Christkindle- markt 2011
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
STADT DORNBIRN<br />
gemeindeblatt<br />
Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 16. Dezember <strong>2011</strong> www.dornbirn.at<br />
Nr. 50 / 139. Jahrgang u 0,60<br />
DORNBIRNER<br />
<strong>Christkindle</strong><strong>markt</strong><br />
<strong>2011</strong><br />
Der <strong>Christkindle</strong><strong>markt</strong> verzaubert auch heuer wieder mit einem<br />
vielfältigen Programm und stimmungsvollem Ambiente mit über 60<br />
Ausstellern & Kunsthandwerkern.<br />
• Kinderbastelstube Sparefroh, täglich, 14–18 Uhr im Pfarrpark<br />
• Eisenbahn und Karussell in der Europapassage<br />
• Ponyreiten im Pfarrpark, 14.30–17.30 Uhr<br />
• Kasperltheater, Mi, Sa 15–16 Uhr im Stadtmuseum<br />
• Backen im Stadtmuseum, Di, Do, So 14–17.30 Uhr<br />
• Eislaufplatz unter freiem Himmel, bis 21 Uhr<br />
• Lamas in der Eisengasse, Mi, Do, Fr, So 14–17 Uhr,<br />
Sa 10 –16 Uhr<br />
• Musikalische Aufführungen der Vorarlberger Chöre und Adventbläser,<br />
täglich um 18 oder 19 Uhr<br />
• Clown Pompo feiert Weihnachten, Sa, 17.12. und So, 18.12.,<br />
15 –16 Uhr<br />
• Bruce Cradle Livekonzert: Sa, 17.12. / 16 Uhr, Eintritt frei<br />
Dauer: Noch bis Fr, 23. Dezember <strong>2011</strong><br />
Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Do, Fr, So 14–19.30 Uhr bzw. 22 Uhr für die Gastronomie<br />
Sa<br />
10–19.30 Uhr bzw. 22 Uhr für die Gastronomie<br />
Mehr Information zum <strong>Christkindle</strong><strong>markt</strong> unter: Tel. +43 5572 386600 oder www.christkindle<strong>markt</strong>.at
inserat<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 2<br />
Passion for Light<br />
Deine Lehre bei Zumtobel!<br />
Tritt ein in die Welt des Lichts.<br />
Mit deiner Lehrausbildung:<br />
• Elektrotechnik<br />
• Elektronik<br />
• Kunststofftechnik<br />
• Metalltechnik<br />
• Produktionstechnik<br />
Lange Nacht der Lehre<br />
(20.1.2012) bei Zumtobel<br />
18 bis 22 Uhr, Dornbirn, Höchster Straße 8<br />
Im Jänner findet unsere „Lange Nacht der Lehre“ statt.<br />
Am Freitag, 20.1.2012 von 18 bis 22 Uhr.<br />
Zu den Schnuppertagen kannst du dich jetzt anmelden!<br />
Mehr Infos zur Lehrausbildung unter www.lehre-bei-zumtobel.com oder 05572/509-1339.<br />
Sei dabei!
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 3<br />
information<br />
rathaus<br />
Neue Öffnungszeiten im Dornbirner Rathaus<br />
Ab 1. Jänner 2012 gelten für das Dornbirner Rathaus neue<br />
Öffnungszeiten. Die Stadt orientiert sich dabei an den<br />
Schalterzeiten anderer öffentlicher Einrichtungen und an<br />
den aus einer Frequenzanalyse in den einzelnen Abteilungen<br />
sich ergebenden Notwendigkeiten. Mit den Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeitern können künftig auch Termine<br />
außerhalb der Parteienverkehrszeiten vereinbart werden.<br />
Die Telefonnummern und E-Mail Adressen der gewünschten<br />
Ansprechpartner sind im Internet auf der Website der<br />
Stadt Dornbirn abrufbar. Außerhalb der regulären Parteien -<br />
verkehrszeiten sind die Dienststellen des Rathauses über<br />
den Eingang Bergmannstraße (Stadtpolizei) erreichbar.<br />
Der direkte Link zu den Kontakten lautet:<br />
http://www.dornbirn.at/<br />
Mitarbeiterkontakte.686.0.html?&no_cache=1<br />
Bisher wurde der Donnerstagnachmittag bis 17.30 Uhr als<br />
Parteienverkehrszeit angeboten. Damit sollte auch berufstätigen<br />
Dornbirnerinnen und Dornbirnern die Möglichkeit<br />
geboten werden, nach der Arbeit das Rathaus aufzusuchen.<br />
Die Inanspruchnahme war allerdings sehr gering.<br />
Vermehrt nachgefragt wurden hingegen Terminvereinbarungen<br />
außerhalb der offiziellen Parteienverkehrszeiten.<br />
Mit 1. Jänner 2012 wird diesem Wunsch verstärkt Rechnung<br />
getragen.<br />
Außerhalb der normalen Öffnungszeiten ist der Zugang zu<br />
den Rathausabteilungen ausschließlich über den Eingang<br />
„Stadtpolizei“ möglich. Termine außerhalb der regulären<br />
Öffnungszeiten sind mit den jeweils zuständigen Bediensteten<br />
im Voraus zu vereinbaren.<br />
Zugänge zum Alten Rathaus werden durch die Bediensteten<br />
der Stadtpolizei ermöglicht.<br />
Ausgewogen 2015 auf gutem Weg<br />
Verwaltung legt mehr als 210 Vorschläge vor<br />
Das Projekt „ausgewogen2015“ ist auf gutem Weg. Die<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung<br />
haben in den vergangenen Monaten mehr als 210 Vorschläge<br />
und Anregungen zur Verbesserung der Produkte<br />
und Leistungen der Stadt ausgearbeitet. Über den<br />
Sommer waren über 150 Mitarbeiter in 42 Arbeitsgruppen<br />
aktiv, um ihre Aufgaben und die Abläufe, die dahinter<br />
stehen, zu hinterfragen. In diesen Arbeitsgruppen wurden<br />
auch die über 300 Anregungen aus der Bevölkerung<br />
diskutiert und wo möglich auch eingebaut. Die Vorschläge<br />
wurden vor einem Monat den politischen Fraktionen der<br />
Stadtvertretung übergeben und werden derzeit von der<br />
Politik überarbeitet. Bis Mitte Februar soll dieser Schritt<br />
im Projekt abgeschlossen sein. Ein vorläufiger Schlussbericht<br />
soll bis März des kommenden Jahres vorliegen.<br />
Die neuen Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr<br />
Montag bis Donnerstag: 13.30 Uhr – 15.00 Uhr<br />
Darüber hinaus können Termine jederzeit auch individuell<br />
mit den zuständigen Rathausbediensteten vereinbart<br />
werden.<br />
Während der normalen Öffnungszeiten sind die Abteilungen<br />
über sämtliche Eingänge erreichbar.<br />
Auch wenn konkrete Maßnahmen, die zu Einsparungen vor<br />
allem im laufenden Betrieb der Stadtverwaltung führen<br />
sollen, im Budget des kommenden Jahres noch nicht<br />
eingebaut werden konnten, sind die Auswirkungen im<br />
Voranschlag 2012 spürbar. In vielen Bereichen gab es<br />
bereits Einsparungen, die unter anderem aus einem<br />
veränderten Bewusstsein von Verwaltung und Politik<br />
entspringen. Die Zurückhaltung bei der Budgetierung war<br />
deutlich spürbar. Das ist unter anderem auch ein Grund<br />
dafür, dass die Stadt im kommenden Jahr beim laufenden<br />
Betrieb ausgeglichen bilanzieren kann. Für die Budgets<br />
der kommenden Jahre – 2013 bis 2015 – sollen die<br />
Maßnahmen schrittweise umgesetzt werden, was den<br />
laufenden Haushalt weiter entlasten soll. Alle am Projekt<br />
Beteiligten haben sich in diesem Jahr überdurchschnittlich<br />
engagiert und ein gutes Ergebnis erarbeitet.<br />
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele:<br />
„Mehr als 100 Bürgerinnen und Bürger, 150 Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter der Verwaltung sowie die Mitglieder<br />
der Stadtvertretung haben engagiert an diesem Projekt<br />
mitgewirkt. Wir haben damit quasi fast die ganze Stadt
information<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 4<br />
bewegt vor allem aber das Bewusstsein geschafft, dass<br />
die öffentliche Hand ihre Produkte und Leistungen nicht<br />
endlos ausweiten kann – sondern im Gegenteil – in<br />
manchen Bereichen optimieren und zurückfahren muss.<br />
Die ersten Ergebnisse sind vielversprechend. Die schrittweise<br />
Umsetzung der noch zu beschließenden Maßnahmen<br />
wird in den kommenden Jahren erfolgen. Ich möchte mich<br />
bei allen, die sich engagiert haben, herzlich bedanken. Sie<br />
haben einen Beitrag zur zukünftigen Entwicklung unserer<br />
Stadt geleistet.“<br />
Im ursprünglichen und äußerst ambitionierten Projektplan<br />
war vorgesehen, dass die Ergebnisse und Maßnahmen<br />
noch in diesem Jahr vorliegen sollten. Die Überarbeitung<br />
des Produktkatalogs, die Verknüpfung der Produkte mit<br />
eigenen Kostenrechnungen, die groß angelegte Bürgerbeteiligung<br />
und schließlich die Diskussionen und Arbeit in<br />
den Arbeitsgruppen haben etwas mehr Zeit erfordert, als<br />
geplant. Zeit zur intensiven Diskussion der Vorschläge<br />
benötigen aber auch noch die politischen Fraktionen, die<br />
das Projekt und dessen Inhalte ernsthaft behandeln<br />
wollen. Aus diesem Grund wurde dieser Projektphase<br />
etwas mehr Zeit eingeräumt. Bis Mitte Februar wollen die<br />
Parteien diesen Prozess abgeschlossen und ihre Sicht in<br />
einem Bericht dargestellt haben. Im März schließlich soll<br />
ein vorläufiger Schlussbericht vorliegen, der dann den<br />
zuständigen politischen Gremien zur Beschlussfassung<br />
übermittelt werden kann.<br />
Das ist dann auch der Auftrag an die Verwaltung, die<br />
Maßnahmen umzusetzen. Manche werden rasch abgewickelt<br />
werden können, bei manchen werden zusätzliche<br />
Vorarbeiten und Konzepte notwendig sein. Damit die<br />
Umsetzung zügig und zielgerichtet erfolgen wird, wird ein<br />
eigenes Projektcontrolling eingerichtet. Bis zum Jahr 2015<br />
sollten alle Aufträge aus dem Projekt „ausgewogen 2015“<br />
abgearbeitet sein.<br />
Nach der Beschlussfassung des Schlussberichts wird die<br />
Stadt die Dornbirner Bevölkerung umfassend informieren<br />
und die Ergebnisse vorstellen.<br />
Zur Erinnerung die Ziele von „ausgewogen 2015“<br />
– Freies Budget von mindestens 5% der ordentlichen<br />
Einnahmen (dzt. ca. € 9 Millionen)<br />
– Keine Netto-Neuverschuldung (Darlehensaufnahmen<br />
höchstens in der Größenordnung der Tilgungen<br />
– Finanzierung der Investitionen durch mindestens 30%<br />
aus dem freien Budget.<br />
– Anlegen einer allgemeinen Rücklage in der Höhe von rd.<br />
5% der ordentlichen Einnahmen (dzt. ca. € 9 Millionen).<br />
Im Anschluss an das Projekt „ausgewogen2015“ sollen im<br />
Rahmen eines Folgeprojekts für die Dornbirner Stadtverwaltung<br />
die Grundlagen des „New Public Management“<br />
erarbeitet und entwickelt werden. Dabei geht es unter<br />
anderem um eine Weiterentwicklung des Produktkatalogs,<br />
die Erstellung eines produktorientierten Voranschlags,<br />
die Einrichtung eines Management-Systems, die Personalentwicklung<br />
und um die Verbesserung der Bürgerorientierung<br />
der Stadtverwaltung. Das Projekt wurde bereits<br />
gestartet und soll in den kommenden zwei Jahren abgewickelt<br />
werden. Dornbirn wird damit einer der modernsten<br />
öffentlichen Verwaltungskörper sein.<br />
Ergebnis-Übersicht zu „ausgewogen2015“<br />
Die an die Politik übergebenen Konsolidierungs-Vorschläge<br />
der Verwaltung haben folgende Struktur:<br />
– Bei 378 Produkte und Leistungen der Verwaltung<br />
sind 213 Konsolidierungsvorschläge erarbeitet,<br />
– davon sind 132 Leistungen (= 62%) mit Zahlen belegbar<br />
(insgesamt 147 Vorschläge),<br />
– bei 81 Leistungen (= 38%) sind weiterführende Analysen<br />
und Konzepte erforderlich.<br />
finanzen<br />
Budget 2012<br />
Dornbirn schreibt „schwarze Null“<br />
Mit einer „schwarzen Null“ wird die Stadt Dornbirn im<br />
kommenden Budgetjahr bilanzieren können. Es ist – nicht<br />
zuletzt durch Einsparungen bei den laufenden Kosten –<br />
gelungen, im operativen Haushalt einen leichten Überschuss<br />
von rd. € 100.000,– auszuweisen. Die gesamte<br />
Bilanzsumme der Stadt wird sich im kommenden Jahr auf<br />
etwa € 224 Millionen belaufen. Die Investitionssumme<br />
wird rund € 28,1 Millionen betragen. Die Stadtvertretung<br />
hat den Budgetentwurf in ihrer jüngsten Sitzung<br />
beschlossen.<br />
In den vergangenen Jahren machte sich die Konjunkturkrise<br />
beim Dornbirner Budget durch beachtliche Einnahmeverluste<br />
bemerkbar. Die Stadt hat bereits im Vorjahr<br />
mit einem eigenen Projekt „ausgewogen2015“ zur Optimierung<br />
der Produkte und Leistungen sowie zur Erhebung<br />
von Einsparmöglichkeiten reagiert. Auch wenn die Ergebnisse<br />
aus diesem Projekt erst in den kommenden Jahren<br />
schlagend werden, konnten einige Maßnahmen doch<br />
schon in das Haushaltsjahr 2012 eingearbeitet werden.<br />
Um den Voranschlag der Stadt aber nachhaltig sanieren<br />
zu können, sind weitere Anstrengungen notwendig.<br />
Dass es wieder aufwärts geht zeigt sich anhand der<br />
Budgetsumme der Stadt Dornbirn. Sie wird im kommenden<br />
Jahr bei rund € 224 Millionen und damit um € 9 Mil <br />
lionen über jener des laufenden Jahres liegen. Insgesamt<br />
werden rund € 28,1 Millionen investiert. Die letzte Etappe<br />
der Sanierung der Mittelschule Markt, die Sanierung der<br />
Jahnturnhalle, der Neubau des Pflegeheims in der Birkenwiese<br />
und der Umbau der Pädiatrie im Krankenhaus sind
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 5<br />
information<br />
Budgetsumme und Investitionen<br />
Budgetsumme<br />
und Investitionen<br />
Jahr<br />
2001<br />
2002<br />
2003<br />
2004<br />
2005<br />
2006<br />
2007<br />
300000000<br />
2008<br />
2009<br />
2010<br />
<strong>2011</strong><br />
2012<br />
Budgetsumme Investitionen<br />
153806705 23751293<br />
158300405 25587263<br />
159332024 30360512<br />
164595233 32850530<br />
181258668 35976962<br />
181152761 31477981<br />
201590283 35160131<br />
210280540 37988429<br />
214848900 40433519<br />
219800000 32630400<br />
215101600 32393000<br />
224311600 28162400<br />
225000000<br />
150000000<br />
75000000<br />
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 <strong>2011</strong> 2012<br />
0<br />
Budgetsumme<br />
Investitionen<br />
großen Brocken im Hochbaubereich. Im Tiefbau wird die<br />
Schaufelschluchtbrücke an der Ebniterstraße erneuert<br />
und es fließen erhebliche Geldmittel in den Ausbau der<br />
Kanalisation bzw. Erneuerung von Wasserleitungen. Trotz<br />
nachwievor angespannter Finanzlage konnte das Investitionsvolumen<br />
relativ hoch gehalten werden.<br />
Die Bilanz der laufenden Gebarung – das sogenannte<br />
„freie Budget“ – ist erstmals nach den Jahren 2010 und<br />
<strong>2011</strong> wieder leicht positiv. Im laufenden Budget <strong>2011</strong> ist<br />
dieser Wert noch mit € 2,1 Millionen ausgewiesen. Diese<br />
deutliche Verbesserung resultiert aus geringeren Steigerungen<br />
bei der laufenden Verwaltung, aber auch aus<br />
höheren Einnahmen aus den Ertragsanteilen und der<br />
Kommunalsteuer. Die gestiegenen Einnahmen aus der<br />
Kommunalsteuer zeigen, dass die Wirtschaft in Dornbirn<br />
nach wie vor gut läuft, bildet diese doch die Anzahl der<br />
Arbeitsplätze in einer Stadt ab. Die Personalkosten – sie<br />
sind bei einem Dienstleistungsbetrieb wie der Stadtverwaltung<br />
immer überproportional hoch – steigen um rund<br />
4,53% auf insgesamt € 71,3 Millionen, wobei hier das<br />
Krankenhaus und die Gesundheitseinrichtungen mit<br />
zusätzlichen Dienstposten eingerechnet sind.<br />
Die wichtigsten Einnahmenpositionen:<br />
Ertragsanteile € 50,48 Millionen<br />
Steuern € 22,56 Millionen<br />
(davon € 17,70 Millionen<br />
Kommunalsteuer)<br />
Gebühren € 10,34 Millionen<br />
Leistungserlöse € 77,50 Millionen<br />
Ein großer Teil der geplanten und notwendigen Investitionen<br />
werden über Darlehen finanziert. Insgesamt nimmt<br />
die Stadt Dornbirn im kommenden Jahr € 24,4 Millionen<br />
an Darlehen auf. Getilgt werden im kommenden Jahr<br />
Darlehen in der Höhe von € 21,7 Millionen.<br />
Die Verschuldung der Stadt wird inklusive der Leasingverpflichtungen<br />
und der GemeindeImmobilienGesellschaft<br />
im kommenden Jahr voraussichtlich € 151 Millionen<br />
betragen. Im Voranschlag für das Jahr <strong>2011</strong> wurde von<br />
einem Gesamtschuldenstand von rund € 162,3 Millionen<br />
und einer ProKopfVerschuldung in der Höhe von € 3.557,–<br />
ausgegangen. Gegenüber dem Voranschlag 2012 ist der<br />
Gesamtschuldenstand um etwa € 11,1 Millionen geringer.<br />
Auch die ProKopfVerschuldung verringert sich gegenüber<br />
dem Voranschlag des laufenden Jahres auf € 3.290,–.<br />
Ein Vergleich mit anderen Städten und Gemeinden ist über<br />
diese Kennzahl nicht möglich, da Dornbirn die einzige<br />
Stadt ist, die ein eigenes Krankenhaus führt. Der Verschuldung<br />
stehen beträchtliche Vermögenswerte gegenüber.<br />
Dornbirn wird im kommenden Jahr ein sogenanntes<br />
„MaastrichtDefizit“ in der Höhe von € 283.900,– aufweisen.<br />
Dem stehen massive MaastrichtÜberschüsse aus<br />
den vergangenen 10 Jahren in der Gesamthöhe von mehr<br />
als € 35 Millionen gegenüber.
information<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 6<br />
d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d<br />
R at h a u s w i r d z u m e u r o pä<br />
Sonntag<br />
11<br />
Dienstag<br />
20<br />
Dienstag<br />
6<br />
Samstag<br />
17<br />
Freitag<br />
2<br />
Samstag<br />
24<br />
Dienstag<br />
13<br />
Donnerstag<br />
22<br />
Donnerstag<br />
8<br />
Montag<br />
19<br />
Sonntag<br />
4<br />
Donnerstag<br />
15<br />
Donnerstag<br />
1<br />
Auch in diesem Jahr wird das Rathaus wieder zum Adventkalender. Täglich kommt ein beleuchtetes Fenster dazu.<br />
Dornbirns Kindergartenkinder haben für die Gestaltung des Adventkalenders wieder EU-bezogene Weihnachtsmotive gemalt.<br />
Diese schmücken nun – hell erleuchtet – die Fenster der Rathausfront.<br />
Fenstermotive aus den europäischen Ländern<br />
Die Abteilung Familien und Kinder hat in Zusammenarbeit mit der Europa Informationsstelle Dornbirn Weihnachts geschichten aus<br />
ganz Europa gesammelt. Diese Geschichten haben die Kindergartenkinder mit ihren Kindergärt nerinnen in Bildern umgesetzt, die<br />
im Dezember das Rathaus zum europäischen Adventkalender entstehen lassen.<br />
Heuer sind es bereits 13 Jahre, dass das Dornbirner Rathaus im Dezember zum Adventkalender wird. Wie in den Vorjahren gibt es<br />
zu jedem Fenster eine Geschichte, die auch im Schubladenschrank im Rathausfoyer hinterlegt ist und dort abgeholt werden kann.<br />
BIS ZUM 24. DEZEMBER WIRD TÄGLICH EIN WEITERES FENSTER GEÖFFNET. DIESE WERDEN JEWEILS VON<br />
6.00 bis 7.30 UND VON 17.00 bis 23.00 UHR IM VORWEIHNACHTLICHEN LICHTERGLANZ ERSTRAHLEN.<br />
Fenster 1<br />
Fenster 2<br />
Fenster 3<br />
Fenster 4<br />
KiGa Langegasse – „Die Lichterkönigin“ – Schweden<br />
KiGa Niederbahn – „Der kleine Engel Benedikt“ – Deutschland<br />
KiGa Leopold – „Rudolf, das Rentier mit der roten Nase“ – Schweden<br />
KiGa Langegasse – „Tomte Tinkepit erzählt“ – Schweden
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 7<br />
information<br />
d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d<br />
i s c h e n A d v e n t k a l e n d e r<br />
Samstag<br />
3<br />
Freitag<br />
16<br />
Mittwoch<br />
7<br />
Mittwoch<br />
21<br />
Samstag<br />
10<br />
Mittwoch<br />
14<br />
Montag<br />
5<br />
Sonntag<br />
18<br />
Freitag<br />
9<br />
Freitag<br />
23<br />
Montag<br />
12<br />
Fenster 5<br />
Fenster 6<br />
Fenster 7<br />
Fenster 8<br />
Fenster 9<br />
Fenster 10<br />
Fenster 11<br />
Fenster 12<br />
Fenster 13<br />
Fenster 14<br />
Fenster 15<br />
Fenster 16<br />
Fenster 17<br />
Fenster 18<br />
Fenster 19<br />
Fenster 20<br />
Fenster 21<br />
Fenster 22<br />
KiGa Langegasse – „Frederick“ – Dänemark<br />
KiGa Rohrbach – „Als Opa den Nikolaus traf“ – Niederlande<br />
KiGa Weißacher – „Die Sternenmutter erzählt“ – Polen<br />
KiGa Weißacher – „Drei Kamele und ein Dromedar“ – Spanien<br />
KiGa Rohrbach – „Der Schneerabe“ – Österreich<br />
KiGa Watzenegg – „Der Tannenbaum“ – Dänemark<br />
KiGa Langegasse – „Als die Sonne in das Land Malon kam“ – Finnland<br />
KiGa Montfort – „Tomte und der Fuchs“ – Schweden<br />
KiGa Sala – „Die Geschichte vom weißen Lamm“ – England<br />
KiGa Mittelfeld – „Ayshe und der Weihnachtsmann – Deutschland<br />
KiGa Mittelfeld – „Das Märchen vom Licht“ – Deutschland<br />
KiGa Herrburger – „Der gutmütige Schneemann“ – Österreich<br />
KiGa am Wall – „Ein Bäumchen ganz für dich allein“ – Deutschland<br />
KiGa Sala – „Die Mühle auf dem Meeresgrunde“ – Norwegen<br />
KiGa Watzenegg – „Dreizehn goldene Küken“ – Frankreich<br />
KiGa Rohrbach – „Die Wahrheit“ – Spanien<br />
KiGa Forach – „Frau Weihnachtsmann erzählt“ – Finnland<br />
KiGa Leopold – „Die Tiere an der Krippe“ – Tschechien
information<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 8<br />
innenstadt<br />
Feiertage der Religionen<br />
Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche<br />
Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche<br />
Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten.<br />
Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem<br />
Jahr diese Feiertage vorstellen.<br />
18. Dezember<br />
4. Adventsonntag - röm. kath. und evangelisch<br />
Kindertag - serb. orthodox<br />
19. Dezember<br />
Hl. Nikolaus - serb. orthodox<br />
21. Dezember<br />
Chanukka (Lichterfest) - jüdisch<br />
Chanukka - Lichterfest<br />
21 bis 28. Dezember<br />
Im Jahr 167 v. Chr. wurde der Tempel in Jerusalem<br />
vom syrischen Herrscher Antiochos IV. Epiphanes<br />
entweiht. Nach einem blutigen Konikt<br />
konnte er 165 v. Chr. von Judas dem Makkabäer<br />
wieder eingeweiht werden. Für Menora, die siebenarmige<br />
Lampe, deren Licht im Tempel ununterbrochen<br />
leuchten sollte, war aber zu wenig<br />
geweihtes Öl vorhanden. Der Vorrat reichte nur<br />
für einen statt für acht Tage. Doch auf wunderbare<br />
Weise brannte die Menora alle acht Tage.<br />
Das Chanukka-Fest erinnert an diese Ereignisse.<br />
Zuhause wird an einem Leuchter mit acht Lichtern<br />
während den acht Tagen des Festes immer<br />
eine Lampe mehr angezündet, bis am Ende alle<br />
acht Lichter brennen. Dazu werden hebräische<br />
Segenssprüche gesprochen. Ein neuntes Licht<br />
ist der so genannte „Diener“, mit dem die Lichter<br />
angezündet werden. Das Chankukkafest ist<br />
ein frohes, familiäres Fest, an dem Süßigkeiten<br />
gegessen und Geschenke gemacht werden.<br />
Stadtgarage<br />
Erwartungen wurden deutlich übertroffen<br />
Die Erwartungen in die Stadtgarage sind zwei Jahre nach<br />
deren Eröffnung deutlich übertroffen worden. Das<br />
Projekt, das im Zuge der Sanierung der Stadtstraße<br />
umgesetzt werden konnte, brachte einen wichtigen<br />
Impuls für die Dornbirner Innenstadt. Die Stadt war in<br />
den Vorjahren Wegbereiter für zahlreiche andere private<br />
Projekte. So wurde die Innenstadt wesentlich belebt. Die<br />
Einfahrten in die Garage belaufen sich jährlich auf mehr<br />
als 300.000. Das Vorjahresergebnis kann heuer sogar<br />
noch übertroffen werden. Die durchschnittliche Auslastung<br />
liegt deutlich über den Prognosen.<br />
Bequem und sicher im Stadtzentrum zu parken ist eines<br />
der wesentlichen Argumente für die Besucher der Stadtgarage.<br />
An Markttagen, bei Veranstaltungen auf dem<br />
Marktplatz oder im Kulturhaus ist die Garage mitunter bis<br />
auf den letzten Platz besetzt. Mit der Erweiterung unter<br />
dem Kaufhaus an der Stadtstraße wurde das Angebot<br />
sogar noch weiter verbessert. Hier stehen weitere direkte<br />
Zugänge zur Innenstadt und zur Fußgängerzone zur<br />
Verfügung. Im Sommer wurde die bestehende Kulturhausgarage<br />
saniert.<br />
Neben der Stadtgarage wurden in den vergangenen<br />
Jahren weitere wichtige Investitionen in die Innenstadt<br />
getätigt. Die Erweiterung der Fußgängerzone in die<br />
Eisengasse war ein Folgeprojekt des Umbaus der Stadtstraße<br />
sowie der neuen Garage. Von der Stadt wurde die<br />
ehemalige Naturschau revitalisiert und von der Firma<br />
Prisma auf dem ehemaligen Mäserareal ein neues Kaufhaus<br />
errichtet. Das Gebäude der Raiffeisenbank wurde<br />
saniert. An der Klostergasse wurde ein neues Hotel<br />
errichtet. Die Generalsanierung und der Umbau des<br />
