LD_0516_Online

WERKZEUG KRON 

Vermietung und Verkauf von Werkzeug und Maschinen 

SONDERANGEBOT 

Winkelschleifer Makita 9558 

125mm o 840 Watt 

statt 98,- € 

jetzt nur 59,-€ 

solange der Vorrat reicht 

LUST AM LESEN 

Mietpreisliste: www.werkzeug-kron.de • 76863 Herxheim • Am Kleinwald 40 (gegenüber Tabakverwiegehalle) 

MAI 2016 

11. JAHRGANG 

DAS AUFLAGENSTÄRKSTE MAGAZIN FÜR DIE SÜDPFALZ · WWW.PSECHS.DE · KOSTENLOS 

JEDEN 

MONAT 

NEU 

GESUNDHEIT 

Internationaler 

Tag der Pflege 

Der 12. Mai ist den Pflegeberufen 

gewidment und soll auf Ihre Wichtigkeit 

aufmerksam machen. 

ab Seite 38 

RUND UMS HAUS 

Gestaltungsideen für 

die Traumwohnung 

Lasst bei der Gestaltung Eurer 

vier Wände der Kreativität freien 

Lauf. 

ab Seite 48 

WINZERTIPP DES MONATS 

für Weingenießer Seite 56 

Wenn das Jahr richtig Fahrt aufnimmt 

ab Seite 4 

Was den Mai so besonders macht


BIETIGHÖFER 

05_01 

2014 Riesling „ R „ 

FEINHERBE WEINE 

SIND SALONFÄHIG!? 

Charakterbeschreibung: in der Nase würziger 

Charakter, straffes Säuregerüst, hohe innere Dichte, 

angenehme Frucht, schlanker Pypus mit Kraft und 

Fülle, ohne opulent zu wirken. 

Trinkgelegenheit: guter Begleiter zu kräftigen Speisen 

Trinktemperatur: 

Säure: 

12 °C 5,9 g/ltr. 

Flaschenpreis:Alkohol: 

8,80 € /0,75L 12 Vol.% 

SIEGRIST 

05_02 

2015 Sauvignon Blanc 

Charakterbeschreibung: Ein anhaltendes animierendes 

Geschmackserlebnis. Neben den typisch 

delikaten Aromen von Holunderblüten, Stachelbeeren 

und Zitrusfrüchten kommt eine raffinierte 

Struktur, welche an jungen Brennesselschnitt und 

Basilikum erinnert. Der frische Säurenerv erhält 

die Spannung und Trinkfreude. 

Trinkgelegenheit: Dieser eleganter Sauvignon 

Blanc ist der ideale Begleiter für Grillabende und 

Sommerfest. 


Säure: 

7 bis 9 °C 7,2g/ltr. 

Flaschenpreis: 

Alkohol: 

8,80 € (11,73 €/l) 12,5 Vol.% 

Was, der trinkt einen halbtrockenen Wein? Das kann 

kein Kenner sein. So hört man es oft und doch ist es 

Unsinn. Auch auf anspruchsvollen Weinkar¬ten findet 

sich jetzt immer häufiger ein halbtrockener Weißwein. 

Dafür gibt es viele Gründe, mit der wichtigste 

weil es einfach schmeckt und Spaß macht!. Halbtrockene 

Weine haben Eigenschaften, die durchaus 

sehr schätzenswert sind. Sie haben eine leichte Restsüße 

und können bei hohem Säuregehalt durchaus 

auch trocken schmecken. Bei einem niedrigeren 

Säuregehalt kommt hingegen ihre süße Seite zum 

Vorschein. Grundsätzlich gibt es mehrere Möglichkeiten 

für die Herstellung von restsüßen Weinen. Beispielsweise 

mittels unvollständiger Vergärung des 

Zuckers. Oder durch eine gewollte Unterbrechung 

der Gärung, so dass dem Wein natürliche Restsüße 

bleibt. Der Kellermeister kann seinen Wein aber auch 

mit Süßreserve abrunden. Süßreserve ist ein unvergorener 

Traubenmost gleicher Güte und wird vor der 

Abfüllung zugegeben. Das ist erlaubt, bei der Sektherstellung 

nennt man das Dosage. Wie „süß“ ein 

Wein dann wirklich schmeckt, hängt allerdings nicht 

nur von der Menge des Restzuckers ab, sondern auch 

von den vorhandenen Säuren und Tanninen. Halbtrockener 

Wein ist meist ein guter Speisen¬begleiter, 

zum Beispiel kann es wunderbar sein, wenn ein 

scharfes oder herbes Gericht durch einen milden 

Wein im Gaumen ummantelt wird. Köstlich sind liebliche 

Weine auch als Begleiter zu fruchtigen Desserts. 

Wer jemals eine restsüße Riesling Spätlese zu einem 

warmen Apfelkuchen getrunken hat, wird nie wieder 

etwas anderes dazu wollen. Aber auch leichte Fruchtdesserts 

wie ein Beerensalat oder eine Rote Grütze 

mit einem halbtrockenen Rotwein sind eine wunderbare 

Erfrischung nach einem reichhaltigen Menü. 

Auch unter gesundheitlichen Aspekten haben halbtrockene 

Weine einen kleinen Pluspunkt: Sie enthalten 

weniger Alkohol, weil nicht der gesamte Zucker 

aus dem Most bei der Gärung in Alkohol umgewandelt 

wird. Nehmen Sie einen Wein aus der gelben 

Muskateller-Trau¬be: Intensive Noten von Holunder, 

Litschi und ei¬nem Hauch Rose werden von der 

leichten Süße im Wein verstärkt und abgerundet. Dazu 

gibt es herausragende Beispiele aus der Pfalz. Fakt 

ist: zarte Restsüße unterstützt natürliche Frucht und 

steigert den Trinkfluss. Der persönliche Geschmack 

führt zum richtigen Wein. Und persönlicher Geschmack 

ist immer salonfähig. 

Winzer und Sommelier Michael 

Trefzer stellt im P6 jeden Monat 

sechs interessante Weine vor. 

Die Weine der vergangenen Winzertipps 

können jederzeit nachbestellt 

werden. Die Lieferung erfolgt innerhalb 

von fünf Werktagen 

(in Ausnahmefällen 14 Tage). 

Alle Weine enthalten Sulfite. 

Die Weine können 

zum Winzerpreis bestellt werden. 

Per Telefon unter: 06323/80 34 272 

oder per E-Mail unter: 

bestellung@winzertipp.de 

05_03 

2015 Spätburgunder 

Blanc de Noir, trocken 

SCHMITZER 

Charakterbeschreibung: In der Nase besticht die vielschichtige 

zarte Frucht des Blanc de Noirs. Weinbergspfirsich 

etwas schwarze Johannisbeere und eine feine 

Zitrusnote Im Geschmack werden die Früchte ergänzt 

von einem feinen Erdbeeraroma und im Abgang einer 

leicht pfeffrigen Note. Erfrischend belebende Säure mit 

einer dezenten Fruchtsüße. 

Trinkgelegenheit: Er passt hervorragend zum Grillen, 

Meeresfrüchte und der mediterranen Küche. 


8 bis 10°C 

Flaschenpreis: 

Alkohol: 

5,20€ (0,75l) 14 Vol.% 

DICKER 

05_04 

Sauvignon Blanc QbA, 

trocken 

MÜNZBERG 

05_05 

2015 Weißer Burgunder 

VDP.GUTSWEIN trocken 

Charakterbeschreibung: Auf kalkhaltigen Böden gewachsene, 

handgelesene, gesunde, selektierte Weißburgundertrauben, 

vergoren mit Reinzuchthefen im 

Edelstahl. Fruchtiger Duft nach reifen Äpfeln, Ananas 

und Mango. Feinsaftige, elegante Frucht im Mund, 

Aprikose und Zitrustöne im Hintergrund, lebendiges 

Süße-Säure-Spiel. Mineralischer animierender Abgang. 

Trinkgelegenheit: Der Weiße Burgunder passt zu Fischund 

Meeresfrüchte-Gerichten, mediterraner Sommerküche 

oder einfach solo auf der Terrasse. 


8 bis 10 °C 


7,50 € (10,00 €/l) 13,0 Vol.% 

EBERLE 

05_06 

Sauvignon Blanc 

BESTELLFORMULAR 

Ich möchte folgende Weine bestellen: 

Menge Wein-Nr./Winzer 

Ich möchte das Probierpaket bestellen: 

Je 1 Flasche der Weine 05_01 bis 05_06 (insg. 6 Flaschen) 

Zahlung sicher und bequem per Rechnung. 

Name: 

Adresse: 

Charakterbeschreibung: tropische Früchte und Stachelbeere, 

feine Zitrusnoten, leicht grün, ein wahres 

Geschmacksfeuerwerk für den Gaumen. 

Trinkgelegenheit: gut gekühlt ideal als Sommerwein 

geeignet, eleganter Speisebegleiter zu leichten 

Fisch- und Krustentiergerichten oder Pasta mit Sahnesauce. 

Auch solo bringt er sinnlichen Weingenuss. 


Säure: 

8 bis 12 °C 7,1 g/ltr. 


6,00 € (8,00 €/l) 13 Vol.% 

Charakterbeschreibung: Ein Wein mit unverkennbaren 

Noten nach Stachelbeeren, Holunderblüten, 

und grünen Früchten. Im Geschmack saftig, 

elegant mit exotische Noten wie Maracuja und 

Ananas. 

Trinkgelegenheit: Er passt hervorragend zu Salaten, 

Fisch, weißem Fleisch und Spargel. 


8 bis 10 °C 

Flaschenpreis: 

Alkohol: 

5,80 € (7,73 €/l) 12,5 Vol.% 

BESTELLUNGEN: Per E-Mail an bestellung@winzertipp.de oder telefonisch unter 06323/80 34 272 

LIEFERBEDINGUNGEN: Lieferung innerhalb von 5 Werktagen (in Ausnahmefällen 14 Tage), 

pro Paket können 6er- oder 12er-Kartons versandt werden, Versandkosten 8,- €; ab 12 Flaschen versandkostenfrei 

INFO: Die Weine der letzten Winzertipps können Sie jederzeit nachbestellen! (Verfügbarkeit beim Winzer vorausgesetzt.) 

Telefon: 

Datum: 

Unterschrift: 

Stellen Sie sich Ihr persönliches Genusspaket zusammen. 

Jeder Wein ist auch einzeln bestellbar (keine Mindestmenge/Wein)! 

Senden Sie bitte das vollständig 

ausgefüllte Formular per Post an: 

P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG 

Schachenstr. 1, 66953 Pirmasens 

Alle Weine enthalten Sulfite. 

VERKAUF = 

WINZERPREIS 

+ VERSAND

3 

EDITORIAL / INHALT 

Alles neu macht der Mai! 

Im Wonnemonat Mai steht der Sommer bereits vor der Tür. 

(Auch wenn das diese Woche noch anders aussah) 

Spargel und Erdbeeren haben jetzt Saison. Alles wächst und beginnt zu blühen. 

Und auch zum Heiraten wird oft der Mai gewählt, 

da das Wetter in dieser Zeit meist beständig und mild ist. 

In unserem Beitrag „Wenn das Jahr richtig Fahrt aufnimmt“ auf Seite 4 und 5 

erfahrt Ihr, was den Wonnemonat so besonders macht. 

Ihr wisst nicht was Ihr Euren Eltern zum Muttertag und Vatertag schenken sollt? 

Auf Seite 25 geben wir Euch originelle Tipps. 

Und Wissenswertes zum Thema Existenzgründung geben wir Euch auf Seite 40. 

Packenden Rennsport gibt es auch in diesem Jahr wieder zu sehen, 

wenn sich die Sandbahnelite am 4. und 5. Mai zum Sandbahnrennen in Herxheim trifft (Seite 19). 

Jede Menge Spaß für Groß und Klein bietet Euch der Maimarkt in Kandel (Seite 11) vom 21. bis 24.Mai. 

Und am 8.Mai lädt Euch der Deutsch-Französische Bauernmarkt 

in Bad Bergzabern (Seite 6) zum Bummeln ein. 

Ihr seht also, die Südpfalz hat im 

Mai einiges zu bieten. 

Wir wünschen Euch viel 

Spaß bei hoffentlich 

bald schönem Wetter! 

Euer P6-Team 

mit Kinder-Spielplatz 

Wir gehören jetzt zusammen!! 

Frühjahrsangebot 

bis zu 2 Monate 

gratis sonnen!* 

*Sonnen Sie bis einen zwei Monate gratis gratis im im SUNPOINT Club bei Abschluss eines 24-Monats Vertrags 

Ostring 19 (im Ostringcenter) 

Tel. 06341 9697850 

www.salzgrottelandau.de 

Sonne gibt`s bei: SUNPOINT Landau • Ostring 19 • Tel: 06341 - 853 24, Mo. - Fr.: 8 - 21 Uhr, Sa.: 8 - 20 Uhr, So.- und Feiertage: 9 - 20 Uhr 

Durchgehend warme Küche 

Fisch- und Fleischgerichte, Flammkuchen, 

Pfälzer Spezialitäten, Kaffee und Kuchen, 

verschiedene saisonale Gerichte wie: 

Pfälzer Spargel und Wild 

Ihr Gastwirt 

Christof Engel 

76846 Hauenstein 

Telefon: 

0 63 92 - 99 45 18 

Aktuelle Infos: www.paddelweiher.de 

UNSER FOTOGRAF DES MODEL DES MONATS 

Harald Kröher 

stileben-online.de & photostil-online.de

LEITTHEMA 4 

Wenn das Jahr richtig Fahrt aufnimmt 

Was den Mai so besonders macht 

Alles neu macht der Mai, sagt der Volksmund, der sich den 

Ausspruch aus einem Gedicht von Hermann Adam von Kamp 

aus dem Jahr 1829 geliehen hat. Für viele ist der Monat Mai ein 

besonderer Monat, vor allem auf emotionaler Ebene. Aber woran 

liegt das? Am schönen Wetter, am Essen oder an etwas 

ganz anderem? Und stimmt es überhaupt, dass der Mai alles 

neu macht oder ist das Ganze nur romantisches Wunschdenken? 

Unklar ist schon einmal die Herkunft des Namens. Einige 

Quellen sprechen davon, dass der Mai auf die römische Göttin 

Maia zurückgeht, eine relativ unauffällige Größe im römischen 

Götterreigen, die wohl vor allem dafür bekannt war, die Gefährtin 

des römischen Feuer- und Schmiedegottes Vulcanus 

zu sein. An anderen Stellen heißt es, der Monatsname gehe 

auf den obersten der römischen Götter zurück, Jupiter, besser 

gesagt auf seinen Beinamen Iupiter Maius, bei dem der Aspekt 

des Wachstums mitschwingt, den er bringt. Das Wachstum 

spielte wohl auch bei Karl dem Großen eine Rolle, er führte im 

8. Jahrhundert nach Christi den Namen Wonnemond ein, deshalb 

wird der Mai auch heute noch der Wonnemonat genannt. 

Mit dem Wort Wonne hat das allerdings wenig zu tun, vielmehr 

bedeutet die althochdeutsche Sprachherkunft Weidemonat, 

die Zeit des Jahres, an dem das Vieh auf die nun blühenden 

Weiden gebracht wird. Das geschah nach alter Überlieferung 

erst nach den Tagen der Eisheiligen, die in diesem Jahr vom 

11. bis zum 15. Mai sind. Erst nach ihnen konnten sich die Bauern 

des guten Wetters sicher sein, nächtlicher Bodenfrost ist 

nach diesem Termin normalerweise kein Thema mehr. 

Denn obwohl der Frühling bereits im März offiziell sein Stelldichein 

gibt, ist es im Mai, wo die Natur nun richtig Fahrt aufnimmt. 

Einige Pflanzen haben den Monat sogar in ihrem Namen. 

Die bekannteste ist wohl das Maiglöckchen. Das duftende 

Spargelgewächs wurde früher häufig zu medizinischen 

Zwecken verwendet, ist in diesem Bereich aufgrund seiner Giftigkeit 

heute fast bedeutungslos geworden. 2014 wurde ihr die 

zweifelhafte Ehre zuteil, Giftpflanze des Jahres zu sein. 

Auch im kulinarischen Bereich hinterlässt der Mai seine Spuren: 

etwa bei der Maischolle, bei der es sich nicht etwa um eine 

eigene Schollenart handelt, sondern um junge Scholle, die 

im Mai im Nordatlantik oder in der Nordsee gefangen wird und 

besonders zartes Fleisch hat. Oder beim Maiwirsing, eine relativ 

alte Frühlingsgemüseart, die heute aber selten geworden 

ist. Gerade in der Pfalz freuen sich Feinschmecker allerdings 

über die Spargelsaison, die im Mai und Juni ihren Höhepunkt 

erreicht. Das beliebte Edelgemüse ist vielseitig in der Küche 

einsetzbar, ob als Beilage oder Hauptgericht. Findige Köche 

setzen ihn sogar als Dessert ein, oft in Kombination mit einem 

weiteren Saisonschlager: der Erdbeere. Dass die eigentlich keine 

Beere, sondern eine Nuss ist, steht mittlerweile in jedem 

Lexikon der Alltagsirrtümer. Weniger bekannt ist vielleicht, 

dass die, nennen wir sie der Einfachheit halber Frucht, wie wir 

sie heute kennen aus den USA nach Europa kam und später 

mit chilenischen Erdbeeren gekreuzt wurde. Ob amerikanisch, 

chilenisch, Beere oder Nuss: am meisten Spaß macht das Essen 

von Erdbeeren, wenn sie auf den zahlreichen Erdbeerplantagen in Süd- und Südwestpfalz 

selbst gepflückt werden. 

Wer keine Zeit oder keine Lust zum Pflücken hat, der bestellt sich Vanilleeis mit Erdbeeren 

(besser noch: aus frischen Erdbeeren hergestelltes Erdbeereis) in einem 

Eiscafé oder einem Biergarten. Ob in einer Eisdiele oder einer Bierwirtschaft 

fängt im Mai normalerweise an, das Geschäft zu 

brummen. Auch das liebste alkoholische Getränk der 

Deutschen wandelt sich zu dieser Zeit. Statt dem herben 

Pils kommt öfter ein frisches Radler in die Tulpen oder 

Krüge, ab und an als pfiffige Variante „Tirol“ mit 

Kräuter- statt Zitronenlimo. Doch durch das 

schöne Wetter tut sich auch privat recht viel. 

Zwar heißt die Faustregel, dass Winterreifen 

bis Ostern durch die Sommervariante ersetzt 

werden sollen, durch das wankelmütige 

Aprilwetter warten viele jedoch fast bis in 

den Mai, um das Gefährt neu zu behufen. 

Auch Zuhause tut sich im Wonnemonat etwas: 

Der Garten wird aufgehübscht, lang vorgeschobene 

Renovierungsarbeiten werden 

endlich angegangen, schließlich soll das Heim 

schick sein, wenn Gäste zum Grillen kommen. 

Dazu bietet der Mai viele Gelegenheiten, gefühlt ist er 

der Monat mit den meisten Feier- oder Festtagen. Er 

beginnt sogar in vielen mit einem Feiertag, dem Maifeiertag, 

bei der es die beliebten Maikrawallen eher in die Nachrichten 

schaffen, als das, wofür dieser Tag geschaffen wurde: als Tag der 

Arbeit und Arbeiterbewegung. Auch Vatertag respektive 

Christi Himmelfahrt, Pfingsten und 

Fronleichnam: alles fällt dieses Jahr in 

den Mai. Und Muttertag ist sowieso 

immer am zweiten Maisonntag. 

Übrigens, hier noch eine ziemlich 

nichtssagende Info, aber immer gut, 

wenn ihr mal klugscheißen wollt: 

Der Mai beginnt immer mit einem 

Wochentag, mit dem im gleichen Jahr 

kein anderer Monat beginnt. Wahnsinn, 

oder? Zusammenfassend kann man 

Herrn von Kamp also durchaus Recht 

geben. „Vieles neu macht der Mai“ wäre 

aber wahrscheinlich der treffendere 

Titel des Gedichts gewesen. Denn alles 

macht der Mai nicht neu: er gilt weder 

als besonders geburtenstarker Monat, 

noch als besonderer Lieblingsmonat 

wenn es ums Zeugen von Kindern geht. 

Etwas überraschend, gibt es doch in 

vorrangig süddeutschen Gegenden den 

– zugegeben leicht versauten – 

Ausspruch (transkribiert ins Pfälzische): 

„Wonn im Frühjohr blieht de Seidelbaschd, 

verreists mir jo de Beidel faschd“.

5 

LEITTHEMA

NEWS AUS DER REGION 

6 

OFFENBACHER 

MEISTER GESUCHT 

Wer gewinnt beim Amateur-Radrennen? 

FETTABSAUGUNG 

PRO UND CONTRA 

Wenn die Fettpölsterchen einfach nicht verschwinden 

„ Auf die Räder, fertig, los...“ 

Offenbach: Der Radfahrerverein 

„Vorwärts 1904 Offenbach/ 

Queich e.V.“ führt am ersten Sonntag 

im Mai (Tag der Arbeit) wieder 

seine traditionelle „Offenbacher 

Dorfmeisterschaft im Radrennen“ 

für Teilnehmer der gesamten 

Verbandsgemeinde durch. Teilnahmeberechtigt 

sind alle Vereine, Firmen 

und Gruppen (z. B. Straßenbezirke, 

Freundeskreise, usw.) sowie 

Einzelpersonen mit Wohnort/Sitz 

innerhalb der Verbandsgemeinde 

Offenbach. Die Teilnahmebedingungen 

lesen sich folgendermaßen: 

„Eine Mannschaft besteht aus 

3 bis 4 Fahrerinnen oder Fahrer. Es 

dürfen auch mehrere Mannschaften 

derselben Gruppe teilnehmen. 

Fahrerinnen oder Fahrer, die in den 

letzten 5 Jahren aktiv an Radrennen 

teilgenommen haben bzw. lizenziert 

waren, sind bei der Dorfmeisterschaft 

nicht startberechtigt. 

Bei minderjährigen Teilnehmern 

ist eine Einverständniserklärung 

eines Erziehungsberechtigten 

erforderlich. Einzelpersonen sind 

Inh. Susanne Immel 

Öffnungszeiten: 

Di. – Fr. 8-18 Uhr ∙ Sa. 8-13 Uhr 

Montags geschlossen. 

teilnahmeberechtigt und können 

auch Einzel-Dorfmeister werden, 

nehmen aber nicht an der Teamwertung 

teil.“ Die Fahrräder müssen 

der Sportordnung des „Bundes 

Deutscher Radfahrer“ entsprechen. 

Helmpflicht ist selbstverständlich. 

Gefahren werden zwei Runden (Offenbach 

– Richtung Insheim – Mörlheim 

– Offenbach), was einer Strecke 

von 12,6 Kilometern entspricht. 

Der Sieger des Rennens ist Dorfmeister, 

für den Mannschaftssieg 

werden die drei bestplatzierten 

Fahrer eines Teams gewertet. 

Text und Foto: Hans Kraus 

INFO 

Offenbacher Dorfmeisterschaft im 

Radrennen, offen für Teilnehmer 

der gesamten Verbandsgemeinde, 

am 1. Mai. Start ist um 14.40 Uhr. 

Nähere Infos gibt es beim RVO-Geschäftsführer 

Berthold Gensheimer, 

Tel.: 06348-6421 oder unter 

www.rv-offenbach-queich.de. 

Weinstraße 24 ∙ 76887 Bad Bergzabern ∙ Tel. 06343/8443 

Neustadt: Problemzonen wie Reiterhosen, 

der unkaschierbare Rettungsring 

oder das Doppelkinn entdeckt 

fast jeder zweite an sich. Zum 

Abnehmen sollte man eine Fettabsaugung 

grundsätzlich nicht als Lösung 

seines Problems sehen. Aber 

die Liposuktion (Fettabsaugung) 

bietet die Möglichkeit, diät- und 

sportresistente Regionen gezielt 

und optimal zu modellieren. Auch 

Menschen, die durchaus als schlank 

gelten, können übermäßig ausgeprägte 

Fettpolster haben, die das 

Gesamtbild des Körpers unharmonisch 

wirken lassen. In solchen Fällen 

erreicht die Modellierung durch 

eine Fettabsaugung sehr gute Resultate. 

Solch ein Eingriff ist ein bedeutender 

Schritt zu mehr positivem 

Körpergefühl und Lebensfreude. 

Daher sollte man sich nur in die 

Hände eines erfahrenen Facharztes 

für ästhetisch plastische Chirurgie 

begeben. Dieser sollte sich Zeit 

nehmen, um alle Fragen ausführlich 

zu beantworten und um den Klienten 

die Vorgänge optimal zu erklären. 

Wird die Operation von einem 

erfahrenen Facharzt durchgeführt 

und alle Rahmenbedingungen sind 

erfüllt, sind sich die Experten einig, 

dass eine Fettabsaugung als sicher 

und komplikationsarm bezeichnet 

werden kann. Die häufigsten Nebenwirkungen 

sind Schwellungen 

und Hämatome (Bluterguss) und 

das Gefühl eines starken Muskelkaters 

an den behandelten Stellen. 

Die Ausfallzeit beläuft sich somit nur 

auf wenige Tage. Der Heilungsprozess 

ist endgültig nach ca. vier bis 

fünf Wochen abgeschlossen. In dieser 

Zeit ist das Tragen von Kompressionswäsche 

erforderlich, um ein 

perfektes Ergebnis zu erzielen. So 

kann man nach bereits ein bis zwei 

Tagen wieder den gewohnten Alltagsablauf 

aufnehmen. 

Text: Vitalitas 

Foto: fotolia 

BUNTES MARKTTREIBEN 

IN BAD BERGZABERN 

Zum 13. Mal findet am Muttertagsonntag, 

8. Mai, in Bad Bergzabern 

rund um das Schloss und in der 

Schlosshalle der Deutsch-Französische 

Bauernmarkt und Tafelfreuden 

statt. Über 90 Anbieter aus der Region 

Vorder- und Südpfalz und dem Elsass 

präsentieren ihre hochwertigen, teilweise 

selbst erzeugten Produkte aus 

dem landwirtschaftlichen oder weinbaulichen 

Betrieb, zeigen bäuerliches 

Kunsthandwerk und laden ein, regionale 

Spezialitäten zu probieren. Mit 

den Ausstellern sowie den Gastronomen 

freuen sich die Verbandsgemeinde 

und die Stadt Bad Bergzabern auf 

den Besuch ihrer Gäste und heißen 

sie zu einem schönen, erlebnisreichen 

Sonntag auf dem Bauernmarkt 

und in der Stadt Bad Bergzabern willkommen. 

Der Bauernmarkt ist von 

11 bis 18 Uhr geöffnet. Das Angebot 

reicht von Obst, Gemüse, Fleisch, 

Wurst, Fisch, Käse, Trüffeln und Nudeln 

bis hin zu Blumen, Kräutern, 

Marmelade, Säften, Wein, Sekt, Brände, 

Brot- und Backwaren, Produkte 

vom Strauß und vielem mehr. Auch 

Vorführungen, wie das Räuchern 

von Forellen, Schnitzen von Figuren, 

Korbflechten und vieles mehr, stehen 

auf dem Programm des Bauernmarktes. 

Am gleichen Tag, in der Zeit von 

13 bis 18 Uhr, werden die Bad Bergzaberner 

Geschäfte für die Besucher 

des Bauernmarktes geöffnet sein. 

Text und Bild: Tourismusverein 

Südliche Weinstraße 

Bad Bergzabern e.V. 

Eine Fettabsaugung kann diätund 

sportresistente Regionen gezielt 

und optimal modellieren. 

KONTAKT 

Privatklinik Vitalitas 

Walter-Engelmann-Platz 1 

67434 Neustadt a.d.W 

Telefon: 06321/927542 

www.vitalitas.de 

Deutsch-Französischer Bauernmarkt und Tafelfreuden 

Auch in diesem Jahr werden wieder zahlreiche Besucher zum Deutsch- 

Französischen Bauernmarkt in Bad Bergzabern erwartet. 

KONTAKT 

Deutsch-Französischer 

Bauernmarkt 

und Tafelfreuden in 

Bad Bergzabern 

am 8. Mai 

von 11 bis 18 Uhr 

Nähere Informationen unter: 

www.bad-bergzaberner-land.de.

7 NEWS AUS DER REGION 

ENDLICH ERDBEERZEIT! 

Die rote Köstlichkeit hat wieder Saison 

Wem läuft da nicht das Wasser im Mund zusammen? Bald heißt es wieder Erdbeerzeit in der Pfalz. 

Darauf freuen sich große und kleine 

Feinschmecker schon das ganze Jahr: 

Endlich ist wieder Erdbeerzeit! Ob pur, 

auf sahnigen Torten, in feinen Cremes, 

kombiniert mit Rhabarber oder zu einem 

leckeren Eis – Erdbeeren sind die 

wohl beliebtesten Sommerfrüchte. Von 

Mai bis Juli hat die rote Köstlichkeit Saison 

und lacht uns von Marktständen 

und Plantagen an. Viele Bauern mit Erdbeerhof 

bieten ihren Kunden an, Erdbeeren 

direkt vom Feld selber zu ernten. 

Dies macht nicht nur Spaß, sondern 

garantiert auch einzigartige Frische. 

Mit zahlreichen Vitaminen und Mineralstoffen 

und ihrem erstaunlich geringen 

Nährwert von 32 Kilokalorien pro 100 

Gramm bieten Erdbeeren einen der gesündesten 

Genüsse des Sommers. Übrigens: 

Wusstet Ihr, dass entgegen ihrem 

Namen die Erdbeere aus botanischer 

Sicht nicht zu den Beeren, sondern zu 

den Sammelnussfrüchten zählt? 

Text: Frank Schäfer 

Foto: shutterstock 

Hier gibt es täglich erntefrische Erdbeeren und mehr: 

4 x in Landau - 3 x in Pirmasens - Dahn - Bad Bergzabern 

Kandel - Herxheim - Rheinzabern - Rülzheim - Bellheim 

Germersheim - Speyer - Hassloch - Mutterstadt 

Maximilansau - Edenkoben - Lambrecht 

Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom Obsthof Zirker 

aus Herxheim bei Landau 

Erfahren Sie mehr unter www.fruitfarmer.de 

Endlich Erdbeerzeit 

Bald ist es wieder soweit. Kein anderes Obst wird in Deutschland 

so sehnsüchtig erwartet wie die Erdbeere. Denn mit 

dem Beginn der Erdbeerernte im Freiland beginnt auch der 

Frühling in vollen Zügen. Erdbeeren sind nicht nur lecker, 

sondern auch sehr gesund. Kalorienarm, aber voller Aroma, 

Vitamine, Mineralstoffe und sekundärer Pflanzenstoffe und 

damit genau die richtige Wahl für eine gesunde Ernährung. 

