Christkindle- markt 2011

STADT DORNBIRN
gemeindeblatt
Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 16. Dezember 2011 www.dornbirn.at
Nr. 50 / 139. Jahrgang u 0,60
DORNBIRNER
Christkindlemarkt
2011
Der Christkindlemarkt verzaubert auch heuer wieder mit einem
vielfältigen Programm und stimmungsvollem Ambiente mit über 60
Ausstellern & Kunsthandwerkern.
• Kinderbastelstube Sparefroh, täglich, 14–18 Uhr im Pfarrpark
• Eisenbahn und Karussell in der Europapassage
• Ponyreiten im Pfarrpark, 14.30–17.30 Uhr
• Kasperltheater, Mi, Sa 15–16 Uhr im Stadtmuseum
• Backen im Stadtmuseum, Di, Do, So 14–17.30 Uhr
• Eislaufplatz unter freiem Himmel, bis 21 Uhr
• Lamas in der Eisengasse, Mi, Do, Fr, So 14–17 Uhr,
Sa 10 –16 Uhr
• Musikalische Aufführungen der Vorarlberger Chöre und Adventbläser,
täglich um 18 oder 19 Uhr
• Clown Pompo feiert Weihnachten, Sa, 17.12. und So, 18.12.,
15 –16 Uhr
• Bruce Cradle Livekonzert: Sa, 17.12. / 16 Uhr, Eintritt frei
Dauer: Noch bis Fr, 23. Dezember 2011
Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Do, Fr, So 14–19.30 Uhr bzw. 22 Uhr für die Gastronomie
Sa
10–19.30 Uhr bzw. 22 Uhr für die Gastronomie
Mehr Information zum Christkindlemarkt unter: Tel. +43 5572 386600 oder www.christkindlemarkt.at

inserat
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 2
Passion for Light
Deine Lehre bei Zumtobel!
Tritt ein in die Welt des Lichts.
Mit deiner Lehrausbildung:
• Elektrotechnik
• Elektronik
• Kunststofftechnik
• Metalltechnik
• Produktionstechnik
Lange Nacht der Lehre
(20.1.2012) bei Zumtobel
18 bis 22 Uhr, Dornbirn, Höchster Straße 8
Im Jänner findet unsere „Lange Nacht der Lehre“ statt.
Am Freitag, 20.1.2012 von 18 bis 22 Uhr.
Zu den Schnuppertagen kannst du dich jetzt anmelden!
Mehr Infos zur Lehrausbildung unter www.lehre-bei-zumtobel.com oder 05572/509-1339.
Sei dabei!

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 3
information
rathaus
Neue Öffnungszeiten im Dornbirner Rathaus
Ab 1. Jänner 2012 gelten für das Dornbirner Rathaus neue
Öffnungszeiten. Die Stadt orientiert sich dabei an den
Schalterzeiten anderer öffentlicher Einrichtungen und an
den aus einer Frequenzanalyse in den einzelnen Abteilungen
sich ergebenden Notwendigkeiten. Mit den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern können künftig auch Termine
außerhalb der Parteienverkehrszeiten vereinbart werden.
Die Telefonnummern und E-Mail Adressen der gewünschten
Ansprechpartner sind im Internet auf der Website der
Stadt Dornbirn abrufbar. Außerhalb der regulären Parteien -
verkehrszeiten sind die Dienststellen des Rathauses über
den Eingang Bergmannstraße (Stadtpolizei) erreichbar.
Der direkte Link zu den Kontakten lautet:
http://www.dornbirn.at/
Mitarbeiterkontakte.686.0.html?&no_cache=1
Bisher wurde der Donnerstagnachmittag bis 17.30 Uhr als
Parteienverkehrszeit angeboten. Damit sollte auch berufstätigen
Dornbirnerinnen und Dornbirnern die Möglichkeit
geboten werden, nach der Arbeit das Rathaus aufzusuchen.
Die Inanspruchnahme war allerdings sehr gering.
Vermehrt nachgefragt wurden hingegen Terminvereinbarungen
außerhalb der offiziellen Parteienverkehrszeiten.
Mit 1. Jänner 2012 wird diesem Wunsch verstärkt Rechnung
getragen.
Außerhalb der normalen Öffnungszeiten ist der Zugang zu
den Rathausabteilungen ausschließlich über den Eingang
„Stadtpolizei“ möglich. Termine außerhalb der regulären
Öffnungszeiten sind mit den jeweils zuständigen Bediensteten
im Voraus zu vereinbaren.
Zugänge zum Alten Rathaus werden durch die Bediensteten
der Stadtpolizei ermöglicht.
Ausgewogen 2015 auf gutem Weg
Verwaltung legt mehr als 210 Vorschläge vor
Das Projekt „ausgewogen2015“ ist auf gutem Weg. Die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung
haben in den vergangenen Monaten mehr als 210 Vorschläge
und Anregungen zur Verbesserung der Produkte
und Leistungen der Stadt ausgearbeitet. Über den
Sommer waren über 150 Mitarbeiter in 42 Arbeitsgruppen
aktiv, um ihre Aufgaben und die Abläufe, die dahinter
stehen, zu hinterfragen. In diesen Arbeitsgruppen wurden
auch die über 300 Anregungen aus der Bevölkerung
diskutiert und wo möglich auch eingebaut. Die Vorschläge
wurden vor einem Monat den politischen Fraktionen der
Stadtvertretung übergeben und werden derzeit von der
Politik überarbeitet. Bis Mitte Februar soll dieser Schritt
im Projekt abgeschlossen sein. Ein vorläufiger Schlussbericht
soll bis März des kommenden Jahres vorliegen.
Die neuen Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr
Montag bis Donnerstag: 13.30 Uhr – 15.00 Uhr
Darüber hinaus können Termine jederzeit auch individuell
mit den zuständigen Rathausbediensteten vereinbart
werden.
Während der normalen Öffnungszeiten sind die Abteilungen
über sämtliche Eingänge erreichbar.
Auch wenn konkrete Maßnahmen, die zu Einsparungen vor
allem im laufenden Betrieb der Stadtverwaltung führen
sollen, im Budget des kommenden Jahres noch nicht
eingebaut werden konnten, sind die Auswirkungen im
Voranschlag 2012 spürbar. In vielen Bereichen gab es
bereits Einsparungen, die unter anderem aus einem
veränderten Bewusstsein von Verwaltung und Politik
entspringen. Die Zurückhaltung bei der Budgetierung war
deutlich spürbar. Das ist unter anderem auch ein Grund
dafür, dass die Stadt im kommenden Jahr beim laufenden
Betrieb ausgeglichen bilanzieren kann. Für die Budgets
der kommenden Jahre – 2013 bis 2015 – sollen die
Maßnahmen schrittweise umgesetzt werden, was den
laufenden Haushalt weiter entlasten soll. Alle am Projekt
Beteiligten haben sich in diesem Jahr überdurchschnittlich
engagiert und ein gutes Ergebnis erarbeitet.
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele:
„Mehr als 100 Bürgerinnen und Bürger, 150 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Verwaltung sowie die Mitglieder
der Stadtvertretung haben engagiert an diesem Projekt
mitgewirkt. Wir haben damit quasi fast die ganze Stadt

information
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 4
bewegt vor allem aber das Bewusstsein geschafft, dass
die öffentliche Hand ihre Produkte und Leistungen nicht
endlos ausweiten kann – sondern im Gegenteil – in
manchen Bereichen optimieren und zurückfahren muss.
Die ersten Ergebnisse sind vielversprechend. Die schrittweise
Umsetzung der noch zu beschließenden Maßnahmen
wird in den kommenden Jahren erfolgen. Ich möchte mich
bei allen, die sich engagiert haben, herzlich bedanken. Sie
haben einen Beitrag zur zukünftigen Entwicklung unserer
Stadt geleistet.“
Im ursprünglichen und äußerst ambitionierten Projektplan
war vorgesehen, dass die Ergebnisse und Maßnahmen
noch in diesem Jahr vorliegen sollten. Die Überarbeitung
des Produktkatalogs, die Verknüpfung der Produkte mit
eigenen Kostenrechnungen, die groß angelegte Bürgerbeteiligung
und schließlich die Diskussionen und Arbeit in
den Arbeitsgruppen haben etwas mehr Zeit erfordert, als
geplant. Zeit zur intensiven Diskussion der Vorschläge
benötigen aber auch noch die politischen Fraktionen, die
das Projekt und dessen Inhalte ernsthaft behandeln
wollen. Aus diesem Grund wurde dieser Projektphase
etwas mehr Zeit eingeräumt. Bis Mitte Februar wollen die
Parteien diesen Prozess abgeschlossen und ihre Sicht in
einem Bericht dargestellt haben. Im März schließlich soll
ein vorläufiger Schlussbericht vorliegen, der dann den
zuständigen politischen Gremien zur Beschlussfassung
übermittelt werden kann.
Das ist dann auch der Auftrag an die Verwaltung, die
Maßnahmen umzusetzen. Manche werden rasch abgewickelt
werden können, bei manchen werden zusätzliche
Vorarbeiten und Konzepte notwendig sein. Damit die
Umsetzung zügig und zielgerichtet erfolgen wird, wird ein
eigenes Projektcontrolling eingerichtet. Bis zum Jahr 2015
sollten alle Aufträge aus dem Projekt „ausgewogen 2015“
abgearbeitet sein.
Nach der Beschlussfassung des Schlussberichts wird die
Stadt die Dornbirner Bevölkerung umfassend informieren
und die Ergebnisse vorstellen.
Zur Erinnerung die Ziele von „ausgewogen 2015“
– Freies Budget von mindestens 5% der ordentlichen
Einnahmen (dzt. ca. € 9 Millionen)
– Keine Netto-Neuverschuldung (Darlehensaufnahmen
höchstens in der Größenordnung der Tilgungen
– Finanzierung der Investitionen durch mindestens 30%
aus dem freien Budget.
– Anlegen einer allgemeinen Rücklage in der Höhe von rd.
5% der ordentlichen Einnahmen (dzt. ca. € 9 Millionen).
Im Anschluss an das Projekt „ausgewogen2015“ sollen im
Rahmen eines Folgeprojekts für die Dornbirner Stadtverwaltung
die Grundlagen des „New Public Management“
erarbeitet und entwickelt werden. Dabei geht es unter
anderem um eine Weiterentwicklung des Produktkatalogs,
die Erstellung eines produktorientierten Voranschlags,
die Einrichtung eines Management-Systems, die Personalentwicklung
und um die Verbesserung der Bürgerorientierung
der Stadtverwaltung. Das Projekt wurde bereits
gestartet und soll in den kommenden zwei Jahren abgewickelt
werden. Dornbirn wird damit einer der modernsten
öffentlichen Verwaltungskörper sein.
Ergebnis-Übersicht zu „ausgewogen2015“
Die an die Politik übergebenen Konsolidierungs-Vorschläge
der Verwaltung haben folgende Struktur:
– Bei 378 Produkte und Leistungen der Verwaltung
sind 213 Konsolidierungsvorschläge erarbeitet,
– davon sind 132 Leistungen (= 62%) mit Zahlen belegbar
(insgesamt 147 Vorschläge),
– bei 81 Leistungen (= 38%) sind weiterführende Analysen
und Konzepte erforderlich.
finanzen
Budget 2012
Dornbirn schreibt „schwarze Null“
Mit einer „schwarzen Null“ wird die Stadt Dornbirn im
kommenden Budgetjahr bilanzieren können. Es ist – nicht
zuletzt durch Einsparungen bei den laufenden Kosten –
gelungen, im operativen Haushalt einen leichten Überschuss
von rd. € 100.000,– auszuweisen. Die gesamte
Bilanzsumme der Stadt wird sich im kommenden Jahr auf
etwa € 224 Millionen belaufen. Die Investitionssumme
wird rund € 28,1 Millionen betragen. Die Stadtvertretung
hat den Budgetentwurf in ihrer jüngsten Sitzung
beschlossen.
In den vergangenen Jahren machte sich die Konjunkturkrise
beim Dornbirner Budget durch beachtliche Einnahmeverluste
bemerkbar. Die Stadt hat bereits im Vorjahr
mit einem eigenen Projekt „ausgewogen2015“ zur Optimierung
der Produkte und Leistungen sowie zur Erhebung
von Einsparmöglichkeiten reagiert. Auch wenn die Ergebnisse
aus diesem Projekt erst in den kommenden Jahren
schlagend werden, konnten einige Maßnahmen doch
schon in das Haushaltsjahr 2012 eingearbeitet werden.
Um den Voranschlag der Stadt aber nachhaltig sanieren
zu können, sind weitere Anstrengungen notwendig.
Dass es wieder aufwärts geht zeigt sich anhand der
Budgetsumme der Stadt Dornbirn. Sie wird im kommenden
Jahr bei rund € 224 Millionen und damit um € 9 Mil ­
lionen über jener des laufenden Jahres liegen. Insgesamt
werden rund € 28,1 Millionen investiert. Die letzte Etappe
der Sanierung der Mittelschule Markt, die Sanierung der
Jahnturnhalle, der Neubau des Pflegeheims in der Birkenwiese
und der Umbau der Pädiatrie im Krankenhaus sind

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 5
information
Budgetsumme und Investitionen
Budgetsumme
und Investitionen
Jahr
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
300000000
2008
2009
2010
2011
2012
Budgetsumme Investitionen
153806705 23751293
158300405 25587263
159332024 30360512
164595233 32850530
181258668 35976962
181152761 31477981
201590283 35160131
210280540 37988429
214848900 40433519
219800000 32630400
215101600 32393000
224311600 28162400
225000000
150000000
75000000
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
0
Budgetsumme
Investitionen
großen Brocken im Hochbaubereich. Im Tiefbau wird die
Schaufelschluchtbrücke an der Ebniterstraße erneuert
und es fließen erhebliche Geldmittel in den Ausbau der
Kanalisation bzw. Erneuerung von Wasserleitungen. Trotz
nachwievor angespannter Finanzlage konnte das Investitionsvolumen
relativ hoch gehalten werden.
Die Bilanz der laufenden Gebarung – das sogenannte
„freie Budget“ – ist erstmals nach den Jahren 2010 und
2011 wieder leicht positiv. Im laufenden Budget 2011 ist
dieser Wert noch mit € 2,1 Millionen ausgewiesen. Diese
deutliche Verbesserung resultiert aus geringeren Steigerungen
bei der laufenden Verwaltung, aber auch aus
höheren Einnahmen aus den Ertragsanteilen und der
Kommunalsteuer. Die gestiegenen Einnahmen aus der
Kommunalsteuer zeigen, dass die Wirtschaft in Dornbirn
nach wie vor gut läuft, bildet diese doch die Anzahl der
Arbeitsplätze in einer Stadt ab. Die Personalkosten – sie
sind bei einem Dienstleistungsbetrieb wie der Stadtverwaltung
immer überproportional hoch – steigen um rund
4,53% auf insgesamt € 71,3 Millionen, wobei hier das
Krankenhaus und die Gesundheitseinrichtungen mit
zusätzlichen Dienstposten eingerechnet sind.
Die wichtigsten Einnahmenpositionen:
Ertragsanteile € 50,48 Millionen
Steuern € 22,56 Millionen
(davon € 17,70 Millionen
Kommunalsteuer)
Gebühren € 10,34 Millionen
Leistungserlöse € 77,50 Millionen
Ein großer Teil der geplanten und notwendigen Investitionen
werden über Darlehen finanziert. Insgesamt nimmt
die Stadt Dornbirn im kommenden Jahr € 24,4 Millionen
an Darlehen auf. Getilgt werden im kommenden Jahr
Darlehen in der Höhe von € 21,7 Millionen.
Die Verschuldung der Stadt wird inklusive der Leasingverpflichtungen
und der Gemeinde­Immobilien­Gesellschaft
im kommenden Jahr voraussichtlich € 151 Millionen
betragen. Im Voranschlag für das Jahr 2011 wurde von
einem Gesamtschuldenstand von rund € 162,3 Millionen
und einer Pro­Kopf­Verschuldung in der Höhe von € 3.557,–
ausgegangen. Gegenüber dem Voranschlag 2012 ist der
Gesamtschuldenstand um etwa € ­11,1 Millionen geringer.
Auch die Pro­Kopf­Verschuldung verringert sich gegenüber
dem Voranschlag des laufenden Jahres auf € 3.290,–.
Ein Vergleich mit anderen Städten und Gemeinden ist über
diese Kennzahl nicht möglich, da Dornbirn die einzige
Stadt ist, die ein eigenes Krankenhaus führt. Der Verschuldung
stehen beträchtliche Vermögenswerte gegenüber.
Dornbirn wird im kommenden Jahr ein sogenanntes
„Maastricht­Defizit“ in der Höhe von € 283.900,– aufweisen.
Dem stehen massive Maastricht­Überschüsse aus
den vergangenen 10 Jahren in der Gesamthöhe von mehr
als € 35 Millionen gegenüber.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 6
d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d
R at h a u s w i r d z u m e u r o pä
Sonntag
11
Dienstag
20
Dienstag
6
Samstag
17
Freitag
2
Samstag
24
Dienstag
13
Donnerstag
22
Donnerstag
8
Montag
19
Sonntag
4
Donnerstag
15
Donnerstag
1
Auch in diesem Jahr wird das Rathaus wieder zum Adventkalender. Täglich kommt ein beleuchtetes Fenster dazu.
Dornbirns Kindergartenkinder haben für die Gestaltung des Adventkalenders wieder EU-bezogene Weihnachtsmotive gemalt.
Diese schmücken nun – hell erleuchtet – die Fenster der Rathausfront.
Fenstermotive aus den europäischen Ländern
Die Abteilung Familien und Kinder hat in Zusammenarbeit mit der Europa Informationsstelle Dornbirn Weihnachts geschichten aus
ganz Europa gesammelt. Diese Geschichten haben die Kindergartenkinder mit ihren Kindergärt nerinnen in Bildern umgesetzt, die
im Dezember das Rathaus zum europäischen Adventkalender entstehen lassen.
Heuer sind es bereits 13 Jahre, dass das Dornbirner Rathaus im Dezember zum Adventkalender wird. Wie in den Vorjahren gibt es
zu jedem Fenster eine Geschichte, die auch im Schubladenschrank im Rathausfoyer hinterlegt ist und dort abgeholt werden kann.
BIS ZUM 24. DEZEMBER WIRD TÄGLICH EIN WEITERES FENSTER GEÖFFNET. DIESE WERDEN JEWEILS VON
6.00 bis 7.30 UND VON 17.00 bis 23.00 UHR IM VORWEIHNACHTLICHEN LICHTERGLANZ ERSTRAHLEN.
Fenster 1
Fenster 2
Fenster 3
Fenster 4
KiGa Langegasse – „Die Lichterkönigin“ – Schweden
KiGa Niederbahn – „Der kleine Engel Benedikt“ – Deutschland
KiGa Leopold – „Rudolf, das Rentier mit der roten Nase“ – Schweden
KiGa Langegasse – „Tomte Tinkepit erzählt“ – Schweden

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 7
information
d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d
i s c h e n A d v e n t k a l e n d e r
Samstag
3
Freitag
16
Mittwoch
7
Mittwoch
21
Samstag
10
Mittwoch
14
Montag
5
Sonntag
18
Freitag
9
Freitag
23
Montag
12
Fenster 5
Fenster 6
Fenster 7
Fenster 8
Fenster 9
Fenster 10
Fenster 11
Fenster 12
Fenster 13
Fenster 14
Fenster 15
Fenster 16
Fenster 17
Fenster 18
Fenster 19
Fenster 20
Fenster 21
Fenster 22
KiGa Langegasse – „Frederick“ – Dänemark
KiGa Rohrbach – „Als Opa den Nikolaus traf“ – Niederlande
KiGa Weißacher – „Die Sternenmutter erzählt“ – Polen
KiGa Weißacher – „Drei Kamele und ein Dromedar“ – Spanien
KiGa Rohrbach – „Der Schneerabe“ – Österreich
KiGa Watzenegg – „Der Tannenbaum“ – Dänemark
KiGa Langegasse – „Als die Sonne in das Land Malon kam“ – Finnland
KiGa Montfort – „Tomte und der Fuchs“ – Schweden
KiGa Sala – „Die Geschichte vom weißen Lamm“ – England
KiGa Mittelfeld – „Ayshe und der Weihnachtsmann – Deutschland
KiGa Mittelfeld – „Das Märchen vom Licht“ – Deutschland
KiGa Herrburger – „Der gutmütige Schneemann“ – Österreich
KiGa am Wall – „Ein Bäumchen ganz für dich allein“ – Deutschland
KiGa Sala – „Die Mühle auf dem Meeresgrunde“ – Norwegen
KiGa Watzenegg – „Dreizehn goldene Küken“ – Frankreich
KiGa Rohrbach – „Die Wahrheit“ – Spanien
KiGa Forach – „Frau Weihnachtsmann erzählt“ – Finnland
KiGa Leopold – „Die Tiere an der Krippe“ – Tschechien

information
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 8
innenstadt
Feiertage der Religionen
Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche
Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche
Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten.
Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem
Jahr diese Feiertage vorstellen.
18. Dezember
4. Adventsonntag - röm. kath. und evangelisch
Kindertag - serb. orthodox
19. Dezember
Hl. Nikolaus - serb. orthodox
21. Dezember
Chanukka (Lichterfest) - jüdisch
Chanukka - Lichterfest
21 bis 28. Dezember
Im Jahr 167 v. Chr. wurde der Tempel in Jerusalem
vom syrischen Herrscher Antiochos IV. Epiphanes
entweiht. Nach einem blutigen Konikt
konnte er 165 v. Chr. von Judas dem Makkabäer
wieder eingeweiht werden. Für Menora, die siebenarmige
Lampe, deren Licht im Tempel ununterbrochen
leuchten sollte, war aber zu wenig
geweihtes Öl vorhanden. Der Vorrat reichte nur
für einen statt für acht Tage. Doch auf wunderbare
Weise brannte die Menora alle acht Tage.
Das Chanukka-Fest erinnert an diese Ereignisse.
Zuhause wird an einem Leuchter mit acht Lichtern
während den acht Tagen des Festes immer
eine Lampe mehr angezündet, bis am Ende alle
acht Lichter brennen. Dazu werden hebräische
Segenssprüche gesprochen. Ein neuntes Licht
ist der so genannte „Diener“, mit dem die Lichter
angezündet werden. Das Chankukkafest ist
ein frohes, familiäres Fest, an dem Süßigkeiten
gegessen und Geschenke gemacht werden.
Stadtgarage
Erwartungen wurden deutlich übertroffen
Die Erwartungen in die Stadtgarage sind zwei Jahre nach
deren Eröffnung deutlich übertroffen worden. Das
Projekt, das im Zuge der Sanierung der Stadtstraße
umgesetzt werden konnte, brachte einen wichtigen
Impuls für die Dornbirner Innenstadt. Die Stadt war in
den Vorjahren Wegbereiter für zahlreiche andere private
Projekte. So wurde die Innenstadt wesentlich belebt. Die
Einfahrten in die Garage belaufen sich jährlich auf mehr
als 300.000. Das Vorjahresergebnis kann heuer sogar
noch übertroffen werden. Die durchschnittliche Auslastung
liegt deutlich über den Prognosen.
Bequem und sicher im Stadtzentrum zu parken ist eines
der wesentlichen Argumente für die Besucher der Stadtgarage.
An Markttagen, bei Veranstaltungen auf dem
Marktplatz oder im Kulturhaus ist die Garage mitunter bis
auf den letzten Platz besetzt. Mit der Erweiterung unter
dem Kaufhaus an der Stadtstraße wurde das Angebot
sogar noch weiter verbessert. Hier stehen weitere direkte
Zugänge zur Innenstadt und zur Fußgängerzone zur
Verfügung. Im Sommer wurde die bestehende Kulturhausgarage
saniert.
Neben der Stadtgarage wurden in den vergangenen
Jahren weitere wichtige Investitionen in die Innenstadt
getätigt. Die Erweiterung der Fußgängerzone in die
Eisengasse war ein Folgeprojekt des Umbaus der Stadtstraße
sowie der neuen Garage. Von der Stadt wurde die
ehemalige Naturschau revitalisiert und von der Firma
Prisma auf dem ehemaligen Mäserareal ein neues Kaufhaus
errichtet. Das Gebäude der Raiffeisenbank wurde
saniert. An der Klostergasse wurde ein neues Hotel
errichtet. Die Generalsanierung und der Umbau des
Stadtmarkts wurden im Vorjahr abgeschlossen und beim
ehemaligen Möbelhaus Luger laufen die Bauarbeiten auf
Hochtouren.
Quelle: Obhut, Beratungsservice für Kinderbetreuung

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 9
information
Bilanz Stadtgarage
Jährlich mehr als 300.000 Einfahrten
1. Jänner bis 30. November 2010 – 294.600 Einfahrten
(ohne den starken Dezember)
1. Jänner bis 30. November 2011 – 306.290 Einfahrten
(ohne den starken Dezember)
Spitzenmonate: Oktober, November, Dezember – Auslastung
96-100 %
Durchschnittliche Auslastung über 24 Stunden: 30 %
Die durchschnittliche Parkdauer beträgt 1 ½ Stunden
Es gibt 100 Dauerparker – um die Kapazitäten für Tagesbesucher
gewährleisten zu können, ist diese Zahl
begrenzt. Es gibt eine lange Warteliste.
tiefbau
Besonderer Schutz für Lebensraum
an Bächen und Flüssen
Dornbirner Renaturierungsprojekt wird aus dem
Wasserlebenfonds unterstützt
Erstmals wurden heuer in allen Bundesländern Wasserbau-Projekte
zur Erhöhung der Arten- und Lebensraumvielfalt
an Bächen und Flüssen gesucht, um die besten
davon aus dem Wasserlebenfonds zu unterstützen. Als
Vorarlberger Landessieger ging das Dornbirner Renaturierungsprojekt
Forachgraben aus dem Bewerb hervor.
Landesrat Erich Schwärzler gratulierte am Donnerstag,
dem 1. Dezember 2011 im Rathaus in Dornbirn den
Projektverantwortlichen und Bürgermeister DI Wolfgang
Rümmele.
entfernen und stattdessen ein natürliches Gewässer mit
variierender Breite zu schaffen. Dabei sollen vier Biotope
angelegt werden, in denen Fische, Amphibien und sonstige
Klein- und Kleinstlebewesen ihren Lebensraum
finden. Die Umsetzung des Projektes ist im Zeitraum
Jänner bis Juni 2012 vorgesehen.
umwelt
Müllabfuhrtermine werden geändert
Dornbirnerinnen und Dornbirner sollten genau auf den
Abfuhrkalender achten
„Flüsse, Bäche und Auen gehören zu den artenreichsten
Lebensräumen, aber auch zu den am meisten gefährdeten.
Solche Naturjuwele brauchen daher auch besonderen
Schutz“, sagte Landesrat Schwärzler. Zu diesem Zweck
haben sich der Naturschutzbund und das Lebensministerium
mit den Schutzwasserwirtschaftsabteilungen der
Länder zusammengetan und den Wasserlebenfonds
ausgerufen.
In allen Bundesländern konnten Wasserbauprojekte mit
einem Kostenvolumen bis zu 100.000 Euro eingereicht
werden. Neben dem Vorarlberger Siegerprojekt können
noch sieben weitere in ganz Österreich mit finanzieller
Unterstützung aus dem Wasserlebenfonds realisiert
werden. Insgesamt werden damit mehr als eine halbe
Million Euro für Naturschutzprojekte an Fließgewässern
eingesetzt.
Zum Vorarlberger Siegerprojekt: Geplant ist, auf einem
rund 160 Meter langen Abschnitt des Forachgrabens in
Dornbirn die derzeit noch vorhandene Verrohrung zu
In den kommenden Tagen erhalten die Dornbirner Haushalte
den neuen Kalender mit den Abholterminen für
Restmüll, Biomüll sowie Kunststoffverpackungsabfall.
Die Abfuhrtermine werden sich gegenüber den bisher

information
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 10
gewohnten Terminen ändern. Der Grund ist eine Optimierung
der Fahrtrouten der Müllfahrzeuge, um Entleerfahrten
nach Lustenau möglichst zu vermeiden. Die Dornbirnerinnen
und Dornbirner werden über die neuen
Abholzeiten mit dem jährlich zugestellten Abfuhrkalender
informiert. Sie werden diesen genau betrachten
müssen, da sich die Abfuhrtage in den meisten Müllsprengeln
ändern werden.
Der Müllabfuhrkalender wird den Haushalten – wie in
jedem Jahr im Dezember – zugestellt, damit die Dornbirner
wissen, wann bei ihrem Haus der Restmüll, Biomüll
oder Kunststoffverpackungsabfall abgeholt wird. Diese
Daten sind auch im Internet auf der Homepage der Stadt
Dornbirn ersichtlich. In den vergangenen Jahren hat sich
bei den Terminen wenig geändert. Für das kommende Jahr
ist das aber anders. Das bedeutet, dass der Kalender sehr
genau betrachtet werden muss, da sich in den meisten
Müllsprengeln die Abfuhrtage ändern.
Ursache der Änderungen ist die Optimierung der Sammelfahrten.
Im Vorjahr wurden die bestehenden Routen
mittels GPS und einem Analyseprogramm genau untersucht.
Die Daten ergaben die Grundlage für eine Optimierung
der Wege. Durch die Änderungen können zeit- und
kostenintensive Entleerfahrten nach Lustenau verringert
werden. Weniger gefahrene Kilometer bedeuten auch
weniger Verkehrsbelastung und die Stadt kann auch in
den kommenden Jahren trotz laufend steigender Müllmengen
mit bestehendem Fuhrpark und derselben
Personalausstattung auskommen. Anlass für die Optimierung
war übrigens das Projekt „ausgewogen2015“, bei dem
die städtischen Produkte und Leistungen auf Einsparungen
und Effizienzsteigerungen hinterfragt wurden.
In den nächsten Tagen erhalten alle Haushalte den
Abfuhrkalender 2012. Die Abfuhrtermine sind auch unter
www.dornbirn.at ersichtlich.
krankenhaus
Strahlende Augen auf der Kinderstation
im Krankenhaus Dornbirn
Der Hl. Nikolaus besuchte auch heuer – wie jedes Jahr
– am 6. Dezember die Patientinnen und Patienten der
Kinder- und Jugendabteilung und so mussten die kleinen
Patienten trotz ihres Aufenthalts im Krankenhaus nicht
auf den Hl. Nikolaus verzichten. Die kranken Kinder
freuten sich über diesen besonderen Besuch und die
kleinen Geschenke.
besuchte der heilige Mann die Kinder, die sich zu dieser
Zeit auf der Station der Kinder- und Jugendabteilung in
Behandlung befinden.
Der hl. Nikolaus und sein Gehilfe wurden von den Kindern
schon am frühen Abend freudig erwartet. Gemeinsam mit
dem Pflegepersonal der Station wurde musiziert, gesungen
und die Allermutigsten unter den Kleinen sagten ein
Gedicht auf. Als Belohnung erhielten die Kinder Nikolaussäckchen.
Ein spezieller Dank gilt Herrn Luggi Müller und
Jakob Köb, die sich auch dieses Jahr wieder bereit erklärt
haben, die Aufgaben vom Nikolaus und Knecht Ruprecht
zu übernehmen.
pflegeheime
Der Hl. Nikolaus besuchte die Pflegeheime
Dornbirns
Die Bewohnerinnen und Bewohner der Pflegeheime
Lustenauerstraße und Höchsterstraße und die Gäste der
Tagesbetreuung für ältere Menschen erhielten zeitig
zum Nikolofest Besuch des Hl. Nikolaus. Für die älteren
Menschen in den Pflegeeinrichtungen Dornbirns war es
eine große Freude, dass dieser traditionelle Anlass auch
in den Pflegeheimen der Stadt Dornbirn gefeiert wird.
Die kleinen Patienten der Kinderstation im Krankenhaus
der Stadt Dornbirn erhielten am 6. Dezember Besuch vom
Hl. Nikolaus und dem Knecht Ruprecht. Traditionell

