Bote Dezember 15-2 druck

Mitteilungsblatt der Gemeinde Hetlingen · Ausgabe 24 · Dezember 2015 

Neujahrsempfang 2016 

Abbrennen von Knallkörpern 

Das Amt Haseldorf hat auch in diesem 

Jahr wieder ein Abbrennverbot für bestimmte 

Knallkörper zur Jahreswende 

2015/2016 erlassen. Eine Kopie der 

Tannenbaumabfuhr 2016 

Am 24. Januar 2016 findet 

um 11.00 Uhr der traditionelle 

Neujahrsempfang in 

der Mehrzweckhalle Hetlingen, 

Hauptstraße 65 statt. 

Wir freuen uns darauf, Ihnen 

ein interessantes Rahmenprogramm 

bieten zu 

können. 

Im Anschluss an den offiziellen 

Teil unseres Empfanges 

möchte ich Sie einladen, 

bei einem kleinen 

Imbiss die gewonnenen Eindrücke 

in einem persönlichen 

Gespräch mit unseren 

Gästen aus Politik, Wirtschaft 

und Vereinen zu vertiefen. 

Ich würde mich ganz besonders 

über die Teilnahme 

vieler Hetlingerinnen und 

Hetlinger freuen. 

öffentlichen Bekanntmachung lege ich 

Ihnen zur gefälligen Kenntnisnahme 

und dringenden Beachtung bei. 

Die Tannenbaumabfuhr findet am 07. 

Januar 2016 statt. Die Einwohnerinnen 

und Einwohner müssen dafür Sorge 

tragen, dass ihre Tannenbäume bis spätestens 

06:30 Uhr auf dem Sammelplatz, 

Spielplatz Achtern Diek, abgelegt werden. 

Liebe Hetlingerinnen und Hetlinger, 

viele Dinge brauchen ihre Zeit, um 

in Ruhe durchdacht und geplant zu 

werden. 

Aber nicht immer steht uns diese 

Zeit zur Verfügung. Manches muss 

sogar im sportlichen Tempo - auf die 

„Schnelle“ ins Rollen gebracht werden. 

So auch die Bewerbung nach der kurzfristigen Entscheidung 

dreier Gemeindevertreter, Vertretern des Kinder- und Jugendbeirates 

und mir, uns am Landeswettbewerb „Unser 

Dorf hat Zukunft“ zu beteiligen. 

Texte verfassen, Bilder aussuchen, Plakat malen, Konzepterstellung 

für das Projekt - hört sich auf die Kürze überschaubar 

an, in Gänze fehlt aber eigentlich allen die Zeit 

um mal eben, nebenbei an einem Landeswettbewerb teilzunehmen. 

Das Ergebnis kennen die Meisten von Ihnen inzwischen 

sicherlich aus der Presse: Hetlingen hat es allein durch die 

Bewerbung unter die TOP 7 von über 1100 Kommunen, 

bis 3000 Einwohner, in Schleswig-Holstein geschafft. Eine 

Super-Leistung! 

Folglich haben wir unser Bestes gegeben, „unser Dorf“ in 

nur 2 Stunden einer Jury aus Vorsitzenden und Mitgliedern 

großer Landesvereine und -verbände zu präsentieren. 

Leider konnten wir zeitlich bedingt nicht jedem Verein die 

Zeit sich vorzustellen zugestehen, wie wir es gern gewollt 

hätten. 

Grundsätzlich war wichtig, die Gemeinschaft, das gemeinsame 

Miteinander wie beispielsweise von Traditionellem wie 

den Bandreißern und dem Plattdüütschen Krink & Neuem 

- die Notnogels, der Kinder- und Jugendbeirat, die Kita - 

für ein Hetlingen mit Zukunft zu übermitteln. 

DANKE, an Alle die uns dabei unterstützt haben, Hetlingen 

zu präsentieren. 

Auch wenn uns am Ende keiner der drei Siegerplätze zugesprochen 

wurde, gewonnen haben wir auf alle Fälle: die 

Gewissheit, dass die Jury nach ihrer Besichtigungstour 

sicher war, die TOP 7 des Landes gefunden zu haben. 

Die „Zeit“ haben WIR gut investiert! 

herzlichst 

Ihre Bürgermeisterin 

Monika Riekhof 

Ihr Leben. Ihr Style. 

Der Mazda3 „Urban Limited“ 

ab ab 22.290,- € 

Zoo}-Zoo} 

Zoo} 

Zoo} 

• Head-up-Display 

• Rückfahrkamera 

• Streng limitiert 

auf 1.500 Stück 

Profitieren Sie von unserem Inzahlungsnamebonus von 3000,- € 

Seit 40 Jahren 

Ihr regionaler Neu- und 

Gebrauchtwagen Händler 

Hauptstr. 10 + 11 · 25488 Holm 

Telefon: 04103 / 8 64 34 

1

Hetlinger Bote · Ausgabe 24 · Dezember 2015 

Bundesweiter Lesetag 2015 

Am 20.11. fand der bundesweite 

Lesetag statt. Auch die Hetlinger 

beteiligten sich hochmotiviert, 

mit viel Spaß und lasen Krimiś, 

Geschichten und Märchen auf 

Hoch- und Plattdeutsch. Im Seniorenheim 

in Haseldorf, in der 

Kita, in der Grundschule, in 

der Feuerwache, im Hetlinger 

Treff, im Marschtreff und im 

Op de Deel. Vielen Dank an 

Nachtbus der Linie 589 

Ein Nachtbus am Wochenende 

in der Haseldorfer Marsch? Lange 

Zeit war dies ein Thema in 

den Gremien der Kommunen 

zwischen Wedel und Uetersen. 

Ist die Geest mit der Route des 

489 er noch recht gut versorgt, 

muss man sich in der Marsch 

ab ca. 21:30 Uhr privat organisieren. 

Hier und da wurde das Thema 

in den einzelnen Kommunen 

immer mal wieder behandelt, 

doch eine gemeinsame Linie 

wurde nie in Angriff genommen. 

Das wird sich nun ändern. Ab 

Anfang 2016 werden jeden 

Samstag und Sonntagmorgen jeweils 

2 Busse den Streckenver- 

Alle, die sich engagiert haben: 

Kulturverein, Kinder- und Jugendbeirat, 

Plattdeutscher Krink, 

Gemeindevertreter und Privatpersonen. 

Ich bin sicher, die 

vielen Zuhörer haben die kurze 

Auszeit aus dem Alltag genossen 

und freuen sich auf eine Wiederholung 

in 2016, am dritten 

Freitag im November! 

lauf des 589er abfahren. Die 

Initialzündung kam von drei 

Schülerinnen der Gebrüder- 

Humboldt Schule. Auch unser 

Kinder- und Jugendbeirat befasste 

sich bereits seit seiner Gründung 

mit dem Thema. Dank der Unterstützung 

der Aktiv-Region 

halten sich die Kosten für die 

sechs Kommunen in Grenzen. 

Wir haben als Gemeinde Hetlingen, 

in Vertretung aller Kommunen, 

den Antrag bei der AktivRegion 

Pinneberger Marsch 

und Geest gestellt und die Evaluierung 

(Bewertung der Wirtschaftlichkeit) 

wird über unseren 

Kinder- und Jugendbeirat gesteuert. 

Sauberes Schleswig-Holstein 2016 

2016 wird erneut der traditionelle 

Frühjahrsputz stattfinden 

- auch in der Natur. Deshalb 

veranstalten der Schleswig-Holsteinische 

Gemeindetag, der Städteverband 

Schleswig-Holstein 

und die Provinzial Versicherungen 

sowie die NDR 1 Welle 

Nord und das Schleswig-Holstein-Magazin 

als Medienpartner 

mit Unterstützung der Gemeinden 

und Städte Schleswig-Holsteins 

am Samstag, dem 19. 

März, die landesweite Aktion 

„Unser sauberes Schleswig-Holstein“. 

Mit der Aktion „Unser sauberes 

Schleswig-Holstein“ soll vor allem 

die gemeinsame Verantwor- 

Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen 

tung für die Umwelt gefördert 

werden. 

Alle Einwohnerinnen und Einwohner 

in Hetlingen sind daher 

aufgerufen, sich an der Müllsammlung 

zu beteiligen, damit 

VDSL für alle Hetlinger 

Lange Zeit haben drei Telekom- 

Baustellen unsere Aufmerksamkeit 

in den vergangenen Monaten 

auf sich gezogen. Nun ist es soweit: 

der Ausbau ist beendet 

und am 31.12. wird für ganz 

Hetlingen das schnelle Internet 

mit bis zu 100 Mbit/s (Vectoring) 

freigeschaltet. Die Anschlüsse 

im Bereich Blink bleiben bei 

der Technik bis zu 50 Mbit/s. 

Die Zeiten, dass nicht jeder 

Wohneinheit auch ein Anschluß 

angeboten werden konnte, gehören 

der Vergangenheit an. Hetlingen 

gehört mit zu den Ortsnetzen 

in Schleswig Holstein, 

die mit der Vectoring-Technik 

auf die Überholspur im Internet 

gehen: Und das ist nicht alles: 

Das neue Netz ist so leistungsstark, 

dass Telefonieren, Surfen 

Elbedüker 

Der letzte Teilabschnitt der Arbeiten 

auf der Elbdükerbaustelle 

hat begonnen. 

Das Wasser- und Schifffahrtsamt 

hat die abgeschlossenen Arbeiten 

abgenommen, die Rohre sind 

abtransportiert und der Deichverteidigungsweg 

und der Treibselweg 

sind für Fußgänger und 

Radfahrer wieder freigegeben. 

unsere schöne Landschaft von 

Schmutz und Umweltsünden 

befreit werden kann. 

Start ist um 10 Uhr an der 

Mehrzweckhalle. 

im Internet und Fernsehen gleichzeitig 

funktionieren. Die schnellen 

Internetanschlüsse kommen nicht 

von allein in die Haushalte. Die 

Kunden die von dem schnelleren 

Internet profitieren wollen, müssen 

aktiv werden und können 

ihren Vertrag erweitern oder einen 

Neuvertrag abschließen. Interessenten 

können sich unter 

folgenden Adressen informieren, 

welche Produkte an ihrem 

Wohnort möglich sind oder unter 

der Internetadresse www.telekom.de/breitbandausbaudeutschland 

Telekom Shop Wedel, Bahnhofstraße 

31, 22880 Wedel und 

EURONICS XXL Wedel 

GmbH, Rissener Straße 125, 

22880 Wedel 

Bei oprimaler Witterung können 

die Vorbereitungen zur Rekultivierung 

der Flächen im kommenden 

Frühjahr, Anfang Dezember 

von der ARGE in Angriff 

genommen werden. Nach 

aktuellen Planungen soll der 

Deichverteidigungsweg bis Juli 

Stück für Stück gesperrt und 

saniert werden. 

Wir suchen weitere ehrenamtliche 

Flüchtlingshelfer und -helferinnen! 

Foto: Ulrich Wieber / Pixelio.de 

Als Bürgermeisterin Monika 

Riekhof Anfang des Jahres zu 

einem runden Tisch für Flüchtlingshilfe 

einlud, kamen viele 

Menschen aus den Hetlinger 

Vereinen und Institutionen zusammen 

und boten Hilfe an. 

Daraus ging eine kleine Gruppe 

von 3 Helferinnen hervor, die 

unterstützt wird von weiteren 

Freiwilligen bei Aufgaben wie 

Sprachförderung, Fahrradreparatur 

und sonstiger Begleitung. 

Viele Hetlingerinnen und Hetlinger 

haben bisher Hilfe geleistet, 

sei es durch Sachspenden, Geld 

oder Unterstützung bei Bedarf. 

Als erste Flüchtlinge lebten bei 

uns eine achtköpfige Familie aus 

dem Irak, die nach fünf Monaten 

in die Nähe ihrer Familie nach 

Nordrhein-Westfalen zog. Sie 

2



erinnern sich gern an die Zeit 

in Hetlingen, lassen alle Menschen 

in Hetlingen grüßen, die 

sie kennen gelernt haben und 

deren Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft 

sie sehr berührt hat. 

Zur Zeit leben ein junges Paar 

aus Syrien, eine Familie mit 

zwei Kindern ebenfalls aus Syrien 

und eine Albanerin in Hetlingen. 

In der Betreuung und Begleitung 

unserer Gäste haben wir viele 

interessante Erfahrungen gemacht 

und waren manchmal ergriffen 

von den Schicksalen, wir haben 

aber auch viel Spaß und Freude 

erlebt. Wir kümmern uns um 

die Einrichtung des Hauses und 

die Versorgung mit Kleidung 

und Spielsachen ebenso wie um 

Arztbesuche, Sprachkurse, Einkaufsmöglichkeiten 

und Besuche 

bei Behörden. Es ist manchmal 

sehr zeitaufwendig und erfordert 

spontanes ebenso wie planvolles 

Von links: Maren Fischer, Carola Timm und Marion Martinsteg bei der Einrichtung 

einer Wohnung für Flüchtlinge. 

Handeln. Bis heute hat niemand 

von uns bereut, sich in dieser 

Weise für Flüchtlinge zu engagieren 

und wir werden es weiterhin 

gern tun. 

In den nächsten Wochen werden 

weitere Wohnungen in Hetlingen 

für Flüchtlinge angemietet, da 

ständig neue Menschen auf der 

Suche nach Schutz vor Krieg 

und Terror zu uns kommen und 

den Gemeinden zur Unterbringung 

zugewiesen werden. Daher 

suchen wir weitere Freiwillige, 

die helfen wollen bei der Betreuung 

von Flüchtlingen. Dabei 

ist jede Art von Hilfe willkommen, 

egal ob sie regelmäßig oder 

nach Absprache, ob längerfristig 

oder zeitlich befristet geleistet 

werden kann. Auch können Sie 

Hilfe entsprechend Ihrer Fähigkeiten 

oder Neigungen anbieten, 

also ob Sie eher helfen möchten 

bei der Begleitung zu Behörden/Ärzten/Einrichtungen 

oder 

sonstige Fahrdienste übernehmen 

können. Gefragt sind auch Hilfeleistungen 

im Bereich handwerklicher 

Einsatz oder Umgang 

mit Technik/PC/Internet, aber 

auch Sprachförderung und Freizeitaktivitäten/Sport/Musik 

können eine wertvolle Hilfe sein. 

Wir wollen gern eine Helferliste 

erstellen, die wir bei Bedarf ansprechen 

können. 

Bei Interesse melden Sie sich 

gern und fragen nach bei: 

Maren Fischer, Tel. 18490; Marion 

Martinsteg, Tel. 970862; 

Carola Timm, Tel. 808770 

B E K A N N T M A C H U N G 

Abbrennen von Feuerwerk; 

hier: Erlass eines Abbrennverbotes für die Gemeinde Hetlingen 

In der Gemeinde Hetlingen ist 

eine Vielzahl von Grundstücken 

mit Reetdachhäusern vorhanden. 

Reetdachhäuser und andere 

weichgedeckte Gebäude werden 

aufgrund ihrer Dacheindeckung 

als besonders brandempfindlich 

beurteilt. In der Vergangenheit 

haben Feuerwerksartikel wiederholt 

Schadenfälle verursacht. 

Die Erste Verordnung zum 

Sprengstoffgesetz vom 31. Januar 

1991 (BGBl. I S. 169) in der 

z. Zt. gültigen Fassung (1. 

SprengV) gebietet hierzu in § 

23 (1): „Das Abbrennen pyrotechnischer 

Gegenstände in unmittelbarer 

Nähe von Kirchen, 

Krankenhäusern, Kinder- und 

Altersheimen sowie Reet- und 

Fachwerkhäusern ist verboten.“ 

Auch in diesem Jahr wird daher 

dem Abbrennen von Feuerwerk 

während der Jahreswende erhöhte 

Aufmerksamkeit zu widmen 

sein. Um Brandgefahren 

durch das Abbrennen von Feuerwerkskörpern 

aus Anlass des 

Jahreswechsels 2015/2016 vorzubeugen, 

wird gemäß § 24 (2) 

der 1. Verordnung zum Sprengstoffgesetz 

allgemeinverbindlich 

das 

VERBOT 

angeordnet, am 31. Dezember 

2015 und 01. Januar 2016 

Feuerwerksraketen der Kategorie 

II innerhalb eines Schutzradius 

von wenigstens 200 m um 

brandempfindliche Gebäude abzubrennen. 

In dem beiliegenden 

Lageplan sind die Schutzradien 

um die vorhandenen reetgedeckten 

Häuser gestrichelt gekennzeichnet. 

Bei dem Abbrennen 

anderer pyrotechnischer Gegenstände 

(Kleinfeuerwerke, z.B. 

Schwärmer, Feuertöpfe, Knallkörper, 

Kanonenschläge, Chinaböller, 

Heuler usw.) ist ein 

Abstand zu brandempfindlichen 

Gebäuden oder Anlagen von 

wenigstens 25 m einzuhalten. 

An den übrigen Tagen des Jahres 

besteht das Verbot bereits aufgrund 

des § 23 (2) der 1. Verordnung 

zum Sprengstoffgesetz. 

Es ist vorstehend nur beispielhaft 

aufgeführt, welche Feuerwerksartikel 

zur Kategorie II gehören. 

Ich weise darauf hin, dass die 

Klassifizierung in der Regel dem 

Aufdruck auf den Feuerwerkskörpern 

entnommen werden 

kann, da diese von den Herstellern 

entsprechend zu kennzeichnen 

sind. 

Durch Starkwind und stürmische 

Winde ist nicht ausgeschlossen, 

dass der angeordnete Schutzabstand 

möglicherweise nicht ausreichend 

ist. Es wird daher dringend 

gebeten, bei ungünstiger 

Wetterlage den Schutzabstand 

dann selbst erheblich zu vergrößern 

und möglichst Ausweichplätze, 

an denen gefahrlos 

Feuerwerkskörper abgebrannt 

werden können, zu benutzen. 

Abschließend möchte ich bemerken, 

dass am Neujahrsmorgen 

in den vergangenen Jahren immer 

wieder erhebliche Verunreinigungen 

durch das Silvesterfeuerwerk 

festzustellen waren, vor 

allem auch auf öffentlichen Straßen 

und Plätzen. Noch längere 

Zeit danach war das Ortsbild 

durch Reste abgebrannter Feuerwerkskörper 

verunstaltet. Diese 

bedauerliche Tatsache wird daher 

zum Anlass genommen, um alle 

Bürger zu bitten, künftig gleich 

am Jahresbeginn wieder für ein 

sauberes Ortsbild zu sorgen. 