Die Frische zählt, da Erdbeeren bei langen Transportwegen 

leiden. Die wichtigen Inhaltsstoffe und auch das Aroma gehen 

nach der Ernte bald verloren. Deshalb: Kaufen Sie Ihre 

Erdbeeren stets frisch bei einem Erzeuger in Ihrer Nähe! 

Hier können Sie sicher sein, dass die Erdbeeren vom Feld 

auf kürzestem Weg zu Ihnen gelangen. Das Herxheimer 

Erdbeerland bietet seinen Kunden täglich frisch gepflückte 

Erdbeeren sowie viele andere Früchte der Saison an seinen 

Verkaufsständen an. 

INFO 

Informationen zu den Standorten und Öffnungszeiten erhalten 

Sie unter www.fruitfarmer.de oder unter der 

Tel.-Nr. 07276 / 50 24 40. 

Anzeige

Tierarztpraxis Annweiler 

Tierphysiotherapie 

& Tierernährungsberatung 

Wir sind umgezogen! 

AB 1. Mai 2016 finden Sie 

uns in der Altenstraße 60, 

nähe Krankenhaus 

Telefon: 06346 2007 

www. Tierarztpraxis-Annweiler.com 

NEU 

Professionelle Zahnreinigung für Tiere! 

NEU 

Futterkischtle 

Inhaber 

Andreas Hecht 

Do. + Fr. 16.00 - 20.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

Telefon: 0 63 48 / 91 92 86 

Hauptstraße 55 

76879 Knittelsheim 

info@futterkischtle.de 

www.futterkischtle.emmi-club.de 

ZUHAUSE GESUCHT! 

HAUSTIERTIPPS FÜRS FRÜHJAHR 

Darauf solltet Ihr unbedingt achten 

Damit die geliebten Haustiere unbeschwert den Frühling genießen können, 

sollten man einige Tipps beachten. 

Annweiler: Wie wir Menschen, so reagieren 

auch die Tiere auf den Frühling: 

Hunde werden wieder zu albernden 

Kindern, Katzen sind nicht 

mehr im Haus zu halten.Für Autofahrer 

ist jetzt die Zeit, in der Wildtiere 

und auch ausgebüchste Haustiere 

tollkühn unterwegs sind – die Unfallgefahr 

ist im Frühjahr hoch. Revierstreitigkeiten 

oder die große Liebe 

machen die Tiere unvorsichtig. Für 

uns ein Grund mehr, vorsichtig zu 

sein. Für Allergiker beginnt mit dem 

Frühjahr die Blühsaison. Auch Hunde 

und Katzen leiden unter ähnlichen 

Allergien wie der Mensch: Pollen 

von Bäumen und Gräsern führen 

zu verstärktem Juckreiz, beim Hund 

oft an Pfoten, Ohren und Bauch, bei 

Katzen häufig im Gesicht und Halsbereich. 

Ganz heftige Reaktionen beobachten 

wir bei Insektenstichallergien, 

es kommt zu massiven Schwellungen 

und Atemnot. Ist eine solche 

Reaktion bekannt, sollten sich Tierbesitzer 

vom Tierarzt ein Notfallmedikament 

geben lassen, das sie immer 

dabei haben, um für den akuten 

Fall gerüstet zu sein. Im Frühjahr 

sollte übrigens auch die Hausapotheke 

auf den Prüfstand: verfallene 

Medikamente aussortieren 

und durch neue ersetzen! Von Spaziergängen 

bringen unsere Haustiere 

wieder unbeliebte Gäste mit: Zecken 

sind wieder unterwegs! Ob 

links- oder rechtsherum herausgedreht: 

völlig egal - Hauptsache nicht 

ziehen. Es ist sinnvoll, immer ein Instrument 

zur Entfernung zuhause zu 

haben. Bleibt der Kopf stecken, sollte 

er von Fachleuten entfernt werden, 

damit massive Entzündungen 

vermieden werden. Da Zecken als 

Überträger von Krankheiten fun- 


8 

gieren, lassen Tierbesitzer sich am 

besten vom Tierarzt beraten, welche 

Prophylaxe am sinnvollsten ist, 

damit auch Waldspaziergänge ohne 

Folgen bleiben. Zu guter Letzt ein 

hygienisches Thema: Hundekot aufsammeln 

ist trendy und sorgt für eine 

saubere Umgebung. Und mittlerweile 

ist fast überall für Beutel und 

Abwurfgelegenheiten gesorgt. 

Text: Eva Callesen 

Foto: shutterstock/ 

Ermolaev Alexander 

Nero 

ist sehr gelehrig, verspielt 

und verschmust. 

Er ist Menschenbezogen 

und sehr gehorsam und 

anhänglich. Man sollte 

darauf achten, das er 

Fremden nicht zu nahe 

kommt. 

Hanno 

Er ist ein sehr verschmuster 

Kater mit einem kleinen 

Handicap, denn 

Hanno ist FeLV (Katzenleukose) 

positiv. Katzen 

mit Leukose sind ausschließlich 

für andere 

Katzen ansteckend. 

Odin 

ist glücklich, wenn er Kontakt 

zu seinen Bezugspersonen 

hat, freut sich bei 

diesen über jegliche Zuwendung 

und Aufmerksamkeit. 

Genauso sehr 

liebt er seinen Freilauf 

und die Spaziergänge. 

Barky 

ist ein menschenbezogener, 

aufgeweckter, lebhafter 

Hund, der auch 

mit anderen Hunden keine 

Probleme hat, solange 

sie ihm nicht zu nahe 

kommen. Er genießt es, 

gekrault zu werden. 

Degus 

Zur Zeit leben bei uns mehrere männliche Degus. Für 

jedes dieser Tiere suchen wir ein artgerechtes und 

schönes Zuhause mit neuen Besitzern, die sich entweder 

mit Degus auskennen oder den Willen haben, sich 

über diese Tiere zu informieren. Infos zur artgerechten 

Haltung und Ernährung von Degus erhalten Sie bei der 

Deguhilfe Süd e.V. oder auch bei unserem 

Tierheim-Team. 

Tierheim Landau 

Tierschutz Südpfalz e.V. 

– Mitglied im Deutschen Tierschutzbund e.V. – 

76829 Landau I Rodenweg 1 

Tel.: 06341/62658 I E-Mail: vorstand@tierschutz-suedpfalz.de 

HOCH ZU ROSS 

„Bruder Konrad-Ritt“ in Ottersheim 

Ottersheim: Auf Initiative des Pfarrers 

Alex Fuhrmann wurde im Mai 

1990 erstmals ein „Bruder Konrad-Ritt“ 

in der Gemeinde Ottersheim 

durchgeführt. Die Idee dazu 

war dem Geistlichen gekommen, 

als er vorher seinen Dienst als Seelsorger 

auf der Sickinger Höhe verrichtet 

hatte, wo dieser Brauch eine 

lange Tradition hat. Bei dem Namensgeber 

des Rittes handelt es 

sich um den 1894 verstorbenen Kapuzinerbruder 

Konrad von Parzham, 

der 1934 wegen seiner großen 

Demut und Einfachheit heiliggesprochen 

worden war. In Ottersheim 

hat man schon 1946 im nördlichen 

Bereich des Kirchgartens eine 

Statue von ihm aufgestellt. Der Zusammenhang 

zwischen Ottersheim 

und dem Hl. Mönch bestand also 

bereits bevor Pfarrer Fuhrmann 

die Verbindung durch den Ritt noch 

enger gestaltete. Heute ist die Veranstaltung, 

an der aktiv ein Reiter 

mit Kreuz, dazu, ebenfalls hoch 

zu Ross, der Pfarrer mit Monstranz 

und den Reliquien des heiligen Bruders 

Konrad, sowie ca. 70 Reiter 

und Kutschen teilnehmen, längst 

Unterwegs im Sinne Bruder Konrads. 

zu einem überregional beachteten 

Ereignis geworden. Um 9 Uhr startet 

die Reiterprozession, begleitet 

von der „Musikkapelle Ottersheim“, 

am Waldfestplatz. Der Ritt führt 

dann durch die Waldstraße, Lange 

Straße, den Sandweg bis nach 

Knittelsheim und über die Schulstraße, 

Ottostraße, den Forstpfad zurück 

zum Ausgangspunkt. Anschließend 

gibt es um 11 Uhr einen Festgottesdienst 

in der Oldtimerscheune 

und die Pferdesegnung auf dem 

Waldfestplatz. Mitmachen dürfen 

Reiter, Kutschen und Pferdefreunde 

aller Altersklassen, mit und ohne 

Vierbeiner. Für das leibliche Wohl ist 

bestens gesorgt. 

Text: Hans Kraus 

Foto: Veranstalter 

KONTAKT 

„Bruder Konrad-Ritt“ in Ottersheim 

am Sonntag, 22. Mai um 9 Uhr. Eintritt 

frei.


DER SOMMER KANN KOMMEN … 

… entdecke Germersheim, die Festungsstadt mit Herz und Charme 

Imposant: Besichtigen lassen sich unter anderem die guter erhaltenen 

Militärgebäude der bayrischen Festungsanlagen.. 

Germersheim: Die aufblühende südpfälzische 

Festungs- und Kulturstadt 

Germersheim bietet auch in diesem 

Jahr wieder ein vielfältiges Freizeitund 

Erlebnisangebot für Groß und 

Klein. Über die Jahrhunderte hinweg 

hat sich Germersheim aus einer ehemaligen 

Römersiedlung zur königlich-bayerischen 

Festungsanlage und 

schließlich zu einer lebendigen Universitäts- 

und Garnisonsstadt mit hoher 

Wohn- und Lebensqualität entwickelt. 

Das beinahe südländisch-mediterrane 

Flair in der Altstadt, die reizvolle 

umgebende Natur und die ursprüngliche 

Rheinauen-Landschaft 

bieten Einwohnern, Gästen und Touristen 

ein ganz besonderes Lebensgefühl, 

denn in kaum einer anderen 

deutschen Stadt vergleichbarer 

Größe leben so viele Menschen unterschiedlicher 

Sprachen und Kulturen 

friedlich mit- und nebeneinander. 

Besonders beliebt sind die spannenden 

und unterhaltsamen Kostümführungen 

mit den Pfälzer Bauersfrauen 

oder Themenführungen 

für Weinliebhaber, Zeitreisende, Senioren 

und Kinder. Neben den klassischen 

Stadt- und Festungsführungen 

mit ihren liebenswerten Anekdoten 

und Geschichten aus der Geschichte 

lässt sich auch mit dem Fahrrad 

oder bei einer Segwayfahrt die idyllische 

Natur und die imposanten, Kasernenbauten 

und Festungsgebäu- 

Anzeige 

de der ehemals größten „Bayrischen 

Festungsanlage“ außerhalb Bayerns 

erkunden. Es lohnt sich, die gut erhaltenen 

Militärgebäude, die spannende 

Germersheimer Unterwelt mit 

ihren Kasematten und Minengängen, 

sowie verwinkelte Gassen, romantische 

Plätze und die wechselvolle Germersheimer 

Stadtgeschichte zu erkunden 

und verborgene Schätze in 

der Stadt und der nahen Umgebung 

zu entdecken. Öffentliche Führungen 

werden jeweils am 1. und 3. Sonntag 

im Monat angeboten, können aber 

jederzeit auch für individuelle Gruppen 

gebucht werden. Für besondere 

Gäste werden Führungen auch in 

deren Muttersprache angeboten. Für 

Reservierungen, Buchungen und individuelle 

Beratung stehen ihnen die 

freundlichen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter im Tourismus-, Kulturund 

Besucherzentrum im Weißenburger 

Tor gerne zur Verfügung. 

Text und Foto: 

Stadt Germersheim 

KONTAKT 

Weißenburger Tor 

Paradeplatz 10 

76726 Germersheim 

Tel.: 07274 – 97 381 -72 / -73 

E-Mail:tourist-info@germersheim.eu 

www.germersheim.eu 

EINE LIEBE BIS 

IN DEN TOD 

Die Geschichte von Robert und 

Clara Schumann in der Villa Wieser 

Das „Trio Vivente“ spielt am 28. Mai um 20 Uhr in der Villa Wieser in Herxheim.. 

Herxheim: Sie gelten als das populärste 

Musikerehepaar der 

Deutschen Romantik: der Komponist 

Robert und die in ihrer 

Zeit nicht weniger bekannte Pianistin 

Clara Schumann. Clara 

hatte Robert 1830 kennengelernt 

als sie gerade mal elf, und er 

zwanzig Jahre alt war. Zehn Jahre 

später heirateten die beiden. 

Sechzehn Jahre waren sie Eheleute, 

ihre Liebe wurde erst mit 

Schumanns Tod, 1856, jäh beendet. 

Der Musiker hatte an schweren 

psychischen Störungen gelitten 

und sich in die „Anstalt für 

Behandlung und Pflege von Gemütskranken 

und Irren“ in Endenich 

bei Bonn einweisen lassen, 

wo er letztlich, gerade mal 46 Jahre 

alt, verstarb. Während den vorherigen 

glücklicheren Tagen hatte 

er zusammen mit Clara Tagebuch 

geführt, von Endenich aus 

hatten sich die beiden viele Briefe 

geschrieben. Das „Trio Vivente“, 

bestehend aus der Pianistin Jutta 

Ernst, der Violinistin Anne Katharina 

Schreiber und der Violoncellospielerin 

Kristin von der Goltz, 

unterstützt von Ursula Illert als 

Sprecherin, erzählt in der Herxheimer 

Villa Wieser anhand dieser 

Briefe die Geschichte des Liebespaares. 

Natürlich kommt dabei 

auch die heute noch immer 

lebendige Musik der Schumanns 

nicht zu kurz. 

Text: Hans Kraus 

Foto: frei 

KONTAKT 

„Trio Vivente“: „Geliebte Clara... , am 

28. Mai um 20 Uhr in der Villa Wieser 

Herxheim, Obere Hauptstraße 

3. Eintrittskarten im VVk. bei der Infotheke 

im Rathaus Herxheim, Obere 

Hauptstraße 2, Tel.: 07276-5010, 

e-Mail: infotheke@herxheim.de, 

oder an der Abendkasse, eine Stunde 

vor Veranstaltungsbeginn. Eintrittspreis: 

15 Euro, ermäßigt 8 Euro.

P6 Ratselseite 

Sudoku 

Rätselspaß 

Irrtümer 

Der Fünf-Meter-Raum im 

Fußball ist fünf Meter breit 

Wahrheit: Der Fünf-Meter-Raum auf dem Fußballplatz müsste 

eigentlich Fünfeinhalb-Meter-Raum heißen. Die Fußballregeln 

der FIFA schreiben nämlich ausdrücklich vor, dass der Abstand 

zwischen der Torlinie und der Begrenzungslinie des Torraums (so 

heißt der Fünf-Meter-Raum offiziell) 5,50 Meter betragen muss. 

Diese krumme Zahl kommt durch die nichtmetrischen Maße zustande, 

die im Fußball-Mutterland England üblich sind. 

Der Himalaya ist das größte Gebirge der Welt 

Wahrheit: Im Himalaya befindet sich zwar der höchste Berg der 

Welt, das größte Gebirge der Welt liegt jedoch unter Wasser. Der 

Mittelatlantische Rücken an der Nahtstelle zwischen der Nordamerikanischen 

und der Eurasischen Kontinentalplatte ist insgesamt 

65.000 Kilometer lang. Nur eine größere Spitze ragt aus dem 

Atlantik heraus: Island. Der Himalaya ist nur 2500 Kilometer lang, 

die Anden in Südamerika immerhin 8000 Kilometer. 

Kinderrätsel 

Finde Die 10 Unterschiede 

Die Lösungen finden Sie auf Seite 34


IN DER SÜDPFALZ LÄUFT‘S 

Erfolgskonzept Firmenlauf auch in Landau 

„Teamgeist durch Teamsport“ heißt es beim 1. RHEINPFALZ Firmenlauf 

Südpfalz am 2. Juni in Landau. 

Landau: Wenn die Maschinen abgestellt 

und die Computer herunter gefahren 

sind und die Blaumänner und 

Anzüge gegen Sportklamotten getauscht 

werden, dann ist klar: Es ist 

Firmenlauf! Beim Firmenlauf geht es 

nicht um Wettkampf – es geht um 

das Miteinander. Mit dem 1. RHEIN- 

PFALZ Firmenlauf Südpfalz am 2. Juni 

kommt das Erfolgskonzept Firmenlauf 

nun auch nach Landau. „Teamgeist 

durch Teamsport“ ist die Idee: 

Die Veranstaltung in Landau richtet 

sich an Firmen, die durch gemeinsames 

Laufen das Zusammengehörigkeitsgefühl 

mit dem eigenen Unternehmen 

stärken wollen. Beim Firmenlauf 

ergänzen sich die richtigen 

Komponenten: Aktiv sein im Team 

und nach dem Rennen mit Freunden, 

Kollegen und Geschäftspartnern 

einen geselligen Feierabend genießen! 

Am Donnerstag, 2. Juni, fällt 

um 18.30 Uhr der Startschuss. Es wurde 

bewusst auf den Donnerstag gesetzt, 

der Event soll als eine Art Be- 

triebsausflug zahlreiche Mitarbeiter 

aus den verschiedensten Unternehmen 

und Institutionen motivieren. 

Start und Ziel ist am Rathausplatz 

und für alle, die nach den 5km noch 

genug Kondition haben, gibt es bei 

der After-Run-Party auf dem Rathausplatz 

die Möglichkeit zur Live-Musik 

das Tanzbein zu schwingen. „Neben 

musikalischen Highlights auf und neben 

der Strecke, wird selbstverständlich 

auch für das leibliche Wohl gesorgt“, 

erklärt Ralf Niedermeier von 

der ausrichtenden Agentur n plus 

sport GmbH aus Saarbrücken. „Die 

Party danach ist bei den Firmenläufen 

meist noch wichtiger als der Lauf 

selbst – hier finden der Azubi gemeinsam 

mit dem Vorstand, die Sekretärin 

und der Hausmeister in ausgelassener 

Stimmung zusammen und 

verbringen einen unterhaltsamen 

Abend“, so Niedermeier. 

Text und Foto: n plus sport 

KONTAKT 

www.firmenlauf-suedpfalz.de 

firmenlauf-suedpfalz@nplussport.de 

www.facebook.com/firmenlaufsuedpfalz 

SPASS FÜR JUNG UND ALT 

Der Kandeler Maimarkt vom 21. bis 24. Mai 

Anzeige 

te geöffnet und laden zum Einkaufsbummel 

ein. Für diese Zeit 

ist dann auch die Hauptstraße für 

den Autoverkehr gesperrt. Die Besucher 

werden gebeten, die kostenlosen 

Parkmöglichkeiten außerhalb 

der Innenstadt zu nutzen. 

Ein kostenloser Pendelverkehr ist 

eingerichtet. 

Text: Günther Tielebörger 

Foto: Verbandsgemeinde Kandel 

Spaß für Jung und Alt bietet der Kandeler Maimarkt vom 21. bis 24. Mai. 

Am Samstag, 21. Mai, 18 Uhr, wird 

Stadtbürgermeister Tielebörger 

im Festzelt den diesjährigen Maimarkt 

eröffnen, musikalisch umrahmt 

von den Wirtshausmusikanten 

der Stadtkapelle Kandel 

e.V. Im Anschluss an die Eröffnung 

schenkt die Festwirtin Jutta 

Tschirner das traditionelle Freibier 

aus. Auf dem Rummelplatz geht es 

am Samstag bereits um 15 Uhr los, 

die Schausteller laden von 16 bis 

18 Uhr zur „Happy Hour“ mit vielen 

Vergünstigungen ein. In Zusammenarbeit 

mit dem KuKuK 

(Kunst und Kultur in Kandel e.V.) 

und dem Verein für Handel und 

Gewerbe Kandel e.V. wird während 

der Markttage im Festzelt ein vielseitiges 

Musikprogramm geboten. 

Der Festplatz am St. Georgsturm 

wird wie in all den Jahren mit einem 

großen Vergnügungspark alle 

Besucher aus nah und fern erfreuen. 

Unter dem Motto „Gudes 

vun do“ wird am Sonntag auf dem 

Bauernmarkt Obst, Gemüse sowie 

Wurst und Käse angeboten. Fliegende 

Händler werden am Sonntag 

und Montag ihre Stände aufschlagen 

und ihre Waren präsentieren. 

Marktdienstag ist Familientag, 

alle Fahrgeschäfte haben die 

Preise halbiert. 

Am Marktsonntag sind von 13 bis 

18 Uhr die Einzelhandelsgeschäf- 

PROGRAMM 

Samstag, 21. Mai 2016 

18 Uhr Eröffnung und Fassanstich im 

Festzelt 

19 Uhr Alive 

Sonntag, 22. Mai 2016 

12 Uhr Bienwald-Oldies 

16 Uhr Steinzeit Trio Plus 

Montag, 23. Mai 2016 

12 Uhr Gerry Music 

18 Uhr Stadtkapelle Kandel e.V. 

Dienstag, 24. Mai 2016 

16 bis 21 Uhr Franz Roth 

19 bis 20 Uhr Gastauftritt mit Roland 

Ohmer

25 JAHRE 

RANDY KLINGBEIL 

Kunst und Fantasie im Museum Annweiler 

NEWS AUS DER REGION 12 

PIRMASENS IM ZEICHEN DES SPORTS 

5. Turnfest Rheinland-Pfalz vom 25. bis 29. Mai 

„Stilbruch“ nennt Klingbeil dieses Werk, das ebenfalls Teil seiner Ausstellung ist. 

Annweiler: Wir hatten ihn früher schon 

einmal ausführlich vorgestellt, nun zeigt 

er aus Anlass seines 25-jährigen Wirkens 

als Freier Künstler in einer Ausstellung 

im „Museum unterm Trifels“ eine Retrospektive 

seines bisherigen Schaffens: Der 

Deutsch-Kanadier Randy Klingbeil, der 

bereits seit Jahrzehnten in der Trifelsstadt 

lebt und von dieser 2008 mit dem ersten 

Kunstpreis der Stadt ausgezeichnet wurde. 

Museumsleiter Hans-Joachim Kölsch 

stellt die vielseitige Persönlichkeit folgendermaßen 

vor: „Aus Tagträumen, Gedankenbildern 

und spontanen Einfällen 

schöpft Randy Klingbeil die Inspirationen 

für seine surrealen Darstellung in der Zweiund 

Dreidimensionalität. Dabei findet ein 

Prozess des kritischen Verarbeitens statt, 

der immer wieder zu Veränderungen, Umgestaltungen 

und Modifikationen führt. 

Beim Entstehen seiner Bilder und Skulptu- 

ren vollzieht sich eine Sequenz von Schritten, 

welche die aus dem Inneren abgerufenen 

Fantasiebilder und persönlichen 

Stimmungen, als Ausdruck eines dynamischen 

Entwicklungsprozesses die Inhalte 

seiner Kunstwerke entscheidend bestimmen. 

Bei seinen Plastiken geschieht dies 

durch ein scheinbares „Wegnehmen“, das 

in Wirklichkeit die von ihm geschaffenen 

Figuren bereichert und auf eine neue Ebene 

transformiert“. Innerhalb der jetzt laufenden 

Ausstellung werden mehr als 150 

Arbeiten aus den Bereichen Malerei, Collage 

und Bildhauerei zu sehen sein. 

Ausstellung „Randy Klingbeil“ im Museum 

unterm Trifels, Annweiler, noch bis zum 22. 

Mai, zu sehen während den üblichen Öffnungszeiten 

des Museums von dienstags 

bis sonntags 10 Uhr bis 17 Uhr. 

Text: Hans Kraus; Foto: Klingbeil 

Pirmasens: Vom 25. bis 29. Mai lädt 

Pirmasens zum 5. Turnfest Rheinland-Pfalz, 

einem der größten Breitensport-Events 

im Land. Bewegungshungrige 

und Sportbegeisterte 

können sich in den Hallen 

über die neuesten Entwicklungen 

bei Fitness- und Turngeräten informieren. 

Boden, Balken und Barren 

warten beim Turn-TÜV auf die Prüflinge. 

Zu den weiteren wetterunabhängigen 

Mitmachangeboten zählt 

die Trendsportart Sport-Stacking, 

ein Eltern-Kind-Wettkampf und Geräteturnen 

für alle. Am Turnfest- 

Wochenende verwandelt sich die 

Fußgängerzone zwischen Schloßund 

Exerzierplatz („Exe“) zur Arena, 

wenn hier der Schlabbeflicker- 

Wettkampf ausgetragen wird: Spaß 

und Geschicklichkeit werden großgeschrieben 

beim Kistenstapeln, 

Schuhweitwurf und vielen weiteren 

lustigen Spielen. Der Exerzierplatz 

wird zum geselligen Turnertreff 

– mit Live-Musik, Feuerwerk 

und Bühnenprogramm. Drehund 

Angelpunkt ist das Messegelände 

im Stadtzentrum. Nur wenige 

Gehminuten vom Exerzierplatz 

entfernt und mit ausreichend 

Parkmöglichkeiten ausgestattet, 

schlägt hier das organisatorische 

Beim 5. Turnfest Rheinland-Pfalz in Pirmasens erwartet die Gäste ein 

breitgefächertes Überraschungsprogramm rund um das Turnen. 

Herz des Turnfestes. Im Organisationsbüro 

erhalten die Zuschauer 

Eintrittskarten für die zahlreichen 

Veranstaltungen. Zum Turnfest-Finale 

am Sonntag, 29. Mai, wird das 

Städtische Stadion im Sportpark 

Husterhöhe zur großen Bühne. Bei 

der Abschlussveranstaltung, die 

von mehr als 400 Aktiven gestaltet 

wird, erwartet die Gäste ein Überraschungsprogramm 

rund um das 

Turnen mit Großraumvorführungen 

aus unterschiedlichen Disziplinen 

und bewegenden Momenten. 

Text: 

Pressestelle Stadt Pirmasens/P6 

Foto: Sabine Reiser 

INFO 

Weitere Infos zu Terminplan und 

Rahmenprogramm findet Ihr unter: 

www.turnfest-rheinland-pfalz.de 

VEREIN DES MONATS 

DER BASKETBALLVEREIN LANDAU 

Das Herren-Team des BBV Landau (hinten von links nach rechts): Ruslan Sampiyev, 

Emil Schaab, Nico Edl, Fabian Leisinger, Frank Benz, Moritz Oertl, Robert 

Back, (vorne von links nach rechts): Ruven Walther, Jakob Schmieder, Donald 

Thigpen, Phillip Seus, Michael Hott. 

Seit über 60 Jahren wird in Landau 

Basketball gespielt. Doch sprunghaft 

aufwärts ging es, nachdem am 

27. Juli 1976 mit dem Basketballverein 

Landau ein eigener Verein im ASV 

gegründet wurde. Von den anfangs 

knapp 40 Mitgliedern ist der Verein 

mittlerweile auf knapp 200 Mitglieder 

angewachsen. Sechs Jahre lang 

spielte die Herrenmannschaft Ende 

der 70er/Anfang der 80er Jahre in der 

Oberliga Rheinland-Pfalz/Saar mit 

und verpasste dabei nur knapp den 

Aufstieg in die Regionalliga. Aus der 

Landauer Jugend sind bereits mehrere 

erfolgreiche Jugendspieler/innen 

hervorgegangen und bis zu Jugend- 

Nationalmannschaftsspielern aufgestiegen. 

Aktuell will der Verein speziell seine 

Damen- und Mädchenteams verstärken 

und sucht deshalb Spielerinnen 

jeglichen Alters. 


BBV Landau

EIN VIERTELJAHRHUNDERT 

FÜR DIE GESUNDHEIT 

Das Sport- und Rückenzentrum Rheinzabern 

feiert 25-jähriges Bestehen 

Seit 25 Jahren 

Jetzt durchstarten! 

Mühlgasse 19a 

76764 Rheinzabern 

Tel. 07272/74443 

Wir gratulieren zum Jubiläum und wünschen weiterhin alles Gute! 

WIR WÜNSCHEN WEITERHIN ALLES GUTE! 

Das Team vom Sport- und Rückenzentrum in Rheinzabern (von links): Billy Hüll, Bianca Esswein (hinten), Vanessa 

Wilken (vorne), Gerd Feldmann und Susi Graf 

Anzeige 

Am 6. März feierte das Sport- und Rückenzentrum 

in Rheinzabern mit 

dem Tag der offenen Tür sein 25-jähriges 

Bestehen. Gerd Feldmann hat 

das Fitnessstudio 1991 übernommen 

und 2007 das Rückenzentrum 

nach Dr. Wolff integriert. Das Rückentraining 

„Rücken Vital“ nach Dr. Wolff 

ist ein zehnwöchiges Programm, welches 

von den gesetzlichen Krankenkassen 

unterstützt wird. Ausgestattet 

mit modernsten Geräten, hat sich 

das Fitnessstudio auf Rückentraining 

spezialisiert, ist aber auch der richtige 

Ansprechpartner, wenn es um Herz- 

Kreislauftraining, MILON Kraft-Ausdauer-Zirkel 

und Freihanteltraining geht 

oder um Kunden mit Diabetes. Um 

die Kunden optimal betreuen zu können, 

bleiben die elf Mitarbeiter durch 

ständige Fortbildungen auf dem aktuellsten 

Stand. Fünf zusätzliche Fachübungsleiter 

sind für die Durchführung 

des Rehabilitationssports verantwortlich. 

Das Angebot umfasst inzwischen 

elf Gruppen und soll in Zukunft weiter 

ausgebaut werden. Neu ist das achtwöchige 

Programm FigurScout: Fett 

abbauen in Kombination mit Kraftund 

Ausdauertraining. Der „Figurplan“ 

hat eine sehr hohe Erfolgsquote. 

Bis jetzt haben fast 100 Personen 

erfolgreich teilgenommen. Übrigens 

feiert das Sport- und Rückenzentrum 

nicht nur 25-jähriges Bestehen, sondern 

auch das 25-jährige Jubiläum der 

Mitarbeiterin Susanne Graf. Bedanken 

will sich das Team bei den vielen Mitgliedern, 

die dem Sport- und Rückenzentrum 

schon so lange die Treue halten. 

In naher Zukunft steht außerdem 

noch eine Renovierung an, um den Bereich 

der Umkleiden noch schöner zu 

gestalten. 

Text: Gerd Feldmann/P6 

Foto: N. Gaffga 

KONTAKT 

Sport- und Rückenzentrum 

Mühlgasse 19 

76764 Rheinzabern 

Telefon: 07272/74443 

E-Mail: 

sportstudio-rheinzabern@t-online.de 

www.sport-und-rückenzentrum.de 

Autohaus Geisser in Karlsruhe 

bedankt sich für die Zusammenarbeit 

& gratuliert zum 25-jährigen Jubiläum! 