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 11
information
Menschen und Ansichten aus den vergangenen Jahrzehnten
begleiten den Betrachter mit diesem Kalender durch
das Jahr 2012. Bei der Bildauswahl galt das Bemühen,
Brauchtum und Alltäglichkeiten aufzuspüren. So, wie es
viele Dornbirnerinnen und Dornbirner noch kennen. Der
nahezu unerschöpfliche Fundus des Stadtarchivs – in
Dornbirn gibt es eine der größten Fotosammlungen
Österreichs – hat die Auswahl erheblich erleichtert.
Am 5. Dezember besuchte der Hl. Nikolaus und sein Helfer
Knecht Ruprecht das Pflegeheim Lustenauerstraße und
am 6. Dezember das Pflegeheim in der Höchsterstraße.
Freudig wurde der hohe Besuch von den Bewohnerinnen
und Bewohnern am frühen Nachmittag in den Pflegeheimen
erwartet und mit einem klassischen Nikolauslied
willkommen geheißen. Der Hl. Nikolaus begrüßte jeden
einzelnen Bewohner namentlich und nahm sich für jeden
etwas Zeit. Wie bei den kleinen Erdenbürgern hatte er
auch über die älteren Mitmenschen in seinem goldenen
Buch Notizen und wusste von deren Vorlieben und kleinen
Geheimnissen.
Im Pflegeheim Höchsterstraße fiel der Nikolausbesuch
mit dem Geburtstag von Frau Irmgard Harrasser zusammen.
Die Jubilarin ließ sich gerne vom Hl. Nikolaus zu
ihrem 85. Geburtstag gratulieren. Nachdem jeder Bewohner
vom heiligen Mann ein rotes Nikolaussäckchen
überreicht bekam, klangen die Nikolausbesuche bei einer
gemütlichen Jause aus.
Den Helfern für dieses Fest, speziell den Vertretern des
Hl. Nikolaus und Knecht Ruprechts sei herzlich für die
Freude, die sie den Bewohnern bereitet haben, gedankt.
Dornbirn 2012
Menschen und Ansichten in historischen Fotografien
Menschen und Ansichten aus den vergangenen Jahrzehnten begleiten Sie mit diesem
Kalender durch das Jahr 2012. Wir haben uns bei der Bildauswahl bemüht, Brauchtum
und Alltäglichkeiten aufzuspüren. So, wie es viele Dornbirnerinnen und Dornbirner
noch kennen. Der nahezu unerschöpfliche Fundus des Stadtarchivs - in Dornbirn
gibt es eine der größten Fotosammlungen Österreichs - hat die Auswahl erheblich erleichtert.
Sollten Sie übrigens solche Bilder bei sich zu Hause haben, das Stadtarchiv
würde sich freuen, die Bilder in seine Sammlung aufzunehmen. Wer weiß, vielleicht
gibt es bereits im nächsten Jahr einen Kalender mit Ihrem Bild.
Den Kalender „Dornbirn 2012 - Menschen und Ansichten in historischen Fotografien“
erhalten Sie in den Dornbirner Buchhandlungen, im Stadtarchiv,
bei Dornbirn Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum Preis von 9,-- Euro.
Den Kalender „Dornbirn 2012 – Menschen und Ansichten
in historischen Fotografien“ erhalten Sie in den Dornbirner
Buchhandlungen, im Stadtarchiv, bei Dornbirn Tourismus
und im Rathaus (Infostelle) zum Preis von 9,– Euro
stadtarchiv
Dornbirn-Kalender 2012
Historische Bilder begleiten den Jahresablauf
Ein gemeinsames Projekt des Dornbirner Stadtarchivs
und des Dornbirner Gemeindeblatts bringt historische
Bilder aus der Gartenstadt in die Wohnzimmer. „Dornbirn
2012 – Menschen und Ansichten in historischen Fotografien“
ist ein großformatiger Kalender, der ab Ende November
in den Dornbirner Buchhandlungen, im Stadtarchiv,
bei Dornbirn Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum
Preis von 9,– Euro erhältlich ist.
stadtbad
Dem Schnupfen in der Sauna trotzen!
Die Sauna im stadtbad Dornbirn ist der perfekte Ort um
die körpereigenen Abwehrkräfte zu stärken
Wenn das Wetter umschlägt und die Temperaturen
sinken, reagiert der Körper oft mit einer Erkältung. Die
Sauna im stadtbad Dornbirn macht dieser Reaktion einen
Strich durch die Rechnung. Wer regelmäßig sauniert
stärkt die körpereigenen Abwehrkräfte und kehrt dem
Schnupfen den Rücken zu.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 12
Saunatipps vom stadtbad Dornbirn:
ENTSPANNUNG – nehmen Sie sich für Ihren Saunabesuch
ausgiebig Zeit
KURZ UND HEISS – lange, warme Saunagänge belasten
den Kreislauf viel mehr, als kurze, heiße
RUHEPHASE – die Abkühlphase sollte doppelt so lang
sein wie die Wärmephase
bildung
10 Jahre Sprachpreis der
Dr. Emmi Herzberger Stiftung
Verleihung der Sprachpreise am Freitag,
dem 2. Dezember 2011, im Rathaus Dornbirn
Langsam aber doch kündigt sich der Winter an und
zumindest auf den Bergen fallen die ersten Schneeflocken.
Der lang ersehnte Wintereinbruch erfreut zwar so
manchen Schifahrer, überrascht jedoch auch unseren
Körper, der sich an die milden Temperaturen gewöhnt hat.
Dass die biologische Reaktion dabei oft im Schnupfen
endet, wundert weder Mediziner noch die Betroffenen
selbst. Ein sicher funktionierendes Rezept dagegen ist der
Besuch in der Sauna. Alfred Masal, der Betriebsleiter
vom Dornbirner stadtbad kennt sich aus. „Durch die
Wärme der Sauna werden die Blutgefäße erweitert. In
Folge muss das Herz größere Blutmengen durch den
Körper pumpen, wodurch die Pulsfrequenz steigt und der
Körper ein künstliches Fieber erzeugt. Dieses künstliche
Fieber tötet Krankheitserreger ab führt zu hohen Abwehrkräften“,
so der erfahrene Saunachef. „Wir haben viele
Saunagäste, die regelmäßig kommen und auf die gesundheitsfördernde
Wirkung der Sauna schwören.“
Heuer konnten im Rahmen der Dr. Emmi-Herzberger-Stiftung
gleich 2 Besonderheiten gefeiert werden. Einmal die
Tatsache, dass die Sprachpreise bereits zum 10. Mal
vergeben werden konnten, zum andern die Freude, dass
heuer erstmals auch ein Jugend-Sprach-Preis verliehen
wurde.
Die Stadt Dornbirn verwaltet die Dr. Emmi Herzberger
Stiftung, in deren Rahmen neben dem Preis für besondere
fremdsprachliche Leistungen für Erwachsene heuer
erstmals auch ein sog. „Jugend-Sprach-Preis“ verliehen
wurde. Die Stiftung wurde von Frau Prof. Dr. Emmi Herzberger
im Jahre 2000 ins Leben gerufen. Als ehemalige
Professorin war es ihr ein Anliegen, die junge Generation
im Sinne der Vielsprachigkeit zu fördern. Sie lag damit
ganz im Trend unserer Zeit.
Die Sauna im stadtbad hat täglich geöffnet. Montags und
donnerstags für Damen, freitags für Herren und an den
restlichen Tag für Damen und Herren.
Öffnungszeiten Sauna:
Montag 17 – 22 Uhr Damen
Dienstag 14 – 22 Uhr gemischt
Mittwoch 14 – 22 Uhr gemischt
Donnerstag 14 – 22 Uhr Damen
Freitag: 14 – 18 Uhr Herren / 18 – 22 Uhr gemischt
Samstag: 9 – 22 Uhr gemischt
Sonn- u. Feiertag: 9 – 18 Uhr gemischt

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 13
information
Beim Erwachsenenpreis werden Bewerberinnen und
Bewerber mit österreichischer Staatsbürgerschaft bzw.
Staatsbürgerschaft eines Mitgliedslandes des Europäischen
Wirtschaftsraumes mit abgeschlossener Berufsausbildung
im Alter zwischen 20 und 45 Jahren mit
Wohnsitz in Dornbirn berücksichtigt. Sie müssen hervorragende
Sprachkenntnisse in Englisch, Französisch,
Italienisch oder Spanisch nachweisen können.
Beim Jugend-Sprach-Preis können Schülerinnen und
Schüler, sowie berufstätige Jugendliche im Alter bis zu
20 Jahren mit Wohnsitz in Dornbirn teilnehmen.
Die beiden Sprachpreise sind mit namhaften Beträgen
ausgestattet.
Dr. Emmi Herzberger Stiftung
Im Jahre 2000 von Frau Prof. Dr. Emmi Herzberger ins
Leben gerufen.
20 Preisträger innerhalb von 10 Jahren, die alle sehr hohe
Anforderungen erfüllt haben.
€ 45.000,– wurden bisher aus den Stiftungserträgen an
die Preisträger ausgeschüttet.
Kuratoriumsmitglieder: Bürgermeister DI Wolfgang
Rümmele als Vorsitzender, Dr. Eva-Maria Waibel und
Dr. Werner Marxgut als Mitglieder.
Allen drei Bewerbern wurde als Anerkennung für ihre
hervorragenden Leistungen aus den Stiftungserträgen ein
namhafter Betrag zur Verfügung gestellt.
Bürgermeister DI Rümmele als Kuratoriumsvorsitzender
gratulierte im Beisein der Stiftungsgeberin Frau Dr.
Herzberger und Gästen den drei Preisträgern zu diesem
Erfolg. Frau Dr. Herzberger freute sich, dass die Stiftung
so gute Früchte trägt und richtete einige Worte an die
geladenen Teilnehmer.
Mag. Markus Greil berichtete als ehemaliger Preisträger
über die Bedeutung von Mehrsprachigkeit sowie deren
Bezug zum Sprachpreis.
Die Preisträger bedankten sich herzlich sowohl bei der
Stiftungsgeberin als auch dem Kuratorium für diese
Anerkennung samt finanzieller Zuwendung.
verkehr
Dornbirner Verkehrskonzept überarbeitet
Das Gesamt-Verkehrskonzept für Dornbirn wurde im Jahr
1993 erstellt und ist eine wichtige Rahmenplanung der
Stadtentwicklung. In den vergangenen zwei Jahren
erfolgte eine größer angelegte Überarbeitung, die nun
vom Stadtrat in seiner jüngsten Sitzung beschlossen
werden konnte. Die Überarbeitung wurde von einem
eigenen Arbeitsausschuss, in dem neben Fachexperten
auch die politischen Fraktionen der Stadtvertretung
eingebunden waren, begleitet. Wichtigstes Ergebnis: die
generellen Zielsetzungen haben sich kaum verändert.
Anpassungen waren nur in Detailbereichen notwendig.
Das Verkehrskonzept ist ein Teilkonzept der gesamten
Stadtentwicklungsplanung. Mit solchen Konzepten (wie
beispielsweise dem Landschafts- und Grünraumkonzept,
dem Flächenwidmungsplan oder dem Schulraumkonzept)
werden die Leitlinien für die zukünftige Entwicklung der
Der Jugend-Sprach-Preis wurde an Herrn Sandro Tirler
verliehen.
Das Kuratorium hat sich unter drei Bewerbern für Sandro
Tirler ausgesprochen. Er besucht dzt. die HAK Lustenau,
ist 17 Jahre alt und Schulsprecher. Seine Lieblingsfächer
in der Schule sind Englisch, Spanisch und das Freifach
Italienisch.
Der Erwachsenensprachpreis ging heuer ex aequo an
Frau Mag. a Venessa De Bock und Frau Mag. a Martina Jäger
Frau Mag. a De Bock konnte ausgezeichnete Sprachkenntnisse
in Englisch und Französisch sowie Spanisch und
Chinesisch nachweisen, Frau Mag. a Martina Jäger hervorragende
Sprachkenntnisse in Englisch und Spanisch
sowie in Französisch.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 14
Stadt festgeschrieben. Konkrete Maßnahmen orientieren
sich an diesen Konzepten. Sie sind eine wichtige Grundlage,
um für die Zukunft die richtigen Entscheidungen
treffen zu können.
Bei der Überarbeitung des Verkehrskonzepts wurde
bewusst und auch in Abstimmung mit dem Arbeitsausschuss
kein neues Verkehrskonzept erstellt, sondern das
Bestehende aktualisiert und weitergeführt. Die Überarbeitung
wurde so gewählt, dass Themenbereiche bearbeitet
wurden, bei denen sich geänderte oder neue Rahmenbedingungen
ergaben oder ein maßgeblicher Handlungsbedarf
bzw. Defizite vorlagen, die 1993 noch nicht erkannt
werden konnten oder neu entstanden sind.
Grundlegende Zielsetzungen haben sich nicht
verändert
Die Zielsetzungen des Verkehrskonzeptes 1993 zur
räumlichen Entwicklung der Stadt Dornbirn im Zusammenhang
mit den Verkehrssystemen und die Zielsetzungen
zum Verkehr insgesamt wurden übernommen, da
diese nach wie vor Gültigkeit haben. Dies sind einerseits
– qualitatives statt quantitatives Wachstum, Erhaltung
der dezentralen Siedlungsstruktur, Erhaltung der Nahversorgung,
mehr Verkehrsverträglichkeit im Stadtgebiet,
städtebauliche Anpassung der Verkehrsanlagen, andererseits
– Abbau der negativen Effekte des MIV (Motorisierter
Individualverkehr), ÖV (Öffentlicher Verkehr) und NMV
(Nicht motorisierter Verkehr) als echte Alternativen, mehr
Verkehrssicherheit und alle Anforderungen an den Straßenraum
berücksichtigen.
Die Entwicklung seit 1993 zeigt eine Zunahme des Individualverkehrs
auf fast allen Einfallsachsen aber auch
regionale Vorhaben mit geänderten Verkehrsströmen.
Weiters wurden fehlende Dosierungssysteme und daher
Stau an unerwünschten Stellen unserer Stadt mit Behinderungen
des öffentlichen Verkehrs festgestellt. Das
innerstädtische Lenkungskonzept von 1993 ist in seiner
Grundanlage und im Aufbau des Achsen-Kammern-Prinzips
nach wie vor zielführend und wurde auf die geänderten
Rahmenbedingungen angepasst.
Drei Module bildeten die Überarbeitungsschwerpunkte –
Modul 1: Achsen-Kammern-Konzept und innerstädtische
Verkehrslenkung, Modul 2: regionales Lenkungskonzept,
Modul 3: Maßnahmen und Sonderprobleme.
Modul 1:
Wesentliche Veränderungen des Achsen-Kammern-Konzeptes
sind die neuen Hauptachsen L200 Dornbirn Nord /
Achraintunnel und Moosmahdstraße / Klostergasse /
Eisengasse. Die Lenkung über die VLSA Klostergasse und
Brückengasse war nur schwach wirksam und es können
aufgrund der wichtigen Busstraße keine zusätzlichen
Durchfahrtswiderstände eingebracht werden. Die Raiffeisenstraße
wird zur Hauptachse mit Lkw-Verbot über
16t Gesamtgewicht. Neue Quartierverbindungen sind die
Straßen Stiglingen aufgrund der L200 neu, die Josef-
Ganahl-Straße-Köblern aufgrund der neuen Verkehrsspange
zur Entlastung der Messekreuzung und die
Bildgasse / Poststraße zur Erschließung des Bahnhofsbezirks.
Modul 2:
Das regionale Lenkungskonzept wird durch das übergeordnete
Straßennetz mit regionalen Verkehrsbeziehungen
bestimmt. Die Hauptfragestellung lautet: Welches sind die
zweckmäßigen siedlungsverträglichen Routen? Das
Lenkungskonzept Hofsteigader hat die Bündelung der
Verkehrsströme auf die übergeordneten Hauptverkehrsachsen
A14, L200 und L190 Nord mit Durchfahrtswiederständen
in den Ortszentren zum Ziel. Lenkungsmaßnahmen
der regionalen Verkehrsströme wurden an den
Einfahrtstoren unserer Stadt – Dornbirn Nord, Dornbirn
West und Dornbirn Süd – untersucht und mit dem Land
Vorarlberg abgestimmt. Das Maßnahmenkonzept setzt
sich aus der Verkehrslenkung, dem Staumanagement und
den Knotengestaltungen zusammen, die durch „Pförtnerungen“
und Staustrecken außerhalb des dichten Siedlungsgebietes
weiter konkretisiert wurden. Ein funktionsfähiger
Verkehrsablauf in der Stadt und die system ­
gerechte Behandlung des ÖV, mit abschnittsweise eigenen,
störungsfreien Busspuren, standen im Vordergrund.
Modul 3:
Die im Modul 3 bearbeiteten Maßnahmen betreffen primär
die konkreten Umsetzungen, wie die neue Verkehrsführung
im Bahnhofsareal mit folglich vereinfachter Lindenkreuzung
zugunsten mehr Qualität für den ÖV und NMV.
Auch das neue Verkehrsregime Flurgasse – Radetzkystraße
zur Vermeidung des Fremdverkehrs in der Wohnkammer
war für das flächige Quartier ein richtiger Schritt
im Sinne der Zielsetzungen des Verkehrskonzepts. Zum
Themenbereich Verkehrsführung Innenstadt mit Zentrumsbereich
und Schulbezirk wurden insbesondere für die
westliche Innenstadt Lösungsvorschläge mit mehreren
Realisierungsphasen erarbeitet, die einen Rahmen für
wichtige Impulse zur Innenstadtentwicklung mit hohem
Anspruch an Urbanität bilden. Die „Andockung“ des
westlichen Innenstadtquartiers bildet eine logische
Fortsetzung der bisher erfolgten Bemühungen – Marktplatz-Marktstraße,
Marktplatz-Rathaus, Marktplatz-
Eisengasse, Marktplatz-Klostergasse – und zeugt von
einer konsequenten Innenstadtentwicklung: Qualitatives
Wachsen im Kern unserer Stadt.
Die konkreten Umsetzungsprojekte wurden auch mit
intensiver Bürgerbeteiligung erarbeitet.

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 15
information
wirtschaft
CAMPUS Dornbirn
Erweiterung im kommenden Jahr
Mit bereits 30 Unternehmen und rund 150 Mitarbeitern
im ersten Gebäude hat sich der CAMPUS Dornbirn als
impulsgebender Unternehmerstandort in Vorarlberg
etabliert. Die Entscheidung von acht Neugründungen, drei
davon sind „spin offs“ der Fachhochschule Vorarlberg.
Für den Standort zeigt zudem die hohe Bedeutung des
CAMPUS Dornbirn als Standort für Unternehmensgründungen,
v.a. im Bereich der Kreativwirtschaft. Insgesamt
konnte das Gesamtkonzept mit inhaltlicher Ausrichtung
auf die Bereiche Wirtschaft, Wissen und Kreativität
erfolgreich umgesetzt werden. Das erste Gebäude am
CAMPUS Dornbirn ist voll ausgelastet. Eine Vielzahl der
angesiedelten Unternehmen ist in Zukunftsbranchen der
Kreativwirtschaft tätig.
Als weiterer Impuls wird im Frühjahr 2012 mit der Umsetzung
der rund 2.800 m 2 Nutzfläche umfassenden zweiten
Bauetappe am CAMPUS Dornbirn begonnen. Aufbauend
auf dem Gesamtkonzept entsteht eine weitere impulsgebende
Plattform für Unternehmen und Institutionen aus
den Bereichen Wirtschaft, Wissen und Kreativität. Das
direkt an der Dornbirner Ache gelegene Bürogebäude
schafft hierbei durch eine attraktive Architektur und
zukunftsgerichtete Infrastruktur hohe Aufenthaltsqualität
für Nutzer und Kunden. Als Infrastrukturangebot für den
Gesamtstandort ist neben einer qualitätsvollen Gastronomie
auch eine überbetriebliche Kinderbetreuungseinrichtung
konzipiert. Die Fertigstellung der zweiten Bauetappe
ist für Mitte 2013 anvisiert. Im Zuge der zweiten Bauetappe
wird auch der im Mittelpunkt des Areals gelegene
Hauptplatz mit umgesetzt.
Die Stadt Dornbirn ist an der Gesellschaft CAMPUS
Dornbirn im Rahmen eines „Private Partnership“ Modells
mit 40% beteiligt.
Vor allem die Fokussierung auf die Kreativwirtschaft ist
aufgrund ihrer Entwicklung vom dynamischen Nischenphänomen
zum bedeutenden Faktor für den Wirtschaftsstandort
Österreich ein wichtiges Erfolgsmerkmal für den
CAMPUS Dornbirn. Die starke Gründungs- und Beschäftigungsdynamik
sowie der hohe Innovationsgrad machen
die Kreativwirtschaft zu einem wichtigen Bestandteil der
österreichischen und Vorarlberger Wirtschaft. Das designforum
Vorarlberg am CAMPUS Dornbirn ist Plattform für
Design und Kreativität und schafft durch vielfältige
Aktivitäten wie Workshops, Coachings, Förderberatung,
Vorträge, aber auch neue Veranstaltungsformate eine
intensive Vernetzung zwischen Kreativwirtschaft und
Industrie. Im Jahr 2011 wurden bei den diversen Veranstaltungen
bereits über 2.300 Besucher gezählt.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 16
Zumtobel investiert € 20 Millionen in neues
Produktionsgebäude in Dornbirn
Die Zumtobel Gruppe investiert am Konzernsitz in
Dornbirn rund € 20 Millionen in die Erweiterung ihres
Leuchtenwerks. Am Standort Schweizerstraße wird auf
dem bestehenden Werksgelände bis Mitte 2013 ein neues
Produktionsgebäude entstehen. Verbunden mit dieser
Investition sind die Integration des derzeitigen Roh- und
Halbwarenlagers Hohenems in den Standort Schweizerstraße
sowie die Verlagerung des Fertigwarenlagers an
einen externen Logistikdienstleister.
Anlass für die Investitionsentscheidung ist die globale
Wachstumsstrategie der Zumtobel Gruppe, die der
Vorstand im Frühjahr dieses Jahres initiiert hat. Die
Planungen sehen bis in das Jahr 2020 für das Leuchtenwerk
Dornbirn eine Steigerung der Produktionsmenge um
rund 70% vor – darunter zunehmend innovative LED-
Leuchten. Um dies realisieren zu können, muss die
Produktionsfläche von derzeit 30.000 Quadratmetern um
30% vergrößert werden. Auch mit Blick auf die Arbeitsplätze
bedeutet die Investition eine positive Weichenstellung:
Bis in das Jahr 2020 ist ein Ausbau der Belegschaft
um bis zu 200 Stellen geplant. Dieser Stellenaufbau wird
sich aus heutiger Sicht kontinuierlich und abhängig von
der konjunkturellen Entwicklung vollziehen.
„Diese Investition ist ein klares Bekenntnis der Zumtobel
AG zu ihrem Stammsitz in Dornbirn“, unterstreicht CEO
Harald Sommerer. „Wir sehen in der Marke Zumtobel ein
großes Potenzial für dynamisches, weltweites Wachstum.
Der Standort in Dornbirn spielt für die Umsetzung dieser
Wachstumsstrategie eine zentrale Rolle. Trotz des derzeit
sehr unsicheren wirtschaftlichen Umfelds haben wir uns
entschieden, rechtzeitig in den Aufbau der notwendigen
Strukturen zu investieren. Unsere Wachstumspläne sind
sicherlich in einem gewissen Maße von der Konjunktur
abhängig. Aber wir sind überzeugt, dass wir aufbauend auf
den Stärken der Marke Zumtobel und auf den Wachstumstreibern
LED und Energieeffizienz weltweit unsere Marktanteile
ausbauen können.“
Erweiterung um 10.000 Quadratmeter
Die Planungen sehen vor, das Werksgelände Schweizerstraße
im Norden (Zugang Erlosenstraße) um ein neues
Gebäude mit einer Fläche von rund 10.000 Quadratmetern
zu erweitern, davon etwas mehr als 8.000 Quadratmeter
Produktionsfläche. Die neue Halle wird direkt an die
Vorfertigungshalle angeschlossen. Der heute bereits
betagte Trakt für die Werksverwaltung wird abgerissen.
Für die Büros steht im neuen Gebäude eine Fläche von
rund 1.600 Quadratmetern zur Verfügung. Bis Mitte 2013
soll der Neubau bezugsfertig sein.
Optimierter Produktionsprozess
Im Rahmen der Investition verfolgt Zumtobel außerdem
das Ziel, die Effizienz der Materialversorgung und der
Produktionsprozesse deutlich zu steigern. Dazu wird das
derzeitige Außenlager Hohenems für Rohwaren und
Halbfertigerzeugnisse in das Zumtobel Werk in der
Schweizerstraße integriert. Ein Teil der Investitionen ist
außerdem für ein neues automatisches Kleinteilelager
sowie für eine Anpassung des bestehenden automatischen
Palettenlagers vorgesehen.
Verlagerung des Fertigwarenlagers innerhalb des Großraums
Unteres Rheintal
Das geplante Wachstum bedeutet auch große Herausforderungen
an die Distributionslogistik. Da das Fertigwarenlager
auf dem Werksgelände bereits heute an seine
Kapazitätsgrenzen stößt, wird dieses Lager an einen
externen Logistikdienstleister ausgelagert. Das Unternehmen
ist derzeit mit verschiedenen Anbietern und den
zuständigen Behörden im Gespräch. Erklärtes Ziel von
Zumtobel ist es, eine Lösung im Großraum Unteres
Rheintal zu erreichen, um die Arbeitsplätze der betroffenen
Mitarbeiter zu sichern. Positive Auswirkungen wird
diese Entscheidung auf die Anrainer des Werksgeländes
haben. Durch die Verlagerung des Fertigwarenlagers wird
das Wohngebiet um ca. 120 LKW-Fahrten täglich entlastet.
Zahlen & Fakten zum Standort Schweizerstraße
Derzeitige Produktionsfläche: 30 000 qm
Zusätzliche Produktionsfläche ab 2013: 8.300 qm
Derzeitige Bürofläche Werk: 1.700 qm
Zusätzliche Bürofläche ab 2013: 500 qm
Derzeitiger Mitarbeiterstand Standort: ca. 1.100 (Vollzeitkräfte,
inkl. Leiharbeiter, ohne Lehrlinge)
Geplanter Personalaufbau Werk bis 2020: bis zu
200 Stellen
Investitionssumme: ca. € 20 Millionen, exkl. Anlagen /
Maschinen

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 17
information
europa
Aktuelles von der EU-Infostelle Dornbirn
Maßnahmen, um Reformstau in Europa aufzulösen
„Die Krise hat uns mehrmals deutlich vor Augen geführt:
Nur mit einer verstärkten wirtschaftspolitischen Koordination
und Steuerung ist die Europäische Union gerüstet
für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts“, erklärte
Christoph Leitl, Präsident der Wirtschaftskammer Österreich.
Leitl fordert „stärkere und effizientere europäische
Institutionen“ und „endlich konkrete Maßnahmen, um den
Reformstau in Europa aufzulösen. „Die Zeiten des Vorbeischummelns
sind definitiv vorbei – das gilt für die EU wie
für Österreich.
Die Prioritäten des kommenden Jahres müssen eine
nachhaltige Haushaltspolitik und Strukturreformen sein.
Auch eine wachstumsfreundliche Konsolidierung insbesondere
in den Bereichen Bildung, Forschung, Innovation
und Energie sowie einen moderneren öffentlichen Sektor
mit einfacheren, schnelleren Prozessen (z.B. Unternehmensgründung
in 3 Tagen) fordert die Wirtschaftskammer
Österreich schon lange.
Verstärkung der wirtschaftlichen Partnerschaft
zwischen EU und USA
Die EU und die Vereinigten Staaten verstärken ihre
wirtschaftliche Partnerschaft. Dies ist das Resultat eines
Treffens die Transatlantic Economic Councils (TEC) am
28. November, im Rahmen dessen eine Reihe an neuen
Initiativen beschlossen wurden. Diese betreffen u.a. auch
die gegenseitige Anerkennung der Zollsicherheitsprogramme.
Kroatiens EU-Beitritt: Abgeordnete geben grünes Licht
Letzte Woche stimmte das Parlament, wie in den EU-Verträgen
gefordert, der EU-Aufnahme Kroatiens zu. Jedoch
forderten die Abgeordneten die Regierung in Zagreb auf,
bestehende Herausforderungen, besonders im Bereich der
Justizreform und im Kampf gegen Korruption und organisiertes
Verbrechen, anzugehen. Die Empfehlung an das
Parlament wurde mit 564 Ja-Stimmen gegen 38 Nein-
Stimmen bei 32 Enthaltungen angenommen. Die Abgeordneten
im Plenarsaal begrüßten das Abstimmungsergebnis
mit Standing Ovations. Der nächste Schritt für Kroatien
und die EU-Mitgliedstaaten ist die Unterzeichnung des
Beitrittsvertrags beim EU-Gipfeltreffen der Staats- und
Regierungschefs. In der Folge kann der Vertrag von allen
27 Mitgliedstaaten ratifiziert werden. Erwartungsgemäß
wird Kroatien der EU am 1. Juli 2013 der EU beitreten.
Horizont 2020 – 80 Mrd. Euro für Innovation und
Forschung
Die Europäische Kommission stellte am 30. November
2011 ein Paket von Maßnahmen zur Förderung von
Forschung, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in
Europa vor. Mit „Horizont 2020“, einem 80 Mrd. Euro
schwerem Förderprogramm, werden erstmals EU-Forschung
und –Innovation in einem einzigen Programm
zusammengefasst.
Drei Hauptziele werden schwerpunktmäßig gefördert:
1. Unterstützt wird mit 24,6 Mrd. Euro die weltweit führende
Stellung der EU in der Wirtschaft, speziell aufgestockt
werden die Mittel für den sehr erfolgreichen
Europäischen Forschungsrat (ERC).
2. Die Sicherung der industriellen Führungsposition in
der Innovation wird mit 17,9 Mrd. Euro unterstützt.
Dies beinhaltet umfangreiche Investitionen in Höhe von
13,7 Mrd. Euro in Schlüsseltechnologien, einen leichteren
Zugang zu Kapital und Unterstützung von KMU. 3,5 Mrd.
Euro werden für die Aufstockung und Ausweitung von
Finanzierungsinstrumenten bereitgestellt, mit denen
privat Fördermittel mobilisiert werden können. Für kleine
und mittlere Unternehmen (KMU), denen eine entscheidende
Rolle bei Innovationen zukommt, sind 8,6 Mrd. Euro
vorgesehen.
3. Schließlich werden – aufgeteilt auf sechs Hauptthemen
– auch 31,7 Mrd. Euro für die Behandlung der Fragen
bereitgestellt, die vielen Europäern große Sorgen bereiten:
Gesundheit, demografischer Wandel und Wohlergehen;
Ernährungs- und Lebensmittelsicherheit sowie Biowirtschaft;
sichere, saubere und effiziente Energie; intelligenter,
umweltfreundlicher und integrierter Verkehr; Klimaschutz,
Ressourceneffizienz und Rohstoffe sowie
integrative, innovative und sichere Gesellschaften.
Wochenmarkt an
Weihnachten und Silvester
Heilig Abend – Samstag, 24. Dezember 2011 und
Silvester – Samstag, 31. Dezember 2011
findet der Wochenmarkt – wie gewohnt – von 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr statt.

amtlich
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 18
Rechnungen
Lieferanten
der Stadt Dornbirn
werden ersucht,
für Lieferungen und Leistungen
aus dem Jahr 2011
bis längstens 11. Jänner 2012
im Rathaus, Informationsstelle,
abzugeben.
Die Bevölkerung ist auch heuer wieder herzlich
eingeladen, durch den Kauf einer
Neujahrswunsch-
Enthebungskarte
den Dornbirnerinnen und Dornbirnern ihre
Glückwünsche zum Jahreswechsel zu entbieten.
Der Erlös dieser Aktion kommt dem Hilfswerk der
Stadt Dornbirn zugute.
Die Tradition der Neujahrswunsch-Enthebungskarte
geht in Dornbirn bis in die 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts
zurück.
Mit der diesjährigen Karte (Motiv: Brunnen in der Bachgasse) wird die im Jahr 1988 gestartete Serie über „Brunnen
in Dornbirn“ fortgesetzt.
Die Neujahrswunsch-Enthebungskarten sind täglich in der Zeit von 8.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus (Stadtpolizei,
Eingang Bergmannstraße) erhältlich. Eine Karte kostet € 25,–.
Die Namen jener Personen, die bei dieser Aktion mitmachen, werden so wie all die Jahre zuvor im Dornbirner
Gemeindeblatt veröffentlicht.
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 19
amtlich
stadtrat
Kurzbericht über die am 6. Dezember 2011 unter dem
Vorsitz von Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp abgehaltene
54. Sitzung des Stadtrates.
1. Herrn Johannes Fitz, Kernstockstraße 28, Dornbirn, wird
für seinen Auslandsaufenthalt in Madrid im Rahmen
seiner Diplomarbeit eine Förderung gewährt.
2. Der Europäischen Akademie für Geschichte und Kultur
e.V. wird für das Jahr 2011 für die Veranstaltungen im
Rahmen des „Montagsforums“ ein Beitrag gewährt.
3. Die Stadt Dornbirn gewährt insgesamt 42 Dornbirner
Studentinnen und Studenten nach den geltenden Richtlinien
Studienförderungsbeiträge.
4. An die Katholischen Bildungswerke Dornbirn wird für
ihr Kurs- und Vortragsprogramm im Jahr 2011 ein Beitrag
gewährt.
5. Die Stadt Dornbirn unterstützt das Programm der
Volkshochschule Dornbirn für das Jahr 2011 mit einem
Beitrag.
6. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein „Kinderspielgruppe
Gigampfa“ zum Betrieb seiner Kinderbetreuung
auf Grundlage der Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen
und Kinderbetreuungseinrichtungen für das Jahr
2012 einen Beitrag.
7. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein „English Kids
Club“ zum Betrieb seiner englischen Kinderbetreuung auf
Grundlage der Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen
und Kinderbetreuungseinrichtungen für das Jahr 2012
einen Beitrag.
8. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein „Innovatio“
zum Betrieb seiner Kinderbetreuung auf Grundlage der
Richt linien zur Förderung von Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen
für das Jahr 2012 einen
Beitrag.
9. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein „Musikalische
Kinderbetreuung Petzi“ zum Betrieb seiner Kinderbetreuung
auf Grundlage der Richtlinien zur Förderung von
Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen für das
Jahr 2012 einen Beitrag.
10. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein „Spielgruppe
Rohrbach“ zum Betrieb seiner Kinderbetreuung auf
Grundlage der Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen
und Kinderbetreuungseinrichtungen für das Jahr 2012
einen Beitrag.
11. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein „Kinderfreunde
Vorarlberg“ zum Betrieb seiner Kinderbetreuung
„Villa Kunterbunt“ auf Grundlage der Richtlinien zur
Förderung von Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen
für das Jahr 2012 einen Beitrag.
12. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein Tagesbetreuung
Vlbg. Tagesmütter GmbH zum Betrieb seiner Kinderbetreuung
Zwergengarten Hatlerdorf auf Grundlage der
Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen
für das Jahr 2012 einen
Beitrag.
13. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein Tagesbetreuung
Vlbg. Tagesmütter GmbH zum Betrieb seiner Kinderbetreuung
Zwergengarten Markt auf Grundlage der
Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen
für das Jahr 2012 einen
Beitrag.
14. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein Tagesbetreuung
Vlbg. Tagesmütter GmbH zum Betrieb seiner Kinderbetreuung
Zwergengarten Kastenlangen auf Grundlage
der Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen und
Kinderbetreuungseinrichtungen für das Jahr 2012 einen
Beitrag.
15. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein Vbg. Tagesmütter
GmbH zum Betrieb seiner Kinderbetreuungseinrichtung
Zwergennest für das Jahr 2012 einen Beitrag.
16. Die Stadt Dornbirn gewährt der Spielgruppe Wuslinge
auf Basis der Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen
und Kinderbetreuungseinrichtungen einen Beitrag.
17. Die Stadt Dornbirn gewährt der Spielgruppe Stiglingen
im G3 auf Basis der Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen
und Kinderbetreuungseinrichtungen einen
Beitrag.
18. Die Stadt Dornbirn gewährt der Spielgruppe „Regenbogen“
Stiglingen im G3-Gebäude auf Basis der Richtlinien
zur Förderung von Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen
einen Beitrag.
19. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein Familienfreundliches
Dornbirn, für den Betrieb der Spielgruppen
Trippel Trappel, Sonnenschein, Hatlerdorf, Sausebraus,
Müsle und Waldspielgruppe auf Basis der Richtlinien zur
Förderung von Spielgruppen einen Beitrag.
20. Die Stadt Dornbirn gewährt der Spielgruppe „Baumkinder“
vom Verein ABKG auf Basis der Richtlinien zur
Förderung von Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen
einen Beitrag.

amtlich
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 20
21. Die Stadt Dornbirn erwirbt aus der Gst.-Nr. 2235/3 des
Herrn Norbert Strolz, Im Hag 14, eine Teilfläche im Ausmaß
von 16 m² zwecks Ausbau und Einbeziehung in die
Gemeindestraße „Im Hag“, Gst.-Nr. 19364 unter Bedingungen.
22. Die Stadt Dornbirn erwirbt von Frau Karin Mathis-
Geier, Forachstraße 71c, Dornbirn, eine 28 m² große
Teilfläche aus Gst.-Nr. 10959 sowie von Manfred und Erika
Fritz-Spötl, Pfeller 21a, Dornbirn eine 2 m² große Teilfläche
aus Gst.-Nr. .5248.
Beide Teilflächen werden nach der Übernahme mit dem
öffentlichen Straßengut, Gst.-Nr. 19822, Gemeindestraße
„Pfeller“, vereinigt.
Die Stadt Dornbirn verkauft und übergibt aus Gst.-Nr.
19822 eine 6 m² große Teilfläche an Erika Fritz-Spötl und
Manfred Fritz zur Gst.-Nr. .5248 sowie eine 21 m² große
Teilfläche an Margot Postl, Daniela Postl und Florian Postl
zur Gst.-Nr. 10960 unter Bedingungen.
23. Zwecks Ausbau der Gemeindestraße „Kehlegg“,
Gst.-Nr. 20076, samt Anpassung des Katasterstandes an
den Naturzustand wird beschlossen:
Die Stadt Dornbirn übernimmt aus der Gst.-Nr. 15924 von
Frau Ilga Winsauer, Kehlegg 12, die Teilfläche 1 im Ausmaß
von 20 m² und gibt die Teilfläche 2 im Ausmaß von 5 m²
aus Gst.-Nr. 20076 zugunsten der Gst.-Nr. 15924 an Frau
Ilga Winsauer ab.
Von Anja und Burkhard Reis werden aus der Gst.-Nr.
15757/3 die Teilfläche 14 im Ausmaß von 19 m² und aus
Gst.-Nr. 15757/5 die Teilfläche 15 im Ausmaß von 15 m²
zugunsten der Gemeindestraße Gst.-Nr. 20076 übernommen.
Aus der Gst.-Nr. 15757/1 wird die Teilfläche 16 im Ausmaß
von 6 m² zugunsten der Gemeindestraße Gst.-Nr. 20076
übernommen.
Im Bereich des Brunnens und der Gemeindestraße
Gst.-Nr. 19668/2 erfolgt ebenfalls eine Grenzkorrektur,
wobei die Fläche der Gst.-Nr. 20319 (Brunnengemeinschaft)
mit 14 m² gleichbleibt, jedoch entsprechend dem
Naturzustand verschoben wird.
Aus der Gst.-Nr. 15920/1 des Herrn Bruno Diem werden
zugunsten der Gemeindestraße Gst.-Nr. 19668/2 die
Teilfläche 9 im Ausmaß von 3 m², die Teilfläche 8 im
Ausmaß von 7 m² und die Teilfläche 6 im Ausmaß von 1 m²
übernommen.
Der Flächenzuwachs für die Gemeindestraße Gst.-Nr.
19668/2 beträgt in Summe 11 m², der Flächenzuwachs zur
Gemeindestraße Gst.-Nr. 20076 beträgt 77 m².
24. Die Stadt Dornbirn erwirbt aus der Gst.-Nr. 9424/2 von
Frau Susanne Hagen eine Teilfläche im Ausmaß von 27 m²
zur Einbeziehung in die Gst.-Nr. 19868/1, Gemeindestraße
„Fischbachgasse“, unter Bedingungen.
25. Die Stadt Dornbirn erwirbt von Michael Klocker,
Lachenmahd 15a, Dornbirn, aus Gst.-Nr. .1367 in EZ 11801
ca. 4 m² zur Einbeziehung in das Gst.-Nr. 19996, Gemeindestraße
„Hauat“, unter Bedingungen.
26. Für die einjährige Wirtschaftsfachschule und die
dreijährige Fachschule für wirtschaftliche Berufe wird
ab dem Schuljahr 2013/14 folgendes Schulgeld festgesetzt:
• Für die 9. Schulstufe (einjährige Fachschule und
1. Klasse der dreijährigen Fachschule) beträgt das
Schulgeld pro Schulmonat € 40,–.
• Für die 10. und 11. Schulstufe (2. und 3. Klasse der
dreijährigen Fachschule) beträgt das Schulgeld pro
Schulmonat € 67,–.
Diese Tarife unterliegen nicht der Umsatzsteuerpflicht.
Aus der Gst.-Nr. 15920/1 des Herrn Bruno Diem werden
zugunsten der Gemeindestraße Gst.-Nr. 20076 die Teilfläche
10 im Ausmaß von 24 m² und die Teilfläche 12 im
Ausmaß von 25 m² übernommen. Aus der Gemeindestraße
Gst.-Nr. 20076 werden an Herrn Bruno Diem die Teilfläche
11 im Ausmaß von 13 m² und die Teilfläche 13 im Ausmaß
von 1 m² abgetreten.
An Ilga und Anna Sohm, Kehlegg 11, werden aus
Gst.-Nr. 20076 die Teilfläche 5 im Ausmaß von 14 m² und
die Teilfläche 3 im Ausmaß von 1 m² zugunsten deren
Gst.-Nr. 15925 abgetreten und die Teilfläche 4 im Ausmaß
von 2 m² zugunsten der Gemeindestraße Gst.-Nr. 20076
übernommen.

