14 - Hotel Jager Hans

��������������������������������
Riff ian-Kuens St. Martin St. Leonhard Hinterpasseier
www.passeiertal.it ������������������

HIGHLIGHTS 2010
PASSEIRER STAMMGÄSTEWOCHE
09.05. – 15.05.2010
Diese Woche steht ganz im Zeichen unserer treuesten
Gäste. Offizieller Auftakt ist am Montag, 10. Mai mit
einem Begrüßungsempfang. Während der Woche
finden verschiedene geführte Wanderungen sowie
die Veranstaltung „Psairer Kost & Bergbauernleben“
statt. Am Mittwoch sorgt der Zillertaler Volksmusikant
Marc Pircher für Stimmung. Den Abschluss der Woche
bildet ein tolles Musikevent, unter anderem mit den
Schlagerstars Claudia Jung und Patrick Lindner.
Stammgäste erhalten besondere Ermäßigungen für
das komplette Wochenpaket bzw. Konzertkarten.
HERBST – HIGHLIGHT
08.10.2010
Konzert mit dem „König“ des volkstümlichen
Schlagers Hansi Hinterseer sowie mit Belsy
und „die Ladiner“.
AKTIVITÄTEN
IM PASSEIERTAL 04
KULTUR
UND GENUSS 14
ANDREAS
HOFER
26
EVENTS
2010
������������������
28
ANGEBOTE
2010
30
GASTGEBER –
VERZEICHNIS 38

�����������������
Anfang März erwacht das Passeiertal langsam aus seinem Winterschlaf. Der Frühling hält Einzug und mit ihm die
Lust auf herrliche Wanderungen und Freizeitaktivitäten im Einklang mit der Natur. In der Blütezeit von April bis
Mai erstrahlen die Apfelwiesen des vorderen Passeiertals in einer bezaubernden rosa-weißen Blütenpracht. Im
Juni erreicht der Bergfrühling mit der Blüte der Alpenrosen sein krönendes Finale. Es ist Hochsaison für alle Wan-
derer und Bergfreunde. Egal, ob Sie sich als Gipfelstürmer oder lieber als gemütlicher Wanderer Ihren Weg durch
die Natur bahnen – herrliche Routen laden ein, die Bergwelt des Hirzer Hochplateaus und des Naturparks Texel-
gruppe zu erkunden oder die milden Sonnenstrahlen entlang der schönen Waalwege im Meraner Land zu genießen!
Von hochalpin bis familienfreundlich eröffnet sich hier ein wahres Eldorado an Bergen, Wäldern und Almwiesen…
TOP
TIPP
FRÜHLINGSERWACHEN IM VORDEREN PASSEIERTAL >> Wandern Sie entlang der blühenden Obstwiesen an
der Passer von Riffi an zur Kurpromenade in Meran und erfreuen Sie sich an der duftenden weiß – rosa Blütenpracht!
04 · 05

TOP
TIPP
DER MERANER HÖHENWEG (NR. 24) >> ist ein zusammenhängender Weg, der die Texelgruppe umrundet und in 4 – 6 Tagen
erwandert werden kann. Jede Einzeletappe kann auch als autonome Tageswanderung begangen werden.
������������������������
Mehr als 300 km Wanderwege lassen das Herz aller Bergfreunde höher schlagen. Ob gemütliche Spaziergänge entlang der Passer
oder anspruchsvolle Gipfeltouren zu den Bergspitzen der Texelgruppe – hier gibt’s für jeden Anspruch und jede Jahreszeit genau
das Richtige! Bei den herrlichen Erkundungstouren im Naturpark, im Hirzergebiet oder in der idyllischen Ortschaft Pfelders rückt
der Alltag ganz schnell in weite Ferne, und Körper und Seele fi nden zu neuem Einklang. Erleben Sie die Kraft und die Faszination
der unberührten Natur des Passeiertals, genießen Sie die atemberaubende Fernsicht und stärken Sie sich bei einer herzhaften
Brettlmarende in einer der vielen Almhütten oder Jausenstationen. Ein besonderes Highlight sind die geführten Themen-
wanderungen des Tourismusvereins Passeiertal. Schließen Sie sich uns an und freuen Sie sich auf einzigartige Naturerlebnisse!
06 · 07

TOP
TIPP
KLETTERN IM PASSEIERTAL >> Das Passeiertal bietet mit seinen 5 Klettergärten und 2 Kletterhallen vielfältige
Möglichkeiten für Kletterer und Familien. Im Sommer werden speziell für Familien Kletterkurse angeboten.
�����������������������������
Das Passeiertal bietet Aktivurlaubern ein vielfältiges Terrain um ihre sportlichen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen.
Nordic Walking, Klettern, Reiten, Beachvolleyball und und und… An besonders warmen Tagen sorgen die Erlebnis-
bäder von St. Leonhard und St. Martin für belebende Erfrischung im kühlen Nass, während der herrliche, 20 km
lange Radweg entlang der Passer unvergessliche Momente mit der ganzen Familie verspricht. Wer das Abenteuer
liebt, darf sich gerne an der ungezügelten Wildheit des Wassers bei einer spektakulären Raftingtour auf der Passer
versuchen oder aber die atemberaubende Landschaft des Meraner Talkessels beim Paragleiten aus der Vogel-
perspektive genießen. Was für eine Vielfalt!
08 · 09

TOP
TIPP
GOLFEN >> auf der 18 Loch-Golfanlage des Golfclub Passeier.Meran in St. Leonhard mit Driving Range, Übungsgreen und
Chipingbereich oder auf der 4-Loch-Anlage in Quellenhof.
����������������������������������
Die herrlichen Bahnen des 18-Loch Golfplatzes fügen sich harmonisch in die schöne Landschaft des Tales ein und werden
nicht nur optisch sondern auch spielerisch höchsten Ansprüchen gerecht. Die klimatischen Vorzüge des Passeiertals verspre-
chen beste Spielbedingungen von Februar bis Dezember. Nicht nur Profi s sondern auch Anfänger kommen hier voll auf ihre
Kosten. Die Golfschule des Golf Club Passeier.Meran genießt einen hervorragenden Ruf. Zwei erfahrene PGA Professionals
erteilen qualifi zierten Golfunterricht und bieten sowohl Wochenkurse als auch individuelle Trainingsprogramme an. Neben
einem anspruchsvollen Parcours erwartet Sie das Golfparadies Passeiertal mit einem renommierten Clubrestaurant und
einem geselligen Clubhaus, in dem ein gelungener Golftag bei einem guten Glas Wein angenehm ausklingt.
10 · 11