Stadt<strong>markt</strong>s wurden im Vorjahr abgeschlossen und beim<br />
ehemaligen Möbelhaus Luger laufen die Bauarbeiten auf<br />
Hochtouren.<br />
Quelle: Obhut, Beratungsservice für Kinderbetreuung
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 9<br />
information<br />
Bilanz Stadtgarage<br />
Jährlich mehr als 300.000 Einfahrten<br />
1. Jänner bis 30. November 2010 – 294.600 Einfahrten<br />
(ohne den starken Dezember)<br />
1. Jänner bis 30. November <strong>2011</strong> – 306.290 Einfahrten<br />
(ohne den starken Dezember)<br />
Spitzenmonate: Oktober, November, Dezember – Auslastung<br />
96-100 %<br />
Durchschnittliche Auslastung über 24 Stunden: 30 %<br />
Die durchschnittliche Parkdauer beträgt 1 ½ Stunden<br />
Es gibt 100 Dauerparker – um die Kapazitäten für Tagesbesucher<br />
gewährleisten zu können, ist diese Zahl<br />
begrenzt. Es gibt eine lange Warteliste.<br />
tiefbau<br />
Besonderer Schutz für Lebensraum<br />
an Bächen und Flüssen<br />
Dornbirner Renaturierungsprojekt wird aus dem<br />
Wasserlebenfonds unterstützt<br />
Erstmals wurden heuer in allen Bundesländern Wasserbau-Projekte<br />
zur Erhöhung der Arten- und Lebensraumvielfalt<br />
an Bächen und Flüssen gesucht, um die besten<br />
davon aus dem Wasserlebenfonds zu unterstützen. Als<br />
Vorarlberger Landessieger ging das Dornbirner Renaturierungsprojekt<br />
Forachgraben aus dem Bewerb hervor.<br />
Landesrat Erich Schwärzler gratulierte am Donnerstag,<br />
dem 1. Dezember <strong>2011</strong> im Rathaus in Dornbirn den<br />
Projektverantwortlichen und Bürgermeister DI Wolfgang<br />
Rümmele.<br />
entfernen und stattdessen ein natürliches Gewässer mit<br />
variierender Breite zu schaffen. Dabei sollen vier Biotope<br />
angelegt werden, in denen Fische, Amphibien und sonstige<br />
Klein- und Kleinstlebewesen ihren Lebensraum<br />
finden. Die Umsetzung des Projektes ist im Zeitraum<br />
Jänner bis Juni 2012 vorgesehen.<br />
umwelt<br />
Müllabfuhrtermine werden geändert<br />
Dornbirnerinnen und Dornbirner sollten genau auf den<br />
Abfuhrkalender achten<br />
„Flüsse, Bäche und Auen gehören zu den artenreichsten<br />
Lebensräumen, aber auch zu den am meisten gefährdeten.<br />
Solche Naturjuwele brauchen daher auch besonderen<br />
Schutz“, sagte Landesrat Schwärzler. Zu diesem Zweck<br />
haben sich der Naturschutzbund und das Lebensministerium<br />
mit den Schutzwasserwirtschaftsabteilungen der<br />
Länder zusammengetan und den Wasserlebenfonds<br />
ausgerufen.<br />
In allen Bundesländern konnten Wasserbauprojekte mit<br />
einem Kostenvolumen bis zu 100.000 Euro eingereicht<br />
werden. Neben dem Vorarlberger Siegerprojekt können<br />
noch sieben weitere in ganz Österreich mit finanzieller<br />
Unterstützung aus dem Wasserlebenfonds realisiert<br />
werden. Insgesamt werden damit mehr als eine halbe<br />
Million Euro für Naturschutzprojekte an Fließgewässern<br />
eingesetzt.<br />
Zum Vorarlberger Siegerprojekt: Geplant ist, auf einem<br />
rund 160 Meter langen Abschnitt des Forachgrabens in<br />
Dornbirn die derzeit noch vorhandene Verrohrung zu<br />
In den kommenden Tagen erhalten die Dornbirner Haushalte<br />
den neuen Kalender mit den Abholterminen für<br />
Restmüll, Biomüll sowie Kunststoffverpackungsabfall.<br />
Die Abfuhrtermine werden sich gegenüber den bisher
information<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 10<br />
gewohnten Terminen ändern. Der Grund ist eine Optimierung<br />
der Fahrtrouten der Müllfahrzeuge, um Entleerfahrten<br />
nach Lustenau möglichst zu vermeiden. Die Dornbirnerinnen<br />
und Dornbirner werden über die neuen<br />
Abholzeiten mit dem jährlich zugestellten Abfuhrkalender<br />
informiert. Sie werden diesen genau betrachten<br />
müssen, da sich die Abfuhrtage in den meisten Müllsprengeln<br />
ändern werden.<br />
Der Müllabfuhrkalender wird den Haushalten – wie in<br />
jedem Jahr im Dezember – zugestellt, damit die Dornbirner<br />
wissen, wann bei ihrem Haus der Restmüll, Biomüll<br />
oder Kunststoffverpackungsabfall abgeholt wird. Diese<br />
Daten sind auch im Internet auf der Homepage der Stadt<br />
Dornbirn ersichtlich. In den vergangenen Jahren hat sich<br />
bei den Terminen wenig geändert. Für das kommende Jahr<br />
ist das aber anders. Das bedeutet, dass der Kalender sehr<br />
genau betrachtet werden muss, da sich in den meisten<br />
Müllsprengeln die Abfuhrtage ändern.<br />
Ursache der Änderungen ist die Optimierung der Sammelfahrten.<br />
Im Vorjahr wurden die bestehenden Routen<br />
mittels GPS und einem Analyseprogramm genau untersucht.<br />
Die Daten ergaben die Grundlage für eine Optimierung<br />
der Wege. Durch die Änderungen können zeit- und<br />
kostenintensive Entleerfahrten nach Lustenau verringert<br />
werden. Weniger gefahrene Kilometer bedeuten auch<br />
weniger Verkehrsbelastung und die Stadt kann auch in<br />
den kommenden Jahren trotz laufend steigender Müllmengen<br />
mit bestehendem Fuhrpark und derselben<br />
Personalausstattung auskommen. Anlass für die Optimierung<br />
war übrigens das Projekt „ausgewogen2015“, bei dem<br />
die städtischen Produkte und Leistungen auf Einsparungen<br />
und Effizienzsteigerungen hinterfragt wurden.<br />
In den nächsten Tagen erhalten alle Haushalte den<br />
Abfuhrkalender 2012. Die Abfuhrtermine sind auch unter<br />
www.dornbirn.at ersichtlich.<br />
krankenhaus<br />
Strahlende Augen auf der Kinderstation<br />
im Krankenhaus Dornbirn<br />
Der Hl. Nikolaus besuchte auch heuer – wie jedes Jahr<br />
– am 6. Dezember die Patientinnen und Patienten der<br />
Kinder- und Jugendabteilung und so mussten die kleinen<br />
Patienten trotz ihres Aufenthalts im Krankenhaus nicht<br />
auf den Hl. Nikolaus verzichten. Die kranken Kinder<br />
freuten sich über diesen besonderen Besuch und die<br />
kleinen Geschenke.<br />
besuchte der heilige Mann die Kinder, die sich zu dieser<br />
Zeit auf der Station der Kinder- und Jugendabteilung in<br />
Behandlung befinden.<br />
Der hl. Nikolaus und sein Gehilfe wurden von den Kindern<br />
schon am frühen Abend freudig erwartet. Gemeinsam mit<br />
dem Pflegepersonal der Station wurde musiziert, gesungen<br />
und die Allermutigsten unter den Kleinen sagten ein<br />
Gedicht auf. Als Belohnung erhielten die Kinder Nikolaussäckchen.<br />
Ein spezieller Dank gilt Herrn Luggi Müller und<br />
Jakob Köb, die sich auch dieses Jahr wieder bereit erklärt<br />
haben, die Aufgaben vom Nikolaus und Knecht Ruprecht<br />
zu übernehmen.<br />
pflegeheime<br />
Der Hl. Nikolaus besuchte die Pflegeheime<br />
Dornbirns<br />
Die Bewohnerinnen und Bewohner der Pflegeheime<br />
Lustenauerstraße und Höchsterstraße und die Gäste der<br />
Tagesbetreuung für ältere Menschen erhielten zeitig<br />
zum Nikolofest Besuch des Hl. Nikolaus. Für die älteren<br />
Menschen in den Pflegeeinrichtungen Dornbirns war es<br />
eine große Freude, dass dieser traditionelle Anlass auch<br />
in den Pflegeheimen der Stadt Dornbirn gefeiert wird.<br />
Die kleinen Patienten der Kinderstation im Krankenhaus<br />
der Stadt Dornbirn erhielten am 6. Dezember Besuch vom<br />
Hl. Nikolaus und dem Knecht Ruprecht. Traditionell
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 11<br />
information<br />
Menschen und Ansichten aus den vergangenen Jahrzehnten<br />
begleiten den Betrachter mit diesem Kalender durch<br />
das Jahr 2012. Bei der Bildauswahl galt das Bemühen,<br />
Brauchtum und Alltäglichkeiten aufzuspüren. So, wie es<br />
viele Dornbirnerinnen und Dornbirner noch kennen. Der<br />
nahezu unerschöpfliche Fundus des Stadtarchivs – in<br />
Dornbirn gibt es eine der größten Fotosammlungen<br />
Österreichs – hat die Auswahl erheblich erleichtert.<br />
Am 5. Dezember besuchte der Hl. Nikolaus und sein Helfer<br />
Knecht Ruprecht das Pflegeheim Lustenauerstraße und<br />
am 6. Dezember das Pflegeheim in der Höchsterstraße.<br />
Freudig wurde der hohe Besuch von den Bewohnerinnen<br />
und Bewohnern am frühen Nachmittag in den Pflegeheimen<br />
erwartet und mit einem klassischen Nikolauslied<br />
willkommen geheißen. Der Hl. Nikolaus begrüßte jeden<br />
einzelnen Bewohner namentlich und nahm sich für jeden<br />
etwas Zeit. Wie bei den kleinen Erdenbürgern hatte er<br />
auch über die älteren Mitmenschen in seinem goldenen<br />
Buch Notizen und wusste von deren Vorlieben und kleinen<br />
Geheimnissen.<br />
Im Pflegeheim Höchsterstraße fiel der Nikolausbesuch<br />
mit dem Geburtstag von Frau Irmgard Harrasser zusammen.<br />
Die Jubilarin ließ sich gerne vom Hl. Nikolaus zu<br />
ihrem 85. Geburtstag gratulieren. Nachdem jeder Bewohner<br />
vom heiligen Mann ein rotes Nikolaussäckchen<br />
überreicht bekam, klangen die Nikolausbesuche bei einer<br />
gemütlichen Jause aus.<br />
Den Helfern für dieses Fest, speziell den Vertretern des<br />
Hl. Nikolaus und Knecht Ruprechts sei herzlich für die<br />
Freude, die sie den Bewohnern bereitet haben, gedankt.<br />
Dornbirn 2012<br />
Menschen und Ansichten in historischen Fotografien<br />
Menschen und Ansichten aus den vergangenen Jahrzehnten begleiten Sie mit diesem<br />
Kalender durch das Jahr 2012. Wir haben uns bei der Bildauswahl bemüht, Brauchtum<br />
und Alltäglichkeiten aufzuspüren. So, wie es viele Dornbirnerinnen und Dornbirner<br />
noch kennen. Der nahezu unerschöpfliche Fundus des Stadtarchivs - in Dornbirn<br />
gibt es eine der größten Fotosammlungen Österreichs - hat die Auswahl erheblich erleichtert.<br />
Sollten Sie übrigens solche Bilder bei sich zu Hause haben, das Stadtarchiv<br />
würde sich freuen, die Bilder in seine Sammlung aufzunehmen. Wer weiß, vielleicht<br />
gibt es bereits im nächsten Jahr einen Kalender mit Ihrem Bild.<br />
Den Kalender „Dornbirn 2012 - Menschen und Ansichten in historischen Fotografien“<br />
erhalten Sie in den Dornbirner Buchhandlungen, im Stadtarchiv,<br />
bei Dornbirn Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum Preis von 9,-- Euro.<br />
Den Kalender „Dornbirn 2012 – Menschen und Ansichten<br />
in historischen Fotografien“ erhalten Sie in den Dornbirner<br />
Buchhandlungen, im Stadtarchiv, bei Dornbirn Tourismus<br />
und im Rathaus (Infostelle) zum Preis von 9,– Euro<br />
stadtarchiv<br />
Dornbirn-Kalender 2012<br />
Historische Bilder begleiten den Jahresablauf<br />
Ein gemeinsames Projekt des Dornbirner Stadtarchivs<br />
und des Dornbirner Gemeindeblatts bringt historische<br />
Bilder aus der Gartenstadt in die Wohnzimmer. „Dornbirn<br />
2012 – Menschen und Ansichten in historischen Fotografien“<br />
ist ein großformatiger Kalender, der ab Ende November<br />
in den Dornbirner Buchhandlungen, im Stadtarchiv,<br />
bei Dornbirn Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum<br />
Preis von 9,– Euro erhältlich ist.<br />
stadtbad<br />
Dem Schnupfen in der Sauna trotzen!<br />
Die Sauna im stadtbad Dornbirn ist der perfekte Ort um<br />
die körpereigenen Abwehrkräfte zu stärken<br />
Wenn das Wetter umschlägt und die Temperaturen<br />
sinken, reagiert der Körper oft mit einer Erkältung. Die<br />
Sauna im stadtbad Dornbirn macht dieser Reaktion einen<br />
Strich durch die Rechnung. Wer regelmäßig sauniert<br />
stärkt die körpereigenen Abwehrkräfte und kehrt dem<br />
Schnupfen den Rücken zu.
information<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 12<br />
Saunatipps vom stadtbad Dornbirn:<br />
ENTSPANNUNG – nehmen Sie sich für Ihren Saunabesuch<br />
ausgiebig Zeit<br />
KURZ UND HEISS – lange, warme Saunagänge belasten<br />
den Kreislauf viel mehr, als kurze, heiße<br />
RUHEPHASE – die Abkühlphase sollte doppelt so lang<br />
sein wie die Wärmephase<br />
bildung<br />
10 Jahre Sprachpreis der<br />
Dr. Emmi Herzberger Stiftung<br />
Verleihung der Sprachpreise am Freitag,<br />
dem 2. Dezember <strong>2011</strong>, im Rathaus Dornbirn<br />
Langsam aber doch kündigt sich der Winter an und<br />
zumindest auf den Bergen fallen die ersten Schneeflocken.<br />
Der lang ersehnte Wintereinbruch erfreut zwar so<br />
manchen Schifahrer, überrascht jedoch auch unseren<br />
Körper, der sich an die milden Temperaturen gewöhnt hat.<br />
Dass die biologische Reaktion dabei oft im Schnupfen<br />
endet, wundert weder Mediziner noch die Betroffenen<br />
selbst. Ein sicher funktionierendes Rezept dagegen ist der<br />
Besuch in der Sauna. Alfred Masal, der Betriebsleiter<br />
vom Dornbirner stadtbad kennt sich aus. „Durch die<br />
Wärme der Sauna werden die Blutgefäße erweitert. In<br />
Folge muss das Herz größere Blutmengen durch den<br />
Körper pumpen, wodurch die Pulsfrequenz steigt und der<br />
Körper ein künstliches Fieber erzeugt. Dieses künstliche<br />
Fieber tötet Krankheitserreger ab führt zu hohen Abwehrkräften“,<br />
so der erfahrene Saunachef. „Wir haben viele<br />
Saunagäste, die regelmäßig kommen und auf die gesundheitsfördernde<br />
Wirkung der Sauna schwören.“<br />
Heuer konnten im Rahmen der Dr. Emmi-Herzberger-Stiftung<br />
gleich 2 Besonderheiten gefeiert werden. Einmal die<br />
Tatsache, dass die Sprachpreise bereits zum 10. Mal<br />
vergeben werden konnten, zum andern die Freude, dass<br />
heuer erstmals auch ein Jugend-Sprach-Preis verliehen<br />
wurde.<br />
Die Stadt Dornbirn verwaltet die Dr. Emmi Herzberger<br />
Stiftung, in deren Rahmen neben dem Preis für besondere<br />
fremdsprachliche Leistungen für Erwachsene heuer<br />
erstmals auch ein sog. „Jugend-Sprach-Preis“ verliehen<br />
wurde. Die Stiftung wurde von Frau Prof. Dr. Emmi Herzberger<br />
im Jahre 2000 ins Leben gerufen. Als ehemalige<br />
Professorin war es ihr ein Anliegen, die junge Generation<br />
im Sinne der Vielsprachigkeit zu fördern. Sie lag damit<br />
ganz im Trend unserer Zeit.<br />
Die Sauna im stadtbad hat täglich geöffnet. Montags und<br />
donnerstags für Damen, freitags für Herren und an den<br />
restlichen Tag für Damen und Herren.<br />
Öffnungszeiten Sauna:<br />
Montag 17 – 22 Uhr Damen<br />
Dienstag 14 – 22 Uhr gemischt<br />
Mittwoch 14 – 22 Uhr gemischt<br />
Donnerstag 14 – 22 Uhr Damen<br />
Freitag: 14 – 18 Uhr Herren / 18 – 22 Uhr gemischt<br />
Samstag: 9 – 22 Uhr gemischt<br />
Sonn- u. Feiertag: 9 – 18 Uhr gemischt
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 13<br />
information<br />
Beim Erwachsenenpreis werden Bewerberinnen und<br />
Bewerber mit österreichischer Staatsbürgerschaft bzw.<br />
Staatsbürgerschaft eines Mitgliedslandes des Europäischen<br />
Wirtschaftsraumes mit abgeschlossener Berufsausbildung<br />
im Alter zwischen 20 und 45 Jahren mit<br />
Wohnsitz in Dornbirn berücksichtigt. Sie müssen hervorragende<br />
Sprachkenntnisse in Englisch, Französisch,<br />
Italienisch oder Spanisch nachweisen können.<br />
Beim Jugend-Sprach-Preis können Schülerinnen und<br />
Schüler, sowie berufstätige Jugendliche im Alter bis zu<br />
20 Jahren mit Wohnsitz in Dornbirn teilnehmen.<br />
Die beiden Sprachpreise sind mit namhaften Beträgen<br />
ausgestattet.<br />
Dr. Emmi Herzberger Stiftung<br />
Im Jahre 2000 von Frau Prof. Dr. Emmi Herzberger ins<br />
Leben gerufen.<br />
20 Preisträger innerhalb von 10 Jahren, die alle sehr hohe<br />
Anforderungen erfüllt haben.<br />
€ 45.000,– wurden bisher aus den Stiftungserträgen an<br />
die Preisträger ausgeschüttet.<br />
Kuratoriumsmitglieder: Bürgermeister DI Wolfgang<br />
Rümmele als Vorsitzender, Dr. Eva-Maria Waibel und<br />
Dr. Werner Marxgut als Mitglieder.<br />
Allen drei Bewerbern wurde als Anerkennung für ihre<br />
hervorragenden Leistungen aus den Stiftungserträgen ein<br />
namhafter Betrag zur Verfügung gestellt.<br />
Bürgermeister DI Rümmele als Kuratoriumsvorsitzender<br />
gratulierte im Beisein der Stiftungsgeberin Frau Dr.<br />
Herzberger und Gästen den drei Preisträgern zu diesem<br />
Erfolg. Frau Dr. Herzberger freute sich, dass die Stiftung<br />
so gute Früchte trägt und richtete einige Worte an die<br />
geladenen Teilnehmer.<br />
Mag. Markus Greil berichtete als ehemaliger Preisträger<br />
über die Bedeutung von Mehrsprachigkeit sowie deren<br />
Bezug zum Sprachpreis.<br />
Die Preisträger bedankten sich herzlich sowohl bei der<br />
Stiftungsgeberin als auch dem Kuratorium für diese<br />
Anerkennung samt finanzieller Zuwendung.<br />
verkehr<br />
Dornbirner Verkehrskonzept überarbeitet<br />
Das Gesamt-Verkehrskonzept für Dornbirn wurde im Jahr<br />
1993 erstellt und ist eine wichtige Rahmenplanung der<br />
Stadtentwicklung. In den vergangenen zwei Jahren<br />
erfolgte eine größer angelegte Überarbeitung, die nun<br />
vom Stadtrat in seiner jüngsten Sitzung beschlossen<br />
werden konnte. Die Überarbeitung wurde von einem<br />
eigenen Arbeitsausschuss, in dem neben Fachexperten<br />
auch die politischen Fraktionen der Stadtvertretung<br />
eingebunden waren, begleitet. Wichtigstes Ergebnis: die<br />
generellen Zielsetzungen haben sich kaum verändert.<br />
Anpassungen waren nur in Detailbereichen notwendig.<br />
Das Verkehrskonzept ist ein Teilkonzept der gesamten<br />
Stadtentwicklungsplanung. Mit solchen Konzepten (wie<br />
beispielsweise dem Landschafts- und Grünraumkonzept,<br />
dem Flächenwidmungsplan oder dem Schulraumkonzept)<br />
werden die Leitlinien für die zukünftige Entwicklung der<br />
Der Jugend-Sprach-Preis wurde an Herrn Sandro Tirler<br />
verliehen.<br />
Das Kuratorium hat sich unter drei Bewerbern für Sandro<br />
Tirler ausgesprochen. Er besucht dzt. die HAK Lustenau,<br />
ist 17 Jahre alt und Schulsprecher. Seine Lieblingsfächer<br />
in der Schule sind Englisch, Spanisch und das Freifach<br />
Italienisch.<br />
Der Erwachsenensprachpreis ging heuer ex aequo an<br />
Frau Mag. a Venessa De Bock und Frau Mag. a Martina Jäger<br />
Frau Mag. a De Bock konnte ausgezeichnete Sprachkenntnisse<br />
in Englisch und Französisch sowie Spanisch und<br />
Chinesisch nachweisen, Frau Mag. a Martina Jäger hervorragende<br />
Sprachkenntnisse in Englisch und Spanisch<br />
sowie in Französisch.
information<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 14<br />
Stadt festgeschrieben. Konkrete Maßnahmen orientieren<br />
sich an diesen Konzepten. Sie sind eine wichtige Grundlage,<br />
um für die Zukunft die richtigen Entscheidungen<br />
treffen zu können.<br />
Bei der Überarbeitung des Verkehrskonzepts wurde<br />
bewusst und auch in Abstimmung mit dem Arbeitsausschuss<br />
kein neues Verkehrskonzept erstellt, sondern das<br />
Bestehende aktualisiert und weitergeführt. Die Überarbeitung<br />
wurde so gewählt, dass Themenbereiche bearbeitet<br />
wurden, bei denen sich geänderte oder neue Rahmenbedingungen<br />
ergaben oder ein maßgeblicher Handlungsbedarf<br />
bzw. Defizite vorlagen, die 1993 noch nicht erkannt<br />
werden konnten oder neu entstanden sind.<br />
Grundlegende Zielsetzungen haben sich nicht<br />
verändert<br />
Die Zielsetzungen des Verkehrskonzeptes 1993 zur<br />
räumlichen Entwicklung der Stadt Dornbirn im Zusammenhang<br />
mit den Verkehrssystemen und die Zielsetzungen<br />
zum Verkehr insgesamt wurden übernommen, da<br />
diese nach wie vor Gültigkeit haben. Dies sind einerseits<br />
– qualitatives statt quantitatives Wachstum, Erhaltung<br />
der dezentralen Siedlungsstruktur, Erhaltung der Nahversorgung,<br />
mehr Verkehrsverträglichkeit im Stadtgebiet,<br />
städtebauliche Anpassung der Verkehrsanlagen, andererseits<br />
– Abbau der negativen Effekte des MIV (Motorisierter<br />
Individualverkehr), ÖV (Öffentlicher Verkehr) und NMV<br />
(Nicht motorisierter Verkehr) als echte Alternativen, mehr<br />
Verkehrssicherheit und alle Anforderungen an den Straßenraum<br />
berücksichtigen.<br />
Die Entwicklung seit 1993 zeigt eine Zunahme des Individualverkehrs<br />
auf fast allen Einfallsachsen aber auch<br />
regionale Vorhaben mit geänderten Verkehrsströmen.<br />
Weiters wurden fehlende Dosierungssysteme und daher<br />
Stau an unerwünschten Stellen unserer Stadt mit Behinderungen<br />
des öffentlichen Verkehrs festgestellt. Das<br />
innerstädtische Lenkungskonzept von 1993 ist in seiner<br />
Grundanlage und im Aufbau des Achsen-Kammern-Prinzips<br />
nach wie vor zielführend und wurde auf die geänderten<br />
Rahmenbedingungen angepasst.<br />
Drei Module bildeten die Überarbeitungsschwerpunkte –<br />
Modul 1: Achsen-Kammern-Konzept und innerstädtische<br />
Verkehrslenkung, Modul 2: regionales Lenkungskonzept,<br />
Modul 3: Maßnahmen und Sonderprobleme.<br />
Modul 1:<br />
Wesentliche Veränderungen des Achsen-Kammern-Konzeptes<br />
sind die neuen Hauptachsen L200 Dornbirn Nord /<br />
Achraintunnel und Moosmahdstraße / Klostergasse /<br />
Eisengasse. Die Lenkung über die VLSA Klostergasse und<br />
Brückengasse war nur schwach wirksam und es können<br />
aufgrund der wichtigen Busstraße keine zusätzlichen<br />
Durchfahrtswiderstände eingebracht werden. Die Raiffeisenstraße<br />
wird zur Hauptachse mit Lkw-Verbot über<br />
16t Gesamtgewicht. Neue Quartierverbindungen sind die<br />
Straßen Stiglingen aufgrund der L200 neu, die Josef-<br />
Ganahl-Straße-Köblern aufgrund der neuen Verkehrsspange<br />
zur Entlastung der Messekreuzung und die<br />
Bildgasse / Poststraße zur Erschließung des Bahnhofsbezirks.<br />
Modul 2:<br />
Das regionale Lenkungskonzept wird durch das übergeordnete<br />
Straßennetz mit regionalen Verkehrsbeziehungen<br />
bestimmt. Die Hauptfragestellung lautet: Welches sind die<br />
zweckmäßigen siedlungsverträglichen Routen? Das<br />
Lenkungskonzept Hofsteigader hat die Bündelung der<br />
Verkehrsströme auf die übergeordneten Hauptverkehrsachsen<br />
A14, L200 und L190 Nord mit Durchfahrtswiederständen<br />
in den Ortszentren zum Ziel. Lenkungsmaßnahmen<br />
der regionalen Verkehrsströme wurden an den<br />
Einfahrtstoren unserer Stadt – Dornbirn Nord, Dornbirn<br />
West und Dornbirn Süd – untersucht und mit dem Land<br />
Vorarlberg abgestimmt. Das Maßnahmenkonzept setzt<br />
sich aus der Verkehrslenkung, dem Staumanagement und<br />
den Knotengestaltungen zusammen, die durch „Pförtnerungen“<br />
und Staustrecken außerhalb des dichten Siedlungsgebietes<br />
weiter konkretisiert wurden. Ein funktionsfähiger<br />
Verkehrsablauf in der Stadt und die system <br />
gerechte Behandlung des ÖV, mit abschnittsweise eigenen,<br />
störungsfreien Busspuren, standen im Vordergrund.<br />
Modul 3:<br />
Die im Modul 3 bearbeiteten Maßnahmen betreffen primär<br />
die konkreten Umsetzungen, wie die neue Verkehrsführung<br />
im Bahnhofsareal mit folglich vereinfachter Lindenkreuzung<br />
zugunsten mehr Qualität für den ÖV und NMV.<br />
Auch das neue Verkehrsregime Flurgasse – Radetzkystraße<br />
zur Vermeidung des Fremdverkehrs in der Wohnkammer<br />
war für das flächige Quartier ein richtiger Schritt<br />
im Sinne der Zielsetzungen des Verkehrskonzepts. Zum<br />
Themenbereich Verkehrsführung Innenstadt mit Zentrumsbereich<br />
und Schulbezirk wurden insbesondere für die<br />
westliche Innenstadt Lösungsvorschläge mit mehreren<br />
Realisierungsphasen erarbeitet, die einen Rahmen für<br />
wichtige Impulse zur Innenstadtentwicklung mit hohem<br />
Anspruch an Urbanität bilden. Die „Andockung“ des<br />
westlichen Innenstadtquartiers bildet eine logische<br />
Fortsetzung der bisher erfolgten Bemühungen – Marktplatz-Marktstraße,<br />
Marktplatz-Rathaus, Marktplatz-<br />
Eisengasse, Marktplatz-Klostergasse – und zeugt von<br />
einer konsequenten Innenstadtentwicklung: Qualitatives<br />
Wachsen im Kern unserer Stadt.<br />
Die konkreten Umsetzungsprojekte wurden auch mit<br />
intensiver Bürgerbeteiligung erarbeitet.
