kloster, Dienstag bis Freitag jeweils
um 18.30 Uhr –Hl. Messe in der
Pfarrkirche
Rosenkranzgebet:
Jeweils ½ Stunde vor Beginn der hl.
Messen
Maiandachten:
Wochentags täglichimMai um 18.30
Uhr in der Pfarrkirche; jeden Sonntag
imMai um 18.30 Uhr feierliche
Maiandacht in der Pfarrkirche; jeden
SA ¼ Stunde vor der Vorabendmesse
in Großau
Termine:
Sonntag, 25. 3. 12 Passionssonntag –
5. Fastensonntag, 9Uhr Hl. Messe in
der Pfarrkirche; 10.30 Uhr Kinder-/
Jugendmesse; 14 Uhr Kreuzweg auf
die Helenenhöhe -gestaltet von der
Pfarre Zillingdorf(WN)
Samstag 31.3.1218.30 Uhr Vorabendmesse
in der Pfarrkirche Gainfarn,
anschließend Ostermarkt
Sonntag 1. 4. 12 Palmsonntag –Beginn
der österlichen Karwoche,
8Uhr Palmweihe in Großau –Prozession
zur Kirche –Hl. Messe; 9.30
Uhr Palmweihe in Gainfarn/Feuerwehrplatz
–Prozession zur Kirche –
Hl. Messe, anschließend Ostermarkt;
31

32 Pfarren
14 Uhr Kreuzweg auf die Helenenhöhe
Donnerstag 5. 4. 12 Gründonnerstag
–Hl. Messe vom letzten Abendmahl,
17 Uhr Hl. Messe in Großau;
19 Uhr Hl. Messe vom Letzten
Abendmahl mit Feier der symbolischen
Fußwaschung, anschließend
Agape
Freitag 6. 4. 12 Karfreitag –Gedenken
anden Kreuzestod Jesu (strenger
Fasttag), 15Uhr Gedenkminute
(!) an den Kreuzestod Jesu, Kinderkreuzweg;
16 Uhr Kreuzwegandacht
in Großau; 19 Uhr Karfreitagsliturgie
in der Pfarrkirche
Samstag 7. 4. 12 Karsamstag –
Feier der Auferstehung Jesu, 19 Uhr
Osternachtfeier mit Auferstehungsprozession,
Speisenweihe; Anbetung
und Grabwache ab 7 Uhr in der
Pfarrkirche
Sonntag 8. 4. 12 Ostersonntag,
8Uhr Hochamt in Großau; 9.30 Uhr
Hochamt in der Pfarrkirche; 14.30
Uhr Rosenkranz, Andacht und sakramentaler
Segen im Kloster
Montag 9. 4. 12 Ostermontag –Emmaustag,
8Uhr Hl. Messe in Großau;
9.30 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche
Freitag 13. 4.128.30 Uhr Ostergottesdienst
im Gymnasium; 9.30
Uhr Ostergottesdienst im Gymnasium
Sonntag 22. 4. 12 Erstkommunion
in der Pfarre, 9Uhr Erstkommunion
–feierlicher Gottesdienst; 18Uhr
Dankandacht und sakramentaler
Segen
Sonntag, 29. 4. 12 11 Uhr Hl.
Messe auf der Helenenhöhe
Hinweise –Vorschau:
Kinder –Jugend:
15.April 19 Uhr Jugendgottesdienst
in der Frauenkirche Baden
29. April Fahrt der Firmlinge nach
Klosterneuburg (nähere Hinweise beachten!)
