Christkindli-Magazin 2011 - Christkindlimarkt

Einfach brillant
Funkelnde Kristalle,
die faszinieren.
Seite 6
Erlebnisse
Was es am Christkindlimarkt
alles zu entdecken
gibt.
Seite 10
Schaufenster
Tolle Geschenkideen
am Christkindlimarkt.
Seite 18
Kleine Künstler
Malwettbewerb für
Kinder mit Globi!
Seite 22
Das Magazin vom Luzerner und Zürcher Christkindlimarkt Dezember 2011

INSPIRATION
WOHNREVUE — MAGAZIN FÜR
ANSPRUCHSVOLLES WOHNEN UND
ZEITGEMÄSSES DESIGN.
ANNA-KATERINA KISSLING, FOUNDER OF P-O-N-Y
ABONNEMENT WOHNREVUE + AUTOBAHNVIGNETTE 12 = CHF 84.–!
Ja, ich bestelle ein Jahresabonnement der Wohnrevue (12 Ausgaben) für CHF 84.– statt
CHF 114.– (inkl. MwSt.)* im Einzelverkauf und erhalte kostenlos die Autobahnvignette 12 dazu.**
Name Vorname
Strasse/Nr. PLZ / Ort
Telefon Datum / Unterschrift
Dieses Angebot ist nur für Neu-Abonnenten und bis zum 31. Januar 2012 gültig.
Coupon senden oder faxen an: Boll Verlag AG, Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf, Fax 044 735 80 01.
Oder online bestellen unter www.wohnrevue.ch.
* gilt nur für die Schweiz (Ausland zzgl. Versandkosten).
** wird nach Begleichung der Abo-Rechnung, aber frühestens ab 1. Dezember 2011 (offizieller Verkaufsstart der Vignette) zugestellt.
DWK.CH
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
«Wie kommt der Samichlaus zum
Hula-Rock?», mögen Sie sich vielleicht fragen.
Die Geschichte erklären wir Ihnen
gerne – der Samichlaus macht Ferien!
Nach den Sommerferien stellten wir von der Redaktion des Christkindli-
Magazins unsere Anfrage für das jährliche Fotoshooting mit dem Samichlaus.
«Wie? Ist es schon wieder so weit?», grummelte er dieses Mal
am Telefon und wetterte los: «Jedes Jahr das Gleiche: in einer Schneekugel
posieren. Ich habe meinen Rauschebart und den warmen, langen
Mantel satt!» – «Aber lieber Samichlaus ...», raspelten wir Süssholz. Es
ist ja bekannt, dass Stars manchmal ihre Allüren ausleben. «Die Besucherinnen
und Besucher des Christkindlimarkts freuen sich doch schon
auf deinen neuen Auftritt. Von den vielen Kindern ganz zu schweigen.»
«Ach, hört mir damit auf!», schimpfte er weiter. «Die Wünsche werden
immer anspruchsvoller. Früher haben sich die Kinder noch viel Mühe
gegeben, ihre Wunschlisten geschrieben oder aufgemalt. Heute posten
sie die Geschenke, die sie haben wollen, auf Facebook oder twittern
sie. Wunschlisten per E-Mail gelten ja schon als veraltet.» – «Die
Zeiten haben sich geändert, lieber Samichlaus», fl öteten wir besänftigend.
Aber der Samichlaus hatte sich schon richtig in Rage geredet:
«Ihr müsstet erstmal sehen, was man sich heutzutage
wünscht! Unglaublich! Es gibt kaum
etwas, was nicht zumindest Batterien
braucht! Alles muss blinken oder leuchten, Musik machen, reden und
am besten per WLAN mit dem Internet connected und upgedatet werden
können. Nein, ich mag nicht mehr. Ich brauche eine Auszeit! Ich
gehe jetzt in die Ferien, irgendwohin, wo es warm ist!» – «Schick uns
wenigstens ein Foto ...!», konnten wir gerade noch sagen, bevor er den
Hörer aufl egte.
Wie Sie sehen, hat er unseren Wunsch erhört und scheint viel Spass zu
haben. Er postet übrigens unregelmässig auf Facebook! Unter www.
christkindlimarkt.ch/facebook – schauen Sie doch mal rein. In diesem
Sinne sagen wir «Aloha» und «Frohe Weihnachten».
Tipp!
Ihre Redaktion vom Christkindli-Magazin
PS Liebe Kinder,
der Samichlaus hat zugesagt, dass er rechtzeitig
zurück sein wird. Denn die glücklichen Kinderaugen
zu sehen, erwärmt ihm jedes Jahr das Herz.
Macht doch in der Zwischenzeit beim Malwettbewerb
mit
auf Seite 22!
3

Inhalt.
Lesen und unterhalten.
Impressum
Herausgeber
OK Christkindlimarkt
www.christkindlimarkt.ch
Whisky aus Schottland oder
der Schweiz? Ein Geschenk mit
Wertschätzung. Seite 8
Wie Prominente Weihnachten feiern.
Seite 14
«Uelis nasse Nase»,
die Weihnachtsgeschichte.
Seite 17
Verleger
CP9 advanced marketing
solutions AG
Webereistrasse 69
8134 Adliswil, Switzerland
phone +41 44 711 99 99
fax +41 44 711 99 98
mail@cp9.ch, www.cp9.ch
Gesamtverantwortung
Christian Buchli, Heike Thalheim
Schöne, originelle oder praktische
Geschenkideen, vorgestellt im Schaufenster
vom Christkindlimarkt. Seite 18
Faszinierende Kristalle. Seite 6
Gereifter Genuss. Seite 8
Vorweihnachtliche Erlebnisse. Seite 10
Wissenswertes zum Christkindlimarkt. Seite 12
Ein Blick hinter die Kulissen. Seite 14
Weihnachtsgeschichte. Seite 17
Zum Verschenken. Seite 18
Wohnen und Dekorieren. Seite 20
Malen mit Globi. Seite 22
Himmlische Melodien. Seite 24
Kochideen aus dem Blog. Seite 27
Weihnachten bei Renzo Blumenthal. Seite 28
Ausfl ug zu Santa Claus am Nordpol. Seite 31
Es lebe das kleine Schwarze. Seite 32
Ein Dankeschön. Seite 35
Redaktion
Anja Böhme, Gila Poltéra
Art Director Gilbert Neukom
Grafi k Hiltrud Geiger
Produktion Marlon Manser
Inserate Heike Thalheim
Aufl age
35 000 Exemplare
Bildnachweis
Arthurs Tochter kocht, Bruichladdich,
CP9 advanced marketing solutions
AG, Globi-Verlag, istockphoto.com,
Little Black Dress, OK Christkindlimarkt,
OK Engelsstimmen, Swarovski
AG, Touristinfo Rovaniemi, Wohnrevue,
ZVG.
5

6
Funkelnde
Schönheiten.
Faszinierend und facettenreich.
Ein Schimmern, ein Glitzern.
Kristalle entführen in eine zauberhafte Welt.
Prachtvoll und voller wunderschöner Ideen.
Kristalle strahlen eine ganz besondere
Faszination aus. Sind es die Farb- und
Lichtspiele, mit denen sie sich in Szene setzen?
Oder ist es die elegante Schlichtheit, mit der sie
Alltägliches und Nichtalltägliches veredeln?
Überall Kristalle
Modedesigner geben ihren Kreationen mit Strasssteinen oder Pailletten
einen glamourösen Touch. Produktdesigner verleihen alltäglichen Dingen
wie Telefonen oder Kugelschreibern eine völlig neue Ausstrahlung.
Im Alltag bringen Kristalle fröhliche Abwechslung, sind sie mit ihrem
Facettenreichtum täglich eine neue Quelle der Inspiration. Zu Weihnachten
schimmern sie festlich, funkeln im stimmungsvollen Licht,
erfreuen als Schmuckgeschenke die Lieben.
Ein glänzender Weihnachtsbaum
Seit 1998 gehört der glitzernde Weihnachtsbaum zur Tradition am
Zürcher Christkindlimarkt. Wie ein Wahrzeichen ragt er über den
Christkindlimarkt hinaus. Geschmückt mit rund 7000 Kristallornamenten
verzaubert und beeindruckt er die Besucherinnen und Besucher mit
seiner atemberaubenden Schönheit.
Kristallene Geschenke
So vielfältig, wie uns Kristalle im Alltag begegnen, lassen sie sich als
schönes Präsent verschenken. Als kleine Aufmerksamkeit oder als grosse
Liebeserklärung. Ob Schmuck oder Kunst, Kristallprodukte fi nden
Sie auch am Christkindlimarkt in Luzern, Markthaus Nr. 044, und in
Zürich, Markthaus Nr. 288, 289 und 323.
Die Welt von Swarovski
Seit über 100 Jahren steht die Marke Swarovski für Erfi ndergeist, Poesie
und zukunftsweisende Kristalltechnologie. 1895 siedelte sich der
böhmische Einwanderer und visionäre Unternehmer Daniel Swarovski I.
mit seiner neusten Erfi ndung, einer revolutionären Maschine zum
mechanischen Schleifen von Kristallschmuck, im Tiroler Dorf Wattens
an und gründete das Unternehmen.
Von der Idee zum Produkt
Heute ist Swarovski führender Hersteller von präzisionsgeschliffenen
Kristallen. Die limitierten Serien aus der «Crystallized – Swarovski
Elements» gehören schon längst zu den begehrten Sammelobjekten.
Die Weihnachtskollektion 2011 präsentiert eine Auswahl funkelnder
Schmuckstücke und Dekorationselemente. Seit unglaublichen 20 Jahren
verziert die Jahresedition des «Weihnachtsornaments» Christbäume
und weihnachtliche Wohnzimmer in aller Welt. In diesem Jahr zeigt es
sich in einem eleganten, modernen Sterndesign mit unvergleichbarer
Leuchtkraft.
Tipp!
Swarovski
Dröschistrasse 15, 9495 Triesen, Liechtenstein
Telefon +423 399 57 59
18. Zürcher Christkindlimarkt,
Markthaus Nr. 288 und 289
www.swarovski.com
7

