jugendinfo - Dornbirn Online

jugendinfo
09 | 10 2008
STADT DORNBIRN
ENTER
TAINMENT
OJAD,Schlachthaus,
Arena, 360news,
aha Tipps&Infos,...
THEMEN
Jugendbegegnungen,
Pimp my city-Projekte,
DJW: Gesundes Frühstück
TIPPS
Aktuelle Jobs für dich!
BIFO-Nachmittage!

whow
Und da ist er schon wieder! Der brandneue
Jugendinfokalender mit spannenden Berichten,
Interviews, Aktionen und wichtigen Terminen,
die du auf keinen Fall verpassen solltest.
* Jugendbegegnungen 2008 3-7
* JUGENDORNBIRN: Pimp my City 8-9
* JUGENDORNBIRN: Jobs! 10-11
* DJW: Gesundes Frühstück & Kochkurs 20-21
* BIFO-Nachmittage 22-23
* aha – Tipps&Infos 26-27
* u.v.m.
Viel Spaß beim Lesen!
Wir wünschen dir auf alle Fälle viel Spaß beim Lesen und wenn du
Anregungen für den Jugendinfokalender hast, melde dich bei uns!
Wir freuen uns über jede Rückmeldung.
Elmar Luger Christa Kohler Emanuel Jochum
Kontakt: jugendsupport@dornbirn.at oder Tel. 05572 306 4401

JUGENDBEGEGNUNG
UND CSIPERÓ-FESTIVAL
IN KECSKEMÉT
Vom 6. bis 13. Juli 2008 besuchten zehn Jugendliche die Dornbirner Partnerstadt
Kecskemét für eine Jugendbegegnung. Im vergangenen Jahr waren
ungarische Jugendliche zu Gast in Dornbirn – heuer kam es zum freudig erwarteten
Gegenbesuch.
Genau in dieser Woche fand in Kecskemét das 10. Kinder- und Jugendtreffen
Csiperó statt, auf dem die Vorarlberger Jugendlichen Österreich
in einer außergewöhnlichen Bühnenperformance präsentieren durften.
Kulturelle Höhepunkte waren der Besuch eines traditionellen ungarischen
Bauernhofs in der Puszta, des Kecskeméter Rathauses, des Spielzeugmuseums,
der Stadtrundgang in Kecskemét sowie die Stadtrundfahrt in
Budapest. Entspannung und Freizeit durften bei dieser Reise natürlich
nicht fehlen: Das Strandbad in Kecskemét, ein Picknicktag sowie eine Fahrt
an den Plattensee waren im Programm. Die Stimmung unter den Jugendlichen
war die ganze Woche über ausgelassen.
„Es war die schönste Zeit meines Lebens“, so ein begeisterter Jugendlicher
zu dieser Jugendbegegnung. Besonderer Dank gilt den ungarischen
Organisatoren und natürlich den ungarischen Jugendlichen, die
die Gruppe aus Dornbirn herzlich betreut und für eine angenehme Woche
gesorgt haben.
3

Kecskemét & Csiperó Facts
Kecskemét in Ungarn ist neben Sélestat in Frankreich eine der beiden
Partnerstädte von Dornbirn. Die Kultur- und Industriestadt liegt ungefähr
90 Kilometer südlich von Budapest, der Hauptstadt Ungarns. Seit 1998
besteht die Städtepartnerschaft zwischen Kecskemét und Dornbirn –
seitdem finden regelmäßig Jugendbegegnungen in beiden Städten statt.
Einer der wichtigsten Events in Kecskemét ist das Csiperó-Festival, dem
internationalen Kinder- und Jugendtreffen, das alle zwei Jahre veranstaltet
wird. Bei jedem Festival werden über 800 Teilnehmer aus ganz Europa
zu einem Austausch und gegenseitigen Kennenlernen der verschiedenen
europäischen Kulturen und Traditionen erwartet. Jugendgruppen stellen
dazu – wie heuer im Juli auch die Gruppe aus Dornbirn – eine kurze
Bühnenshow zusammen, die am Hauptplatz in Kecskemét aufgeführt wird.
Short Info
Kecskemét Dornbirn
Staat Ungarn Österreich
Region Dél-Alföld Westösterreich
Bundesland Bács-Kiskun Vorarlberg
Höhe 122 m 437 m
Fläche 32 km 2 121 km 2
Einwohner 110.000 46.000
Einwohner 3.400 pro km 2 380 pro km 2
Begrüßung Hello Heile
Verabschiedung Szia Tschau
Weblinks
www.dornbirn.at/jugend – www.kecskemet.hu – www.csipero.hu
4

5

Interviews Kecskemét
Du warst auf bei der Jugendbegegnung dabei –
wie war’s für dich?
Julia, 15
Ungarn und die Gastfreundschaft der Menschen haben mir sehr gut gefallen.
Es hat mich gefreut, all die Leute von letztem Jahr wiederzusehen. Die
verschiedenen Besuche in Museen und im Rathaus usw. haben mir gut
gefallen und waren sehr informativ. Die Organisation war eigentlich auch
gut geplant, nur etwas schade fand ich den kurzen Aufenthalt am Plattensee
und dafür die lange Hinfahrt. Doch alles in allem war es sehr toll!
Luisa, 17
Es war einfach cool! Die Menschen sind freundlich, offen und hilfsbereit,
aber auch total anders als hier in Österreich. Toll ist, dass die Geschäfte
auch am Sonntag geöffnet sind! Unsere Gruppe war lässig und es war
toll, dass unsere Betreuerinnen uns so viel Vertrauen entgegengebracht
haben. Die Reise war einfach 5-Sterne-plus!
Nina, 27 und Janine, 22, Betreuerinnen
Interessantes Land, andere Kultur, sehr gastfreundliche und nette Menschen,
es war eine intensive Zeit, viel Beziehungsarbeit mit den Dornbirner
Jugendlichen. Beeindruckend war die Gastfreundlichkeit, und die engagierten
ungarische Jugendliche; toll war, dass unsere Jugendlichen so super
waren und wir uns auf sie so verlassen konnten, es hat richtig Spaß mit
dieser Gruppe gemacht; die Heimfahrt mit dem Zug war allerdings eine
große Strapaze. Ansonsten hat uns die Zeit in Kecskemét sehr gut gefallen
und es war eine besondere Erfahrung für uns alle!
Du möchtest auch einmal an einer Jugendbegegnung teilnehmen?
Dann melde dich: jugendsupport@dornbirn.at
6

