NO TITLE

STADT DORNBIRN 

gemeindeblatt 

Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 16. Jänner 2009 www.dornbirn.at 

Nr. 3 / 137. Jahrgang u 0,55 

Bälle in Dornbirn 

23. 1. 2009 19.30 Uhr Martiniball 

Kolpinghaus 

30. 1. 2009 19.00 Uhr Afro-Orientalischer Ball 

Spielboden 

30. 1. 2009 20.00 Uhr Feuerwehrball 

Kulturhaus 

6. 2. 2009 20.00 Uhr Maturaball BG Dornbirn 

Kulturhaus 

6. 2. 2009 20.00 Uhr Dornbirner Alpenvereinsball 

Gasthof Schwanen 

14. 2. 2009 20.00 Uhr Steirerball 

Kulturhaus

information 

Dornbirner Gemeindeblatt 

16. Jänner 2009 – Seite 2 

RATHAUS 

Neujahrsempfang des Bürgermeisters 

Am 29. Dezember 2008 fand im Sitzungssaal des Rathauses 

für die Mitglieder des Stadtrates, die Rathausbediensteten 

sowie die Leiter/innen der städt. Betriebe 

der traditionelle Neujahrsempfang des Bürgermeisters 

statt. 

Nach einer Gedenkminute für die im Jahr 2008 verstorbenen 

Stadtbediensteten betonte Kurt Dietrich, Obmann der 

Personalvertretung, die besondere Bedeutung des 

Gemein samen, des „Wir“ innerhalb der Stadtverwaltung 

und bedankte sich namens der PV bei den Bediensteten 

für deren großen Einsatz und Kreativität. 

Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele lobte das Bemühen 

der Stadtbediensteten, übers ganze Jahr mit großem 

Engagement im Dienste der Dornbirner Bevölkerung 

ihrer Aufgabe gerecht zu werden. Auch heuer wieder 

erinnerte er an zahlreiche „Besonderheiten“ aus dem 

überaus vielfältigen und umfangreichen Arbeits programm 

der einzelnen Abteilungen und Betriebe der Stadt 

Dornbirn. 

Die „Trombamanics“ (1. Preis beim Landeswettbewerb 

„Prima la musica“ 2008) überzeugten durch ihr großes 

Können und gaben der Veranstaltung einen wohlklingenden 

musikalischen Rahmen. 

Zum Schluss des Neujahrsempfanges wurden vom 

Bürgermeister jene Personen verabschiedet, die mindestens 

zehn Jahre bei der Stadt Dornbirn beschäftigt waren 

und aufgrund ihrer Pensionierung aus dem Dienstverhältnis 

ausgeschieden sind, und zwar: 

Hiltraud Gabriel (11 Jahre) 

Marianne Feurstein (15 Jahre) 

Walter Bereuter (17 Jahre) 

Marlies Rinnhofer (18 Jahre) 

Brigitte Flatz (21 Jahre) 

Pia Loitz (23 Jahre) 

Marie-Laure Hasberger (25 Jahre) 

Maria Hodasz (26 Jahre) 

Dr. Martin Jopp (27 Jahre) 

Hermine Mätzler (36 Jahre) 

Auf dem Foto fehlen: 

Ingrid Hüttenbrenner (10 Jahre) 

Ingeborg Würcher (13 Jahre) 

Edith Oberrauch (17 Jahre) 

Zlatica Bencik (34 Jahre) 

Anica Cakaric (34 Jahre)



information 

KRANKENHAUS 

Hochauflösende Bildtechnik für 

minimal-invasive Chirurgie 

Ein Kamerasystem mit hoher Bildauflösung erlaubt eine 

exakte Darstellung der Strukturen in der Bauchhöhle und 

im Thorax (Rippfell und Lungen). Unterstützt wird das 

System durch eine Hochleistungslichtquelle und einen 

Bildschirm in HD-Qualität. 

Seit Dezember 2008 steht den Chirurgen im Krankenhaus 

Dornbirn ein Gerät der neuesten Generation für laparoskopische 

und thorakoskopische Eingriffe zur Verfügung. 

Durch die HD (high-definition) Auflösung, wie dies bei den 

Fernsehapparaten der neuen Technik der Fall ist, lassen 

sich die Gewebestrukturen schärfer und plastischer 

darstellen. Das Erkennen kleinster Farbunterschiede 

bedeutet für die Operateure ein schonenderes, weniger 

ermüdendes Arbeiten und ermöglicht ein exaktes und Zeit 

sparendes Operieren. 

33 Prozent aller chirurgischen Eingriffe in der Bauchhöhle 

erfolgen auf chirurgischen Abteilung des Stadtspitals 

laparoskopisch (mittels „Knopfloch-Chirurgie“). 87 Prozent 

aller Gallenblasen-Operationen werden mit der 

minimal-invasiven Operationstechnik entfernt. Weiters 

lassen sich manche Leistenbrüche, Blinddarmentfernungen, 

Darm- und Magenoperationen, Eingriffe bei Fettleibigkeit 

sowie die Abklärung unklarer Befunde mittels 

Bauchspiegelung durchführen. 

Auch Sie können Ihre „alten Sachen“ los werden. Melden 

Sie sich unter Tel. 0650 5159500 – Fr. Vogel einfach an! 

Anmeldeschluss: spätestens Dienstag, den 20. 1. 2009. 

Der Aufbau der Stände ist bereits am Vortag geplant und 

zwar Freitag, den 23. 1. 2009, von 18.00 – 20.00 Uhr. 

Familien-Flohmarkt 

Kindergarten Heinzenbeer 

Samstag, 24. Jänner 2009, von 9.00–12.00 Uhr 

SCHULEN 

Volksschule Leopoldstraße 

Aktion Sterne 

Die Kinder der Volksschule Leopoldstraße und des Kindergartens 

Leopold haben im Advent fleißig Sterne gebastelt 

und dafür freiwillige Spenden gesammelt. Sie wollen 

damit Menschen in Not unterstützen, um etwas Licht in 

deren Leben zu bringen. Jeder Stern im Fenster steht für 

eine Spende von 25 €. Die Gesamtsumme, rund 1.700 Euro, 

erhält das Österreichische Jugendrotkreuz für den Bau 

und Erhalt eines Mutter-Kind-Zentrums in Siebenbürgen 

in Rumänien. 

Vielen Dank an die Jugendrotkreuz-Referentin Beate 

Siebenbrunner, an alle Kinder und LehrerInnen für ihren 

Einsatz! 

Weitere Infos auf unserer Homepage 

www.vobs.at/vs-leopold 

MESSE 

Interessante Vielfalt und großartige Kulisse 

im „Haus der Messe“ 

Mit zahlreichen Veranstaltungen trumpft das Messegelände 

auch neben den Fach- und Publikumsmessen auf. 

So wurden kürzlich „50 Jahre Spar Vorarlberg“ oder das 

internationale Blum Forum im neuen „Haus der Messe“ 

FAMILIEN 

Familientreffpunkt im Kindergarten Heinzenbeer 

Einladung zum Familien-Flohmarkt 

Falls Sie gerne stöbern, kaufen oder verkaufen wollen, 

bietet sich die Gelegenheit beim 1. Familien-Flohmarkt im 

Familientreffpunkt im Kindergarten Heinzenbeer.

information 



Im Bereich der Wirtschaft will sich Tschechien als Vorsitzland 

auf die Lösung der gegenwärtigen globalen Finanzkrise 

konzentrieren. 

In diesem Zusammenhang verwies Topolanek auf das 

Motto des tschechischen EU-Vorsitzes: „Europa ohne 

Barrieren“. Dieses Motto gewinne in der jetzigen Situation 

an Bedeutung, weil eine ganze Reihe von Barrieren Europa 

an einer vollwertigen wirtschaftlichen Entwicklung 

hindere. 

Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation 2009 

gefeiert. Weitere Großveranstaltungen finden heuer unter 

anderem mit dem Schlaraffen-Kongress, der US-Car- 

Show oder der Gala-Veranstaltung Chemiefaser-Tagung 

statt. Die neue Halle wird vom Publikum mit Begeisterung 

angenommen. Sie bietet eine großartige Kulisse, beste 

kulinarische Versorgung durch das Greber-Team und 

mannigfaltige Einsatzmöglichkeiten. 

Weitere Infos unter www.messedornbirn.at. 

FUNKEN 

Funken anmelden 

Noch hat der Winter die Stadt fest im Griff – die Funkenmeister 

haben ihre Vorbereitungen dennoch bereits 

begonnen. Die Funkenbetreiber müssen ihren Funken – 

wie jedes Jahr – rechtzeitig bei der Polizei anmelden. 

Nur damit ist gewährleistet, dass die notwendigen 

Sicherheitsüberprüfungen und Verkehrsregelungen auch 

erfolgen können. Die angemeldeten Funken werden zudem 

in einer Liste im Gemeindeblatt veröffentlicht. 

EUROPA 

Aktuelles von der Europa Informationsstelle 

Dornbirn 

Tschechiens Prioritäten des EU-Ratsvorsitzes 

Der tschechische Premier Topolanek hat die Schwerpunkte 

der aktuellen Ratspräsidentschaft vorgestellt: 

Wirtschaft, Energie und die Position der EU in der Welt. 

Die Europäische Kommission hat die Kommunikationsinitiative 

zum Europäischen Jahr der Kreativität und 

Innovation 2009 unter dem Motto „Visionär – kreativ – 

innovativ“ gestartet. Damit wird das Ziel verfolgt, kreative 

und innovative Ansätze in verschiedenen Bereichen 

menschlichen Handels zu fördern und dazu beizutragen, 

die Europäische Union besser für die künftigen Herausforderungen 

einer globalisierten Welt zu rüsten. 

Durch diese besondere Betonung von Kreativität und 

Innovation stellt die EU die Weichen für Europas Zukunft 

vor dem Hintergrund des globalen Wettbewerbs, indem sie 

das kreative und innovative Potenzial fördert. Die EU 

möchte einen Rahmen schaffen, der es ermöglicht, das 

Bewusstsein für die relevanten Aspekte zu schärfen und 

eine politische Diskussion darüber anstoßen, wie das 

kreative und innovative Potenzial Europas gesteigert 

werden kann. Wie schon frühere Europäische Jahre zu 

anderen Themen wird auch dieses Europäische Jahr von 

Werbekampagnen, Veranstaltungen und Initiativen auf 

europäischer, nationaler, regionaler sowie lokaler Ebene 

flankiert. 

Ploteus – Das Portal für Lernangebote in ganz Europa 

Das Ziel von Ploteus ist es, Schülern und Studierenden, 

Jobsuchenden, Arbeitern und Angestellten, Eltern, 

Berufsberatern und Lehrern bei der Suche nach Aus- und 

Weiterbildungsmöglichkeiten in Europa zu helfen. 

Auf dieser Webseite finden Sie 

– Lernangebote und Weiterbildungsmöglichkeiten 

innerhalb der Europäischen Union mit Links zu Universitäten, 

Fachhochschulen und Akademien, Datenbanken 

zu Schulen und verschiedenen Aus- und Weiterbildungseinrichtungen, 

– Austauschprogramme und Stipendien (Erasmus, 

Leonardo da Vinci, Socrates, Tempus), die in Europa in 

Anspruch genommen werden können, 

– Bildungssysteme 

– Länderinformationen 

Die Webseite finden Sie unter: 

http://ec.europa.eu/ploteus/home



amtlich 

STADTVERTRETUNG 

Kundmachung über die am 9. Dezember 2008, um 

18.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses unter dem 

Vorsitz von Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele abgehaltene 

31. Sitzung der Stadtvertretung. 

1. Berichte. 

Der VORSITZENDE bringt die Einladung der Gemeinde 

Mellau zu den am 17./18. 1. 2009 in Mellau stattfindenden 

36. Internationalen Skiwettkämpfen der Stadt- und 

Gemeindeparlamente um den Alpencup zur Kenntnis. 

2. Verfügungen des Stadtrates gemäß § 60 Abs. 3 

Gemeindegesetz. 

Nachstehender in der Sitzung des Stadtrates vom 2. Dez. 

2008 (Pkt. 8) wegen Dringlichkeit in Anwendung des § 60 

Abs. 3 GG gefasster Beschluss wird zur Kenntnis genommen: 

„Der Einverleibung der Löschung des Vorkaufsrechtes zu 

Gunsten der Stadt Dornbirn ob dem Grundbuchskörper in 

EZ 15375 Grundbuch 92001 Dornbirn, bestehend aus 

GST-NR 9899/1, im Eigentume von Herrn Martin Mayer 

(20.3.1963), wird zugestimmt.“ 

3. Änderungen des Flächenwidmungsplanes. 

Über Antrag des Stadtplanungsausschusses vom 

20. 11. 2008 wird der Flächenwidmungsplan wie folgt 

geändert: 

GST-NR 

Widmungsänderung 

Gebiet von in 

598/1 

Teilfläche 150 m² FL FS-Talstation 

Teilfläche 75 m² FS-Talstation FL 

Ebnit 

5068, 5069 Fuß- und Radweg BBI 

In Steinen 

geplant 

11245/1, Teilfläche 219 m² 

Tobelgasse 

FF (Wald) BW 

11245/2, Teilfläche 168 m² 

Tobelgasse 

FF (Wald) BW 

11245/3, Teilfläche 34 m² FF BW 

Tobelgasse BW FF 

Nachstehender Antrag wird abgelehnt: 

16485 

Kehlegg 

GST-NR 

beantragte Widmungsänderung 

Gebiet von in 

FF 

BW 

4. Erwerb und Veräußerung von Liegenschaften: 

a) Erwerb eines 1/6-Anteils der GST-NR 4313 von 

Paula Kalb – Bobletten. 

Die Stadt Dornbirn erwirbt von Frau Paula Kalb deren 

1/6-Anteil an der GST-NR 4313 im anteiligen Ausmaß von 

450 m² unter Bedingungen. 

Sämtliche Kosten in Zusammenhang mit diesem Rechtsgeschäft 

hat die Stadt Dornbirn zu tragen. 

b) Erwerb des Waldgrundstückes GST-NR 19066 – Rudach 

zur Arrondierung des städtischen Waldes. 

Die Stadt Dornbirn erwirbt zum Zwecke der Arrondierung 

das Waldgrundstück GST-NR 19066 im Ausmaß von 

1,2293 ha im Bereich Rudach unter Bedingungen. 

Sämtliche mit diesen Rechtsgeschäften verbundenen 

Gebühren und Kosten hat die Stadt Dornbirn zu bezahlen. 

c) Grundtausch und Einräumung von Dienstbarkeiten mit 

der JDL Leasing GmbH (Messepark). 

1. Die Stadt Dornbirn erhält von der JDL Leasing Gesellschaft 

m.b.H. eine Teilfläche im Ausmaß von 59 m² aus 

GST-NR 1940/2. 

2. Die JDL Leasing Gesellschaft m.b.H. erhält von der 

Stadt Dornbirn eine Teilfläche im Ausmaß von 59 m² aus 

GST-NR 20719. 

3. Die JDL Leasing Gesellschaft m.b.H. räumt der Stadt 

Dornbirn nachstehende Dienstbarkeiten ein: 

a) das Geh- und Fahrradfahrrecht auf der im vorliegenden 

Plan des Ateliers Bügelmayer ZT GmbH vom 19. 11. 2006 

gelb dargestellten Fläche, 

b) das Gehrecht auf den im vorliegenden Plan des Ateliers 

Bügelmayer ZT GmbH vom 19. 11. 2006 orange und braun 

dargestellten Flächen und 

c) das Recht zu Gunsten des gesamten öffentlichen 

Busverkehrs die im Plan gelb dargestellte Fläche als 

Wartefläche zu benutzen. 

d) Übernahme der Privatstraße „Ziehrerweg“. 

Die Stadt Dornbirn übernimmt die Wegparzellen 8972/3 

und 8972/6, Privatstraße Ziehrerweg mit öffentlichem 

Verkehr, im Ausmaß von zusammen 855 m von den derzeitigen 

Grundeigentümern (27 Miteigentümer) kostenlos 

und lastenfrei in ihr Eigentum. 

Die Kosten für die Verbücherung obiger Grundabtretung 

übernimmt die Stadt Dornbirn. 

e) Grundablöse für den Ausbau Fallbach. 

Die Stadt Dornbirn erwirbt für den hochwassersicheren 

Ausbau des Fallbaches eine Teilfläche im Ausmaß von 

ca. 180 m² aus der GST-NR 19585/2 (BM) und die ganze 

GST-NR 4800/5 (BM) im Ausmaß von 586 m², beide in 

GB Dornbirn, EZ 839, im Eigentum der Fussenegger 

Wirtschaftspark GmbH unter Bedingungen.

amtlich 



Weiters erwirbt die Stadt Dornbirn das Waldgrundstück 

GST-NR 4886/2, EZ 4554, GB Dornbirn, mit einer Gesamtfläche 

von 4.498 m² von den Geschwistern Fussenegger, 

vertreten durch Dr. Helfried Fussenegger, unter Bedingungen. 

Die GST-NR 4868, EZ 4554, GB Dornbirn, wird im Ausmaß 

von 632 m² für den naturnahen Ausbau von den Geschwistern 

Fussenegger, vertreten durch Dr. Helfried Fussenegger, 

unter Bedingungen angekauft. 

Die mit der Durchführung des Vertrages – insbesondere 

der Vermessung der Liegenschaft und der Verbücherung 

– entstehenden Kosten und Gebühren trägt die Stadt 

Dornbirn. 

5. Kostentragungsvereinbarung mit dem Land Vorarlberg 

bezüglich Stadtstraße. 

Der vorliegenden Vereinbarung über die Baukosten, 

Erhaltung und Instandsetzung für die Baumaßnahmen im 

Bereich L 190 Stadtstraße (km 47,1 – km 47,7 und km 47,7 

– km 48,35) vom 10. 10. 2008 wird zugestimmt. 

6. Anpassung von Steuern: 

a) Ausgleichsabgabe für fehlende Garagen- und 

Abstellplätze. 

Aufgrund des § 13 Baugesetz, LGBl. Nr. 52/2001 i.d.F. 

LGBl. Nr. 34/2008 in Verbindung mit § 8 Abs. 5 des Finanz- 

Verfassungsgesetzes 1948, BGBl. Nr. 45/1948 i.d.F. BGBl. 

I Nr. 103/2007 in Verbindung mit § 1 der Verordnung der 

Stadtvertretung vom 8. 5. 1984 über die Einhebung einer 

Ausgleichsabgabe für fehlende Garagen- und Abstellplätze 

wird verordnet: 

§ 1 

Die Teileinheiten gemäß § 2 der Verordnung der Stadtvertretung 

vom 8. Mai 1984 über die Einhebung einer Ausgleichsabgabe 

für fehlende Garagen- und Abstellplätze 

werden mit Wirkung vom 1. Jänner 2009 wie folgt neu 

festgesetzt: 

a) Flächenausgleich: 

pro Garage 

oder Abstellplatz 11,50 m² à € 203,60 = € 2.341,40 

b) Errichtungskostenausgleich: 

pro Abstellplatz 11,50 m² à € 109,10 = € 1.254,65 

pro Garage 11,50 m² à € 492,90 = € 5.668,35 

Der Abgabepflichtige hat somit für einen fehlenden 

Garagenplatz € 8.009,75 und für einen fehlenden Abstellplatz 

€ 3.596,05 zu leisten. 

§ 2 

Die Verordnung über die Höhe der Teileinheiten der 

Ausgleichsabgabe für fehlende Garagen- und Abstellplätze 

vom 13. November 2007 tritt mit Wirkung vom 

31. 12. 2008 außer Kraft. 

b) Hundesteuer. 

Gemäß den §§ 14 Abs. 1 Ziff. 10 und 15 Abs. 3 Ziff. 2 des 

Finanzausgleichsgesetzes 2008, BGBl. I Nr. 103/2007 

i.d.g.F. in Verbindung mit § 3 der Hundeabgabe-Ordnung 

der Stadt Dornbirn vom 10. 3. 1992 i.d.g.F. wird verordnet: 

§ 1 

Die Hundeabgabe wird ab 1. 1. 2009 für jeden gehaltenen 

Hund mit € 55,– pro Jahr festgesetzt. 

§ 2 

Die Verordnung über die Höhe der Hundeabgabe vom 

15. 12. 2005 tritt mit 31. 12. 2008 außer Kraft. 

7. Anpassung von Gebühren: 

Müllgebühren. 

Aufgrund §§ 7 Abs. 5 und 8 Abs. 5 Finanzverfassungsgesetz 

1948 i.d.g.F. sowie §§ 14 Abs. 1 Ziff. 14 und 15 Abs. 3 

Z. 4 FAG 2008, BGBl. I 103/2007 i.d.g.F. und §§ 15 und 16 

Vbg. Abfallwirtschaftsgesetz, LGBl. Nr. 1/2006 wird 

verordnet: 

§ 1 

Die Abfallgebühren gemäß § 2 der Abfallgebührenverordnung 

der Stadt Dornbirn vom 12.12.2006 werden mit 

Wirkung 1.1.2009 wie folgt neu festgesetzt: 

a) Abfuhrgebühren: 2009 2008 Erhöhung 

pro Eimer/pro Monat € 8,40 € 8,40 0,00 % 

40 l Restmüllsack € 2,85 € 2,85 0,00 % 

60 l Restmüllsack € 4,20 € 4,20 0,00 % 

8 l Biomüllsack € 0,75 € 0,75 0,00 % 

15 l Biomüllsack € 1,05 € 1,05 0,00 % 

40 l Gartensack (Papier) € 2,30 € 2,30 0,00 % 

60 l Gartensack 

(aus Papier; neu ab 2002) € 3,30 € 3,30 0,00 % 

80 l Gartensack (Kunststoff) € 4,40 € 4,40 0,00 % 

800 l Container € 56,00 € 56,00 0,00 % 

80 l Biotonne € 7,35 € 7,35 0,00 % 

120 l Biotonne € 10,20 € 10,20 0,00 % 

240 l Biotonne € 18,50 € 18,50 0,00 %



amtlich 

b) Grundgebühren: 

1. Die Abfallgrundgebühr beträgt pro Haushaltsmitglied 

€ 13,50 (bisher € 13,50; Erhöhung: 0,00 %) pro Jahr. Für 

das dritte und jedes weitere Kind gemäß § 106 EStG wird 

keine Grundgebühr eingehoben. 

Anmerkung: Kinder sind jene Personen, für die Familienbeihilfe 

bezogen wird; also auch Schüler und Studenten. 

Für alle übrigen Abfallverursacher (z. B. Gewerbe, Büros) 

beträgt die Abfallgrundgebühr € 54,00 (€ 54,–: 0,00 %) pro 

Jahr. 

Die Jahres-Pauschalgebühr für Wochenend- und Ferienhäuser 

beträgt € 27,– (€ 27,–: 0,00 %). 

2. Sperrmüll im Bringsystem wird mit € 22,– (€ 21,50: 

2,33 %) pro m³ vergebührt. Der Tarif für einen halben m³ 

Sperrmüll beträgt € 11,– (€ 10,80: 1,85 %). 

Sonstige sperrige Güter (= nicht haushaltsüblicher 

Sperrmüll) werden mit € 22,– (€ 21,50: 2,33 %) je halben 

m³ vergebührt. 

Die Gebühr für Kleinmengen entspricht der Gebühr für den 

60 l Restmüllsack. 

3. Die Gebühr für Sperrmüllabholungen beträgt € 44,– pro 

angefangenem m³ (€ 43,–: 2,33 %). 

4. Gartenabfallanlieferungen werden mit € 5,70 (€ 5,70: 

0,00 %) pro m³ vergebührt. Der Tarif für einen halben m³ 

Gartenabfälle beträgt € 4,30 (€ 4,30: 0,00 %). 

Die Gebühr für Kleinmengen bis 80 l beträgt € 2,– (€ 2,–: 

0,00 %). 

Alle oben ausgewiesenen Müllgebühren sind Bruttogebühren. 

Die Umsatzsteuer von derzeit 10 % ist in den 

Gebühren enthalten. 

§ 2 

Die Verordnung über die Höhe der Müllgebühren vom 

13. 11. 2007 tritt mit 31. 12. 2008 außer Kraft. 

8. Vergabe eines Darlehens für den Bahnhofsumbau. 

Zur Finanzierung von Infrastrukturmaßnahmen bei 

Dorn birner Bahnhöfen wird ein Darlehen in der Höhe von 

€ 1,0 Mio. auf die Dauer von zwanzig Jahren ab Tilgungsbeginn 

(30. 6. 2009) bei einer Zuzählung von 100 % bei der 

Dornbirner Sparkasse Bank AG, Bahnhofstraße 2, 

6850 Dornbirn unter Bedingungen aufgenommen. 

9. Optimierung der Darlehensbewirtschaftung. 

Bei starken Fremdwährungskursen können die Tilgungen 

der Fremdwährungsdarlehen vorübergehend ausgesetzt 

werden. Die ausgesetzten Tilgungen sind einer Rücklage 

zuzuführen. Anstelle dieser Rücklagenzuführung können 

auch Tilgungen von Euro-Darlehen erfolgen. Schließlich 

sind jedoch die ausgesetzten Tilgungen nachzuholen, 

sodass die ursprüngliche Laufzeit der Darlehen unverändert 

bleibt. 

10. Beschäftigungsrahmenplan für das Jahr 2009. 

Über Antrag des Personalausschusses vom 18. 11. 2008 

wird für das Jahr 2009 der Beschäftigungsrahmenplan 

gemäß nachfolgender tabellarischer Darstellung 

beschlossen: 

Anzahl der Bediensteten und Dienstposten: 

Bedienstete Dienstposten 

Funktionen der 

Gehaltsklasse 1 bis 6 349 262,41 





Funktionen der Gehaltsklasse 19 



Funktionen der Gehaltsklasse 22 4 4,00 

Funktionen der Gehaltsklasse 23 1 1,00 

Krankenhaus 642 534,03 

Gesamt 1.417 1.149,00 

Krankenhaus: 

Angestellte in 

handwerklicher 

a b c d Verwendung Gesamt 

97,33 28,65 271,60 64,75 71,70 534,03 

Zahlenmäßiges Verhältnis von Frauen und Männern: 

nach Dienstverhältnis: 

Frauen in % Männer in % Gesamt 

Beamte 1 1,64 60 98,36 61 

Angestellte 755 71,36 303 28,64 1.058 

Angestellte in 

handwerkl. 

Verwendung 180 60,40 118 39,60 298 

Summe 936 66,06 481 33,94 1.417 

nach Funktionen: 

Frauen in % Männer in % Gesamt 

Gehaltsklasse 

1 bis 6 162,52 61,93 99,89 38,07 262,41 

Gehaltsklasse 

7 bis 14 174,90 52,58 157,73 47,42 332,63 

Gehaltsklasse 

15 bis 18 1,60 10,72 13,33 89,28 14,93 

Gehaltsklasse 19

amtlich 



Gehaltsklasse 20 

Gehaltsklasse 21 

Gehaltsklasse 22 4,00 100 4,00 

Gehaltsklasse 23 1,00 100 1,00 

Krankenhaus 386,80 72,43 147,23 27,57 534,03 

Summe 725,82 63,17 423,18 36,83 1.149,00 

11. Beratung und Beschlussfassung über den Voranschlag 

2009 der Stadt Dornbirn. 

Vizebürgermeister Mag. Martin RUEPP übernimmt den 

Vorsitz. 

Bürgermeister DI Wolfgang RÜMMELE eröffnet als Finanzreferent 

und gleichzeitig als Sprecher der „Dornbirner 

Volkspartei“ in der Stadtvertretung die 

und führt Folgendes aus: 

GENERALDEBATTE 

„Hohe Stadtvertretung, geschätzte Kolleginnen und 

Kollegen, meine Damen und Herren! 

Wir haben belebte Zeiten, politisch und damit wirtschaftlich, 

manche Unsicherheitsfaktoren tauchen auf, wie 

immer in solchen Situationen gibt es Pessimisten und 

glücklicherweise auch Optimisten. Letztere sehen in einer 

Krise eine Chance, Strukturen zu hinterfragen und neue 

Ansätze zu finden. 

Niemand ist in der Lage, die Auswirkungen der von vielen 

so genannten „Wirtschaftskrise“ auf eine Stadt vorauszusagen, 

sie werden vor allem nicht überall gleich sein. 

Dornbirn hat in den vergangenen Jahren ein klares, neues 

Wirtschaftskonzept verfolgt, das auf eine starke Durchmischung 

der verschiedenen Branchen abzielt und die 

Abhängigkeit von internationalen Entwicklungen vor allem 

dann, wenn sie sich negativ darstellen, vermindern. 

Die Zuordnung der Arbeitsplätze in der gewerblichen 

Wirtschaft beweist dies deutlich. Die abermalige Zunahme 

der Beschäftigtenzahl auf den historischen Spitzenwert 

von 22.500 zeugt von Vertrauen in den Standort Dornbirn; 

die heute bestätigte Mitteilung über den Fortbestand der 

F. M. Hämmerle Textilwerke passt gut dazu. Auch die Firma 

Zumtobel werde bei einem Abbau von Beschäftigten den 

Standort Dornbirn verschonen. Mit einer hohen Investitions 

summe einerseits und einer verstärkten Budgetüberwachung, 

die uns auf Veränderungen insbesondere bei der 

Einnahmensituation hinweist andererseits, werden wir die 

Lage meistern. 

Die Stimmungslage in der Stadt ist durchaus positiv. Und 

sollte einmal eine noch genauere Klassifizierung der zu 

finanzierenden Aktivitäten in „notwendig, nützlich und 

schön“ nötig sein, werden wir dies gemeinsam tun und bei 

der Bevölkerung dafür Verständnis finden. 

Unser Leitmotiv „Wirtschaftsstadt mit hoher Lebensqualität“ 

ist anspruchsvoll, den Generationen und damit der 

Nachhaltigkeit verpflichtet. Und es ist jederzeit überprüfbar, 

von uns als politisch Verantwortliche, aber in erster 

Linie von der Bevölkerung. 

Wir haben intensive Gespräche und Verhandlungen zur 

Erstellung des vorliegenden Voranschlagsentwurfes 

geführt mit den Abteilungen und Betrieben, mit allen 

Stadtratsmitgliedern und mit den Fraktionen. 

Ich darf Ihnen das Zahlenwerk mit dem Hinweis auf die 

Inhalte vorstellen. Daraus ergibt sich ein respektables 

Jahresprogramm, zu dessen Umsetzung ich Sie alle 

ermuntern darf. 

Das Investitionsbudget in Zahlen 

Einnahmen € 210.248.900,– 

Ausgaben € 210.248.900,– 

somit ausgeglichen 

Die Steigerung des Ausgabenvolumens gegenüber dem 

Voranschlag 2008 beträgt 5,29 %. 

Die ordentlichen Einnahmen erhöhen sich um 6,81 %, die 

ordentlichen Ausgaben um 6,98 %. 

Die außerordentlichen Einnahmen erhöhen sich um 

0,28 %, die entsprechenden Ausgaben reduzieren sich um 

0,02 %. 

Die Personalkosten steigen um € 4,99 Mio., das sind 

8,49 % auf € 63,78 Mio. Dabei beträgt die Gesamtsteigerung 

in der allgemeinen Verwaltung € 1.602.400,– oder 

6,49 % und bei den Gesundheitsbetrieben € 3.390.900,– 

oder 9,94 %. In Summe beträgt der Anteil der Personalkosten 

an den ordentlichen Ausgaben 39,36 %. 

Der Sachaufwand bei den Gesundheitsbetrieben steigt um 

€ 1.529.400,– oder 9,57 % auf € 17,52 Mio., der Beitrag an 

die Sozialhilfe steigt um € 1.174.800,– oder um 16,55 % 

auf € 8.272.900,–. 

Die Krankenanstalten-Betriebsabgangsdeckung steigt um 

1,72 % auf € 7.710.000,–, davon der Beitrag an das eigene 

Krankenhaus um 0,54 % auf € 5.610.000,–. 

Weitere deutliche Steigerungen gibt es bei den Beiträgen 

zum Pflegegeld, zum Landeswohnbau- und zum Rettungsfonds. 

Mehreinnahmen ergeben sich u. a. bei den 

Ertragsanteilen € 47.200.000,–, d. s. + 9,06 % 

gegenüber dem Voranschlag 2008 

Leistungserlöse Krankenhaus € 49.521.100,–, d. s. + 9,06 % 

Kommunalsteuer € 16.000.000,–, d. s. + 5,26 %.



amtlich 

Die Finanzierung der außerordentlichen Ausgaben von 

€ 48.201.900,– erfolgt mit 

€ 28.850.000,– oder 59,85 % durch Darlehensaufnahmen 

€ 3.397.300,– oder 7,05 % durch Rücklagenentnahmen 

€ 1.516.100,– oder 3,15 % aus dem freien Budget 

€ 14.438.500,– oder 29,95 % aus außerordentlichen 

Einnahmen. 

Darin nicht enthalten sind Aufwendungen für Instandhaltungen 

in Höhe von € 5,3 Mio. 

€ 38,99 Mio. fließen als Aufträge in die Wirtschaft. 

Den Darlehensaufnahmen stehen Darlehenstilgungen in 

Höhe von € 15.302.300,– gegenüber. 

Der Darlehensstand der Stadt wird per 31. 12. 2009 

voraussichtlich € 131.136.100,– betragen. Unter Mitberücksichtigung 

der Leasingverpflichtungen von 

€ 6.876.300,– und abzüglich der Rücklagen von 

€ 20.479.800,– ergibt sich eine Pro-Kopf-Verschuldung 

von € 2.623,09. 

Ein Kennzahlenvergleich mit anderen Städten ist aufgrund 

der nicht vergleichbaren Strukturen wie z. B. Budgetauslagerungen 

nicht möglich. Im Übrigen ist es klar, dass 

Aufwendungen für verschiedene kommunale Zielsetzungen 

immer auch Ausdruck des politischen Willens sind, 

und der ist bekanntlich nicht in allen Städten gleich. 

Die Stadt als Dienstleister 

Wie bereits vorher ausgeführt, werden sich die gesamten 

Personalkosten für das aktive Personal auf € 63.777.000,– 

belaufen. Mit allen Beförderungen und Besserstellungen, 

mit den Gehaltserhöhungen, mit den Personalkostensteigerungen 

durch die Änderung des Finanzlastenausgleichs 

ergibt sich eine Steigerung von 8,52 % im Vergleich mit 

dem laufenden Jahr. Darin enthalten sind auch die Kosten 

für zusätzliche 27,65 Dienstposten. Dieser Summe stehen 

allerdings auch Transferleistungen in verschiedenen 

Bereichen gegenüber, wie etwa beim Kindergartenpersonal. 

Insgesamt werden auf diese Art € 5.080.500,– refundiert. 

Die verbleibenden Personalkosten entsprechen 

dann ca. 36 % des ordentlichen Budgets. 

Beschäftigungsrahmenplan 

Der Beschäftigungsrahmenplan für das kommende Jahr 

weist 1.417 Bedienstete auf, verteilt auf 1.149 Dienstposten. 

In der Hoheitsverwaltung erweitert sich der Rahmenplan 

um 1,92 Dienstposten, in der Nichthoheitsverwaltung 

um 25,73 Dienstposten. Bezogen auf das Vergleichsjahr 

2000 sieht der Beschäftigungsrahmenplan 2009 erstmals 

wieder eine deutliche Steigerung vor. Im Schnitt der 

letzten 10 Jahre weisen die Dienstposten eine Summe von 

1.121 auf, was eine moderate Größenordnung darstellt. Die 

größten Steigerungen sind, wie mehrfach berichtet, im 

Bereich Krankenhaus und in den Pflegeheimen notwendig. 

EDV 

Die EDV-Geräte in Dornbirns Pflichtschulen machen rund 

die Hälfte aller EDV-Arbeitsplätze der Stadt Dornbirn aus. 

Im kommenden Jahr werden 200 alte Röhrenbildschirme 

an den Hauptschulen und im Poly gegen 200 neue Flachbildschirme 

ausgetauscht. 

Aktuelle Schwerpunkte der hauseigenen EDV-Abteilung 

sind ein Geschäftsfallbearbeitungssystem für die Gemeinden 

und das Land, eine neue Gemeindeblattverwaltungssoftware, 

eine gemeinsame Geodaten-Infrastruktur 

mit dem Land, die Weiterwicklung des Zentralen Melderegisters 

und die Entwicklung von Programmen für das 

„Facility-Management“. 

Weiters sind im kommenden Jahr zwei Informations- 

Terminals für die Haupteingänge des Rathauses vorgesehen. 

Europa Informationsstelle 

Zuletzt haben die Ereignisse im Zusammenhang mit der 

Finanzmarktkrise und den damit verbundenen wirtschaftlichen 

Auswirkungen den Stellenwert der Mitgliedschaft 

Österreichs in der EU gezeigt. Die bürgernahe, unbürokratische 

Informationsarbeit der Europa Informationsstelle 

wird unter Verwendung der Möglichkeiten der Dornbirner 

Messen und in der Zusammenarbeit mit den Schulen 

fortgesetzt. Im Hinblick auf die Wahlen zum Europäischen 

Parlament im Juni ist wiederum eine Diskussionsveranstaltung 

mit Abgeordneten des Europäischen Parlamentes 

vorgesehen. 

Sicherheit und Katastrophenschutz 

Stadtpolizei 

Nach der Kriminalstatistik der letzten Monate ist in 

Vorarlberg die Kriminalität gegenüber dem Vorjahr zwar 

um mehr als 5 % gesunken und die Aufklärungsquote liegt 

über 54 %. Ungeachtet dessen muss die Sorge dem 

subjektiven Sicherheitsempfinden der Bevölkerung 

gelten. Dies ist durch eine möglichst große Präsenz an 

allen neuralgischen Punkten, wie Bahnhof und in der 

Fußgängerzone zu gewährleisten. 

Neben den Maßnahmen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit 

wie Geschwindigkeits- und Alkoholkontrollen ist ein 

Hauptaugenmerk auch auf die Kontrolle des ruhenden 

Verkehrs zu legen. 

Die traditionell gute Zusammenarbeit mit der Bundespolizei 

wird fortgesetzt, die elektronischen Möglichkeiten 

gemeinsam genutzt. 

Feuerwehr 

Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt weist einen aktiven 

Mannschaftsstand von 200 Personen und damit einen

amtlich 



neuen Höchststand auf. Weitere Investitionen in die 

technische Ausrüstung als auch für Ersatzuniformen sind 

vorgesehen. Das immer breiter werdende Spektrum an 

Einsätzen erfordert hohen technischen Ausbildungsstand. 

Der jährlich stattfindende Sicherheitsgipfel bestätigt die 

gute Zusammenarbeit aller Sicherheits- und Rettungsorganisationen 

in unserer Stadt. 

Regional- und Stadtentwicklung 

Die Stadt ist zur Zeit stark in regionale Planungen eingebunden. 

Dabei werden unter Federführung des Landes 

stets fachlich übergreifende Ansätze gewählt. Im November 

2007 unterzeichneten das Land Vorarlberg und die 

29 Rheintal-Gemeinden den „Regionalen Kontrakt Rheintal“. 

Regionale Planungsinhalte, wie die Entwicklung 

regionaler Betriebsgebiete oder Kooperationen im Bereich 

der Kinderbetreuung, sind dabei aufgegriffen worden. An 

der Weiterführung des Projekts Vision Rheintal wird sich 

auch die Stadt vorerst bis zum Jahr 2010 mit einem Euro 

pro Einwohner beteiligen. 

Im regionalplanerischen Projekt Rheintal-Mitte, das die 

Gemeinden Dornbirn, Lustenau und Hohenems gemeinsam 

mit dem Land durchführen, wurden im vergangenen 

Juni drei Entwicklungsszenarien unter besonderer 

Berücksichtigung der Verkehrs- und Betriebsgebietsentwicklung 

vorgestellt und verschiedenen Varianten zugeordnet. 

Bis zum Frühjahr 2009 werden Verkehrsmodelle zu 

den Trassenvarianten, Detaillierungen zur Entwicklung 

des Grünraums sowie der Betriebsgebiete erarbeitet, 

sodass dann umfassende Entscheidungsgrundlagen 

vorliegen werden. 

Das Projekt MIR untersucht zum Planungshorizont 2025 

die Mobilitätsentwicklung im unteren Rheintal. Auch hier 

ist die Stadt in die Projektstrukturen eingebunden. Mit 

stark grenzüberschreitender Sichtweise, insbesondere in 

die Schweiz, wird die Mobilitätsabwicklung untersucht. 

Die Dauer des Projekts ist bis Ende 2009 angelegt. 

Abgestimmte Mobilitäts- und Siedlungsentwicklung ist 

das Ziel der räumlichen Entwicklung in der Vision Rheintal. 

Dieser Leitsatz wird in Dornbirn gelebt in Form öffentlicher 

und privater Investitionen, insbesondere an den 

Haltestellen der Stadtbahn Rheintal. Am Bahnhof wird in 

den nächsten Wochen die Gesamtsanierung des Postamtsgebäudes 

samt Aufstockung um 2 Geschosse fertig 

gestellt. Im Ergebnis bodenpolitischer Maßnahmen 

konnte die Stadt das 1. OG in diesem Haus erwerben und 

dort die Geschäftsstelle von Stadtbus Dornbirn und 

Landbus Unterland unmittelbar beim Bahnhof und 

Busbahnhof ansiedeln. 

Der große Erweiterungsbau des WIFI wurde im vergangenen 

Sommer eröffnet. Insgesamt fördert die Stadt Dornbirn 

die Investitionen in diese bedeutendste berufsbegleitende 

Bildungseinrichtung des Landes mit € 1,2 Mio. Ein 

Wohn- und Geschäftshaus ist direkt neben dem Bahnhof 

im Bau. Weitere Objektplanungen südwestlich des Postamts 

an der Poststraße sind in Vorbereitung. All diese 

Projekte weisen hohe Erreichbarkeit durch das Bahn- und 

Busangebot auf und entwickeln die Urbanität des Bahnhofsviertels 

weiter. 

Im Sog der sanierten und im Stadtzentrum umgebauten 

Stadtstraße sowie der vor einigen Tagen eröffneten neuen 

Stadtgarage ist ein starker baulicher Entwicklungsschub 

in der Innenstadt zu verzeichnen: Im kommenden Frühjahr 

kann die Revitalisierung und Gesamtsanierung der Alten 

Naturschau in der Marktstraße abgeschlossen werden. 