8
Edle Erst gebrannt, dann gereift.
Tropfen.
Das Festessen hat geschmeckt. Jetzt ein gutes
Glas Whisky und den Abend entspannt aus-
klingen lassen. Bernsteinfarben schimmert er
im Glas, ein Hauch von Rauch strömt entgegen.
Man nehme einen Schluck und geniesse die
Geschmackseindrücke.
Seit Jahrhunderten stellen die Iren und die Schotten «uisge beatha»,
übersetzt «Lebenswasser», her. Grundlage bilden Getreide, Wasser und
Hefe. «Single Malt» ist der edelste und ein besonders guter Tropfen.
Aus gemälzter Gerste hergestellt, stammt er aus einer einzigen Destillerie.
Geschmacklich sind die Destillate vielfältig, von duftig, frisch
bis rauchig, teerig. Für jeden Anlass und Geschmack fi ndet sich ein
passender Whisky.
Wie man ihn trinkt, so schmeckt er
Mit oder ohne Wasser oder auf Eis? Es heisst, dass einige Tropfen Wasser
den komplexen Geschmack besser aufschliessen. Auf Eis kommen
die vielfältigen Geschmacksnuancen nicht so zur Geltung. Für die optimale
Aromenentfaltung eignet sich am besten ein tulpenförmiges Glas.
Whisky aus Schottland
Islay ist eine der südlichen Inseln, der Inneren Hebriden, einer Inselgruppe
an der Nordwestküste von Schottland. Islay bildet eine eigene
Whiskyregion und wird weder zu den Islands noch zu den Highlands
gerechnet.
Aussergewöhnlich und anders als die anderen, so präsentiert sich die
Destillerie Bruichladdich. Inspiriert vom jugendlichen Enthusiasmus,
von Whiskytraditionen und unternehmerischem Flair kreierten die drei
Harvey-Brüder 1881 eine revolutionäre neue Art von Destillerie. Mit
Beton erschufen sie eine spezielle, ergonomisch ausgelegte Destillerie.
Angesiedelt wurde sie auf einem sanften Hügel, rund um einen Innenhof.
Im Ergebnis ein hochmoderner Betrieb mit einer Jahreskapazität
von 400 000 Litern. Bis heute blieb das Design der Destillerie unverändert.
In Bruichladdich glaubt man daran, dass Whisky einen Charakter haben
sollte; eine Authentizität, die sich daraus ableitet, wo er gebrannt
wurde, und die Philosophie von denen, die ihn herstellen, ausdrückt.
Ein Geschenk mit Wertschätzung
Ein edler Tropfen eignet sich als schöne Geschenkidee für einen wertgeschätzten
Menschen. Denn wie eine Freundschaft oder Liebe sich
mit den Jahren entwickelt, reift auch ein Whisky mit der Zeit in seinem
tiefgründigen Geschmack heran. Eine Auswahl edler Tropfen gibt es im
Markthaus Nr. 281 am Zürcher Christkindlimarkt.
Whisky aus der Schweiz
Seit 1999 das Verbot, aus Getreide oder Kartoffeln hochprozentige Getränke
herzustellen, aufgehoben wurde, brennt Familie Käser in Elfi ngen
im Aargau exklusive Whiskys.
Die Produktionsstrasse ist nach schottischem Vorbild mit einem kupfernen
Pot-Still-Brennhafen ausgerüstet, der 600 Liter fasst. Die Produktion
ist auf maximal 10 000 Liter in nummerierten Serien limitiert.
Wenn der Whisky in den Handel kommt, ist seine Reifezeit noch nicht
abgeschlossen, doch lässt sich seine Qualität bereits charakterisieren. In
Käsers Schlosskeller reifen rund 25 verschiedene Sorten. Unter anderem
ein «Vollmond-Whisky», der in Vollmondnächten gebraut, gebrannt
und abgefüllt wurde.
Tipp!
Bruichladdich Distillery
Isle of Islay Argyll, Scotland PA49 7UN,
United Kingdom
www.bruichladdich.com
Käsers Schloss
18. Zürcher Christkindlimarkt, Markthaus Nr. 281
www.whisky-castle.com
9

Advents-
Erlebnisse.
10
Märlis, Musik, Theater – die Vorweihnachtszeit frohlockt mit unendlichen
Möglichkeiten, einen stimmungsvollen Tag oder Abend zu verbringen.
Und auch der Christkindlimarkt präsentiert jede Menge Höhepunkte, die
den Besuch zum besonderen Erlebnis werden lassen.
Zum Staunen und Geniessen.
Es gibt wohl kaum eine andere Zeit, in der das kulturelle Programm so
reichhaltig und vielseitig ist wie zu Weihnachten. Erst recht in Städten
wie Luzern und Zürich, die für die Einheimischen und Touristen aus
aller Welt viel zu bieten haben. Brauchtümer, Traditionen, Kulturelles,
Modernes – am besten, man lässt sich mit allen Sinnen von der vorweihnachtlichen
Stimmung einfangen und stellt sich seine ganz persönlichen
Advents-Erlebnisse zusammen.
Kunst in vielen Formen
Handwerkliche Kunst fasziniert. Wie aus einem Stück Papier in fi ligraner
Handarbeit ein Scherenschnitt entsteht, können Besucherinnen
und Besucher am Christkindlimarkt sehen. Beim Emmentaler Stöckli
zeigen verschiedene Künstlerinnen und Künstler aus der Region ihr
Können. Wer ihnen über die Schulter schauen und das Geheimnis von
Patchwork, Spycherhandwerk, Holzbildhauerei und Co. erfahren möchte,
sollte diese Vorführungen nicht verpassen.
Musikalische Kunst begeistert. Mit Trommeln, Pauken und Trompeten
oder auch nur mit Gitarrenklängen oder Gesang: Die Musikerinnen
und Musiker auf der Engelsstimmen-Bühne geben am Luzerner
Christkindlimarkt ihr Bestes. Chöre, Bands und Instrumentalgruppen
aus der Region bringen ihre Leidenschaft für Musik zum Ausdruck. Bei
Gospels, klassischen und modernen Weihnachtsliedern springt der Funke
schnell aufs Publikum über. Da wippt der Fuss im Takt der Musik.
Und da ertönt der tosende Applaus für die musikalischen Talente. Die
Engelsstimmen-Bühne ist ein einzigartiges Erlebnis.
Advent in Luzern und Zürich
Die Schauplätze der Luzerner und Zürcher Advents- und Weihnachtszeit
lernen Interessierte auf den beliebten geführten Stadtbummeln
der Tourismusorganisationen kennen. Die Stadtführung
«Tannengrün und Lichterglanz» von Luzern Tourismus entführt auf
diesem Weihnachtsbummel in die Geheimnisse von Christkind und
Samichlaus. Unterwegs auf den Plätzen der Leuchtenstadt erfährt
man, wie der Tannenbaum den Weg in unsere Stube fand und seit
wann Adventskalender die Wartezeit bis Weihnachten verkürzen. Ein
schönes Erlebnis mit besinnlichen und witzigen Geschichten rund
um das Luzerner Brauchtum im Dezember.
Bei der Stadtführung «Weihnachtsgeschichten – Glühwein, Tirggel
und Zimtduft» von Zürich Tourismus lernen Interessierte die
Schauplätze des Zürcher Advents kennen. Sie besuchen den Zürcher
Christkindlimarkt, spazieren die romantisch beleuchtete Bahnhofstrasse
entlang und geniessen zwischendurch einen heissen Punsch
oder Glühwein. Beste Unterhaltung bei Zürcher Advents- und Altstadtgeschichten.
Handwerkskunst im Emmentaler Stöckli
am Christkindlimarkt
Live-Vorführungen Holzbildhauerei, Patchwork, Scherenschnitt,
Filigranschmuck, Keramik, Schmuckatelier und Spycherhandwerk
Luzern: 1. bis 20. Dezember 2011
Zürich: 24. November bis 23. Dezember 2011
Besuch von Samichlaus und seinem Gefolge
am Christkindlimarkt
6. Dezember, 12.00 bis 15.00 Uhr
Engelsstimmen-Bühne am Luzerner Christkindlimarkt
Weihnachtliche Musik vor der wunderschönen Wolkenkulisse
26. November bis 22. Dezember 2011
Stadtführung durch Luzern
26. November, 3./10./17./24./31. Dezember 2011
Dauer 2 Stunden, Anmeldung bei Luzern Tourismus, www.luzern.com
Stadtführung durch Zürich
1. bis 31. Dezember 2011, Mittwoch bis Samstag
Dauer 2 Stunden, Anmeldung bei Zürich Tourismus, www.zuerich.com
Tipp!
Was, wann, wie und wo?
Auf unserer Website fi nden Sie in der Agenda
alle Details, Termine und Veranstaltungszeiten.
www.christkindlimarkt.ch
11