����������������
Spannende Abenteuer in der Natur bringen Kinderaugen zum Leuchten. Gemeinsam mit Murmi Sepp, dem
Murmeltier und Wächter der Natur, geht’s auf Wanderschaft durch die unberührte Naturlandschaft des Passeier-
tals. Da gibt es jede Menge zu entdecken: die Bewohner des Waldes, die Pferde auf dem Reiterhof, das Bergwerk,
die Natur und ihre Schätze und vieles mehr. Auch heuer überraschen wir unsere Kleinen wieder mit abwechs-
lungsreichen Tagen anlässlich des Erlebnissommers im Passeiertal. Da stehen aufregende Aktivitäten wie das
Brotbacken, Ritterspiele, Fußballturniere, eine Spieleolympiade, Kutschenfahrten sowie gruselige Geisternächte
auf der Jaufenburg auf dem Programm! Wie soll da noch Langeweile aufkommen?
TOP
TIPP
ERLEBNISSOMMER UND MURMI-KINDERTAGE >> Im Juli, August und September spezielles Animations-
programm für Kinder mit ganz viel Abenteuer in der unberührten Naturlandschaft des Passeiertals!
12 · 13

TOP
TIPP
EINGEBETTET IM PSAIRER BERGWIESENHEU >> Die angenehme Wärme natürlicher Almgräser und die Kraft von Alpen-
kräutern heilen nicht nur den Körper, sondern ein Heubett wirkt auch auf die Seele.
���������������
Seit über 2000 Jahren sind die wohltuenden Eigenschaften des Bergheus bekannt. Wer einmal eine Nacht im Heu verbracht
hat, schwärmt von der erholsamen Wirkung des Wiesenheus. Die vielen unterschiedlichen Alpenpfl anzen und Gräser verleihen
dem Passeirer Bergheu eine besondere Reichhaltigkeit an Mineralien, ätherischen Ölen, Spuren elementen, Gerb- und
Blütenfarbstoffen, Zucker, Eiweißen und Stärken. Die wohltuende Wirkung des Heus macht man sich heute in zahlreichen
Anwendungen wie dem Heubad, dem Heubeutel, der Heuliege oder auch dem Heubett zunutze. Walter Moosmair, Italiens
Jungbauer des Jahres 2007, beliefert mit seinem Passeirer Bioheu - bestehend aus bis zu 127 wertvollen Bergblüten und
Kräutern - Hotels und Thermen in ganz Südtirol.
14 · 15

��������������������
Das Passeiertal ist besonders reich an Geschichts- und Kulturschätzen, die von einer bewegten und interessanten
Vergangenheit erzählen. Dass die Passeirer Geschichte fast so alt wie die Menschheit selbst ist, davon zeugen
unter anderem die urzeitlichen Kultstätten der Räter, die oberhalb von Stuls gefunden wurden. Kulturliebhaber
erfreuen sich bestimmt an den zahlreichen Kirchen und alten Bauernhöfen die das Landschaftsbild des Tales auf
einschneidende Art und Weise geprägt haben. Sehenswert sind auch das Malerhaus in St. Martin, die burgartig
anmutenden Schildhöfe am Eingang des Passeiertals, die Jaufenburg oberhalb von St. Leonhard und natürlich der
Sandhof, das Geburtshaus von Andreas Hofer, der einen eindrucksvollen Ausfl ug in die Geschichte des wohl
berühmtesten Tiroler Freiheitskämpfers verspricht.
TOP
TIPP
700 JAHRE WALLFAHRT ZU DEN SIEBEN SCHMERZEN MARIENS IN RIFFIAN >>
Jubiläumsjahr 2010, Einweihung und Begehung des Besinnungsweges entlang des Waalweges am 12. September 2010.
16 · 17

TOP
TIPP
PASSEIRER ALMABTRIEB >> Beim traditionellen Viehabtrieb Mitte September kehren die Bauern mit ihren festlich
geschmückten Kühen ins Tal zurück und feiern diesen Anlass mit einem großen Fest im Dorfzentrum.
�������������������������
Die Pfl ege der eigenen Wurzeln und Traditionen nimmt einen hohen Stellenwert im Alltagsleben der Bewohner des Passeier-
tals ein. Die Tradition wird hier nicht bloß zur Schau gestellt, sondern bedeutet den Passeirern ein echtes Stück Heimat.
Zahlreiche Feste, Prozessionen und Kirchtagsfeiern sind ein willkommener Anlass um die traditionelle Tracht zu tragen und
überliefertes Brauchtum neu aufl eben zu lassen. Nach althergebrachter Tradition wird gefeiert, gesungen, getanzt, aber
auch gegessen und getrunken. Eines der schönsten Bekenntnisse zur Heimat ist sicherlich das traditionelle Herz-Jesu-Fest
am 2. Sonntag im Juni: Hunderte kleine Feuer erhellen die Gipfel der umliegenden Bergspitzen. Im September trifft man sich
dann zum großen Almabtrieb, wenn die festlich geschmückten Kühe unter großem Glockengeläut ins Tal getrieben werden.
18 · 19

TOP
TIPP
PSAIRER BERGKÄSEREI BIO >> Legen Sie Wert auf gesunde Ernährung? Dann entdecken Sie die biologischen,
natürlichen, sowie gesunden und hochwertigen Produkte der 15 Passeirer Bergbauern im Detailgeschäft in St. Martin!
���������������������������
Genießen ist eine Kunst die man beherrschen sollte wenn man sich für einen Urlaub im Passeiertal entscheidet. Unzäh-
lige Genüsse erfreuen selbst den anspruchsvollsten aller Gaumen und zeugen von einer Vielfalt die ihresgleichen sucht:
Die Palette reicht von bodenständig bis extravagant, von traditionell bis mediterran, von Speck bis Pasta. In den
gepfl egten Stuben der einheimischen Gaststätten werden köstliche Speisen serviert, die aus frischen, naturbelassenen
Produkten entstehen und kulinarische Hochgenüsse versprechen. Dazu ein guter Tropfen erstklassigen Wein aus sonnen-
verwöhnten Anbaugebieten oder ein frisch gezapftes Bier vom Holzfass aus einer der zwei Hausbrauereien im Passeiertal.
Dazu der unvergleichliche Ausblick auf die spektakuläre Passeirer Bergwelt – Herz und Gaumen, was wollt ihr mehr?
20 · 21