JUGENDBEGEGNUNG
IN SÉLESTAT
Sélestat in Frankreich ist neben Kecskemét in Ungarn eine der beiden
Partnerstädte von Dornbirn. Die Kultur- und Wirtschaftsstadt liegt ungefähr
50 Kilometer südlich von Straßburg. Seit 2006 besteht die Städtepartnerschaft
zwischen Sélestat und Dornbirn.
Zum ersten Mal wurden zehn Jugendliche in die Dornbirner Partnerstadt
Sélestat zur einer Jugendbegegnung entsandt. Nach dem Besuch französischer
Jugendlicher in Dornbirn im letzten Jahr trafen sich vom 2. bis 9.
August 2008 Jugendliche beider Städte in Frankreich. Schwerpunkte der
Reise waren die Themen Kultur, Natur und Umwelt, zu denen verschiedene
Workshops stattfanden. Zum Programm zählten z.B. Besuche des Festivals
„Léz’Arts Scénqiues“ und des Europaparks.
Short Info
Sélestat Dornbirn
Staat Frankreich Österreich
Region Elsass Westösterreich
Bundesland Bas-Rhin Vorarlberg
Höhe 173 m 437 m
Fläche 45 km 2 121 km 2
Einwohner 17.200 46.000
Einwohner 386 pro km 2 381 pro km 2
Begrüßung Salut Heile
Verabschiedung Adieu Tschau
Weblinks
www.dornbirn.at/jugend – www.ville-selestat.fr
7

JUGENDORNBIRN
8
JUGENDORNBIRN ist ein Verein, der Projekte mit Jugendlichen durchführt
und junge Leute bei der Umsetzung von Projekten unterstützt. Du möchtest
mitmachen? Melde dich bei Susanne Lins: T 0676 833064424 oder
susanne.lins@jugendornbirn.at. Infos zu Projekten und Aktionen findest
du jederzeit auf www.jugendornbirn.at.
REVIEW: 16. Klassensprechertreffen / „Pimp my city“
Im letzten Herbst fand das Klassensprechertreffen erstmals mit einem
neuen Konzept statt. Unter dem von den Jugendlichen ausgewählten
Titel „Pimp my city“ wurden zwei Projekte erfolgreich umgesetzt:
International Dance Days
Vom 14. Mai bis 14. Juni 2008 hatten Jugendliche die Möglichkeit,
mit Hilfe professioneller Tanzlehrer/innen Hip-Hop, Latin, Bauchtanz
und Breakdance zu lernen.
(Die Termine für den Herbst findest du auf der nächsten Seite!)
Graffiti-Workshop
An zwei Samstagen wurde unter professioneller Leitung ein Workshop
zur Gestaltung von Graffitis veranstaltet.
Der Abschluss von „Pimp my city“ wurde am 14. Juni mit einer After
Project Party gefeiert.

AKTUELLE PROJEKTE
International Dance Days Vol. 2
Im September startet das Tanzprojekt neu! Du lernst kostenlos Tanz,
Choreografie und hast die Chance, deine Tanzkünste öffentlich zu präsentieren!
Hier die Termine:
11. /16. / 25. / 30. September
7. /14. /21. / 28. Oktober
jeweils von 18 bis 20 Uhr im Vismut (Schlachthausstraße 11, Dornbirn)
Melde dich bei Susanne an: susanne.lins@jugendornbirn.at
Weitere Infos zum Projekt findest du auf www.jugendornbirn.at.
Video zur Klassensprecherwahl
JUGENDORNBIRN startet heuer ein Video-Film-Projekt zum Thema
„Klassensprecherwahl“.
• Wer wird gewählt?
• Welche Rechte und Pflichten entstehen?
• Wer bestimmt was?
• usw.
Kein Thema? ... oder ... mitreden, mitbestimmen und mitmachen?
Mehr Infos gibt’s bald auf www.jugendornbirn.at.
„Pimp my city“ am 22. Oktober 2008
Im Oktober findet wieder ein Klassensprechertreffen unter dem Motto
„Pimp my city“ statt. Alle Klassensprecher/innen der 4. und 5. Klassen
und deren Stellvertreter/innen an Dornbirner Schulen sind eingeladen,
ihre Ideen für ein spannenderes Dornbirn einzubringen.
Auf www.jugendornbirn.at kannst du dich über das vergangene
Treffen informieren und du erfährst, was dabei herausgekommen ist.
9

AKTUELLE JOBS FÜR DICH
Mitarbeiter (m/w) bei Projekten
Du...
...hast Ideen, wie Dornbirn aufregender werden kann?
...bist bereit, an der Entwicklung und Umsetzung von Projekten
...mitzuwirken?
...möchtest neue, interessante Menschen kennen lernen?
...kannst auch deine Freunde zum Mitmachen bewegen?
Wir...
...unterstützen dich in allen Phasen der Projektumsetzung.
...sorgen für die finanzielle Umsetzbarkeit.
...belohnen dich für deinen Einsatz.
Promoter (m /w) für aktuelle Projekte
Du...
...bist kommunikativ und kannst junge Menschen von Aktionen überzeugen?
...bist zeitlich flexibel?
...liebst Arbeit an öffentlichen Plätzen?
...kannst auch deine Freunde zum Mitmachen bewegen?
Wir...
...unterstützen dich bei deinen Fragen rund um Projekte, Organisation usw.
...geben dir eine kurze Einführung in die Aufgaben von JUGENDORNBIRN
...stellen Werbematerial für deine Arbeit zur Verfügung.
...belohnen dich für deinen Einsatz.
10