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 15<br />
information<br />
wirtschaft<br />
CAMPUS Dornbirn<br />
Erweiterung im kommenden Jahr<br />
Mit bereits 30 Unternehmen und rund 150 Mitarbeitern<br />
im ersten Gebäude hat sich der CAMPUS Dornbirn als<br />
impulsgebender Unternehmerstandort in Vorarlberg<br />
etabliert. Die Entscheidung von acht Neugründungen, drei<br />
davon sind „spin offs“ der Fachhochschule Vorarlberg.<br />
Für den Standort zeigt zudem die hohe Bedeutung des<br />
CAMPUS Dornbirn als Standort für Unternehmensgründungen,<br />
v.a. im Bereich der Kreativwirtschaft. Insgesamt<br />
konnte das Gesamtkonzept mit inhaltlicher Ausrichtung<br />
auf die Bereiche Wirtschaft, Wissen und Kreativität<br />
erfolgreich umgesetzt werden. Das erste Gebäude am<br />
CAMPUS Dornbirn ist voll ausgelastet. Eine Vielzahl der<br />
angesiedelten Unternehmen ist in Zukunftsbranchen der<br />
Kreativwirtschaft tätig.<br />
Als weiterer Impuls wird im Frühjahr 2012 mit der Umsetzung<br />
der rund 2.800 m 2 Nutzfläche umfassenden zweiten<br />
Bauetappe am CAMPUS Dornbirn begonnen. Aufbauend<br />
auf dem Gesamtkonzept entsteht eine weitere impulsgebende<br />
Plattform für Unternehmen und Institutionen aus<br />
den Bereichen Wirtschaft, Wissen und Kreativität. Das<br />
direkt an der Dornbirner Ache gelegene Bürogebäude<br />
schafft hierbei durch eine attraktive Architektur und<br />
zukunftsgerichtete Infrastruktur hohe Aufenthaltsqualität<br />
für Nutzer und Kunden. Als Infrastrukturangebot für den<br />
Gesamtstandort ist neben einer qualitätsvollen Gastronomie<br />
auch eine überbetriebliche Kinderbetreuungseinrichtung<br />
konzipiert. Die Fertigstellung der zweiten Bauetappe<br />
ist für Mitte 2013 anvisiert. Im Zuge der zweiten Bauetappe<br />
wird auch der im Mittelpunkt des Areals gelegene<br />
Hauptplatz mit umgesetzt.<br />
Die Stadt Dornbirn ist an der Gesellschaft CAMPUS<br />
Dornbirn im Rahmen eines „Private Partnership“ Modells<br />
mit 40% beteiligt.<br />
Vor allem die Fokussierung auf die Kreativwirtschaft ist<br />
aufgrund ihrer Entwicklung vom dynamischen Nischenphänomen<br />
zum bedeutenden Faktor für den Wirtschaftsstandort<br />
Österreich ein wichtiges Erfolgsmerkmal für den<br />
CAMPUS Dornbirn. Die starke Gründungs- und Beschäftigungsdynamik<br />
sowie der hohe Innovationsgrad machen<br />
die Kreativwirtschaft zu einem wichtigen Bestandteil der<br />
österreichischen und Vorarlberger Wirtschaft. Das designforum<br />
Vorarlberg am CAMPUS Dornbirn ist Plattform für<br />
Design und Kreativität und schafft durch vielfältige<br />
Aktivitäten wie Workshops, Coachings, Förderberatung,<br />
Vorträge, aber auch neue Veranstaltungsformate eine<br />
intensive Vernetzung zwischen Kreativwirtschaft und<br />
Industrie. Im Jahr <strong>2011</strong> wurden bei den diversen Veranstaltungen<br />
bereits über 2.300 Besucher gezählt.
information<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 16<br />
Zumtobel investiert € 20 Millionen in neues<br />
Produktionsgebäude in Dornbirn<br />
Die Zumtobel Gruppe investiert am Konzernsitz in<br />
Dornbirn rund € 20 Millionen in die Erweiterung ihres<br />
Leuchtenwerks. Am Standort Schweizerstraße wird auf<br />
dem bestehenden Werksgelände bis Mitte 2013 ein neues<br />
Produktionsgebäude entstehen. Verbunden mit dieser<br />
Investition sind die Integration des derzeitigen Roh- und<br />
Halbwarenlagers Hohenems in den Standort Schweizerstraße<br />
sowie die Verlagerung des Fertigwarenlagers an<br />
einen externen Logistikdienstleister.<br />
Anlass für die Investitionsentscheidung ist die globale<br />
Wachstumsstrategie der Zumtobel Gruppe, die der<br />
Vorstand im Frühjahr dieses Jahres initiiert hat. Die<br />
Planungen sehen bis in das Jahr 2020 für das Leuchtenwerk<br />
Dornbirn eine Steigerung der Produktionsmenge um<br />
rund 70% vor – darunter zunehmend innovative LED-<br />
Leuchten. Um dies realisieren zu können, muss die<br />
Produktionsfläche von derzeit 30.000 Quadratmetern um<br />
30% vergrößert werden. Auch mit Blick auf die Arbeitsplätze<br />
bedeutet die Investition eine positive Weichenstellung:<br />
Bis in das Jahr 2020 ist ein Ausbau der Belegschaft<br />
um bis zu 200 Stellen geplant. Dieser Stellenaufbau wird<br />
sich aus heutiger Sicht kontinuierlich und abhängig von<br />
der konjunkturellen Entwicklung vollziehen.<br />
„Diese Investition ist ein klares Bekenntnis der Zumtobel<br />
AG zu ihrem Stammsitz in Dornbirn“, unterstreicht CEO<br />
Harald Sommerer. „Wir sehen in der Marke Zumtobel ein<br />
großes Potenzial für dynamisches, weltweites Wachstum.<br />
Der Standort in Dornbirn spielt für die Umsetzung dieser<br />
Wachstumsstrategie eine zentrale Rolle. Trotz des derzeit<br />
sehr unsicheren wirtschaftlichen Umfelds haben wir uns<br />
entschieden, rechtzeitig in den Aufbau der notwendigen<br />
Strukturen zu investieren. Unsere Wachstumspläne sind<br />
sicherlich in einem gewissen Maße von der Konjunktur<br />
abhängig. Aber wir sind überzeugt, dass wir aufbauend auf<br />
den Stärken der Marke Zumtobel und auf den Wachstumstreibern<br />
LED und Energieeffizienz weltweit unsere Marktanteile<br />
ausbauen können.“<br />
Erweiterung um 10.000 Quadratmeter<br />
Die Planungen sehen vor, das Werksgelände Schweizerstraße<br />
im Norden (Zugang Erlosenstraße) um ein neues<br />
Gebäude mit einer Fläche von rund 10.000 Quadratmetern<br />
zu erweitern, davon etwas mehr als 8.000 Quadratmeter<br />
Produktionsfläche. Die neue Halle wird direkt an die<br />
Vorfertigungshalle angeschlossen. Der heute bereits<br />
betagte Trakt für die Werksverwaltung wird abgerissen.<br />
Für die Büros steht im neuen Gebäude eine Fläche von<br />
rund 1.600 Quadratmetern zur Verfügung. Bis Mitte 2013<br />
soll der Neubau bezugsfertig sein.<br />
Optimierter Produktionsprozess<br />
Im Rahmen der Investition verfolgt Zumtobel außerdem<br />
das Ziel, die Effizienz der Materialversorgung und der<br />
Produktionsprozesse deutlich zu steigern. Dazu wird das<br />
derzeitige Außenlager Hohenems für Rohwaren und<br />
Halbfertigerzeugnisse in das Zumtobel Werk in der<br />
Schweizerstraße integriert. Ein Teil der Investitionen ist<br />
außerdem für ein neues automatisches Kleinteilelager<br />
sowie für eine Anpassung des bestehenden automatischen<br />
Palettenlagers vorgesehen.<br />
Verlagerung des Fertigwarenlagers innerhalb des Großraums<br />
Unteres Rheintal<br />
Das geplante Wachstum bedeutet auch große Herausforderungen<br />
an die Distributionslogistik. Da das Fertigwarenlager<br />
auf dem Werksgelände bereits heute an seine<br />
Kapazitätsgrenzen stößt, wird dieses Lager an einen<br />
externen Logistikdienstleister ausgelagert. Das Unternehmen<br />
ist derzeit mit verschiedenen Anbietern und den<br />
zuständigen Behörden im Gespräch. Erklärtes Ziel von<br />
Zumtobel ist es, eine Lösung im Großraum Unteres<br />
Rheintal zu erreichen, um die Arbeitsplätze der betroffenen<br />
Mitarbeiter zu sichern. Positive Auswirkungen wird<br />
diese Entscheidung auf die Anrainer des Werksgeländes<br />
haben. Durch die Verlagerung des Fertigwarenlagers wird<br />
das Wohngebiet um ca. 120 LKW-Fahrten täglich entlastet.<br />
Zahlen & Fakten zum Standort Schweizerstraße<br />
Derzeitige Produktionsfläche: 30 000 qm<br />
Zusätzliche Produktionsfläche ab 2013: 8.300 qm<br />
Derzeitige Bürofläche Werk: 1.700 qm<br />
Zusätzliche Bürofläche ab 2013: 500 qm<br />
Derzeitiger Mitarbeiterstand Standort: ca. 1.100 (Vollzeitkräfte,<br />
inkl. Leiharbeiter, ohne Lehrlinge)<br />
Geplanter Personalaufbau Werk bis 2020: bis zu<br />
200 Stellen<br />
Investitionssumme: ca. € 20 Millionen, exkl. Anlagen /<br />
Maschinen
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 17<br />
information<br />
europa<br />
Aktuelles von der EU-Infostelle Dornbirn<br />
Maßnahmen, um Reformstau in Europa aufzulösen<br />
„Die Krise hat uns mehrmals deutlich vor Augen geführt:<br />
Nur mit einer verstärkten wirtschaftspolitischen Koordination<br />
und Steuerung ist die Europäische Union gerüstet<br />
für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts“, erklärte<br />
Christoph Leitl, Präsident der Wirtschaftskammer Österreich.<br />
Leitl fordert „stärkere und effizientere europäische<br />
Institutionen“ und „endlich konkrete Maßnahmen, um den<br />
Reformstau in Europa aufzulösen. „Die Zeiten des Vorbeischummelns<br />
sind definitiv vorbei – das gilt für die EU wie<br />
für Österreich.<br />
Die Prioritäten des kommenden Jahres müssen eine<br />
nachhaltige Haushaltspolitik und Strukturreformen sein.<br />
Auch eine wachstumsfreundliche Konsolidierung insbesondere<br />
in den Bereichen Bildung, Forschung, Innovation<br />
und Energie sowie einen moderneren öffentlichen Sektor<br />
mit einfacheren, schnelleren Prozessen (z.B. Unternehmensgründung<br />
in 3 Tagen) fordert die Wirtschaftskammer<br />
Österreich schon lange.<br />
Verstärkung der wirtschaftlichen Partnerschaft<br />
zwischen EU und USA<br />
Die EU und die Vereinigten Staaten verstärken ihre<br />
wirtschaftliche Partnerschaft. Dies ist das Resultat eines<br />
Treffens die Transatlantic Economic Councils (TEC) am<br />
28. November, im Rahmen dessen eine Reihe an neuen<br />
Initiativen beschlossen wurden. Diese betreffen u.a. auch<br />
die gegenseitige Anerkennung der Zollsicherheitsprogramme.<br />
Kroatiens EU-Beitritt: Abgeordnete geben grünes Licht<br />
Letzte Woche stimmte das Parlament, wie in den EU-Verträgen<br />
gefordert, der EU-Aufnahme Kroatiens zu. Jedoch<br />
forderten die Abgeordneten die Regierung in Zagreb auf,<br />
bestehende Herausforderungen, besonders im Bereich der<br />
Justizreform und im Kampf gegen Korruption und organisiertes<br />
Verbrechen, anzugehen. Die Empfehlung an das<br />
Parlament wurde mit 564 Ja-Stimmen gegen 38 Nein-<br />
Stimmen bei 32 Enthaltungen angenommen. Die Abgeordneten<br />
im Plenarsaal begrüßten das Abstimmungsergebnis<br />
mit Standing Ovations. Der nächste Schritt für Kroatien<br />
und die EU-Mitgliedstaaten ist die Unterzeichnung des<br />
Beitrittsvertrags beim EU-Gipfeltreffen der Staats- und<br />
Regierungschefs. In der Folge kann der Vertrag von allen<br />
27 Mitgliedstaaten ratifiziert werden. Erwartungsgemäß<br />
wird Kroatien der EU am 1. Juli 2013 der EU beitreten.<br />
Horizont 2020 – 80 Mrd. Euro für Innovation und<br />
Forschung<br />
Die Europäische Kommission stellte am 30. November<br />
<strong>2011</strong> ein Paket von Maßnahmen zur Förderung von<br />
Forschung, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in<br />
Europa vor. Mit „Horizont 2020“, einem 80 Mrd. Euro<br />
schwerem Förderprogramm, werden erstmals EU-Forschung<br />
und –Innovation in einem einzigen Programm<br />
zusammengefasst.<br />
Drei Hauptziele werden schwerpunktmäßig gefördert:<br />
1. Unterstützt wird mit 24,6 Mrd. Euro die weltweit führende<br />
Stellung der EU in der Wirtschaft, speziell aufgestockt<br />
werden die Mittel für den sehr erfolgreichen<br />
Europäischen Forschungsrat (ERC).<br />
2. Die Sicherung der industriellen Führungsposition in<br />
der Innovation wird mit 17,9 Mrd. Euro unterstützt.<br />
Dies beinhaltet umfangreiche Investitionen in Höhe von<br />
13,7 Mrd. Euro in Schlüsseltechnologien, einen leichteren<br />
Zugang zu Kapital und Unterstützung von KMU. 3,5 Mrd.<br />
Euro werden für die Aufstockung und Ausweitung von<br />
Finanzierungsinstrumenten bereitgestellt, mit denen<br />
privat Fördermittel mobilisiert werden können. Für kleine<br />
und mittlere Unternehmen (KMU), denen eine entscheidende<br />
Rolle bei Innovationen zukommt, sind 8,6 Mrd. Euro<br />
vorgesehen.<br />
3. Schließlich werden – aufgeteilt auf sechs Hauptthemen<br />
– auch 31,7 Mrd. Euro für die Behandlung der Fragen<br />
bereitgestellt, die vielen Europäern große Sorgen bereiten:<br />
Gesundheit, demografischer Wandel und Wohlergehen;<br />
Ernährungs- und Lebensmittelsicherheit sowie Biowirtschaft;<br />
sichere, saubere und effiziente Energie; intelligenter,<br />
umweltfreundlicher und integrierter Verkehr; Klimaschutz,<br />
Ressourceneffizienz und Rohstoffe sowie<br />
integrative, innovative und sichere Gesellschaften.<br />
Wochen<strong>markt</strong> an<br />
Weihnachten und Silvester<br />
Heilig Abend – Samstag, 24. Dezember <strong>2011</strong> und<br />
Silvester – Samstag, 31. Dezember <strong>2011</strong><br />
findet der Wochen<strong>markt</strong> – wie gewohnt – von 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr statt.
amtlich<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 18<br />
Rechnungen<br />
Lieferanten<br />
der Stadt Dornbirn<br />
werden ersucht,<br />
für Lieferungen und Leistungen<br />
aus dem Jahr <strong>2011</strong><br />
bis längstens 11. Jänner 2012<br />
im Rathaus, Informationsstelle,<br />
abzugeben.<br />
Die Bevölkerung ist auch heuer wieder herzlich<br />
eingeladen, durch den Kauf einer<br />
Neujahrswunsch-<br />
Enthebungskarte<br />
den Dornbirnerinnen und Dornbirnern ihre<br />
Glückwünsche zum Jahreswechsel zu entbieten.<br />
Der Erlös dieser Aktion kommt dem Hilfswerk der<br />
Stadt Dornbirn zugute.<br />
Die Tradition der Neujahrswunsch-Enthebungskarte<br />
geht in Dornbirn bis in die 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts<br />
zurück.<br />
Mit der diesjährigen Karte (Motiv: Brunnen in der Bachgasse) wird die im Jahr 1988 gestartete Serie über „Brunnen<br />
in Dornbirn“ fortgesetzt.<br />
Die Neujahrswunsch-Enthebungskarten sind täglich in der Zeit von 8.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus (Stadtpolizei,<br />
Eingang Bergmannstraße) erhältlich. Eine Karte kostet € 25,–.<br />
Die Namen jener Personen, die bei dieser Aktion mitmachen, werden so wie all die Jahre zuvor im Dornbirner<br />
Gemeindeblatt veröffentlicht.<br />
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 19<br />
amtlich<br />
stadtrat<br />
Kurzbericht über die am 6. Dezember <strong>2011</strong> unter dem<br />
Vorsitz von Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp abgehaltene<br />
54. Sitzung des Stadtrates.<br />
1. Herrn Johannes Fitz, Kernstockstraße 28, Dornbirn, wird<br />
für seinen Auslandsaufenthalt in Madrid im Rahmen<br />
seiner Diplomarbeit eine Förderung gewährt.<br />
2. Der Europäischen Akademie für Geschichte und Kultur<br />
e.V. wird für das Jahr <strong>2011</strong> für die Veranstaltungen im<br />
Rahmen des „Montagsforums“ ein Beitrag gewährt.<br />
3. Die Stadt Dornbirn gewährt insgesamt 42 Dornbirner<br />
Studentinnen und Studenten nach den geltenden Richtlinien<br />
Studienförderungsbeiträge.<br />
4. An die Katholischen Bildungswerke Dornbirn wird für<br />
ihr Kurs- und Vortragsprogramm im Jahr <strong>2011</strong> ein Beitrag<br />
gewährt.<br />
5. Die Stadt Dornbirn unterstützt das Programm der<br />
Volkshochschule Dornbirn für das Jahr <strong>2011</strong> mit einem<br />
Beitrag.<br />
6. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein „Kinderspielgruppe<br />
Gigampfa“ zum Betrieb seiner Kinderbetreuung<br />
auf Grundlage der Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen<br />
und Kinderbetreuungseinrichtungen für das Jahr<br />
2012 einen Beitrag.<br />
7. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein „English Kids<br />
Club“ zum Betrieb seiner englischen Kinderbetreuung auf<br />
Grundlage der Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen<br />
und Kinderbetreuungseinrichtungen für das Jahr 2012<br />
einen Beitrag.<br />
8. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein „Innovatio“<br />
zum Betrieb seiner Kinderbetreuung auf Grundlage der<br />
Richt linien zur Förderung von Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen<br />
für das Jahr 2012 einen<br />
Beitrag.<br />
9. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein „Musikalische<br />
Kinderbetreuung Petzi“ zum Betrieb seiner Kinderbetreuung<br />
auf Grundlage der Richtlinien zur Förderung von<br />
Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen für das<br />
Jahr 2012 einen Beitrag.<br />
10. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein „Spielgruppe<br />
Rohrbach“ zum Betrieb seiner Kinderbetreuung auf<br />
Grundlage der Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen<br />
und Kinderbetreuungseinrichtungen für das Jahr 2012<br />
einen Beitrag.<br />
11. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein „Kinderfreunde<br />
Vorarlberg“ zum Betrieb seiner Kinderbetreuung<br />
„Villa Kunterbunt“ auf Grundlage der Richtlinien zur<br />
Förderung von Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen<br />
für das Jahr 2012 einen Beitrag.<br />
12. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein Tagesbetreuung<br />
Vlbg. Tagesmütter GmbH zum Betrieb seiner Kinderbetreuung<br />
Zwergengarten Hatlerdorf auf Grundlage der<br />
Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen<br />
für das Jahr 2012 einen<br />
Beitrag.<br />
13. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein Tagesbetreuung<br />
Vlbg. Tagesmütter GmbH zum Betrieb seiner Kinderbetreuung<br />
Zwergengarten Markt auf Grundlage der<br />
Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen<br />
für das Jahr 2012 einen<br />
Beitrag.<br />
14. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein Tagesbetreuung<br />
Vlbg. Tagesmütter GmbH zum Betrieb seiner Kinderbetreuung<br />
Zwergengarten Kastenlangen auf Grundlage<br />
der Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen und<br />
Kinderbetreuungseinrichtungen für das Jahr 2012 einen<br />
Beitrag.<br />
15. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein Vbg. Tagesmütter<br />
GmbH zum Betrieb seiner Kinderbetreuungseinrichtung<br />
Zwergennest für das Jahr 2012 einen Beitrag.<br />
16. Die Stadt Dornbirn gewährt der Spielgruppe Wuslinge<br />
auf Basis der Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen<br />
und Kinderbetreuungseinrichtungen einen Beitrag.<br />
17. Die Stadt Dornbirn gewährt der Spielgruppe Stiglingen<br />
im G3 auf Basis der Richtlinien zur Förderung von Spielgruppen<br />
und Kinderbetreuungseinrichtungen einen<br />
Beitrag.<br />
18. Die Stadt Dornbirn gewährt der Spielgruppe „Regenbogen“<br />
Stiglingen im G3-Gebäude auf Basis der Richtlinien<br />
zur Förderung von Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen<br />
einen Beitrag.<br />
19. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Verein Familienfreundliches<br />
Dornbirn, für den Betrieb der Spielgruppen<br />
Trippel Trappel, Sonnenschein, Hatlerdorf, Sausebraus,<br />
Müsle und Waldspielgruppe auf Basis der Richtlinien zur<br />
Förderung von Spielgruppen einen Beitrag.<br />
20. Die Stadt Dornbirn gewährt der Spielgruppe „Baumkinder“<br />
vom Verein ABKG auf Basis der Richtlinien zur<br />
Förderung von Spielgruppen und Kinderbetreuungseinrichtungen<br />
einen Beitrag.
amtlich<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 20<br />
21. Die Stadt Dornbirn erwirbt aus der Gst.-Nr. 2235/3 des<br />
Herrn Norbert Strolz, Im Hag 14, eine Teilfläche im Ausmaß<br />
von 16 m² zwecks Ausbau und Einbeziehung in die<br />
Gemeindestraße „Im Hag“, Gst.-Nr. 19364 unter Bedingungen.<br />
22. Die Stadt Dornbirn erwirbt von Frau Karin Mathis-<br />
Geier, Forachstraße 71c, Dornbirn, eine 28 m² große<br />
Teilfläche aus Gst.-Nr. 10959 sowie von Manfred und Erika<br />
Fritz-Spötl, Pfeller 21a, Dornbirn eine 2 m² große Teilfläche<br />
aus Gst.-Nr. .5248.<br />
Beide Teilflächen werden nach der Übernahme mit dem<br />
öffentlichen Straßengut, Gst.-Nr. 19822, Gemeindestraße<br />
„Pfeller“, vereinigt.<br />
Die Stadt Dornbirn verkauft und übergibt aus Gst.-Nr.<br />
19822 eine 6 m² große Teilfläche an Erika Fritz-Spötl und<br />
Manfred Fritz zur Gst.-Nr. .5248 sowie eine 21 m² große<br />
Teilfläche an Margot Postl, Daniela Postl und Florian Postl<br />
zur Gst.-Nr. 10960 unter Bedingungen.<br />
23. Zwecks Ausbau der Gemeindestraße „Kehlegg“,<br />
Gst.-Nr. 20076, samt Anpassung des Katasterstandes an<br />
den Naturzustand wird beschlossen:<br />
Die Stadt Dornbirn übernimmt aus der Gst.-Nr. 15924 von<br />
Frau Ilga Winsauer, Kehlegg 12, die Teilfläche 1 im Ausmaß<br />
von 20 m² und gibt die Teilfläche 2 im Ausmaß von 5 m²<br />
aus Gst.-Nr. 20076 zugunsten der Gst.-Nr. 15924 an Frau<br />
Ilga Winsauer ab.<br />
Von Anja und Burkhard Reis werden aus der Gst.-Nr.<br />
15757/3 die Teilfläche 14 im Ausmaß von 19 m² und aus<br />
Gst.-Nr. 15757/5 die Teilfläche 15 im Ausmaß von 15 m²<br />
zugunsten der Gemeindestraße Gst.-Nr. 20076 übernommen.<br />
Aus der Gst.-Nr. 15757/1 wird die Teilfläche 16 im Ausmaß<br />
von 6 m² zugunsten der Gemeindestraße Gst.-Nr. 20076<br />
übernommen.<br />
Im Bereich des Brunnens und der Gemeindestraße<br />
Gst.-Nr. 19668/2 erfolgt ebenfalls eine Grenzkorrektur,<br />
wobei die Fläche der Gst.-Nr. 20319 (Brunnengemeinschaft)<br />
mit 14 m² gleichbleibt, jedoch entsprechend dem<br />
Naturzustand verschoben wird.<br />
Aus der Gst.-Nr. 15920/1 des Herrn Bruno Diem werden<br />
zugunsten der Gemeindestraße Gst.-Nr. 19668/2 die<br />
Teilfläche 9 im Ausmaß von 3 m², die Teilfläche 8 im<br />
Ausmaß von 7 m² und die Teilfläche 6 im Ausmaß von 1 m²<br />
übernommen.<br />
Der Flächenzuwachs für die Gemeindestraße Gst.-Nr.<br />
19668/2 beträgt in Summe 11 m², der Flächenzuwachs zur<br />
Gemeindestraße Gst.-Nr. 20076 beträgt 77 m².<br />
24. Die Stadt Dornbirn erwirbt aus der Gst.-Nr. 9424/2 von<br />
Frau Susanne Hagen eine Teilfläche im Ausmaß von 27 m²<br />
zur Einbeziehung in die Gst.-Nr. 19868/1, Gemeindestraße<br />
„Fischbachgasse“, unter Bedingungen.<br />
25. Die Stadt Dornbirn erwirbt von Michael Klocker,<br />
Lachenmahd 15a, Dornbirn, aus Gst.-Nr. .1367 in EZ 11801<br />
ca. 4 m² zur Einbeziehung in das Gst.-Nr. 19996, Gemeindestraße<br />
„Hauat“, unter Bedingungen.<br />
26. Für die einjährige Wirtschaftsfachschule und die<br />
dreijährige Fachschule für wirtschaftliche Berufe wird<br />
ab dem Schuljahr 2013/14 folgendes Schulgeld festgesetzt:<br />
• Für die 9. Schulstufe (einjährige Fachschule und<br />
1. Klasse der dreijährigen Fachschule) beträgt das<br />
Schulgeld pro Schulmonat € 40,–.<br />
• Für die 10. und 11. Schulstufe (2. und 3. Klasse der<br />
dreijährigen Fachschule) beträgt das Schulgeld pro<br />
Schulmonat € 67,–.<br />
Diese Tarife unterliegen nicht der Umsatzsteuerpflicht.<br />
Aus der Gst.-Nr. 15920/1 des Herrn Bruno Diem werden<br />
zugunsten der Gemeindestraße Gst.-Nr. 20076 die Teilfläche<br />
10 im Ausmaß von 24 m² und die Teilfläche 12 im<br />
Ausmaß von 25 m² übernommen. Aus der Gemeindestraße<br />
Gst.-Nr. 20076 werden an Herrn Bruno Diem die Teilfläche<br />
11 im Ausmaß von 13 m² und die Teilfläche 13 im Ausmaß<br />
von 1 m² abgetreten.<br />
An Ilga und Anna Sohm, Kehlegg 11, werden aus<br />
Gst.-Nr. 20076 die Teilfläche 5 im Ausmaß von 14 m² und<br />
die Teilfläche 3 im Ausmaß von 1 m² zugunsten deren<br />
Gst.-Nr. 15925 abgetreten und die Teilfläche 4 im Ausmaß<br />
von 2 m² zugunsten der Gemeindestraße Gst.-Nr. 20076<br />
übernommen.