Senioren:
3. April 14.30 Uhr Rosenkranz –Seniorenmesse
–Seniorennachmittag
Allgemeines/Vorschau:
29. März 19Uhr Dekanatsjugendkreuzweg
in Baden
19.April 20 bis 21 Uhr Anbetung im
Kloster
Gelegenheiten zur Osterbeichte:
Gainfarn: in der Karwochejeweils vor
der hl. Messe, bzw.Gründonnerstag
ab 18.30 Uhr und während der An-
betungszeiten; Karfreitag von8bis 9
Uhr und ab 18.30 Uhr; Karsamstag
von7bis 8Uhr
Großau: Gründonnerstag ab 16 Uhr
Anbetungsstunden am
Gründonnerstag:
Jugend: 20 bis 21 Uhr;Frauen: 21 bis
22 Uhr;Männer:22bis 23 Uhr
Ostermärkte:
31. März: Ostermarkt nach der Vorabendmesse
in der Pfarrkirche
1. April: Ostermarkt nach der Hl.
Messe (Palmsonntag) in der Pfarrkirche
BesondereBitte undHinweise:
Wir ersuchen alle Menschen der
Pfarren Gainfarn/Großau um zahlreiche
Mitfeier der österlichen Liturgie
und insbesondere um Mitfeier
der Osternachtsfeier sowie der Gottesdienste
am Ostersonntag und
Ostermontag (Emmaustag). Danke
Euch allen und ein frohes und gesegnetesOsterfest!
Jubiläum 1312 –2012:
Die Pfarre Gainfarn feiert heuer ihr
700-jähriges Bestandsjubiläum.
Dazu wird am 24. Juni, 9.30 Uhr
(Patrozinium – Kirchweihfest) ein
feierlicher Gottesdienst mit Kardinal
Dr. Christoph Schönborn in der
Pfarrkirche stattfinden. Wirmöchten
Sie schon jetzt, alle Menschen, Vereine
und Verbände der Pfarren Gainfarn/Großau
und Bad Vöslau zur
zahlreichen Mitfeier bzw. Teilnahme
einladen um mit uns dieses Jubiläumsfest
zu feiern.
Bezüglich allfälliger Terminänderungen
von Veranstaltungen oder Veranstaltungsorten
beachten sie bitte
die Ankündigungen nach den Gottesdiensten
oder die Aushänge in
den Schaukästen!
Kanzleistunden der Pfarre jeweils
Mittwoch und Samstag von 9bis 12
Uhr;außerhalb dieser Zeiten können
Sie uns auch unter der Tel./Fax.
76505 bzw. der E-Mail-Adresse:
pfarramt.gainfarn@aon.at erreichen.
EVANGELISCHE PFARRE
Gottesdiensteinder
Christuskirche, Raulestraße 5:
1. April: 10 Uhr Gottesdienst, anschl.
Suppenessen
4. April: 19 Uhr Passionsandacht
6. April: 10 Uhr Gottesdienst zum
Karfreitag mit Hl. Abendmahl und
Kindergottesdienst
7. April: 20 Uhr Gottesdienst zur
Osternacht mitHl. Abendmahl
8. April: 10 Uhr Familiengottesdienst
mit Hl. Abendmahl
15. April: 10 Uhr Gottesdienst mit
Amtseinführung Pfr. Romanowski
und Kindergottesdienst
29. April: 10 Uhr Gottesdienst und
Kindergottesdienst
GottesdiensteimJakobusheim,
Kapelle, Bad Vöslau
Freitag, 6. April: 18 Uhr Gottesdienst
mit Hl. Abendmahl
Gottesdiensteinder Seniorenresidenz,
Kapelle, Bad Vöslau
Donnerstag, 5. April: 16 Uhr Gottesdienstmit
Hl. Abendmahl
Veranstaltungen
Frauenstunde mit Fr.Mernyi
Dienstag, 17.April, 15 Uhr im Hause
Mernyi
Kids-Treff für Kids von4bis 10
Jeden Mittwochvon 16 bis 17 Uhr im
evang. Gemeindezentrum
Junge Gemeinde (ab 16 Jahre)
Freitags vierzehntägig von19Uhr bis
21 Uhr im evang. Gemeindezentrum
CSI-Gebetsstundefür verfolgte
und gefangene Christen
Mittwoch, 25. April: 19.15 Uhr im
evang. Gemeindezentrum
Ökumenischer Kirchenchor
Jeden Dienstag von19.30 bis 21 Uhr
im röm.kath. Pfarrheim
Anonyme Alkoholiker
Meetings jeden Donnerstag (auch an
Feiertagen) von 19.30 bis 21 Uhr im
evangelischen Gemeindezentrum (Tel.