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 21
amtlich
27. Die Sportplatzbenützungstarife für die Benützung der
Sportplätze Birkenwiese, Haselstauden und Forach sowie
des Kunstrasenplatzes werden mit Wirkung vom 1. 1. 2012
wie folgt neu festgesetzt:
Tarifkategorie Tarifart 2012
in Euro *)
Grundgebühr 54,00
Hauptplatz Flutlicht 32,60
Nachmeldung 32,40
Grundgebühr 32,50
Nebenplatz Flutlicht 21,60
Nachmeldung 32,40
Grundgebühr 21,60
Hartplatz Flutlicht 21,60
Nachmeldung 32,40
Stammverein
1.270,00
Pauschale pro
Regionalliga West
Jahr
Stammverein Landesliga 933,00
Pauschale
ganztägige Veranstaltung 104,00
halbtägige Veranstaltung 52,00
Benützungsgebühr
18,70
Zuschläge
an den Stammverein
100% der Grundgebühr
für ortsfremde Vereine
Training 1 ½ St.
90,00
ohne Flutlicht
Training 1 ½ St.
110,00
mit Flutlicht
Kunstrasenplatz
Spiel 2 St. ohne Flutlicht 160,00
Spiel 2 St. mit Flutlicht 185,00
Pauschale des Stammvereines
3.520,00
FC Dornbirn
pro Jahr
Nachmeldung 32,40
*) Die angeführten Preise sind Bruttopreise, d. h. dass die
Mehrwertsteuer (derzeit 50 % des Benützungsentgeltes
zu 10 % und 50 % des Benützungsentgeltes zu 20 %) in
diesen Preisen enthalten ist.
Für Sondernutzungen, die durch obige Tarife nicht abgedeckt
sind, wird das Entgelt durch die Sportabteilung
festgesetzt.
28. Die Benützungstarife für die außerschulische Nutzung
der städt. Turnhallen und Schulräume, die Sporthallen
sowie für die Kindergarten- und sonstigen Mehrzweckräume
werden mit Wirkung vom 1. 1. 2012 wie folgt neu
festgesetzt:
a) Benützungsentgelt für die städt. Turnhallen gesamt
pro Stunde:
I
II
III
IV
I - IV
I - IV
I - IV
Kategorie
Wochentag
Betriebskosten
pro
Reinigungsentgelt
pro
Gesamt /
Stunde 2012
/ Benutzer Stunde 2012 Stunde 2012 – in Euro
– in Euro – in Euro
MO-FR 4,20 3,00 7,20
SA-SO-FEI,
Ferien
4,40 4,10 8,50
MO-FR 5,80 5,70 11,50
SA-SO-FEI,
Ferien
6,20 7,70 13,90
MO-FR 7,40 6,50 13,90
SA-SO-FEI,
Ferien
7,70 8,80 16,50
MO-FR 10,60 7,90 18,50
SA-SO-FEI,
Ferien
11,20 10,50 21,70
Tarif nach
Bundesschulen
und Wochen­
Kategorie
22,70
tag MO-FR
2-facher Tarif Tarif nach
nach Kategorie
Auswärtiger
Kategorie und
Verein
und Wochentag
Wochentag
3-facher Tarif Tarif nach
Kommerzielle
nach Kategorie
Kategorie und
Nutzer und Wochentag
Wochentag
Das Benützungsentgelt der städt. Turnhallen Baumgarten
und Lustenauerstraße beinhaltet 20 % USt.
Bei den übrigen städt. Turnhallen unterliegt das Benützungsentgelt
nicht der Umsatzsteuerpflicht.

amtlich
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 22
b) Benützungsentgelt für die Sporthallen pro Stunde inkl. 20 % USt.:
Halle Tarif Wochentag
Entgelt inkl. 20 %
USt. 2012 – in Euro
Benützungsentgelt pro Stunde allgemein MO-FR 19,40
SA-SO-FEI 22,60
Ballsporthalle
Stadthalle
Messesporthalle
Benützungsentgelt pro Stunde
MO-FR 38,80
für auswärtige Vereine
SA-SO-FEI 45,20
Benützungsentgelt pro Stunde
MO-FR 58,20
für kommerzielle Nutzer
SA-SO-FEI 67,80
Benützungsentgelt pro Stunde für Bundesschulen 38,00
Lautsprechermiete pro Veranstaltung 10,50
Tribünenbenützung pro Veranstaltung 31,60
Wirtschaftstraktbenützung pro Stunde bis 22 Uhr 11,40
ab 22 Uhr 40,70
Bande – Auf- und Abbau 68,30
Benützungsentgelt pro Stunde allgemein MO-FR 14,30
SA-SO-FEI 17,80
Benützungsentgelt pro Stunde für auswärtige Vereine MO-FR 28,60
SA-SO-FEI 35,60
Benützungsentgelt pro Stunde für kommerzielle Nutzer MO-FR 42,90
SA-SO-FEI 53,40
Benützungsentgelt pro Stunde für Bundesschulen 32,40
1/3 Halle 12,70
2/3 Halle MO-FR 18,60
Benützungsentgelt pro Stunde allgemein
3/3 Halle 25,56
1/3 Halle 14,90
2/3 Halle SA-SO-FEI 21,74
3/3 Halle 29,90
Benützungsentgelt pro St. auswärtige Vereine
zweifacher Tarif nach Kategorie
und Wochentag
Benützungsentgelt pro St. kommerzielle Nutzer
dreifacher Tarif nach Kategorie
und Wochentag
Lautsprechermiete pro Veranstaltung 11,40
Tribünenbenützung pro Veranstaltung 34,80
Wirtschaftstraktbenützung pro Stunde
bis 22 Uhr 11,60
ab 22 Uhr 40,70
c) Benützungsentgelt für Schulräume gesamt pro Stunde:
Raum / Nutzer
Betriebskosten
pro Stunde
2012 – in Euro
Reinigungsentgelt
pro Stunde
2012 – in Euro
Gesamt pro
Stunde 2012
in Euro
Normale Klassenräume 5,20 3,20 8,40
Spezialräume ohne Gerätebenutzung 6,30 3,20 9,50
Spezialräume mit Gerätebenutzung 12,00 3,20 15,20
Aula Sonderschule 12,00 3,20 15,20
Mehrzweckraum HS-Haselstauden 12,00 3,20 15,20
Schulküchen 17,60 3,20 20,80

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 23
amtlich
EDV-Räume 22,50 3,20 25,70
Kommerzielle Nutzer
3-faches Entgelt für
jeweiligen Raum
1-faches Entgelt für
jeweiligen Raum
Das Benützungsentgelt der sonstigen Schulräume unterliegt nicht der Umsatzsteuerpflicht.
d) Benützungsentgelt für die Kindergarten- und sonstigen Mehrzweckräume:
städt. Gebäude Raum Tarif pro Stunde
Entgelt inkl.
20 % USt.
2012 – in Euro
Benützung allgemein 5,28
Kindergärten
Bewegungsräume
auswärtige Vereine
2-faches Entgelt
kommerzielle Nutzer
3-faches Entgelt
Veranstaltung bis 5 Stunden 62,70
Veranstaltung ganztägig 126,60
Kindergarten
Kehlegg
Alte Kochschule Oberdorf
Mehrzwecksaal
Veranstaltungssaal
(Miete inkl. Betriebskosten,
Küche und Reinigung,
ohne Bestuhlung)
Räume im 1. Stock
Küchenbenützung 25,20
zusätzliche Reinigung
nach Aufwand bzw.
mindestens 36,20
kommerzielle Nutzung
2-faches Entgelt
bis 3 Stunden 104,60
bis 5 Stunden 149,90
1 Tag 195,00
Kommerzielle Nutzer
2-faches Entgelt
„Hausfrauensingen“
Entgelt für
„Gymnastik“
Normalklassenräume
Benützung allgemein
Für Sondernutzungen kann eine von diesen Tarifen abweichende Regelung in Absprache
mit der Kulturabteilung getroffen werden.
29. Der Tarif für die „Tagesbetreuung für ältere Menschen“ wird ab 1. 1. 2012 mit € 48,– pro Tag und € 24– pro Halbtag
festgesetzt. Der Tarif beinhaltet jeweils eine Jause und Getränke pro Halbtag, zuzüglich Essen.
Die Umsatzsteuer von derzeit 10 % ist in obigen Tarifen enthalten.
30. Die Preise der Aktion „Essen auf Rädern“ werden ab 1. 1. 2012 wie folgt festgesetzt:
Tarif
inkl.10 % MwSt. 2012 – in Euro
Mittagsmenü 8,00
Schonkost und Zuckerdiät 8,40
Preisreduktion für jedes weitere Mittagsmenü bei Zustellung im selben Haushalt 1,85
Einkommensschwache Personen können über Antrag eine Preisreduktion nach folgendem Schema erwirken:
Einkommen netto für Alleinstehende Einkommen netto für Ehepaare Preisnachlass in Euro
über Ausgleichzulagen-Richtsatz
über Ausgleichzulagen-Richtsatz
---
für Alleinstehende
für Ehepaare
bis Ausgleichzulagen-Richtsatz
für Alleinstehende abzügl. € 30,–
bis Ausgleichzulagen-Richtsatz
für Alleinstehende abzügl. € 60,–
bis Ausgleichzulagen-Richtsatz
für Alleinstehende abzügl. € 110,–
bis Ausgleichzulagen-Richtsatz
für Ehepaare abzügl. € 30,–
bis Ausgleichzulagen-Richtsatz
für Ehepaare abzügl. € 60,–
bis Ausgleichzulagen-Richtsatz
für Ehepaare abzügl. € 110,–
0,50
1,00
1,50

amtlich
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 24
Anrechenbares Einkommen:
Als anrechenbares Familieneinkommen gelten die monatlichen
Nettoeinkünfte, also Gehalt, Lohn, Pension, Pflegegeld
oder sonstiges Einkommen. Als Einkommen gelten
auch laufende Sozialunterstützungen und Wohnbeihilfen.
Nicht als anrechenbares Einkommen gelten Einkünfte der
im gemeinsamen Haushalt lebenden Kinder oder Eltern
sowie Leistungen für Sonderbedarf wie beispielsweise
Rehabilitationshilfen.
Als Einkommen gilt auch Einkommen von Lebensgefährten
im gemeinsamen Haushalt. Der Wohnungsaufwand
wird im tatsächlich vorhandenen Ausmaß berücksichtigt.
Betriebskosten werden nicht als Einkommensminderung
anerkannt.
31. Die Schlachthofentgelte werden ab 1. 1. 2012 wie folgt
neu festgesetzt:
2012 in
Euro
a) Schlachthofbenützungsentgelte
je 100 kg Totgewicht
Rinder 14,25
Pferde und Fohlen 14,25
Schweine und Ferkel 6,70
Kälber, Schafe, Ziegen 10,65
Lämmer, Kitze 10,65
Mindestentgelt pro Tier 2,20
b) Schlachtlohn
Rinder 24,05
Pferde und Fohlen 24,90
Schweine u. Ferkel 5,40
Zuchtschweine 12,60
Kälber 15,70
Lämmer, Schafe u. Ziegen 12,60
c) Benützung außerhalb der Betriebszeiten
Bei Benutzung des Schlachthofes außerhalb
der Betriebszeiten sind sämtliche
Gebühren in doppelter Höhe zu entrichten,
mindestens jedoch
16,00
d) Entgelte für die Schlachttier- und Fleischuntersuchung:
Großvieh über 120 kg 7,65
Kälber 4,20
kleiner Wiederkäuer unter 3 Mon. 2,10
kleiner Wiederkäuer 3,60
Fohlen 4,20
Schweine 4,20
Spanferkel 2,10
e) Sonstige Entgelte
Brauchbarmachung pro 100 kg 11,20
Zerlegungsentgelt Großvieh/100 kg 31,50
Benützung Zerlegerei: Stunde/Platz 8,20
Abvierteln Großvieh 2,15
Brühen Kalbsköpfe 6,00
Brühen Ochsenmäuler 3,60
Reinigungskostenbeteiligung Zerlegerei (bei 12,00
Hinterlassung grober Verschmutzung)
f) Trichinenuntersuchung:
Für die Trichinenuntersuchung wird die jeweils vom Land
in der Fleischuntersuchungsgebührenverordnung festgelegte
Gebühr verrechnet.
Die Umsatzsteuer von derzeit 20 % ist in obigen Entgelten
(Pkt. a bis f) nicht enthalten.
g) Bruttoentgelte
Fahrzeugreinigung klein
2,50
(durch den Halter selbst)
Fahrzeugreinigung groß 5,00
Fahrzeugdesinfektion
3,50
durch den Halter selbst
Die Umsatzsteuer von derzeit 20 % ist in obigen Entgelten
(Pkt. g) enthalten.
32. Die Tarife für die Anmietung des Veranstaltungsraumes
sowie für die Inanspruchnahme von Nebenleistungen im
„Treffpunkt an der Ach“ werden ab 1. 1. 2012 wie folgt neu
festgelegt:
Miete des
Veranstaltungsraumes
2012 – in
Tarif
Euro (inkl.
20 % USt.)
1/1 Raum pro Tag 123,00
(150,00 m²) pro Stunde 20,50
1/2 Raum pro Tag 64,00
(73,85 m²) pro Stunde 10,40
Benützung der Multimedia-Anlage 16,50
Küchenbenützung inkl. Geschirr 16,50
Dienste durch
die Hausverwaltung
Aufstellung der Tische
und Bestuhlung
Verräumen der Tische
und Stühle
Küche aufräumen
(z. B. Geschirr abwaschen)
Bereitstellung einer Flipchart-Tafel und /
oder Magnettafel
28,00
28,00
28,00
6,20

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 25
amtlich
33. Die Tarife im Stadtbus Dornbirn werden ab 1. 1. 2012
wie folgt angepasst:
Tickets
Sparpreis
Vollpreis
in Euro (~30 %
in Euro
ermäßigt)
Einzel 1,30 0,90
Tag 2,30 1,60
Woche 7,50 5,30
Monat 19,00 13,00
Jahr 152,00 104,00
Tag 1,40
Hund
Woche 4,20
Monat 11,00
Jahr 88,00
Ermäßigungen werden wie folgt gewährt:
Kinder
Kinder bis 5 Jahre (bis einen Tag vor dem 6. Geburtstag)
fahren gratis (pro Begleitperson 2 Kinder). Kinder bis
14 Jahre (bis einen Tag vor dem 15. Geburtstag) erhalten
Einzeltickets und Tagestickets zum Halbpreis (auf 10 Cent
aufgerundet).
Familien
Ein Elternteil bezahlt den Normalpreis, der zweite Elternteil
und unversorgte Kinder fahren gratis. Voraussetzung:
gültiges Ticket (Einzel- oder Tagesticket Familie oder nicht
übertragbare Jahreskarte) des mitreisenden ersten
Elternteils plus (wahlweise) ÖBB-VORTEILScard Familie
oder Vorarlberger Familienpass.
Jugendliche
Jugendliche bis 19 Jahre (bis einen Tag vor dem
20. Geburtstag) bekommen alle Tickets zum Sparpreis.
Altersnachweis: 360-Card oder Ausweis.
Studenten
Studenten bis zum vollendeten 25. Lebensjahr (bis einen
Tag vor dem 26. Geburtstag) erhalten nicht übertragbare
Jahreskarten sowie Einzel-, Tages-, Wochen- und Monatsfahrscheine
zum Sparpreis. Nachweis: gültiger Studentenausweis
oder Inskriptionsbestätigung.
Senioren
Senioren erhalten alle Fahrscheine zum Sparpreis.
Für Einzel-, Tages-, Wochen- und Monatskarten wird als
Berechtigungsnachweis eine gültige „ÖBB-VORTEILScard
Senior“ bzw. „ÖBB-VORTEILScard Senior frei“ benötigt.
Bei Jahreskarten genügt als Altersnachweis der Lichtbildausweis
(Männer und Frauen ab 60 Jahren).
Jugendkarte

amtlich
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 26
stadtrat
Kurzbericht über die am 13. Dezember 2011 unter dem
Vorsitz von Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele abgehaltene
55. Sitzung des Stadtrates.
1. Die Stadt Dornbirn gewährt nachstehenden Elternvereinen
für das Schuljahr 2010/2011 Beiträge:
EV der Volksschule Markt
EV der Volksschule Edlach
EV der Volksschule Rohrbach
EV der Volksschule Mittelfeld
EV der Volksschule Leopoldstraße
EV der Volksschule Schoren
EV der Volksschule Wallenmahd
EV der Volksschule Oberdorf
EV der Volksschule Haselstauden
EV der Volksschule Kehlegg
EV der Volksschule Heilgereuthe
EV der Volksschule Watzenegg
EV der Volksschule Ebnit
EV der Volksschule Gütle
EV der Volksschule Winsau
EV des Sonderpädagogischen Zentrums
EV der Mittelschule Markt
EV der Mittelschule Bergmannstraße
EV der Mittelschule Baumgarten
EV der Mittelschule Lustenauerstraße
EV der Mittelschule Haselstauden
EV des Bundesrealgymnasiums Schoren
EV des Sportgymnasiums Schoren
EV des Bundesgymnasiums Realschulstraße
2. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Kloster Marienberg
für das Schuljahr 2011/2012 für die 15 Dornbirner
Schüler innen, die sich im neunten Schuljahr befinden,
einen freiwilligen Schulkostenbeitrag.
3. Die Stadt Dornbirn gewährt der Privatschule Sacré-
Coeur im Schuljahr 2011/2012 für sieben Dornbirner
Schülerinnen in der 9. Schulstufe einen freiwilligen
Schulkostenbeitrag.
4. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Institut St. Josef für
die sieben Dornbirner Schülerinnen, welche im Schuljahr
2011/12 das 9. Schuljahr absolvieren, einen freiwilligen
Schulkostenbeitrag.
5. Dem Schulheim Mäder wird wie bereits in den letzten
Jahren für die Betreuung von zehn Dornbirner Schülern für
das Schuljahr 2011/12 ein Beitrag gewährt.
6. Die Stadt Dornbirn gewährt der Dornbirner Stadtmarketing
GmbH, Marktplatz 16, Dornbirn, zur Mitfinanzierung
von zwei von der Dornbirner Messe GmbH angeschafften
LED-Wänden einen Investitionsbeitrag.
7. Der Maßnahmenkatalog zum Schulraumkonzept wird
aufgrund der Erfahrungen bei der Umsetzung sowie der
geänderten Rahmenbedingungen und finanziellen Möglichkeiten
gemäß Amtsbericht der Abteilung „Stadtentwicklung
und Verkehr“ vom 24. November 2011 geändert.
8. Gemäß § 76a Abs. 9 der Gewerbeordnung 1994 idgF
wird verordnet:
§ 1
Betriebszeiten für Gastgärten
Gastgärten gemäß § 76a Abs. 1 Gewerbeordnung 1994
idgF, die in dem im vorl. Lageplan vom Februar 2006
eingezeichneten Gebiet der Stadt Dornbirn gelegen sind,
dürfen in der Zeit von 15. Mai bis einschließlich 15. September
jedenfalls von 8.00 bis 24.00 Uhr betrieben
werden.
Die zeichnerische Darstellung liegt im Amt der Stadt
Dornbirn während der Amtsstunden zur allgemeinen
Einsicht auf.
§ 2
Außerkrafttreten
Diese Verordnung tritt mit Ablauf des 15. September 2013
außer Kraft.
kundmachung
143. Änderung des Flächenwidmungsplanes
Mit Bescheid vom 9. 11. 2011 hat die Vorarlberger Landesregierung
folgende in der Sitzung der Stadtvertretung
vom 4. 10. 2011 gemäß § 21 des Raumplanungsgesetzes,
LGBl.Nr. 39/1996 beschlossene Änderung des Flächenwidmungsplanes
genehmigt:
.29
Teilfläche 271 m²
Ebnit
.31
Teilfläche 13 m²
Ebnit
167/1
Teilfläche 1532 m²
Teilfläche 1376 m²
Teilfläche 51 m²
Ebnit
Baufläche-Wohngebiet
– auch Ferienwohnungen
dürfen errichtet werden
Baufläche-Wohngebiet
– auch Ferienwohnungen
dürfen errichtet werden
Baufläche-Wohngebiet
– auch Ferienwohnungen
dürfen errichtet werden
Grundstücksnummer,
Widmung
Ausmaß von in
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet
Ersichtlichmachung Wald
Freifläche-Sondergebiet
– Reitstall
Freifläche-Sondergebiet
– Reitstall
Freifläche-Sondergebiet
– Reitstall
Freifläche-Sondergebiet
– Reitstall
Freifläche-Sondergebiet
– Reitstall

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 27
amtlich
169
Teilfläche 8 m²
Ebnit
21020
Teilfläche 585 m²
Lange Mähder
11892
Teilfläche 600 m²
Fluh
.1387
382 m²
Fluh
11894
Teilfläche 612 m²
Fluh
13087/1
Teilfläche 2003 m²
Teilfläche 399 m²
Fluh
11710/4
Teilfläche 742 m²
Fluh
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet
Bauerwartungsfläche-
Wohngebiet
Baufläche-Wohngebiet
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet
Baufläche-Wohngebiet
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet
Freifläche-Sondergebiet
– Reitstall
Baufläche-Wohngebiet
Baufläche-Wohngebiet
Baufläche-Wohngebiet
Baufläche-Wohngebiet
Baufläche-Wohngebiet
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet
In den Flächenwidmungsplan samt dieser genehmigten
Änderung kann während der Amtsstunden im Amt der
Stadt Dornbirn, Stadtplanung, von jedermann Einsicht
genommen werden.
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
144. Änderung des Flächenwidmungsplanes
Mit Bescheid vom 30. 11. 2011 hat die Vorarlberger
Landesregierung folgende in der Sitzung der Stadtvertretung
vom 3. 11. 2011 gemäß § 21 des Raumplanungsgesetzes,
LGBl. Nr. 39/1996 beschlossene Änderung des
Flächenwidmungsplanes genehmigt:
12354/2
Teilfläche 4 m²
Oberfallenberg
20848
Teilfläche 114 m²
Ulrich-Fabri-
Straße/
Simonsgraben
20847
Teilfläche 1640 m²
Teifläche 41 m²
Simonsgraben
20841
Teilfäche 83 m²
Teilfläche 71 m²
Teilfläche 4 m²
Simonsgraben
20843
Teilfläche 8 m²
Simonsgraben
9749/1
Teilfläche 28 m²
Teilfläche 6 m²
Simonsgraben
9749/7
Teilfläche 20 m²
Simonsgraben
9749/11
Teilfläche 29 m²
Simonsgraben
9749/16
Teilfläche 16 m²
Teilfläche 40 m²
Simonsgraben
Verkehrsfläche
Bauerwartungs fläche-
Wohngebiet
Bauerwartungs fläche-
Wohngebiet
Freifläche-
Freihaltegebiet
Baufläche-Wohngebiet
Bauerwartungsfläche-
Wohngebiet
Freifläche-
Freihaltegebiet
Verkehrsfläche
Verkehrsfläche
Verkehrsfläche (Planung)
Verkehrsfläche
Verkehrsfläche
Verkehrsfläche
Verkehrsfläche (Planung)
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet
Baufläche-
Wohngebiet
Baufläche-
Wohngebiet
Baufläche-
Wohngebiet
Baufläche-
Wohngebiet
Verkehrsfläche
Verkehrsfläche
Verkehrsfläche
Baufläche-Wohngebiet
Baufläche-Wohngebiet
Baufläche-Wohngebiet
Baufläche-Wohngebiet
Baufläche-Wohngebiet
Baufläche-Wohngebiet
Baufläche-Wohngebiet
12498/2
Teilfläche 60 m²
Oberfallenberg
12355
Teilfläche 86 m²
Oberfallenberg
12501
Teilfläche 72 m²
Verkehrsfläche
Verkehrsfläche
Verkehrsfläche
Grundstücksnummer,
Widmung
Ausmaß von in
Baufläche-
Wohngebiet
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet
Baufläche-
Wohngebiet
In den Flächenwidmungsplan samt dieser genehmigten
Änderung kann während der Amtsstunden im Amt der
Stadt Dornbirn, Stadtplanung, von jedermann Einsicht
genommen werden.
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
Teilfläche 17 m²
Oberfallenberg
Verkehrsfläche

amtlich
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 28
kundmachung
Gefunden – Verloren
Alle unten angeführten Fundgegenstände sind beim
Fundamt Dornbirn deponiert und können dort besichtigt
werden.
Weitere Information erhalten Sie unter www.fundinfo.at
Gefunden:
Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, Fahrräder der
Marken „AVICO“, „KTM“, „Balance“, „Conway“, lose Geldbeträge,
Handys der Marke „Nokia“ ein Fotoapparat der
Marke „Canon“, ein Taschenmesser, eine braune Tasche
mit weißen Punkten, eine blaue Stoff tasche mit Aufschrift
„Blindenverband“ mit div. Socken, eine Papiertüte mit
Aufschrift „Pedigree“ mit div. T-Shirts, eine Winterjacke
der Marke „Nike“, ein Handy der Marke „Samsung“.
Messepark
Ein Handy der Marke Motorola, eine Uhr mit weißem
Lederband, eine Uhr mit Strasssteinen, ein silb. Armband,
eine Uhr der Marke „Fossil“.
Verloren:
Ein Umschlag mit einem losen Geldbetrag, eine Brille der
Marke „Tomford“, eine Kellnergeldtasche mit Bargeld inhalt,
ein Ehering weißgold-gelbgold mit Gravur, ein Kuvert mit
Aufschrift „Michael“ mit € 8000,– Bargeld.
kalender
51. Woche Sonnen-Aufg. 8.04 – Sonnen-Unterg. 16.31
19. Mo d Urban V., Thea, Friedbert, Konrad
20. Di f Eugen, Dominik, Regina, Holger
21. Mi f Ingomar, Anastasius, Richard, Kaspar
22. Do g Jutta, Franziska, Zeno, Judith, Marian
23. Fr g Johann v. Krakau, Dagobert, Viktoria
24. Sa h Hl. Abend; Adam u. Eva, Adele, Hanno
25. So h Weihnachten; Anastasia, Eugenie
Mond geht über sich am 23. Dezember.
Neumond am 24. Dezember.
Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender:
Anfangs Schnee und Regen, dann bis über Monatsmitte
schön, aber kalt. Im letzten Drittel regnerisch, am Ende
winterlich kalt.
Bauernregeln und Lostage:
Dezember warm dass Gott erbarm! Regen am St. Nikolaus,
wird der Winter streng und graus (6.). Dezember ohne
Schnee tut erst im Märzen weh. Weihnachten Schnee,
Ostern im Klee (25.). Ist der Dezember rau und kalt, kommt
der Frühling auch schon bald.
wir gratulieren
Gerlinde und Johann WODEREK, Pfarrer-Gierer-Weg 11,
können am Sonntag, dem 18. Dezember 2011, das Fest der
Goldenen Hochzeit feiern.
SPENDEN
Bei Sterbefällen wurden gespendet zum ehrenden
Gedenken an:
Pfarrzentrum St. Martin – NEU
Spende vom:
Frauenfrühstück € 75,–.
St. Josef, Franziskanerkloster
Zum Jahrestag von Herrn Michael Gottweis von:
Trudi und Kinder, in Liebe und Dankbarkeit € 50,–.
Herrn Josef Feurstein von:
Agatha mit Familie, in dankbarer Erinnerung € 200,–.
Pfarrkirche St. Leopold
Frau Hedwig Grabher von:
Brunhilde Wohlgenannt und Ursula Waldhof, in liebem
Gedenken € 40,– / Josef Rangger mit Familie, in lieber
Erinnerung € 25,–.
Herrn Werner Nater von:
Luise mit Familie, in Gedenken an meinen lieben Mann,
Vater und Opa € 100,–.
Pfarrkirche Oberdorf – Renovierung
Frau Dr. Emmi Herzberger von:
Helmi und Wolfgang Klocker, in Erinnerung € 25,–.
Herrn Michael Gottweis von:
Trude und Kinder, in Liebe und Dankbarkeit € 50,–.
Pfarrkirche Maria Heimsuchung
Herrn Johann Kohler von:
Familie Kohler, in Gedenken € 20,–.
Frau Elisabeth Mähr von:
Ungenannt € 10,–.
Herrn Josef Feurstein von:
Agatha Feurstein € 200,–.
Spende für die neue Sitzbankheizung von:
zwei Pfarrkindern € 200,–.
Herrn Josef Feurstein und Herrn Josef Huber von:
Werner und Hilde Türtscher, in lieber Erinnerung an unsere
Nachbarn € 50,–.