Wir freuen uns auf weitere gute Zusammenarbeit 

www.sport-und-rückenzentrum.de 

Herzlichen Glückwunsch, weiterhin viel Erfolg und auf Gute Zusammenarbeit

GEWINNSPIELFFIEBER 

Jeden Monat wartet ein toller Gewinn auf Dich! 

Mach mit und juble Deinem Verein zu, 

finde einen neuen Stil oder 

genieß das Cabriofeeling, entspann Dich, 

besuch den König der Löwen... 

November-Ausgabe 

verbindet 

Januar-Ausgabe 

geht unter die Haut 

März-Ausgabe 

sorgt für den besseren Durchblick 

Lilli Müller 

gewann einen Gutschein im Wert von 250 € 

von Expert Roth! 

Vanessa Böttcher 

gewann ein Gemälde im Wert von 

300 € + einen Gutschein im Wert von 100 € 

von Tattoo Atelier in Bad Bergzabern! 

Nicole Michel 


bei Optik Uhren Waltenberger in Offenbach! 

Dezember-Ausgabe 

ist gut zu Fuß 

Februar-Ausgabe 

verwöhnt 

April-Ausgabe 

versprüht Kreativität 

Frau Braun 


von Schuh-Hanss Herxheim! 

Daniela Romes 


für Sunpoint/ Salzgrotte in Landau! 

Thomas Stantejsky 


von Airbruh Gilmore in Landstuhl! 

Mai-Ausgabe 

macht Sommer-Fit 

Gewinne einen Inspektionsgutschein im Wert von 

150 € von der Bikefabrik in Germersheim! 

Und so einfach geht´s: 

Schicke eine E-Mail mit Deinem Namen, 

Deiner Telefonnummer, Deiner Adresse und 

dem jeweiligen Stichwort an: 

Gewinnspiel-Landau@psechs.de 

Oder Postkarte an: 


Schachenstr. 1 

66954 Pirmasens 

Stichwort: „macht Sommer-Fit“ 

Einsendeschluss ist der 11. Mai 2016. 

Teilnahmebedingungen: 

Es können nur Einsendungen berücksichtigt werden, die 

vollständig, verständlich und richtig ausgefüllt sind. Eine Weitergabe 

Ihrer angegebenen Daten an Dritte findet nicht statt. 

Eine Barauszahlung der Sachwerte oder Tausch der Gewinne 

ist nicht möglich. Der Gewinner akzeptiert notwendige 

Änderungen des Gewinns, die durch andere außerhalb des 

Einflussbereichs der am Gewinnspiel beteiligten Firmen 

liegenden Faktoren bedingt sind. 

Die Entscheidungen des P6 Stadtverlages sind endgültig. 

Diesbezügliche Anfragen können nicht beantwortet werden. 

Der P6 Stadtverlag behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel 

ganz oder zeitweise auszusetzen, wenn irgendwelche 

Schwierigkeiten auftreten, die die Integrität des Gewinnspiels 

gefährden. 

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Airbruh-Design by Eva Gilmore

Jeden Monat warten 

ausgesuchte Gewinne auf 

die P6-Leser. 

macht Sommer-Fit 

GEWINNSPIEL 

DES MONATS 

powered by 

Werden auch Sie zum 

glücklichen Gewinner 

und machen Sie mit beim 

P6 Gewinnspielfieber! 

Gewinne einen Inspektionsgutschein 

im Wert von 150 € 

von der Bikefabrik in Germersheim! 

Und so einfach geht´s: 

Schicke eine E-Mail mit Deinem Namen, 

Deiner Telefonnummer, Deiner Adresse an: 


Oder Postkarte an: 


Schachenstr. 1, 66954 Pirmasens 

Stichwort: „macht Sommer-Fit“ 

Einsendeschluss ist der 11. Mai 2016. 

Teilnahmebedingungen: 

Es können nur Einsendungen berücksichtigt werden, die vollständig, verständlich 

und richtig ausgefüllt sind. Eine Weitergabe Ihrer angegebenen 

Daten an Dritte findet nicht statt. 

Eine Barauszahlung der Sachwerte oder Tausch der Gewinne ist nicht 

möglich. Der Gewinner akzeptiert notwendige Änderungen des Gewinns, 

die durch andere außerhalb des Einflussbereichs der am Gewinnspiel 

beteiligten Firmen liegenden Faktoren bedingt sind. 

Die Entscheidungen des P6 Stadtverlages sind endgültig. Diesbezügliche 

Anfragen können nicht beantwortet werden. Der P6 Stadtverlag behält 

sich das Recht vor, das Gewinnspiel ganz oder zeitweise auszusetzen, 

wenn irgendwelche Schwierigkeiten auftreten, die die Integrität des 

Gewinnspiels gefährden. 

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wenn 

Herzenswünsche in 

Erfüllung gehen 


Dienstag - Freitag 

Samstag 

Montag 

Gerichtsstr. 1 

76726 Germersheim 

Tel.: 07274 / 949 174 - 0 

E-Mail: info@bikefabrik.de 

www.bikefabrik.de 

10:00 - 18:00 Uhr 

10:00 - 14:00 Uhr 

geschlossen

SCHLEMMEN 

UND BUMMELN 

Die Street Food Meile am 7. und 8. Mai 

LOVELY HANDMADE! 

Tradition meets Innovation 


16 

Schuhe shoppen und schlemmen bei der ersten Street Food Meile in 

Hauenstein am 7. und 8.Mai. 

Anzeige 

Hauenstein: Bald ist es soweit, am 7. 

und 8. Mai wird auf der Schuhmeile in 

Hauenstein die erste Street Food Meile 

stattfinden. Etwa 15 Food Trucks 

und Essensstände aus nah und fern 

bieten Euch eine Vielfalt an kulinarischen 

Köstlichkeiten, und somit die 

ideale Gelegenheit zum Schlemmen, 

Bummeln und Shoppen. 

Die Street Food Meile hat am Samstag 

von 12 bis 22 Uhr und am Sonntag 

von 12 bis 18 Uhr geöffnet. An beiden 

Tagen findet um 13.30 und 15.30 

Uhr eine Modenschau statt. Und am 

Samstagabend sorgen „Tablo Diablo“ 

mit Coverrock aus dem Herzen 

des Wasgaus für Unterhaltung.Für Eure 

Shoppingtour sind die Geschäfte in 

der Schuhmeile am Samstag von 9.30 

bis 18 Uhr und am Sonntag von 13 bis 

18 Uhr geöffnet. 

Text: P6 


Dusan Petkovic 

INFO 

Street Food Meile am 7. und 8. 

Mai auf der Schuhmeile in Hauenstein. 

Hauenstein: Die Firma Perlato mit 

Sitz und Produktion in Portugal ist 

Spezialist für gehobene elegante sowie 

elegant-sportive Damenschuhe 

mit einem hervorragenden Preis- 

Leistungsverhältnis. Die Qualität der 

verwendeten Materialien sowie die 

Verarbeitung der Schuhe halten jeden 

Vergleich mit den etablierten 

hochwertigen Publikums-Marken. 

Seit 1984 verkauft das Unternehmen 

seine tollen Produkte in Europa, aber 

erst seit drei Jahren sind die Schuhe 

auch in Deutschland zu haben. Die 

Marke Perlato lässt sich vom Design 

der aktuellen modischen Trends leiten 

und interpretiert diese stilsicher 

mit einer besonderen südeuropäischen 

Note. Diese hochwertige Kollektion 

bietet der modernen Frau eine 

perfekte Auswahl für jeden Anlass: 

- Komfortbetonte Trotteurs in superweicher 

Sacchetto-Machart 

- Feminine, elegante Pumps für den 

Business-Bereich, wie auch superschicke 

High-Heels für tolle Auftritte 

- sportliche-elegante Sneakers und 

Booties, perfekt für den sportiven Alltags-Look 

Perlato bietet große Auswahl an Pumps, Trotteurs und Ballerinas, wie 

auch Sandaletten und Stiefeletten. 

Gute Passformen in Verbindung mit 

den aktuellen Trends, hochwertige 

Leder-Obermaterialien und weiches 

Leder-Innenfutter bis zu perfekt verarbeiteten 

Sohlen lassen die Frauenherzen 

höher schlagen. 

Sie werden durch die große Auswahl 

an Pumps, Trotteurs und Ballerinas, 

wie auch Sandaletten und Stiefeletten 

zu allen Anlässen das Passende 

finden. Lassen Sie sich vom Stilsicheren 

Design und der Eleganz der Per- 

Anzeige 

lato-Schuhe inspirieren. Das Perlato-Team 

freut sich sehr auf Ihren Besuch 

im neuen Perlato-Shop in Hauenstein. 


Perlato 

KONTAKT 

Industriestraße 8-3 


Telefon: 06392/9959659

Powered by 

SA 

SO 

Modenschau auf dem 

längsten Catwalk der Welt 

SA 

Tablo Diablo live 

SA & SO 

Shopping 

SCHUHMEILE.COM 

FACEBOOK.COM/SCHUHMEILE


18 

GLUTENFREIE 

BACKWAREN IN LANDAU 

Bäckerei Julier erweitert ihr Sortiment 

um „Schnitzer glutenfree“ 

Bei der Bäckerei Julier in Landau wird noch Wert auf echte Handwerksarbeit 

gelegt. 

Als letzter kleiner Familienbetrieb 

in Landau, der noch selbst backt, 

wird in der Bäckerei Julier seit 

über 100 Jahren großer Wert auf 

Handwerksarbeit gelegt. Seit langer 

Zeit schon backt der Familienbetrieb 

hochwertige Vollwert- 

Anzeige 

Produkte aus frisch- und selbstgemahlenem 

Getreide nach Schnitzer 

Rezepturen und ist Partnerbäcker 

der Firma Schnitzer GmbH u. 

Co. KG. Aufgrund der gestiegenen 

Nahrungsmittelunverträglichkeiten 

erweitert die Bäckerei mit glutenfreien 

Bioprodukten ihre Produktpalette. 

Hierfür bietet Schnitzer verpackte 

und lang haltbare Lebensmittel 

für hohe Ansprüche an Qualität 

und Genuss an. Um die dafür notwendige 

Glutenfreiheit zu gewährleisten, 

produziert Schnitzer in einer 

Backstube, in der ausschließlich 

mit glutenfreien Bio-Rohstoffen 

wie Buchweizen, Hirse, Canihua, 

Mais und Reis gearbeitet wird. 

Die Lebensmittel überzeugen mit 

einem intensiven Geschmack und 

sind zu 100% Bio. Ernährungsbewusste 

erfahren ein innovatives 

und gesundes Geschmackserlebnis. 

Überzeugen Sie sich selbst. 


Bäckerei Julier 

KONTAKT 

Bäckerei Julier 

Neustadter Straße 11 

76829 Landau 

Telefon: 06341/86519 

E-Mail: info@baeckerei-julier.de 

Schnitzer 

GLUTENFREE 

Probiertag, 24. Mai 2016 

Stefan Julier • Neustadter Straße • 76829 Landau 

Tel. 06341 86519 • www.baeckerei-julier.de 

FRISCH VOM HOF 

UND VON DER THEKE 

Qualität genießen: 

Gesunde und frische Nahrungsmittel ab Hof 

Frühlingszeit ist Spargelzeit! Ein Genuss, auf den sich viele schon seit 

Monaten freuen. 

Zu den wohl bekanntesten „Reglements“, 

um sich gesund ernähren 

zu können und gleichzeitig der Umwelt 

den geringsten Schaden zuzufügen, 

gehören unter anderem, frisch 

gekochte, saisonale sowie regionale 

Zutaten, die im besten Fall biologisch 

hergestellt wurden. Je kürzer der 

LUST AUF FILM? 

Transportweg zum Endverbraucher, 

desto frischer und umweltfreundlicher 

sind die Lebensmittel. Woher können 

Sie diese frischen Lebensmittel erwerben? 

In diesem Artikel erhalten Sie einen 

kleinen Einblick Ihrer Möglichkeiten. 

Der direkteste Weg, den Sie für Ihre 

gesunden frischen Lebensmittel be- 

Das „Europäische Filmfestival der Generationen“ kommt vor Ort 

Landau-Land: Im Oktober findet 

wieder einmal das „Europäische 

Filmfestival der Generationen“ 

statt. Das Konzept des Festivals 

erklären die Veranstalter so: „Die 

Idee ist ein differenziertes Altersbild 

zu vermitteln, in der Alter/n 

nicht nur als Verlust und Krankheit, 

sondern auch als Gewinn 

und Reifung gesehen wird. Es will 

damit ein Bewusstsein für den demografischen 

Wandel und für das 

eigene Altern schaffen und den 

Dialog der Generationen fördern“. 

Zentral für das Festival sind hierbei 

die Publikumsgespräche im 

Anschluss an die Filmvorführungen. 

Diese werden durch Fachexperten 

aus Praxis und Wissenschaft 

geführt. Der Film dient sozusagen 

als Kommunikationsmittel, 

um ins Gespräch über das eigene 

und das gemeinsame, heutige 

und zukünftige Alter/n zu kommen. 

Das Festival wird vom „Kompetenzzentrum 

Altern“ am Institut 

für Gerontologie der Universität 

Heidelberg veranstaltet, zusammen 

mit dem Gesundheitsamt 

Frankfurt am Main, dem Verband 

Region Rhein-Neckar und 

weiteren Partnern. Neben herkömmlichen 

kommerziellen Kinos 

werden auch Orte der Begegnung 

aufgesucht, die besonders 

für ältere Menschen niedrigschwellig 

zugänglich sind. So finden 

zahlreiche kostenlose Filmveranstaltungen 

in Bürgerhäusern, 

Schulen, Kirchen, Seniorenzentren, 

Krankenhäusern, Theatern, 

Pflegestützpunkten und 

Mehr-Generationen-Häusern 

statt. Dazu sucht das Festival 

nach neuen Kooperationspartnern 

in ganz Deutschland. 


Hans Kraus 

INFO 

7. Europäisches Filmfestival der Generationen 

2016“ vom 7. bis 14. Oktober. 

Kontakt bei Teilnahmeinteresse 

über www.festival-generationen.de. 

schreiten können, ist der Ab-Hof-Verkauf. 

Unmittelbar vor Ort erhalten Sie 

direkten Einblick in die Anbau/Zucht 

der verkauften Produkte. In der Regel 

ist ein kleiner Verkaufsbereich eingerichtet, 

den man im Volksmund auch 

als Hofladen bezeichnet. In überschaubaren 

Theken werden die regionalen 

Lebensmittel dem Verbraucher 

präsentiert. Aufgrund der Direktvermarktung 

erhalten Sie ausschließlich 

Frischware zum Kauf angeboten. 

Nicht jedem Menschen steht ein eigener 

Bauernhof zum Einkauf zur Verfügung. 

Insbesondere Menschen in urbaner 

Umgebung sind von dieser Einkaufsmöglichkeit 

häufig ausgeschlossen. 

In diesem Fall können Sie trotzdem 

solche Nahrungsmittel einkaufen, 

indem Sie einen Bauernmarkt in 

Ihrer Stadt aufsuchen. Diese Märkte 

finden in regelmäßigen Abständen 

statt, meist wöchentlich, in denen sich 

verschiedene Landwirte mit Ihren Erzeugnissen 

versammeln und der Bevölkerung 

gesunde Lebensmittel zum 

Verkauf anbieten. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/ hlphoto 

Mit solch riesigen Maschinen wurden 

früher Filme vorgeführt. Heute 

haben Computer diese Aufgabe 

übernommen.


SANDBAHNRENNEN 

AN CHRISTI HIMMELFAHRT 

Der Klassiker am 4. und 5. Mai im Herxheimer Waldstadion 

Die Sandbahnelite wird an Christi Himmelfahrt wieder packenden Rennsport im Herxheimer Waldstadion bieten. 

Nach zwei Jahren WM-Spektakel ist 

dieses Jahr wieder ein „normales“ internationales 

Rennen, aber mit Sicherheit 

nicht minder spannend, denn das 

Fahrerfeld ist auch 2016 WM-würdig. 

Der neue Weltmeister Jannik de Jong 

wird auf starke Konkurrenz treffen. Erik 

Riss, der Weltmeister von 2014, wird 

auf seiner Heimbahn alles daran setzen 

um zu gewinnen. Und auch Youngster 

Michael Härtel möchte wieder vorne 

mitmischen. Aus England kommen 

Glenn Philipps und Richard Hall. Aus 

Tschechien wird Josef Franc erwartet. 

Mit dabei sind auch die Routiniers Stephan 

gramm. Viele Gründe wieder dabei zu 

sein beim großen Sandbahnevent im 

Waldstadion. 

Katt und Matten Kröger, sowie die 

Finnen Appe und Jesse Mustonen. Man 

darf also gespannt sein auf den 5. Mai, 

Text: MSV Herxheim 

Foto: Johannes Brock 

an dem sich auch Nadine Frenk mit einer 

guten Leistung verabschieden will. 

INFO 

Rund um die Rennbahn erwartet Sandbahnrennen 

die Besucher wieder ein einzigartiges 

Volksfest mit volkstümlichen Preisen 

und einem bunten Rahmenproim 

Herxheimer Waldstadion 

am 4. und 5. Mai ab 13.30 Uhr. 

www.sandbahnrennen-herxheim.de 

Anzeige 

Walter Frick 

Im Riegel 7 

76863 Herxheim 

Telefon (0 72 76) 14 41 

Telefax (0 72 76) 18 31 

info@karosserie-frick.de 

www.karosserie-frick.de 

MUTTERTAG IN KANDEL 

Jugendkapelle und Musikschule spielen zu Ehren der Mütter auf 

• Abbruch 

• Erdarbeiten 

Büro: Am Kleinwald 26 a · 76863 Herxheim 

Werk: Im Loh · 76865 Rohrbach 

Tel. 06341 - 144649 · Fax 146975 

E-Mail rieger-recycling-gmbh@t-online.de 

• Recycling 

• Siebservice 

Blumen bestimmen das Bild am Muttertag. 

Kandel: Am 8. Mai ist Muttertag. 

Leider ist der in den letzten Jahren 

häufig zu einem Geschäft geworden, 

über das sich in erster Linie 

Blumenläden und Pralinenhersteller 

freuen. Hand aufs Herz, 

wer macht sich schon Gedanken 

über die Bedeutung dieses Tages, 

wo es doch so einfach ist an 

irgendeiner Tankstelle einen Blumenstrauß 

zu kaufen, den schnell 

bei der Mutter abzugeben und 

den Rest des Tages wieder dem eigenen 

Vergnügen zu widmen? Dabei 

hat es kaum jemand mehr verdient 

wenigstens einmal im Jahr 

geehrt zu werden, als die eigene 

Mutter. Schon die alten Griechen 

hatten eine Art Muttertag gefeiert. 

Die heutige Form des Feiertags 

entstand aber erst in der 2. Hälfte 

des 19. Jahrhunderts aus einer 

politischen Bewegung heraus. 

Frauenrechtlerinnen und Friedensaktivistinnen 

setzten sich damals 

für mehr Anerkennung von 

Müttern ein. In Deutschland war 

es dann tatsächlich der „Verband 

Deutscher Blumengeschäftsinhaber“, 

der in den 1920er Jahren 

den Muttertag ins kollektive Gedächtnis 

zurückrief. Zum öffentlichen 

Feiertag wurde er schließlich 

unter den Nazis, die in Müttern allerdings 

eher Gebärmaschinen 

für arischen Nachwuchs sahen. In 

der Bundesrepublik gab es 1950 

erstmals einen Muttertag. Gefeiert 

wird er am 2. Sonntag im Mai. 

Festgelegt haben dieses Datum - 

natürlich - die Floristenverbände. 

In Kandel spielen an diesem Tag 

die Jugendkapelle und die Musikschule 

ein Konzert zu Ehren aller 

Mütter. Wäre es nicht eine gute 

Idee hinzugehen? 


Hans Kraus 

INFO 

Muttertagskonzert der Jugendkapelle 

der Stadtkapelle Kandel e. V. 

sowie Musikschule Kandel e. V., in 

der Stadthalle Kandel, 8. Mai, 11 

Uhr. Eintritt frei.


20 

GARTENTRENDS ZU PFINGSTEN 

Die Bellheimer Gartentage vom 14. bis 16. Mai 

I Garten- und Zaunanlagen I spez. Baumfäll- und Pflegearbeiten 

I Durchforstung von Gartenflächen I Mutterbodenlieferung 

I Hackschnitzel- und Rindenmulch I Rodungsarbeiten 

I sämtl. Individualarbeiten durch Fachpersonal I Containerdienst 

Zertifizierter Fachbetrieb 

Bei den Bellheimer Gartentagen im malerischen Park am Spiegelbach finden die Besucher die neuesten 

Trends und viele originelle Gestaltungsideen. 

Aktuelle Trends und originelle Gestaltungsideen 

für Euren Garten 

präsentieren Euch die Bellheimer 

Gartentage vom 14. bis 16. Mai. Wie 

in jedem Jahr an Pfingsten lädt 

auch in diesem Jahr der Gewerbeverband 

der Verbandsgemeinde 

Bellheim alle Pflanzenfreunde 

und Gartenliebhaber ein, in herrlichem 

Ambiente Neuheiten und Altbekanntes 

im Bereich Garten, Haus 

und Lifestyle zu erkunden. 

Der malerische Park am Spiegelbach 

im Herzen des Ortes und rund 

100 ausgewählte Aussteller machen 

die Veranstaltung zu einer stilvollen 

Informations- und Verkaufsausstellung, 

die einmal mehr verspricht zu 

einem besonderen Erlebnis für alle 

Besucher zu werden. Neue Ideen 

und neue Arrangements, ausgewählte 

Blumen und Pflanzen mit 

viel Liebe zum Detail präsentiert, 

werden die Besucher überraschen. 

Das besondere Flair der Ausstellung, 

kombiniert mit gärtnerischem 

Fachwissen kompetenter Pflanzenspezialisten, 

machen die Bellheimer 

Gartentage zu einem informativen 

Erlebnis. Höhepunkt der Gartentage 

wird auch diesmal wieder 

der „Abend der Sinne“ werden, der 

sich seit Jahren ständig steigender 

Beliebtheit erfreut. Die Besucher 

erwartet am Samstagabend wieder 

stimmungsvolle Musik bei romantischem 

Licht und einer reichhaltigen 

Auswahl von kulinarischen 

Köstlichkeiten, die den Abend wieder 

zu einem stimmungsvollen Erlebnis 

machen. Es erwartet Euch 

ein Abend voller Überraschungen, 

an den Ihr Euch noch lange erinnern 

werdet. 


Gewerbeverband 

VG Bellheim e.V./P6 

Bellheimer Gartentage 

14., 15., 16. Mai (Pfingsten) 

im Park am Spiegelbach 

www.begata.de 

Samstag von 11 Uhr bis 22 Uhr 

Sonntag und Montag von 

11 Uhr bis 18 Uhr 

Kinder haben freien Eintritt. 

INFO 

KG natur pur 

Showroom & Verkauf 

Donnerstag, 15 bis 18 Uhr 

Samstag, 10 bis 14 Uhr 

Besuchen Sie uns auf der Begata 

Hauptstraße 18 • 76773 Kuhardt 

0157 71940619 • www.kg-natur-pur.de


NICHTS VON DER STANGE 

Die Firma Polsterei-Gardinen Diehl in Bellheim hat viel zu bieten 

Egal ob Wohnaccessoires, Vorhänge oder Polster: Die Polsterei Diehl 

(hier: Benjamin Diehl)ist der richtige Ansprechpartner für Sie. 

Sie sind auf der Suche nach neuen 

Gardinen? Ihre Polstermöbel können 

nach ihrer Meinung mal wieder 

aufgepeppt werden? Dann sollten 

Sie diesem Geschäft in der Schubertstr. 

21 in Bellheim unbedingt einen 

Besuch abstatten. Seit 1970 besteht 

das Unternehmen, mittlerweile 

in der dritten Generation. Was 

Gründer Helmut Diehl damals begann, 

führte Sohn Klaus Diehl weiter 

fort. Federführend ist nun Benjamin 

Diehl. Der gelernte Raumausstatter 

hat seine Leidenschaft zum 

Beruf gemacht. „Grundsätzlich können 

wir im Bereich Inneneinrichtung 

alles leisten, angefangen von Stühlen 

über Eckbänke, Sofas bis hin zur 

Polstergarnitur. Unser Ziel ist es, von 

der einfachsten Idee bis hin zum exklusiven 

Kundenwunsch alles zu ermöglichen.“ 

erklärt der 32-jährige. 

Darüber hinaus bietet die Firma 

Diehl auch alles wenn es um die Bereiche 

moderne Fensterdekorationen, 

Plissee oder sonstigen Sonnen- 

Anzeige 

schutz geht. Am besten vereinbaren 

Kunden einen Beratungstermin 

sagt Benjamin Diehl. Daraufhin wird 

beim Kunden vor Ort besprochen 

was möglich und machbar ist. Die 

Beratung bietet das Traditionsunternehmen 

kostenfrei an. Vier Mitarbeiter 

kümmern sich um die Bedürfnisse 

der Kunden. Es lohnt sich allemal, 

auch direkt im Geschäft vorbeizuschauen. 

Hier gibt es alles, was das 

Heim verschönert. Egal ob Handtücher, 

Tischwäsche, Kissen, Bettwäsche 

oder Accessoires, es findet sich 

immer das Passende. 

An den Bellheimer Gartentagen hat 

das Geschäft samstags von 9 bis 17 

Uhr geöffnet. 


Thomas Müller 

KONTAKT 

Polsterei-Gardinen Diehl GbR 

Schubertstr. 21 

76756 Bellheim 

Geschäft: Tel.: 07272-8423 

E-Mail: 

polsterei-gardinen-diehl@kabelmail.de 

www.polsterei-gardinen-diehl.de 

RITTERKÄMPFE 

UND FEUERSHOWS 

Bruchsaler Bergfried Spectaculum 

vom 5. bis 8. Mai 

Das Bruchsaler Bergfried Spectaculum 

vom 5. bis 8. Mai lässt das Mittelalter 

am Bergfried wieder aufleben. 

Bruchsal. Beim 6. Bruchsaler 

Bergfried Spectaculum vom 5. bis 

8. Mai lassen der Bruchsaler Kultur- 

und Heimatverein, der Fanfarenzug, 

die „Brusler Schwallebrunnegeister“ 

und die Stadtverwaltung 

das Mittelalter wieder 

aufleben. 

Zu dem Programm auf dem Festgelände 

und im Atrium beim Bergfried 

gehören Ritterkämpfe, Feuerjonglage, 

Schautänze und vieles 

mehr. Für Kinder gibt es an allen 

Tagen außer Freitags in der Zeit 

von 14 bis 18 Uhr die Möglichkeit, 

sich im Bogenschießen zu üben. 

Los geht’s am Donnerstag, 5. Mai 

um 12 Uhr. Bis 24 Uhr am Donnerstag, 

von 12 bis 24 Uhr am Freitag 

und Samstag und von 12 bis 

18 Uhr am Sonntag dauert dann 

das bunte „Spectaculum“. Der Eröffnung 

am Sonntag geht um 11 

Uhr ein Wortgottesdienst im Atrium 

voraus. Zu den weiteren Beiträgen 

gehören ein Auftritt der 

Patrizier-Tanzgruppe und ein Ritterschlag 

am Donnerstagabend, 

Tänze mit der Gruppe Aturien und 

Kurzkonzerte der Mittelalter-Band 

Sine Nomine am Samstag sowie 

Spielszenen aus „Faust“ von der 

Knittlinger Theatergruppe Laterna 

Mystica am Sonntag. Der Eintritt 

ist durchweg frei. 

Text: Thomas Adam/P6 

Foto: Feenstaub Entertainment 

Bergfried Spectaculum 

in Bruchsal 

vom 5. bis 8. Mai 

INFO 

Hier steht, was los ist in der Region: 

FACEBOOK 

GRUPPEN 

AUS DER REGION 

1 

Partys & Feiern - 

Veranstaltungen & Events 

Landau/Pfalz 

und Umgebung 

www.facebook.com/ 

groups/540189652791282/ 

facebook

Hainbachstrasse 70 

76829 Landau 

Telefon 06341 / 9652-0 

Seit über 

25 

Jahren 

Ihr Partner für’s Dach! 

••Zimmerarbeiten 

76846 Hauenstein · Heinrich Keller Str. 3 

Telefon 0 63 92 / 21 47 oder 01 73 /8 65 85 94 

Auch das Innenleben des neuen Verkaufsraums kann sich durchaus sehen lassen. 

Andreas Zotz Dipl.-Ing. (FH) 

INGENIEURBÜRO FÜR TRAGWERKSPLANUNG UND 

ENERGIEEFFIZIENZ 

L e h r g a s s e 3 0 

7 6 8 6 3 H e r x h e i m 

Telefon:07276-92923-0 

Telefax:07276-92923-8 

info@doleschal-zotz.de 

- Sonderkonstruktionen 

Maler- und Stukkateurbetrieb 

Meisterbetrieb seit 1896 

Bahnhofstr. 27 ∙ 76833 Knöringen ∙ Tel. 0 63 41 - 6 35 12 

Fax: 0 63 41 - 6 31 94 ∙ info@maler-wind.de 

www.autohaus-holz.de 

Die Premium Marke Land Rover 

hält Einzug in die Südpfalz: beim 

Autohaus Holz in Landau. Bereits 

seit 1923 steht der Familienbetrieb 

für Tradition und Qualität 

und ist mit seinen verlässlichen 

und bekannten Automarken 

Opel, Ford, Peugeot und KIA 

eine feste Größe in Landau und 

Umgebung. 

„Wir sind im unteren und mittleren 

Segment gut aufgestellt“, 

sagt Geschäftsführer Andreas 

Holz. Jetzt soll auch die automobile 

Oberklasse fester Bestandteil 

des Angebots werden, 

denn seit März 2016 ist das Autohaus 

Holz neuer Land Rover 

Partner für die Südpfalz: Die britische 

Traditionsmarke ergänzt 

somit das Markenportfolio und 

überzeugt mit einer einzigartigen 

Mischung aus Luxus und Dynamik. 

Gerade im landwirtschaftlichen 

Bereich erfreuen sich die robusten 

Allradler seit jeher großer

Hainbachstrasse 70 

76829 Landau 

Telefon 06341 / 9652-0 

NEUE MARKE ALS AUSHÄNGESCHILD 

Autohaus Holz holt Land Rover in die Südpfalz 

WIR VERLEGTEN DIE FLIESEN 

FLIESENVERLEGUNG 

Wartbachstraße 24 

66999 Hinterweidenthal 

Telefon (0 63 96) 13 60 

SANITÄR + 3D-BADPLANUNG 

Beliebtheit. Land Rover hat außerdem 

mit der Entwicklung des 

luxuriös ausgestatten Range Rovers 

gezeigt, dass Komfort und 

Kraft sich nicht gegenseitig ausschließen. 