Mitarbeiter (m/w) für den Jugendinfokalender
Du...
...bist an Journalismus und Medienarbeit interessiert?
...liebst Schreiben, Recherchieren und Fotografieren?
...bist kreativ und möchtest das „jugendinfo“ maßgeblich mit gestalten?
...weißt, wann und wo in Dornbirn etwas los ist?
Wir...
...unterstützen dich bei deinen Fragen rund um Projekte, Organisation usw.
...organisieren für dich Workshops zu journalistischen Themen wie Interview,
...Pressetext, richtiges Fotografieren usw.
...helfen dir bei der Umsetzung deiner Ideen.
...belohnen dich für deinen Einsatz.
Als Mitarbeiter beim Jugendinfokalender bist du im Redaktionsteam
„Get active“. Unter diesem Titel läuft das Projekt zur Neugestaltung des
Dornbirner Jugendheftes. Im Herbst starten regelmäßige Meetings, in
denen über die Inhalte, die Gestaltung und den Aufbau der nächsten
Ausgaben des „jugendinfo“ diskutiert wird. Termine und weitere Infos
findest du bald unter www.jugendornbirn.at.
Du möchtest mitmachen?
Schick eine E-Mail an susanne.lins@jugendornbirn.at. Gib an, welcher
Job dich interessiert und in welchem Umfang du mitarbeiten möchtest.
Alle Infos, News und Projekte von JUGENDORNBIRN findest du auf
WWW.JUGENDORNBIRN.AT
11

OJAD
Offene Jugendarbeit Dornbirn
Schlachthausstraße 11
6850 Dornbirn
T 05572 36508
www.ojad.at
Jugendcafé im Vismut: jugendcafevismut.uboot.com
Öffnungszeiten:
Dienstag, 16-19 Uhr
do it! – der Projekttag
Infos: nina.humpeler@ojad.at
Mittwoch, 15-19 Uhr
be creative! – der Kreativtag
Infos: franzisa.gillard@ojad.at
Donnerstag, 15-18 Uhr
talk about! – der
Mitbestimmungstag
Freitag, 19-23 Uhr
be yourself! – das Grufticafé
Infos: philipp.ruemmele@ojad.at
Samstag, 15-21 Uhr
have fun! – das Jugendcafé
Infos: hannes.judt@ojad.at
Sonntag: 15-20 Uhr
ladyspace – das Mädchencafé
Infos: sarah.proell@ojad.at
Sonntag: 15-20 Uhr
Boyzone! – der „Männer“tag
12
Workshops:
_ Bogenschießen: Mittwoch ab 15 Uhr im Vismut
(Infos: hans.maeser@ojad.at)
_ Musizieren statt randalieren: Donnerstag ab 17 Uhr im Vismut
(Infos: kurt.nachbaur@ojad.at)
_ Computer reparieren: Dienstag ab 16 Uhr im Vismut
(Infos: philipp.ruemmele@ojad.at)
_ LAN-Parties nach Absprache (Infos: philipp.ruemmele@ojad.at)
JUGENDDISCO FÜR ALLE UNTER 16
Infos: janine.schweiger@ojad.at oder ida.duenser@ojad.at
Und zu besonderen Anlässen: SCHLACHTHAUS DISCO AT NIGHT
Termine findest du online unter www.ojad.at oder im Vismut ausgehängt.
www.ojad.at

Kulturcafé
Schlachthaus
TERMINE:
Freitag, 12.09.2008, 20 Uhr
GIRLS KICK ASS II: The Glamour
Street (AUT), Jessie Deluxe (USA),
Evil Beaver (USA)
Samstag, 13.09.2008, 20 Uhr
N.O.W.-Party
Freitag, 19.09.2008, 20 Uhr
Boiling Point
Samstag, 20.09.2008, 20 Uhr
Autumn Of Terror 08: Dargolf
Metzgore (GER), Bastard Peels
(AUT), Art Of Fea (AUT), tba
Dienstag, 23.09.2008, 20 Uhr
The Methadones (USA), Deecracks
(AUT), The Mugwumps (AUT)
Freitag, 26.09.2008, 20 Uhr
Dietanic – Emo Party
Samstag, 27.09.2008, 20 Uhr
Mayhem By Candlelight (AUT),
This Was God (AUT), Zodiac (AUT),
Baneworth (AUT)
Donnerstag, 2.10.2008, 20 Uhr
Alone (ITA), tba
Samstag, 4.10.2008, 20 Uhr
Lucky Ducks, tba
Donnerstag, 9.10.2008, 20 Uhr
Souldshaker Express
Freitag, 10.10.2008, 20 Uhr
Dietanic – Emo Party
Freitag, 17.10.2008, 20 Uhr
Boiling Point
Samstag, 18.10.2008, 20 Uhr
N.O.W.-Party
Donnerstag, 23.10.2008, 20 Uhr
Mansfilds, tba
Freitag, 24.10.2008, 20 Uhr
Hanson Brothers (USA), tba
Weitere Termine und laufend aktuelle Infos findest du auf:
www.cafe-schlachtaus.at oder
www.myspace.com/kulturcafeschlachthaus
13