Derjenige, der ein Feuerwerk 

veranstaltet, ist auch nicht überfordert, 

die von ihm verursachten 

Verunreinigungen wieder zu beseitigen 

und kann dieses nicht 

von anderen erwarten. Jeder, 

der auf eine saubere Gemeinde 

Wert legt, ist darüber hinaus 

aufgerufen, auf Freunde, Nachbarn 

usw. in dieser Richtung 

hinzuwirken. Es ist zu hoffen, 

dass dieser Appell im Interesse 

aller Bürger mehr als in den 

Vorjahren beachtet wird. 

Beschwerden/Verstöße gegen 

diese Anordnung können an die 

Bürgermeisterin der Gemeinde 

3



Hetlingen oder an die Amtsverwaltung 

Haseldorf gerichtet werden 

Anordnung der sofortigen 

Vollziehung: 

Für das Abbrennverbot der o. 

a. Feuerwerkskörper wird der 

sofortige Vollzug gemäß § 80 

Abs. 2 Ziffer 4 der Verwaltungsgerichtsordnung 

vom 21. 

Januar 1960 (BGBl. I Seite 17 

in der z. Zt. gültigen Fassung) 

angeordnet, so dass einem erhobenen 

Widerspruch die aufschiebende 

Wirkung versagt ist. 

Diese sofortige Vollziehung wird 

angeordnet, weil zum Jahreswechsel 

verhindert werden soll, 

dass durch das Abschießen von 

Feuerwerksraketen Brände verursacht 

werden. Dabei überwiegt 

das Interesse der Eigentümer 

von reetgedeckten Häusern, vor 

Brandgefahren geschützt zu werden, 

gegenüber dem nur geringfügig 

eingeschränkten Vergnügen, 

Feuerwerksraketen in der Silvesternacht 

abzubrennen. 

Verstöße gegen diese Anordnung 

können nach der 1. Verordnung 

zum Sprengstoffgesetz als Ordnungswidrigkeit 

mit einer Geldbuße 

bis zu 5.000,00 € geahndet 

werden. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Allgemeinverfügung 

ist der Widerspruch innerhalb 

eines Monats nach Bekanntgabe 

zulässig. Der Widerspruch ist 

schriftlich oder zur Niederschrift 

beim Amt Haseldorf, Wassermühlenstraße 

7, 25436 Uetersen 

einzulegen. Die Frist wird auch 

gewahrt, falls der Widerspruch 

bei dem Landrat des Kreises 

Pinneberg, Kurt-Wagener-Straße 

11, 25337 Elmshorn, eingelegt 

wird. Auf Antrag kann das 

Schleswig-Holsteinische Verwaltungsgericht 

in 24837 Schleswig, 

Brockdorff-Rantzau-Str. 13, gemäß 

§ 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung 

die aufschiebende 

Wirkung ganz oder teilweise 

wieder herstellen oder die Aufhebung 

der sofortigen Vollziehung 

anordnen. 

Rolf Herrmann 

Amtsvorsteher 

Vertretung der Bürgermeisterin 

Während der Weihnachtsferien werde ich in der Zeit 

vom 22.12. - 28.12. 2015 von Herrn Rahn vertreten. 

Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und einen guten Start ins 

Neue Jahr 2016, Gesundheit und viel Kraft für 

neue Herausforderungen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Bürgermeisterin 

(Monika Riekhof) 

4

Aus den Gruppen und Vereinen 


Foto: HL-Photo / Shutterstock 

Wild auf Wild? 

Wildbret aus der heimischen 

Feldmark auf den Tisch …. 

Zu den besonderen kulinarischen 

Erlebnissen im Herbst und Winter 

zählen Wildgerichte. Viele 

Gaststätten bieten jetzt Wildwochen 

auf ihren Speisekarten 

an, in den Prospekten der Lebensmit- 

telhändler sind Hirschbraten, 

Wildschweinschinken 

und Rehrücken zu finden. Bei 

diesen Angebo- ten handelt es 

sich oft um Tiefkühlware aus 

osteuropäischen Jagden oder 

Wildtiere aus Großgattern in 

Neuseeland oder Argentinien. 

Wer als Verbraucher frische, heimische 

Produkte schätzt, sollte 

versuchen, das Wildbret direkt 

beim Jäger einzukaufen. 

san), in manchen Gegenden bei 

Drückjagden (auf Wildschweine) 

das Wild erbeutet. Die Jagd 

wird nur von gut ausgebildeten 

Jägern nach gesetzlichen Vorgaben 

ausgeübt. Die Jäger müssen 

Schonzeiten beachten, sie dürfen 

Wildfleisch liegt voll im Trend 

moderner und bewußter Ernährung, 

denn es ist unbelastet von 

künstlicher oder chemisch behandelter 

Nahrung. Das Wild 

ernährt sich nur von dem, was 

die Natur ihm je nach Jahreszeit 

bie- tet, wie Gräser, Getreide 

und Baumfrüchte. Wildtiere fressen 

nur, was ihnen schmeckt, 

sie sind auch nicht dem Stress 

einer Massentierhaltung ausgesetzt. 

Wild- bret ist vitaminreich, 

fettarm und aufgrund seiner speziellen 

Eiweißzusammensetzung 

leicht verdaulich. 

Die Hauptjagdzeit ist der Herbst. 

Jetzt wird beim Ansitz und auf 

der Pirsch (Rehwild) oder bei 

Treibjagden (auf Hase und Fa- 

Wild richtig zubereitet, wie dieses gegrillte Wild Carree, ist eine Delikatesse. 

von manchen Wildtieren nur 

eine bestimmte Menge erlegen. 

Die Jagdpächter müssen sich 

um den gesamten Lebensraum 

der Wild- tiere in ihren Revieren 

kümmern und tragen langfristig 

die Verantwortung für ihren 

Hetlinger Jäger bei der Treibjagd. 

Jagdbezirk. Sie richten ihr Jagen 

am Nachhaltigkeitsprinzip aus, 

d.h. es wird immer nur soviel 

gejagt, wie der Be- stand aus eigenen 

Kräften wieder ausgleichen 

kann. Sie achten damit auf eine 

natürliche Regene- ration des 

Wildbestandes. 

Wenn also in den Monaten November 

bis Januar in Hetlingen 

gelegentlich Jäger unterwegs 

sind, um Rehwild zu jagen oder 

Treibjagden auf Hasen und Fasane 

durch- zuführen, braucht 

niemand zu befürchten, dass 

jetzt das letzte Wild „abgeknallt“ 

wird! Wer Fragen oder Gesprächsbedarf 

zur Jagd hat, kann 

sich gern an die Hetlinger Jäger 

und Jägerin wenden. Sollten 

Sie 

„Wild auf Wild“ sein, versuchen 

wir, Ihnen das gewünschte Wildbret 

zu besorgen. Es gibt außer 

Rehrücken noch jede Menge 

leckere Wildgerichte, Tipps finden 

sie auch im Internet unter 

„Wild auf Wild“. Sie kön- nen 

Kontakt aufnehmen zum Hetlinger 

Re- vierpächter Jan-Hinnerk 

Groth unter: 

Tel. 0173 5846235 

5


125 Jahre FF Hetlingen, es ist an der 

Zeit Danke zu sagen! 


Viel zu tun für die „Eintracht“ im 

Herbst! 

Das Jahr neigt sich dem Ende 

entgegen, und ich, als neuer 

Wehrführer, möchte die Gelegenheit 

nutzen, mich im Namen 

der Freiwilligen Feuerwehr Hetlingen 

für die großartige Unterstützung 

bedanken, die wir zur 

Durchführung unserer Veranstaltungen 

anlässlich unseres Jubiläums 

erhalten haben. Wir haben 

uns sehr über die vielen 

Glückwunsche und Geschenke 

gefreut, die wir auch als Lob 

und Anerkennung unserer ehrenamtlichen 

Tätigkeit sehen. Begeistert 

waren wie vom Zuspruch 

unseres Sommerfestes, 

bei dem Boerny und die Tri 

Top’s allen Gästen ordentlich 

eingeheizt haben. Persönlich geht 

für mich ein spannendes und 

arbeitsreiches Jahr zu Ende; das 

Amt des Wehrführers beansprucht 

viel Zeit und Engagement. 

Ich musste und muss weiterhin 

noch Vieles lernen. Dabei 

erfahre ich sehr viel Unterstützung 

aus der Wehr, der Gemeinde 

und dem Kreisfeuerwehrverband 

und nicht zuletzt 

von meiner Familie. Teamwork 

par Exzellenz, wie in der Feuerwehr 

üblich und unverzichtbar, 

vielen, vielen Dank dafür! Die 

FF Hetlingen blickt nun nach 

vorne, plant Lehrgänge und Ausbildungen, 

wartet und pflegt 

Fahrzeuge und Gerät. Der nächste 

Tag der offenen Tür wird 

vorbereitet - ermöglicht durch 

die hohe Einsatzbereitschafft der 

Kameradinnen und Kameraden 

sowie die Unterstützung durch 

unsere fördernden Mitglieder. 

Wir können immer Unterstützung 

gebrauchen, sei es durch 

Eintritt in den aktiven Dienst 

oder Ihren Beitrag als förderndes 

Mitglied, jede Hilfe ist willkommen! 

Bei Fragen oder Interesse wenden 

Sie sich gerne an mich, Oliver 

Schönfeldt, Schulstraße 4, 

Tel.:16761 oder meinen Stellvertreter 

Herrn Holger Martinsteg, 

Hauptstraße 18, Tel.:81393. 

Vielen Dank und allen Hetlingerinnen 

und Hetlingern einen 

gesunden und friedlichen Jahreswechsel. 

Herzlichst, Ihr 

Oliver Schönfeldt 

Reichhaltige Kaffeetafel und das gemeinsame Singen von Volksliedern - 

Das offene Singen des MGV am 22 Oktober 

Nachdem die geplante Ausfahrt 

im September zum „Luhdörper 

Leederfest“ aufgrund mangelnder 

Teilnahme leider abgesagt werden 

mußte, luden der Männerchor 

und die „Marsch Mel(l)os“ am 

25. Oktober zu einem „Offenen 

Singen“ ein. 

Nach einer reichhaltigen Kaffeetafel 

sangen etwa 70 Gäste 

unter der Begleitung von Frau 

Wind bekannte und beliebte 

deutsche Volkslieder. Der Chor 

hatte für diesen Nachmittagein 

Liederbuch aufgelegt, dessen 

Layout die Hetlinger Firma 

„Werbung nach Plan“ von Herrn 

G. Nichts und den Druck das 

Wedeler Bestattungsinstitut Bade 

gesponsert hatten. Die Plakate 

und Flyer haben uns die Stadtwerke 

Wedel und die Raiffeisenbank 

Elbmarsch bezahlt, 

Herzlichen Dank allen! 

Nach Hohenhorst zum dortigen 

Männerchor „Concordia“ fuhren 

wir am 8. November, um an 

dessen Herbstkonzert teilzunehmen. 

Eine Woche danach ging`s wieder 

in den Jägerkrug. Wir feierten 

zusammen mit dem Frauenchor 

unseren Kameradschaftsabend. 

Mit einem fantastischen kaltwarmen 

Büfett wurde der Geschmack 

aller wohl getroffen! 

Anschließend wurden sowohl 

vom Männerchor als auch von 

den Gästen kräftig gesungen. 

Der Vors. nutzte die Gelegenheit, 

Frau Margret Schuldt die Ehrenurkunde 

und die Goldene 

Vereinsnadel zu überreichen. 

Zur Feierstunde des Volkstrauertages 

sangen wir in der Hetlinger 

Kirche sowie in der Holmer 

Friedhofskapelle passende 

Lieder. 

Am 30. November wird der 

Vorverkauf für das Weihnachtskonzert 

des Frauen- und Männerchores 

in der Haseldorfer 

Kirche am 20. Dezember beginnen. 

Karten können erworben 

werden bei: 

Raiffeisenbank Haseldorf und 

Hetlingen 

Apotheke „Alte Schmiede“ 

Holm 

Pastorat Haseldorf 

Uhrmachermeister Schubert 

(Inh. Herr Birkle) Wedel 

 

 

6



Der Wassersportverein Hetlingen 

Liebe Hetlingerinnen und 

Hetlinger, 

das Jahr 2015 neigt sich dem 

Ende zu. Wir haben wettertechnisch 

eine durchwachsene 

Saison hinter uns, die uns aber 

nicht davon abhielt unsere Wochenend- 

und Urlaubstouren 

durchzuziehen. Unser An- und 

Abschippern sowie das Hafenklönschnack-Fest 

wurden von 

unserem Festausschuss und deren 

fleißigen Helfern wieder bravourös 

gemeistert. 

In den letzten vier Jahren haben 

wir viel bewegt. Wir haben uns 

neu ausgerichtet und unseren 

Hafen über unsere neue Internetseite 

der Öffentlichkeit mit 

Erfolg präsentiert. Wir konnten 

unsere Mitgliederzahl nicht nur 

halten sondern kontinuierlich erhöhen. 

Wir haben tolle neue 

Mitglieder hinzugewonnen. Unsere 

Bootsliegeplätze sind jedes 

Jahr belegt. Auch Gastlieger laufen 

den Hetlinger Hafen verstärkt 

an. Wir haben in unseren Hafen 

viel investiert für praktische und 

notwendige Anschaffungen. 

Mitte Oktober sind wir mit der 

Umrüstung unserer gesamten 

Schlengelanlage mit neuem Holz 

angefangen. Durch das fleißige 

Engagement der Bootslieger 

werden die Arbeiten voraussichtlich 

noch in diesem Jahr 

zum Abschluss gebracht werden. 

Unsere Weihnachtsfeier findet 

am 05.12.2015 im Haselauer 

Landhaus statt und für die Jahreshauptversammlung 

ist der 

22.01.2016 avisiert. Auf der 

Jahreshauptversammlung wird 

der 1. Vorsitzende neu gewählt. 

Ich werde mich für diese Aufgabe 

nicht mehr zur Verfügung stellen, 

da wir mit unserem Schiff in 

die Ostsee gewechselt sind. Die 

Vorstandsarbeit hat mir sehr viel 

Spaß gemacht und ich möchte 

die Gelegenheit nutzen, mich 

auf diesem Wege bei meinen 

Vorstands- und Vereinskollegen 

für die gute Zusammenarbeit 

und das Miteinander zu bedanken. 

Ebenso geht mein Dank 

an unsere Bürgermeisterin Frau 

Monika Riekhoff sowie an ihre 

Vorgängerin Frau Barbara Ostermeier 

für das entgegengebrachte 

Vertrauen und ihre Unterstützung. 

Ich verabschiede mich - besonders 

auch von den Hetlinger 

Senioren - und denke gerne 

zurück an die gemeinsam verbrachten 

Stunden auf unserem 

Klönschnack-Fest. Wir werden 

uns bestimmt das eine oder andere 

Mal wiedersehen. 

Allen Hetlingern wünschen wir 

eine friedliche und besinnliche 

Weihnachtszeit und einen guten 

Start ins Neue Jahr 2016. 

Udo Tumuscheit 

1.Vorsitzender WSV Hetlingen 

 

 

 

 

 

 

 

 

Computerbetreuung 

von A-Z 

für Privat und Gewerblich 

Dipl.-Ing. Michael Körner 

Wreedenschlag 10 

25488 Holm 

Telefon: 04103 - 98 98 03 

Mobil: 0170 - 41 52 062 

E-Mail: info@ctk-holm.de 

 

 

 

 

7



" 

 

 

/)/&-.!)-3-.!( "'!2%!' 

!%)"$! !'-.*).#! 

1%..!,/)#-"!-. +"'!#!'!%$. %) 0%!'!) 

!&*,,!) 

 

„Wo wächst die Wurst?“ 

/-.6,!) /- '/(%)%/( 

( ! %) !,()3 

7 -%$!, 7 ')#'!%# 

7 !)!,#%!-+,!) 7 -$5) 

 

 

%$.-$/.4!'!(!).! 1!, !) /- 

!)-.!,+,*"%'!) (%. .$'&!,) )$ 

8 )#!"!,.%#. 

%!, -%) $,!, $).-%! &!%)! 

,!)4!) #!-!.4. /$ (%. 

'-!%)-.4 * !, *'4 !&*, 

 

$ # $ # 

(+!,,!#! 7 -!' *," !' 

2 7 (%' (%'(,&())/!'!(!).! ! 

!!! 

Wir freuen uns sehr darüber, dass unsere Kinder in der Einrichtung sehr wissensdurstig 

sind 

Ernährung und Klimaschutz 

in der DRK Kindertageseinrichtung 

Hetlingen 

Am 23. September 2015 wurden 

wir, wie bereits berichtet, 

in der Mehrzweckhalle in Hetlingen 

als eine von 20 Einrichtungen 

aus dem Kreis Pinneberg 

als „KITA21“ ausgezeichnet. 

Diese Auszeichnung haben wir 

bereits zum 4ten Mal erhalten 

und sind sehr stolz darauf. 

Nach der offiziellen Auszeichnung 

fand am 29.10.2015 eine 

Kinderauszeichnung in der Einrichtung 

statt. 

Hierzu waren, die Elternvertreter 

und Elternvertreterinnen, die 

Bürgermeisterin und Frau Gerhartz, 

eingeladen. 

Frau Ostmeier und Frau Hagmaier, 

die uns jederzeit mit Rat 

und Tat zur Seite stehen, konnten 

leider aus beruflichen Gründen 

nicht dabei sein. 

Der Kinderrat der Einrichtung 

(Lasse Prehn, Lilian Jacobs, Aaron 

Drude und Jule Stahl) hat 

die „KITA21“ Auszeichnung 

würdevoll vorgenommen, jedem 

Kind wurde ein „KITA21“ 

Ausweis und eine Medaille 

überreicht, außerdem haben die 

Gäste ein paar kleine Geschenke 

für die Einrichtung mitgebracht. 

Auch weiterhin werden wir uns 

mit dem Thema Klimaschutz 

beschäftigen. 

Bildung für nachhaltige Entwicklung 

ist aus unserer Einrichtung 

nicht mehr wegzudenken. 