Mit diesem Konzept 

ist die Marke bis heute sehr erfolgreich. 

Neue Marke, neue Möglichkeiten 

der Präsentation. Auf 300 

Quadratmetern ist am Standort 

Landau an der Hainbachstraße 

eine neue, moderne Verkaufsfläche 

entstanden, um die 

Modelle der Land Rover Familie 

zu präsentieren: Range Rover, 

Range Rover Sport, Range Rover 

Evoque, Discovery, Discovery 

Sport, Evoque Cabriolet und 

Defender. 

Besonders auf die Defender, teilweise 

auffällige Sondermodelle, 

ist Andreas Holz stolz, da die 

Produktion des beliebten Klassikers 

bereits eingestellt wurde 

und er einige der letzten Exemplare 

bekommen konnte. 

Anzeige 

Frischer Wind in der Landauer Hainbachstraße: Mit der neuen Marke 

Land Rover setzt das Autohaus Holz ein Ausrufezeichen und präsentiert 

die Fahrzeuge standesgemäß. 

Neben dem Defender und den 

eleganten Range Rover Modellen, 

ist auch das Evoque Cabriolet 

ein besonderes Highlight: 

Das erste SUV-Cabrio vereint die 

Off-Road Kompetenz eines echten 

Land Rover mit entspanntem 

Cabrio Feeling und ist damit 

ein Cabriolet für alle Jahreszeiten 

und jedes Terrain. Damit besetzt 

Land Rover eine einzigartige 

Nische. 

Wer die britische Luxusmarke in 

der Südpfalz hautnah erleben 

möchte, kann sich vor Ort im Autohaus 

Holz in Landau überzeugen 

oder direkt eine Probefahrt 

vereinbaren. 

Text und Fotos: 

Autohaus Holz 

KONTAKT 

Autohaus Holz GmbH 

Hainbachstraße 70 

76829 Landau in der Pfalz 

Telefon 06341 / 96520 

E-Mail: Info@autohaus-holz.de 

Internet: www.autohaus-holz.de 

Heizung •Lüftung • Sanitär • Gas • Solar 

Helmbachstraße 16 • 76829 Landau/Pfalz • Tel: 0 63 41 / 95 03 16 

Mobil: 01 72 / 6 22 16 61 • unger-landau@t-online.de • www.unger-landau.de 

www.autohaus-holz.de


24 

ENGLISH SOCCER 

Experience Camp in den Sommerferien in Landau-Queichheim 

Vom 14. bis 16. August findet auf dem Rasenplatz des FV Queichheim das erste hochkarätige English Soccer 

Experience Fußballcamp statt. 

Auf dem Rasenplatz des FV 

Queichheim findet vom 14. bis 

16. August das erste hochkarätige 

English Soccer Experience 

Fußballcamp statt. Alle Kinder im 

Alter zwischen sechs und 14 Jahren 

sind eingeladen mit einem 

Trainer aus dem Mutterland des 

Fußballs und dem Trainerteam 

der Unicorn Soccer Academy 

drei Tage lang von 10 bis 16 Uhr 

zu trainieren. Geboten wird allen 

Teilnehmern neben dem professionellen 

Training, ein komplettes 

Trikotset von PUMA, eine 

Vollverpflegung inkl. Geträn- 

ke, ein Gutschein der Firma TS 

Sports-Fashion, sowie eine Präsentation 

über das Scouting der 

Premiere-League und ein Fußball-English-Programm. 

Veranstalter 

ist Schächter Management 

und Sports aus Annweiler, 

das mit der Unicorn Soccer Academy 

an den Standorten Pirmasens 

und Landau die größte Fußballschule 

in Rheinland-Pfalz betreibt. 

Mit Stuart Monk kommt zu 

diesem Camp ein sehr bekannter 

englischer Trainer nach Landau, 

der viel internationale Erfahrung 

mitbringt. Er arbeitet für die 

Anzeige 

Football Association von Wales 

als Trainerausbilder und ist unabhängiger 

Scout für verschiedene 

Premier League Teams. Sein 

Bruder Garry Monk war bis vor 

kurzem Cheftrainer des Premier 

League Clubs Swansea City. Neben 

Hospitationen beim FC Chelsea, 

FC Liverpool und Real Madrid 

war Stuart Monk zudem Regionaldirektor 

von Coerver Coaching, 

einem weltweit angesehenen 

Anbieter von Fußballtechnik-Programmen. 

Die drei Erlebnistage mit einem 

reichhaltigen Leistungsangebot 

kosten 119 Euro. Jetzt anmelden! 


Sebastian Schächter 

Johannes-Kopp-Str. 7 I 76829 Landau I T: +49 (0) 6341 - 9 68 87 9-0 

E: info@intime-sales.de I W: www.intime-sales.de 

KONTAKT 

Anmeldungen unter: 

www.schaechter-sports.com, 

bei Sebastian Schächter 

unter 0172/6318060, 

oder per E-Mail an 

s.schaechter@schaechter-sports.com

25 STYLE 

GESCHENKIDEEN, ÜBER DIE SICH ELTERN FREUEN 

Vatertag am 5. Mai und Muttertag am 8. Mai 

Auch Blumen, die Väter gerne für 

die Mutter ihrer Kinder besorgen, 

haben viel Aussagekraft und sind 

stets willkommen. Neben Basteleien, 

Handabdrücken, selbst kreierten 

Herzen und Bildern gibt es 

besonders für ältere Kinder die 

Möglichkeit, Dekoratives aus Holz 

herzustellen oder vielleicht einen 

leckeren Kuchen zu backen. 

Auch Fotos sind hoch im Rennen 

und tolle Erinnerungsstücke. Diese 

können in einem Fotobuch verewigt, 

digitalisiert oder als Bilderschau 

präsentiert werden. Doch 

nicht nur die Mütter freuen sich 

über Geschenke. Ein Grillset fürs 

nächste Barbecue oder ein Set, 

mit dem der Papa sich sein Bier 

selber brauen kann, sind originelle 

Geschenkideen zum Vatertag. 

Und die Biertrinker unter den Vätern 

freuen sich sicherlich über einen 

personalisierten Bierkrug – 

vielleicht mit dem Aufdruck „Für 

den besten Papa der Welt“. 

Und noch ein kleiner Tipp für ältere 

Kinder: Falls Ihr Eure Eltern 

mit einer Einladung in ein Restaurant 

überraschen wollt, denkt bitte 

daran rechtzeitig einen Tisch 

zu reservieren. 

Es gibt viele kreative Ideen, um der Mutter eine Freude zu machen. 

Wie in jedem Jahr machen die Medien 

lange im Voraus auf den Muttertag 

am zweiten Sonntag im 

Mai aufmerksam. Und doch passiert 

es immer wieder, dass Väter 

und Kinder sich viel zu spät Gedanken 

darüber machen, womit 

sie der Mutter eine Freude bereiten 

könnten. 

Ein liebevoll gedeckter Frühstückstisch 

ist immer eine gelungene 

Überraschung. In den Kindertagesstätten 

und Grundschulen 

basteln und malen Erzieher 

und Pädagogen lange im Voraus 

mit den Kindern kleine kreative 

Geschenke, mit denen sie ihre 

Mütter überraschen können. 

Text: P6 

Foto: goodluz/shutterstock 

Am 08. Mai ist Muttertag! 

Grillplatte vom Lamm 

Pommes und Salat 14,00 € 

Lammkotelett 

Pommes und Salat 13,50 € 

Maximilianstraße 9A 

(am Busbahnhof) 

76829 Landau 

06341/9697473

STYLE 

26 

EUER FASHION UP-DATE FÜR 2016 

Die Schuhtrends für den Frühling 

Im Riegel 

HERXHEIM 

Telefon: 

0 72 76 9 50 21 

Beim Thema Schuhe ist in diesem Frühjahr Vielfalt angesagt. 

Auf der Düsseldorfer Schuhmesse 

haben Designer und Schuhhersteller 

die Schuhmode 2016 

präsentiert. Neben den charakteristischen 

Sommerschuhen 

werden in diesem Frühjahr leichte 

Sneaker, Espandrilles und 

Clogs zu sehen sein. Lässiger 

Freizeitlook ist ebenso angesagt 

wie ausgefallene Schuhideen 

und feminine Schuhmode. Der 

Trend geht hin zu Silhouetten 

mit dicken Sohlen und viel Volumen 

- ein Revival der 70er Jahre. 

Ob bei Sneakers, Halbschuhen 

oder Sandaletten - dicke, 

profilierte Sohlen („Briquette 

Plateaus“) liegen voll im Trend. 

Die massiven Schuhtypen sind 

in fast jeder Kollekion zu sehen 

und sind der perfekte Stylingpartner 

für weite Hosenformen. 

Das Spektrum reicht dabei von 

weißen, superleichten Microzellböden 

bis hin zu Materialkombinationen 

mit Kork oder Hanf. 

Ebenso angesagt sind Mules in 

Metallic-Farben. Für Frauen, die 

im Trend liegen, sind die sexy 

Absatz-Pantoffeln also ein unbedingtes 

Must-have. Getragen 

werden sie selbstverständlich 

ohne Strümpfe oder Socken 

und passen am besten zur Cropped 

Jeans in 7/8 Länge oder zum 

Plissé-Rock. 

Wedges - Sandalen mit Keil-Absatz 

- waren eigentlich nie richtig 

unmodern, aber in diesem Frühjahr 

sind sie wieder voll im Trend 

und vor allem sehr bequem. 

Auch Granny-Shoes oder Granny 

Pumps sind total angesagt. 

Roger Vivier entwarf die Pumps 

mit Midi-Absatz der Pariser IT- 

Girls, die durchaus alltagstauglich 

sind. Und ein besonders feminines 

Highlight stellen in diesem 

Frühjahr Sandalen und Sandaletten 

in zarten Pastelltönen 

oder im Metallic-Look dar. 

Ihr seht schon - Vielfalt ist angesagt 

in diesem Mode-Frühjahr. 

Also nix wie los zum Schuhe 

shoppen! 

Text: P6 

Foto: Pressmaster/shutterstock

27 STYLE 

FÜR JEDE WANDERUNG DEN PASSENDEN SCHUH 

Riesen-Auswahl bei Speed Shoes in Neustadt 

Anzeige 

len von Teva und Keen das Sortiment. 

Von der richtigen Größenfindung, 

über passende Funktionssocken 

(von Falke), bis zur 

richtigen Pflege, können sich die 

Kunden kompetent von Inhaber 

Marco Zimmerer, der das Geschäft 

in dritter Generation führt, 

beraten lassen. Zum Service gehören 

auch Wiederbesohlung 

und Bestellung von ausgefallenen 

Modellen oder Schuhen in 

unterschiedlichen Größen. 

Für jede 

Wanderung 

Speed-Shoes bietet eine Auswahl wie es sie sonst nur in der Großstadt gibt. 

Speed Shoes bietet Trekkingund 

Wanderschuhe in großer 

Auswahl der Marken Hanwag, 

La Sportiva, Salomon, Aku, 

Keen, Teva und Scarpa. Die Modelle 

reichen vom extra leichten 

Schuh bis zum steigeisenfesten 

Bergstiefel. Und auch Schuhe für 

den Zustieg (für felsiges Gelände, 

robust, mit guter Reibung), 

sowie spezielle Hallux-Schuhe 

und Kinder-Wanderschuhe finden 

sich bei Speed Shoes. In der 

Sommersaison ergänzen modische 

Hiking-Schuhe (Scarpa Mojito) 

und die bekannten Sanda- 

Text: Marco Zimmerer/P6 

Foto: Marco Zimmerer 

KONTAKT 

Speed-Shoes 

Hauptstraße 111 

67433 Neustadt 

Telefon: 06321/3902388 

E-Mail: info@speed-shoes.de 

www.speed-shoes.de 

Montag bis Freitag: 

9.30 bis 18.30 Uhr 

Samstag: 9.30 bis 16 Uhr 

den passenden 

Schuh! 

Hauptstraße 111 • 67433 Neustadt a.d. Weinstraße 

Tel: 06321-3902388 • info@speed-shoes.de 

V I P 

Wäre er nicht bereits einmal Weltmeister geworden, seine 

letzte Leistung scheint wirklich weltmeisterlich. Erst vor wenigen 

Wochen hat der Box Profi Arthur Abraham (36) verkündet, 

dass er still und heimlich geheiratet hat und jetzt teilt er 

mit, dass seine 15 Jahre jüngere Ehefrau bereits im vierten 

Monat schwanger ist. Stolz berichtete er, dass er Papa werde 

und das schon im September. Wie Arthur stammt auch 

seine 21-jährige Ehefrau Mary aus Armenien und freut sich 

genauso auf den Nachwuchs wie der stolze Vater. In einem 

früheren Interview hat der Sportler bereits angekündigt, 

fleißig auf das erste Baby hinzuarbeiten. Insgesamt möchte 

er ein Mädchen und drei Jungs haben, erklärte er schon im 

Dezember letzten Jahres. 

Action und Nicholas Cage (52) gehören zusammen, aber 

was sich im Aria Resort & Casino in Las Vegas abgespielt 

hat, werden die Gäste wohl nicht so schnell vergessen. Sie 

erlebten eine Auseinandersetzung des Schauspielers mit 

Vince Neil (55), dem Frontman von „Mötley Crüe“. Ausgesehen 

hat es wie eine Actionszene und hat sich auch wirklich 

so ereignet. Es sieht so aus, als würden sich die beiden 

Kontrahenten wirklich bekämpfen, tatsächlich wollte 

Nicholas Cage seinem Freund nur helfen und ihn beruhigen. 

Ein weiblicher Fan hatte den Schauspieler nämlich 

um ein Autogramm gebeten, daraufhin ist Vince ausgerastet 

und hat die Frau an den Haaren gezogen. Nun wartet 

ein Strafverfahren auf das „Mötley-Crüe“-Bandmitglied. 

Heather Locklear (54) ist uns seit den 80er Jahren als Schauspielerin 

im Fernsehen bekannt. Vor allem durch ihre Rolle 

als Amanda Wood in der TV-Serie „Melrose Place“ erreichte 

sie weltweite Bekanntheit. Doch was ist davon geblieben? 

In die Schlagzeilen kam die Schauspielerin in den letzten 

Jahren nicht durch Film oder Fernsehen, sondern vor allem 

durch Alkohol und Drogen. Nach Autofahrten unter Drogenund 

Alkoholeinfluss wurde sie zu zwei Entzugsaufenthalten 

verurteilt. Dadurch und durch einige Operationen ist von ihrer 

natürlichen Schönheit nicht mehr viel übrig geblieben. 

Kleine Gastauftritte in verschiedenen TV-Serien und eine 

kleine Rolle in der Horrorkomödie „Scary Movie 5“ ist alles, 

was in letzter Zeit von der Schauspielerin zu sehen war. 

360b / Shutterstock.com 

Arthur 

Abraham 

Featureflash Photo Agency / Shutterstock.com 

Nicholas 

Cage 

s_bukley / Shutterstock.com 

Heather 

Locklear

AUSFLUGSZIELE 28 

KLEINES JUBILÄUM 

MIT VIELEN HIGHLIGHTS 

125 Jahre Landauer Maimarkt 

Zum 125-jährigen Jubiläum haben 

der Schaustellerverband 

Landau-Neustadt und das Büro 

für Tourismus ein buntes 

Programm zum Maimarkt zusammengestellt. 

Eröffnet wird 

der Maimarkt durch Oberbürgermeister 

Thomas Hirsch, 

Weinprinzessin Rosa I. und den 

1. Vorsitzenden des Schaustellerverbands, 

Jörg Barth, am 

Samstag, 30. April, um 15 Uhr 

auf der Bühne im Weindorf. Ob 

die musikalischen Frühschoppenkonzerte 

an den Sonntagvormittagen 

und dem Feiertag, 

das musikalische Programm 

am Mittwoch-, Freitag 

und Samstagabend, die Weinprobe 

auf dem Riesenrad oder 

der Familientag am Mittwoch, 

4. Mai - für Jeden dürfte was 

Passendes dabei sein. Sehr beliebt 

sind auch die gut sortierten 

Verkaufsstände, die von 11 

Uhr bis mindestens 21.30 Uhr 

geöffnet sind. 

Text: 

Büro für Tourismus Landau/P6 

Foto: Büro für Tourismus 

Landau 

Anzeige 

Das Riesenrad darf natürlich auch beim diesjährigen Maimarkt in 

Landau nicht fehlen. 

Maimarkt in Landau vom 30. April bis 9. Mai 

INFO 

ERFRISCHUNG 

GEFÄLLIG? 

Freibäder und Badeseen in der Südpfalz 

Badesee Silz 

4 

Bad 

Bergzabern 

Seehof 

Erlenbach 

Annweiler 

2 

Übersicht der Freibäder und Badeseen in der Südpfalz 

3 

11 

5 

Landau 

7 

8 

6 

Kleiner Weiher 

Mechtersheim 

Leonhard-Eckel-Siedlung 

67483 Edesheim 

6 Waldschwimmbad Kandel 

Badallee 

76870 Kandel 

geöffnet ab Mitte Mai 

7 Freibad am Prießnitzweg 

76829 Landau 

geöffnet voraussichtlich ab 7. Mai 

1 

9 

Baggersee 

Leimersheim 

10 

Sondernheimer See/ 

Germersheimer See 

Im Mai öffnen die Freibäder in 

der Südpfalz wieder ihre Pforten. 

Doch im Unterschied zu den 

meist kostenpflichtigen Freibädern 

gibt es natürlich auch Seen, 

die unentgeltlich zum Baden und 

Schwimmen genutzt werden können. 

Wir haben Euch eine Übersicht 

der Freibäder und Badeseen 

in der Südpfalz zusammengestellt: 

Familien-Erholungsstrand 

Neuburg 

Johanneswiese 

Jockgrimm 

1 Schwimmpark Bellheim 

Zeiskamerstraße 

(Zufahrt Verkehrskreisel) 

76756 Bellheim 

voraussichtlich geöffnet ab 13. Mai 

2 Trifelsbad Annweiler 

August-Bebel-Straße 

76855 Annweiler 

geöffnet ab 12. Mai 

3 Rebmeerbad 

Friedrich-Ebert-Str. 40 

76887 Bad Bergzabern 


4 Freibad in Billigheim-Ingenheim 

Klingener Straße 

76831 Billigheim-Ingenheim 

geöffnet ab Mitte Mai 

5 Freibad in Edesheim 

8 Queichtalbad in Offenbach 

Konrad-Lerch-Ring 7 

76877 Offenbach 

geöffnet ab der ersten Maiwoche 

9 Moby Dick 

Am See 2 

76761 Rülzheim 

Freibad geöffnet ab Anfang Mai 

10 bademaxx 

Geibstraße 3 

67346 Speyer 

Freibad geöffnet ab Mitte Mai 

11 Freibad Steinfeld 

Waldstraße 

76889 Steinfeld 


Text und Grafik: 

Frank Schäfer 

Muttertags-Shopping 

08. Mai 2016 

10% Rabatt auf aktuelle Mode von 

Heimatliebe - Deichgraf - Milano 

Vero Moda - Stehmann 

Marktstraße 51 - 76829 Landau in der Pfalz - Tel. 06341 890900

29 

AUSFLUGSZIELE 

START IN DIE NEUE SAISON 

IM WASGAUFREIBAD 

Wasserspaß für die ganze Familie 

Freibad Edesheim 

Das Wasgaufreibad bietet viel Spaß und Erholung für die ganze Familie, und das alles zu attraktiven Eintrittspreisen. 

Hauenstein: Am Sonntag, 8. 

Mai, öffnet das Wasgaufreibad in 

Hauenstein seine Pforten. Zum 

Saisonauftakt empfängt der Förderverein 

Freibad e.V. die Gäste 

mit einem Gläschen Sekt oder 

Saft und das Kiosk-Team verwöhnt 

die Gäste mit Grillspezialitäten 

und einem großen Salatbuffet. 

Eingebettet in der idyllischen 

Naturlandschaft des Pfälzer 

Waldes, bietet das Wasgaufreibad 

seinen großen und kleinen 

Gästen ein unvergleichliches 

Badeerlebnis. Neben dem 

50-Meter-Edelstahlbecken können 

sich die Besucher über ein 

separates Nichtschwimmerbecken 

mit Schaukelbucht, Sprudelliegen 

und Massagedüsen 

freuen. Bei der Sprunganlage (3 

Meter und 1 Meter Sprungbrett) 

kann man sicherlich seinen Mut 

beweisen. Eine Attraktion ist die 

pfiffige hangverlegte Großrutsche, 

die Alt und Jung begeistert. 

Für die Kleinsten laden ein 

Kinderbecken zum Planschen 

sowie ein großzügiger Wasserspielplatz 

und ein Trampolin 

zum Spielen ein. Das Wasgaufreibad 

ist barrierefrei erreichbar 

und verfügt über Behindertenparkplätze 

sowie eine geräumige, 

barrierefreie Umkleidekabine 

mit Toilette und Duschplatz. Und 

auch das Schwimmbecken mit 

seiner fest montierten Einstiegshilfe 

ist durch die lange, leichte 

Steigung für Rollstuhlfahrer gut 

zugänglich. Bei geeigneter Wetterlage 

wird das Wasgaufreibad 

Anzeige 

bereits am 5. Mai eröffnet. 


Energie- und Bäderbetrieb 

Hauenstein 

ÖFFNUNGSZEITEN 

täglich von 9.30 Uhr bis 20.00 Uhr 

KONTAKT 

Energie- und Bäderbetrieb Hauenstein 

Schulstraße 4 


Telefon: 06392/915135 

www.wasgaufreibad.de 


Mo, Di, Do, Sa und So von 8.00 bis 20.00 Uhr 

Mi und Fr von 6.00 bis 20.00 Uhr 

Leonhard-Eckel-Siedlung 1A • 67483 Edesheim • Telefon:06323 4347


SOMMERTERRASSEN 

UND BIERGÄRTEN 

Der kleine Urlaub vor der Haustür 

aktuell im WeinRestaurant 

Wild | Bärlauch | mehr 

Donnerstags 

zusätzlich zur Regulären Speisekarte 

Burger 

in verschiedenen Variationen 

weinhaus fritz walter • landauer str. 82 • 76889 niederhorbach 

tel. 06343/93655-0 • www.fritz-walter.de 

Ein Gefühl des Urlaubs kann nicht 

nur in der Ferne, sondern auch in 

den heimischen Biergärten oder 

auf der Terrasse aufkommen. 

Ein leichter Wind, warme Sonnenstrahlen: 

Die Urlaubsstimmung 

wäre perfekt! Viele denken, dass 

sie dafür weit weg fahren müssen. 

Mittlerweile haben viele heimische 

Gastronomen allerdings den 

Trend der Zeit erkannt und die regionalen 

Angebote ausgebaut. So 

kann im urdeutschen Biergarten 

in entspannter Atmosphäre ein 

leckerer Wein oder ein kühles Bier 

genossen werden. Unter kühlen 

Blätterdächern kann in angenehmer 

Atmosphäre entspannt werden 

- ganz ohne Reisestress und 

teure Urlaubstickets. In der Heimat 

kann Kraft getankt und sich 

auf die bevorstehende Urlaubssaison 

vorbereitet werden. Es 

kann so einfach sein das Leben in 

der Region zu genießen. 

Die Entstehung des Biergartens 

ist übrigens kein Zufall: Die Idee 

ist auf den bayrischen König Ludwig 

I. zurückzuführen. Dieser befahl, 

dass Bier nur im Winter gebraut 

werden darf. Schon damals 

tranken die Süddeutschen gerne 

untergäriges Bier. Zum Gären 

wurde allerdings eine Temperatur 

Genießt den Frühling in entspannter und gemütlicher Atmosphäre im 

Biergarten. 

von vier bis acht Grad benötigt. 

Aufgrund der fehlenden Kühlung 

konnte in den Sommermonaten 

daher kein Bier gebraut werden. 

Um im Frühling und Sommer 

trotzdem Bier genießen zu können, 

wurden tiefe Kellerhöhlen 

geschlagen. Hier konnte das Bier 

in riesigen Fässern lagern. Dank 

der naheliegenden Flüsse gab es 

in den Höhlen teilweise auch Natureis, 

welches nach dem Winter 

zum Schmelzen mehrere Wochen 

benötigte. Damit die Sonne nicht 

eindringen konnte, wurden an 

den Eingang der Höhle Kastanien 

und Linden gepflanzt. An diesen 

Orten wurden Biergärten errichtet, 

in denen man heute noch 

gerne sitzt und sein Bier genießt. 

Text: P6 


Kzenon 

...SIE BEI UNS KOSTENLOS IHRE 

KLEINANZEIGEN AUFGEBEN KÖNNEN? 

SCHWARZES BRETT 

So einfach geht´s: 

Sende uns eine Mail an: 

schwarzes-brett@psechs.de 

Was wir brauchen? 

Text, Bild und 

Kontaktdaten

31 

AUSFLUGSZIELE 

HEIMISCHER GENUSS 

IM FRÜHLING 

Jetzt beginnt die Saison der Weinfeste 

Die Saison der Weinfeste in der Südpfalz ist eröffnet. 

In den Regionen, in denen Wein angebaut 

wird, gibt es immer einen 

Anlass für ein Fest. Die zahlreichen 

Weinfeste und Weinmärkte locken 

Jahr für Jahr zahlreiche Besucher 

an. Ritterschaukämpfe, mittelalterliche 

Musik, Gaukeleien, die Präsentation 

des alten Handwerks, Feuerspektakel 

und vor allem die Wahl 

der neuen Weinkönigin gehören 

mit zur Tagesordnung. Die Weinlese 

findet zwar im Herbst statt, Grund 

zum Feiern gibt es aber schon im 

Mai. 

Im Neustadter Ortsteil Haardt findet 

alljährlich ein Fest in den Straßen 

sowie den Höfen der Weingüter 

statt. Musikalische Unterhaltung 

sowie ein reichhaltiges Speisenangebot 

von Grillspezialitäten über 

Fisch bis hin zu Rieslingschinken erwartet 

die Besucher. Gefeiert wird 

bereits seit 50 Jahren jedes Jahr 

sechs Tage lang bis Christi Himmelfahrt. 

Highlight ist das traditionelle 

Schubkarrenrennen, bei dem in 

kürzester Zeit Dung in die Weinberge 

gebracht werden muss. Der Sieger 

wird mit Wein aufgewogen und 

nimmt die entsprechende Menge 

mit nach Hause. Weisenheim am 

Berg startet mit seinem Wein- und 

KARLSPLATZ IM ZENTRUM 

DER WANDERFREUDE 

Alljährliches Maifest lädt zum Verweilen ein 

Heimatfest, das vom 5. bis 8. Mai 

stattfindet. Ein Rahmenprogramm 

mit Musik, Vorführungen, Tanzgruppen 

und sonstiger Unterhaltung 

darf nicht fehlen. In Haßloch laden 

vom 20. bis 22. Mai die Leisböhler 

Weintage ins Zentrum der Stadt ein. 

Dort wird Secco und Sekt der Leisböhler 

Weingüter präsentiert. Genuss 

und tolle Musik, das gehört bei 

diesem Fest zusammen. Und vom 

5. bis 8. Mai feiert der Weinort Maikammer 

sein traditionelles Maifest 

mit Weintreff. 

Im Laufe des Jahres finden in allen 

Weinanbaugebieten zahlreiche 

Events, Weinwanderungen und 

ganz individuelle Weinfeste statt. 

Viele von ihnen haben bereits jahrzehntelange 

Tradition und manch 

ein Fest ist weit über die regionalen 

Grenzen hinaus bekannt. 

Text: P6; Foto: Alexander Chaikin/ 

shutterstock 

www.pfalz.de 

www.gastlandschaften.de 

www.pfalz-weinfeste.de 

INFO 

HIER KANN MAN NUR GEWINNEN 

7 x bares Geld sparen & doppelt Spaß haben! 

... unsere glücklichen Gewinner! 

Hermann Griesbeck 

Bellheim 

2x Freikarten 

Reptilium Landau 

Sabine Weber 

Riedstadt 

2x Freikarten 

Sea Life Speyer 

Judith Ellermann 

Landau 

2x Freikarten 

Zoo Kaiserslautern 

Peter Reinstein 

Edesheim 

2x Freikarten 

Schuhmuseum 

FREIZEIT 

Gutscheine 

Klaus Bossert 

Zeiskam 

2x Freikarten 

Dynamikum Pirmasens 

Wilma Krause 


2x Freikarten 

Super Dubber Kinderland 

Katharina Deckhut 

Landau 

2x Freikarten 

Regenbogen Kinderland 

Renate Christ 

Klingenmünster 

Familienkarte 

Pfalzmuseum 

Mehr Freikarten auf Seite 56 

Mächtig was los: Am 1. Mai wird traditionell das Maifest auf dem Karlsplatz 

in Klingenmünster gefeiert. 

Der Mai ist gekommen, die Wanderer 

schwärmen aus! So könnte 

der Liedtext lauten, wenn die 

Wanderinnen und Wanderer am 

Sonntag, 1. Mai, wieder den Karlsplatz 

bei Klingenmünster als Wanderziel 

aussuchen. Hier findet bereits 

das 46. Maifest statt. Auch 

dieses Jahr bewirtet das Karlsplatz-Team 

des Pfälzerwald-Verein 

seine Festgäste ab 10.30 Uhr 

mit Speisen und Getränken sowie 

reichhaltigem Kuchen-Angebot. 

Als zentraler Wander-Knoten- 

Anzeige 

punkt mitten im Wald gelegen, ist 

der Karlsplatz von den umliegenden 

Ortschaften bequem zu erreichen. 

Durch Hinweistafeln ab 

Ortsmitte werden die Besucher 

zum großen Parkplatz bei der 

Klingbachhalle geleitet, ab dort 

ist der Wanderweg zum Karlsplatz 

(ca. 45 Gehminuten) ausgeschildert. 

Der PWV Klingenmünster 

mit seinem Team freut sich auf 

Ihren Besuch und heißt alle Wanderfreunde 

und Gäste herzlich 

willkommen. 

Text: Pfälzerwald-Verein 

Klingenmünster e. V. 

Bild: Werner Wissing 

KONTAKT 

Pfälzerwald-Verein 

Klingenmünster e. V. 

Steinstrasse 94 

76889 Klingenmünster 

Telefon: 06349/5037

FRÜHLINGSZEIT IST SPARGELZEIT 

Das königliche Gemüse hat wieder Saison 


Spargel 

essen 

ab 24. April 2016 

jeden Sonntag 

11 bis 14 Uhr 

Festhalle 

Dudenhofen 

Endlich ist wieder Spargelzeit! Auf das Edelgemüse freuen sich Feinschmecker schon das ganze Jahr. 

Endlich ist er wieder da: der Spargel. 