Diese städtische Investition um ca. € 5,0 Mio. belebt die 

Marktstraße mit Geschäfts- und Gastronomieflächen und 

wird das kulturelle Angebot vergrößern und damit die 

Position Dornbirns in der Region deutlich stärken: Im 

1. Obergeschoss werden das Vorarlberger Architekturinstitut 

und der Kunstraum Dornbirn mit einer gemeinsamen 

Ausstellungsfläche ihre Heimat finden. Im 2. Obergeschoss 

wird vom in Dornbirn geborenen Künstler Flatz 

– einem Vorarlberger zeitgenössischen Künstler mit 

europaweiter Bedeutung – eine Ausstellung eingerichtet. 

Büroflächen und Wohnungen ergänzen den innenstadtrelevanten 

Mix dieses Projekts. 

Im kommenden Herbst wird von der Firma Prisma ein ca. 

3.000 m² großes Kaufhaus für Sportartikel und Spielwaren 

zwischen Eisengasse und Stadtstraße eröffnet. Bemerkenswert 

ist auch der Ausbau des denkmalgeschützten 

Pfarrhofs am Marktplatz zu einem intensiven Zentrum 

der Begegnung. Die Eröffnung ist für den Spätsommer 

2009 geplant. Baubeginn für drei bedeutende Innenstadt- 

Projekte wird ebenfalls im nächsten Jahr sein: nämlich 

die Revitalisierung und Nachnutzung des Areals Möbelhaus 

Luger, die Errichtung eines Hotel- und Geschäftshauses 

an der Klostergasse und die Erweiterung der 

Raiffeisenbank samt Fassadensanierung an der Stadtstraße. 

Der Bahnhof und der Busbahnhof sind die Drehscheibe 

des öffentlichen Verkehrs in unserer Stadt. Gleichzeitig 

mit der Öffnung der Stadtstraße wurde das Verkehrsregime 

beim Bahnhof nach einer Probe- und Beobachtungsphase 

im letzten Jahr leicht umgestellt. Die Maßnahme 

der Durchgangssperre aus Richtung Norden ist 

insbesondere notwendig, um den dichten Busverkehr 

– über 600 Abfahrten pro Tag – zu erleichtern. Zum 

zweiten reduziert diese Maßnahme Fremdverkehr in der 

Bildgasse. Dies ist notwendig, zumal die neue Poststraße 

eine neue und direkte Führung des Verkehrs in Richtung 

Bildgasse mit sich bringt.



amtlich 

Mit Fahrplanwechsel am kommenden Sonntag wird das 

Angebot im Busverkehr weiter verbessert. Im Stadtbus 

wird eine Linie vom Rohrbach über die Furt ins Messegelände 

geführt. Ferner werden Anpassungen bei den Linien 

7 und 8 vorgenommen. Durch entsprechende Angebotsverbesserungen 

wird im Landbus die Linie 21a nach 

Lauterach auf 15 Minuten verdichtet, nach Lustenau wird 

durch Linienüberlagerung ein 10 Minuten-Takt eingeführt. 

Die Notwendigkeit für diese Optimierungen ergibt sich aus 

einer erfreulich starken Steigerung der Fahrgastzahlen 

sowohl im Stadt- als auch im Landbus. Seit einigen Tagen 

sind zwei neue Stadtbusse, mit Euro-5-Motoren und 

Partikelfiltern ausgestattet, im Einsatz. Die ersten Tests 

sind gut verlaufen, sodass im Jahr 2009 ein Großteil der 

20 Stadtbusse ausgetauscht werden kann. Als weitere 

technische Neuerung ist die Fahrgastinformation beim 

Busplatz und bei der neuen Haltestelle Rathaus zu 

nennen, wo auf Bildschirmen die fahrplanmäßige sowie 

die tatsächliche Abfahrtszeit aufscheint. 

Der Fahrrad- und Fußgängerverkehr ist ein wichtiger Teil 

des verkehrlichen Umweltverbunds. Nach der Großinvestition 

für die Fahrradabstellanlagen am Bahnhof und bei 

der Haltestelle Schoren sind im kommenden Jahr für 

verschiedene Maßnahmen € 230.000,– vorgesehen. 

Schwerpunkte sind geplant an der Forachstraße, der 

Färbergasse, am Achdamm, im Bereich Birkenwiese – 

Schmelzhütterstraße. Weiters sollen die Fahrradabstellplätze 

bei der Bahnhaltestelle Hatlerdorf und im gesamten 

Stadtzentrum erweitert werden. Im Stadtzentrum wird 

dabei auf ein räumlich gut verteiltes Angebot geschaut. 

In der Stadtentwicklung wird seit Jahren großer Wert auf 

die Stärkung der Stadtteile und deren Zentren gelegt. 

Unter anderem mit Fördermitteln der Stadt wurden und 

werden z. B. Pfarrzentren im Hatlerdorf, Oberdorf, Markt, 

Haselstauden, Schoren und Rohrbach unterstützt. Das 

dort entstandene Raumangebot entlastet die direkte 

Investitionstätigkeit der Stadt und ist hervorragend in der 

Lage, den Gemeinschaftssinn zu stärken. 

Vor einigen Wochen konnte der ausgelobte Wettbewerb 

zur Zentrumsentwicklung im Rohrbach juriert werden. Im 

kommenden Jahr sollen die Grünraumplanung verfeinert 

und notwendige Grundstücksarrondierungen angepackt 

werden. Die Ausstattung mit öffentlichen Grünflächen in 

den Stadtbezirken steht auf hohem Niveau. Im heurigem 

Jahr konnten weitere Flächen für die Entwicklung von 

Stadtteilparks im Bereich des Hermann-Gmeiner-Parks 

sowie im Oberdorf erworben werden. 

Verkehrsplanungen in den Stadtteilzentren sowie städtebauliche 

Leitbilder insbesondere auf umzunutzenden 

Arealen sind im kommenden Jahr Gegenstand von stadtplanerischen 

Aktivitäten. So geht es um die Gestaltung 

der Landesstraße 3 im Zentrum von Haselstauden und die 

Konkretisierung der Planungen für das Betriebsgebiet 

Dornbirn-Nord. Beide Gebiete stehen in engem planerischen 

Zusammenhang mit der im kommenden Jänner zu 

eröffnenden neuen L200 samt Achraintunnel. Bereits in 

Bau sind die erste Etappe des Campus Dornbirn II auf dem 

Areal der ehemaligen Postgaragen sowie das neue Kaufhaus 

in der Eisengasse. Beide Objekte werden Ende 

kommenden Jahres fertig gestellt. 

Wie geplant wurden vor einigen Tagen die neu gestaltete 

Stadtstraße im Zentrum und die Stadtgarage eröffnet. 

Die positive Wirkung der Zentrumsstärkung ist evident. 

Großzügige Plätze um die Stiegenaufgänge, die zugleich 

die neuen Bushaltestellen in prominenter Lage sind, 

dokumentieren das Stadtzentrum und erhöhen dessen 

Urbanität. Bushaltestellen und Garage haben ebenfalls 

„voll eingeschlagen“. 

Im kommenden Jahr werden die Planungsarbeiten 

gemeinsam mit dem Land Vorarlberg für die Sanierung 

und Gestaltung der Stadtstraße um den stadtkulturellen 

Brückenkopf um die Fachhochschule, das Krankenhaus 

und den Campus Dornbirn II aufgenommen. Umfangreiche 

Untersuchungen insbesondere auch der Sägerbrücke 

werden notwendig sein. 

Eine wichtige Entscheidungsgrundlage für Investitionen, 

insbesondere im Bereich unserer 23 Pflichtschulen, ist 

das neue Schulkonzept, welches im kommenden Frühjahr 

fertig gestellt wird. Nach der Analysephase und den zu 

formulierenden Zielsetzungen wird für jede Schule das 

bestehende Raumangebot mit den Bedürfnissen für die 

Zukunft abgeglichen. Da die schulpolitischen Vorgaben 

von Bund und Land ein hohes Maß an Dynamik aufweisen, 

wird das Schulraumkonzept ein gewisses Maß an Flexibilität 

beinhalten müssen. 

Im Bereich der Schulen ist für das kommende Jahr der 

Baubeginn für das neue Sonderpädagogische Zentrum in 

der Schulgasse hervorzuheben. Ab dem geplanten Baubeginn 

im Juli 2009 werden € 10,62 Mio. investiert. Der 

Betrag des Landes beläuft sich auf ca. € 3,48 Mio. Das vom 

renommierten Architekturbüro Marte + Marte geplante 

Schulhaus wird gemäß Zeitplan im Jänner 2010 bezogen 

werden können. Es ist von der Zahl der Schüler her 

betrachtet eine kleinere Schule, aus Sicht der Solidarität 

mit den Schwächsten in unserer Gesellschaft aber ein 

sehr bedeutendes Projekt. Für weitere Sanierungsabschnitte 

in der Hauptschule Markt sind im nächsten Jahr 

€ 600.000,– vorgesehen: damit werden die Klassen 

nördlich des Hauptstiegenhauses sowie die Werkräume 

generalsaniert. Nach den Planungsarbeiten im Jahr 2010 

wird der große Klassentrakt der Hauptschule Markt im 

Jahr 2011 als Abschluss der Sanierungsarbeiten in einem 

Zuge umfassend saniert werden. Bei der Volksschule 

Wallenmahd müssen insbesondere bautechnische Mängel 

aus den 1960er Jahren behoben werden. Nach einer 

umfassenden Planung und Ausschreibung der Leistungen

amtlich 



im nächsten Jahr, wofür € 250.000,– budgetiert sind, wird 

2010 die Gesamtsanierung in einem Zuge angestrebt. Bei 

der Hauptschule Baumgarten erfolgt im nächsten Jahr die 

Sanierung des letzten Flachdachbereichs um ca. 

€ 110.000,–. 

Im Bereich der Sportanlagen steht 2009 der Neubau des 

Sportheims in der Sportanlage Rohrbach im Mittelpunkt. 

€ 1,1 Mio. sind dafür vorgesehen. Einen Teil der Aufwendungen 

erbringt die Admira Dornbirn selbst in Form von 

Eigenleistungen. 

Bei der Sportanlage im Stadtbezirk Haselstauden wird im 

nächsten Jahr ein zusätzliches Gebäude errichtet, das 

eine öffentliche WC-Anlage, Lagerräume für den Platzwart 

und ein Sitzungszimmer beinhaltet. € 235.000,– sind dafür 

vorgesehen. Ein Teil der Kosten wird in Form eines Lehrlingsprojektes 

getragen. 

Weiterhin hoch bleiben die Investitionen in das städtische 

Krankenhaus. 

€ 3,2 Mio. sind vorgesehen für den Abschluss der Arbeiten 

im Bereich der Ambulanzen und der Röntgenabteilung 

sowie den Umbau der ehemaligen Intensivbetten im 

Bettentrakt. Letztere werden insbesondere für das 

Unfalldepartment benötigt. In den Untergeschossen 

können im nächsten Jahr die Arbeiten im Bereich der 

Zentralgarderobe und des Zentrallagers sowie der Hausapotheke 

abgeschlossen werden. 

Einen weiteren Schwerpunkt im städtischen Hochbau 

stellt die Errichtung eines Holzheizwerks im städtischen 

Werkhof dar. € 3,2 Mio. werden investiert, um entsprechend 

den Zielen des Dornbirn Umweltleitbildes den 

Einsatz fossiler Brennstoffe durch nachwachsendes Holz 

zu substituieren. Holz, das überwiegend in den städtischen 

Waldungen nachwachsen wird. Die Wärmemenge 

des Holz-Heizwerks beträgt 7 Mio. KW/h pro Jahr und es 

garantiert höchste Versorgungssicherheit mit Wärme für 

wichtige städtische Bauten wie das Krankenhaus, das 

Pflegeheim Lustenauerstraße, die Hauptschulen an der 

Lustenauerstraße sowie den gesamten Schulbezirk im 

Stadtzentrum. Darüber hinaus können selbstverständlich 

auch private Institutionen und Haushalte an das nahe 

Wärmenetz anschließen. 

Sicher – Sauber – Heimisch, lautet das Motto für dieses 

Energieprojekt. 

Mit einem Kostenbeitrag von € 820.000,– wird das 5. Obergeschoss 

im „Ulmer-Hochhaus“, das sich im Eigentum der 

Stadt befindet, als vermietbare Bürofläche im Rahmen 

des Gesamtprojekts Ulmer-Areal saniert. Stadtnahe 

Einrichtungen werden dort zunächst einziehen. Als weitere 

größere Investitionen im Hochbau sind neue Portale beim 

Rettungsheim um ca. € 50.000,–, die Sanierung der 

Kulturhausküche um € 100.000,– sowie das notwendige 

Lagergebäude bei der inatura um € 150.000,– zu nennen. 

Im Gemeindestraßen-Neubau liegt der Schwerpunkt nach 

den umfangreich durchgeführten Leitungsverlegearbeiten 

im kommenden Jahr in der Innenstadt. Im Gebiet östlicher 

Marktplatz – Eisengasse – Viehmarktstraße müssen die 

Beläge um ca. € 270.000,– erneuert werden. Der Zeitpunkt 

ist günstig, zumal im Herbst das neue Kaufhaus in der 

Eisengasse eröffnet wird. Auch Neuerungen im Verkehrsregime 

sind in diesem Quartier zu prüfen. 

In engem Zusammenhang stehen bauliche Maßnahmen 

an der Lindenkreuzung und in der Bildgasse. Die Lindenkreuzung 

soll im Knoten Moosmahdstraße – Altweg 

aufgeweitet werden, sodass Busse und Lastkraftwagen 

besser begegnen können. Die Kreuzung Bildgasse/ 

Poststraße/ Altweg wird zu einem Mini-Kreisel umgebaut, 

der die Fahrgeschwindigkeit drosseln und die Verkehrssicherheit 

erhöhen soll. Gemeinsam mit der vor einigen 

Tagen eingeführten Durchfahrtssperre am Bahnhof 

vermag der Mini-Kreisel ferner den Durchgangsverkehrsanteil 

zu reduzieren. 

Rund € 1,0 Mio. ist 2009 noch für die Sanierung und 

Umgestaltung der Stadtstraße aufzuwenden. Neben der 

Kostenbeteiligung für die Ampelanlagen stehen die neuen 

Plätze vor dem Rathaus, Kulturhaus und Stadtmuseum im 

Vordergrund. Auch für die Busspur in der Klostergasse 

sind noch Restzahlungen erforderlich. 

Wie in den letzten Jahren ist für die Instandhaltung der 

Gemeindestraßen ca. € 1,0 Mio. vorgesehen. Besonders zu 

erwähnen sind dabei die Ebniter Straße, Maßnahmen auf 

der Kehlegger Straße sowie im Mesnergut. 

€ 3,2 Mio. sind für den Neubau von Kanälen budgetiert. 

Die Schwerpunkte liegen im nächsten Jahr eindeutig im 

Berggebiet. So wird unser Bergdorf Ebnit im nächsten Jahr 

voll kanalisiert sein. Auch die neue ARA wird dort im Mai 

samt der biologischen Anlage in Betrieb gehen. € 1,5 Mio. 

sind dafür im nächsten Jahr noch vorgesehen, nachdem 

bereits in den letzten Jahren große Investitionen getätigt 

wurden. Diese Abwasserreinigungsanlage ist vollautomatisiert 

und wird von der ARA im Foracheck fernüberwacht. 

Diese großen städtischen Investitionen werden vom Land 

mit 20 % und vom Bund mit 10 % gefördert. In den letzten 

Jahren wurden einige ganzjährig bewohnte Häuser neu 

errichtet. 

Fortgesetzt wird die Kanalisierung am Haselstauder Berg, 

wo € 800.000,– investiert werden. Damit ist in Dornbirn 

der Kanal in etwa zu 97 % ausgebaut. Im Stadtgebiet sind 

jährlich Kanalsanierungen durchzuführen: im nächsten 

Jahr mit einem Schwerpunkt im Bereich der Rosen- und 

der Goethestraße. 

Baulandumlegungen erschließen neue Wohngebiete, wie 

im nächsten Jahr südlich des Hatlerdorfer Friedhofs. In 

diesem Gebiet ist der Kanal neu zu verlegen. Da die



amtlich 

Mitglieder der Umlegungsgemeinschaft Beiträge zum 

Straßenbau leisten, werden die für 2009 hier vorgesehenen 

Straßenbaumaßnahmen im Budget nur gering wirksam. 

Im Bereich des Schutzwasserbaus ist die Fortführung der 

Instandsetzungen der Ufermauern und Sohlbauwerke an 

der Dornbirner Ache zwischen Enz und Gütle geplant. Im 

Kapitel Wildbachverbauung stehen die flächenwirtschaftlichen 

Projekte Ebnit – Staufen sowie die stadtnahen 

Wälder zwischen Kehlerstraße und Weißachergasse im 

Vordergrund. An weiteren Wildbachprojekten wie am 

Breiten Schrofen (Steinschlag) und Beckenmanner Graben 

wird sich die Stadt ebenfalls beteiligen. 

Der hochwassersichere Ausbau des Fallbachs und des 

Satzbachs ist insbesondere für die zahlreichen Betriebe 

im Wallenmahd von hervorragender Bedeutung. Mit einem 

Einsatz von € 1,3 Mio. kann dieses Projekt im nächsten 

Jahr abgeschlossen werden, wobei Bund und Land das 

Vorhaben stark unterstützen. 

Im Zuge der Sanierung der Stadtstraße zwischen Sägerstraße 

und Kreuzgasse wurden alle Masten und Lichtpunkte 

erneuert. Das neue gelbe Licht leuchtet die 

Straßenräume sichtbar besser aus und erhöht damit die 

Verkehrssicherheit wesentlich. Bereits 1.500 Lichtpunkte 

wurden im ganzen Stadtgebiet mit den Natrium-Hochdruckleuchten 

bestückt. Dieses Programm wird im 

nächsten Jahr fortgesetzt. Nach Fertigstellung wird die 

öffentliche Hand rund € 3,7 Mio. investiert haben. 

Umweltschutz 

Umweltschutz ist ein durchgängiges Thema in so gut 

wie allen Bereichen, insbesondere bei den städtischen 

Betrieben und im Hoch- und Tiefbau. Einige Programme, 

die sich bewährt haben, werden auch im kommenden Jahr 

fortgesetzt. 

Im Jänner 2009 wird der Stadtrat den Beschluss zum 

Maßnahmenprogramm fassen. 

Einige neue Dornbirner Betriebe beteiligen sich am 

Ökoprofitprogramm, etwa zwei Dutzend Betriebe werden 

sich zur Rezertifizierung anmelden. Vorarlbergweit 

beteiligen sich über 200 Betriebe an diesem Netzwerk. 

Die Energieberatung nimmt in Dornbirn die Spitzenposition 

in Vorarlberg ein; das e5-Programm ist mit unserer 

Zertifizierung „4 e“ eine permanente Herausforderung. 

Das Mobilitätsmanagement im Rathaus für unsere 

Bediensteten ist genauso wie „stadt-fit“ ein Programm zur 

Ertüchtigung der Sinne, wobei an den Rahmenbedingungen 

stetig weitergearbeitet wird. 

Im auslaufenden Jahr wurden 75 Solaranlagen gefördert, 

es wird im Jahr 2009 mit etwa dem selben Niveau gerechnet. 

Neu ab dem kommenden Jahr ist der Ökopass, ein Projekt 

zur nachhaltigen Beschäftigung mit ökologischen Themen 

an verschiedenen Dornbirner Pflichtschulen. 

Die Gesamtausgaben für diese Maßnahmen belaufen sich 

auf € 135.200,–. 

Die Abfallwirtschaft erfordert im kommenden Jahr 

Gesamtausgaben von € 2.875.000,–, die Gesamteinnahmen 

sind auf derselben Höhe zu erwarten. 

Der Umweltverband geht davon aus, dass die Entsorgungskosten 

für Restmüll und Biomüll aufgrund neuer Verträge 

nicht steigen werden. Eine Gebührenanpassung in diesem 

Bereich war deshalb nicht notwendig. Bei den Sperrmülltarifen 

ist eine geringfügige Anpassung erforderlich. 

Familien und Kinder 

Kindergärten 

Das neue Kindergartengesetz, das im Sommer dieses 

Jahres beschlossen wurde, sowie die Harmonisierung der 

Tarife für Dreijährige durch das Land ergeben neue 

Herausforderungen. Im laufenden Kindergartenjahr 

besuchen 1.056 Kinder einen unserer 20 Kindergärten, das 

sind 75 Kinder mehr als im Vorjahr. Der Anteil der Dreijährigen 

ist von 94 auf 137 Kinder angestiegen, 27 Dreijährige 

konnten in einer der vier Spielgruppen bzw. in einer der 

neun Kinderbetreuungseinrichtungen untergebracht 

werden. 

Mit den erwähnten Rahmenbedingungen werden kurz- bis 

mittelfristig etwa die Hälfte bis zwei Drittel der Eltern ihre 

Dreijährigen im Kindergarten betreut haben wollen; heuer 

sind es ca. 30 %. Wir gehen von einem künftigen Bedarf 

von zusätzlich 4 Kindergartengruppen aus. Die Standorte 

werden derzeit untersucht, um Engpässe auszugleichen. 

Schülerbetreuung 

In den Schülertagesstätten Markt und Rohrbach und an 

den Volksschulen Oberdorf, Schoren und Edlach nimmt 

die Mittagsbetreuung jährlich zu. Inzwischen mussten 

externe Personen für die Mittagsbetreuung angestellt 

werden, weil sich immer weniger schulisches Personal für 

die Mittagsbetreuung zur Verfügung stellt. 

Familien 

Das neue Projekt „Mitanand luoga, reda, losa im Kindergarten!“ 

konnte auf 4 Standorte (Heinzenbeer, Kastenlangen, 

Mittelfeld und Schwefel) erweitert werden. Zwischen 

30 und 100 Personen nützen die Angebote unter der 

Woche bzw. an einem Samstag im Monat.

amtlich 



Die Spielgruppen- und Kinderbetreuungsrichtlinien 

werden überarbeitet. Zusätzliche finanzielle Mittel sollen 

die privaten Einrichtungen stärken. 2 neue Spielgruppen 

im Hatlerdorf und im Oberdorf runden das private Angebot 

ab. Mit einer gezielten Infokampagne sollen Eltern von 

dreijährigen Kindern im Jänner über die verschiedenen 

Betreuungsmöglichkeiten und deren Vorteile informiert 

werden. Durch eine noch frühere Anmeldung soll eine 

bestmögliche Zuteilung erfolgen. 

Spielplätze 

Der Spielplatz Am Wall konnte im November fertig gestellt 

werden, beim Spielplatz Haselstauden werden die Geräte 

Anfang nächsten Jahres aufgestellt. Damit ist das Spielplatzkonzept 

umgesetzt. 

Jugend 

Unser Jugendnetzwerk leistet einen aktiven Beitrag zu 

einem jugendfreundlichen Dornbirn. Dank finanzieller 

Unterstützung auch anderer öffentlicher Stellen wie z. B. 

Land, AMS, Europäischer Sozialfonds ist es möglich, ein 

vielfältiges Angebot aufrecht zu erhalten. Die Dornbirner 

Jugendarbeit kann mit bestehenden Projekten wie 

unseren Jugendwerkstätten, dem Taglöhnerprojekt „job 

ahoi“ und dem Hauptschulabschluss ganz konkret 

Alternativen aufzeigen. 

Das Jugendinformationszentrum „aha“ bemüht sich um 

politische Bildung im außerschulischen Jugendbereich. 

Mit speziellen Projekten wird sich das aha dem Europäischen 

Jahr der Kreativität und Innovation widmen. 

Beim 17. Klassensprechertreffen, veranstaltet von 

„JugenDornbirn“, waren knapp 90 Jugendliche anwesend. 

Das Einüben von Beteiligung und Verantwortung ist das 

Thema im Hintergrund. 

Die Offene Jugendarbeit hat sich auch für 2009 mit Projekten 

gut vorbereitet. Schwerpunkte sind Jugendkulturangebote, 

Jugendaustausch, die mobile Jugendarbeit, „job 

ahoi“ Design, die Jugendsozialarbeit, die Junge Halle bei 

der Dornbirner Messe und verschiedene Freizeit- und 

Sportangebote. 

Die Dornbirner Jugendwerkstätten werden auch im neuen 

Jahr über 120 Jugendlichen neue Perspektiven ermöglichen: 

Beschäftigung, Bildung, Vermittlungsunterstützung 

und Sozialbetreuung für langzeitarbeitslose Jugendliche 

unter 25 Jahren sind ein umfangreiches Konzept, welches 

zwischenzeitlich über die Grenzen hinaus als vorbildhaft 

anerkannt wird. Eine Erhebung durch das AMS weist nach, 

dass 3 von 4 Jugendlichen nach Abschluss ihres Arbeitsverhältnisses 

bei den Jugendwerkstätten weitervermittelt 

werden konnten. 

Der Stadtjugendbeirat, in dem die Vertreter der in der 

Jugendarbeit tätigen Vereine für die Stadt beratend tätig 

sind, wird sich der Vertiefung der Ergebnisse aus der 

Dornbirner Sozialkapitalstudie widmen. 

Das Jugendfestival auf der Dornbirner Frühjahrsmesse, 

nationale und internationale Jugendkontakte mit unseren 

Partnerstädten sowie eine Jungbürgeraktion im kommenden 

Jahr runden ein umfangreiches Programm ab. 

Gesundheit und Soziales 

Unser Krankenhaus 

Die Stadtvertretung hat in ihrer November-Sitzung 

Geldmittel für die Fortsetzung des Baugeschehens 

genehmigt. Damit werden die Bereiche Notfallambulanz, 

Röntgen und Schockraum, die Bereiche Anlieferung, 

Apotheke, Garderoben, Lager und Prosektur zum 

Abschluss gebracht. 

Die im laufenden Jahr in Betrieb gegangene Tageschirurgie, 

die neuen Ambulanzen für Gynäkologie und Geburtshilfe 

und Innere Medizin sowie die aufgewertete Unfallchirurgie 

brachten und bringen Leistungsimpulse. Diese 

wirken sich auf Steigerungen bei den Verbrauchsgütern 

aus und induzieren einen höheren Personalbedarf. Diesem 

wird durch die Anstellung weiterer Ärzte und zusätzlichem 

Pflegepersonal begegnet. 

Schwerpunkt bei den Investitionen ist ein Skelettröntgengerät, 

eine Telemetrieanlage, eine neue Augen-Untersuchungseinheit 

und die Fortsetzung der Implementierung 

des KIS-neu. 

Die zwischen Krankenhaus, Pflegeheimen und sonstigen 

sozialen Einrichtungen geschaffene Vernetzung zeigt 

zunehmende Synergie- und Wirtschaftlichkeitseffekte 

zugunsten aller Einrichtungen. 

Eine den erweiterten Angeboten im Krankenhaus angepasste 

Erhöhung des Leistungspunkte-Plafonds steht in 

Verhandlung mit dem Gesundheitsfonds. 

Pflege 

Die demografische Entwicklung und Änderungen der 

Rahmenbedingungen erfordern im kommenden Jahr 

Entscheidungen hinsichtlich zusätzlicher Pflegebetten. 

Voraussetzung dafür ist eine genaue Analyse der Ist-Situation. 

Seniorenhaus Birkenwiese 

Aufgrund der guten Erfahrungen mit unserem Seniorenhaus 

Thomas-Rhomberg-Straße wird ein ähnliches 

Projekt in der Birkenwiese umgesetzt, in Kooperation mit 

der Vogewosi. Diese wird die Wohnungen auch vermieten, 

die Vergabe erfolgt über die Abteilung Soziales und



amtlich 

Senioren. Die Hausleitung und Betreuung der Seniorenwohngruppe 

übernehmen städtische Mitarbeiter/innen. 

„Treffpunkt an der Ach“ 

Der Treffpunkt an der Ach ist nun seit 1 ½ Jahren in 

Betrieb. Die Idee und das Konzept, einen Treffpunkt für 

alle Altersgruppen zu schaffen, ist voll aufgegangen. Es ist 

ein umfangreiches Angebot an Informations-, Beratungsund 

Begegnungsmöglichkeiten für Jung und Alt. Dadurch 

haben sich bereits viele Formen von neuer fruchtbarer 

Zusammenarbeit ergeben. 

Tagesbetreuung für ältere Menschen 

Dieses Angebot, das sich ebenfalls sehr bewährt hat, 

richtet sich an Menschen, die zu Hause von Angehörigen 

und durch ambulante Dienste betreut werden. Der Kontakt 

mit anderen Menschen steigert Zufriedenheit und Wohlbefinden, 

die pflegenden Angehörigen profitieren von 

einer kleinen Entlastung. Derzeit ist die Tagesbetreuung 

jeweils am Dienstag und Freitag und am 2. Wochenende 

im Monat geöffnet. 6 Gäste werden betreut, 15 pro Tag 

wären möglich. Die Öffnungszeiten werden dem Bedarf 

angepasst, es bestehen ausreichende Kapazitäten. 

Erkenntnisse und Maßnahmen zum Sozialkapital 

Die Stärken Dornbirns sind die besondere Verbundenheit 

der Bewohner/innen und – gerade auch – der Zugewanderten 

mit der Stadt, die große Beliebtheit gesunder 

Körperbewegung im schönen Umland und die lebendigen 

Traditionen der engeren Gemeinschaften in Freundeskreis, 

Arbeit und Schule. Das ehrenamtliche Engagement 

ist sehr hoch. Vertrauensvolle Beziehungen und Bindungen 

kann man aber nicht verordnen, wohl aber fördern. Die 

Konzeptgruppe empfiehlt für das kommende Jahr die 

Erweiterung der Besuchsdienste in Pflegeheimen und 

Seniorenhäusern, die Stärkung der Nachbarschaftshilfe 

und die Stärkung des freiwilligen Engagements. 

Projekt Bahnhof und öffentliche Plätze 

Dieses bewährte Projekt wird auch im kommenden Jahr 

fortgesetzt. Mittels Streetwork-Arbeit werden die einzelnen 

Personen und Gruppen in zielgruppenspezifischen 

Einrichtungen betreut bzw. durch Sozialarbeit in die 

Gesellschaft und in den Arbeitsmarkt zu integrieren 

versucht. 

„Rund um die Pflege daheim“ 

Das Angebot der Stadt für pflegende Angehörige und 

Betreuer/innen wird in hohem Maße angenommen. Mit 

pflegenden Menschen ins Gespräch zu kommen, sie in 

ihren Nöten wahrzunehmen und ihnen Hilfe anzubieten, 

ist das Ziel. 

Sozialhilfe 

Die Sozialhilfeanträge, für die wir nur Anlaufstelle sind, 

haben innerhalb eines Jahres eine Steigerung von 1.619 

auf 1.850 erfahren. Der Anteil der Stadt am Sozialhilfefonds 

beträgt € 8,27 Mio., was einer Steigerung innert 

Jahres frist von € 1,17 Mio. oder 16,55 % gleichkommt. Die 

Auszahlungen aus dem Hilfswerk der Stadt bewegen sich 

auf dem hohen Niveau der letzten Jahre, genauso wie die 

Anzahl der Heizkostenzuschüsse. 

Die Bildungsstadt 

Dornbirn investiert in die Bildung 

Die Stadt hat in den letzten 10 Jahren mehr als € 20 Mio. 

in unsere Pflichtschulen investiert. € 5,2 Mio. sind im 

kommenden Jahr für den Neubau des Sonderpädagogischen 

Zentrums, die Weiterführung der Sanierung der 

Hauptschule Markt und die Bauvorbereitungen für die 

Volksschule Wallenmahd vorgesehen. Das Schulraumkonzept 

wird einen Maßnahmenplan für alle anderen Schulen 

vorgeben. Trotz sinkender Schülerzahlen steigen offensichtlich 

die pädagogischen und damit räumlichen 

Anforderungen. 

Die Situierung der Fachhochschule Vorarlberg in Dornbirn 

zeigt Wirkung. Dies ist deutlich erkennbar in der Umsetzung 

des Campus Dornbirn II, der eine noch stärkere 

Verbindung von Wirtschaft und Wissenschaft bringen wird. 

Der jährliche Studenten-Welcome ist mittlerweile ein 

Kulturereignis und eine schöne Begrüßungsgeste. 

Die Österreichische Akademie der Wissenschaften hat 

erstmals seit ihrer Gründung vor 160 Jahren ein Forschungsinstitut 

auch in Vorarlberg etabliert. Forschungsziel 

ist die medizinische Diagnosemöglichkeit auf Grundlage 

der menschlichen Atemluft. Wir dürfen diese 

Ansiedlung als eine wesentliche Stärkung für den Bildungs- 

und Forschungsstandort Dornbirn würdigen. 

Mit der Eröffnung des WIFI neu zwischen Bahnhofstraße 

und Grabenweg ist dieses Bildungs- und Wissenszentrum 

für die Region noch bedeutender geworden. Es ist das 

„Bildungs-Aushängeschild“ der Wirtschaft unseres 

Landes, das neben einem breiten Spektrum von Angeboten 

auch zu akademischen Bildungsabschlüssen verhilft. 

Das Montagsforum konnte im 5. Jahr seines Bestehens 

mit jährlich 24 Vorlesungen seine Teilnehmerzahlen 

nochmals erheblich steigern. Die Fortbildungsreihe ist mit 

650 Teilnehmern inzwischen ausgebucht, daneben gibt es 

noch verschiedene Vertiefungsveranstaltungen sowie 

Exkursionen. Unser Stadtarchiv unterstützt mit den 

„Salongesprächen“ die Diskussion. 

In Kooperation mit verschiedenen Partnern werden auch 

im kommenden Jahr Angebote zur Elternbildung gemacht.

amtlich 



Integration 

Unsere erfolgreichen Bemühungen im Integrationsbereich 

und insbesondere in Bezug auf Sprachvermittlung finden 

überall zahlreiche Nachahmer. Sprache und Bildung als 

Basis für gelungene Integration und gleichwertige Chancen 

am Arbeitsmarkt sind unumstritten. Wir werden daher 

unsere bewährten Maßnahmen zur Verbesserung der 

Sprachkompetenz auch im kommenden Jahr fortsetzen. 

Es sind dies beispielsweise: 

• Sprach- und Orientierungskurs für Frauen 

• Sprach- und Lernförderung für Volks- und Hauptschulkinder 

• Verbesserung der Sprachkompetenz bereits im Kindergarten, 

auch für die Eltern 

• Kanape-Teenachmittage 

• Radfahrkurs für migrantische Frauen 

• Wohnprojekte und Einzugsbegleitung 

Wesentliche Beiträge zur Integration werden auch im 

Jugendbereich, hier insbesondere in der Offenen Jugendarbeit 

und auch im Sport geleistet. Auch die Angebote im 

Rahmen der Öffnung der Kindergärten zu Familientreffpunkten 

werden gerne von Migranteneltern angenommen. 

Kultur 

Die Kulturabteilung als Koordinationsbeauftragte aller 

städtischen Kulturbetriebe und selbst Eigenveranstalter 

legt ein umfangreiches Programm vor. 

Das Ausstellungskonzept des Kunstraum Dornbirn mit 

3 Großausstellungen jährlich hat sich sehr gut bewährt. Im 

kommenden Jahr ist eine Ausstellung in Zusammenarbeit 

mit der Partnerstadt Sélestat vorgesehen. Den absoluten 

Schwerpunkt bildet aber der Umzug in die neuen Räumlichkeiten 

in der Alten Naturschau. 

Schwerpunkte des Stadtmuseums sind die Umsiedlung 

und Einrichtung des Musterarchivs und der städtischen 

Kunstsammlung im ehemaligen BIFO-Gebäude in der 

Innenstadt. In Begleitung zur Restaurierung des Großbildes 

an der Fassade der St. Martin-Kirche „Die vier 

letzten Dinge“ ist eine wissenschaftliche und museumspädagogische 

Mitarbeit vorgesehen. 

Das Stadtarchiv widmet sich weiterhin der historischen 

Fotografie, der Herausgabe der Dornbirner Schriften und 

wird im kommenden Jahr die internationalen Geschichtstage 

organisieren. Schwerpunkt ist das Projekt „Unsichtbares 

Dornbirn“. Unter Miteinbeziehung von namhaften 

Architekturkritikern werden bedeutende Gebäude analysiert 

und der Wahrnehmungsprozess diskutiert. 

Die inatura konnte in diesem Jahr das Jubiläum „5 Jahre 

inatura“ feiern, zudem konnte der 500.000. Besucher 

begrüßt werden. 

Im kommenden Jahr ist die Eröffnung des „Science-Center“ 

vorgesehen, die Sponsorengelder sind vorhanden und 

die Zustimmung der Gesellschafter liegt vor. Es werden 

positive Auswirkungen auf die Besucherzahlen erwartet, 

die exemplarische Verbindung von Technik mit Natur wird 

neue Einblicke ermöglichen. 

Unsere Musikschule genießt mit ihren verschiedenen 

Ensembles einen überregional hervorragenden Ruf. Das 

Jugendsinfonieorchester wird eine Reise mit Karl Markovics 

durch Österreich veranstalten, Konzerte innerhalb 

bekannter Orchester-Festivals sind vorgesehen. Der 

Madrigalchor wird neben anderen Auftritten die musikalische 

Verbindung zu Sélestat aufrecht erhalten, der 

„Kleine Zirkus“ die Jugendlichen begeistern. „Der Schaulspieldirektor“ 

von Mozart mit Otto Schenk in der Hauptrolle 

wird vom Collegium Instrumentale begleitet. 

Unsere Stadtbücherei kommt der Aufgabe als Leitbücherei 

für die Angebote in den Stadtteilen im Büchereiverbund 

hervorragend nach. Die permanente Aktualisierung 

des Medienbestandes einerseits und die Leseanimation 

andererseits sind die Hauptaktivitäten. Die Lesefestwochen 

werden im kommenden Jahr unter dem Titel 

„Coole Mädchen – echte Kerle“ laufen, der Aktion „Österreich 

liest“ wird sich auch wieder „Dornbirn liest“ 

anschließen. 

Die Kulturabteilung selbst wird wieder Dornbirn Klassik 

anbieten, auf dem Sektor Theater neue Wege durch 

Kombinationen gehen, den Kulturkalender wieder auflegen 

und insbesondere die Eröffnung des Flatz- 

Museums , einer Schenkung des Dornbirner Künstlers, 

organisieren. 

Sport 

Im auslaufenden Jahr konnten die Kunstrasenplätze in der 

Birkenwiese und Im Steinen in Betrieb genommen werden. 

Unser Messe-Stadion war Austragungsort des Tennis- 

Féderation-Cup und der Saalradsport-Weltmeisterschaften. 

Caroline Weber und Roland Schlosser waren erfolgreiche 

Dornbirner Olympioniken in China, unsere Tennisspielerin 

Tamira Paszek hat internationale Spitzenleistungen 

erbracht. Caroline Weber wurde zur Sportlerin und Roland 

Schlosser zum Sportler des Jahres 2008 in Vorarlberg 

gekürt. 

182 Sportler und Sportlerinnen wurden anlässlich der 

Sportlerehrung für nationale und internationale Spitzenleistungen 

vorgestellt, offensichtlich auch ein Ergebnis 

der intensiven Förderung durch die Stadt.



amtlich 

Im Jahr 2009 wird die internationale Großveranstaltung 

„Gym for Life“ durchgeführt, die hervorragenden Erfahrungen 

in der Organisation der Weltgymnaestrada haben 

Dornbirn den Zuschlag gebracht. Die Investitionen in die 

Sportanlagen wurden, weil es sich um Stadtentwicklungen 

handelt, dort bereits beschrieben. 

Wirtschaft: Betriebe und Förderungen 

Landwirtschaft 

Als Gemeinde mit dem nach wie vor höchsten Viehbestand 

im Lande sind wir den 170 landwirtschaftlichen Betrieben 

mit einer Reihe von Förderungen behilflich. Parasitenbekämpfung 

und Impfprogramme, Förderung zur Erhaltung 

von Alpweiden, Viehhalteprämien, Pflegeentgelt für 

Streuewiesen, Erneuerung von Drainagen, Beiträge zur 

Alphüttensanierung stehen auch im kommenden Jahr mit 

insgesamt € 274.300,– zu Buche. 

Eine Besonderheit ist die Förderung des Wegprojektes 

Nesselböden oberhalb von Kehlegg mit ca. 70 betroffenen 

Grundeigentümern und insgesamt ca. 80 ha erschlossener 

Waldfläche. 

Schlachthof 

Die gesamte in Verkehr gebrachte Fleischmenge beläuft 

sich auf 2,67 Mio. kg Fleisch. Die Schlachtzahlen bei 

Rindern, Kälbern und Schafen haben zugenommen, damit 

werden weniger Lebendtiertransporte in andere Bundesländer 

nötig. Anfang dieses Jahres wurde der Schlachthof 

als autorisierte Meldestelle anerkannt. Die Schlachtmeldungen 

für Schafe und Ziegen, Schweine und Rinder 

werden automatisiert und von der Schlachthof-EDV direkt 

in die jeweiligen Datenbanken eingespielt. 50 % aller 

Schlachtungen in Vorarlberg entfallen auf den Schlachthof 

in Dornbirn. Der bereinigte Abgang konnte seit dem 

Jahr 2005 kontinuierlich verringert werden, er betrug im 

Jahr 2007 noch € 28.000,–. 

Forstbetrieb 

Der Forstbetrieb der Stadt zielt im kommenden Jahr auf 

einen Einschlag von rund 4.000 Festmetern ab. Der 

Waldwirtschaftsplan wird im kommenden Jahr fertig 

gestellt mit dem Abschluss der Aufnahmen im Gelände, 

mit der Ausarbeitung der Kennzahlen, den Vorrat und den 

nachhaltigen Hiebsatz betreffend. Eine neue Herausforderung 

wird die Brennstoffbereitstellung und laufende 

Beschickung des neuen Holzheizwerkes im Werkhof sein. 

Für verlorene Lager, Manipulations- und Arbeitsflächen 

durch den Bau dieses Werkes wird am Standort Enz ein 

Ersatz geschaffen. Für die Erschließung der städtischen 

Waldungen und die laufende Waldpflege werden, bereinigt 

um den Tilgungsdienst für die ehemaligen Bundesforste, 

€ 822.200,– aufgewendet. 

Dem gegenüber stehen Einnahmen aus Holzverkäufen und 

Förderungen in Höhe von € 656.500,–. 

Wasserwerk 

Im Arbeitsbereich der Trinkwasserversorgung werden bei 

der Transportleitung im Wallenmahd Kosten von 

€ 600.000,– investiert. Für verschiedene Erweiterungen 

des Leitungsnetzes werden € 230.000,– veranschlagt. Für 

die gesamten Leitungsverlegungen einschließlich des 

Ersatzes älterer Leitungen sind Ausgaben von € 1,15 Mio. 

und damit rund 20 % der Gesamtaufwendungen für den 

Bereich Wasserversorgung vorgesehen. 