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 21<br />
amtlich<br />
27. Die Sportplatzbenützungstarife für die Benützung der<br />
Sportplätze Birkenwiese, Haselstauden und Forach sowie<br />
des Kunstrasenplatzes werden mit Wirkung vom 1. 1. 2012<br />
wie folgt neu festgesetzt:<br />
Tarifkategorie Tarifart 2012<br />
in Euro *)<br />
Grundgebühr 54,00<br />
Hauptplatz Flutlicht 32,60<br />
Nachmeldung 32,40<br />
Grundgebühr 32,50<br />
Nebenplatz Flutlicht 21,60<br />
Nachmeldung 32,40<br />
Grundgebühr 21,60<br />
Hartplatz Flutlicht 21,60<br />
Nachmeldung 32,40<br />
Stammverein<br />
1.270,00<br />
Pauschale pro<br />
Regionalliga West<br />
Jahr<br />
Stammverein Landesliga 933,00<br />
Pauschale<br />
ganztägige Veranstaltung 104,00<br />
halbtägige Veranstaltung 52,00<br />
Benützungsgebühr<br />
18,70<br />
Zuschläge<br />
an den Stammverein<br />
100% der Grundgebühr<br />
für ortsfremde Vereine<br />
Training 1 ½ St.<br />
90,00<br />
ohne Flutlicht<br />
Training 1 ½ St.<br />
110,00<br />
mit Flutlicht<br />
Kunstrasenplatz<br />
Spiel 2 St. ohne Flutlicht 160,00<br />
Spiel 2 St. mit Flutlicht 185,00<br />
Pauschale des Stammvereines<br />
3.520,00<br />
FC Dornbirn<br />
pro Jahr<br />
Nachmeldung 32,40<br />
*) Die angeführten Preise sind Bruttopreise, d. h. dass die<br />
Mehrwertsteuer (derzeit 50 % des Benützungsentgeltes<br />
zu 10 % und 50 % des Benützungsentgeltes zu 20 %) in<br />
diesen Preisen enthalten ist.<br />
Für Sondernutzungen, die durch obige Tarife nicht abgedeckt<br />
sind, wird das Entgelt durch die Sportabteilung<br />
festgesetzt.<br />
28. Die Benützungstarife für die außerschulische Nutzung<br />
der städt. Turnhallen und Schulräume, die Sporthallen<br />
sowie für die Kindergarten- und sonstigen Mehrzweckräume<br />
werden mit Wirkung vom 1. 1. 2012 wie folgt neu<br />
festgesetzt:<br />
a) Benützungsentgelt für die städt. Turnhallen gesamt<br />
pro Stunde:<br />
I<br />
II<br />
III<br />
IV<br />
I - IV<br />
I - IV<br />
I - IV<br />
Kategorie<br />
Wochentag<br />
Betriebskosten<br />
pro<br />
Reinigungsentgelt<br />
pro<br />
Gesamt /<br />
Stunde 2012<br />
/ Benutzer Stunde 2012 Stunde 2012 – in Euro<br />
– in Euro – in Euro<br />
MO-FR 4,20 3,00 7,20<br />
SA-SO-FEI,<br />
Ferien<br />
4,40 4,10 8,50<br />
MO-FR 5,80 5,70 11,50<br />
SA-SO-FEI,<br />
Ferien<br />
6,20 7,70 13,90<br />
MO-FR 7,40 6,50 13,90<br />
SA-SO-FEI,<br />
Ferien<br />
7,70 8,80 16,50<br />
MO-FR 10,60 7,90 18,50<br />
SA-SO-FEI,<br />
Ferien<br />
11,20 10,50 21,70<br />
Tarif nach<br />
Bundesschulen<br />
und Wochen<br />
Kategorie<br />
22,70<br />
tag MO-FR<br />
2-facher Tarif Tarif nach<br />
nach Kategorie<br />
Auswärtiger<br />
Kategorie und<br />
Verein<br />
und Wochentag<br />
Wochentag<br />
3-facher Tarif Tarif nach<br />
Kommerzielle<br />
nach Kategorie<br />
Kategorie und<br />
Nutzer und Wochentag<br />
Wochentag<br />
Das Benützungsentgelt der städt. Turnhallen Baumgarten<br />
und Lustenauerstraße beinhaltet 20 % USt.<br />
Bei den übrigen städt. Turnhallen unterliegt das Benützungsentgelt<br />
nicht der Umsatzsteuerpflicht.
amtlich<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 22<br />
b) Benützungsentgelt für die Sporthallen pro Stunde inkl. 20 % USt.:<br />
Halle Tarif Wochentag<br />
Entgelt inkl. 20 %<br />
USt. 2012 – in Euro<br />
Benützungsentgelt pro Stunde allgemein MO-FR 19,40<br />
SA-SO-FEI 22,60<br />
Ballsporthalle<br />
Stadthalle<br />
Messesporthalle<br />
Benützungsentgelt pro Stunde<br />
MO-FR 38,80<br />
für auswärtige Vereine<br />
SA-SO-FEI 45,20<br />
Benützungsentgelt pro Stunde<br />
MO-FR 58,20<br />
für kommerzielle Nutzer<br />
SA-SO-FEI 67,80<br />
Benützungsentgelt pro Stunde für Bundesschulen 38,00<br />
Lautsprechermiete pro Veranstaltung 10,50<br />
Tribünenbenützung pro Veranstaltung 31,60<br />
Wirtschaftstraktbenützung pro Stunde bis 22 Uhr 11,40<br />
ab 22 Uhr 40,70<br />
Bande – Auf- und Abbau 68,30<br />
Benützungsentgelt pro Stunde allgemein MO-FR 14,30<br />
SA-SO-FEI 17,80<br />
Benützungsentgelt pro Stunde für auswärtige Vereine MO-FR 28,60<br />
SA-SO-FEI 35,60<br />
Benützungsentgelt pro Stunde für kommerzielle Nutzer MO-FR 42,90<br />
SA-SO-FEI 53,40<br />
Benützungsentgelt pro Stunde für Bundesschulen 32,40<br />
1/3 Halle 12,70<br />
2/3 Halle MO-FR 18,60<br />
Benützungsentgelt pro Stunde allgemein<br />
3/3 Halle 25,56<br />
1/3 Halle 14,90<br />
2/3 Halle SA-SO-FEI 21,74<br />
3/3 Halle 29,90<br />
Benützungsentgelt pro St. auswärtige Vereine<br />
zweifacher Tarif nach Kategorie<br />
und Wochentag<br />
Benützungsentgelt pro St. kommerzielle Nutzer<br />
dreifacher Tarif nach Kategorie<br />
und Wochentag<br />
Lautsprechermiete pro Veranstaltung 11,40<br />
Tribünenbenützung pro Veranstaltung 34,80<br />
Wirtschaftstraktbenützung pro Stunde<br />
bis 22 Uhr 11,60<br />
ab 22 Uhr 40,70<br />
c) Benützungsentgelt für Schulräume gesamt pro Stunde:<br />
Raum / Nutzer<br />
Betriebskosten<br />
pro Stunde<br />
2012 – in Euro<br />
Reinigungsentgelt<br />
pro Stunde<br />
2012 – in Euro<br />
Gesamt pro<br />
Stunde 2012<br />
in Euro<br />
Normale Klassenräume 5,20 3,20 8,40<br />
Spezialräume ohne Gerätebenutzung 6,30 3,20 9,50<br />
Spezialräume mit Gerätebenutzung 12,00 3,20 15,20<br />
Aula Sonderschule 12,00 3,20 15,20<br />
Mehrzweckraum HS-Haselstauden 12,00 3,20 15,20<br />
Schulküchen 17,60 3,20 20,80
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 23<br />
amtlich<br />
EDV-Räume 22,50 3,20 25,70<br />
Kommerzielle Nutzer<br />
3-faches Entgelt für<br />
jeweiligen Raum<br />
1-faches Entgelt für<br />
jeweiligen Raum<br />
Das Benützungsentgelt der sonstigen Schulräume unterliegt nicht der Umsatzsteuerpflicht.<br />
d) Benützungsentgelt für die Kindergarten- und sonstigen Mehrzweckräume:<br />
städt. Gebäude Raum Tarif pro Stunde<br />
Entgelt inkl.<br />
20 % USt.<br />
2012 – in Euro<br />
Benützung allgemein 5,28<br />
Kindergärten<br />
Bewegungsräume<br />
auswärtige Vereine<br />
2-faches Entgelt<br />
kommerzielle Nutzer<br />
3-faches Entgelt<br />
Veranstaltung bis 5 Stunden 62,70<br />
Veranstaltung ganztägig 126,60<br />
Kindergarten<br />
Kehlegg<br />
Alte Kochschule Oberdorf<br />
Mehrzwecksaal<br />
Veranstaltungssaal<br />
(Miete inkl. Betriebskosten,<br />
Küche und Reinigung,<br />
ohne Bestuhlung)<br />
Räume im 1. Stock<br />
Küchenbenützung 25,20<br />
zusätzliche Reinigung<br />
nach Aufwand bzw.<br />
mindestens 36,20<br />
kommerzielle Nutzung<br />
2-faches Entgelt<br />
bis 3 Stunden 104,60<br />
bis 5 Stunden 149,90<br />
1 Tag 195,00<br />
Kommerzielle Nutzer<br />
2-faches Entgelt<br />
„Hausfrauensingen“<br />
Entgelt für<br />
„Gymnastik“<br />
Normalklassenräume<br />
Benützung allgemein<br />
Für Sondernutzungen kann eine von diesen Tarifen abweichende Regelung in Absprache<br />
mit der Kulturabteilung getroffen werden.<br />
29. Der Tarif für die „Tagesbetreuung für ältere Menschen“ wird ab 1. 1. 2012 mit € 48,– pro Tag und € 24– pro Halbtag<br />
festgesetzt. Der Tarif beinhaltet jeweils eine Jause und Getränke pro Halbtag, zuzüglich Essen.<br />
Die Umsatzsteuer von derzeit 10 % ist in obigen Tarifen enthalten.<br />
30. Die Preise der Aktion „Essen auf Rädern“ werden ab 1. 1. 2012 wie folgt festgesetzt:<br />
Tarif<br />
inkl.10 % MwSt. 2012 – in Euro<br />
Mittagsmenü 8,00<br />
Schonkost und Zuckerdiät 8,40<br />
Preisreduktion für jedes weitere Mittagsmenü bei Zustellung im selben Haushalt 1,85<br />
Einkommensschwache Personen können über Antrag eine Preisreduktion nach folgendem Schema erwirken:<br />
Einkommen netto für Alleinstehende Einkommen netto für Ehepaare Preisnachlass in Euro<br />
über Ausgleichzulagen-Richtsatz<br />
über Ausgleichzulagen-Richtsatz<br />
---<br />
für Alleinstehende<br />
für Ehepaare<br />
bis Ausgleichzulagen-Richtsatz<br />
für Alleinstehende abzügl. € 30,–<br />
bis Ausgleichzulagen-Richtsatz<br />
für Alleinstehende abzügl. € 60,–<br />
bis Ausgleichzulagen-Richtsatz<br />
für Alleinstehende abzügl. € 110,–<br />
bis Ausgleichzulagen-Richtsatz<br />
für Ehepaare abzügl. € 30,–<br />
bis Ausgleichzulagen-Richtsatz<br />
für Ehepaare abzügl. € 60,–<br />
bis Ausgleichzulagen-Richtsatz<br />
für Ehepaare abzügl. € 110,–<br />
0,50<br />
1,00<br />
1,50
amtlich<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 24<br />
Anrechenbares Einkommen:<br />
Als anrechenbares Familieneinkommen gelten die monatlichen<br />
Nettoeinkünfte, also Gehalt, Lohn, Pension, Pflegegeld<br />
oder sonstiges Einkommen. Als Einkommen gelten<br />
auch laufende Sozialunterstützungen und Wohnbeihilfen.<br />
Nicht als anrechenbares Einkommen gelten Einkünfte der<br />
im gemeinsamen Haushalt lebenden Kinder oder Eltern<br />
sowie Leistungen für Sonderbedarf wie beispielsweise<br />
Rehabilitationshilfen.<br />
Als Einkommen gilt auch Einkommen von Lebensgefährten<br />
im gemeinsamen Haushalt. Der Wohnungsaufwand<br />
wird im tatsächlich vorhandenen Ausmaß berücksichtigt.<br />
Betriebskosten werden nicht als Einkommensminderung<br />
anerkannt.<br />
31. Die Schlachthofentgelte werden ab 1. 1. 2012 wie folgt<br />
neu festgesetzt:<br />
2012 in<br />
Euro<br />
a) Schlachthofbenützungsentgelte<br />
je 100 kg Totgewicht<br />
Rinder 14,25<br />
Pferde und Fohlen 14,25<br />
Schweine und Ferkel 6,70<br />
Kälber, Schafe, Ziegen 10,65<br />
Lämmer, Kitze 10,65<br />
Mindestentgelt pro Tier 2,20<br />
b) Schlachtlohn<br />
Rinder 24,05<br />
Pferde und Fohlen 24,90<br />
Schweine u. Ferkel 5,40<br />
Zuchtschweine 12,60<br />
Kälber 15,70<br />
Lämmer, Schafe u. Ziegen 12,60<br />
c) Benützung außerhalb der Betriebszeiten<br />
Bei Benutzung des Schlachthofes außerhalb<br />
der Betriebszeiten sind sämtliche<br />
Gebühren in doppelter Höhe zu entrichten,<br />
mindestens jedoch<br />
16,00<br />
d) Entgelte für die Schlachttier- und Fleischuntersuchung:<br />
Großvieh über 120 kg 7,65<br />
Kälber 4,20<br />
kleiner Wiederkäuer unter 3 Mon. 2,10<br />
kleiner Wiederkäuer 3,60<br />
Fohlen 4,20<br />
Schweine 4,20<br />
Spanferkel 2,10<br />
e) Sonstige Entgelte<br />
Brauchbarmachung pro 100 kg 11,20<br />
Zerlegungsentgelt Großvieh/100 kg 31,50<br />
Benützung Zerlegerei: Stunde/Platz 8,20<br />
Abvierteln Großvieh 2,15<br />
Brühen Kalbsköpfe 6,00<br />
Brühen Ochsenmäuler 3,60<br />
Reinigungskostenbeteiligung Zerlegerei (bei 12,00<br />
Hinterlassung grober Verschmutzung)<br />
f) Trichinenuntersuchung:<br />
Für die Trichinenuntersuchung wird die jeweils vom Land<br />
in der Fleischuntersuchungsgebührenverordnung festgelegte<br />
Gebühr verrechnet.<br />
Die Umsatzsteuer von derzeit 20 % ist in obigen Entgelten<br />
(Pkt. a bis f) nicht enthalten.<br />
g) Bruttoentgelte<br />
Fahrzeugreinigung klein<br />
2,50<br />
(durch den Halter selbst)<br />
Fahrzeugreinigung groß 5,00<br />
Fahrzeugdesinfektion<br />
3,50<br />
durch den Halter selbst<br />
Die Umsatzsteuer von derzeit 20 % ist in obigen Entgelten<br />
(Pkt. g) enthalten.<br />
32. Die Tarife für die Anmietung des Veranstaltungsraumes<br />
sowie für die Inanspruchnahme von Nebenleistungen im<br />
„Treffpunkt an der Ach“ werden ab 1. 1. 2012 wie folgt neu<br />
festgelegt:<br />
Miete des<br />
Veranstaltungsraumes<br />
2012 – in<br />
Tarif<br />
Euro (inkl.<br />
20 % USt.)<br />
1/1 Raum pro Tag 123,00<br />
(150,00 m²) pro Stunde 20,50<br />
1/2 Raum pro Tag 64,00<br />
(73,85 m²) pro Stunde 10,40<br />
Benützung der Multimedia-Anlage 16,50<br />
Küchenbenützung inkl. Geschirr 16,50<br />
Dienste durch<br />
die Hausverwaltung<br />
Aufstellung der Tische<br />
und Bestuhlung<br />
Verräumen der Tische<br />
und Stühle<br />
Küche aufräumen<br />
(z. B. Geschirr abwaschen)<br />
Bereitstellung einer Flipchart-Tafel und /<br />
oder Magnettafel<br />
28,00<br />
28,00<br />
28,00<br />
6,20
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 25<br />
amtlich<br />
33. Die Tarife im Stadtbus Dornbirn werden ab 1. 1. 2012<br />
wie folgt angepasst:<br />
Tickets<br />
Sparpreis<br />
Vollpreis<br />
in Euro (~30 %<br />
in Euro<br />
ermäßigt)<br />
Einzel 1,30 0,90<br />
Tag 2,30 1,60<br />
Woche 7,50 5,30<br />
Monat 19,00 13,00<br />
Jahr 152,00 104,00<br />
Tag 1,40<br />
Hund<br />
Woche 4,20<br />
Monat 11,00<br />
Jahr 88,00<br />
Ermäßigungen werden wie folgt gewährt:<br />
Kinder<br />
Kinder bis 5 Jahre (bis einen Tag vor dem 6. Geburtstag)<br />
fahren gratis (pro Begleitperson 2 Kinder). Kinder bis<br />
14 Jahre (bis einen Tag vor dem 15. Geburtstag) erhalten<br />
Einzeltickets und Tagestickets zum Halbpreis (auf 10 Cent<br />
aufgerundet).<br />
Familien<br />
Ein Elternteil bezahlt den Normalpreis, der zweite Elternteil<br />
und unversorgte Kinder fahren gratis. Voraussetzung:<br />
gültiges Ticket (Einzel- oder Tagesticket Familie oder nicht<br />
übertragbare Jahreskarte) des mitreisenden ersten<br />
Elternteils plus (wahlweise) ÖBB-VORTEILScard Familie<br />
oder Vorarlberger Familienpass.<br />
Jugendliche<br />
Jugendliche bis 19 Jahre (bis einen Tag vor dem<br />
20. Geburtstag) bekommen alle Tickets zum Sparpreis.<br />
Altersnachweis: 360-Card oder Ausweis.<br />
Studenten<br />
Studenten bis zum vollendeten 25. Lebensjahr (bis einen<br />
Tag vor dem 26. Geburtstag) erhalten nicht übertragbare<br />
Jahreskarten sowie Einzel-, Tages-, Wochen- und Monatsfahrscheine<br />
zum Sparpreis. Nachweis: gültiger Studentenausweis<br />
oder Inskriptionsbestätigung.<br />
Senioren<br />
Senioren erhalten alle Fahrscheine zum Sparpreis.<br />
Für Einzel-, Tages-, Wochen- und Monatskarten wird als<br />
Berechtigungsnachweis eine gültige „ÖBB-VORTEILScard<br />
Senior“ bzw. „ÖBB-VORTEILScard Senior frei“ benötigt.<br />
Bei Jahreskarten genügt als Altersnachweis der Lichtbildausweis<br />
(Männer und Frauen ab 60 Jahren).<br />
Jugendkarte
amtlich<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 26<br />
stadtrat<br />
Kurzbericht über die am 13. Dezember <strong>2011</strong> unter dem<br />
Vorsitz von Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele abgehaltene<br />
55. Sitzung des Stadtrates.<br />
1. Die Stadt Dornbirn gewährt nachstehenden Elternvereinen<br />
für das Schuljahr 2010/<strong>2011</strong> Beiträge:<br />
EV der Volksschule Markt<br />
EV der Volksschule Edlach<br />
EV der Volksschule Rohrbach<br />
EV der Volksschule Mittelfeld<br />
EV der Volksschule Leopoldstraße<br />
EV der Volksschule Schoren<br />
EV der Volksschule Wallenmahd<br />
EV der Volksschule Oberdorf<br />
EV der Volksschule Haselstauden<br />
EV der Volksschule Kehlegg<br />
EV der Volksschule Heilgereuthe<br />
EV der Volksschule Watzenegg<br />
EV der Volksschule Ebnit<br />
EV der Volksschule Gütle<br />
EV der Volksschule Winsau<br />
EV des Sonderpädagogischen Zentrums<br />
EV der Mittelschule Markt<br />
EV der Mittelschule Bergmannstraße<br />
EV der Mittelschule Baumgarten<br />
EV der Mittelschule Lustenauerstraße<br />
EV der Mittelschule Haselstauden<br />
EV des Bundesrealgymnasiums Schoren<br />
EV des Sportgymnasiums Schoren<br />
EV des Bundesgymnasiums Realschulstraße<br />
2. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Kloster Marienberg<br />
für das Schuljahr <strong>2011</strong>/2012 für die 15 Dornbirner<br />
Schüler innen, die sich im neunten Schuljahr befinden,<br />
einen freiwilligen Schulkostenbeitrag.<br />
3. Die Stadt Dornbirn gewährt der Privatschule Sacré-<br />
Coeur im Schuljahr <strong>2011</strong>/2012 für sieben Dornbirner<br />
Schülerinnen in der 9. Schulstufe einen freiwilligen<br />
Schulkostenbeitrag.<br />
4. Die Stadt Dornbirn gewährt dem Institut St. Josef für<br />
die sieben Dornbirner Schülerinnen, welche im Schuljahr<br />
<strong>2011</strong>/12 das 9. Schuljahr absolvieren, einen freiwilligen<br />
Schulkostenbeitrag.<br />
5. Dem Schulheim Mäder wird wie bereits in den letzten<br />
Jahren für die Betreuung von zehn Dornbirner Schülern für<br />
das Schuljahr <strong>2011</strong>/12 ein Beitrag gewährt.<br />
6. Die Stadt Dornbirn gewährt der Dornbirner Stadtmarketing<br />
GmbH, Marktplatz 16, Dornbirn, zur Mitfinanzierung<br />
von zwei von der Dornbirner Messe GmbH angeschafften<br />
LED-Wänden einen Investitionsbeitrag.<br />
7. Der Maßnahmenkatalog zum Schulraumkonzept wird<br />
aufgrund der Erfahrungen bei der Umsetzung sowie der<br />
geänderten Rahmenbedingungen und finanziellen Möglichkeiten<br />
gemäß Amtsbericht der Abteilung „Stadtentwicklung<br />
und Verkehr“ vom 24. November <strong>2011</strong> geändert.<br />
8. Gemäß § 76a Abs. 9 der Gewerbeordnung 1994 idgF<br />
wird verordnet:<br />
§ 1<br />
Betriebszeiten für Gastgärten<br />
Gastgärten gemäß § 76a Abs. 1 Gewerbeordnung 1994<br />
idgF, die in dem im vorl. Lageplan vom Februar 2006<br />
eingezeichneten Gebiet der Stadt Dornbirn gelegen sind,<br />
dürfen in der Zeit von 15. Mai bis einschließlich 15. September<br />
jedenfalls von 8.00 bis 24.00 Uhr betrieben<br />
werden.<br />
Die zeichnerische Darstellung liegt im Amt der Stadt<br />
Dornbirn während der Amtsstunden zur allgemeinen<br />
Einsicht auf.<br />
§ 2<br />
Außerkrafttreten<br />
Diese Verordnung tritt mit Ablauf des 15. September 2013<br />
außer Kraft.<br />
kundmachung<br />
143. Änderung des Flächenwidmungsplanes<br />
Mit Bescheid vom 9. 11. <strong>2011</strong> hat die Vorarlberger Landesregierung<br />
folgende in der Sitzung der Stadtvertretung<br />
vom 4. 10. <strong>2011</strong> gemäß § 21 des Raumplanungsgesetzes,<br />
LGBl.Nr. 39/1996 beschlossene Änderung des Flächenwidmungsplanes<br />
genehmigt:<br />
.29<br />
Teilfläche 271 m²<br />
Ebnit<br />
.31<br />
Teilfläche 13 m²<br />
Ebnit<br />
167/1<br />
Teilfläche 1532 m²<br />
Teilfläche 1376 m²<br />
Teilfläche 51 m²<br />
Ebnit<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
– auch Ferienwohnungen<br />
dürfen errichtet werden<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
– auch Ferienwohnungen<br />
dürfen errichtet werden<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
– auch Ferienwohnungen<br />
dürfen errichtet werden<br />
Grundstücksnummer,<br />
Widmung<br />
Ausmaß von in<br />
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet<br />
Ersichtlichmachung Wald<br />
Freifläche-Sondergebiet<br />
– Reitstall<br />
Freifläche-Sondergebiet<br />
– Reitstall<br />
Freifläche-Sondergebiet<br />
– Reitstall<br />
Freifläche-Sondergebiet<br />
– Reitstall<br />
Freifläche-Sondergebiet<br />
– Reitstall
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 27<br />
amtlich<br />
169<br />
Teilfläche 8 m²<br />
Ebnit<br />
21020<br />
Teilfläche 585 m²<br />
Lange Mähder<br />
11892<br />
Teilfläche 600 m²<br />
Fluh<br />
.1387<br />
382 m²<br />
Fluh<br />
11894<br />
Teilfläche 612 m²<br />
Fluh<br />
13087/1<br />
Teilfläche 2003 m²<br />
Teilfläche 399 m²<br />
Fluh<br />
11710/4<br />
Teilfläche 742 m²<br />
Fluh<br />
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet<br />
Bauerwartungsfläche-<br />
Wohngebiet<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet<br />
Freifläche-Sondergebiet<br />
– Reitstall<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet<br />
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet<br />
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet<br />
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet<br />
In den Flächenwidmungsplan samt dieser genehmigten<br />
Änderung kann während der Amtsstunden im Amt der<br />
Stadt Dornbirn, Stadtplanung, von jedermann Einsicht<br />
genommen werden.<br />
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele<br />
144. Änderung des Flächenwidmungsplanes<br />
Mit Bescheid vom 30. 11. <strong>2011</strong> hat die Vorarlberger<br />
Landesregierung folgende in der Sitzung der Stadtvertretung<br />
vom 3. 11. <strong>2011</strong> gemäß § 21 des Raumplanungsgesetzes,<br />
LGBl. Nr. 39/1996 beschlossene Änderung des<br />
Flächenwidmungsplanes genehmigt:<br />
12354/2<br />
Teilfläche 4 m²<br />
Oberfallenberg<br />
20848<br />
Teilfläche 114 m²<br />
Ulrich-Fabri-<br />
Straße/<br />
Simonsgraben<br />
20847<br />
Teilfläche 1640 m²<br />
Teifläche 41 m²<br />
Simonsgraben<br />
20841<br />
Teilfäche 83 m²<br />
Teilfläche 71 m²<br />
Teilfläche 4 m²<br />
Simonsgraben<br />
20843<br />
Teilfläche 8 m²<br />
Simonsgraben<br />
9749/1<br />
Teilfläche 28 m²<br />
Teilfläche 6 m²<br />
Simonsgraben<br />
9749/7<br />
Teilfläche 20 m²<br />
Simonsgraben<br />
9749/11<br />
Teilfläche 29 m²<br />
Simonsgraben<br />
9749/16<br />
Teilfläche 16 m²<br />
Teilfläche 40 m²<br />
Simonsgraben<br />
Verkehrsfläche<br />
Bauerwartungs fläche-<br />
Wohngebiet<br />
Bauerwartungs fläche-<br />
Wohngebiet<br />
Freifläche-<br />
Freihaltegebiet<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
Bauerwartungsfläche-<br />
Wohngebiet<br />
Freifläche-<br />
Freihaltegebiet<br />
Verkehrsfläche<br />
Verkehrsfläche<br />
Verkehrsfläche (Planung)<br />
Verkehrsfläche<br />
Verkehrsfläche<br />
Verkehrsfläche<br />
Verkehrsfläche (Planung)<br />
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet<br />
Baufläche-<br />
Wohngebiet<br />
Baufläche-<br />
Wohngebiet<br />
Baufläche-<br />
Wohngebiet<br />
Baufläche-<br />
Wohngebiet<br />
Verkehrsfläche<br />
Verkehrsfläche<br />
Verkehrsfläche<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
Baufläche-Wohngebiet<br />
12498/2<br />
Teilfläche 60 m²<br />
Oberfallenberg<br />
12355<br />
Teilfläche 86 m²<br />
Oberfallenberg<br />
12501<br />
Teilfläche 72 m²<br />
Verkehrsfläche<br />
Verkehrsfläche<br />
Verkehrsfläche<br />
Grundstücksnummer,<br />
Widmung<br />
Ausmaß von in<br />
Baufläche-<br />
Wohngebiet<br />
Freifläche-Landwirtschaftsgebiet<br />
Baufläche-<br />
Wohngebiet<br />
In den Flächenwidmungsplan samt dieser genehmigten<br />
Änderung kann während der Amtsstunden im Amt der<br />
Stadt Dornbirn, Stadtplanung, von jedermann Einsicht<br />
genommen werden.<br />
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele<br />
Teilfläche 17 m²<br />
Oberfallenberg<br />
Verkehrsfläche
amtlich<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 28<br />
kundmachung<br />
Gefunden – Verloren<br />
Alle unten angeführten Fundgegenstände sind beim<br />
Fundamt Dornbirn deponiert und können dort besichtigt<br />
werden.<br />
Weitere Information erhalten Sie unter www.fundinfo.at<br />
Gefunden:<br />
Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, Fahrräder der<br />
Marken „AVICO“, „KTM“, „Balance“, „Conway“, lose Geldbeträge,<br />
Handys der Marke „Nokia“ ein Fotoapparat der<br />
Marke „Canon“, ein Taschenmesser, eine braune Tasche<br />
mit weißen Punkten, eine blaue Stoff tasche mit Aufschrift<br />
„Blindenverband“ mit div. Socken, eine Papiertüte mit<br />
Aufschrift „Pedigree“ mit div. T-Shirts, eine Winterjacke<br />
der Marke „Nike“, ein Handy der Marke „Samsung“.<br />
Messepark<br />
Ein Handy der Marke Motorola, eine Uhr mit weißem<br />
Lederband, eine Uhr mit Strasssteinen, ein silb. Armband,<br />
eine Uhr der Marke „Fossil“.<br />
Verloren:<br />
Ein Umschlag mit einem losen Geldbetrag, eine Brille der<br />
Marke „Tomford“, eine Kellnergeldtasche mit Bargeld inhalt,<br />
ein Ehering weißgold-gelbgold mit Gravur, ein Kuvert mit<br />
Aufschrift „Michael“ mit € 8000,– Bargeld.<br />
kalender<br />
51. Woche Sonnen-Aufg. 8.04 – Sonnen-Unterg. 16.31<br />
19. Mo d Urban V., Thea, Friedbert, Konrad<br />
20. Di f Eugen, Dominik, Regina, Holger<br />
21. Mi f Ingomar, Anastasius, Richard, Kaspar<br />
22. Do g Jutta, Franziska, Zeno, Judith, Marian<br />
23. Fr g Johann v. Krakau, Dagobert, Viktoria<br />
24. Sa h Hl. Abend; Adam u. Eva, Adele, Hanno<br />
25. So h Weihnachten; Anastasia, Eugenie<br />
Mond geht über sich am 23. Dezember.<br />
Neumond am 24. Dezember.<br />
Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender:<br />
Anfangs Schnee und Regen, dann bis über Monatsmitte<br />
schön, aber kalt. Im letzten Drittel regnerisch, am Ende<br />
winterlich kalt.<br />
Bauernregeln und Lostage:<br />
Dezember warm dass Gott erbarm! Regen am St. Nikolaus,<br />
wird der Winter streng und graus (6.). Dezember ohne<br />
Schnee tut erst im Märzen weh. Weihnachten Schnee,<br />
Ostern im Klee (25.). Ist der Dezember rau und kalt, kommt<br />
der Frühling auch schon bald.<br />
wir gratulieren<br />
Gerlinde und Johann WODEREK, Pfarrer-Gierer-Weg 11,<br />
können am Sonntag, dem 18. Dezember <strong>2011</strong>, das Fest der<br />
Goldenen Hochzeit feiern.<br />
SPENDEN<br />
Bei Sterbefällen wurden gespendet zum ehrenden<br />
Gedenken an:<br />
Pfarrzentrum St. Martin – NEU<br />
Spende vom:<br />
Frauenfrühstück € 75,–.<br />
St. Josef, Franziskanerkloster<br />
Zum Jahrestag von Herrn Michael Gottweis von:<br />
Trudi und Kinder, in Liebe und Dankbarkeit € 50,–.<br />
Herrn Josef Feurstein von:<br />
Agatha mit Familie, in dankbarer Erinnerung € 200,–.<br />
Pfarrkirche St. Leopold<br />
Frau Hedwig Grabher von:<br />
Brunhilde Wohlgenannt und Ursula Waldhof, in liebem<br />
Gedenken € 40,– / Josef Rangger mit Familie, in lieber<br />
Erinnerung € 25,–.<br />
Herrn Werner Nater von:<br />
Luise mit Familie, in Gedenken an meinen lieben Mann,<br />
Vater und Opa € 100,–.<br />
Pfarrkirche Oberdorf – Renovierung<br />
Frau Dr. Emmi Herzberger von:<br />
Helmi und Wolfgang Klocker, in Erinnerung € 25,–.<br />
Herrn Michael Gottweis von:<br />
Trude und Kinder, in Liebe und Dankbarkeit € 50,–.<br />
Pfarrkirche Maria Heimsuchung<br />
Herrn Johann Kohler von:<br />
Familie Kohler, in Gedenken € 20,–.<br />
Frau Elisabeth Mähr von:<br />
Ungenannt € 10,–.<br />
Herrn Josef Feurstein von:<br />
Agatha Feurstein € 200,–.<br />
Spende für die neue Sitzbankheizung von:<br />
zwei Pfarrkindern € 200,–.<br />
Herrn Josef Feurstein und Herrn Josef Huber von:<br />
Werner und Hilde Türtscher, in lieber Erinnerung an unsere<br />
Nachbarn € 50,–.