Jedes Jahr von April bis Ende 

Juni ist das leckere und gesunde 

Gemüse überall zu bekommen, 

ob in Supermärkten, auf Wochenmärkten 

oder auch direkt beim 

Spargelhof. Ursprünglich kommt 

das Gemüse aus Asien und war in 

China schon vor 4 000 Jahren als 

Heilpflanze bekannt. In Ägypten 

wurden die grünen und weißen 

Stangen von Pharao Echnaton zur 

Götterspeise ernannt. Die Römer 

brachten das Gemüse schließlich 

bis nach Deutschland, wo es heute 

in zahlreichen Regionen angebaut 

wird. Beliebt wurde der Spargel vor 

allem durch seinen unvergleichlichen 

Geschmack. Obwohl das edle 

Gemüse nicht gerade billig ist, ist 

es doch sehr begehrt, das liegt vor 

allem daran, dass Spargel sehr gesund 

ist. Er besitzt ein sehr günstiges 

Verhältnis von Calcium und 

Magnesium, enthält zahlreiche 

Ballaststoffe, Folate und B-Vitamine, 

und ist reich an Kalium. So hilft 

Spargel bei Verstopfung oder Diabetes, 

bei Leber- oder Gallenleiden, 

sowie bei Problemen mit der 

Blase. 

Auf kulinarische Klassiker wie Medaillons 

mit Spargel, Spargelragout 

oder Spargel mit gekochtem Schinken 

und neuen Kartoffeln freuen 

sich Feinschmecker das ganze Jahr. 

Es gibt jedoch noch zahlreiche weitere 

Möglichkeiten das Gemüse einzusetzen 

- gekocht oder auch gegrillt 

- er schmeckt immer vorzüglich. Wo- 

LECKERE TRADITION 

Spargelessen in der Festhalle Dudenhofen 

bei grüner Spargel etwas herzhafter 

schmeckt als weißer Spargel und 

über eine kürzere Garzeit verfügt. 

Er eignet sich besonders gut für ein 

Spargel-Risotto oder einen Spargel- 

Brot-Salat. Natürlich ist das Edelgemüse 

auch in der vegetarischen Küche 

ein echtes Highlight: Wie wäre es 

mit einem Spargel-Omelett oder leckeren 

Quiches mit Spargel? 

Text: P6 

Foto: Ildi Papp/shutterstock 

INFO 

www.spargel.de 

www.spargelseiten.de 

www.zentrum-der-gesundheit.de/ 

spargel.html 

Frauen samstags geschält. Sämtliche 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

sind ehrenamtlich tätig. 

Der Erlös fließt den Vereinen für 

deren satzungsgemäßen Aufgaben 

zu. 

Angeboten werden Spargelstangen, 

500g roh/Portion, mit 

Schweineschnitzel oder gekochtem 

Schinken und Weißbrot, 

Spargelgemüse mit Schweineschnitzel 

und Omelett und Spargelsalat 

zu moderaten Preisen. 

Dazu wird natürlich Pfälzer Riesling 

serviert. 

Kontaktadresse: 

ARGE Spargelessen 

Telefon 06323/94144 

In der Festhalle in Dudenhofen findet vom 24. April bis 12. Juni jeden 

Sonntag von 11 bis 14 Uhr das traditionelle Spargelessen statt. 

Vom 24. April bis 12. Juni (Spargelfest) 

finden jeden Sonntag, zwischen 

11 und 14 Uhr, in der Festhalle 

Dudenhofen/Pfalz die traditionellen 

Spargelessen statt. 

Anzeige 

Neun Vereine und nette junge Damen 

und Herren kümmern sich 

um die Gäste. Die Spargel werden 

ausschließlich von Dudenhofener 

Spargelbauern geliefert und von 


Emil Münzer 

INFO 

Spargelessen 

vom 24. April bis 12. Juni 

jeden Sonntag von 11 bis 14 Uhr 

in der Festhalle Dudenhofen/Pfalz 

Emil Münzer 

Telefon: 06232/94144

veranstaltungen termine 

events 

termine veranstaltungen 

events, veranstaltungen und termine aus deiner region. 

1 SONNTAG 

FEST 

Maifest 

Lehrgarten des OGV Dahn , 

10:00 Uhr, Dahn 

Maifest 

PWV-Hütte Am Schmalstein, 

10:00 Uhr, Bruchweiler- 

Bärenbach 

Maibaumfest 

Rathaushof Ruppertsweiler, 

10:00 Uhr, Ruppertsweiler 

Maiblumenfest 

Sängerhalle am Winterberg, 

11:30 Uhr, Erweiler 

Maibaumfest 

Ruppertsweiler 

Insheimer Maifest 

Insheim 

Andergasser Fest 

Neustadt/Weinstr. 

Haardter Weinfest mit 

Schubkarrenrennen 


Feuerwehrfest 

Dorfplatz und Feuerwehrhalle, 

Bottenbach 

Maibaumfest mit 

Gartenmarkt/Pflanzentauschbörse 

Pergola Freizeitpark, 

Eppenbrunn 

Mai- und Weinfest 

der Landjugend 

Landau-Wollmesheim 

MARKT 

Maimarkt 

Meßplatz, Pirmasens 

Maimarkt mit Weindorf 

Landau 

MUSIK 

Konzert "Ensembles 

musizieren" 

Kulturzentrum "Alte Kirche", 

17:00 Uhr, Vinningen 

SPORT 

Lemberger Laufspaß 

Turnhalle TV Lemberg, 

10:00 Uhr, Lemberg 

Kanin-Hopp-Turnier 


Eppenbrunn 

Radel ins Museum 

Ziegeleimuseum Sondernheim, 

11:00 Uhr, Germersheim 

VERANSTALTUNG 

Spiesbraten 

HSV Glashütte, 


8. Geburtstag des 

Dynamikum Science 

Center 

Rheinberger Gebäude, 

Pirmasens 

WANDERUNG 

PWV Wanderung 

Ortsmitte am Brunnen , 

06:00 Uhr, Ludwigswinkel 

Traditionelle Frühwanderung 

im Dahner Forst 

Tourist-Info Dahn, Verbandsgemeinde, 


Sonderwanderung 9 km 

Belmontplatz, 


Rundwanderung mit 

anschließendem Grillen 

im Dahner Felsenland 

Dorfplatz, 09:00 Uhr, Lemberg 

Fröhliche Wanderung 

in den Mai 

Start: Dörrenbach, Brunnen 

hinter dem Rathaus , 

10:00 Uhr, Dörrenbach 

Tageswanderung - PWV 

Wilgartswiesen 

über Hofstätten-Sieben Buchen 

- Eiterberg - Annweiler 

Forsthaus - Hofstätten, 

10:00 Uhr, Wilgartswiesen 

Maiwanderung 

Ortsmitte, 10:30 Uhr, 

Bruchweiler-Bärenbach 

Rundwanderung ab 

der Hütte des PWV 

Pirmasens-Winzeln 

Ortsmitte, Eppenbrunn 

Maiwanderung 

Am Sportheim, Kröppen 

Rundwanderung 

Start: Pizzeria Angelo, Vinningen 

2 MONTAG 

FEST 

Andergasser Fest 





MARKT 

Maimarkt 



Landau 

SPORT 

Eine Gästeführung der 

besonderen Art 

Markwardanlage, 

10:00 Uhr, Annweiler 

Kegeln - Gruppen A und B 

Eisenbahnsportverein, 

13:30 Uhr, Pirmasens 

Tischtennis 

Haus Meinberg, 14:00 Uhr, PS 

3 DIENSTAG 

FEST 




MARKT 

Maimarkt 


Krämermarkt 

Blocksbergstr/Meßplatz, PS 


Landau 

PARTY 

Party Night 

A65, 22:00 Uhr, Kandel 

VORTRAG 

BabyBahnhof - Was tun, 

bevor der Kragen platzt 

Kita St. Elisabeth, 


4 MITTWOCH 

FEST 

Köhlerfest 

Kohlenmeilerplatz, Erfweiler 




MARKT 

Maimarkt 


Krämermarkt 

Blocksbergstr/Meßplatz, 

Pirmasens 


Landau 

MUSIK 

Villa Musica Meisterklänge: 

Julia Fischer 

Quartett 

Jugendstil-Festhalle, 

20:00 Uhr, Landau 

PARTY 

Mittwoch-Express 

Spirit, 20:00 Uhr, Pirmasens 

TREFFEN 

Seniorenkaffee 

Bürgerhaus, Eppenbrunn 

VERANSTALTUNG 

Burg Neudahn 

Dorfbrunnen, 13:30 Uhr, 

Niederschlettenbach 

Sandbahnrennen 

Waldstadion, Herxheim 

5 DONNERSTAG 

FEST 

Maibockfest 2016 

Sportgelände, 11:00 Uhr, 

Schindhard 

Köhlerfest 


Backhäuselfest 





Maifest mit Weintreff 

Maikammer 

Hähnchenfest 

Schützenhaus, Bottenbach 

Vatertagsfest 


Eppenbrunn 

Backhäuselfest 

Rathaushof, Ruppertsweiler 


Maikammer 

Wein- u. Heimatfest mit 

Pfälzer Dialektpredigt 

rund um den Kerweplatz , 

Weisenheim am Berg 

FÜHRUNG 

Erlebnisführung 

14:00 Uhr, Merzalben 

KIRCHE 

Gottesdienst anlässlich 

Christi Himmelfahrt 

Pfarrkirche, Trulben 

MARKT 

Maimarkt 



Landau 

MUSIK 

Weckruf vom Kreuzel 

Musikverein Hauenstein 

Am Kreuzel, Hauenstein 

PARTY 

Karaoke 

Irish House, 21:00 Uhr, KL 

Ladylike 

Nachtschicht, 22:00 Uhr, KL 

Party Night 

Logo, 22:00 Uhr, Landau 

TREFFEN 

Erbsensuppessen 

ASV Glashütte, Lemberg 

VERANSTALTUNG 

Familientag 

Heilsbach Bildungs- und Freizeitstätte, 

10:00 Uhr, Schönau 

Sandbahnrennen 

Waldstadion, Herxheim 


am Bergfried, Bruchsal 

WANDERUNG 

PWV Wanderung 

Ortsmitte am Brunnen, 

09:00 Uhr, Ludwigswinkel 

Mit dem Winzer 

in die Weinberge 

Pfarrer-Hamm-Platz, 

14:15 Uhr, Albersweiler 

6 FREITAG 

FEST 

Köhlerfest 



Maikammer 

Kuckuckskerwe 

Dorfplatz, Wernersberg 


Maikammer 





MARKT 

Kunsthandwerkermarkt 

Haus des Gastes, 11:00 Uhr, 


Maimarkt 



Landau 

MUSIK 

Ave Maria Konzert 

mit Volker Bengl 

Friedenskapelle "Pension 

Bergterrasse", 19:00 Uhr, 

Annweiler 

PARTY 

Rocknight 

Underground, 21:00 Uhr, KL 

Salsa Night 


Best Of Garage 

Garage, 22:00 Uhr, SB 

Mädelsnacht 

A8, 22:00 Uhr, Saarbrücken 

Friday Night Party 


Energy Friday 


Kiss Me Kaiserslautern 


Party Night 


VERANSTALTUNG 



7 SAMSTAG 

FEST 

Köhlerfest 


Hawefest 

Clausen 


Maikammer 

Frühlingsfest 

Freizeithalle, Lemberg 

Straßentheater-Spektakel 

und Blumenmarkt 

Innenstadt, Zweibrücken 

Kuckuckskerwe 



Maikammer 





MARKT 




Maimarkt 

auf dem Schulacker, Dahn 

Maimarkt 


Deutsch-französischer 

Wochenmarkt 

Exerzierplatz, Pirmasens 


Landau 

Deutsch-Französischer 

Wochenmarkt 

Exerzierplatz, Pirmasens 

MUSIK 

Die Dicken Kinder 

Kerwe, 20:00 Uhr, Wernersberg 

PARTY 

Partynight 

Underground, 21:00 Uhr, 

Kaiserslautern 

Party Live Bands 


Saturday Night Fever 


Party Night 


THEATER 

Kleine Bühne Landau 

spielt: "Götter wie du 

und ich" 

Theatersaal im Jugendwerk 

St. Josef, 20:00 Uhr, Landau 

TREFFEN 

Frühlingsliederabend 

Bürgerhaus Drachenfels, 

19:00 Uhr, Busenberg 

VERANSTALTUNG 

Kutschfahrt 


Sammelkartenturnier 

Wizzards Inn, 11:00 Uhr, PS 

Pflanzen für Körper, 

Geist und Seele 

Strecktalpark, Pirmasens 



Eröffnung Germersheimer 

Kultursommer 

Germersheim 

WANDERUNG 

Wildkräuterwanderung 

Anmeldung: Tel. 06398/401, 

14:00 Uhr, Oberschlettenbach 

Weyherer Weinpanorama 

Glockenbrunnen, Weyher 

3. Niederkirchener 

VINOTOUR 

Niederkirchen, Deidesheim 

8 SONNTAG 

FEST 

Köhlerfest 


Hawefest 

Clausen 


Maikammer 

Straßentheater-Spektakel 

mit Blumenmarkt 

Innenstadt, Zweibrücken 

Kuckuckskerwe 



Maikammer 





MARKT 




deutsch-franz. 

Bauernmarkt 

rund ums Schloss, 11:00 Uhr, 


Maimarkt mit verkaufsoffenem 

Sonntag 


Maimarkt 



Landau 

MUSIK 

Landauer Meisterkonzerte 

2016 

Altes Kaufhaus, 


Muttertagskonzert 

Rodalben 

TREFFEN 

Muttertagskaffee 

Kelterhaus OGV Busenberg, 

Busenberg 

Muttertagsbruch 

Sportheim, Ludwigswinkel 

VERANSTALTUNG 

Veteranenfahrt 

Haus des Gastes, Dahn 

Bruder-Konrad-Ritt 

Wallhalben 

Muttertagsessen 

Sportheim SV Trulben, Trulben 

Muttertagstour 

PWV-Hütte Am Schmalstein, 

Bruchweiler-Bärenbach 

Kinderprogramm: Spiel 

und Spass am Muttertag 

Wild- und Wanderpark, Silz 



Eröffnung Germersheimer 

Kultursommer 

Germersheim 

WANDERUNG 

Wanderung: Zum Köhlerfest 

in Erfweiler 

Wanderparkplatz Ortseingang, 

10:00 Uhr, (Start) 

Dörrenbach 

Wander- und Ausflugsziel 

Hirzeckhaus 

Hirzeckhaus, 11:00 Uhr, 


Vogelstimmenwanderung 

- Hör mal wer da singt 

Bartholomäuskirche, 

17:00 Uhr, Hauenstein 

Weyherer Weinpanorama 

Glockenbrunnen, Weyher 

3. Niederkirchener 

VINOTOUR 

Niederkirchen, Deidesheim 

9 MONTAG 

FEST 

Köhlerfest 


Kuckuckskerwe 


MARKT 

Maimarkt 



Landau 

SPORT 




Tischtennis 

Haus Meinberg, 14:00 Uhr, 

Pirmasens 

10 DIENSTAG 

FEST 

Köhlerfest 


PARTY 

Party Night 


TREFFEN 

Seniorennachmittag 

Pater-Ingbert-Naab-Haus, 

Dahn 

VORTRAG 

"German Doctors" in 

Nairobi - Vortrag über 

ein medizinisches Hilfsprojekt 

für Kinder in 

Kenia von und mit Dr. 

Horst Brenneis 

Buchsweiler-Tor-Platz, PS 

BabyBahnhof - unsere 

erste Zeit zu dritt 

Kita St. Elisabeth, Dahn 

WANDERUNG 

Und wieder ruft der 

Kohlenmeiler in Erfweiler 

Tourist-Info, Dahn 

11 MITTWOCH 

FEST 

Köhlerfest 


PARTY 


Spirit, 20:00 Uhr, 

Pirmasens 

VERANSTALTUNG 

Kurs in Nahrungszubereitung 

Dorfgemeinschaftshaus, 

Bottenbach 

WANDERUNG 

Seniorenwanderung - 

Über den Wolfsfelsen 

zur Hütt' 

Wasgaufreibad, 14:00 Uhr, 

Hauenstein 

AUSSTELLUNGEN 

05|2016 

bis 22. Mai 2016 

„Ars Fantasta“ - Retrospektive, 

Museum unterm Trifels, Annweiler 

bis 25. Mai 2016 

Ausstellung „Flößerei und Trift im Pfälzerwald“, 

Haus der Nachhaltigkeit, Trippstadt 

bis 29. Mai 2016 

Hap Grieshaber „Totentanz von Basel“ 

im Strieffler Haus der Künste, Landau 

bis 12. Juni 2016 

„Rosenwochen“: Christine Schön (Malerei 

und Zeichnung) und Franz Leschinger 

(Skulptur), Artgalerie am Schloss, Schlossgasse 

3, Bad Bergzabern 

bis 19. Juni 2016 

„Rosenwochen“: Ausstellung von Rainer 

Magold, Haus des Gastes, Bad Bergzabern 

bis 19. Juni 2016 

„Rosenwochen“: Ausstellung Werner vom 

Scheidt: Radierungen, Museum der Stadt 


bis 26. Juni 2016 

Was uns bewegt. Das Kind in der Kunst, 

Stadtmuseum, Zweibrücken 

bis 30. Juni 2016 

Ausstellungen und Stilleben, Radierungen 

von Rosel Anton, Ausstellung Im neuen 

Herzog, Bad Bergzabern, Südliche Weinstraße 

bis 30. März 2017 

Kunstausstellung „Steine & Bilder – 

hauen & malen“, Kunstraum Altes Schulhaus, 

Schweigen-Rechtenbach, 

Dauerausstellung 

„Heinrich Bürkel - Landpartie“, 

Stadt Pirmasens / Forum ALTE POST

termine 

veranstaltungen 

events 

termine events, veranstaltungen und termine aus deiner region. 

events 


Wildkräuterwanderung 

Bärenbrunnerhof, 


12 DONNERSTAG 

FEST 

Köhlerfest 


PARTY 

Karaoke 


Ladylike 

Nachtschicht, 22:00 Uhr, 


Party Night 


TREFFEN 

Mobiles Elterncafé 

Kindergarten St. Wolfgang, 


Bürgertreff 



Gruppennachmittag 

Haus des Gastes, 15:00 

Uhr, Dahn 

Gemeindenachmittag 


15:00 Uhr, Nothweiler 

WANDERUNG 

Mit dem Winzer in 

die Weinberge 



13 FREITAG 

FEST 

Köhlerfest 


Kienholzfest 

Münchweiler 

Heimat- und Blütenfest 

Rhodt unter Rietburg 

Loblocher Weinzehnt im 

Weindorf Gimmeldingen 


Weinfest in den 

Winzerhöfen 

Oberotterbach 

PARTY 

Rocknight 



Salsa Night 

Irish House, 21:00 Uhr, 




Lösungen 

Rätselseite 

Mädelsnacht 




Energy Friday 





Party Night 


Red Cup Party 

Gloria Kulturpalast, Landau 

TREFFEN 

Pfingsttreffen 

Trulben 

VERANSTALTUNG 

Kabarett-kulinarisch 

"Erinnerungen eines 

Gedächtnislosen" 

Festhalle, Pirmasens 

14 SAMSTAG 

COMEDY 

Flitterwochen 

Wasgau-Theater, 20:00 Uhr, 

Fischbach-Petersbächel 

FEST 

Köhlerfest 


Kienholzfest 

Münchweiler 






Weinfrühling 

Birkweiler 


Winzerhöfen 

Oberotterbach 

CuliVino - Wein und 

Kulinarischer Genuss 

Hambach, Neustadt 

Weinfest am Burgweiher 

Burgweiher, Friedelsheim 

MUSIK 

"Blues-Night" 

Otfried-von-Weißenburg- 

Theater, 19:00 Uhr, Dahn 

PARTY 

Partynight 

Underground, 21:00 Uhr, KL 





Party Night 


TREFFEN 

Flammkuchen im 

Schützenhaus 

Schützenverein, Nothweiler 


Trulben 

VERANSTALTUNG 


Wizzards Inn, 11:00 Uhr, 

Pirmasens 

Kultur im Dorf - Kent 

und Mike 

Bürgerhaus, 20:00 Uhr, 

Hauenstein 


14:00 Uhr, Bellheim 

15 SONNTAG 

COMEDY 

Flitterwochen 

Wasgau-Theater, 18:00 Uhr, 

Fischbach-Petersbächel 

FEST 

Pfingschdequack 

in Dimbach 


11:00 Uhr, Dimbach 

Fischerfest an der Pergola 

Eppenbrunn 

Kienholzfest 

Münchweiler 






Weinfrühling 

Birkweiler 

Strauwekerwe 

Stadtteil Sarnstall, Annweiler 


Winzerhöfen 

Oberotterbach 






MUSIK 

Classische Weine - 

Classische Musik 

Weingut Bernhart, 11:00 Uhr, 

Schweigen-Rechtenbach 

Dernbachtaler Mundharmonie 

und Herxheimer 

Saitenhüpfer 



TREFFEN 


Trulben 

Begenungsfestival 

„Mittendrin & Bunt“ 

Ortsmitte, 11:00 Uhr, 

Herxheim 

VERANSTALTUNG 

Pfingstquack-Umzug 

Glashütte/Langmühle, 


Konzert "Singend 

durch die Jahreszeiten" 

Kulturzentrum "Alte Kirche", 

18:00 Uhr, Vinningen 

Pfingschdequack 

Dimbach 



WANDERUNG 

Unterwegs auf dem 

Dimbacher Buntsandstein 

Höhenweg 

Parkplatz vor Dimbach, 

10:00 Uhr, Dimbach 


Hirzeckhaus 



16 MONTAG 

FEST 

Musikfest Pfingstmontag 







Weinfrühling 

Birkweiler 

Strauwekerwe 

Stadtteil Sarnstall, Annweiler 


Winzerhöfen 

Oberotterbach 

Musikfest 

Rathausplatz, Wilgartswiesen 






MARKT 

Bauern- u. Gärtnermarkt 

Nünschweiler 

MUSIK 

Orgelkonzert 

Katholische Kirche St. Laurentius, 


SPORT 




Tischtennis 


TREFFEN 


Trulben 

VERANSTALTUNG 

Pfingstquackprämierung 

Ludwigswinkel 



WANDERUNG 

Sagenhaftes in und um 

Lemberg-Potpourri 

Vor der Burgschänke, 

Lemberg 

17 DIENSTAG 

FEST 




MUSIK 

Pirmasneser Schulen 

musizieren 


PARTY 

Party Night 


VORTRAG 

BabyBahnhof- Wie kann 

ich im Notfall meinem 

Baby helfen? 



18 MITTWOCH 

MUSIK 


musizieren 


PARTY 



TREFFEN 

Mobiles Elterncafé 

Kindergarten St. Elisabeth, 


19 DONNERSTAG 

MUSIK 


musizieren 


PARTY 

Karaoke 


Ladylike 


Party Night 


VERANSTALTUNG 

Drachenschmaus 

im Bürgerhaus 



VORTRAG 

Die Entstehung der Bibel 

Gemeindehaus, 20:00 Uhr, 

Rumbach 

WANDERUNG 

Seniorenwanderung 

mit dem PWV 


Wilgartishalle, 14:00 Uhr, 






20 FREITAG 

FEST 


Hauenstein 

2. WANDERarena- 

Festival 2016 

Lembach (F) 

Leisböhler Weintage 

Haßloch 

MUSIK 

Anette Postel 



PARTY 

Rocknight 



Salsa Night 





Mädelsnacht 




Energy Friday 





Party Night 


VERANSTALTUNG 

deutsch-französische 

(Wild)kräutertage 

Begegnungsstätte, 17:00 Uhr, 

Bad Bergzabern-Blankenborn 

Eduard Mörike - ein 

deutscher Lyriker 

VR-Bank, 19:30 Uhr, Annweiler 

LebensArt-Messe für Garten, 

Wohnen, und Lifestyle 


21 SAMSTAG 

FEST 


Hauenstein 


Festival 2016 

Lembach (F) 


Haßloch 

MARKT 

Maimarkt 

Marktplatz, Kandel 

MUSIK 

Solo für die Besten 


PARTY 

Partynight 









Party Night 


SPORT 

10. Burgen-Marathon 

Hauenstein 

Falkenburghalle, 07:00 Uhr, 


1. Halbmarathon HST 

Falkenburghalle, 11:00 Uhr, 


ADFC-SÜW - Paddelweiher-Radtour-PLUS 

Treffpunkt: Bahnhof, 

Anmeldung unter: 

015773454560, Annweiler 

TREFFEN 

Strick- und Häkel-Nachmittage 

KöB Ramberg 

kath. öffentliche Bücherei, 

Ramberg 

VERANSTALTUNG 


Wizzards Inn, 11:00 Uhr, PS 

Hördter Spargeltage 

11:00 Uhr, Hördt 



Anmeldung: (06343) 93 87 87, 

16:00 Uhr, Wissembourg 




Hainfelder Weinrunde 

Winzerhöfe, Hainfeld 

WANDERUNG 

Weitwanderung im Elsass, 

Bereich Hanauer Weiher 

Tourist-Info, 09:00 Uhr, Dahn 

Kulinarische Wanderung 

ins Himmelreich 

11:00 Uhr, Herxheim 

Auf Schusters Rappen 

über den Schusterpfad 

Hauenstein 

Hackmesser- 

Kräuterwanderung 

Parkplatz Neudorfstraße, 

Eppenbrunn 

Weiher WeinWanderung 

Lambsheimer Weiher, 

Lambsheim 

22 SONNTAG 

FEST 


Hauenstein 


Festival 2016 

Lembach (F) 

Frühlingsfest mit Winterverbrennung 

und verkaufsoffenem 

Sonntag 

Johann-Naab-Platz, HST 

Feuerwehrfest 

Falkenburghalle, 



Haßloch 

KIRCHE 

Silberne/Goldene/Diamantene 

Konfirmation 

Ev. Kirche, 09:30 Uhr, 


Kirchenfest 

Kath. Kirche, Lemberg 

MUSIK 

Jazz-Frühschoppen - 

Offene Bühne 

Altes E-Werk, 11:00 Uhr, Dahn 

Standkonzerte: Musikverein 

Wigartswiesen 



Frank Petersen zu Gast 

Hauensteiner Hof, 

17:00 Uhr, Hauenstein 

Rene Marik 

Jugendstil Festhalle, Landau 

VERANSTALTUNG 

Hördter Spargeltage 

11:00 Uhr, Hördt 

Bergzaberner Spektakel 

hist. Innenstadt, 15:00 Uhr, 




Zehntscheune, Anmeldung: 

(06343) 93 87 87, 

16:00 Uhr, Wissembourg 

Grünesputschetour 

Rodalben 




Hainfelder Weinrunde 

Winzerhöfe, Hainfeld 

WANDERUNG 


Obst- und Gartenbauverein, 

07:00 Uhr, Schweix 

Tageswanderung 8 km 

(Anmeldung: w-langen 

berger@kabelmail.de) 

Belmontplatz, 09:00 Uhr, 

Erfweiler 


Hirzeckhaus 




ins Himmelreich 

11:00 Uhr, Herxheim 

Wanderung von Annweiler 

zur Reichsburg Trifels 

Treffpunkt: Pizzeria Angelo, 

Vinningen 

2. Wandertag der 

Verbandsgemeinde 

Pirmasens-Land 

Treffpunkt: Burgruine, Lemberg 

"Grenzgängerwanderung" 

von Eppenbrunn über 

die Altschloßfelsen nach 

Roppeviller(Frankreich) 

Spiessweiher-Parkplatz, 

Eppenbrunn 

Weiher WeinWanderung 

Lambsheimer Weiher, 

Lambsheim 

23 MONTAG 

FEST 


Hauenstein 

SPORT 




Tischtennis 


VERANSTALTUNG 

Kurs in Nahrungsmittelzubereitung: 

Vegetarische 

Küche 

Mehrzweckhalle, Gersbach 

WANDERUNG 

31. Gräfensteiner 

Wanderwoche 

Gräfensteiner Land

termine 


events 

termine events, veranstaltungen und termine aus deiner region. 

events 


24 DIENSTAG 

FEST 


Hauenstein 

PARTY 

Party Night 


TREFFEN 

Treffen Goldies 2016 

Protestantisches Gemeindehaus 

, 15:00 Uhr, Dahn 

VORTRAG 

BabyBahnhof- wie gelingt 

Berufstätigkeit mit 

einem kleinen Baby? 



WANDERUNG 


Wanderwoche 

Gräfensteiner Land 

25 MITTWOCH 

FEST 

5. Turnfest 

Rheinland-Pfalz 

Pirmasens 

Landesturnfest 

Turnverein, Lemberg 

PARTY 


Spirit, 20:00 Uhr, 

Pirmasens 

TREFFEN 

Frauenfrühstück 

DGH, Bottenbach 

WANDERUNG 


Wanderwoche 


26 DONNERSTAG 

FEST 

Flammkuchenfest 

Sportheim, Ludwigswinkel 

Waldfest 

TSV Sportanlagen Altenberg, 

Wernersberg 

5. Turnfest 


Pirmasens 

Dorffest 

Hermersberg 

Owwergässer 

Winzerkerwe 

Edenkoben 



KIRCHE 

Fronleichnahmsprozession 

mit Reunionsfest 

Pfarrzentrum , Trulben 

Fronleichnamsprozession 

mit Waldfest 

Hauenstein 

MUSIK 

Classische Weine - 

Classische Musik 

Weingut Wilhelmshof, 

11:00 Uhr, Siebeldingen 

PARTY 

Karaoke 



Ladylike 



Party Night 

Logo, 22:00 Uhr, 

Landau 

SPORT 

20. „Schlabbeflicker“ 

Radmarathon 

Pfälzerwald, Pirmasens 

VERANSTALTUNG 

PINK Boogie 

Flugplatz, Zweibrücken 

Forellenessen beim 

ASV Wilgartswiesen 

Falkenburghalle, 


WANDERUNG 






Wanderwoche 


27 FREITAG 

FEST 

Weintage der 

Südlichen Weinstrasse 

Frank-Loebschen-Haus, 


5. Turnfest 


Pirmasens 

Owwergässer 

Winzerkerwe 

Edenkoben 



PARTY 

Rocknight 



Salsa Night 




Garage, 22:00 Uhr, 

Saarbrücken 

Mädelsnacht 




Energy Friday 





Party Night 


TREFFEN 

Seniorennachmittag 

Pfarrheim, Kröppen 

VERANSTALTUNG 

"Rosenwochen": 

"Rose trifft Thymian" 

Monika Burg, 14:00 Uhr, 


Grillabend 

Fischerheim am 

Sägmühlweiher, 18:00 Uhr, 

Ludwigswinkel 

Feierliche Eröffnung 

der Rosenwochen 

Stiftsgut Keysermühle, 

18:00 Uhr, Klingenmünster 

Weintage der Südlichen 

Weinstraße 


Landau 

PINK Boogie 

Flugplatz, Zweibrücken 


Rosenfotografien und 

Rosen-Muskateller 

Weingut Wissing, 

Gleiszellen-Gleishorbach 

WANDERUNG 


Wanderwoche 


Wir laden Sie ein...: 

Wald, Wild, Wein und 

Mineralien 

Anmeldungen über Herwig 

Wolf, Albersweiler 

28 SAMSTAG 

COMEDY 

Michl Müller - Ausfahrt 

freihalten! 