������������������������������
Die ausgesprochen günstige Lage des Passeiertals verführt zur Erkundung der umliegenden Juwele wie die Kurstadt Meran, die
Landeshauptstadt Bozen oder auch Verona und der Gardasee. Mit ihren weltbekannten Promenaden, den mittelalterlichen
Bogengängen und zahlreichen Attraktionen wie dem Pferderennplatz, der Thermenlandschaft und der traumhaften Altstadt,
ist Meran mehr als nur einen Abstecher wert. In wenigen Autominuten sind Sie umgeben von einer botanischen Vielfalt die an
Üppigkeit und Schönheit wohl kaum zu überbieten ist: Die atemberaubenden Gärten von Schloss Trauttmansdorff bringen
nicht nur Pfl anzenliebhaber ins Schwärmen. Weitere lohnende Ausfl ugsziele sind natürlich das Ötzi-Museum in Bozen, das
Messner Mountain Museum sowie die unzähligen wunderschönen Burgen und Schlösser des Landes.
TOP
TIPP
MERANER MUSIKWOCHEN >> vom 24.08. – 27.09. verwöhnt das Internationale Südtiroler Classic Festival seine Besucher
mit ausgesuchten Musikgenüssen aus der Welt der klassischen Musik.
22 · 23

TOP
TIPP
BUNKER MOOSEUM >> Neues Museum mit Erlebnischarakter – Ausstellungsbereiche zur Geschichte des
Hinterpasseier, Naturpark Texelgruppe, sowie das Steinbock-Gehege zählen zu den Highlights.
��������������������
Auf 2.000 - 2.500 m befi ndet sich das höchste Bergwerk Europas, das Erlebnisbergwerk Schneeberg, das seinen
Besuchern außergewöhnliche Einblicke in die 800 Jahre alte Geschichte des Bergbaus gewährt. Ein weiteres High-
light mit Erlebnischarakter ist das neue Bunker-Mooseum in Moos, das in Kombination mit einer Infostelle des
Naturparks Texelgruppe einen Überblick über die Ur- und Siedlungsgeschichte des hinteren Passeier tals bietet
und den Besucher in eine vollkommen neue Welt entführt. Die Erlebnisstraße Timmelsjoch vereint das Passeiertal
mit dem Ötztal und informiert den Reisenden unter dem Motto „Die Timmelsjoch Erfahrung“ über die vielfältige
und zugleich einzigartige Natur, Geschichte, Kultur und Wirtschaft der Region.
24 · 25

TOP
TIPP
���������������������
STECKBRIEF >> ANDREAS HOFER
Andreas Hofer wurde am 22. November
1767 am Sandhof in St. Leonhard in
Passeier geboren.
In den Freiheitskriegen von 1809 führte
er die Tiroler drei Mal siegreich zum
Kampf gegen die französischen Truppen
unter Napoleon und wurde Oberkom-
mandant von Tirol. Ein weiterer Auf-
stand nach dem Frieden von Schönbrunn
endete jedoch mit der Niederlage der
Tiroler am Bergisel bei Innsbruck.
Andreas Hofer fl üchtete auf die Pfandler-
alm oberhalb von St. Martin in Passeier,
wurde verraten, gefangengenommen
und in Mantua in Oberitalien am 20.
Februar 1810 erschossen.
MUSEUMPASSEIER ANDREAS HOFER >> ist im denkmalgeschützten Wirschaftgebäude des Sandhofes untergebracht und
besteht aus den Bereichen Andreas Hofer, mit der Dauerausstellung Helden und Hofer, einem Volkskunde- und Freilichtbereich.
Die Geschehnisse der Tiroler Freiheitskämpfe sind eng mit der Geschichte des Passeiertals verbunden, hat das Tal doch
ihren größten Helden hervorgebracht. Noch heute, gut 200 Jahre später, sind die Spuren Andreas Hofers, dem Tiroler
Volkshelden von 1809, allgegenwärtig. Denkmäler, Volksfeste, feierliche Umzüge, Schützenfeste und diverse Veranstal-
tungen unter dem Motto „Geschichte trifft Zukunft“ erinnern an die Ereignisse und Schauplätze jener Zeit. Am Sandhof
in St. Leonhard, dem Geburtshaus von Andreas Hofer, kann man sich seit 2002 im dort untergebrachten MuseumPasseier
über das Leben und Wirken des Tiroler Freiheitshelden informieren. Beeindruckende Ausstellungsstücke und eine
umfangreiche Sammlung zur Volkskunde des Passeiertals versetzen den Besucher zurück in die Vergangenheit. Seit 2009
gibt es hier auch eine neue Dauerausstellung mit dem Titel „Helden+Hofer“, die die Ereignisse von 1809 aus einem
weiter gefassten, europäischen Blickwinkel betrachtet.
26 · 27