Jugendtreff
Arena
Arena
Höchsterstraße 40
6850 Dornbirn
T 05572 27796
Öffnungszeiten offener Betrieb:
Mittwoch: 15 – 20 Uhr
Donnerstag: 15 – 21 Uhr
Freitag : 15 – 21 Uhr
Samstag: 15 – 21 Uhr
Sonntag: 15 – 20 Uhr
Workshops:
• Basketball:
Freitag ab 18 Uhr in der Turnhalle der VS Schoren
(Infos: richard.deguzman@ojad.at)
• Tischfußball: Dienstag ab 17 Uhr in der Arena
(Infos: cihan.an@ojad.at)
• Breakdance: Freitag ab 18 Uhr in der Arena
(Infos: thomas.geismayr@ojad.at)
14

JIK-Miniposter
15

Info&Beratung:
142 – Kinder und Jugendtelefon, Telefonseelsorge, Postfach 15, 6850 Dornbirn,
Sepp Gröfler, T 05572/26368, sepp.groefler@ts-vorarlberg.at, www.142online.at
aha – Tipps & Infos für junge Leute, Poststraße 1, 6850 Dornbirn, T 05572/52212,
F 05572/52212-12, aha@aha.or.at, www.aha.or.at
Aktion Kritischer Schüler/innen, Viehmarktstraße 3, 6850 Dornbirn, Stefanie Kremmel,
T 0650/2300089, vorarlberg@aks.at, www.aks.at
Alpenvereinsjugend, Sonnengasse 29, 6850 Dornbirn, Jugendteamleiterin Karin Salzmann,
T 05572/26867, karin-salzmann@aon.at, www.alpenverein.at/jugend
AMS Arbeitsmarktservice, Grabenweg 4, 6850 Dornbirn, Herbert Johler, herbert.johler@ams.at,
www.ams.at/vbg
Amt der Stadt Dornbirn, Jugendabteilung, Rathausplatz 2, 6850 Dornbirn, T 05572/306-4400,
F 05572/306-4048, Elmar Luger, elmar.luger@dornbirn.at, www.dornbirn.at
Amt der Stadt Dornbirn, Sportabteilung, Rathausplatz 2, 6850 Dornbirn, T 05572/306-4500,
F 05572/306-4058, Erwin Reis, erwin.reis@dornbirn.at, www.dornbirn.at
BIFO Berufs- und Bildungsinformation Vorarlberg, Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn,
Klaus Mathis, T 05572/31717, bifoinfo@bifo.at, www.bifo.at
Bund Europäischer Jugend, Schmelzhütterstraße 1, 6850 Dornbirn, Erna Fliri, T 0699/10929843,
tischlerei_salzmann@utanet.at
Club Natur Pur, Steinacker 13b, 6850 Dornbirn, Sigi Schwärzler, T 0664/6225904,
club.natur.pur@gmx.net, www.clubnaturpur.com
Die Faehre, Drogenhilfe, Frühlingsstraße 11, 6850 Dornbirn, Thomas Boss, T 05572/23113,
thomas.boss@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Dornbirner Jugendwerkstätten, Bildgasse 18, 6850 Dornbirn, Elmar Luger, T 05572/51351,
F 05572/51351-4, www.arbeitsprojekte.at/djw
Evangelische Jugend, Raiffeisenstraße 2, 6850 Dornbirn, Lisi Antretter, lisi.antretter@gmx.at,
www.ejoe.at
EX und HOPP, Drogenberatungsstelle, Dr.-Anton-Schneider-Straße 11, 6850 Dornbirn,
Rainer Roppele, T 05572/31008, roppele@exundhopp.at, www.exundhopp.at
16

Hatler Jugendblasmusik, Mühlebacherstraße 6a, 6850 Dornbirn, Sandra Hollenstein,
T 0650/2042145, sandrahollenstein@gmx.at, www.mgh.at
IfS – Institut für Sozialdienste, Kirchgasse 4b; 6850 Dornbirn, Jugendberatung, Andrea
Hollenstein-Burtscher, T 05572/21331-0, hollenstein-burtscher.andrea@ifs.at,
IfS-Lehrlingscoaching, Verena Folie, T 05572/21331-0 oder 0664/1452789, folie.verena@ifs.at,
www.ifs.at
Istaklal Spor, Ilyas Demir, Russenweg 1, 6850 Dornbirn, T 0664/1359915, badilo@gmx.at
JUGENDORNBIRN, Poststraße 1, 6850 Dornbirn, Susanne Lins, T 0676/833064424,
jugendornbirn@vol.at, www.jugendornbirn.at
Jugendwohlfahrt der Bezirkshauptmannschaft, Klaudiastraße 2, 6850 Dornbirn,
Wolfgang Blecha, T 05572/308-53513, wolfgang.blecha@vorarlberg.at
Junge ÖVP, Ulrich-Ilg-Straße 15, 6850 Dornbirn, Thomas Planinger, T 0676/9331762,
thomas.planinger@gmx.at, www.jvp-dornbirn.at
Katholische Jugend und Jungschar, Bahnhofstraße 13, 6800 Feldkirch, Carina Gerstgrasser,
T 05522/3485-7131, carina.gerstgrasser@kath-kirche-vorarlberg.at, www.kathfish.at
KMV Siegberg, Weißachergasse 1b, 6850 Dornbirn, T 0650/7231679,
Michael Klocker, michael.klocker@siegberg.org, www.siegberg.org
Kolpingjugend, Jahngasse 20, 6850 Dornbirn, Josef Rosenzopf, T 0650/3670077,
rosenzopf_josef@hotmail.com, www.kolping.at
Offene Jugendarbeit Dornbirn, Schlachthausstraße 11, 6850 Dornbirn, T 05572/36508,
F 05572/36508-15, Martin Hagen, martin.hagen@ojad.at, www.ojad.at
Österreichische Wasserrettung, Höchsterstraße 36a, 6850 Dornbirn, Markus Kirchberger,
T 0664/3527380, dornbirn@owr.at, dornbirn.owr.at
Melanie Forer, T 0650/4530679, melanie_forer@hotmail.com, dornbirn.owr.at
Pfadfinder Dornbirn, Schulgasse 62, 6850 Dornbirn, T 05572/52796,
Sunny Fäßler, sunny@arminfaessler.at, www.pfadi-dornbirn.at
Ring Freiheitlicher Jugend, Römerstraße 2/3, 6900 Bregenz, Kontakt: Nicole Hosp,
T 05574/46445-0, vlbg.rfj.at
SOS Jugendwohnen, Quellengasse 3, 6850 Dornbirn, Hans Helmut Riedl, T 05572/394934,
jugendwohnen.dornbirn@sos-kinderdorf.at, www.sos-kinderdorf.at/dornbirn
Streetwork Mühletor Dornbirn/Bregenz, Weiherstraße 10b, 6900 Bregenz, T 05574/45478,
streetwork.bregenz@ifs.at, Wolfgang Kaufmann, Angelika Boss
Verband der Islamischen Kulturzentren, Bildgasse 17, 6850 Dornbirn, Mustafa Corbaci,
T 0699/10635765, mustafa.corbaci@rein.co.at
17