Jugendstil Festhalle, 


FEST 


Weinstrasse 



5. Turnfest 


Pirmasens 

Owwergässer 

Winzerkerwe 

Edenkoben 



MUSIK 

Posaunenquartett 

Burg Trifels, 19:00 Uhr, 

Annweiler 

PARTY 

Partynight 






Saturday 

Night Fever 



Party Night 

Logo, 22:00 Uhr, 

Landau 

90er Arena 

Dampfnudel, 21:00 Uhr, 

Rülzheim 

VERANSTALTUNG 


Wizzards Inn, 






Mit dem Rosenexpress 

im Bergzabener Land 

Start: Weingut Ulrich, 

15:00 Uhr, Pleisweiler- 

Oberhofen 

Weintage der 

Südlichen Weinstraße 


Landau 

Wasgau, Worschd 

und Woi 

Treffpunkt: Hollerith's 

Weinbistro, Eppenbrunn 

PINK Boogie 

Flugplatz, 

Zweibrücken 






WANDERUNG 

Kulinarische 

Wanderung um Obst, 

Spargel und Wein 

Zentrum und Wanderweg, 

11:00 Uhr, Erpolzheim 


Wanderwoche 


Wir laden Sie ein...: 

Wald, Wild, Wein 

und Mineralien 

Anmeldungen über Herwig 

Wolf, Albersweiler 

29 SONNTAG 

FEST 

Schafsschurfest 

Sportplatz, 11:00 Uhr, 

Dernbach 

Weintage der 




5. Turnfest 


Pirmasens 

Owwergässer 

Winzerkerwe 

Edenkoben 



MUSIK 

Standkonzerte: 

Kwerbeht 



VERANSTALTUNG 






Weinstraße 


Landau 

Großer Arbeitseinsatz 

am Sportgelände mit 

anschließendem Saisonabschlussgrillen 

Sportgelände, Hilst 

PINK Boogie 

Flugplatz, 

Zweibrücken 

Einweihung der 

Waldrohrbacher 

Lourdesgrotte 

Lourdesgrotte, 

Waldrohrbach 






WANDERUNG 


Vogelschutzhütte, 

08:00 Uhr, 

Gossersweiler-Stein 

Wanderung zum 

Reunionsfest nach 

Schindhard 

Tourist-Info, 


Wanderung: Zum 

sagenumwobenen 

Maimont im Elsass 

Start: Dörrenbach, Wanderparkplatz 

Ortseingang, 

10:00 Uhr, Dörrenbach 


Hirzeckhaus 




um Obst, Spargel 

und Wein 

Zentrum und Wanderweg, 

11:00 Uhr, Erpolzheim 

30 MONTAG 

FEST 

Weintage der 




Owwergässer 

Winzerkerwe 

Edenkoben 

SPORT 

Kegeln - 

Gruppen A und B 



Tischtennis 

Haus Meinberg, 14:00 Uhr, 

Pirmasens 

VERANSTALTUNG 





Weintage der 

Südlichen Weinstraße 


Landau 






31 DIENSTAG 

MUSIK 

Extrabreit 

Bienwaldhalle, 21:00 Uhr, 

Kandel 

PARTY 

Party Night 


VERANSTALTUNG 








Weingut Wissing, Gleiszellen-Gleishorbach 

VORTRAG 

BabyBahnhof - 

Einschlafrituale nutzen 



WANDERUNG 

Exoten im Strecktal- 

Botanischer Sparziergang 

Strecktalpark, 

Pirmasens 

Schicke uns einfach eine E-mail oder Postkarte mit deinem Namen, 

deiner Telefonnummer und deiner Adresse an: 

E-mail: 

Postkarte: 

Wochenmärkte der Region 

Annweiler , Fr, 7:00-13:00 Uhr, Marktplatz 

Bad Bergzabern, Di, Fr, 7:30-12:00 Uhr, Marktplatz 

Edenkoben, Mi, 7:30-12:30 Uhr, vor dem Kurpfalzsaal 

Germersheim, Mi, 8:00-14:00 Uhr, Nardiniplatz 

Hauenstein, Sa, 6:00-12:00 Uhr, oberer Rathausplatz 

Homburg, Di, Fr, 8:00-14:00 Uhr, Hist. Marktplatz 

Kandel, Mi, 8:00-13:00 Uhr, Bärenhofpassage, Landau, Di und Sa, 7:00- 

14:00 Uhr, Rathausplatz 

FREIZEIT 

Gutscheine 

HIER KANN MAN NUR GEWINNEN 

Reptilium 

Landau/Pfalz 

Deutsches 

Schuhmuseum 

Hauenstein 

Dynamikum 

Pirmasens 

Zoo Kaiserslautern 

Kaiserlautern 

Super Dubber 

Kinderland 

Dahn 


Stichwort: P6-Hier kann man nur gewinnen! 




Stichwort: P6-Hier kann man nur gewinnen! 

....and the winner is....? 

Einsendeschluss: 10. Mai 2016. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Pirmasens, Di, Do, Sa, 6:00-13:30 Uhr, Exerzierplatz 

JETZT 

NEU DABEI 

Je 2 x Freikarten 

Sea Life 

Speyer 

Regenbogenland 

Pirmasens 

Pfalzmuseum 

Bad Dürkheim 

Zweibrücken, Di, Do, Sa, 8:00-13:00 Uhr, Alexanderplatz 

1 x Familienkarte 

Pfalzmuseum 

Bad Dürkheim

Band des monats 

ANTI TANK GUN 

Über 48 Jahre auf den Bühnen der Region 

Bereits 1968 formierte sich in der Südpfalz 

um Frontmann Herbert Lang die 

Band, die noch heute zu den angesagtesten 

Coverrockformationen der Region 

zählt: ANTI TANK GUN. 

Sie haben sich dem Classicrock der 

70er, 80er und 90er Jahre verschrieben 

und wollen dies, als Alternative zu 

den vielen Partybands auch weiterhin 

tun, um ihrem Publikum das Gefühl 

eben diese Jahre wiederzugeben. 

Inzwischen fast 20 Jahre in unveränderter 

Besetzung, wird ANTI TANK 

GUN nicht nur in der Pfalz, sondern 

auch im Saarland, in Südhessen und 

im badischen Raum als die Coverband 

im Classicrockbereich gehandelt. 

Viele Auftritte mit bekannten Bands 

und Künstlern, wie z.B. Spider Murphy 

Gang oder Roger Chapman, aber 

auch als Hauptact bei Stadtfesten, Bikerfestivals 

und bei den vielen Weinfesten 

der Südpfalz zeugen davon, 

daß ANTI TANK GUN auch nach 48 

Jahren immer noch gefragt ist und 

dies nicht nur bei der Jugend, sondern 

auch bei der älteren Generation, 

die diese Songs noch aus ihrer Jugendzeit 

kennt und liebt. 

Was also 1968 als Beatband begann, 

in den 70er und 80er Jahren als die etwas 

andere Tanzband fortgesetzt wurde, 

hat jetzt als Coverrockband wohl 

ihren Höhepunkt erreicht und so soll 

es auch noch bis Ende 2018 bleiben. 

Hier bei P6 könnt Ihr eine von drei 

DVDs von ANTI TANK GUN gewinnen. 

Einfach eine E-Mail mit dem Stich- 

wort: ANTI TANK GUN an gewinnspiel@psechs.de 

schicken. Einsendeschluss 

ist der 10. Mai 2016. 

Hier die nächsten Auftritte von Anti 

Tank Gun in der Region: 

5. Mai: Bad Dürkheim, 

Stadtfest, Stadtplatz 

10. Juni: Rohrbach, Weinfest, 

Hof der Landjugend 

24. Juni: Bad Bergzabern, 

Kurparkfest 

Weitere Termine unter: 

www.anti-tank-gun.de 

Kontakt: 07272 - 8703 

Text und Foto: Willi Zimpelmann 

BESETZUNG: 

Herbert Lang 

Gesang 

Richard Winter 

Gitarre, Gesang 

Claus Wollenweber 

Schlagzeug, Gesang 

Martin Muller 

Keyboards, Gesang 

Ali Daibel 

Bass 

www anti tank gun de 

SCHICKT 

EURE 

BEWERBUNG AN: 

P6 Magazin 



Per Mail an: 

redaktion@psechs.de 

Habt Ihr Fragen? 

Ruft uns an! 

06331 

28989-11 

Ihr wollt Band des Monats werden? 

Meldet Euch bei uns! 

Wir stellen Eure Band vor! 

3DVDs 

von ANTI TANK GUN 

zu gewinnen! 

mail an: 

gewinnspiel@psechs.de 

Stichwort: „ANTI TANK GUN“ 

Einsendeschluss ist 

der 10. Mai

OFT UNTERSCHÄTZTE „SEELENHELFER“ 

Mit Bachblütentherapie die Selbstheilungskräfte unterstützen 

Bachblüten sind frei von Nebenwirkungen und können mit jeder anderen schulmedizinischen 

oder alternativen Therapie oder Psychotherapie kombiniert werden. 

Dr. Bach, der Begründer der Bachblütentherapie, 

hat die wundervollen 

Seelenhelfer entdeckt. Der englische 

Arzt wollte eine „Volksmedizin“ entwickeln, 

die jeder Mensch für sich selbst 

und seine Familie anwenden kann. 

Durch seine Sensibilität und Naturverbundenheit 

fand er 38 Pflanzen, 

die er später die Bachblüten nannte. 

Bei uns sind die Bachblüten in erster 

Linie durch die „Rescue (Notfall)- 

Tropfen“ bekannt, die in Notfallsituationen 

eingenommen werden. Die eigentliche, 

viel bedeutsamere Bachblütentherapie, 

ist jedoch eine gezielt 

auf den Menschen und seine augenblickliche 

Lebenssituation abgestimmte 

Blütenmischung. Sie wird 

bei körperlichen und seelischen Erkrankungen 

angewandt. Bei körperli- 

Anzeige 

chen Erkrankungen werden nicht die 

Schmerzen und die Übersäuerung 

behandelt, sondern die seelische Befindlichkeit, 

die mit den Symptomen 

einhergeht. Jede Blüte hat somit ihre 

eigene Wirkung auf unsere Seele. 

Mimulus wird zum Beispiel bei konkreten 

Ängsten eingesetzt. Centaury 

kann genommen werden, wenn sich 

jemand schlecht abgrenzen kann 

und Oak nehmen Menschen, die bis 

zum Umfallen arbeiten und sich damit 

überfordern. Auch bei Depressionen, 

Burnout, Ängsten, Tinnitus, 

Schwindel, ADHS, Schlafstörungen 

oder bei Traumata können Bachblüten 

helfen. Ebenso auch vor oder 

nach Operationen, begleitend zu einer 

Chemotherapie und bei chronischen 

Beschwerden. Die Bachblütentherapie 

hat zum Ziel, eine seelische 

Balance zu bewirken und bei jeder 

Art von Erkrankung den Heilungsprozess 

zu unterstützen. 

Text: Petra Pötschke 

Foto: shutterstock/ Africa Studio 

Große Auswahl an Bachblüten 

Apotheker Johannes Bühler | Marktstr. 35 | 76829 Landau 

www.marktapotheke-landau.de | info@marktapotheke-landau.de 

Sie arbeiten gerne mit Menschen? Sie interessieren sich 

für Psychologie, Kommunikation & Gesundheit? 

Werden Sie Life- & Gesundheits-Coach. 

Petra Pötschke 

Heilpraktikerin für Psychotherapie (HPG) 

Nordring 27 . 76829 Landau . 

Tel. 06341 520 296 

www.petra-pötschke.de 

SEHEN UND HÖREN IM ALLTAG 

Mit Sehhilfen und Hörgeräten 

zu mehr Lebensqualität gelangen 

Sind Hör- oder Sehsinn beeinträchtigt, muss man mit erheblichen 

Einbußen im Alltag leben. 

Bei den menschlichen Sinnen sind es 

vor allem der Seh- und Hörsinn, die 

im alltäglichen Leben immens wichtig 

sind. Ein gutes Gehör ist das Tor im 

Kontakt mit anderen Menschen. Wer 

nicht hört, kann auch nicht kommunizieren 

und ist von der Umwelt abgeschnitten. 

Hören ist nicht nur eine 

Notwendigkeit, sondern auch ein Genuss, 

beispielsweise als Schutzfunktion 

im Straßenverkehr oder beim 

Musikhören. Die Notwendigkeit des 

Hörens wird regelmäßig unterschätzt 

und nur so ist zu erklären, warum sich 

Menschen über Stunden lauter Musik 

aussetzen, die nachhaltig das Gehör 

schädigen kann. Ist das Hören einmal 

eingeschränkt, kann die Lebensqualität 

mit einem modernen Hörgerät 

nachhaltig verbessert werden. 

Moderne Hörsysteme werden immer 

kleiner, sind technisch ausgereifter, 

schaffen wieder Zugang zu anderen 

Menschen und vermeiden in geselligen 

Situationen Stress und Missverständnisse. 

Ein Hörcheck beim Ohrenarzt 

oder beim Hörgeräteakustiker 

bringt Gewissheit über das tatsächliche 

Hörvermögen. Wesentlich 

schneller fällt schlechtes Sehen 

auf, was sich durch Kopfschmerzen 

oder unscharfe Abbildungen bemerkbar 

machen kann. Doch gutes Sehen 

ist heutzutage auch mit Hilfsmitteln 

möglich, sei es durch eine Brille 

oder durch Kontaktlinsen. Beide Sehhilfen 

gibt es in unterschiedlichen Varianten. 

Zeitgemäße Brillengestelle 

haben sich mittlerweile sogar zu 

einem modischen Accessoire. Häufig 

werden beide Sehhilfen miteinander 

kombiniert, wobei sich der Wechsel 

auch förderlich auf das Augentraining 

auswirkt. Gutes Sehen ist eine 

Voraussetzung für alltägliche Arbeiten 

und im Berufsleben, weshalb ein 

regelmäßiger Augencheck selbstverständlich 

sein sollte. 

Text: P6; 

Foto: triocean/shutterstock

FIT UND GESUND 38 

Tel. 

0 63 92 - 

99 31 39 

Fax 

0 63 92 - 

40 91 88 

• Rundumpflege an 365 Tagen im Jahr 

• zu ALLEN Kassen zugelassen 

RUFEN SIE UNS AN ! 

Wir sind Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner, beraten Sie gerne 

und unverbindlich, selbstverständlich auch bei Ihnen zu Hause. 

Sonnenschein 

Die qualifizierte Tagespflege und 

Betreuung für Senioren 

Fortmühlstraße 18a · 76756 Bellheim 

Tel. 07272 9297067 

E-Mail: d.huenerfauth@web.de 

Doris Hünerfauth 

Mozartstraße 29 · 76877 Offenbach 

Tel. 06348 614870 

www.tagesstaette-sonnenschein.de 

BEKÄMPFUNG VON ARMUT, 

HUNGER UND KRANKHEIT 

Der Internationale Tag der Pflege am 12. Mai 

Seit 1967 wird in Deutschland jedes 

Jahr am 12. Mai der internationale 

„Tag der Pflege“ oder auch „Tag der 

Krankenpflege“ begangen. Doch wie 

kam es eigentlich dazu? Der „International 

Nurses Day“ wird zum Gedenken 

an Florence Nightingale gefeiert, 

die am 12. Mai 1820 in Florenz geboren 

und am 13. August 1910 in London 

gestorben ist. Sie stammte aus 

einer gut situierten britischen Familie 

und wurde gegen den Willen ihrer 

Eltern zu einer Pionierin der modernen 

Krankenpflege. Vor allem ihr 

Einsatz während des Krimkriegs verschaffte 

ihr in Großbritannien große 

Verehrung und Bewunderung. Sie 

wurde als die „Lady with the Lamp“, 

die „Frau mit der Lampe“ bezeichnet, 

da sie die Kranken im Lazarett 

immer wieder mit der Petroleumlampe 

in der Hand pflegte. In der Folge 

entwickelte Florence Nightingale 

Standards für die Ausbildung von 

Krankenschwestern und Krankenpflegern. 

Dadurch wurde die Pflege 

Mit dem Internationalen Tag der Pflege, der jedes Jahr am 12. Mai stattfindet, 

soll auf die Bedeutung der Pflegeberufe aufmerksam gemacht werden. 

erst zu einer eigenständigen Profession.Der 

internationale Tag der Pflege 

soll dazu beitragen, Armut und 

Hunger in der Welt zu bekämpfen. Als 

weitere zentrale Punkte gelten unter 

anderem die Gleichstellung der 

Geschlechter und die Stärkung der 

Frauenrolle, die Senkung der Kindersterblichkeit, 

der Aufbau globaler 

Partnerschaften für die Entwicklung 

und die Bekämpfung von HIV, 

Malaria und anderen übertragbaren 

schweren Krankheiten. Da auch 

immer mehr Menschen im Alter auf 

Pflege angewiesen sind, ist es wichtig, 

sich mit dem Thema intensiv auseinanderzusetzen. 

Der Tag der Pflege 

soll dazu beitragen. 

Text: P6 


Alexander Raths 

ZEIT FÜR MENSCHEN! 

Nach der Schule in FSJ oder BFD bei der Diakonie 

Pfalz 

Diakonisches Werk Pfalz 

Referat FSJ/BFD | Karmeliterstr. 20 | 67346 Speyer 

Email: fsj@diakonie-pfalz.de 

Die Schule ist geschafft. 

• Und jetzt?: Du möchtest den ersten Schritt 

in die Berufswelt wagen? 

• Du möchtest eine Übergangszeit bis zum 

Beginn des Studiums oder einer Ausbildung 

sinnvoll nutzen? 

• Du stehst in den Startlöchern, weißt aber 

nicht so genau, wohin Dein Weg eigentlich 

führen soll? 

Dann finde es heraus! 

www.diakonie-pfalz.de 

FSJ: Für alle Neugierigen, Pragmatiker, 

Entdecker - für Dich! 

Das Freiwillige Soziale Jahr des Diakonischen 

Werkes der Evangelischen Kirche der Pfalz 

bietet Dir die Möglichkeit, Dich in einer sozialen 

Einrichtung zu engagieren. Du arbeitest für 

sechs bis 18 Monate mit Kindern, Jugendlichen, 

behinderten oder alten Menschen. Du nimmst 

an Seminaren teil und lernst viele neue Leute 

kennen. 

Ein Start ist jederzeit möglich! 

DU ... 

• bist zwischen 15 und 26 Jahre? 

• hast Interesse daran, mit Menschen zu 

arbeiten? 

• möchtest etwas Praktisches tun? 

Dann bewirb Dich jetzt für ein FSJ 

Alle Infos zur Bewerbung findest Du auf den 

Seiten der Diakonie Pfalz im Internet: 

www.diakonie-pfalz.de/ich-moechte-helfen/freiwilliges-soziales-jahr.html 

Du bekommst im FSJ 

• 330 Euro Taschengeld. 

• pädagogische Begleitung durch Fachkräfte am 

Arbeitsplatz. 

• die Anrechnung als Vorpraktikum für soziale Berufe. 

• oftmals die Anrechnung des Jahres als Wartezeit auf 

einen Studienplatz (Wartesemester) 

• Fahrtkostenerstattung für den Weg zur 

Einsatzstelle oder freie Unterkunft. 

• Anspruch auf Urlaub. 

• Sozialversicherung. 

• weiterhin Kindergeld und Waisenrente. 

Unsere Einsatzbereiche 

• Kindertagesstätten, Hort 

• Alten- und Pflegeheime, 

Tagespflege für alte Menschen 

• Ganztagsschule 

• Kinder- und Jugendheime (stationär) 

• Tagesgruppen der Kinder- und Jugendheime 

• Sozialstationen/mobiler sozialer Dienst 

(Führerschein erforderlich) 

• Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen 

(Werkstätten, Tagesförderstätten, Wohnheime, 

Sonder- und integrative Kindergärten) 

• Kirchengemeinden und Jugendzentralen 

• Mehrgenerationenhäuser und Einrichtungen der 

Flüchtlingshilfe 

Nutze die Zeit ... für Dich: 

• Entdecke, was Du kannst. 

• Erlebe, was Du bewirken kannst. 

• Erkenne, was wichtig für Dich ist. 

Gefördert durch 

„Da ich mich für eine Ausbildung in 

der Altenpflege interessiere, wollte 

ich vorher Erfahrungen sammeln und 

überprüfen, ob das der Beruf ist, der 

mir auch in vielen Jahren noch Spaß 

macht.“: Das waren für Miriam (17) 

aus Pirmasens die Gründe, ein Freiwilliges 

Soziales Jahr (FSJ) beim Diakonischen 

Werk der Evangelischen 

Kirche der Pfalz zu absolvieren. Seit 

September 2015 ist sie als FSJlerin 

in der Altenpflege tätig und findet 

„die Arbeit mit den alten Menschen 

toll. Sie bedanken sich für Kleinigkeiten 

und vertrauen mir Dinge aus ihrem 

Leben an“. Neben den praktischen 

Erfahrungen gefällt ihr auch 

die pädagogische Begleitung durch 

das Diakonische Werk sehr gut. Dort 

hat sie eine feste Ansprechpartnerin, 

die auch zu Einsatzstellenbesuchen 

vorbeikommt und die Seminarwochen 

leitet, die zum FSJ dazugehören. 

In insgesamt fünf Seminarwochen, 

also 25 Seminartagen, beschäftigen 

sich die Freiwilligen mit 

selbst gewählten Themen, tauschen 

sich über ihre Erfahrungen in den Einsatzstellen 

aus und verbringen die 

Freizeit zusammen. „In den Seminaren 

lerne ich neue Leute kennen und 

diese Wochen sind auch eine schöne 

Abwechslung zu der praktischen 

Wer sich für einen Beruf in der Pflege entscheidet kann in einem Freiwillig 

Sozialen Jahr testen, was ihn erwartet. 

Arbeit“, sagt Miriam. Sowohl FSJ als 

auch BFD können jederzeit im Jahr 

begonnen werden und werden als 

Vorpraktikum anerkannt. Die Freiwilligen 

erhalten ein Taschengeld von 

330 Euro, 28 Tage Urlaub, sind sozialversichert 

und haben weiterhin Anspruch 

auf Kindergeld und ggf. Waisen- 

oder Halbwaisenrente. Die Einsatzgebiete 

für ein FSJ / einen BFD 

beim Diakonischen Werk sind dabei 

vielfältig: Kindertagesstätten, Hort, 

Alten- und Pflegeheime, Ganztagsschulen, 

Kinder- und Jugendheime, 

Tagesgruppen, Sozialstationen, Einrichtungen 

für Menschen mit Behin- 

Anzeige 

derungen, Kirchengemeinden, Jugendzentralen, 

Mehrgenerationenhäuser 

und Einrichtungen der Flüchtlingshilfe.Interessierte 

können sich 

unter www.diakonie-pfalz.de weiter 

informieren oder sich direkt online 

bewerben. 


Diakonisches Werk Pfalz 

KONTAKT 

Karmeliterstr. 20 

67346 Speyer 

Telefon 06232 664-0 

www.diakonie-pfalz.de

39 

FIT UND GESUND 

EIN LÄCHELN ALS SCHÖNSTER LOHN 

Offenbacher Römergarten Residenz nimmt neue Azubis auf 

Azubis mit der Leiterin des „Hauses Carolin“, Monika Schmechel (re. außen). 

Die Römergarten Residenz „Haus Carolin“ 

in Offenbach beherbergt momentan 

mehr als 90 pflegebedürftige 

Senioren in zwei offenen und einem 

speziellen Demenzbereich. Das 

aus rund 70 qualifizierten Mitarbeitern 

bestehende Personal des Hauses 

sorgt mit viel Engagement und 

Einsatz dafür, dass sich die Bewohner 

in ihren Räumlichkeiten wie zu 

Hause fühlen und es ihnen an nichts 

mangelt. Sehr großen Wert legt man 

auf die Nachwuchsförderung. Zehn 

Schüler/innen absolvieren hier derzeit 

eine Berufsausbildung. Neun 

von ihnen legen Mitte des Jahres die 

Prüfung zum examinierten Altenpflegehelfer 

ab, nach zwei weiteren Jahren 

dürfen sie sich schließlich als examinierte 

Altenpfleger bezeichnen. 

Eine Schülerin wird in den nächsten 

Wochen ihre Lehrzeit hinter sich haben 

und ihre Arbeitskraft künftig als 

examinierte Altenpflegerin einbringen. 

Fragt man die Azubis nach der 

Motivation für ihre Berufswahl, erhält 

man einstimmig Antworten wie: 

„Weil dieser Beruf, der sich aus Pflege, 

Betreuung und Therapie zusammensetzt, 

Berufung ist“, oder, vielleicht 

die schönste Liebeserklärung 

an die Aufgabe, „Weil man von denen, 

die man pflegt, so viel zurück 

kriegt. Ein Lächeln dieser Menschen, 

mit denen man täglich zu tun hat, 

macht einfach glücklich“. Die Römergarten 

Residenz nimmt auch in diesem 

Jahr wieder Ausbildungsbewerber 

auf. 

Text und Fotos: 

Hans Kraus 

Der Spaß am Beruf steht den Altenpfleger-Azubis deutlich

WIRTSCHAFT, STEUERN, RECHT UND IMMOBILIEN 40 

VORBEREITUNG DER 

EXISTENZGRÜNDUNG 

Steuerberater, Anwälte und Kammern können helfen 

Wolle waschen 

Kleidung aus Wolle am besten mit der Hand waschen mit Feinwaschmittel 

oder spezielle Wollwaschmitel. Wolle wird wieder 

kuschlig und weich wenn man in das Waschwasser etwas Haarkur 

mit reingibt. Dann waschen und gründlich ausspülen. 

Fingernägel pflegen 

Ein Pflegetipp für brüchige Fingernägel. Zweimal in der Woche 

Zironensaft als eine Art Nagelhärter auf die Fingernägel auftragen 

und sie werden gesünder. Die Hände und Nägel mit einer 

Handcreme mindestens 1 x wöchentlich eincremen und 

dabei auch die Nägel mit eincremen. 

Alltags 

tipps 

Backofen reinigen 

Den Backofen richtig reinigen. Salz in den 

Backofen streuen und dann so lange erhitzen, 

bis das Salz braun wird. Danach mit einem Tuch 

ausreiben und mit Wasser 

gründlich auswaschen 

Mikrowelle reinigen 

Ganz einfach reinigen mit Hausmitteln. Angetrocknete Spritzer 

oder Übergelaufenes in der Mikrowelle bekommt man leichter weg, 

wenn man etwas Essig in der Mikrowelle zum kochen bringt. 

Der Essig verdampft dabei und löst dadurch angetrocknetes. 

Danach einfach mit einem Lappen das Gerät ausputzen 

und fertig. 

Wer den Weg in die berufliche Selbstständigkeit wählt, sollte sich vorher gründlich informieren und sich gegebenenfalls 

professionellen Rat suchen. 

Vor einer Existenzgründung muss 

enorm viel Wissen angehäuft werden. 

Mit der richtigen Beratung 

ist dies kein Problem. Banken fragen 

Existenzgründer bei der Beantragung 

von Krediten intensiv 

über deren Kenntnisse im Bereich 

kaufmännischer Angelegenheiten 

aus. Diese Kenntnisse 

sollten vor einer Existenzgründung 

unbedingt erlernt werden. 

Ein Businessplan kann im Regelfall 

nur mit Hilfe von Spezialisten 

erarbeitet werden. Insbesondere 

in den Bereichen Rechtswesen 

und Steuerpflege müssen 

viele Besonderheiten beachtet 

werden. Das notwendige Wissen 

kann zum einen durch Seminare 

bei Kammern wie der IHK ver- 

mittelt werden, zum anderen ist 

der Gang zum Steuerberater aber 

oftmals unabdingbar. Im Handwerksbereich 

wie dem Bau- und 

Ausbaubereich sollten außerdem 

rechtliche Fragen und versicherungsrechtliche 

Aspekte beachtet 

werden. Die meisten Gründungen 

im Handwerk werden ohne 

ausreichende finanzielle Grundlagen 

gestartet. Oftmals konzentrieren 

sich Handwerker nur auf 

ihr Geschäft, beachten dabei aber 

nicht die Finanzlage. Aufträge bearbeiten 

und Rechnungen zu schreiben 

ist oftmals nur die Basis eines 

Unternehmens. Mahnfristen, 

ausbleibende Zahlungen und Gesetzesänderungen 

sind ebenfalls 

zu beachten. Besonders wichtig 

ist es die Finanzierung von Aufträgen 

und Materialien einzuplanen. 

Die eigene Absicherung in 

der Rentenversicherung und der 

Krankenversicherung muss ebenfalls 

geregelt werden. Bis zum Ablauf 

der Gewährleistungsfrist behalten 

viele Kunden die Auftragsgelder 

ein: Dies muss in der Gründungsphase 

ebenfalls beachtet 

werden. Deshalb sollte die Hilfe 

von Steuerberatern, Anwälten 

und Kammern in Anspruch genommen 

werden. Schließlich ist 

jeder auf seinem eigenen Gebiet 

der Spezialist. 

Text: P6 

Foto: Dean Drobot/shutterstock

41 

RUND UMS HAUS 

DIE PROFIS FÜR EIN 

SCHÖNERES ZUHAUSE 

Firma Marmor-Walz bietet individuelle und perfekte Lösungen 

Maler-, Lackierer-, 

Gipser- und Stukkateurmeister 

www.maler-weigel.de 

weigel-annweiler@t-online.de 

Tel. 06346 / 3305 

FAX 06346 / 1305 

POOLS 

Für ein schöneres Zuhause sind die Profis von Marmor-Walz in Bornheim der richtige Ansprechpartner - egal 

ob beim hauseigenen Pool oder neuen Fliesen im Gartenbereich. 

Ein Generationenbetrieb der sich 

sehen lassen kann: Seit mehr als 

50 Jahren bietet das Unternehmen 

Marmor-Walz in Bornheim von der 

Fliese bis zum Schwimmbad alles, 

was das Eigenheim schöner und 

besser macht. Doch was ist das Geheimnis 

des Erfolges? 