Unsere Hetlinger Kinder werden 

nicht, wie kürzlich im Hamburger 

Abendblatt zu lesen war zur 

„Generation M“ werden, „M“ 

für Mirkowelle, Miracoli, Mc 

Donalds….“ 

Unsere Kinder wissen sehr gut 

Bescheid, was regional und saisonal 

bedeutet. 

Außerdem können sie Zusammenhänge 

zu Klimaschutz und 

gesunder Ernährung herstellen 

und bringen dieses Wissen jeden 

Tag in den Kitaaltag ein. 

Wir freuen uns sehr darüber, 

dass unsere Kinder in der Einrichtung 

sehr wissensdurstig sind, 

an den Projekten und Bildungsarbeiten 

mit Spaß dabei sind 

und immer wieder neue Ideen 

entwickeln. In der Einrichtung 

ist es nie langweilig und wir 

versuchen möglichst viele Ideen 

der Kinder (z.B. mal einen Gullideckel 

hochnehmen und schauen 

was darunter verborgen ist) 

umzusetzen. 

DRK Kindertageseinrichtung 

Hetlingen 

Gruppenbild mit Auszeichnung 

8



Die Getränkepauschale oder „Zurück zur Natur“ 

Im laufenden Haushaltsjahr kündigte 

die Gemeinde Hetlingen 

an, dass es im Zuge von notwendigen 

Einsparungen nicht 

mehr möglich sein würde, die 

Kosten der Getränke in der 

Hetlinger KiTa zu übernehmen. 

Nach dem ersten großen Schock 

setzten sich die Elternvertreter 

mit verschiedenen Lösungsvorschlägen 

mit den Vertretern der 

Gemeinde zusammen, um gemeinsam 

zu überlegen ob und 

wie man die Haushaltskürzung 

abwenden kann. Für das Jahr 

2015 wurde zügig eine konstruktive 

Lösung gefunden, wobei 

diese Regelung nicht für das 

Jahr 2016 gelten würde. 

Die Elternvertreter überlegten 

nun mit den Erziehern und der 

KiTa-Leitung, wie die Kosten 

für die drei großen Getränkepositionen, 

Wasser/Milch, Tee 

und Apfelsaft finanziell zu bewältigen 

wären. Schnell war 

allen klar, dass die Eltern der 

KiTa Kinder bei der Lösung 

Kinder und Eltern an der mobilen Saftpresse 

dieses Problems eine entscheidende 

Rolle spielen werden. 

Die langwierigen Verhandlungen 

mit der Gemeinde Hetlingen, 

zumindest einen Teil der Getränkekosten 

zu übernehmen 

und das hartnäckige Nachfragen 

von Frau Koch- Behrend und 

Steffen Kretschmer zeigten gegen 

Mitte des Jahres Erfolg. Die 

Gemeinde zeigte sich ob der 

Initiative und der Ernsthaftigkeit 

aller Eltern beeindruckt und erklärte 

sich bereit die Hauptteil 

der Getränkekosten wieder zu 

übernehmen. Somit ist die 

„Grundversorgung“ mit Wasser 

und Milch gesichert. Auch für 

die Bereitstellung von Tee im 

nächsten ist aufgrund einer privaten 

Spende gesorgt. Ein riesiger 

Dank geht hiermit nun auch offiziell 

an Steffen Kretschmer, der 

sich nicht nur mit viel Zeit sondern 

auch finanziell enorm engagiert. 

Der aufmerksame Leser wird 

feststellen, dass noch ein weiterer 

Posten in der Rechnung nicht 

abgedeckt ist. Einmal in der 

Woche wird allen Kindern angeboten 

ihren Durst mit Saftschorlen 

zu stillen. Dies kommt 

bei den Kindern sehr gut an 

und der Wegfall wäre eine spürbare 

Einschränkung im Kindergartenalltag, 

die wir als Eltern 

nicht hinnehmen wollten. Was 

lag also näher als den Saft, zumal 

im Obstanbaugebiet lebend, 

selbst zu organisieren? Dank des 

wundervollen und belastbaren 

Netzwerkes Hetlinger Bürger 

und der Initiative von Svenja 

Hahnkamm und Kathleen 

Schmalisch wurde der Plan geschmiedet 

die nötigen Äpfel zu 

pflücken und bei einer mobilen 

9



BAN SUAN 

WELLNESS 

Inh. Khamlar Paschke 

Traditionelle Thaimassage 

 

 

Fußreflexzonen Massage 

 

 

Kräuterstempel Massage 

 

 

Hot Stone Massage 

 

 

Aromaöltherapie 

 

 

Body Peeling 

 

med. Fußpflege 

Maniküre 

 

25491 Hetlingen 

Op de Weid 8 

Terminvereinbarung unter: 

04103 / 701 81 03 + 0171 / 227 78 66 

Saftpresse zu Saft verarbeiten zu 

lassen. Die Familie Brunckhorst 

erlaubte uns freundlicherweise 

die Apfelbäume in ihrem Garten 

zu diesem Zweck von ihren süßen 

Früchten zu befreien. Mit 

einer, zugegebenermaßen recht 

kurzen Vorwarnzeit wurden wieder 

die Eltern aktiviert, um am 

17. Oktober am Ernteeinsatz 

teilzuhaben. Dem Aufruf folgten 

über den gesamten Vormittag 

hinweg über zwanzig Helfer, die 

eingepackt in wetterfeste Kleidung 

mit Leitern und Obstpflückgeräten 

insgesamt knapp 300kg 

Äpfel pflückten. Dank der tollen 

Versorgung mit Kaffee und Tee 

durch Lisa Cassel konnte uns 

die feucht-kalte Witterung nichts 

anhaben. Selbst die kleinsten 

Helfer, die mit der Durchführung 

von umfangreichsten qualitätssichernden 

Maßnahmen (haben 

die Kinder überhaupt noch etwas 

zum Mittag gegessen?) und mit 

der Erkundung des Hinterlandes 

beschäftigt waren, trugen ihren 

Teil dazu bei die heruntergefallenen 

Äpfel in die Transportboxen 

zu bugsieren. 

Weitere cirka 100kg Äpfel wurden 

im weiteren Verlauf durch 

andere Eltern in die KiTa gebracht, 

hier möchten wir der 

Familie Mizani danken, die mit 

den Äpfeln aus ihrem Garten 

einen Großteil dazu beitrugen. 

In der drauf folgenden Woche 

wurden die 400kg selbst gepflückter 

Äpfel, wiederum durch 

einem Elterneinsatz, nach Haseldorf 

gebracht. Dort stellte die 

mobile Saftpresse leckeren, lang 

haltbaren Saft her, der die Apfelsaftversorgung 

für das nächste 

Jahr sichert. Insgesamt wurden 

245 Liter Saft produziert. Die 

Kosten hierfür konnten durch 

Spendengelder gedeckt werden. 

Die Elternvertreter danken allen 

beteiligten Hetlingern, den Eltern 

und den Vertretern der KiTa 

Hetlingen für Ihren Einsatz für 

die KiTa- Gemeinschaft und 

hoffen auf die weitere vertrauensvolle 

Zusammenarbeit bauen 

zu dürfen, wenn wir im nächsten 

Jahr ein ähnliches Projekt starten. 

Hetlinger Heimatabend 

Gesucht werden alte Fotos, Berichte und Videos 

Bei der Terminabsprache 2016, 

am 01.11.2015 kam von den anwesenden 

Vertretern der Hetlinger 

Vereine die Anregung im Jahre 

2016 und zwar am 19.November, 

einen Hetlinger Heimatabend 

durchzuführen. 

Der Kulturverein Hetlingen hat 

sich bereit erklärt, dafür die Vorbereitung 

und Koordinierung der 

einzelnen Beiträge zu übernehmen. 

Wer hat noch alte Berichte, Fotos 

oder Videos die wir an diesem 

Foto: Geschichtslehrpfad Hetlingen 

Heimatabend vorstellen könnten? 

Bitte melden Sie sich bei: 

Jonn-Heinz Bernhardt, 

Op de Weid 12 

Tel.: 04103-86305 oder 

Fax.: 04103-86345 oder 

E-Mail: jonn-heinzbernhardt@t-online.de 

Ich werde ihre Unterlagen kopieren 

und umgehend zurückgeben. 

Mit der Veröffentlichung Ihrer 

Unterlagen erklären Sie sich hiermit 

einverstanden. 

10


De Plattdüütsch Krink vertellt: 

Ok für den Plattdüütsch Krink 

geiht dat Johr 2015 to End. 

Een Johr mit veel Freud, Spoß 

un veel Aktivitäten. Blangen uns 

monotliche Tosommenkunft an 

jeden tweeten Mondag in Monot 

hebt wi allerlei annere Soken 

mokt: 

Wi hebt t.B. an 8. Juni eenen 

Utflug mit Annegret Hamster 

dörch den Schlottpark in Haseldörp 

mokt. Annegret hett 

över „ole Bööm un Geschichten 

dorto“ vertellt. Dat wär bannig 

interesssant un mennigmol ok 

lustig. Achteran hebt wi uns 

Kaffee un Koken in dat Hof- 

Cafe Schuldt op de Deel smekken 

loten. 

An 23. September hebt wi mol 

ganz wat besünneret mokt: De 

Gemeen harr een Veranstaltung 

in de Mehrzweckhall, wo verscheedene 

Kitas ut den Kreis 

Pinnbarg uttekend worden sünd. 

De Ümweltminister Harbeck 

hett de Priese verdeelt. Dor 

wärn so bummelig 120 Gäst 

kommen un dorto hebt wi 500 

Kanapees mokt! Jo, sowat kann 

de Krink ok moken! Dat wär 

eene interessante Rutforderung, 

weil dat nämlich nich blots vegetarisch 

sünnern ok noch regional, 

saisonal un mit Bioprodukte 

mokt warrn schull! Dat 

Brot hett uns de Bäcker backt 

un ok glieks sneeden. Vun 50 

Eier möken wi Röhreier un 50 

wörrn kokt. Denn hebt wi noch 

Bruschetta ut Bio-Tomoten mokt, 

twee Sorten Bio-Käs gäw dat 

un denn harrn wi ok noch Pesto 

selber mokt. Wi wärrn 11 Fruuns 

von den Plattdüütsch Krink, 

un dat hett uns bannig veel 

Spoß mokt un achteran kregen 

wi veel Schullerkloppen för de 

Kanapee-Platten, de würklich 

good un appetitlich utsehn hebt!! 

As jedet Johr wär an 12. Oktober 

wedder Helga-Maria Eickbohm 

bi uns in Krink. Ehr 

Besök is jo to een faste Inrichtung 

in den Krink-Kalenner worrn 

un wi freut uns jümmers dorop. 

Dor is denn een grotet Halloo 

in den Jugendruum, weil se soveel 

Spoß un Freud mitbringt, 

se vertellt un leest vör un denn 

möt wi ok Rodels oplösen. De 

Rodels sünd oftmols gor nich 

so licht, mennichmol kriegt wi 

dat ok gor nich rut! Wenn de 

Stünn mit Helga-Maria vörbi 

ist, könnt wi dat meisttieds gor 

nich glöben, so gau vergeiht de 

Tied! Aber se kommt jo nächstet 

Johr wedder! 

Die Plattdüütsche Krink 

schmückt jedet Johr den Altar 

to dat Oorndankfest, so ok dütt 

Johr, as ji op dat Foto sehn 

könnt. 

Un weil wi die Kanapees so 

good mokt hebt, sünd wi glieks 

nochmol vun de Bürgermeisterin 

frogt worrn, ob wi sowat ok 

för den 11. November ok wedder 

moken wörrn. De Gemeen hett 

sick nämlich beworben, an den 

Landeswettbewerb „Unser Dorf 

hat Zukunft“ deeltonehmen. Ünner 

de ersten 7 Dörper füll ok 

Heteln un dorüm sünd eene 

Kommission mit 11 Lüüd kommen, 

deshalb schulln dat düttmol 

„blots“ 150 Kanapees warrn! 

Ok dat hebt wi god hinkregen. 

Bevör dat Johr to End geiht, 

steiht blots noch uns Wiehnacthsfieer 

op unsen Kalenner. 

Op de Wiehnachtsfieer ward 

jo de Sporputt opmokt un dat 

Geld kriegt uns Pastor Nagel 

för de Ünnerholung vun de Hetler 

Kark. Woveel Geld dor binnen 

wär, dat vertellt wi jo nächstet 

Johr in den ersten Hetler 

Boten 2016. 

De Plattdüütsche Krink wünscht 

all Hetlerinnen un Hetler fröhliche 

Wiehnachten un dat de 

lewe Gott jo all beschützen 

müch un för dat Johr 2016 

Gesundheit un Freeden för alle 

Menschen op de Welt. 

Redaktions- und Anzeigenschluss für die Osterausgabe 

ist Montag der 29. Februar 2016 


Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wir bedanken uns für das Vertrauen, 

das Sie uns 2015 entgegengebracht 

haben, und freuen uns, auch 2016 

weiterhin für Sie da zu sein. 

www.rbelbmarsch.de 

TIM PAHL 

MEISTER UND GEPRÜFTER RESTAURATOR 

IM STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERHANDWERK 

GRABMALE 

Nachschriften, Grabeinfassungen, 

Reinigungen 

Zulassung auf allen Friedhöfen 

RESTAURIERUNG 

Erstellung von Bestandsaufnahmen, 

Kartierungen, Restaurierungskonzepten, 

Reinigungen (Dampfstrahl, Mikropartikelstrahl,- 

Trockeneis, chemisch) Entsalzung 

(Kompressen, Opferputz etc.) 

Antigrafitti, Grafittientfernung, Hydrophobierungen, 

Verfestigungen, Antragungen, Vierungen, 

Ergänzungen, Vernadelungen, Rekonstruktionen, 

Rissverpressung, Fugen- und 

Mauerwerksanierung in Abstimmung mit der 

Denkmalpflege 

Wir machen den Weg frei. 

BILDHAUEREI 

Skulpturen, Plastiken, Ornamente, Reliefs 

aus Naturstein 

Abformungen in Ton, Gips, Plastillin, Silikon, 

Bronze etc. 

Erstellen von bildhauerischen Kopien in 

Naturstein 

HAUS UND GARTEN 

Bänke, Tische, Brunnen, Sonnenuhren, 

Quellsteine, Leuchtobjekte, 

Kaminverkleidungen, Fensterbänke, 

Arbeitsplatten, Wohnacessoires, 

Hausnummern, Namensschilder uvm. 

in Einzelanfertigung 

MEISTERBETRIEB - INNUNGSMITGLIED 

AUSBILDUNGSBETRIEB 

SEIT 1998 

EGENBÜTTELWEG 4, 22880 WEDEL 

TEL.: 04103 - 81203, www.pahl-steinmetz.de 

Fröhliche 

Weihnachten! 

11



300 Jahre Hetlinger Deich (1715-2015) 

Im Jahre 1715 begann der 

Deichbau von Haseldorf über 

Hetlingen zum Geesthang nach 

Holm durch Bendix von Ahlefeldt. 

Bis zu diesem Zeitpunkt konnte 

die Elbe ihre Fluten bis zum- 

Geesthang schicken. 

Nur Haseldorf und Haselau hatten 

bereits vorher eine Deichlinie 

bis zur Geest. 

Diese Deichlinien sind auch heute 

noch als Sommerdeich zu erkennen. 

Der Deich hatte, gem. alten Unterlagen, 

eine durchschnittliche 

Höhe über Marschgrund von 

13 Fuß, das sind ca. 3,70 m. 

Zum Vergleich, nach 1962 wurden 

die Deiche auf 8,40 Meter 

üNN erhöht. 

Dieser Deich von 1715 brach 

bereits in der Weihnachtsflut 

am 25. Dez. 1717 im Ortsteil 

Kranz. Bei dieser außerordentlichen 

Sturmflut kamen um die 

Weihnachtstage abermals über 

10.000 Menschen im Überflutungsgebiet 

ums Leben, die Deiche 

mussten an vielen Stellen 

weit ins Landesinnere verlegt 

werden. Die Küstenlandschaft 

wurde bis an den Rand der 

Geest überflutet. 

Foto der Urkunde zum Bau des Hetlinger Deichs von 1715 

www.bestattungen-tornesch.de 

Tornesch, Tel. 04122-97 97 96 

Pinneberg, Tel. 04101 - 831 61 87 

Unsere Beratungsstellenleiterin 

Christine Hinrichs ist gerne für Sie da! 

Beratungsstellen: 

Lehmweg 67 

Rosengarten 10 (bei Möller) 

25492 Heist 

22880 Wedel 

Tel.: 04122-4030110 Tel.: 04103-1877068 

Fax: 04122-4030111 

E-mail: christine.hinrichs@vlh.de 

Übersetzung der Urkunde zum Bau 

des Hetlinger Deichs von 1715 

Friederich der Vierte von Gottes 

Gnaden, König zu Dennenmark, 

Norwegen, der Wenden und 

Gothen, Herzog zu Schleswig, 

Holstein, Storman und der Dithmarscher, 

Graf zu Oldenburg 

und Delmenhorst. 

Wohl edler Landsaß, lieber Getreuer. 

Es ist uns allerunterthänigst 

vorgetragen worden, waß 

gestalt durch die von Dir intendirte 

Einberechnung des Dorfes 

Hetteln, unsere dortige Schanze 

in der Elbe merktreber praejuditz 

zuwachsen würde. Wann wir 

nun ob obiger Denunciation 

fundiert, vorhero allerdingst 

gründlich untersuchen zu lassen 

für nötig befinden. Es ist unser 

allergnädigster Wille und Befehl, 

daß du deiner Erklärung, ob 

und wie du solche Eindeichungan 

noch fortzusetzen gemeinet, 

mit dem fordersamsten bey hiesiger 

unser Regierungs Cantzley 

einsendest inzwischen 

aber, und bis solcher wegen die 

nötige Ocularinspection vorgenommen 

und gebührende Erkundigung 

eingezogen, damit 

nicht verfahrest. Wonach du 

dich zu achten und wir verbleiben 

dir mit königlichen Gnaden 

gewogen. 

Gegeben in Glückstadt d. 28. 

Martin Ao 1715 

Königlich Dennenmarkischer 

Verordneter, Statthalter, 

Cantzler, Vize Cantzler, 

Rähte und Aßeßore.. 