18

Pimp my
Jugendhaus
Jugendsprechstunde mit deinem
Jugendstadtrat
Du triffst ihn jede zweite Woche in der Arena
oder im Vismut und zwar an folgenden Tagen:
Termine:
Freitag, 12. September 2008 16:30-18:30 Uhr, Arena
Freitag, 26. September 2008 16:30-18:30 Uhr, Vismut
Freitag, 10. Oktober 2008 16:30-18:30 Uhr, Arena
Freitag, 24. Oktober 2008 16:30-18:30 Uhr, Vismut
Probleme, Wünsche an die Stadt, Fragen, Anregungen oder einfach
kennenlernen? Alle können kommen und sich mit mir über die
dringendsten Dinge austauschen – und wenn der Hut schon brennt,
dann bin ich auch telefonisch erreichbar: 0699/14085908
Bis dann!
Dein Stadtrat Martin Konzet
PS: Wer den Weg ins Rathaus nicht scheut, ist jeden Dienstag von 11.00
bis 12.00 Uhr im Zimmer 113 herzlich willkommen. Keine Anmeldung
erforderlich!
19

DJW: Gesunde Ernährung
Dass gesunde Ernährung eine wichtige Rolle spielt, wird Jugendlichen in
den Dornbirner Jugendwerkstätten in zahlreichen Aktionen nähergebracht.
Highlight ist das regelmäßige „Gesunde Frühstück“, bei dem die ganze
Belegschaft miteinander bewusst gesund in den Tag startet. Die Jugendlichen
lernen so, wie sie sich – auch zu Hause – gesund ernähren können.
„Gewusst wie“, unter diesem Motto lassen sich die Richtlinien der gesunden
Ernährung täglich und ohne großen Zeitaufwand in den Alltag einbauen.
„Gesund“ heißt noch lange nicht „es schmeckt nicht“. Diese
Erfahrungen konnten bereits einige Jugendliche sammeln. Darüber hinaus
probieren es die Jugendlichen auch über einen längeren Zeitraum aus,
ihre Gewohnheiten umzustellen.
Ein weiterer Punkt des Programms „Gesunde Ernährung“ ist der Kochkurs.
Hier lernen die Jugendlichen, wie sie schnell und einfach gesunde
Gerichte zubereiten können.
Weitere Infos:
Dornbirner Jugendwerkstätten
Bildgasse 18, 6850 Dornbirn
Elmar Luger (Geschäftsführung)
T 05572 51351
office.djw@aon.at
www.arbeitsprojekte.at/djw
20

Interview
Wo: Dornbirner Jugendwerkstätten Wann: 24.6.2008
Was: Gesundes Frühstück
Wie hältst du vom Gesunden Frühstück in den DJW?
Isst du zu Hause morgens auch?
Michael, 23
Das Frühstück war echt gut. Privat esse ich nicht so gesund –
mein Frühstück besteht meistens aus Schokolade und
Kaffee. In meiner Wohnung habe ich auch leider keinen
Kühlschrank. Das Angebot heute war sehr umfangreich.
Ich freue mich auf das nächste Mal!
Angelina, 17
Das Gesunde Frühstück war super. Das Buffet war sehr
reichhaltig – bis auf die Wurst konnte ich mich für alles
begeistern! Toll wäre, wenn wir während des Frühstücks
noch Musik laufen lassen könnten.
Dragana, 16
Ich freue mich jedes Mal auf das Gesunde Frühstück. Das
gemeinsame Essen am Morgen ist immer wieder schön.
Toll wäre, wenn es 2 oder 3 Stunden gehen würde! Ich
selbst nehme mir auch jeden Tag Zeit für ein Frühstück.
Interview
Wo: Pfarrheim Oberdorf Wann: 17.7.2008 Was: Kochkurs
Wie gefällt dir der Kochkurs?
Was steht heute auf dem Speiseplan?
Eloisa, 17
Der Kochkurs ist super und wir können hier vieles lernen.
Manche von uns können schon kochen, aber die neuen
Rezepte sind toll. Heute machen wir Obstsalat, Lasagne,
Tortillas, Muffins und Schokopudding.
Filiz, 16
Es ist cool, dass wir einen Kochkurs machen dürfen. Die
Gruppe ist klein und es macht Spaß, gemeinsam zu kochen.
21