Gut zu
wissen.
12
Einfach ankommen und wohlfühlen.
Mitten im Herzen der Stadt, direkt im Bahnhof
Luzern und Zürich, liegt der Christkindlimarkt.
Hier bummelt man geschützt vor Regen und
Schnee durch den Markt, vorbei an den liebevoll
dekorierten Markthäusern mit ihrem vielfältigen
Angebot.
Zum Glühweinplausch oder zum Geschenkefi nden – der Christkindlimarkt
hat an sieben Tagen in der Woche geöffnet; donnerstags bis
samstags in diesem Jahr sogar eine Stunde länger.
Wann ist der Besuch am besten?
In Ruhe schauen und sich beraten lassen? Wer es etwas ruhiger mag,
legt seinen Besuch am besten auf montags bis freitags vor 12.00 Uhr
oder vor 17.00 Uhr. Auch mit Kindern gestaltet sich ein Christkindlimarkt-Ausfl
ug zu diesen Zeiten entspannter.
In den Abendstunden und an den Wochenenden geht es meist betriebsamer
zu. Wer die Geselligkeit liebt, fühlt sich dann besonders wohl
am Christkindlimarkt. Am besten besucht man den Christkindlimarkt
einfach mehr als einmal!
Wo liegt der Christkindlimarkt im Bahnhof?
Der Christkindlimarkt ist kaum zu verfehlen. In Luzern fi ndet er
im Untergeschoss des Bahnhofs direkt in der Einkaufspassage von
RailCity Luzern statt. In Zürich hat er im Hauptbahnhof gleich zwei
Standorte: in der grossen Haupthalle im Erdgeschoss und im Untergeschoss
in der Halle Bahnhofplatz von ShopVille-RailCity Zürich.
Was ist wo am Christkindlimarkt?
Wer etwas Bestimmtes sucht, schaut am besten in das Ausstellerverzeichnis
auf der Website des Christkindlimarkts. Darin sind alle Markthäuser
mit Nummer aufgeführt und in einem Lageplan eingezeichnet.
Auch eine gezielte interaktive Suche nach Kategorien, Stichworten oder
Markthaus-Nummern ist möglich.
Lagepläne an den Haupteingängen am Christkindlimarkt zeigen eine
Marktübersicht und orientieren über die Standorte.
Wo übernachten?
Luzern und Zürich sind gerade in der Vorweihnachtszeit einen mehrtägigen
Besuch wert. Übernachtungsmöglichkeiten gibt es über Luzern
Tourismus und Zürich Tourismus. www.luzern.com, www.zuerich.com
Wie anreisen?
Der Christkindlimarkt liegt direkt im Bahnhof. Da bietet es sich an, mit
öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Vom Flughafen Zürich verkehren
Züge zum Hauptbahnhof Zürich während der Hauptverkehrszeiten
im 10-Minuten-Takt. Die Fahrzeit dauert etwa 10 Minuten.
Wer mit dem Auto anreisen möchte, fi ndet zahlreiche Parkhäuser in
der näheren Umgebung. Die Parkleitsysteme informieren über die verfügbaren
Plätze. Luzern www.pls-lu.ch, Zürich www.pls-zh.ch
Marktdauer und Öffnungszeiten
Sonntag–Mittwoch 11.00–21.00 Uhr
Donnerstag–Samstag 11.00–22.00 Uhr
9. Luzerner Christkindlimarkt in RailCity Luzern
26. November bis 22. Dezember 2011
Marktschluss: 22. Dezember, 20.00 Uhr
18. Zürcher Christkindlimarkt in ShopVille-
RailCity Zürich
24. November bis 24. Dezember 2011
Marktschluss: 24. Dezember, 16.00 Uhr
Tipp!
Sollen wir Freunde werden?
Für alle Informationen rund um den
Christkindlimarkt: jetzt Fan werden!
christkindlimarkt.ch/facebook
13