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 29<br />
service<br />
Pfarrzentrum St. Christoph<br />
Herrn Josef Wippel von:<br />
Oskar Brändle, in Gedenken € 50,–.<br />
Pfarrkirche Bruder Klaus – Pfarrzentrum NEU<br />
Herrn Siegfried Kutzer von:<br />
Walter und Traudi Marxgut, in lieber Erinnerung € 30,– /<br />
Edi Cimarolli € 30,–.<br />
Herrn Alfred Lau von:<br />
Frieda Grabher, in Gedenken an unseren ehemaligen<br />
Nachbarn € 20,–.<br />
Herrn Josef Wippel von:<br />
Walter und Helma Thurnher, dem Bergkameraden zum<br />
Gedenken € 20,–.<br />
Kirche Maria Schnee, Kehlegg<br />
Herrn Johann Kohler von:<br />
Klara und Johann Madlener, in Erinnerung an den lieben<br />
Bruder € 50,– / Fam. Werner Madlener, in Gedenken an<br />
den Onkel € 15,– / Monika Diem € 15,– / Anna Kohler<br />
€ 10,– / Rosa Lenz € 10,–.<br />
Kapelle Mühlebach<br />
Herrn Georg Kaufmann von:<br />
Anna Spiegel, in dankbarer Erinnerung € 20,–.<br />
Herrn Gerhard Vogelauer von:<br />
Max und Martha Schwärzler, dem lieben Nachbarn € 20,–.<br />
Evangelisches Pfarramt Dornbirn<br />
Herrn Oskar Salzgeber von:<br />
Trauerfamilien € 100,–.<br />
Herrn Gernot Winterling von:<br />
Ilona Medvey € 1.000,–.<br />
Bischof Erwin Kräutler<br />
Herrn Alfred Perle von:<br />
Bertl Mayer, in Gedenken an Fredi € 30,– / Familie Franz<br />
Hämmerle, in Gedenken an den lieben Fredi € 40,–.<br />
Frau Erika Kohler von:<br />
Margarete Kopf, Graz, in Gedenken € 50,–.<br />
Sr. Madre Angela Flatz, Bolivien<br />
Herrn Josef Feurstein von:<br />
Werner, in Gedenken an meinen Jugendfreund € 50,–.<br />
Anonyme Weihnachtsspenden für die „hungernden Kinder“<br />
in Bolivien.<br />
Weitere Weihnachtsspenden:<br />
€ 100,– / € 100,– / € 58,– / € 50,– / € 50,– / € 25,– / € 10,–.<br />
„Vergelt’s Gott“ allen Spendern<br />
Sr. Emmanuelle<br />
Frau Grabher von:<br />
Herta Rhomberg, in Gedenken € 50,–.<br />
Elisabethenrunde – Pfarrcaritas Hatlerdorf<br />
Spende für die Elisabethenrunde von:<br />
Marianne € 10,–. (Nachtrag)<br />
Sozialkreis Oberdorf<br />
Spende von:<br />
Ungenannt € 10,– / Ungenannt, Weihnachtsspende<br />
€ 50,–.<br />
Sozialkreis Haselstauden<br />
Herrn Josef Huber von:<br />
Elmar Kalb, Schlins, in Erinnerung € 20,–.<br />
Herrn Josef Feurstein und Herrn Josef Huber von:<br />
Fam. Herbert Schwendinger, in stillem Gedenken € 30,–.<br />
Missionskreis St. Christoph<br />
Zum 10. Jahrestag von Herrn Werner Assmann von:<br />
deiner Maria, in liebevoller Erinnerung € 100,–.<br />
Missionsrunde Watzenegg<br />
Herrn Josef Feurstein von:<br />
Maria Masal, in Gedenken an den lieben Schwager € 30,–.<br />
Mobiler Hilfsdienst Dornbirn<br />
Herrn Josef Wippel von:<br />
Pepe, in ehrendem Gedenken an den ehemaligen Meister<br />
€ 30,–.<br />
Verein der Freunde Kaplan Bonetti<br />
Frau Erika Kohler von:<br />
Dipl.-Ing. Arnold Gisinger, in liebem Gedenken € 100,–.<br />
Postfach für jeden<br />
Spende von:<br />
Nikolausaktion € 450,–.<br />
Spende von:<br />
Steininger € 200,– / Enz € 40,–.<br />
Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn<br />
Frau Hedwig Grabher von:<br />
Resi Ferdigg € 30,–.<br />
Herrn Geri Wehinger von:<br />
Katharina und Roland Klien, in lieber Erinnerung € 20,–.<br />
Herrn Werner Natter von:<br />
Luise mit Fam., meinem lieben Gatten, Papa und Opa<br />
€ 100,–.
service<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 30<br />
Herrn Josef Huber von:<br />
Rudi Thurnher mit Fam. € 40,–.<br />
Herrn Alfred Perle von:<br />
Eleonora Ledermüller, dem lieben Nachbarn € 30,– /<br />
Walter und Herlinde Rümmele, an unseren lieben Freund<br />
€ 20,– / Deiner Familie € 100,– / Jahrgang 1932 € 40,–.<br />
Herrn Hans Urian von:<br />
Fam. Milhalm € 30,–.<br />
Frau Elisabeth Mähr von:<br />
Lydia Kalcher € 30,–.<br />
Spende von:<br />
Arnold Sohm € 20,–.<br />
Herrn Siegfried Vogel von:<br />
Martin Fussenegger, meinem lieben Nachbarn € 20,–.<br />
Frau Prof. Dr. Emmi Herzberger von:<br />
Jahrgang 1929 € 20,–.<br />
Herrn Georg Kaufmann von:<br />
Bruder Herbert Kaufmann mit. Fam. € 20,–.<br />
Herrn Oskar Salzgeber von:<br />
Fam. Werner Rädler € 30,– / Fam. Robert und Xenia Fitz<br />
€ 20,– / Fam. Barbara Hämmerle € 10,– / Fam. Heri Bohle<br />
€ 30,– / Fam. Andrea Sperger € 25,– / Fam. Edda Stark<br />
€ 10,– / Fam. Gfall Herbert und Helga € 30,– / Erna<br />
Meusburger € 10,– / Franzi Ströhle € 10,– / Erwin<br />
Schwarzmann € 10,– / Elsa Krenmayr € 20,– / Doris Füssl<br />
€ 20,– / Annemarie Madlener € 20,– / Bruno Fink € 20,– /<br />
Walter Tschögl € 10,– / Irma Rebholz € 20,– / Fam. Alwin<br />
Gunz € 20,– / Arnold Perfler € 20,– / Fam. Gebhard<br />
Mangold € 50,– / Franz und Erika Diem € 100,– / Polizeisportverein<br />
€ 50,– / Familien Wilhelm € 50,– / In Liebe<br />
und Dankbarkeit Deine Familie € 150,–.<br />
Freiwillige Feuerwehr Stadt Dornbirn<br />
Herrn Josef Huber von:<br />
Franz Seiner, in Gedenken € 10,–.<br />
Bergrettung Dornbirn<br />
Herrn Oskar Salzgeber von:<br />
Dr. Adolf und Andrea Zoll € 10,– / Fam. Felder € 10,–.<br />
Herrn Josef Wippel:<br />
für die 45-jährige Mitgliedschaft beim OEAV € 40,–.<br />
Spende für unseren Bergkameraden Fredi von:<br />
Familie Heinz Rüf € 50,–.<br />
Leider haben wir die in den letzten Jahren so guttuende<br />
Weihnachtsspende anonym über € 5.000,– noch nicht<br />
erhalten.<br />
Rotes Kreuz Vorarlberg<br />
Herrn Oskar Salzgeber von:<br />
Fam. Otmi Grabher € 20,– / Fam. Isele Piet und Angi<br />
€ 20,– / Fam. Albert Jenny € 20,– / Fam. Erwin Feldkircher<br />
€ 20,– / Fam. Fritz Schlierenzauer € 20,– / Siedlung<br />
Unterer Porst € 258,– / deine Familie, in Liebe und Dankbarkeit<br />
€ 150,–.<br />
Rettungsabteilung Dornbirn<br />
Herrn Werner Natter von:<br />
Luise, Jürgen mit Bettina, Markus, Julia und Lorenz € 50,–.<br />
Vorarlberger Tierschutzverband<br />
Zum 1. Jahresgedenken an Herrn Heinz Huber von:<br />
deiner Erika, in lieber Erinnerung € 50,–.<br />
Frau Marlies Rusch von:<br />
Hans-Peter und Bettina Pircher, in liebevoller Erinnerung<br />
€ 50,– / J. Schönborn, in Gedenken € 50,– / Giesela Ölz, in<br />
Gedenken € 20,–.<br />
Kirche<br />
Stadtpfarrkirche St. Martin<br />
Donnerstag: 19.00 Bußfeier.<br />
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr<br />
Rosenkranz in der Seitenkapelle. 19.00 Uhr Messfeier.<br />
Samstag: 7.30 Uhr Rorate in der Seitenkapelle.<br />
Sonntag: 18. Dezember – 4. Adventsonntag: 8.00 Uhr<br />
Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier mit Kinderelement.<br />
19.30 Uhr Messfeier.<br />
Dienstag: 6.00 Uhr Rorate, anschließend Frühstück im<br />
Pfarrzentrum.<br />
Mittwoch: 8.15 Uhr Frauenmesse.<br />
Donnerstag: 19.00 Uhr Wortgottesdienst im Advent.<br />
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr<br />
Rosenkranz in der Seitenkapelle. 19.00 Uhr Messfeier.<br />
Samstag, 24. Dezember – Heiliger Abend: 16.00 Uhr<br />
Krippenfeier. Ab 22.00 Uhr weihnachtliche Musik.<br />
22.30 Uhr Christmette.<br />
Sonntag: 25. Dezember – Hochfest der Geburt des Herrn:<br />
8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr feierliche Orchestermesse.<br />
17.00 Uhr Vesper. 19.30 Uhr Messfeier.<br />
Montag, 26. Dezember – Fest des hl. Stefanus: 8.00 Uhr<br />
Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier.<br />
St. Josef, Franziskanerkirche<br />
Freitag: Roratemesse 6.15 Uhr und Hl. Messe 8.00 Uhr.<br />
Samstag: Roratemesse 6.15 Uhr um 17.00 Uhr Vorabendmesse.<br />
Musikalische Gestaltung der Hl. Messe vom<br />
„Liederhort Hatlerdorf“. 20.00 Uhr – Konzert: „ Komm<br />
weihnachtlicher Geist“, mit: Vinzentiner Mädchenchor,<br />
Brixen. Schülerchor Pizzicanto, Götzner Dreigesang,<br />
Stubenmusik Dornbirn.
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 31<br />
service<br />
Sonntag, 18. Dezember – 4. Adventsonntag: 7.30 Uhr –<br />
Hl. Messe. 11.00 Uhr – Hl. Messe mit „ 60-er Musikanten“.<br />
Montag: Roratemesse 6.15 Uhr und Hl. Messe 8.00 Uhr.<br />
Dienstag: Roratemesse 6.15 Uhr und Hl. Messe 8.00 Uhr.<br />
Anschließend Eucharistische Anbetung mit Rosenkranz.<br />
Mittwoch: Roratemesse 6.15 Uhr und Hl. Messe 8.00 Uhr.<br />
Die Messe um 8.00 Uhr für alle Wohltäter des Klosters und<br />
der Kirche und für alle anvertrauten Anliegen; nach der<br />
Hl. Messe Andacht zur Ehre des hl. Josef.<br />
Donnerstag: Roratemesse 6.15 Uhr und Hl. Messe<br />
8.00 Uhr. Anschließend Eucharistische Anbetung mit<br />
Rosenkranz. 19.00 Uhr Hl. Messe, anschließend stille<br />
Anbetung bis 20.00 Uhr.<br />
Freitag: Roratemesse 6.15 Uhr und Hl. Messe 8.00 Uhr.<br />
Samstag, 24. Dezember – 6.15 Uhr Roratemesse.<br />
Die Weihnachtszeit – Hl. Abend: 17.00 Uhr Christmette.<br />
Sonntag, 25. Dezember – Hochfest der Geburt des Herrn<br />
– Weihnachten. 7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe,<br />
musikalische Gestaltung „Philippinische Gruppe“.<br />
Montag, 26. Dezember – Hl. Stephanus, erster Märtyrer,<br />
Fest. 7.30 Uhr Hl. Messe. 11.00 Uhr Hl. Messe.<br />
St. Leopold, Hatlerdorf<br />
Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.30 Uhr Missionsgebetsabend.<br />
Samstag: 14.30 Uhr Adventfeier für Senioren im Pfarrheim<br />
18.30 Uhr Vorabendmesse.<br />
Sonntag, 18. Dezember – 4. Adventsonntag: 9.00 Uhr<br />
hl. Messe. 10.30 Uhr Gottesdienst in der Katharine Drexel<br />
Kapelle mit Pfr. Helmut Rohner. 14.30 Uhr Tauffeier.<br />
19.30 Uhr Abendmesse.<br />
Dienstag: 6.00 Uhr Rorate mit anschl. Frühstück im<br />
Pfarrheim. 18.30 Stille Anbetung in der Katharine Drexel<br />
Kapelle. 18.30 Uhr Taufgespräch im Pfarrheim.<br />
Mittwoch: 16.00 Uhr Poldimäuse, Entdeckungsreise durch<br />
die Kirche für 3- bis 6-Jährige. 19.00 Uhr Kapellenmesse<br />
in Mühlebach.<br />
Donnerstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse.<br />
Freitag: 7.15 Uhr Werktagsmesse.19.30 Uhr Rosenkranz.<br />
Samstag, 24. Dezember – Hl. Abend: 16.00 Uhr Kindermette<br />
in der Kirche. 22.30 Uhr Christmette.<br />
Sonntag, 25. Dezember – Weihnachten: 10.00 Uhr (!)<br />
Hochamt, musikalisch gestaltet durch den Kirchenchor<br />
19.30 Uhr X-mas Update.<br />
Kapelle Mühlebach<br />
Mittwoch, 19.00 Uhr Kapellenmesse.<br />
Donnerstag, 19.30 Uhr Rosenkranz.<br />
Sonntag, 17.00 Uhr Andacht.<br />
St. Sebastian, Oberdorf<br />
Täglich ist um 20.30 Uhr Abendrosenkranz in der Pfarrkirche.<br />
Samstag: Pfarrkirche: 17.30 Uhr Gebet und Beichtgelegenheit<br />
bei Pfr. Werner Ludescher. 18.00 Uhr Vorabendmesse.<br />
Sonntag, 18. Dezember, Vierter Adventsonntag:<br />
Watzenegg: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst.<br />
Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst.<br />
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst.<br />
Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst.<br />
Dienstag: Pfarrkirche: 8.15 Uhr Hl. Messe, von den Frauen<br />
mitgestaltet.<br />
Mittwoch: Pfarrkirche: 6.00 Uhr Rorate, vom Männerchor<br />
mitgestaltet, anschließend Frühstück.<br />
Donnerstag: Watzenegg: 6.00 Uhr Rorate, anschließend<br />
Frühstück.<br />
Pfarrkirche: 7.00 Uhr Rorate für die HS Bergmannstraße,<br />
anschließend Frühstück. 8.00 bis 11.00 Uhr und 14.00 bis<br />
21.00 Uhr Anbetungsstunden.<br />
Freitag: Watzenegg: 8.00 Uhr Hl. Messe<br />
Pfarrkirche: 10.45 Uhr vorweihnachtlicher Gottesdienst<br />
mit der Volksschule. 15.00 Uhr Gebet in der Stunde der<br />
Barmherzigkeit.<br />
Samstag, 24. Dezember, Heiliger Abend:<br />
Pfarrkirche: 14.30 bis 15.30 Uhr sowie 16.15 bis 17.00 Uhr<br />
Beichtgelegenheit bei Pfr. Werner Ludescher. 15.30 Uhr<br />
Kinderweihnacht. 22.30 Uhr Christmette.<br />
Watzenegg: 17.00 Uhr Einstimmung auf Weihnachten.<br />
Kehlegg: 17.00 Uhr Kinderweihnacht. 23.00 Uhr Christmette<br />
mit Bläsergruppe, anschließend Agape<br />
Gütle: 23.00 Uhr Christmette.<br />
Sonntag, 25. Dezember, Weihnachten:<br />
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Festtagsgottesdienst mit dem<br />
Kirchenchor.<br />
Kehlegg: 9.15 Uhr Festtagsgottesdienst.<br />
Watzenegg: 10.45 Uhr Festtagsgottesdienst.<br />
Montag, 26. Dezember, Stephanstag:<br />
Watzenegg: 8.00 Uhr Gottesdienst.<br />
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Familiensegnung,<br />
mitgestaltet vom Jugendchor „Voiced in Faith“.<br />
Mariä Heimsuchung, Haselstauden<br />
Freitag: 5.30 Uhr Rorate in Winsau. 18.30 Uhr Rosenkranz.<br />
Samstag: 14.00 Uhr Adventgottesdienst mit dem LZH.<br />
18.30 Uhr Vorabendmesse mit dem Chor „Los Amol“.<br />
Sonntag, 18. Dezember, 4. Advent: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst.<br />
9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst.<br />
Montag: 9.00 Uhr Hl. Messe, Bachgasse 2. 18.30 Uhr<br />
Rosenkranz.<br />
Dienstag: 8.30 Uhr Hl. Messe. 18.30 Uhr Rosenkranz.<br />
Mittwoch: 8.30 Uhr Hl. Messe. 18.30 Uhr Rosenkranz.<br />
Donnerstag: 6.00 Uhr Rorate. 18.30 Uhr Rosenkranz.
service<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 32<br />
Freitag: 8.00 Uhr Gottesdienst im LZH. 18.30 Uhr Rosenkranz.<br />
Samstag, 24. Dezember, Hl. Abend: 16.00 Uhr Krippenfeier.<br />
22.00 Uhr Christmette.<br />
Sonntag, 25. Dezember, Weihnachten: 9.30 Uhr Festgottesdienst,<br />
vom Kirchenchor mitgestaltet.<br />
Montag, 26. Dezember, Fest der Hl. Familie: 8.00 Uhr<br />
Hl. Messe, mit Johanniswein-Segnung. 9.30 Uhr Hl. Messe.<br />
Mittwoch: 19.30 Uhr Abendlob.<br />
Donnerstag: 19.30 Uhr Messfeier für verfolgte Christen<br />
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.<br />
Samstag, 24. Dezember, Hl. Abend: 17.00 Uhr Kinderfeier.<br />
23.00 Uhr Christmette.<br />
Sonntag, 25. Dezember, Christtag: 9.30 Uhr Festgottesdienst<br />
mit Kirchenchor. 17.00 Uhr Weihnachtsvesper.<br />
St. Christoph, Rohrbach<br />
Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung.<br />
Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob. 17 – 18 Uhr Beichtgelegenheit<br />
bei kpl. Thomas Huber.<br />
Sonntag, 18. Dezember – 4. Adventsonntag: 18.30 Uhr<br />
Jugendgottesdienst mit Dominik Toplek. 9.30 Uhr Messfeier,<br />
musikalisch gestaltet von der Stubenmusik Dornbirn<br />
unter der Leitung von Frau Anita Frühwirth.<br />
1. Les: Sam 7,1–5.8b–12.14a.16<br />
2. Les: Röm 16,25–27<br />
Ev: Lk 1,26–38<br />
Montag: 19.00 Uhr Rosenkranz. 19.30 Uhr Messfeier.<br />
Dienstag: 17.00 Uhr Messfeier im Kaplan Bonetti Haus.<br />
Mittwoch: 6.00 Uhr Rorate. 19.00 Uhr Rosenkranz.<br />
Donnerstag: 8.15 Uhr Messfeier.<br />
Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung.<br />
Samstag: 24. Dezember, Heiliger Abend: 8.00 Uhr Morgenlob.<br />
16.30 Uhr Krippenfeier in der Kirche. 22.30 Uhr<br />
Christmette, mitgestaltet vom Kirchenchor und Bläsern<br />
1. Les: Jes 9,1–6<br />
2. Les: Tit 2,11–14<br />
Ev: Lk 2,1–14<br />
Sonntag, 25. Dezember, Hochfest der Geburt des Herrn:<br />
9.30 Uhr Messfeier mitgestaltet von Bläsern.<br />
1. Les: Jes 52,7–10<br />
2. Les: Hebr 1,1–6<br />
Ev: Joh 1,1–18<br />
11.00 Uhr Messfeier im Kaplan Bonetti Haus.<br />
Montag, 26. Dezember, Fest des Hl. Stephanus: 9.30 Uhr<br />
Messfeier, gestaltet mit dem Stephanuskreis.<br />
1. Les: Apg 6,8–10; 7,54–60<br />
Ev: Mt 10,17–22<br />
Bruder Klaus, Schoren<br />
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.<br />
Samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.<br />
Sonntag, 18. Dezember, 4. Adventsonntag: 9.30 Uhr<br />
Gottesdienst mit Kinderelement anschl. Pfarrcafe und<br />
Weltladenstand.<br />
Montag: 9.00 Uhr Morgenlob. 20.15 Uhr Cursillo Gebetsabend.<br />
Dienstag: 9.00 Uhr Messfeier.<br />
Hl. Maria Magdalena, Ebnit<br />
Sonntag, 18. Dezember – 4. Advent: 10.00 Uhr Hl. Messe<br />
Samstag, 24. Dezember – Hl. Abend: 21.30 Uhr Christmette<br />
mit der Ebniter Jugendgruppe.<br />
Sonntag, 25. Dezember – Christtag: 10.00 Uhr Festgottesdienst.<br />
Montag, 26. Dezember – Fest der Hl. Familie: 10.00 Uhr<br />
Hl. Messe.<br />
Kapelle Krankenhaus<br />
Freitag, 16. Dezember <strong>2011</strong>: Hl. Messe entfällt.<br />
Sonntag, 18. Dezember <strong>2011</strong>: 9.00 Uhr Hl. Messe.<br />
Kapelle Pflegeheim, Lustenauer Straße 2<br />
Samstag, 17. Dezember <strong>2011</strong>: 15.30 Uhr Vorabendmesse.<br />
Dienstag: 20. Dezember <strong>2011</strong>: 15.30 Uhr Rosenkranz.<br />
Kapelle Pflegeheim, Höchster Straße 30a<br />
Sonntag, 18. Dezember <strong>2011</strong>: 10.00 Uhr Hl. Messe.<br />
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.<br />
Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8<br />
www.evangelische-kirche-dornbirn.at<br />
Sonntag, 4. Advent – 18. Dezember <strong>2011</strong>, um 10.00 Uhr<br />
Familiengottesdienst mit unserem s’Chörle, anschließend<br />
Kirchenkaffee.<br />
Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage<br />
Kehlerstraße 23, Dornbirn, Telefon 05572 27172<br />
www.hltdornbirn.at<br />
Bischof Jörg Stubbe, Telefon 0664 75043635<br />
Versammlungszeiten am Sonntag:<br />
9.00 – 10.10 Uhr Abendmahlsversammlung / Gottesdienst<br />
10.20 – 11.00 Uhr Sonntagsschule<br />
11.10 – 12.00 Uhr Frauenhilfsvereinigung / Priesterschaft /<br />
Primarvereinigung / Junge Damen & Junge Männer.