BIFO-Nachmittage
in Dornbirn
Fragen zur Berufswahl stehen für Jugendliche naturgemäß im Mittelpunkt
des letzten Pflichtschuljahres – aufschlussreiche Antworten und Infos über
Lehrberufe erhältst du bei den BIFO-Nachmittagen. Ausbilder, Lehrlinge,
Lehrer und andere Expert informieren über Ausbildung und Berufsalltag.
Mi, 08.10.2008: BIFO-Nachmittag „Einzelhandel“
WIFI Dornbirn, Bahnhofstraße 24
Fr, 17.10.2008: BIFO-Nachmittag „Berufe am Bau“
vorgestellte Lehrberufe: Hafner, Maurer, Platten- u. Fliesenleger, Stuckateur
und Trockenausbauer, Tiefbauer
Landesberufsschule Dornbirn 1, Eisengasse 38a
Mi, 22.10.2008: BIFO-Nachmittag „Berufe der Schönheitspflege“
vorgestellte Lehrberufe: Friseur, Fußpfleger, Kosmetiker
WIFI Dornbirn, Bahnhofstraße 24
Do, 23.10.2008: BIFO-Nachmittag „Holzberufe“
vorgestellte Lehrberufe: Tischlerei, Tischlereitechnik, Zimmerei
Landesberufsschule Dornbirn 1, Eisengasse 38a
Mi, 05.11.2008: BIFO-Nachmittag „Büroberufe“
vorgestellte Lehrberufe: Bankkaufmann und -frau, Buchhaltung, Bürokaufmann-
und frau, Rechtskanzleiassistent
WIFI Dornbirn, Bahnhofstraße 24
Do, 06.11.2008: BIFO-Nachmittag „Berufe mit Farbe“
vorgestellte Lehrberufe: Lackierer, Maler und Anstreicher, Schilderherstellung
Landesberufsschule Dornbirn 1, Eisengasse 38a
22

Mi, 12.11.2008: BIFO-Nachmittag „Elektroberufe“
Überblick zu Elektroberufen wie z.B. Anlagenelektrik, Elektrobetriebstechnik,
Elektroinstallationstechnik
WIFI Dornbirn, Bahnhofstraße 24
Do, 13.11.2008: BIFO-Nachmittag „Elektroberufe“
Überblick zu Elektroberufen wie z.B. Anlagenelektrik, Elektrobetriebstechnik,
Elektroinstallationstechnik
WIFI Dornbirn, Bahnhofstraße 24
Mi, 19.11.2008: BIFO-Nachmittag „Berufe im Gastgewerbe“
vorgestellte Lehrberufe: Gastronomiefachmann und -frau, Hotel- u. Gastgewerbeassistent,
Koch/Köchin, Restaurantfachmann und -frau, Systemgastronomiefachmann
und -frau
Hotel Martinspark, Mozartstraße 2, Dornbirn
Fr, 21.11.2008: BIFO-Nachmittag „Technische Berufe rund um den
Computer“
vorgestellte Lehrberufe: EDV-Kaufmann und -frau, Informationstechnologie
WIFI Dornbirn, Bahnhofstraße 24
Di, 25.11.2008: BIFO-Nachmittag „Metallberufe“
Überblick zu Metallberufen wie z.B. Maschinenbautechnik, Maschinenmechanik,
Metalltechnik – Metallbearbeitungstechnik, Werkzeugbautechnik
WIFI Dornbirn, Bahnhofstraße 24
Mi, 26.11.2008: BIFO-Nachmittag „Metallberufe“
Überblick zu Metallberufen wie z.B. Maschinenbautechnik, Maschinenmechanik,
Metalltechnik – Metallbearbeitungstechnik, Werkzeugbautechnik
WIFI Dornbirn, Bahnhofstraße 24
Anmeldung:
BIFO Beratung für Bildung und Beruf, Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn
T 05572 31717-0 – F 05572 31717-17
bifoinfo@bifo.at – www.bifo.at – Öffnungszeiten: Mo–Do, 14-17 Uhr
23

360news
Mit der 360 in den
Sommer starten…
360-Kalender – nur für dich!
360-Inhaber haben jetzt noch mehr Spaß in der Schule oder im Beruf –
der Jugendkalender 2008/09 ist da und auch dieses Jahr wartet er wieder
mit tollen Extras auf. Mit dem rundum erneuerten Teil verirrst du dich
garantiert nie im Termindschungel und hast außerdem immer eine Übersicht,
welche Partner Ermäßigungen für dich bereithalten. Wenn du eine
Jugendkarte besitzt, bekommst du den Kalender per Post zugestellt. Für
alle anderen heißt es, schnell im aha oder im Rathaus eine 360 beantragen,
denn den trendigen Jahresplaner gibt es nur für Besitzer einer 360!
360 auf der Dornbirner Messe
Die 360 ist vom 3. bis 7. September auf der Herbstmesse anzutreffen.
Besuch unseren 360-Stand und lass dich gleich für unser Handy-Gewinnspiel
registrieren. Wenn du noch keine 360 besitzt, bring deinen Pass,
Personalausweis oder Führerschein mit und du kannst vor Ort eine beantragen.
Auch wenn du eine neue Karte beantragen möchtest, weil du
deine 360 verloren hast oder weil dir das Foto nicht mehr gefällt, solltest
du unbedingt einen amtlichen Lichtbildausweis mitbringen!
Lehrlinge aufgepasst!
Für Lehrlinge gibt es eine ganz spezielle 360: Die 360-Lehrlingskarte! Sie
verbindet alle Vorteile der 360 mit denen des bisherigen Lehrlingsausweises!
Wenn du schon in einem Lehrverhältnis bist, kannst du das Antragsformular
bei der Wirtschaftskammer (T 05522 305 262 oder
E-Mail: lehrlinge@wkv.at) anfordern. Falls du deine Lehre erst beginnst,
bekommst du den Antrag automatisch mit dem Lehrvertrag zugesendet.
24