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 29
service
Pfarrzentrum St. Christoph
Herrn Josef Wippel von:
Oskar Brändle, in Gedenken € 50,–.
Pfarrkirche Bruder Klaus – Pfarrzentrum NEU
Herrn Siegfried Kutzer von:
Walter und Traudi Marxgut, in lieber Erinnerung € 30,– /
Edi Cimarolli € 30,–.
Herrn Alfred Lau von:
Frieda Grabher, in Gedenken an unseren ehemaligen
Nachbarn € 20,–.
Herrn Josef Wippel von:
Walter und Helma Thurnher, dem Bergkameraden zum
Gedenken € 20,–.
Kirche Maria Schnee, Kehlegg
Herrn Johann Kohler von:
Klara und Johann Madlener, in Erinnerung an den lieben
Bruder € 50,– / Fam. Werner Madlener, in Gedenken an
den Onkel € 15,– / Monika Diem € 15,– / Anna Kohler
€ 10,– / Rosa Lenz € 10,–.
Kapelle Mühlebach
Herrn Georg Kaufmann von:
Anna Spiegel, in dankbarer Erinnerung € 20,–.
Herrn Gerhard Vogelauer von:
Max und Martha Schwärzler, dem lieben Nachbarn € 20,–.
Evangelisches Pfarramt Dornbirn
Herrn Oskar Salzgeber von:
Trauerfamilien € 100,–.
Herrn Gernot Winterling von:
Ilona Medvey € 1.000,–.
Bischof Erwin Kräutler
Herrn Alfred Perle von:
Bertl Mayer, in Gedenken an Fredi € 30,– / Familie Franz
Hämmerle, in Gedenken an den lieben Fredi € 40,–.
Frau Erika Kohler von:
Margarete Kopf, Graz, in Gedenken € 50,–.
Sr. Madre Angela Flatz, Bolivien
Herrn Josef Feurstein von:
Werner, in Gedenken an meinen Jugendfreund € 50,–.
Anonyme Weihnachtsspenden für die „hungernden Kinder“
in Bolivien.
Weitere Weihnachtsspenden:
€ 100,– / € 100,– / € 58,– / € 50,– / € 50,– / € 25,– / € 10,–.
„Vergelt’s Gott“ allen Spendern
Sr. Emmanuelle
Frau Grabher von:
Herta Rhomberg, in Gedenken € 50,–.
Elisabethenrunde – Pfarrcaritas Hatlerdorf
Spende für die Elisabethenrunde von:
Marianne € 10,–. (Nachtrag)
Sozialkreis Oberdorf
Spende von:
Ungenannt € 10,– / Ungenannt, Weihnachtsspende
€ 50,–.
Sozialkreis Haselstauden
Herrn Josef Huber von:
Elmar Kalb, Schlins, in Erinnerung € 20,–.
Herrn Josef Feurstein und Herrn Josef Huber von:
Fam. Herbert Schwendinger, in stillem Gedenken € 30,–.
Missionskreis St. Christoph
Zum 10. Jahrestag von Herrn Werner Assmann von:
deiner Maria, in liebevoller Erinnerung € 100,–.
Missionsrunde Watzenegg
Herrn Josef Feurstein von:
Maria Masal, in Gedenken an den lieben Schwager € 30,–.
Mobiler Hilfsdienst Dornbirn
Herrn Josef Wippel von:
Pepe, in ehrendem Gedenken an den ehemaligen Meister
€ 30,–.
Verein der Freunde Kaplan Bonetti
Frau Erika Kohler von:
Dipl.-Ing. Arnold Gisinger, in liebem Gedenken € 100,–.
Postfach für jeden
Spende von:
Nikolausaktion € 450,–.
Spende von:
Steininger € 200,– / Enz € 40,–.
Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn
Frau Hedwig Grabher von:
Resi Ferdigg € 30,–.
Herrn Geri Wehinger von:
Katharina und Roland Klien, in lieber Erinnerung € 20,–.
Herrn Werner Natter von:
Luise mit Fam., meinem lieben Gatten, Papa und Opa
€ 100,–.

service
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 30
Herrn Josef Huber von:
Rudi Thurnher mit Fam. € 40,–.
Herrn Alfred Perle von:
Eleonora Ledermüller, dem lieben Nachbarn € 30,– /
Walter und Herlinde Rümmele, an unseren lieben Freund
€ 20,– / Deiner Familie € 100,– / Jahrgang 1932 € 40,–.
Herrn Hans Urian von:
Fam. Milhalm € 30,–.
Frau Elisabeth Mähr von:
Lydia Kalcher € 30,–.
Spende von:
Arnold Sohm € 20,–.
Herrn Siegfried Vogel von:
Martin Fussenegger, meinem lieben Nachbarn € 20,–.
Frau Prof. Dr. Emmi Herzberger von:
Jahrgang 1929 € 20,–.
Herrn Georg Kaufmann von:
Bruder Herbert Kaufmann mit. Fam. € 20,–.
Herrn Oskar Salzgeber von:
Fam. Werner Rädler € 30,– / Fam. Robert und Xenia Fitz
€ 20,– / Fam. Barbara Hämmerle € 10,– / Fam. Heri Bohle
€ 30,– / Fam. Andrea Sperger € 25,– / Fam. Edda Stark
€ 10,– / Fam. Gfall Herbert und Helga € 30,– / Erna
Meusburger € 10,– / Franzi Ströhle € 10,– / Erwin
Schwarzmann € 10,– / Elsa Krenmayr € 20,– / Doris Füssl
€ 20,– / Annemarie Madlener € 20,– / Bruno Fink € 20,– /
Walter Tschögl € 10,– / Irma Rebholz € 20,– / Fam. Alwin
Gunz € 20,– / Arnold Perfler € 20,– / Fam. Gebhard
Mangold € 50,– / Franz und Erika Diem € 100,– / Polizeisportverein
€ 50,– / Familien Wilhelm € 50,– / In Liebe
und Dankbarkeit Deine Familie € 150,–.
Freiwillige Feuerwehr Stadt Dornbirn
Herrn Josef Huber von:
Franz Seiner, in Gedenken € 10,–.
Bergrettung Dornbirn
Herrn Oskar Salzgeber von:
Dr. Adolf und Andrea Zoll € 10,– / Fam. Felder € 10,–.
Herrn Josef Wippel:
für die 45-jährige Mitgliedschaft beim OEAV € 40,–.
Spende für unseren Bergkameraden Fredi von:
Familie Heinz Rüf € 50,–.
Leider haben wir die in den letzten Jahren so guttuende
Weihnachtsspende anonym über € 5.000,– noch nicht
erhalten.
Rotes Kreuz Vorarlberg
Herrn Oskar Salzgeber von:
Fam. Otmi Grabher € 20,– / Fam. Isele Piet und Angi
€ 20,– / Fam. Albert Jenny € 20,– / Fam. Erwin Feldkircher
€ 20,– / Fam. Fritz Schlierenzauer € 20,– / Siedlung
Unterer Porst € 258,– / deine Familie, in Liebe und Dankbarkeit
€ 150,–.
Rettungsabteilung Dornbirn
Herrn Werner Natter von:
Luise, Jürgen mit Bettina, Markus, Julia und Lorenz € 50,–.
Vorarlberger Tierschutzverband
Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Heinz Huber von:
deiner Erika, in lieber Erinnerung € 50,–.
Frau Marlies Rusch von:
Hans-Peter und Bettina Pircher, in liebevoller Erinnerung
€ 50,– / J. Schönborn, in Gedenken € 50,– / Giesela Ölz, in
Gedenken € 20,–.
Kirche
Stadtpfarrkirche St. Martin
Donnerstag: 19.00 Bußfeier.
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr
Rosenkranz in der Seitenkapelle. 19.00 Uhr Messfeier.
Samstag: 7.30 Uhr Rorate in der Seitenkapelle.
Sonntag: 18. Dezember – 4. Adventsonntag: 8.00 Uhr
Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier mit Kinderelement.
19.30 Uhr Messfeier.
Dienstag: 6.00 Uhr Rorate, anschließend Frühstück im
Pfarrzentrum.
Mittwoch: 8.15 Uhr Frauenmesse.
Donnerstag: 19.00 Uhr Wortgottesdienst im Advent.
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr
Rosenkranz in der Seitenkapelle. 19.00 Uhr Messfeier.
Samstag, 24. Dezember – Heiliger Abend: 16.00 Uhr
Krippenfeier. Ab 22.00 Uhr weihnachtliche Musik.
22.30 Uhr Christmette.
Sonntag: 25. Dezember – Hochfest der Geburt des Herrn:
8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr feierliche Orchestermesse.
17.00 Uhr Vesper. 19.30 Uhr Messfeier.
Montag, 26. Dezember – Fest des hl. Stefanus: 8.00 Uhr
Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier.
St. Josef, Franziskanerkirche
Freitag: Roratemesse 6.15 Uhr und Hl. Messe 8.00 Uhr.
Samstag: Roratemesse 6.15 Uhr um 17.00 Uhr Vorabendmesse.
Musikalische Gestaltung der Hl. Messe vom
„Liederhort Hatlerdorf“. 20.00 Uhr – Konzert: „ Komm
weihnachtlicher Geist“, mit: Vinzentiner Mädchenchor,
Brixen. Schülerchor Pizzicanto, Götzner Dreigesang,
Stubenmusik Dornbirn.

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 31
service
Sonntag, 18. Dezember – 4. Adventsonntag: 7.30 Uhr –
Hl. Messe. 11.00 Uhr – Hl. Messe mit „ 60-er Musikanten“.
Montag: Roratemesse 6.15 Uhr und Hl. Messe 8.00 Uhr.
Dienstag: Roratemesse 6.15 Uhr und Hl. Messe 8.00 Uhr.
Anschließend Eucharistische Anbetung mit Rosenkranz.
Mittwoch: Roratemesse 6.15 Uhr und Hl. Messe 8.00 Uhr.
Die Messe um 8.00 Uhr für alle Wohltäter des Klosters und
der Kirche und für alle anvertrauten Anliegen; nach der
Hl. Messe Andacht zur Ehre des hl. Josef.
Donnerstag: Roratemesse 6.15 Uhr und Hl. Messe
8.00 Uhr. Anschließend Eucharistische Anbetung mit
Rosenkranz. 19.00 Uhr Hl. Messe, anschließend stille
Anbetung bis 20.00 Uhr.
Freitag: Roratemesse 6.15 Uhr und Hl. Messe 8.00 Uhr.
Samstag, 24. Dezember – 6.15 Uhr Roratemesse.
Die Weihnachtszeit – Hl. Abend: 17.00 Uhr Christmette.
Sonntag, 25. Dezember – Hochfest der Geburt des Herrn
– Weihnachten. 7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe,
musikalische Gestaltung „Philippinische Gruppe“.
Montag, 26. Dezember – Hl. Stephanus, erster Märtyrer,
Fest. 7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe.
St. Leopold, Hatlerdorf
Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.30 Uhr Missionsgebetsabend.
Samstag: 14.30 Uhr Adventfeier für Senioren im Pfarrheim
18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 18. Dezember – 4. Adventsonntag: 9.00 Uhr
hl. Messe. 10.30 Uhr Gottesdienst in der Katharine Drexel
Kapelle mit Pfr. Helmut Rohner. 14.30 Uhr Tauffeier.
19.30 Uhr Abendmesse.
Dienstag: 6.00 Uhr Rorate mit anschl. Frühstück im
Pfarrheim. 18.30 Stille Anbetung in der Katharine Drexel
Kapelle. 18.30 Uhr Taufgespräch im Pfarrheim.
Mittwoch: 16.00 Uhr Poldimäuse, Entdeckungsreise durch
die Kirche für 3- bis 6-Jährige. 19.00 Uhr Kapellenmesse
in Mühlebach.
Donnerstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse.
Freitag: 7.15 Uhr Werktagsmesse.19.30 Uhr Rosenkranz.
Samstag, 24. Dezember – Hl. Abend: 16.00 Uhr Kindermette
in der Kirche. 22.30 Uhr Christmette.
Sonntag, 25. Dezember – Weihnachten: 10.00 Uhr (!)
Hochamt, musikalisch gestaltet durch den Kirchenchor
19.30 Uhr X-mas Update.
Kapelle Mühlebach
Mittwoch, 19.00 Uhr Kapellenmesse.
Donnerstag, 19.30 Uhr Rosenkranz.
Sonntag, 17.00 Uhr Andacht.
St. Sebastian, Oberdorf
Täglich ist um 20.30 Uhr Abendrosenkranz in der Pfarrkirche.
Samstag: Pfarrkirche: 17.30 Uhr Gebet und Beichtgelegenheit
bei Pfr. Werner Ludescher. 18.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 18. Dezember, Vierter Adventsonntag:
Watzenegg: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Dienstag: Pfarrkirche: 8.15 Uhr Hl. Messe, von den Frauen
mitgestaltet.
Mittwoch: Pfarrkirche: 6.00 Uhr Rorate, vom Männerchor
mitgestaltet, anschließend Frühstück.
Donnerstag: Watzenegg: 6.00 Uhr Rorate, anschließend
Frühstück.
Pfarrkirche: 7.00 Uhr Rorate für die HS Bergmannstraße,
anschließend Frühstück. 8.00 bis 11.00 Uhr und 14.00 bis
21.00 Uhr Anbetungsstunden.
Freitag: Watzenegg: 8.00 Uhr Hl. Messe
Pfarrkirche: 10.45 Uhr vorweihnachtlicher Gottesdienst
mit der Volksschule. 15.00 Uhr Gebet in der Stunde der
Barmherzigkeit.
Samstag, 24. Dezember, Heiliger Abend:
Pfarrkirche: 14.30 bis 15.30 Uhr sowie 16.15 bis 17.00 Uhr
Beichtgelegenheit bei Pfr. Werner Ludescher. 15.30 Uhr
Kinderweihnacht. 22.30 Uhr Christmette.
Watzenegg: 17.00 Uhr Einstimmung auf Weihnachten.
Kehlegg: 17.00 Uhr Kinderweihnacht. 23.00 Uhr Christmette
mit Bläsergruppe, anschließend Agape
Gütle: 23.00 Uhr Christmette.
Sonntag, 25. Dezember, Weihnachten:
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Festtagsgottesdienst mit dem
Kirchenchor.
Kehlegg: 9.15 Uhr Festtagsgottesdienst.
Watzenegg: 10.45 Uhr Festtagsgottesdienst.
Montag, 26. Dezember, Stephanstag:
Watzenegg: 8.00 Uhr Gottesdienst.
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Familiensegnung,
mitgestaltet vom Jugendchor „Voiced in Faith“.
Mariä Heimsuchung, Haselstauden
Freitag: 5.30 Uhr Rorate in Winsau. 18.30 Uhr Rosenkranz.
Samstag: 14.00 Uhr Adventgottesdienst mit dem LZH.
18.30 Uhr Vorabendmesse mit dem Chor „Los Amol“.
Sonntag, 18. Dezember, 4. Advent: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst.
9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Montag: 9.00 Uhr Hl. Messe, Bachgasse 2. 18.30 Uhr
Rosenkranz.
Dienstag: 8.30 Uhr Hl. Messe. 18.30 Uhr Rosenkranz.
Mittwoch: 8.30 Uhr Hl. Messe. 18.30 Uhr Rosenkranz.
Donnerstag: 6.00 Uhr Rorate. 18.30 Uhr Rosenkranz.

service
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 32
Freitag: 8.00 Uhr Gottesdienst im LZH. 18.30 Uhr Rosenkranz.
Samstag, 24. Dezember, Hl. Abend: 16.00 Uhr Krippenfeier.
22.00 Uhr Christmette.
Sonntag, 25. Dezember, Weihnachten: 9.30 Uhr Festgottesdienst,
vom Kirchenchor mitgestaltet.
Montag, 26. Dezember, Fest der Hl. Familie: 8.00 Uhr
Hl. Messe, mit Johanniswein-Segnung. 9.30 Uhr Hl. Messe.
Mittwoch: 19.30 Uhr Abendlob.
Donnerstag: 19.30 Uhr Messfeier für verfolgte Christen
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.
Samstag, 24. Dezember, Hl. Abend: 17.00 Uhr Kinderfeier.
23.00 Uhr Christmette.
Sonntag, 25. Dezember, Christtag: 9.30 Uhr Festgottesdienst
mit Kirchenchor. 17.00 Uhr Weihnachtsvesper.
St. Christoph, Rohrbach
Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung.
Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob. 17 – 18 Uhr Beichtgelegenheit
bei kpl. Thomas Huber.
Sonntag, 18. Dezember – 4. Adventsonntag: 18.30 Uhr
Jugendgottesdienst mit Dominik Toplek. 9.30 Uhr Messfeier,
musikalisch gestaltet von der Stubenmusik Dornbirn
unter der Leitung von Frau Anita Frühwirth.
1. Les: Sam 7,1–5.8b–12.14a.16
2. Les: Röm 16,25–27
Ev: Lk 1,26–38
Montag: 19.00 Uhr Rosenkranz. 19.30 Uhr Messfeier.
Dienstag: 17.00 Uhr Messfeier im Kaplan Bonetti Haus.
Mittwoch: 6.00 Uhr Rorate. 19.00 Uhr Rosenkranz.
Donnerstag: 8.15 Uhr Messfeier.
Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung.
Samstag: 24. Dezember, Heiliger Abend: 8.00 Uhr Morgenlob.
16.30 Uhr Krippenfeier in der Kirche. 22.30 Uhr
Christmette, mitgestaltet vom Kirchenchor und Bläsern
1. Les: Jes 9,1–6
2. Les: Tit 2,11–14
Ev: Lk 2,1–14
Sonntag, 25. Dezember, Hochfest der Geburt des Herrn:
9.30 Uhr Messfeier mitgestaltet von Bläsern.
1. Les: Jes 52,7–10
2. Les: Hebr 1,1–6
Ev: Joh 1,1–18
11.00 Uhr Messfeier im Kaplan Bonetti Haus.
Montag, 26. Dezember, Fest des Hl. Stephanus: 9.30 Uhr
Messfeier, gestaltet mit dem Stephanuskreis.
1. Les: Apg 6,8–10; 7,54–60
Ev: Mt 10,17–22
Bruder Klaus, Schoren
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.
Samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.
Sonntag, 18. Dezember, 4. Adventsonntag: 9.30 Uhr
Gottesdienst mit Kinderelement anschl. Pfarrcafe und
Weltladenstand.
Montag: 9.00 Uhr Morgenlob. 20.15 Uhr Cursillo Gebetsabend.
Dienstag: 9.00 Uhr Messfeier.
Hl. Maria Magdalena, Ebnit
Sonntag, 18. Dezember – 4. Advent: 10.00 Uhr Hl. Messe
Samstag, 24. Dezember – Hl. Abend: 21.30 Uhr Christmette
mit der Ebniter Jugendgruppe.
Sonntag, 25. Dezember – Christtag: 10.00 Uhr Festgottesdienst.
Montag, 26. Dezember – Fest der Hl. Familie: 10.00 Uhr
Hl. Messe.
Kapelle Krankenhaus
Freitag, 16. Dezember 2011: Hl. Messe entfällt.
Sonntag, 18. Dezember 2011: 9.00 Uhr Hl. Messe.
Kapelle Pflegeheim, Lustenauer Straße 2
Samstag, 17. Dezember 2011: 15.30 Uhr Vorabendmesse.
Dienstag: 20. Dezember 2011: 15.30 Uhr Rosenkranz.
Kapelle Pflegeheim, Höchster Straße 30a
Sonntag, 18. Dezember 2011: 10.00 Uhr Hl. Messe.
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8
www.evangelische-kirche-dornbirn.at
Sonntag, 4. Advent – 18. Dezember 2011, um 10.00 Uhr
Familiengottesdienst mit unserem s’Chörle, anschließend
Kirchenkaffee.
Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage
Kehlerstraße 23, Dornbirn, Telefon 05572 27172
www.hltdornbirn.at
Bischof Jörg Stubbe, Telefon 0664 75043635
Versammlungszeiten am Sonntag:
9.00 – 10.10 Uhr Abendmahlsversammlung / Gottesdienst
10.20 – 11.00 Uhr Sonntagsschule
11.10 – 12.00 Uhr Frauenhilfsvereinigung / Priesterschaft /
Primarvereinigung / Junge Damen & Junge Männer.

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 33
veranstaltungen
Programm
Treffpunkt Kolpinghaus
Montag, 19. Dezember 2011, 14.30 Uhr
Wir laden ganz herzlich zu unserer besinnlichen Weihnachtsfeier ein. Die „Kärntner
Grenzländersänger“ unter der Leitung von Frau Dr. Annemarie Bösch werden uns
musikalisch auf die kommenden Festtage einstimmen.
Auf recht zahlreichen Besuch freut sich das Team des Kolpinghauses.
Für euren treuen Besuch während des ganzen Jahres bedanken wir uns recht
herzlich und wünschen euch allen ein frohes Weihnachtsfest und Gottes Schutz
und Segen für das neue Jahr 2012!
Treffpunkt Pfarrzentrum St. Christoph
Montag, 19. Dezember 2011, 14.30 Uhr
Weihnachtsfeier mit Dekan Erich Baldauf. Musikalisch umrahmt wird der besinnliche
Nachmittag von der „Stubenmusik“ der N.M.S. Bergmannstraße, unter der Leitung
von Anita Frühwirt. Damit klingt unser Programm für das Jahr 2011 auch schon wieder
aus.
Das Organisations- und Betreuerteam bedankt sich für die rege und stets
harmonische Beteiligung.
Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Übergang in
ein neues Jahr 2012 mit viel Glück und Gesundheit!
Treffpunkt Hatlerdorf, Pflegeheim Lustenauer Straße 2
Montag, 19. Dezember 2011, 14.30 Uhr
Wir laden wieder zu unserer festlichen Vorweihnachtsfeier ein. Frau Gretl mit der
Zither und Frau Erna mit der Gitarre, werden mit uns Advent- und Weihnachtslieder
singen. Auf viele Gäste, auch neue sind herzlich willkommen, freuen sich die musizierenden
Damen und euer Team vom Hatlertreff.
Wir Betreuerinnen bedanken uns für euren treuen Besuch und wünschen allen ein
gesegnetes Weihnachtsfest und Gottes Segen und Gesundheit für das neue Jahr 2012.

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 34
Elternberatung
Wir machen vom 24. 12. 2011 bis 6. 1. 2012 Urlaub.
Die Elternberatung bleibt in dieser Zeit geschlossen.
Info: DKKS Renate Duregger, Tel. 0650 4878736
DKKS Sonja Beer, Tel. 0650 4878708
Tagesbetreuung für ältere oder
pflegebedürftige Menschen
Adventzeit – Auszeit
Genießen Sie die Vorweihnachtszeit.
Unsere Tagesgäste werden in Kleingruppen von
unserem Fachteam betreut.
Nach ihren Fähigkeiten und Interessen stimmen wir
unser Programm ab.
Mehrere Schlafzimmer sowie zahlreiche Ruhemöglichkeiten
stehen Ihnen zur Verfügung.
Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag von 8.00 bis
18.00 Uhr sowie am zweiten Wochenende im Monat
(Samstag und Sonntag).
Betreuung ist auch halbtags (vormittags oder nachmittags)
möglich.
Voranmeldung erforderlich, Tel. 05572 303-6020.
Sprachencafé
Das Sprachencafé ist ein Angebot für Menschen,
die ihre Sprachkenntnisse in lockerer, angenehmer
Atmosphäre aufrecht erhalten oder verbessern wollen.
An jedem Tisch sitzen ein bis zwei „Muttersprachler“
welche die Tischgespräche begleiten.
Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch
Ort: Seniorenhaus Birkenwiese, Birkenwiese 54
Termin: Jeweils am letzten Donnerstag im Monat von
18.30 bis 20.30 Uhr
Keine Anmeldung erforderlich. Unkostenbeitrag € 4,–
Auskunft: Tel. 05572 306-3305
Service- und Kontaktstelle der
Selbsthilfe Vorarlberg
Treffen der Selbsthilfegruppe
Info: Service- und Kontaktstelle der Selbsthilfe
Vorarlberg, Tel. 05572 26374
Koordinationsstelle für
Ehrenamt
Haben Sie Interesse sich im Pflegeheim oder im
Seniorenhaus zu engagieren?
Unsere Heimbewohner haben Zeit. Wir suchen Leute
zum Plaudern, Vorlesen, Fotos anschauen, Singen . . .
Wäre das etwas für Sie?
Wir freuen uns auf Sie!
Kontakt: Fritz Ortner, Tel. 0676 833066530,
E-Mail: ehrenamt@dornbirn.at
Bewegungstraining
• Gesundheitstraining – Aktivierung der eigenen
Kraftquellen
• Ql-Gong – Arbeit mit der Lebensenergie
• Gesundheitstraining mit golfspezifischen
Ausgleichsübungen
Für alle Kurse:
Bequeme Trainingsbekleidung und leichte Gymnastikschuhe
Anmeldung und Info:
Gerda Steiger, Tel. 0664 2821333, gerda.fit-well@vol.at
Kostenlose Schnupperstunde nach Rücksprache
jederzeit möglich!
Body Balance Pilates
Die Haltung reflektiert die Stimmung. Die Stimmung
reflektiert die Haltung.
Die Beckenbodenmuskeln werden gestärkt und der
Körper wird beweglicher.
Anmeldung:
Tel. 0664 4892846, Physiotherapeutin Alida Oorburg
Verein „Füranand“ – Offenes Haus
Ort der Begegnung, ein Treffpunkt für Menschen
mit und ohne Lernschwierigkeiten und/oder einer
Behinderung.
Kontakt: Lester Soyza, Tel. 0650 4409030
www.fueranand.at

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 35
veranstaltungen
CHRISTBAUMVERKAUF
DES STÄDTISCHEN FORSTBETRIEBES
beim Forsthof – mit überdachter Verkaufsfläche
(untere Einfahrt Werkhofgelände, Gütlestraße)
Ab Montag, den 12. Dezember 2011, öffnet der Christbaummarkt des
städtischen Forstbetriebes seine Pforten.
Der Forstbetrieb der Stadt Dornbirn liefert täglich frisch geschnittene Fichten,
Tannen und Nordmannstannen zum Verkauf. Bei allen Christbäumen handelt es
sich um ungespritzte, heimische Bäume aus biologischem Anbau.
Unterstützen Sie die heimische Forstwirtschaft durch den Kauf eines
christbaumes „aus Ihrer Nachbarschaft“!
Lieferung auch frei Haus möglich.
Bestellungen bitte unter Tel. Nr. 05572/306 - 5505 (Heiss Melanie).
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.00 bis 19.00 Uhr
Samstag, 17. Dezember 2011: 8.00 bis 17.00 Uhr
Am Samstag, dem 24. Dezember 2011, findet kein Verkauf statt!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Das städtische Forstteam

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 36
DAS WOCHENENDE IN DORNBIRN
16. – 18. 12. 11 / Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus!
Wochenende
FR 16. 12. Architektur vor Ort 84
Dornbirn – Treffpunkt Wieden 90–98
16.00 Uhr
FR 16. 12. Film: „Dead Man“
Spielboden
20.30 Uhr
FR 16. 12. DJ – Line- FRNTLN
Spielboden Kantine
21.00 Uhr
SA 17. 12. Wenn’s Winter wird – Mai Cocopelli
Spielboden
15.00 Uhr
SA 17. 12. Bruce Cradle auf dem Dornbirner
Christkindlemarkt
Marktplatz
16.00 Uhr
SA 17. 12. Liederhort Hartlerdorf „Advent im Kloster“
Franziskanerkloster
17.00 Uhr
SA 17. 12. „Lasset uns frohlocken“ – Adventkonzert
mit dem Vorarlberger Madrigalchor
Franziskanerkloster
20.00 Uhr
SA 17. 12. Jazz&.“Theresia Natter Combo“
Spielboden
20.30 Uhr
SA 17. 12. Film: „Unforgiven – Erbarmungslos“
Spielboden
20.30 Uhr
SO 18. 12. Weihnachtskonzert der
Musikmittelschule Bermannstraße
„Freu dich Erd’ und Sternenzelt“
Pfarrkirche St. Leopold
17.00 Uhr
SO 18. 12. Günthers Weihnachtskonzert
Kulturhaus
14.00 + 18.00 Uhr
Wochenvorschau
MO 19. 12. Infostunde: Fragen zur Arbeitswelt
aha
16.00–18.00 Uhr
MI 21. 12. Die Büchse der Pandora –
Peter Madsen & CIA play Silent Movies
Spielboden
20.30 Uhr
DO 22. 12. Film: „Spiel mir das Lied vom Tod“
Spielboden
20.30 Uhr
Laufende Veranstaltungen
FR 25.11 Christkindlemarkt 2011
bis 23. 12.
Marktplatz
Laufend FLATZmuseum - Dauerausstellung
Marktstraße 33
Öffnungszeiten:
Do, Fr und So 15.00–17.00 Uhr, Sa 11.00–17.00 Uhr
Laufend Rolls-Royce Museum
Rolls-Royce Museum
Öffnungszeiten von 10.00–17.00 Uhr,
Mo Ruhetag – Feiertags offen
Laufend Klimazeiten – Wenn die Erde Fieber hat
inatura
Öffnungszeiten: täglich 10.00–18.00 Uhr
Laufend Atelier Rudolf Lässer
Schützenstraße 23
Öffnungszeiten im Dezezember:
Jeweils am Fr. von 16.00–18.00 Uhr
bis 20. 12. Albert Griesser:
„Raku, Töpfereien und Acrylbilder“
Pflegeheim Höchsterstraße
bis 31. 12. Ausstellung: Aquarelle von Margot Reinisch
Pflegeheim Lustenauerstraße
bis 31. 12. Gerty Lang –
„Sich selbst zum Lächeln bringen“
Café Oberdorf
bis 31. 1. Ansichten IX „Vom Strich zur Form“
QuadrART, Sebastianstraße 9
Öffnungszeiten:
Mi bis Fr 17.00–19.00 Uhr und nach Vereinbarung
bis 6. 1. Krippen aus Italien/Krippen aus der
ganzen Welt
Krippenmuseum – Gütle 11c
Öffnungszeiten: Di bis So 10.00–17.00 Uhr
bis 7. 1. Raum, verschraubt mit der Zeit
vai, Vorarlberger Architekturinstitut, Marktstraße 33
Öffnungszeiten:
Di bis Fr 14.00–17.00 Uhr, Sa 11.00–17.00 Uhr
bis 13. 1. Zoltan Jokay „Der Käfig“
Fachhochschule Vorarlberg
bis 14. 1. geometrisch – abstrakt Ausstellung
Galerie c.art, Prantl & Boch
Öffnungszeiten:
Di bis Fr 9.00–12.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr,
Sa 10.00–12.00 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 37
veranstaltungen
christkindlemarkt
Kinderprogramm beim Dornbirner
Christkindlemarkt
Mit einem tollen Kinderprogramm verkürzt der Dornbirner
Christkindlemarkt das lange Warten aufs Christkind.
Der Dornbirner Christkindlemarkt gestaltet sich familienfreundlich.
Durch das ausgewogene Programm ist garantiert
für jedes Alter das Richtige dabei. Während die
Großen gemütlich über den Markt bummeln oder bei
einem Glühwein verweilen, vergnügen sich die Kleinen in
der betreuten Back- und Bastelstube, beim Ponyreiten
oder auf dem Eislaufplatz.
Weihnachtsstress? Davon ist auf dem Dornbirner Christkindlemarkt
nichts zu spüren. Hier herrscht idyllische
Stimmung bei den Großen und gute Laune bei den Kleinen.
Die Kombination ist perfekt und ergibt sich durch den Mix
an zahlreichen Programmpunkten für die ganze Familie.
Während sich die Eltern den Weihnachtseinkäufen oder
einem gemütlichen Einkehrschwung widmen, wird es auch
den Kindern nicht langweilig. Im Gegenteil. Da wird
gebacken, geritten und gebastelt und somit das lange
Warten auf Christkind ein wenig verkürzt.
Programmpunkte auf dem Weihnachtsmarkt
Das Kinderprogramm auf dem Dornbirner Christkindlemarkt
besteht aus verschiedenen, sich ergänzenden
Programmpunkten und ist sowohl für große als auch
kleine Kinder bestens geeignet. Besondere Anziehungspunkte
sind der Eislaufplatz unter freiem Himmel und das
Ponyreiten im Pfarrpark.
Basteln und Backen in der warmen Stube
Selber aktiv werden können die Kinder beim Backen und
Basteln. In der Kinderbastelstube Sparefroh im Pfarrpark
können unter Anleitung kleine Weihnachtsgeschenke
gebastelt werden. Im Stadtmuseum wird hingegen fleißig
gebacken und sofern nicht alle Kekse gleich verspeist
werden, kann Mamas Keksschale am Abend stolz mit den
selbstgemachten Keksen gefüllt werden. „Ich war schon
einmal beim Backen und mein Papa hat gesagt, dass er
noch nie so gute Kekse gegessen hat“, erzählt die kleine
Paula strahlend, während sie konzentriert den Teil auswalkt.
Ihre Mama, die Paula hier gerne allein lassen kann
ergänzt, dass die Kinderstationen optimal in den Markt
integriert sind. „Ich kann Paula sorglos eine Stunde hier
lassen und währenddessen selber über den Markt bummeln
– sollte etwas sein, bin ich sofort wieder da. Das
gleiche gilt für den Eislaufplatz und während Paula
eisläuft, kann ich ihr vom Glühweinstand zuwinken.“
Spezialprogramm für die Großen
Der Vorarlberger Solo-Sänger Bruce Cradle gastiert am
Samstag, 17. Dezember um 16.00 Uhr auf dem Dornbirner
Christkindlemarkt. Bekannt wurde er durch seine überzeugenden
Coverversionen bekannter Hits. Bei seinem
Auftritt auf dem Dornbirner Christkindlemarkt auch einige
Weihnachtslieder singen und für gute vorweihnachtliche
Stimmung sorgen. Eintritt frei.
Das Kinderprogramm im Überblick:
– Eislaufplatz unter freiem Himmel:
täglich von 14.00 – 21.00 Uhr
außer am Sa von 10.00 – 21.00 Uhr
– Lamas in der Eisengasse:
Mi, Do, Fr, So von 14.00 – 17.00 Uhr
außer am Sa von 10.00 – 16.00 Uhr
– Ponyreiten im Pfarrpark:
täglich von 14.30 – 17.30 Uhr
– Weihnachtliches Kasperltheater:
jeweils Mi und Sa / 15.00 und 16.00 Uhr / Stadtmuseum
– Kekse backen:
jeweils am Di, Do und So / 14.00 – 17.30 Uhr /
Stadtmuseum
– Kinderbastelstube Sparefroh:
täglich von 14.00 – 18.00 Uhr
außer Sa von 10.00 – 18.00 Uhr / Pfarrpark
Spezialthemen in der Kreativ-Werkstatt:
jeweils von 14.00 – 17.00 Uhr im Pfarrpark
Fr, 16. 12. – Fr, 23. 12. Kreatives aus Draht mit Irmgard
Kühne
Besonderes am Wochenende
Clown Pompo feiert Weihnachten:
Sa, 17. 12. und So, 18. 12. / 15.00 – 16.00 Uhr
Bruce Cradle Livekonzert:
Sa, 17. 12. / 16.00 Uhr, Eintritt frei

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 38
inatura
inatura-Kinderweihnacht
24. Dezember 2011, 10.00 bis 14.00 Uhr
Wenn es draußen stürmt und schneit . . .
verkürzen wir auch heuer wieder
die Wartezeit aufs Christkind in der
inatura! Wir machen uns schlau, wie die
Tiere die kalte Weihnachtszeit verbringen,
hören uns tierisch gute Weihnachtsgeschichten
an, basteln noch die
letzten Schmuckstücke für den Christbaum
und stimmen uns auf das große Fest ein, während
das Christkind zuhause in Ruhe arbeiten kann!
Wir bitten um Anmeldung unter
Tel. 0043 (0) 676 83306-4744
Unkostenbeitrag je Kind: € 4,80
inatura – Sonntagsführungen
Jeden Sonntag um 11.00 und 14.00 Uhr werden Führungen
zu verschiedenen Themen angeboten. In bewährter
inatura-Manier sind diese Führungen ein Erlebnis für Groß
und Klein. Als besonderes Zuckerl sind diese Führungen
im üblichen Eintrittspreis inkludiert.
inatura – Sonderausstellung
„Klimazeiten – Wenn die Erde Fieber hat“
Täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr
Klima – ein heißes Thema cool aufbereitet.
Prinzip und Geschichte sowie Ursachen und mögliche Folgen
einer Klimaerwärmung werden in kompakter Form leicht
verständlich, spannend und unterhaltsam präsentiert.
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn
Jahngasse 9, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 23235-0
E-Mail: naturschau@inatura.at
www.facebook.com/inaturaDornbirn, www.inatura.at
Geöffnet täglich 10.00 bis 18.00 Uhr
spielboden
Film – Dead Man
Freitag, 16. Dezember 2011, 20.30 Uhr
Land: USA 1995, Genre: Western, Independent, Laufzeit:
121 min, Regie: Jim Jarmusch
Darsteller: Jonny Depp, Gary Farmer, Lance Henriksen,
Michael Wincott, Robert Mitchum, Iggy Pop, Gabriel Byrne,
John Hurt, Billy Bob Thornton
Kamera: Rob Müller, Musik: Neil Young,

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 39
veranstaltungen
Johnny Depp zieht durch Amerika, über das zuvor ein
Tornado aus Kafkas Werkstatt gezogen ist, der nur Gewalt,
Gewehre und Genozid hinterlassen hat. Er wird gedemütigt
und aus Versehen zum Mörder. Ein Indianer, der ihn für
den berühmten Dichter gleichen Namens hält, gesellt sich
an seine Seite.
Event, DJ-Line – FRNTLN
(ausgesprochen: Frontline)
Freitag, 16. Dezember 2011, 21.00 Uhr
Es gibt sie doch, die Orte an denen sich Post Garage und
Dubstep, Liquid Funk und Future Roots Music, 2Step und
Dub einander treffen, an denen Genres verschmelzen und
Grenzen verschwimmen, nur um sich neu zu definieren
und immer wieder musikalisches Neuland zu betreten.
Film – Unvorgiven – Erbarmungslos
Samstag, 17. Dezember 2011, 20.30 Uhr
USA | 1992 | 131 min. | OF mit dt. UT | FSK ab 16 | Regie:
Clint Eastwood
DarstellerInnen: Clint Eastwood, Gene Hackman, Morgan
Freeman, Richard Harris, Jaimz Woolvett, Saul Rubinek,
Frances Fisher, u.a.
Ein elegischer Herbstwestern über das Martyrium des
Sterbens, die Erbärmlichkeit des Tötens und das Verdämmern
der Westernideale.
Bill Munny, einst ein gefürchteter Gunfighter, lebt alt und
gebrochen als Witwer mit zwei Kindern auf einer Schweine ­
farm. Die Legende strahlt, der Mann dahinter ist am Ende.
Geblieben ist das Grauen: die Erinnerung an unverzeihliche
Gewalt.
Kinder – Mai Cocopelli – Wenn es Winter wird
– Kinderkonzert für Kinder ab 4 Jahren
Samstag, 17. Dezember 2011, 15.00 Uhr
Wer freut sich nicht auf den
ersten Schnee? Rund ums
Schlittenfahren, Schneemannbauen
und Keksebacken
dreht sich das
neue Mitmachkonzert der
Kinderlieder macherin Mai
Cocopelli. In ihrem Konzert präsentiert sie ihre aktuelle
Doppel-CD mit Winter und Weihnachtslieder für die ganze
Familie.
Jazz& – Theresia Natter Combo
Samstag, 17. Dezember 2011, 20.30 Uhr
Theresia Natter (vocals),
Doris Franziska Franz
(sax), Uli Binetsch
(trombone), David
Helbock (piano, keyboards),
Herwig Hammerl
(bass), Stefan
Greussing (drums)
Theresia Natter, Absolventin des Gustav Mahler Konservatoriums
im Fach Jazzgesang, hat für ihre Combo erstklassige
Musiker zusammengetrommelt. Jazz-, Pop- und
Soul-Einflüsse vereinen sich zu einem mitreißenden
Sound, fernab vom Kommerz und doch den Zeitgeist
treffend. Ein Abend für alle Freunde von modernem Jazz
und kreativem Pop!
Peter Madsen and CIA play Silent Movies:
Die Büchse der Pandora
Mittwoch, 21. Dezember 2011, 20.30 Uhr
D 1928/29, 131 Minuten, Regie: Georg Wilhelm Pabst
Mit: Louise Brooks, Fritz Kortner, Daisy d‘Ora, Franz
Lederer, Gustav Diessl, Siegfried Arno
Freie Stummfilmbearbeitung der „Lulu“-Stücke von Frank
Wedekind: die Geschichten einer jungen Frau, die drei
Männern zum Verhängnis wird.
Film – Spiel mir das Lied vom Tod
Donnerstag, 22. Dezember 2011, 20.30 Uhr
C‘era una volta il West / Once Upon a Time in the West
I/USA | 1968 | 164 min. | OF mit dt. UT | FSK ab 16 | Regie:
Sergio Leone
DarstellerInnen: Claudia Cardinale, Henry Fonda,Charles
Bronson, Jason Robards, Gabriele Ferzetti
Ein namenloser Mundharmonikaspieler greift in die
Auseinandersetzung zwischen dem skrupellosen Chef
einer Eisenbahngesellschaft und einer irischen Einwandererfamilie
ein und rächt sich für den lange zurückliegenden
Mord an seinem Bruder. In Dramaturgie, Montage,
Ausstattung und musikalischer Untermalung ein Musterbeispiel
perfekter Kinounterhaltung auf hohem gestalterischen
Niveau.