Seilbahngesellschaft 

Der Umbau und die Erweiterung der Talstation des Schiliftes 

im Ebnit wurde abgeschlossen und der Hochseilgarten 

wieder in Betrieb genommen. Die Karrenseilbahn 

hat mit 217.500 Beförderungen wieder ein hervorragendes 

Betriebsergebnis vorgelegt. Eine gute Kombination mit 

einem anerkannten Restaurationsbetrieb und die Welle 

der „Karrengeher“ sind für den Erfolg mitverantwortlich. 

Die Bödelelifte zeichnen sich durch ihre Nähe zum Zentrum 

des Rheintales aus und befinden sich in hervorragendem 

Zustand. Eine Kombikarte mit der Benützung der 

Stadtgarage, des Bödelebusses und der Seilbahnanlagen 

wird eine Dornbirn-spezifische Lösung sein. 

Die Aufwendungen der Stadt für Karren und Bödele 

belaufen sich im kommenden Jahr auf € 671.200,–. 

Sport- und Freizeitbetriebe 

Das Waldbad Enz ist immer wieder Austragungsort 

nationaler und internationaler Konkurrenzen und bewährt 

sich dabei hervorragend. Die schrittweise Modernisierung 

aller Anlagen bewährt sich bestens. 

Das stadtbad ist mit 170.700 Besuchern im vergangenen 

Jahr ein auch von auswärtigen Gästen, von Sportlern und 

Schülern stark frequentierter Freizeitort geworden. 

Dornbirn Tourismus 

2008 war mit 227.529 Nächtigungen das erfolgreichste 

Tourismusjahr in Dornbirn. Die Gesamtauslastung der 

Hotelerie lag bei über 42 %, bei den 4-Stern-Hotels sogar 

bei über 46 %. Das sind internationale Spitzenwerte. 

Der bereits wieder privat finanzierte City Guide, ein neuer 

Internetauftritt und die intensive Zusammenarbeit mit 

den Convention-Partnern Vorarlberg sind Schwerpunkte 

im kommenden Jahr. 

Die Gesamtaufwendungen der Stadt für alle Tourismusbeteiligungen 

betragen € 413.700,–. 

Stadtmarketing 

Das Stadtmarketing widmet sich mit seinen 3 Geschäftsfeldern 

der Wirtschaftsstadt mit hoher Lebensqualität auf

amtlich 



der Werbeebene. Dabei spielen Kooperationen eine große 

Rolle, wie etwa bei der Organisation der „Gym for Life“ 

oder mit den Medien. Die Ausflugscard Dornbirn wird von 

Papier auf eine elektronische Form umgestellt und das 

Vertriebsnetz massiv erweitert. Auch im kommenden Jahr 

wird die Zusammenarbeit mit inside Dornbirn eine wichtige 

Zielsetzung sein. 

Dornbirner Messe 

Die Infrastruktur der Dornbirner Messe wurde in den 

letzten Jahren auf internationales Niveau gebracht. Die 

Beteiligung der Stadt an ihrem wirtschaftlichen Aushängeschild 

beträgt über die Mitfinanzierung am Haus der 

Messe und am Messe-Stadion im kommenden Jahr 

€ 491.000,–. Sechs Messeveranstaltungen zeugen vom 

Renommee des Messestandorts Dornbirn. 

Standortzentrum 

Das Standortzentrum ist die erste Kontakt- und Anlaufstelle 

für alle Betriebsgründungs- und Ansiedlungsaktivitäten 

in der Stadt. Es bietet nicht nur Beratung, sondern 

übernimmt auch weitgehende operative Umsetzungsmaßnahmen. 

Die Erfolge der vergangenen Jahre in diesen Bereichen 

einschließlich des Flächenmanagements lassen sich u. a. 

auch daran messen, wie sich der Spartenmix positiv 

entwickelt hat und wie sich die Anzahl der Arbeitsplätze 

darstellt. Die Leistung des Standortzentrums wird mit 

€ 275.000,– honoriert. 

Hohe Stadtvertretung, meine Damen und Herren! 

Betrachten Sie das vorliegende Budget als die Darstellung 

des Machbaren. Die finanziellen, aber auch die organisatorischen 

Rahmenbedingungen begrenzen die Spielräume. 

Gerade in einer Stadt, die traditionell einen starken Bezug 

zur Realität hat, weiß man, dass nicht alle Wünsche erfüllt 

werden können. 

Herzlichen Dank der Belegschaft, der Personalvertretung, 

dem Stadtrat und den Ausschüssen für die Bereitschaft 

zur Mitarbeit und für das Verständnis in den Verhandlungsrunden. 

Speziellen Dank der Stadtkämmerei, insbesondere Mag. 

Guntram Mathis und Peter Johler für die sehr gute Arbeit. 

In Anbetracht des neu gestalteten Platzes zwischen 

Rathaus und Marktplatz merkte ein prominenter Vorarlberger 

an: „Was ma z’ Doarobioro macht, heat Händ und 

Füoß!“ 

Und so soll es bleiben. Vielen Dank!“ 

StR. Mag. Gebhard GREBER gibt namens der „Dornbirner 

SPÖ“ folgende Äußerungen zum vorliegenden Voranschlagsentwurf 

2009 ab: 

„Der Bürgermeister hat bereits im Detail das Budget 

vorgestellt, ich beschränke mich deshalb auf wenige 

Punkte. Wenn ich also manche Bereiche in meiner Rede 

nicht anspreche, bedeutet dies nicht, dass sie für die SPÖ 

nicht auch wichtig sind. 

Sehr geehrte Dornbirnerinnen und Dornbirner! 

Der Kampf gegen die steigende Arbeitslosigkeit ist 

angesichts der anhaltenden Finanz- und Wirtschaftskrise 

die wesentlichste Herausforderung des kommenden 

Jahres, dies gilt nicht nur weltweit oder für Österreich, 

sondern auch für Dornbirn. 

Niemand kann derzeit sagen, in welchem Ausmaß die 

Wirtschaftskrise uns betreffen wird, zu groß sind die 

Unwägbarkeiten. Die beste Möglichkeit, sich darauf 

einzustellen, ist, sich nicht zurückzulehnen, sondern aktiv 

Maßnahmen zu setzen. Dabei ist es wichtig, den Menschen 

nicht Angst zu machen. Entschlossenes Handeln 

gegen die Wirtschaftskrise, gegen die steigende Arbeitslosigkeit 

und gegen die Teuerung ist gefragt. 

Jetzt muss die öffentliche Hand Geld bereit stellen – nicht 

nur für Banken – sondern auch zur Ankurbelung der 

Wirtschaft und somit zum Erhalt von Arbeitsplätzen, z. B. 

für nachhaltige Investitionen in Bildung und Infrastruktur. 

Gefragt ist aber auch eine Entlastung der Menschen durch 

eine Erhöhung ihrer Kaufkraft. 

Auf Bundesebene ist die SPÖ treibende Kraft für eine 

vorgezogene Steuerreform. Während noch vor wenigen 

Monaten die ÖVP diese blockiert hat, ist sie mittlerweile 

unbestritten. Zusätzlich hat die Bundesregierung – 

gemessen am Bruttoinlandsprodukt – das zweitstärkste 

Konjunkturpaket in Europa geschnürt. Diese Maßnahmen 

werden mit dazu beitragen, die Konjunktur im Land zu 

beleben und Arbeitslosigkeit zu vermeiden. Ob noch 

zusätzliche Konjunkturpakete notwendig sein werden, 

wird sich in den nächsten Monaten zeigen. 

Arbeitsplatzpolitik 

Die Sicherung Dornbirns als attraktiven Wirtschaftsstandort 

und eine aktive Arbeitsplatzpolitik sind für die Dornbirner 

SPÖ ein vorrangiges Ziel. Durch ein ganzes Bündel 

an Maßnahmen nützt die Stadt ihre Möglichkeiten zur 

Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen. 

In einer Zeit aber, in der eine steigende Arbeitslosigkeit 

droht, trägt auch die Stadt Dornbirn, immerhin die zehntgrößte 

Stadt der Republik, eine besondere Verantwortung 

zur Ankurbelung der Wirtschaft. Für uns sind deshalb 

verstärkte Investitionen notwendig, die arbeitsplatzwirksam 

sind, wie etwa bei Schulen, Kindergärten oder der 

Infrastruktur.



amtlich 

Wird nun Dornbirn seiner Verantwortung gerecht? 

Ja und Nein! 

Ja insofern, dass das Investitionsvolumen mit fast 

39 Millionen Euro vorerst einmal relativ hoch veranschlagt 

wird, sogar leicht höher als in den beiden letzten Jahren 

mit seinen Rekordinvestitionen von jeweils 37 Mio. Euro. 

Rein rechnerisch werden 2009 an den 250 Arbeitstagen 

täglich von der Stadt € 155.960 größtenteils in die heimische 

Wirtschaft gepumpt. Damit gehen vom Budget 

kräftige Beschäftigungsimpulse aus. 

Von der SPÖ unterstützt und mitgetragen werden eine 

Reihe von Investitionen, für die wir massiv eingetreten 

sind, so z. B. der weitere Umbau des Krankenhauses, der 

Bau des Vereinsheimes und der Kabinen bei der Admira, 

Baumaßnahmen beim Sportplatz Haselstauden, der 

Neubau des Sonderpädagogischen Zentrums, der Ausbau 

der Radwege, der hochwassersichere Ausbau des Fallbaches 

oder die Kanalisation am Haselstauder Berg und 

im Ebnit. 

Auch begrüßen wir die Sanierung der alten Kulturhausgarage 

und den Bau des Holzheizwerkes. 

Inwiefern wird nun Dornbirn seiner Verantwortung nicht 

gerecht? 

Kritik an der Wirtschaftspolitik Rümmeles und der ÖVP 

Der Bürgermeister hat in den Budgetgesprächen, im 

Stadtrat und im Finanzausschuss mehrfach erklärt, das 

Budget sei nur ein vorläufiges. Wenn angesichts der 

Wirtschaftskrise die städtischen Einnahmen einbrechen 

würden, müsse man die geplanten Investitionen auf ihre 

Dringlichkeit abklopfen und einzelne Investitionen 

verschieben. Das heißt, falls die Konjunktur sich besorgniserregend 

entwickeln und damit die Arbeitslosigkeit 

steigen sollte, will der Bürgermeister die städtischen 

Investitionen zurückfahren. 

Dies ist der falsche Weg, der grundlegend falsche Weg! 

Die Dornbirner SPÖ und ich werden diesen Weg des 

Bürgermeisters auf keinen Fall mittragen, sondern uns 

dafür einsetzen, dass die geplanten Investitionen gerade 

auch dann durchgeführt werden, wenn die Wirtschaft 

einbricht. Für die SPÖ ist klar: Im Kampf gegen die 

Arbeitslosigkeit darf es zu keiner Zeit eine Stopptafel 

geben. 

Auch für die SPÖ ist das Budget nur ein vorläufiges, aber 

in völlig anderem Sinne als für den Bürgermeister. Denn 

wenn Arbeitsplätze massiv in Gefahr sind, darf die Stadt 

ihre Investitionen nicht zurückschrauben, sondern muss 

sie halten oder sogar ausdehnen, etwa durch das Vorziehen 

sinnvoller, bereits geplanter Projekte. Möglicherweise 

müssen wir unsere Investitionsanstrengungen im Laufe 

des nächsten Jahres noch verstärken statt zurücknehmen. 

Wir halten also die Ankündigung des Bürgermeisters und 

somit der ÖVP für wirtschafts- und arbeitsmarktpolitisch 

grundsätzlich falsch. Menschlicher und wirtschaftspolitisch 

gescheiter ist es, in einer solchen Situation die 

Wirtschaft durch Investitionen anzukurbeln – auch um 

den Preis eines kurzfristig höheren Defizits –, als durch 

einen unsinnigen Sparkurs die Spirale nach unten gleich 

einer Kettenreaktion zu verstärken. 

Arbeitslosigkeit bedeutet nicht nur menschliches Leid. 

Wenn jemand arbeitslos ist, zahlt er keine Beiträge ins 

Sozialversicherungssystem, die Kosten für die Sozialhilfe 

steigen, die Steuereinnahmen sinken. Dann spitzt sich die 

Situation zu. Letztlich kostet Arbeitslosigkeit viel Geld, 

daher ist es sinnvoller, Geld in Arbeit und nicht in Arbeitslosigkeit 

zu investieren. 

Verwunderlich ist nur, dass in den meisten westlichen 

Ländern die Regierungen bereit sind, zusätzliche Investitionen 

vorzunehmen und ein höheres Defizit dadurch in 

Kauf nehmen. Selbst Landeshauptmann Sausgruber hat 

eine völlige Kehrtwendung gemacht, auf einmal ist er nun 

nicht mehr gegen eine vorgezogene Steuerreform und auf 

einmal nimmt er eine Neuverschuldung des Landes in 

Kauf und spricht von der Notwendigkeit gesteigerter 

Investitionen. Auch andere Konservative wie der französische 

Staatspräsident Sarkozy, die deutsche Bundeskanzlerin 

Merkel oder der EU-Kommissionspräsident Barroso 

werfen ihre bisherigen neoliberalen Überzeugungen über 

Bord und nehmen Positionen ein, für die sie Sozialdemokraten 

jahrelang kritisiert haben. Außergewöhnliche 

Zeiten verlangten außergewöhnliche Lösungen, heißt es 

dann von Sarkozy bis Sausgruber. Trotz aller Verwunderung 

ist diese Kehrtwendung erfreulich, weil dringend 

notwendig. 

Nur bis zum Dornbirner Bürgermeister scheint dieses 

Denken noch nicht durchgedrungen zu sein. Damit steht er 

aber ziemlich allein da. 

Es geht nicht nur um Arbeitsplätze, es geht auch um die 

Existenz kleinerer und mittlerer Unternehmen, die auf 

öffentliche Aufträge angewiesen sind, wenn private 

Aufträge stark zurückgehen. 

Anbindung der Betriebsgebiete an die Autobahn 

An der selbsternannten Wirtschaftskompetenz der 

Dornbirner ÖVP muss man aber auch in einer anderen 

Frage zweifeln: 

Im Wallenmahd, in Bobletten und auf dem angrenzenden 

Hohenemser Gebiet liegt das größte Betriebsgebiet 

Vorarlbergs, auf dem sich in den letzten Jahren eine Reihe 

von Betrieben – auch Großbetriebe wie Oelz, SPAR und 

Blum – angesiedelt haben und somit erfreulicherweise 

neue Arbeitsplätze geschaffen wurden. In den nächsten 

Jahren wird es zu weiteren Betriebsansiedlungen kommen, 

denn die Betriebsgebiete sind erst gut zur Hälfte 

überbaut. 

Es ist daher dringend notwendig, die Betriebsgebiete mit 

steigendem Lkw-Aufkommen direkt an die Autobahn 

anzuschließen. Damit könnten die stark belasteten 

Wohngebiete (Schweizerstraße, Raiffeisenstraße, Arlbergstraße, 

Lustenauerstraße) entscheidend entlastet und 

endlich ein sicherer Geh- und Radweg entlang der 

Schweizerstraße zum Alten Rhein errichtet werden.

amtlich 



Die ÖVP ist zwar für die Ansiedlung neuer Betriebe im 

Wallenmahd und Bobletten, die dringend notwendige neue 

Verkehrsanbindung verzögert oder verschleppt sie aber. 

Wenn man große Betriebsgebiete entwickelt, muss man 

doch gleichzeitig auch für eine vernünftige Verkehrsabwicklung 

sorgen. 

Im Rahmen des Projektes „Rheintal Mitte“ wird seitens 

des Landes und von Dornbirn, Hohenems und Lustenau 

nach einer gemeinsamen Lösung der Anbindung der 

Betriebsgebiete an die Autobahn gesucht. Bis Juni 2008 

hätte die Bestvariante vorliegen sollen. Und sie liegt bis 

heute nicht vor. Der Bürgermeister sagt nun zu, als 

Grundlage für Entscheidungen würden bis im Frühjahr 

2009 Verkehrsmodelle zu den Trassenvarianten nachgereicht. 

Wer’s glaubt, wird selig! 

Ich bin sehr skeptisch, dass es mit Hohenems zu einer 

gemeinsamen Lösung auf Hohenemser Boden kommen 

wird, sei es die Flugplatz- oder die Landgrabenvariante. 

Spätestens seit den kürzlich gemachten Aussagen des 

Hohenemser Bürgermeisters müsste dies leider allen klar 

sein. 

Letztlich wird wohl als einzig umsetzbare Lösung die 

Verlängerung der Bleichestraße und die Anbindung einer 

ausgebauten Schweizerstraße an die Autobahn bleiben. 

Diese Variante hat die Metron bereits im Jahre 1999 der 

Stadt zur Umsetzung empfohlen. 10 Jahre sind seither 

vergangen, 10 verlorene Jahre. 10 Jahre Verzögerungstaktik 

des Bürgermeisters und seiner Partei. 

Während die Haselstauder im kommenden Frühjahr 

endlich ihre Entlastung durch die Öffnung der neuen L 200 

erhalten, müssen wegen der Verzögerungstaktik des 

Bürgermeisters die Anrainer der Schweizerstraße, Raiffeisenstraße 

und Lustenauerstraße, so befürchte ich, noch 

lange auf ihre Entlastung warten. 

Der zweite wesentliche Kritikpunkt am Budget des 

Bürgermeisters ist seine Schulpolitik: 

Fehlendes Schulsanierungskonzept. 

Seit mehreren Jahren verspricht Bürgermeister Rümmele 

die dringend notwendige Überarbeitung des Schulkonzeptes, 

in baulicher und in organisatorischer Hinsicht. 

Zuletzt hat er vor einem Jahr am 11. 12. 2007 in seiner Budgetrede 

zugesagt: „Das Konzept wird in der ersten Jahreshälfte 

des kommenden Jahres fertig gestellt werden.“ 

Der Bürgermeister hält aber seine Zusage schon wieder 

nicht ein, denn das Konzept und somit ein Sanierungsfahrplan 

aller Schulen müsste schon seit einem halben 

Jahr fertig sein, in Wirklichkeit wird es noch viele Monate 

dauern, bis es endlich vorliegt. 

Der bauliche Zustand mehrerer der 23 Dornbirner Pflichtschulen 

ist kein Ruhmesblatt für die Stadt. Obwohl 

manche Schulen seit vielen Jahren dringend saniert 

werden müssten, verschiebt der Bürgermeister ebenso 

lange notwendige Sanierungen oder er lässt nur Teilbereiche 

sanieren. Kaum zu glauben: Die Hauptschule Markt ist 

schon seit 8 Jahren eine Baustelle! 

Zum wiederholten Mal kritisiere ich diese konzeptlose 

Vorgangsweise und fordere einen verbindlichen Sanierungsfahrplan 

für alle Schulen, nicht nur für die VS Wallenmahd 

und die HS Markt, sondern auch für die 

HS Haselstauden und die Volksschulen Haselstauden, 

Schoren, Edlach, Leopoldstraße, Oberdorf oder Winsau. 

Das jährliche Hinausschieben notwendiger Sanierungen 

hat an Dornbirns Schulen zu einem Sanierungsstau 

geführt. 

Wie oft hat Schulstadträtin Gabi Sprickler-Falschlunger 

beim Bürgermeister und beim Vizebürgermeister eingemahnt, 

dass mehr Personalressourcen zur Entwicklung 

des Schulkonzeptes zur Verfügung gestellt werden 

müssen. Beide haben aber den Start der Arbeitsgruppe 

immer wieder hinausgeschoben. Erst in diesem Herbst 

wurde die Arbeitsgruppe vom zuständigen Vizebürgermeister 

erstmals einberufen. 

VS Wallenmahd 

Die alten Fenster sind undicht, die Sanitäranlagen in 

einem unzumutbaren Zustand, der Malraum im Keller ist 

feucht, die Eingangsstiege hat sich gefährlich gesetzt. 

2008 war im Budget ein Sanierungskonzept vorgesehen, 

viel ist aber nicht passiert. Laut Bürgermeister soll nun 

2009 wieder geplant werden, den längst überfälligen 

Beginn der Sanierung will er aber auf 2010 verschieben. 

Ob dann wirklich saniert wird, bleibt offen. Seine Ankündigung 

ist solange nicht viel wert, als es keinerlei Beschlüs se 

gibt. Und zu oft schon hat sich der Bürgermeister bei den 

Schulen nicht an seine Zusagen gehalten. Außerdem hat 

der Bürgermeister in seiner Rede soeben gemeint, für 

2010 werde eine Gesamtsanierung angestrebt. Mit dem 

Wort „angestrebt“ lässt er schon wieder alles offen! 

HS Markt 

Für 2009 sind im Budget zwar 600.000 Euro für die Sanierung 

der Klassen im alten Direktionstrakt und des Werkraumes 

vorgesehen. Die letzte und wichtigste Sanierungsetappe 

– die des Klassentraktes, die rund 

3 Mil li onen Euro kosten wird – verschiebt aber der Bürgermeister 

von 2010 auf 2011. An seine eigenen anderslautenden 

Zusagen gegenüber der HS Markt fühlt er sich 

nicht mehr gebunden. Die Gesamtsanierung wird dann 

unvorstellbare 11 Jahre gedauert haben! 

Die SPÖ fordert den Abschluss der Sanierungen bis Mitte 

2010. Dies ist machbar. Mit der chaotischen und peinlichen 

Vorgangsweise der Stadt seit dem Jahr 2000 muss 

endlich Schluss sein. 

Polytechnische Schule 

Diese platzt aus allen Nähten. Vier Klassen sind bereits an 

anderen Standorten untergebracht, das Konferenzzimmer 

ist viel zu klein. Handlungsbedarf ist dringend gegeben, 

auch in Anbetracht steigender SchülerInnenzahlen. 

Aufgrund der sich verschlechternden Wirtschaftslage 

werden wieder vermehrt SchülerInnen ein freiwilliges 

zehntes Jahr in Anspruch nehmen.



amtlich 

Bürgermeister Rümmele und Landesrat Stemer schieben 

sich gegenseitig die Verantwortung zu, die Konsequenzen 

für die Handlungsunfähigkeit müssen die SchülerInnen 

und der Lehrkörper tragen. Die SPÖ fordert eine Lösung 

für 2009! 

Einen Termin für die Sanierung der VS Haselstauden 

(1,1 Mio. Euro für Wärmedämmung und die Erschließungszone) 

gibt es nach wie vor nicht, im mittelfristigen Finanzplan 

ist sie nicht berücksichtigt, ebenso wenig wie die 

Sanierung der Fassade der HS Haselstauden, die schon 

jahrelang anhängig ist. 

Sonderpädagogisches Zentrum 

Einziger Lichtblick ist der bereits beschlossene Neubau 

des SPZ. Gabi Sprickler-Falschlunger hat immer wieder 

auf den Bau gedrängt, insbesondere wegen der fehlenden 

Barrierefreiheit des derzeitigen Gebäudes. 

Die Schulpolitik des Bürgermeisters ist ein Trauerspiel. 

Darüber können die beschönigenden Berichte im Gemeindeblatt, 

der längst überfällige Neubau des Sonderpädagogischen 

Zentrums und die Aussage des Bürgermeisters, 

Dornbirn sei eine Bildungsstadt, nicht hinwegtäuschen. 

Dornbirn ist nicht nur eine Bildungsstadt, sondern auch 

eine Stadt überfälliger Schulsanierungen! 

Im Schlusswort zur letztjährigen Budgetdebatte hat der 

Bürgermeister gemeint: „Bildung ist das wichtigste 

Element in den Aufgaben einer Stadt. Dafür hat man zu 

sorgen, und zwar auf allen Ebenen.“ Dem ist an sich nichts 

hinzuzufügen, außer dass der Bürgermeister seine eigene 

Aussage ernst nehmen sollte. 

Schulpolitische Forderungen der SPÖ 

1. Verbindlicher Zeitplan für die Sanierungen aller Schulen 

2. Aufnahme aller sanierungsbedürftigen Schulen in den 

mittelfristigen Finanzplan 

3. Rasches Ende der Sanierung der HS Markt 

4. Sanierungsbeginn bei der VS Wallenmahd 2009 

5. Lösung für die Polytechnische Schule 

Durch das Vorziehen von Schulsanierungen würden nicht 

nur Schulen auf einen entsprechenden Standard 

gebracht, sondern auch Arbeitsplätze erhalten. Denn von 

den Sanierungsarbeiten würden insbesondere Dornbirner 

Handwerksbetriebe profitieren. Ein beschleunigtes 

Sanierungsprogramm für die Dornbirner Schulen wäre 

also eine Antwort auf die drohenden Probleme mancher 

Klein- und Mittelbetriebe. 

Kindergartenerweiterung Langegasse/Weppach 

Ein weiteres Beispiel von arbeitsplatzwirksamen, sinnvollen 

Investitionen ist der Kindergartenbereich. Der Kindergarten 

Langegasse ist in Zukunft zu klein, wegen der 

jungen Siedlung Weppach und der Öffnung der Kindergärten 

für alle Dreijährigen. Zusätzliche Räumlichkeiten 

müssen geschaffen werden, entweder durch einen Anbau 

oder durch einen neuen Standort. Im ursprünglichen 

Budgetentwurf waren noch 375.000 Euro vorgesehen, jetzt 

sind keine Budgetmittel mehr enthalten. Unsere Forderung 

ist aber: Beschleunigung, statt Tempo herausnehmen! 

Weitere Forderungen der SPÖ, die von der Mehrheitspartei 

nicht berücksichtigt wurden: 

Überarbeitung des mittelfristigen Investitionsplanes 

Den vom Bürgermeister vorgelegten Investitionsplan, eine 

Vorausschau der nächsten 4 bis 5 Jahre, lehnen wir ab, 

denn die Schulsanierungen werden zu wenig berücksichtigt, 

das Straßenbudget wird eingefroren, für notwendige 

Straßensanierungen wird zu wenig Geld bereit gestellt, 

wichtige Projekte scheinen erst gar nicht auf, wie die 

Errichtung von Stadtteilparks in allen Stadtteilen, ein 

neues Gasthaus mit Saal und Probelokal für den Musikverein 

im Rohrbacher Zentrum, Vergrößerung der Stadtbücherei, 

Kulturhaussanierung, Nachnutzung der Stadthalle. 

Vor allem fehlt eine Prioritätenreihung. 

Adäquate Förderung der Pensionistenverbände 

Diese leisten für die Gemeinschaft eine überaus wertvolle 

Arbeit. Sie erhalten aber nur den lächerlichen Betrag von 

rund 800 Euro jährlich. Wir fordern eine deutliche Erhöhung, 

ansonsten ist die Sozialkapitalstudie das Papier 

nicht wert. 

Keine Gebührenerhöhungen 2009 

Wegen der besonders schwierigen Lage vieler Menschen 

– Teuerung und Steuerprogression – lehnen wir alle 

Gebührenerhöhungen der Stadt für 2009, wie sie die ÖVP 

beschlossen hat, ab. Zuerst muss eine spürbare Steuerreform 

und damit eine Entlastung der Menschen kommen. 

Evaluierung Kulturleitbild 

2005 wurde ein Kulturleitbild mit Maßnahmenkatalog 

beschlossen, an dessen Entstehung sich mehr als 200 

Personen beteiligt haben. Die SPÖ fordert – bisher 

vergebens – eine Evaluierung der Umsetzung, denn mit 

der Umsetzung ist die Stadt in Verzug. 

Weiterbestand des „Impuls-Festivals“ 

Seit 20 Jahren ist das Impuls-Festival einer der kulturellen 

Höhepunkte Dornbirns. Jahr für Jahr begeistert das 

Ereignis im öffentlichen Raum breite Bevölkerungsschichten. 

Nächstes Jahr wird es nicht mehr stattfinden, da die 

öffentliche finanzielle Unterstützung nicht mehr ausreicht. 

Wir sind aber der Meinung, dass Stadt und Land 

dafür zu sorgen hätten, dass das Festival weiterhin 

veranstaltet werden kann. 

Im Übrigen müsste doch auch den Stadtverantwortlichen 

klar sein, dass das kulturelle Angebot, gerade auch im 

öffentlichen Raum, einer der wesentlichen sogenannten 

weichen Standortfaktoren ist.

amtlich 



Unterstützung für den Eishockeyverein EC Trend Dornbirn 

Die „Bulldogs“ haben zwar letzte Saison erstmals den 

Nationalligatitel geholt, ihre Situation ist aber völlig 

ungenügend, denn die Eishalle ist erst nach der Herbstmesse 

benutzbar. Die Halle sollte dem Verein ab August 

zur Verfügung stehen. Der Verein darf dann die Halle auch 

auswärtigen Mannschaften anbieten, z. B. für Trainingscamps, 

und kann so zu Einnahmen kommen. Mit diesen 

Einnahmen und einer Unterstützung durch die Stadt 

könnte man die Messe dafür entschädigen, dass ihr die 

Halle bei der Herbstmesse nicht zur Verfügung steht, was 

ihr vertraglich zustehen würde. Die Messe wäre bei 

entsprechender Abgeltung bereit, nur der Bürgermeister 

und die ÖVP nicht. Der Bürgermeister soll endlich ernsthafte 

Gespräche mit dem Verein und der Messe führen. 

Rümmele müsste nur mit Rümmele reden, denn er ist 

nicht nur Bürgermeister, sondern sitzt als Vertreter der 

Stadt in der Messegesellschaft. 

Ärgernis Rolls-Royce Museum 

Für das Rolls-Royce Museum hat der Bürgermeister aber 

Geld genug. Für nächstes Jahr sind wieder 128.000 Euro 

budgetiert. Das Versprechen der Stadtverantwortlichen, 

die Zuwendungen der Stadt an das Museum würden mit 

den Jahren durch steigende Einnahmen immer geringer, 

kann wieder nicht eingelöst werden. 

Interessen der Stadt beim Land durchsetzen 

Wegen der mangelnden Durchsetzungskraft des Bürgermeisters 

beim Land – er will seinen schwarzen Parteifreunden 

beim Land nicht weh tun – verliert die Stadt 

jährlich viel Geld: 

Den jährlichen Abgang des Schlachthofes (2009: 162.000 

Euro) muss die Stadt alleine bestreiten, obwohl nur 10 % 

der geschlachteten Tiere aus Dornbirn stammen und der 

Schlachthof die einzige Schlachtstätte des Landes ist, die 

für alle Schlachtungen die EU-Zulassung hat. Vor einem 

Jahr hat der Bürgermeister in der Stadtvertretung 

gemeint, man werde sich „in dieser Richtung weiterhin 

bemühen“, vielleicht sei es möglich, diesbezüglich beim 

Land einmal mehr Verständnis zu finden. Im Übrigen habe 

der Herr Landwirtschaftsreferent und Landwirtschaftskammerpräsident 

natürlich auch das ganze Land und die 

ganze Republik im Auge, und die Dornbirner Situation 

ganz speziell. Dies war wohl als Auftrag gemeint. Das 

Ergebnis ist bekannt. 

Aufgrund der geänderten Finanzierung der Pflegeheime 

durch das Land hat Dornbirn seit 2002 insgesamt bis 

heute knapp über 1 Mio. Euro verloren. Auch das nimmt 

der Bürgermeister einfach zur Kenntnis, genauso wie die 

Tatsache, dass aufgrund des Betriebsklimas in den 

Dornbirner Pflegeheimen Kündigungen und Beschwerden 

des Personals zum Alltag gehören. 

Gender Budgeting 

Ich habe in meiner letztjährigen Budgetrede gemeint, dass 

Gender Budgeting bei der Erstellung des nächsten Budgets 

auch in Dornbirn ein Thema sein soll. 

Für eine gerechte Beteiligung von Männern und Frauen an 

allen finanziellen und materiellen Ressourcen der öffentlichen 

Hand werden zunehmend in vielen Staaten, einzelnen 

Bundesländern und verstärkt auch in Städten 

geschlechtsspezifische Budgetanalysen durchgeführt. 

Es geht um Transparenz in der Verwendung der Mittel im 

Sinne der Geschlechtergerechtigkeit, denn ein Budget hat 

sehr wohl Auswirkungen auf die Gleichstellung von Frauen 

und Männern. Außer einigen mehr oder weniger geistreichen, 

vor allem aber entlarvenden Bemerkungen seitens 

des Bürgermeisters und einzelner ÖVP-Stadträte im 

Stadtrat ist allerdings nichts geschehen. Für die Spitzenmänner 

in der ÖVP und den Bürgermeister hat dieses 

Thema bisher maximal Unterhaltungswert. 

Abschließende Bewertung 

Die Dornbirner SPÖ steht für eine Politik, die soziale und 

wirtschaftliche Verantwortung miteinander verbindet. Für 

uns ist Dornbirn nicht nur eine Wirtschaftsstadt, sondern 

eine Wirtschaftsstadt mit sozialer Verantwortung. 

Das Vorhaben des Bürgermeisters, bei einbrechender 

Konjunktur und somit rückläufiger Einnahmen der Stadt 

die geplanten Investitionen zurückzufahren oder zu 

verschieben, ist wirtschaftspolitisch falsch und würde 

sich negativ auf den Standort Dornbirn und die Arbeitsplatzsituation 

in unserer Stadt auswirken. Wir sind hier 

grundsätzlich anderer Meinung als der Bürgermeister und 

die ÖVP. Man fragt sich, wie weit es her ist mit der so 

genannten Wirtschaftskompetenz einer Partei, die so 

gerne vorgibt, eine Wirtschaftspartei zu sein. 

Ein Budget gibt Auskunft darüber, welche Schwerpunkte 

im kommenden Jahr gesetzt werden. Wir haben wiederholt 

deutlich gemacht, wenn der Bürgermeister die 

Zustimmung der SPÖ will, muss er sich insbesondere in 

der Schulpolitik bewegen. Denn diese kritisieren wir 

scharf, viele Schulen warten seit Jahren auf Sanierung. 

Von einem Bürgermeister müsste man erwarten können, 

dass er genügend Mittel für die städtischen Bildungseinrichtungen 

bereit stellt. 

Die SPÖ kritisiert auch den mittelfristigen Investitionsplan, 

die viel zu geringe Unterstützung der Pensionistenverbände, 

die Gebührenerhöhungen 2009, die mangelnde 

Unterstützung des Eishockeyvereins, die großzügige 

Geldverschwendung an das Rolls-Royce Museum, das Aus 

für das Impuls-Festival und die bisherige Weigerung, das 

Kulturleitbild und seinen Maßnahmenkatalog zu evaluieren. 

Die SPÖ hat sich von Anfang an für den Bau der neuen 

Tiefgarage ausgesprochen, wegen der Stärkung der



amtlich 

Innenstadt und wegen des Wegfalls der oberirdischen 

Parkplätze vor dem Kulturhaus. 

Und es war die SPÖ, die die ursprünglichen Pläne, die 

keine Ein- und Ausfahrten direkt von der Stadtstraße 

vorsahen, abgelehnt hat. Erst als ich in der Stadtvertretung 

eine direkte Anbindung an die Stadtstraße beantragt 

habe, wurden Ein- und Ausfahrtsrampen an der Stadtstraße 

doch noch möglich. 

Bei aller wohl auch gemeinsamen Freude über die neue 

Stadtgarage sollte eines klar sein: 

Dornbirn braucht nicht nur eine Tiefgarage, Dornbirn 

braucht auch sanierte Schulen! 

Dem Budget 2009 werden wir aus genannten Gründen 

nicht zustimmen! 

Zum Schluss darf ich Mag. Guntram Mathis und Herrn 

Peter Johler von der Finanzabteilung seitens der SPÖ die 

Anerkennung für ihre profunde und kooperative Arbeit bei 

der Budgeterstellung aussprechen.“ 

StR. DI Martin KONZET gibt namens der „Dornbirner 

Grünen“ folgende Äußerungen zum vorliegenden Voranschlagsentwurf 

2009 ab: 

„Hohe Stadtvertretung, sehr geehrte Damen und Herren 

hier im Saal, liebe Leserinnen und Leser des Gemeindeblatts, 

210 Millionen Einnahmen und Ausgaben liegen vor und 

wollen beschlossen werden. 

Im Angesicht einer Finanz- und Wirtschaftskrise, die ihre 

Schatten auf 2009 vorauswirft, ist das eine stolze Summe. 

Im Dezember 2007 sprach ich an dieser Stelle von einer 

antizyklischen Finanzpolitik. Ganz nach dem Motto 

„Spare in der Zeit, dann hast du in der Not“. Nun sind wir 

genau dort angekommen, wo wir Geld haben sollten, das 

es zur Stärkung der regionalen Wirtschaft einzusetzen 

gilt. Zumindest diesen zweiten Teil dieses Mottos erfüllt 

das vorliegende Budget: 

210 Millionen Euro Budgetsumme. 39 Millionen Euro 

Investitionen. 138 Millionen Euro Gesamtschuldenstand. 

Davon allein 28 Millionen Euro neue Schulden. Was in 

etwa so viel ist, wie die gesamte Budgetsumme unserer 

Nachbarstadt Hohenems. 

Fragt sich nur, wo der erste Teil – das Sparen – verloren 

ging. Die fetten Jahre der Hochkonjunktur wurden benutzt, 

um immer neue Rekorde zu erreichen. Inbegriffen auch 

eine bemerkenswerte Steigerung der städtischen Schulden, 

nicht zuletzt durch den Bau eines unterirdischen 

Denkmals unter der Stadtstraße. Das Christkind bringt 

nicht nur heuer ca. 7 Millionen Euro an Neuschulden durch 

den Bau der Stadtgarage. Nächstes Jahr kommen noch 

zusätzlich 1,5 Millionen dazu, die eine vorgezogene 

Sanierung der alten Tiefgarage nötig machen. 

Das Zauberwort heißt dabei: „vorziehen“. Schulsanierungen 

kann man verschieben. Tiefgaragen offenbar nicht. 

Let‘s make money! 

Vielleicht sollte man sich die Mühe machen, einen 

unschuldigen Blick auf das aktuelle österreichische 

Kinoschaffen zu werfen. Ein wenig Kultur kann uns sicher 

nicht schaden, außerdem brauchen wir für den Sommer 

2009 sowieso ein Ersatzprogramm für das Impuls-Festival, 

das 2008 zum letzten Mal Station in Dornbirn gemacht 

hat. Wer die letzten Filmproduktionen „Workingman’s 

death“ (2005) von Michael Glawogger oder „We feed the 

world“ (2005) von Erwin Wagenhofer gesehen hat, fragt 

sich wohl nicht mehr, woher denn das viele Geld kommt, 

das wir alle ungeniert in Anspruch nehmen. Wer heuer 

schon den neuesten österreichischen Dokumentarfilm 

„Let’s make money“ (2008), ebenfalls von Erwin Wagenhofer, 

gesehen hat, wird verstehen, dass unsere gewaltigen 

Budgetsummen durchaus im Zusammenhang mit dem 

internationalen Geldmengenwachstum und der dazugehörigen 

Ausbeutung in Entwicklungsländern stehen. Viele 

Stadtvertreterinnen und Stadtvertreter hier können sich 

sicherlich an Zeiten erinnern, als das Dornbirner Budget 

knapp über 100 Millionen Euro betrug. Ist nicht allzu lange 

her – wir müssen lediglich in die 90er Jahre zurück und 

von Schilling auf Euro umrechnen. 

Was immer zu diesen Steigerungen geführt hat – weder 

das Bevölkerungswachstum, oder die Geburtenrate, noch 

die Inflation oder das österreichische Wirtschaftswachstum 

reichen als Erklärung für so ein aufgeblähtes Budget. 

Wir alle zahlen dafür. Mit höheren Abfallgebühren, höheren 

Wasser- und Abwasserkosten, höheren Friedhofsgebühren, 

Hundesteuern, und vielem mehr lässt sich 

durchaus ein wenig Wachstum erklären. Jedoch – auch 

auf die Gefahr hin, dass es langweilig werden könnte – der 

Großteil des Budgetwachstums basiert auf höheren 

Schulden. 

Vor 5 Jahren betrug die gesamte Rückzahlungslast der 

Stadt ca. 12,5 Millionen Euro. Hochgerechnet auf eine 

Budgetsumme von 165 Millionen ergibt dies 7,5 % an 

Rückzahlungen. 2009 werden wir für Zinsen, Tilgungen 

und Leasingverpflichtungen knapp 22 Millionen Euro 

ausgeben. Was nichts anderes bedeutet, als dass die 

Stadt über 10 % aller Einnahmen nur für die Bedienung 

der Schuldenlast aufwenden muss. Was das in Zeiten der 

Stagnation bedeutet, brauche ich nicht näher auszuführen. 

Wenn es eine Konstante in unsicheren Zeiten gibt, 

dann diese: Einnahmen mögen schwinden, aber Schulden 

haben Bestand.

amtlich 



Krisenmanagement – Wirtschaftsgipfel 

Dass der Bürgermeister unter diesen Bedingungen 

garantiert noch gut schlafen kann, sei ihm vergönnt. 

Immerhin ist auch ihm der Ernst der Lage so geläufig, dass 

er für nächstes Jahr eine „verstärkte Budgetüberwachung“ 

in Aussicht stellt. In Zeiten elektronischer Buchführung 

klingt das in meinen Ohren nicht wie eine besondere 

Leistung. Was wir Grünen wollen, ist ein Dornbirner 

Wirtschaftsgipfel. Dornbirn ist Standort vieler international 

vernetzter Firmen. Das Know-how dieser Firmen nicht 

zu benutzen wäre eine grobe Unterlassung. Wer Klarheit 

über die Zukunft erlangen will, muss alle verfügbaren 

Informationen einholen, am besten in einem offenen 

Gespräch. Eine Budgetüberwachung, wenn das 

Schlimmste schon passiert ist, ist uns zu wenig. 

Das größte Problem für uns Grüne in diesem Zusammenhang 

ist die Verlässlichkeit, mit der versprochene Dinge 

umgesetzt werden. Bis vor einem Monat war die Sanierung 

der Hauptschule Markt noch fixer Bestandteil der hochgelobten 

„mittelfristigen Finanzplanung“. Das Fertigstellungsdatum 

wird nun um 2 Jahre verschoben. Sehr zur 

„Freude“ von Schülerinnen und Schülern, Eltern und 

Lehrerschaft. Zur Gewissensberuhigung wird nun versprochen, 

die Sanierung der VS Wallenmahd ein Jahr vorzuziehen. 

Baubeschluss existiert dafür noch keiner – wie auch, 

zuerst muss alles geplant werden, damit die zu erwartenden 

Baukosten genau feststehen. Unter normalen 

Umständen würde ich von einem Schönheitsfehler 

sprechen. Aber die derzeitigen Wirtschaftsaussichten 

lassen eher vermuten, dass 2009 ein Jahr der allgemeinen 

Unsicherheit sein wird. Im Klartext sind nicht einmal die 

Baubeschlüsse der letzten Stadtvertretung zu 100 % 

sicher. 