Nachgefragt.
14
Was bedeutet Weihnachten für Sie
persönlich? Und wie feiern Sie das Fest?
Auf diese Fragen haben wir von prominenten
Persönlichkeiten Antworten erhalten.
Eines ist allen gemeinsam, es ist
das Fest, zu dem man sich Zeit
füreinander nimmt.
«Zu Weihnachten, da freut es mich ganz besonders, dass ich in Frieden
mit den Nachbarn und der Welt lebe. Am Heiligabend geniesse ich die
Zeit mit meiner Familie und die leckere Weihnachtsgans mit Kartoffelstock
und Dörrbohnen. Vor und nach Weihnachten arbeiten wir an der
neuen Seidenkollektion für Frühjahr/Sommer 2013 und freuen uns, der
Zeit voraus zu sein!»
Andi Stutz, Zürcher «Seidenkönig», Mitbegründer von Fabric Frontline,
www.fabricfrontline.ch
Ein Wort zu Weihnachten.
«Weihnachten ist für mich eine gute Zeit, um Familie und Freunde zu
sehen. Viele liebe Menschen, die in der ganzen Welt verstreut sind, kommen
zu Weihnachten wieder nach Hause. Das Miteinander ist eigentlich
das schönste Weihnachtserlebnis. Wir schenken uns vor allem Zeit, dank
unserer ‹Keine-Geschenke-Regel›. Wo ich Weihnachten in diesem Jahr
feiere, entscheide ich spontan – mit der Familie oder am Strand.»
Nubya, Sängerin, ist zurzeit auf Tour mit ihrem neuen Album «Today», www.nubya.ch
«Für mich bedeutet Weihnachten Besinnung
auf all die guten Menschen,
welche mich täglich unterstützen, und
das super Leben, welches ich führen
darf. Wir feiern mit meinen Grosseltern
zu einem feinen Znacht. Dann gibt es
Geschenke, einen Baum aus dem Garten,
welcher gemeinsam geschmückt
wird, und hoffentlich viel Schnee draussen
vor der Tür. Weihnachten feiere ich
dieses Jahr zu Hause in Engelberg mit
meiner Familie.»
Dominique Gisin, Schweizer
Skirennfahrerin, fährt seit diesem Jahr auch alle
Riesenslaloms, www.dominiquegisin.ch
© André Häfl iger
«Ich liebe Weihnachten. Es ist für mich eine wichtige, besinnliche Zeit.
Wir kommen zusammen und zelebrieren unsere Weihnachtstraditionen.
Zu Hause dekorieren wir alles schön. Da ich noch jüngere Geschwister
habe, kommt dann auch das Christkind am Heiligabend. Immer dann,
wenn wir gerade spazieren gehen. Am Abend gibt es ein gutes Essen
und wir feiern im Kreise der Familie.»
Irina De Giorgi, Miss Earth Schweiz 2011, unterstützt die Aktion «Augenlicht
schenken» vom Schweizerischen Roten Kreuz und engagiert sich für die Herzkinder im Kinderspi-
tal Zürich, www.missearthschweiz.ch
«Meine Mutter war eine Künstlerin,
Weihnachten so zu gestalten, dass
wir sehr lange ans Christkind glaubten.
Die Erinnerung daran, wenn
das Glöcklein klingelte und mein
Bruder und ich erwartungsvoll mit
roten Backen den wunderschönen
Christbaum betrachteten, berührt
mein Herz immer noch. Ich halte
diese Tradition mit meiner Tochter
Luna aufrecht und geniesse diese kreative und besinnliche Zeit sehr.»
Suzanna Vock, GWAND-Gründerin und Modedesignerin, ist bis Anfang 2012 mit
ihren Vintage-Kleidern zu Gast im Kinderladen, Birkenstrasse 7, 6003 Luzern, www.lunabysuza.ch
«Früher hat meine Mutter mit einem Glöggli geläutet, ist mit dem Fotoapparat zum offenen
Fenster gerannt und hat gerufen: ‹Ui, jetzt haben wir das Christchindli verpasst, ich wollte doch
noch ein Foto von ihm machen – siehst du den hellen Punkt am Himmel? Jetzt fl iegt es weiter
und bringt anderen braven Kindern Geschenke.› Für mich ist Weihnachten eine Zeit, in der man
sich wieder einmal Zeit für sich und seine Familie nehmen kann und auch soll.»
Julia Flückiger, Vize-Miss-Schweiz 2011, kümmert sich zurzeit um soziale Projekte, ihr Psychologiestudium
sowie Fotoshootings und Events.
«An Weihnachten liebe ich die Beleuchtungen, den Zimtgeruch daheim,
die Gedanken an Geschenke, mit denen man Menschen überraschen
will, die einem wichtig sind. Trotz dem ganzen Gehetze zuvor
wird stets ein Tannenbaum geschmückt, organisieren wir ein feines
Nachtessen, sitzen mit glänzenden Augen im Kerzenschein um einen
grossen Tisch und können es alle nicht erwarten, bis man seine Liebsten
mit den Geschenken überraschen kann, für die man die Tage zuvor
so rumgerannt ist.»
Kurt Aeschbacher,
Moderator der Sendung «Aeschbacher»,
jeden Donnerstag auf SF 1, möchte sich
den lang gehegten Wunsch einer
langen Amerikareise
erfüllen.
www.kurtaeschbacher.ch
15

«Als Familie sind wir rundum
abgesichert.»
Verkaufsregion Zürich/Luzern/
Brandschenkestrasse 24, 8027 Zürich
Telefon 044 208 41 11
AXA.ch
Vorsorge-Beratung für
Familien/
Wir beraten Sie einfach und
nachvollziehbar.
Zum Vorlesen
Uelis nasse
Nase.
Die etwas andere Weihnachtsgeschichte
von Andreas J. Minor*
Eigentlich war es ein herrlicher Heiligabend.
Das Bäumchen mit dem Weihnachtsschmuck
und den roten Kerzen glitzerte, das Essen war
festlich und fein gewesen. Friedlich und fröh-
lich sass die Familie zusammen.
Draussen tanzten Schneefl ocken so gross wie Papierfetzen sanft vom
Himmel und hüllten nach und nach die Landschaft in einen weissen
Umhang. Im Ofen loderten Flämmchen. Die Kinder probierten ihre neuen
Spielsachen aus. Uelis Frau las in ihrem neuen Roman. Ein Abend
wie aus dem Bilderbuch.
Bloss Ueli selbst schien die Szenerie nur aus der Ferne mitzuerleben.
Es war, als stünde er neben sich selbst. Während er sich mit diesem
seltsamen Gefühl in der Magengrube daran machte, den Abwasch zu
besorgen, wurde ihm bewusst, was seine seltsame Stimmungslage ausgelöst
hatte: Vor drei Monaten war Laika, der Familienhund, gestorben.
Und Laika fehlte Ueli mehr, als er bisher wahrhaben wollte. Ueli legte
sich aufs Sofa und zog eine Decke über sich.
Jeden Abend war Ueli mit Laika durch den Wald gelaufen. Und Ueli, der
gerne joggte, nahm sie immer mit. Ueli gab sich einen Ruck. Er musste
raus an die frische Luft. Er musste rennen gehen. Ein paar Minuten
später schlug Ueli seine Laika-Abendrunde ein. Sein Puls hämmerte in
den Ohren. Er spürte, wie die kalte Luft in seine Lungen strömte. Das
tat gut. Ueli bog in den Wald ein. Hier war Laika immer vorausgerannt,
hatte am Boden geschnuppert und zurückgeblickt, als wollte sie sagen:
«Kommst Du, Alter?» Er musste lachen. Es war, als sähe er den Hund vor
sich. Für einen kurzen Moment glaubte Ueli Posaunenklänge zu hören.
«Jetzt ticke ich vollständig aus», dachte er und trabte weiter. Bald würde
er die Lichtung erreichen. Der gefrorene Boden unter seinen Füssen
knirschte. Da sah er fl ackerndes Licht. Was war da vorne wohl?
Ueli trabte aufs Licht zu. Eine kleine Gestalt mit langem Mantel und
dicker Wollmütze stand mitten auf der Lichtung. Neben dem Unbekannten
fl ackerte eine Petrollampe. In der Hand hielt er eine Trompete.
Ueli grüsste den Unbekannten: «Frohe Weihnachten!» – «Frohe
Weihnachten», erwiderte der kleine Mann. Er musste schon längere Zeit
hier gestanden haben, denn auf seiner Wollmütze hatte sich ein weisses
Schneehäubchen gebildet. «Kann ich Ihnen helfen?», fragte Ueli,
weil ihm nichts Schlaueres in den Sinn kam. Denn eigentlich sah der
Mann überhaupt nicht aus, als bräuchte er Hilfe. Doch zu seiner Überraschung
antwortete dieser: «Ja, gerne. Sie könnten zuhören. Publikum
ist hier im Wald rar.» Ueli nickte. Das Männlein setzte seine Trompete
an und blies, wie es wohl nur einst Miles Davis vermochte. Ueli bekam
Gänsehaut. Es schien, als tanzten zehntausend Schneefl ocken zur Musik.
Und obwohl der Wind quer über die Lichtung pfi ff, fror Ueli kein
bisschen. Der kleine Mann lachte vergnügt und blies die Backen auf wie
Louis Armstrong in seinen besten Tagen. Da landete eine dicke, nasse
Schneefl ocke mitten auf Uelis Nase. Er wischte sie weg. Doch schon
wieder wurde seine Nase nass. Was war da los? Irgendetwas kitzelte
an seinem Bauch.
Ueli schlug die Augen auf. Offenbar war er eingenickt. Auf seiner Brust
krabbelte ein kleiner Hund herum und schleckte ihm die Nase ab. Seine
Frau und die Kinder standen lachend ums Sofa herum: «Noch einmal
frohe Weihnachten!» Im Hintergrund lief «What a Wonderful World».
Das passte. Uelis Herz hüpfte vor Freude. Er streichelte dem Welpen
übers Köpfchen. Und in seinen Augen sammelte sich Wasser.
Tipp!
* Andreas J. Minor
Andreas J. Minor ist Redaktor der Lokalinfo AG,
der Herausgeberin der Zürcher Quartier- und
Lokalzeitungen «Züriberg», «Zürich Nord», «Zürich
West», «Zürich 2» und «Küsnachter».
www.lokalinfo.ch
17