0664/73 49 13 54 neue Nummer!)
–E-Mail:aa.badvoeslau@ aon.at
Käfer–Club
Herzlich willkommen sind Mamas
und Papas, Omas und Opas mit Kindernunter
drei Jahren!
Wir treffen uns jeden Donnerstag
zwischen 15 und 16.30 Uhr im evangelischen
Gemeindesaal in Bad Vöslau.
In dieser offenen Gruppe wollen
wir uns kennen lernen, Kontakte
knüpfen und auch spielen, singen,
basteln uvm. Rückfragen bitte
unter kaeferklub@gmail.com oder
unter Tel. 0660/485 23 26.

Soziales
BERATUNGSDIENST
DESSOZIALREFERATES
DER STADTGEMEINDE
BADVÖSLAU
Der nächste Termin des Beratungsdienstes
ist am Mittwoch, 28. März
2012 im Rathaus.
Der kostenlose Beratungsdienst findet
jeden 4. Mittwoch im Monat
statt, wobei folgende Beratungen angebotenwerden:
Finanz- und Sozialversicherungsbelange
Hilfe imUmgang mit zuständigen
Behörden von17.30 bis 18.30 Uhr im
1. Stock.
Rechtsberatung
Auskünfte und Beratung in Rechtsfragen
von 15.30 bis 16.30 Uhr,
1. Stock, „Vizebürgermeister-Zimmer“.
Sozialberatung
Von17.30 bis 18.30 Uhr im 1. Stock,
Klubzimmer.
Bildungsberatung
Die Bildungsberatung findet von 15
bis 17.30 Uhr im 1. Stock, Klubzimmer,
statt. Telefonische Terminvereinbarung
unter 0650/2941234 erbeten,
telefonische Vereinbarung anderer
Termine ist möglich.
Pensionsberatung
Eine Pensionsberatung für Arbeiter
und Angestellte findet weiterhin
jeden Montag und Donnerstag von
8bis 11.30 Uhr und von 12.30 bis
14 Uhr in der NÖ Gebietskrankenkasse
in Baden, Vöslauer Str. 8, statt.
HEIZKOSTENZUSCHUSS
DES LANDES NÖ
Wiehochist der NÖ Heizkostenzuschuss
pro Haushalt?
Die Höhe des NÖ Heizkostenzuschusses
beträgt für die Heizperiode
2011/2012 pro Haushalt einmalig
€ 130,--.
Soziales ·Feuerwehr &Rettung
Welche Einkommensgrenzen sind
zu beachten?
Als Einkommensgrenzen gelten die
aktuellen Richtsätze für die Ausgleichszulagenachdem
ASVG.Diese
betragen für
• Alleinstehende: € 793,40
• Ehepaare und Lebensgemeinschaften:
€ 1.189,56
• Erhöhung der Grenze für jedes
Kind um: € 122,41
• Erhöhung der Grenze für jeden
weiteren Erwachsenen um:
€ 396,16
Da BezieherInnen vonKinderbetreuungsgeld
und von AMS-Leistungen
(Arbeits-losengeld u. Notstandshilfe)
pro Jahr statt 14 nur 12 Bezüge erhalten,
gelten für diesen Personenkreis
im Sinne der Gleichbehandlung
die folgenden Richtsätze:
• Alleinstehende: € 925,10
• Ehepaare und Lebensgemeinschaften:
€ 1.387,02
• Erhöhung derGrenzefür jedes
weitere Kind um: € 142,73
• Erhöhung der Grenze für jeden
weiteren Erwachsenen um:
€ 461,92
Wo und bis wann ist eine Antragstellung
möglich?