Schulsanierungen im Verzug 

Was noch völlig in den Sternen steht, ist die Gesamtsituation 

der Schulsanierungen der nächsten Jahre. Wer 

meint, mit dem Sonderpädagogischen Zentrum, mit der 

VS Wallenmahd und der HS Markt sei das Sanierungskapitel 

vollendet, hat das neue Schulkonzept noch nicht 

gelesen. Das Schulkonzept, das vom Bürgermeister für 

2008 vollmundig versprochen wurde und mit einem Jahr 

Verspätung Mitte 2009 veröffentlicht werden wird. Eine 

kurze Interpretation kann ich als Hochbaustadtrat schon 

geben: 

• Die Zahl der Schülerinnen und Schüler in Dornbirn wird 

gemäß statistischen Berechnungen mindestens bis 2013 

ansteigen. 

• Ob PISA, PIRLS oder TIMMS, in jeder neuen Studie fällt 

Österreich jedes Jahr weiter im internationalen Ranking 

zurück – einerseits dürften dadurch die Klassengrößen 

tendenziell weiter fallen und weiteren Raumbedarf 

auslösen und andererseits werden wir die Verpflichtung 

zu Schulbibliotheken an allen Schulen ernst nehmen 

müssen. 

• Notwendige Generalsanierungen bei Volksschulen 

betreffen die VS Edlach, VS Leopold, VS Haselstauden 

sowie die Kleinschulen im Gütle und Ebnit. Betrachtet 

man die derzeitige Sanierungsgeschwindigkeit, dann 

werden wir den jeweiligen Direktorinnen und Direktoren 

erklären müssen, dass sie noch ein paar Jahre warten 

werden müssen, bis über eine Sanierung überhaupt 

nachgedacht wird. 

• Bei den Hauptschulen erwartet uns noch die Fassadensanierung 

der HS Haselstauden in Millionenhöhe. 

Auch die dringend notwendigen Vergrößerungen der 

Konferenzzimmer an den Hauptschulen Lustenauerstraße 

und Baumgarten stoßen an kostenintensive Grenzen, da 

der Platz für Erweiterungen am Hatler Schulzentrum 

schlicht nicht vorhanden ist. 

• Die dringendste offene Frage betrifft das Polytechnische 

Zentrum. Geht die Entwicklung nur annähernd so weiter, 

wie bisher, dann haben wir bald die halbe Schule in 

Expositur an anderen Standorten. Um die hervorragende 

Qualität dieser Schule zu erhalten brauchen wir vermutlich 

Unterstützung vom Land Vorarlberg. Ein Aufruf für den 

Bürgermeister, sein politisches Gewicht bei der Mutterpartei 

in die Waagschale zu werfen. 

So wie Gesundheit unser höchstes persönliches Gut ist, 

sehe ich Bildung als unser höchstes gesellschaftliches 

Gut – daher lege ich selbst auch besonderen Wert auf die 

prioritäre Behandlung dieser Schulsanierungen. 

„Wunschliste“ größerer Bauvorhaben 

Nicht minder herausfordernd liest sich die Liste der 

„Bauvorhaben in Diskussion“ – die sogenannte Wunschliste 

in der mittelfristigen Finanzplanung: 

• Autobahnanschluss „Rheintal Mitte“ 

• Kulturhaussanierung samt Kulturhauspark 

• Liftzubau beim Stadtmuseum 

• Kiosk Engel im Oberdorf 

• Kleinpark Oberdorf 

• Gasthaus Alpenrose im Ebnit 

• Zentrumsgestaltung Rohrbach 

• Gasthaus Rohrbach mit Veranstaltungssaal 

• Jugendtreff Haselstauden 

• Ausbau von Kinderbetreuungseinrichtungen 

Keine leichte Aufgabe, besonders wenn man bedenkt, 

dass Wunschlisten zu Weihnachten jedes Jahr neu 

geschrieben werden. Neue Aufgaben werden dazu kommen 

und wir werden Kriterien brauchen, um mit knapper 

werdenden Geldressourcen die richtigen Entscheidungen 

zu treffen.



amtlich 

Geld wird knapp – Kriterium Energie 

Ein wichtiges Kriterium ist die energetische Nachhaltigkeit. 

Schulsanierungen passen sehr gut in dieses Konzept. 

Tausende Liter Heizöl und Gas können dadurch eingespart 

werden. Auch das neue Holzheizwerk im Werkhof entspricht 

dieser grünen Strategie. Seit dem letzten Besuch 

der Dornbirner Grünen im Werkhof am 1. März 2007 

verfolgen wir dieses ambitionierte Ziel und freuen uns 

natürlich, dass hier ein erster Schritt gemacht wird. 

Weitere Schritte werden folgen müssen, wenn wir die 

globale Energiesituation ernst nehmen. Wir bleiben nicht 

bei einigen wenigen Prozenten CO 2 

-neutraler Energieversorgung 

stehen – wir wollen den Ausstieg aus Öl und Gas. 

Zu 100 % – denn die Zukunft beinhaltet keine fossilen 

Brennstoffe. Die Frage war noch nie „ob“ uns das Öl 

jemals ausgehen wird, sondern immer nur „wann“. Und je 

früher wir uns von diesem Importgut verabschieden, desto 

besser. 

Die Zukunft Dornbirns liegt in einem Energieverbund oder 

Wärmeverbund. Alle Dornbirner Haushalte und Betriebe 

sollen sich über kurz oder lang an einem gemeinsamen 

Netz von privaten und städtischen Energieversorgern 

anschließen und/oder beteiligen können. Eine Vision, die 

nicht nur die Wärmeversorgung von Privaten sicherstellen 

wird, sondern die auch eine stabile Basis für die Versorgung 

ansässiger Betriebe mit Energie sein kann. Nicht 

zuletzt wird damit Wertschöpfung betrieben, die den 

Neubau von Kernkraftwerken überflüssig macht und 

gezielt Arbeitsplätze in der Region schaffen wird. Nicht 

nur in der Forst- und Landwirtschaft, sondern auch im 

Bereich der Solartechnologie und den Installations- und 

Elektrofirmen. 

Die Kleinstadt Güssing im Burgenland brauche ich nicht 

mehr als gelungenes Beispiel vorzustellen. Mittlerweile ist 

die erste energieautarke österreichische Stadt weit über 

die Staatsgrenzen hinaus bekannt. Was vor wenigen 

Jahren noch eine Vision war, ist dort schon Wirklichkeit. 

Güssing produziert mehr erneuerbare Energie, als die 

Stadt verbraucht – nicht nur Wärme, sondern auch Strom, 

Treibstoff und nebenbei noch hunderte neue Arbeitsplätze. 

Dabei geht die Geschichte der Güssinger Energiewende 

zurück bis ins Jahr 1990 – in diesem Jahr wurde 

vom dortigen Gemeinderat der Ausstieg aus fossiler 

Energie beschlossen. Vielleicht schaffen wir es ja 20 Jahre 

später, ein wenig visionär zu sein. Die Teilnahme am 

e5-Programm des Landes ist zwar ein Schritt in die 

richtige Richtung, aber für eine echte Energiewende zu 

langsam und zu wenig weitreichend. 

Geld wird knapp – Kriterium Gerechtigkeit I 

Die Welt besteht nicht nur aus Energie, auch wenn Einstein 

etwas anderes behauptete. Das zweite Kriterium, 

das für alle budgetären Entscheidungen als Basis dienen 

wird, ist die Geschlechtergerechtigkeit. Mit Januar 2009 

tritt ein Bundesgesetz in Kraft, das das sogenannte 

„Genderbudgeting“ in den Verfassungsrang hebt. Verabschiedet 

wurde dieses Gesetz schon im Januar 2008 – 

Grund genug für uns Grüne, einen Antrag auf Einrichtung 

einer Arbeitsgruppe in die Stadtvertretung einzubringen. 

Doch es blieb beim Versuch – die Dornbirner Stadtverwaltung 

und Rechtsabteilung waren sich einig, dass kein 

Anspruch auf einen Tagesordnungspunkt bestünde. 

Vielleicht waren wir naiv, in Dornbirn eine Lenkungsgruppe 

zu diesem Thema zu fordern. Vermutlich genauso naiv, wie 

eine SPÖ-ÖVP Regierung, die folgenden Satz in die Verfassung 

schreiben ließ: „Bund, Länder und Gemeinden haben 

bei der Haushaltsführung die tatsächliche Gleichstellung 

von Frauen und Männern anzustreben“. In den Erläuterungen 

dazu wird weiters ausgeführt: „Der Grundgedanke von 

Gender Budgeting ist also, die Auswirkungen des Verwaltungshandelns 

und der Budgetpolitik insbesondere 

hinsichtlich der Verteilung und Aufbringung öffentlicher 

Mittel auf Frauen und Männer zu analysieren und gegebenenfalls 

korrigierende Maßnahmen zu ergreifen“. 

Die Stadt Bregenz hat in Vorbereitung auf diese Gesetzesbestimmung 

noch 2008 eine Gender IST-Analyse durchführen 

lassen. Über die Ergebnisse möchte ich jetzt keine 

Worte verlieren. Auffallend ist, dass eine schwarz-grüne 

Stadtregierung in der Landeshauptstadt gut vorbereitet 

in das Thema Genderbudgeting einsteigen wird, während 

Dornbirn nicht einmal einen Antrag auf Einrichtung einer 

Lenkungsgruppe zulässt. Allfällige einseitige Geschlechterverteilungen 

bei den Führungsfunktionen im Gemeindedienst 

sind natürlich rein zufällig. Auch die Tatsache, 

dass der Bürgermeister persönlich den Bewerberinnen um 

eine Anstellung bei der Stadtpolizei empfiehlt, sich doch 

besser bei der ehemaligen Gendarmerie zu bewerben, 

passt gut ins Bild einer männlich zentrierten Stadtverwaltung. 

Kriterium Gerechtigkeit II 

Dabei ist die Benachteiligung von Frauen in der Dornbirner 

Stadtverwaltung noch das geringere Übel. Erweitert man 

die Frage nach Gleichberechtigung auf die Gruppe der 

Migrantinnen und Migranten, so wird man vergeblich 

Daten dazu suchen und finden. Sie haben im Rathaus 

keinen Platz. Die strukturelle Integration ist der letzte 

große weiße Fleck in unserer multikulturellen Gesellschaft. 

Dabei wurden wir noch vor Jahren gefeiert für ein 

fortschrittliches Integrationsleitbild. Dornbirn war Vorbild 

für andere Gemeinden, doch in der Umsetzung sind wir 

diesen Ansprüchen nicht gerecht geworden. 

Als Grüner kann man lange über die Vorbildwirkung von 

Menschen aus anderen Kulturkreisen im öffentlichen 

Dienst referieren, so geschehen bei meiner ersten Budgetrede 

anno 2005:

amtlich 



„Wo sonst, wenn nicht im direkten Wirkungsbereich der 

Stadtverwaltung, können wir allen Dornbirnerinnen und 

Dornbirnern diesen Raum geben. Was es bedeutet, allen 

Raum zu geben, hat unsere Gesellschaft z. B. in Bezug auf 

behinderte Mitbürgerinnen und Mitbürger in den vergangenen 

Jahren erfolgreich gelernt und auch verstanden. Man 

denke an die Bemühungen um behindertengerechte 

Zugänge, Arbeitsplätze etc. Es liegt an uns, der migrantischen 

Bevölkerung den Nutzen guter Deutschkenntnisse 

zu vermitteln. Frei nach dem Motto: Wer gut Deutsch kann, 

hat – wie alle anderen – eine reale Chance auf einen 

Arbeitsplatz bei der Stadt!“ 

Wie gesagt, man kann lange referieren, doch hierzulande 

wird die Politik von der ÖVP gemacht. Vielleicht sehe ich 

die Zeichen falsch, aber wirkliche Fortschritte habe ich 

seit 2005 keine feststellen können. 

Um noch einmal das Beispiel der Stadtpolizei zu bemühen: 

Die Erfahrungen mit Migrantinnen und Migranten im 

Sicherheitsdienst sind in Österreich und Deutschland 

äußerst positiv. Die Stadt Wien z. B. forciert seit 2007 

massiv ihre Einstellung bei der Polizei. Und da freue ich 

mich, dazu den Wiener Klubobmann der ÖVP, Matthias 

Tschirf, zitieren zu können, der von einer „Chance für 

mehr Sicherheit in Wien“ spricht, vor allem durch ein 

Mehr an Prävention. Polizistinnen und Polizisten mit 

Migrationshintergrund zu fördern, hieße, Signale des 

Vertrauens in Richtung der zugewanderten Wohnbevölkerung 

auszusenden. 

Für 2009 fordern und fördern wir eine Evaluierung des 

Integrationsleitbildes. Konzepte für die Schublade zu 

produzieren, ist keine besondere Tugend. Solche Konzepte 

kosten nur und bringen nichts. Was wir wollen, sind 

messbare Resultate, nicht leere Versprechungen. 

Zusammenfassung der grünen Kritik 

Nun darf ich zum Schluss meiner Ausführungen zum 

diesjährigen Budgetentwurf kommen. Um es kurz zu 

machen: von grüner Seite wird es wie letztes Jahr keine 

Zustimmung zu den vorliegenden Zahlen geben. 

Die Gründe: 

• Die atemberaubende Geschwindigkeit, mit der die 

städtischen Schulden auf immer neue Höchststände 

gepusht werden. 

• Die Hartnäckigkeit mit der die Auswirkungen der 

globalen Finanz- und Wirtschaftskrise ignoriert 

werden. 

• Der Vertrauensverlust, wenn bei Schulsanierungen 

Versprechungen nicht eingehalten werden. 

• Trotz Teilnahme am e5-Programm fehlt uns das 

Bekenntnis zum mittelfristigen Ausstieg aus fossiler 

Energie, und 

• die Ignoranz gegenüber der gerechten Beteiligung von 

Frauen und Migrantinnen und Migranten im eigenen 

Wirkungsbereich. 

Genügend Punkte, um den Stadtvertreterinnen und 

Stadtvertretern der ÖVP die ehrenvolle Aufgabe zu überlassen, 

ihr Budget im Alleingang zu beschließen. Wer 

Weltmeister im Straßen- und Tiefgaragenbau werden will, 

soll auch die entsprechenden Mittel selber verantworten. 

Unsere Stimmen braucht es nicht dazu.“ 

StV. Walter SCHÖNBECK gibt namens der „Dornbirner 

FPÖ“ folgende Äußerungen zum vorliegenden Voranschlagsentwurf 

2009 ab: 

„Sehr geehrter Herr Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele, 

sehr geehrte Damen und Herren der Stadtvertretung! 

Werte Dornbirnerinnen und Dornbirner! 

Sehr geehrte Damen und Herren! 

In Zeiten wie diesen, wo eine Hochkonjunktur übergangslos 

in eine Rezession übergeht, verursacht von geldgierigen 

Investoren, braucht es mehr als gute Worte. Es 

braucht ein Impulsprogramm, damit die Verunsicherung in 

der Bevölkerung sich in Grenzen hält. Es braucht eine 

Politik der Sicherheit und Stabilität! 

Dazu ein Zitat, welches ich in einer Zeitung gelesen habe: 

„Wer „A“ sagt, muss nicht unbedingt „B“ sagen, er kann 

auch erkennen, dass „A“ falsch ist und dies ändern!“ 

Da Herr Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele in beeindruckender 

Form die Kennzahlen bei seiner Budgetrede 

schon genannt hat, möchte ich im Namen der Dornbirner 

Freiheitlichen Ihnen, sehr geehrte Damen und Herren, das 

Budget aus unserer Sicht darstellen. 

Budgetvorschau 2009 aus Sicht der Freiheitlichen: 

INVESTITIONEN 2009 

Bei der Vorausschau für das Budget 2009 hat Bürgermeister 

Wolfgang Rümmele die Investitionssumme von 39 Mill. 

Euro genannt. Auch hat er diese Summe als Impulsgeber 

für die Wirtschaft auf hohem Niveau beschrieben, dies 

jedoch nicht nur bei seiner heutigen Rede, nein, das waren 

sinngemäß auch seine Worte für die Budgetrede 2008! 

Die Investitionssumme von ca. 39 Mill. Euro werden zwar 

vom Herrn Bürgermeister immer noch als Ausgaben auf 

einem hohen Niveau beschrieben, trotzdem sollte man der 

Tatsache ins Auge schauen, dass auch diesmal die 

Sanierungskosten und Instandhaltungskosten verschiedener 

Projekte in diesen Zahlen verpackt sind. Unser



amtlich 

Glück war die hohe Investitionsfreude der Privaten, 

welche hoffentlich im Jahre 2009 fortgesetzt wird. 

Deshalb haben wir im Jahr 2007 den Vorschlag, eine 

Arbeitsgruppe mit allen in der Stadtvertretung vorhandenen 

politischen Fraktionen zu installieren, begrüßt, 

welche die Aufgabe hat, mittel- und langfristige Investitionen 

im Bereich Sanierung und Neubau zu fixieren bzw. 

Prioritäten mittelfristig festzulegen. Jedoch ist dieser 

mittelfristige Investitionsplan anscheinend nur als 

Alibihandlung von der ÖVP inszeniert worden, um die 

anderen Parteien zu beruhigen, denn dieser hat mit der 

heutigen Situation nichts mehr gemein! 

Ein Konjunkturpaket für Krisensituationen schaut aus 

unserer Sicht etwas anders aus! Bauvorhaben sind nicht 

zu verschieben, so wie es die ÖVP tut, sondern diese sind 

vorzuziehen! 

Es gilt, die Dornbirner Klein- und Mittelunternehmungen 

zu stärken. Sie sind das Rückgrat einer funktionierenden 

örtlichen Struktur. Diese tragen mit ihrer Wertschöpfung 

und Investitionen zu einem großen Teil durch diesen 

Beitrag zum Wohlstand bei. Überhaupt, wenn man weiß, 

dass die Einnahmen der Kommunalsteuer wesentlich über 

dem Budgetvoranschlag 2008 liegen! Gerade in wirtschaftlich 

schwierigen Zeiten sind Impulsprogramme für 

die Dornbirner Unternehmen enorm wichtig, damit sie den 

rauen Wind des täglichen Überlebenskampfes überstehen 

können! 

BUDGETDETAIL 2009 

Wie aus den Medien zu entnehmen ist, belustigt Herrn 

BM Wolfgang Rümmele die Kritik der Opposition. Nur weil 

die ÖVP derzeit die Mehrheit im Stadtparlament hat, 

muss sie nicht immer Recht haben! Die FPÖ kann diesem 

schwarzen Humor leider nicht folgen. Daher möchte ich 

ihnen einige Punkte näher bringen, bei welchen wir nicht 

mit der ÖVP konform gehen. 

THEMA „SICHERHEIT“ 

Wir Freiheitlichen drängen auf nachhaltige Sicherheit! 

Seit über vier Jahren predigen wir regelmäßig, dass hier 

etwas geschehen muss. „Mit dem Sicherheitspaket rund 

um den neuen Bahnhof hat sich das Sicherheitsgefühl 

zwar verbessert.“ – so steht es in einem Bericht im 

Gemeindeblatt vom 7. 12. 2007! Nur, bis heute hat mir 

keiner irgendwelche schriftlichen Unterlagen für dieses 

Sicherheitspaket vorgelegt! Existiert es nur im ÖVP-Club? 

Wenn ich mich in der Bevölkerung umhöre, so ist von 

diesem Sicherheitspaket noch immer wenig zu spüren. 

Einbrüche in die Häuser, während die Bewohner im oberen 

Stock schlafen, überarbeitete und frustrierte Beamte, 

welche vom Bundesministerium und Land bei der erfolgreichen 

Verbrecherbekämpfung eingebremst werden – 

aus Kostengründen versteht sich. Vermehrte Einbruchdiebstähle, 

Vandalismus und Schlägereien gehören leider 

schon zur täglichen Berichterstattung der Medien. 

Teilweise werden solche Vorkommnisse gar nicht mehr 

gebracht, so alltäglich sind diese schon geworden. Auch 

Dornbirn ist keine Insel der Seligen mehr! Es sollte jedoch 

nicht so weit kommen, dass sich die Bürger fürchten 

müssen, in einzelnen Ortsgebieten alleine unterwegs zu 

sein. Belästigungen bis Bedrohungen – lästige „Randerscheinungen“ 

einer wachsenden Stadt? Nein, so weit 

sollte es nicht kommen! 

Deshalb fordern wir eine verstärkte Präsenz der Exekutive 

in diesen kritischen Bereichen. Insbesondere im Bereich 

des Busbahnhofes, sowie in der Gegend rund um den 

Marktplatz. Unsere Forderungen aus dem Jahr 2004 haben 

zwar kurzfristig gute Ergebnisse erbracht, man sollte 

jedoch nicht damit zufrieden sein, sondern diese erweitern. 

Deshalb fordern wir einmal mehr eine Sicherheitswache 

– eventuell gemeinsam mit ÖBB, Bundespolizei 

und städtische Sicherheitswache – im Bereich des 

Busbahnhofes. Schon im Jahr 2007 und weiters auch im 

Jahr 2008 haben die Freiheitlichen einen Posten im 

ehemaligen Postgebäude gefordert. 

Geschehen ist bis heute nichts! Bürgermeister Wolfgang 

Rümmele ignoriert hartnäckig die Bedürfnisse nach 

Sicherheit der Bevölkerung! 

Schon bei der Budgetrede für 2008 haben wir Bürgermeister 

Rümmele gebeten, sich mit LR Schwärzler in Verbindung 

zu setzen, bezüglich einer Möglichkeit, das Bezirkskommando 

im Bahnhofsbereich anzusiedeln. Geschehen 

ist bis jetzt gar nichts – daher Herr Bürgermeister Rümmele 

fordern wir Sie auf, umgehend hier ein Gespräch zu 

suchen, im Sinne der Sicherheit für uns Dornbirner. Die 

Videoüberwachungsanlage wurde immer noch nicht so 

adaptiert, dass Echtzeitbilder 24 Stunden auf dem 

Polizeimonitor angeschaut werden können. Derzeit 

fungiert diese nur als Alibihandlung! Es kann ja nicht sein, 

dass erst nach einem Tatbestand die Überwachungsbilder 

angeschaut werden, um den Täter zu fassen – hier ist 

Vorbeugen wesentlich wirksamer! Denn der Entwicklung 

als städtische Kernzone ist hier Rechnung zu tragen. 

Sicherheit ist kein Luxus, sondern ein Grundrecht! Für 

eine nachhaltige Beruhigung sehen wir es daher für unumgänglich, 

hier sofort zu reagieren, damit die objektive 

Sicherheit gewährleistet ist! Die Verunsicherung sowie 

Verärgerung von Anrainern und wartender Fahrgästen 

dürfen nicht weiter ignoriert werden, jetzt ist Handeln 

angesagt! Da die zentrale Lage für Bahnhof, Busbahnhof 

und WIFI politisch gewünscht war und von der ÖVP 

regelrecht forciert wurde, ist es nur recht und billig, dieser 

Entwicklung auch Rechnung zu tragen. 

Wir fordern daher die sofortige Einrichtung eines Sicherheitswachzimmers 

mit ständiger Besetzung während der 

Nachtstunden im Bereich des Busbahnhofes! 

Nachnutzung „Alte Naturschau“ 

Anstatt sinnvoll mit den vorhandenen Ressourcen umzugehen, 

zeigt die ÖVP wieder einmal, wie verschwenderisch 

sie mit dem Geld der Dornbirner umgeht. Es wird ein

amtlich 



„Flatz-Museum“ eingerichtet, wobei die Stadt – nein die 

ÖVP ist der Meinung, dies im Namen aller Dornbirner zu 

beschließen – großzügig die Mietkosten und Instandhaltungskosten 

trägt. Jedoch habe ich in keinem Bericht 

gelesen, wie hoch diese Kosten für die Stadt jährlich sind! 

Auf der anderen Seite müssen für das Stadtmuseum 

fremde Räumlichkeiten angemietet werden! 

Keinesfalls kommt für uns eine fragwürdige museale 

Dauerausstellung wie Rolls-Royce oder Inatura auf Kosten 

der Steuerzahler in Frage, dies wäre sicherlich nicht der 

richtige Ansatz in Zeiten wie diesen! Wo bleibt hier der 

Grundsatz von Bürgermeister Wolfgang Rümmele – das 

Notwendige vor dem Nützlichen? 

Jährliche Subventionen für Sonderschauen in der Inatura 

sollen die Besucherzahlen künstlich hoch halten, auch 

eine Möglichkeit, wie mit unseren Steuergeldern umgegangen 

werden kann. Auf der anderen Seite werden die 

bestehenden Kunsteinrichtungen auf Sparflamme gehalten. 

Kann es sein, dass wir einen ausgezeichnet geführten 

Kunstraum haben, der jedoch viele Ausstellungen gar 

nicht mehr zeigen kann, weil die Montagehalle bei der 

Inatura nicht beheizbar ist? BM Rümmele stellte in den 

Medien fest, dass die Opposition Dinge fordert und diese 

in den Raum stellt, welche absolut keine Notwendigkeit 

haben. Hier stellt sich die Frage der Notwendigkeit eines 

Flatz-Museums in der Innenstadt! Werden hier andere 

Maßstäbe angelegt, nur weil die ÖVP es so will? 

THEMA „SCHULEN“ 

Bei der letzen Budgetrede für 2008 habe ich voller Freude 

zur Kenntnis genommen, dass die Sanierungen der 

HS Markt dieses Jahr abgeschlossen werden sollen. Und 

wieder wird eine versprochene Zusage von der ÖVP 

einfach gebrochen – die Sanierung der HS Markt wird 

wieder einmal verschoben auf das Jahr 2011! Bei allem 

Verständnis für neue Projekte, welche wir auch sehr 

begrüßen, da diese den Wirtschaftsstandort Dornbirn 

nachhaltig festigen, sollten die bestehenden Gebäude 

nicht außer Acht gelassen werden. Die Instandhaltung der 

Kindergärten und Schulen obliegt der Stadt Dornbirn. In 

den nächsten Jahren werden einige Sanierungen auf uns 

zukommen. Ein besonderes Anliegen ist für mich die 

vorgegebene Linie, dass eine Sanierung als eine langfristige 

Investition gesehen wird. Jedoch entsteht der Eindruck, 

dass derzeit viel zu lange mit den Sanierungen 

gewartet wird. 

So zum Beispiel die VS Wallenmahd: Schon seit über 

8 Jahren ist allen Fraktionen klar, dass die Volksschule 

dringend saniert werden muss. Die ÖVP verzögert dies 

jedoch unter Vorspiegelung fadenscheiniger Gründe. Dass 

dadurch die Sanierungskosten wesentlich höher werden, 

wird anscheinend billigend in Kauf genommen. Seit Jahren 

wird die absolut notwendige Sanierung der Volksschule 

Wallenmahd hinausgezögert, obwohl jeder in diesem 

Hause weiß, dass diese Verzögerungstaktik viel Geld 

kostet! Für uns ist es wichtig, dass die Arbeitsbedingungen 

für Schüler und Lehrer verbessert werden durch 

dringend anstehende Sanierungen. 

Auch das regelmäßige Ausmalen der Klassenräume sollte 

kein Luxus sein. Mir sind Schulklassen bekannt, die seit 

über 13 Jahren nicht mehr ausgemalt wurden. 

THEMA „VERKEHR – STRASSEN“ 

Tiefgarage Zentrum 

Ein klares „JA“ hat es von den Freiheitlichen für den Bau 

der Stadtgarage gegeben. Sie bedeutet eine wesentliche 

Aufwertung der Innenstadt. Diese Investition ist langfristig 

absolut richtig und wichtig für die Stärkung und 

Attraktivitätssteigerung der Innenstadt. Es ist uns allerdings 

ein Rätsel, warum so viele oberirdische Parkplätze 

einfach wegrationalisiert werden. Auch im gesamten 

Bahnhofsbereich sind kaum noch Parkplätze vorhanden. 

Dass es Dornbirner gibt, die auch einmal eine schwere 

Schachtel vom Postamt abholen müssen, hat die Stadtplanung 

wohl nicht bedacht. 

Durchfahrt Bahnhof 

Von Seiten der ÖVP wird immer wieder betont, wie wichtig 

es ist, öffentliche Verkehrsmittel zu benützen. Mit Schikanen 

für den Individualverkehr versucht die ÖVP ihre 

Argumentation zu unterstreichen. 

Mit dem Schildbürgerstreich beim Bahnhof Dornbirn ist 

ihnen wieder ein Glanzstück der Schikane gelungen! Wenn 

ich jemanden zum Bahnhof bringen will, muss ich einen 

wesentlichen Umweg machen bei der Rückfahrt, da mir 

der Rückweg auf der gleichen Strecke durch eine unsinnige 

Einbahnregelung unmöglich gemacht wird. Auf 

welchen Untersuchungen basieren diese Verkehrsregelungen? 

Wer benützt die so genannten „Schleichwege“, 

natürlich nur Personen mit guten Ortskenntnissen – also 

Dornbirner! Eine Frechheit ist die Aussage, dass die 

Verbindung von Haselstauden in das Messegelände über 

die Stadtstraße schneller und sicherer ist, als die Strecke 

über den Bahnhof. Es wird komplett verschwiegen, dass 

dadurch die Lustenauerstraße noch mehr belastet wird. 

Schon in Spitzenzeiten reicht der Stau bis weit zum 

GH Schwanen zurück, durch diese Vorgangsweise wird der 

Stau noch weiter künstlich erhöht. Hier wird davon 

ausgegangen, dass alle in das Messegelände wollen! Eine 

solidarische Auffächerung des Verkehrs wäre hier angebracht, 

jedoch die ÖVP ist hier anscheinend der Meinung, 

wo eh schon viel Verkehr ist, kann es ruhig noch mehr 

geben! 

Wahrscheinlich war der logische nächste Weg zu einfach 

für die ÖVP, um diesen der Bevölkerung in Haselstauden 

vorzulegen! Welcher, werden sie fragen? Ganz einfach – 

ein Hinweis auf die neue L 200, hier Auffahrt Autobahn 

Nord, bei Dornbirn-Süd kann man direkt abfahren zum 

Messegelände. Ohne aufwendige und komplizierte 

Umstrukturierung im bestehendem Straßennetz.



amtlich 

Bleichestraße 

Unter dem Begriff „Vision mittleres Rheintal“ hat die ÖVP 

wieder einmal unter Beweis gestellt, wie kreativ sie sein 

kann, um notwendige Entlastungen zu verzögern, wenn es 

nicht in ihren Plan passt! 

Die ÖVP verzögert mit unglaublichen Argumenten. Eigentlich 

hätte im Herbst 2008 die Bestvariante für die Südumfahrung 

auf dem Tisch liegen sollen. Aber die ÖVP ver - 

zögert, verzögert und verzögert! Die Verlängerung der 

Bleichestraße muss endlich realisiert werden, um die 

Bevölkerung der oberen Schweizerstraße, Hatlerstraße 

und der Arlbergstraße zu entlasten. Durch gezielte 

straßenpolizeiliche Lenkungsmaßnahmen könnte dieser 

Teil vom Schwerverkehr entlastet werden. Die Verzögerungspolitik 

der ÖVP ist hier nicht mehr erträglich und 

auch nicht mit deren Erklärungen logisch nachvollziehbar! 

Einerseits Großbetriebe ansiedeln, was ja auch positive 

Seiten hat und auf der anderen Seite die Verkehrsproblematik 

einfach ignorieren zu Lasten der dortigen Bevölkerung! 

Denn was in Haselstauden rund um das Gewerbegebiet 

„Pfeller“ möglich ist, nämlich die Entlastung der 

Wohngebiete vom Straßenverkehr durch die L 200-neu, 

sollte doch auch für die Wohngebiete im Hatlerdorf gelten. 

Seit dem Jahre 2006 gibt es das Projekt „Rheintal – Mitte“, 

in Lustenau wird ein eigenständiger Weg beschlossen und 

in Hohenems wird nur gestritten! Unsere Probleme jedoch 

jetzt der ASFINAG zuschieben zu wollen, ist natürlich 

wieder eine Verzögerungstaktik der ÖVP. Denn zuerst 

müssen wir eine Variante vorlegen, welche innerhalb des 

Bezirkes Dornbirn unstrittig ist, erst dann kann man 

Wünsche an die ASFINAG richten. Zur Vorbereitung der 

Lösung hätte schon vor Jahren ein Abtausch der Bleichestraße 

mit der oberen Schweizerstraße mit dem Land 

erfolgen können, ebenso die Grundablöseverhandlungen 

mit den Grundeigentümern. Geschehen ist bisher nichts, 

auch eine Möglichkeit, die Entlastung der geplagten 

Bevölkerung dieses Stadtteils zu verzögern. 

Gewerbestraße Bobletten 

Die zweite unendliche Geschichte im Straßenbaukonzept 

der Stadt Dornbirn. Für jeden normalen Bürger einfach 

nicht nachvollziehbar, dass ein so stark wachsendes 

Gewerbegebiet immer noch nicht durch eine den Gegebenheiten 

entsprechende Entlastungsstraße erschlossen 

ist. Nein, man verzögert den Ausbau schon wieder mit 

einer über Jahre dauernden Studie – so kann man eine 

von der ÖVP nicht erwünschte Straße auch verzögern! 

Dieser Absatz, welchen ich gerade vorgelesen habe, meine 

Damen und Herren, ist nicht neu. Ich habe hier einen 

Auszug meiner Rede vom Dezember 2006 gehalten! 

Unsere Forderung, endlich ein fertiges Konzept mit einem 

fixen Terminplan wurde insofern entgegengekommen, 

dass einfach gar nichts gemacht wird! Daher auch hier 

unsere Forderung, endlich mit dieser unerträglichen 

Verzögerungstaktik aufzuhören! 

THEMA „FALLBACHVERBAUUNG“ 

Wir hoffen, dass diese unendliche Geschichte bald der 

Vergangenheit angehört. Dank dem Einsatz der Freiheitlichen 

wurde hier endlich mit dem hochwassersicheren 

Ausbau begonnen. Es darf jedoch zu keinen Verzögerungen 

für den zweiten Abschnitt kommen. 

THEMA „STEUERN und GEBÜHREN“: 

In der letzten sowie auch in der heutigen Stadtvertretung 

wurden viele Steuern- und Gebührenerhöhungen 

beschlossen. 

Die Dornbirner Freiheitlichen haben hier in gewisser 

Hinsicht letztes Jahr „symbolhaft“ gegen alle Steuer- und 

Gebührenerhöhungen gestimmt. Die derzeitige wirtschaftliche 

Situation hat uns aber Recht gegeben. Auch heuer 

haben wir gegen alle Steuer- und Gebührenerhöhungen 

gestimmt. Besonders freut mich, dass auch die SPÖ die 

Zeichen der Zeit erkannt hat und unseren Argumenten 

gefolgt ist. Ich möchte jedoch schon daran erinnern, dass 

die FPÖ die einzige Partei war, die letztes Jahr dagegen 

war, dass die Hebesätze für die Grundsteuer angehoben 

werden! Es kann doch nicht sein, dass jedes Mal bei einer 

Lohnerhöhung, diese wieder von Gebühren und Steuern 

aufgefressen wird. Überhaupt, wenn man bedenkt, dass 

das Realeinkommen seit 1992 nicht mehr gestiegen ist, 

also die Kaufkraft eher gesunken ist! Bei der letzten 

Sitzung der Stadtvertretung hat man den Vizebürgermeister 

vorgeschickt, uns Populismus vorzuwerfen. Darauf 

kann ich nur antworten, wenn mein soziales Gewissen 

gegenüber der Bevölkerung als Populismus verstanden 

wird, so kann ich im Hinblick auf die Mehreinnahmen der 

Kommunalsteuer mit diesem Vorwurf gut leben. Die 

Aussage des Vizebürgermeisters bei der letzten Stadtvertretungssitzung, 

dass er lieber Gebühranpassungen 

beschließe und dann lieber über verschiedene Aktivitäten 

helfe, ist eigentlich nur aus Sicht der ÖVP nachvollziehbar. 

Lieber hat sie Bittsteller, welche auf ihre „großzügige 

Hilfe (Heizkostenzuschuss, Mietzuschuss, etc.)“ angewiesen 

sind, als Bürger, welche nicht von ihrer Gnade abhängig 

sind! 

Klar ist, dass sich die Einnahmen- und Ausgabenseite des 

Budgets die Waagschale halten müssen, jedoch nicht in 

dieser Form! Wieder einmal waren wir Freiheitlichen die 

einzige Fraktion, die von Anfang an „NEIN“ gesagt hat zu 

zusätzlichen Belastungen der Dornbirner Bevölkerung! 

THEMA „SPORT“ 

Da wir über 100 verschiedene Sportarten haben, die in 

Dornbirn aktiv ausgeübt werden, sollten diese nicht 

vergessen werden. Denn alle Sportvereine, welche Jungendlichen 

eine Alternative zu Discobesuchen anbieten, 

gehören hier gewürdigt. Wenn hier also nur ein kleiner 

Ausschnitt im Detail angeführt ist, so nicht wegen fehlender 

Wertschätzung den anderen Vereinen gegenüber, 

sondern einfach aus Platzmangel. Denn alleine über die 

Vereine zu berichten würde Wochen dauern. Die Wert-

amtlich 



schätzung jedoch gegenüber allen Funktionären kann gar 

nicht oft genug erwähnt werden. 

Sportareal Birkenwiese 

Hier hat sich einiges bewegt seit der letzten Budgetrede 

2008. Unserer Forderung für die Schaffung eines Kunstrasenplatzes 

wurde Rechnung getragen, ebenso der 

Neubau eines Kiosks und auch die Beschallungsanlage 

wurde erneuert. Der neue Kunstrasen wurde mit einem 

Investi tionszuschuss des Landes gebaut, hier war unsere 

Forderung erfolgreich. Das Sportareal Birkenwiese gehört 

zu den ältesten und beliebtesten Sportstätten in Dornbirn. 

Mit dem Anlegen des Rasens wurde diese Anlage wesentlich 

aufgewertet und bietet dadurch einen erhöhten 

sportlichen Nutzen für die Fußballmannschaften, aber 

auch für andere Vereine! 

THEMA „SOZIALES / INTEGRATION“ 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

auch Dornbirn wird nicht verschont von den Nachteilen, 

welche eine Stadt hat. Ich spreche hier von der Drogenproblematik. 

Man kann nur positiv einwirken und Hilfe 

geben, dort wo diese gebraucht wird. Jedoch kann es nicht 

sein, dass man diese negative Erscheinung einer Wohlstandsgesellschaft 

auf ganz Dornbirn aufteilt. Ich spreche 

hier gezielt von dem erst kürzlich aufgestellten Automaten 

zur Beschaffung eines „Safer Sets – saubere Spritzen für 

die Süchtigen“ in der Bergmannstraße. Jeder weiß, dass 

die Umschlagsplätze beim Busbahnhof liegen, dort gehört 

auch dieser Automat aufgestellt. Nicht jedoch in die Nähe 

von Schulen! 

Daher fordern wir die umgehende Verlegung dieses 

Automaten an eine passende Stelle! 

Auch zum Thema Integration gibt es einige Punkte, welche 

wir hier aufzeigen möchten: 

Die Integrationsarbeit der Stadt Dornbirn ist sicherlich 

hervorragend, jedoch sollte diese nicht in einer Einbahnstraße 

enden. Eine in letzter Zeit erkennbare Entwicklung 

bereitet uns Sorgen. Ultralinkes Gedankengut wird in die 

Schulen getragen – siehe Linz, dort darf das vertraute 

„Grüß Gott“ nicht mehr verwendet werden. Dies gilt es in 

Dornbirn zu verhindern. Integration kann nur mit dem 

Respekt gegenüber der Kultur des neuen Heimatlandes 

erreicht werden. Wir müssen uns nicht schämen bezüglich 

unserer christlichen Werte und Traditionen. Diese haben 

sich über Jahrhunderte entwickelt und sind die Grundmauern 

unserer Gesellschaft. Jeder, der diese Werte 

akzeptiert, ist willkommen, wenn man aber nur schimpft 

und stöhnt über unseren Lebensstil, so sage ich, dass 

jene, die eine der größten Errungenschaften einer Demokratie 

in Anspruch nehmen können, nämlich die Freiheit, 

jederzeit den Ort verlassen können, der ihnen nicht 

gefällt! 

Sehr geehrter Herr Bürgermeister Wolfgang Rümmele, 

meine werten Damen und Herren der Stadtvertretung! 

Sicherlich ist es eine Illusion, dass die Leistungen der 

Stadt Dornbirn immer mehr nach oben zu regulieren sind, 

ohne im Gegenzug im gleichen Ausmaß auch die Einnahmen 

zu steigern! 

Ich bin überzeugt davon, das die Bürger unserer Stadt 

sicherlich dafür Verständnis haben werden, wenn nicht 

alle Wünsche sofort umgesetzt werden können, sondern 

das Notwendige, sowie das Nützliche immer Vorrang 

haben. Jedoch wird dieser Satz damit strapaziert, wenn 

die Bevölkerung erkennt, dass die ÖVP es selbst nicht so 

genau damit nimmt! 

Unser Budget spiegelt die Finanzkraft nur teilweise 

wieder. 

Jedoch der von der ÖVP in letzter Zeit gepflegte Stil, dass 

die Ideen und Vorschläge anderer nicht einmal diskutiert 

werden, nein, sondern gar nicht erst reagiert wird, kann so 

von uns nicht akzeptiert werden. 

Auch der Umgang mit den Steuer- und Gebührenerhöhungen, 

ohne Rücksicht auf die immer mehr belastete 

Bevölkerung zu nehmen, sowie das fehlende Sicherheitskonzept 

und ein nicht der heutigen Zeit angepasstes 

Verkehrskonzept hat uns schließlich dazu bewogen, 

diesem Budgetvoranschlag 2009 unsere Zustimmung zu 

verweigern! 

Abschließend möchte ich im Namen der Dornbirner 

Freiheitlichen dem Stadtamtsdirektor, stellvertretend für 

alle Abteilungen, danken für die gute Zusammenarbeit im 

Jahr 2008.“ 

SCHLUSSWORT DES BÜRGERMEISTERS ZUR 

GENERALDEBATTE 

Bürgermeister DI Wolfgang RÜMMELE bemerkt zu den 

Budget-Reden der einzelnen Fraktionssprecher, dass StV. 

Walter Schönbeck keinen Platz ausgelassen habe, der für 

die FPÖ auch bundesweit stehe. Dass er dazu allerdings 

auch noch das Christentum bemühe, störe ihn. Das Andere 

nehme er gerne zur Kenntnis. 