Festivals und mehr
Im Herbst stehen einige Konzerte auf dem Programm. (Bildnachweis: Shutterstock.com)
Auch im Herbst ist im Ländle wieder einiges los: Beim ersten SoundsNoise
Festival (11. bis 13. September) im Spielboden Dornbirn werden ausgesuchte
Höhepunkte der aktuellen österreichischen Elektro-Szene zu hören
sein. Gegen Vorlage der 360 bezahlst du den ermäßigten Eintrittspreis!
Auch beim Transmitter-Festival (30. August bis 27. September) in Hohenems
sind 360-InhaberInnen vergünstigt mit von der Partie. Kinospaß ist
im Cinema 2000 angesagt – von Montag bis Freitag (ausgenommen Feiertage)
kostet eine Kinokarte für 360-InhaberInnen € 6,- statt € 7,-. Wo du
außerdem noch Vorteile hast, das erfährst du im Internet unter:
www.360card.at
360 – Vorarlberger Jugendkarte
6850 Dornbirn, Poststraße 1
T 05572 372995
F 05572 52212-12
E office@360card.at
www.360card.at
25

aha:
Fotocredit: Landbus Oberes Rheintal, M. Hagen
Reisetipps gesucht!
Du warst im Sommer im Ausland und hast einen Rucksack voller Erlebnisse
mitgebracht? Erzähl uns davon! Das aha sammelt deine Erfahrungen und
Insider-Tipps und gibt diese an andere interessierte Jugendliche weiter.
Kontaktiere uns einfach unter aha@aha.or.at und wir melden uns bei dir.
Virtuelles Weltenbummeln: Unter www.aha.or.at/europa/Globehopper
kannst du bereits Berichte von Jugendlichen nachlesen.
Günstiger unterwegs
Mit dem Taxi fahren ist dir zu teuer?
Zu Fuß gehen ist eher was für Jakobswegwanderer?
Und Fahrradfahren
genießt du nicht bei jedem Wetter?
Mit der Schüler- oder Lehrlingsfreifahrt
kannst du schon ab € 19,60
von zu Hause zum Lehrbetrieb bzw.
zur Schule fahren – billig, bequem
und wasserfest. Willst du auch in der
Freizeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln
mobil sein, kannst du zwischen drei Kategorien wählen. Genauere
Infos, Anträge und Tickets bekommst du im aha.
Studienanfang leicht gemacht
Wann kann ich mich inskribieren? Wie hoch sind die Studiengebühren?
In welchen Studienrichtungen gibt es Zugangsbeschränkungen? Und wo
kann ich Studienbeihilfe beantragen? Informationen rund ums Studium
kannst du in den ÖH-Broschüren, wie z.B. „Studienleitfaden“ und „Sozialbroschüre“,
nachlesen. Hol dir die Infos, die du brauchst – kostenlos im aha.
26

Fotocredit: Travel Works
aha – und du hast den Durchblick!
Ab ins Ausland, aber wie? aha informiert kostenlos bei den „Durchblick“-
Infostunden im Herbst:
SCHULJAHR IM AUSLAND
Montag, 6. Oktober, 18 Uhr, aha Bludenz – Schüler aufgepasst! Besuche
für ein Jahr eine Schule im Ausland. Bent Richter von YFU Austria informiert
unverbindlich über die einzelnen Schritte zu einem Austauschjahr.
AUSLANDSPROGRAMME MIT TRAVEL WORKS
Montag, 3. November, 18 Uhr, aha Dornbirn – Travel Works entsendet
jährlich viele Jugendliche ins Ausland. Bettina Hochreiner von Travel Works
gibt eine Übersicht zu den einzelnen Auslandsprogrammen.
EUROPÄISCHER FREIWILLIGENDIENST (EFD)
Montag, 17. November, 18 Uhr, aha Bludenz – Der EFD ermöglicht es jungen
Menschen zwischen 18 und 30 Jahren, sich im Ausland zu engagieren.
Clemens Rüdisser vom aha beschreibt das EU-Programm.
Aktuelle Termine findest du unter www.aha.or.at.
WORK AND TRAVEL
Montag, 1. Dezember, 18 Uhr, aha Bregenz –
Lust auf Abenteuer und nebenbei mit Freiwilligen
aus der ganzen Welt zusammen zu arbeiten?
AIFS macht es möglich! Erika Huber von
AIFS gibt genauere Infos.
Weiterbildung im Herbst
Du willst deine Computerkenntnisse vertiefen und Selbstverteidigung,
Bauchtanz oder Gitarre lernen? Vorarlberg bietet ein vielseitiges Weiterbildungsangebot
– von Freizeit bis hin zu Schule und Beruf. Die aktuellen
Programmhefte der Vorarlberger Weiterbildungsanbieter liegen kostenlos
im aha auf.
aha – Tipps & Infos für junge Leute
Bregenz, Dornbirn, Bludenz
Achtung neue Öffnungszeiten: Im September und
Oktober sind wir von 12 bis 18 Uhr für dich da!
aha@aha.or.at, www.aha.or.at
27