Schaufenster.
Schenken und Freude bereiten.
18
Eine Krawatte, ein Duft, ein Buch?
Was schenkt man nur den Lieben zu
Weihnachten? Der Christkindlimarkt ist eine
inspirierende Quelle schöner Geschenkideen. Einige
ganz besondere Produkte stellen wir im Schaufenster vor.
Für Edel-Frauen und -Männer
Einen exklusiven Geschmack treffen? In dieser
Geschenkbox kommen drei starke Whisky-
Charaktere und ein Gin zusammen. Dazu darauf
abgestimmte Mandeln, mit Gewürzen und
Schokolade verfeinert.
Gesehen bei Käsers Schloss, Markthaus Nr. 281, Zürich
Whisky-Genusskiste, CHF 85.–
Für Zeit zu zweit –
Wellness und Körperpfl ege
Für natürliche Schönheit! Ausgewählte Alpienne
Naturprodukte treffen sich in einer schönen Geschenkbox.
Dazu ein Geschenkgutschein
von namhaften Schweizer
Hotels, perfekt!
Gesehen bei Schnarwiler AG,
Markthaus Nr. 302, Zürich
Alpienne Geschenkbox
Superior, CHF 92.–
Hotel Geschenkgutscheine,
ab CHF 200.–
Für Romantikerinnen
und Bastler Etwas Selbstgemachtes,
das romantisch ist? Diese Designer-Lampe kann in
15 verschiedenen Formen immer wieder neu zusammengebaut
werden und zaubert eine wunderbare Stimmung.
Gesehen bei Wettengl Haushaltsartikel & Neuheiten, Markthaus Nr. 298, Zürich
Design-Lampe in verschiedenen Grössen, ab CHF 25.–
Für Knobler und
Tüftlerinnen
Eine äusserst kniffl ige Anlegenheit,
die eingeschlossene Kugel aus dem
Fass zu befreien. Zwei verschiedene
Tricks führen zum Ziel! Das witzige
Geschenk macht Spass und ist
für alle sehr unterhaltsam.
Gesehen bei Asiaspiel,
Markthaus Nr. 009, Luzern,
Markthaus Nr. 229, Zürich
Knobelspiel, CHF 26.–
2er-Set, CHF 49.–
Für kuschlige und warme Füsse
Schluss mit kalten Füssen! Diese Finken aus reiner, naturfarbiger
Schurwolle halten wohlig warm und sind äusserst angenehm zu
tragen. In verschiedenen Grössen erhältlich.
Gesehen bei Silencium Textilprojekte,
Markthaus Nr. 010, Luzern,
Markthaus Nr. 009, Zürich
Finken, CHF 39.90
Für Gross und Klein
Klapp, klapp, klapp! Die klassischen, typischen
Holzclogs sorgen mit schönen Farben und
modischen Trends für Aufsehen. Entwickelt in
Dänemark, getragen rund um den Globus.
Gesehen bei trends-and-more.ch, Markthaus Nr. 012, Zürich
Holzclogs, CHF 129.–
Tilda Tentakel,
leider nicht käufl ich ...
Für die grosse Liebe
Ein Liebeswein zum Fest der
Liebe! Ein Wein zum Zelebrieren
und Sichverzaubern-Lassen.
Handgepfl ückte Wildrosen vom
Hof Herzberg Uffi kon verleihen
diesem Wein das Besondere.
Gesehen bei Herzberg Uffi kon, Markthaus
Nr. 039, Luzern, Markthaus Nr. 266, Zürich
37,5 cl Liebeswein, CHF 35.–
in Holzbox, CHF 49.–
Zum Basteln und Dekorieren
Engeli oder Winterlandschaft? Über 1000
Motivstempel stehen zur Auswahl, dazu
ein grosses Sortiment an Stempelkissen und
Zubehör. Für ganz persönliche Weihnachtsgrüsse.
Gesehen bei Big Time Stempel, Markthaus Nr. 203, Zürich
Motivstempel, ab CHF 5.–
Stempelkissen, ab CHF 4.–
Für Design und Duft
Für die Sinne! «Esencia» verbindet
Design und Duft. Edle Flakons in
Trendfarben, dazu ein ausgesuchtes
Sortiment exklusiver Essenzen, bilden
ein wundervolles Geschenk.
Gesehen bei aromashop.ch, Markthaus Nr. 035, Luzern,
Markthaus Nr. 276, Zürich
Behälter mit Duftsticks, CHF 29.–
Geschenkset, CHF 39.–
Für Fü kleine Marienkäferli
Farben Farbe machen fröhlich! Diese handgestrickten
strick Schafswolle-Kinderjacken aus
Ecuador Ecu und Peru halten die lieben
Kleinen Kle warm und machen auch den
Erwachsenen Er eine optische Freude.
Gesehen G bei Lamita, Markthaus Nr. 224, Zürich
Kinderjacken, ab CHF 29.–
Für Licht und Liebe
Handgefertigte Blockkerzen! Beim Abbrennen
bleibt ein feines Wachsgitter
stehen, was ihnen einen Windlichteffekt
verleiht. Aus 100 % Palmöl, einem
nachwachsenden Rohstoff.
Gesehen bei Quellenhof-Stiftung,
Markthaus Nr. 200, Zürich
Stern-, Block-, Stab- und
Christbaumkerzen in vielen
verschiedenen Farben,
ab CHF 3.–
19

20
Weisse Weihnacht.
Camilla Diedrich hat dieses von Hand
Präsentiert von der Wohnrevue
plissierte Gewebe kreiert und als Leuchte
Die Bodenleuchte «Tree Light»
ist zugleich ein Kleiderständer.
Bonaldo
Von Line Numme, Wohnrevue
Wir alle wünschen uns Schnee zu
Weihnachten. Nur lässt die weisse
Pracht uns meist gerade dann im
Stich. So oder so – um garantiert in
den Genuss von einem weissen Fest zu
kommen, haben wir Geschenkideen
zusammengetragen, die sich weiss,
pur oder kristallin präsentieren und
einen Hauch von Winter ins Haus zu
zaubern vermögen.
verarbeitet, die einem Schneeball
gleicht:
«BPL» von Rotaliana.
Die Garderobe «Sticks»
erinnert an schneebedeckte
Äste. Schönbuch
Die Schale «4kant» stammt aus der neuen
Meister-Kollektion des traditionsreichen
Familienunternehmens Meister Silber
und wurde aus einem vierkantigen Stück
Silber 925 von Hand geschmiedet.
Die schlichte Karaffe und die
dazugehörigen Becher von
Lina Meier sind für heissen
Kaffee, aber auch für gekühlte
Getränke geeignet dank
doppelwandigem Steingut:
«Rillo» von Design House
Stockholm.
Auch die Wohnrevue ...
... kann verschenkt werden. Auf www.wohnrevue.ch
können Sie ein Geschenkabo bestellen. In der
aktuellen Ausgabe der Wohnrevue fi nden Sie viele
weitere Geschenktipps für Freunde und Familie!
www.wohnrevue.ch
Die Beistelltische «Snowfl akes»
des schwedischen Designtrios
ClaessonKoivistoRune weisen
alle ein durch Zufall bedingtes,
computergesteuertes Muster
auf – so wie auch jeder echte
Schneekristall einzigartig ist.
Offecct
Das Ziel von Hay war es,
einen Stuhl zu entwickeln, der
auffallend simpel daherkommt.
Dies ist ihnen mit «About a
Chair» gelungen.
21