�����������������������������������
OLDTIMER FESTIVAL PASSEIER
Vom 03. bis 07. Mai findet in Zusammenarbeit mit dem Racing Team Meran
das 1. Internationale Oldtimerfestival im Passeiertal statt.
Während der drei Tage stehen verschiedenste Programmpunkte wie beispielsweise
ein Galaabend für die Teilnehmer, ein Gleichmäßigkeitswettbewerb
sowie ein Treffen für historische Fahrzeuge an. Schauplätze der
Veranstaltungen sind die Ortschaften St. Martin und St. Leonhard sowie der
Jaufenpass.
Infos zum genauen Programmablauf erhalten Sie unter www.rtmeran.com
oder in den Infobüros des Tales.
ANDREAS HOFER VOLKSLAUF
Am Sonntag 30. Mai, findet in St. Martin zum 2. Mal der Andreas Hofer Volkslauf,
in Gedenken an den Freiheitskämpfer statt. Entlang der Laufstrecke kann
man das Frühlingserwachen der Natur hautnah miterleben. Es ist sowohl eine
Laufroute für Erwachsene, als auch eine etwas Kürzere für Kinder vorgesehen.
Anschließend an den Lauf findet auf dem Festplatz von St. Martin ein Familienfest
statt. Jeden Teilnehmer erwartet ein tolles Startpaket.
Genauere Informationen zum Lauf erhalten Sie in den Infobüros des Tales oder
unter www.andreashofervolkslauf.it. Die Anmeldung erfolgt ebenfalls über
die Homepage.
FAMILIEN RADTAG
Der 16. Mai 2010 steht im Passeiertal ganz im Zeichen des Radfahrens. Beim
Familienradtag erwarten die teilnehmenden Radfahrer entlang des ca. 15 km
langen Fahrradwegs an der „Passer“ von Riffian bis St. Leonhard verschiedenste
Spiele und Attraktionen. Auf den Festplätzen in Riffian und St. Leonhard findet
ein Frühschoppen statt.
SALEWA CUP
Am 18. Juli findet zum 12. Mal der Salewa Cup in Pfelders statt! Auch heuer
wird wieder ein überaus starkes Startfeld erwartet, mit Athleten aus Südtirol,
dem Trentino, Vicenza, Deutschland, Österreich, Schweiz und den Niederlanden.
Die Strecke ist ca. 10,4 km lang, der Höhenunterschied liegt bei 1.255 m.
Gestartet wird beim Parkplatz in Pfelders (1.620m), Ziel ist die Stettiner Hütte
auf 2.875m.
ABENDVERANSTALTUNGEN
In den Sommermonaten werden in den einzelnen Dörfern verschiedene Abendveranstaltungen
angeboten. So sind es in St. Leonhard die „Marktlfeschte“ und
in St. Martin die „Mortiner Dorfrunde“ bei denen Sie die lauen Abendstunden
mit Musik, Passeirer Spezialitäten und einem guten Tropfen Wein der besten
Südtiroler Kellereien genießen können. Informationen unter www.passeiertal.it
GEFÜHRTE WANDERUNGEN
In Zusammenarbeit mit der Bergführervereinigung Passeier-Schnals organisiert
der Tourismusverein in den Sommermonaten geführte Wanderungen:
alpine Gipfeltouren, Naturkundliche Wanderungen unter dem Motto
„gemeinsam Natur entdecken, erleben und begreifen“, sowie Höfewanderungen
mit Verkostung stehen auf dem Programm.
WALTNER GENUSSVERANSTALTUNGEN
Die „Waltner Genusstour“ findet am 11. Juli und 18. Juli statt. Eine kulinarische
Wanderung der besonderen Art: an 5 Stationen entlang des Rundweges wird
jeweils ein Gang serviert. Bei den „Waltner Schlemmertagen“ laden die
Waltner Wirte und Almhütten vom 19. – 27. Juni zu traditionellen Gerichten
ein. Abschluss der Genussveranstaltungen bildet „Das etwas andere Dorffest
in Walten“ am Sonntag 05. September. Wirte und Vereine laden zu einem
außergewöhnlichen Fest ein – eine erlebnisreiche Genusswandertour mit
vielen Höhepunkten und Attraktionen.
HINTERPASSEIER ERLEBEN
Unter diesem Motto stehen die sonntäglichen Frühschoppen, welche in allen
Fraktionen des Hinterpasseiers in den Sommermonaten Juli und August veranstaltet
werden. Sowohl Brauchtum als auch Kultur sollen den Besuchern
näher gebracht werden. Neben einem Bauernmarkt und typischer Bauernkost
wird auch auf traditionelle musikalische Umrahmung Wert gelegt. Organisiert
werden die Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit den örtlichen Vereinen
und den Bäuerinnen.
MURMI KINDERTAGE, ERLEBNISSOMMER, AKTIV KREATIV IM PASSEIERTAL
Liebe Kinder, habt Ihr Lust auf ganz viel Abenteuer? Auf Wanderungen im
Naturpark Texelgruppe, auf Brot backen und Butter machen, auf Spieleolympiaden
und auf Lagerfeuer? Wanderungen und vieles mehr erwarten euch bei
den Kindertagen, dem Erlebnissommer und beim Aktiv&Kreativ im Passeiertal.
HERBSTFEST IN RIFFIAN
Im Herbst findet in Riffian wieder das traditionelle Herbstfest statt. Das Fest
beginnt mit einem zünftigen Frühschoppen und musikalischer Umrahmung
verschiedener Musikkapellen. Mit dem traditionellen Festumzug am Nachmittag
erreicht das Fest seinen Höhepunkt. Danach sorgen verschiedene Gruppen
für Tanz und gute Unterhaltung. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.
MORTINER DORFFEST
Ein ganzes Dorf feiert! Am 11. und 12. September 2010 laden die Vereine von St.
Martin zum 23. Mortiner Dorffest ein. An den zwei Tagen wird Speis, Trank, Spaß
und Tanz mit internationalen Gruppen der Volksmusik angeboten. Auch für Jung
und Junggebliebene ist etwas dabei. Infos unter www.mortiner-dorffest.com
PASSEIRER GENUSSHERBST
Der Herbst steht im Passeiertal ganz im Zeichen des Genusses. Beim
„Passeirer Höfemarkt“ am 26. September stellen sich Bauernhöfe aus dem
Tal vor und verkaufen typische, selbst hergestellte Produkte wie Marmeladen,
Säfte, Käse, Brot, Speck sowie Salben aus natürlichen Kräutern. In der letzten
Septemberwoche und in den ersten zwei Oktoberwochen bitten die Gastwirte
im Hinterpasseier bei der „Bauernkuchl“ zu Tisch. Mit traditionellen Gerichten
wie Gemsenbraten, Schafbraten, Knödel oder „Muas“ und „Riibl“ laden
die Gastwirte zum Schlemmen ein. Den Abschluss des Genussherbstes bilden
die „Passeirer Genusswochen“: verschiedene Betriebe aus dem Passeiertal
bieten Gerichte an, bei welchen die Produkte ausschließlich von Bauern höfen
des Tales stammen.
28 · 29