Die Frage der Arbeitsplätze sei auch in Dornbirn eine der 

Kernfragen. Er habe die angenehme Aufgabe gehabt, in 

seiner Budgetrede über eine abermalige Steigerung um 

ca. 1.300 Arbeitsplätze von 2007 auf 2008 berichten zu 

können. Dies stelle nachträglich betrachtet einen sensationellen 

Wert dar und weise auf die Wirtschaftskraft 

insbesondere der sehr starken Klein- und Mittelbetriebe 

hin. Es seien in Dornbirn ca. 8.000 Personen im Handwerk 

und im Gewerbe beschäftigt. Dies sei im Branchenvergleich 

der stärkste Teil. 

Die Frage, ob die internationale Finanz- und Wirtschaftskrise 

in diesen Bereichen Wirkung zeigt, sei nicht so leicht



amtlich 

zu beantworten. Allerdings glaube er nicht, dass man 

durch vorgezogene Investitionen, die das Baugewerbe und 

das Baunebengewerbe betreffen, grundsätzlich Großartiges 

leistet. Dadurch seien die internationalen Arbeitsplätze 

nämlich nicht betroffen. Und Vorarlberg exportiere 

bekanntlich zwei Drittel der in Vorarlberg erzeugten 

Produkte. Man müsse also schon schauen, die Ebenen 

nicht miteinander zu verwechseln. 

Auf der kommunalen Ebene schaue es ein wenig anders 

aus. Er habe nicht umsonst darauf hingewiesen, dass ein 

in Dornbirn tätiger internationaler Konzern wahrscheinlich 

derjenige sein werde, der von den internationalen Problemen 

am ehesten betroffen sein könnte. Die Klein- und 

Mittelbetriebe in Dornbirn seien es ganz sicher nicht. Man 

müsse sich daher schon fragen, was es bringen soll, mit 

Vehemenz das Vorziehen von Investitionen, also eine 

Anheizung in den aufgezählten Bereichen zu fordern. Man 

müsse dabei nämlich bedenken, dass es einige Jahre 

später dann geringere Auftragsbücher geben könnte. Er 

persönlich sei der Meinung, dass man gut daran tut, 

Investitionen über die Jahre hinweg halbwegs gleichmäßig 

zu tätigen. Dann sei man nämlich das, was bezweifelt 

worden sei, nämlich ein verlässlicher Partner. 

Wirklich belustigt habe ihn der Vergleich der Budgetreden 

früherer Jahre mit der jetzigen Situation. In der weit 

überwiegenden Anzahl der Jahre sei die Kritik am Finanzreferenten, 

also an ihm, nämlich so gewesen, dass ihm 

vorgeworfen worden sei, dass der Schuldenstand zu hoch 

und das freie Budget zu gering sei, dass die Investitionen 

unüberlegt seien und dass in Dornbirn zu wenig gespart 

werde. Jetzt habe man aufgrund der internationalen 

Finanz- und Wirtschaftskrise eine Situation, die von 

außen her betrachtet die Stadt vielleicht treffen kann und 

schon drehe man das Ganze um. So einfach gehe es aber 

nicht. Und den Populismus, den vertrage er grundsätzlich 

nur bis zu einem gewissen Grad, aber nicht auf allen 

Ebenen. Auch wenn die gestellten Forderungen gut 

klingen mögen, so nütze es dennoch nichts, weil sie doch 

irgendwann jemand bezahlen müsse. 

Die Betriebsanbindung Wallenmahd wolle er nochmals 

kurz erläutern. Es sei ja überhaupt keine Frage, dass es 

gut wäre, wenn das große Betriebsgebiet im Wallenmahd 

auf Dornbirner Seite und der entsprechende Teil auf 

Hohenemser Seite schon längere Zeit an das internationale 

Verkehrsnetz, also an die Autobahn angebunden 

wäre. Wie bereits geschildert bemühe man sich, eine 

gemeinsame Lösung der Gemeinden herzubringen, wobei 

die verkehrliche Situation nur ein Aspekt in den gesamten 

Überlegungen sei. 

Es gehe nämlich auch um die Frage der Betriebsgebiete 

an sich. Und da werde, weil es halt nicht so gut klingt und 

keine so große Aufmerksamkeit erregt, weniger Wert 

darauf gelegt. Doch sei es eine große Frage, wie sich 

künftige Betriebsgebiete sowohl in Dornbirn als auch in 

Hohenems entwickeln könnten und welche Folgen das 

Ganze dann für die verkehrliche Abwicklung hätte. Und 

diese Gedanken gelte es eben zu spinnen. Da führe kein 

Weg vorbei. Man könne daher auch nicht sagen, man habe 

versäumt und versäumt. Man müsse sich auch diesen 

Fragen stellen. 

Er habe mehrfach darauf hingewiesen und tue es heute 

wieder. Wenn es nicht gelinge, bei einem derartigen Thema 

wie Rheintal-Mitte bzw. Verkehrsanbindung der Betriebsgebiete 

an die Autobahn die Vorteile für alle Betroffenen 

darzustellen, dann werde man tatsächlich auch keine 

Lösung bekommen, weil jeder immer nur von den Nachteilen 

spreche. Man habe es heute auch hier im Sitzungssaal 

– also nicht von den Hohenemser selbst – schon gehört, 

dass die Hohenemser dagegen wären. Ihm jedenfalls habe 

kein einziger Hohenemser gesagt, dass er dagegen sei. 

Man müsse sich schon fragen, gegen was auch. Diese 

hätten sicherlich nichts gegen zusätzliche Betriebsgebiets 

widmungen. Doch müsse man eben das Ganze 

betrachten. Und er bitte wirklich, das so zu sehen. Und 

dann möge man unter Anwendung der positiven Dinge, 

nämlich der Vorteile für die Gemeinden, doch nochmals 

gemeinsam versuchen, zu einer Lösung zu kommen. 

Zum Thema Schulen merkt er an, dass es eine nicht 

richtige Aussage sei, dass eine Stadt wie Dornbirn und 

schon gar nicht der Bürgermeister Schulpolitik macht. 

Dafür sei man nämlich nicht zuständig. Man sei zuständig 

für Räume und deren Ausstattung, nicht aber für den 

Unterrichtsertrag. Er behaupte mit Vehemenz, dass keine 

einzige Dornbirner Schule sich in einem so schlechten 

Zustand befindet, dass der Unterrichtsertrag mit den 

Schülerinnen und Schülern darunter leidet. Alle seine 

Kontakte mit den Schuldirektorinnen und -direktoren 

würden dies bestätigen. Darum gehe es nicht. Er habe 

mehrfach und heute schon wieder darauf hingewiesen, 

dass es der Stadt bei der Entwicklung eines Schulkonzepts 

zustehe, die räumliche Situation zu berücksichtigen. 

Wirkliche Schulpolitik hingegen mache z. B. der Bund in 

Form von Schulgesetzen. Eine Stadt müsse, weil sich in 

diesen Gesetzen auch Dynamisches tue, darauf dann 

flexibel reagieren. Und wenn man, was er sehr hoffe, im 

kommenden Jahr ein Schulraumkonzept für Dornbirn hat, 

dann werde sich auch automatisch eine Reihenfolge in 

den Sanierungen ergeben. 

Bei dieser Gelegenheit, weil es immer so klinge, als ob der 

Bürgermeister allein sagen würde, was sich zu Dornbirn 

tut, möchte er doch darauf hinweisen, dass es eine große 

Anzahl von Ausschüssen gibt, die von den verschiedenen 

Fraktionen besetzt sind. Rund 98 Prozent der Beschlüsse 

in diesen Ausschüssen würden einstimmig gefasst. So gut 

wie nichts Neues entstehe, ohne vorher in den Ausschüssen 

debattiert worden zu sein. Aufregungen in dieser 

Hinsicht seien daher etwas übertrieben. Man lege ganz im 

Gegenteil sogar Wert auf gediegene Vorbereitungen. Dies 

erkenne man ja auch bei den stets gut vorbereiteten 

Anträgen an die Stadtvertretung. 

So schön es auch wäre, alle Schulen innerhalb sehr kurzer 

Zeit auf den jeweils technisch allerneuesten Stand

amtlich 



bringen zu können, so unmöglich sei dies nicht nur aus 

finanziellen, sondern auch aus organisatorischen Gründen. 

Man habe dies mehrfach diskutiert. Es habe dazu 

auch im Stadtrat eine intensive Debatte gegeben, und 

seien die Erläuterungen dort auch klar gewesen. Ihm da 

irgendwie einen Vertrauensbruch vorzuwerfen, dies müsse 

er dann wohl zur Kenntnis nehmen, allerdings mit dem 

Hinweis, dass er mit allen betroffenen Direktorinnen und 

Direktoren in persönlichem Kontakt sei und es von seiner 

Seite aus keine Überraschungen geben könne. 

Zum Thema Sport weist Bürgermeister DI Wolfgang 

RÜMMELE darauf hin, dass die „Bulldogs“ unbestritten 

ein hervorragender Dornbirner Verein seien. Doch hätten 

diese mit ihrem eigenen Journalisten tatsächlich auch die 

Fähigkeit, zeitlich „hervorragend“ zu agieren, so z. B. zwei 

Tage vor der Eröffnung einer Saalradsport-Weltmeisterschaft 

– die natürlich im schönsten Sportstadion Vorarlbergs 

stattfindet, nämlich im Messe-Stadion Dornbirn – 

in den Medien zu berichten, wie tragisch die Situation für 

den Eishockeyverein sei. Der Termin für diese Saalradsport-WM 

sei im Übrigen zwei Jahre im Voraus schon 

bekannt gewesen. 

Die Situation sei nicht tragisch. Man spiele im schönsten 

Stadion weit und breit, in einem Stadion, das man seinerzeit 

als ein auch gemeinsam zu nutzendes Mehrzweckstadion 

gesehen habe. Dieses habe damals ATS 170 Mio. 

gekostet. Und die erstklassige Ausführung sei eines der 

Themen gewesen, das von der Messe gefordert worden 

sei, weshalb sich die Messe Dornbirn auch mit Eigenmitteln 

an diesem Messe-Stadion beteiligt habe. 

Wenn man jetzt der Meinung wäre, dass die Messe wegen 

des Sommereises oder anderen Dingen – was im Übrigen 

in anderen Stadien prächtig substituiert werden könnte – 

bei der einen oder anderen Publikumsmesse auf die Ausstellungsflächen 

im Messe-Stadion verzichten sollte, dann 

müsste die Messe entweder auf sehr viel Geld verzichten, 

oder sie müsste diese Flächen in einem Zelt anstatt im 

schönen Messe-Stadion für die Wirtschaft bzw. die Firmen 

anbieten. Das tue sie aber nicht und dürfe sie auch nicht, 

weil es sich um ein Wirtschaftsunternehmen handle, auch 

wenn es einigen ganz gut gefallen würde. Und er sei sich 

mit der Messeleitung klar darüber, dass es sich nicht 

spielen wird, dass die Messe auf das Messe-Stadion in 

Ausstellungszeiten verzichtet. Er sage dies in aller Klarheit. 

Unabhängig davon werde natürlich der betreffende 

Eishockeyclub so gut es geht unterstützt. Es gebe Unterstützungen 

auch dafür, dass der EC während weniger 

Wochen im Jahr in andere Stadien zum Training ausweichen 

muss. Im Übrigen sei die Situation mit einer zweiten 

zur Verfügung stehenden Eisfläche an der Höchsterstraße 

eine Einmaligkeit weit und breit. 

Das Ganze habe nichts damit zu tun, dass man etwas 

gegen einen großen Club hat und schon gar nicht gegen 

die Funktionäre. Diese seien auch ihm persönlich sehr 

sympathisch und er hoffe, dass diese ihren Idealismus 

auch beibehalten. 

Die Forderung nach einem Wirtschaftsgipfel habe er 

gehört. Er wisse allerdings nicht, wer da dabei sein sollte, 

wenn bei den einen die Parole lautet: „Spare in der Zeit, so 

hast du in der Not!“, die anderen wiederum nicht genug 

ausgeben können. Da habe man ein wenig Probleme in der 

Beurteilung. 

Er weise nochmals darauf hin, dass die mittelfristige 

Finanzplanung bis heute keinem Beschluss unterliegt. 

Diese sei eine Skizze gewesen und niemals ein Produkt, 

das irgendwo einen Anspruch auf Vollständigkeit hätte. 

Sie sollte ein wenig das Gefühl dafür vermitteln, z. B. im 

Finanz- und Wirtschaftsausschuss, welche Aufgaben noch 

auf die Stadt zukommen. 

Er dürfe in dem Zusammenhang, nämlich bei der Beantwortung 

der Frage, welche Aufgaben noch auf die Stadt 

zukommen, doch noch einmal mit aller Ernsthaftigkeit auf 

die Begriffe „Notwendigkeit“ und „Nützlichkeit“ hinweisen. 

Dies sei ihm ein großes Anliegen. Und wenn er in den 

vergangenen Tagen die Wünsche nach weiteren Investitionen 

gelesen habe, dann müsse er als Finanzreferent der 

Stadt sagen, dass es zwar sehr schön ist, dass Wünsche 

vorgebracht werden können, dass die Stadt aber schon so 

nahe bei den Leuten ist, dass diese verstehen, ob die 

Stadt das jemals bezahlen kann oder nicht. 

Wenn man sich aber auf weitere Ebenen hinauf schwingt, 

dann könne es schon sein, dass man da den Leuten 

erklärt, dass man jetzt investieren müsse und dass 

weitere Schulden jetzt keine Rolle spielen würden. Man 

kenne das ja alles. Irgendjemand, auch wenn es die 

heutige Jugend ist, werde das bezahlen müssen. Alles 

andere sei verlogen. Da könne man sagen, was man wolle. 

Und die Stadt sei den Generationen verpflichtet. Es sei 

ihm ganz wichtig, darauf hinzuweisen. 

Bürgermeister DI Wolfgang RÜMMELE führt aus, dass er 

noch kurz auf die Energiestadt Güssing zu sprechen 

kommen wolle, weil sie ihm persönlich gut bekannt sei, 

verbringe er dort doch seine – leider Gottes allzu kurzen 

– Urlaube und kenne er die Anlagen in Güssing, die er alle 

schon inspiziert und auch studiert habe, daher persönlich. 

Es sei eine eindrucksvolle Geschichte in Güssing, unter 

natürlich völlig anderen Voraussetzungen wie in Dornbirn. 

Güssing habe ca. 3.000 Einwohner; in der näheren Umgebung 

seien ein paar Dörfer. Die für deren Energieprojekte 

benötigten Geldmittel seien großteils Fördermittel der EU 

für Ziel 1-Gebiete gewesen. Die größte Sorge im gesamten 

Südburgenland sei, wie mit den mit Fördermitteln 

geschaffenen Anlagen im Betrieb umgegangen wird, wenn 

es keine Fördermittel seitens der EU mehr gibt. Dies sei 

eine schwierige Frage. 

Man sei in Dornbirn da schon in einer etwas anderen 

Situation. Dies bedeute natürlich nicht, dass man sich auf 

dem Energiesektor nicht bemüht. Es sei bekannt, dass die 

Investitionen der Stadt ins Holzheizwerk nach den 

damaligen Weltmarktpreisen des Öls eine auch kostenmäßig 

ganz günstige Investition war. Bei den jetzigen 

Ölpreisen dürfte man dieses Holzheizwerk, würde man nur



amtlich 

die betriebswirtschaftliche Seite sehen, nicht errichten. 

Man müsse es aber machen, weil es Unabhängigkeit z. B. 

vom Ausland bedeutet und Autarkie, also die Möglichkeit, 

sich selbst zu versorgen, einen hohen Stellenwert habe. 

Dieser sei höchstens aktuell in Geld auszudrücken, auf 

lange Sicht hingegen nicht – und darum auch diese 

Investition. 

Den Ausführungen zur Evaluierung des Integrationsleitbildes 

habe er nicht folgen können. Dies sei aber auch 

nicht so bös. Er erhebe ja auch nicht den Anspruch, der 

Gescheiteste zu sein. Er verstehe von allen Dingen 100 %. 

Doch andere auch nicht, und die sollten es eben dann 

auch ein wenig zugeben. Dies wäre gar nicht so schlecht. 

Das Thema Sicherheit sei ein großes Anliegen. Über die 

Frage mit dem eigenen Wachzimmer habe Joe Hagen, der 

auch heute anwesende Redakteur der „VN“, mindestens 

schon sechs Mal berichtet und werde er es wohl auch ein 

siebtes Mal tun, weil die Sicherheit natürlich eine Frage 

sei, welche die Bevölkerung wirklich interessiert. Niemand 

habe eine wahnsinnige Freude mit den vielen Einbrüchen. 

Doch was das Wachzimmer am Bahnhof mit den vielen 

Einbrüchen in der Dämmerung zu tun haben soll, das 

wisse er nicht. Dass aber die Exekutive mehrfach mitgeteilt 

habe, dass sie in der Errichtung eines eigenen 

Wachzimmers am Bahnhof und Busbahnhof keine Vorteile 

sieht im Vergleich zur Bestreifung, dies müsse er einfach 

zur Kenntnis nehmen. Doch mache er es nochmals gerne 

und werde nochmals eine schriftliche Anfrage an die 

Sicherheitsbehörde tätigen, damit man es nochmals 

hören kann. 

Zur Frage des Spritzenautomaten verweise er auf die 

gesundheitspolitischen Verpflichtungen, denen man sich 

zu stellen habe. Sollte sich herausstellen, dass der 

Standort ungünstig ist, dann müsse man reagieren. Man 

werde die Situation in den nächsten Tagen genau beobachten. 

Und wenn es einer Reaktion bedürfe, dann werde 

man diese auch vollziehen, und zwar auf der Basis von 

gesundheitspolitischen Überlegungen. 

Das Flatz-Museum könne man nicht mit dem Rolls-Royce 

Museum oder der „inatura“ vergleichen. Beim Flatz- 

Museum handle es sich um eine Schenkung des international 

bekannten Dornbirner Künstlers Flatz. Es gebe 

recht viele Leute in der Stadt, insbesondere jene, die sich 

mit der Innenstadt beschäftigen bzw. mit deren Attraktivität, 

die sagen würden, dass ein derartiges Kleinmuseum 

durchaus etwas sein könnte, was der Innenstadt gut tut, 

neben den Geschäften, neben den Dienstleistern, neben 

der Verwaltung und allem, was man da in dieser schönen 

Kombination habe. Damit könne vielleicht auch ein 

künstlerischer Punkt dazu gesetzt werden, der sich dann 

so auswirkt, dass über die Umwegrentabilität wieder 

etwas herein kommt, wie ja vieles auf dieser Welt – und 

die Unternehmer würden das wissen – sich nur über die 

Umwegrentabilität rechne. Es gehe auch in Dornbirn nicht 

alles eins zu eins. Wenn man sich nochmals die gesteigerten 

Zahlen z. B. bei den Nächtigungen vor Augen führt, 

dann dürfe man davon ausgehen, dass auch damit 

Umsätze in der Stadt verbunden sind. 

Oder wenn man an die in den vergangenen Tagen bestens 

ausgelastete neue Stadtgarage denkt, dann dürfe man 

doch davon ausgehen, dass nur wenige Leute in die 

Tiefgarage fahren, um dann die Stiege empor zu steigen, 

einmal ringsum zu schauen, vielleicht zu schauen, ob der 

„Mohren“ noch steht, und um dann wieder in die Tiefgarage 

hinunter zu gehen und nach Hause zu fahren. Das 

glaube doch niemand. Diese würden viel mehr Erledigungen 

in der Stadt treffen, u. a. auch Einkäufe. Das tue gut. 

Ein bisschen eine Positionierung habe man sich geschaffen 

als Einkaufsstadt des Landes. Und da fahre man recht 

gut damit. Jedenfalls scheine die Konkurrenz eher nervös 

als attraktiv zu sein. 

In diesem Sinne dürfe er nochmals kurz auf die verkehrliche 

Problematik hinweisen. Er habe schon bei seiner 

Budgetrede darauf hingewiesen, dass auch bei diesen 

Neuregelungen der Verkehrsregime alle Facetten gesehen 

werden müssen. Man könne das Ganze nicht allein vom 

Standpunkt des Autofahrers aus betrachten. In einer 

Stadt gebe es auch eine ganze Reihe anderer Verkehrsund 

Mobilitätsmöglichkeiten: Fußgänger, Radfahrer sowie 

Bus- und Bahnbenützer. Und wenn man bedenke, dass am 

Busbahnhof täglich ca. 800 Busse abfahren, der Individualverkehr 

im bisherigen Ausmaß die Abfahrten aber so 

behindert hat, dass die Einhaltung von Fahrplänen nicht 

möglich war, dann reduziere man automatisch die Attraktivität 

des öffentlichen Verkehrs. Und das wolle man nicht. 

Man möchte vielmehr, dass dieser attraktiver wird. Nur 

sollte man sich auch dazu bekennen. Dass dies nicht alle 

tun, sei ihm schon klar. 

Was die Parkplätze am Bahnhof angeht, da müsse man 

halt einmal nachschauen gehen. Er jedenfalls habe dort 

am vergangenen Sonntag sehr viele Parkplätze gesehen, 

und er hoffe nicht, am hellen Vormittag geträumt zu haben. 

Zu den angeblich großen Schlägereien am Bahnhof 

verweise er auf die laufende Berichterstattung sowohl 

seitens der Bundespolizei als auch der eigenen Stadtpolizei. 

Man wisse schon, was sich dort abspielt. Große 

Schlägereien seien am Bahnhof glücklicherweise sehr 

selten, v. a. dann, wenn man genau definieren kann, was 

groß bedeutet. Er lege persönlich größten Wert darauf, 

dass Dornbirn im Ganzen eine sichere Stadt ist und dass 

die Damen und Herren sich ohne Angst und Furcht in der 

Stadt bewegen können. Dass es eine Daueraufgabe ist, 

der Sicherheit größtes Augenmerk zu schenken, sei völlig 

klar und man strenge sich auch entsprechend an; vielleicht 

müsse man da aber noch etwas zulegen. 

Zum Thema Gender-Budgeting merkt er an, dass man dies 

einführen werde, sollte es eine entsprechende Vorschrift 

geben. Das sei doch klar, weil die Stadt Dornbirn alle

amtlich 



Vorschriften, die irgendwo beschlossen worden sind, auch 

entsprechend umsetze. 

Im Ganzen danke er den Fraktionsführern für die Anstrengungen 

in der Darstellung. Er hoffe, dass er sich in einigen 

Bereichen, dort wo die Kritik ganz besonders auffällig 

gewesen sei, deutlich bessern kann. Jedenfalls wäre es 

eine Illusion zu glauben, und er habe diese selbst nicht, 

dass er das, was er mit der Dornbirner Volkspartei macht, 

allen gefällt. Auch möchte er überhaupt nicht in Abrede 

stellen, dass man auch anderer Meinung sein kann. Aber 

die Besten seien sie halt doch. 

Nach Abschluss der Debatte wird beschlossen: 

a) Der Gemeindevoranschlag 2009 wird mit 

Einnahmen in Höhe von € 210.248.900,– und 

Ausgaben in Höhe von € 210.248.900,–, 

somit ausgeglichen festgestellt. 

b) Dem Wohnbaufonds für das Land Vorarlberg wird ein 

Darlehen in Höhe von ca. € 639.600,– zu den bisherigen 

Bedingungen gewährt. 

c) Der Steuersatz für die Vergnügungssteuer und der 

Hebesatz für die Grundsteuer werden unverändert auf der 

bisherigen Höhe belassen. 

d) Die Finanzkraft gemäß § 73 Abs. 3 GG wird für 2009 mit 

€ 62.653.300,– festgesetzt. 

(gegen die acht Stimmen der Dornbirner SPÖ, die vier 

Stimmen der Dornbirner Grünen und die drei Stimmen der 

Dornbirner FPÖ) 

12. Ermächtigung des Stadtrates geämß § 76 Abs. 2 

Gemeindegesetz. 

Gemäß § 76 Abs. 2 Gemeindegesetz ermächtigt die 

Stadtvertretung den Stadtrat für 2009 Mehrausgaben im 

Sinne des § 76 Abs. 1 bis zur Höhe von maximal 0,2 % der 

Finanzkraft zu beschließen. 

13. Beratung über Berichte des Prüfungsausschusses. 

StV. Mag. Konstantin ELEFTHERIADIS berichtet über die 

am 25. 11. 2008 im städt. Werkhof erfolgte Prüfung der 

„Abfallwirtschaft“ und die am 5. 12. 2008 geprüften 

„Forderungsabschreibungen“. 

Alle Fragen seien zur Zufriedenheit der Mitglieder des 

Prüfungsausschusses beantwortet worden. 

Diese beiden Kurzberichte des Obmannes des Prüfungsausschusses 

werden von der Stadtvertretung zur Kenntnis 

genommen. 

Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele 

STADTRAT 

Kurzbericht über die am 13. Jänner 2009 unter dem Vorsitz 

von Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele abgehaltene 

131. Sitzung des Stadtrates. 

1. Dem Sonderpädagogischen Zentrum Dornbirn, vertreten 

durch Dir. Karl Idl, wird für die Anschaffung von Lehrund 

Lernmaterial zur Erprobung für eine einzurichtende 

Spracherwerbsklasse ein Beitrag gewährt. 

2. Die Stadt Dornbirn gewährt nachstehenden Elternvereinen 

für das Schuljahr 2008/2009 je einen Beitrag: 

EV der Volksschule Markt 

EV der Volksschule Edlach 

EV der Volksschule Rohrbach 

EV der Volksschule Mittelfeld 

EV der Volksschule Leopoldstraße 

EV der Volksschule Schoren 

EV der Volksschule Wallenmahd 

EV der Volksschule Oberdorf 

EV der Volksschule Haselstauden 

EV der Volksschule Kehlegg 

EV der Volksschule Heilgereuthe 

EV der Volksschule Watzenegg 

EV der Volksschule Ebnit 

EV der Volksschule Gütle 

EV der Volksschule Winsau 

EV des Sonderpädagogischen Zentrums 

EV der Hauptschule Markt 

EV der Hauptschule Bergmannstraße 

EV der Hauptschule Baumgarten 

EV der Hauptschule Lustenauerstraße 

EV der Hauptschule Haselstauden 

EV des Bundesrealgymnasiums Schoren 

(inkl. Sportgymnasium) 

EV des Bundesgymnasiums Realschulstraße 

3. Für das Projekt „Psychosoziale Kompetenzförderung“ 

im Schuljahr 2008/2009 an der Hauptschule Lustenauerstraße 

wird ein Beitrag gewährt. 

4. Dem Institut St. Josef wird für 16 Dornbirner Schülerinnen, 

welche im Schuljahr 2008/2009 das 9. Schuljahr 

absolvieren, ein freiwilliger Schulkostenbeitrag gewährt. 

5. Dem Herz-Jesu-Kloster Sacré-Coeur wird im Schuljahr 

2008/2009 für drei Dornbirner Schülerinnen ein freiwilliger 

Schulkostenbeitrag gewährt. 

6. Dem Kloster Marienberg wird für das Schuljahr 

2008/2009 für die 16 Dornbirner Schülerinnen, die sich im 

9. Schuljahr befinden, ein freiwilliger Schulkostenbeitrag 

gewährt. 

7. Dem Schulheim Mäder wird für die Betreuung von zwölf 

Dornbirner Schülerinnen und Schülern im Schuljahr 

2008/2009 ein Beitrag gewährt.



amtlich 

8. Für das Jahresprojekt „Kräuterschnecke“ im Schuljahr Ausführungstermine: 

2008/2009 an der VS Rohrbach wird ein Beitrag gewährt. 

9. Dem Dornbirner Skateclub, vertreten durch Mag. 

Sebastian Spiegel, wird ein Beitrag zur Durchführung der 

Skatehalle 2008/2009 gewährt. 

Angebotsabgabe: 

10. Dem Naturschutzbund Vorarlberg, Schulgasse 7, 

Dornbirn, vertreten durch Obfrau Hildegard Breiner, wird 

ein Beitrag für das Jahr 2008 gewährt. 

11. Der Dornbirner Stadtmarketing GmbH wird für das Abgabeort: 

Jahr 2009 ein Beitrag gewährt. 

12. Dem Dornbirn Tourismus wird für das Jahr 2009 ein 

Beitrag in gewährt. 

Dieser Betrag setzt sich zusammen 

Zuschlagsfrist: 

a) aus dem Beitrag an den Dornbirn Tourismus 

b) aus dem Beitrag an die Tourismus-Destination Bodensee-Vorarlberg 

(BVT) für das IRS-System (Informationsund 

Reservierungssystem) 

c) aus dem Mitgliedsbeitrag an die Tourismus-Destination 

Bodensee-Vorarlberg (BVT) 

d) aus dem Beitrag für die Bewerbung der Region Bödele 

und 

e) aus dem Beitrag für Live-Veranstaltungen Messe 

(z. B. „Gym for Life World Challenge 2009“). 

13. Wegen Dringlichkeit wird in Anwendung von § 60 Abs. 3 

Gemeindegesetz beschlossen: 

Der Flächenwidmungsplan wird gemäß § 23 RPG dahingehend 

geändert, als die GST-NRN 21165 und 21166, KG. 

Dornbirn, Badgasse, von (BW) in BW umgewidmet werden. 

KUNDMACHUNG 

Bauausschreibung (offenes Verfahren) 

Die Stadt Dornbirn bringt im Rahmen des Detailprojektes 

„Minikreisverkehr Bildgasse/Poststraße/Altweg“ nachstehende 

Straßenbau- und Pflasterungsarbeiten zur 

Ausschreibung: 

Baumeisterarbeiten inkl. Materiallieferung 

Arbeitsumfang: 

Erdaushubarbeiten ca. 1.300 m 3 

Frostkoffer ca. 1.100 m 3 

Asphaltierungsarbeiten Straße ca. 1.350 m 2 

Asphaltierungsarbeiten Gehsteig ca. 550 m 2 

PP-Rohre DN 200 mm ca. 200 m 1 

FT-Schächte ca. 17 Stk. 

Randsteine ca. 300 m 1 

Flächenpflaster ca. 90 m 2 

Baubeginn: KW 14/2009 

Fertigstellung: KW 20/2009 

Alternativangebote und Teilangebote sind nicht zulässig. 

Abgabetermin: Mittwoch, 18. Februar 2009, 

10.00 Uhr 

Amt der Stadt Dornbirn, 

Zimmer Nr. 103 

Öffnung der Angebote: anschließend (Teilnahme der 

Bieter möglich) im Sitzungssaal 

Zimmer Nr. 133, 1. OG 

3 Monate nach Ablauf der 

Angebotsfrist 

Die Angebotsunterlagen (auch auf Datenträger gem. 

Ö-Norm B 2063) können ab Freitag, den 16. Jänner 2009 

und bis spätestens 23. Jänner 2009 gegen eine Gebühr von 

EUR 30,– inkl. MWSt. (als Porto- und Druckkostenersatz) 

beim Ingenieurbüro Besch + Partner, Rütteleweg 3, 

6800 Feldkirch, T 05522/76785, F -5, besch.partner@ 

verkehrsingenieure.com angefordert werden. 

KUNDMACHUNG 

Information zur Grundsteuer- 

Vorschreibung 2009 

In den nächsten Tagen erfolgt die Vorschreibung der 

Grundsteuer für das Jahr 2009. 

Die der Vorschreibung angehängten Zahlscheine wurden 

in maschinenlesbarer Form erstellt. Die Einzahlung über 

ein Geldinstitut bietet der Stadtverwaltung die Möglichkeit 

einer effizienten Verarbeitung durch Datenträgeraustausch. 

Bareinzahlungen im Rathaus erschweren den 

Arbeitsablauf und müssen händisch in die EDV übernommen 

werden. 

Die Stadtverwaltung ersucht deshalb alle Abgabepflichtigen, 

die Zahlung der Grundsteuer möglichst über die Geldinstitute 

vorzunehmen. 

Bei einer Überweisung mit Telebanking ist die im Feld 

„Kundendaten“ angegebene Zahl anzuführen. 

Für Ihr Verständnis bedanken wir uns im Voraus. 

Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele

amtlich 



TERMINE bis 23. JÄNNER 2009 Montag, 19. Jänner 2009 

Tunnelübung LG Kehlegg + Zug Watzenegg 

Beginn: 19.00 Uhr 

Mittwoch, 21. Jänner 2009 

Tunnelübung Zug 4 


Freitag, 23. Jänner 2009 

Tunnelübung Zug 2 


NOTRUF 122 

Besuchen Sie unsere Homepage: http://feuerwehr.dornbirn.at 

Gefunden – Verloren 

Alle unten angeführten Fundgegenstände sind beim 

Fundamt Dornbirn deponiert und können dort besichtigt 

werden. 

Gefunden: 

Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, Fahrräder der 

Marken „BIRIA“, „TONNS“, „EPPLE“, ein Kopfhörer für 

Nokia-Handy, eine Sonnenbrille, ein silberner Ring, ein 

Handy der Marke „Sony Ericsson“, ein Scooter, ein Kinderwagen, 

ein Ring, ein Paar Lederhandschuhe. 

Messepark: 

Eine Lesebrille, eine Brille mit silbernem Etui, eine Brille 

mit blaugrauem Rahmen. 

KALENDER 

4. Woche Sonnen-Aufg. 8.02, Sonnen-Unterg. 17.01 

19. Mo f Heinrich, Dagobert, Knud, Mario, Pia 

20. Di g Fabian, Sebastian, Hadwin, Ute 

21. Mi g Meinrad, Agnes, Patroklus, Dietrich 

22. Do g Vinzenz, Dietlinde, Dominik, Irene 

23. Fr h Heinrich Seuse, Ildefons, Hartmut 

24. Sa h Franz v. Sales, Vera, Bertram, Arno 

25. So A Pauli Bekehrung; Emanuel, Wolfram 

Mond geht über sich am 22. Jänner. 

Neumond am 26. Jänner. 

Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender: 

Den ganzen Monat über unbeständig, windig, trüb und viel 

Regen. Gegen Ende auch Schnee. 

Bauernregeln und Lostage: 

Jänner kalt und klar, bringt ein gutes Jahr. Ist der Jänner 

warm und nass, leer bleibt Scheune und Fass. Fabian und 

Sebastian fängt der rechte Winter an (20). Zu Vinzenzi 

Sonnenschein, bringt viel Korn und Wein (22). Sankt 

Paulus hell und klar, bringt ein gutes Jahr (25). 

SPENDEN 

Bei Sterbefällen wurden gespendet zum ehrenden 

Gedenken an: 

Pfarrzentrum St. Martin NEU 

Herrn Dir. Kurt Spiegel von: 

Thomas in dankbarem Gedenken an meinen Vater € 100,– 

/ Familie Elmar Diem und Familie Unterkircher € 50,– / 

Gebhard Dür € 10,–. 

Herrn Julius Rhomberg von: 

Sylvia Vetter, in liebem Gedenken € 10,–. 

St. Josef, Franziskanerkirche 

Spenden von: 

Anonym € 100,–. 

Herrn Herbert Mäser von: 

Christl mit Familie, zur Aufopferung hl. Messen für meinen 

lieben Mann, Papa und Opa € 100,–. 

Pfarrkirche St. Leopold 

Herrn Eugen Bohle von: 

der Trauerfamilie Bohle und Bekannten, in liebevoller 

Erinnerung € 120,– / Familie Haller € 30,–.



service 


Christl mit Familie, für meinen lieben Mann, Papa und Opa 

€ 150,–. 

Frau Erna Klocker von: 

Paul und Familie, in liebem Gedenken an meine 

Schwägerin € 50,– / Lotte und Hubert Spiegel € 20,–. 

Herrn Edi Ceritsch von: 

Familie Karl Ilg, in lieber Erinnerung € 30,–. 

Frau Elsa Rein von: 

Mimi Grubhofer, in lieber Erinnerung € 40,– / Familie Karl 

Pollak € 20,– / Martha Mayer € 20,–. 

Pfarrkirche St. Sebastian 

Frau Erna Jennewein von: 

Hannelore und Eduard Fontain € 40,– / Theresia Sieber, in 

lieber Erinnerung € 20,–. 

Pfarre Maria Heimsuchung – Wallfahrtskirche 

Spenden von: 

Club F + W € 30,– / anlässlich der Tauffeier von Eila 

Elisabeth Kaufmann € 25,–. 

Pfarre St. Christoph 

Frau Hanne Sandri von: 

Günter und Inge Vetter € 40,–. 

Herrn Jörg Ottacher von: 

Adolf und Lori Ottacher, unserem lieben Enkel zum ersten 

Jahrestag € 50,–. 

Pfarre Bruder Klaus – Pfarrzentrum NEU 

Anlässlich der Taufe: 

€ 175,–. 

Frau Martha Madlener von: 

der Schwester Maria, zum Jahresgedenken € 30,–. 

Herrn Eduard Ceritsch und Frau Monika Hofer von: 

Otto und Isolde Wohlgenannt € 30,–. 

Pfarrkirche Maria Magdalena – Ebnit 

Zum Gedenken aller meiner verstorbenen Angehörigen von: 

Frau Herta Joho-Beyrer € 200,–. 

Kapelle Mühlebach 


Deiner Gattin mit Kindern, in liebem Gedenken € 150,–. 

Kapelle Vordere Achmühle – Außenrenovierung 

Spende von: 

Ungenannt, in Dankbarkeit € 100,–. 

Kapelle Winsau 

Spende von: 

Ungenannt € 300,–. 

Madre Angela Flatz, Bolivien – NINOS DESNUTRIDOS 


Ida Löw und Waltraud Ludwig € 30,–. 

Frau Dr. Waltraud Himmer, Feldkirch, von: 

Martin Fussenegger mit Familie € 30,–. 


Elli und Martin Fussenegger mit Familie € 30,–. 

Zum 12. Todestag an meine unvergessliche Ruth von: 

Martin € 50,–. 

Missionsspenden für die „hungernden Kinder“ 

€ 50,– / € 50,– / € 20,– / € 10,–. 

Sr. Servita Lau – Äthiopienhilfe 


Irma und Michael Tratinek, unserem lieben Nachbarn 

€ 30,– / Rosmarie und Werner Amon € 20,–. 


Mimi Grubhofer, in lieber Erinnerung € 40,–. 

Sr. Marianne Huber – Ecuador 

Anlässlich eines 78. Geburtstags von: 


Pater Sporschill für Straßenkinder in Rumänien 

Anlässlich meines 80. Geburtstages von: 

Herrn Elmar Hämmerle € 600,–. 

Albanienhilfe 

Spende („Mehlspende“) von: 

den Schülern der 4. Klassen, VS Oberdorf € 140,–. 

Sozialkreis Oberdorf 


Dora Kutzer, in lieber Erinnerung € 15,– / Paula Zell € 30,–. 

Sozialkreis Haselstauden 

Anlässlich der Nikolausaktion der Katholischen Jugend: 

€ 400,–. 

Missionskreis St. Christoph 


Monika mit Familie € 30,–. 

Elisabethenrunde – Pfarrcaritas Hatlerdorf 

Spende von: 


Herrn Pater Dr. Edmund Karlinger SJ. von: 

Walter Ledermüller mit Familie, in liebem Gedenken an 

meinen Freund € 100,–.

service 



Blindenheim Ingrüne 

Herrn Eduard Ceritsch von: 

Elisabeth Melk, in Dankbarkeit € 20,–. 

Haus der jungen Arbeiter 

Herrn Kurt Spiegel von: 

Eva-Maria und Andreas, unserem Vater € 100,–. 

Frau Erna Milleret von: 

Helga Gstach € 30,– / Gertrud und Elmar Metzler, Feldkirch 

€ 50,– / Oksakowski Udo € 50,–. 


Rudl, Helma, Annelies und Traudl, unserer ehemaligen 

Nachbarin € 30,–. 

Teilengruppe Dornbirn 

Frau Anna Maria (Riet) van Gils von: 

Herta mit Familie, in Gedenken an die liebe Riet € 30,–. 

Verein Füranand 

Frau Silvia Hinterauer von: 

Helene Mäser-Rhomberg, in lieber Erinnerung an meine 

Cousine € 50,–. 

Lebenshilfe Dornbirn 

Frau Elsa Rein und Frau Wilma Wachter von: 

Lothar und Sieglinde Diem, in lieber Erinnerung € 40,–. 

Frau Silvia Hinterauer von: 

Dr. Werner Hinterauer, zum Gedenken an unsere liebe 

Schwägerin € 100,–/ Martha Lutz € 20,– / Herlinde Bohle 

€ 30,–. 

Frau Margit Bösch, Lustenau: 

Zum ehrenden Gedenken € 140,–. 


der Hausgemeinschaft Ebnit, in dankbarer Erinnerung an 

unseren lieben Nachbarn € 50,–. 

Frau Elfriede Maier von: 

Inge und Gertrud, zur lieben Erinnerung € 30,–. 

Spende anlässlich des 80. Geburtstages von: 

Elmar Hämmerle € 500,–. 

Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn 


Fam. Mathis € 30,–. 

Herrn Dr. Elmar Rümmele von: 

Dkfm. Franz Garternicht € 100,-- / Fam. Frick, Kurhotel 

Bad Reuthe € 30,–. 

m. Familie, meinem lieben Cousin € 70,– / Margit und 

Friedmund Tummler, in liebem Gedenken € 20,– / Familie 

Pia Hille-Spiegel, dem lieben Cousin € 40,– / Fam. Helmut 

König, in liebem Gedenken € 50,– / Fam. Reinhold Fischer 

€ 50,–. 


Fam. Wolfgang Ölz € 100,– / Familie Dr. Arthur Bösch, 

Lustenau € 50,– / Familie Dietmar Haller € 20,–. 

Frau Margaretha Lutz von: 

Herbert Klocker € 40,–. 

Frau Johanna Sandri von: 

Rudl, Helma, Annelies und Traudl, unserer ehemaligen 

Nachbarin € 30,–. 

Frau Ida Peter von: 

Gerda u. Traudi € 100,–. 


Kathi Fussenegger € 40,– / Charlotte Hilbe mit Familie 

€ 20,– / Sigrid u. Alwin Sohm, der lieben Nachbarin € 20,–. 

Frau Eugenie Böhler von: 

Maria Salzmann, in liebem Gedenken € 30,–. 

Frau Monika Hofer von: 

Helene Putz, meiner ehemaligen, lieben Nachbarin € 30,– 

/ Nelde und Ulle € 50,– / Fam. Fasolin € 40,–. 

Herrn Dir. Kurt Spiegel u. Herrn Edi Ceritsch von: 

Herta u. Josef Mäser € 50,–. 

Frau Ida Peter von: 

Gerda und Traudl € 100,–. 