Alter
Vorname/Name
Strasse/Nr.
PLZ/Ort
© 2011 Globi, Imprint Orell Füssli Verlag AG
Globi-Malvorlage ausfüllen und in den Christkindlimarkt-Briefkasten
einwerfen an der Engelsstimmen-Bühne am 9. Luzerner
Christkindlimarkt oder am Kinderkarussell am 18. Zürcher Christkindlimarkt.
Oder per Post senden an
CP9 advanced marketing solutions AG
OK Christkindlimarkt
Webereistrasse 69
8134 Adliswil
Einsendeschluss 21. Dezember 2011
Malspass.
Mit Globi gewinnen.
Neugierig, mutig und einfallsreich geht
Globi durchs Leben – auch wenn er manchmal
ein bisschen einstecken muss. Er ist der beste
Freund aller Kinder, denn mit ihm kann man
eine Menge toller Sachen erleben.
Globi ist weltoffen und interessiert an allem, was spannend sein könnte.
Von der Rettungsfl ugwacht bis zum Weltraum hat er sich schon
ganz viele Dinge angeschaut und erklären lassen.
Und wo er überall in der Welt schon hingereist ist!
Im Urwald auf den Spuren des Madagaskar-Vogels,
bei den Nashörnern und mit
einem Polarforscher in der Arktis und
der Antarktis. Umso schöner ist es,
dass Kinder ihn in seinen Büchern
dabei begleiten können.
Und auch im Winter, wenn es draussen kalt und ungemütlich ist, wird
es mit Globi nie langweilig. Die Kinder können mit ihm Schneefl ocken
basteln, Raketenkapitäne werden oder an der eigenen Futterstation
Vögel beobachten. Sie können aber auch draussen eine Schneeburg
oder Schneelaternen bauen. Dazu wärmt ein selbstgemachter Punsch.
Wie wäre es mit einer Partie Eisbären-, Schneeballgeister- und Inuit-
Spiel? Globi hat tolle Einfälle, wie einem beim Spielen draussen ganz
schnell warm wird. Seine Ideen hat er sich sowohl für helle als auch
dunkle Wintertage und lange Winterabende ausgedacht und in dem
Buch «Globis Winter» zusammengetragen. Dabei können Kinder einiges
lernen, zum Beispiel wie Schneefl ocken entstehen oder warum Schnee
weiss ist.
Auf die Stifte, fertig, los!
Aufgepasst, ihr lieben Kinder, macht mit bei Globis Malwettbewerb!
Globi hat eine besondere Herausforderung für euch: ein Mandala! Das
Wort Mandala bedeutet so viel wie Kreis. Es bezeichnet ein kreisförmiges
symbolisches Gebilde mit einem Zentrum.
Malt Globis Mandala so aus, wie es euch am besten gefällt. Mit Farboder
Filzstiften oder was immer euch in die Finger kommt. Ist euer
kleines Kunstwerk fertig? Dann schreibt noch schnell euren Namen und
eure Adresse hin – Mami und Papi helfen euch bestimmt dabei. Und
dann ab damit in den Christkindlimarkt-Briefkasten am Luzerner oder
Zürcher Christkindlimarkt oder in die Post.
Tipp!
Es gibt tolle Preise zu
gewinnen!
10 Bücher «Globis Winter»
20 Globi-Überraschungspakete
mit Malheft, Malstiften und Globi-
Sammelfi guren
Noch mehr Globi?
Alles über Globi und seine Freunde
gibt’s unter
www.globi.ch
23

Weihnachtsmelodien.
24
Klassisch oder modern, einfach himmlisch.
Dass es der Schweiz an musikalischen Talenten keineswegs
mangelt, zeigen die jährlichen Auftritte auf der Engelsstimmen-
Bühne. Kinder, Jugendliche und Erwachsene geben vor der
wunderschönen Wolkenkulisse ihr weihnachtliches Programm
zum Besten.
Am Luzerner Christkindlimarkt hat es schöne Tradition, dass die musikalischen
Engel mit ihrer Wolken-Bühne gastieren. Die Engelsstimmen-Bühne
ist für viele Musikerinnen und Musiker zu einer beliebten
Möglichkeit geworden, ihr Können vor Publikum zu zeigen. Über 30
Musik- und Instrumentalgruppen, Chöre, Bands und Solokünstler treten
in diesem Jahr auf. Das Publikum darf sich auf ein vielfältiges, buntes
Programm aus klassischen Weihnachtsliedern, modernen Popsongs,
Gospels, alten und bekannten Melodien freuen. Einfach mitsummen,
singen, tanzen, klatschen und applaudieren. Bei der Leidenschaft, der
Begeisterung und dem Eifer, welche die Musikerinnen und Musiker an
den Tag legen, springt der Funke ganz schnell über.
In diesem Jahr präsentieren sich folgende Gruppen auf der Engelsstimmen-Bühne:
Attila Vural
Der Solo-Gitarrist zupft, streicht und
schlägt aus seinen 8-saitigen oder
14-saitigen Gitarren eine gut abgestimmte
Mischung aus Jazz, Latin und
Rock. Oft kann man seinen zwei Händen
kaum folgen. www.lavural.ch
Bläserklasse
Schule Littau Dorf
Die 24 Schülerinnen und Schüler der
6. Primarklasse bilden ein gemeinsames
Blasorchester. Im Mittelpunkt steht die
Freude an gemeinsamen Erlebnissen.
Das Publikum darf sich auf weihnachtliche
Melodien freuen.
Chenderchor Musigtraum
& Mailino met Bänd
Zwei Kinderchöre, der Mailino Chor
aus dem Maihof und der Chenderchor
Musigtraum aus dem Würzenbachquartier,
treten gemeinsam auf. Der
Spass am Singen steht im Vordergrund.
www.musigtraum.ch, www.mailino.ch
Dä Schnider
Eine Stimme, eine Gitarre, keine Probleme
mehr! Dä Schnider’s Mundartlieder
sind einfach gestrickt, schwer verdaulich
und treffsicher. Er singt davon, wie er
verschiedenste Probleme auf seine Art
erledigt.
Delight
Drei Stimmen, eine Gitarre und Percussion.
Delight steht für sanfte, mit-
Ausserdem treten auf:
reissende Gitarrenklänge, dreistimmig
arrangierte Pop-Songs von früher bis
heute, Covers und Melodien, die bezaubern.
www.delight-band.ch
Gitarren und Mandolinen
aus Rothenburg
Die Mitglieder dieser Gruppe, alle zwischen
8 und 15 Jahren, besuchen den
Unterricht an der Musikschule Rothenburg.
Einige Male pro Jahr schliessen sie
sich zusammen, um für einen Auftritt
zu proben.
«Hörsturz»
Zur Leidenschaft der jungen Band zählen
eigenproduzierte schweizerdeutsche
und englische Songs. Mal sanft mit
feiner Klinge, mal temperamentvoll –
aber immer ehrlich und facettenreich.
www.hörsturz-band.ch
Moving Singers Küssnacht
Der Frauenchor mit einem Mann singt
mehrstimmig ein vielfältiges Repertoire.
Der Chor tritt bei Gottesdiensten und in
Altersheimen auf und wagt sich auch an
grössere Konzerte. Neue Mitglieder sind
stets willkommen.
Mr. Martin & The Invisibles
Mr. Martin, der frühere Strassenmusikant,
singt heute von ABBA bis Zappa
unplugged oder begleitet von seiner
Hausband «The Invisibles». Vom Leben,
von der Liebe und seinen Träumen.
www.youtube.com/mistermartinsmusic
Basileia Gospelchor, Con Cuore, 3. und 4. Klasse Dierikon, EChor Sempach,
Fischerchörli Nottwil, Frauenchor Adligenswil, Gitarrengruppe
Luthern/Ufhusen, Kinderchor Schachen, Jugendchor Hipteens Muri,
Männerchor Quartettvereinigung Luzern, Musikschule Kerns, Oberstufenchor
Root, Pollysgarden, Schulchor Grenzhof Luzern, Tatjana Chynko,
Zupfensemble Musikschule Emmen.
Oberstufe Zell
Der Chor freut sich auf den ersten gemeinsamen
Auftritt in diesem Schuljahr
in Luzern. Sie sind schon sehr gespannt,
wie ihre weihnächtlichen und feineren
Popsongs auf der Engelsstimmen-Bühne
klingen werden.
Örgelifrönde vom
Sempachersee
Das Schwyzerörgeli-Ensemble, bestehend
aus 10 bis 15 Personen möchte
mit seiner Musik für Jung und Junggebliebene
etwas Freude bereiten. Sie sind
schon zum 4. Mal mit ihrem weihnachtlichen
Programm dabei!
ORS Wolfenschiessen
Die Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschule
Wolfenschiessen singen
mehrstimmig und mit solistischen
Einlagen moderne Songs. Ihre Musiklehrerin
Vreni Stadelmann begleitet sie
am Klavier oder an der Gitarre.
Romanian Radio
Children’s Choir
Weit gereist und zum 1. Mal dabei.
Der Kinder- und Jugendchor des rumänischen
Radios ist einer der ältesten
Radiochöre der Welt. Er hat schon an
vielen internationalen Wettbewerben
und Festivals erfolgreich teilgenommen.
Roundabout Sixties-Coverband
Die fünf begeisterten Musizierenden
lassen die unvergesslichen Melodien
Tipp!
aus den Sechzigern und angrenzenden
Jahren aufl eben. Man darf sich von den
unvergesslichen Melodien verzaubern
lassen! www.roundaboutband.ch
Spirit of Soul
Das Repertoire reicht von Spirituals bis
zur Filmmusik. Der Gospelchor singt,
geleitet von Bernd Piepenbreier, an
Gottesdiensten in der Kirche St.Peter
und Paul in Allschwil, an Hochzeiten
und anderen Anlässen.
Schülergruppe Saxofon
der Musikschulen Luzern
und Horw
Die Gruppe aus Schülerinnen und
Schülern von Andrea Knapp ist zum
4. Mal dabei. Die Jüngsten gehen in die
4. Primarklasse. Die Ältesten, Maturanden
oder Ehemalige, unterstützen die
Gruppe immer wieder gern.
Zupfensemble der
Musikschule Emmen
Das Ensemble, seit 10 Jahren ein Angebot
der Musikschule Emmen, hat
mehrfach am Schweizer Zupfmusikfestival
teilgenommen. Es tritt regelmässig
inner- und ausserhalb der Gemeinde
Emmen auf – und ist zum 4. Mal dabei.
Änderungen vorbehalten.
Das laufend aktualisierte Programm sehen
Sie online unter
www.engelsstimmen.ch
Eurovision Song Contest zu Gast
Die 14 Teilnehmenden stellen sich kurz vor der
grossen Entscheidungsshow auf der Engelsstimmen-Bühne
vor. Dazu ein Live-Auftritt von
Anna Rossinelli! Am Mittwoch, 7. Dezember 2011,
17.00 bis 18.00 Uhr.
25