���������������������� ��������������
WANDEROPENING | 03.04. – 10.04 |
Rechtzeitig zum Frühlingsbeginn zeigen sich unsere Wanderwege
in bestem Zustand. Um den Gästen das zahlreiche Wanderangebot
zu präsentieren, werden verschiedene geführte Wanderungen
angeboten. Das Paket für 75,00.- Euro zuzüglich Übernachtungspreis
beinhaltet vier geführte Wanderungen, die
Mobilcard sowie den Besuch des Wochenmarktes in Meran und
die Gärten von Schloss Trauttmansdorff.
PERLEN-PAKET: TREKKING IM PASSEIERTAL
09.06. – 17.07. | 04.09. – 25.09.
Seit Oktober 2009 zählt das hintere Passeiertal mit der Gemeinde
Moos in Passeier zum Verbund „Perlen der Alpen“. Erwandern Sie
Teilstücke des Meraner und Tiroler Höhenwegs sowie den E 5 (Europäischer
Fernwanderweg) und den Kummersee-Rundweg. Eine
Führung am ehemals höchstgelegenen Bergwerk Europas, dem
Schneeberg, mit Begehung der Stollen und Übernachtung ist neben
dem Besuch des neuen „BunkerMooseums“ in Moos ein Highlight
des Pakets. Den Abschluss bildet eine Wanderung nach Ratschings
mit Besuch des dortigen Bergbaumuseums. Mit der „museumobil
Card“ können sämtliche öffentliche Verkehrsmittel in Südtirol
benützt, sowie zahlreiche Museen des Landes besichtigt werden.
Im Paket enthalten ist zudem eine Passeiertal-Wanderkarte.
SANFT MOBIL | 03.07. – 24.07. |
Erleben Sie den malerischen Ort Pfelders verkehrsbeschränkt und
stressfrei. Parken Sie ihr Auto bequem am Ortseingang, denn hier
beginnt das Wandern. Das Angebotspaket beinhaltet neben Ruhe
und Erholung eine Pferdekutschenfahrt ins Lazinsertal, einen
gratis Fahrradverleih für einen halben Tag sowie eine Bahnfahrt
zur Grünbodenhütte.
PERLEN-PAKET: BAUERNKUCHL IM HINTERPASSEIER
23.09. – 26.09. | 30.09. – 03.10. | 07.10. – 10.10.
Genießen Sie die traditionelle und typische Küche des hinteren
Passeiertals mit Wildgerichten oder beispielsweise „Muas und Riibl“.
Im Paket enthalten sind eine Passeiertal-Wanderkarte sowie die
„BusCard Meran Umgebung“ mit welcher Sie sämtliche öffentliche
Verkehrsmittel im und um das Passeiertal nutzen können.
HERBSTGENUSS IM PASSEIERTAL | 09.10. – 16.10. |
Die Herbstzeit steht ganz im Zeichen des kulinarischen Genusses.
Gleich am Sonntag laden die Gastwirte im Hinterpasseier zur
„Bauernkuchl im Hinterpasseier“ ein, bei welcher traditionelle
Gerichte serviert werden. Die Wanderung zum Biobauer Walter
Moosmair mit Besichtigung seines Hofes und Verkostung seiner
Heusuppe ist der nächste Veranstaltungspunkt dieser Woche. Ein
typischer Törggeleabend rundet das Angebot ab.
Die Buchung der Angebote erfolgt direkt bei den im Internet angeführten
Betrieben > www.passeiertal.it <
����������
����
����������
����
������������
������������
AUTONOME PROVINZ
BOZEN - SÜDTIROL
Abteilung Mobilität
AUTONOME AUTONOME PROVINZ PROVINZ
BOZEN BOZEN - - SÜDTIROL SÜDTIROL
Abteilung Abteilung Mobilität Mobilität
������������
���������������������������������������
������������
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Ripartizione Mobilità
AUTONOME AUTONOME PROVINZ PROVINZ PROVINCIA PROVINCIA AUTONOMA
AUTONOMA
BOZEN BOZEN - - SÜDTIROL SÜDTIROL DI BOLZANO BOLZANO - - ALTO ALTO ADIGE ADIGE
Abteilung Abteilung Mobilität Mobilität
Ripartizione Ripartizione Mobilità Mobilità
PROVINCIA PROVINCIA AUTONOMA
AUTONOMA
DI DI BOLZANO BOLZANO - - ALTO ALTO ADIGE ADIGE
Ripartizione Ripartizione Mobilità Mobilità
���������������������������������������
GUESTCARD
Mit der GuestCard Meraner Land ist nicht nur im Passeiertal vieles
einfacher und günstiger, sondern auch in den übrigen 13 Ferienorten
des Meraner Landes. Egal ob Sie kulturell, sportlich oder allgemein
interessiert sind, mit der GuestCard erwarten Sie tolle und exklusive
Ermäßigungen bei Seilbahnen, Museen und Freizeiteinrichtungen. Es
lohnt sich auf jeden Fall die GuestCard im Meraner Land zu nutzen,
denn es gibt vieles zu sehen.
Die GuestCard wird vom Vermieter kostenlos am Anreisetag übergeben.
MOBILCARD WEST
Nehmen Sie in Ihren Ferien auch Urlaub vom Auto und entdecken Sie
das Burggrafenamt günstig und stressfrei mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.
Mit der Mobilcard Zone West können Sie vom Passeiertal bis
zum Reschenpass und bis nach Bozen, inkl. Seitentäler fahren. Sie können
mit der Mobilcard neben der Bus- auch die Bahnlinie benützen, sowie
die Seilbahnen Burgstall-Vöran, Vilpian-Mölten und Jenesien.
Die Mobilcard ist für 7 Tage (einschließlich des Entwertungstages)
gültig und ist in allen Infobüros des Tales erhältlich.
PREISE
Erwachsene (7 Tage): 15,00 €
Kinder von 6-16 Jahren (7 Tage): 7,50 €
BUSCARD MERAN UMGEBUNG
Entdecken Sie das Burggrafenamt mit der BusCard Meran und Umgebung!
Mit der BusCard Meran und Umgebung können Sie das Passeiertal,
die Stadt Meran und ihre umliegenden Orte mit den öffentlichen
Verkehrsmittel bequem und rasch erreichen!
Die Buskarte ist ab der ersten Entwertung für 7 Tage lang gültig und
kann in allen Infobüros des Tales erworben werden.
PREISE
7,00 € für Erwachsene und Kinder
Kinder bis 6 Jahre kostenlos
MUSEUMOBIL CARD
Die museumobil Card vereint erstmals die zwei Angebote Mobilität
und Museen in Südtirol.
Landesweit können mit einer Karte alle öffentlichen Verkehrsmittel
benutzt und zugleich über 80 Museen besucht werden. Sie können mit
der 3- bzw. 7-Tageskarte Südtirols Museumslandschaft erkunden und
sich mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fortbewegen. Die Nutzung
der öffentlichen Verkehrsmittel ist unbegrenzt. Die Karte berechtigt zu
je einem Eintritt in den teilnehmenden Museen.
Die Karte ist ab der ersten Entwertung an 3 bzw. 7 aneinanderfolgenden
Tagen gültig und ist in allen Infobüros des Tales erhältlich.
PREISE Erwachsene PREISE Kinder (6-12 Jahre)
7 Tage 22,00 € · 3 Tage 16,00 € 7 Tage 11,00 · 3 Tage 8,00 €
30 · 31