Bergrettung Dornbirn 


der Jasserrunde, zum Gedenken € 30,–. 

Rettungsabteilung Dornbirn 


Christl mit Familie zum 1. Jahrestag, meinem lieben Mann, 

Papa und Opa € 50,–. 

Herrn Hans Köb von: 

Thea mit Kindern zum 1. Jahrestag € 50,–. 

Herrn Kurt Spiegel von: 

deiner Gattin Claudine € 100,– / Helga und Martin Atzenhofer 

€ 100,– / Familien Oli und Willi Jammerbund, in 

lieber Erinnerung € 40,–. 

Vorarlberger Tierschutzverband 

Herrn Franz Ferdinand Metzler von: 

der Trauerfamilie, zum ehrenden Gedenken € 10,–. 

Herrn Dir. Kurt Spiegel von: 

Den Maturanten 1954 der Handelsakademie Bregenz 

€ 200,– / Trudi u. Elmar Metzler € 10,– / Herve Zanetta mit 

Familie, unserem lieben Freund € 100,– / Sigrid Bargehr



service 

KIRCHE 

St. Martin, Markt 

Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr 

Rosenkranz in der Seitenkapelle. 19.00 Uhr Messfeier. 

Samstag: 14.00 Uhr Guggamusig Wortgottesdienst. 

Sonntag, 18. Jänner 2009, 2. Sonntag im Jahreskreis: 

8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier. 14.30 Uhr Tauffeier. 

19.30 Uhr Messfeier. 

Dienstag: 9.00 Uhr Bibelrunde im Annaheim. 19.00 Uhr 

Messfeier anschließend eucharistische Anbetung. 

Mittwoch: 8.15 Uhr Frauenmesse. 

Donnerstag: 19.00 Uhr Wortgottesfeier. 

Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr 

Rosenkranz in der Seitenkapelle. 19.00 Uhr Messfeier. 

20.00 Uhr Martiniball im Kolpinghaus. 


8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Familiengottesdienst. 

19.30 Uhr Messfeier mitgestaltet vom Kirchenchor. 

St. Josef, Franziskanerkirche 

Freitag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen. 

Samstag: 6.30 Uhr Hl. Messe; 17.00 Uhr Vorabendmesse. 


7.30 und 11.00 Uhr Hl. Messen. Die Messe um 11.00 Uhr für 

den † Herrn Elmar Rümmele. 

Montag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen. 19.30 Uhr Männergebet. 

Dienstag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen. Nach der 8.00 Uhr 

Messe Aussetzung des Allerheiligsten und Anbetung mit 

Rosenkranz für alle anvertrauten Anliegen. 

Mittwoch: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen. Die Hl. Messe um 

8.00 Uhr für alle Wohltäter des Klosters und der Kirche 

und für alle anvertrauten Anliegen; nach der Messe 

Andacht zur Ehre des hl. Josef. 19.00 Uhr Hl. Messe und 

um 19.30 Uhr Abend der Barmherzigkeit (mit Anbetung, 

Beichtgelegenheit, Musik und noch mehr . . .), gestaltet von 

der Abendakademie/Team Junge Kirche (bis 21.30 Uhr). 

Donnerstag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen; nach der 

8.00 Uhr Messe Aussetzung des Allerheiligsten und 

Anbetung mit Rosenkranz für alle anvertrauten Anliegen. 

15.00 Uhr Bibelrunde – Beginn in der Kirche mit dem 

Rosenkranz zur göttlichen Barmherzigkeit. 19.30 Uhr 

Hl. Messe, dann stille Anbetung bis 20.30 Uhr. 

Freitag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen. 

Samstag: 6.30 Uhr Hl. Messe; 17.00 Uhr Vorabendmesse 

für alle verstorbenen Brüder, Schwestern, Eltern, Verwandten 

und Wohltäter des Franziskanischen Ordens. 

Sowie für alle verstorbenen Mitglieder der Franziskanischen 

Gemeinschaft (FG). 


7.30 und 11.00 Uhr Hl. Messen. Die Messe um 11.00 Uhr 

musikalisch mitgestaltet durch die Philippinen. 18.00 Uhr 

Medjugorje-Messe. 

St. Leopold, Hatlerdorf 

Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.30 Uhr Missionsgebetsabend. 

Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse. 

Sonntag, 18. Jänner 2009: 9.00 Uhr Hl. Messe. 10.30 Uhr 

Hl. Messe in Wallenmahd. 19.30 Uhr Sonntagabendfeier, 

ein „Update mit Gott“. Die andere Gottesdienstform (ohne 

Eucharistie). 

Dienstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 18.30 Uhr Stille 

Anbetung. 

Mittwoch: 19.00 Uhr Kapellenmesse in Mühlebach. 

20.00 Uhr Bibelteilen im Pfarrheim. 

Donnerstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 

Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.30 Uhr Rosenkranz. 

Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 25. Jänner 2009: 9.00 Uhr Hl. Messe. 10.30 Uhr 

Familiengottesdienst mit anschließendem Pfarrcafé. 

19.30 Uhr Abendmesse. 

Kapelle Mühlebach 

Jeden Mittwoch 19.00 Uhr Kapellenmesse 

jeden Donnerstag 19.30 Uhr Rosenkranz 

und jeden Sonntag 17.00 Uhr Andacht 

St. Sebastian, Oberdorf 

Samstag: Pfarrkirche: 17.30 Uhr Beichte /Rosenkranzgebet. 

18.00 Uhr Vorabendmesse. 

Sonntag, 18. Jänner 2009, Patrozinium: Pfarrkirche: 

9.30 Uhr Festgottesdienst, mit Festprediger Pfr. Reinhard 

Himmer und dem Kirchenchor, anschl. Pfarrkaffee mit 

Möglichkeit zum Mittagessen. In den Sprengelkirchen 

keine Hl. Messe! 

Montag: Pfarrkirche: 8.30 Uhr Hl. Messe mit der 

Sebastiansbruderschaft. 

Dienstag: Pfarrkirche: 8.15 Uhr Hl.Messe, von Frauen 

mitgestaltet. 

Mittwoch: Pfarrkirche: 18.30 Uhr Rosenkranz und Beichte 

(Pfr. Paul Riedmann).19.00 Uhr Hl. Messe, anschl. euch. 

Anbetung. Kehlegg: 7.50 Uhr Schülermesse, anschl. 

Frühstück für die Eltern. 

Donnerstag: Pfarrkirche: 7.20 Uhr Schülermesse. 

Freitag: Pfarrkirche 7.30 Uhr Hl. Messe. 15.00 Uhr Gebet in 

der Barmherzigkeitsstunde: Watzenegg: 8.00 Uhr 

Hl. Messe. 

Samstag: Pfarrkirche: 17.30 Uhr Beichte /Rosenkranzgebet. 

18.00 Uhr Vorabendmesse. 

Sonntag, 25. Jänner 2009: Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

Watzenegg: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst. 

Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst. Gütle: 10.45 Uhr 

Familienmesse.

service 



Maria Heimsuchung, Haselstauden 

Samstag: 17.00 – 18.00 Uhr Beichte mit Aussetzung und 

stiller Anbetung. 18.30 Uhr Vorabendmesse. 


8.00 Uhr Heilige Messe. 9.30 Uhr Hauptgottesdienst. 

19.00 Uhr Rosenkranz. 

Montag: 9.00 Uhr Heilige Messe, Bachgasse 2. 19.00 Uhr 

Rosenkranz. 20.00 Uhr Elternabend zur Firmung im 

Pfarrheim. 

Dienstag: 8.00 Uhr Heilige Messe. 19.00 Uhr Rosenkranz. 

Mittwoch: 8.30 Uhr Gemeindegottesdienst. 19.00 Uhr 

Rosenkranz. 

Donnerstag: 19.00 Uhr Abendmesse. 

Freitag: 8 Uhr Heilige Messe. 10.30 Uhr Schülermesse in 

Ebnit. 19.00 Uhr Rosenkranz. 20.00 Uhr Bibelabend bei 

Familie Ing. Klaus Fohgrub, Heilgereute 6. 

Samstag: 17.00 – 18.00 Uhr Beichte mit Aussetzung und 

stiller Anbetung. 18.30 Uhr Vorabendmesse. 


8.00 Uhr Heilige Messe. 9.30 Uhr Hauptgottesdienst. 

Mittwoch: 8.00 Uhr Schülergottesdienst 3. + 4. Kl. 

19.30 Uhr Abendlob der Gemeinde. 20.15 Uhr Seminar 

„Glauben ist schön“. 

Donnerstag: 8.00 Uhr Schülergottesdienst 1. + 2. Kl. 

19.30 Uhr Messfeier für verfolgte Christen. 

20.15 Uhr CSI Info und Gebetsabend. 

Freitag: 9.00 Uhr Messfeier. 20.00 Uhr Pfarrball. 

Samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse. 

Sonntag, 25. Jänner 2009, 3.Sonntag im Jahreskreis: 

9.30 Uhr Gottesdienst. 

Hl. Maria Magdalena, Ebnit 


9.15 Uhr Sammelrosenkranz. 9.45 Uhr Gemeindegottesdienst. 

Freitag: 10.30 Uhr Schülermesse. 


9.15 Uhr Sammelrosenkranz. 9.45 Uhr Gemeindegottesdienst. 

St. Christoph, Rohrbach 

Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung. 

Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob. 


18.30 Uhr Samstagvorabendmesse. 9.30 Uhr Messfeier. 

1. Les: 1 Sam 3,3b–10.19 

2. Les: 1 Kor 6,13c–15a.17–20 

Ev: Joh 1,35–42 

Montag: 19.00 Uhr Rosenkranz. 19.30 Uhr Messfeier. 

Mittwoch: Messfeier im Pfarrzentrum. 

Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung. 

Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob. 


18.30 Uhr Samstagvorabendmesse, musikalische Gestaltung: 

Singing Friends unter der Leitung von Willemien 

Langenkamp. 9.30 Uhr Messfeier. 

1. Les: Jona 3,1–5.10 

2. Les: 1 Kor 7.29–31 

Ev: Mk 1,14–20 

Bruder Klaus, Schoren 

Freitag: 9.00 Uhr Messfeier. 

Samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse. 

Sonntag, 18. Jänner 2009, 2.Sonntag im Jahreskreis: 

9.30 Uhr Gottesdienst musik. gestaltet vom Chor 

„Kantate “, anschl. Pfarrcafe mit Weltladenstand. 

Montag: 9.00 Uhr Morgenlob. 19.30 Uhr Taufgespräch. 

20.15 Uhr Männerrunde Nußbaumer. 

Dienstag: 20.15 Uhr Männerrunde Türtscher. 

Kapelle Krankenhaus 

Freitag, 16. Jänner 2009: 18.30 Uhr Heilige Messe. 

Sonntag, 18. Jänner 2009: 9.00 Uhr Heilige Messe. 

Kapelle Pflegeheim, Höchster Straße 

Sonntag, 18. Jänner 2009: 10.15 Uhr Heilige Messe. 

Kapelle Pflegeheim, Lustenauer Straße 

Samstag, 17. Jänner 2009: 15.30 Uhr Vorabendmesse. 

Dienstag, 20. Jänner 2009: 15.30 Uhr Rosenkranz. 

Kapelle K-TV Fernsehen 

Heilige Messe in der Kapelle des K-TV Fernsehen 

Dornbirn, Bäumlegasse 35: 

Sonntag, Montag, Dienstag und Mittwoch 20.00 Uhr, 

Donnerstag, Freitag und Samstag 9.00 Uhr und jeden 

Donnerstag und Freitag 20.00 Uhr gestaltete Anbetung. 

Alle sind dazu eingeladen. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8 

Sonntag, 18. Januar 2009: Gottesdienst um 10.00 Uhr mit 

Kindergottesdienst, gehalten von Pfr. Hans Jaquemar, 

anschließend Kirchenkaffee.



service 

Nächster Termin Töpfer-Workshop ist am Montag, dem 

19. Jänner, von 9.00 bis 11.00 Uhr. Anmeldungen unter 

Telefon 0650 5937525. 

Wir laden Sie dazu recht herzlich ein. 

SICHERHEITSTIPP 

Trainingstag Verschüttetensuche 

Ein Lawinenverschüttetensuchgerät (LVS-Gerät) bietet 

bei einem Lawinenabgang die Chance zu überleben bzw. 

Leben zu retten. Der richtige, lebensrettende Umgang mit 

dem Gerät kann in einem Kurs geübt werden und zwar am 

Samstag, dem 17. Jänner von 10.00 bis 14.00 Uhr. 

Das LVS-Gerät kann Leben retten. In Verbindung mit 

Schaufel und Sonde hat sich das Gerät aufgrund der 

Ortungsmöglichkeit bereits bewährt. „Diese Notfallausrüstung 

muss immer dabei sein. Zudem kann noch lange 

nicht jeder mit seinem Gerät umgehen.“ stellt der Leiter 

der Bergrettung, Gebhard Barbisch, fest. Dauert die Suche 

mehr als 15 Minuten, verringert sich die Überlebenswahrscheinlichkeit 

drastisch. Ohne Übung gehen wertvolle 

Minuten verloren. Minuten, die über Leben oder Tod 

entscheiden. 

Die Bergrettung Vorarlberg möchte mit einem Trainingstag 

einen aktiven Beitrag zur Lebensrettung leisten. „Der 

Umgang mit dem eigenen LVS-Gerät kann bei einem 

Trainingstag unter Betreuung von Fachmännern gründlich 

geübt werden“, erklärt Barbisch. Dieser findet am Samstag, 

dem 17. Jänner, von 10.00 bis 14.00 Uhr statt. Übungsmöglichkeiten 

gibt es in Laterns-Gapfohl, Tschagguns- 

Latschau, Hohenems-Schuttannen, Warth-Schröcken und 

Bödele-Lustenauer Hütte. Die Betreuung erfolgt durch die 

jeweiligen Ortsstellen der Bergrettung und die Teilnahme 

ist kostenlos. 

Ziel ist es, dass möglichst viele Wintersportler die Gelegenheit 

des Trainingstages wahrnehmen. Entweder um 

sich erste Kenntnisse im Umgang mit der Notfallausrüstung 

anzueignen, oder aber den Umgang mit dieser 

aufzufrischen. Als Anreiz zum Mitmachen gibt es ein 

Notfallausrüstungs-Set bestehend aus LVS-Gerät, Sonde 

und Schaufel zu gewinnen. An der Verlosung nehmen alle 

Personen teil, die am 17. Jänner eine der Übungsmöglichkeiten 

aufsuchen und den Umgang mit dem LVS-Gerät an 

Ort und Stelle trainieren. 

Weitere Informationen zum Trainingstag finden Sie unter: 

www.bergrettung-vorarlberg.at oder www.sicheregemeinden.at 

JUGEND 

Ab ins Ausland 

Infos für Jugendliche zu Auslandsaufenthalten 

Viele Jugendliche träumen davon, einige Zeit im Ausland 

zu verbringen. Die Broschüre „global experience“ informiert, 

über die Varianten von Auslandsaufenthalten.

veranstaltungen 



Die Fülle der Angebote stellt Reisewillige vor die Qual der 

Wahl, denn ein Auslandsaufenthalt kann vieles bedeuten: 

Urlaub, Sprachkurs, Au-pair-Aufenthalt, Workcamp, 

Praktikum, u.v.m. Einen Überblick über die verschiedenen 

Möglichkeiten liefert die Broschüre „global experience“. 

Erhältlich im aha 

Neben klassischen Auslandsprogrammen werden alternative 

Auslandseinsätze wie Workcamps oder Ernteeinsätze 

beschrieben. Zahlreiche Links zu Jobbörsen und Organisationen 

sowie allgemeine Reisetipps machen aus dem 

Magazin ein informatives Nachschlagewerk. 

Die Broschüre ist kostenlos im aha in Dornbirn erhältlich 

oder kann unter aha@aha.or.at angefordert werden. 

aha – Tipps & Infos für junge Leute, Dornbirn 

aha@aha.or.at, www.aha.or.at 

DAS WOCHENENDE IN DORNBIRN 

16. – 18. Jänner / Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus! 

FR 16.01. 

Kulturhaus 

20.00 Uhr 

SA 17.01. 

Kulturhaus 

20.00 Uhr 

Narrenabend 

Narrenabend 

SO 18.01. Goscht mit is Museum? 

museum druckwerk 

10.00 Uhr 

SO 18.01. Sonntagsplausch 

„Immer wieder Sonntags ...“ 

Kolpinghaus 

14.30–17.00 Uhr 

MI 21.01. Filmreihe Psychische Krankheiten: 

„Borderline“ (CH 2008) 

Spielboden 

20.30 Uhr 

DO 22.01. FilmKulturClub: „Waltz with Bashir“ 

(ISR/D/F 2008) 

Weltlichtspiele 

19.30 Uhr 

DO 22.01. 

Kulturhaus 

20.00 Uhr 

Narrenabend 

DO 22.01. Film: „Walter Batruel – Blues ischt 

mi leaba“ (A2008) 

Spielboden 

20.30 Uhr 

WOCHENVORSCHAU 

MO 19.01. Hella DSV Ball 

Pfarrheim Haselstauden 

20.00 Uhr 

DO 22.01. 

Spielboden 

21.00 Uhr 

Konzert: Che Sudaka 

DI 20.01. Buchpräsentation: 

„Zuwandern – aufsteigen – dazugehören“ 

Simon Burtscher 

Spielboden 

19.30 Uhr 

DI 20.01. Ausstellung: Edmunda Hartmann – 

Handschrift / Schriftbilder 

ORF Vorarlberg – Funkhaus 

20.00 Uhr 

DI 20.01. Film: „Walter Batruel – Blues ischt 

mi leaba“ (A2008) 

Spielboden 

20.30 Uhr 

LAUFENDE VERANSTALTUNGEN 

bis 17.01. Hans Platzgumer „Soundtrack“ 

Galerie c.art, Marktstraße 45 

bis 15.02. 

inatura 

Unsere Sinne: „Die Fenster zur Welt” 

bis 28.02. „Stoff – Mein Hobby“ 

Wandteppiche von Christine Hämmerle 

Café Oberdorf, Bergstraße 9 

bis 08.03. Sonderausstellung: 

„Mit Schere, Leim & Papier“ 

Stadtmuseum 

MI 21.01. 

Stadtbücherei 

19.30 Uhr 

Literaturtreff mit Heidi Österle




Information zum städtischen Sammelhof 

(Annahmestelle für Sperrmüll und Problemstoffe) 

Die Annahmestelle bleibt aufgrund 

der Winterpause vom 17. Jänner bis 

15. Februar 2009 geschlossen! 

Bei Fragen oder für Informationen wenden Sie sich bitte unter Telefon 306-7906 an 

die Abfallberatung der Stadt Dornbirn. 

Sehr geehrter 

Autofahrer! 

Bitte parken Sie 

nicht 

auf dem 

Gehsteig! 

Behinderte und Mütter mit Kinderwagen 

danken Ihnen dafür! 

Die Stadtpolizei




ELTERNBERATUNG 

• Individuelle Beratung über Pflege des Kindes, 

Entwicklung, Ernährung, Stillen, Zahnhygiene 

• Elternschulungen – Babymassage, natürliche 

Pflegemethoden, Säuglingspflegekurs 

Montag von 9.00 – 11.00 und 14.00 – 15.30 Uhr, 

Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr 

Info: DGKS Renate Duregger, Tel. 0650 4878736 

STILLINFORMATIONSZENTRUM 

Kontakt: DGKS Doris Gruber, Tel. 05572 31234 

SELBSTHILFE CLUB ANTENNE 

Tel: 05572 26374 

www.selbsthilfe-vorarlberg.at. 

club-antenne@utanet.at 

TAGESBETREUUNG FÜR 

PFLEGEBEDÜRFTIGE SENIOREN 

Dienstag und Freitag und jedes 2. Wochenende 

(Samstag und Sonntag) im Monat. 

Voranmeldung erforderlich, Tel. 05572 303-6020 

IGK 

Interessensvertretung für Gesundheits- und 

Krankenpflegeberufe Vorarlberg, 

Höchsterstraße 30, 6850 Dornbirn, 

Tel. 05574 48787-0, Fax 05574 48787-6, info@igkv.at 

GESUNDHEITSTRAINING 

Fit von A(ugen) bis Z(ehen) – im Gleichgewicht 

bleiben. Bewegungstraining zur Erhaltung des 

Wohlbefindens und der Beweglichkeit am Mittwoch 

jeweils von 9.00 bis 10.00 Uhr 

QI-Gong – Arbeit mit der Lebensenergie 

Der chinesische Weg für ein gesundes, langes Leben. 

Wir lernen unsere Lebensenergie zu erspüren, zu 

führen und zu vermehren. Ist unser Qi im Fluss, sind 

wir gesund und unsere Abwehrkräfte intakt. 

Wir fühlen uns in unserem Körper wohl, sind ausgeglichen, 

harmonisch – leistungsfähiger im täglichen 

Leben. 

Mittwoch 15.30 bis 16.30 Uhr „8 Alltagsübungen“ 

und mehr für Beginner 

Info: Gerda Steiger, Tel. 0664 2821333, 

gerda.fit-well@vol.at 

BODY BALANCE PILATES 

INITIATIVE LEGA VORARLBERG 

Wir sind eine unabhängige Beratungsstelle und 

vermitteln Förderung und Hilfe für Menschen 

mit Teilleistungsschwächen (Legasthenie und 

Dyskalkulie) 

Tel. 05572 394060, www.lega.at 

VEREIN „FÜRANAND“ – OFFENES HAUS 

Ort der Begegnung, ein Treffpunkt für Menschen 

mit und ohne Lernschwierigkeiten und/oder einer 

Behinderung 

Kontakt: Lester Soyza, Tel. 0650 440 90 30 

www.fueranand.at, treff@fueranand.at 

HAUSVERWALTUNG 

05572-303-6510 oder 05572-306-3300 

Die Haltung reflektiert die Stimmung. Die Stimmung 

reflektiert die Haltung. 

Die Beckenbodenmuskeln werden gestärkt und der 

Körper wird beweglicher. 

Anmeldung : 0664 4892846 

Physiotherapeutin Alida Oorburg




Programm 

Treffpunkt Kolpinghaus 

Montag, 19. Jänner 2009, 14.30 Uhr 

Heute dürfen wir die „Auer Bergziegen“ in unserem Treffpunkt begrüßen. 

Wir laden zu einem unterhaltsamen Nachmittag mit schönen Liedern und flotten Sprüchen 

recht herzlich ein. 

Auf euer zahlreiches Kommen freut sich das Team des Kolpinghauses. 

Anmeldung für die Fahrt zur Besichtigung der Firma Glas-Marte. 

Treffpunkt Pfarrzentrum St. Christoph 


Geburtstagsfeier: Begleitet von Edi Sammer, lässt sich dazu auch gut das Tanzbein 

schwingen! 

Euer Team wird nach bester Möglichkeit mitmachen! 

Treffpunkt Hatlerdorf, Pflegeheim Lustenauer Straße 2 


Herr Artur Ploner zeigt uns wunderbare Dias von Wanderungen in den italienischen Dolomiten 

– Palagruppe. 

Zu diesen wunderschönen Aufnahmen laden herzlich ein 

der Vortragende und Eure Helferinnen. 

Um 13.45 Uhr Gymnastik mit Frau Isolde. 

Treffpunkt Oberdorf 

Dienstag, 20. Jänner 2009, 14.30 Uhr 

Doku-Film 

Auf Ihr Kommen freut sich das Team.




Ferien Info 

Die Stadt Dornbirn bietet in der Zeit vom 9. bis 13. Februar 2009 (Semesterferien) eine Ferienbetreuung 

für 3- bis 14jährige Kinder. 

Ferien-Hüslar-Garto und Ferien-Klub sind geöffnet von Montag bis Freitag, 7.00 bis 18.00 Uhr, mit Mittagstisch 

bei Bedarf. 

„Ferien-Hüslar-Garto“ 

Ferienbetreuung für 3- bis 6jährige Kinder – Kindergarten Herrburger 

„Ferien-Klub“ 

Ferienbetreuung für 6- bis 14jährige Kinder – Schülertagesbetreuung Rohrbach 

Information und Anmeldung: 

Abteilung Familien und Kinder (Telefon 306-4301 oder 4304), 

Neues Rathaus, Eingang Stadtstraße, Zimmer E 02. 

Anmeldeschluss: 30. Jänner 2009 

Ausstellung 

Karl Told 

zeigt in der Galerie des Pflegeheimes Höchster Straße 30a 

vom 1. Jänner bis 31. März 2009 

Impressionen 

vom Karnelval in Venedig




SPIELBODEN 

Buchpräsentation – 

Simon Burtscher – Zuwandern _ aufsteigen _ dazugehören 

Dienstag, 20. Jänner 2009, Großer Saal, 19.30 Uhr 

In Zusammenarbeit mit OKAY zusammen leben. 

Eröffnung durch Horst Schreiber – Herausgeber der 

Buchreihe „Transblick“; Moderation Eva Grabherr. Als 

Gastreferent spricht der Sozialforscher August Gächter 

vom Zentrum für soziale Innovation in Wien über den 

Zusammenhang von sozialem Aufstieg von Zugewanderten 

und ihrem Integrationsprozess. 

Simon Burtscher behandelt in seinem Buch eine Kernfrage 

der Integrationsforschung an einem exemplarischen 

Fall: Das österreichische Bundesland Vorarlberg gilt seit 

Jahrzehnten als Einwanderungsland. 

Doku – Walter Batruel – Blues ischt mi Leaba 

Dienstag, 20. Jänner 2009, Kinosaal, 20.30 Uhr 

Donnerstag, 22. Jänner 2009, Kinosaal, 20.30 Uhr 

Regie: Simon Adamek, Österreich 2008, Doku, 55 Minuten, 

OF, digital 

Er ist ein Urgestein des Rock in Vorarlberg. Mit den 

„Gamblers“, einer der ersten heimischen Rockbands, 

schrieb er Geschichte. Sie waren das Aushängeschild der 

Vorarlberger 68er-Bewegung, gaben Konzerte vor tausenden 

kreischenden Jugendlichen und waren weit über die 

Grenzen des Landes bekannt. 

Mit der Dokumentation „Walter Batruel – Blues ischt mi 

Leaba“ wurde ihm nun ein Denkmal gesetzt. Im Mittelpunkt: 

Walter Batruels kompromisslose und leidenschaftliche 

Hingabe zur Musik. Blues als Lebensform. 

Filmreihe Psychische Krankheiten – 

Borderline 

Mittwoch, 21. Jänner 2009, Kinosaal, 20.30 Uhr 

In Zusammenarbeit mit den Psychosozialen Gesundheitsdiensten 

Dornbirn 

Regie: Manuel Graf und Sascha Näf, Schweiz 2008, 94 min 

In Form eines klassischen Interviewfilms bieten Manuel 

Graf und Sascha Näf in ihrem im Rahmen der Matura an 

der Kantonsschule Wattwil entstandenen Film Einblick in 

die Borderline-Persönlichkeitsstörung (BPS). Wie wenig 

bekannt diese psychische Krankheit in der Öffentlichkeit 

ist, macht eine Straßenumfrage deutlich, die zwischen die 

Interviews mit zwei Patientinnen und zwei Fachärzten 

immer wieder eingeschnitten ist. Vom oft zu hörenden 

„Keine Ahnung“ bis zu „eine Trendsportart“ oder „so etwas 

wie surfen“ reichen die Antworten der Zürcher Passanten. 

(www.independent-pictures.ch) 

Global Sounds – Che Sudaka 

Donnerstag, 22. Jänner 2009, Großer Saal, 21.00 Uhr 

CHE SUDAKA entstand aus der Straßenmusik-Szene 

Barcelonas und vereint Musiker aus Argentinien, Spanien 

und Kolumbien. Ganz der sozialen Gegenkultur verbunden, 

handeln ihre Texte von den Problemen der Immigration, 

sozialer Ungerechtigkeit und Krieg. Der multikulturelle 

Geist dieser Formation drückt sich in spanischen, katalanischen, 

baskischen, englischen, portugiesischen und 

französischen Songs aus, die jene explosive Kraft aus 

Punk und Reggae vereinen, welche die Band live so 

einzigartig macht und in Reviews und Rezensionen oft in 

die Nähe der legendären Mano Negra rückt . . . 

Live erwartet uns wieder ein volles Brett aus rasenden 

Drums, fetter Gitarre, treibenden Basslines und Synthi- 

Samples; mit vielstimmigem Gesang, Einschlägen aus 

Rumba und Cumbia und natürlich der wahnsinnigen Show 

der beiden Sänger-Brüder Leo und Kacha! 

Filmreihe Psychische Krankheiten – 

Emoticons 

Freitag, 23. Jänner 2009, Kinosaal, 20.30 Uhr 

In Zusammenarbeit mit den Psychosozialen Gesundheitsdiensten 

Dornbirn 

Regie: Heddy Honigmann, Niederlande 2007, 53 min, 

OF m englischen Untertiteln 

Der Dokumentarfilm tritt dem (Vor-)Urteil entgegen, dass 

das Internet und die Computernutzung der Vereinsamung 

Jugendlicher Vorschub leistet und zur sozialen Verwahrlosung 

führt. Er stellt einige junge Frauen vor, die ihren 

Computer gerade zum Zwecke der Kommunikation und 

Kreativität nutzen. Formal mit der Computer-Ästhetik 

spielend, folgt der intelligente Film seinen sehr unterschiedlichen 

Protagonistinnen auf ihren realen wie 

virtuellen Pfaden, eröffnet dabei einen alternativen Blick 

zur dominierenden, kritischen Sichtweise auf die virtuelle 

Welt Jugendlicher und stellt Fragen nach zeitgemäßen 

Kommunikationsformen und nach den Chancen des 

Internets als (durchaus soziales) Netzwerk. (Lexikon des 

Internationalen Films)




Jeunesse – Wind und Weiter 

Samstag, 24. Jänner 2009, Großer Saal, 15.00 Uhr, 

Was passiert heute im Konzert? 

Im Wasserglas blubberts, wenn Jörg Piringer mit seinem 

Strohhalm reinbläst . . . Elektronik lässt das Blubbern 

anwachsen zu brausendem Dröhnen, und auf der Bühne 

quellen Wasser und Himmel aus einem riesigen Ei. Zum 

Spiel der Flöte vermischen sie sich in rasendem Tanz und 

bringen die ersten vier Winde auf dieser Erde hervor. „Wind 

und weiter“ erzählt die Entstehung der Welt und die 

Geburt des Menschen aus mal luftiger, mal stürmischer 

Perspektive. Zuletzt erhebt sich auch der Mensch in die 

Lüfte. Das Ende des Stücks kommt wie im Flug . . . 

In „Wind und weiter“ geht es um die Faszination des 

Windes, die Abenteuer und Gefahren, die Menschen mit 

dem Wind verbinden, das Risiko und die Schönheit, um 

Geschwindigkeit und Leichtigkeit, um Mythen und Monster, 

um Geschichten rund um den Wind und rund um die 

Welt, um dramatische und humorvolle Begebenheiten und 

um die bis heute unbezähmte Kraft dieser Naturgewalt – 

faszinierend, optisch beeindruckend, humorvoll und 

unterhaltsam. 

Was sind das für Instrumente? 

bekannten Rock & Blues Songs. Diesmal als Friends dabei: 

Reinhold Bilgeri und Armin Egle. 

Weitere ÜberraschungsFriends sind noch in Planung . . . 

the beat goes on . . . 

Doku – Sneaker Stories 

Samstag, 24. Jänner 2009, Kinosaal, 20.30 Uhr 

Regie: Katharina Weingartner, Österreich/USA/Ghana 

2008, 95 min, Deutsch-englische OF m dt. UT 

Windgeräusche, verschiedene Blasinstrumente, elektronische 

Musikinstrumente, selbstgebaute Luftstrom-Instrumente 

und umfunktionierte Haushaltsgeräte sind das 

Instrumentarium und akustische Material dieser Aufführung. 

Cordula Bösze, Ernst Reitermaier und Jörg Piringer 

schufen in Anlehnung an die Handlung des Stücks einen 

kompositorischen Rahmen, innerhalb dessen sich Improvisationen 

frei entfalten können. 

Das stilistische Spektrum ist breit; auf sphärische Klänge 

folgt experimentelles Geknister, ein Seemannslied, 

Club-Musik. Die Musik richtet sich dabei nach dem 

Geschehen auf der Bühne und unterstützt die Bilder: vom 

blubbernden und wabernden Urmeer über tosende 

Stürme bis zum Düsenflugzeug . . . eine akustische Reise 

durch die Lüfte. 

Konzert – Walter Batruel – 

Gamblers & Friends 

Samstag, 24. Jänner 2009, Großer Saal, 20.30 Uhr 

The Gamblers & Friends 

Die legendären Gamblers – mittlerweile verewigt in Buch 

und Film von Simon Adamek (siehe Filmprogramm Blues 

ischt mi Leaba) sind wieder aktiv im neuen Jahr mit ihren 

„Sneaker Stories“ begleitet drei Jugendliche in Wien, 

Brooklyn und Ghana, die für ihre Basketball-Karriere alles 

geben. Sie lassen Schule, Jobs und Sicherheiten sausen, 

um so zu werden, wie ihre Idole aus der Turnschuhwerbung. 

Weitere Infos: www.sneakerstories.com



veranstaltungen




Stadtrat-Sprechstunden 

Referate Sprechstunde Zimmer Nr. 

Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele 

Insbesondere 

• Personal 

• Finanzen und Wirtschaft 

• EU-Angelegenheiten 

• Gesundheitswesen (Krankenhaus, Pflegeheime) 

• Fachhochschule 

Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp 

• Stadtplanung / Stadtentwicklung / Verkehrsplanung 

• Projektkoordination 

Stadtrat Mag. Gebhard Greber 

• Wasserwirtschaft 

• Tiefbau und Verkehr 

Stadträtin Marie-Louise Hinterauer 

• Sport 

• Soziales 

• Senioren 

Stadtrat Josef Moosbrugger 

• Land- und Forstwirtschaft, Schlachthof 

• Umwelt und Abfallwirtschaft 

• Wildbach- und Lawinenverbauung 

Stadträtin Dr. Gabi Sprickler-Falschlunger 

• Integration 

• Schulen 

Stadträtin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann 

• Familien, Kinder- und Schülerbetreuung 

• Kultur 

• außerschulische Bildung 

Stadtrat DI Martin Konzet 

• Hochbau und Energie 

• Jugend 

Montag: 

16.00 – 17.30 Uhr 

Dienstag: 

11.00 – 12.00 Uhr 

Montag: 

17.30 – 18.30 Uhr 

Dienstag: 

8.00 – 9.00 Uhr 

Freitag: 

8.00 – 9.00 Uhr 

Dienstag: 

10.00 – 11.00 Uhr 

Donnerstag: 

8.00 – 9.00 Uhr 

Dienstag: 

11.00 – 12.00 Uhr 

105 – Rathaus 








Stadtrat Guntram Mäser 

• Wohnungen Mittwoch: E16 - Rathaus 

16.30 – 17.30 Uhr 

• Stadtmarketing 

Donnerstag: 

16.30 – 17.30 Uhr 


105 – Rathaus = Rathaus, 1. OG, Zimmer 105 113 – Rathaus = Rathaus, 1. OG, Zimmer 113 

112 – Rathaus = Rathaus, 1. OG, Zimmer 112 E16 – Rathaus = Rathaus, Erdgeschoss, Zimmer 16




BALLKALENDER SAISON 2009 

Datum Zeit Ort Ball 

16.01.2009 20:00 Uhr Kulturhaus Narrenabend 


19.01.2009 20:00 Uhr Pfarrheim Haselstauden Hella DSV Ball 



23.01.2009 19:30 Uhr Kolpinghaus Martiniball 2009 


30.01.2009 19:00 Uhr Spielboden Afro-Orientalischer Ball 

30.01.2009 20:00 Uhr Kulturhaus Feuerwehrball 

06.02.2009 20:00 Uhr Kulturhaus Maturaball BG Dornbirn 

06.02.2009 20:00 Uhr Gasthof Schwanen Dornbirner Alpenvereinsball 

07.02.2009 20:00 Uhr Cubus Wolfurt Maturaball Sporgymnasium Dornbirn 

07.02.2009 20:00 Uhr Gasthaus Schwanen Vogelweiderball 

13.02.2009 15:00 Uhr Pfarrheim Hatlerdorf Kaffeekränzchen Kneipp Activ-Club 

14.02.2009 20:00 Uhr Kulturhaus Steirerball

anzeigen 



Für unsere Stickerei-Produktion auf Saurer Maschinen 

suchen wir einen Schichtführer und/oder 

Schichtführerin und einen Nachseher und/oder 

Nachseherin. 

Bitte melden Sie sich bei Walter Natter jun., 

Firma Walter Natter Ges.m.b.H. & Co KG, 

Telefon +43 664 2635533 

Wollen auch Sie als Coach eine Gruppe von Schülern 

motiviert führen und ihnen zu neuem Selbstbewusstsein 

und besseren Noten verhelfen? Die Schülerhilfe 

sucht Nachhilfelehrer/Innen für M, D, E und RW für 

unsere Filialen in Dornbirn, Lustenau und Bregenz. 

Teilzeit möglich! 

Telefon 05574 45002 

Putzstelle in Dornbirn gesucht. 

Telefon 0699 16188430 

Wirtschaftskrise? Nicht bei Globaltek GmbH. Deshalb 

suchen wir Monteure und Verkäufer für unsere 

Zentralsauger, zum Einbau in bestehende Gebäude 

und Neubauten. 

Produktinformationen unter www.globaltek.at, 

Bewerbung an 0664 3400410 

STELLEN 

Verlässliche Frau sucht Putzstelle in Haushalt, Büro oder 

Arztpraxis. 

Telefon 0664 3962399 

Wir suchen saubere, fleißige Frau mit sehr guten Deutschkenntnissen, 

die unseren 2-Personen-Haushalt in 

Schuss hält. 5 Std. pro Woche bei guter Bezahlung. 

Anrufe zwischen 17 und 18 Uhr unter der 

Tel.-Nr. 0664 3382234 

Suchen zur Ergänzung unseres Teams ab sofort eine 

zeitlich flexible Reinigungskraft zur Endreinigung 

unserer Gästezimmer auf Teilzeit. (Dienstzeit vor 

allem vormittags – ggf. auch an Wochenenden) 

Vorarlberger Landessportzentrum GmbH, 

Telefon 05572 24465-100 

Alleinköchin bzw. Küchenhilfe mit sehr guten Kochkenntnissen 

gesucht. Arbeitszeit: Montag – Freitag 

17 bis 23 Uhr, Arbeitsstätte: Dornbirn. Gute Deutschkenntnisse 

sind unbedingt erforderlich. 

Anrufe erbeten in der Zeit von 17 bis 19 Uhr, 

Telefon 0664 1131333 

Ich möchte für euch putzen – wöchentlich 3 Stunden. 

Telefon 0699 10281291 

Suche Putzstelle, wöchentlich 3 bis 4 Stunden. 

Telefon 0660 3400428


anzeigen 


Wir suchen für unsere Kinderarztpraxis eine ausgebildete 

Arztassistentin – bevorzugt ganztägig (Hermes bzw. 

Merkuria Schule Absolventin). Aktuelle Praxis software-Erfahrung 

(Optimal webmed) ist von Vorteil). 

Ein interessanter und abwechslungsreicher Arbeitsplatz 

erwartet Sie! 

Wir bitten um Zusendung der schriftlichen 

Bewerbung an Frau Dr. Dorit Mathis, Marktplatz 12, 

6850 Dornbirn. 

VERMIETUNGEN 

MIETGESUCHE 

Suche Nachmieter für helle und zentrale 2-Zimmerwohnung 

in Dornbirn. Ab Mitte Jänner oder 1. 2. 2009. 

54 m 2 , 600 Euro inkl. BK (inl. Tiefgaragenplatz und 

Keller). 

Telefon 0650 2102980, ab 18 Uhr 

Top Büros im Schwefel zu vermieten: z. B. 90 m 2 oder 74 m 2 

(aufgeteilt auf 3 Räume) oder 46 m 2 zu attraktiven 

Konditionen: repräsentatives Business-Umfeld, 

beste Lage, Gratis-Parkplätze, kostenlose Nutzung 

von Seminarraum, Teeküche, bezugsfertige 

Standards, zentrales Kopiergerät, Keller. 

Info: Standort- und Gründerzentrum Dornbirn, 

Telefon 05572 55377, standort@dornbirn.at 

Wohnungsvermietung, 3 Zi, Kü und Abstellraum, ca. 80 m 2 , 

Dornbirn-Hatlerdorf, Im Böckler 6, Erdgeschoss, 

Top 1, Kaution erforderlich. 

Wohnungsbesichtigung: Sonntag, 18. 1. 2009, 

von 11 bis 11.30 Uhr. 

Attraktives Büro, 75 m 2 , ebenerdig, auf Wunsch möbliert, 

im Zentrum Dornbirns, zu vermieten. 

Anfragen unter 0664 3580030 

s-Dornbirn – Bürofläche: Wir vermieten im Gewerbepark 

„Areal 23“ im Dornbirner Wallenmahd ein günstiges 

Büro mit ca. 37 m² im 1. OG eines Bürohauses. 

s-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 28 220-17, 

philipp.feurstein@s-immobilien.at 

Lauterach: 2 ½ Zi-Whg. ca. 66 m², sep. Eingang um 

€ 400,– + BK 170,– zu vermieten. 

Exacting Sachverständige & Immobilien, 

Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750, 

www.exacting.at 

Bregenz: gemütliche 2 Zi-Wohnung in absoluter Zentrallage, 

2. OG, Miete € 470,– + BK € 130,– zu vermieten. 


Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750, 


Lustenau: großzügige 2 Zi-Wohnung mit Küche im 1. OG 

um € 670,– inkl. BK zu vermieten. 


Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750, 


Hatlerdorf: 2-Zimmerwohnung zu vermieten, 60 m 2 , mit 

ged. Terrasse, Garten, Tiefgarage. 

Telefon 0676 83398455 

Dornbirn: 3-Zimmer-Altbauwohnung, neuwertige Küche 

mit Geschirrspüler, 1. Bezirk, Nähe Bahnhof, ab 

1. 3. 2009 zu vermieten. 

Anfragen unter Nr. 162924 an die Verw. d. Bl. 

Lustenau: Kl. möbl. 1-Zimmerwohnung zu vermieten mit 

Singleblock-Küche, Du/WC, Keller, Kfz-Platz, 

Waschmaschine und Trockner-Mitbenützung, 

280 Euro inkl. BK und Strom. Kaution 720 Euro. 

Telefon 05577 62386 oder 0699 17777723 

Dornbirn, Tobelgasse: exklusive 2-Zimmer-Penthousewohnung 

mit Rheintalblick, 50 m 2 , Tiefgaragenplatz, 

um 770 Euro inkl. BK ab 1. März zu vermieten. 