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 40
adventkonzert „Lasset uns frohlocken“
Vorarlberger Madrigalchor
Dirigent: Guntram simma
Benjamin Kuhn, Gitarre
Karten an der Abendkassa
EUR 12,–/7– (Schüler),
samstag, 17. Dezember 2011,
20.00 uhr,
Kirche Watzenegg
Luys de Narváez
claudio Monteverdi
Johann sebastian Bach
Johann Wenzel Kalliwoda
Johann Kaspar Mertz
Franz Liszt
Felix Mendelssohn-Bartholdy
arnold Mendelssohn
Leo Brouwer
henryk Mikolaj Gorecki
Canción
Adoramus te, Christe
Cantate Domino
Präludium aus der Suite a-Moll
BWV 995
Missa in a-Moll
Kyrie
Agnus Dei
Allegro
Ave Maria
Lasset uns frohlocken
Herr sei uns gnädig
El Arpa del Guerrero
Totus Tuus
Jahrgang 1933
Frohe und gesegnete Weihnachten,
im neuen Jahr Gesundheit, Zufriedenheit
und viele schöne Stunden
wünscht allen Jahrgängerinnen
und Jahrgängern der Ausschuss.
Mit der günstigen Jahreskarte der Messe Dornbirn
können Sie alle Eigenveranstaltungen 2012
mehrmals besuchen. Zudem bringen Sie Bus und
Bahn gratis zur Frühjahrs- und Herbstmesse!
2. HOCHZEIT & EVENT
4. bis 5. Februar 2012
37. Frühjahrsmesse
29. März bis 1. April 2012
13. Kirchen-Messe GLORIA in Augsburg
10. bis 12. Mai 2012
12. Kunstmesse „art bodensee“
13. bis 15. Juli 2012
64. Herbstmesse
5. bis 9. September 2012
2012
Jahreskarte
Mia Mustermann
Sichern Sie
sich Ihre Messe-
Jahreskarte
2012 für nur
29 Euro*!
* inkl. 20 % MwSt.
Berechtigt zum täglich mehrmaligen Eintritt zu allen Eigenveranstaltungen der Messe
Dornbirn. Bei polizeilicher Sperre des Wirtschaftszeltes kein Eintritt möglich.
Tipp: Nutzen Sie die Gratis-Fahrt zur Messe und retour mit Bus und Bahn! Diese Karte gilt zur
Frühjahrs- und Herbstmesse als maximo Tageskarte Vo lpreis (pro Person, bzw. in Verbindung
mit dem Vorarlberger Familienpass oder der ÖBB VORTEILScard Familie für die ganze Familie).
Jahrgang 1935
Liebe Jahrgängerinnen und Jahrgänger,
wir vom Vorstand wünschen Euch
ein frohes Weihnachtsfest
sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Jahr 2012.
Messe Dornbirn | Messeplatz 1 | A-6854 Dornbirn
Monika Linder | Tel. +43 (0)5572 305-412
monika.linder@messedornbirn.at | www.messedornbirn.at

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 41
geschenKstipp
für Weihnachten!
LIONS CLUB HOHENEMS
Konzert2011
saMstag 31.dezeMber, 16.30 uhr
SILvESTER-
NEUJAHRS-
Konzert2012
sonntag 1.Jänner, 18.00 uhr
Kulturbühne aMbach götzis
Eine Benefizveranstaltung
des Lions Club Hohenems
und der tonart Musikschule
Gäste: MÄNNERCHOR GÖTZIS
Leitung: Oskar Egle
Jugendsinfonieorchester
Mittleres rheintal
Leitung: Markus Pferscher
Der Reinerlös unterstützt:
bedürftige Familien in
Hohenems, Götzis, Lustenau
und die Orchesterakademie
der tonart Musikschule
Werke von Dvorak, Gounod, Mechem, Bernstein,
Lehar, Strauß u.a.
Erwachsene: Euro 24,— (inkl. Sektgläsle beim Empfang)
Schüler/Studenten: Euro 8,—
KartenvorverK auf in allen r aiffeisenbanK en und s parK assen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 42
WIFI. Wir bringen
Sie zur Sprache.
Sprachenlernen leicht gemacht
30.1.2012, Mo 18:30 – 20:00 Uhr
Kursnummer: 16199.08
Cambridge English Course 5
10.1. – 13.3.2012, Di + Do 20:00 – 22:00 Uhr
Kursnummer: 15112.08
Cambridge English Intermediate 2
16.1. – 19.3.2012, Mo + Mi 20:00 – 22:00 Uhr
Kursnummer: 15115.08
Business English Pre-Intermediate 2
11.1. – 14.3.2012, Mo + Mi 20:00 – 22:00 Uhr
Kursnummer: 15140.08
Business English Intermediate 2
11.1. – 14.3.2012, Mo + Mi 17:50 – 19:50 Uhr
Kursnummer: 15144.08
Ehe- und Familienzentrum
In jeder Beziehung
Treffpunkt für Alleinerziehende
Gesprächsrunde mit Sonntagsfrühstück
• Sie sind allein erziehend und suchen Kontakt zu Gleichgesinnten?
• Sie möchten auftanken – reden – zuhören und praktische Tipps
bekommen?
• Mit einer fachkompetenten Begleitung unterschiedliche Themen
und brennende Fragen besprechen?
• Dann sind Sie herzlich zu unserem Treffpunkt eingeladen.
• Wir beginnen mit einem gemütlichen Sonntagsfrühstück und
gehen dann in die Gesprächsrunde.
Ort: Kolpinghaus Dornbirn, Jahngasse 10
Termin: Sonntag, 18. Dezember 2011,
von 9.00 bis 11.30 Uhr
Leitung:
Kosten:
Brigitte Bernhard, geschieden und
Mutter von 2 Kindern, Persönlichkeitstrainerin
Kinder sind herzlich willkommen, sie werden betreut!
Freiwillige Spenden
Wir bitten um Anmeldung im Ehe- und Familienzentrum
Herrengasse 4, 6800 Feldkirch
Telefon: 05522 74139
E-Mail: efz@kath-kirche-vorarlberg.at, www.efz.at
English for Sales and Purchasing
13.1. – 17.2.2012, Fr 18:00 – 22:00 Uhr
Kursnummer: 15154.08
Business English Refresher in 8 Days
16.1. – 8.2.2012, Mo + Mi 18:30 – 21:30 Uhr
Kursnummer: 15151.08
Français professionnel – Französisch am
Arbeitsplatz
9.1. – 8.2.2012, Mo + Mi 18:30 – 21:30 Uhr
Kursnummer: 16120.08
Spanisch fürs Büro
9.1. – 8.2.2012, Mo + Mi 8:30 – 11:30 Uhr
Kursnummer: 18124.08
WIFI. Wissen Ist Für Immer.
Informationen und Anmeldung
Eva Schönherr
E schoenherr.eva@vlbg.wifi.at
T 05572 3894-472
SilveSter-
ProGraMM 2011
tartuffe komödie
von Jean Baptiste Poquelin, genannt Molière
19.30 Uhr t Grosses Haus
lola Blau mUsical
von Georg Kreisler
19.30 Uhr t Grosses Haus
Jetzt buchen!
Tel: +43 (0)5574 42870 600
ticket@landestheater.org t www.landestheater.org

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 43

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 44
Berufsreifeprüfung
Jahrgang 1940
Frohe und gesegnete
Weihnachten, sowie ein gutes,
vor allem gesundes Neujahr
wünscht allen Jahrgängerinnen
und Jahrgängern –
der Ausschuss
Starttermine
ab 6. Feb. 2012
• Deutsch
• Mathematik
• lebende Fremdsprache
• Fachbereich
Informiere dich JETZT bei
Renate Hellbock T 05572/3894-531
Das MäDchen
Mit Den schwefelhölzern
Weihnachtsmusical nach h. ch. andersen
von muriel coer / christian schittenhelm
Premiere am 03. dezember 2011 t Grosses haus
Weitere aufführungen t 04/12, 11/12, 18/12, 26/12, 06/01,08/01
schulvorstellungen t 06/12, 12/12, 19/12
Jetzt buchen!
vorarlberger landestheater t t +43 (0)5574 42870 600
ticket@landestheater.org t www.landestheater.org
www.wifi.at/vlbg

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 45
Hallo Familie!
Pflegekinderdienst – „Pflegefamilien“, Dr. Silvia Zabernigg, T 0650/82253-19
www.kinderdorf.cc
Sind Sie eine Familie, die liebevoll, offen für neue Erfahrungen und stark genug ist, um sich
einer Herausforderung zu stellen? Wenn Sie einem Kind zwischen 1 Monat und 5 Jahren
ein neues Zuhause geben wollen, dann suchen wir genau Sie.
Wir setzen auf tragfähige Beziehungen und bieten fachliche Begleitung.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 46
WAHLARZT
Poststraße 1, A-6850 Dornbirn
Terminvereinbarung für Arztgespräche,
Spineliner-Therapie oder
Vorsorgeuntersuchungen unter: 0680 1153696
oder office@praxis-dr-zoppel.at
Dr. Stefan Zoppel
. . . für Bewegung ohne Schmerzen
Hausarzt – Spinelinertherapie
Vorsorgeuntersuchungen
Sportmedizin
Stoßwellentherapie
Triggermedizin
Akupunktur – Manuelle Medizin
Öffnungszeiten:
MO, DI, DO, FR 8.00 bis 12.00 – DI 14.00 bis 19.00 – DO 17.00 bis 19.00 – sowie nach Vereinbarung
Terminvereinbarung erwünscht – Ihr Vorteil keine langen Wartezeiten

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 47
ADVENTZEIT:
UND JETZT EIN KLAVIER!
Klangschöne Klaviere neu oder gebraucht
(dzt. ab EUR 2.480,– überholt, mit Garantie), sowie Flügel.
Klavierstimmen, Reparaturen, Zubehör.
LAUFEND GÜNSTIGE ANGEBOTE!
MICHAEL SZÉCSÉNYI – PIANOHAUS DORNBIRN
(vormals Schwarzach)
Schubertstraße 4, Tel. 05572 58173
www.pianohaus.at
Schauräume geöffnet; Mo – Fr, 14.00 – 18.00 Uhr;
Sa, 9.00 – 12.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung.
Auf Kurs bleiben mit
IT-Trainings im WIFI!
Der Europäische Computerführerschein (ECDL)
9.1. - 12.3.2012; Mo + Do 8:00 - 16:00 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80110.08
Outlook und Internet (ECDL Modul 7)
9. - 16.1.2012; Mo + Do 18:00 - 22:00 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80177.08
PC-Einsteiger/innen
16. - 20.1.2012; Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80122.08
Word, Excel und Co
17.1. - 7.2.2012; Di + Do 18:00 - 22:00 Uhr
Ort: WIFI Hohenems; Kurs-Nr.: 80181.08
Adobe Photoshop Einführung
17.1. - 2.2.2012; Di + Do 18:00 - 22:00 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80192.08
WIFI. Wissen Ist Für Immer.
Informationen und Anmeldung
Tatjana Gasser
T 05572 3894-462
E gasser.tatjana@vlbg.wifi.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 48
Weg mit den unnötigen Gechenken und
überflüssigen Pfunden
Schenken Sie Gesundheit und Wohlbefinden!
Beginnen Sie das neue Jahr mit Ihrem Wohlfühlgewicht ohne zu Hungern
oder wünschen Sie sich wieder gesunde Blutdruck- und Laborwerte
mit weniger oder keinen Medikamenten oder möchten Sie
wieder ohne schmerzhafte, geschwollene Gelenke wandern gehen?
Die MODERNE MAYR-KUR hilft bei vielen Zivilisationserkrankungen
wesentlich bis zur Heilung.
Sie kann ambulant, gluten- und lactosefrei durchgeführt und den
Bedürfnissen von Berufstätigen leicht angepasst werden.
Geschenkgutscheine in Wunschhöhe für eine moderne Mayr-Kur,
eine Ernährungsberatung oder Bauchbehandlung
erhalten Sie bei:
Dr. med. ute Horbach
Fachärztin für Chirurgie, Wahlärztin
Ambulante Begleitung von Mayr-Kuren
ÖÄK-Diplom Akupunktur
ganzheitliche Schmerztherapie
Heilenberg 27, 6850 Dornbirn, Tel. 0664 1458553
Mit tollem Gewinnspiel!
Genießen Sie die Weihnachtszeit in Hohenems
und gewinnen Sie.
Gewinnkarten liegen in den teilnehmenden
Geschäften auf oder können unter
www.wige-hohenems.at heruntergeladen werden.
Eine schöne Weihnachtszeit und viel Glück
wünscht Ihnen die Wirtschaftsgemeinschaft
Hohenems.
Verstärkung für
die Wintersaison
gesucht
Bruno’s Käsehütte in Balderschwang
Teilzeit oder ganztags
Freu mich auf Ihre Bewerbung
Doris Eberle
Telefon 0049 172 2361047

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 49

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 50
PRAXISERÖFFNUNG • NOVEMBER 2011 • DORNBIRN
WIE KÖNNEN SIE MEHR
WOHLBEFINDEN IN IHRE
BEZIEHUNG BRINGEN?
Kommen Sie auf ein kostenloses Erstgespräch
vorbei (Termin erforderlich).
MAG. ILSE SAMMAN • PRAXIS FÜR PAARE
Beratung . Psychotherapie . Co-Mediation
Langjährige Berufserfahrung
Termine auch abends möglich
T 0699 10485811, samman.ilse@gmail.com
Rathausplatz 4, Rathaus-Office, Dornbirn
Mobil 0664 2421078
andrea.grabher@gmail.com
!!! Weihnachtsangebot !!!
Gutschein für Hand- und Fußpflege e 45
GERNE komme ich zu IHNEN nach HAUSE.
Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 51

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 52
Geschenk-
Tipp: Tennis-
Gutscheine!
Plus: Tennis für
SchülerInnen bis
18 Jahre während
der Weihnachtsferien
um nur
11 Euro pro Stunde!
Tennis in der Messehalle 8,
Information und Kontakt:
Günter Feuerstein
Tel. +43 (0)664 2135600

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 53

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 54
Bildung für eine
sichere Zukunft
Zwei ehemalige Straßenkinder aus dem Mukuru-Slum in Nairobi
erzählen aus ihrem Leben:
„Das Leben auf der Straße
ist demütigend und
schwer. Niemand wählt
diesen Weg freiwillig.
Gründe, die uns auf die
Straße bringen sind die
Armut der Familie und
der Tod der Eltern durch
AIDS. Die Kinder bleiben
verlassen und mittellos
zurück.
Auf Müllhalden und in Abfalltonnen suchen wir nach Essen oder
etwas Brauchbarem, das noch verkauft werden kann. Viele von
uns sind ständig krank und leiden an Unterernährung. Wegen der
schmutzigen und zerrissenen Kleidung werden wir von der Gesellschaft
gehasst und als Diebe angesehen.
Doch der seelische Schmerz, nicht gewünscht und verlassen zu
sein, ist weit schlimmer zu ertragen. Unser größter Wunsch ist
es, die Straßen zu verlassen und ein normales Leben führen zu
können.
Dank der Unterstützung der Schwestern vom Kostbaren Blut können
wir jetzt in die Armani Primary School gehen. Hier konnten wir
wieder Hoffnung schöpfen weil eine sichere Zukunft nur mit einer
entsprechenden Schulbildung möglich ist.“
Die Sicherung von Menschenrechten wie Bildung, Ernährung,
Trinkwasserversorgung, Gesundheit, ... sind die Ziele von „Bruder
und Schwester in Not“. Wir brauchen Ihre Mithilfe für unsere
Hilfsprojekte wie z.B. das erwähnte Straßenkinderprojekt in Nairobi,
Kenia, das Waisenhaus in Katete, Malawi, Brunnenprojekte
in Burkina Faso, Selbsthilfeprojekte für Frauen in Kerala, Indien,
und das medizinische Grundversorgungsprojekt in
Malambo, Malawi.
Wenn Sie uns unterstützen möchten,
erreicht uns Ihre Spende auf dem Konto der
Sparkasse Feldkirch (BLZ 20604), Konto
Nr. 35600. Ihre Spende ist beim Finanzamt
absetzbar. Vielen herzlichen Dank.
Mag. Markus Fröhlich
Coordinator „Bruder und Schwester in Not“
Feiern Sie mit uns
den Jahreswechsel
in gemütlicher Atmosphäre.
Reichhaltiges Silvester-Buffet
und Feuerwerk.
Nähere Info unter Tel. 0664 1854015
Ihr Sonnblick-Team.
Fröhlich sing ich Weihnachtslieder,
da, ein Schmerz durchzuckt mich wieder!
Ja, vom Kopf bis zu den Zehn.
Hilfe, ich kann kaum mehr steh‘n!
Christkind, hast du dran gedacht,
was, mich wirklich glücklich macht?
Willkommen in der Schwarzach Stuba
Genießen Sie gemütliche Stunden in unserer
„Stuba“ mit einem feinen Essen und einem
guten Gläschen Wein.
Weihnachtsfeier noch nicht gebucht?
Gerne sind wir für Sie da!
Wir freuen uns auf Sie.
Schwarzach Stuba, Tobelstraße 3, 6858 Schwarzach, 0650 850 81 57
Meiden Sie überflüssig
verpackte Waren!
Geschenkgutscheine
Anerkannter Wahlbehandler
der VGKK / alle Kassen
– staatl. gep. med. Heilmasseur
– Gewerblicher Masseur
– Sportmasseur
Volker Amann
6850 Dornbirn, Poststraße 1, Tel. 05572 51641, amann.therapie@aon.at
Termine nach Vereinbarung
Und ihr Körper spürt Weihnachten

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 55
Atelier
Schützenstraße 23
Rudolf Lässer
Öffnungszeiten im Dezember:
Jeweils freitags, 16.00 – 18.00 Uhr, und nach tel. Vereinbarung
Ich freue mich auf Ihr Kommen!
Danner
Cafe – Konditorei
Hatlerstraße 24, Dornbirn
Tel. 22827, gerd.danner@cafedanner.at
Weihnachtsspezialitäten
Christstollen, Weihnachtskonfekt
feine hausgemachte Pralinen, Weihnachtstorten (bitte vorbestellen)
Gutscheine
Öffnungszeiten: 24. 12. von 8 – 16 Uhr
25. 12. und 1. 1. geschlossen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 56
Wohlbefinden für Körper und Geist
Lymphdrainage (ärztl. Verordnung)
– fördert den Blutkreislauf
– verbessert das Lymphsystem
– überschüssige Flüssigkeit wird abtransportiert
– positive Auswirkung auf das vegetative
Nervensystem (z. B. Heilfasten, Wadenkrämpfe)
– bei Schwangerschaft
****************************************************
Weihnachtsgutscheine erhältlich!
****************************************************
Wir wünschen unseren Kunden frohe Festtage und
einen guten Rutsch ins neue Jahr mit dem Dank für
Ihre Treue und das Vertrauen!
Massagestudio
HM Sonja Lechthaler
Höchsterstraße 64, Dornbirn
Tel. 05572 22402
www.massagestudio-lechthaler.at
Bücher Markt
Diepoldsauer Straße 41 | Hohenems
Mittwoch, 21. Dezember 2011
von 14.00 bis 18.00 uhr
Tolle Bücher ab Lager für 3,– und 5,– euro
Bücher
schenken –
Freude
schenken
… z. B.
mit der KATZ’
IM SACK
KATZ’
KATZ’
IM
IM
SACK
SACK
Das preiswerteste
Lesevergnügen!
Das preiswerteste
Lesevergnügen!
6-8 tolle Bücher
im Wert von ca. € 85,00
als Katz´ im Sack
um nur € 19,00
am BUCHER-Stand
beim Weihnachtsmarkt
vom 25. – 27.11.2011
im Junker Jonas Schlössle
6-8 tolle Bücher
im Wert von ca. € 85,00
als Katz´ im Sack
um nur € 19,00
am BUCHER-Stand
beim Weihnachtsmarkt
vom 25. – 27.11.2011
im Junker Jonas Schlössle
… oder
Bücher-
Gutscheinen,
einlösbar bei BUCHER Druck & Verlag
www.quintessence.at
www.quintessence.at
Bucher Verlag hohenems – Wien | T 05576-71 18-0 | www.bucherverlag.com

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 57
Gesundheitspraxis
Bernd Maus
ErHOlunG EnT spannunG rEGEn E raT i O n
• Heilmasseur / Wahltherapeut
• Gesundheitscoaching
• Burn Out Hilfestellung
Marktstrasse 37a, 6850 Dornbirn
Tel. 0699 190 499 28
www.mausseur.com
Weihnachts
special
~
GuTscHEinE
zum schenken
und
schenken lassen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 58
Angebot bis Freitag, 23. 12. 2011
Helvetiaschnitzel
(mit Schinken, Paprika, Zwiebeln und Käse überbacken)
mit Spätzle
O 9,90
Am Sonntag, 18. 12. 2011
Ganslessen
Wir bitten um Reservierung!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Familie Lercher
Indische Spezialitäten
Restaurant Haslach
Heimische Küche – Holzofenpizza
Dornbirn-Hatlerdorf, Tel. 05572/22065, Fax 05572/31550
www.haslach-restaurant.co.cc, indian.rest.haslach@aon.at
Wir haben Heilig Abend,
Samstag, 24. 12., geschlossen.
Am Sonntag, 25. und Montag, 26. 12.,
verwöhnen wir Sie wieder mit indischen
und österreichischen Spezialitäten.
An Silvester und Neujahr
haben wir ebenfalls geöffnet.
Montag, 2. 1. 2012, ist geschlossen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Reservierung erbeten!
ÖFFNUNGSZEITEN:
Dienstag bis Samstag 11.30 bis 14.00 Uhr
und 17.00 bis 23.00 Uhr
Sonn- und Feiertage 11.30 bis 21.00 Uhr
MONTAG RUHETAG!

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 59
Hallo
Advent!
Begrüßen Sie mit uns den Advent!
Feines Birnenbrot, Christstollen, Dinkel-
Kekse und Dinkel-Teige zum Selberbacken,
alles natürlich aus Bio-Dinkel.
Gasthaus zur sonne
Wir starten in die Wintersaison mit einem neuen
kulinarischen Programm.
Täglich geöffnet ab 16:00 Uhr mit warmen Speisen,
hausgemachten Kuchen und Torten
Das perfekte Angebot nach einem super Skitag.
18:00 Uhr bis 21:30 Uhr mit der neuen Abendkarte
Sonntag: durchgehend geöffnet ab 11:00 Uhr
Dienstag: Ruhetag
Piano Bar & Lounge
Ab sofort spielt und singt
wieder für Sie
Piano Entertainer Aldo in
der Piano Bar & Lounge
www.bio-baeck-bischof.com
Frühstück & Co.
Das große Frühstücksbuffet
ist täglich
7:30 bis 10:30 Uhr und
sonntags bis 12:00 Uhr
für Sie geöffnet.
Ab sofort unterhält Sie
unser
Piano Entertainer Aldo
beim Sonntagsfrühstück
ab 9:00 Uhr
täglich geöffnet
ab 18:00 Uhr
Aldo spielt zum Cocktail
bis 20:00 Uhr
und After Dinner ab
21:00 Uhr (täglich außer
mittwochs)
schenken sie
sonnenstunden
Ein gemeinsames
Frühstück, ein romantisches
Dinner zu Zweit
im neuen Restaurant ROT,
oder ein herrlicher
Wellness – Wohlfühltag im
[comfort zone] Spa, die
Auswahl ist riesig.
Kontaktieren Sie unsere
Rezeption.
sonne lifestyle resort | a-6881 mellau | T: +43-5518-20100-0
F: +43-5518-20100-70 | info@sonnemellau.com | www.sonnemellau.com

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 60
Qualität aus Tradition
seit 1938
Zeit für Genuss
Ohhhh du zarte ohhhh du süße...
Für die ruhigen und gemütlichen Momente empfehlen wir:
Feinsten Weihnachtsstollen nach altem Rezept,
unser saftiges Birnbrot, frische, hausgemachte Torten
und die große Auswahl an Schwanen-Weihnachstbäckereien.
Wir wünschen ein fröhliches Fest, angenehme
Feiertage und genussvolle Stunden mit ihrer Familie.
Handgemacht:
Nach altem Rezept
Fitz Wolfgang – Eisengasse – Riedgasse

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 61

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 62
E-Mail: panorama@karren.at
Wochenplan
der Mittagskarte
vom 19. bis 23. Dezember 2011
gültig werktags von Montag bis Freitag,
11.30 bis 16.00 Uhr
Tellergericht
inkl. Berg- und Talfahrt
pro Person
n 12,–
Rindsgulasch mit Polenta, dazu grüner Salat
Vegetarisches Gericht
inkl. Berg- und Talfahrt
pro Person
n 12,–
Kürbisravioli in Kürbisrahm und grünem Salat
Vitalteller
inkl. Berg- und Talfahrt
pro Person
n 16,–
Riederbeiried serviert mit mediteranem Gemüse
Business Lunch
inkl. Berg- und Talfahrt
pro Person
n 25,–
Feldsalat mit Speck und Brotwürfel
*****
Riederbeiried mit Kräuterbutter
Kürbisravioli und Gemüse
*****
Topfenpalatschinken
Spezialitäten
vom
heimischen Wild
von der
Hatler Metzg’ – Martin Fink
Auf euer Kommen freut sich Fam. Nöckl mit Team.

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 63
SPENGLER CUP Davos
28., 30. 12. 2x Spiel inkl. Busfahrt I 88,–
31. 12. Finale inkl. Busfahrt I 59,–
HAHNENKAMM-RENNEN 2012
20., 21. & 22. 01. inkl. Eintritt ab I 60,–
SKI WELTCUP SCHLADMING
24. 01. 12 Busfahrt I 61,–
Eintritt I 15,–
VIERSCHANZENTOURNEE OBERSTDORF
30. 12. 2011
Bus Erw. I 34,–
Kind bis 15,99 I 27,–
Stehplatz Kat 1 Erw. I 31,–
Kinder bis 12,99 I 16,–
Stehplatz Kat 2 Erw. I 27,–
Kinder bis 12,99 I 14,–
HOLIDAY on ICE – München
04. & 11. 02. 12
Busfahrt inkl. 2. Kat. I 89,–
Busfahrt inkl. 3. Kat. I 79,–
BUSREISEN
VENEDIG – Faszination Karneval
18.-21.02.12
4* Hotel mit Frühstück I 224,–
ZITRONENFEST MENTON
18.-21.02.12
inkl. Ausflugsprogramm I 339,–
KARNEVAL in CENTO
17.-20.02.12
inkl. Führungen und 4* Hotel I 359,–
SHOPPING & WELLNESS in MÜNCHEN
11.-12.02.12
Hotel im Zentrum I 139,–
Tageseintritt Therme Erding I 29,–
Eintritt BMW Museum I 11,–
PRAG – Kurzreise
12.-14.02.12
inkl. Moldauschifffahrt I 224,–
PARIS – Stadt der Liebe
12.-15.02.12
inkl. Mittagessen auf Eiffelturm I 429,–
Einfaches Hotel I 314,–
COMO – 2 Tage
13.-14.02.12
schönes 4*Hotel I 99,–
MAILAND – 2 Tage
13.-14.02.12
Hotel im Zentrum I 114,–
SilvesterREISEN
SESTRI LEVANTE – Ligurisches Meer
30. 12. 11 – 2. 1. 12 im 4*-Hotel mit
Silvestergala I 559,–
PKW-EIGENANREISE
Winterferien rechtzeitig buchen
Vitalhotel Quellengarten***, Lingenau
3 Tage/2 Nächte ab I 131,–
Lindner Parkhotel & Spa****, Oberstaufen
3 Tage/2 Nächte ab I 169,–
Hotel Bergresort****s, Seefeld
3 Tage/2 Nächte ab I 180,–
Wellnesshotel Warterhof****s, Warth
2 Tage/1 Nacht I 99,–
Familienhotel Cordial****; Achenkirch
3 bzw. 4 Nächte ab I 163,–
Bregenz, Bahnhofstraße 05574/90880 FK-Altenstadt, Interspar 05522/90890
Dornbirn, Schwefel 05572/22415 Bürs, Zimbapark 05552/67930
Dornbirn, Messepark 05572/29583 www.herburger-reisen.at
So originell schenkt
heuer das Christkind!
• Glitzerende, glänzende und
bunte Deko und Accessoires
• Lebensfreude, Genuss und
Leckereien aus Bella Italia
• und vieles mehr bei uns
im BuntaLada
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag
08:30 – 12:30 Uhr
14:00 – 18:00 Uhr
Samstag 17.12.2011
08:30 – 16:00 Uhr
BuntaLada
viel buntes + noch mehr
Achstraße 42
6844 Altach
Tel. 05576 73540
office@buntalada.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 64
Natürlich Ganzheitlich Sinnlich
Charis Cara - Charissima
Gesichtsbehandlung, bei der die Meridiane und
Lymphe in einer harmonisierenden Massageabfolge
belebt werden. Dieses energetische Lifting führt zu
Ihrem strahlenden, frischen Aussehen.
Dornbirn-Oberdorf, Wingatstraße 6
www.karin-amann.at
4Tel.: 05572-206 66, handy: 0664-364 25 33
Kosmetik-Atelier
Medizin. Fußpflege
Sugaring

LAE_InsFink_GbDo_08neu 17.12.2008 8:50 Uhr Seite 1
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 65
anzeigen
Hatler Metz’g
– stark seit
Generationen.
www.laendle.at
Das Team der Hatler Metz'g wünscht allen Frohe Festtage.
Um Ihre Wartezeit so kurz wie möglich zu halten,
nehmen wir gerne Ihre Vorbestellungen für die
Festtage entgegen. Wir bieten Ihnen beste
Qualität aus dem Ländle. Probieren Sie einmal
unsere kreativ dekorierten Wurst- und Fondueplatten
sowie unseren eigenen Partyservice für
festliche und gemütliche Anlässe.
Wir bieten Ihnen kontrolliertes Ländle Fleisch.
Hatler Metz’g
Hatlerstraße 35, Dornbirn
T 05572 22134, F 05572 20620
E martin.fink@hatlermetzg.at
spitzar.com
Wir geben hiermit bekannt, dass auch andere Metzgereien in Dornbirn kontrolliertes Fleisch aus Vorarlberg anbieten.

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 66

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 67
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 68
Schenken Sie Abenteuer,
Erlebnis, Erholung oder
Wellness ...
mit reisegutscheinen von kuoni
Mit den
passenden
Reiseideen –
ab sofort
erhältlich!
www.kuoni.at
reisebüro kuoni • bahnhofstr 24
6850 dornbirn • t 05572 22023
office.dornbirn@kuoni.at

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 69
anzeigen
Und davor?
Festlich
Fondue-Fleisch,
Schweinsfilet im Speckmantel,
Filets in Blätterteig,
Edles vom Wild und Lamm,
heimisches Geflügel
Ihre „heiße“
Bestellung
für den 24. und
den 31.12.
Klassisch
Hausgemachte
Suppeneinlagen,
saftige Rollschinken,
verschiedene gefüllte Braten,
Kalbsbratwürste
Großzügig
Schenken Sie Genuss
zu Weihnachten in Form
von Gutscheinen, Geschenkkörben,
Speck-Männle
und Wurststräußen
Bestellservice
Wir freuen uns auf Ihre Wünsche:
Tel. 05572/24520
office@metzgerei-fontain.at
Extravagant
Räucherlachs,
Reh-, Wild- und
Apfel-Calvados-Pastete,
Entenleberpralinen,
verschiedene Terrinen,
Flusskrebs-Cocktail,
Räucherfisch-Sülzchen
(Abholung bis 18:00 Uhr)
Beinschinken, Putenbrust
und Schweinsbraten gefüllt,
Schweinskarree und -hals,
Sauce
Die beste Metzgerei in
Dornbirn-Oberdorf
Unser Geschäft ist am Do., 22.12.2011 auch nachmittags geöffnet!

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 70
Young Stars
70-teiliges Jugendset
pro Btl. € 2,00
MEGA-Bomben
6er Pkg. € 11,00
Happy
Family
Familiensortiment
mit Raketen
und super
Leuchteffekten
pro Btl.
€ 12,00
Klasse F1: Kinderfeuerwerk
ab 12 Jahre
Klasse F2: Kleinfeuerwerk
ab 16 Jahre
Ausgesuchte Bodenfeuerwerkseffekte
wie: Vulkane, Leuchtkugelbatterien,
Sonnenräder oder
neue Effektkombinationen von
Leuchtkugeln- und Fontänen
Raketen in allen Preisklassen
und überragenden Farbeffekten
Viele Überraschungen
Solange Vorrat reicht.
Preise inkl. MwSt.
Lichter-Festival
pro Btl. € 7,00
SILVESTERFEUERWERK - BERATUNG UND VERKAUF
27.-31 DEZEMBER 2011
BATTERIE-Set
4er € 10,00
DORNBIRN
Oberdorf: Spar Mathis, Bergstr. 19
Messe Dornbirn: bei Tannenhof Wohlgenannt
LAUTERACH: BayWa
HOHENEMS: Gartencenter Dehner
MÄDER: Neue Landstraße 91; Messerle GmbH
SCHRUNS: Bartolomäberg Holzbau Fritz
Frohe Weihnachten, ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr
wünschen wir allen Kunden,
Geschäftspartnern und
Freunden.