Sicher unterwegs
im öffentlichen
Verkehr.
www.securitrans.ch
Aus der
Küche.
Frisch gekocht
und gebloggt.
Wenn Astrid Paul, alias Arthurs Tochter, kocht,
dann unterhält sie sich gerne darüber. Und da
im Familien- und Freundeskreis zwar alle gerne
gutes Essen geniessen, aber ihre Leidenschaft,
darüber zu reden, nicht immer teilen, hat Astrid
Paul sich ihren eigenen Foodblog geschaffen.
Astrid Paul redet einfach gerne übers Kochen, über Essen und Trinken
und kann sich darüber leidenschaftlich austauschen. Man behauptet,
sie sei besessen vom Essen. In ihrer privaten Küche entstehen wunderbare
Food-Kreationen und die leckersten Gerichte. Das Besondere:
Alles wird fotografi ert und in den Blog gestellt. Dazu schreibt Arthurs
Tochter auf unterhaltsame Weise, was sie sich so dabei gedacht hat,
wo es die besten Zutaten gibt und was ihr sonst noch dazu einfällt.
Ihr Blog steht mitten im Leben und handelt vom Genuss in jeder Form
und jeder Lage.
Seit ihrem ersten offi ziellen Post hat ihr Foodblog schnell Bekanntheit
und Berühmtheit erlangt. Mittlerweile hat er 80 000 Seitenaufrufe im
Monat. Rund 200 ihrer eigenen und auch einige nachgekochte Rezepte
anderer Köchinnen und Köche sind dort veröffentlicht. Sogar erste
Kochbücher sind bereits erschienen. Der nächste Titel ist bereits in Arbeit
und wird im Verlag Collection Rolf Heyne veröffentlicht.
Was ihren Erfolg ausmacht? Experimentierfreude kombiniert mit ihrer
ein bisschen verrückten, spontanen und humorvollen Art; gepaart mit
ihrem Schreibtalent, ihre Blog-Freunde zu unterhalten. Lesenswert ist
ihr Blog in jedem Fall, zum Einstieg einfach einloggen und sich von
Arthurs Tochter für leckere Gerichte begeistern lassen.
Wie wäre es mit Entenbrust mit Portweinsauce und Blumenkohlpüree
oder Kabeljau im Mangoldmantel mit Safranrisotto und Safransabayon?
Zum Dessert Orangeneis mit Szechuanpfeffer und Rosmarin-Pannacotta
oder Marzipan-Mousse mit Ingwerschokoladensauce? Guten
Appetit!
Tipp!
Vom Topf ins Netz!
Arthurs Tochter kocht – einfach kulinarisch
www.arthurstochterkocht.de
www.arthurstochterkocht.blogspot.com
27

28
auf dem
Bauernhof.
Familiär und gemütlich.
Tief verschneit ist die Landschaft. Fern vom
städtischen Weihnachtstrubel feiert Renzo Blumen-
thal mit seiner Familie Weihnachten auf seinem
Biobauernhof. Eine winterliche Idylle, die aber
auch viel Arbeit an 365 Tagen im Jahr bedeutet.
Vor zwei Jahren übernahm Renzo Blumenthal, bekannt als ehemaliger
Mister Schweiz, den elterlichen Hof, der schon seit 35 Jahren von der
Familie bewirtschaftet wird. Auch zu Weihnachten wollen die Tiere in
aller Frühe versorgt werden. «Am Heiligabend müssen die Tiere gemolken
und gefüttert werden wie jeden Tag», berichtet Renzo Blumenthal.
«Ich nehme mir zu solchen Tagen gerne etwas mehr Zeit für die Tiere.»
Ein Fest mit der Familie
Weihnachten gilt als Fest der Liebe. Seit seine beiden Kinder auf der
Welt sind, der dreijährige Moreno und die vier Monate alte Lena, ist
die Bedeutung von Weihnachten für Renzo Blumenthal noch grösser
geworden. In diesem Jahr feiert die Familie zum ersten Mal zu viert.
«Wir haben einen schönen Christbaum, den wir mit Lichtern und Kugeln
schmücken. Meistens gehen wir auch in die Kirche», erzählt Renzo
Blumenthal. «Und es gibt etwas Feines zu essen, oft Fondue chinoise
oder Filet im Teig.»
Schöne Traditionen
Geschenke einpacken, den Christbaum kaufen und danach schmücken
mag Renzo Blumenthal besonders gerne. «Geschenke gehören einfach
dazu. Ich fi nde es wichtig und wundervoll für die Kleinen. Und es macht
mir als Vater selber eine riesige Freude, wenn die Pakete mit grossen
Augen angeschaut und ausgepackt werden.» Und was wünscht sich
Renzo Blumenthal für sich, seine Familie und seine Fans? «Gute Gesundheit,
ein harmonisches Fest und Frieden untereinander.»
Bioprodukte von Renzo Blumenthal
Naturnah, authentisch und geschmackvoll. Wer zu Weihnachten als
Geschenk oder zur kalten Platte etwas Herzhaftes auf den Tisch bringen
möchte, sollte die Bioprodukte von Renzo Blumenthal ausprobieren.
Die Zutaten stammen aus eigener Herstellung. Die Produkte sind
Bio-Suisse-zertifi ziert. Seit 2006 vertreibt er seine Produkte unter seinem
eigenen Label.
Die Trockenwürste gibt es in vier verschiedenen Sorten. Andutgel nach
einem alten Familienrezept, Schwarzwurst, Knoblauch- und Krauseminzewurst.
Daneben sind Schweinespeck und Rohschinken von Renzos
Biobauernhof erhältlich. Es lohnt sich auch, Renzos leckeren «Blumenthaler
Käse» zu probieren. Produkte von Renzo Blumenthal können
über Renzos Webshop bestellt oder auch am Christkindlimarkt gekauft
werden.
Tipp!
Bioprodukte von
Renzo Blumenthal
Bezug über Webshop
www.renzo-blumenthal.ch
und zum Kennenlernen am Christkindlimarkt!
9. Luzerner Christkindlimarkt, Markthaus Nr. 019
18. Zürcher Christkindlimarkt, Markthaus Nr. 265
29

© 2011 SWAROVSKI AG WWW.SWAROVSKI.COM
Bei
Santa Claus
zu Haus.
Arktisch und magisch.
Wo wohnt eigentlich der gute Santa Claus?
In Rovaniemi, im fi nnischen Lappland, direkt
am magischen Polarkreis. In einem Land, wo
200 000 Rentiere zu Hause sind. An einem
Ort, wo Realität und Märchen an der Grenze
zur Arktis zusammentreffen.
Lange war das Zuhause von Santa Claus ein streng gehütetes Geheimnis.
Auf dem Korvantunturi-Fjäll, einem sehr geheimnisvollen Ort, lebt
Santa Claus. Der Fjäll hat die Form eines riesigen Hasenohrs, so dass
Santa alle Kinderwünsche hören kann und auch mitbekommt, ob sie
lieb und artig sind. Das Geheimnis wurde aber gelüftet und in der ganzen
Welt herumerzählt. Und so beschlossen Santas fl eissige Wichtel, am
Nordpolarkreis eine Begegnungsstätte für Besucherinnen und Besucher
aus nah und fern einzurichten.
Heute kann man Santa Claus das ganze Jahr besuchen. Eine halbe
Million Besucher kommen jährlich, um ihn zu treffen und den Polarkreis
sowie die Polarlichter zu erleben. Eine Erinnerung, die sie niemals
vergessen werden.
Das weihnachtliche Postamt
Santa Claus erhält jedes Jahr über 600 000 Briefe aus über 200 Ländern.
Über die Jahre hat er über 14 Millionen Briefe und Grüsse erhalten.
Jeder Brief wird geöffnet und gelesen und jeder erhält eine
Antwort, wenn die Adresse dabeiliegt.
Das weihnachtliche Postamt mit seinen wunderschönen Postkarten und
einmaligen Geschenkideen steht allen Besucherinnen und Besuchern
offen. Die freundlichen Wichtel leiten die geschriebenen Grüsse an die
Lieben weiter, im Winter wie im Sommer. Alle Sendungen erhalten den
Sonderstempel dieses Postamtes.
Wer auch mal einen Brief an Santa Claus schreiben möchte, adressiert
ihn an: Santa Claus, Joulupukin Pääposti, FI-96930 Napapiiri
Tipp!
Anreise
Rovaniemi liegt 800 km von Helsinki entfernt. Die
Anreise erfolgt am besten über den internationalen
Flughafen von Rovaniemi.
Saison
Weihnachten und Winter sind sehr beliebt und belebt.
Der Winter dauert von November bis April. Die
Wintertemperaturen liegen in der Region allgemein
bei minus 10 °C bis minus 20 °C.
www.visitrovaniemi.fi
www.santaclausvillage.info
31