Erklärungen: 

Praejuditz = Nachteil 

Denunciation = Ankündigung 

Ocularinspection = Besichtigung 

12


Wie kann ich mich schützen gegen 

Einbruch - Diebstahl 


Adventskonzert mit den Marsch Mel(l)os 

Wie sie sich schützen können 

vor Einbruch und Diebstahl erfuhren 

die LandFrauen bei einem 

Vortrag von Herrn Hartwig 

Hentschel von der Itzehoer Versicherung 

und Herrn Hans-Peter 

Neitzel, Tischlermeister und Betriebsleiter 

der Firma Zywietz. 

Die Zahl der Einbrüche steigt 

an, dies verunsichert die Menschen 

und verursacht immense 

wirtschaftliche Schäden.Das Vorurteil, 

dass Einbrecher nur nachts 

zuschlagen, halte sich hartnäckig, 

sagte Herr Hentschel. Doch gerade 

tagsüber seien viele Häuser 

und Wohnungen verwaist, was 

Einbrecher ausnutzen.Sie kommen 

meistens zwischen 16 .00 

und 20.00 Uhr, wenn die meisten 

Menschen bei der Arbeit 

sind. Die Hauptaktivität fällt in 

die dunkle Jahreszeit von November 

bis März. Dann gehen 

sie gern ihrem Geschäft nach. 

90% der Einbrecher gelangen 

übers Fenster in das Haus. Ihr 

beliebtestes Werkzeug ist ein 

dreißig Zentimeter langer Schraubenzieher. 

Neun Sekunden brauchen 

sie normalerweise für ein 

Fenster. 

Schleswig - Holstein zählt zu 

den vier am häufigsten heimgesuchten 

Bundesländern. Anscheinend 

gibt es hierzulande viel zu 

holen. 

Für die LandFrauen gab es 

viele hilfreiche und praktische 

Tipps zur Einbruchsicherung. 

Die beste Vorbeugung gegenüber 

den meist nicht gewalttätigen 

Einbrechern sind laut Herrn 

Neitzel sogenannte Pilzkopf - 

Verriegelungen oder auch Sicherungen 

mit Aufschraubelementen. 

Ausrichter des traditionellen 

Weihnachtskonzertes am vierten 

Adventssonntag in der St. Gabriel 

Kirche ist in diesem Jahr 

der Frauenchor Marsch Mel(l)os. 

„Wir werden in der Haseldorfer 

Kirche zwölf Lieder singen“, 

verrät Spartenleiterin Anke Gröne. 

„Ob Gospels, deutsche und 

internationale Weihnachtslieder 

oder Plattdeutsches, am 20. Dezember 

um 15.30 Uhr wird für 

jeden Geschmack etwas dabei 

sein“. Das Publikum darf sich 

auch auf ein den Männergesangverein 

“Eintracht“ als Gastchor 

und auf ein Instrumental- 

Ensemble freuen. In beiden Programmteilen 

wirken Imke Mettjes, 

Anne-Dorothea Ammenn- 

Seifert, Nikolas und Felix Paschke 

auf Blockflöten und anderen 

historischen Instrumenten mit. 

Es gibt nummerierte Plätze in 

den Kirchenbänken. Karten zu 

Preisen zwischen acht und zehn 

Euro sind im Vorverkauf in den 

Raiba-Geschäftsstellen in Haseldorf 

und Hetlingen, der Holmer 

Apotheke, im Kirchenbüro 

und beim Friseur „Putzbüdel“ 

in Wedel erhältlich. 

Foto und Text: Marion Wagner LandFrauen Holm 

Von links: Hartwig Hentschel, Heidi Kieselbach und Hans-Peter Neitzel 

IVERSEN-GETRNKE GrH 

s-kro- 

UETERSEN - GCKSTADT 

•Biersortimente 

•Spirituosen 

•Softgetränke 

•Sekt 

•Wein 

•Champagner 

Verleih von Festzelten 

und Eventzubehör 

– Lieferservice für Privathaushalte – 

Bierbahnhof ·· 

 

Fortuna Getränke ·· 

 

www.iversen-getraenke.de 

13


Heike Götz zu Gast bei den 

LandFrauen Holm 

Mit einem riesigen Applaus begrüßten 

85 LandFrauen und 

Gäste Heike Götz. Die Moderatorin 

berichtete in ihrem Vortrag 

" Unterwegs mit Heike Götz" 

über ihre Arbeit beim Fernsehen 

bzw. Aufzeichnung der Sendung 

Landpartie."Für eine 90-minütige 

Sendung benötigen wir 10 Drehtage" 

berichtete Heike Götz von 

ihrer Arbeit. 

Heike Götz wurde in Grimmen 

- in Mecklenburg-Vorpommern 

geboren. Nach dem Abitur - 

Studium in Güstrow war sie 3 

Jahre Lehrerin in Berlin. 1989 

Jaroslaw Jastkowiak 

Diverse Bauleistungen 

Am Felde 18a 

25488 Holm 

Tel.: 04103 / 1 89 48 98 

Mobil: 0178 / 7 15 54 02 

wechselte sie in die Medien, 

erst zum Jugendsender DT 64 

und später zum Ostdeutschen 

Rundfunk Brandenburg. Seit 

dem Start 1999 moderiert Heike 

Götz die NDR Landpartie - 

Im Norden unterwegs. Viel hat 

die Moderatorin schon gesehen, 

aber immer wieder entdeckt und 

erlebt sie Neues. Sie berichtet 

u.a. von ihrem ersten Treffen 

mit Hubert Nickels im Kohlosseum 

in Wesselburen. Wie sie 

gemeinsam mit ihm Heikes 

Krautsalat kreiert 

Ihre Erlebnisse untermalt sie mit 

E-Mail j.jastkowiak@onet.eu 

www.jastkowiakbad-bau.eu 

Die Veranstaltung mit Heike Götz war gut besucht. 

eingespielten Bildern bei denen 

die Heimat eine große Rolle 

spielt. Man verbindet sie mit 

einem Ort, dem man sich geistig 

und seelisch verbunden fühlt. 

Heute lebt sie mit ihrem Mann 

in Hamburg. In ihrer Freizeit 

unternimmt sie gern " richtige " 

Fahrradtouren. Sie hat uns verraten, 

dass sie bei den Dreharbeiten 

nicht die ganze Zeit mit 

dem Fahrrad unterwegs ist. Vielmehr 

fahre sie nur einige 100 

Meter dort entlang, wo es landschaftlich 

besonders schön sei. 

Sie bekomme auch jedes Jahr 

ein neues Rad, weil das benutzte 


auf dem jährlichen "Landpartie 

- Fest" für einen guten Zweck 

versteigert wird. 

Ihre schönsten Touren hat sie in 

ihrem Buch "Radtouren zwischen 

den Meeren "zusammengestellt. 

Sie beschreibt nicht nur schöne 

Radrundwege, sondern weist 

auch auf besondere Ziele wie 

z.B. Hofläden und Cafés hin. 

Außerdem stellte sie noch ihr 

Buch " Landpartie - die besten 

Rezepte aus dem Norden " vor. 

Die Bücher konnten die Land- 

Frauen, mit persönlicher Widmung 

der Autorin, vor Ort erwerben. 

Heike Götz beim Signieren der Bücher 

14



ARGE Umweltschutz 

Nach einem aufregenden und 

anstrengenden Jahr haben wir 

alle ein besinnliches, friedliches 

und ruhiges Weihnachtsfest verdient. 

Angesichts der aktuellen 

Spannungslagen ist jetzt der 

richtige Zeitpunkt gekommen, 

sich zu besinnen, auszuspannen 

und Kraft für die Herausforderungen 

des kommenden Jahres 

zu tanken. 

Ihnen allen wünschen wir ein 

wunderschönes, friedliches und 

erholsames Weihnachtsfest im 

Kreise der Ihrer Familie. Für 

das kommende Jahr wünschen 

wir Ihnen alles erdenklich Gute. 

Ihre ARGE Umweltschutz 

Haseldorfer Marsch, Hetlingen 

e.V. 

Ralf Hübner, Vorsitzender 

Unternehmung eine finanzielle 

Unterstützung wünscht, dann 

lassen Sie uns gerne den komplett 

ausgefüllten „Wunschzettel“ zukommen. 

Auf unserer nächsten 

Mitgliederversammlung im Januar 

2016 werden wir dann 

die unserer Meinung nach wichtigsten, 

dringendsten und/oder 

interessantesten Projekte auswählen, 

die wir unterstützen 

möchten. 

Das Formular des Wunschzettels 

können Sie im Online Boten 

unter hetlingen.info herunterladen. 

Wunschzettel an die 

Hetlinger Unternehmer 

Wir, die Hetlinger Unternehmer, 

veranstalten jedes Jahr den Hetlinger 

Weihnachtsmarkt und 

spenden den gesamten Erlös an 

Vereine, Institutionen und förderungswürdige 

Projekte in unserem 

schönen Dorf. So sind in 

den vergangenen 5 Jahren bereits 

über 15.000,- € zusammen gekommen. 

Wenn auch Sie ein 

förderungswürdiges Projekt kennen 

oder Mitglied in einem Verein 

oder einer Organisation sind, 

die sich für eine Neuanschaffung, 

ein spezielles Projekt oder aber 

für eine besondere gemeinsame 

I M P R E S S U M 

Hetlinger Bote 

Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Hetlingen 

Erscheinungsweise: 4 x Jährlich vor den Ferien + 1 Sonderausgabe 

Auflage: 2.500 Exemplare 

Verteilung an alle Haushalte in 

Hetlingen, Heist, Holm 

Auslage im Bürgerbüro usw. 

Herausgeber: Günter Nichts Werbeberatung 

Blink 13 · 25491 Hetlingen 

Tel.: 04103 / 1 80 05 37 

Email: guenter.nichts@t-online.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Gemeinde Hetlingen 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird 

keine Haftung übernommen. Mit Namen oder Buchstaben 

gekennzeichnete Artikel müssen nicht der Meinung der 

Redaktion entsprechen. Für telef. aufgegebene Anzeigen 

wird keine Haftung übernommen. Von uns entworfene 

Anzeigen oder Texte bleiben auch nach Veröffentlichung 

unser Eigentum, jede Verwendung, Ablichtung, Vervielfältigung 

oder Veröffentlichung in anderen Zeitungen bedarf der ausdrücklichen 

Genehmigung. 

Pssst... 

An meine Vorsorge lass ich nur 

Rieprich Bestattungen! 

Bestattungsvorsorge. 

Eine Sorge weniger. 

Am Marktplatz 9 - Wedel 

Tag & Nacht 04103 / 165 65 

www.rieprich-bestattungen.de 

15


Der HMTV stellt sich vor... 

die Tennissparte 

Nachtrag zu Ausgabe Oktober 

2015 

Neue Mitglieder sind bei uns 

herzlich willkommen. Die Spartenleiterin 

Katrin Behrnd freut 

sich über Anrufe oder Mails. 

Sprecht gerne auch andere Mitglieder 

an. Ab Ende April 2016 

startet dann die neue Saison. 

Ein Belegungsplan mit den Trainingszeiten 

der Mannschaften, 

hängt für jedermann zugänglich 

an der Pinnwand am Tennishaus. 

Die Plätze können sonst jederzeit 

genutzt werden. Außerdem gibt 

es Handzettel mit den Terminen, 

der stattfindenden Heimspiele. 

(Zuschauer jederzeit willkommen! 

Es gibt immer Kaffee und 

Kuchen.) 

Jetzt noch eine kurze Zusammenfassung: 

Spartenleiterin: Katrin Behrnd, 

Haferland 12, Hetlingen, 

Telefon: 04103/ 14973 

E- Mail : 

kajara.behrnd@t-online.de 

Spartenbeitrag: Gerne Teilnahme 

am „Frühjahrputz“ auf der Tennisanlage 

im April und z.Zt. 

30,- Euro für Erwachsene/ pro 

Jahr und 10,- Euro für Kinder 

und Jugendliche. 

OP DE DEEL 

Ihr vertrautes Restaurant in Hetlingen 

Umfangreiche Speisekarte vor und zu 

den Feiertagen (Reservierungen erwünscht) 

Feiern Sie mit uns ins neue Jahr 

Sylvestermenu ab 19 Uhr, Open End 

(Reservierung erwünscht) 


Ein Rückblick und Ausblick des 

HMTV-Vorstands 

Ein sportlich gleichermaßen aufregendes 

wie erfolgreiches Jahr 

geht dem Ende entgegen, wobei 

wir uns vom HMTV-Vorstand 

zusammen mit unseren Mitgliedern 

u.a. über die Aufstiege der 

Fußball-Herren in die Kreisliga 

und der Tennis-Herren in die Bezirksliga 

und besonders über das 

unvergessliche Freundschaftsspiel 

Ende Juni gegen die Profimannschaft 

des FC St. Pauli gefreut 

haben. Das war ein sportlich 

rund um gelungenes Großereignis 

für Hetlingen, von dem die beteiligten 

HMTV-Fußballer aber auch 

die knapp 2.000 Zuschauer noch 

ihren Kindern und Enkeln vorschwärmen 

werden "Ich war damals 

im Deichstadion dabei!". 

Aber auch die Neugründung der 

Basketball-Gruppe im Mai mit 

mittlerweile rund 30 Aktiven, 

die auch in diesem Jahr wieder 

grandiosen Shows der Hetlinger 

Deerns vor stets ausverkauften 

Rängen und die stets reibungslose 

Eingliederung der sportlich interessierten 

Familienmitglieder der 

bei uns im Dorf einquartierten 

Asylbewerber gehören zu dem 

uns zufriedenstellenden Rückblick 

auf 2015. 

Und als Vorschau auf sportliche 

Höhepunkte in 2016 sei stellvertretend 

der RaiBa-Cup genannt, 

den die Fußballer vom 11. bis 

zum 15. Juli als Gastgeber ausrichten 

werden und ihn dabei 

mit zahlreichen Aktionen für die 

Zuschauer noch attraktiver als eh 

schon gestalten werden inkl. eines 

derzeit geplanten Open-Air- 

Konzerts als Highlight zum Abschluss 

des Turniers. 

An dieser Stelle aber auch ein 

großes Lob unseren Sparten- und 

ÜbungsleiterleiterInnen, denn nur 

durch ihren unermüdlichen ehrenamtlichen 

Einsatz während ihrer 

Freizeit können wir Ihnen 

liebe Hetlinger und Hetlingerinnen 

so viele Sport- und Übungsstunden 

aus unserem vielfältigen Sportangebot 

ermöglichen. Und wer 

auch Interesse und Zeit hat, uns 

hierbei zukünftig zu unterstützen, 

ist herzlich willkommen. Für 

Rückfragen und weitere Einzelheiten 

kontaktieren Sie uns gern: 

Robert Wieber unter Vorstand@Hetlingermtv.de 

oder unter 

0170 / 210 46 46 

Erwähnt werden sollte aber auch, 

dass für die so gut funktionierenden 

Vereinsabläufe auch die meist 

im Hintergrund stattfindende Unterstützung 

und das Engagement 

der Gemeindevertreter - insbesondere 

aus dem Sport- und Kulturausschuss 

- und der verantwortlichen 

Verwaltungsmitarbeiter 

in Haseldorf und Uetersen eine 

gewichtige und von uns sehr geschätzte 

Rolle spielt. 

Wir vom Vorstand des HMTV 

wünschen Ihnen allen erholsame 

Feiertage und ein gesundes und 

frohes neues Jahr, in dem wir 

uns vielleicht ja auch auf unserer 

nächsten Jahreshauptversammlung, 

die am Freitag, dem 26. Februar 

2016 um 19 Uhr in der MZH 

stattfinden wird, wiedersehen. 

Robert Wieber 

1. Vorsitzender HMTV 

16 

Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Do, Fr, 15 - 23 Uhr 

Sa. + So. v. 12 - 23 Uhr, Dienstag Ruhetag 

Telefon: 0 41 03/189 56 92 

Der Vorstand des HMTV bestehend aus Sandra Faulhaber, Finja Plüschau, Ulrike 

Kötting, Robert Wieber, Daniela Reese und Karin Jürgensen (v. li.). 