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 33<br />
veranstaltungen<br />
Programm<br />
Treffpunkt Kolpinghaus<br />
Montag, 19. Dezember <strong>2011</strong>, 14.30 Uhr<br />
Wir laden ganz herzlich zu unserer besinnlichen Weihnachtsfeier ein. Die „Kärntner<br />
Grenzländersänger“ unter der Leitung von Frau Dr. Annemarie Bösch werden uns<br />
musikalisch auf die kommenden Festtage einstimmen.<br />
Auf recht zahlreichen Besuch freut sich das Team des Kolpinghauses.<br />
Für euren treuen Besuch während des ganzen Jahres bedanken wir uns recht<br />
herzlich und wünschen euch allen ein frohes Weihnachtsfest und Gottes Schutz<br />
und Segen für das neue Jahr 2012!<br />
Treffpunkt Pfarrzentrum St. Christoph<br />
Montag, 19. Dezember <strong>2011</strong>, 14.30 Uhr<br />
Weihnachtsfeier mit Dekan Erich Baldauf. Musikalisch umrahmt wird der besinnliche<br />
Nachmittag von der „Stubenmusik“ der N.M.S. Bergmannstraße, unter der Leitung<br />
von Anita Frühwirt. Damit klingt unser Programm für das Jahr <strong>2011</strong> auch schon wieder<br />
aus.<br />
Das Organisations- und Betreuerteam bedankt sich für die rege und stets<br />
harmonische Beteiligung.<br />
Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Übergang in<br />
ein neues Jahr 2012 mit viel Glück und Gesundheit!<br />
Treffpunkt Hatlerdorf, Pflegeheim Lustenauer Straße 2<br />
Montag, 19. Dezember <strong>2011</strong>, 14.30 Uhr<br />
Wir laden wieder zu unserer festlichen Vorweihnachtsfeier ein. Frau Gretl mit der<br />
Zither und Frau Erna mit der Gitarre, werden mit uns Advent- und Weihnachtslieder<br />
singen. Auf viele Gäste, auch neue sind herzlich willkommen, freuen sich die musizierenden<br />
Damen und euer Team vom Hatlertreff.<br />
Wir Betreuerinnen bedanken uns für euren treuen Besuch und wünschen allen ein<br />
gesegnetes Weihnachtsfest und Gottes Segen und Gesundheit für das neue Jahr 2012.
veranstaltungen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 34<br />
Elternberatung<br />
Wir machen vom 24. 12. <strong>2011</strong> bis 6. 1. 2012 Urlaub.<br />
Die Elternberatung bleibt in dieser Zeit geschlossen.<br />
Info: DKKS Renate Duregger, Tel. 0650 4878736<br />
DKKS Sonja Beer, Tel. 0650 4878708<br />
Tagesbetreuung für ältere oder<br />
pflegebedürftige Menschen<br />
Adventzeit – Auszeit<br />
Genießen Sie die Vorweihnachtszeit.<br />
Unsere Tagesgäste werden in Kleingruppen von<br />
unserem Fachteam betreut.<br />
Nach ihren Fähigkeiten und Interessen stimmen wir<br />
unser Programm ab.<br />
Mehrere Schlafzimmer sowie zahlreiche Ruhemöglichkeiten<br />
stehen Ihnen zur Verfügung.<br />
Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag von 8.00 bis<br />
18.00 Uhr sowie am zweiten Wochenende im Monat<br />
(Samstag und Sonntag).<br />
Betreuung ist auch halbtags (vormittags oder nachmittags)<br />
möglich.<br />
Voranmeldung erforderlich, Tel. 05572 303-6020.<br />
Sprachencafé<br />
Das Sprachencafé ist ein Angebot für Menschen,<br />
die ihre Sprachkenntnisse in lockerer, angenehmer<br />
Atmosphäre aufrecht erhalten oder verbessern wollen.<br />
An jedem Tisch sitzen ein bis zwei „Muttersprachler“<br />
welche die Tischgespräche begleiten.<br />
Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch<br />
Ort: Seniorenhaus Birkenwiese, Birkenwiese 54<br />
Termin: Jeweils am letzten Donnerstag im Monat von<br />
18.30 bis 20.30 Uhr<br />
Keine Anmeldung erforderlich. Unkostenbeitrag € 4,–<br />
Auskunft: Tel. 05572 306-3305<br />
Service- und Kontaktstelle der<br />
Selbsthilfe Vorarlberg<br />
Treffen der Selbsthilfegruppe<br />
Info: Service- und Kontaktstelle der Selbsthilfe<br />
Vorarlberg, Tel. 05572 26374<br />
Koordinationsstelle für<br />
Ehrenamt<br />
Haben Sie Interesse sich im Pflegeheim oder im<br />
Seniorenhaus zu engagieren?<br />
Unsere Heimbewohner haben Zeit. Wir suchen Leute<br />
zum Plaudern, Vorlesen, Fotos anschauen, Singen . . .<br />
Wäre das etwas für Sie?<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Kontakt: Fritz Ortner, Tel. 0676 833066530,<br />
E-Mail: ehrenamt@dornbirn.at<br />
Bewegungstraining<br />
• Gesundheitstraining – Aktivierung der eigenen<br />
Kraftquellen<br />
• Ql-Gong – Arbeit mit der Lebensenergie<br />
• Gesundheitstraining mit golfspezifischen<br />
Ausgleichsübungen<br />
Für alle Kurse:<br />
Bequeme Trainingsbekleidung und leichte Gymnastikschuhe<br />
Anmeldung und Info:<br />
Gerda Steiger, Tel. 0664 2821333, gerda.fit-well@vol.at<br />
Kostenlose Schnupperstunde nach Rücksprache<br />
jederzeit möglich!<br />
Body Balance Pilates<br />
Die Haltung reflektiert die Stimmung. Die Stimmung<br />
reflektiert die Haltung.<br />
Die Beckenbodenmuskeln werden gestärkt und der<br />
Körper wird beweglicher.<br />
Anmeldung:<br />
Tel. 0664 4892846, Physiotherapeutin Alida Oorburg<br />
Verein „Füranand“ – Offenes Haus<br />
Ort der Begegnung, ein Treffpunkt für Menschen<br />
mit und ohne Lernschwierigkeiten und/oder einer<br />
Behinderung.<br />
Kontakt: Lester Soyza, Tel. 0650 4409030<br />
www.fueranand.at
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 35<br />
veranstaltungen<br />
CHRISTBAUMVERKAUF<br />
DES STÄDTISCHEN FORSTBETRIEBES<br />
beim Forsthof – mit überdachter Verkaufsfläche<br />
(untere Einfahrt Werkhofgelände, Gütlestraße)<br />
Ab Montag, den 12. Dezember <strong>2011</strong>, öffnet der Christbaum<strong>markt</strong> des<br />
städtischen Forstbetriebes seine Pforten.<br />
Der Forstbetrieb der Stadt Dornbirn liefert täglich frisch geschnittene Fichten,<br />
Tannen und Nordmannstannen zum Verkauf. Bei allen Christbäumen handelt es<br />
sich um ungespritzte, heimische Bäume aus biologischem Anbau.<br />
Unterstützen Sie die heimische Forstwirtschaft durch den Kauf eines<br />
christbaumes „aus Ihrer Nachbarschaft“!<br />
Lieferung auch frei Haus möglich.<br />
Bestellungen bitte unter Tel. Nr. 05572/306 - 5505 (Heiss Melanie).<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.00 bis 19.00 Uhr<br />
Samstag, 17. Dezember <strong>2011</strong>: 8.00 bis 17.00 Uhr<br />
Am Samstag, dem 24. Dezember <strong>2011</strong>, findet kein Verkauf statt!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Das städtische Forstteam
veranstaltungen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 36<br />
DAS WOCHENENDE IN DORNBIRN<br />
16. – 18. 12. 11 / Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus!<br />
Wochenende<br />
FR 16. 12. Architektur vor Ort 84<br />
Dornbirn – Treffpunkt Wieden 90–98<br />
16.00 Uhr<br />
FR 16. 12. Film: „Dead Man“<br />
Spielboden<br />
20.30 Uhr<br />
FR 16. 12. DJ – Line- FRNTLN<br />
Spielboden Kantine<br />
21.00 Uhr<br />
SA 17. 12. Wenn’s Winter wird – Mai Cocopelli<br />
Spielboden<br />
15.00 Uhr<br />
SA 17. 12. Bruce Cradle auf dem Dornbirner<br />
<strong>Christkindle</strong><strong>markt</strong><br />
Marktplatz<br />
16.00 Uhr<br />
SA 17. 12. Liederhort Hartlerdorf „Advent im Kloster“<br />
Franziskanerkloster<br />
17.00 Uhr<br />
SA 17. 12. „Lasset uns frohlocken“ – Adventkonzert<br />
mit dem Vorarlberger Madrigalchor<br />
Franziskanerkloster<br />
20.00 Uhr<br />
SA 17. 12. Jazz&.“Theresia Natter Combo“<br />
Spielboden<br />
20.30 Uhr<br />
SA 17. 12. Film: „Unforgiven – Erbarmungslos“<br />
Spielboden<br />
20.30 Uhr<br />
SO 18. 12. Weihnachtskonzert der<br />
Musikmittelschule Bermannstraße<br />
„Freu dich Erd’ und Sternenzelt“<br />
Pfarrkirche St. Leopold<br />
17.00 Uhr<br />
SO 18. 12. Günthers Weihnachtskonzert<br />
Kulturhaus<br />
14.00 + 18.00 Uhr<br />
Wochenvorschau<br />
MO 19. 12. Infostunde: Fragen zur Arbeitswelt<br />
aha<br />
16.00–18.00 Uhr<br />
MI 21. 12. Die Büchse der Pandora –<br />
Peter Madsen & CIA play Silent Movies<br />
Spielboden<br />
20.30 Uhr<br />
DO 22. 12. Film: „Spiel mir das Lied vom Tod“<br />
Spielboden<br />
20.30 Uhr<br />
Laufende Veranstaltungen<br />
FR 25.11 <strong>Christkindle</strong><strong>markt</strong> <strong>2011</strong><br />
bis 23. 12.<br />
Marktplatz<br />
Laufend FLATZmuseum - Dauerausstellung<br />
Marktstraße 33<br />
Öffnungszeiten:<br />
Do, Fr und So 15.00–17.00 Uhr, Sa 11.00–17.00 Uhr<br />
Laufend Rolls-Royce Museum<br />
Rolls-Royce Museum<br />
Öffnungszeiten von 10.00–17.00 Uhr,<br />
Mo Ruhetag – Feiertags offen<br />
Laufend Klimazeiten – Wenn die Erde Fieber hat<br />
inatura<br />
Öffnungszeiten: täglich 10.00–18.00 Uhr<br />
Laufend Atelier Rudolf Lässer<br />
Schützenstraße 23<br />
Öffnungszeiten im Dezezember:<br />
Jeweils am Fr. von 16.00–18.00 Uhr<br />
bis 20. 12. Albert Griesser:<br />
„Raku, Töpfereien und Acrylbilder“<br />
Pflegeheim Höchsterstraße<br />
bis 31. 12. Ausstellung: Aquarelle von Margot Reinisch<br />
Pflegeheim Lustenauerstraße<br />
bis 31. 12. Gerty Lang –<br />
„Sich selbst zum Lächeln bringen“<br />
Café Oberdorf<br />
bis 31. 1. Ansichten IX „Vom Strich zur Form“<br />
QuadrART, Sebastianstraße 9<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mi bis Fr 17.00–19.00 Uhr und nach Vereinbarung<br />
bis 6. 1. Krippen aus Italien/Krippen aus der<br />
ganzen Welt<br />
Krippenmuseum – Gütle 11c<br />
Öffnungszeiten: Di bis So 10.00–17.00 Uhr<br />
bis 7. 1. Raum, verschraubt mit der Zeit<br />
vai, Vorarlberger Architekturinstitut, Marktstraße 33<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di bis Fr 14.00–17.00 Uhr, Sa 11.00–17.00 Uhr<br />
bis 13. 1. Zoltan Jokay „Der Käfig“<br />
Fachhochschule Vorarlberg<br />
bis 14. 1. geometrisch – abstrakt Ausstellung<br />
Galerie c.art, Prantl & Boch<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di bis Fr 9.00–12.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr,<br />
Sa 10.00–12.00 Uhr
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 37<br />
veranstaltungen<br />
christkindle<strong>markt</strong><br />
Kinderprogramm beim Dornbirner<br />
<strong>Christkindle</strong><strong>markt</strong><br />
Mit einem tollen Kinderprogramm verkürzt der Dornbirner<br />
<strong>Christkindle</strong><strong>markt</strong> das lange Warten aufs Christkind.<br />
Der Dornbirner <strong>Christkindle</strong><strong>markt</strong> gestaltet sich familienfreundlich.<br />
Durch das ausgewogene Programm ist garantiert<br />
für jedes Alter das Richtige dabei. Während die<br />
Großen gemütlich über den Markt bummeln oder bei<br />
einem Glühwein verweilen, vergnügen sich die Kleinen in<br />
der betreuten Back- und Bastelstube, beim Ponyreiten<br />
oder auf dem Eislaufplatz.<br />
Weihnachtsstress? Davon ist auf dem Dornbirner <strong>Christkindle</strong><strong>markt</strong><br />
nichts zu spüren. Hier herrscht idyllische<br />
Stimmung bei den Großen und gute Laune bei den Kleinen.<br />
Die Kombination ist perfekt und ergibt sich durch den Mix<br />
an zahlreichen Programmpunkten für die ganze Familie.<br />
Während sich die Eltern den Weihnachtseinkäufen oder<br />
einem gemütlichen Einkehrschwung widmen, wird es auch<br />
den Kindern nicht langweilig. Im Gegenteil. Da wird<br />
gebacken, geritten und gebastelt und somit das lange<br />
Warten auf Christkind ein wenig verkürzt.<br />
Programmpunkte auf dem Weihnachts<strong>markt</strong><br />
Das Kinderprogramm auf dem Dornbirner <strong>Christkindle</strong><strong>markt</strong><br />
besteht aus verschiedenen, sich ergänzenden<br />
Programmpunkten und ist sowohl für große als auch<br />
kleine Kinder bestens geeignet. Besondere Anziehungspunkte<br />
sind der Eislaufplatz unter freiem Himmel und das<br />
Ponyreiten im Pfarrpark.<br />
Basteln und Backen in der warmen Stube<br />
Selber aktiv werden können die Kinder beim Backen und<br />
Basteln. In der Kinderbastelstube Sparefroh im Pfarrpark<br />
können unter Anleitung kleine Weihnachtsgeschenke<br />
gebastelt werden. Im Stadtmuseum wird hingegen fleißig<br />
gebacken und sofern nicht alle Kekse gleich verspeist<br />
werden, kann Mamas Keksschale am Abend stolz mit den<br />
selbstgemachten Keksen gefüllt werden. „Ich war schon<br />
einmal beim Backen und mein Papa hat gesagt, dass er<br />
noch nie so gute Kekse gegessen hat“, erzählt die kleine<br />
Paula strahlend, während sie konzentriert den Teil auswalkt.<br />
Ihre Mama, die Paula hier gerne allein lassen kann<br />
ergänzt, dass die Kinderstationen optimal in den Markt<br />
integriert sind. „Ich kann Paula sorglos eine Stunde hier<br />
lassen und währenddessen selber über den Markt bummeln<br />
– sollte etwas sein, bin ich sofort wieder da. Das<br />
gleiche gilt für den Eislaufplatz und während Paula<br />
eisläuft, kann ich ihr vom Glühweinstand zuwinken.“<br />
Spezialprogramm für die Großen<br />
Der Vorarlberger Solo-Sänger Bruce Cradle gastiert am<br />
Samstag, 17. Dezember um 16.00 Uhr auf dem Dornbirner<br />
<strong>Christkindle</strong><strong>markt</strong>. Bekannt wurde er durch seine überzeugenden<br />
Coverversionen bekannter Hits. Bei seinem<br />
Auftritt auf dem Dornbirner <strong>Christkindle</strong><strong>markt</strong> auch einige<br />
Weihnachtslieder singen und für gute vorweihnachtliche<br />
Stimmung sorgen. Eintritt frei.<br />
Das Kinderprogramm im Überblick:<br />
– Eislaufplatz unter freiem Himmel:<br />
täglich von 14.00 – 21.00 Uhr<br />
außer am Sa von 10.00 – 21.00 Uhr<br />
– Lamas in der Eisengasse:<br />
Mi, Do, Fr, So von 14.00 – 17.00 Uhr<br />
außer am Sa von 10.00 – 16.00 Uhr<br />
– Ponyreiten im Pfarrpark:<br />
täglich von 14.30 – 17.30 Uhr<br />
– Weihnachtliches Kasperltheater:<br />
jeweils Mi und Sa / 15.00 und 16.00 Uhr / Stadtmuseum<br />
– Kekse backen:<br />
jeweils am Di, Do und So / 14.00 – 17.30 Uhr /<br />
Stadtmuseum<br />
– Kinderbastelstube Sparefroh:<br />
täglich von 14.00 – 18.00 Uhr<br />
außer Sa von 10.00 – 18.00 Uhr / Pfarrpark<br />
Spezialthemen in der Kreativ-Werkstatt:<br />
jeweils von 14.00 – 17.00 Uhr im Pfarrpark<br />
Fr, 16. 12. – Fr, 23. 12. Kreatives aus Draht mit Irmgard<br />
Kühne<br />
Besonderes am Wochenende<br />
Clown Pompo feiert Weihnachten:<br />
Sa, 17. 12. und So, 18. 12. / 15.00 – 16.00 Uhr<br />
Bruce Cradle Livekonzert:<br />
Sa, 17. 12. / 16.00 Uhr, Eintritt frei
veranstaltungen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 38<br />
inatura<br />
inatura-Kinderweihnacht<br />
24. Dezember <strong>2011</strong>, 10.00 bis 14.00 Uhr<br />
Wenn es draußen stürmt und schneit . . .<br />
verkürzen wir auch heuer wieder<br />
die Wartezeit aufs Christkind in der<br />
inatura! Wir machen uns schlau, wie die<br />
Tiere die kalte Weihnachtszeit verbringen,<br />
hören uns tierisch gute Weihnachtsgeschichten<br />
an, basteln noch die<br />
letzten Schmuckstücke für den Christbaum<br />
und stimmen uns auf das große Fest ein, während<br />
das Christkind zuhause in Ruhe arbeiten kann!<br />
Wir bitten um Anmeldung unter<br />
Tel. 0043 (0) 676 83306-4744<br />
Unkostenbeitrag je Kind: € 4,80<br />
inatura – Sonntagsführungen<br />
Jeden Sonntag um 11.00 und 14.00 Uhr werden Führungen<br />
zu verschiedenen Themen angeboten. In bewährter<br />
inatura-Manier sind diese Führungen ein Erlebnis für Groß<br />
und Klein. Als besonderes Zuckerl sind diese Führungen<br />
im üblichen Eintrittspreis inkludiert.<br />
inatura – Sonderausstellung<br />
„Klimazeiten – Wenn die Erde Fieber hat“<br />
Täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
Klima – ein heißes Thema cool aufbereitet.<br />
Prinzip und Geschichte sowie Ursachen und mögliche Folgen<br />
einer Klimaerwärmung werden in kompakter Form leicht<br />
verständlich, spannend und unterhaltsam präsentiert.<br />
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn<br />
Jahngasse 9, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 23235-0<br />
E-Mail: naturschau@inatura.at<br />
www.facebook.com/inaturaDornbirn, www.inatura.at<br />
Geöffnet täglich 10.00 bis 18.00 Uhr<br />
spielboden<br />
Film – Dead Man<br />
Freitag, 16. Dezember <strong>2011</strong>, 20.30 Uhr<br />
Land: USA 1995, Genre: Western, Independent, Laufzeit:<br />
121 min, Regie: Jim Jarmusch<br />
Darsteller: Jonny Depp, Gary Farmer, Lance Henriksen,<br />
Michael Wincott, Robert Mitchum, Iggy Pop, Gabriel Byrne,<br />
John Hurt, Billy Bob Thornton<br />
Kamera: Rob Müller, Musik: Neil Young,
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 39<br />
veranstaltungen<br />
Johnny Depp zieht durch Amerika, über das zuvor ein<br />
Tornado aus Kafkas Werkstatt gezogen ist, der nur Gewalt,<br />
Gewehre und Genozid hinterlassen hat. Er wird gedemütigt<br />
und aus Versehen zum Mörder. Ein Indianer, der ihn für<br />
den berühmten Dichter gleichen Namens hält, gesellt sich<br />
an seine Seite.<br />
Event, DJ-Line – FRNTLN<br />
(ausgesprochen: Frontline)<br />
Freitag, 16. Dezember <strong>2011</strong>, 21.00 Uhr<br />
Es gibt sie doch, die Orte an denen sich Post Garage und<br />
Dubstep, Liquid Funk und Future Roots Music, 2Step und<br />
Dub einander treffen, an denen Genres verschmelzen und<br />
Grenzen verschwimmen, nur um sich neu zu definieren<br />
und immer wieder musikalisches Neuland zu betreten.<br />
Film – Unvorgiven – Erbarmungslos<br />
Samstag, 17. Dezember <strong>2011</strong>, 20.30 Uhr<br />
USA | 1992 | 131 min. | OF mit dt. UT | FSK ab 16 | Regie:<br />
Clint Eastwood<br />
DarstellerInnen: Clint Eastwood, Gene Hackman, Morgan<br />
Freeman, Richard Harris, Jaimz Woolvett, Saul Rubinek,<br />
Frances Fisher, u.a.<br />
Ein elegischer Herbstwestern über das Martyrium des<br />
Sterbens, die Erbärmlichkeit des Tötens und das Verdämmern<br />
der Westernideale.<br />
Bill Munny, einst ein gefürchteter Gunfighter, lebt alt und<br />
gebrochen als Witwer mit zwei Kindern auf einer Schweine <br />
farm. Die Legende strahlt, der Mann dahinter ist am Ende.<br />
Geblieben ist das Grauen: die Erinnerung an unverzeihliche<br />
Gewalt.<br />
Kinder – Mai Cocopelli – Wenn es Winter wird<br />
– Kinderkonzert für Kinder ab 4 Jahren<br />
Samstag, 17. Dezember <strong>2011</strong>, 15.00 Uhr<br />
Wer freut sich nicht auf den<br />
ersten Schnee? Rund ums<br />
Schlittenfahren, Schneemannbauen<br />
und Keksebacken<br />
dreht sich das<br />
neue Mitmachkonzert der<br />
Kinderlieder macherin Mai<br />
Cocopelli. In ihrem Konzert präsentiert sie ihre aktuelle<br />
Doppel-CD mit Winter und Weihnachtslieder für die ganze<br />
Familie.<br />
Jazz& – Theresia Natter Combo<br />
Samstag, 17. Dezember <strong>2011</strong>, 20.30 Uhr<br />
Theresia Natter (vocals),<br />
Doris Franziska Franz<br />
(sax), Uli Binetsch<br />
(trombone), David<br />
Helbock (piano, keyboards),<br />
Herwig Hammerl<br />
(bass), Stefan<br />
Greussing (drums)<br />
Theresia Natter, Absolventin des Gustav Mahler Konservatoriums<br />
im Fach Jazzgesang, hat für ihre Combo erstklassige<br />
Musiker zusammengetrommelt. Jazz-, Pop- und<br />
Soul-Einflüsse vereinen sich zu einem mitreißenden<br />
Sound, fernab vom Kommerz und doch den Zeitgeist<br />
treffend. Ein Abend für alle Freunde von modernem Jazz<br />
und kreativem Pop!<br />
Peter Madsen and CIA play Silent Movies:<br />
Die Büchse der Pandora<br />
Mittwoch, 21. Dezember <strong>2011</strong>, 20.30 Uhr<br />
D 1928/29, 131 Minuten, Regie: Georg Wilhelm Pabst<br />
Mit: Louise Brooks, Fritz Kortner, Daisy d‘Ora, Franz<br />
Lederer, Gustav Diessl, Siegfried Arno<br />
Freie Stummfilmbearbeitung der „Lulu“-Stücke von Frank<br />
Wedekind: die Geschichten einer jungen Frau, die drei<br />
Männern zum Verhängnis wird.<br />
Film – Spiel mir das Lied vom Tod<br />
Donnerstag, 22. Dezember <strong>2011</strong>, 20.30 Uhr<br />
C‘era una volta il West / Once Upon a Time in the West<br />
I/USA | 1968 | 164 min. | OF mit dt. UT | FSK ab 16 | Regie:<br />
Sergio Leone<br />
DarstellerInnen: Claudia Cardinale, Henry Fonda,Charles<br />
Bronson, Jason Robards, Gabriele Ferzetti<br />
Ein namenloser Mundharmonikaspieler greift in die<br />
Auseinandersetzung zwischen dem skrupellosen Chef<br />
einer Eisenbahngesellschaft und einer irischen Einwandererfamilie<br />
ein und rächt sich für den lange zurückliegenden<br />
Mord an seinem Bruder. In Dramaturgie, Montage,<br />
Ausstattung und musikalischer Untermalung ein Musterbeispiel<br />
perfekter Kinounterhaltung auf hohem gestalterischen<br />
Niveau.