��������������������������
RIFFIAN-KUENS
GASTRONOMIE
JAUSENSTATIONEN
Bergrast Vernuer
Brunner Vernuer
Hochegger Vernuer
Oberöberst Vernuer
Unteröberst Vernuer
Walde Vernuer
ALMEN
Obisellalm Vernuer
GASTBETRIEBE
Hubertus Riffi an
Kreuz Riffi an
Löwenwirt Riffi an
Luferkeller Riffi an
Oberwirtskeller Riffi an
Pircher Riffi an
Riffl Riffi an
Sonnenhof Kuens
Ungericht Kuens
Unterweger Riffi an
Weinberg Riffi an
Wezl Riffi an
GASTRONOMIE
GEMISCHTWAREN
Despar Riffi an Riffi an
Hehl Georg Riffi an
Zum David Riffi an
SALTAUS & QUELLENHOF
GASTRONOMIE
JAUSENSTATIONEN
Haashof Videgg/Tall
ALMEN
Gompm Alm Hirzergebiet
Mahdalm Hirzergebiet
GASTBETRIEBE
Alpenhof Saltaus
Quellenhof Quellenhof
Torgglerhof Saltaus
SHOPPING
MODE
Sport Pircher Quellenhof
SALTAUS & QUELLENHOF
SHOPPING
SCHUH- UND LEDERWAREN
Active Shoes by Robi Quellenhof
GESCHENKSARTIKEL - DEKORATION
Karlegger Saltaus
TANKSTELLE
Q8 Quellenhof
ST. MARTIN
GASTRONOMIE
JAUSENSTATIONEN
Bucherkeller (Törggelen) St. Martin
Magdfeld St. Martin
Naserhof (Törggelen) St. Martin
Pfeiftal St. Martin
Unterchristlhof St. Martin
Valtelehof (Törggelen) St. Martin
ALMEN
Fartleisalm St. Martin
Pfandleralm St. Martin
GASTBETRIEBE
Bar Kegelbahn St. Martin
Bar Margareth St. Martin
Bar Tennis St. Martin
Dorf Cafè St. Martin
Forellenbach St. Martin
Grillstube Königsrainer St. Martin
Haselstaude St. Martin
Jager Hans St. Martin
Jaufenblick St. Martin
Lamm St. Martin
Martinerhof St. Martin
Passerblick St. Martin
Pfandler Alm St. Martin
Platzl St. Martin
Weinbar S'Giatl St. Martin
SHOPPING
BÄCKEREI
Kofl er St. Martin
GEMISCHTWAREN
C+C Supermarket Passeier St. Martin
Despar Pipra St. Martin
Supermarket Tschöll St. Martin
MODE · TRACHTEN
Konfektion Götsch St. Martin
ST. MARTIN
SHOPPING
ELEKTROFACHGESCHÄFT
Videotechnik Lanthaler St. Martin
GESCHENKSARTIKEL · DEKORATION
Dorfl adele St. Martin
Rudi‘s Heimdecor St. Martin
FOTO · JUWELIER
Goldschmiede Braun St. Martin
Uhren Prünster St. Martin
BLUMENGESCHÄFT · GÄRTNEREI
Blumen Rosi St. Martin
SCHUH - UND LEDERWAREN
Schuhe Roman St. Martin
Tripp Trapp St. Martin
SPECKFACHGESCHÄFT - TIROLER SPEZIALITÄTEN
Speck Schwarz St. Martin
KÄSEREI
Psairer Bergkäserei Bio St. Martin
TANKSTELLE
ESSO St. Martin
ST. LEONHARD
GASTRONOMIE
JAUSENSTATIONEN
Schnitzerhof St. Leonhard
ALMEN
Bärengrüblalm St. Leonhard
Pfi stradalm / St. Anna St. Leonhard
GASTBETRIEBE
Alpenrose Gomion
Brückenwirt St. Leonhard
Brühwirt St. Leonhard
Eisdiele Pichler St. Leonhard
Felseneck St. Leonhard
Frickhof St. Leonhard
Golf Passeier St. Leonhard
Hubertus Stubm St. Leonhard
Klotz St. Leonhard
Peter St. Leonhard
Sandwirt (Törggelen) St. Leonhard
Sonnenhof St. Leonhard
Sportarena (Tennis, Schwimmbad) St. Leonhard
Stroblhof St. Leonhard
ST. LEONHARD
GASTRONOMIE
Theis St. Leonhard
Wiesenhof St. Leonhard
Zentral St. Leonhard
SHOPPING
BÄCKEREI
Brot und Feinbäckerei Ploner St. Leonhard
Koblerbrot St. Leonhard
GEMISCHTWAREN · LEBENSMITTEL
C&C Euromarkt St. Leonhard
Despar Winkler St. Leonhard
Market Haller St. Leonhard
Pic Nic St. Leonhard
MODE
Dirndlstube Praxmarer St. Leonhard
Haller’s Spinnradl St. Leonhard
Mode Gufl er St. Leonhard
No Limit Fashion St. Leonhard
Sportland St. Leonhard
Wäscheladen Winkler St. Leonhard
GESCHENKSARTIKEL
Evi’s Geschenksidee St. Leonhard
OPTIKER – FOTO – JUWELIER
Daldossi St. Leonhard
Juwelier Foto Staschitz St. Leonhard
BLUMENGESCHÄFT · GÄRTNEREI
Gärtnerei Reiterer St. Leonhard
ELEKTROFACHGESCHÄFT
Elektro Gufl er St. Leonhard
METZGEREI
Metzgerei Hofer Klaus St. Leonhard
BUCHHANDLUNG · ZEITUNGEN
Papier Profi St. Leonhard
GETRÄNKEMARKT · WEINHANDLUNG
Pseirer Weinladele St. Leonhard
BIO- UND REFORMHAUS
Hofer St. Leonhard
SCHUH- UND LEDERWAREN
Schuhe Pfi tscher St. Leonhard
Schuhhaus Pirpamer St. Leonhard
TANKSTELLE
AGIP St. Leonhard
WALTEN
GASTRONOMIE
JAUSENSTATIONEN
Auerhof Walten
Enzianhütte Walten
Flecknerhütte Walten
ALMEN
Jaufenalm Walten
Seebergalm Walten
Wansertalalm Walten
GASTBETRIEBE
Alpenrose Walten
Innerwalten Walten
Jägerhof Walten
SHOPPING
GEMISCHTWAREN
GOL-Market Walten
MOOS · PLATT
RABENSTEIN · STULS
GASTRONOMIE
JAUSENSTATIONEN
Morx Puite Stuls
Schönau Timmelsjoch
ALMEN
Obere Gostalm Timmelsjoch
Oberglaneggalm Timmelsjoch
Seeberalm Timmelsjoch
Timmelsalm Timmelsjoch
Ulfasalm Platt
Untere Gostalm Timmelsjoch
SCHUTZHÜTTEN
Hochalm Stuls
Schneeberghütte Timmelsjoch
GASTBETRIEBE
Alpenland Stuls
Bad Sand Platt
Bruggstein Moos
Garber's Imbiss Timmelsjoch
Hochfi rst Rabenstein
Lanthaler Moos
Maria Moos
Mooserwirt Moos
Platterwirt Platt
Rabenstein Rabenstein
Stullerhof Stuls
MOOS · PLATT
RABENSTEIN · STULS
GASTRONOMIE
GASTBETRIEBE
Tannenhof Platt
Trausberg Rabenstein
SHOPPING
GEMISCHTWAREN · LEBENSMITTEL
Despar Market Lanthaler Platt
Despar Trompedeller Moos
Despar Widmann Stuls
PFELDERS
GASTRONOMIE
JAUSENSTATIONEN
Grünbodenhütte Pfelders
Lazinshof Pfelders
ALMEN
Faltschnalalm Pfelders
Lazinsalm Pfelders
Schneidalm Pfelders
SCHUTZHÜTTEN
Stettinerhütte Pfelders
Zwickauerhütte Pfelders
GASTBETRIEBE
Alpenblick Pfelders
Edelweiß Pfelders
Innerhütt Hütt
Peterhof Pfelders
Pfeldererhof Pfelders
Pistenpub Pfelders
Pöhl Pfelders
Rosmarie Pfelders
Zeppichl Pfelders
SKI UND SNOWBOARDSCHULE
Ski und Snowboardschule
Pfelders
32 · 33