Foto: Michael Kirmse

Termine der Gemeinde Hetlingen 2016 


Wöchentlich bzw. monatlich wiederkehrende Termine 

Tag Datum Uhrzeit Veranstaltung/Veranstalter Veranstaltungsort 

MO ab 04.01. 08.00 - 09.15 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Vereinsraum Feuerwache 

13.00 - 15.00 Uhr jeden Montag im Monat 

MO ab 04.01. 14.00 - 17.00 Uhr Seniorennachmittag (Skat) - DRK - jeden 1. und 3. Montag im Monat Jugendhaus/Kirche Hetlingen 

MO ab 04.01. 19.00 - 21.00 Uhr Fußballsparte - HMTV - jeden Montag im Monat Vereinsraum Feuerwache 

MO ab 04.01. 19.30 Uhr Dienstabend - Freiwillige Feuerwehr - Sitzungsraum Feuerwache 

November bis Februar jeden 1. Montag im Monat 

März bis Oktober jeden 1.+ 3. Montag im Monat 

DI ab 05.01. 08.00 - 12.00 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Vereinsraum Feuerwache 

13.00 - 14.00 Uhr jeden Dienstag im Monat 

DI ab 05.01. 19.30 Uhr "Hetlinger Deerns" - HMTV - jeden Dienstag im Monat Hetlinger Treff 

DI ab 05.01. 19.30 Uhr Chorprobe Männergesangsverein Eintracht jeden Dienstag im Monat Gaststätte "Op de Deel" 

MI ab 06.01. 09.00 - 12.00 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Vereinsraum Feuerwache 

14.00 - 16.00 Uhr jeden Mittwoch im Monat 

MI ab 06.01. 15.00 - 17.00 Uhr Notnogels jeden 1. Mittwoch im Monat Jugendhaus/Kirche Hetlingen 

MI ab 06.01. 19.00 - 21.00 Uhr Turn- und Sportrat - HMTV - Vereinsraum Feuerwache 

jeden 1. Mittwoch alle 2 Monate (ungerade Monate) 

DO ab 07.01 10.15 Uhr Senioreneinkaufsfahrt jeden Donnerstag im Monat 

DO ab 07.01. 12.00 - 14.00 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen jeden Donnerstag im Monat Vereinsraum Feuerwache 

DO ab 07.01. 15.00 - 16.00 Uhr Tanzen im Sitzen (Altentherapeutin Nina Berg) Jugendhaus/Kirche Hetlingen 

jeden Donnerstag im Monat 

DO ab 07.01. 15.00 - 20.00 Uhr Jugendpflege (Mädchen und Jungs bei Sven) Jugendraum MZH 

jeden Donnerstag im Monat 

DO ab 07.01. 19.30 - 21.00 Uhr Hetlinger Frauenchor jeden 1./3. und 5. Donnerstag im Monat Vereinsraum Feuerwache 

FR ab 08.01. 08.00 - 10.15 Uhr Kindertagesstätte Hetlingen Vereinsraum Feuerwache 

11.45 - 14.00 Uhr jeden Freitag im Monat 

FR ab 08.01. 15.00 - 17.00 Uhr Seniorennachmittag (Kniffel) - DRK - jeden 2. Freitag im Monat Jugendhaus/Kirche Hetlingen 

FR ab 08.01. 15.30 - 19.00 Uhr Jugendpflege (Mädchen bei Miriam) jeden Freitag im Monat Jugendraum MZH 

SO ab 10.01. 10.00 Uhr Gottesdienst jeden 2. Sonntag im Monat Kirche Hetlingen 

MO ab 11.01. 15.00 - 16.30 Uhr Plattdüütsch Krink jeden 2. Montag im Monat Jugendhaus/Kirche Hetlingen 

DI ab 12.01. 15.00 - 16.00 Uhr Chorprobe Kleine Elbkinder Hetlingen Vereinsraum Feuerwache 

jeden Dienstag im Monat (außer in den Ferien) 

DI ab 12.01. 16.15 - 17.15 Uhr Chorprobe Mittlere Elbkinder Hetlingen jeden Dienstag im Monat Vereinsraum Feuerwache 

DI ab 12.01. 18.30 - 19.30 Uhr Chorprobe Jugendchor jeden Dienstag im Monat Vereinsraum Feuerwache 

DI ab 12.01. 20.00 Uhr DRK-Treffen (Aktive) jeden 2. Dienstag im Monat Jugendhaus/Kirche Hetlingen 

DO ab 14.01. 18.00 - 22.00 Uhr Fußballsparte - HMTV - jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat Vereinsraum Feuerwache 

MI ab 20.01. 20.00 Uhr Damen II - HMTV - jeden 3. Mittwoch im Monat Hetlinger Treff/MZH 

DO ab 28.01. 19.00 Uhr Damen I - HMTV - jeden 4. Donnerstag im Monat Hetlinger Treff/MZH 

FR ab 29.01. 15.00 Uhr Seniorennachmittag der Kirche jeden letzten Freitag im Monat Jugendhaus/Kirche Hetlingen 

*Bitte beachten Sie, dass die Termine der gemeindlichen Ausschusssitzungen und des Gemeinderats je nach Dringlichkeit geändert werden können. 

17

Hetlinger Bote · Ausgabe 24 · Dezember 2015 Termine der Gemeinde Hetlingen 2016 


Januar Weihnachtsferien vom 21. Dezember 2015 bis 06. Januar 2016 

MO 04.01. 20.15 Uhr Politischer Gesprächsabend - FW - Gaststätte "Op de Deel" 

SA 09.01. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung - Freiwillige Feuerwehr - Schulungsraum Feuerwache 

FR 15.01. 20.00 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Aula in Wedel 

SA 16.01. 14.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Aula in Wedel 


SO 17.01. 14.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Aula in Wedel 

SO 17.01. 16.00 Uhr "Landeier -Buer söcht Fro" - Kulturverein - Theater Elmshorn 

DO 21.01. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung - Hetlinger Unternehmer - Hetlinger Treff 

FR 22.01. 15.30 - Blutspende - DRK - 

19.30 Uhr Hallensperrung von 13.00 bis 21.00 Uhr MZH/Hetlinger Treff 

FR 22.01. 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung - WSVH - Gaststätte "Ladiges Gasthof", Holm 

FR 22.01. 20.00 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Aula in Wedel 



SA 23.01. 18.00 Uhr bis SO 24.01. 15.00 Uhr Hallensperrung MZH 

SO 24.01. 10.00 Uhr Neujahrsempfang der Gemeinde MZH/Hetlinger Treff 

SO 24.01. 14.30 Uhr Auftritt der Hetlinger Deerns Aula in Wedel 

FR 29.01. 18.00 Uhr bis SO 31.01., 13.00 Uhr Hetlinger Deerns - HMTV - Hetlinger Treff/MZH 

SA 30.01. 18.00 Uhr Tennis-Spartenversammlung - HMTV - Tennishalle Heist 

SA 30.01. 19.30 Uhr Mixed-Hallen-Tennisturnier - HMTV - Tennishalle Heist 

Februar 

MO 01.02. beweglicher Ferientag 


MI 03.02. 20.00 Uhr Schul- und Sozialausschuss Hetlinger Treff* 

DI 09.02. 19.30 Uhr Reisevortrag v. Manfred Kühling "Spuren im Sand" die tunesische Sahara - DRK - Schulungsraum Feuerwache 

MI 10.02. 20.00 Uhr Sport-, Kultur- und Umweltausschuss Hetlinger Treff* 

FR 12.02. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung - MGV - Gaststätte "Op de Deel" 

FR 12.02. 19.00 Uhr Grünkohlessen - CDU - Gaststätte "Haseldorfer Hof" 

SO 14.02. 10.00 Uhr Frühstück - SoVD - Gaststätte "Haseldorfer Hof" 

MI 17.02. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff* 

FR 19.02. 18.00 Uhr Jahreshauptversammlung - Kulturverein - Gaststätte "Op de Deel" 

SA 20.02. 19.30 Uhr Comedy op Platt als Gast dabei: Jens Wagner - Laienspielbühne - MZH/Hetlinger Treff 

DO 25.02. 20.00 Uhr Finanzausschuss Hetlinger Treff* 

FR 26.02. 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung - HMTV - MZH 

MO 29.02. 19.00 Uhr Kinder- und Jugendbeirat Hetlinger Treff* 

März Osterferien vom 24. März bis 08. April 2016 

FR 04.03. 19.00 Uhr Weltgebetsgottesdienst Kirche in Seester 

SA 05.03. ganztägig Vereinsinterne Veranstaltung - Kulturverein - noch offen 


DI 08.03. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung - DRK - Sitzungsraum Hetlingen 

MO 14.03. 14.00 Uhr Saubermachen von Kirche und Jugendraum - Krink - Kirche Hetlingen 

MO 14.03. 20.00 Uhr Bürger Info - CDU - Gaststätte "Op de Deel" 

DO 17.03. 18.00 Uhr Mehlbüdelessen - SoVD - Gaststätte "Haselauer Landhaus" 

DO 17.03. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Gaststätte "Op de Deel" 

SA 19.03. 10.00 Uhr Sauberes Schleswig-Holstein Gemeindegebiet 

FR 25.03. 10.00 Uhr Karfreitaggottesdienst St. Gabriel Kirche Haseldorf 

FR 25.03. 17.00 Uhr Konzert St. Gabriel Kirche Haseldorf 

SA 26.03. Osterfeuer Brennplatz Hetlingen 

SA 26.03. 22.00 Uhr Osternacht St. Gabriel Kirche Haseldorf 

MO 28.03. 10.00 Uhr Plattdeutscher Ostergottesdienst mit anschließendem Frühstück - Krink - Kirche Hetlingen/Jugendraum 

April 

SA 02.04. 08.00 Uhr Hafenaufbau - WSVH - NW 06.00 Uhr Parktplatz Hafen 

oder 09.04. 

SO 03.04. 08.30 Uhr Spülen der Schmutzwasserleitung - Feuerwehr - Gemeindegebiet 


SA 09.04. 14.00 Uhr Konfirmation St.Gabriel Kirche Haseldorf 

SO 10.04. 10.00 Uhr Konfirmation St.Gabriel Kirche Haseldorf 

FR 15.04. 18.00 Uhr Jahreshauptversammlung - SoVD - Gaststätte "Haseldorfer Hof" 

SA 16.04. Altkleidersammlung - DRK - Gemeindegebiet 

MO 18.04. 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung - Laienspielbühne - Hetlinger Treff 

18

Termine der Gemeinde Hetlingen 2016 



DO 21.04. 19.30 Uhr Treffen zur lockeren Gesprächen - Hetlinger Unternehmer - Gaststätte "Op de Deel" 

Mai 


DI 03.05. 20.00 Uhr Schul- und Sozialausschuss Hetlinger Treff* 

DI 03.05. bis SA 07.05. Mehrtagesfahrt Spreewald - SoVD - Vagabund Reisen 

DO 05.05. 12.00 Uhr 3. Kicker- und Dart-Turnier - Marschtreff eG - Marschtreff Hetlingen 

FR 06.05. unterrichtsfrei 


SO 15.05. 11.00 Uhr Pfingstgottesdienst am Elbdeich Bishorst 

SO 15.05. ganztägig Mixed-Tennisturnier mit anschließendem Grillen - HMTV - Tennisanlage Hetlingen 

DO 19.05. 20.00 Uhr Bau- und Wegeausschuss Hetlinger Treff* 

SA 21.05. ganztägig Stöckebasten für alle - Kulturverein - Hetlingen 

MI 25.05. 19.00 Uhr Bootsliegerversammlung - WSVH - Hafen 


FR 27.05. Anschippern - WSVH - noch offen 

SA 28.05. Anschippern - WSVH - noch offen 

SO 29.05. Anschippern - WSVH - noch offen 

SA 28.05. oder 11.06. ganztägig Ausfahrt - DRK - 


Juni 

SA 04.06. Tag der offenen Tür - Freiwillige Feuerwehr - Feuerwache 


DO 09.06. Fahrt zum Spargelessen - SoVD - 


Juli Sommerferien vom 25. Juli bis 03. September 2016 


MI 06.07. Eröffnung der Osttribüne Testspiel - HMTV - Fußballplatz 

MO 11.07. bis FR 15.07. Raiba Cup - HMTV - Fußballplatz 

FR 15.07. Kindergrün Spiele Grundschule Hetlingen 

SA 16.07. 14.00 Uhr Kindergrün Umzug Hallensperrung ganztägig Gemeindegebiet 

DO 21.07. 19.30 Uhr Treffen zu lockeren Gesprächen - Hetlinger Unternehmer - Gaststätte "Op de Deel" 

August 


FR 05.08. 18.00 Uhr Grillabend - MGV - Obsthof Schuldt 

SO 07.08. 16.00 Uhr Grillnachmittag vor der Burg - SoVD - Gutshof Haseldorf 

oder 14.08. 

September 

FR 02.09. 15.30 Blutspende - DRK - MZH 

- 19.30 Uhr Hallensperrung von 13.00 bis 21.00 Uhr 

FR 02.09. bis SO 04.09. gemeinsame Bootsliegerausfahrt WSVH - wird rechtzeitig bekanntgeben 

SA 03.09. ganztägig Vereinsinterne Veranstaltung - Kulturverein - noch offen 

SA 03.09. Vereinsinterne Veranstaltung (Ausfahrt) - Freiwillige Feuerwehr - 

SO 04.09. 14.30 Uhr Boßeln - CDU - Deichstöpe/Schulstraße 


MI 07.09. Einschulung Grundschule Hetlingen 


SA 10.09. ganztägig Seniorenausfahrt 

MO 12.09. 14.00 Uhr Saubermachen von Kirche und Jugendraum - Krink - Kirche Hetlingen 


SA 17.09. 09.00 Uhr Schmücken der Kirche für das Erntedankfest - Krink - Kirche Hetlingen 

SO 18.09. 10.00 Uhr Plattdeutscher Erntedankgottestdienst mit Kirche Hetlingen/Jugendraum 

anschließendem Imbiss - Krink - 



SA 24.09. Saisonabschlussgrillen - WSVH - Hafen 

SO 25.09. 08.30 Uhr Spülen der Schmutzwasserleitung - Feuerwehr - Gemeindegebiet 

MO 26.09. 20.00 Uhr Bürger Info - CDU - Gaststätte "Op de Deel" 


19

Hetlinger Bote · Ausgabe 24 · Dezember 2015 Termine der Gemeinde Hetlingen 2016 


Oktober Herbstsferien vom 17. Oktober bis 29. Oktober 2016 

SO 02.10. 10.00 Uhr Plattdeutscher Erntedankgottesdienst St. Gabriel Kirche Haseldorf 

MO 03.10. 09.00 Uhr Reitturnier Reitgestüt Groth 

DO 06.10. 19.30 Uhr Treffen zu lockeren Gesprächen - Hetlinger Unternehmer - Gaststätte "Op de Deel" 

SA 08.10. Oktoberfest - CDU - Obsthof Schuldt 

SO 09.10. 17.00 Uhr Herbstveranstaltung - SoVD - Gaststätte "Haseldorfer Hof" 

MO 10.10. 15.00 Krinknachmittag mit Helga-Maria Eickbohm Jugendraum der Hetlinger Kirche 

- 16.30 Uhr 


MI 12.10. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung - Betreuungsklasse - Betreuungsklasse 


SA 22.10. 09.00 Uhr Hafenabbau - WSVH - HW 09.00 Uhr Hafen 

November 


FR 04.11. 18.00 Uhr Laternenumzug anschließende Bewirtung durch das DRK Gemeindegebiet/Lichthof 

SA 05.11. 18.30 Uhr Kameradschaftsabend - MGV - Gaststätte "Haselauer Landhaus" 

SO 06.11. 11.00 Uhr Jahresterminabsprache der Gemeinde Gaststätte "Op de Deel" 



SA 12.11. 10.00 Uhr Abfuhr Grünschnitt Gemeindegebiet 

SO 13.11. 09.00 Uhr Gottesdienst mit der Hetlinger Eintracht Kirche Hetlingen 

SO 13.11. 10.00 Uhr Gottesdienst mit der Haseldorfer Liedertafel St. Gabriel Kirche Haseldorf 

MI 16.11. 19.00 Uhr Buß- und Bettag Gottesdienst 


FR 18.11. 19.00 Uhr Punschabend - Kulturverein - Hetlinger Treff 

SA 19.11. Hetlinger Heimatabend Hallensperrung ab Mittag MZH 

SO 20.11. 10.00 Uhr Gottesdienst zum Totensonntag St. Gabriel Kirche Haseldorf 


SO 27.11. 14.30 Uhr Adventsfeier - SoVD - Gaststätte "Haseldorfer Hof" 


Dezember Weihnachtsferien vom 23. Dezember 2016 bis 06. Januar 2017 

FR 02.12. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung - CDU - Hetlinger Treff 

SA 03.12. Konzert - Elbkinderchor - Kirche Hetlingen 

SA 03.12. Weihnachtsfeier - Freiwillige Feuerwehr - Feuerwache 

SA 03.12. 19.00 Uhr Weihnachtsfeier - WSVH - noch offen 


SO 11.12. 14.00 Uhr 7. Hetlinger Weihnachtsmarkt Hetlinger Treff/Lichthof MZH 

MO 12.12. 14.00 Uhr Weihnachtsfeier mit Sparschweinschlachten - Krink - Jugendraum der Hetlinger Kirche 

DO 15.12. 20.00 Uhr Gemeindevertretung Gaststätte "Op de Deel" 

FR 16.12. 17.00 Uhr bis SA 17.12. 20.00 Uhr Hallensperrung MZH 

SA 17.12. 15.00 Uhr Seniorenweihnachtsfeier MZH 

MO 26.12. 10.00 Uhr Plattdüütsche Wiehnacht Kirche Hetlingen 

SA 31.12. 18.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl St. Gabriel Kirche Haseldorf 

Januar 2017 

SO 29.01. 11.00 Uhr Neujahrsempfang der Gemeinde MZH 

*Bitte beachten Sie, dass die Termine der gemeindlichen Ausschusssitzungen und des Gemeinderats je nach Dringlichkeit geändert werden können. 

20



Der HMTV stellt sich vor ... die Turnsparte 

Die Turnsparte ist die größte 

Sparte des HMTV’s mit insgesamt 

325 aktiven Mitgliedern, 

vom Jahrgang 1929 bis 2014 

sind alle Altersklassen vertreten. 

Wir bieten für jeden, der sportlich 

aktiv sein möchte etwas an, 

egal ob jung oder alt! Schaut 

Euch unser vielfältiges Programm 

an und kommt gern zu einer 

Schnupperstunde vorbei! 

1. Vorsitzende der Turnsparte: 

Nina Linke 

(ninapostels@gmx.de) 

2. Vorsitzende der Turnsparte: 

Svenja Hahnkamm 

(shahnkamm@yahoo.de) 

Kassenwartin der Turnsparte: 

Katharina Plew 

(katharina_plew@hotmail.de) 

Übungsleiter-Koordinatorin: 

Finja Plüschau 

(finja.plueschau@gmx.de) 

Hier die Übersicht aller 

derzeit aktiven Gruppen: 

• Nordic Walking 

• Fitness 

• Wirbelsäulen-Rückengymnastik 

• Zumba 

• Fit Mix 

• Volleyball Mixed-Team 

• Prellball 

• Junge Welle 

• Damen I 

• Yoga 

• Eltern-Kind-Turnen 

• Kinderturnen 3 - 6 J. 

• Geräteturnen Mädchen ab 6 J. 

• Tweenies / Jhg. 2006 - 2009 

• Tweenies / Jhg. 2003 - 2005 

• Tweenies / Jhg. 2000 - 2003 

• Tweenies / Jhg. 1997 - 1999 

• Tweenies / Jhg. 1991 - 1996 

• Hetlinger Deerns 

Aus Platzgründen veröffentlichen 

wir hier beispielhaft den Steckbrief 

der Hetlinger Deerns, für 

deren Zusatzshows es noch Restkarten 

gibt. Alle Steckbriefe der 

aufgezählten Turnsparten-Gruppen 

findet Ihr auf der Website 

des Hetlinger Boten unter: 

www.hetlingen.info 

Sportgruppe Hetlinger Deerns 

Trainingszeit: 

Dienstag, 19.00 – 20.30 Uhr 

Trainer: 

Sabine Plüschau und Team 

Altersklasse: 

Erwachsene, die Spaß am 

Tanzen haben 

Wir über uns: 

Eine Showtanzgruppe mit selbstentwickelten 

Shows vom Textschreiben 

über Tanzchoreografien 

bis zur Kostüm- und Requisitenherstellung. 