Moosbrugger Immobilien, Telefon 0664 1637389 

Paar, Ende 30, sucht eine 3-Zimmerwohnung mit großem 

Balkon oder Terrasse. 

Anrufe bitte unter 0676 9631463 

Abstellplätze für Wohnwagen, Boot, Anhänger etc. zu 

vermieten (kein Zaun, keine Überdachung). 

Telefon 0664 4405000 

Jungakademiker sucht günstige 2- bis 3-Zimmerwohnung 

in Dornbirn-Zentrum. 

Telefon 0664 5590658 

Lehrerin sucht 2- bis 3-Zimmerwohnung in Dornbirn 

(ca. 500 Euro inkl. Betriebskosten) zu mieten. 

Telefon 0650 4732000 

1 1/2-Zimmerwohnung an ruhige/n Mieter/in, NR, zu 

vermieten. 

Telefon 32256 

Dornbirn – 1-Zi-Appartement / DG, Wohnfl. ca. 24 m 2 , 

kleine Küche, teilmöbliert, Keller, Bruttomiete 

EUR 350.–, Sofortbezug. 

WBS-Immobilien, Dornbirn, Telefon 05572 25150 

Dornbirn- 2-Zi-Wohnung, Ulmerpark, DG, Lift, Wohnfl. 

ca. 48 m 2 , Küche, TG, Balkon, Keller , Erstbezug, 

Bruttomiete EUR 629.–, Bezug April 2009. 


Dornbirn-Hatlerdorf: 3-Zimmer-Wohnung, Wohnfl. ca. 

74 m 2 / 2. OG, Küche, Keller, Parkplatz, Mietzins inkl. 

MwSt. EUR 550.–, zzgl. BK, Sofortbezug. 

WBS-Immobilien, Dornbirn, Telefon 05572 25150

anzeigen 



Dornbirn- Stadtwohnung: 3 1/2 Zimmer, Wohnfl. ca. 80 m 2 , 

Wintergarten, Küche, Tiefgarage, Keller, Sofortbezug, 

Bruttomiete EUR 870.–. 


Dornbirn-Oberdorf: 4-Zimmer-Wohnung, Rosenstraße, 

Wohnfl. ca. 110 m 2 , Küche, Garten, Terrasse, Keller, 

Tiefgarage, Bezug April 09, Bruttomiete EUR 1.400.–. 


Dornbirn-Hatlerdorf: 4 1/2 Zi-Penthouse-Wohnung, Lift, 

Wohnfl. ca. 130 m 2 , Terrasse, ca. 100 m 2 , 2 Tiefgaragenplätze, 

Keller etc. Bruttomiete EUR 1.780.–. 

Bezug nach Vereinbarung. 


Dornbirn-Zentrum: 5-Zimmer-Altbauwohnung, Wohnfl. 

ca. 160 m 2 , Veranda, Einbauküche, Parkplatz, 

Sofortbezug, Bruttomiete EUR 1.370.–. 


68 m 2 -Wohnung, neuwertig, Schlafzimmer, Bad, großer 

Wohn-Essbereich, Wintergarten, Panoramablick über 

Dornbirner Rheintal, sehr ruhige Lage, Kleinwohnanlage, 

zu vermieten. Miete 486,88 Euro + 

BK 140,99 Euro. 

Telefon 0660 1234800 oder 0650 3445911 

4-Zimmer-Dachgeschosswohnung, ca. 100 m 2 , zentrale 

Lage, mit Elektroheizung, Miete inkl. Betriebskosten 

sowie MwSt. 750 Euro, ab sofort in Dornbirn zu 

vermieten. 

Telefon 0664 4645939 

1-Zimmer-Appartement, 3. Stock, 26 m 2 , zentrale Lage, 

mit Elektroheizung, Miete inkl. Betriebskosten sowie 

MwSt. 400 Euro, ab sofort in Dornbirn zu vermieten. 

Telefon 0664 4645939 

Hohenems: Top Lage! 2- und 3-Zimmer-Neubauwohnungen 

in zentraler Lage ab April zu vermieten. 

Hochwertige Ausstattung, Küche, Kellerabteil und 

TG-Platz inklusive! 

Mag. Kofler Immobilienvermietung, 

www.mag-kofler.at, Telefon 05523 53156-40, 

Frau Krapohl 

Dornbirn – geräumiges, nobles 1-Familienhaus oberhalb 

von Dornbirn, in sehr sonniger Wohnlage, 

ca. 150 m 2 Wfl., ab sofort zu mieten. 

Büchel Realbüro, Dornbirn, Telefon 372590 

Einzelzimmer mit Küchenbenützung an Herrn, NR, um mtl. 

240 Euro zu vermieten. 

Telefon 0699 11827728 

Hard, Zentrum: Exklusive 2- und 3-Zimmerwohnung, 

48 m 2 + 85 m 2 inkl. Balkon, Neubau von Privat zu 

vermieten. 

Telefon 0664 4003631 

Semesterferien im Schigebiet Brandnertal. Vermiete 

schönes Chalet im Ferienpark Birkenhof, Bürserberg/ 

Tschengla, ideal für einen Familien-Winterurlaub. 

Telefonische Anfrage: 05552 62118 oder 

0664 3918635 

Dornbirn-Zentrum: Vermiete 4-Zimmer-Altbauwohnung, 

Garage, Nähe Marktplatz und Bahnhof. 

Telefon 0664 73828629 

Produktion/Handel/Lager, Lustenau, EG, Rampe, 

Parkplätze. 200 – 1200 m 2 , frei einteilbar. 

Telefon 05577 83191-0, Mo–Fr 8–12, 14–16 Uhr 

Büro/Atelier, 1. OG, 70 m 2 , Lustenau; Büro/Handel/Atelier, 

EG, 100 m 2 , Lustenau; Lager/Garage, 30/40 m 2 , 

Lustenau. 

Telefon 05577 83191-0, Mo–Fr 8–12, 14–16 Uhr 

1 großes Zimmer in einer 3er-WG (zentrumsnah) ab 

1. Februar zu vermieten. Studenten und Praktikanten 

bevorzugt. 

Anfragen unter Telefon 05572 28732 

Repräsentative 3,5-Zimmerwohnung in Dornbirn- 

Rohrbach, 98 m 2 , Bj. 92, Top Zustand, neues Bad, 

Küche, multimediale Ausstattung, Tiefgarage – ab 

sofort Miete oder Kauf! 

Telefon 0664 88430202 

Vermieten ab sofort: moderne 2-geschossige Altbauwohnung 

in Dornbirn-Haselstauden, verkehrsgünstige 

Lage, 2 Zimmer, Küche, Dusche/WC, 

Dachstudio, gesamt ca. 85 m 2 ; Miete inkl. BK 

645 Euro; Kaution 1500 Euro. 

Telefon 0664 2418350 

Appartement, Weißachergasse, 30 m 2 , Wohn-/Schlafzimmer, 

Bad/WC, Vorraum, Balkon, Küchenblock, 

Autoabstellplatz, Kellerabteil. 

Telefon 0680 2181005 

4-Zimmer-Stadtwohnung (126 m 2 ), sehr sonnig, ruhig und 

exklusiv im Zentrum Dornbirns, privat zu vermieten. 

Riesiges Wohnzimmer (50 m 2 ), Balkon, Keller, 

Carport. 850 Euro + BK. 

stadtwohnung@aon.at 

Dornbirn: 2-Zimmerwohnung im Hatlerdorf, in ruhiger 

Wohngegend zu vermieten. Küche und überdachter 

Autoabstellplatz inklusive! Miete inkl. BK 520 Euro. 

Mietbar ab 1. 3. 2009. 

www.mag-kofler.at, Herr Luger, 

Telefon 05523 5315634 oder 0699 15315634 

s-Dornbirn-Oberdorf: gut eingeteilte 3-Zimmerwohnung 

mit Seesicht, ca. 81 m², Balkon, € 620,– + BK, 

Kellerabteil und Carport, ab sofort. 

s-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 28220-14, 

margit.schranz@s-immobilien.at


anzeigen 


s-Dornbirn-Oberdorf: neuwertiges 1-Zimmer-Appartement, 

ca. 42 m², TG-Platz, Kellerabteil, € 420,– + BK, 

ab sofort. 


margit.schranz@s-immobilien.at 

s-Dornbirn, Schulgasse: exklusive 4-Zimmerwohnung, 

ca. 104 m² mit großzügiger Terrasse, Erdwärmeheizung 

TG-Platz, Kellerabteil, € 1019,– + BK ab 

Februar. 



s-Dornbirn-Zentrum: Nette 2-Zimmer-Dachgeschosswohnung, 

ca. 50 m² und Balkon, TG-Platz, Kellerabteil 

€ 498,– + BK, ab Februar. 



Suchen Werkstätte: 300 – 350 m 2 für Jugendbeschäftigungs 

projekt im Auftrag des Landes Vorarlberg 

(Holz- und Metallverarbeitung). Voraussetzungen: 

Anbindung an öffentlichen Verkehr, Zufahrt für 

Klein-LKWs, barrierefreier Zugang. Von zuverlässigem 

Mieter. 

PGD Psychosoziale Gesundheitsdienste GmbH, 

Telefon 05572 32421-0, office@pgd.at 

Tiefgaragen-Parkplätze in Dornbirn, Marktstraße (ehem. 

Österle-Areal) günstig zu vermieten! 

Schneider Vermietung OEG, Telefon 0664 5097090 

oder 0680 2100235 

Dornbirn: Vermiete exklusive 3 1/2-Zimmerwohnung im 

Rohrbach, 90 m 2 Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 48 m 2 

Balkon, Bad möbliert, WC, Abstellraum, Einbauküche, 

Carport, Kellerabteil, Fahrradraum, mit Lift und 

barrierefrei! Ab 1. 3. 2009, Miete 950 Euro inkl. MwSt., 

BK ca. 190 Euro, Kaution 3000 Euro. 

Telefon 0664 8349620, Infos und Fotos: 

http://www.anselmi.at 

REALITÄTEN 

Für Vormerkkunden suchen wir in guten Lagen laufend 

Ein- und Mehrfamilienhäuser, Eigentums wohnungen, 

Mietwohnungen, Baugrundstücke und 

Gewerbeimmobilien. Rufen Sie uns an. Wir beraten 

Sie gerne. E-Mail: office@bischofimmo.at, 

Telefon 05572 210300, Bischof Immobilien 

Lustenau, Maria-Theresien-Straße: 3-Zimmer-Dachgeschoss 

wohnung inkl. Tiefgaragenplatz + Terrasse, 

ca. 85 m2, zentral gelegen, zu verkaufen. 

E-Mail: office@bischofimmo.at, 

Telefon 05572 210300 

Dornbirn-Haselstauden, Dr. Anton-Schneider-Straße: 

3-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit ca. 71,20 m² Wnfl., 

14,50 m² Terrasse, Tiefgarage, Lift und Kellerabteil zu 

verkaufen. Öko-I-WBF-Förderung, Top-Ausstattung. 

Info: Wolfgang Kessler, Schertler-Alge GmbH, 

Telefon 05574 6888, www.schertler-alge.at 

Dornbirn – Baugrundstück mit ca. 505 m 2 und mit 

ca. 682 m2 zu verkaufen. 

Telefon 0676 83398455 

Privatverkauf: Appartement-Wohnung im Erdgeschoss 

(39 m 2 ) inkl. kl. Küche, Balkon (8 m 2 ), Kellerabteil und 

Parkplatz, in ruhiger und zentraler Lage (Dornbirn, 

Sandgasse) zu verkaufen. 

Telefon 0699 12697199, 17–18 Uhr 

Eigenheim-, Wohnbau- und Umfinanzierungen. Nehmen 

Sie für Ihren Traum unser Beratungs- und Bankservice 

in Anspruch. Z.B. 100.000 Euro – monatlich 

400 Euro Rate, Tilgung und Laufzeit frei wählbar. 

Kontakt: Herr Zimmermann, Telefon 0676 7215833 

Verkaufe schöne, helle 3-Zimmerwohnung mit ca. 75 m 2 in 

Dornbirn-Hatlerdorf. Die Wohnung ist neuwertig und 

in einem sehr gepflegten Zustand. Sie ist Teil einer 

Kleinwohnanlage mit 6 Einheiten. Tiefgarage und 

Keller ist mit dabei. VP: 160.000 Euro (inkl. Landgeld 

von ca. 20.000 Euro übernehmbar). Nur an förderungs 

würdigen Käufer. 

Telefon 0650 4815847, ab 18 Uhr 

Top Standort im Zentrum Schwarzach! Neubau Bürofläche 

mit ca. 120 m 2 zu verkaufen. 

office@bischofimmo.at, Telefon 05572 210300 

s-Dornbirn – Kanzlei, Praxis oder Büro: Wir verkaufen in 

sehr interessanter Lage im Zentrum von Dornbirn 

eine Räumlichkeit mit ca. 150 m², bestehend aus 

6 geräumigen Zimmern. Parkplätze sind ausreichend 

vorhanden. 


philipp.feurstein@s-immobilien.at 

s-Dornbirn – Anlageobjekt: Wir verkaufen im Zentrum von 

Dornbirn ein interessantes Anlageobjekt mit ca. 

138,80 m² bestehend aus zwei Geschäftslokalen, die 

derzeit vermietet sind. 


juergen.sandholzer@s-immobilien.at 

Stadt/Dornbirn Bezirk-Forach: Doppelhäuser nach Plan 

schlüsselfertig mit Grundstück/Ziegelmauerwerk ab 

€ 259.000.–; Stadt/Hohenems exlusives Landhaus 

mit großer Grün und Gartenanlage; Ems-Reute 

Liebhaberobjekt-Chalet mit herrlicher Fern- und 

Bodenseesicht 

verkauft Immo-Immobilien, Telefon 0664 3426201

anzeigen 


16. Jänner 2009 – Seite 100 

Gem. Alberschwende/Dornbirn: ren. Bauernhaus mit 

2 Wohnungen mit großem Grundstück; Vorderer 

Bregenzerwald – Liebhaberobjekt ca. 400 m 2 Wohnfläche 

mit großem Grundstück noch bebaubar; 

Gem. Lauterach – neuwertiges Top-Wohnhaus in 

angeneh mer Lage 

verkauft Immo-Immobilien, Telefon 0664 3426201 

Höchst: sonniges Baugrundstück (952 m 2 , auch teilbar), 

ruhige, zentrale Lage, zu verkaufen (ohne Makler). 

Telefon 05577 87732 

Dornbirn: außergewöhnliche 3-Zi-Whg. über 2 Geschosse 

mit Balkon, TG-Platz, eigener Wohnungseingang zu 

verkaufen. 


Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750, 


Dornbirn: Preishammer: 2 Zi-Wohnung, 2. OG, mit Lift, 

gepflegt, großzügige Ausstattung und Nebenräume, 

Sofortbezug möglich zu verkaufen. 


Telefon 05522 77420 oder 0650 4410890, 


Dornbirn: architektonisch anspruchsvolle 4 Zimmer-Whg. 

mit großem Balkon in zentraler Lage, hochwertige 

Ausstattung, Carport, zu verkaufen. 


Telefon 05522 77420 oder 0650 4410890, 


Dornbirn: Wohnen und arbeiten – 4 Zi-Wohnung mit 

anschl. 1-Zi-Appartement um € 288.000,– zu 

verkaufen. 


Telefon 05522 77420 oder 0650 4410890, 


Dornbirn: traumhafte kleine Garten-Wohnung 40 m² Wfl., 

mit Terrasse und Garten, sehr gepflegt um € 81.400,– 

zu verkaufen. 


Telefon 05522 77420 oder 0650 4410890, 


Dornbirn: 3 ½ Zi-Altbauwohnung mit 2 Balkone, Garage, 

Zentrumslage zu interessantem Preis zu verkaufen. 


Telefon 05522 77420 oder 0650 4410890, 


Dornbirn-Watzenegg: Landgasthaus mit großer Sonnenterrasse, 

3 Wohnungen, Parkplätze um € 373.000,– 

zu verkaufen. 


Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750, 


Dornbirn: gepflegtes Wohnhaus in Zentrumsnähe, 

140 m² Wfl., edle Ausstattung, Schwedenofen, voll 

unterkellert, Garage, helle Räume, Terrasse, Garten, 

Bj. 1991 zu verkaufen. 


Telefon 05522 77420 oder 0664 8575750, 


Höchst: Top-Baugrundstück, 500 oder 960 m² in Sackgasse 

zu verkaufen. 


Telefon 05522 77420 oder 0650 4410890, 


Wolfurt: ansprechende, hochwertig ausgestattete 

2 gesch. 4 Zi-Wohnung mit Südbalkon, Tiefgarage 

um € 165.000,– zu verkaufen. 


Telefon 05522 77420 oder 0650 4410890, 


Dornbirn, Dr. Anton Schneider Str.: Super 3-Zimmerwhg. 

71 m² Wfl. u. 30 m² große Terrasse. Zentrumsnah, Lift. 

Kaufpreis inkl. TG € 202.670,–, Öko 1 WBF € 60.350,– 

kann noch abgezogen werden. Bezug, kurzfristig. 

Rhomberg Bau, Büro Dornbirn, 

Telefon 05572 22323-11, Hans-Peter Sohm 

Dornbirn, Dr. Anton Schneider Str.: 2-Zimmerwhg. 56 m² 

Wfl. u. 18 m² Balkon. Zentrumsnah. Lift. Kaufpreis 

inkl. TG € 149.350,–, Öko 1 WBF € 47.430,– kann noch 

abgezogen werden. Bezug, kurzfristig. 



Dornbirn, Dr. Anton Schneider Str.: Schöne 3-Zimmer- 

Gartenwhg. 71 m² Wfl., 14 m² Terrasse und 160 m² 

Gartenanteil. Zentrale Lage. Lift u. TG. Kaufpreis inkl. 

TG € 203.200,–, Öko 1 WBF € 59.900,– kann noch 

abgezogen werden. Vereinbaren Sie einen 

Besichtigungstermin. 



Neu Neu Neu Dornbirn – Rohrbach: Baubeginn erfolgt. 

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen von 56 m² bis 91 m² 

Wfl. mit großen Terrassen oder Gartenanteil. 

Zentrumsnah. Lift. m²-Preis ab € 2.500,–. Öko-1 WBF 

€ 850,–/m². 



Dornbirn-Rohrbach: 3-Zimmer-Dachwhg. 78,5 m² Wfl., 

22 m² Terrasse. 2,60 m Raumhöhe. Lift. Kaufpreis 

inkl. Carport € 205.100,– ÖKO 1-WBF € 66.725,– kann 

noch abgezogen werden. Bezug, kurzfristig. 

Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin. 


Telefon 05572 22323-11, Hans-Peter Sohm


anzeigen 

16. Jänner 2009 – Seite 101 

Dornbirn-Rohrbach: 4-Zimmerwhg. mit 110 m² Wfl. und 

25 m² Terrasse. 2.60 m Raumhöhe. Zentrale Lage. 

Kaufpreis inkl. Carport € 246.990,– Öko 1-WBF 

€ 93.500,– kann noch abgezogen werden. Bezug, 

kurzfristig. Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin. 



Konkurrenzlos preiswert! Wohnbau mit Combi-Box 

Modulen. 

www.combi-box.at oder Telefon 05578 20342 

Dornbirn-Oberdorf: Anlegerwohnung 1-Zimmer- 

Appartement 39 m 2 Wfl. mit Balkon, gut vermietet, 

um 72.000 Euro zu verkaufen. 

Volksbank Vorarlberg Immobilien OG, 

Telefon 050882 3932, www.volksbank-immo.at 

Lustenau: tolles Neubauprojekt mit 3- bis 4-Zimmerwohnungen, 

auch doppelstöckig, von ca. 66 bis 80 m 2 

Wfl. mit Terrasse oder Garten. 



Dornbirn: 4-Zimmerwohnung im Zentrum von Dornbirn, 

ca. 86 m 2 Wfl., Lift, Tiefgaragenplatz, zu verkaufen! 



Dornbirn: Arbeiten im Zentrum! 169 m 2 Bürofläche im 

3. OG (Lift) ab sofort zu vermieten! Auch kombiniert 

als Wohnung und Büro möglich. 



Dornbirn, Lustenauer Straße: Kleines, rustikales, sehr gut 

erhaltenes und isoliertes Einfamilienhaus – 

3 Zimmer, Küche und Bad – unterkellert, 

Grundstücks fläche 665 m 2 , zu verkaufen. 

Telefon 05572 33329 

Schwarzach: Kleinwohnanlage mit sonnigen 3- und 

4-Zimmer-Terrassenwohnungen. Die zentrale, 

sonnige Lage, Lift, Tiefgarage und der sehr geringe 

Energieverbrauch garantieren viel Wohn- und 

Lebens qualität. Öko III-Förderung bis zu 85.100 Euro. 

Atrium – Raum für Ideen, www.atrium.at, 

Telefon 05574 84444, Hr. Lang. Ein Anruf lohnt sich! 

Dornbirn: edle 3-Zimmerwohnung (Baujahr 2005), 

91 m 2 Wfl., 45 m 2 Terrasse, in schöner Lage, verkauft 

Immobilien Stocker & Partner, Feldkirch, 

Telefon 05522 75342, www.ba-is.at 

Dornbirn – Stadtwohnung! 3-Zimmer Terrassenwohnung 

mit ca. 75 m² Wfl. plus eine großzügige Wohlfühlterrasse, 

Lift, TG, hochwertige Ausstattung, hohe 

ÖKO 1-Förderung. 

ZIMA, Telefon 05572 3838, www.zima.at 

s-Dornbirn – erschwingliches Baugrundstück: In ruhiger, 

sonniger Lage mit südlicher Ausrichtung in einer 

Sackgasse in Haselstauden – Feldgasse mit ca. 

450 m² inkl. Zufahrt! Kaufpreis: € 116.000,–. 


bruno.ehrhart@s-immobilien.at 

s-Dornbirn – Anlegerwohnung: In der Bahnhofstraße 19a 

wird eine Wohnung mit ca. 61 m² Wfl. + Balkon, Lift 

verkauft! KP. € 98.000,– Die Wohnung kann sofort 

bezogen werden. 



s-Dornbirn – Neubau Rohrbach Reihenhaus: mit 98,38 m² 

Wfl., Garten, Terrasse, Balkon, Carport und 

Außenparkplatz. Eigene Erdwärmeheizung (sehr 

geringe Betriebskosten!), … schlüsselfertig um 

€ 249.000,– inkl. € 46.220,– WBF. Sehr gerne 

bekommen Sie weitere Informationen! 



s-Dornbirn – Neubau in zentraler Lage: 3-Zimmer- 

Wohnung im Dachgeschoss mit sehr schöner 

Aussicht nach Süden, ca. 63,4 m² Wfl. + ca. 14,3 m² 

Balkon um schlüsselfertige € 171.000,– inkl. 

€ 39.929,– WBF. Sehr gerne bekommen Sie weitere 

Informationen! 



s-Dornbirn – Neue Doppelhaushälfte: Modernes Haus mit 

98,38 m² Wfl., Garten mit 90,5 m², Terrasse, Balkon, 

Carport + Außenparkplatz. Eigene Erdwärmeheizung 

(sehr geringe Betriebskosten!), … schlüsselfertig und 

provisionsfrei um € 256.000,– inkl. € 46.220,– WBF. 

Sehr gerne bekommen Sie weitere Informationen! 



Elegante Stadtwohnung – die neue Wohnart! Dornbirn 

– 4-Zimmer-Terrassenwohnung mit ca. 86 m² Wfl. 

plus ca. 24 m² Terrasse, TG, großer Keller, Lift. 


Dornbirn Neubauprojekt! Sonne von allen Seiten! 

4-Zimmerwohnung ca. 100 m² Wfl. mit 280 m² 

Privatgarten, ÖKO 1, Lift, in moderner 

Kleinwohnanlage! 


Neues Projekt in Dornbirn: 2-Zimmer-Terrassenwohnung 

der besonderen Art. Lichtdurchflutetes Raumerlebnis, 

TG, Lift, hochwertige Grundausstattung, 

Lift, hohe Wohnbauförderung. 

ZIMA, Telefon 05572 3838, www.zima.at

anzeigen 


16. Jänner 2009 – Seite 102 

Lassen Sie sich verzaubern! Dornbirn – 3-Zimmer mit ca. 

76 m² Wfl. plus ca. 39 m² Sonnenterrasse, TG, Lift, 

hochwertige Ausstattung, ÖKO 1-Förderung. 


Dornbirn – 3-Zimmer-Gartenwohnung mit ca. 81 m² Wfl. 

plus ca. 160 m² Grünfläche, hochwertige 

Ausstattung, TG, ÖKO 1-Förderung. 


Die Eckwohnung der besonderen Art! Dornbirn – das 

4-Zimmer (95m²)-Wohnerlebnis für die ganze 

Familie, hohe Öko Förderung, Lift, TG und eine 

18 m² Sonnen terrasse. 


Neubau – Erdgeschoss- und Eckwohnung was will man 

mehr! Dornbirn – 3-Zimmerwohnung, 75 m² plus 

140 m² Gartenanteil, TG, großem Keller, Lift, hoher 

ÖKO Förderung. ZIMA 05572/3838, www.zima.at 

Neubauprojekt! Dornbirn – 2-Zimmer-Gartenwohnung mit 

56 m² Wfl. dazu noch 38 m² Garten, Lift, TG, in 

Kleinwohnanlage der besonderen Art. 


ZIMA sucht Baugründe ab 1000 m². Rasche, seriöse 

Abwicklungen mit prompter Zahlung sind 

selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 


Grundstück in sehr schöner Wohnlage, insgesamt 

2.800 m², wobei diese auch beliebig teilbar sind, 

verkauft Firma 

Rümmele Bau Ges. m. b. H., Schillerstraße 29, 

6850 Dornbirn, Telefon 05572 23133, 

www.ruemmelebau.com 

Dornbirn – 2-Zimmer-Gartenwohnung mit 54 m 2 , topmoderne 

Ausstattung, Markeneinbauküche, 

überdachte Terrasse und 80 m 2 Privatgarten zu 

verkaufen. 

B&B Immobilien, Telefon 05574 83636 oder 

www.bb-immobilien.at 

Dornbirn – Hanglage! 3-Zimmerwohnung mit 77 m 2 , mit 

top Ausstattung, zu verkaufen. 



Dornbirn – Gepflegtes Reihenhaus mit 134 m 2 , Carport, 

zwei AAP, Markeneinbauküche uvm., zu verkaufen. 



Dornbirn – Wohnen im Grünen! Reihenhaus mit 145 m 2 in 

ruhiger und kinder freundlicher Lage zu verkaufen. 



FAHRZEUGE 

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen 

von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage 

Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50, 

6850 Dornbirn 

Motor-Öl-Aktion: Hochleistungsöle für alle Benzin- und 

Dieselmotoren. Pumpe Düse Synth. Öl, Kühler- und 

Scheibenfrostschutz. Qualität zum Superpreis. 

Rhomberg Schmieröle, Schwarzach, 

Telefon 58209 

Neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate von ihrem 

Kfz-Fachbetrieb 

Bürgle Garage Manfred Andergassen, 

Kehlerstraße 12, Telefon 24721 

Aktion Winterreifen, neu, gebraucht, Superpreise. 



Verkaufe Opel Zafira-A, schwarz: topgepflegt, 100 PS, 

Bj. 10/2001, 88.000 km, Klimaanlage, 7 Sitzplätze, 

9000 Euro inkl. neuwertigen Sommer- und Winterreifen. 

Eva Salzmann, Telefon 0664 2420526, ab mittags 

Mazda 2 / 1,25 plusline, 55 kW, Bj. 6/04, 65.000 km, 

dunkelgrau, Komfortauto mit Klima, erhöhte 

Sitzposition, niedrige Ladekante, Sitze umlegbar für 

große Ladefläche (Kleinkombi), CD-Player mit 

Lenkradbedienung, moderne frische Sitzpolsterung 

uvm. um 6990 Euro abzugeben 

bei Mazda Wohlgenannt, Schwefel 

Verkaufe Mitsubishi L200 Club Cabin, Bj. 2000, silber, 

212.000 km. 

Telefon 0664 3957365 

Fahrzeugreparaturen aller Marken! Kfz-Meisterbetrieb, 

Spenglerei, Lackiererei, kostenloser Hol- und 

Bringservice! 

Auto Orlainsky GmbH, Schwefel 68, 6850 Dornbirn, 

Telefon 394040 

Zu verkaufen: Hebebühne, Anhänger. 

Telefon 0660 4133900 

VERSCHIEDENES 

Alleinunterhalter hat für Hochzeiten, Geburtstags- und 

Familienfeiern noch Termine frei. 

Telefon 0664 3415089


anzeigen 

16. Jänner 2009 – Seite 103 

Übernehme Problembaumfällungen mit Rodungen sowie 

mobiler Häckseldienst, Wurzelstockfräsung, 

Gartengestaltung und Vorplatzasphaltierung mit 

„Rund um Haus-Service“. 

Telefon 0664 1227902 

Rund-ums-Haus-Service. Gartenservice – Gartengestaltung 

– Grünflächenanbau zu fairen Preisen. 

Telefon 0676 3385767 

Neurodermitis! Seit 10 Jahren darauf spezialisiert. 

Naturheilpraxis Jürgen Buder-Roger, 

Telefon 0676 5056532, www.naturheilpraxis.co.at 

Yoga im Martinsbrunnen, Dienstag und Donnerstag, 

20.00 Uhr. 

www.yoga-yoga.at, Telefon 0664 1231923 

Glockenäpfel, Boskop, 8 kg-Korb 9,60 Euro – Elstar, 

Jonagold, Rubinette, Pinova u.a. 8 kg 8 Euro. 

Birnen 6 kg 9,60 Euro. 

Telefon 0699 10050126, freie Zustellung 

Mobile Friseurin und Visagistin kommt zu Ihnen nach 

Hause. Auf Ihren Anruf freut sich Christina Scheckel. 

Telefon 0699 81238276 

Verkaufe Posch Hackblitz 500, ca. 150 Betriebsstunden, 

3./Zapfwelle Durchmesser: 10 cm – VP 4500 Euro. 

Telefon 0650 6000638 

Entspannung und Wohl befinden durch Massage. 

Massage Praxis Angelika Mair, Leopoldstraße 2, 

6850 Dornbirn (neben Postamt Hatlerdorf), 

Wahlpraxis, Telefon 05572 372062 oder 

0664 3938828 

Bügel- und Reparaturarbeiten von Textilien mit 

Zustelldienst. 

Dornbirn, Telefon 0664 1277101 

Verkaufe umständehalber neuwertigen Singer-Dampfreiniger 

(Purus) um 1800 Euro, NP 2198 Euro. 

Telefon 0650 9120027 

Nur sehr wenig gebrauchtes Top Hohner Verdi II 

Akkordeon, 37 Tast., 3-chörig, 96 Bässe, 

3 Bassregister, ausgezeichneter Zustand mit orig. 

Hohner Transporttasche, 500 Euro. 

Telefon 0676 4036890, nach 17 Uhr 

Pinoccio-Secondhandshop sucht: Hochstühle, große 

Autositze, Gitterbetten, schöne Kinderwagen, 

sämtliche Spielwaren, auch Duplo, Playmobile, Lego, 

Tragetücher, Türgitter. 

Mehr unter www.pinoccio.at oder 05577 88035 

Modelle für Haarverlängerung gesucht! 

Telefon 0699 81238276 

Suche Schneiderpuppe, Größe egal, alt oder neu. 

Telefon 05572 53945 

Bauchtanzkursbeginn ab sofort: Anmut, Spaß und 

Lebens lust in Gemeinschaft! Kurse für Anfänger und 

Fortgeschrittene in Dornbirn, Bregenz und Feldkirch! 

Gertraud, Telefon 0664 4128324 

Musikantentreffen in Toni’s Kuhstall am Sonntag, 

18. Jänner 2009, ab 15 Uhr. Für alle die Musik und 

Gesang lieben. Musikinstrumente nicht vergessen! 

Eintritt frei! 

Toni’s Kuhstall, Langen bei Bregenz, 

Telefon 05575 20048 

Verkaufe Fernseher „Sharp“, 50 cm, 4 Jahre alt, 160 Euro. 

Telefon 0664 7849617 

Verkaufe Sat-Receiver, digital, inkl. Fernbedienung. 

Neupreis 160 Euro, um 70 Euro, 2 Jahre alt. 

Telefon 0664 7849617 

Ausverkauf – Betriebsauflösung: große Spanplatten bis 

39 mm Stärke (für Innenausbau etc.), Metallregale, 

Palettenregale, Lagerbehälter (Boxen mit Fächern), 

Büromöbel (Stühle, Tische), Lampen und vieles mehr. 

Telefon 0676 88506696 

pulli & shirt, lässige Herrenpullis, Strickwesten, Shirts, 

etc. Super Preise. Dienstag 14–19 Uhr und Freitag 

9–11 und 14–19 Uhr. 

Andrea Lambauer, Wölfleweg 1, Telefon 05572 58601 

Verkaufe billig ältere Overlock-Nähmaschine 

„Bernette“um 200 Euro. 

Telefon 05572 31350 oder 0676 6413478 

GESCHÄFTLICHES 

Bei Glasbruch: Telefon 23589, Ihr Spezial-Reparaturservice 

sowie alle Neuverglasungen von Ihrem 

Fachmann 

Josef Urbas, Dornbirn, Hatlerstraße 70, 

Abhol- und Zustelldienst 

Malen – Tapezieren – Fassadenanstriche, beste Beratung. 

Preisgünstig, prompt und sauber in der Ausführung, 

empfiehlt sich 

Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri, 

Schlachthausstraße 8, Telefon 28469; 0664 2066143 

Garagentore aller Art, Neubau und Sanierung, 

Sektionaltore – kein Mehrpreis für Sondermaße, 

Montage und Service inkl. Antrieb und Steuerung. 

ERMATO Garagentore, Klienstraße 7, 

6845 Hohenems, Telefon 05576 73230 oder 0664 

3575103 

Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu. 

Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15, 

Telefon 398597

anzeigen 


16. Jänner 2009 – Seite 104 

Elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten, 

Kleininstallationen. 

Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb, 

Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13, 

Telefon 35341 

Treppen, Geländer, Möbel, www.tischlerei-mennel.at 

Tischlerei + Treppenbau Mennel, 6882 Schnepfau, 

Telefon 05518 2648 oder 0664 1011318 

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und 

Zustellservice. 

Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0 

Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik, 

Spenglerei, Lack – prompt und preiswert. 

Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb 



Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,80, 

Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20. 

Walter Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn, 

Eisengasse 23, Telefon 05572 21584 

Fensterservice prompt und zuverlässig. Fenster 

einstellen, Flügelabdeckung anbringen, Gummidichtungen 

erneuern, Glas austauschen. 

Armin Frener, Telefon 05572 206459, 

Kehlermähder 8, 6850 Dornbirn 

www.staub-sauger.at – Saugschlauch, Staubfilter, 

Ersatzteile, geeignet für Vorwerk Kobold VK118-1122 

Tiger VT250,251. 

Ratzer, Telefon 05574 77515 

Fenster und Türen vom Profi. Althaussanierung und 

Neubau, Fenster, Schiebetüren, Haustüren und 

Innentüren, Beschattung und Insektenschutz. 

Graf-Fenster, Steinebach 16, 6850 Dornbirn, 

Telefon 05572 890276, Betriebsurlaub vom 

24. 12. 2008 bis 19. 1. 2009, www.graf-fenster.at 

Kein Bild – kein Ton – wir kommen schon! 

expert Schelling, Lustenauerstraße 1, 

Telefon 05572 22228 

Bedenken Sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren, 

durch Pflege und Reparatur. 

Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn, 

Alois Bonvicini, Schützenstraße 3, 

Telefon 05572 31020 

Parkett schleifen und versiegeln! 

Telefon 53137 

Der Schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 5 

Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit, 

Telefon 05572 55737, Fax 55736, 

www.schluesseldienst-kreil.at 

Teppich-Reinigung! Wir übernehmen auch alte, defekte 

Teppiche zum Reparieren und Waschen, welche 

kostenlos abgeholt und geliefert werden. 

Rufen Sie Telefon 0664 5258512 oder 25095, 

Teppich Grabher, Knie 11 

Auto-, Motorrad-, Industrieöle, Fette, Ölbindemittel, Auto, 

Heizungs- und Solarfrostschutzmittel, Scheibenfrost 

schutz. Qualität zum Superpreis. 

Rhomberg Öle und Fette, Schwarzach, 

Telefon 58209 

Die Parkettprofis – Bodenbeläge-Teppiche. 

Telefon/Fax 05572 25884-4, Mobil 0664 3403962, 

E-Mail: helmut.bortolotti@vol.at, 

www.die-parkettprofis.at 

Ist ihr Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice, schnell, 

günstig! 

Telefon 0664 9155323 

Die medizinische Fußpflege bei Kosmetik Karin Amann 

oder gemütlich bei Ihnen zu Hause. 

Dornbirn-Oberdorf, Wingatstraße 6a, 

Telefon 05572 20666 

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel, Rohrreinigung, 

Telefon 05576 77189 

Medizinische Fußpflege mit Gefühl und moderner 

Sprühtechnik. 

Roswitha Bildstein, Eisengasse 34, 6850 Dornbirn, 

Telefon 05572 25345, Mobil 0650 2534546 

Schaufensterpuppen – Ankauf und zu vermieten. 

Mike Bertschler, Telefon 0664 4760919 

Dietrich – Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle 

diese Nummer 0664 2065820, Steinebach 18, 

Dornbirn. 

Unser Reparaturtrupp erledigt auch die kleinsten 

Flickarbeiten. Prompt und zuverlässig. 

Rümmele Bau Ges.m.b.H., Schillerstraße 29, 



Josko-Fenster und Türen exklusiv bei Graf-Fenster. 

Neuheiten am Fenstermarkt in unserem Studio: 

Steinebach 16, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 890276, 

Betriebsurlaub vom 24. 12. 2008 bis 19. 1. 2009, 

www.graf-fenster.at 

7. 1. – 31. 1. Schlussverkauf Möbelstoffe! Alcantaratyp, 

Microfaser, Veloure einfarbig oder gemustert. 

Viele Stoffe waschbar und abwaschbar! Sensationelle 

Preise – auch für Großmengen Gastronomie 

oder Vereine ... und gratis Leihgeräte zum selber 

Polstern ... 

Kommen Sie rasch ins SD-Großlager Götzis, 

Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523/69100


vereine 

16. Jänner 2009 – Seite 105 

7. 1. – 31. 1. Schlussverkauf Vorhänge (3000 Meter!) Decor, 

Nachtvorhänge, Gardinen, Kurzgardinen sensationell 

reduziert und viele Sonderposten, Reststücke und ... 

Eigene Express-Näherei und Fachberatung. 


Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523/69100 

7. 1. – 31. 1. Schlussverkauf Bettwaren! Die sensationellsten 

Preise in Vorarlberg für diese Qualitäten! 

Alles waschbare oder kochbare Bettwaren: 

Steppbetten, Daunenbetten, Sommer-Leichtbetten, 

Polster, Nackenstützkissen, Schlaf- und Wohndecken. 

„Anti-Allergie“-Betten, Matratzenauflagen, 

Tom Tailor Bettwäsche ... und ... und – 



7. 1. – 31. 1. Schlussverkauf Matratzen! Die sensationellsten 

Preise in Vorarlberg für diese Qualitäten! 

Bandscheibenmatratzen, „Anti Allergie“-Matratzen, 

Kaltschaummatratzen mit waschbarem Bezug, 

Betteinsätze, Fachberatung, Zustellungen und 

Entsorgung der alten Matratzen ... 



7. 1. – 31. 1. Schlussverkauf Teppiche! Handwebtepiche 

„Lechtaler“, Hochflorteppiche, Sisal-Optik-Teppiche, 

Läuferware für Stiege, Gang, Küche; Schmutzläufer 

ab Rolle, Badmatten, Spanntepich und PVC-Beläge in 

Aktion, Lechtaler nach Maß in Aktion. 

Fachberatung im SD-Großlager Götzis, 


Aktion Polsterungen während dem Schluss verkauf! 

Eckbänke, Stühle, lose Polster, Rund bänke. Möbelstoffe 

und Schaumstoffe lagernd zum Sonderpreis. 

SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“, 

Telefon 05523/69100 

Riesige Schaumstoff- und Kunstlederaktion! Jetzt 

besonders günstig im 


Telefon 05523/69100 

Restposten-Aktionen! Vorhänge, Gardinen, Möbelstoffe, 

Einzelstücke Teppiche, Einzelstücke Bettwaren und 

Matratzen, Restrollen Läufer, Restrollen Möbelstoffe 

und vieles mehr ... 


Telefon 05523/69100 

Rasenmäher-Aktion: Service 28 Euro. 

Hannes Fussenegger, Landmaschinen, Dornbirn, 

Mobil Tel. 0699 11094601, Telefon 05572 22206 

Installationen – Gas-Wasser-Heizung-Solar 

Stephan Montaperti, Telefon 0664 73835923, 

www.montaperti-installationen.at 

Wir malen sauber + preiswert. 

Fa. Farbe + Mehr, Telefon 0664 7808000 

Wir haben die Idee und das Team für Ihre Altbausanierung. 

Rümmele Bau Ges.m.b.H., Schillerstraße 29, 



Ihre Buchhaltung – kostengünstig und schnell vom 

staatl. gepr. Buchhalter. 

Mobil 0664 9788196 

Fensterscheibe, Glastüre oder Spiegel in Scherben. 

Wir reparieren ihr kaputtes Stück schnell und sauber. 

Abhol- und Zustellservice durch ihren Glasspezialisten. 

Telefon 05572 26341-0, Fax 05572 26341-40, 

E-Mail: office@okglas.at – Besuchen Sie unsere 

Internetseite: www.okglas.at 

Badewannen-, Duschtassen-Neubeschichtung! Garantie! 

Kein Fliesenschaden! Keller- und Garagenbödenbeschichtung 

jetzt günstig! 

König, Telefon 0664 1544815 

Stihl Motorsägen – Umtauschaktion: Wir nehmen ihre alte 

in Zahlung! 

Hannes Fussenegger, Landmaschinen, Dornbirn, 

Mobil Tel. 0699 11094601, Telefon 05572 22206 

VEREINSANZEIGER 

a cappella unplugged – Vocappellas 

Sind Sie abergläubisch? Nein? . . . Sehr gut! Denn wir sind 

13 – und machen trotzdem gute Musik! Wissen Sie wie 

Pop- und Rocksongs ohne E-Gitarre, Bass und Schlagzeug 

klingen? Nein? . . . Sehr gut! Dann hören Sie sich uns an! 