Die Antragstellung ist bis zum
30. April 2012 beim Gemeindeamt
des Hauptwohnsitzes (Rathaus Bad
Vöslau, 1. Stock, Allgemeine Verwaltung,
Frau Taghizade) möglich. Die
Richtlinien und Antragsformulare
sind bei den Gemeindeämtern und
auf der Landeshomepage www.noe.
gv.at erhältlich.
Feuerwehr &
Rettung
ERSTE-HILFE-KURS FÜR
FÜHRERSCHEINANWÄRTER
Der für Führerscheinanwärter obligatorische
Erste-Hilfe-Kursfindetfür
den Monat Februar am Samstag,
21.April, von8bis 14 Uhr in der Rot-
Kreuz-Stelle Bad Vöslau, Industriestraße
3, statt. Die Kursgebühr beträgt
€ 55,–.
Informationen zu weiteren Kursen
des RotenKreuzes (z.B. 16-stündiger
Erste-Hilfe-Kurs) finden Sie unter der
unten angeführtenInternet-Adresse.
Anmeldungen können nur über das
Internet unter der Adresse http://
kurssuche.n.roteskreuz.at/ durchgeführtwerden.
FEUERLÖSCHER-ÜBERPRÜ-
FUNG DER FF GAINFARN
Ein Feuerlöscher sollte alle zwei
Jahre überprüft werden, umsicherzugehen,
dass er im Notfall einwandfrei
funktioniert. Die Freiwillige
Feuerwehr Gainfarn veranstaltet
daher wieder am Samstag, 28. April
2012,inder Zeit von 9bis 13 Uhr,
eine Feuerlöscher-Überprüfung im
Feuerwehrhaus Gainfarn. Die Kosten
für die Überprüfung eines Feuerlöschersbetragen
€ 8,--.
Das Rote Kreuz hat Pfarrer Pater Adalbero Weichselbaum in Würdigung seiner langjährigen Verdiensteumdas
Blutspendewesen am Samstag, dem 10.März, im Rahmen der Blutspendeaktion
im Wasserleitungsverband feierlichgewürdigt.
33

34 Kunst&Kultur
Kunst&Kultur
KULTUR IM SCHLOSS 2012
Vier großartigeAbende
mit musikalischen Leckerbissen
Die Veranstaltungen finden im Festsaal
des Rathauses statt (bequem
mit dem Lift zuerreichen) und beginnen
jeweils um 19.30 Uhr.
„Hexen, Liebe und Zigeuner“
Am Donnerstag, 22. März, bietetder
geborene Gainfarner Stargeiger Maximilian
Schöner ein Programm der
Sonderklasse. Begleitet wird er von
Kammersängerin Eva Steinsky (Sopran)
sowie von Petra Greiner-Pawlik
am Klavier.
Hochklassige Klaviermusik
mit Tamari Chunaschwili und
Lydia Petzold
Am Donnerstag, 14.Juni, gastieren
die beiden Bad Vöslauer Klavier-Virtuosinnen
bei „Kultur im Schloss“.
Mit Werken von Bach, Brahms, u.a.
werden sie auf dem Klavier im Festsaal
des Rathauses für einen musikalischen
Hochgenuss der Sonderklasse
sorgen.
„Der Himmel hängt voller Geigen“
Am Donnerstag, 13.September,gastiert
die „Johann Strauss Gesellschaft
Wien“ mit einem musikalischen
Streifzug durchdas ersteJahrzehnt
der „Silbernen Wiener Operettenzeit“
bei „Kultur im Schloss“. Mitwirkende:
Cornelia Hübsch(Sopran),
Gisela Theisen (Mezzosopran), Peter
Widholz (Tenor), Margit Fussi (Klavier).
„Die Kultur is aLuder“
Am Donnerstag, 18. Oktober, gastiert
Dagmar Truxa mit Texten und
Musikalischem von Goethe bis Tucholsky
und vonSchubertbis Georg
Kreisler im Rathaus. Kulturelles heiter
bis frivol. Kultur ist nicht immer
ernst zu nehmen, sondern imGegenteil
humorvoll und gründlich zu
hinterfragen. Und das wird hier gemacht.