„Wir richten uns stets nach den 

Wünschen unserer Kunden und 

liefern qualitativ hochwertige Arbeit 

mit den besten Produkten ab“, 

bringt Rico Walz das Erfolgskonzept 

auf den Punkt. Damit hält er 

an der Philosophie seines Großvaters 

Kurt Walz fest, der das Unternehmen 

mit viel Herzblut ins Leben 

rief. Nach erfolgreicher Meisterprüfung 

im Fliesen-, Plattenund 

Mosaikhandwerk und Ausbildung 

zum Betriebswirt übernahm 

Rainer Walz 2002 die Geschäftsführung 

des Familienbetriebes. 

„Man muss mit der Zeit gehen und 

den Kunden kontinuierlich neue 

Trends und Möglichkeiten präsentieren 

– wie zum Beispiel XXL-Fliesen 

mit Formaten bis 3.20 x 1.60 

Meter“, erläutert Rico Walz weiter, 

dessen jüngerer Bruder Alessandro 

mittlerweile auch in der dritten 

Generation im Unternehmen tätig 

ist. Die Produktpalette von Marmor-Walz 

ist dabei so umfangreich 

wie auch hochwertig. Angefangen 

bei Fliesen und Natursteinen 

über Treppen und Kaminöfen bis 

hin zu Schwimmbecken reicht dabei 

das Portfolio. Besonders jetzt, 

wenn es darum geht die Terrasse 

neu zu gestalten, gibt es zahlreiche 

Möglichkeiten. Eine elegante, 

funktional durchdachte Kollektion 

aus hochwertigem, frostsicherem 

Feinsteinzeug für den Außenbereich 

bietet neben großformatigen 

Bodenplatten auch vorgefertigte 

Trittstufen, Mauerabdeckungen 

und Beckenrandsteine. Natürliche 

Farbtöne und feine Marmorierungen 

spiegeln den Charakter 

eines Natursteins wider. Zudem 

bieten sie Ihnen größte Gestaltungsfreiheit 

bei der Verlegung, 

da dieses robuste, widerstandsfähige 

Material auf Kies oder Rasen 

ebenso verlegt werden kann 

wie auf Estrich oder Stelzlager. Neben 

Feinsteinzeugplatten sind Terrassenplatten 

aus Granit seit jeher 

ein beliebtes Gestaltungselement 

für eine hochwertige und langle- 

bige Terrasse. Wer sich das eigene 

Schwimmbad nach Hause holen 

will, ist ebenfalls bei Marmor- 

Walz an der richtigen Stelle. In kürzester 

Zeit von der Idee zum ersten 

Badevergnügen im eigenen Garten 

– dies ermöglichen Polyester-Fertigbecken 

mit Keramikkern. Dieses 

exklusive und langlebige Qualitätsprodukt 

präsentiert sich als 

ein schneller und komfortabler 

Weg zum eigenen Schwimmbecken, 

welches durch Eigenleistung 

oder den hauseigenen Service realisiert 

werden kann. Wählen Sie 

auf über 50 attraktiven und langlebigen 

Modellen Ihr Traumbecken; 

Marmor-Walz steht Ihnen hierbei 

mit Rat und Tat zur Seite. 

Text: Thomas Müller 

Foto privat 

KONTAKT 

Marmor-Walz GmbH 

Hornbachstraße 3 

76879 Bornheim 

Tel.: 0 63 48 / 95 95 00 

E-Mail: info@marmor-walz.de 

Web: www.marmor-walz.de 

XXL - Fliesen • Naturstein • Kamine 

Treppen • Pools 

Marmor-Walz GmbH 

Hornbachstraße 3 • 76879 Bornheim 

Tel.: 06348-95950-0 • Fax: 06348-95950-25 

www.marmor-walz.de • info@marmor-walz.de

RUND UMS HAUS 42 

LEBENSRAUM IM FREIEN 

UND OASE DER RUHE 

Wintergärten, Balkone und Terrassen 

Martin Hilsendegen · Hauptstraße 101 · 76877 Offenbach 

Telefon 0 63 48/97 21 475 · mobil 0171-4287068 

E-Mail: m.hilsendegen@gmx.de 

Ungeschützte Terrassen vermitteln 

ein unwohles Gefühl: 

Schließlich sitzt man dort 

wie auf einem Präsentierteller. 

Nachbarn und ungeliebte 

Zaungäste werfen ständig ihre 

Blicke auf die Terrasse und 

beobachten das Geschehen. 

Wer diesem Umstand Abhilfe 

schaffen möchte, kann dies 

mit einigen wenigen Tricks 

machen. Mit Kletterpflanzen, 

wie wildem Wein oder 

Blauregen, kann die Terrasse 

schnell mit einem ökologischen 

Sichtschutz versehen 

werden. Rankhilfen bringen 

die Pflanzen in Form. Für Reihenhäuser 

und kleine Balkone 

bieten sich vor allem Paravents 

an. Mit breiten Standfüßen 

kann für eine hohe Standfestigkeit 

der Wände gesorgt 

werden. Eine Pergola mit abnehmbaren 

Sonnensegeln 

spendet zum einen Schatten 

und hält zum anderen unliebsame 

Blicke fern. Mit wenigen 

Griffen kann die Pergola wieder 

eingezogen werden. So 

können am Abend die letzten 

Sonnenstrahlen genossen 

Eine Terrasse oder einen Balkon kann man mit wenigen Handgriffen zu 

einer Oase der Ruhe umfunktionieren. 

werden. Diesen Zweck erfüllen 

auch ausfahrbare Markisen, 

welche mit ihren bunten 

Stoffen Farbe auf die Terrasse 

oder Veranda bringen. Dächer 

aus Glas oder Kunststoff bieten 

Schutz gegen Regen und 

sind gegen Stürme abgesichert. 

Bei der Anbringung des 

Sichtschutzes ist vor allem 

auf eine fachgerechte Montage 

zu achten. Ansonsten kann 

ein Windstoß schnell die gesamte 

Konstruktion hinwegwehen. 

Holzpfosten sollten 

nicht ständig der Witterung 

ausgesetzt werden, sonst 

kann schnell eine Fäulnisbildung 

entstehen. Unabhängig 

davon ist eine regelmäßige 

Pflege durch eine fachgerechte 

Imprägnierung zu empfehlen. 

Mit dem richtigen Sichtschutz 

können Terrasse, Wintergarten 

& Co. auf jeden Fall 

schnell zu einer Oase der Ruhe 

umfunktioniert werden. 

Text: P6 

Foto: shutterstock 

vorher 

nachher 

Auszubildende/r zum Metallbauer 

ab 01. September 2016 in 

Rohrbach (bei Landau) gesucht, 

auch gerne mittlere Reife/Abitur 

oder Studienabbrecher. 

2016 

Metallbau 

Ulrich & Kevin Serr GdbR

43 

RUND UMS HAUS 

EFFIZIENTER SCHUTZ 

UND MODERNES DESIGN 

Zäune, Garagentore und Insektenschutz 

ÜBERDACHUNGEN UND 

WINTERGÄRTEN 

Firma Karl Arlt veranstaltet Tag der offenen Tür 

Moderne Sektionaltore lassen sich bequem per Fernbedienung öffnen 

und schließen. 

Haus- und Grundbesitzer legen immer 

mehr Wert darauf, ihre Privatsphäre 

durch eine Umzäunung zu 

schützen. Ob Holz oder Metall, traditionelle 

Gestaltung oder modernes 

Design - die Möglichkeiten sind 

dabei so vielfältig wie nie zuvor. Gittermattenzäune 

sind vielseitig einsetzbar 

und eignen sich sowohl als 

Umzäunung des Grundstücks, wie 

auch als Sichtschutz. Gabionen hingegen 

bieten sich an, wenn es darum 

geht, einfach, kostengünstig 

und effektiv Böschungen abzufangen 

oder Trassen anzulegen. 

Garagentore 

Neben dem Schwingtor - dem klassischen 

Garagentor in Deutschland, 

das sich in der Praxis millionenfach 

bewährt hat - sind heute Sektionaltore 

zunehmend gefragt. Die Vorteile 

liegen auf der Hand: Öffnen 

und Schließen erfolgt vertikal, das 

heißt das Tor schwingt nicht nach 

außen aus. Torlauf und Schließvorgang 

erfolgen geräuscharm und die 

Tore überzeugen durch ein architektonisch 

ansprechendes Erscheinungsbild. 

Sowohl Schwing- als 

auch Sektionaltore sind mit elektrischem 

Antrieb und Funkfernbedienung 

erhältlich. In der Regel ist 

auch eine Nachrüstung problemlos 

möglich. 

Fenster zu schlafen. Eine effektive 

Lösung bieten hier hochwertige 

Fliegengitter. Diese gibt es in unterschiedlichen 

Varianten: Drehrahmen 

sind eine besonders bequeme 

Lösung und lassen sich ganz einfach 

wie Fenster oder Türen nach innen 

oder außen öffnen. Fliegengitter 

als Spannrahmen hingegen werden 

von außen auf den Fensterstock geclipst 

und lassen sich zum vollständigen 

Öffnen des Fensters unkompliziert 

abnehmen. Für Dachfenster 

eignen sich Fliegengitter als Rollo. 

Wenn der Insektenschutz nicht benötigt 

wird, verschwindet das Rollo 

fast vollständig in der dafür vorgesehenen 

Blende. 

Text: Frank Schäfer 

Foto: shutterstock/ Volkova Vera 

www.ttz-online.de 

INFO 

Karl Arlt mit Frau Hannelore und 

Tochter Silke Trautmann mit Ehemann 

Andre freuen sich auf den 

Tag der offenen Tür. 

Die Firma Karl Arlt in Lampertheim 

lädt traditionell wieder zum alljährlichem 

„Tag der offenen Tür“ am Samstag, 

30. April und Sonntag, 1. Mai, von 

jeweils 10 bis 18 Uhr in die Ausstellungsräume, 

Industriestr, 19a, 68623 

Lampertheim, ein. Für Ihr leibliches 

Wohl und musikalische Unterhaltung 

ist gesorgt. Für die Kleinen steht ein 

Karussell bereit und die Lampertheimer 

Künstlerin Michaela Zeng erwartet 

Sie zum Kinderschminken. Elegante 

Kombinationen aus Überdachungen 

und Markisen machen Ihren Garten 

zum wahren Hingucker. Mit zahlreichen 

Erweiterungsoptionen haben 

Sie die Freiheit alles exakt auf Ihre Bedürfnisse 

anzupassen. Seit 1987 Jahren 

existiert das Familienunternehmen 

in der zweiten Generation und 

bringt daher langjährige Erfahrung 

und Kompetenz mit. Als aktuelles Mitglied 

des „Bundesverband für Wintergärten 

e.V.“, werden Sie von freundlichem 

Personal fachmännisch beraten 

und von der Planung bis zur Durchführung 

betreut. Die fest angestellten 

Mitarbeiter aus der Region sind ständig 

am Puls der Zeit, durch Fortbildungen 

und Seminare gibt es für jede Bausituation 

eine Lösung. Auf Wunsch stehen 

für alle erforderlichen Nebenleistungen 

auch erfahrene Fachbetriebe 

zur Verfügung nach dem Motto „Alles 

aus einer Hand“. Gerne werden Sie 

auch persönlich durch unseren Außendienst, 

bei Ihnen vor Ort, selbstverständlich 

kostenfrei beraten. Der 

Wintergarten ist ein Sonnenfänger, 

der Sie und Ihre Familie, Ihre Pflanzen 

und Ihre Gartenmöbel vor fast allen 

Wetterkapriolen schützt. Obwohl Sie 

draußen im Freien sind, kann Ihnen 

Regen, Schnee und Sonne nichts anhaben. 

Während kleine Schauer sonst 

alle ins Haus verbannen, wird es hier 

unter Glas erst richtig gemütlich. Die 

Glasdächer werden mit Ganzglasbahnen 

ohne Unterteilungen im Dachbereich 

montiert, somit erleichtern Sie 

sich die jährliche Reinigung und haben 

freie Sicht zu den Sternen. Frühlingszeit 

ist Markisenzeit. Das Spiel mit 

Licht und Schatten beginnt - Die Beschattungsanlagen 

dienen als Sonnen- 

Wind- und Sichtschutz und lassen 

sich jederzeit mit vollautomatischen 

Steuerungen aus-/nachrüstengut 

zu wissen für alle die oft verreisen. 

Die Produktpalette bei dem Famili- 

Anzeige 

enbetrieb ist vielfältig und qualitativ 

hochwertig: Nutzen Sie die Möglichkeit 

einer Beratung durch unser Innenund 

Außendienst und besuchen Sie 

die große Ausstellung. Montag bis Freitag 

von 7 bis 17 Uhr und nach Terminvereinbarung. 

Informieren Sie auf der 

Internetseite www.arlt-ueberdachungen.de 

„Rund ums Haus“. Bei uns erhalten 

Sie: Festpreisgarantie für jedes 

Bedürfnis und Budget, Unverbindliche 

und kostenlose Beratung und 3D Computerplanung 

Inkl. Einholung von Baugenehmigungen 


Karl Arlt 

KONTAKT 

Karl Arlt e.K. 

Industriestr. 19a 

68623 Lampertheim 

Tel. 06206/4978 

Fax. 06206/55099 

Email: 

info@arlt-ueberdachungen.de 

Insektenschutz 

Besonders Stechmücken machen 

uns im Sommer das Leben schwer, 

wenn es darum geht bei offenem 

Heinrich-Littig Str. 9 

66989 Höhfröschen 

06334/449456

BAUEN FÜR DIE ZUKUNFT 

Gute Planung zahlt sich langfristig aus 


Inh. Inh. M. König M. König 

Malerbetrieb 

einheimer 

Stimmungsvolles Ambiente 

für die Fassade! 

Fassadenanstriche Bodenbelagsarbeiten 

Farb- und Lackierarbeiten Tapezierarbeiten 

Wärmeverbundsysteme 

76887 Oberhausen-Barbelroth• Telefon 0 63 43 / 28 78 

E-Mail: malermeister-weinheimer@web.de 

über 

50 

Jahre 

Berwartsteinstr. 27 - 76829 Landau - Tel. 06341/3 23 93 

Fax 3 39 90 - Mobil 0175 / 167 35 08 - m.allouch@web.de 

Um Schwierigkeiten zu vermeiden, sollte man den Hausbau sorgfältig planen. 

Wer baut, muss Entscheidungen 

treffen, die lange nachwirken. 

Der teure Bau des eigenen 

Häuschens raubt nicht 

nur Zeit, Nerven und kostet 

jede Menge Geld. Die eigenen 

vier Wände sollen mindestens 

ein Leben lang ungetrübte 

Freude bereiten. Daher 

lohnt es sich schon, genauer 

nachzudenken und zukunftsorientiert 

zu planen. Die 

Überlegungen beginnen oftmals 

mit der Größe der Wohnfläche 

und den Ansprüchen 

an das eigene Grundstück. 

Weil hier jeder Quadratmeter 

kostet, sollte zwar nicht 

zu großzügig, aber in keinem 

Fall zu eng geplant werden. 

Stehen die Größen von Haus 

und Grundstück fest, beginnt 

die Auswahl des Baugrundstücks. 

Wer hier die Wahl hat, 

sollte lieber ein niedriger und 

zwischen anderen Gebäuden 

liegendes Grundstück bevorzugen. 

Exponierte Lagen sind 

meist den Witterungsbedingungen 

ausgesetzt und brauchen 

mehr Energie als gut geschützte 

Lagen. Auch die Aus- 

Tapezierarbeiten • Anstricharbeiten • Dekorarbeiten 

Fassadenreinigung • Wärmedämmung • Rauhputzarbeiten 

Spezialist für rissige Fassaden 

76889 GLEISHORBACH · Hauptstraße 8 

Telefon (0 63 43) 53 55 · Fax (0 63 43) 6 16 41 

H-Wuest@t-online.de 

Wir sind auch an Sonn- & Feiertagen oder am Wochenende für Sie 

da um Ihre Büro-, Wohnräume oder auch Werkstätten zu renovieren. 

richtung des Hauses ist wichtig, 

etwa für die Installation 

von Solaranlagen. Während 

Wohnzimmer, Kinderzimmer 

und Esszimmer mit großen 

Fenstern bevorzugt Richtung 

Süden liegen und so die Sonneneinstrahlung 

auch im Winter 

am besten ausnutzen können, 

dürfen Nebenräume wie 

Küche, Bad und Schlafzimmer 

gerne auch in nördlicher Richtung 

ausgerichtet sein. Auch 

die Ausstattung der Gebäude 

mit Wärmedämmung, effizienten 

Heizanlagen, Solarflächen 

und moderner Elektround 

Gebäudetechnik macht 

Sinn. Wer hier nachhaltig und 

zukunftsorientiert baut, überlässt 

im besten Fall den Erben 

ein Haus, das mit wenig Aufwand 

auch der nächsten Generation 

ein gutes Zuhause 

sein kann. Dafür lassen sich 

in der Planung beispielsweise 

auch Leerrohre in die Installation 

integrieren, die später die 

Ausstattung mit modernen Installationen 

erleichtern können. 

Text: P6 

Foto: shutterstock/ Andresr

45 

RUND UMS HAUS 

LICHT UND LUFT IM UNTERGESCHOSS 

Aus dem Nutzkeller wird ein Wohnparadies 

Ein öffenbares Fenster mit Spiegel-Lichtschacht macht den einstigen 

Nutzkeller zu einem Wohnparadies für Klein und Groß. 

Wer heute baut, so zeigt der Trend, 

setzt auf das Untergeschoss als 

Rückzugsort für Fitness und Wellness, 

für laute Musik und vieles Weitere, 

für das in Häusern ohne Keller 

oftmals der Platz fehlt. „Der Keller ist 

in-zwischen überall fester Bestandteil 

des alltäglichen Lebens – vor allem 

auch dank innovativer Lösungen 

für frische Luft und reichlich Tageslicht. 

Waren diese für den früheren 

Nutzkeller noch unbedeutend, 

so arbeiten wir heute ständig an individuellen 

Konzepten für jedes einzelne 

Wohnpa-radies im Untergeschoss“, 

sagt Dirk Wetzel, Vorsitzender 

der Gütege-meinschaft Fertigkeller 

(GÜF). Eine ständige Herausforderung 

für Architekten und Hausplaner 

sind heut-zutage die stetig schrumpfenden 

Grundstücke. Gerade im innerstädti-schen 

oder stadtnahen Be- 

reich ist nur noch wenig Bauland zu 

haben, vie-len Bauherren fehlen zudem 

die finanziellen Ressourcen für 

ein er-schwingliches, weitläufiges 

Haus mit Garten. Einen Lösungsansatz 

hierfür kann das „Bauen in die 

Höhe statt in die Breite“ liefern. Dirk 

Wetzel: „Ein moderner Fertigkeller 

mitsamt Innenausbau erhöht die 

Baukosten für ein überirdisch zweigeschossiges 

Haus um rund 20 Prozent, 

steigert zugleich aber auch die 

gesamte Wohnfläche um komfortable 

40 Prozent – eine Bilanz, bei 

der kein anderes Stockwerk mithalten 

kann.“ Allerdings unterliegen die 

Wohnräume im Kellergeschoss – also 

Räume, die zum dauerhaften Aufenthalt 

von Menschen bestimmt sind 

– genauen baulichen Vorschriften. Zu 

den wichtigsten Anforderungen gehören 

eine gute Wärmedämmung 

der Wände und abgestimmte Konstruktionen 

ge-mäß Energieeinsparverordnung 

(EnEV). 

Text: GÜF/FT 

Foto: GÜF/Glatthaar 

• Sanieren • Renovieren • Modernisieren 

• Fassaden • Wohnräume 

• Schimmelsanierung und Betoninstandsetzung 

• Lehmputze/Kalkputze • sowie sämtliche Malerarbeiten 

Telefon 0 63 41 / 96 96 03 

Der Wasserschadenexperte 

in Pirmasens 

Aquaplan GmbH - und Wasser hat keine Chance 

Sie haben einen Wasserschaden? Die 

Firma Aquaplan GmbH hat die Lösung 

und Hilfe parat! Defekte Wasserund 

Heizungsleitungen, Leckagen in 

der Fußbodenheizung, Löschwasserbeseitigung, 

Frost- oder andere Schäden… 

Wenn erst einmal Wasser in Boden, 

Wand oder Decke eingedrungen 

ist, hilft auch die Methode „heizen 

und lüften“ nicht mehr – auf natürliche 

Weise diffundiert das Wasser 

nicht mehr aus. In jedem Fall ist 

Anzeige 

jetzt schnelles Handeln gefragt, um 

die Schäden an Haus und Inventar 

in Grenzen zu halten, Gesundheitsrisiken 

und langfristige Folgeschäden 

zu vermeiden. Eine technische Trocknung 

der betroffenen Flächen wird 

dringend notwendig. Für die Trocknungsexperten 

von Aquaplan GmbH 

kein Problem. Die Aquaplan GmbH 

steht Ihnen jederzeit mit Rat und Tat 

professionell zur Seite. Neu im Angebot 

ist der Mikra Schimmel Blocker, 

mit dem der Fugenwechsel garantiert 

gelingt: Einfach die alte Fuge 

entfernen und mit dem Mikra Aktiv-Silikon 

neu versiegeln. Mit der beweglichen 

Nase, die sich flexibel einstellen 

lässt, lassen sich alle Stellen 

wunderbar einfach erreichen. Und 

durch die speziell entwickelte Formel 

bleibt die Fuge zehn Jahre lang garantiert 

schimmelfrei. Mikra Aktiv-Silikon 

sorgt hochwirksam für elastische 

Verbindungen zwischen verschiedenen 

Oberflächen wie Glas, PC, Metall 

und Keramik, und eignet sich besonders 

für den Sanitär- und Nassbereich, 

für Abdichtungen von Duschwannen, 

Waschbecken, Badewannen, 

Spülbecken, sowie für Keramikbeläge 

in Bad und Küche. Erhältlich 

ist Mikra Aktiv-Silikon in den Farben 

weiß und silbergrau. 

Text: Aquaplan/P6 

Foto: Aquaplan 

KONTAKT 

Aquaplan GmbH 

Blocksbergstr. 168 


Telefon: 06331/226111 

www.aquaplan-ps.de

www.djillg.de 

Schick uns deine 

Party Bilder 

info@psechs.de 

Gefahrenmelde-Anlagen 

Videoüberwachungen 

Einbruch-Meldeanlagen 

Reiner Wambsganß 

Elektroinstallationsmeister 

Bekannt aus 

BlackBeats.fm 

Radio 

06.05. Wedding Burrweiler Blocked 

14.05. Goodlife Karlsruhe Hello Club 

18.05. BLACK LOGO Landau Logo 

20.05. Hot Music Line BlackBeats.Fm 18 – 20 Uhr 

20.05. Crazy Party Attack Heppenheim Centro 

21.05. Study Clubbing Zweibrücken Discolplex A8 

22.05. Hot Music Line BlackBeats.Fm 18 – 20 Uhr 

28.05. Goodlife Karlsruhe Hello Club 

Kirchstraße 20 

D-76829 Landau (Nußdorf) 

Tel. 0 63 41 - 6 25 64 

reiner.wambsganß@t-online.de 

Home Automation, zeitgemäß als 

Smart Home bezeichnet, soll Hausbewohnern 

das Leben erleichtern. 

Der Trend geht dahin, Funktionen gewerkeübergreifend 

zu verbinden und 

aus der Ferne zu steuern. Und wo 

steht die Sicherheitstechnik bei dieser 

Entwicklung? Lassen sich moderne 

Alarmanlagen und Smart-Home- 

Systeme verbinden? 

Seit sechs Jahren in Folge steigt die 

Zahl der Einbrüche in Deutschland. 

Dies führt zu einer zunehmenden Verunsicherung 

in der Gesellschaft und 

wirft Fragen nach den Möglichkeiten 

einer individuellen Sicherheit auf. 

Beim Thema „Smart Home meets Security?“ 

stellt sich zunächst die Frage: 

Welche Anforderungen muss jede 

einzelne Komponente erfüllen, 

um dem Anspruch nach hundert Prozent 

Sicherheit gerecht zu werden 

und Schutz vor Einbruch, Überfall, 

Brand oder technischen Störungen, 

wie Gas- oder Wasseraustritt, zu gewährleisten. 

Welche Anforderungen 

gelten für Glasbruchsensoren, Bewegungsmelder, 

Alarmsignalgeber, 

Rauchmelder, ja selbst für die Alarmanlagenzentrale? 

Eine neutrale Orientierungshilfe 

und Gradmesser für 

die zuverlässige Qualität sicherheitsrelevanter 

Komponenten ist die VdS 

Schadenverhütung GmbH, ein Unternehmen 

des Gesamtverbandes der 

Deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV). Sollen die Alarmkomponenten 

über Jahre hinweg zuverlässig und 

störungsfrei arbeiten, bedarf es bei 

Planung, Montage und Inbetriebnahme 

eines entsprechenden Fachwissens. 

So ist die Beratung und der Einbau 

nur durch vom VdS anerkannte 

Firmen für Security / Einbruchmeldeanlagen 

sicher. Diese müssen regelmäßig 

Schulungen absolvieren, werden 

auf ihre Qualitätsarbeit hin regelmäßig 

überprüft und sind DIN ISO 

9001 zertifiziert. 


Telenot Electronic GmbH 


INTELLIGENTE HAUSSTEUERUNG 

Moderne Alarmanlagen und Smart Home 

www.telenot.com 

Www.polizei-beratung.de 

www.k-einbruch.de 

INFO 

Smart Home: Per App lassen sich Funktionen gewerkeübergreifend aus 

der Ferne steuern. 

Eigene Herstellung von: 

Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume 

· Kunststoff-Fenster, -Türen 

· Rollladen 

· Aluminium-Fenster 

· Haustüranlagen 

· Sicherheitseinrichtungen 

· Aluminium-Türen 

· Markisen 

Auch samstags 

von 9-12 Uhr geöffnet 

Mozartstraße 2 • 76831 Billigheim • Tel: 0 63 49 / 99 31-0 • www.fensterbau-weiss.de 

www.fensterbau-weiss.de 

Diese und andere originelle Tierschilder findet Ihr auf 

www.tierschilder.com

47 

RUND UMS HAUS 

MIT SICHEREN FENSTERN UND TÜREN 

LÖFFELFENSTER in Herxheim hilft beim Nachrüsten 

Impressum 

Das P6 MAGAZIN erscheint monatlich kostenlos mit der 

Wochenendverteilung in Haushalte und Geschäfte mit einer 

Auflage in der Ausgabe Südpfalz von 50.000 Exemplaren (P6 

Gesamtauflage: 101.000 Exemplare). 

Herausgeber 

SÜWE Vertriebs- und Dienstleistung Gesellschaft mbH & Co. KG 

Amtsstr. 5 -11, 67059 Ludwigshafen 

Verlags-/Redaktionsanschrift 

P6 Magazinverlag GmbH & Co.KG 

Schachenstraße 1, 66954 Pirmasens 

Fon: 06341.55909-30 

Fax: 06341.55909-31 

redaktion@psechs.de 

Redaktionsleitung 

Alexander Hoffmann (V.i.S.d.P.) 

Marketing/Redaktion 

T. Schantz, F. Schäfer, T. Müller, A. Später 

Freie Mitarbeiter 

H. Kraus, H. Maurer, N. Gaffga 

Internet, www.psechs.de 

F. Schäfer 

Scans, Satz & Layout 

A. Laag, J. Müller, S. Schäfer-Berg, A. Später 

Anzeigenleitung 

Alexander Hoffmann (verantw.) 

Anzeigen 

M. Packer, B. Hitzelberger, T. Müller, C. Seibel, S. Zelmer, W. Bubel 

Druck 

Druck- und Versanddienstleistungen Südwest GmbH, 

Ludwigshafen 

Anzeigenpreisliste 

Nr. 5 (gültig ab 01.04.2013) 

Vertrieb 

SüWe 

Copyright für den gesamten Inhalt beim Herausgeber. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keinerlei Haftung übernommen. Anzeigenkunden, Veranstalter, Bands etc. stellen der 

Redaktion Fotos kostenlos zur Verfügung, wodurch diese von jedweden Honoraransprüchen 

befreit ist. Bei Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht ausgeführte Beilagenaufträge wird 

kein Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung durch Störung 

des Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Verlags dar; die Autoren zeichnen sich für den 

Inhalt ihrer Beiträge selbst verantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit 

aller veröffentlichten Terminangaben, Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise, 

sowie für jegliche inhaltliche Fehler oder aus Druckfehlern resultierenden Fehlinformationen. 

Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. 

Sicherheit geht vor: LÖFFELFENSTER bietet die perfekten Lösungen gegen Einbrecher. 

Die Einbruchszahlen in Deutschland 

steigen rasant. Laut polizeilicher 

Kriminalstatistik nahm die Zahl 

der Fälle 2015 um fast 10 Prozent im 

Vergleich zu 2014 zu – von mehr als 

152.000 auf mehr als 167.000 Fälle. 

Höchste Zeit also, über sichere 

Fenster und Türen nachzudenken. 

Die Experten von LÖFFELFENS- 

TER wissen, welche Sicherungsmaßnahmen 

im Haus Sinn machen. Als 

Hersteller mit RAL Gütezeichen für 

Fenster, Haustüren, Fassaden und 

deren fachgerechte Montage sorgt 

LÖFFELFENSTER für ein sicheres Gefühl 

zuhause. Wichtig in diesem Zusammenhang: 

Die KfW-Bank bietet 

privaten Haus- und Wohnungseigentümern 

sowie Mietern lukrative 

Zuschüsse zur Sicherung gegen 

Haus- und Wohnungseinbrüche an. 

Schließlich möchte man ein sicheres 

Zuhause haben, das man auch 

in der Ferienzeit guten Gewissens 

alleine lassen kann. „In Frage kommen 

dabei Produkte mit einer geprüften 

mechanischen Einbruchhemmung, 

deren Wirkung von zusätzlichen 

elektronischen Systemen 

unterstützt wird. Das liebgewonnene 

Zuhause wird damit optimal 

geschützt“, erklärt Otto Löffel, Geschäftsführer 

von LÖFFELFENSTER 

in Herxheim. 

Damit Fenster und Türen Einbrechern 

keine Angriffsfläche bieten, 

gilt es, Modelle mit Beschlägen zu 

wählen, die massiver Gewalteinwirkung 

widerstehen können. Auch 

auf die stabile Befestigung der einbruchhemmenden 

Scheibe im Fensterflügel 

ist zu achten. 