Näheres unter: www.vocappellas.com 

„aha“ – Tipps und Infos, www.aha.or.at 

Fragen zum Berufsleben? Am Montag, dem 19. Jänner 

2009 findet im aha Dornbirn eine Sprechstunde mit 

Michael Tinkhauser vom Lehrlings- und Jugendreferat der 

Arbeiterkammer statt. Von 16 bis 18 Uhr. 

Infos: Tel. 05572 52212. 

Aikikai Dornbirn 

Aikido ist eine japanische Kampfkunst gegen bewaffnete 

und unbewaffnete Angreifer. Du erlernst viele Wurf- und 

Hebeltechniken und den Umgang mit dem Langstock und 

Schwert. Trainingszeiten: MO/DI/MI/DO/FR von 18.00 bis 

20.00 Uhr (Hatler Turnhalle). Anfänger sind jederzeit 

herzlich willkommen! Infos: www.aikikaidornbirn.at, 

E-Mail: juergensensei@aikikaidornbirn.at

vereine 


16. Jänner 2009 – Seite 106 

Aktion „Frau Holle“ 

Carmen Streitler, Babysittervermittlung des Vorarlberger 

Familienverbandes. Tel. 0676 83373365; 

frauholle.dornbirn@aon.at; Bürozeiten: Montag, von 

13.30 bis 15.30 Uhr; Donnerstag von 14.00 bis 16.00 Uhr. 

Wo: „aha“ – Tipps für junge Leute, Poststraße 1. 

Aktion Leben Vorarlberg 

6850 Dornbirn, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3, 

Tel. 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at 

Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung. 

Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8.00 

bis 11.00 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung. 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, im Pfarrzentrum Rohrbach 

Dornbirn. Weitere Informationen über unser Kontakttelefon 

(19.00 bis 22.00 Uhr) 0664 4888200. 

BIFO – Beratung für Bildung und Beruf 

Bahnhofstr. 24, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 31717, 

Fax 05572 31717-17, Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 

von 14.00 bis 17.00 Uhr. Informationszentrum mit Infos 

und Unterlagen zu Themen wie Ausbildung, Weiterbildung, 

Umschulung, ... BeraterInnen stehen für Fragen zur 

Verfügung. 

Billard Academy Dornbirn 

Unser Nichtraucherlokal mit angenehmem Ambiente ist 

für jeden, der an Poolbillard interessiert ist, von Montag 

bis Samstag, von19.00 bis 23.00 Uhr im Gütle geöffnet. 

Außerdem bieten unsere Trainer auf Anfrage Billardkurse 

an. www.poolhaus.net oder Telefon 0650 3130375. 

Boxclub Dornbirn 

Box dich fit! Trainingszeiten: MO/MI/FR jeweils von 

19.30 bis 21.00 Uhr – Hauptschule Haselstauden. 

Kostenloses Probetraining möglich. Weitere Infos: 

www.boxclub-dornbirn.at 

Chor . . . René Reiter REMIXED 

. . . ein spritziger à-capella-Chor . . . Repertoire: Pop, 

Gospels, Spirituals . . . wir proben jeden Montag 

von 20.00 bis 22.00 Uhr . . . Männerstimmen sind herzlich 

willkommen! Meldet euch unter 0699 10511300. 

Wir freuen uns! 

d’Hatler Musig informiert 

Auch dieses Jahr dürfen wir wieder die Narrenabende im 

Kulturhaus mit einer kleinen Gruppe musikalisch begleiten. 

Wir freuen uns mit Ihnen auf unterhaltsame, 

amüsante Abende mit dem großen Team der Dornbirner 

Fasnatzunft. 

Die Fähre 

– Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen. 

Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren 

Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di + Do 15–19 Uhr. 

Telefon 05572 23113. E-Mail: connect@diefaehre.at 

www.diefaehre.at 

Dornbirner Fasnat-Zunft 

lädt zu den diesjährigen Narrenabenden: 14. bis 17. Jänner 

und 22. bis 24. Jänner 2009 recht herzlich ins Kulturhaus 

ein. Kartenvorverkauf bei Dornbirn Tourismus unter 

Telefon 22188. www.dornbirner-fasnat-zunft.at 

Dornbirner Fasnat-Zunft 

Großer Dornbirner Fasnat-Umzug am 22. Februar 2009, 

um 14.00 Uhr durch die Dornbirner Innenstadt. Frühschoppen 

ab 10.00 Uhr in der Dornbirner Stadthalle, für 

Sie spielen „Die Alpenboys“ kräftig auf. Auf Ihren Besuch 

freut sich die Zunft. 

druck werk museum 

Das „druck werk“, Buchdruckmuseum, ist von Dienstag 

bis Freitag von 10.00 bis 15.30 Uhr geöffnet. Führungen 

nach Vereinbarung. Arlbergstraße 7, Telefon und Fax 

05572 32111, homepage: www.druckwerk-dornbirn.at 

EC Bulldogs Dornbirn 

Hallo Jungs! Seid ihr zwischen 5 und 10 Jahre alt und habt 

Lust den Eishockeysport kennen zu lernen, dann kommt 

doch auf ein Schnuppertraining vorbei. Jeden Montag + 

Mittwoch, 16.00 Uhr im Messe stadion. Mitzubringen: 

Schlittschuhe und Handschuhe. INFOS: Kresser Günter, 

Tel. 0664 3381966 

Eltern-Kind-Zentrum Stadt Dornbirn 

Höchster Straße 30, Telefon 303-6520 

Büro: Mo bis Fr von 8.30 bis 11 Uhr 

Unsere Angebote – ohne Voranmeldung: 

Babytreff: Montag, von 15 bis 17 Uhr; 

Eltern-Kind-Treff: Di – Do, von 15 bis 17 Uhr; 

Kinderbetreuung: Mi, von 8.30 bis 11 Uhr. 

Weiters bieten wir an: Spielgruppen, Purzelbaumgruppe, 

Spielebox, . . . 

Aktuelles Programm unter: www.dornbirn.at/verwaltung 

Energieberatung Dornbirn 

Für die Stadt Dornbirn, Sprechstunden Dienstag und 

Donnerstag, von 17.00 bis 19.00 Uhr, Rathaus Neubau 

2. Stock – Zimmer 229, Tel. 306-5330, 

energieberatungdornbirn@aon.at 

EVD – Eislaufverein Dornbirn 

Der EVD bietet Kindern im Alter ab 4 Jahren die Möglichkeit, 

auf spielerische Art und Weise gemeinsam mit 

anderen Kindern das Eislaufen zu erlernen. Wann? 

Montag, von 13.45 bis 14.30 Uhr. Ort? Dornbirner Messestadion, 

Halle 6. Anmeldung und Schlittschuhverleih 

1/2 Stunde vor Trainingsbeginn. 

Nähere Auskünfte erteilt Frau Helga Steininger, 

Tel. 05572 23319. www.eislaufverein-dornbirn.at


vereine 

16. Jänner 2009 – Seite 107 

FEG Dornbirn – Kirche mit Herz! 

G3 (Mehrzweckgebäude), Stiglingen 49a, Dornbirn, 

Telefon 05572 398089, E-Mail: feg.dornbirn@aon.at, 

Homepage feg-dornbirn.at – Treffpunkte in dieser Woche: 

Donnerstag, 15. Jänner 2009, 20.00 Uhr, Allianz-Gebets- 

Woche in der FEG-Feldkirch; Sonntag, 18. Jänner 2009, 

10.00 Uhr, Gottesdienst zum Thema: Wenn Gott Nein sagt! 

10.00 Uhr Gottesdienst Kidstreff, Thema: Jesus und Petrus 

gehen auf dem Wasser. Montag, Dienstag, Mittwoch – 

19. bis 21. Jänner 2009 – Hauskreis / Kleingruppe. 

FLIP – Begabungsförderung für Kinder 

„Interessen wecken – Begabungen entdecken“ 

Infos, Beratung und Kursanmeldung unter 

05572 372204 (Anrufbeantworter, Frau Waibel) 

begabungsfoerderung@gmx.at 

Aktuelles Kursprogramm unter www.verein-flip.info 

Füranand – gemeinsam mit und ohne Behinderung 

Füranand Hus – Tagesbetreuung von 9.00 bis 18.00 Uhr in 

der Schmelzhütterstraße 29, Dornbirn, Tel. 0650 4409029, 

05572 201464, haus@fueranand.at 

Füranand Treff – Offenes Haus 

Höchster Straße 30, Begegnung – Freizeitspaß – 

Empowerment 

Treffpunkt für Menschen mit und ohne Behinderung ab 

14 Jahren. Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher 

Café-Atmosphäre. Do und Fr, 16.00 bis 22.00 Uhr, 

Sa, 10.00 bis 22.00 Uhr. Ohne Anmeldung. Tel. 0650 4409030 

treff@fueranand.at 

Füranand Soziale Integration – Unterstützte Freizeit 

Unterstützung bei der Freizeitgestaltung durch Freizeitfreunde. 

Tel. 0650 9272313, 

soziale.integration@fueranand.at 

Gesangverein Frohsinn Dornbirn-Oberdorf 

Probenabend jeden Montag, 20 Uhr, Kochschule Oberdorf, 

1. Stock. Neue Sängerinnen und Sänger aller Stimmlagen 

sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Sie! 

Kontakt: Paul Bitsche, Tel. 05576 42607 

Hella DSV 

DSV-Ball am Freitag, dem 23. Jänner 2009, Pfarrheim 

Haselstauden. Musik: „Die Barakudas“. Karten: Schuhhaus 

Hopfner, Dornbirn Haselstauden. 

Hella DSV 

Nachwuchsturnier U10 bis U15 am 17. und 18. Jänner 2009, 

Messehalle 2, Dornbirn. 

Judoclub Dornbirn 

Trainingszeiten: Anfänger Kinder – jeweils Freitag, 18.00 – 

19.00 Uhr in der Turnhalle der VS Haselstauden; leicht 

Fortgeschrittene – jeweils Freitag, 18.00 – 20.00 Uhr in 

der VS Edlach; Kampfmannschaft – jeweils Dienstag, 

18.00 – 20.00 Uhr und Donnerstag, 18.30 – 20.00 Uhr, 

VS Edlach. Jugend- und Erwachsenentraining – jeweils 

Donnerstag, 20.00 – 21.30 Uhr, VS Edlach. Auskünfte unter 

0676 4907347 oder dornbirn@judo-vorarlberg.at 

Kneipp Aktiv Club Dornbirn 

Wir haben für jeden das richtige Bewegungsprogramm! 

Ganzkörpertraining, Wasser gymnastik, Wasserjoggen, 

Wirbelsäulentraining, Anti-Osteoporose-Training, effektives 

Anti-Osteoporose-Training mit Gewichten, im Gleichgewicht 

bleiben – Sturzprävention, Beckebodentraining 

und Nordic-Walking Lauftreffs. Schnupperstunde gratis 

– Info: Margit Keller, Tel. 05572 29043. 

Kolpingsfamilie Dornbirn 

Sonntagsplausch im Kolpinghaus. Alle die den Sonntagnachmittag, 

von 14.30 – 17.00 Uhr lieber in Gesellschaft 

verbringen möchten sind herzlich eingeladen. Genießen 

Sie bei einer Tasse Kaffee und einem guten Kuchen mit 

einer netten Unterhaltung den Nachmittag. 

Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn 

Annagasse 3. Informationen während der Bürozeiten 

täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr, nachmittags nur nach 

Vereinbarung. Tel. 22095. Mobile Altenhilfe, Bürozeiten 

täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr. Tel. 22095, 

E-Mail: info@kapvdornbirn.at, www.kapvdornbirn.at, 

Telefax: 05572 22095-16. 

Liederhort CHOR Hatlerdorf 

Einladung zum „Sängerball“ (im nobla Häß), am Freitag, 

dem 20. Februar 2009, 20.00 Uhr im Gasthof Schwanen, 

Lustenauer Straße. Tanz & Unterhaltungsmusik: 

„X-LARGE“. Karten bei Mag. Walter Fink, Tel. 27527 / 

Karl Bohle, Tel. 34161 / Walter Summer, Tel. 34808 und bei 

den Sängern. E-Mail: liederhort1891@aon.at 

Lotsendienst Rettet das Kind – Vorarlberg 

Beratung und Hilfe, wenn es rund um Kinder und Jugendliche 

schwierig wird. Weiters bieten wir: Vorträge, Workshops 

und finanzielle Unterstützung. 

Dornbirn, Bildgasse 12, Tel. 05572 386449, 

office.rdkv@lotsendienst.at, www.lotsendienst.at 

Lotsendienst Rettet das Kind – Vorarlberg 

Elternberatung und Information bei Erziehungs- und 

Schulproblemen. Für Eltern und Betroffene mit Kindern 

aller Altersstufen. Hilfe bei Lernblockaden. 

Dornbirn, Bildgasse 12, Tel. 05572 386449, 

office.rdkv@lotsendienst.at, www.lotsendienst.at 

OEAV – Alpenverein Dornbirn 

Am Sonntag, dem 25. Jänner 2009, findet der 12. Guntenlauf 

(Schitourenrennen) statt. Start: 9.00 Uhr im Gütle 

(klassische Strecke) oder am Hochälpele (neu, mit verkürzter 

Strecke). Von 9 – 15 Uhr ist Schitourentreff am 

Hochälpele. Nähere Details: www.guntenlauf.at

vereine 


16. Jänner 2009 – Seite 108 

Österreichische Wasser-Rettung, Abteilung Dornbirn 

Höchster Straße 36a, Mail: dornbirn@v.owr.at, 

Training immer donnerstags, ab 19.00 Uhr im Stadtbad. 

Anfängerschwimmkurse nach Vereinbarung 

(Anmeldungen und Info bei Valentin Wirtitsch unter 

0664 8224201. Allgemeine Infos bei Markus Kirchberger, 

Tel. 0664 3527380, oder unter www.dornbirn.owr.at 

Pfarre Bruder Klaus 

Ball der Pfarre Schoren am Freitag, 23. Jänner 2009, um 

20.00 Uhr, im neuen Pfarrsaal Schoren. Eintrittskarten 

sind im Pfarrbüro erhältlich. 

Schützengilde Dornbirn 

Die Schützengilde Dornbirn – der Traditionsverein, 

gegründet 1956, für Leistungs- und Hobbyschützen, 

Trainingszeiten Mo und Fr, ab 19 Uhr. Wir organisieren 

auch gerne Ihre Firmen- und Vereinsschießen, Reservierungen 

unter 0699 14152722. 

SEI BU KAN Karateclub Dornbirn 

Trainingszeiten: Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr Kinder/ 

Schüler, 19.30 bis 21.00 Uhr Jugend/Erwachsene; 

Mittwoch: 19.00 bis 20.00 Uhr Anfänger/Kinder, 18.00 bis 

19.00 Uhr Fortgeschrittene Kinder, 20.00 bis 21.30 Uhr 

Jugend/Erwachsene; Donnerstag: 18.00 bis 19.30 Uhr 

Kinder/Schüler, 19.30 bis 21.00 Uhr Jugend/Erwachsene, 

alle VS Haselstauden. Info bei Wolfgang Blank, Telefon 

05572 20643 oder 0664 1231932, www.karate-dornbirn.at. 

Ski-Club Mühlebach 

Anmeldemöglichkeit für unseren Ski- und Snowboardkurs 

in den Semesterferien vom 9. – 14. Februar 2009 am 

Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag, von 13.00 bis 

14.00 Uhr und Montag bis Freitag, von 19.00 bis 20.00 Uhr, 

bei Erhard Gertrud, Telefon 05572 37177 oder 

www.thomasbader.com/scm, scm@thomasbader.com 

Skiverein Dornbirn 

Anmeldemöglichkeiten für unseren Ski- und Snowboardkurs 

in den Semesterferien vom 9. bis 14. Februar 2009, 

bei Ulrike Klocker, Telefon 0650 8002060, täglich ab 

17.00 Uhr oder per E-Mail: ulrike.klocker@aon.at 

Schnellentschlossene erhalten einen Bonus von 20 % auf 

den Kursbeitrag! 

Skiverein Dornbirn 

Der Skiverein Dornbirn führt weiterhin seine traditionellen 

Bambinikurse, welche unter der Woche am Nachmittag für 

Kinder von 4 – 6 Jahren stattfinden, durch. Anmeldungen 

bei Waltraud Schwendinger, Telefon 0664 2119318 oder 

per E-Mail: traudl53@gmx.at 

Sport-Rodel-Club Dornbirn Gütle 

Wegen Wechsel des Rodellieferanten werden Original 

Tiroler Sportrodel Einsitzer, Modell 2008, beweglich, 

abverkauft. Auskunft 0664 3416489. 

Sport-Rodel-Club Dornbirn Gütle 

Einladung zur Rodel-Großveranstaltung. Auf der Europacupbahn 

„Fähnle“ werden am 17. Jänner 2009, der Große 

Preis der Stadt Dornbirn und am 18. Jänner, 2009 das 

Rodelrennen um den Firstpokal veranstaltet. Da die 

Rodelbahn sehr selektiv und voll vereist ist, werden 

spannende Läufe und Höchstgeschwindigkeiten von den 

besten Rodlern/Innen Vorarlbergs erwartet. Start jeweils 

um 10.00 Uhr. 

„TINKU“ Kunst, Kultur und Handwerk 

Schönes aus der Natur! Natur- und Samenschmuck- 

Kreativwerkstatt. Kulturzusammenkunft. Interkulturelle 

Workshops für Sprache (Spanisch, Quechua), Küche und 

Handwerk. Hatlerstraße 61a, Telefon 0650 8070870, 

freeearth@hotmail.com 

TS Dornbirn – Abteilung Schwimmen 

Montag, 26. Jänner 2009 beginnt um 16 Uhr der nächste 

Kurs für Eltern-Kind-Schwimmen im Stadtbad Dornbirn 

(Kinder von 2–4 Jahre). Kursdauer: 10 x 30 Min. zu 

EUR 25,– (exkl. Eintritt). Die ruhige Athmosphäre zu 

diesem Termin sorgt für beste Erfolge! Bei Interesse 

meldet Ihr euch bei Silke Sandholzer-Schleszies, 

Tel. 0699 11348453 oder markusschleszies@hotmail.com 

Union Sportschützen Dornbirn 

Wir sind eine Gruppe junger, engagierter Schützen, die 

Gewehr- und Pistolenschießsport betreiben. Wir trainieren 

jeden Dienstag, 18.30 bis 21.00 Uhr, im Landessportzentrum. 

Kommt doch einfach vorbei! Auch Jugendliche 

sind herzlich willkommen, wir haben zwei ausgebildete 

Jugendtrainer! Oberschützenmeister Walter Fleisch, 

Telefon 0664 3586045. 

Union Vorarlberger Motorfliegerclub 

Rundflug-Gutscheine als ideales Geschenk für verschiedenste 

Anlässe. Erleben Sie das Ländle aus der Vogelperspektive. 

Bodensee-, Täler- und Silvretta-Rundflüge. 

Informationen unter Telefon 0676 6060920 oder E-Mail: 

rundfluege@uvmc.at. 

Jahrgang 1935 

Unser 1. Stammtisch im neuen Jahr halten wir am 

Donnerstag, dem 22. Jänner 2009, im Vorarlberger Hof ab. 

Beginn ist um 16 Uhr. Die Busverbindung bis Rathaus ist 

von allen Seiten gut. Keine Ausrede! Der Ausschuss. 

Jahrgang 1947 

Wir treffen uns am Samstag, dem 24. Jänner 2009, um 

19 Uhr zum „Fest in der Werkstatt“ bei Herbert Blank im 

Schwefel 27 (Portas Betrieb). Es wird der Film Jahresrückblick 

2008 gezeigt. Für Essen und Trinken ist gesorgt. 

Jahrgang 1949 

Jubiläumsausflug in die Wachau, 18. bis 20. Mai 2009. 

Achtung: Letzter Anmeldetermin mit Einzahlung, 

30. Jänner 2009. Es freut sich der Ausschuss.


vereine 

16. Jänner 2009 – Seite 109 

Jahrgang 1956 

Wir treffen uns jeden letzten Donnerstag im Monat, 

um 20.00 Uhr. Treffpunkt im TANDEM, Marktstraße 71, 

Dornbirn. Persönliche Info und Fragen an E-Mail: 

jahrgang56@aon.at oder Tel. 0664 5938446. 

Wir freuen uns auf euer Kommen. Das 56er-Team. 

Jahrgang 1960 

Einladung zur Schneewanderung aufs Bödele am Samstag, 

dem 17. Jänner 2009. Abfahrt mit Postbus, Rathausplatz 

um 18.13 Uhr, Retourfahrt mit Taxi. Für Nichtwanderer 

ab 20 Uhr in der Meierei. Auf deine Teilnahme freut sich 

der Ausschuss. 

VEREINE 

An dieser Stelle können Dornbirner Vereine, die im 

zentralen Vereinsregister eingetragen sind, zweimal 

jährlich kostenlos über ihre Aktivitäten berichten. Die 

Texte sind von den Vereinen verfasst und werden von der 

Gemeindeblattverwaltung nicht redigiert. 

SPORT 

Vorankündigung 

21. NEUE-Kinder-Schitag 

Am Sonntag, dem 1. Februar 2009, 11.00 Uhr, findet der 

21ste NEUE-Kinder-Schitag am Bödele (Übungshang 

Oberlose) statt. Eingeladen sind alle Kinder des Jahrganges 

1998 und jünger. 

Anmeldung: 

Sportabteilung der Stadt Dornbirn 

Montag bis Freitag: 

8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr, 

unter Tel.: 05572 /306-4501, Fax: 05572 / 306-4058, 

e-mail: sport@dornbirn.at 

Meldeschluss: 

Donnerstag, 29.01.2009, 16.00 Uhr 

Nenngebühr: 

KEINE. Jedes Kind einen Gratistee, Urkunde und einen 

kleinen Preis bzw. einen Glücksbringer 

Kategorien: 

BAMBINI 2002, 2003 und jünger (Buben und Mädchen 

getrennt) 

Kinder I: 2000, 2001 (Buben und Mädchen getrennt) 

Kinder II: 1998, 1999 (Buben und Mädchen getrennt) 

Startnummernausgabe: 

Sonntag, 1. 2. 2009, ab 9.30 Uhr an der Talstation Oberlose- 

Tellerlifte 

Strecke: 

Gefahren wird ein leichter Riesentorlaufkurs auf dem 

Übungshang Oberlose (ca. 20 bis 30 Sekunden Fahrzeit – 

Preisverteilung findet jeweils direkt nach Abschluss einer 

jeden Altersklasse statt). 

Am Veranstaltungstag sind keine Anmeldungen mehr 

möglich. 

Organisation: 

Schiverein Dornbirn, Dornbirner Seilbahngesellschaft, 

Sportabteilung der Stadt Dornbirn, Stadtmarketing 

Dornbirn, NEUE Vorarlberger Tageszeitung, Sichere 

Gemeinden mit freundlicher Unterstützung von Messepark 

Dornbirn, VKW, Fischerski, Carrera, UNIQA und 

Dornbirner Sparkasse Bank AG.

vereine 


16. Jänner 2009 – Seite 110 

IG Eltern-Kind-Turnen/Kleinkinderturnen 

Grundkurs der Übungsleiterausbildung am 24./25.Jänner 

Eltern-Kind und Kleinkinderturnen 

Das Eltern-Kind-Turnen wird von der IG Eltern-Kind-Turnen 

in Dornbirn nun schon seit vielen Jahren angeboten 

und erfreut sich nach wie vor wachsender Beliebtheit. 

Etwa 1300 kleine Turner (1–2jährige, 2–4jährige und 

4-6jährige Kinder) und große Turner (begleitende Eltern 

und Großeltern) nehmen das wöchentliche Angebot wahr 

und genießen eine stressfreie „bewegte“ Stunde miteinander. 

Wie die Erfahrung deutlich zeigt, weckt dieses 

Angebot in Kindern und Eltern verstärkt die Motivation für 

spätere sportliche Aktivitäten. Für Spätentschlossene, die 

den Start in den neuen Turnabschnitt Anfang Jänner 

versäumt haben, sind in einzelnen Gruppen noch Restplätze 

frei. 

Sei Bu Kan Dornbirn 

Erfolgreichste Herbstsaison für den 

Karateclub 

Der vergangene Herbst war für die Sportlerinnen und 

Sportler des KC Dornbirn der erfolgreichste der Vereinsgeschichte. 

Der Herbst 2008 war mit 102 Medaillen (27 x 

Gold, 30 x Silber, 45 x Bronze) die bisher erfolgreichste 

Saison. Herausragend dabei sicherlich der erste Platz in 

der Vereinswertung der Österreichischen Meisterschaft, 

sowie die zwei EM-Medaillen (Gold und Bronze) von 

Natascha Aberer. 

Gleich beim ersten Turnier, den Austrian Open, Anfang 

Oktober in Salzburg konnte Natascha Aberer mit dem 

Kumiteteam die Bronzemedaille gewinnen und zeigte 

dabei sehr gute Kämpfe. 

Doch nicht nur in Dornbirn, sondern auch landesweit 

werden solche Turnstunden in den verschiedenen Gemeinden 

angeboten und Gertrud Weiss und Andrea Reis von 

der IG Eltern-Kind-Turnen haben es sich zur Aufgabe 

gemacht, die Übungsleiter dieser Turnstunden entsprechend 

zu schulen und betreuen seit vielen Jahren eine 

Übungsleiterausbildung in diesem Bereich. 

Am 24./25.Jänner findet auch heuer wieder der Grundkurs 

für diese Ausbildung im ELKI-Raum im VEG-Gebäude in 

Dornbirn statt. Dieses Angebot ist für alle offen, die sich 

mit Kindern in diesen Altersbereichen beschäftigen und 

wird auch immer wieder gerne von Kindergärtnerinnen 

oder Kindergruppenleiterinnen genutzt. 

Dann folgte am 18. Oktober die Österr. Nachwuchsmeisterschaft 

in Wien, als erster Saisonhöhepunkt. 18 Sportler 

aus Dornbirn nahmen daran teil. Nach den Plätzen 3 und 5 

in den Vereinswertungen der vergangenen Jahre, war das 

Ziel natürlich eine Verbesserung. Diese gelang sehr 

eindrücklich, mit 17 Medaillen (6 x Gold, 7 x Silber, 

4 x Bronze) wurde die Vereinswertung klar gewonnen 

– aus 54 teilnehmenden Vereinen aus Österreich. Österreichische 

Meister wurden Kristina Delezan, Andre Gratzer, 

Franziska Forte, Jennifer Schwentner, Jessica Schwentner, 

sowie das Katateam weibl. U16 in der Besetzung Nina 

Holzer, Alexandra Aberer und Jennifer Schwentner. 

Anmeldungen für diesen Grundkurs sind zu richten an die 

Sportabteilung der Stadt Dornbirn Tel 05572 306-4501. 

Nähere Infos zur Übungsleiterausbildung, zum Grundkurs, 

aber auch zum laufenden Programm sind ersichtlich unter 

www.elki.at.


dienste 

16. Jänner 2009 – Seite 111 

Bei den Nachwuchslandesmeisterschaften am 8. + 9. 

November in Dornbirn waren wiederum die Dornbirner 

Karatekas Nr. 1 in der Vereinswertung. Insgesamt wurden 

7 Titel, 15 zweite und 12 dritte Plätze erkämpft. Auch in 

der Landesliga konnte der Titel aus dem Vorjahr - ohne 

Punkteverlust - verteidigt werden. 

Für Natascha Aberer folgte dann am 22. November mit 

den Shotokan Europameisterschaften in Crawley (England) 

der Saisonhöhepunkt. Ziel war natürlich die Titelverteidigung, 

was ihr auch gelang. Sie gewann mit ihren 

Teamkolleginnen vom Nationalteam EM Gold im Kumiteteam 

der Juniorinnen und als Draufgabe erkämpfte sie 

noch die Bronzemedaille im Einzelbewerb. 

Eine Woche später wurde die ASKÖ-Bundesmeisterschaft 

in Wien ausgetragen. Sei Bu Kan Dornbirn beteiligte sich 

mit 24 Sportlerinnen und Sportler aller Altersklassen. 

Auch diese Meisterschaft gestaltete sich sehr erfolgreich 

und unter den ersten drei wurden 27 Platzierungen 

erkämpft (7 x Gold, 7 x Silber, 13 x Bronze). Dies bedeutete 

den 2. Platz in der Vereinswertung. Natascha Aberer war 

mit 2 x Gold, 1 x Silber und 1 x Bronze erfolgreichste 

Teilnehmerin. 

STÄDTISCHE EINRICHTUNGEN 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Amt der Stadt Dornbirn 

Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 05572 306-1008 

Parteienverkehr: 

Montag – Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

7.45 bis 12.00 Uhr 

14.00 bis 16.00 Uhr 

7.45 bis 12.00 Uhr 

14.00 bis 17.30 Uhr 

7.45 bis 12.00 Uhr 

Krankenhaus der Stadt Dornbirn 

Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0 

Besuchszeiten 

Allgemeine: 

täglich 14.00–15.00 Uhr 

täglich 19.00–19.30 Uhr 

Besondere: 

Interdisziplinäre täglich 14.00–18.00 Uhr 

Intensivstation bzw. nach Absprache mit 

Pflege (Tel. 303-3100) 

Kinder: 

Eltern täglich jederzeit 

Dornbirn Tourismus 

Rathausplatz 1, Tel. 22188, 

E-Mail: tourismus@dornbirn.at 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag, 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr, 

Samstag 9.00–12.00 Uhr 

Karrenseilbahn 

Gütlestraße, Telefon 05572 22140 


Sonntag bis Donnerstag, 10.00–23.00 Uhr, 

Freitag und Samstag 10.00–24.00 Uhr 

Den Abschluss der Turniere bildete dann das alljährliche 

Nikoloturnier in Feldkirch. Dort sind nur Sportler bis U14 

und max. Blaugurt startberechtigt. Mit 20 Medaillen 

(5 x 1., 4 x 2., 11 x 3.) konnte auch dieses Turnier erfolgreich 

beendet werden. 

Bei der Weihnachtsfeier am 13. Dezember konnte Obmann 

Wolfgang Blank im schönen Saal des Gehörlosenheimes 

110 Personen begrüßen. Es war ein würdiger Ausklang 

eines erfolgreichen Jahres. 

Ein Dank an dieser Stelle allen TrainerInnen, Betreuern 

und Eltern, sowie dem Sponsor, der RAIBA Dornbirn. Alle 

Ergebnisse sind auf der Homepage des Vereins www. 

karate-dornbirn.at ersichtlich. 

Stadtmuseum Dornbirn 

Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, 

Fax: 33077-4918, E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at 


Dienstag bis Sonntag 10.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr 

Stadtarchiv Dornbirn 

Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, 

Fax: 33077-4918, E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at 


Dienstag bis Freitag 10.00–12.00 Uhr

dienste 


16. Jänner 2009 – Seite 112 

Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund 

und Fachbibliotheken 

Stadtbücherei Dornbirn 

Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786-4828, 

E-Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at 

www.buecherei.dornbirn.at 


Dienstag 10.00–18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00–18.00 Uhr 

Donnerstag 10.00–12.00 Uhr 

Freitag 10.00–18.00 Uhr 


Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin 

Pfarrheim, Annagasse 5, Tel. 372010 




Bücherei Rohrbach 

Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37, 

Tel. 0664 4761693 




Bücherei und Spielothek Wallenmahd 

Volksschule Wallenmahd, Tel. 24304-4824 




Bücherei und Spielothek Schoren 

Pfarramt Bruder Klaus, Parterre, Schorenquelle 5, 

Tel. 23344-22 


Montag 15.30–18.30 Uhr 



Bücherei und Spielothek Hatlerdorf 

Unterer Kirchweg 2 (Im Pfarrheim), Tel. 24820-1 


Montag 

9.00–11.00 Uhr 



Bücherei und Spielothek Haselstauden 

Feldgasse 30, Tel. 26383-4826 


Montag 15.00–18.00 Uhr 



Freitag 15.00–18.00 Uhr 

Bücherei Oberdorf 

Zanzenberggasse 1, Tel. 398003-39 




Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg 

Hochschulstraße 1, Tel. 792-2100 

E-Mail: bibliothek@fhv.at, fernleih@fhv.at 


Montag–Freitag 9.00–21.00 Uhr 

Samstag 

9.00–13.00 Uhr 

Inatura Bibliothek 

Jahngasse 9, Tel. 23235-4710 


Dienstag 

9.00–12.00 Uhr 

Mittwoch 

13.00–17.00 Uhr 

Donnerstag 

9.00–12.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn 

Jahngasse 9, Tel. 23235 

E-Mail: naturschau@inatura.at; www.inatura.at 


Täglich von 10.00–18.00 Uhr 

das stadtbad 

Schillerstraße 18, Tel. 22687, 

E-Mail: stadtbad@dornbirn.at; www.dasstadtbad.at 

Bad 

Dienstag bis Samstag 

Sonntag 

Sauna 

Dienstag bis Freitag 

Samstag 

Sonntag 

9.00 bis 21.00 Uhr 

9.00 bis 17.00 Uhr 

14.00 bis 22.00 Uhr 

9.00 bis 22.00 Uhr 

9.00 bis 18.00 Uhr 

Am Montag bleibt die Betriebsstätte geschlossen. 

Kontakt: Dornbirner Sport- und Freizeitbetriebe GmbH 

das Stadtbad, Waldbad Enz 

Messe-Stadion Dornbirn (Eishalle) 

Publikumslauf – Öffnungszeiten 2009 

Montag 9.00–12.30 Uhr 14.00–16.00 Uhr 

Dienstag 

14.00–16.00 Uhr 


Donnerstag 9.00–12.00 Uhr 14.00–16.00 Uhr 

Freitag 9.00–12.30 Uhr 14.00–16.00 Uhr 

Samstag 

14.00–16.00 Uhr 

Sonntag 9.00–11.20 Uhr 14.00–16.00 Uhr 

Für allfällige Informationen steht Ihnen Eismeister 

Günther Schneider, Tel. 0676/ 833068720 zur Verfügung.


dienste 

16. Jänner 2009 – Seite 113 

Arena Höchsterstraße 

Zu folgenden Zeiten steht die ARENA für den Publikums - 

lauf und ergänzende Aktivitäten zur Verfügung: 

Dienstag 9.00–13.00 Uhr Publikumslauf 

14.00–17.00 Uhr Publikumslauf 

Mittwoch 14.00–17.00 Uhr Publikumslauf 

Freitag 14.00–17.00 Uhr Publikumslauf 

Samstag 9.00–11.30 Uhr (Hockey für jeden) 



Sonntag 9.30–11.30 Uhr Publikumslauf 


Weitere Auskünfte bzw. Informationen zum Eisbetrieb 

erhalten Sie von Eismeister Günter Kosak unter der 

Telefonnummer 0676 833068723. 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen während der Woche 

und am Wochenende im Rahmen der Notdienste zur 

Verfügung. 

Wochenende 

Samstag, 17. Jänner 2009 | 7.00 Uhr bis 

Sonntag, 18. Jänner 2009 | 7.00 Uhr 

Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie 

zwischen 17 und 18 Uhr. 

Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500 

Dr. Rigos Kosmas, Marktstraße 65, Tel. 23140 

Sperrmüllannahmestelle, 

Problemstoffannahmestelle 

Gütlestraße – Werkhof 

Abteilung Abfallwirtschaft: Telefon 306-7906 

Während der kommenden Tage können Sie sperrige Güter, 

Elektroaltgeräte und Problemstoffe entsorgen: 

7. 1.–16. 1. 2009 Annahmestelle geöffnet 

MO-DO von 16.00-19.00 Uhr 

FR von 13.30-16.30 Uhr 

17. 1.–15. 2. 2009 Annahmestelle geschlossen – 

Winterpause 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte unter 

Tel. 306-7906 an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn. 

ÄRZTE AUSSER DIENST 

Dr. Martin Jopp 

Facharzt für Orthopädie und orthopädische Chirurgie 

Dornbirn, F.-M.-Felder-Straße 1a 

Die Ordination ist vom 17. bis 24. Jänner 2009 

geschlossen! 

Das Physiotherapie-Institut bleibt geöffnet! 

Sonntag, 18. Jänner 2009 | 7.00 Uhr bis 

Montag, 19. Jänner 2009 | 7.00 Uhr 

Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie 

zwischen 17 und 18 Uhr. 

Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500 

Dr. Alfred Andexlinger, Fahnacker 3, Tel. 21941 

Dr. Gabi Sprickler-Falschlunger 

Ärztin für Allgemeinmedizin, ÖAK für Ernährungsmedizin 

Dornbirn, Rhomberg’s Fabrik, Färbergasse 15/ROT 10, 

Telefon 05572 20365, Fax-Dw. 4 

Unsere Ordination bleibt am Montag, 19. Jänner 2009, 

geschlossen. 

Vertretung: Dr. Reinold Böhler, Telefon 52630

dienste 


16. Jänner 2009 – Seite 114 

Werktage 

Bitte nehmen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst 

ausschließlich bei dringenden Notfällen in Anspruch! 

Wenn Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie ab 

sofort den ärztlichen Notdienst direkt über die 

Dornbirner Telefonnummer 372 500 erreichen. 

Was ist ein Notfall? 

Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es 

unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich 

sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen 

ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in 

Anspruch genommen werden sollten. 

Notarzt und Rettungssystem 

(Telefonnummer 144) 

• Bewusstlosigkeit, Eintrübung 

• Epileptischer Anfall 

• Akute, starke Schmerzen über der Brust 

• Akute Atemnot 

• Unfälle 

• Vergiftungen 

• Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden 

Krankheitsbildes 

Ambulanz des KH Dornbirn 

• Frische Verletzungen 

• Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz) 

Dienstbereitschaft der Praktischen Ärzte 

(Telefonnummer 372 500) 

• Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener 

Dringlichkeit 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst 

Samstag, 17. Jänner 2009 | 17.00 bis 19.00 Uhr 

Sonntag, 18. Jänner 2009 | 17.00 bis 19.00 Uhr 

DDr. Reinhold Fischer, 

Angelika Kauffmann-Straße 3, 6850 Dornbirn 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr 

Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852 

Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr 

St. Martin Apotheke, Eisengasse 25, Tel. 22384 

Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr 

Salvator Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428 

Apotheken-Wochenenddienst 

Sonntagsdienst von Sonntag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr 

Lebensquell Apotheke, 

Haselstauder Straße 29a, Tel. 201120 

Was ist bei einem Todesfall zu tun? 

Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei 

(Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den diensthabenden 

Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau. 

Gemäß Bestattungsgesetz ist die Leiche bis zur Durchführung 

der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen. 

Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für 

sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung: 

Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und 

Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610) 

Tierärztlicher Wochenend- und 

Feiertagsdienst 

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem 

Tierarzt. 

Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr 

Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 25, Tel. 31809 

Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr 

Apotheke im Messepark, Messestraße 2, Tel. 55880 

Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr 

Lebensquell Apotheke, Haselstauder Straße 29a, 

Tel. 201120 

Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr 

Christopherus Apotheke, Rohrbach 45, Tel. 208640 

IMPRESSUM 

Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis 1 0,55. 

Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn. 

Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr) 

im Rathaus, Zimmer E09, schriftlich einzureichen. 

Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2, 

6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028. 

E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at 

Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit, Mag. Ralf Hämmerle, Alexandra Pinter 

Inserate: Bettina Fritz 

Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, 6850 Dornbirn, Schwefel 81, 

ISDN 05572/28114

SPORT 

Das Familienschigebiet Ebnit erleben 

Geänderte Öffnungszeiten im Jänner 

Das Familienschigebiet Ebnit, auf 1100 Metern oberhalb von Dornbirn, bietet ideale Bedingungen. Abseits von 

Stress und Hektik bietet das kleine, aber feine Schigebiet etwas für jeden Schifahrer. Die Preise sind familienfreundlich 

gestaltet. Kindern steht der Übungslift sogar kostenlos zur Verfügung. 

Das Bergdorf Ebnit überzeugt auch abseits der Pisten. Ein ausgedehntes Wandernetz lädt zu Winterspaziergängen 

ein, Pferdeschlittenfahrten und Rodelpartien begeistern ebenso wie Langlaufausflüge und Schneeschuhwanderungen. 

Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. 

Im Jänner gibt es geänderte Betriebszeiten im Schigebiet Ebnit: 

Samstag, den 17. Jänner und Sonntag, den 18. Jänner – ganztägiger Betrieb 

Montag, den 19. Jänner und Dienstag, den 20. Jänner – kein Schibetrieb 

Mittwoch, den 21. Jänner bis Freitag, den 23. Jänner – jeweils Betrieb ab 12 Uhr 

Ab Samstag, den 24. Jänner wieder täglich ganztägiger Schibetrieb. 

Auch in dieser Wintersaison wird wieder eine Kombikarte angeboten. Sie beinhaltet eine Tageskarte und einen 

Gutschein für ein Schnitzel mit Pommes oder Salat zum sensationellen Preis von nur 12,50 Euro für Kinder und 

17,50 Euro für Erwachsene. 

Mit dem Bus gelangt man im Stundentakt ins Ebnit. Stündlich ab 8.35 Uhr vom Bahnhof Dornbirn, Linie 5, zur 

Karrenseilbahn – im Stundentakt weiter ab 8.45 Uhr ins Bergdorf Ebnit. 

Öffnungszeiten ganztägiger Betrieb Samstag und Sonntag (16. und 17. Jänner) 

bis Ende Jänner kein Schibetrieb Montag und Dienstag (19. und 20 Jänner) 

Betrieb ab 12 Uhr Mittwoch bis Freitag (21. bis 23. Jänner) 

täglicher Schibetrieb ab Samstag, den 24. Jänner 

TIPP: Kombikarte Ebnit 

Tageskarte und Schnitzel mit Pommes 

für Erwachsene um Euro 17,50 

für Kinder um Euro 12,50 

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Dornbirner Seilbahn GmbH unter 05576/74386, oder 

heumoeser_lifte@aon.at

generation Z! 

Infotag, 24. Jänner 09 

08.30 bis 12.00 Uhr 

Dornbirn, Höchster Straße 8 

www.fj 

fjm.a 

t 

Im Februar und März 2009 finden unsere Schnuppertage statt. Melde dich früh genug an! 

Denn nur so steht dir das Tor zur Hightech-Lehre in der Zumtobel Gruppe offen. Genaue Termine unter 

www.generationz.zumtobel.com oder 05572 509-1339. Lehrberufe: Anlagenelektrik, Elektronik, 

Kunststofftechnik, Maschinenmechanik, Produktionstechnik, Werkzeugmechanik, Zerspanungstechnik.

NO TITLE

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?