Abo und Karten
Die Abos für die vier Vorstellungen
können ab sofort imRathaus Bad
Vöslau bei Herrn Klingelmayer (Tel.
761 61-14, andreas.klingelmayer@
badvoeslau.at) bestellt werden. Der
Preis für das Abo für alle vier Konzerte
beträgt € 40,–, die Karten für
einzelne Veranstaltungen werden
€ 13,– kosten und sind jeweils rund
4Wochen vor der Vorstellung in der
Bürgerservicestelle im Rathaus zu erwerben.
„Hexen, Liebe und Zigeuner“
Donnerstag,22. März, 19.30 Uhr,
Rathaus
Der internationale Stargeiger Maximilian
Schöner, aufgewachsen in
Bad Vöslau/Gainfarn freut sich bereits
sehr auf dieses Konzert, im
Schloss Bad Vöslau. Dieses Mal
nimmt er als Gästedie Operndiva KS
Eva Steinsky und PetraGreiner-Pawlik,
am Klavier, mit. Von „Carmen“
zur ungarischen Operette, bis hin
zum „Teufelsgeiger“ Nicolo Paganini,
uvm. Ein in Österreich umjubeltes
Programm, ein musikalisches Feuerwerk
und „teuflischer“ Zaubertrank!
Kartensind zum Preis von € 13,– ab
27. Februar in der Bürgerservicestelle
im Rathaus (Tel. 76161-45) erhältlich.
BURMA –
MULTI-MEDIA-VORTRAG
VONHORST BANNERT
Dienstag, 3. April, 19.30 Uhr,
Kurzentrum Bad Vöslau
Burma, das heutige Myanmar, wird
auch das Lieblingsland Buddhas genannt,
da die Kultur zur Gänze vom
Buddhismus geprägt wird. Durchdie
selbstgewähltelangeIsolation haben
sich Land und Bewohner ihre ursprüngliche
Charakteristik bis zum
Horst Bannert lädt am 3. April zum Multi-
Media-Vortrag„Burma“ ins Kurzentrum.
heutigen Tagbewahrt. In keinem anderen
Land des fernen Ostens befinden
sich soviele Sehenswürdigkeitenund
kulturelle Höhepunkteauf so
engem Raum: Die Schwedagon Pagode
in Rangun, der Mahamuni
Buddha in Manalay, der goldene Felsen,
die tausenden Pagoden in der
Ebene von Pagan, die schwimmenden
GärtenamInlesee, …
KABARETT „TRÄUM WEITER“
mit Monica Weinzettl und Gernot
Rudle
Freitag, 23. März2012um19.30 Uhr
im Kursalon Bad Vöslau
Karten: 1. bis 14.Reihe € 25,--, 15.
bis 22. Reihe € 20,-- im Neckermann
Reisebüro Fellner, Schlossplatz
7/5, 2540 Bad Vöslau, Telefon:
02252/79 03 08 oder per E-Mail:
gertraud.LePimpec@badvoeslau.at,
Karten werden mit Erlagschein
(+Postgebühr € 0,62) per Post zugestellt!
Die Bad Vöslauer Sängerin Kathrin Schuh
gastiertam13.4. im Schloss Kottingbrunn mit
Jazz, Popund Soul.
„SAMT“
MITKATHRIN SCHUH
Die Bad Vöslauer Sängerin Kathrin
Schuh gastiert mit dem Programm
„Samt –Musik, die unter die Haut
geht!“ am Freitag, 13. April, um
19.30 Uhr im Schloss Kottingbrunn.
Kartenvorverkauf unter Tel. 02252/
74383oder office@kulturszene.at.
Mehr Infounter www.samt-music.at.

BÜCHEREI-KAFFEE
Am Welttag des Buches
Montag,23. April, 14 bis 18 Uhr,
Stadtbücherei
Die Stadtbücherei lädt am 23. April
anlässlich des Welttages Buches
zum „Bücherei-Kaffee“ in die Stadtbücherei,
Kirchenplatz 8.