In diesem Zusammenhang rät Löffel: 

„Besonders Pilzkopfverriegelungen 

in Verbindung mit Schließblechen 

aus gehärtetem Spezialstahl 

widersetzen sich Einbruchsversuchen 

erfolgreich.“ Wie gut Fenster 

und Türen in ihrer Gesamtheit gegen 

Einbrüche gewappnet sind, bemisst 

sich anhand der Widerstandsklasse, 

auf Neudeutsch „Resistance Class“ 

beziehungsweise „RC“. Die Bezeichnung 

beschreibt die Widerstandsfähigkeit 

gegen Einbruchsversuche 

mit unterschiedlichen Zugriffszeiten 

und Werkzeugen. „Für Wohngebäude 

empfiehlt sich mindestens 

die Klasse RC2“, erklärt der LÖF- 

FELFENSTER-Geschäftsführer. Dazu 

komme die korrekte Montage und 

Verankerung des Fensters im Mauerwerk. 

„Die Haustür benötigt zusätzlich 

aufbohrsichere Schließzylinder 

und Sicherheitsverriegelungen“, so 

Löffel weiter. Als weitere Absicherung 

empfehlen sich elektronische 

Fenster- und Türsensoren, die den 

Verriegelungszustand überwachen: 

In Verbindung mit Alarm- oder Überwachungsanlagen 

machen sie Langfingern 

das Leben schwer. „Dank solcher 

Sensoren geraten offen gelassene 

Fenster und Türen nicht mehr 

in Vergessenheit“, erklärt Löffel. Dazu 

kommen eine hocheffektive Audio- 

und Videoüberwachung gekoppelt 

mit weiteren Lösungen, zum 

Beispiel dem automatischen Schließen 

von Rollläden. Automatisch 

schließende Mehrfachverriegelungen 

für Haustüren mit elektronischer 

Zutrittskontrolle schützen zudem 

den Eingangsbereich. „Generell 

gilt: Mit Einbruch hemmenden Fenstern 

und Türen kann man Einbrechern 

ihr Tagwerk effektiv verderben 

und viele Einbruchsversuche 

scheitern lassen“, schließt Löffel. 


LÖFFELFENSTER 

KONTAKT 

Industriestr. 3 

76863 Herxheim 

Telefon: 07276/9898-0 

Telefax: 07276/9898-88 

info@loeffelfenster.de 

www.loeffelfenster.de

RUND UMS HAUS & KFZ-PARTNER IN DER SÜDPFALZ 48 

Nie mehr Decke streichen! 

Die Lösung lautet: Spanndecken 

Pflegeleichtes Material 

Beleuchtung nach Wunsch 

Individuell und flexibel in Farbe und Form 

Fragen Sie uns: Fachbetrieb Schilke · 76879 Bornheim 

Tel: 0176/666 25 622 · www.spanndecken-schilke.de 

Kein Schmutz bei der Montage 

Kein Ausräumen nötig 

An einem Tag fertig 

INDIVIDUALITÄT VON 

RETRO BIS MODERNE 

Gestaltungsideen für Eure Traumwohnung 

Seid Ihr auch bestrebt Eure Vorstellungen 

von der Traumwohnung endlich in 

die Tat umzusetzen? Das geht mit wenig 

Aufwand ebenso gut, wie mit viel kreativem 

Einsatz. 

Während noch vor einigen Jahrzehnten 

immer wieder klare Trends für scheinbar 

wiederholbare Wohnungseinrichtungen 

sorgten, bietet sich heutzutage 

eine viel größere Breite an Möglichkeiten. 

Retro in Verbindung mit modernen 

Wohnelementen ist angesagt. Was 

dabei wirklich Retro ist, liegt nicht zuletzt 

in der Betrachtung der Bewohner 

selbst. Während hier die einen auf den 

Stil der 80er Jahre schwören, sind es 

für andere auch die 60er und 70er Jahre, 

die echt Retro sind. Dabei muss gar 

nicht allzu tief in die Palette der Möglichkeiten 

gegriffen werden. Großgemusterte 

Tapeten als Kontraste zu farbigen 

Wandflächen, das eine oder andere 

Sitzmöbel aus Omas Wohnzimmer 

und vielleicht die Leuchte im Retrolook 

geben auch modern eingerichteten 

Wohnräumen einen ganz eigenen 

Charme. Während Besserverdiener hier 

die Möglichkeiten der speziellen Möbelanbieter 

und Einrichter nutzen, finden 

Bei der Gestaltung der eigenen Wohnräume sind der Kreativität kaum 

Grenzen gesetzt. 

besonders junge Leute mit schmalem 

Geldbeutel ihre Schätzchen immer wieder 

auf dem Flohmarkt oder beim Trödelhändler. 

Bei der Umsetzung der eigenen 

Wohnideen geht es weniger um 

einen ausgewogenen Stil, sondern vielmehr 

um die ganz eigene Klasse. So lassen 

sich mit geschickt platzierten Elementen 

fast alle Zimmer individuell gestalten 

und machen persönliche Wohnträume 

erlebbar. Wenn dabei die verborgenen 

Schätze aus so manchem 

Speicher noch mit Identität und Erinnerungen 

verbunden sind, macht das 

Wohnen im eigenen Wohntraum noch 

mehr Spaß. 

Text: P6 


paul prescott/ Dmitry Pistrov 

DIE FRÜHJAHRSKUR 

FÜR EUER FAHRZEUG 

Rund-um-Check für Autos und Motorräder 

Nach einem langen, kalten Winter ist Euer 

Fahrzeug nicht mehr dasselbe wie im 

Sommer: Durch Rollsplitt und Streusalz 

wurden Lack und Unterboden strapaziert, 

die Scheibenwischer mussten harte Arbeit 

leisten, der Fahrzeuginnenraum ist möglicherweise 

feucht. 

Der erste Schritt beim Frühjahrs-Check 

für das Auto sollte eine gründliche Reinigung 

sein. Anschließend sollten Scheiben 

und Lack auf Beschädigungen überprüft 

werden. Schäden im Lack sollten sofort 

ausgebessert werden, denn dadurch 

wird Rost und späteren teuren Reparaturen 

vorgebeugt. Nach dem Winter sind die 

Scheibenwischer oft schadhaft und sollten 

ersetzt werden. Auch die Funktion der Beleuchtung 

sollte man überprüfen lassen. 

Doch nicht nur äußerlich sollte das Auto 

gesäubert werden, auch der Motorraum 

sollte gründlich gereinigt werden. Allerdings 

sollte hier der Fachmann ans Werk, 

werden die empfindlichen elektronischen 

Bauteile des Fahrzeugs doch allzu leicht 

durch Hochdruckreiniger beschädigt. Bei 

der Gelegenheit kann auch der Stand von 

Motoröl und Kühlwasser überprüft werden. 

Für die Sicherheit im Straßenverkehr ist ein regelmäßiger Rund-um-Check des 

Fahrzeugs unabdingbar. 

Beim Motorrad sollten natürlich die Blinker, 

die Beleuchtung und die Reifen im 

Frühjahr kontrolliert werden. Aber auch 

die Lager, Öl- und Kühlwasserstand, Kettenspannung 

und Schmierzustand und 

die Lenkung sollten einer Überprüfung 

unterzogen werden, am besten durch eine 

Fachwerkstatt. Auch die Kluft des Fahrers 

sollte auf Intaktheit überprüft werden: 

Sind Stiefel und Handschuhe absolut 

wasserdicht und stabil? Ist das Visier des 

Helms eventuell zerkratzt? In dem Fall sollte 

das Visier getauscht werden. 

Sommerreifen sollten erst dann aufgezogen 

werden, wenn mit Schnee und Frost 

nicht mehr zu rechnen ist. Das Profil sollte 

laut Gesetzgeber mindestens 1,6 mm tief 

sein. Allerdings empfiehlt der ADAC eine 

Profiltiefe von 3 mm. 

Text: P6 

Foto: kurhan/shutterstock

schwarzes Brett 

So einfach geht´s: 

Hantelbank 

von Kettler mit Gewichten, 100 €. 

Kontakt: 06331 - 48550 

HARPA Handtasche 

braun orange, NEU, etwa 45x20x25cm gross, 33€. 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18h 

KÖ Kunstoff Balkontür, neu 

Weiß KF 404 S Dreh Kipp rechts, Rolladenleisten, 

Isoglas 1.1 Ug. Wert. Maße 208,5 x 87,0 cm, 

Preis: 350 € VHB. 

Kontakt: 06331 - 73306 oder 

g-andreas@gmx.de 

Sende eine Mail an: 

Elektrisches Schlagzeug 

von Roland, 150 €. 

Kontakt: 06331 - 48550 

SICK Sensor 

WLL10-3103 Lichtschranke mit Lichtleiter NEU, 

OVP, 10-30V DC, VHS 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18h 

Holzfenster Merantiholz Weiß, neu 

mit Oberlicht Gesamthöhe 181 x 85 cm, 

2 Flg. Dreh - Kipp rechts, 

Preis: 450 € VHB. 

Kontakt: 06331 - 73306 oder 

g-andreas@gmx.de 

schwarzes-brett@psechs.de 

Sony 2K TV 

16/9 82cm, 100Hz Trinitron 32 Zoll . 

550 Euro 2009, nun 79 €. 

„Sony 32 Zoll Trinitron 100Hz“, funktioniert einwandfrei, 

sehr gutes Bild. 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18 h 

Ikea STRANNE Lampe 

Inkl. 18 Ersatzleuchten, 35 Euro statt 59 Euro 

neuwertig.Durch verstellbare, biegsame Arme 

lässt sich die Leuchte immer wieder anders 

arrangieren. Maße: 77 cm. 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18 h 

Was wir brauchen: 

Mono Welder 1722 Elektroschweißgerät 

220V 145 A max. 1-4mm Stäbe 

Elektroden von 1,5 bis 4,5mm Verwendbar 

Handschweißmaske, Schweißhelm mit Zubehör 

plus Schweißelektroden, Schlackenhammer 

,~ 2* 50 Stück Stabelektrode, Antriebsart 

Elektrisch verkabelt, 220V 50 Hz 40-145A. 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18 h. 

Topline Kassette, elektrische Markisse 

Funktion einwandfrei, Stoff grau mit dünnen 

gelben Strähnen. Wasserdicht. Breite: 4.75 m, 

ausziehbar auf 3.00 m, Neuwert € 2250.00, 

VK € 700. 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18h 

Wäschetrockner (o. Abb.) 

Siemens Siwatherm W-TXL 2100 

Preis: 85 €. 

Kontakt : 0162 - 6308000 

body coach Hantelbank Heavy Duty 

silber/grau/schwarz, 50 mm, 

Materialspezifikation Rahmen: pulverbeschichteter 

Stahl (Materialstärke 1,5 mm, Ø 

Rahmen 50 mm, obere Langhantelhalterung 

45 mm). Diverse Kurzhantelübungen mit Arm 

Crunch-Auflage, zusätzlich Rumpftraining mit 

V-Griff . VHB 225€. 

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18h 

Text, Bild 

und Kontaktdaten 

4 Hocker mit Lehne 

Preis: 95€. 

Kontakt : 0162 - 6308000 

Eckwanne 

nicht gleichschenkelig 

Preis: 45 €: 

Kontakt : 0162 - 6308000 

Eck-Couch 

Cappuccino-braun, Mikrofaser ca. 8 Jahre, 

normale Gebrauchsspuren (kleine Flecken, 

war immer abgedeckt, Stoff gut zu reinigen, 

Kissenbezüge waschbar (einer ist beschädigt), 

eine Seite so gut wie nie benutzt. In 3 Teilen 

zu transportieren. Inkl. 6 große Rückenkissen, 

silberne Füße, Neupreis ca. 2.000.-€. L: 2,85m 

B: 2,70m / T 98cm. Für Selbstabholer. 

VB: 249 € 

Kontakt: 0176/95669624 od. cwalter@mail.de 

Fishbone Nadelsteifenblazer 

Größe L, mit schöner Applikation auf der 

Brusttasche. 10 €. 

Kontakt: 0160 - 3753973 

Prophete E-Bike 

Neupreis: 999 Euro 

VHB 800 €. 

Kontakt: 0152 - 32068560 

Staubsauger 

SIEMENS 2000W, inkl. Zubehör 

gebraucht, voll funktionsfähig, 35 €. 

Kontakt: 0173 - 69 26 342 oder 

frankschaefer3@freenet.de 

Bischoff & Bischoff Elektrorollstuhl Terra 

6 km/h noch nie benutzt. 

NP 2197 €. 

VB 1950 € zvk. 

Kontakt: 06331 - 99402 

Subwoofer 

JBL GT12, 300mm, unbenutzt, in OVP, 

keine Gebrauchsspuren. 59 €. 

Kontakt: 0173 - 6926342 

oder frankschaefer3@freenet.de 

email an: schwarzes-brett@psechs.de

P6 MultimediaSeite 

ECHT KNIFFLIG 

APP 

iOS 

„Ellipsis“ ist ein kleines interaktives Kunstwerk fürs iPad 

Gaming-Apps haben ein grundsätzliches 

Problem: Entweder, 

sie bieten Action, dann sind 

sie nicht entspannend. Oder 

sie sind entspannend, dann 

sind sie meistens auch ziemlich 

langweilig. „Ellipsis“ beweist, 

dass man beides unter 

einen Hut bekommen kann. 

Mit dem Finger muss ein Kreis 

über den Touchscreen von einer 

Station zur nächsten bewegt 

werden, ohne dass dabei 

andere Elemente berührt werden. 

Einfacher gesagt als getan, 

denn von Abschnitt zu Abschnitt 

geraten die abstrakten 

Welten auf dem Display mehr 

und mehr in Bewegung. Während 

des Durchlaufs der 120 

Level entwickelt sich ein beeindruckendes 

Gesamtkunstwerk 

aus sphärischen Klängen, 

Soundeffekten und geometrischen 

Figuren. Antizipationsfähigkeit, 

Auge-Hand-Koordina- 

tion und Konzentration werden 

gleichermaßen gefördert, während 

der graue Alltag komplett 

ausgeblendet wird. Als kleine 

Pause oder Gehirnjogging 

für zwischendurch ist „Ellipsis“ 

also bestens geeignet. Die 

App für iOS ist auf dem iPad am 

besten aufgehoben und kostet 

rund drei Euro. Weitere Plattformen 

sind angekündigt. 

Text und Foto: Steffen Haubner 

Die App „Ellipsis“ fordert Antizipationsfähigkeit, Auge-Hand-Koordination 

und Konzentration. 

ECHT KÜNSTLERISCH 

APP 

„Enlight“ für iOS ist eine der besten Kreativ-Apps 

iOS 

Mit „Enlight“ veredelt man Schnappschüsse auf dem iPhone und dem 

iPad in wenigen Minuten. 

Foto-Apps gibt es wie Sand am 

Meer. Aus dieser Masse sticht 

„Enlight“ deutlich heraus. Mit der 

kreativen Fotobearbeitung veredelt 

man Schnappschüsse auf 

dem iPhone und dem iPad wenigen 

Minuten. Natürlich sind 

die üblichen Bildverbesserungen 

wie Kontrast, Helligkeit, Farben 

an Bord. Daneben gibt es eine 

große Menge an Filtern, mit 

denen man den eigenen Aufnahmen 

im Handumdrehen eine 

ganz besondere Stimmung verpassen 

oder sie wie eine histori- 

sche Aufnahme aussehen lassen 

kann. Richtig interessant wird es 

mit den „Tools“ und den „Kunst“- 

Funktionen. Damit lassen sich 

Unschärfe- und Überblendungseffekte 

erzielen oder einzelne 

Objekte innerhalb des Bildes verzerren, 

vergrößern und verkleinern. 

Wer will, kann seine Fotos 

in Gemälde, Zeichnungen oder 

Graffitis umwandeln. Wischt man 

horizontal über den Bildschirm, 

kann man die Voreinstellungen 

frei verändern – wahlweise für 

das ganze Bild oder nur für be- 

stimmte Bildbereiche. Auch eine 

Textfunktion fehlt nicht. Damit 

kann man beispielsweise sehr 

einfach die derzeit im Netz so beliebten 

Memes erstellen, bei denen 

Fotos und Filmszenen mit 

witzigen Texten kombiniert werden. 

Einziges Manko: „Enlight“ 

gibt es derzeit leider noch nicht 

für Android. Die iOS-Version kostet 

im App Store rund sechs Euro, 

im Rahmen begrenzter Rabattaktionen 

manchmal auch weniger. 


ECHT PRAKTISCH 

APP 

iOS und Android 

„Unified Remote“ macht Smartphones und Tablets zur PC-Fernbedienung 

Der PC als Multimediazentrale – 

das scheitert meist daran, dass die 

Bedienung per Maus und Tastatur 

zu umständlich ist. Wer will schon 

immer aufstehen, um den Film zu 

pausieren oder ein anderes Musikstück 

aufzulegen? Eine praktische 

Lösung ist „Unified Remote“ für 

Android, iOS und Windows Phone. 

Smartphone oder Tablet werden 

damit schnell und bequem zur 

Fernbedienung. Zunächst muss 

das jeweilige Gerät über einen Ser- 

ver mit dem PC verknüpft werden. 

Klingt kompliziert, ist aber auch 

von Laien in Sekunden zu bewältigen. 

Auch die durchgehend englische 

Sprache ist kein unüberwindbares 

Hindernis – im Grunde 

erklärt sich alles von selbst. 

Über „Basic Input“ wird der Finger 

auf dem Touchscreen zur Maus, 

ein Tipp auf das Keyboard-Symbol 

führt zur direkten Texteingabe. 

Mit „Media“ kann man die Medienwiedergabe 

steuern und über den 

„File Manager“ die eigene Festplatte 

durchsuchen. Über das + lassen 

sich weitere Bedienungsoberflächen 

hinzufügen – zum Beispiel 

eine für den Musikdienst Spotify. 

Diese kann man dann mit dem eigenen 

Account verknüpfen, um 

über das Smartphone nach Titeln 

zu suchen oder Playlisten zu verwalten. 

Der Preis liegt bei rund vier 

Euro. 


Mit der App „Unified Remote“ werden Smartphone oder Tablet schnell und bequem 

zur PC-Fernbedienung. 

P6 MultimediaSeite

nachtleben 

Meldet Eure Partys bei uns! 

Wir machen Eure Events unvergesslich. 

Sendet eine E-mail unter 

fotograf@psechs.de. 

Wir blitzen Euch gratis! 

No Limit Party 

A65 

weitere Bilder unter 

www.PSechs.de 

Alle gehen hin 

A65 


www.PSechs.de

Mega 90er 

Techno Classics 

A65 


www.PSechs.de 

Dosenglück 

A65 


www.PSechs.de

längere Ausflüge genug Platz. 

NEWS 

besonders gut. 

Edenkoben 

Landau 

am 5. März im Vogel Autohaus in Landa und Zwingenberg. 

Kirrweiler 

Erlenbach 

Ve ningen 

Kandel 

E singen 

Bornheim 

O fenbach 

Herxheim 

Stärke Körper, Geist und S ele 

und aktiviere Deine Selbstheilungskräfte. 

Lust auf etwas ganz Neues? Da n hat sich das Warten gelohnt! Freuen Sie 

sich auf außergewöhnliche Erlebni se und entdecken Sie das neue MINI Cabrio, 

welches am 5. März sowohl in den VOGEL Autohäusern in Landa und 

Zwingenberg als auch auf der Kandel mobil zum ersten Mal präsentiert wird. 

Sein charakteristisches Design, das typische Gokart-F eling und inte ligente 

Technologien eröffnen viele Freiheiten. Das neue MINI Cabrio ist dynamisch 

und agil wie zuvor. Es hat etwas an Länge gewo nen und sorgt mit seinen 

stromlinienförmigen Konturen für geschmeidiges Fahren. Die sportliche Silhoue 

wird zudem noch durch die wohldefinierte Dachkontur betont. „Worauf 

noch warten, we n es draußen schön ist?“, meint Verkaufsberater Phili 

p Nagel. Die neue vo lautomatische Verdeckbetätigung ist ebenso schne l 

wie leise und in weniger als 20 Sekunden geöffnet. Das edle MINI Yours Verdeck 

im Union Jack Design lä st sich währen der Fahrt bis 30 km/h bedienen 

und bietet drei Verdeckpositionen: geschlo sen, offen oder als So nendach 

mit einer Öffnung von circa 40 Zentimetern, so da s einem der frische 

Wind um die Nase weht. Durch das exklusive MINI Yours sta tungspaket 

kö nen Sie Ihrem MIN Ihren eigenen Stil geben. Außerdem bietet der Kofferrau 

mit einem Volumen von 215 Litern und Easy-Load Funktion auch für 

Das Jahr 2016 wird für die Kunden und Intere senten der VOGEL Autohäuser 

nicht nur produktseitig ein spa nendes Jahr werden, sondern auch die zahlreichen 

Investitionen in die Betriebe werden für manche Neuerungen sorgen. 

So wir der Germersheimer Standort eine Verdo plung seiner Werksta 

tkapazitäten bis Ende des Jahres beko men un die Au ste lungshale 

wird gemäß de neuen CI-Standards der BMW AG mit den Future Retail Komponenten 

auf den a ler neuesten gebracht. Des Weiteren wir das MI- 

NI Autohaus in Landau neu konzipiert entsprechen MINI CI-Standards 

des Herstelers. Es ist also a lerhand geboten in den VOGEL Autohäusern immer 

mit dem Ziel für die Kunden den maximalen Service un die 1 0 Prozent 

Freude am Fahren sicherzustelen. Die seit nunmehr bald 50 Jahren in 

bester Zusa menarbeit mit dem Hersteler BMW und seit fast 1 0 Jahren im 

Haben Sie Lust beko men, das neue MINI Cabrio zu testen? Da nutzen Sie 

Ihre Chance! Gemeinsa mit den VOGEL Autohäusern verlost das P6 Magazin 

exklusiv Testwochenende inklusive Verpflegung. Also ganz umsonst 

mit einem neuen MINI Cabrio durch die Südpfalz fahren un den entspre- 

Dienste unserer Kunden. 

chenden Boxensto p bezahlt das Autohaus Vogel obendrein! 

Text und Foto: Vogel Autohäuser 

Wie Si ein Cabrio-Wochenende inklusive 

Verpflegun gewi kö nen? Ganz einfach: 

Nur eine E-Mail an gewi nspiel@psechs.de mit dem 

Stichwort „MINI“ bis zum 12. März schicken! 

M itmachen lohnt sich! 

ab Seite 14 

Hatzenbühl 

Grafi k: Frank Schäfer 

ab Seite 2 

KFZ 

ab Seite 32 

5 x 2 

Eintrittskarten 

zu gewi nen! 

Mail mit Stichwort: „Iventa“ bis 10.März 2016 an: 

gewi nspiel@psechs.de 

ab Seite 39 

PFür Kunden 

Seite 4 und 5 

Ich wünsch dir noch 

ein geiles Leben 

A65 


www.PSechs.de 

Und wie war Dein Urlaub? 

Prinzessin 

für eine Nacht 

A65 


www.PSechs.de 

Gewi nen Sie 1 0 Prozent Fahrvergnügen 

mit den VOGEL Autohäusern 

11. JAHRGANG 

Neues MINI Cabrio wird am 5. März vorgeste lt 

GESUNDHEIT 

Die Säulen der 

Gesundheit 

DAS HANDWERK 

DER RATGEBER RUND UM HAUS UND GARTEN 

RENOVIEREN - FINANZIEREN - MODERNISIEREN - ENERGIE 

SONDERAUSGABE LIEGT BEI 

Wenn Sie uns finden, finden Sie uns gut . Wenn Sie uns finden, finden Sie uns gut . 

Wenn Sie uns finden, finden Sie uns gut . Wenn Sie uns finden, finden Sie uns gut . Wenn Sie uns finden, finden Sie uns gut . 

Jetzt mitmachen und 

gewinnen! 

Exklusiv bei uns – Schuhe 

NEU in der Schuhmeile Hauenstein 

Exklusiv 

SCHUH-FRÖHLICH Men 

(neben dem Hauptgeschäft) 

Hochwertige elegante feine Herrenschuhe 

zu günstigen Sparpreisen! 

Sonntagsverkauf 

ab 6.3.2016 

13.00 – 18.00 Uhr 

Eigener 

Parkplatz direkt 

am Haus 

LUST AM LESEN 

MÄRZ 2016 DAS AUFLAGENSTÄRKSTE MAGAZIN FÜR DIE SÜDPFALZ · WWW.PSECHS.DE · KOSTENLOS 

Rund um die 

Osterfeiertage 

Großer Spaß für die Kleinen – 

so kla pt das Ostereierfärben 

TOURISMUS 

Start in die 

Fah radsaison 

JEDEN 

MONAT 

NEU 

Entdecke die schönsten 

Ausflugsziele der Pfalz für die 

ganze Familie. 

10% 

Eröffnungsrabatt 

Wein trinken macht selig, Schuhe kaufen macht fröhlich, 

drum trinke Wein und kauf Deine Schuhe bei 

ein, 

dann wirst Du immer selig, fröhlich und zufrieden sein! 

Am Ende der Schuhmeile rechts • Industriestraße 8 • Hauenstein 

Telefon (0 63 92) 99 44 35 • schuh-froehlich.de 

Wenn Sie uns finden, finden Sie uns gut . Wenn Sie uns finden, finden Sie uns gut . Wenn Sie uns finden, finden Sie uns gut . 

Wenn Sie uns finden, finden Sie uns gut . Wenn Sie uns finden, finden Sie uns gut . 


Gesunder Mix ist die Zukunft 

Ist das Onlinegeschäft das Todesurteil für 

den klassischen Einzelhandel? 

Grusse aus dem 

Urlaub 

Nicht nur das neue MINI Cabrio sondern die ganze MINI Familie präsentiert sich 

J etzt Mitmachen und gewi nen! 

Mit P6 und Autohaus VOGEL 

ein Cabrio-Wochenende mit 

Verpflegung gewi nen. 

INVENTA 

. .schickt euch zur: 

für Weingenießer Seite 24 

Du bist ein echter Globetrotter? 

Du kommst viel in der Welt herum? 

Dann zeig’s uns! 

Schick uns Dein schönstes Urlaubsfoto mit 

P6-Ausgabe im Bild und wir drucken es für Dich ab. 

Per Post an: P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG · Schachenstr. 1 · 66954 Pirmasens 

oder E-Mail an: redaktion@psechs.de · Stichwort: P6 geht um die Welt

Sponsorenparty 

A65 


www.PSechs.de 

Körperkult 

A65 


www.PSechs.de 

Darf man das? 

A65 


www.PSechs.de

FASHION 

FOTO-MODEL DES MONATS – 

Bewirb Dich jetzt unter www.psechs.de! 

SOPHIA LIND 

aus Landau 

GEBURTSTAG: 2. Oktober 1995 

GRÖSSE: 1,65 m 

BERUF: Azubi 

HOBBYS: Reisen, feiern, wandern, 

Ski fahren 

Beim Foto-Shooting assistierte Jimmy Hublet. 

Fotos: Harald Kröher, 

stileben-online.de & 

photostil-online.de

Freizeitgutscheine 

GUTSCHEIN 

50 Cent 

auf alle Eintrittspreise (gültig bis 31.05.2016) 

Weltweit Größtes Schuhmuseum • www.deutsches-schuhmuseum.de 

GUTSCHEIN 

Im Hafenbecken 5 • 67346 Speyer 

Telefon: 0180-5-66 69 01 01* 

www.sealife.de 

*14 Cent/min aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichender Mobilfunktarif 

FREIER EINTRITT 

FÜR 1 KIND 

* Gültig nur in Verbindung mit einem voll 

zahlenden Erwachsenen. Gilt nicht in 

Verbindung mit anderen Ermäßigungen, 

Vorverkaufskarten, Gruppenpreisen 

oder anderen Angeboten. Weiterverkauf 

und Vervielfältigung nicht gestattet. Der 

Gegenwert des Gutscheins kann nicht 

ausgezahlt werden. REF 8376 P6 

Gültig bis 31.05.2016 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

Im Gewerbepark Neudahn 1 

www.super-dubber.de 

GUTSCHEIN 

FÜR EINEN 

0,2 LITER SLUSH 

Pro Familie ist nur ein Gutschein einlösbar! 


GUTSCHEIN 

10% Rabatt 

auf alle 

Erwachseneneintrittspreise 

Coupon ist nur für eine Person und bis 31.05.2016 gültig. 

GUTSCHEIN 

50 Cent 

auf den Eintrittspreis für Erwachsene (gültig bis 31.05.16) 

In der Winterpause von Ende Oktober bis April ist das Museum geschlossen 

Westwall Museums Verein • HGS Gerstfeldhöhe e.V. 

In der Litzelbach • 66955 Pirmasens • www.westwall-museum.de 

GUTSCHEIN 

Sie erhalten bei Abnahme von 2 Karten die Günstigere oder Preisgleiche gratis. 

Unser Indoorspielplatz in Neustadt/Weinstraße bietet Ihren Kindern und Ihnen ein einmaliges 

Erlebnis mit Wellenrollenrutsche, Klettervulkan, Hüpfburgen, 8-er Trampolinanlage, Kleinkinderbereich, 

Elektro-Kartbahn, modulare Spielanlage (Fun Park), Riesen rutsche, Tischspielgeräte, 

Kindergeburtstagen, Speisen, Getränken und vieles mehr. 

Besuchen Sie uns und erleben Sie den Dschungel-Spaß für die ganze Familie. 

Kids Indoorwelt GmbH · Oswald-Wiersich-Str. 10 · 67433 Neustadt · www.kids-Indoorwelt.de 


GUTSCHEIN 

Urweltmuseum GEOSKOP oder 

Burg Lichtenberg (Pfalz) 

Burgstr. 19 

66871 Thallichtenberg (bei Kusel) 

Telefon: 0 63 81 / 99 34 50 

www.urweltmuseum-geoskop.de 

1€ Nachlass auf den 

Eintritt für das 

Pfalzmuseum für Naturkunde - POLLICHIA-Museum 

Kaiserslauterer Straße 111 

Postadresse: Hermann-Schäfer-Str. 17 

67098 Bad Dürkheim 

Telefon: 0 63 22 / 94 13 0 

www.pfalzmuseum.de gültig bis 31.05.16 

GUTSCHEIN 

*bei Vorlage dieses Gutscheins. Gültig bis 31.05.2016 

GUTSCHEIN 

Gültig bis bis 31. 31.12.2016 Oktober 2015 

Freier Eintritt für 2 Personen 

GUTSCHEIN 

Gültig für die Saison 2016 

GUTSCHEIN 

Römermuseum Homburg-Schwarzenacker Gültig für die Saison 2016. 

Homburgerstr. 38 · 66424 Homburg-Schwarzenacker · www.roemermuseum-schwarzenacker.de 

GUTSCHEIN 

2 Euro Rabatt 

pro Person 

auf alle Eintrittspreise 

(gültig bis Saisonende 2016) 

Rheinzaberner Straße 1 · 76870 Kandel 

GUTSCHEIN 

Gültig bis bis 30.09.2014 31.05.2016 

Hol dir dein Leser-Plus! 

EINFACH absahnen • KEIN Mindestumsatz • KEINE Karte • KEINE Bindung

LD_0516_Online

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?