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 71
anzeigen
EINFühRUNgSPREIS
Ab 21.490,-
Der neue ZAFIRA TOURER
die lounge
auf rädern!
Mit dem neuen Flex7 ® Plus-Sitzsystem und
bis zu 1.860 l Laderaum.
Der neue Zafira Tourer mit vielen einzigartigen Technologien.
Erfahren Sie mehr über z. b. FlexRide, AFL + , adaptiver Tempomat.
Verbrauch gesamt in l/100 km: 4,5–7,2;
CO 2 -Emission in g/km: 119–169.
Näheres bei:

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 72

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 73
anzeigen
Exclusive, hochwertige
Weihnachtsgeschenke
für den täglichen
Gebrauch
für viele
Jahre.
Mit uns schneiden Sie immer gut ab.
Schneidwaren
Schillerstr. 22 A-6850 Dornbirn Tel. 05572/23007 Fax 05572/31988
www.dasmesser.at info@dasmesser.at
Wir
stehen
zu unseren
Produkten
und sind auch
nach dem Kauf
noch für Sie da.

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 74
Teppich
Grabher
Seit Oktober 2011
in der Moosmahdstraße 11
Lagerware von
Perserteppichen
Nepal
Gabbeh
Maschinenteppichen
zu niedrigsten Preisen.
Teppiche aller Art
zu Abverkaufspreisen!
Teppiche zum Reinigen
werden kostenlos abgeholt
und geliefert.
Moosmahdstraße 11
6850 Dornbirn
9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 75
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 76

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 77
anzeigen
Ihre Traumküche von Weiler Möbel – ein Stück Lebensqualität
Herzlich willkommen in unserer neuen
Küchenausstellung!
•es erwartet Sie edles Design und beste Qualität
•von geschulten Einrichtungsberatern nach Ihren
Vorstellungen geplant
•durch eigene Montagetischler perfekt geliefert
und eingebaut
Übrigens: beste Beratung, Planung, Lieferung
und Montage sind bei uns inklusive.
P
VORHÄNGE ● PARKETTBÖDEN ● TEPPICHE
KÜCHENSTUDIO ● MÖBELHAUS ● TISCHLEREI
Badezimmer-Komplettsanierung
weiler möbel
Ihr Garant für gutes Wohnen
Weiler, Bundesstr., Tel. 0 5523/6 21 15-0 www.weilermoebel.at,
MO-FR von 9 - 12 / 13.30 - 18 Uhr, SA durchgehend
von 9 - 16 Uhr

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 78
Große
Sloggi-Aktion!
Große Nacht wäscheaktion
im Dezember!
Beim Kauf von 2 Nachthemden
oder Pyjamas
– 15 %
Modehaus
Franz M. Diem
bei der Sägerbrücke
Marktstraße 66, 6850 Dornbirn
Tel. 05572 24321
Samstag von 8.00 – 16.00 Uhr geöffnet!
VON DORNBIRN
IN DIE WEITE WELT
WEIHNACHTSAKTION bis 31.12.2011:
WEIHNACHTSAKTION bis 31.12.2011:
Reithosen ab € 29,90 -20% Rabatt!
Reithosen Reithelme ab € 29,90 39,95 -20% Rabatt!
Reithelme Stallhalfter ab ab € € 39,95 6,90 -20% Rabatt!
Stallhalfter Schabracken ab ab € 19,90 6,90 -20% Rabatt!
Schabracken Gamaschen ab ab € 19,90 24,00 -20% Rabatt!
Fleece-Bandagen Gamaschen in ab div.Farben € 24,00 € -20% 15,95 Rabatt! -20% Rabatt!
Fleece-Bandagen in div.Farben € 15,95 -20% Rabatt!
PREISHIT! Heunetz engmaschig um nur € 9,90!
Outdoor-Winterdecken 300g-Füllung um nur 49,90!
PREISHIT! Heunetz engmaschig um nur € 9,90!
Outdoor-Winterdecken Das und vieles mehr unserem 300g-Füllung Geschäft – wir freuen um nur uns € auf 49,90! Sie!
TENERIFFA
10. – 17./24.2.2012
Bus, Flug, 4*-Hotel,
Ausflüge mit Josef
‚Rosen‘ Waibel ab
Nicole
Vogel
949,-
Angelika
Braunstein
Das und vieles mehr in unserem Geschäft – wir freuen uns auf Sie!
Besuchen Sie unseren Online-Shop: www.halbeisen.at
Besuchen Sie unseren Online-Shop: www.halbeisen.at
DORNBIRN Eisengasse 2 • Tel. 05572-20404
nicole.vogel@nachbaur.at
angelika.braunstein@nachbaur.at • www.nachbaur.at

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 79
anzeigen
NEU!
Verkaufsstart
erfolgt.
Dornbirn ‚Pfeller‘
WOHNBAU · PROJEKTBAU
Ein Wohntraum im Grünen und dennoch zentral! So präsentiert sich diese neue Wohnanlage in Dornbirn Haselstauden.
Aufgeteilt auf zwei Häuser entstehen 19 Wohnungen mit variabler Grundrissgestaltung und hochwertiger Ausstattung: Heizen
mit Erdwärme, Solaranlage, 3-Scheibenverglasung, Lift + Tiefgarage, inkl. Einbauküche... Infos: Dieter König, 0664 6017030
Nägele Wohn- und Projektbau GmbH | Filiale: Jahngasse 18a | 6850 Dornbirn | T. 05572 24613 | www.naegele.at
Alles aus einer Hand
Einzigartige, exklusive Wohnung im Dachgeschoss
mit großer zum Teil überdachter Terrasse sowie
flexibler Raumaufteilung. Ein Stück Paradies
auf dem Dach mit herrlicher Aussicht. Optimale
Süd/Westausrichtung des Baukörpers.
Hilti & Jehle Kunden haben’s gut:
Jede Menge exklusive Vorteile inklusive. Lassen Sie
sich von unserem Experten beraten und individuell
betreuen:
Herrn Franz Pircher
05522 3454 - 297 oder 0664 1368359
Wohnanlage in Dornbirn, Schrammelgasse
Hilti & Jehle GmbH | Hirschgraben 20 | 6800 Feldkirch | Tel: 05522 3454 - 0 | office@hilti-jehle.at | www.hilti-jehle.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 80
die smarten
makler
Kurt Kennerknecht 0664 88 79 13 43
Lukas Feurstein 0664 88 79 13 44
Das starke Team
mit Premium-
Service!
Mühlebündt – Startbüro
in Dornbirn, Gütlestraße, Nähe Karrenbahn ab
monatlich H 200,– zu vermieten
Info unter office@m-i.cc,
Tel.: 05574 64250-0
Alle Arten von
Holztreppen sowie Kombinationen
mit Stahl oder Glas
Gerhard Berchtold • Zimmerei – Treppenbau
6867 Schwarzenberg, Tel. 05512/2923, Fax 05512/3113
[ ]
SCHWAB: Wünscht frohe und besinnliche Weihnachten.
Und das alle Wünsche in Erfüllung gehen.
Küchen
Türen
Fenster
Möbel
ObjektMöbel
Sanierung
Mehr unter www.schwab.at!
Bundesstr. 2-4 • A-6840 Götzis/Koblach • T: 05523/62374-0 • office@schwab.at • www.schwab.at
Küchen
Tischlerei

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 81
anzeigen
GeldentwertunG?
Jetzt in eine Hefel-
Anleger-Wohnung
investieren und von
grundbücherlicher
Sicherheit und Wert-
erhaltung profitieren.
www.hefel.at
Jetzt in
„Beton-Gold“
inVeStieren!
Von der Finanzierung bis zur
Vermietung: Alles so einfach
wie ein Sparbuch mit dem
Hefel-Anleger-Service.
Maximale Sicherheit
mit dem einzigartigen
Vollkasko-Paket.
Informieren Sie sich jetzt!
T: 05574/74302, office@hefel.at
www.hefel.at
nein
danke!
Wohnanlage Beckenhag | Dornbirn
Neuprojekt
Ruhig, aber doch Zentral.
2- und 3- Zimmer-Terrassenwohnungen
mit großen überdachten Terrassen und/oder
Gartenanteilen, Tiefgarage und Erdwärme zu
verkaufen.
T 05574 6888
www.schertler-alge.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 82
Raiffeisen
Immobilien GmbH
ZU KAUFEN:
Obj.Nr. 2538: Dornbirn-Schoren: Grundstück
mit ca. 700 m 2 in einer Sackgasse.
Obj.Nr. 2530: Dornbirn-Zentrum: Grundstück
mit Wohnhaus in Zentrumslage!
Obj.Nr.2522: Sehr gepflegte und modernisierte
4,5 Zi-Wohnung im Zentrum von
Dornbirn.
Obj.Nr.2510: Bester Standort in Haselstauden:
Nach Süden ausgerichtetes
Mittel reihenhaus!
Obj.Nr. 2473: Dornbirn-Badgasse: 3 Zi-
Wohnung mit ca. 60 m 2 Wohnfläche im
2. OG mit Lift und Tiefgaragenplatz.
Obj.Nr. 2446: Einfamilienhaus im Oberdorf!
Obj.Nr.1690: Grundstück mit ca. 455 m 2
in sonniger Lage in Dornbirn-Bantling.
Obj.Nr. 2497: Hohenems: Eck-Gartenwohnung
ca. 75,95 m 2 Wohnfläche mit
Carport und Schopf.
Obj.Nr. 2481: Gut eingeteilte 3,5 Zi-Wohnung
im 2. OG in Hohenems.
Obj.Nr. 2479: Sehr gepflegte 2 Zi-Wohnung
mit ca. 56 m 2 Wohnfläche im 2. OG
mit Lift, in Hohenems.
Obj.Nr. 2428: bebautes Grundstück mit
einer Fläche von insgesamt ca. 5.300 m 2
wird in Hohenems verkauft.
Obj.Nr. 2495: Andelsbuch – Gepflegtes
Einfamilienhaus mit Einlieger- bzw.
Ferien wohnung.
Obj.Nr. 2264: Wohnen in Mäder – Wohnhaus
mit 2 Wohneinheiten (2,5 und 3 Zi-
Wohnung) in Top-Lage.
IMMOBILIEN
05574/405 587
immobilien@raiba.at
www.raiba.at/immobilien

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 83
anzeigen
Der Weg nach oben bei dem
Vorarlberger Elektronikunternehmen.
Als führendes Elektronikfertigungs- und Entwicklungsunternehmen wollen wir durch innovative Produktqualität
unsere Marktposition weiter ausbauen. Wir freuen uns auf Ihren Beitrag dazu! Die vielschichtigen
und abwechslungsreichen Aufgabengebiete umfassen:
Software Engineering
• Erarbeitung von SW- und teilweise HW-Spezifikationen gemeinsam mit den Kunden
• Implementierung des BSP von Windows CE und ARM Prozessoren und Entwicklung und Test von
Software
• Entwicklung und Test hardwarenaher Software für Evaluation neuer Betriebssystem-Versionen
Wir richten unser Angebot an Kandidaten mit Berufserfahrung in den Bereichen Windows-CE Plattform-Entwicklung
und mit C oder C++ Programmierkenntnissen. Applikationsentwicklungswissen ist
von Vorteil. Strukturiertes Arbeiten und Kreativität stellen für Sie keine Gegensätze dar.
Projektbetreuung
• Selbständige Betreuung von Projekten mit direktem Kundenkontakt
• Überwachung der Fertigung
Erwartet werden eine abgeschlossene technische Ausbildung im Bereich HTL/Lehrabschluss Elektronik
oder Ähnliches. Persönliche Eigenschaften wie eine ausgeprägte Führungskompetenz, Kommunikationsfähigkeit
und verantwortungsbewusstes Handeln werden vorausgesetzt.
Hardware Entwicklung
• Entwicklung, Validierung und Test von Steuer-Regelungsschaltungen in Digital-/Analogtechnik
• Erarbeitung von HW-Spezifikationen gemeinsam mit dem Kunden
• PCB-Design sowie 3D-Integration in mechanischer Konstruktion
• Mitarbeit bei der Erstellung von Testspezifikationen, Systemintegration und Dokumentation
• Überleitung in die Serienproduktion und weitere Betreuung
Wir wenden uns an Kandidaten mit einschlägiger Berufserfahrung und mit technischer Ausbildung wie
HTL oder Studium Elektronik. Erfahrung mit HW-Entwicklungsprozessen, Dokumentationsmethoden
und EDA-Software werden vorausgesetzt. Gute Englischkenntnisse und eine strukturierte Arbeitsweise
sind wünschenswert.
Prüftechnik
• Prüfung und Reparatur von Elektronikbaugruppen
• Selbständige Reparaturabwicklung mit direktem Kundenkontakt
• Endabnahme von Elektronikbaugruppen und Überwachung Serienprüfungen
Wir wenden uns an Bewerber mit einer abgeschlossenen technischen Ausbildung im Bereich Elektronik
wie z.B. HTL, Lehre Elektromechanik für Schwachstrom, Radio-/Fernsehtechnik etc. Ausgeprägtes,
verantwortungsbewusstes und zuverlässiges Arbeiten im Team runden das Profil ab.
Information – Kontakt – Bewerbung:
Ihre Bewerbung (m./w.) richten Sie bitte an die beauftragte Personalberatung.
Frau Mag. Ringler oder Herr Mag. Bösch kümmern sich vertraulich um
Ihre Bewerbung: 05522 45142-13, ringler@mayer.co.at, Ref. 8289
MAYER Personalmanagement GmbH
6830 Rankweil, Ringstraße 2
www.mayer.co.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 84
Durch ausgereifte Entwicklung, innovative Technik sowie
höchste Qualitätsstandards zählt Schelling Anlagenbau
zu den weltweit führenden Herstellern von Plattenaufteil-,
Sortier- und Stapelanlagen für Holz-, Kunststoff- und
Metallwerkstoffe.
Wir verstärken unser Team
um folgende Positionen:
Steuerungstechniker (m/w)
Aufgaben im Bereich Antriebs- und Regeltechnik
• Planung und Projektierung
• Weiterentwicklung sowie Neuentwicklung der Steuerungen
• SPS-Programmierung
• Inbetriebnahmen vor Ort
• Technische Anwendungsberatung
• Ständiger Kontakt mit dem Kunden
Anforderungen
• Lehre, Fachschule, HTL (Elektrotechnik) oder
FH (Mechatronik)
• SPS Kenntnisse (vorzugsweise Step 7)
• Selbstständiges Arbeiten
• Reisebereitschaft
• Englischkenntnisse
Arbeiten im größten
Schigebiet des
Bregenzerwaldes
Wir suchen für die kommende
Wintersaison 2011/2012
– Küchenhilfe
– Thekenkraft (auch Essensausgabe)
– Hausbursche
– Abwäscher
– Abräumer
auch für Winter und Sommer möglich
Lohn nach Vereinbarung.
Bewerbung unter
Fam. Diethelm Simma
6881 Mellau
05518 2310-0
05518 2751-0
Konstrukteur (m/w)
Aufgaben
• Konstruktion von Maschinen- und Maschinenbaugruppen
• Weiterentwicklung sowie Neuentwicklung
• Erstellen von Zusammenstellungs- und
Detailzeichnungen sowie Stücklisten
• Statische und dynamische Berechnungen
Anforderungen
• Fachschule, HTL-Automatisierungstechnik
• FH Maschinenbau Mechatronik oder vergleichbar
• Kenntnisse in CAD (vorzugsweise IDEAS/NX)
• Erfahrung in Pneumatik, Hydraulik und Antriebstechnik
• Berufserfahrung im Bereich Konstruktion
von Maschinenbaugruppen
• Kenntnisse Sicherheitsnormen (Maschinenrichtlinie)
• Englischkenntnisse
• Verlässlichkeit und Engagement
Angebot
• Attraktives Arbeitsfeld in einem modernen Unternehmen
• Interessantes technisches/kaufmännisches Arbeitsgebiet
• Vielseitige und selbstständige Tätigkeit
• Leistungsorientierte Entlohnung
• Modernste Arbeits- und Kommunikationsmittel
• Sehr gutes Arbeits- und Betriebsklima
Bei Interesse oder Fragen melden Sie sich bitte bei
Frau Romana Obereder T 05572/396-0,
romana.obereder@schelling.at.
Schelling Anlagenbau GmbH
6858 Schwarzach/Austria
T +43 5572/396-0
www.schelling.com

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 85
anzeigen
Wir stellen ein:
MAURER- | VERPUTZER- | MALER-FACHARBEITER
Frau Brigitte Sandmayr freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme:
05574/74302 bzw. b.sandmayr@hefel.at
www.hefel.at
Der Partner für alle, die
• ihre Immobilie fair und marktgerecht verkaufen möchten
• einen zuverlässigen Partner in Sachen Immobilienverkauf suchen
• sich in Sachen Immobilien professionell beraten lassen möchten
• ihre Liegenschaft bewerten möchten
Umfassende
Immobilienberatung.
Sie stellen sich gerade
folgende Fragen:
• Was ist meine
Immobilie wert?
• Soll ich verkaufen oder
vermieten?
• Wer kommt als
Interessent in Frage?
Diese und andere Fragen
kläre ich mit Ihnen im
Rahmen einer umfassenden
Immobilienberatung.
Jetzt gleich anrufen!
Andreas Hofer
Geschäftsführer
große Doppelhaushälfte in Hohenems
Bj. 2000, 134 m 2 Wohnnutzfläche, vollunterkellert tolle
Grundrissgestaltung
preiswerte 3 Zimmer Wohnung in Lustenau
innen komplett renoviert, 73 m 2 Wohnnutzfläche, Dampfdusche,
Balkon, Küche vom Wohnzimmer getrennt
2 Zimmer Wohnung mit Garten in Lauterach
Bj. 2004, zentrale Lage, sehr gute Anbindung an die öffentlichen
Verkehrsmittel
Einfamilienhaus in Hohenems
125 m 2 Wohnfläche, Bj. 1970, auch als Zweifamilienhaus nutzbar
2 Garagen, 2 Küchen
SUCHE: Grundstück für Einfamilienhaus
400-600 m 2 , ruhige Lage für Einfamilienhaus
bevorzugte Orte: Hohenems, Altach, Götzis, Klaus, Weiler, Sulz, Röthis
Andreas Hofer Immobilien GmbH, Badstraße 23, 6844 Altach,
Millennium Park 9, 6890 Lustenau, T +43(0)664 966 1119,
office@aho-immobilien.at, www.aho-immobilien.at
Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung per E-mail an:
andreas.boehler@boehlerfenster.at
Böhler Fenster GmbH, Wiesenweg 33, A-6922 Wolfurt,
T 05574/74550-10
Wir vergrößern unser Unternehmen und suchen nach
engagiertem Personal, das unser Team verstärkt:
» Tischler/in
» Monteur/in für In- und Auslandsmontagen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 86
Wir suchen eine junge dynamische
Bürokraft
für 40 h/Woche (Eintritt ab sofort):
• mit abgeschlossener kaufmännischen
Ausbildung
• ausgezeichneten Rechtschreib- und
PC-Kenntnissen
• freundlichem Wesen
Falls Sie unser Inserat anspricht, senden
Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen unter
Nr. 23362 an die Verwaltung des Blattes.
DORNBIRN
Mitten in Dornbirn!
CNC Fräser/
Programmierer
5-Achsen Hermle, Heidenhain iTNC 530 & CAM
Wir suchen einen erfahrenen CNC-Fräser für die Einzelteilfertigung
auf modernen 5-achsigen HERMLE Maschinen -
Mitten in DORNBIRN - (hinter der FH). Attraktive Arbeitsbedingungen,
abwechslungsreiche Aufgaben und Karrieremöglichkeiten
erwarten Sie bei uns.
Interessiert?
Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung oder melden Sie sich bei
unserer Frau Mag. Mag. Christine Scherrer - c.scherrer@pav.eu -
T 05572/908383-480.
PAV Präzisionstechnik Austria GmbH
Spinnergasse 1, 6850 Dornbirn-Sägen

Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 87
anzeigen
Herausforderung gefällig?
Buchhaltung – Bilanzierung – Umsatzsteuer.
Buchhalter/-in
Unser Auftraggeber hat sich mit qualitativ hochwertigen Produkten sowie einer individuellen Fachberatung einen guten Namen
geschaffen. Wir bieten einen sicheren und modernen Arbeitsplatz sowie eine überdurchschnittliche Entlohnung.
Ihre Aufgaben:
• Führung und Erstellung der Buchhaltung, Teamleitung
• Mitarbeit bei der Budgetierung und dem Jahresabschluss
• Abwicklung von umsatzsteuerlichen Angelegenheiten
Ihre Kompetenz:
• Erfahrene Praktiker mit einer kfm. Ausbildung und Zusatzqualifikationen in der Buchhaltung/Bilanzierung
• Guten Kenntnisse im Umsatzsteuergesetz
• Einschlägige Berufserfahrung aus einem internationalen Unternehmen
Die Position ist mit persönlichem Freiraum sowie attraktiven Vertrags- und Rahmenbedingungen verbunden. Persönlich
überzeugen Sie durch Führungswille und -potential sowie ein überdurchschnittliches Engagement und sicheres Auftreten.
…auf die richtige Stelle kommt es an!
Kontakt – Information – Bewerbung:
Frau Mag. Klopfer oder Herr Mayer freuen sich über Ihre (m./w.) Bewerbungsunterlagen
und informieren Sie gerne unter 05522 45142-24, klopfer@mayer.co.at; Ref. 8225
MAYER Personalmanagement GmbH
6830 Rankweil, Ringstraße 2, Tel. 05522 45142-0
www.mayer.co.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 88
Wir suchen einen zuverlässigen Lkw-Fahrer auf
Kranwagen in Dauerstellung, ab sofort.
Bewerbungen unter: Ziegelwerk Rhomberg,
6850 Dornbirn, Steinacker 19, Tel. 05572 22403,
E-Mail: office@ziegelwerk-rhomberg.at
stellen
Haarstylistin ab sofort gesucht! Voll- oder Teilzeit, in
Dornbirn. Kreativ, Freude am Arbeiten und
teamfähig? Dann bist du in unserem Team richtig.
Auch Lehrlinge gesucht.
Ab 19.00 Uhr anrufen unter Telefon 0664 1579174.
Suche verlässliche, selbständige Reinigungskraft,
1x wöchentlich, 3–4 Stunden, bei alleinstehendem
älteren Herrn. Raum Dornbirn, Vordere Achmühle.
Telefon 0664 5058680
Wir suchen einen Kochlehrling sowie Allroundkräfte für
Salatplatz, Abwasch und Putzdienste auf
Teilzeitbasis für mittags oder abends. Montag und
Dienstag Ruhetag.
Restaurant Kohlereck in Dornbirn,
Telefon 0650 2421961 oder per
E-Mail: oswald.grassl@gmx.at
Mitarbeiter mit eigenem Kleinbus für Lagerbetreuung und
Auslieferung in geringfügiger Beschäftigung von
Kleinbetrieb im Unterland gesucht.
info@dietrich-kostbarkeiten.at,
Telefon 05574 63929
Suchen zuverlässige, flexible Reinigungskraft für einen
städtischen Betrieb.
Telefon 0676 833068800
Frau sucht ab Jänner Ganztagsstelle in Trafik, Bäckerei
oder Versand!
Telefon 0664 1498180
Gesucht wird Mitarbeiter/in in Teilzeit (ca. 100 Std./
Monat) für Lager, Kommissionierung, Versand,
Zustellung, Auftragsbearbeitung und allgemeine
Büroarbeiten. Anforderungen: abgeschlossene kfm.
Lehre, Führerschein B, flexibel. Bewerbungen bitte
an:
Rauscher & Co GmbH & Co KG, Zweigniederlassung
Dornbirn, zu Hd. Herrn Harald Böhler, Bildgasse 18,
Postfach 25, 6851 Dornbirn, Telefon 05572 25407,
E-Mail: info@verbandstoff-dornbirn.at
Deutschsprachige 24-Stunden-Betreuung: Wir vermitteln
und erledigen alle Behördengänge.
Info: 0676 4938950
Nachhilfelehrer/innen in Mathe, Englisch, Deutsch,
Französisch (alles sowohl Unter- als auch Oberstufe)
für Bregenz, Dornbirn, Lustenau gesucht.
Mehr Infos unter www.schuelerhilfe.at/bregenz,
Telefon 05574 45002
Suche zur Ergänzung meines neuen modernen Frisör-
Salons folgende Positionen: Nageldesignerin,
Kosmetikerin/Permanent-Make-up, Masseur/in.
Auf selbstständiger Basis. Bei Interesse melde
dich bitte unter Telefon 0676 7706788.
Ich freue mich auf deinen Anruf!
Ab sofort Tiefgaragenplatz zu vermieten!
VERMIETUNGEN
mietgesuche
TOP Büros in Dornbirn: Schwefel, Ulmerpark und Marktstraße
33 (ehemalige Naturschau) zu vermieten:
Flächen von 20 bis 250 m 2 zu attraktiven Konditionen
in repräsentativem Business-Umfeld, beste Lage,
gute Infrastruktur und bezugsfertige Standards.
Info: Standort- und Gründerzentrum Dornbirn,
Tel. 05572 55377, standort@dornbirn.at
Gutes Wohnen! Helle 2-Zimmerwohnung in Dornbirn,
Obere Härte 16, ab sofort zu vermieten. Miete inkl.
BK € 545,–.
Raumgut Immobilien, Telefon 05572 890056,
www.raumgut.at
Gutes Wohnen! Neu sanierte 3-Zimmerwohnung in
Dornbirn, Obere Härte 16, ab sofort zu vermieten.
Miete inkl. BK € 750,–.
Raumgut Immobilien, Telefon 05572 890056,
www.raumgut.at
Geschäftslokal, 125 m 2 in Hittisau zu vermieten. Ideal für
Praxis oder Büro. EG, Parkplätze, im Zentrum.
Informationen: 0664 3439319
Geschäftslokal in zentraler Lage in Dornbirn, ca. 43 m 2 ,
Bj. 1997, zu vermieten.
Bischof Immobilien, office@bischofimmo.at,
Telefon 05572 210300
Sehr ordentlicher und seriöser Er, NR, sucht ruhige,
förderungswürdige Anlegerwohnung, ca. 60–70 m 2 ,
im Raum Dornbirn bis Bregenz zu mieten.
Telefon 0680 1266566

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 89
Bezauberndes, altes Wälderhaus in sonniger Lage, abseits
in Bezau gelegen, langfristig zu vermieten. Allrad im
Winter erforderlich.
Zuschriften unter Chiffre 23253 an die Verwaltung
des Blattes.
Top Büros in Dornbirn: Schwefel, Ulmerpark und
Marktstraße 33 (ehemalige Naturschau) zu
vermieten: Flächen von 45 bis 140 m 2 zu attraktiven
Konditionen in repräsentativem Business-Umfeld,
beste Lage, gute Infrastruktur und bezugsfertige
Standards.
Info: Standort- und Gründerzentrum Dornbirn,
Telefon 05572 55377, standort@dornbirn.at
Junge Mutti mit 2 Söhnen (15 und 17) und liebem Hund,
sucht Wohnung oder Haus bzw. Hausanteil mit
Garten oder Gartenbenutzung, in Dornbirn günstig zu
mieten.
Telefon 0664 5073222
Dornbirn – besondere 4-Zimmer-Gartenwohnung, eigener
Eingang, Terrasse, Fußbodenheizung, hohe Räume,
Wohnnutzfläche ca. 130 m², Miete EUR 1.187,75
zzgl. BK.
Hypo Immobilien, Telefon 05572 32937-4417,
www.hypoimmobilien.at
Sie suchen einen Mieter? Wir übernehmen gerne für Sie
die Vermietung Ihrer Immobilie, damit Sie sich Zeit
und Mühe ersparen. Frau Patricia Ellensohn freut
sich über Ihren Anruf!
Hypo Immobilien, Telefon 05572/32937-4417,
www.hypoimmobilien.at
Hohenems: Direkt an der Hauptstraße in Hohenems
vermieten wir in einem neuen und sehr modernen
Gebäude diverse Büroräumlichkeiten.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,
Ihr Ansprechpartner: Gert Stadelmann,
Telefon 050 882 3935, www.volksbank-immo.at
Schöne, ruhige 4-Zimmerwohnung (ca. 75 m 2 ) in
Hohenems zu vermieten. Miete zzgl. BK € 750,–.
Kaution erforderlich. Nur an EU-Bürger, WG und
kinderloses Paar. Nähere Info:
Fa. Cura Hausverwaltung, Telefon 0699 11685040,
www.cura-hv.at
Dornbirn: kleine 2-Zimmer-Whg., ca. 35 m² Wfl., mit Blick
ins Grüne, 1 Autoabstellplatz außen, Miete € 370,– +
BK 140,–, zu vermieten.
EXACTING Sachverständige und Immobilien,
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: moderne helle 3-Zi-Whg. mit ca. 75 m² Wfl.,
TG-Platz, Miete € 660,– + BK € 200,– + TG-Platz, zu
vermieten.
EXACTING Sachverständige und Immobilien,
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Lustenau: 3-Zi-Whg. mit Balkon, 6. OG, mit schöner
Aussicht, ca. 80 m Wfl., Miete € 600,– + BK 190,–.
EXACTING Sachverständige und Immobilien,
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: Attraktives Büro (80 m 2 ), Villengegend, nahe
Rathaus, drei Räume, als Praxis/Büro/Atelier nutzbar,
günstig zu vermieten.
Kontakt: Immoteam7 ITS GmbH, Norbert J. Freuis,
Telefon 0664 4306332
+ Dornbirn – Mieten in der Stadt! Mitten im Leben!
Erstbezug! 2-Zimmer-Wohnung 54,10 m², mit Balkon
19m², Kellerabteil und TG-Platz, Miete € 682,00 + BK,
Bezugsfertig März 2012!
+ vplus-Immobilien Dornbirn,
Telefon 05572 28220-14, margit.schranz@vplus.at
+ Dornbirn – Mozartstraße: Erstbezug! exklusive
3-Zimmer-Wohnung 87,80 m², mit Terrasse 22,90m²,
Kellerabteil und TG-Platz, Miete € 1.038,00 + BK,
Bezugsfertig März 2012!
+ vplus-Immobilien Dornbirn,
Telefon 05572 28220-14, margit.schranz@vplus.at
+ Dornbirn – Zentrum: Erstbezug! 2-Zimmer-Wohnung
55,4 m², mit Terrasse 7,8 m², Kellerabteil und TG-Platz,
Miete € 620,00 + BK, Bezugsfertig März 2012!
+ vplus-Immobilien Dornbirn,
Telefon 05572 28220-14, margit.schranz@vplus.at
+ Dornbirn – Oberdorf: günstige 3-Zimmer-Wohnung,
ca. 90 m², mit Garten, Garage und Keller, nach
Vereinbarung € 580,00 + BK
+ vplus-Immobilien Dornbirn,
Telefon 05572 28220-14, margit.schranz@vplus.at
+ Dornbirn – Zentrum: 2 Tiefgaragenplätze zu vermieten,
á € 80,00 inkl. BK, ab sofort. Ich freue mich auf Ihren
Anruf! Abwicklung kostenlos!
+ vplus-Immobilien Dornbirn,
Telefon 05572 28220-14, margit.schranz@vplus.at
+ Dornbirn – Zentrumsnähe: attraktive 3,5-Zimmer-
Wohnung, ca. 96 m², mit Blick über Dornbirn,
2 Balkone, Garage und Kellerabteil, ab sofort
€ 750,00 + BK.
+ vplus-Immobilien Dornbirn,
Telefon 05572 28220-14, margit.schranz@vplus.at
Einfamilienhaus zu vermieten, inkl. Doppelgarage, großem
Gemüse- und Obstgarten, Standort Hohenems
Oberklien, Miete exkl. Nebenkosten € 1.180,–.
Terminvereinbarung unter Telefon 0676 84848485
Dornbirn – Hatlerdorf: Attraktive 2-Zimmer-Gartenwohnung,
ca. 57,63 m 2 , mit Terrasse, Garten, Keller
und Tiefgarage ab Februar zu vergeben. Miete
€ 655,– + BK € 108,83.
B&B Immobilien, Telefon 05574 83636-20,
www.bb-immobilien.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 90
Dornbirn – Rohrbach: Helle 2-Zimmerwohnung,
ca. 52,15 m 2 , mit Terrasse, Keller und Tiefgarage ab
Februar zu vergeben. Miete € 610,– + BK € 120,17.
B&B Immobilien, Telefon 05574 83636-20,
www.bb-immobilien.at
Zu vermieten: 2 1/2-Zimmer-Terrassenwohnung im
Zentrum von Dornbirn, 9. OG, freie Sicht und
ganztags Sonne, Wohnfläche 62 m 2 , Terrassen 80 m 2 ,
1 Tiefgaragenabstellplatz, ab sofort zu vermieten.
Miete € 570,–, BK ca. € 220,–.
Telefon 05572 24777 oder 0664 3580174
REALITÄTEN
Italienischer Architekt plant mediterrane Häuser.
Tel. 05522 78344, Handy 0676 7133360,
arch.bald@aon.at
Für Vormerkkunden suchen wir laufend Ein- und Mehrfamilienhäuser,
Eigentumswohnungen, Miet wohnungen,
Baugrundstücke und Gewerbe immobilien.
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.
E-Mail: office@bischofimmo.at,
Telefon 05572 210300, Bischof Immobilien
Wir suchen für junge Familien in Dornbirn und Umgebung
Bauplätze zwischen 350 bis 700 m 2 zum Bau eines
Einfamilienhauses. Bitte setzen Sie sich mit uns
schnellstmöglich in Verbindung.
BKS-Massivhaus GmbH, Dornbirn, Marktstraße 59,
Telefon 05572 398356 oder 0676 5301553,
Mail: werner.monz@bks-massivhaus.at
Sie wollen bald bauen?
www.architekt-gross.at
Suche Ferienhaus oder Grundstück zur Errichtung eines
Ferienhauses mit Ausblick in ruhiger, sonniger Lage.
Telefon 0650 6420212
Fussenegger Wohnbau sucht Baugründe ab 1000 m²,
rasche und seriöse Abwicklung mit prompter
Zahlung sind selbstverständlich!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Tel. 0664 8100539,
www.fussenegger-wohnbau.com.
Bauen kennt viele Gründe – wir suchen die Besten
Dornbirn, Haselstauden – Endlich gesund wohnen. In sehr
ruhiger Lage errichten wir eine Wohnanlage in
ökologischer Holzbauweise mit nur 5 Einheiten. Im
Obergeschoss haben wir für Sie noch eine ca. 95 m²
große und sehr helle 4-Zimmerwohnung. Kaufpreis
€ 209.203,– (mögliche WBF bereits abgezogen, exkl.
Carportkosten).
Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com
Schwarzach, imposantes Wohnen! Attraktive 2- und
3-Zimmerwohnungen von 56 bis 76 m 2 Wfl. mit
großen Sonnenterrassen für Anspruchsvolle. Flexible
Raumgestaltung, Öko Stufe 4, Niedrigenergiehaus
mit Erdwärmepumpe, Zentrumsnah, mit bester
Ausstattung. Baubeginn im September.
Hinteregger, Telefon 05574 4998 36,
www.hinteregger-immobilien.at
Sicher in Immobilien investieren! Sicher, ertragreich und
nachhaltig investieren in eine Anlegerwohnung mit
Niedrigenergiehausqualität. Aktuelle Anlegerobjekte
in Dornbirn, Schwarzach, Bregenz und Lochau.
Hinteregger, Telefon 05574 4998 36,
www.hinteregger-immobilien.at
Wir kaufen Ihr Grundstück! Wir suchen im Raum Dornbirn
Baugrundstücke ab ca. 1000 m 2 . Prompte, seriöse
Abwicklung ist garantiert.
Hinteregger, Bernhard König, Telefon 05574 4998 36,
www.hinteregger-immobilien.at
Sie brauchen einen Architekten?
www.architekt-gross.at
Dornbirn, Neubau – Ein Zuhause der Extraklasse. In dieser
sonnigen und sehr ruhigen Kleinwohnanlage in
ökologischer Holzbauweise in Haselstauden
errichten wir für Sie eine 2-Zimmerwohnung mit
ca. 55 m², einem Balkon mit ca. 12 m² und einem
Carport. Kaufpreis € 125.359,– (mögliche WBF
bereits abgezogen, exkl. Carportkosten).
Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com
Dornbirn – Sonnige 3-, 4- und 5-Zimmerwohnungen in
attraktiver Kleinwohnanlage mit großen
Sonnenterrassen bzw. Privatgärten. Die optimale
Infrastruktur, die hochwertige Ausstattung, Lift und
Tiefgarage garantieren höchsten Wohnkomfort.
Förderstufe 3!
Atrium – Raum für Ideen, www.atrium.at,
Telefon 05574 84444, Herr Lang. Ein Anruf lohnt sich!
Anlageobjekt der besonderen Art im Hinblick auf Qualität,
Nachhaltigkeit und Verwendungszweck.
Telefon 0699 15152615, www.erichwillam.at
Hier ist Platz für Ihr Eigenheim! Schönes Bauland in
Hohenems mit 616 m². Kaufpreis € 129.360,–.
Raumgut Immobilien, Telefon 05572 890056,
www.raumgut.at
Wir suchen Baugründe . . . ab einer Größe von ca. 1000 m 2 .
Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert.
Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir.
Nägele Wohn- und Projektbau GmbH,
Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, Telefon 05522 6017020,
E-Mail: grundstuecke@naegele.at