������������������������������ ����������������������
MIT DEM AUTO
Autobahn München > Innsbruck > Brenner > Sterzing > Bozen Ausfahrt Süd > weiter auf der Schnellstraße (MEBO) bis Ausfahrt Meran Süd > dann der
Ausschilderung Jaufenpass / Timmelsjoch / Passeiertal folgen.
Autobahn (A7) über Kempten > Reutte > Imst > Landeck > Reschenpass > Meran Ausfahrt Süd > dann der Ausschilderung Jaufenpass /Timmelsjoch
/ Passeiertal folgen.
Von der Schweiz kommend über den Ofenpass > Münstertal > Glurns > Schluderns > Meran Ausfahrt Süd > dann der Ausschilderung Jaufen pass /
Timmels joch /Passeiertal folgen.
Über Verona kommend Brennerautobahn bis Bozen Süd > Schnell straße (MEBO) bis Meran Ausfahrt Süd > dann der Ausschilderung Jaufenpass / Timmelsjoch
/Passeiertal folgen.
MIT DER BAHN
ab München, Linz, Zürich, Wien, Venedig, Mailand, … nach Meran.
Meran ist der nächstgelegene Bahnhof und ist nur wenige Kilometer vom Passeiertal entfernt! Gute Busverbindungen (jede halbe Stunde) ins Passeiertal.
Informationen zu Bahnverbindungen unter: www.bahn.de · www.oebb.at · www.sbb.ch
Timmelsjoch
Passo del Rombo
Wintersperre
Chiuso d’inverno
Pfelders/Plan
Skigebiet
Carosello sciistico
Rabenstein
Corvara
MOOS
MOSO
Platt
Plata
Ulfas
Kuens
Caines
La Meine mia Bank
banca
HINTERPASSEIER
ALTA VAL PASSIRIA
Stuls
Stulles Glaiten/Costa
Gomion
Breiteben
Pianlargo
Matatz
Kalm
Calva
Saltaus/Saltusio
Riffi an/Rifi ano
MERAN / MERANO
Ratschings/Racines
Skigebiet/Carosello sciistico
Walten/Valtina
S. Leonardo/S. LEONARDO
S. Martino/S. MARTINO
Prantach/Prantago
Mörre/Mora
Quellenhof Schweinssteg
Passo
Jaufenpass
Passo Giovo
ganzjährig geöffnet
aperto tutto l’anno
MIT DEM BUS MIT DEM FLUGZEUG
MERANER LAND EXPRESS Ihre Busverbindung aus München
13.03.-13.11
und an Weihnachten 18., 25. + 29.12. sowie 05. + 08.01.2011
Der Meraner Land Express bringt Sie jeden Samstag und Mittwoch,
von März bis November, von München zu ihrer Unterkunft ins Passeiertal
und wieder zurück. Bahnverbindungen aus allen großen
Städten Deutschlands nach München unter : www.bahn.de
Buchung: Tourismusverein Passeiertal
SÜDTIROL TOURS Ihre Busverbindung aus Stuttgart
ganzjährig | Inkl. Zubringer- und Abholservice vom/zum Quartier
Südtirol Tours bringt Sie jeden Samstag von Stuttgart > Ulm > Landeck
Reschenpass > ins Meraner Land und wieder zurück.
Sonderfahrt ab 4 Personen möglich
Buchung: Klopfer Südtirol-Tours, Winnenden (D
Tel. +49 (0)7195 7884 · Fax. +49 (0)7195 74439
www.suedtiroltours.de · info@suedtiroltours.de
SÜDTIROL-EXPRESS Ihre Busverbindung aus der Schweiz
28.03. – 31.10.
Der Südtirol Express bringt Sie jeden Samstag von Ende März bis
Oktober über St. Gallen > Winterthur > Zürich > Naturns > Rabland >
nach Meran und wieder zurück. Bahnverbindungen Schweiz unter:
www.sbb.ch
Buchung: Südtirol Express, Egnach (CH)
Tel. +41 (0)71 298 11 11 · Fax. +41 (0)71 298 09 17
info@suedtirolexpress.ch · www.suedtirolexpress.ch
�������������������������
Informationen über Flugzeiten zu den
nächstgelegenen Flughäfen fi nden Sie unter:
Flughafen Verona: www.aereoportoverona.it
Flughafen Bergamo: www.sacbo.it
Flughafen Innsbruck: www.innsbruck-airport.com
LOW COST Flüge nach Innsbruck und Verona:
Ryanair: www.ryanair.com
Germanwings: www.germanwings.com
Tuifl y: www.tuifl y.com
Informationen zu den Direktfl ügen nach Bozen unter:
www.abd-airport.it
AUTOVERMIETUNG ab Flughafen Bozen:
Maggiore, Tel. +39 0471 23 40 12
Hertz Italiana, Tel. +39 0471 25 42 66
Europacar Italia, Tel. +39 0471 25 21 52
BUSTRANSFER von den Low Cost Flughäfen nach Bozen:
Mit dem ganzjährigen Bustransfer von den Low Cost-Flughäfen Bergamo
und Verona erreichen Sie Bozen bereits ab 17,00 € (Einzelfahrt),
Hin- und Retour 29,00 €. Weitere Infos unter: www.terravision.eu
Weitere Inforamtionen finden Sie unter www.passeiertal.it - Menüpunkt: Anreise
WANDERBUS PASSEIERTAL – „URLAUB VOM AUTO“
Von Anfang Juni bis Mitte Oktober bietet der Tourismusverein Passeiertal den „Wanderbus Passeiertal“ mit
folgenden Fahrten an: Timmelsjoch, Ulfas, Magdfeld, Riffi an-Vernuer.
Nähere Informationen erhalten Sie in den Infobüros des Tales oder unter: www.passeiertal.it
Änderungen vorbehalten!
34 · 35