veranstaltungen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 40<br />
adventkonzert „Lasset uns frohlocken“<br />
Vorarlberger Madrigalchor<br />
Dirigent: Guntram simma<br />
Benjamin Kuhn, Gitarre<br />
Karten an der Abendkassa<br />
EUR 12,–/7– (Schüler),<br />
samstag, 17. Dezember <strong>2011</strong>,<br />
20.00 uhr,<br />
Kirche Watzenegg<br />
Luys de Narváez<br />
claudio Monteverdi<br />
Johann sebastian Bach<br />
Johann Wenzel Kalliwoda<br />
Johann Kaspar Mertz<br />
Franz Liszt<br />
Felix Mendelssohn-Bartholdy<br />
arnold Mendelssohn<br />
Leo Brouwer<br />
henryk Mikolaj Gorecki<br />
Canción<br />
Adoramus te, Christe<br />
Cantate Domino<br />
Präludium aus der Suite a-Moll<br />
BWV 995<br />
Missa in a-Moll<br />
Kyrie<br />
Agnus Dei<br />
Allegro<br />
Ave Maria<br />
Lasset uns frohlocken<br />
Herr sei uns gnädig<br />
El Arpa del Guerrero<br />
Totus Tuus<br />
Jahrgang 1933<br />
Frohe und gesegnete Weihnachten,<br />
im neuen Jahr Gesundheit, Zufriedenheit<br />
und viele schöne Stunden<br />
wünscht allen Jahrgängerinnen<br />
und Jahrgängern der Ausschuss.<br />
Mit der günstigen Jahreskarte der Messe Dornbirn<br />
können Sie alle Eigenveranstaltungen 2012<br />
mehrmals besuchen. Zudem bringen Sie Bus und<br />
Bahn gratis zur Frühjahrs- und Herbstmesse!<br />
2. HOCHZEIT & EVENT<br />
4. bis 5. Februar 2012<br />
37. Frühjahrsmesse<br />
29. März bis 1. April 2012<br />
13. Kirchen-Messe GLORIA in Augsburg<br />
10. bis 12. Mai 2012<br />
12. Kunstmesse „art bodensee“<br />
13. bis 15. Juli 2012<br />
64. Herbstmesse<br />
5. bis 9. September 2012<br />
2012<br />
Jahreskarte<br />
Mia Mustermann<br />
Sichern Sie<br />
sich Ihre Messe-<br />
Jahreskarte<br />
2012 für nur<br />
29 Euro*!<br />
* inkl. 20 % MwSt.<br />
Berechtigt zum täglich mehrmaligen Eintritt zu allen Eigenveranstaltungen der Messe<br />
Dornbirn. Bei polizeilicher Sperre des Wirtschaftszeltes kein Eintritt möglich.<br />
Tipp: Nutzen Sie die Gratis-Fahrt zur Messe und retour mit Bus und Bahn! Diese Karte gilt zur<br />
Frühjahrs- und Herbstmesse als maximo Tageskarte Vo lpreis (pro Person, bzw. in Verbindung<br />
mit dem Vorarlberger Familienpass oder der ÖBB VORTEILScard Familie für die ganze Familie).<br />
Jahrgang 1935<br />
Liebe Jahrgängerinnen und Jahrgänger,<br />
wir vom Vorstand wünschen Euch<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
sowie viel Glück und Gesundheit<br />
im neuen Jahr 2012.<br />
Messe Dornbirn | Messeplatz 1 | A-6854 Dornbirn<br />
Monika Linder | Tel. +43 (0)5572 305-412<br />
monika.linder@messedornbirn.at | www.messedornbirn.at
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 41<br />
geschenKstipp<br />
für Weihnachten!<br />
LIONS CLUB HOHENEMS<br />
Konzert<strong>2011</strong><br />
saMstag 31.dezeMber, 16.30 uhr<br />
SILvESTER-<br />
NEUJAHRS-<br />
Konzert2012<br />
sonntag 1.Jänner, 18.00 uhr<br />
Kulturbühne aMbach götzis<br />
Eine Benefizveranstaltung<br />
des Lions Club Hohenems<br />
und der tonart Musikschule<br />
Gäste: MÄNNERCHOR GÖTZIS<br />
Leitung: Oskar Egle<br />
Jugendsinfonieorchester<br />
Mittleres rheintal<br />
Leitung: Markus Pferscher<br />
Der Reinerlös unterstützt:<br />
bedürftige Familien in<br />
Hohenems, Götzis, Lustenau<br />
und die Orchesterakademie<br />
der tonart Musikschule<br />
Werke von Dvorak, Gounod, Mechem, Bernstein,<br />
Lehar, Strauß u.a.<br />
Erwachsene: Euro 24,— (inkl. Sektgläsle beim Empfang)<br />
Schüler/Studenten: Euro 8,—<br />
KartenvorverK auf in allen r aiffeisenbanK en und s parK assen
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 42<br />
WIFI. Wir bringen<br />
Sie zur Sprache.<br />
Sprachenlernen leicht gemacht<br />
30.1.2012, Mo 18:30 – 20:00 Uhr<br />
Kursnummer: 16199.08<br />
Cambridge English Course 5<br />
10.1. – 13.3.2012, Di + Do 20:00 – 22:00 Uhr<br />
Kursnummer: 15112.08<br />
Cambridge English Intermediate 2<br />
16.1. – 19.3.2012, Mo + Mi 20:00 – 22:00 Uhr<br />
Kursnummer: 15115.08<br />
Business English Pre-Intermediate 2<br />
11.1. – 14.3.2012, Mo + Mi 20:00 – 22:00 Uhr<br />
Kursnummer: 15140.08<br />
Business English Intermediate 2<br />
11.1. – 14.3.2012, Mo + Mi 17:50 – 19:50 Uhr<br />
Kursnummer: 15144.08<br />
Ehe- und Familienzentrum<br />
In jeder Beziehung<br />
Treffpunkt für Alleinerziehende<br />
Gesprächsrunde mit Sonntagsfrühstück<br />
• Sie sind allein erziehend und suchen Kontakt zu Gleichgesinnten?<br />
• Sie möchten auftanken – reden – zuhören und praktische Tipps<br />
bekommen?<br />
• Mit einer fachkompetenten Begleitung unterschiedliche Themen<br />
und brennende Fragen besprechen?<br />
• Dann sind Sie herzlich zu unserem Treffpunkt eingeladen.<br />
• Wir beginnen mit einem gemütlichen Sonntagsfrühstück und<br />
gehen dann in die Gesprächsrunde.<br />
Ort: Kolpinghaus Dornbirn, Jahngasse 10<br />
Termin: Sonntag, 18. Dezember <strong>2011</strong>,<br />
von 9.00 bis 11.30 Uhr<br />
Leitung:<br />
Kosten:<br />
Brigitte Bernhard, geschieden und<br />
Mutter von 2 Kindern, Persönlichkeitstrainerin<br />
Kinder sind herzlich willkommen, sie werden betreut!<br />
Freiwillige Spenden<br />
Wir bitten um Anmeldung im Ehe- und Familienzentrum<br />
Herrengasse 4, 6800 Feldkirch<br />
Telefon: 05522 74139<br />
E-Mail: efz@kath-kirche-vorarlberg.at, www.efz.at<br />
English for Sales and Purchasing<br />
13.1. – 17.2.2012, Fr 18:00 – 22:00 Uhr<br />
Kursnummer: 15154.08<br />
Business English Refresher in 8 Days<br />
16.1. – 8.2.2012, Mo + Mi 18:30 – 21:30 Uhr<br />
Kursnummer: 15151.08<br />
Français professionnel – Französisch am<br />
Arbeitsplatz<br />
9.1. – 8.2.2012, Mo + Mi 18:30 – 21:30 Uhr<br />
Kursnummer: 16120.08<br />
Spanisch fürs Büro<br />
9.1. – 8.2.2012, Mo + Mi 8:30 – 11:30 Uhr<br />
Kursnummer: 18124.08<br />
WIFI. Wissen Ist Für Immer.<br />
Informationen und Anmeldung<br />
Eva Schönherr<br />
E schoenherr.eva@vlbg.wifi.at<br />
T 05572 3894-472<br />
SilveSter-<br />
ProGraMM <strong>2011</strong><br />
tartuffe komödie<br />
von Jean Baptiste Poquelin, genannt Molière<br />
19.30 Uhr t Grosses Haus<br />
lola Blau mUsical<br />
von Georg Kreisler<br />
19.30 Uhr t Grosses Haus<br />
Jetzt buchen!<br />
Tel: +43 (0)5574 42870 600<br />
ticket@landestheater.org t www.landestheater.org
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 43
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 44<br />
Berufsreifeprüfung<br />
Jahrgang 1940<br />
Frohe und gesegnete<br />
Weihnachten, sowie ein gutes,<br />
vor allem gesundes Neujahr<br />
wünscht allen Jahrgängerinnen<br />
und Jahrgängern –<br />
der Ausschuss<br />
Starttermine<br />
ab 6. Feb. 2012<br />
• Deutsch<br />
• Mathematik<br />
• lebende Fremdsprache<br />
• Fachbereich<br />
Informiere dich JETZT bei<br />
Renate Hellbock T 05572/3894-531<br />
Das MäDchen<br />
Mit Den schwefelhölzern<br />
Weihnachtsmusical nach h. ch. andersen<br />
von muriel coer / christian schittenhelm<br />
Premiere am 03. dezember <strong>2011</strong> t Grosses haus<br />
Weitere aufführungen t 04/12, 11/12, 18/12, 26/12, 06/01,08/01<br />
schulvorstellungen t 06/12, 12/12, 19/12<br />
Jetzt buchen!<br />
vorarlberger landestheater t t +43 (0)5574 42870 600<br />
ticket@landestheater.org t www.landestheater.org<br />
www.wifi.at/vlbg
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 45<br />
Hallo Familie!<br />
Pflegekinderdienst – „Pflegefamilien“, Dr. Silvia Zabernigg, T 0650/82253-19<br />
www.kinderdorf.cc<br />
Sind Sie eine Familie, die liebevoll, offen für neue Erfahrungen und stark genug ist, um sich<br />
einer Herausforderung zu stellen? Wenn Sie einem Kind zwischen 1 Monat und 5 Jahren<br />
ein neues Zuhause geben wollen, dann suchen wir genau Sie.<br />
Wir setzen auf tragfähige Beziehungen und bieten fachliche Begleitung.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 46<br />
WAHLARZT<br />
Poststraße 1, A-6850 Dornbirn<br />
Terminvereinbarung für Arztgespräche,<br />
Spineliner-Therapie oder<br />
Vorsorgeuntersuchungen unter: 0680 1153696<br />
oder office@praxis-dr-zoppel.at<br />
Dr. Stefan Zoppel<br />
. . . für Bewegung ohne Schmerzen<br />
Hausarzt – Spinelinertherapie<br />
Vorsorgeuntersuchungen<br />
Sportmedizin<br />
Stoßwellentherapie<br />
Triggermedizin<br />
Akupunktur – Manuelle Medizin<br />
<br />
Öffnungszeiten:<br />
MO, DI, DO, FR 8.00 bis 12.00 – DI 14.00 bis 19.00 – DO 17.00 bis 19.00 – sowie nach Vereinbarung<br />
Terminvereinbarung erwünscht – Ihr Vorteil keine langen Wartezeiten
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 47<br />
ADVENTZEIT:<br />
UND JETZT EIN KLAVIER!<br />
Klangschöne Klaviere neu oder gebraucht<br />
(dzt. ab EUR 2.480,– überholt, mit Garantie), sowie Flügel.<br />
Klavierstimmen, Reparaturen, Zubehör.<br />
LAUFEND GÜNSTIGE ANGEBOTE!<br />
MICHAEL SZÉCSÉNYI – PIANOHAUS DORNBIRN<br />
(vormals Schwarzach)<br />
Schubertstraße 4, Tel. 05572 58173<br />
www.pianohaus.at<br />
Schauräume geöffnet; Mo – Fr, 14.00 – 18.00 Uhr;<br />
Sa, 9.00 – 12.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung.<br />
Auf Kurs bleiben mit<br />
IT-Trainings im WIFI!<br />
Der Europäische Computerführerschein (ECDL)<br />
9.1. - 12.3.2012; Mo + Do 8:00 - 16:00 Uhr<br />
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80110.08<br />
Outlook und Internet (ECDL Modul 7)<br />
9. - 16.1.2012; Mo + Do 18:00 - 22:00 Uhr<br />
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80177.08<br />
PC-Einsteiger/innen<br />
16. - 20.1.2012; Mo - Fr 8:00 - 12:00 Uhr<br />
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80122.08<br />
Word, Excel und Co<br />
17.1. - 7.2.2012; Di + Do 18:00 - 22:00 Uhr<br />
Ort: WIFI Hohenems; Kurs-Nr.: 80181.08<br />
Adobe Photoshop Einführung<br />
17.1. - 2.2.2012; Di + Do 18:00 - 22:00 Uhr<br />
Ort: WIFI Dornbirn; Kurs-Nr.: 80192.08<br />
WIFI. Wissen Ist Für Immer.<br />
Informationen und Anmeldung<br />
Tatjana Gasser<br />
T 05572 3894-462<br />
E gasser.tatjana@vlbg.wifi.at
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 48<br />
Weg mit den unnötigen Gechenken und<br />
überflüssigen Pfunden<br />
Schenken Sie Gesundheit und Wohlbefinden!<br />
Beginnen Sie das neue Jahr mit Ihrem Wohlfühlgewicht ohne zu Hungern<br />
oder wünschen Sie sich wieder gesunde Blutdruck- und Laborwerte<br />
mit weniger oder keinen Medikamenten oder möchten Sie<br />
wieder ohne schmerzhafte, geschwollene Gelenke wandern gehen?<br />
Die MODERNE MAYR-KUR hilft bei vielen Zivilisationserkrankungen<br />
wesentlich bis zur Heilung.<br />
Sie kann ambulant, gluten- und lactosefrei durchgeführt und den<br />
Bedürfnissen von Berufstätigen leicht angepasst werden.<br />
Geschenkgutscheine in Wunschhöhe für eine moderne Mayr-Kur,<br />
eine Ernährungsberatung oder Bauchbehandlung<br />
erhalten Sie bei:<br />
Dr. med. ute Horbach<br />
Fachärztin für Chirurgie, Wahlärztin<br />
Ambulante Begleitung von Mayr-Kuren<br />
ÖÄK-Diplom Akupunktur<br />
ganzheitliche Schmerztherapie<br />
Heilenberg 27, 6850 Dornbirn, Tel. 0664 1458553<br />
Mit tollem Gewinnspiel!<br />
Genießen Sie die Weihnachtszeit in Hohenems<br />
und gewinnen Sie.<br />
Gewinnkarten liegen in den teilnehmenden<br />
Geschäften auf oder können unter<br />
www.wige-hohenems.at heruntergeladen werden.<br />
Eine schöne Weihnachtszeit und viel Glück<br />
wünscht Ihnen die Wirtschaftsgemeinschaft<br />
Hohenems.<br />
Verstärkung für<br />
die Wintersaison<br />
gesucht<br />
Bruno’s Käsehütte in Balderschwang<br />
Teilzeit oder ganztags<br />
Freu mich auf Ihre Bewerbung<br />
Doris Eberle<br />
Telefon 0049 172 2361047
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 49
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 50<br />
PRAXISERÖFFNUNG • NOVEMBER <strong>2011</strong> • DORNBIRN<br />
WIE KÖNNEN SIE MEHR<br />
WOHLBEFINDEN IN IHRE<br />
BEZIEHUNG BRINGEN?<br />
Kommen Sie auf ein kostenloses Erstgespräch<br />
vorbei (Termin erforderlich).<br />
MAG. ILSE SAMMAN • PRAXIS FÜR PAARE<br />
Beratung . Psychotherapie . Co-Mediation<br />
Langjährige Berufserfahrung<br />
Termine auch abends möglich<br />
T 0699 10485811, samman.ilse@gmail.com<br />
Rathausplatz 4, Rathaus-Office, Dornbirn<br />
Mobil 0664 2421078<br />
andrea.grabher@gmail.com<br />
!!! Weihnachtsangebot !!!<br />
Gutschein für Hand- und Fußpflege e 45<br />
GERNE komme ich zu IHNEN nach HAUSE.<br />
Ich freue mich auf Ihren Anruf!
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 51
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 52<br />
Geschenk-<br />
Tipp: Tennis-<br />
Gutscheine!<br />
Plus: Tennis für<br />
SchülerInnen bis<br />
18 Jahre während<br />
der Weihnachtsferien<br />
um nur<br />
11 Euro pro Stunde!<br />
Tennis in der Messehalle 8,<br />
Information und Kontakt:<br />
Günter Feuerstein<br />
Tel. +43 (0)664 2135600
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 53
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 54<br />
Bildung für eine<br />
sichere Zukunft<br />
Zwei ehemalige Straßenkinder aus dem Mukuru-Slum in Nairobi<br />
erzählen aus ihrem Leben:<br />
„Das Leben auf der Straße<br />
ist demütigend und<br />
schwer. Niemand wählt<br />
diesen Weg freiwillig.<br />
Gründe, die uns auf die<br />
Straße bringen sind die<br />
Armut der Familie und<br />
der Tod der Eltern durch<br />
AIDS. Die Kinder bleiben<br />
verlassen und mittellos<br />
zurück.<br />
Auf Müllhalden und in Abfalltonnen suchen wir nach Essen oder<br />
etwas Brauchbarem, das noch verkauft werden kann. Viele von<br />
uns sind ständig krank und leiden an Unterernährung. Wegen der<br />
schmutzigen und zerrissenen Kleidung werden wir von der Gesellschaft<br />
gehasst und als Diebe angesehen.<br />
Doch der seelische Schmerz, nicht gewünscht und verlassen zu<br />
sein, ist weit schlimmer zu ertragen. Unser größter Wunsch ist<br />
es, die Straßen zu verlassen und ein normales Leben führen zu<br />
können.<br />
Dank der Unterstützung der Schwestern vom Kostbaren Blut können<br />
wir jetzt in die Armani Primary School gehen. Hier konnten wir<br />
wieder Hoffnung schöpfen weil eine sichere Zukunft nur mit einer<br />
entsprechenden Schulbildung möglich ist.“<br />
Die Sicherung von Menschenrechten wie Bildung, Ernährung,<br />
Trinkwasserversorgung, Gesundheit, ... sind die Ziele von „Bruder<br />
und Schwester in Not“. Wir brauchen Ihre Mithilfe für unsere<br />
Hilfsprojekte wie z.B. das erwähnte Straßenkinderprojekt in Nairobi,<br />
Kenia, das Waisenhaus in Katete, Malawi, Brunnenprojekte<br />
in Burkina Faso, Selbsthilfeprojekte für Frauen in Kerala, Indien,<br />
und das medizinische Grundversorgungsprojekt in<br />
Malambo, Malawi.<br />
Wenn Sie uns unterstützen möchten,<br />
erreicht uns Ihre Spende auf dem Konto der<br />
Sparkasse Feldkirch (BLZ 20604), Konto<br />
Nr. 35600. Ihre Spende ist beim Finanzamt<br />
absetzbar. Vielen herzlichen Dank.<br />
Mag. Markus Fröhlich<br />
Coordinator „Bruder und Schwester in Not“<br />
Feiern Sie mit uns<br />
den Jahreswechsel<br />
in gemütlicher Atmosphäre.<br />
Reichhaltiges Silvester-Buffet<br />
und Feuerwerk.<br />
Nähere Info unter Tel. 0664 1854015<br />
Ihr Sonnblick-Team.<br />
Fröhlich sing ich Weihnachtslieder,<br />
da, ein Schmerz durchzuckt mich wieder!<br />
Ja, vom Kopf bis zu den Zehn.<br />
Hilfe, ich kann kaum mehr steh‘n!<br />
Christkind, hast du dran gedacht,<br />
was, mich wirklich glücklich macht?<br />
Willkommen in der Schwarzach Stuba<br />
Genießen Sie gemütliche Stunden in unserer<br />
„Stuba“ mit einem feinen Essen und einem<br />
guten Gläschen Wein.<br />
Weihnachtsfeier noch nicht gebucht?<br />
Gerne sind wir für Sie da!<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Schwarzach Stuba, Tobelstraße 3, 6858 Schwarzach, 0650 850 81 57<br />
Meiden Sie überflüssig<br />
verpackte Waren!<br />
Geschenkgutscheine<br />
Anerkannter Wahlbehandler<br />
der VGKK / alle Kassen<br />
– staatl. gep. med. Heilmasseur<br />
– Gewerblicher Masseur<br />
– Sportmasseur<br />
Volker Amann<br />
6850 Dornbirn, Poststraße 1, Tel. 05572 51641, amann.therapie@aon.at<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Und ihr Körper spürt Weihnachten
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 55<br />
Atelier<br />
Schützenstraße 23<br />
Rudolf Lässer<br />
Öffnungszeiten im Dezember:<br />
Jeweils freitags, 16.00 – 18.00 Uhr, und nach tel. Vereinbarung<br />
Ich freue mich auf Ihr Kommen!<br />
Danner<br />
Cafe – Konditorei<br />
Hatlerstraße 24, Dornbirn<br />
Tel. 22827, gerd.danner@cafedanner.at<br />
Weihnachtsspezialitäten<br />
Christstollen, Weihnachtskonfekt<br />
feine hausgemachte Pralinen, Weihnachtstorten (bitte vorbestellen)<br />
Gutscheine<br />
Öffnungszeiten: 24. 12. von 8 – 16 Uhr<br />
25. 12. und 1. 1. geschlossen
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 56<br />
Wohlbefinden für Körper und Geist<br />
Lymphdrainage (ärztl. Verordnung)<br />
– fördert den Blutkreislauf<br />
– verbessert das Lymphsystem<br />
– überschüssige Flüssigkeit wird abtransportiert<br />
– positive Auswirkung auf das vegetative<br />
Nervensystem (z. B. Heilfasten, Wadenkrämpfe)<br />
– bei Schwangerschaft<br />
****************************************************<br />
Weihnachtsgutscheine erhältlich!<br />
****************************************************<br />
Wir wünschen unseren Kunden frohe Festtage und<br />
einen guten Rutsch ins neue Jahr mit dem Dank für<br />
Ihre Treue und das Vertrauen!<br />
Massagestudio<br />
HM Sonja Lechthaler<br />
Höchsterstraße 64, Dornbirn<br />
Tel. 05572 22402<br />
www.massagestudio-lechthaler.at<br />
Bücher Markt<br />
Diepoldsauer Straße 41 | Hohenems<br />
Mittwoch, 21. Dezember <strong>2011</strong><br />
von 14.00 bis 18.00 uhr<br />
Tolle Bücher ab Lager für 3,– und 5,– euro<br />
Bücher<br />
schenken –<br />
Freude<br />
schenken<br />
… z. B.<br />
mit der KATZ’<br />
IM SACK<br />
KATZ’<br />
KATZ’<br />
IM<br />
IM<br />
SACK<br />
SACK<br />
Das preiswerteste<br />
Lesevergnügen!<br />
Das preiswerteste<br />
Lesevergnügen!<br />
6-8 tolle Bücher<br />
im Wert von ca. € 85,00<br />
als Katz´ im Sack<br />
um nur € 19,00<br />
am BUCHER-Stand<br />
beim Weihnachts<strong>markt</strong><br />
vom 25. – 27.11.<strong>2011</strong><br />
im Junker Jonas Schlössle<br />
6-8 tolle Bücher<br />
im Wert von ca. € 85,00<br />
als Katz´ im Sack<br />
um nur € 19,00<br />
am BUCHER-Stand<br />
beim Weihnachts<strong>markt</strong><br />
vom 25. – 27.11.<strong>2011</strong><br />
im Junker Jonas Schlössle<br />
… oder<br />
Bücher-<br />
Gutscheinen,<br />
einlösbar bei BUCHER Druck & Verlag<br />
www.quintessence.at<br />
www.quintessence.at<br />
Bucher Verlag hohenems – Wien | T 05576-71 18-0 | www.bucherverlag.com
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 57<br />
Gesundheitspraxis<br />
Bernd Maus<br />
ErHOlunG EnT spannunG rEGEn E raT i O n<br />
• Heilmasseur / Wahltherapeut<br />
• Gesundheitscoaching<br />
• Burn Out Hilfestellung<br />
Marktstrasse 37a, 6850 Dornbirn<br />
Tel. 0699 190 499 28<br />
www.mausseur.com<br />
Weihnachts<br />
special<br />
~<br />
GuTscHEinE<br />
zum schenken<br />
und<br />
schenken lassen
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 58<br />
Angebot bis Freitag, 23. 12. <strong>2011</strong><br />
Helvetiaschnitzel<br />
(mit Schinken, Paprika, Zwiebeln und Käse überbacken)<br />
mit Spätzle<br />
O 9,90<br />
Am Sonntag, 18. 12. <strong>2011</strong><br />
Ganslessen<br />
Wir bitten um Reservierung!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Familie Lercher<br />
Indische Spezialitäten<br />
Restaurant Haslach<br />
Heimische Küche – Holzofenpizza<br />
Dornbirn-Hatlerdorf, Tel. 05572/22065, Fax 05572/31550<br />
www.haslach-restaurant.co.cc, indian.rest.haslach@aon.at<br />
Wir haben Heilig Abend,<br />
Samstag, 24. 12., geschlossen.<br />
Am Sonntag, 25. und Montag, 26. 12.,<br />
verwöhnen wir Sie wieder mit indischen<br />
und österreichischen Spezialitäten.<br />
An Silvester und Neujahr<br />
haben wir ebenfalls geöffnet.<br />
Montag, 2. 1. 2012, ist geschlossen.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Reservierung erbeten!<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Dienstag bis Samstag 11.30 bis 14.00 Uhr<br />
und 17.00 bis 23.00 Uhr<br />
Sonn- und Feiertage 11.30 bis 21.00 Uhr<br />
MONTAG RUHETAG!
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 59<br />
Hallo<br />
Advent!<br />
Begrüßen Sie mit uns den Advent!<br />
Feines Birnenbrot, Christstollen, Dinkel-<br />
Kekse und Dinkel-Teige zum Selberbacken,<br />
alles natürlich aus Bio-Dinkel.<br />
Gasthaus zur sonne<br />
Wir starten in die Wintersaison mit einem neuen<br />
kulinarischen Programm.<br />
Täglich geöffnet ab 16:00 Uhr mit warmen Speisen,<br />
hausgemachten Kuchen und Torten<br />
Das perfekte Angebot nach einem super Skitag.<br />
18:00 Uhr bis 21:30 Uhr mit der neuen Abendkarte<br />
Sonntag: durchgehend geöffnet ab 11:00 Uhr<br />
Dienstag: Ruhetag<br />
Piano Bar & Lounge<br />
Ab sofort spielt und singt<br />
wieder für Sie<br />
Piano Entertainer Aldo in<br />
der Piano Bar & Lounge<br />
www.bio-baeck-bischof.com<br />
Frühstück & Co.<br />
Das große Frühstücksbuffet<br />
ist täglich<br />
7:30 bis 10:30 Uhr und<br />
sonntags bis 12:00 Uhr<br />
für Sie geöffnet.<br />
Ab sofort unterhält Sie<br />
unser<br />
Piano Entertainer Aldo<br />
beim Sonntagsfrühstück<br />
ab 9:00 Uhr<br />
täglich geöffnet<br />
ab 18:00 Uhr<br />
Aldo spielt zum Cocktail<br />
bis 20:00 Uhr<br />
und After Dinner ab<br />
21:00 Uhr (täglich außer<br />
mittwochs)<br />
schenken sie<br />
sonnenstunden<br />
Ein gemeinsames<br />
Frühstück, ein romantisches<br />
Dinner zu Zweit<br />
im neuen Restaurant ROT,<br />
oder ein herrlicher<br />
Wellness – Wohlfühltag im<br />
[comfort zone] Spa, die<br />
Auswahl ist riesig.<br />
Kontaktieren Sie unsere<br />
Rezeption.<br />
sonne lifestyle resort | a-6881 mellau | T: +43-5518-20100-0<br />
F: +43-5518-20100-70 | info@sonnemellau.com | www.sonnemellau.com
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 60<br />
Qualität aus Tradition<br />
seit 1938<br />
Zeit für Genuss<br />
Ohhhh du zarte ohhhh du süße...<br />
Für die ruhigen und gemütlichen Momente empfehlen wir:<br />
Feinsten Weihnachtsstollen nach altem Rezept,<br />
unser saftiges Birnbrot, frische, hausgemachte Torten<br />
und die große Auswahl an Schwanen-Weihnachstbäckereien.<br />
Wir wünschen ein fröhliches Fest, angenehme<br />
Feiertage und genussvolle Stunden mit ihrer Familie.<br />
Handgemacht:<br />
Nach altem Rezept<br />
Fitz Wolfgang – Eisengasse – Riedgasse
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 61
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 62<br />
E-Mail: panorama@karren.at<br />
Wochenplan<br />
der Mittagskarte<br />
vom 19. bis 23. Dezember <strong>2011</strong><br />
gültig werktags von Montag bis Freitag,<br />
11.30 bis 16.00 Uhr<br />
Tellergericht<br />
inkl. Berg- und Talfahrt<br />
pro Person<br />
n 12,–<br />
Rindsgulasch mit Polenta, dazu grüner Salat<br />
Vegetarisches Gericht<br />
inkl. Berg- und Talfahrt<br />
pro Person<br />
n 12,–<br />
Kürbisravioli in Kürbisrahm und grünem Salat<br />
Vitalteller<br />
inkl. Berg- und Talfahrt<br />
pro Person<br />
n 16,–<br />
Riederbeiried serviert mit mediteranem Gemüse<br />
Business Lunch<br />
inkl. Berg- und Talfahrt<br />
pro Person<br />
n 25,–<br />
Feldsalat mit Speck und Brotwürfel<br />
*****<br />
Riederbeiried mit Kräuterbutter<br />
Kürbisravioli und Gemüse<br />
*****<br />
Topfenpalatschinken<br />
Spezialitäten<br />
vom<br />
heimischen Wild<br />
von der<br />
Hatler Metzg’ – Martin Fink<br />
Auf euer Kommen freut sich Fam. Nöckl mit Team.