Women in
Heute ist das «kleine Schwarze» aus der Garderobe einer Frau kaum
wegzudenken.
Elegante Schlichtheit
Das kleine Schwarze, welches auch ruhig mal etwas länger sein darf,
zeichnet sich durch seine äusserst unkomplizierte Art aus. Es ist schlicht
und elegant, tragbar zu jedem Anlass. Einmal kombiniert mit High-
Black.
32
heels, ein anderes Mal mit bequemen Ballerinas. Bestens harmonierend
mit Accessoires und farbigen Akzenten. Das kleine Schwarze macht das
Leben und vor allem die schwere Entscheidung «Was ziehe ich an?»
sehr viel leichter. Ob Familienfeier oder Galadinner – mit dem chicen
Schwarzen ist Frau auch zu Weihnachten garantiert festlich, aber nicht
overdressed gekleidet.
Das kleine Schwarze als Symbol
«Little Black Dress» steht für ein elegantes, unkompliziertes Kleid, in
dem Frau einfach perfekt aussieht. Zu allen Gelegenheiten. Mehr brauche
eine Frau nicht, so die Meinung der Designerinnen.
Bequemes, Offi ce-kompatibles Rollkragenkleid, seidene Abendrobe oder
ein aufregendes Cocktailkleid? Die vielfältigen Kollektionen verleihen
33
Little Black Dress
den besonderen Chic und unterstreichen die weibliche Ausstrahlung.
Das Fashion Label «LBD – Little Black Dress» widmet sich der Neuinter- Zwei Kollektionen werden pro Jahr entworfen. Natürlich in Schwarz, aber
pretation des kleinen Schwarzen. Der gleichnamige Shop wurde Ende auch in den Farben der Saison. Produziert wird ausschliesslich in Europa,
Bild: Nicolas Duc
November 2009 von den beiden Designerinnen Joanna Skoczylas und weil den beiden Designerinnen hohe Qualität sehr wichtig ist.
Hair & Make-up: Julia Ritter
Eliane Diethelm an der Designmeile im Zürcher Kreis 5 eröffnet.
Model: Simona@Fotogen
Schuhe: Lele Pyp
Style made in Zurich.
Elegant, klassisch, modern und zeitlos. Anzie-
hen und sich wohlfühlen. Das kleine Schwarze
sieht sehr weiblich und immer gut aus, was
braucht Frau also mehr? Vielleicht zwei oder
drei kleine Schwarze?
Es war Audrey Hepburn, die in den 1950er-Jahren mit ihrem Film
«Frühstück bei Tiffany» dem schwarzen Etuikleid zum grossen Durchbruch
verhalf. Dabei wurde es bereits in den 1920er-Jahren erfunden.
Joanna Skoczylas gewann bereits mit ihrem Schuhlabel «Tyrann» diverse
Preise und entwarf handgehäkelte Lingerie für das Label «Petit Déjeuner».
Eliane Diethelm machte eine Ausbildung zur Couture-Schneiderin
und kreierte verschiedene Kostüme für Theater, Film und Oper. Mit
ihrem Bruder führte sie sechs Jahre das Kleiderlabel «Chic Happens»
in Zürich. Die Leidenschaft für schöne Kleider, edle Materialien und
schmeichelhafte Schnitte verbindet die beiden Designerinnen.
Für das nächste Jahr kündigt das Label eine neue Linie für Hochzeiten
an, die «White Collection». Man darf gespannt sein, was für traumhafte
Kreationen sich die beiden «Women in Black» dazu einfallen lassen.
Tipp!
Little Black Dress
Josefstrasse 45, 8005 Zürich
Telefon +41 43 540 16 70
www.littleblackdress.ch
Bild: Pablo Faccinetto

Ab 24. November 2011
Exklusiv in ShopVille-RailCity Zürich. Holen Sie
sich Ihr Magazin voller Geschenkideen vor Ort
in allen teilnehmenden Geschäften.
Harmonie.
Frohe und besinnliche
Festtage.
Während die einen die schöne Vorweihnachts-
zeit geniessen und eine Auszeit aus dem All-
täglichen suchen, bedeutet sie für die anderen
vollen Arbeitseinsatz. Den fl eissigen Helferinnen
und Helfern, die sich unermüdlich
engagieren, gilt unser
besonderer Dank.
Tipp!
Lilo Redlips gibt
Dankesküsschen!
Ihre Schlemmer-Gutscheine
Ein Geschenk für Sie: Stecken Sie gleich Ihre Gutscheine
ein und profi tieren Sie von den Angeboten.
Crêperie, Marinello Glühweinhaus, Metzgerei Doggwiler,
Studler Beck, Racletteria.
Ob Samichlaus, St.Nikolaus, Santa Claus oder das Christkind – ohne
ihre eifrigen Helferinnen und Helfer wären sie ziemlich verloren. Und so
ist auch ein Weihnachtsmarkt vor allem eines: eine Teamleistung von
Menschen, die sich immer wieder aufs Neue für den Christkindlimarkt
begeistern. Nicht nur zur Weihnachtszeit, sondern während des ganzen
Jahres, denn bis so ein Weihnachtsmarkt aufgebaut ist, braucht es viel
organisatorische Vorbereitung.
An dieser Stelle möchten wir allen Beteiligten herzlich danken.
Den Handwerkern, dem Sicherheits- und Reinigungspersonal
und allen Partnern, die den Christkindlimarkt unterstützen. Wir wissen
unser verlässliches Team zu schätzen. Besonders danken wir den
Standbetreibern und ihren Mitarbeitenden, die den Christkindlimarkt
erst zum Leben erwecken. Tagtäglich sind sie für die Besucherinnen
und Besucher da und setzen sich dafür ein, dass alle zufrieden und mit
einer schönen Erinnerung an den Christkindlimarkt nach Hause gehen.
Weihnachten ist die Zeit der grossen Wünsche, aber auch der Bescheidenheit.
Es sind nicht immer die unglaublichen Geschenke, die das
Fest zu einem besonderen Fest machen. Momente des gemeinsamen
Innehaltens, Zeit füreinander, ein gemütliches Essen im Kreise der Lieben
sind unbezahlbare Schätze, die wir uns lange bewahren können.
Zu Weihnachten wünschen wir Ihnen besinnliche, harmonische und
friedliche Festtage. Viel Spass und schöne weihnachtliche Momente in
Luzern, Zürich und rund um den Globus. Starten Sie gut ins neue Jahr.
Auf Wiedersehen am Christkindlimarkt!
35

© Rodenstock
AFFOLTERN AM ALBIS
BASEL
BERN
FRAUENFELD
FRIBOURG
MALTERS
MUTTENZ
Für eine moderne Gleitsichtbrille
Für die Sonnenbrillen-Trends 2012
Für ein stylisches Brillenetui
Für eine geniale Sportbrille
SPREITENBACH
THALWIL
USTER
WALLISELLEN
WINTERTHUR
ZÜRICH
KOCHOPTIK steht für Mode und Qualität. 22 Mal in Ihrer Nähe.
GUTES SEHEN IST
EIN GESCHENK!
SCHENKEN SIE EINEN
GUTSCHEIN VON KOCHOPTIK.