Hotel, Gasthof
Hotel, albergo
Pension, Garni
Pensione, garni
Ferienwohnungen
Appartamenti
Privatzimmer
Affittacamere
Urlaub am Bauernhof
Agriturismo
Schutzhütte, Alm
Rifugio, malga
Bar, Restaurant, Jausenst.
Bar, Ristorante, ristoro
Tourismusbüro
Ufficio turismo
Parkplatz
Parcheggio
Bus-Haltestelle
Fermata corriera
Telefonkabine
Telefono pubblico
Postamt
Ufficio Postale
Bank
Banca
Lebensmittelgeschäft
Negozio alimentari
Tankstelle
Distributore
Arztambulatorium
Ambulatorio
Apotheke
Farmacia
Weißes Kreuz
Croce Bianca
Skilift
Sciovia
Sessellift
Seggiovia
Seilbahn
Funivia
Timmelsalm
1979
STUBAIER ALPEN
Obere Gostalm
Malga Gost di sopra
1990
Timmelsjoch 2491
Passo del Rombo
Österreich/Austria
Bio-Käserei
Bio-Caseificio
Museum Pass. A.Hofer
Museo Passiria A.Hofer
Schildhof
Maso storico
Franzosenfriedhof
Cimitero dei francesi
Bibliothek
Biblioteca
Fahrradverleih
Noleggio biciclette
Sportplatz
Campo sportivo
Schwimmbad
Piscina
Golfplatz
Campo golf
Tennisplatz
Campo tennis
Trimm-dich-Pfad
Itinerario ginnico
Kinderspielplatz
Campo giochi
Reitstall
Equitazione
Kegelbahn
Bowling
Sauna, Heubad
Sauna, bagnofieno
Schießstand
Tiro a segno
Klettergarten
Palestra di roccia
Rodelbahn
Pista slittini
Langlaufloipe
Pista di fondo
Fahrradweg
Pista ciclabile
Beach Volley
Wanderwege
Gite, passeggiate
Ortsbereich
Zona abitata
Untere Gostalm
Malga Gost di sotto
1854
Seeberalm
1842
Morx Puite
1500
KUMMERSEE-
RUNDWEG
Seeber See
Jaufen Alm
1850
10
23
Auerhof
1340
21
6
1
Wanser Alm 1641
Seebergalm 1712
Bärengrüblalm
1874
Ulfaser Alm
1601
P f e l d e r e r T a l
Ö T Z T A L E R A L P E N
H I N T E R P A S S E I E R
Bergkristall
1566
Schneid Alm
Malga Schneid
2159
5
14a
9
45
Gompm Alm
1808
Faglssee
Mahdalm
1990
5
Hönigspitz
2695
Hirzer Seilbahn
S a l t a u s e r T a l
Obere Obisellalm
2160
Obisellsee
A i c h b e r g
Verdinser Seilbahn
Vernuer
Vernurio
Videgg
1536
VERNUERER STRASSE
Gfeis
Gaves
Anteransee
2610
Verdins
Verdines
842
L U F E R W E G
18
S p r o n s e r T a l
Mutspitz 2294
Spronser Rötelspitz
2625
Tschigat 3000
Kratzberger See
2670
Plattenspitzen
2680
K I R C H W E G
0
R Ö S S L W E G
Taser 1450
Taser Seilbahn
1
Oswaldscharte
2323
Grosser Ifinger
Picco Ivigna
2581
S c h e n n a b e r g
Riffian
Riffiano Rifiano
504
J A U F E N S T R A S S E
H OHLGA S SE
KUENSER STRASSE
Schloss Thurn
BRAITERWEG
17
Kuens
Caines
592
Schl.Auer
Seilbahn Hochmuth
J A UFEN S T R A SSE
Dorf Tirol
Tirolo
594
Brunnenburg
Schloss Tirol
Vellau
Velloi
966