Nach 12 ausverkauften 

Shows 2015 / 2016 

gibt es vier zusätzliche Shows 

Ende Januar 2016 in der Wedeler 

Ernst-Barlach Gemeinschaftsschule 

am 22.01. um 

20.00 Uhr, am 23.01. um 14.30 

Uhr und 19.30 Uhr, am 24.01. 

um 14.30 Uhr Restkarten gibt 

es an folgenden Vorverkaufsstellen 

Änne Markmann, Hauptstr. 

44, Hetlingen, Apotheke, Hetlinger 

Str. 1, Holm, Juwelier 

Schubert, Bahnhofstr. 52, Wedel, 

Feinkost Kleinwort, Hafenstr. 

19, Wedel, Theaterkasse, Wedeler 

Chaussee, Moorrege 

Foto: Uwe Koopmann 

Der Marschtreff ist Genossenschaft 

Seit dem 3. Novemver 2015 ist 

der Marschtreff Hetlingen eG 

im Genossenschaftsregister eingetragen 

und darf sich nun ganz 

offiziell „eingetragene Genossenschaft“ 

nennen. Endlich ist es 

geschafft: Der Marschtreff ist 

Genossenschaft! 

Anderthalb Jahre nach der Gründungsversammlung 

können wir 

nun weitere Schritte einleiten, 

den Marschtreff und sein Angebot 

noch attraktiver für Sie 

zu machen. Wenn Sie zum Beispiel 

zukünftig mal etwas Größeres 

zu transportieren haben, 

• Wartung Gas & Öl, Anlagen aller Art 

• Dachrinnenerneuerung & Reparatur 

• Komplett - Bad von A - Z inkl. Fliesenarbeiten 

• 24 Stunden Notdienst 

Tel.: 04103 - 701 93 57 · Mobil: 0176 - 40 27 70 35 

 

Foto: Silvia Kleinwort 

Am Vorlesetag lasen Hetlinger Bürger im Marschtreff aus ihren B¨chern vor. 

21



Foto: Birgit Zimmer 

Unser umfangreiches Saftschorlen Sortiment 

können Sie dafür demnächst im 

Marschtreff einen PKW-Anhänger 

ausleihen. Ebenso ergeben 

sich nun neue Wege für den 

Wareneinkauf. Vielleicht überdenken 

wir deshalb das Sortiment 

noch einmal. 

Fast alle Hetlinger sind schon 

einmal im Marschtreff gewesen 

und haben eingekauft, was sie 

beim Großeinkauf vergessen haben. 

Oder sie sind Stammkunden 

geworden,weil sie z.B. den fair 

gehandelten Kaffee weit und 

breit nur bei uns im Marschtreff 

bekommen. Auch Tee-Liebhaber 

kommen im Marschtreff auf ihre 

Kosten. 

Wenn Sie weitere Wünsche und 

Ideen für das Sortiment haben, 

melden Sie sich gerne bei uns! 

Trotz der räumlichen Verhältnisse 

sind wir immer bemüht das 

Sortiment an Ihre Wünsche anzupassen. 

Immer wieder engagieren sich 

Hetlinger, neben den regelmäßig 

Aktiven, im Marschtreff. So 

auch am 20. November beim 

bundesweiten Vorlesetag. Ab 

morgens um 8.30 Uhr lasen 

Hetlinger Bürgerinnen und Bürger 

aus ihren Büchern vor. Damit 

sorgten sie für eine gemütliche 

Atmosphäre im Café und leisteten 

einen wertvollen Beitrag 

zum kulturellen Leben in Hetlingen. 

Vielen Dank dafür! 

Am Sonntag, dem 7. Februar 

2016 wollen wir mit Ihnen gemeinsam 

überlegen, wie der 

Marschtreff noch attraktiver gestaltet 

werden kann. Ab 18.15 

Uhr laden wir Sie herzlich ein, 

Fragen zu stellen und Ihre Ideen 

einzubringen! 

Und hier noch unsere aktuellen 


Donnerstag 

6.30-8.30 + 15.00-19.00 Uhr 

Freitag 

6.30-12.00 + 15.00-19.00 Uhr 

Samstag 

12.00 bis 18.00 Uhr 

Sonntag 

12.00 bis 18.00 Uhr 

Kontakt: 

Birgit Zimmer 

04103 / 703 55 34 

Robert Wieber 

0170 / 210 46 46 

www.marschtreff.de 

DRK Hetlingen - Tanzen im Sitzen 

Tanzen im Sitzen, ist eine eigenständige 

Tanzform die speziell 

auf die körperlichen, geistigen, 

psychischen und sozialen Begebenheiten 

älterer Menschen abgestimmt 

ist. Sie ermöglicht eine 

Form von Aktivierung, die alle 

Teilnehmenden einer Veranstaltung 

anspricht und einbezieht. 

Seit März dieses Jahres besteht 

in unserem Dorf unter der 

Schirmherrschaft des DRK- OV 

Hetlingen eine solche Tanzgruppe, 

die von Tanzleiterin für Tanzen 

im Sitzen, Nina Berg geleitet 

wird. 

Nina Berg ist auch aktives Mitglied 

des DRK und in der Gemeinde 

bereits bekannt. 

Am Anfang waren es 6 Teilnehmerinnen, 

was sich schnell 

geändert hat und so sind es bis 

jetzt 12-13 Teilnehmerinnen. 

Alle sind mit viel Begeisterung, 

Humor und Interesse bei den 

Tänzen dabei. Freude an der 

Bewegung im Sitzen nach Musik 

steht im Vordergrund. Wir treffen 

uns jeden Donnerstag von 15 

Viel Spaß hatten die Teilnehmer beim Tanzen im Sitzen. 

bis 16 Uhr im Jugendraum der 

Kirche. Die Gruppe beherrscht 

die gängigsten Tänze schon ohne 

Probleme. Die neuen Tänze werden 

mit viel Spaß, Interesse und 

Neugier angenommen. 

Nach ca. 30 min. gibt es eine 

kleine Pause mit Gedächtnistraining. 

Die mitgebrachten Gegenstände 

in der Mitte des Stuhlkreises 

sind abgestimmt auf das 

anschließende Gedächtnistraining. 

Dabei kommt auch das Lachen 

nicht zu kurz. 

Am Ende jeder Stunde bemerken 

wir immer, das die Zeit viel zu 

schnell gelaufen ist, da wir alle 

mit viel Spaß dabei sind. 

Wenn wir euer Interesse und 

Eure Lust an etwas Bewegung 

geweckt haben, meldet euch bitte 

bei: 

Nina Berg 

Telefonnummer: 

04103/9000504 

Euer DRK- OV Hetlingen 

wünscht gesunde Weihnachtstage 

und freut sich auf das 

neue Jahr 2016 mit Euch. 

Schadengutachten • Beweissicherung 

• Wertermittlungen 

Unfall? Was nun? 

Ihr unabhängiger KFZ-Sachverständiger in Holm sorgt dafür, 

dass Sie ihre berechtigten Ansprüche geltend machen können! 

Carsten Sievers 

Geprüfter und anerkannter KFZ-Sachverständiger 

Mitglied in der 

für Schäden an Kraftfahrzeugen und KFZ-Wertermittlung. 

Carsten Sievers · Hauptstr. 10 · 25488 Holm · Telefon: 0179 / 2 18 31 54 

22

Infos 


Aus dem DRK Kochbuch 

Zimt-Kirsch-Kuchen 

• 120 g Margarine 

• 120 g Zucker 

• 160 g Mehl 

• 2 Eier 

• 1 1/2 TL Backpulver 

Verrühren und in eine runde Backform. 

1 Glas abgetropfte Kirschen oben auf den Teig 

verteilen. 

Ca. 30 Min. bei 180 Grad backen. 

Kuchen erkalten lassen und dann 1 Becher geschlagene 

Sahne mit 1 Becher Schmand verrühren und 

auf den Kuchen streichen. 

50 g Zucker und 1,5 TL Zimt mischen und auf die 

Schmand-Sahne-Creme streuen. 

Der azv Südholstein informiert: 

Schadstoffsanierung abgeschlossen: 

Umbau der Vorklärung geht 

weiterGeschwindigkeitsmesser 

am Ortseingang mahnt Autofahrer 

zur Langsamkeit 

Keine Spur mehr von Asbest: 

Das gilt zumindest für die zwei 

sich zurzeit im Umbau befindlichen 

Becken der Vorklärung im 

Klärwerk Hetlingen. Wie geplant 

wurde die Schadstoffsanierung 

dort Ende Oktober abgeschlossen. 

Im Juli hatte eine Routineuntersuchung 

überraschend ergeben, 

dass für die Originalbeschichtung 

der Becken aus den 70er Jahren 

asbesthaltige Materialen benutzt 

wurde. Der azv hatte die anstehenden 

Betonarbeiten daraufhin 

sofort gestoppt und zunächst 

die Schadstoffsanierung der betroffenen 

Becken in Auftrag gegeben. 

Gut zwei Monate hat es 

gedauert, die Betonwände unter 

strengen Sicherheitsvorkehrungen 

sandzustrahlen und die Altlast 

aus den Gründungszeiten des 

Klärwerks zu beseitigen. Das 

abgetragene Material wurde direkt 

in staubdichte Behälter geleitet 

und wird bis Mitte Dezember 

abtransportiert. 

Inzwischen sind die Einhausungen, 

die während der Schadstoffsanierung 

den Blick auf die 

Becken versperrt hatten, wieder 

verschwunden und die Baufirmen 

haben mit den ursprünglich 

für den Sommer vorgesehen Abbruch- 

und Betonarbeiten begonnen. 

Aufgrund der Verzögerungen 

durch die Schadstoffsanierung 

wird die neue Maschinentechnik 

nicht mehr in diesem 

Jahr, sondern erst im kommenden 

Frühjahr montiert. Geplant ist, 

die Vorklärbecken im Rahmen 

der Modernisierung der mechanischen 

Reinigungsstufe des Klärwerks 

um etwa die Hälfte zu 

verkürzen und mit einem modernen 

Bandräumer zu versehen. 

Sobald die ersten beiden Becken 

wieder einsatzfähig sind, beginnt 

der Umbau der zwei übrigen 

Vorklärbecken. Ursprünglich sollte 

die Modernisierung der gesamten 

Vorklärung Ende Juli 

2016 abgeschlossen sein. Aufgrund 

der Asbestproblematik 

und der aufwändigen Schadstoffsanierung 

wird sich der Abschluss 

der Baumaßnahme nun 

um einige Monate verzögern. 

Während des Umbaus der Vorklärung 

sorgt übrigens eine provisorische 

Pumpleitung zuverlässig 

dafür, dass die Abwassermengen 

auch bei starken Regenfällen 

durch das Klärwerk 

geleitet werden: Schließlich ist 

die Vorklärung während der 

Baumaßnahme nur zur Hälfte 

einsatzfähig. Das Herbstwetter 

im November sorgte dafür, dass 

die Pumpleitung erstmals rund 

um die Uhr in Betrieb war. An 

einem besonders verregneten 

Sonntag wurden am Zulauf des 

Klärwerks über 200.000 Kubikmeter 

Wasser gemessen, das 

sind etwa 130.000 Kubikmeter 

mehr als an einem normalen, 

trockenen Tag! Das provisorische 

Pumpwerk hat diese Herausforderung 

bestens gemeistert. 

Auch um die Aufstellung eines 

Geschwindigkeitsmesser hat sich 

der azv inzwischen gekümmert: 

Einige Hetlinger hatte im Zuge 

der Infoveranstaltung zur Baumaßnahme 

beim azv darauf gedrängt, 

dass der im Zusammenhang 

mit der Dükerbaustelle 

aufgestellte Tempomesser auch 

während der Umbaumaßnahmen 

im Klärwerk erhalten bleibe. An 

der Ortseinfahrt aus Richtung 

Holm werden Autofahrer nun 

von einem grün leuchtenden 

„Danke“ oder einem roten „Langsam!“ 

begrüßt. In diesem Sinne: 

Machen Sie langsam, genießen 

Sie die Adventszeit und die 

Festtage kommen Sie gut ins 

neue Jahr! 

Mittendurch: Die Abbrucharbeiten an der Vorklärung haben begonnen. Im 

Frühjahr soll die neue Maschinentechnik an den verbleibenden Beckenabschnitten 

montiert werden. Fotonachweis: ©azv Südholstein/Eckert 

Ich kam an deine Küste als Fremdling, 

ich wohnte in deinem Haus als Gast, 

ich verlasse deine Schwelle als ein Freund, meine Erde. 

Rabindranath Tagore 

Reuterstr. 88a · 25436 Uetersen 

www.hinrich-bestattungen.de Tel. 04122 - 25 77 

23


Generationswechsel beim Abwasserverband Elbmarsch 

Mesek und Riekhof an die Verbandsspitze gewählt 

Generationswechsel beim Abwasserverband 

Elbmarsch 

(AVE): Einstimmig wählten die 

Mitglieder der Verbandsversammlung 

Ende November 

Christine Mesek zur neuen Verbandsvorsteherin. 

Die 44-jährige 

Bauingenieurin leitet seit April 

bereits die Geschicke des azv 

Rein 

in die 

Zukunft! 

Der azv wünscht 

allen Hetlingern 

frohe Festtage. Auf 

gute Nachbarschaft 

im Jahr 2016! 

Südholstein. Mit der Übernahme 

des Ehrenamts der Verbandsvorsteherin 

übernimmt sie nun 

auch beim AVE vollständig die 

Aufgaben ihres Vorgängers Lutz 

Altenwerth (60). Auch der langjährige 

ehrenamtliche Vorsitzende 

der Verbandsversammlung Reimer 

Rzepucha (71) hat zum 

Dezember sein Amt aufgegeben. 

Zur neuen Vorsitzenden wählte 

die Verbandsversammlung die 

Hetlinger Bürgermeisterin Monika 

Riekhof (41). 

Der AVE ist ein eigenständiger 

Verband, hat aber den azv Südholstein 

mit dem kaufmännischen 

und technischen Betrieb seiner 

Netze beauftragt. Im Jahr 2001 

gegründet, ist der AVE heute 

für die Schmutzwasserentsorgung 

in Haseldorf, Haselau und Hetlingen 

sowie in den Ortsteilen 

Klevendeich und Bauland der 

Gemeinde Moorrege und in 

Teilen der Gemeinde Heist zuständig. 

In Hetlingen übernimmt 

der AVE zudem die Regenwasserbeseitigung. 

„Der AVE ist gut 

aufgestellt. Im kommenden Jahr 

sind Investitionen in einer Höhe 

von rund 100.000 Euro geplant“, 

sagt Mesek. Davon sind 

rund 60.000 Euro für anstehende 

Kanalsanierungen und die 

Planung neuer Hausanschlüsse 

vorgesehen und etwa 40.000 

Euro für die Erneuerung von 

Pumpen. 

Besonders stolz sind die Verbandsmitglieder 

auf die Entwicklung 

der Störungsstatistik 

Infos 

des AVE. Gab es vor Gründung 

des AVE bis zu 350 Störungen 

im Jahr, ist diese Zahl Dank 

eines ausgefeilten Wartungssystems 

mittlerweile auf durchschnittlich 

80 Störfälle im Jahr 

gesunken. Und der Trend ist 

ungebrochen: Im Jahr 2014 gab 

es 83 Störungen. Dieses Jahr 

mussten die Mitarbeiter des azv 

mit rund 90 Mal etwas häufiger 

ausrücken, aber auch das entspricht 

dem langjährigen Mittel. 

„Leider landen im Abwasser 

immer noch viele Dinge, die 

dort nichts zu suchen haben 

und dann Probleme verursachen“, 

so Mesek. „Feuchttücher zum 

Beispiel gehören in den Müll, 

nicht in die Toilette. Die Fasern 

dieser Tücher zersetzen sich nicht 

und verstopfen dann irgendwann 

Pumpwerke und Leitungen“, so 

die neu gewählte Verbandsvorsteherin. 

Als Betreiber der AVE-Kanalnetze 

ist der azv gesetzlich verpflichtet, 

Gebührenrückstellungen 

innerhalb von drei Jahren aufzulösen 

und diese beispielsweise 

über eine Gebührensenkung an 

den Gebührenzahler zurückzugeben. 

Gute Nachrichten gibt 

es daher für die Bürger in Haselau 

und Haseldorf: Die Kosten 

für die zentrale Schmutzwasserbeseitigung 

sinken dort zum 

Jahreswechsel von 3,17 auf 

2,87 Euro pro Kubikmeter verbrauchten 

Frischwassers. In Hetlingen 

hingegen werden die Gebührenrückstellungen 

dieses Jahr 

noch komplett aufgebraucht, so 

dass dort die Gebühr für die 

zentrale Schmutzwasserbeseitigung 

zum 1. Januar 2016 um 

53 Cent auf 2,76 Euro pro 

Kubikmeter ansteigt. Die Grundgebühr 

für die Schmutzwasserentsorgung 

bleibt in allen Gemeinden 

unverändert. Die Gebühr 

für die Niederschlagswasserbeseitigung 

sinkt in Hetlingen 

zum Jahreswechsel von 35 Cent 

auf 25 Cent pro Quadratmeter 

versiegelter Fläche. 

24

Infos 


Stadtwerke Wedel senken Gaspreise zum 1. Januar 2016 

Strompreisanpassung noch offen mit der Tendenz stabil zu bleiben 

In den Bruttopreisen sind die gesetzlich festgelegten Erdgas- und Ökosteuern 

sowie 19 Prozent Umsatzsteuer enthalten. Der Energielieferant hat auf die 

Höhe der Steuern, Abgaben, Netzentgelte und Umlagen keinen Einfluss. 

Wedel, 13.11.2015 - Die Preissenkung 

der Stadtwerke Wedel 

ab dem 1. Januar 2016 betrifft 

die WedelGas-Tarife smart eins, 

zwei und drei. In diesen Grundversorgungstarifen 

werden jeweils 

nahezu vier Prozent des Arbeitspreises 

sowie etwa zwei 

Prozent des Grundpreises gesenkt. 

Bei einem Jahresverbrauch 

von circa 25.000 Kilowattstunden 

(kWh) sparen Stadtwerke 

Wedel Kunden so rund 60 Euro 

pro Jahr. 

„Die Rahmenbedingungen auf 

dem Erdgasmarkt sind aktuell 

günstig. Zudem haben wir unseren 

Einkauf weiter optimiert“, 

erklärt Stadtwerke Wedel Geschäftsführer 

Adam Krüppel. 