Man kann in Büchern schmökern,
Kaffee trinken und mit Kindern die
Bücherei entdecken. Bücherei einmal
anders!
BENEFIZ-KONZERT
BoyertownArea High School-
ShowChor,Jazz Band Orchester
Donnerstag,5.April, 19 Uhr,
Kursalon
Ein Benefiz-Konzert zuGunsten der
Lebenshilfe NÖfindet am Donnerstag,
5. April, um 19 Uhr im Kursalon
Bad Vöslau statt. Der „Boyertown
Area High School-Chor, Jazz Band &
Orchester“ aus Pennsylvania, USA,
bietet Werke von A.Copland sowie
amerikanische Pop- und Filmmusik.
Eintritt freie Spende.
Kunst&Kultur
STADTBÜCHEREIKIRCHENPLATZ, ALTES RATHAUS
Öffnungszeiten: Montag14bis 18 Uhr,Mittwoch9bis 12 Uhr
und 14 bis 18 Uhr,Donnerstag 14 bis 19 Uhr
Tel.-Nr.: 787 77
Internet: http://www.badvoeslau.bvoe.at
E-Mail: stadtbuecherei@badvoeslau.at
BÜCHERLISTE
Die vollständige Liste der neuen
Bücher ist über die Stadtbücherei zu
erfahren.
Neue Bücher in der Stadtbücherei
Bauer,Christoph W.:mein lieben
mein hassenmein mittendrindu
(Gedichte)
Poesie und Punk, Catull und die
Toten Hosen –zwischen diesen nur
auf den ersten Blick widersprüchlichen
Polen eröffnet Christoph W.
Bauer das Feld für seinen neuen
Lyrikzyklus über die schönen und
traurigen Seiten der Liebe.
Bayer, Thommie: Heimwehnach
dem Ort, an dem ichbin
Eine märchenhafte, dennoch glaubhafte
Geschichte umeinen erlösenden
Neuanfang nach dem Tod von
Frau und Kind eines Berliner Autors.
Begley, Lous: Schmidts Einsicht
Albert Schmidt hat nach seiner vorzeitigen
Pensionierung scheinbar
alles. Andererseits hat seine jugendliche
Freundin ihn verlassen, seine
Tochter zieht sich vonihm zurück.So
stellt sich ihm die Frage: Was, wenn
nach all den Jahren der Liebe und
Einsamkeit die größte Herausforderung
noch vor ihm liegt: Was, wenn
es an derZeitist,sichzuändern?
Brown, Sandra: SündigeGier
(Thriller)
Als der Millionär Paul Weeler in Atlanta
ermordert wird, vermutet seine
junge schöne Begleiterin, dass der
Neffe und potentielle Erbe hinter der
Tat steckt. Um zu verhindern, dass
dieser ungestraft davonkommt, beginnt
sie ein perfides Spiel, dessen
Kontrolle ihr rasch aus den Händen
genommen wird …
Child, Lee: Outlow
(Ein Jack-Reacher-Roman)
Jack Reacher ist in einer gottverlassenen
Gegend per Anhalter unterwegs.
Bei einer Kaffeepause wird er
von vier düsteren Gesellen wegen
Landstreicherei des Platzes verwiesen.
Reacher möchte sich das nicht
bieten lassen und sein Instinkt sagt
ihm, dass hier jemand etwas zu verbergen
hat …
Coelho, Paulo: Aleph
In der Transsibirischen Eisenbahn
begegnet ein Schriftsteller einer
Stargeigerin und gleichzeitig einer
dunklen Seite seines früheren Lebens.
Er gerät in ein Paralleluniversum,
in dem Zeit und Raum zusammenfallen
–das Aleph. Und er
erkennt seine Chance, eine alte
Schuld wieder gutzumachen und
sein Leben noch einmal neu zu beginnen.
35