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 91
Wald zu kaufen gesucht.
Telefon 0664 9745782
Sie haben Fragen zum Hausbau?
www.architekt-gross.at
Dornbirn – liebevoll renovierte 2-Zimmerwohnung,
ca. 50 m², Balkon, modernes Bad, auch für Anleger
sehr interessant, EUR 125.000,–.
Hypo Immobilien, Telefon 05572 32937-4424,
www.hypoimmobilien.at
Dornbirn – großzügige 5-Maisonette-Zimmerwohnung,
Baujahr 1992, 133 m², 2 Badezimmer, Tiefgaragenplatz,
in guter Lage, EUR 239.500,–.
Hypo Immobilien, Telefon 05572 32937-4424,
www.hypoimmobilien.at
Dornbirn Watzenegg – großes Baugrundstück über der
Nebelgrenze in sonniger Lage, ca. 500 m²,
EUR 130.000,–.
Hypo Immobilien, Telefon 05572 32937-4424,
www.hypoimmobilien.at
Wir suchen für Interessenten zum Kauf Baugrundstücke,
Wohnungen und Häuser in der Region Dornbirn.
Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme und
sichern Ihnen eine professionelle Bewertung und
Kaufabwicklung zu! Frau Monika Schelling freut sich
über Ihren Anruf!
Hypo Immobilien, Telefon 05572 32937-4424,
www.hypoimmobilien.at
Liegenschaftsbewertung – Wir bewerten Ihre Immobilie
fachmännisch und unkompliziert zu fairen Preisen.
Rufen Sie uns an, genaue Infos gerne in einem
unverbindlichen Gespräch.
Berater: Thomas Jäger, Telefon 05577 83111-10,
Realbüro Hagen Immobilien GmbH,
www.realbuerohagen.at
Sie wollen umbauen?
www.architekt-gross.at
Dornbirn: Ruhig, zentral und gut erreichbare Bürofläche zu
verkaufen.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,
Ihr Ansprechpartner: Gert Stadelmann,
Telefon 050 882 3935, www.volksbank-immo.at
Hohenems: 3-Zimmer-Whg. mit ca. 75 m², Balkon, in guter
Lage um € 105.000,– zu verkaufen.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik,
Telefon 050 882 3934, www.volksbank-immo.at
Hohenems: Baugrundstück mit ca. 763 m² in ruhiger Lage
um € 164.045,– zu verkaufen.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik,
Telefon 050 882 3934, www.volksbank-immo.at
Wir suchen im Bereich Dornbirn ein freistehendes
Einfamilienhaus oder ein Baugrundstück zwischen
500–600 m² für nette Familie zum Kauf.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik,
Telefon 050 882 3934, www.volksbank-immo.at
Wir suchen im Bereich Dornbirn dringend 2-Zimmerwohnungen,
gerne auch älter und renovierungsbedürftig.
Rufen Sie mich bitte unverbindlich an.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik,
Telefon 050 882 3934, www.volksbank-immo.at
Wir suchen im Bereich Dornbirn eine 3- bis 4-Zimmer-
Gartenwohnung für nette Familie zum Kauf.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik,
Telefon 050 882 3934, www.volksbank-immo.at
Wir schätzen und bewerten ihre Liegenschaft
professionell und kostengünstig.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik,
Telefon 050 882 3934, www.volksbank-immo.at
Bei allen Fragen rund um die Immobilie berate ich Sie
gerne. Rufen Sie mich unverbindlich an.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik,
Telefon 050 882 3934, www.volksbank-immo.at
Dornbirn: Großzügige 3-Zimmerwohnung mit 78 m 2
Wohn fläche in Kleinwohnanlage mit Tiefgaragenplatz
und Kellerabteil zu verkaufen.
B&B Immobilien, Telefon 05574 83636-22 oder
www.bb-immobilien.at
Hohenems: Große 2-Zimmerwohnung mit 59 m 2 ,
mit Terrasse, Keller und Carport zu verkaufen.
Die Wohnung ist bestens vermietet.
B&B Immobilien, Telefon 05574 83636-32 oder
www.bb-immobilien.at
Sie wollen ein Niedrigenergiehaus?
www.architekt-gross.at
Dornbirn – Exklusive Dachgeschosswohnung!
4-Zimmerwohnung mit großer überdachter
Dachterrasse . Moderner Grundriss, hochwertige
Ausstattung, Lift uvm.
Telefon 05572 3838-966, zuhause@zima.at,
zima.at/zuhause
Dornbirn: 3-Zi-EG-Wohnung mit Wintergarten, Terrasse,
85 m² Wfl., Bj. 1990, Keller und TG-Platz zu
verkaufen.
EXACTING Sachverständige und Immobilien
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 92
Dornbirn: modernes ÖKO-Wohnhaus mit ca. 150 m² Wfl.,
ca. 560 m² Grund, innovatives Heizsystem, 2 Carports
zu verkaufen.
EXACTING Sachverständige und Immobilien
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Lustenau: 4-Zi-Wohnung im 2. OG ca. 92 m² Wfl., Bj. 1996,
harmonisches Raumgefühl, Schwedenofen möglich,
Massivholzküche mit Steinarbeitsplatte, uvam.,
Keller und TG-Platz zu verkaufen.
EXACTING Sachverständige und Immobilien
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Lustenau: 4-Zi-Gartenwohnung 118 m² Wfl., helle Räume,
große überdachte Terrasse, ca. 200 m² Garten,
Carport, viele Extras zu verkaufen.
EXACTING Sachverständige und Immobilien
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn-Haselstauden: Gepflegte 3-Zimmerwohnung,
Loggia, ca. 72 m 2 , ruhige und sonnige Lage mit
Aussicht, TG, Gasheizung.
Kontakt: Immoteam7 ITS GmbH, Lukas Feurstein,
Telefon 0664 88791344
Dornbirn – Sofortbezug! 5-Zimmer-Dachterrassenwohnung.
Helle lichtdurchflutete Wohnung. Lassen
Sie sich beraten!
Telefon 05572 3838-966, zuhause@zima.at,
zima.at/zuhause
Barzahler sucht Baugründe ab 1000 m². Rasche, seriöse
Abwicklungen mit prompter Zahlung sind
selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.
Telefon 05572 3838-966, zuhause@zima.at,
zima.at/zuhause
Dornbirn – die letzten 2 Dachwohnungen mit sehr großen
Terrassen – „Wiesenrain“.
Telefon 05572 3838-964, www.zima.at
VW FOX 1,2 Klima, 54 PS, silbermetallic, EZ 7/2006,
70.600 km, Alufelgen, Klimaanlage, 8-fach bereift,
etc., EUR 5.980,–.
Telefon 0664 4600681
VW Passat Variant 2,0 TDI DSG, 140 PS, silbermetallic,
EZ 3/2008, 80.500 km, Automatikgetriebe-DSG,
Klimaanlage, Navigationssystem, 8-fach bereift,
Tempomat, Anhängevorrichtung, etc., EUR 17.980,–.
Telefon 0664 4600681
Mercedes-Benz C220 T Classic CDI Automatik, 125 PS,
silbermetallic, EZ 4/2000, Klimaanlage, Tempomat,
Radio mit CD, Anhängevorrichtung, etc., EUR 7.780,–.
Telefon 0664 4600681
Neuwagen, Jahreswagen, Gebrauchtwagen aller Marken
unter:
www.atd-autos.com, Telefon 0664 4600681,
ATD Auto Tino Dornbirn,
Inhaber: Ing. Franz Dirnberger
Brauchen Sie Ihr Auto nicht mehr? Baujahr, Kilometer,
Zustand egal. Barzahlung, sofort Abholung.
Telefon 0650 7925594
Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen
von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage
Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50,
6850 Dornbirn
Neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate von ihrem
Kfz-Fachbetrieb
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Gratis Abholdienst:
Reinis Bike-Shop in Lustenau, Telefon 05577 86996
Aktion Winterreifen, neu, gebraucht, Superpreise.
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Fahrzeuge
Opel Omega | automatik, Baujahr 1998, 123.000 km, neu
vorgeführt.
Telefon 0664 5933065
AUDI A3 Sportback Attraction 1,9 TDI DPF Navi, 105 PS,
Schwarz, EZ 6/2006, 92.100 km, Navigationssystem,
Tempomat, Alufelgen, Dachreling, Sitzheizung etc.,
EUR 15.380,–.
Telefon 0664 4600681
AUDI A4 1,9 TDI, 90 PS, silbermetallic, EZ 4/1999,
181.300 km, Klimaautomatik, Alufelgen, Tempomat,
Sitzheizung, Xenon-Scheinwerfer, Anhängekupplung
etc. EUR 5.580,–.
Telefon 0664 4600681
VERSCHIEDENES
Herrenfahrrad wird vermisst, Marke Kraftstoff C1,
schwarz/weiß, im Bereich Lustenauerstraße/
Messekreuzung.
Telefon 0699 10826096
Der Schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 5
Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit,
Telefon 05572 55737, Fax 55736,
www.schluesseldienst-kreil.at
Verkauf Brennholz, ofenfertig!
Telefon 0699 12478560

Dornbirner Gemeindeblatt
anzeigen
16. Dezember 2011 – Seite 93
Malerbetrieb – Silvio Kleindienst. Wo Schönes entsteht!
Telefon 0664 1813100
Alleinunterhalter empfiehlt sich für Hochzeiten,
Geburtstags- und Familienfeiern.
Telefon 0664 3415089
Eingewachsene Fußnägel? Ich habe die Lösung. Mit einer
Spange helfe ich Ihnen sanft und schmerzfrei.
Zur Vermeidung von schmerzhaften Operationen.
Keine Beeinträchtigung in den Schuhen.
Medizinische Fußpflege Roswitha Bildstein,
Eisengasse 34, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 25345,
Mobil 0650 2534546
Die allerschönsten Kinderlieder auf CD bestellen Sie bei:
www.kinderlieder-cd.eu oder 05579 4981
Klavier- und Flügelstimmungen von Klavierbauer.
Telefon 0664 59809914
Geschenke für jeden Anlass.
Töpferei W. Pirzl, Telefon 05572 20859, 0650 5139193
AMC, ovaler Bräter, neu, 38 cm ø, 8 Liter, um € 200,– zu
verkaufen (Neupreis € 750,–).
Telefon 0664 5051113
Pfaff Bügelmaschine, Mod. 580, neu, um € 1200,– zu
verkaufen (Neupreis € 1.550,–).
Telefon 0664 5051113
Weihnachtsgutscheine für Entspannung und Wohlbefinden
durch Massage.
Massage-Praxis Angelika Mair, Leopoldstraße 2,
6850 Dornbirn (neben Postamt Hatlerdorf),
Wahlpraxis, Telefon 05572 372062
Kaufe alte Ansichtskarten. Beschriebene oder
unbeschrie bene aus Omas Zeiten. So wie alte
Briefe, alte Münzen und Kriegsmedaillen.
Zahle Liebhaberpreis.
Telefon 05572 52799
„Strömen in Dornbirn“, Jin Shin Jyutsu © Einzel anwendungen:
Barbara Miedl, Telefon 0664 1444191, www.jsj.at
Wunderschöne Landhauskrippe aus dem Jahr 1985,
Größe 90 x 55 cm, wegen Platzmangel zu verkaufen.
Preis n. VB.
Telefon 0699 10015940
19 CD’s mit schönsten Kärntner Chören und Liedern
verschenkt
Telefon 05572 54259
1 Paar Schischuhe, Gr. 39, fast neu; 1 Paar Tourenschi mit
Bindung und Steigfelle zu vergeben.
Telefon 33426
Verkaufe Brennholz und Hartholz in verschiedenen
Längen!
Telefon 0664 5438724
GESCHÄFTLICHES
Ländl’e Baumdienst – Fällen, Pflegen, Roden, Fräsen,
Transportieren. Garantiert fachmännisch zu fairen
Preisen. Beratung kostenlos.
Info: www.berti-treework.at oder
Telefon 0664 73451562
Bei Glasbruch: Telefon 05572 23589, Glas-Reparatur-
Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann.
Küchenrückwände, Glastrennwände,
Glastüren, Dachverglasungen.
Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn,
mail@urbasglas.at
Malen – Tapezieren – Fassadenanstriche, beste Beratung.
Preisgünstig, prompt und sauber in der Ausführung,
empfiehlt sich
Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri, Sandgrund 23,
Telefon 28469; 0664 2066143
Elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten,
Kleininstallationen.
Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb,
Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13,
Telefon 35341
Josko-Fenster und Türen exklusiv bei Graf-Fenster.
Neuheiten am Fenstermarkt in unserem Studio:
Steinebach 16, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 890276,
www.graf-fenster.at
Parkett schleifen und versiegeln!
Telefon 0664 4514830
Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu.
Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15,
Telefon 398597
Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und
Zustellservice.
Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0
Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik,
Spenglerei, Lack – prompt und preiswert.
Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Kein Bild – kein Ton – wir kommen schon!
expert Schelling, Lustenauerstraße 1,
Telefon 05572 22228
Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel, Rohrreinigung,
Telefon 05576 77189

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 94
Bedenken Sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren,
durch Pflege und Reparatur.
Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn,
Alois Bonvicini, Schützenstraße 3,
Telefon 05572 31020
Die Parkettprofis – Bodenbeläge-Teppiche.
Telefon/Fax 05572 25884-4, Mobil 0664 3403962,
E-Mail: helmut.bortolotti@vol.at,
www.die-parkettprofis.at
Dietrich – Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle
diese Nummer 0664 2065820, Steinebach 18,
Dornbirn.
Sonpro e.U. Ländle-Sonnenschutz. Jalousien, Markisen,
Rollladen, Reparaturen oder neu.
Haselstauderstraße 35, Telefon und Fax 200902
Fenster und Türen vom Profi. Althaussanierung und
Neubau, Fenster, Schiebetüren, Haustüren und
Innentüren, Beschattung und Insektenschutz.
Graf-Fenster, Steinebach 16, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 890276
Fensterläden, direkt vom Hersteller! Fensterläden aus
Holz und Aluminium für Neubau und Sanierung.
A. Blank GmbH & Co, 6890 Lustenau,
Telefon 05577 85944-0, www.blank.at
Auto-, Motorrad-, Industrieöle, Zweitaktöle, Kettenöle,
Schmierfette, Kfz- und Solarfrostschutzmittel.
Rhomberg Schmierstoffe, Schwarzach, Eulentobel,
Telefon 05572 58209, www.rhomberg-gmbh.at
Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und
schnell!
Telefon 05572 26341-0, Fax 05572 26341-40,
E-Mail: office@okglas.at, Besuchen Sie unsere
Internetseite: www.okglas.at
Fensterservice vom Fachmann: Reparaturarbeiten am
Fenster, Dichtungen, Flügelabdeckungen, Beschläge,
Glas erneuern, Fenster ohne Dichtungen zugfrei
machen.
Frener Armin, Dornbirn, Kehlermähder 8,
Telefon 05572 206459
Malerarbeiten in Innenräumen und Außenfassade.
Schnell, sauber und preiswert.
Telefon 0664 5114160
Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,80,
Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20.
Walter Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn,
Eisengasse 23, Telefon 05572 21584
Zahnprothesen fachmännisch reinigen und reparieren.
Karl Hollenstein, Mühlebacherstraße 6a,
Telefon 05572 52796
Asphalt- und Asphaltflickarbeiten, Spezialfällungen,
Seilklettertechnik, Wurzelstockfräsungen und
Winterdienst zu Top-Preisen!
www.holzfuchs.info, Telefon 0664 1227902
Ihr Partner für Ihre Buchhaltung und steuerlichen
Angelegenheiten:
klaus.andergassen@aon.at, Telefon 0699 18118004
Hartholzbriketts, 1 Pal. 960 kg, € 230,–; Buchenbriketts,
1 Pal. 700 kg, € 175,–; Gluthalter für die Nacht;
Pellets – Kleintiereinstreu ab Lager Hohenems,
Schwefelbadstraße 2, Samstag von 9.00 bis
12.00 Uhr.
Doleschal, Telefon 0664 1825557
Elektro Hanno Mair, Elektroarbeiten nur vom Fachmann.
Prompt und zuverlässig.
Mesnergut 9 in Dornbirn, Telefon 0664 4232158
Installationen – Gas-Wasser-Heizung-Solar
Stephan Montaperti, Telefon 0664 73835923,
www.montaperti-installationen.at
SD-Öffnungzeiten Weihnachten Mo-Di-Mi-Do-Fr
8.15–12/14–18 Uhr, Samstag durgehend 8.15–16 Uhr.
Für alle kleine Präsente Kuli, Blöckle,
Taschenkalender 2012, Schocki . . .
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße
„Kobel“, Telefon 05523 69100.
Vorhänge – Gardinen 20–50% reduzierte Preise!
2000 Meter Lagerware Decor-, Nachtvorhänge,
Gardinen, Kurzgardinen. Tischdeckenstoffe uni,
Karniesen, Stangen, Schienen nach Maß!
Wir nähen solange noch möglich vor Weihnachten.
Fachberatung.
Natürlich im . . . SD-Großlager Götzis, Bundesstraße
„Kobel“, Telefon 05523 69100.
Möbelstoffe 20–50 % reduzierte Preise! 2000 Meter
Lagerware Alcantaratyp, Microfaser, Veloure
einfarbig oder gemustert. Kunstlederaktion. Viele
Stoffe waschbar und abwaschbar! Gratis Leihgerät
zum Selberpolstern, Vlies, Zubehör, riesiges
Schaumstofflager!
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße
„Kobel“, Telefon 05523 69100.
Bettwaren 20–50 % reduzierte Preise! 1000 Stück
Lagerware Naturana Bettwaren Steppbetten,
Daunen-, Steg- oder Kassettenbetten, Schafwolle-
„Anti Rheuma“ Betten, Faserbetten, kochbare
Bettwaren, Anti-Allergiebetten. Kopfpolster.
Matratzenauflagen, Flanell-Satin-Seersucker-
Bettwäsche, Spannleintücher, Spezialofferte für
größere Mengen.
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100

Dornbirner Gemeindeblatt
vereine
16. Dezember 2011 – Seite 95
Matratzen 20–50 % reduzierte Preise! 800 Stück Lagerware.
Österreichs größtes Matratzen-Lager!
„Anti Allergie“-Matratzen, Kaltschaummatratzen
(Lagergrößen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200,
120x200,140x200,160x200) mit waschbarem Bezug,
Fachberatung, Zustellungen und Entsorgungen der
alten Matratzen möglich (Spezialofferte für größere
Mengen).
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Lattenroste 20–50 % reduzierte Preise! 300 Stück
Lagerware. Österreichs größtes Novaline-Lager in
den Größen 80x200,90x190,90x200, 100x200,
120x200,140x200. Zustellung und Entsorgung des
alten Lattenrostes möglich.
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße
„Kobel“, Telefon 05523 69100.
Handwebe-„Lechtaler 20–50 % reduzierte Preise!
300 Stück Lagerware, Größen 60x120, 70x130,
80x160, 80x200, 80x250, 80x300, 80x350, 140x190,
170x230 oder nach Maß!
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße
„Kobel“, Telefon 05523 69100.
Teppiche und Läuferware nach Maß in Aktion: Teppiche
für Küchen, Gänge, Stiegenhäuser, Schlafzimmer und
Wohnzimmer. Alles nach Maß noch vor Weihnachten.
Hochflorteppiche, Seniorenteppiche, Sisal-Optik
Teppiche.
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße
„Kobel“, Telefon 05523 69100.
200 Badteppiche Kleine Wolke lagernde Größen ca. je
nach Artikel 55x65, 65x105, 70x120, 85x150.
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße
„Kobel“, Telefon 05523 69100.
Schaumstoffaktion in Platten 100x200, 50x200, oder nach
Maß zugeschnitten. Stärken der Platten 1, 2, 3, 4, 5,
6, 8, 10, 12 cm.
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße
„Kobel“, Telefon 05523 69100.
Geschenke in letzter Minute: Matratzen, Lattenroste,
kuschelige Bettwaren, Daunenbetten, Kopfpolster,
Bettwäsche, Geschirrtücher, Zierpolster und . . .
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße
„Kobel“, Telefon 05523 69100.
Ihr Polsterprofi: Wir bearbeiten und restaurieren Ihre
Stühle, Sitzgruppen, antike Sitzmöbel, Auto- und
Bootspolsterungen. Lassen Sie sich unverbindlich
von uns beraten.
Polsterwerkstatt, Telefon 0699 17080435
Reparaturen und Kleinaufträge im Holz- und
Metallbereich.
Holzer Christian, Telefon 0664 5053289
Tischlerwerkstätte: Individuelle Beratung, Möbel aller Art
nach Maß, persönlich, prompt, zu fairen Preisen.
Wolfgang Feuerstein, Sandgasse 27a, Dornbirn,
Telefon 05572 28371 oder 0699 11196443
www.staub-sauger.at Vorwerk Kobold, Dyson, Miele usw.
Elektro Ratzer, Telefon 05574 77515
vereinsanzeiger
Aikido Club Dornbirn
Aikido ist eine Bewegungskunst und gewaltloser Weg zur
Selbstverteidigung. Im Aikido werden Konzentration und
Bewegungsgefühl verbessert sowie Selbstvertrauen und
Ausgeglichenheit gestärkt. Neben der Erwachsenengruppe
gibt es zwei Kindergruppen sowie laufend
Anfängertrainings. Kontakt-Telefon 0650 5222363,
www.aikido-dornbirn.at
Aikikai Dornbirn
Aikido ist eine japanische Kampfkunst gegen bewaffnete
und unbewaffnete Angreifer. Du erlernst viele Wurf- und
Hebeltechniken und den Umgang mit dem Langstock und
Schwert. Trainingszeiten: Mo/Di/Mi/Do/Fr von 18 bis
20 Uhr (Hatler Turnhalle). Anfänger sind jederzeit herzlich
willkommen! Infos: www.aikikaidornbirn.at,
E-Mail: juergensensei@aikikaidornbirn.at
Aktion Leben Vorarlberg
Dornbirn, Dr.-Anton-Schneider-Str. 3, Tel. 05572 33256,
aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnis -
regelung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8.00 bis
11.00 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.
Anonyme Alkoholiker
Jeden Donnerstag 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Rohrbach
Dornbirn. Weitere Informationen über unser Kontakttelefon
(19.00–22.00 Uhr): 0664 4888200.
BIFO – Beratung für Bildung und Beruf
Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn, Tel. 31717,
Fax 31717-17. Öffnungszeiten: Mo–Do 14.00 – 17.00 Uhr.
Informationszentrum mit Infos und Unterlagen zu Themen
wie Ausbildung, Weiterbildung, Umschulung, . . .
BeraterInnen stehen für Fragen zur Verfügung.
Billard Academy Dornbirn
Unser Nichtraucherlokal mit angenehmem Ambiente ist
für jeden, der an Poolbillard interessiert ist, von Montag
bis Samstag, von 19.00 bis 23.00 Uhr im Gütle geöffnet.
Außerdem bieten unsere Trainer auf Anfrage
Billardkurse an.
www.poolhaus.net oder Telefon 0650 8386011.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 96
Boccia Sportclub Dornbirn
Besuchen Sie unser Bocciastüble, den ruhigen Gastgarten
und die Atmosphäre rund um diesen italienischen Sport.
Die Bahnen können von Vereinen oder Firmen auch
gemietet werden. Vereinstraining jeden Mittwoch ab
18.00 Uhr. Ruhetage Samstag und Sonntag.
BSC Dornbirn Indians Baseball
Am Samstag, dem 7. Jänner 2012, um 18.00 Uhr, findet im
Admira-Clubheim, Dornbirn-Forach, die 22. Jahreshauptversammlung
statt. Alle Mitglieder und Freunde sind
herzlich eingeladen.
Boxclub Dornbirn
Box dich fit! Boxen fördert Reaktionsfähigkeit, Konzentration
und die grundmotorischen Fähigkeiten. Anfängertraining
Mo um 19.00 Uhr. Ladyboxen Mi von 18.00 bis
19.00 Uhr. Kindertraining Mo/Fr von 17.30 bis 19.00 Uhr.
Trainingslokal Hauptschule Haselstauden.
Weitere Infos: www.boxclub-dornbirn.at oder
Tel. 0664 2211645.
Capoeira
Capoeira ist ein brasilianischer Kampftanz, der musikalische
als auch akrobatische Elemente beinhaltet.
Wir laden alle Interessierten herzlich zu einem kostenlosen
Probetraining ab 5 Jahren ein!
Training: VS Haselstauden; Kinder – Freitag, 17.00 bis
18.00 Uhr; Erwachsene – Mittwoch, 20.00 bis 22.00 Uhr;
Infos: www.capoeiraangolapalmares.com oder
Telefon 0664 4229563.
CGD Christliche Gemeinde Dornbirn
Am Sonntag, dem 18. Dezember 2011, 9.30 Uhr Gottesdienst
im Treffpunkt an der Ach, Höchsterstraße 30
in Dornbirn. Gäste sind herzlich willkommen!
19. bis 23. Dezember 2011: Gebets- und Hauskreise.
Weitere Informationen über uns und unsere Aktivitäten:
Telefon 0699 11170138 oder http://www.cgd.at
Chor . . . René Reiter Remixed
. . . ein kleiner, feiner, gemischter á-capella-Chor . . .
Repertoire: Pop, Gospels, Spirituals . . . wir proben jeden
Montag Abend in Dornbirn . . . Neue Männerstimmen und
tiefe Altstimmen sind herzlich willkommen!
Meldet euch unter Tel. 0699 10511300.
Wir freuen uns!
D’Hatler Musig informiert:
Ein herzliches Dankeschön allen Besuchern unseres
Kirchenkonzertes „Musik im Zeichen des Friedens“.
Das überwältigende Interesse und der Applaus gibt uns
Motivation und Kraft für eine weitere, engagierte Arbeit
als Hatler Musig!
Die Fähre
Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen.
Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di + Do 15–19 Uhr.
Telefon 05572 23113. E-Mail: connect@diefaehre.at
www.diefaehre.at
Dixieland Jazzclub Dornbirn
Donnerstag, 29. Dezember 2011, 20.00 Uhr im Restaurant
Piazza (Messepark). Reservierungen unter Tel. 27539
Boogie Connection (D) Jazz macht Spazz – Fetzige Blues &
Boogie Rhythmen zum Jahresende. Donnerstag, 5. Jänner
2012, 20.00 Uhr Val Reno Jazzband (A/CH). Heiße Dixieland,
New Orleans Jazz und Swing Rhythmen bei unserem
traditionellen Neujahrskonzert.
EC hagn_leone Bulldogs Dornbirn
Schnuppertraining – Hallo Jungs! Seid ihr zwischen
5 – 10 Jahre alt und habt Lust den Eishockey-Sport
kennen zu lernen, dann kommt doch auf ein Schnuppertraining
vorbei. Jeden Montag und Mittwoch, 16.00 Uhr
im Messestadion. Mitzubringen: Schlittschuhe und
Handschuhe.
Infos: Kresser Günter, Tel. 0664 3381966.
EVD – Eislaufverein Dornbirn
Unser Anfängertraining ist jeden Montag, von 15.00 bis
15.45 Uhr. Anmeldungen und Schlittschuhausgabe eine
½ Stunde vor Trainingsbeginn im Messestadion, Halle 6.
Weitere Trainingstermine auf Anfrage.
Nähere Informa tionen unter der Tel.-Nr. 05572 23319.
Familienhilfe der Caritas Vorarlberg
Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. Sozialbetreuerinnen
bei Familien, welche vorübergehend eine Unterstützung
benötigen. Gibt es Fragen, die nicht telefonisch
geklärt werden können, vereinbaren wir auch gerne
Termine in Dornbirn.
Einsatzleitung: Cornelia Ursella, Wichnergasse 22,
6800 Feldkirch, Tel. 05522 200-1043,
E-mail: cornelia.ursella@caritas.at
FEG – Freie Evangelikale Gemeinde
Kirche mit Herz, 6850 Dornbirn, Stiglingen 49a,
Tel. 05572 398089, Homepage: www.feg-dornbirn.at
Freitag, 16. Dezember 2011, 8.30 Uhr, Pilates. Sonntag,
18. Dezember 2011, 10.00 Uhr, Christmas-Gospel-Gottesdienst.
Kinderbetreuung von 0 bis 12 Jahre.
Montag bis Mittwoch, 19. bis 21. Dezember 2011, Kleingruppen
an 22 Orten.
FLIP – Begabungsförderung für Kinder
„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“
Infos, Beratung und Kursanmeldung unter
0680 1447696 (Anrufbeantworter, Frau Waibel)
begabungsfoerderung@gmx.at
Aktuelles Kursprogramm unter www.verein-flip.info

Dornbirner Gemeindeblatt
vereine
16. Dezember 2011 – Seite 97
„Frau Holle“ – Babysittervermittlung
des Vbg. Familienverbandes
Carmen Streitler, Tel. 0676 833 733 65;
frauholle.dornbirn@aon.at, Sprechzeiten: Montag
13.00 – 15.00 Uhr; Donnerstag, 14.00 – 17.00 Uhr;
Büro aha – Tipps für junge Leute, Post straße 1.
füranand – gemeinsam mit und ohne Behinderung
füranand hus: Individuelle Tagesstruktur für Jugendliche
und Erwachsene mit sog. Behinderung. Mo–Fr, 9–18 Uhr,
ganzjährig.
füranand familienunterstützung: Begleitung und Unterstützung
in der freien Zeit; Erlebniswochenenden mit
Übernachtung, etc. Zugang: Bewilligung des Landes
Vorarlberg oder Gutscheine zur Familienentlastung.
Kontakt: Mag. Sabine Mäser, Tel. 0650 2833721;
familie.treff@fueranand.at; www.fueranand.at
füranand Treff – Offenes Haus
Höchster Straße 30, Begegnung – Freizeitspaß –
Empowerment – Treffpunkt für Menschen mit und ohne
Behinderung ab 14 Jahren.
Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher Café-Atmosphäre.
Do und Fr 16 bis 22 Uhr, Sa 10 bis 22 Uhr.
Ohne Anmeldung. Tel. 0650 4409030 treff@fueranand.at
füranand Ehrenamt
Ob mit oder ohne Behinderung, alle Menschen haben
Stärken und Schwächen. Im füranand sollen Menschen
mit Behinderung in der Interaktion mit anderen, besonders
mit Menschen ohne Behinderung, sich ihrer Fähigkeiten
bewusst werden. Wir suchen ehrenamtliche
Mitar beiterInnen für ganz alltägliche Tätigkeiten wie
jassen, Kuchen backen, gemeinsame Spaziergänge usw.
Kontakt: 0650 4409029, haus@fueranand.at
Gesangverein Frohsinn Dornbirn-Oberdorf
Probenabend jeden Montag, 20.00 Uhr, Kochschule
Dornbirn-Oberdorf, 1. OG, Kirchgasse 8. Wir freuen uns auf
Sie! Singen am Dornbirner Christkindlemarkt am Montag,
dem 19. Dezember 2011, um 18.00 Uhr. Kontakt: Erna Fliri,
Telefon 0699 10929843, efliri@telering.at
Hatler Seniorenmusik
Adventblasen am Dorfplatz Mühlebach – Adventblasen
mit der Hatler Seniorenmusik am Sonntag, dem
18. Dezember 2011, um 18.00 Uhr. Die Hatler Seniorenmusik
freut sich auf euer Kommen und auf zahlreichen
Besuch. Bei jeder Witterung.
Judoclub Dornbirn
Trainingszeiten 2011/12: Anfänger Kinder: FR, 18.00 –
19.00 Uhr (ab 6 Jahre), 19.00 – 20.00 Uhr (ab 10 Jahre), SPZ.
Fortgeschrittene: MO + MI, jeweils 18.00 – 19.30 Uhr,
SPZ. Jugend- und Erwachsenentraining: MO, 19.30 –
20.30 Uhr; DI, Kraftraum Landessportschule, 19.00 –
20.00 Uhr; MI, 19.30 – 20.30 Uhr, SPZ.
Telefon 0676 4907347, E-Mail: dornbirn@judo-vorarlberg.at
Kneipp Aktiv Club Dornbirn
Aqua-Jogging und Wassergymnastik im Stadtbad Dornbirn
erhöht den Effekt bei allen Bewegungen und Übungen.
Aqua Jogging am Donnerstag 9.15 und 19.30 Uhr, Wassergymnastik
am Donnerstag 20.00 Uhr. Schnupperstunde für
Anfänger jederzeit möglich – Nichtmitglieder herzlich
willkommen! Info: Margit Keller, Tel. 05572 29043.
Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn
Annagasse 3, Informationen während der Bürozeiten
täglich von 8.00 bis 11.00 Uhr, nachmittags von 15.00 bis
16.30 Uhr, Telefon 22095.
E-Mail: info@kapvdornbirn.at, www.kapvdornbirn.at,
Telefax 05572 22095-16.
Liederhort CHOR Hatlerdorf
120 Jahre (1891–2011)
Einladung zum „Advent im Kloster“, weihnachtliche
Vorabendmesse am Samstag, dem 17. Dezember 2011,
17.00 Uhr im Franziskanerkloster, Marktstraße 49.
Mitwirkende: Gesangverein Liederhort Hatlerdorf,
Elfi Rauer – Sopran, Volker Klump – Tenor, Orgel + Leitung:
Daniel Andre Vitek. Anschließend um 19.00 Uhr, singen wir
am Marktplatz beim „Christkindle-Markt“.
Wir freuen uns auf Dich!
Liederhort CHOR Hatlerdorf
120 Jahre (1891–2011)
Sing mit uns, vom Volkslied bis zum Schlager, altes und
neues Liedgut über Klassik bis zur Kirchenmusik. Wir
freuen uns auf Ältere und Jüngere, Schwerere und Leichtere,
auf Größere und Kleinere mit oder ohne Notenkenntnisse.
Schnupperprobe: Mittwoch, 20.00 – 22.00 Uhr,
Volksschule Mittelfeld. (Für das leibliche Wohl ist gesorgt.)
Info und (Abholung): Helga Weisl, Telefon 0650 2020160.
Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn
Unterstützungsangebot für alte Menschen, Menschen mit
Behinderungen und psychisch beeinträchtigte Menschen.
MOHI, Kreuzgasse 6, Tel 24361, Fax 394559,
E-Mail: info@mohi-dornbirn.at
Bürozeiten: Mo-Fr 9 – 12 Uhr und Di und Do 14 – 16 Uhr
Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn – PAA – Persönliche
Assistenz am Arbeitsplatz
Unterstützungsangebot für Menschen mit Handicap
PAA: Tel. 0664 9141924, Fax 394559,
E-Mail: paa@mohi-dornbirn.at
Österreichische Wasser-Rettung
Abteilung Dornbirn, Höchsterstraße 36a,
E-Mail: dornbirn@v.owr.at, Telefon 0664 3527380.
Training immer donnerstags ab 19.00 Uhr im Stadtbad.
Anfängerschwimmkurse nach Vereinbarung (Anmeldungen
und Info bei Valentin Wirtitsch unter 0664 8224201).
Allgemeine Infos bei Markus Kirchberger,
Telefon 0664 3527380 oder unter www.dornbirn.owr.at