„Diesen Preisvorteil geben wir 

selbstverständlich eins zu eins 

an unsere Kunden weiter“, so 

Krüppel. 

Anders verhält sich die Situation 

beim Strom. Hier führen sowohl 

gestiegene Netznutzungskosten 

als auch gestiegene Umlagen 

bundesweit zu steigenden Kosten. 

Dies gilt tendenziell auch 

für die Stadtwerke Wedel. Da 

die endgültigen Netznutzungskosten 

erst zu Beginn des kommenden 

Jahres bekannt werden 

und Unklarheit über eine ggf. 

zusätzlich zu erhebende Braunkohle-Umlage 

besteht, können 

Aussagen zur Preisentwicklung 

erst im Januar 2016 möglich 

sein. „Wenn es eine Möglichkeit 

gibt, die Strompreise konstant 

zu halten, werden wir dies tun. 

Eine endgültige Entscheidung 

kann aber erst im kommenden 

Jahr erfolgen“, so Krüppel. 

Alle Kunden der Stadtwerke in 

Wedel werden in den nächsten 

Tagen per Post über die Preissenkung 

informiert. Bei Fragen 

zu den Produkten steht das 

Kundenserviceteam (Telefon 

04103/805 805) gerne zur 

Verfügung. 

Grund- und Arbeitspreis 

Die Gaspreise setzen sich aus 

Grund- und Arbeitspreis zusammen. 

Der Grundpreis bildet 

gemeinsam mit dem Arbeitspreis 

den Gaspreis, den der Verbraucher 

an den jeweiligen Gasanbieter 

entrichten muss. Der 

Grundpreis ist die verbrauchsunabhängige 

Komponente des 

Gaspreises, während der Arbeitspreis 

in Abhängigkeit vom 

tatsächlichen Gasverbrauch nach 

Kilowattstunden monatlich berechnet 

wird. 

Netznutzungskosten/Netzentgelte 

Das Netznutzungsentgelt sind 

Kosten, die der Netzbetreiber 

dem Netznutzer dafür in Rechnung 

stellt, dass dieser das Netz 

von Strom und Gas in Anspruch 

nimmt. Die Höhe der Netznutzungsentgelte 

wird von der Bundesnetzagentur 

bzw. der Landesregulierungsbehörde 

überwacht 

und in ein deutschlandweites 

Vergleichsverfahren eingebracht. 

Alle Netzbetreiber werden 

somit miteinander nach einheitlichen 

Kriterien verglichen, 

damit kein Missbrauch bzgl. der 

Gewährung des Netzzugangs 

für die Lieferanten erfolgt. 

Musikalisches Feuerwerk 

Das Ensemble ConSpirit 

spielt barocke Werke auf historischen 

Instrumenten Komponisten 

Johann Sebastian 

Bach, Antonio Vivaldi, Georg 

Philipp Telemann, Christoph 

Graupner 

Ausführende: 

Eva-Christina Pietarinen - 

Sopran 

Anke Nickel - Barockoboe, 

Oboe d'amore, Oboe da 

Caccia 

Ines Kuhn - Barockfagott 

Friederike Spangenberg - 

Cembalo 

als Gäste Felix und Nicolas 

Paschke Blockflöten 

ConSpirit 

Ein fester Termin am Neujahrstag 

ist seit Langem das 

Konzert der „Hetlinger Holzbläser“ 

in der St. Gabriel 

Das Ensemble ConSpirit 

Kirche Haseldorf. In verschiedenen 

Gruppierungen spielten 

sie besinnliches oder auch 

nachdenkliches zum neuen 

Jahr. 

In diesem Jahr spielt das Ensemble 

ConSpirit, Stammbesuchern 

des Konzertes bekannt 

aus dem Neujahrskonzert 

2011 + 2014. 

Wie immer ist der Eintritt 

frei, am Ausgang bitten wir 

aber um eine kleine Spende 

für die Kosten. 

Neujahrskonzert am 

1. Januar 2016 um 

17 Uhr 

25


Infos 

26

Infos 


Meine Brille kann... HÖREN! 

Anzeige 

Energiearbeit mit innerwise ® 

Anzeige 

Ein ganz normaler Morgen: Der 

erste Griff geht zum Nachttisch, 

um die Brille aufzusetzen. Aber 

was macht man, wenn auch die 

Ohren Unterstützung brauchen? 

Eine besonders elegante wie einfache 

Lösung ist die Hörbrille. 

Das Hörgerätemodul wird dabei 

technisch raffiniert und sehr dezent 

in den Brillenbügel integriert. 

Lediglich ein feiner Schlauch 

führt in das Ohr, so wie man es 

von seinem Hörsystem gewohnt 

ist. Der Vorteil: Sie können mit 

Ihrer Brille gleichzeitig hören, 

alles sitzt mit einem Griff und 

optisch unauffällig ist es auch. 

Eine Hörlösung, wie sie nicht 

jeder hat. Denn die Fertigung 

einer Hörbrille bedeutet auch 

eine anspruchsvolle handwerkliche 

Arbeit mit einem hohen 

Maß an Individualität. Das Hörgerätemodul 

wird nämlich nicht 

an einem fertigen Brillengestell 

geliefert. Stattdessen wird die 

la belle 2, neues Hörmodul für Brillen 

schon vorhandene Brille angepasst. 

Auch modisch anspruchsvolle 

Kunden, die gerne zwischen 

verschiedenen Brillen wechseln, 

brauchen auf nichts zu verzichten. 

Das Hörgerät kann jederzeit auf 

verschiedene Brillen gesetzt werden, 

sofern diese vorher umgearbeitet 

wurden. 

Das Wichtigste in der Hörgeräteversorgung 

bleibt aber auch 

hier beste Hörqualität und ein 

angenehmer Klang. Denn Hören 

ist wie ein Fingerabdruck, jeder 

hört auf seine eigene Weise. 

Deshalb ist es auch bei der Hörbrille 

unabdingbar, nur beste 

Techniken zu verbauen. Welche 

Technik zu Ihnen passt, finden 

Sie gemeinsam mit Ihrem Hörgeräteakustiker 

heraus. 

Der erste Schritt zum „Hörglück“: 

Lassen Sie sich beraten! Frau 

Dornis und ihr Team stellen Ihnen 

die Hörbrille gerne vor und 

beantworten Ihre Fragen. 

Infos unter: 

www.hoergeraete-dornis.de und info@hoergeraete-dornis.de 

innerwise ist die Heilung durch 

die Wiederverbindung mit der 

inneren Weisheit. Unsere innere 

Weisheit oder auch Unbewusstes, 

Intuition, Bauchgefühl genannt, 

gibt uns tagtäglich Zeichen was 

uns gut tut und somit richtig ist 

oder was uns schadet und falsch 

für uns ist. 

Viele Menschen haben im Laufe 

ihres Lebens verlernt, ihre innere 

Stimme wahrzunehmen oder ihr 

zu vertrauen. Stattdessen lassen 

sie sich vom Verstand 

leiten. 

Wer dauerhaft gegen 

sein innerstes 

Selbst handelt, bekommt 

die Zeichen 

zu spüren. 

Körperliche sowie 

emotionale Blokkaden 

und 

Schwierigkeiten 

zeigen sich in 

Form von Symptomen 

und Krankheiten. 

Die Art wie wir durchs Leben 

gehen, wie wir denken und fühlen 

ist entscheidend dafür, ob 

wir uns glücklich, erfolgreich 

und gesund oder aber krank 

fühlen. 

Unser Körper ist der 

Spiegel unserer Seele. 

Mit Hilfe des Armlängentests 

sind wir in der Lage, herauszufinden 

was uns aus der Balance 

gebracht hat. Denn unser Körper 

kann reagieren und anzeigen, 

ob ihm etwas Stress macht oder 

nicht. 

Glaube bedeutet 

Vertrauen in das, 

was wir nicht 

sehen. Der Lohn 

dieses Glaubens 

besteht darin, dass 

wir das sehen, 

worauf wir vertraut 

haben. 

Augustinus 

So ändern sich die Atmung, der 

Muskeltonus, der Stand, die 

Emotion, wenn man an etwas 

Positives oder Negatives denkt. 

Das einfachste Zeichen ist jedoch 

die Änderung der 

Armlänge bei positiven 

oder negativen 

Aussagen 

und Gedanken. 

Es funktioniert 

wie ein innerer 

Lügendetektor. 

Wenn wir die Ursache 

der Symptome 

herausgefunden 

haben, werden 

mit Hilfe verschiedener 

innerwise Werkzeuge 

energetische Impulse gesetzt und 

so das Energiefeld wieder in 

die Harmonie gebracht. 

Wenn Sie Ihr Leben und Ihre 

Gesundheit selbstverantwortlich 

gestalten wollen, begleite ich Sie 

gerne auf Ihrem Weg zu mehr 

Lebensfreude, Vitalität und Gesundheit. 

Carina Cerv 

Energetischer Coach 

Lütt Bredhorn 8 

25488 Holm 

Tel. 0151/58371144 

carina.cerv@mail.de 

www.innerwise.com 

Heilung durch die Wiederverbindung 

mit der inneren Weisheit. 

... mehr Lebensfreude, Vitalität und Gesundheit. 

Carina Cerv Energetischer Coach 

Lütt Bredhorn 8 

25488 Holm 

Tel. 0151/58371144 

carina.cerv@mail.de 

www.innerwise.com 

27


Infos 

Hetlinger Chronik von 2014 

Barrierefreie Dusche ... 

Anzeige 

Wir möchten unseren Lesern 

gerne noch einmal an die Hetlinger 

Chronik von 2014 erinnern. 

Herausgeber und Autor 

ist Jonn-Heinz Bernhardt, ein 

Hetlinger Urgestein. Mit viel 

Liebe zum Detail recherchierte 

er die Geschichte einer kleinen 

Siedlung an der Unterelbe, die 

sich im Laufe von Jahrhunderten 

zu einer prosperierenden Gemeinde 

entwickelte. 

Das 168 Seiten starke Buch, in 

Hardcoverausführung und hochwertiger Fadenheftung, kostet 

20 Euro. 

Sie können das Buch direkt beim Autor bestellen: 

Jonn-Heinz Bernhardt, 

Op de Weid 12, 

25491 Hetlingen. 

Tel. 04103-86 305 oder 

jonn-heinz-bernhardt@t-online.de 

Jonn-Heinz Bernhardt wird die Chronik auch auf dem 

Weihnachtsmarkt der Hetlinger Unternehmer verkaufen. 

Vorher-Nachher. Innerhalb von 2-3 Tagen realisiert die Firma HZ Heizungsbau 

und Komplettbäder den Umbau einer Dusche zu einer barrierefreien Dusche 

... ohne großen Aufwand. 

Manchmal muss es schnell gehen, 

wenn es einem durch einen Unfall 

oder altersbedingt nicht mehr 

möglich ist, in die hohe Duschwanne 

zu gelangen. Dann heißt 

es schnell handeln. Die Firma 

HZ Heizungsbau und Komplettbäder 

installiert ihnen innerhalb 

von 2-3 Tagen eine 

neue, barrierefreie Dusche, ohne 

viel Staub und Schmutz. Lassen 

Sie sich beraten, wir kommen 

gern bei ihnen vorbei und finden 

gemeinsam die richtige Lösung. 

Harald Zurawczac (li.) und das Team von HZ Heizungsbau und Komplettbäder 

Das richtige Geschenk finden 

Anzeige 

Besinnliche Festtage und einen 

guten Rutsch 

Sylvia Neitzel 

Tel. 04103 86855 

Carmen Schatz 

Tel. 04103 1880895 

Andrea Schubring 

Tel. 04122 83829 

Manchmal ist es wirklich schwer, 

für die lieben Angehörigen oder 

gute Freunde das richtige Geschenk 

zu finden. 

Mit den Produkten der schwedischen 

Wildlife Garden AB 

kann man wenig falsch machen. 

Nach dem Vorbild der bekannten 

schwedischen Hütten, in den 

typischen Farben Rot und Gelb, 

wurden Nistkästen, Futter- stellen 

und Briefkästen entwickelt. Die 

mit Detailverliebtheit aus witterungsbeständigem 

Holz gebauten 

kleinen Kunstwerke erfreuen die 

Beschenkten über Jahre, denn 

die Produkte sind aufgrund der 

guten Verarbeitung sehr langlebig. 

Die Serie der handgeschnitzten 

Vögel und Tiere sind aus Lindenholz 

gefertigt und mit umweltfreundlichen 

Acrylfarben 

von Hand bemalt. 

Im Laufe der Jahre hat sich das 

Angebot ständig erweitert. 

Mittlerweile stehen auch Futterboxen 

für Eichhörnchen, 

Schutz- kästen für Schmetterlinge, 

ein Bienenhotel und sogar Un- 

28

Infos 


In diesem Jahr konnten wir uns 

über viele Buchungen (z.B. Hochzeiten, 

Veranstaltungen Etc) und 

erfolgreiche Auftritte freuen. Im 

nächsten Jahr singt unser Chor 

auf dem Neujahrsempfang der 

Gemeinde Hetlingen und Anfang 

Dezember gibt es wieder ein 

Konzert unseres Elbkinderchores 

Hetlingen in der Hetlinger Kirche. 

Unseren nächsten Auftritt können 

Sie am 5. Dezember 2015 

um ca. 15.30 Uhr auf dem 

Weihnachtsmarkt in Uetersen 

erleben. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren 

Familien eine wunderbare Adventszeit 

und ein besinnliches 

Weihnachtsfest 

Sonja Wehner, Christiane 

Meyer, Celia Dalecki, Manuela 

Teichmann, Stephanie 

Balke 

Wer zu Weihanchten etwas besonderes sucht, wird bei skandinavisches.com 

fündig 

terkünfte für Fledermäuse auf 

dem Programm. 

Die beliebten Futtersterne für 

Meisenknödel werden gerne in 

Sichtweite aufgehängt, um das 

bunte Treiben zu beobachten. 

Die Artikel von Wildlife Garden 

kosten zwischen 12,00 und 

100,00 Euro. Eine große Auswahl 

finden Sie bei skandinavisches.com 

im Großen Sand 34 

in Uetersen. 

Ein buntes Jahr voller Lieder 

Das Jahr 2015 neigt sich dem 

Ende. Das merkt man an der 

Umwelt aber auch an den Liedern, 

die wir mit unserem Hetlinger 

Elbkinderchor anstimmen. 

Unser Chor besteht aus zwei 

Chören: Der Kinderchor in zwei 

Gruppen unter der Leitung von 

Manuela Teichmann sowie unserem 

Jugendchor unter der Leitung 

von Stephanie Balke. Die 

Lieder unseres Kinderchores orientieren 

sich viel an den Liedern 

von Rolf Zuckowski. Seine Lieder 

begleiten uns das ganze Jahr, 

angepasst an die jeweilige Jahreszeit. 

Jetzt wird es natürlich 

besinnlicher und weihnachtlicher. 

Unser Kinderchor durfte in diesem 

Jahr als Teil des „Elbkinderland-Chores“ 

unter der Leitung 

von Rolf Zuckowski an 

der Veranstaltung „Appen musiziert“ 

teilnehmen. Das war ein 

schönes und aufregendes Erlebnis. 

Unser Jugendchor hat sich dazu 

entschlossen, ein Musical für Jugendliche 

aufzuführen. Die Auswahl 

der Songs sowie die gesamte 

Konzeption liegen in der 

Hand der Jugendlichen mit ihrer 

Chorleiterin. Das Thema wird 

sein „Ab wann ist es Krieg - 

Wieviel kann ein Mensch ertragen“ 

Der Probenort ist derzeit 

in der „Villa“ in Wedel, da auch 

neue Jugendliche z.B. aus Hamburg 

dazukommen und die Erreichbarkeit 

für die Proben so 

besser ist. Es werden noch Jugendliche 

gesucht, die Lust und 

Zeit haben, an diesem Musical 

mitzuwirken. 

Wir freuen uns für alle unsere 

drei Chöre auf Jungs und Mädels, 

die Spaß und Freude am 

Singen haben. Unsere Chorproben 

des Kinderchores finden 

dienstags ab 15.00 Uhr im Vereinsraum 

der Feuerwache Hetlingen 

statt. Der Jugendchor 

probt dienstags ab 18.00 Uhr 

in der „Villa“ in Wedel. Gern 

kann eine Probestunde mitgemacht 

werden. 

Hotel & Restaurant 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag 12 - 14 und ab 16.30 Uhr 

Samstag, Sonn- und Feiertage ab 10 Uhr 

Montag Ruhetag (Rezeption 17 - 20 Uhr) 

Ladiges Gasthof 

Deutsche Küche und Spezialitäten der Saison 

Hotelzimmer mit DU/WC, Telefon und TV 

Verschiedene Räume für Ihre Festlichkeiten 

und Veranstaltungen 

Wir wünschen allen 

Gästen und Freunden 

unseres Hauses ein frohes 

Weihnachtsfest und ein 

gutes neues Jahr 

25488 Holm 

Hauptstr. 14 

Tel. 04103 - 93070 

Info@ladiges-gasthof.de 

29


Infos 

Übung macht den Meister 

Weihnachten: Stressfrei zum 

Drei-Gänge-Menü 

Mit der richtigen Planung wird das 

Weihnachtsessen zum entspannten Genuss 

Schon zum 4. Mal fuhr der 

Hetlinger Frauenchor „Marsch 

Mel(l)los“ am Wochenende 6./7. 

November zum Workshop nach 

Glückstadt. In der am historischen 

Hafen gelegenen Jugendherberge 

verbrachten 20 Sängerinnen 

sowie Chorleiter Olaf 

Polenske einige schöne Stunden. 

Im Vordergrund stand die intensive 

Probearbeit für das Weihnachtskonzert 

in der Haseldorfer 

Kirche am 20.12.15 sowie den 

Neujahrsempfang am 24.1.16 

in Hetlingen. Der Chorleiter 

überraschte Sängerinnen aber 

auch mit Übungen in Rhythmus 

Wir sehen 

uns! 

Performance. Es wurde hart gearbeitet 

und viele neue Lieder 

eingeübt, umso mehr genoss man 

danach das gemütliche Beisammensein 

bis in die Nacht. Es 

wurde diskutiert, gelacht und 

dabei einige Eierliköre (gut für 

die Stimme) getrunken. Der 

Frauenchor Marsch Mel(l)os“ 

ist zwar schon ein gut eingespieltes 

Team, aber am Chorgesang 

interessierte Frauen sind 

jederzeit herzlich willkommen. 