Buchtipps:
Andy Behrens: Spritztour.
Beltz & Gelberg, 2008. 248 Seiten
Eine schrille, urkomische Geschichte über verrückt spielende
Hormone und das Erste Mal, über Liebe und Freundschaft
– und die vielen Facetten dazwischen.
Erich Hackl: In fester Umarmung.
Diogenes Taschenbuch, 2003. 329 Seiten
„Hackl ist einer der wenigen deutschsprachigen Autoren,
denen es gelingt, Literatur und Politik zu vereinigen. Seine
politische Literatur geht unter die Haut und ins Hirn, sie
überzeugt und ermutigt.“ Sabine Peters/Basler Zeitung
Joyce Carol Oates: Nach dem Unglück schwang ich
mich auf, breitete meine Flügel aus und flog davon.
Hanser, 2008. 267 Seiten
Jenna war vor dem Unglück ein sportliches und beliebtes
Mädchen. Nach dem Unfall, bei welchem ihre Mutter
stirbt, ist alles anders. Jenna zieht zu ihrer Tante in eine
neue Stadt, geht auf eine neue Schule mit lauter neuen
Gesichtern. Und der Sport, das Laufen, macht auch keinen
Spaß mehr. Immer wieder beschäftigt Jenna die Frage, ob
sie am Tode der Mutter Schuld ist – und die Beschäftigung mit dieser
Frage lässt sie ihre Umgebung vergessen. Und eigentlich ist ihr das ganz
recht, denn dann muss sie sich nicht mit den Anderen auseinandersetzen.
Nur Crow, der umschwärmte Star unten den Jungen an der neuen
Schule, scheint sich wirklich für Jenna zu interessieren. Ein Buch über den
Umgang mit Trauer und über das Sich-einlassen auf eine neue Situation.
28

Rezept:
Auf den letzten Seiten des Jugendinfokalenders präsentieren wir dir
spannende Rezepte zum Nachkochen, lustige Anekdoten und Zitate
sowie Witze, die deinen Tag etwas auflockern sollen.
Du möchtest deinen Beitrag zur „Spaßseite“ leisten? Dann findest du
alle Infos in einer Factbox auf der vorletzten Seite!
REZEPT
Huhn „asiatisch“
(für 4 Personen)
Das braucht ihr:
4 Hühnerbrustfilets, 2 EL Sojasauce, 1 EL rote Currypaste, 1 rote
und gelbe Paprikaschote, 100 g Zuckerschoten, 150 g Chinakohl,
150 g Sojabohnensprossen, 100 g Shiitake-Pilze, 2 EL Sesamöl,
1 EL Speisestärke, 1 EL geriebener Ingwer, Koriandergrün, 150 g
Glasnudeln in kaltem Wasser eingeweicht, 80 ml Geflügelfond
oder Rindsuppe
So wird’s gemacht:
Hühnerbrustfilets waschen, trockentupfen und in schmale Streifen schneiden,
mit Sojasauce und Currypaste mischen und marinieren.
Paprika, Zuckerschoten und Chinakohl in Streifen schneiden, Shiitake-Pilze
putzen und ebenfalls in Streifen schneiden.
Geflügelstreifen mit Speisestärke bestäuben und im Öl anbraten, herausnehmen
und warmstellen. Gemüse und Pilze im restlichen Öl scharf anbraten,
Ingwer dazugeben und mit Geflügelfond angießen. Koriander und
Glasnudeln untermischen und mit Duftreis servieren.
29

HAST DU GEWUSST, DASS...
... das hawaiianische Alphabet nur zwölf Buchstaben hat?
... der Mensch als einziges Säugetier lächeln kann?
... die Wissenschaft der Dummheit Morologie heißt?
... kein Papierstück mehr als sieben Mal auf die Hälfte gefaltet werden kann?
... jährlich mehr Menschen durch Esel sterben als durch Flugzeugabstürze?
ZITATE
„Die Jugend ist meist so allwissend, dass sie alles weiß, bis auf eines: dass
auch einmal die Alten allwissend waren, bis sie wirklich alles wussten.“
Ernest Hemingway (1899-1961), amerik. Erzähler
„Jugend ist etwas sehr Wertvolles,
nur weiß man es nicht, wenn man jung ist.“
André Maurois (1885-1967), eigtl. Emile Herzog, frz. Schriftsteller
JUGENDSPRACHE
Du kennst dich in der Jugendsprache aus? Dann kannst du sicher folgende
Frage beantworten: Was ist ein „Kniebeißer“?
Die Auflösung findest du auf unserer Website: www.dornbirn.at/jugend
unter der Rubrik „Infokalender“.
30

Witze / MACH MIT!
Die letzten Worte …
… einer Geisel: „Du wirst niemals schießen, Feigling!“
… eines Fahrlehrers: „Nun versuchen Sie’s alleine“
... eines LKW-Fahrers: „Diese alten Holzbrücken halten ewig“
... eines Nachtwächters: „Ist da jemand?“
… des Briefträgers: „Guuuuter Hund, braaaaver Hund...“
… des Elektrikers: „Ich schalt jetzt ein.“
… des Chefs: „Tolles Geschenk – so ein Feuerzeug in Revolverform.“
… des Do-it-yourself-Mechanikers: „Das müsste halten.“
… des Fallschirmspringers: „Scheiß Motten!“
MACH MIT!
Du kennst lustige Anekdoten, Sprüche, Zitate oder Witze? Dann
schick sie uns per Mail an jugendsupport@dornbirn.at und dein
Beitrag wird im nächsten Jugendinfokalender veröffentlicht.
31

» Get active«
Du möchtest über ein Thema schreiben, dass dich bewegt und andere
Jugendliche interessiert?
Du kennst angesagte Party-Locations in Dornbirn, von denen du berichten
möchtest?
Du hast Spaß bei der Arbeit mit anderen jungen Menschen und kannst
gute Texte schreiben?
Mach mit im „Get active“-Team!
Alle Infos findest du auf Seite 11 und auf: www.jugendornbirn.at
Abs. Amt der Stadt Dornbirn, Jugendabteilung, Rathausplatz 2, 6850 Dornbirn
Impressum:
Herausgeber: Amt der Stadt Dornbirn, Jugendabteilung
Redaktion: Elmar Luger, Christa Kohler, Emanuel Jochum, Ralf Hämmerle
Gestaltung: Florian Vogel
Fotos: Jugendabteilung der Stadt Dornbirn
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn
P.b.b. Verlagspostamt Dornbirn, Nr. GZ 02Z032207 M