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 98
Pfarre Bruder Klaus – Pfarrcafe
Einladung zum Pfarrcafe am 4. Adventsonntag, dem
18. Dezember 2011. Nach dem Gottesdienst lädt das
Pfarrcafeteam zum Mittagessen ins Pfarrheim ein.
Der Weltladenstand bietet auch diesmal wieder seine
Waren zum Verkauf an. Auf Ihr Kommen freuen wir uns!
Pfarre St. Sebastian Oberdorf
Sebastian ruft! Von jedem Christbaum (100 % heimisch
mit Frischegarantie), den Sie ab 12. Dezember mit
„Gutschein“ (Pfarrblatt, Gemeindeblatt 49) oder entsprechendem
Hinweis auf die Kirchenrenovierung bei
Fam. Kaufmann in Watzenegg 15 kaufen, gehen u 5,–
zugunsten der Renovierung unserer Pfarrkirche. Danke!
„Rätscho“
Die Redaktion der „Rätscho“, Dornbirns Faschingszeitung
mit Tradition, beginnt wegen kurzer Fasnat mit der
Gestaltung. Senden Sie uns bitte Ihre Geschichten über
lustige Hoppalas oder Peinlichkeiten aus Ihrem Bekanntenkreis
bis Mitte Jänner zu! Redaktion der Rätscho,
c/o Stadtarchiv Dornbirn, Marktplatz 11, 6850 Dornbirn;
E-Mail: redaktion@raetscho.at
Rollhockeyclub Dornbirn
Der Rollhockeyclub Dornbirn sucht Nachwuchs
(ab 5 Jahren). Schnuppertraining jeweils Montag und
Mittwoch ab 17.30 Uhr, Stadthalle. Komm einfach vorbei
und probiere es aus. Material wird zur Verfügung gestellt.
Infos unter www.rhcdornbirn.at
Russischer Sprach- und Kulturverein
Russische Spielgruppe „RUSalotschka“ – Kinderbetreuung
mit Russischunterricht. Kinder 2 – 3 Jahre,
mittwochs, 14.30 – 17.00 Uhr; Kinder 3 – 5 Jahre, mittwochs
und freitags, 14.30 – 17.00 Uhr; Kinder 5 – 7 Jahre,
freitags, 14.30 – 17.00 Uhr; Info@rusalotschka.at,
Tel. 0650 8757636.
Schützengilde Dornbirn
Der Traditionsverein, gegründet 1956, für Leistungs- und
Hobbyschützen. Trainingszeiten MO und FR, ab 19.00 Uhr.
Wir organisieren auch gerne Ihre Firmen- und Vereinsschießen.
Reservierungen unter Tel. 0664 6268821.
Schwimmclub TS Dornbirn
Halte dich fit! Angebote für alle Altersgruppen von
Aquafitness bis Stilverbesserungen! Trainingsmöglichkeit
je nach Vereinbarung täglich von 16.00 bis 20.00 Uhr.
Information montags, 17.00 Uhr im Stadtbad oder unter
www.schwimmclub-tsd.at
SEI BU KAN Karateclub Dornbirn
Volksschule Haselstauden
Training immer Dienstag, Mittwoch und Donnerstag.
Schnuppertraining jeweils am Mittwoch, 18.00 Uhr Kinder,
19.00 Uhr Jugendliche und Erwachsene.
Info: Wolfgang Blank, Tel. 0664 1231932
Skiclub Mühlebach
Skiwoche in Arabba am Sellastock – Wer möchte mit die
„herrlichen“ Pisten genießen? Organisierte Skiwoche vom
Samstag, dem 7. bis Samstag, dem 14. Jänner 2012.
Zu- und Heimfahrt mit Bus, günstige Halbpension, Skifahren
in freien Gruppen, usw. Information und Prospekte
bei Bader Engelbert, Hornegg 11, Tel. 0664 1403213.
Skiverein Dornbirn
Information und Anmeldeformular zum Weihnachtsskiund
Snowboardkurs am Bödele (26. 12. – 30. 12. 2011,
vormittags) finden Sie unter www.sv-dornbirn.com
(Kurse/Skikurs). Für Fragen steht Wolfgang Klocker,
Tel. 0650 3167901 gerne zur Verfügung. Anmeldungen für
Bambinikurse, welche Montag – Freitag am Nachmittag
statt finden, nimmt Waltraud Schwendinger,
Tel. 0664 2119318 oder traudl53@gmx.at gerne
entgegen.
SK Kehlegg 1970
Anmeldungen für die Schitage und den Anfängerkurs
beim SKK sind noch bis zum 20. Dezember 2011 möglich.
Der Kurs ist für Kinder ab fünf Jahren und dauert vom
27. bis 30. Dezember 2011. Kosten inkl. Bus- und Liftkarte
sowie Urkunde und Medaille u 85,– für Besitzer 3-Tälerpass
u 55,–.
Infos unter www.sk-kehlegg.at
Sportclub Gütle
Weihnachtsskikurs vom 26. bis 30. Dezember 2011 Alpin
und Snowboard. Anmeldungen können gemacht werden
bei: Frau Martha Wohlgenannt, Hintere Achmühlestr. 46,
Tel. 05572 228412 tägl. ab 17.00 Uhr oder per E-Mail:
sc.guetle@vol.at
Steirer Landsmannschaft in Vorarlberg
Wir laden unsere Mitglieder, Freunde und Gönner zu
unserem „steirischen Hock“ am Sonntag, dem 18. Dezember
2011, Beginn 10.00 Uhr, ins Vereinsheim Kastenlagen
in Dornbirn recht herzlich ein. Wir freuen uns auf euren
Besuch.
„TINKU“ Kunst, Kultur und Handwerk
Schönes aus der Natur! Natur- und Samenschmuck-
Kreativwerkstatt. Kulturzusammenkunft. Interkulturelle
Workshops für Sprachen (Spanisch, Quechua), Küche und
Handwerk. Hatlerstraße 61a, Telefon 0650 8070870,
freeearth@hotmail.com
Union Sportschützen Dornbirn
Wir sind eine Gruppe junger, engagierter Schützen, die
Gewehr- und Pistolenschießsport betreiben. Wir trainieren
jeden Dienstag und Freitag, ab 19.00 Uhr, im Landessportzentrum.
Kommt doch einfach vorbei! Auch Jugendliche
sind herzlich willkommen, wir haben zwei ausgebildete
Jugendtrainer! Oberschützenmeister Walter Fleisch,
Telefon 0664 3586045.

Dornbirner Gemeindeblatt
vereine
16. Dezember 2011 – Seite 99
Verein „Treffpunkt Philosophie“
Philosophie ist . . . der Beginn einer inneren Reise! Lernen
Sie von spannenden Philosophen, von Lebenskonzepten
und Methoden, diese auch im eigenen Leben umzusetzen.
„Sei du selbst die Veränderung, die du dir für diese Welt
wünscht.“ Mahatma Gandhi. Für alle, die ihr Leben zu
einem echten Abenteuer gestalten möchten! Infos und
Programmbestellung unter dornbirn@treffpunkt-philosophie.at
oder 0650 3623542.
Vocappellas
Manchmal klingen wir wie ein Chili Chor n Carne: heiße
Rhythmen, gestochen scharf. Manchmal wie ein Chor
netto: luftig leicht & süß. Oft unterstreichen wir unsere
Rock- & Popsongs mit einer Chor geografie: bunt &
verspielt wie ein Chor allenriff das im Ozean schimmert.
Wir proben montags ab 20.15 Uhr und erfreuen gerne Ihr
Chor azon bei Hochzeiten, Taufen, Geburtstags- & Firmenfeiern.
www.vocappellas.com
Jahrgang 1937
Jeden 1. Mittwoch im Monat treffen wir uns ab 17.00 Uhr
zum Stammtisch im Gasthaus Helvetia.
Der Ausschuss.
Jahrgang 1937
Unser nächster Stammtisch wird wegen Urlaub auf
11. Jänner 2012, 17.00 Uhr im Gasthaus Helvetia verschoben.
Wir wünschen ein erholsames Weihnachtsfest und Glück
und Gesundheit im neuen Jahr 2012.
Der Ausschuss.
Jahrgang 1939
Zur diesjährigen Weihnacht wünschen wir aus ganzem
Herzen ein recht schönes und gesegnetes Fest. Für das
Neue Jahr 2012 Gesundheit und Frieden!
Der Ausschuss.
Jahrgang 1942
Wir wünschen unseren Jahrgängern und Angehörigen ein
frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2012.
Elfi und ihr Team.
Vereine
An dieser Stelle können Dornbirner Vereine, die im
zentralen Vereinsregister eingetragen sind, zweimal
jährlich kostenlos über ihre Aktivitäten berichten.
soziales
Rotary Club Dornbirn
Benefizkonzert in Franziskanerkloster
Samstag, 17. Dezember um 20.00 Uhr
Der Rotary Club Dornbirn veranstaltet zugunsten des
Franziskanerklosters Dornbirn und des Buschspitals
Malombo in Malawi am Samstag, dem 17. Dezember um
20.00 Uhr im Franziskanerkloster ein Benefizkonzert.
Die Mitwirkenden sind der Vinzentiner Mädchenchor aus
Brixen unter der Leitung von Clara Sattler, der Schülerchor
Pizzicanto unter der Leitung von Oskar Egle, Götzner
Dreigesang und die Stubenmusik Dornbirn unter der
Leitung von Anita Frühwirth. Der Eintritt besteht aus
freiwilligen Spenden. Im Anschluss findet eine AGAPE
im Franziskanerkloster statt.
Die Dornbirner Bevölkerung ist herzlich eingeladen.
Feuerwehr
Fahrsicherheitstraining
Bei einer Einsatzfahrt ist das Unfallrisiko um ein Vielfaches
höher, da der Einsatzfahrer extremen Bedingungen
ausgesetzt ist. Der Einsatzort muss so schnell wie
möglich erreicht werden, blitzschnell sind verschiedene
Entscheidungen zu treffen und bei alledem sollte möglichst
keine Hektik aufkommen.
Jahrgang 1956
Wir treffen uns am Freitag, dem 16. Dezember 2011, um
18.00 Uhr am Christkindlemarkt vor dem Roten Haus.
Der Stammtisch am 29. Dezember 2011 entfällt.
Wir wünschen Euch ein frohes Fest und einen guten
Rutsch ins neue Jahr!
Tel. 0664 73682557 oder diedornbirner56er@gmx.at.
Auf euer Kommen freut sich das 56-Team.
Jahrgang 1957
Wir wünschen allen Jahrgängerinnen und Jahrgängern ein
frohes besinnliches Weihnachtsfest und einen guten
Rutsch ins neue Jahr.
Der Ausschuss.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 100
Mit einem speziellen Fahrsicherheitstraining kann man
Extremsituationen wirkungsvoll gegensteuern. Um im
Einsatzfall bestens gewappnet zu sein, bekamen acht
Einsatzfahrer der Feuerwehr Dornbirn am Mittwoch, dem
7. Dezember 2011 im Fahrsicherheitszentrum „Driving
Camp“ in Röthis von Fahrtrainer Harry Tipps in Theorie und
Praxis.
Das Fahrsicherheitstraining wurde von Peter Kaufmann
(Fachbereichsleiter Maschinist) organisiert. Es handelt
sich dabei um eine Wiederholung, denn es hat sich
gezeigt, dass sich auf diese Weise nicht nur Extremsituationen
auf der Straße besser beherrschen lassen, sondern
dass dadurch auch die Konzentrationsfähigkeit der
Einsatzfahrer gesteigert werden kann.
Eishockey
Die Bulldogs wollen dich!
Unser Nachwuchs ist hervorragend in die Saison
2011/2012 gestartet und konnte mit tollen Leistungen
überzeugen. Unsere neuen finnischen Trainer haben Ihre
Arbeit aufgenommen und sind sportlich wie menschlich
eine Bereicherung für uns. Unter der Leitung von Jussu
Suomalainen, der bereits in seine fünfte Saison bei den
Bulldogs geht, kümmern sich Annsi Arjala und Pyry
Eskola hauptamtlich um unsere Nachwuchscracks.
sport
Floor Roc Kidz Dance School & Academy
Hip-Hop meets Theatre
Nach dem riesigen Erfolg vom letzten Jahr, findet wieder
das einmalige Tanztheater der Floor Roc Kidz Dance
School & Academy statt. Es wird ein unvergesslicher
Tanzabend voller Gefühle und purem Hip-Hop Theater auf
höchstem Level.
Aufgrund einer Kooperation mit dem Internationalen
Eishockeyverband (IIHF) können wir den Kids optimale
Trainingsmöglichkeiten unter professioneller Anleitung
bieten.
Damit dies auch in den nächsten Jahren gewährleistet ist
brauchen wir euch!
Kein anderer wie „STORM“, der Weltstar der Tanzszene,
performt auf der Kulturhaus Bühne und wird das Publikum
in seinen Bann ziehen.
Die Stars der österreichischen Tanzszence, die FRK Dance
Academy, bekannt aus der ORF Talentshow „Die Große
Chance” werden mit ihren perfekten Tanzshows den
Besuchern einheizen.
Hip Hop meets Theatre
Donnerstag, 15. 12. 2011, 19.00 Uhr / Einlass 18.30 Uhr
Im Kulturhaus Dornbirn
Karten bei allen Sparkassen und Raiffeisenbanken
Restkarten an der Abendkasse
Aufgepasst Jungs! Seid ihr zwischen 5 und 10 Jahre alt
und wollt einmal ein Probetraining machen? Dann kommt
doch einfach vorbei und macht mit beim Schnupperhockey.
Jeden Montag und Mittwoch finden ab 16.15 Uhr im
Messe-Stadion Probetrainings für Neueinsteiger statt.
Ihr müsst lediglich Schihandschuhe und Schlittschuhe
mitbringen, einen Schläger und ein Helm wird von den
Bulldogs zur Verfügung gestellt. Der erste Monat ist gratis.
Eine Ausrüstung kann kostengünstig vom Verein angemietet
werden.
Gemeinsam wollen wir euch spielerisch den schnellsten
Mannschaftssport der Welt näherbringen. Unsere Trainer
freuen sich auf dich!
ARENA Höchsterstraße ist seit letzter Woche wieder in
Betrieb.
Endlich hat auch die ARENA in der Höchster Straße ihren
Betrieb wieder aufgenommen. Dort findet jeden Freitag
von 14.00 bis 17.00 Uhr und Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr
das freie Eishockey statt.

Dornbirner Gemeindeblatt
dienste
16. Dezember 2011 – Seite 101
Turnsportzentrum Dornbirn
Teamturnstaatsmeisterschaften
in Salzburg/Rif
Mit fünf Mannschaften angereist – mit fünf Staatsmeisterteams
wieder zu Hause. Diese sagenhaften Teamturnstaatsmeisterschaften
am 5. November in Salzburg/Rif
werden vom Ergebnis her wohl kaum mehr zu toppen sein.
Nach einem perfekten Training am Freitag baute sich die
Spannung in der Halle am Wettkampftag kontinuierlich
auf. Der erstmalig ausgetragene Teamturn10-Bewerb bot
– genauso wie der Nachwuchsbewerb – bereits bei den
Jüngsten ausgezeichnete Leistungen und endete mit
deutlichen Siegen sowohl der Turn10- als auch der
Nachwuchsmannschaft. Beflügelt durch neue Turnanzüge
siegte in der zweiten Wettkampfrunde das Schülerinnenteam
überlegen mit hohem Schwierigkeitsgrad und
technisch perfekter Ausführung.
Was sich anschließend zum Höhepunkt des Wettkampftages
in der Halle abspielte, gab es in Österreich in der
Teamturnszene noch nie zu sehen. Neue, schwer einzuschätzende
Gegner im Meisterklassebewerb sorgten für
Nervenkitzel bei Turnerinnen und Trainern, doch bereits
beim Aufwärmtraining bewiesen die Mädchen große
Klasse. Gut gelaunt, nervenstark und mit einer unbeschreiblichen
Ausstrahlung zeigten sowohl Juniorinnen
als auch Meisterinnen, mit welchem Spaß und Einsatz sie
ihren Sport ausüben. Die Ruhe und Sicherheit des schwedischen
Toptrainers Gunnar Jansson ließ die Mädchen
über sich hinauswachsen. Perfekte Tumblingsbahnrunden
und ausdrucksstarke Bodenübungen, kritisch begutachtet
von der Choreographin Adriana, die mit zwei Teams eigens
aus Tschechien angereist war, leiteten über zum absoluten
Highlight des Abends.
Atemlos staunende Zuschauer, die es nicht mehr auf den
Sitzen hielt, sahen eine Trampolinvorführung der Superlative
des Meisterklasseteams (Brigitte Kalb, Isabella
Kernbeiß, Dinah Nagel, Elisabeth Dünser, Patricia Mathis,
Claudia Kogler, Angelina Pichler, Magdalena Dworzak und
Meisterklasse
Veronika Dünser). Standing Ovations für drei perfekte
Doppelsaltorunden mit unglaublichen Luftständen und
punktgenauen Landungen ließen erstmals in Österreich
nordische Verhältnisse erahnen.
Dank der besten je von einer österreichischen Formation
gezeigten Leistung übertrumpften die vierfachen Titelverteidiger
2010-2007, das Turnsportzentrum Dornbirn, im
Olympiazentrum Salzburg die Konkurrenz deutlich. Die
Siege in der Juniorinnen- und Meisterklasse fielen nach
diesen exzellenten Leistungen überraschend deutlich aus.
Zum fünften Mal in Folge geht der Österreichische Staatsmeistertitel
in der Meisterklasse an das Turnsportzentrum
Dornbirn – und dies mit einem Rekord von 45,03 Punkten.
städtische Einrichtungen
Öffnungszeiten
Amt der Stadt Dornbirn
Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 306-1008
Parteienverkehr:
Montag – Mittwoch
Donnerstag
Freitag
7.45 – 12.00 Uhr
14.00 – 16.00 Uhr
7.45 – 12.00 Uhr
14.00 – 17.30 Uhr
7.45 – 12.00 Uhr
Krankenhaus der Stadt Dornbirn
Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0
Juniorinnenklasse
Besuchszeiten
Allgemeine:
täglich 14.00 – 15.00 Uhr
täglich 19.00 – 19.30 Uhr
Besondere:
Interdisziplinäre täglich 14.00 – 18.00 Uhr
Intensivstation bzw. nach Absprache mit
Pflege (Tel. 303-3100)
Kinder:
Eltern täglich jederzeit

dienste
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 102
Eltern-Informationsabend
Besichtigung des Kreißsaals und der Wochenbettstation.
Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat
Beginn:
Treffpunkt:
Keine Anmeldung nötig.
19.00 Uhr
2. Stock, vor dem Speisesaal
Energieberatungsstelle Dornbirn
Rathaus, Eingang Bergmannstraße, Zimmer 229
Tel. 306-5330
E-Mail: energieberatung@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag, 17.00 – 19.00 Uhr
Tagesbetreuung für ältere Menschen
Treffpunkt an der Ach, Tel. 303-6501,
E-Mail: tagesbetreuung@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag und Freitag 8.00 – 18.00 Uhr
sowie am zweiten Wochenende im Monat
(Samstag und Sonntag) 8.00 – 18.00 Uhr
Anmeldung
nach telefonischer Voranmeldung bis 10.00 Uhr
des Vortages.
Information (Tel. 303-6020):
Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 17.00 Uhr
Dornbirn Tourismus
Rathausplatz 1, Tel. 22188,
E-Mail: tourismus@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr,
Samstag 9.00–12.00 Uhr
Karrenseilbahn
Gütlestraße, Tel. 22140
Winterfahrplan (18. 11. 2011 – 29. 3. 2012):
Montag – Donnerstag: 10.00 – 23.00 Uhr
Freitag:
10.00 – 24.00 Uhr
Samstag:
9.00 – 24.00 Uhr
Sonntag:
9.00 – 23.00 Uhr
Stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, Fax 33077-4918,
E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
Stadtarchiv Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, Fax 33077-4918,
E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund
und Fachbibliotheken
Stadtbücherei Dornbirn
Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786-4828,
E-Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag 10.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch 10.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr
Freitag 10.00 – 18.00 Uhr
Samstag 10.00 – 13.00 Uhr
Bücherei Rohrbach St. Christoph
Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37
Tel. 0664 4761693
Öffnungszeiten:
Dienstag
Donnerstag
16.00 – 19.00 Uhr
16.00 – 19.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Wallenmahd
Volksschule Wallenmahd, Tel. 306-4824
Öffnungszeiten:
Dienstag
Donnerstag
15.30 – 18.00 Uhr
15.30 – 18.00 Uhr
Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin
Pfarrzentrum, Marktplatz 1, Tel. 372010
Öffnungszeiten:
Dienstag
Mittwoch
16.30 – 18.00 Uhr
16.30 – 18.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Schoren
Pfarramt Bruder Klaus, Parterre
Schorenquelle 5, Tel. 23344-22
Öffnungszeiten:
Montag
Dienstag
Donnerstag
15.30 – 18.30 Uhr
15.30 – 17.00 Uhr
15.30 – 18.30 Uhr
Bücherei und Spielothek Hatlerdorf
Unterer Kirchweg 2 (im Pfarrheim), Tel. 24820-1
Öffnungszeiten:
Montag
Mittwoch
Samstag
9.00 – 11.00 Uhr
16.00 – 19.00 Uhr
18.00 – 20.00 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt
dienste
16. Dezember 2011 – Seite 103
Bücherei und Spielothek Haselstauden
Feldgasse 30, Tel. 26383-4826
Öffnungszeiten:
Montag
Dienstag
Mittwoch
Freitag
15.00 – 18.00 Uhr
16.30 – 18.30 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
15.00 – 18.00 Uhr
Bücherei Oberdorf St. Sebastian
Zanzenberggasse 1, Tel. 398003-39
Öffnungszeiten:
Dienstag
Donnerstag
15.30 – 17.30 Uhr
17.00 – 19.00 Uhr
Öffentliche Fachbibliothek Pro mente Vorarlberg
Cafè ZeitRaum, Sandgasse 22, Tel. 310896-6
E-Mail: zeitraum@promente-v.at
www.promente-v.at
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag
9.00 – 13.00 Uhr
Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg
Hochschulstraße 1, Tel. 792-2100
E-Mail: bibliothek@fhv.at, fernleihe@fhv.at
Öffnungszeiten:
Montag
Dienstag bis Freitag
Samstag
15.00 – 21.00 Uhr
9.00 – 21.00 Uhr
11.00 – 17.00 Uhr
Weihnachtsöffnungszeiten:
Freitag, 23. 12. 2011 bis Montag, 2. 1. 2012 bleibt die
Bibliothek geschlossen!
Dienstag, 3. bis Donnerstag, 5. 1. 2012, 9.00 bis 17.00 Uhr
Samstag, 7. 1. 2012, 9.00 bis 17.00 Uhr
Mittwoch, 11. 1. 2012, 9.00 bis 18.00 Uhr
Inatura Bibliothek
Jahngasse 9, Tel. 23235-4710
Die Öffnungszeiten ist nach Vereinbarung zugänglich
Die Telefonzeiten sind
Montag – Freitag 9.00 – 12.00 Uhr
Stadtarchiv Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, Fax 33077-4918,
E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag
10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr
Stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, Fax 33077-4918,
E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn
Jahngasse 9, Tel. 23235
E-Mail: naturschau@inatura.at; www.inatura.at
Öffnungszeiten:
Täglich von 10.00–18.00 Uhr
das stadtbad
Bad
Dienstag: 7 – 21 Uhr
Mittwoch bis Samstag: 9 – 21 Uhr
Sonn- und Feiertag: 9 – 18 Uhr
Montag: geschlossen
Sauna
Montag: 17 – 22 Uhr Damen
Dienstag: 14 – 22 Uhr gemischt
Mittwoch: 14 – 22 Uhr gemischt
Donnerstag: 14 – 22 Uhr Damen
Freitag: 14 – 18 Uhr Herren / 18 – 22 Uhr gemischt
Samstag: 9 – 22 Uhr gemischt
Sonn- und Feiertag: 9 – 18 Uhr gemischt
Kontakt:
das stadtbad, Schillerstraße 18, 6850 Dornbirn
T 05572 22687, www.dasstadtbad.at
Waldbad Enz
Geschlossen.
Messe-Stadion Dornbirn (Eishalle)
Publikumslauf – Öffnungszeiten:
Montag 9.00 – 12.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr
Dienstag geschlossen 14.00 – 16.00 Uhr
Mittwoch 9.00 – 12.30 Uhr geschlossen
Donnerstag geschlossen 14.00 – 16.00 Uhr
Freitag 9.00 – 12.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr
Samstag geschlossen 14.00 – 16.00 Uhr
Sonntag geschlossen 14.00 – 16.00 Uhr
Informationen bzw. Auskünfte: Tel. 0676 833064530
Arena Höchsterstraße
Publikumslauf – Öffnungszeiten:
Dienstag 9.30 – 13.00 Uhr Publikumslauf
14.00 – 17.00 Uhr Publikumslauf
Mittwoch 14.00 – 17.00 Uhr Publikumslauf
19.45 – 22.00 Uhr Publikumslauf
Freitag 14.00 – 17.00 Uhr Publikumslauf
Samstag 9.00 – 11.30 Uhr (Hockey für jeden)
14.00 – 17.00 Uhr Publikumslauf
20.00 – 22.00 Uhr Publikumslauf
Sonntag 9.30 – 11.30 Uhr Publikumslauf
14.00 – 17.00 Uhr Publikumslauf
Informationen bzw. Auskünfte unter Tel. 0676/833068723

dienste
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 104
Sperrmüllannahmestelle,
Problemstoffannahmestelle
Gütlestraße – Werkhof
Abteilung Abfallwirtschaft, Tel. 306-7906
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag
Freitag
16.00 bis 19.00 Uhr
13.30 bis 16.30 Uhr
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte unter
Tel. 306-7906 an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn.
Grüngut-Annahmestelle Foracheck
Die Annahmestelle bleibt bis ca. Mitte März 2012
aufgrund der Winterpause geschlossen.
ärzte ausser dienst
Dr. Stefan Zoppel
Arzt für Allgemeinmedizin, Wahlarzt
Dornbirn, Poststraße 1, Tel. 0680 1153696
Die Praxis bleibt vom 27. bis 30. Dezember 2011
geschlossen.
Nächste Ordination wieder am 2. Jänner 2012.
Dr. Karin Parschalk
Ärztin für Allgemeinmedizin, Homöopathie und
Psychosomatische und Psychotherapeutische Medizin
Dornbirn, Klaudiastraße 6 / 4. Stock, Tel. 26696
Abwesend vom 19. Dezember 2011 bis 6. Januar 2012.
Die Stadt Dornbirn betrauert den Tod von Frau
Mag. Dr. Emmi Herzberger
Gründerin der gemeinnützigen Dr. Emmi Herzberger-Stiftung
Als langjährige Professorin am Bundesgymnasium Dornbirn war es Frau Prof. Dr. Herzberger
ein großes Anliegen, die junge Generation im Sinne der Vielsprachigkeit zu fördern.
Und so gründete sie im Jahr 2000 die Dr. Emmi Herzberger-Stiftung.
Seither konnte an insgesamt 20 Personen der Sprachpreis für besondere fremdsprachliche
Leistungen verliehen werden, heuer erstmals auch ein Jugend-Sprach-Preis.
Die Stadt Dornbirn wird die liebe Verstorbene dankbar in guter Erinnerung behalten.
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
als Vorsitzender des Kuratoriums der
Dr. Emmi Herzberger-Stiftung
Die Stadt Dornbirn betrauert den Tod ihrer ehemaligen Bediensteten Frau
Hedwig Grabher
Gemeindebedienstete i. R.
Hedwig Grabher war insgesamt über 14 Jahre hindurch – erst als Reinigungskraft im Hallenbad und
später dann als Küchenhilfe im Altersheim – bei der Stadt Dornbirn beschäftigt.
Mit Fleiß, hohem Pflichtbewusstsein und großer Sorgfalt hat sie die ihr übertragenen Aufgaben
erledigt. Ihr freundliches und umgängliches Wesen haben sie zu einer beliebten und angenehmen
Mitarbeiterin gemacht.
Die Stadt Dornbirn wird die liebe Verstorbene dankbar in guter Erinnerung behalten.
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
und Bedienstete der Stadt Dornbirn

Dornbirner Gemeindeblatt
dienste
16. Dezember 2011 – Seite 105
Dr. Paul Winsauer
Arzt für Allgemeinmedizin
Dornbirn, Marktstraße 57, Tel. 24137
Die Ordination bleibt am 15. und 16. Dezember 2011
wegen Fortbildung geschlossen.
Vertretung: Dr. Kosmas Rigos, Marktstraße 65
Wir machen Weihnachtsurlaub vom 27. bis 30. Dez. 2011.
Vertretung: Dr. Robert Török, Sebastianstraße 1
Wir wünschen frohe Festtage!
Ordinationsgemeinschaft
Dr. Jürgen Lenz und Dr. Ulrike Lenz-Muigg
Facharzt für Innere Medizin
Ärztin für Allgemeinmedizin
Dornbirn, Marktstraße 32, Tel. 200457, Fax DW 4
ordination@drlenz.at, www.drlenz.at
Ärztlicher Notdienst
Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen während der Woche
und am Wochenende im Rahmen der Notdienste zur
Verfügung.
Wochenenddienst
Samstag, 17. Dezember 2011 | 7.00 Uhr bis
Sonntag, 18. Dezember 2011 | 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500
Dr. Markus Albrecht
Marktstraße 30, Telefon 21680
Die Ordination bleibt vom 27. Dezember 2011
bis 5. Jänner 2012 geschlossen.
Nächste Ordination: Montag, 9. Jänner 2012
Wir wünschen frohe Weihnachten und alles Gute
im neuen Jahr.
Terminvereinbarungen sind durchgehend möglich:
Tel. 0664 2797331
Dr. Johann Kruger
HNO-Facharzt
Dornbirn, Moosmahdstraße 50, Tel. 27780
Unsere Ordination bleibt vom 19. bis 30. Dezember 2011
geschlossen!
Wir wünschen unseren Patienten ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!
Sonntag, 18. Dezember 2011 | 7.00 Uhr bis
Montag, 19. Dezember 2011 | 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500
Dr. Robert Török
Sebastianstraße 1, Telefon 200459
Dr. Markus Albrecht
Arzt für Allgemeinmedizin
Sportarzt
Dornbirn, Marktstraße 30, Tel. 21680
Unsere Praxis bleibt vom 27. bis 30. Dezember 2011
geschlossen. Ab 2. Jänner 2012 ist unsere Ordination
wieder geöffnet.
Vertretung: Dr. Robert Spiegel, Tel. 22430
Wir wünschen frohe Weihnachtsfeiertage!

dienste
Dornbirner Gemeindeblatt
16. Dezember 2011 – Seite 106
Werktage
Bitte nehmen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst
ausschließlich bei dringenden Notfällen in Anspruch!
Wenn Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie den
ärztlichen Notdienst direkt über Telefon 372 500
erreichen.
Was ist ein Notfall?
Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es
unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich
sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen
ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in
Anspruch genommen werden sollten.
Notarzt und Rettungssystem
(Telefonnummer 144)
• Bewusstlosigkeit, Eintrübung
• Epileptischer Anfall
• Akute, starke Schmerzen über der Brust
• Akute Atemnot, Unfälle
• Vergiftungen
• Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden
Krankheitsbildes
Ambulanz des KH Dornbirn
• Frische Verletzungen
• Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz)
Dienstbereitschaft der Praktischen Ärzte
(Telefonnummer 372 500)
• Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener
Dringlichkeit
Zahnärztlicher Sonntagsdienst
Samstag, 17. Dezember 2011 | 9.00 bis 11.00 Uhr
Sonntag, 18. Dezember 2011 | 9.00 bis 11.00 Uhr
Dr. Lothar Grabher
Kirchstraße 44, Lustenau
Apotheken-Bereitschaftsdienst
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr
Christopherus Apotheke, Rohrbach 45, Tel. 208640
Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr
Apotheke im Messepark, Messestraße 2, Tel. 55880
Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr
Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852
Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr
St. Martin-Apotheke, Eisengasse 25, Tel. 22384
Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr
Salvator-Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428
Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr
Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35, TeI. 24431
Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr
Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 25, Tel. 31809
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr
Lebensquell Apotheke, Haselstauder Straße 29a,
Tel. 201120
Apotheken-Sonn- und Feiertagsdienst
Sonntag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr
Stadt-Apotheke
Marktstraße 3, Tel. 22852
Was ist bei einem Todesfall zu tun?
Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei
(Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den diensthabenden
Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau.
Gemäß Bestattungsgesetz ist die Leiche bis zur Durchführung
der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen.
Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für
sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung:
Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und
Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610)
Tierärztlicher Wochenend- und
Feiertagsdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
impressum
Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis u 0,60.
Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn.
Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr)
im Rathaus, Zimmer E09, schriftlich einzureichen.
Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,
6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028.
E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at
Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit, Mag. Ralf Hämmerle, Alexandra Pinter
Inserate: Bettina Fritz
Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, www.vva.at

Dornbirn 2012
Menschen und Ansichten in historischen Fotografien
Menschen und Ansichten aus den vergangenen Jahrzehnten begleiten Sie mit diesem
Kalender durch das Jahr 2012. Wir haben uns bei der Bildauswahl bemüht, Brauchtum
und Alltäglichkeiten aufzuspüren. So, wie es viele Dornbirnerinnen und Dornbirner
noch kennen. Der nahezu unerschöpfliche Fundus des Stadtarchivs - in Dornbirn
gibt es eine der größten Fotosammlungen Österreichs - hat die Auswahl erheblich erleichtert.
Sollten Sie übrigens solche Bilder bei sich zu Hause haben, das Stadtarchiv
würde sich freuen, die Bilder in seine Sammlung aufzunehmen. Wer weiß, vielleicht
gibt es bereits im nächsten Jahr einen Kalender mit Ihrem Bild.
Den Kalender „Dornbirn 2012 - Menschen und Ansichten in historischen Fotografien“
erhalten Sie in den Dornbirner Buchhandlungen, im Stadtarchiv,
bei Dornbirn Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum Preis von 9,-- Euro.

praeg_anzeigen_praeg_AZ_Serie_Weihnachten_DRUCK 09.12.11 16:39 Seite 3
Was Sie Ihn Lien
zu Weihnachten
schenken soen?
© 2011, www.d-werk.com
wie wäre es mit etwas wertvollem?
zum beispiel aufmerksamkeit!
juwelen uhren optik
Marktstr. 18 | 6850 Dornbirn | Österreich
Tel. +43 (0)5572 22374 | www.praeg.at
einfach wertvoller