Die Proben finden zur Zeit immer 

Donnerstags von 19:30 bis 

21 Uhr im Gemeinschaftsraum 

der Feuerwache Hetlingen statt. 

Einkaufen • Kaffee trinken • klönen 

von donnerstags bis sonntags • 04103/90 22 889 

Hauptstraße 37 • Hetlingen • www.marschtreff.de 

Frische-Tipp: Obst, Gemüse und 

Fleisch sollte man erst kurz vor den 

Feiertagen einkaufen. 

Foto: djd/qs-live.de 

(djd). Weihnachten ist das Fest 

der Familie, der besinnlichen 

Stunden und des guten Essens. 

Wie man stressfrei ein festliches 

Drei-Gänge-Menü zaubert, verrät 

die EU-geförderte Verbraucherkampagne 

"QS-live. Initiative 

Qualitätssicherung". Mit der 

richtigen Vorbereitung bleibt genügend 

Zeit für entspannte Stunden 

in gemütlicher Runde. 

So einfach wie genial: Der erste 

Schritt zum entspannten Weihnachtsmenü 

ist ein sorgfältig geschriebener 

Einkaufszettel - am 

besten schon eine Woche vor 

dem Fest. So lässt sich der hektische 

Großeinkauf am Tag vor 

Heiligabend vermeiden. Frische 

Lebensmittel sollten jedoch erst 

kurz vor der Zubereitung besorgt 

werden, Fleisch am besten beim 

Metzger oder an der Fleischtheke 

vorbestellen. Bei Fleisch, Gemüse 

und Obst ist das blaue QS- 

Prüfzeichen ein Merkmal für 

Lebensmittel aus kontrollierter 

und sicherer Herkunft. 

Vorspeise: Klare Suppe oder 

grüner Salat 

Eine klare Suppe mit frischen 

Pilzen und Gemüse regt den 

Appetit an. Sie lässt sich bereits 

am Vortag zubereiten. Wer lieber 

mit einem frischen Salat beginnen 

möchte, kann beispielsweise Rucola-, 

Eichblatt- oder Feldsalat 

mit Granatapfel oder Parmaschinken 

kombinieren - der perfekte 

Auftakt zum Festessen. 

Hauptspeise: Rinderbraten 

nach Burgunder Art 

Für den Hauptgang benötigt 

man für vier Personen 1,2 Kilogramm 

Hüftfleisch vom Rind. 

Das Fleisch wird in einem Bräter 

rundherum angebraten und anschließend 

herausgenommen. Ein 

Bund klein geschnittenes Suppengrün 

zusammen mit zwei 

Esslöffeln Tomatenmark im Bräter 

anrösten, dann drei gewürfelte 

Schalotten und zwei Thymianzweige 

dazugeben. Mit 0,4 Liter 

Rinderfond und 0,4 Liter Burgunderwein 

(oder einem anderen 

kräftigen Rotwein) ablöschen 

und die Rinderhüfte wieder hineingeben. 

Mit Salz und Pfeffer 

würzen und für etwa 90 Minuten 

im Backofen bei 160 

Grad Celsius garen. Dabei das 

Fleisch alle 15 Minuten mit 

Mittagstisch 

6,50 € 

Restaurant • Kegelbahn • Terrasse • Saal • Minigolf 

30 


Di. bis Sa. 11:30 - 15:00 Uhr 

+ 17:00 - 23:00 Uhr 

So.- + Feiertag 11:30 - 23:00 Uhr 

Küche bis 22:00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Grando Sukredo Moorrege 

Kirchenstraße 28 

25436 Moorrege 

Tel. 04122 / 8 20 18 

www.sukredo-moorrege.de 

Rinderbraten nach Burgunder Art: So wird Weihnachten zum Genuss. 

Foto: djd/qs-live.de

Infos 


dem Sud übergießen. Für eine 

leckere Sauce den Sud am 

Schluss durch ein Sieb gießen 

und mit Speisestärke und Senf 

abbinden. Zusammen mit Kartoffeln 

oder Nudeln und einer 

Gemüsebeilage ist das Hauptgericht 

fertig. 

Nachspeise: 

Gefüllter Bratapfel 

Zum Abschluss des Weihnachtsmenüs 

gibt es einen Weihnachts- 

Klassiker: Bratapfel. Zunächst 

entfernt man Deckel und Kerngehäuse 

des Apfels. Dann füllt 

man ihn zum Beispiel mit Marzipan, 

Mandelsplittern, Rosinen, 

Marmelade oder Zimt. Anschließend 

den Apfel etwa 25 Minuten 

in einer flachen Auflaufform 

bei 200 Grad Celsius im 

vorgeheizten Backofen erhitzen 

- fertig. Oder wie wäre es mit 

einem Kürbis-Birnen-Crumble 

zum Nachtisch? Dieses und viele 

weitere Rezepte fürs Weihnachtsmenü 

gibt es auf QS-live.de. 

Wir wünschen allen Lesern des Hetlinger Boten frohe Weihnachten 

und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 

Weihnachten in Finnland 

Joulupukki („Weihnachtsbock“) 

ist der finnische Name des Weihnachtsmanns. 

Dies verweist auf 

den Julbock. Dieser Ausdruck 

stammt aus einer Zeit, als es 

üblich war, sich nach dem Weihnachtsessen 

mit Ziegenhäuten 

als Julbock zu verkleiden. Heute 

ist der Joulupukki ein gewöhnlicher 

Weihnachtsmann, allerdings 

mit einigen Besonderheiten. Sein 

Wohnort befindet sich auf dem 

Korvatunturi in Finnisch-Lappland. 

Er kriecht nicht den Kamin 

hinunter, sondern klopft an Heiligabend 

an die Wohnungstür. 

Wenn er eintritt, sind seine ersten 

Worte jeweils: „Onkos täällä 

kilttejä lapsia?“ („Gibt es hier 

artige Kinder?“) Er trägt rote, 

warme Kleidung und benutzt 

einen Gehstock. Er fährt auf einem 

Rentierschlitten zu den 

Häusern. Eines der Rentiere 

heißt Petteri Punakuono und 

war das Vorbild für Rudolph 

the Red-Nosed Reindeer. Joulupukki 

hat sogar eine Frau namens 

Joulumuori, die feinen 

Weihnachtsporridge zubereiten 

kann. 

Zum traditionellen Weihnachtsessen 

gehören Weihnachtsschinken, 

Kartoffel- und Steckrübenauflauf 

sowie Rosolli-Salat (Rote- 

Bete-Salat). Als Gebäck sind 

Piparkakut (Pfefferkuchen) und 

Joulutortut üblich. Letztere sind 

sternförmige Blätterteigtaschen, 

die mit Pflaumenmus gefüllt 

werden. Üblich ist außerdem 

Glögi, ein Weihnachtspunsch, 

der je nach Geschmack mit oder 

ohne Alkohol hergestellt wird 

und meist mit Rosinen und 

Mandeln serviert wird. 

Wir wünschen allen Lesern des Hetlinger 

Boten eine besinnliche Vorweihnachtszeit. 

Adventartikel und tolle Geschenkideen 

finden Sie bei uns reichlich! 

Wir haben die Geschenke, die Sie für Ihre 

Lieben suchen! 

Dekoration für Heim, Terrasse und Garten 

Geschenkartikel - Kerzen - Handwerk - Schmuck 

Ein Julbock auf dem Marktplatz 

Wir bringen ein Stück Skandinavien in Ihr Heim! 

Großer Sand 34 - 25436 Uetersen 

Mo. - Fr. 09.00 - 18.30 Uhr Sa. 09.00 - 18.00 Uhr 

31


Infos 

Veranstaltungen 

in „Op de Deel“ Hetlingen 

27. Februar 2016 

ELVIS KOMMT NAcH HETLINGEN! 

Der Hamburger Elvis-Interpret King Harry tritt 

am 27.2.2016 zum 2ten Mal in der Hetlinger 

Gaststätte „Op De Deel“ auf. Gemeinsam 

mit der Hamburger Band „Kiezkauboys“ wird 

er rocken, dass der Schweiß von den Wänden 

läuft. Die Musik wird flankiert von einem 

gastronomischen Angebot für jeden Geldbeutel. 

19. März 2016 

TIME FOR FOLK 

Am 19.3.16 wird die Gruppe 

"Time for Folk" mit ihrem dreistimmigen 

Gesang und akustischen 

Instrumenten, wie Banjo, 

Gitarre, Geige, Flöte und Baas 

die Zuhörer auf eine Reise von 

Deutschland über Irland und 

Schottland nach Amerika nehmen. 

Kurze Kommentare zu den 

Songs stimmen die Zuhörer auf 

die Lieder ein. Aber es soll auch 

gern mitgesungen und musiziert 

werden. 

Eintritt 10,00 €. Wir empfehlen Voranmeldung 

Zu allen Konzerten bieten wir eine reichhaltige Themenküche. 

Einlass immer 18 Uhr, Beginn 20 Uhr 

Die Sturmschwester 

Der Wind und das Wasser, das 

sind die großen Leidenschaften in 

Allys Leben, die sie zu ihrem 

Beruf gemacht hat: Sie ist Seglerin 

und hat bei manch riskanter Regatta 

auf den Meeren der Welt ihren 

Mut unter Beweis gestellt. Eines 

Tages aber stirbt völlig überraschend 

ihr geliebter Vater Pa Salt, und 

Ally reist zu dem Familiensitz am 

Genfer See. Wie auch ihre fünf 

Schwestern wurde sie als kleines 

B ü c h e r e c k e 

Mädchen von Pa Salt adoptiert 

und kennt ihre wahren Wurzeln 

nicht. Ihr Vater hinterlässt ihr aber 

einen rätselhaften Hinweis auf ihre 

Vorgeschichte – die Biographie 

eines norwegischen Komponisten 

aus dem 19. Jahrhundert, in dessen 

Leben die junge Sängerin Anna 

Landvik eine schicksalhafte Rolle 

spielte. Allys Neugier ist geweckt, 

und sie begibt sich auf Spurensuche 

in das raue Land im Norden. 

Sofort ist sie zutiefst fasziniert von 

der wilden Schönheit der Landschaft, 

aber auch von der betörenden 

Welt der Musik, die sich ihr 

dort eröffnet. Und als sie schließlich 

dem Violonisten Thom begegnet, 

der ihr auf unerklärliche Weise 

vertraut ist, fängt sie an zu ahnen, 

dass ihre jugendliche Liebe zur 

Musik kein Zufall war... 

Gregs Tagebuch 10 

S t e l l e n A n g e b O t 

Du möchtest etwas Sinnvolles machen? 

Dann bewirb Dich im technischen Umweltschutz! 

Rein in die Zukunft! 

Wir suchen zum 1. August 2016 drei Auszubildende (m/w): 

• 1 x Fachkraft (m/w) für Abwassertechnik 

• 1 x Fachkraft (m/w) für Abwassertechnik, 

Standort Glückstadt (SEG) 

• 1 x Elektroniker/in für Betriebstechnik 

Wir wünschen uns Bewerber/innen mit einem guten 

Real- oder Hauptschulabschluss, technischem Verständnis 

und handwerklichem Geschick. Interesse an Natur und 

Umwelt ist uns ebenfalls wichtig. 

Mehr Infos findest Du im Stellenmarkt auf: www.azv.sh 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! 

azv Südholstein • Personalabteilung • Am Heuhafen 2 • 25491 Hetlingen •personal@azv.sh • Tel.: 04103 964-232 

Greg ist entsetzt, als seine Mom 

für die ganze Stadt ein elektronikfreies 

Wochenende organisieren 

will. Zwei Tage ohne Handy, Fernsehen 

und Computerspiele? Stattdessen 

gemeinsames Saubermachen 

im Park, Nachmittage in der freien 

Natur und ein altmodischer Limonadenstand? 

So ein Mist!, findet 

Greg und hat schon bei dem Gedanken 

daran die Nase voll. Dabei 

ist das erst der Anfang seiner Probleme, 

denn die Klassenfahrt zur 

Schweiß-und-Fleiß-Farm steht an 

-Ein neues Abenteuer um den berühmtesten 

Highschool-Schüler der 

Welt 

32

Infos 


Kirchen in Geest und Marsch 

k l e i n A n z e i g e n 

Stellenangebot 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Haselau 

Heilig-Dreikönigskirche 

Haselau Dorfstraße 18 

25489 Haselau 

Tel.: 04122 8011 

Fax: 04122 8012 

kirche-haselau@foni.net 

www.kirche-haselau.de 

Austräger für Heist gesucht 

Setzen sie sich mit uns in Verbindung. 

Tel.: 04103 / 18 00 537 · Email: guenter.nichts@t-online.de 

Für unsere Zeitschriften suchen wir 

Leser-Reporter 

Wenn es Ihnen Spaß macht über das Leben und Ereignisse 

zu berichten setzen Sie sich mit uns in Verbindung. 

Tel.: 04103 / 18 00 537 Email: guenter.nichts@t-online.de 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Moorrege-Heist 

St. Michaelis Kirche Moorrege 

Kirchenstraße 55 


Tel.: 04122 81111 

Fax: 04122 967750 

kgm-moor-heist@versanet.de 

www.kirche-moorrege-heist.de 

St. Gabriel Kirche Haseldorf 

Gemeinde St. Gabriel Haseldorf und Hetlingen 

Marktplatz 4 

25489 Haseldorf 

Büro: Tel.: 04129/241 

Fax: 04129/975447 

www.kirche-haseldorf.de 

Sprechzeiten: Montags: 8.00 - 12.00 Uhr 

Dienstags 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstags 8.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch + Freitag geschlossen 

Ich bin dann auch mal weg ... 

Ev.-Lutherische Kirchengemeinde Wedel 

Gemeindezentrum Holm 

Martin-Luther Kirche 

Steinberge 18, 25488 Holm 

Tel. 04103-82092 oder -918103 

schmidtpott@kirchengemeindewedel.de 

... und sage Tschüs und Danke 

Dr. med. Walter Schupfner 

Und wir machen dann mal weiter 

Ihr Ärztehaus Heist 

Dr. med. André Plümer 

Dr. med. Sabine Wedekind 

Lehmweg 51a • 25492 Heist 

Telefon: 04122-82230 • Fax: 04122-83508 

E-Mail: info@aerztehaus-heist.de 

33


W i c h t i g e A d R e S S e n u n d t e l e F O n n u M M e R n 

ÄRZTE 

Dr. Susanne Faas-Ramm 

Haseldorf, Kamperrege 11, 

hausärztliche Internistin, Tel.: 

04129 / 292 

Dr. Ingo Brauer u. 

Dr. Lioznova 

Holm, Twiete 5 

Tel.: 04103 / 5054 

Ärztehaus Heist 

Dr. med. André Plümer 

Dr. med. Sabine Wedekind 

Heist, Lehmweg 51a 

Tel.: 04122 / 82230 

Dr. Nicoletta Dancau 

Heist, Große Twiete 15 d, Tel.: 

04122 / 853737 

Zahnärzte 

Dr. M.Müller u. C. Pook 

Hauptstraße 25, Holm, 

Tel.: 04103 / 88684 

Jürgen Schakat 

Lehmweg 53, Heist 

Tel.: 04122 / 83318 

Tierärztin 

Dr. A. von Malottki 

Holm, Hauptstraße 29 04103 / 

97865 

Apotheken 

Elbmarsch-Apotheke 

Dr. Peter Heerklotz 

Lehmweg 51, Heist 

Tel.: 04122 / 82050 

Apotheke An der Alten 

Schmiede 

Ursula Schellin-Schulz 

Hetlinger Straße 1, Holm 

Tel.: 04103 / 87575 

Krankenhäuser 

Regio-Klinikum Wedel 

Wedel, Holmer Str. 155 

Telefon 04103 / 962-0 

Regio-Klinikum Elmshorn 

Agnes-Karll-Allee 2 

25337 Elmshorn 

Telefon 04121 / 798-0 

Regio-Klinikum Pinneberg 

Fahltskamp 74 

25421 Pinneberg 

Telefon 04101/ 217-0 

Ärztlicher Notdienst 

01805 119292 

Amtsverwaltung 

Bürgerbüro Haseldorfer 

Marsch 

Gemeinde Haseldorf 

Hauptstraße 23, 

25489 Haseldorf 

Tel.: 04129 / 9799 - 0 

Telefax: 9799 - 13 

Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

Haseldorfer Marsch: 

montags bis freitags 

08.30 bis 12.00 Uhr 

jeden 1. Dienstag im Monat 

16.00 – 18.00 Uhr 

info@amt-haseldorf.de 

Rathaus Uetersen 

Wassermühlenstraße 7 

25436 Uetersen 

Tel.: 04122 / 714-0 

Fax: 04122 / 714-288 

Öffnungszeiten des 

Rathauses Uetersen: 

Montag bis Mittwoch 

08:00 bis 13:00 Uhr 

Donnerstag 

07:00 - 20:00 Uhr 

Freitag 

08.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

info@stadt-uetersen.de 

Amtsverwaltung Moorrege 

Holm, Moorrege, Heist, 

Neuendeich, Heidgraben, 

Groß Nordende, 

Amt Moorrege 

Amtsstraße 12 


Telefon: 04122 – 854 – 0 

Telefax: 04122 – 854 – 140 

Redaktions- und Anzeigenschluss für die Osterausgabe ist Montag der 29. Februar 2016 

34


Wedels Erlebnisbad & Wellnessoase 

Freude unterm Weihnachtsbaum 

BADEBUCHT auf dem Gabentisch 

Neuer Schlips oder Socken? Parfüm? Ein „gutes Buch“? Zugegeben: All das kann man schenken, aber 

auch ein paar schöne Stunden in der BADEBUCHT! 

Die BADEBUCHT · Am Freibad 1 · 22880 Wedel 

Telefon: 04103 / 9147-0 · Fax: 04103 / 9147-57 

www.badebucht.de 

Wir gestalten und drucken Ihre Werbung 

Flyer · Poster · Prospekte · Briefpapier · Visitenkarten · Banner · und mehr 

Günter Nichts 

Tel. 04103 / 18 00 537 

www.druck-power.de 

35

36 

Hetlinger Bote · Ausgabe 24 · Dezember 2015

Bote Dezember 15-2 druck

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?