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 63<br />
SPENGLER CUP Davos<br />
28., 30. 12. 2x Spiel inkl. Busfahrt I 88,–<br />
31. 12. Finale inkl. Busfahrt I 59,–<br />
HAHNENKAMM-RENNEN 2012<br />
20., 21. & 22. 01. inkl. Eintritt ab I 60,–<br />
SKI WELTCUP SCHLADMING<br />
24. 01. 12 Busfahrt I 61,–<br />
Eintritt I 15,–<br />
VIERSCHANZENTOURNEE OBERSTDORF<br />
30. 12. <strong>2011</strong><br />
Bus Erw. I 34,–<br />
Kind bis 15,99 I 27,–<br />
Stehplatz Kat 1 Erw. I 31,–<br />
Kinder bis 12,99 I 16,–<br />
Stehplatz Kat 2 Erw. I 27,–<br />
Kinder bis 12,99 I 14,–<br />
HOLIDAY on ICE – München<br />
04. & 11. 02. 12<br />
Busfahrt inkl. 2. Kat. I 89,–<br />
Busfahrt inkl. 3. Kat. I 79,–<br />
BUSREISEN<br />
VENEDIG – Faszination Karneval<br />
18.-21.02.12<br />
4* Hotel mit Frühstück I 224,–<br />
ZITRONENFEST MENTON<br />
18.-21.02.12<br />
inkl. Ausflugsprogramm I 339,–<br />
KARNEVAL in CENTO<br />
17.-20.02.12<br />
inkl. Führungen und 4* Hotel I 359,–<br />
SHOPPING & WELLNESS in MÜNCHEN<br />
11.-12.02.12<br />
Hotel im Zentrum I 139,–<br />
Tageseintritt Therme Erding I 29,–<br />
Eintritt BMW Museum I 11,–<br />
PRAG – Kurzreise<br />
12.-14.02.12<br />
inkl. Moldauschifffahrt I 224,–<br />
PARIS – Stadt der Liebe<br />
12.-15.02.12<br />
inkl. Mittagessen auf Eiffelturm I 429,–<br />
Einfaches Hotel I 314,–<br />
COMO – 2 Tage<br />
13.-14.02.12<br />
schönes 4*Hotel I 99,–<br />
MAILAND – 2 Tage<br />
13.-14.02.12<br />
Hotel im Zentrum I 114,–<br />
SilvesterREISEN<br />
SESTRI LEVANTE – Ligurisches Meer<br />
30. 12. 11 – 2. 1. 12 im 4*-Hotel mit<br />
Silvestergala I 559,–<br />
PKW-EIGENANREISE<br />
Winterferien rechtzeitig buchen<br />
Vitalhotel Quellengarten***, Lingenau<br />
3 Tage/2 Nächte ab I 131,–<br />
Lindner Parkhotel & Spa****, Oberstaufen<br />
3 Tage/2 Nächte ab I 169,–<br />
Hotel Bergresort****s, Seefeld<br />
3 Tage/2 Nächte ab I 180,–<br />
Wellnesshotel Warterhof****s, Warth<br />
2 Tage/1 Nacht I 99,–<br />
Familienhotel Cordial****; Achenkirch<br />
3 bzw. 4 Nächte ab I 163,–<br />
Bregenz, Bahnhofstraße 05574/90880 FK-Altenstadt, Interspar 05522/90890<br />
Dornbirn, Schwefel 05572/22415 Bürs, Zimbapark 05552/67930<br />
Dornbirn, Messepark 05572/29583 www.herburger-reisen.at<br />
So originell schenkt<br />
heuer das Christkind!<br />
• Glitzerende, glänzende und<br />
bunte Deko und Accessoires<br />
• Lebensfreude, Genuss und<br />
Leckereien aus Bella Italia<br />
• und vieles mehr bei uns<br />
im BuntaLada<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag bis Freitag<br />
08:30 – 12:30 Uhr<br />
14:00 – 18:00 Uhr<br />
Samstag 17.12.<strong>2011</strong><br />
08:30 – 16:00 Uhr<br />
BuntaLada<br />
viel buntes + noch mehr<br />
Achstraße 42<br />
6844 Altach<br />
Tel. 05576 73540<br />
office@buntalada.at
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 64<br />
Natürlich Ganzheitlich Sinnlich<br />
Charis Cara - Charissima<br />
Gesichtsbehandlung, bei der die Meridiane und<br />
Lymphe in einer harmonisierenden Massageabfolge<br />
belebt werden. Dieses energetische Lifting führt zu<br />
Ihrem strahlenden, frischen Aussehen.<br />
Dornbirn-Oberdorf, Wingatstraße 6<br />
www.karin-amann.at<br />
4Tel.: 05572-206 66, handy: 0664-364 25 33<br />
Kosmetik-Atelier<br />
Medizin. Fußpflege<br />
Sugaring
LAE_InsFink_GbDo_08neu 17.12.2008 8:50 Uhr Seite 1<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 65<br />
anzeigen<br />
Hatler Metz’g<br />
– stark seit<br />
Generationen.<br />
www.laendle.at<br />
Das Team der Hatler Metz'g wünscht allen Frohe Festtage.<br />
Um Ihre Wartezeit so kurz wie möglich zu halten,<br />
nehmen wir gerne Ihre Vorbestellungen für die<br />
Festtage entgegen. Wir bieten Ihnen beste<br />
Qualität aus dem Ländle. Probieren Sie einmal<br />
unsere kreativ dekorierten Wurst- und Fondueplatten<br />
sowie unseren eigenen Partyservice für<br />
festliche und gemütliche Anlässe.<br />
Wir bieten Ihnen kontrolliertes Ländle Fleisch.<br />
Hatler Metz’g<br />
Hatlerstraße 35, Dornbirn<br />
T 05572 22134, F 05572 20620<br />
E martin.fink@hatlermetzg.at<br />
spitzar.com<br />
Wir geben hiermit bekannt, dass auch andere Metzgereien in Dornbirn kontrolliertes Fleisch aus Vorarlberg anbieten.
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 66
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 67<br />
anzeigen
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 68<br />
Schenken Sie Abenteuer,<br />
Erlebnis, Erholung oder<br />
Wellness ...<br />
mit reisegutscheinen von kuoni<br />
Mit den<br />
passenden<br />
Reiseideen –<br />
ab sofort<br />
erhältlich!<br />
www.kuoni.at<br />
reisebüro kuoni • bahnhofstr 24<br />
6850 dornbirn • t 05572 22023<br />
office.dornbirn@kuoni.at
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 69<br />
anzeigen<br />
Und davor?<br />
Festlich<br />
Fondue-Fleisch,<br />
Schweinsfilet im Speckmantel,<br />
Filets in Blätterteig,<br />
Edles vom Wild und Lamm,<br />
heimisches Geflügel<br />
Ihre „heiße“<br />
Bestellung<br />
für den 24. und<br />
den 31.12.<br />
Klassisch<br />
Hausgemachte<br />
Suppeneinlagen,<br />
saftige Rollschinken,<br />
verschiedene gefüllte Braten,<br />
Kalbsbratwürste<br />
Großzügig<br />
Schenken Sie Genuss<br />
zu Weihnachten in Form<br />
von Gutscheinen, Geschenkkörben,<br />
Speck-Männle<br />
und Wurststräußen<br />
Bestellservice<br />
Wir freuen uns auf Ihre Wünsche:<br />
Tel. 05572/24520<br />
office@metzgerei-fontain.at<br />
Extravagant<br />
Räucherlachs,<br />
Reh-, Wild- und<br />
Apfel-Calvados-Pastete,<br />
Entenleberpralinen,<br />
verschiedene Terrinen,<br />
Flusskrebs-Cocktail,<br />
Räucherfisch-Sülzchen<br />
(Abholung bis 18:00 Uhr)<br />
Beinschinken, Putenbrust<br />
und Schweinsbraten gefüllt,<br />
Schweinskarree und -hals,<br />
Sauce<br />
Die beste Metzgerei in<br />
Dornbirn-Oberdorf<br />
Unser Geschäft ist am Do., 22.12.<strong>2011</strong> auch nachmittags geöffnet!
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 70<br />
Young Stars<br />
70-teiliges Jugendset<br />
pro Btl. € 2,00<br />
MEGA-Bomben<br />
6er Pkg. € 11,00<br />
Happy<br />
Family<br />
Familiensortiment<br />
mit Raketen<br />
und super<br />
Leuchteffekten<br />
pro Btl.<br />
€ 12,00<br />
Klasse F1: Kinderfeuerwerk<br />
ab 12 Jahre<br />
Klasse F2: Kleinfeuerwerk<br />
ab 16 Jahre<br />
Ausgesuchte Bodenfeuerwerkseffekte<br />
wie: Vulkane, Leuchtkugelbatterien,<br />
Sonnenräder oder<br />
neue Effektkombinationen von<br />
Leuchtkugeln- und Fontänen<br />
Raketen in allen Preisklassen<br />
und überragenden Farbeffekten<br />
Viele Überraschungen<br />
Solange Vorrat reicht.<br />
Preise inkl. MwSt.<br />
Lichter-Festival<br />
pro Btl. € 7,00<br />
SILVESTERFEUERWERK - BERATUNG UND VERKAUF<br />
27.-31 DEZEMBER <strong>2011</strong><br />
BATTERIE-Set<br />
4er € 10,00<br />
DORNBIRN<br />
Oberdorf: Spar Mathis, Bergstr. 19<br />
Messe Dornbirn: bei Tannenhof Wohlgenannt<br />
LAUTERACH: BayWa<br />
HOHENEMS: Gartencenter Dehner<br />
MÄDER: Neue Landstraße 91; Messerle GmbH<br />
SCHRUNS: Bartolomäberg Holzbau Fritz<br />
Frohe Weihnachten, ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr<br />
wünschen wir allen Kunden,<br />
Geschäftspartnern und<br />
Freunden.
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 71<br />
anzeigen<br />
EINFühRUNgSPREIS<br />
Ab 21.490,-<br />
Der neue ZAFIRA TOURER<br />
die lounge<br />
auf rädern!<br />
Mit dem neuen Flex7 ® Plus-Sitzsystem und<br />
bis zu 1.860 l Laderaum.<br />
Der neue Zafira Tourer mit vielen einzigartigen Technologien.<br />
Erfahren Sie mehr über z. b. FlexRide, AFL + , adaptiver Tempomat.<br />
Verbrauch gesamt in l/100 km: 4,5–7,2;<br />
CO 2 -Emission in g/km: 119–169.<br />
Näheres bei:
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 72
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 73<br />
anzeigen<br />
Exclusive, hochwertige<br />
Weihnachtsgeschenke<br />
für den täglichen<br />
Gebrauch<br />
für viele<br />
Jahre.<br />
Mit uns schneiden Sie immer gut ab.<br />
Schneidwaren<br />
Schillerstr. 22 A-6850 Dornbirn Tel. 05572/23007 Fax 05572/31988<br />
www.dasmesser.at info@dasmesser.at<br />
Wir<br />
stehen<br />
zu unseren<br />
Produkten<br />
und sind auch<br />
nach dem Kauf<br />
noch für Sie da.
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 74<br />
Teppich<br />
Grabher<br />
Seit Oktober <strong>2011</strong><br />
in der Moosmahdstraße 11<br />
Lagerware von<br />
Perserteppichen<br />
Nepal<br />
Gabbeh<br />
Maschinenteppichen<br />
zu niedrigsten Preisen.<br />
Teppiche aller Art<br />
zu Abverkaufspreisen!<br />
Teppiche zum Reinigen<br />
werden kostenlos abgeholt<br />
und geliefert.<br />
Moosmahdstraße 11<br />
6850 Dornbirn<br />
9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 75<br />
anzeigen
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 76
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 77<br />
anzeigen<br />
Ihre Traumküche von Weiler Möbel – ein Stück Lebensqualität<br />
Herzlich willkommen in unserer neuen<br />
Küchenausstellung!<br />
•es erwartet Sie edles Design und beste Qualität<br />
•von geschulten Einrichtungsberatern nach Ihren<br />
Vorstellungen geplant<br />
•durch eigene Montagetischler perfekt geliefert<br />
und eingebaut<br />
Übrigens: beste Beratung, Planung, Lieferung<br />
und Montage sind bei uns inklusive.<br />
P<br />
VORHÄNGE ● PARKETTBÖDEN ● TEPPICHE<br />
KÜCHENSTUDIO ● MÖBELHAUS ● TISCHLEREI<br />
Badezimmer-Komplettsanierung<br />
weiler möbel<br />
Ihr Garant für gutes Wohnen<br />
Weiler, Bundesstr., Tel. 0 5523/6 21 15-0 www.weilermoebel.at,<br />
MO-FR von 9 - 12 / 13.30 - 18 Uhr, SA durchgehend<br />
von 9 - 16 Uhr
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 78<br />
Große<br />
Sloggi-Aktion!<br />
Große Nacht wäscheaktion<br />
im Dezember!<br />
Beim Kauf von 2 Nachthemden<br />
oder Pyjamas<br />
– 15 %<br />
Modehaus<br />
Franz M. Diem<br />
bei der Sägerbrücke<br />
Marktstraße 66, 6850 Dornbirn<br />
Tel. 05572 24321<br />
Samstag von 8.00 – 16.00 Uhr geöffnet!<br />
VON DORNBIRN<br />
IN DIE WEITE WELT<br />
WEIHNACHTSAKTION bis 31.12.<strong>2011</strong>:<br />
WEIHNACHTSAKTION bis 31.12.<strong>2011</strong>:<br />
Reithosen ab € 29,90 -20% Rabatt!<br />
Reithosen Reithelme ab € 29,90 39,95 -20% Rabatt!<br />
Reithelme Stallhalfter ab ab € € 39,95 6,90 -20% Rabatt!<br />
Stallhalfter Schabracken ab ab € 19,90 6,90 -20% Rabatt!<br />
Schabracken Gamaschen ab ab € 19,90 24,00 -20% Rabatt!<br />
Fleece-Bandagen Gamaschen in ab div.Farben € 24,00 € -20% 15,95 Rabatt! -20% Rabatt!<br />
Fleece-Bandagen in div.Farben € 15,95 -20% Rabatt!<br />
PREISHIT! Heunetz engmaschig um nur € 9,90!<br />
Outdoor-Winterdecken 300g-Füllung um nur 49,90!<br />
PREISHIT! Heunetz engmaschig um nur € 9,90!<br />
Outdoor-Winterdecken Das und vieles mehr unserem 300g-Füllung Geschäft – wir freuen um nur uns € auf 49,90! Sie!<br />
TENERIFFA<br />
10. – 17./24.2.2012<br />
Bus, Flug, 4*-Hotel,<br />
Ausflüge mit Josef<br />
‚Rosen‘ Waibel ab<br />
Nicole<br />
Vogel<br />
949,-<br />
Angelika<br />
Braunstein<br />
Das und vieles mehr in unserem Geschäft – wir freuen uns auf Sie!<br />
Besuchen Sie unseren Online-Shop: www.halbeisen.at<br />
Besuchen Sie unseren Online-Shop: www.halbeisen.at<br />
DORNBIRN Eisengasse 2 • Tel. 05572-20404<br />
nicole.vogel@nachbaur.at<br />
angelika.braunstein@nachbaur.at • www.nachbaur.at
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 79<br />
anzeigen<br />
NEU!<br />
Verkaufsstart<br />
erfolgt.<br />
Dornbirn ‚Pfeller‘<br />
WOHNBAU · PROJEKTBAU<br />
Ein Wohntraum im Grünen und dennoch zentral! So präsentiert sich diese neue Wohnanlage in Dornbirn Haselstauden.<br />
Aufgeteilt auf zwei Häuser entstehen 19 Wohnungen mit variabler Grundrissgestaltung und hochwertiger Ausstattung: Heizen<br />
mit Erdwärme, Solaranlage, 3-Scheibenverglasung, Lift + Tiefgarage, inkl. Einbauküche... Infos: Dieter König, 0664 6017030<br />
Nägele Wohn- und Projektbau GmbH | Filiale: Jahngasse 18a | 6850 Dornbirn | T. 05572 24613 | www.naegele.at<br />
Alles aus einer Hand<br />
Einzigartige, exklusive Wohnung im Dachgeschoss<br />
mit großer zum Teil überdachter Terrasse sowie<br />
flexibler Raumaufteilung. Ein Stück Paradies<br />
auf dem Dach mit herrlicher Aussicht. Optimale<br />
Süd/Westausrichtung des Baukörpers.<br />
Hilti & Jehle Kunden haben’s gut:<br />
Jede Menge exklusive Vorteile inklusive. Lassen Sie<br />
sich von unserem Experten beraten und individuell<br />
betreuen:<br />
Herrn Franz Pircher<br />
05522 3454 - 297 oder 0664 1368359<br />
Wohnanlage in Dornbirn, Schrammelgasse<br />
Hilti & Jehle GmbH | Hirschgraben 20 | 6800 Feldkirch | Tel: 05522 3454 - 0 | office@hilti-jehle.at | www.hilti-jehle.at
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 80<br />
die smarten<br />
makler<br />
Kurt Kennerknecht 0664 88 79 13 43<br />
Lukas Feurstein 0664 88 79 13 44<br />
Das starke Team<br />
mit Premium-<br />
Service!<br />
Mühlebündt – Startbüro<br />
in Dornbirn, Gütlestraße, Nähe Karrenbahn ab<br />
monatlich H 200,– zu vermieten<br />
Info unter office@m-i.cc,<br />
Tel.: 05574 64250-0<br />
Alle Arten von<br />
Holztreppen sowie Kombinationen<br />
mit Stahl oder Glas<br />
Gerhard Berchtold • Zimmerei – Treppenbau<br />
6867 Schwarzenberg, Tel. 05512/2923, Fax 05512/3113<br />
[ ]<br />
SCHWAB: Wünscht frohe und besinnliche Weihnachten.<br />
Und das alle Wünsche in Erfüllung gehen.<br />
Küchen<br />
Türen<br />
Fenster<br />
Möbel<br />
ObjektMöbel<br />
Sanierung<br />
Mehr unter www.schwab.at!<br />
Bundesstr. 2-4 • A-6840 Götzis/Koblach • T: 05523/62374-0 • office@schwab.at • www.schwab.at<br />
Küchen<br />
Tischlerei
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 81<br />
anzeigen<br />
GeldentwertunG?<br />
Jetzt in eine Hefel-<br />
Anleger-Wohnung<br />
investieren und von<br />
grundbücherlicher<br />
Sicherheit und Wert-<br />
erhaltung profitieren.<br />
www.hefel.at<br />
Jetzt in<br />
„Beton-Gold“<br />
inVeStieren!<br />
Von der Finanzierung bis zur<br />
Vermietung: Alles so einfach<br />
wie ein Sparbuch mit dem<br />
Hefel-Anleger-Service.<br />
Maximale Sicherheit<br />
mit dem einzigartigen<br />
Vollkasko-Paket.<br />
Informieren Sie sich jetzt!<br />
T: 05574/74302, office@hefel.at<br />
www.hefel.at<br />
nein<br />
danke!<br />
Wohnanlage Beckenhag | Dornbirn<br />
Neuprojekt<br />
Ruhig, aber doch Zentral.<br />
2- und 3- Zimmer-Terrassenwohnungen<br />
mit großen überdachten Terrassen und/oder<br />
Gartenanteilen, Tiefgarage und Erdwärme zu<br />
verkaufen.<br />
T 05574 6888<br />
www.schertler-alge.at
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 82<br />
Raiffeisen<br />
Immobilien GmbH<br />
ZU KAUFEN:<br />
Obj.Nr. 2538: Dornbirn-Schoren: Grundstück<br />
mit ca. 700 m 2 in einer Sackgasse.<br />
Obj.Nr. 2530: Dornbirn-Zentrum: Grundstück<br />
mit Wohnhaus in Zentrumslage!<br />
Obj.Nr.2522: Sehr gepflegte und modernisierte<br />
4,5 Zi-Wohnung im Zentrum von<br />
Dornbirn.<br />
Obj.Nr.2510: Bester Standort in Haselstauden:<br />
Nach Süden ausgerichtetes<br />
Mittel reihenhaus!<br />
Obj.Nr. 2473: Dornbirn-Badgasse: 3 Zi-<br />
Wohnung mit ca. 60 m 2 Wohnfläche im<br />
2. OG mit Lift und Tiefgaragenplatz.<br />
Obj.Nr. 2446: Einfamilienhaus im Oberdorf!<br />
Obj.Nr.1690: Grundstück mit ca. 455 m 2<br />
in sonniger Lage in Dornbirn-Bantling.<br />
Obj.Nr. 2497: Hohenems: Eck-Gartenwohnung<br />
ca. 75,95 m 2 Wohnfläche mit<br />
Carport und Schopf.<br />
Obj.Nr. 2481: Gut eingeteilte 3,5 Zi-Wohnung<br />
im 2. OG in Hohenems.<br />
Obj.Nr. 2479: Sehr gepflegte 2 Zi-Wohnung<br />
mit ca. 56 m 2 Wohnfläche im 2. OG<br />
mit Lift, in Hohenems.<br />
Obj.Nr. 2428: bebautes Grundstück mit<br />
einer Fläche von insgesamt ca. 5.300 m 2<br />
wird in Hohenems verkauft.<br />
Obj.Nr. 2495: Andelsbuch – Gepflegtes<br />
Einfamilienhaus mit Einlieger- bzw.<br />
Ferien wohnung.<br />
Obj.Nr. 2264: Wohnen in Mäder – Wohnhaus<br />
mit 2 Wohneinheiten (2,5 und 3 Zi-<br />
Wohnung) in Top-Lage.<br />
IMMOBILIEN<br />
05574/405 587<br />
immobilien@raiba.at<br />
www.raiba.at/immobilien
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 83<br />
anzeigen<br />
Der Weg nach oben bei dem<br />
Vorarlberger Elektronikunternehmen.<br />
Als führendes Elektronikfertigungs- und Entwicklungsunternehmen wollen wir durch innovative Produktqualität<br />
unsere Marktposition weiter ausbauen. Wir freuen uns auf Ihren Beitrag dazu! Die vielschichtigen<br />
und abwechslungsreichen Aufgabengebiete umfassen:<br />
Software Engineering<br />
• Erarbeitung von SW- und teilweise HW-Spezifikationen gemeinsam mit den Kunden<br />
• Implementierung des BSP von Windows CE und ARM Prozessoren und Entwicklung und Test von<br />
Software<br />
• Entwicklung und Test hardwarenaher Software für Evaluation neuer Betriebssystem-Versionen<br />
Wir richten unser Angebot an Kandidaten mit Berufserfahrung in den Bereichen Windows-CE Plattform-Entwicklung<br />
und mit C oder C++ Programmierkenntnissen. Applikationsentwicklungswissen ist<br />
von Vorteil. Strukturiertes Arbeiten und Kreativität stellen für Sie keine Gegensätze dar.<br />
Projektbetreuung<br />
• Selbständige Betreuung von Projekten mit direktem Kundenkontakt<br />
• Überwachung der Fertigung<br />
Erwartet werden eine abgeschlossene technische Ausbildung im Bereich HTL/Lehrabschluss Elektronik<br />
oder Ähnliches. Persönliche Eigenschaften wie eine ausgeprägte Führungskompetenz, Kommunikationsfähigkeit<br />
und verantwortungsbewusstes Handeln werden vorausgesetzt.<br />
Hardware Entwicklung<br />
• Entwicklung, Validierung und Test von Steuer-Regelungsschaltungen in Digital-/Analogtechnik<br />
• Erarbeitung von HW-Spezifikationen gemeinsam mit dem Kunden<br />
• PCB-Design sowie 3D-Integration in mechanischer Konstruktion<br />
• Mitarbeit bei der Erstellung von Testspezifikationen, Systemintegration und Dokumentation<br />
• Überleitung in die Serienproduktion und weitere Betreuung<br />
Wir wenden uns an Kandidaten mit einschlägiger Berufserfahrung und mit technischer Ausbildung wie<br />
HTL oder Studium Elektronik. Erfahrung mit HW-Entwicklungsprozessen, Dokumentationsmethoden<br />
und EDA-Software werden vorausgesetzt. Gute Englischkenntnisse und eine strukturierte Arbeitsweise<br />
sind wünschenswert.<br />
Prüftechnik<br />
• Prüfung und Reparatur von Elektronikbaugruppen<br />
• Selbständige Reparaturabwicklung mit direktem Kundenkontakt<br />
• Endabnahme von Elektronikbaugruppen und Überwachung Serienprüfungen<br />
Wir wenden uns an Bewerber mit einer abgeschlossenen technischen Ausbildung im Bereich Elektronik<br />
wie z.B. HTL, Lehre Elektromechanik für Schwachstrom, Radio-/Fernsehtechnik etc. Ausgeprägtes,<br />
verantwortungsbewusstes und zuverlässiges Arbeiten im Team runden das Profil ab.<br />
Information – Kontakt – Bewerbung:<br />
Ihre Bewerbung (m./w.) richten Sie bitte an die beauftragte Personalberatung.<br />
Frau Mag. Ringler oder Herr Mag. Bösch kümmern sich vertraulich um<br />
Ihre Bewerbung: 05522 45142-13, ringler@mayer.co.at, Ref. 8289<br />
MAYER Personalmanagement GmbH<br />
6830 Rankweil, Ringstraße 2<br />
www.mayer.co.at
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 84<br />
Durch ausgereifte Entwicklung, innovative Technik sowie<br />
höchste Qualitätsstandards zählt Schelling Anlagenbau<br />
zu den weltweit führenden Herstellern von Plattenaufteil-,<br />
Sortier- und Stapelanlagen für Holz-, Kunststoff- und<br />
Metallwerkstoffe.<br />
Wir verstärken unser Team<br />
um folgende Positionen:<br />
Steuerungstechniker (m/w)<br />
Aufgaben im Bereich Antriebs- und Regeltechnik<br />
• Planung und Projektierung<br />
• Weiterentwicklung sowie Neuentwicklung der Steuerungen<br />
• SPS-Programmierung<br />
• Inbetriebnahmen vor Ort<br />
• Technische Anwendungsberatung<br />
• Ständiger Kontakt mit dem Kunden<br />
Anforderungen<br />
• Lehre, Fachschule, HTL (Elektrotechnik) oder<br />
FH (Mechatronik)<br />
• SPS Kenntnisse (vorzugsweise Step 7)<br />
• Selbstständiges Arbeiten<br />
• Reisebereitschaft<br />
• Englischkenntnisse<br />
Arbeiten im größten<br />
Schigebiet des<br />
Bregenzerwaldes<br />
Wir suchen für die kommende<br />
Wintersaison <strong>2011</strong>/2012<br />
– Küchenhilfe<br />
– Thekenkraft (auch Essensausgabe)<br />
– Hausbursche<br />
– Abwäscher<br />
– Abräumer<br />
auch für Winter und Sommer möglich<br />
Lohn nach Vereinbarung.<br />
Bewerbung unter<br />
Fam. Diethelm Simma<br />
6881 Mellau<br />
05518 2310-0<br />
05518 2751-0<br />
Konstrukteur (m/w)<br />
Aufgaben<br />
• Konstruktion von Maschinen- und Maschinenbaugruppen<br />
• Weiterentwicklung sowie Neuentwicklung<br />
• Erstellen von Zusammenstellungs- und<br />
Detailzeichnungen sowie Stücklisten<br />
• Statische und dynamische Berechnungen<br />
Anforderungen<br />
• Fachschule, HTL-Automatisierungstechnik<br />
• FH Maschinenbau Mechatronik oder vergleichbar<br />
• Kenntnisse in CAD (vorzugsweise IDEAS/NX)<br />
• Erfahrung in Pneumatik, Hydraulik und Antriebstechnik<br />
• Berufserfahrung im Bereich Konstruktion<br />
von Maschinenbaugruppen<br />
• Kenntnisse Sicherheitsnormen (Maschinenrichtlinie)<br />
• Englischkenntnisse<br />
• Verlässlichkeit und Engagement<br />
Angebot<br />
• Attraktives Arbeitsfeld in einem modernen Unternehmen<br />
• Interessantes technisches/kaufmännisches Arbeitsgebiet<br />
• Vielseitige und selbstständige Tätigkeit<br />
• Leistungsorientierte Entlohnung<br />
• Modernste Arbeits- und Kommunikationsmittel<br />
• Sehr gutes Arbeits- und Betriebsklima<br />
Bei Interesse oder Fragen melden Sie sich bitte bei<br />
Frau Romana Obereder T 05572/396-0,<br />
romana.obereder@schelling.at.<br />
Schelling Anlagenbau GmbH<br />
6858 Schwarzach/Austria<br />
T +43 5572/396-0<br />
www.schelling.com
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 85<br />
anzeigen<br />
Wir stellen ein:<br />
MAURER- | VERPUTZER- | MALER-FACHARBEITER<br />
Frau Brigitte Sandmayr freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme:<br />
05574/74302 bzw. b.sandmayr@hefel.at<br />
www.hefel.at<br />
Der Partner für alle, die<br />
• ihre Immobilie fair und <strong>markt</strong>gerecht verkaufen möchten<br />
• einen zuverlässigen Partner in Sachen Immobilienverkauf suchen<br />
• sich in Sachen Immobilien professionell beraten lassen möchten<br />
• ihre Liegenschaft bewerten möchten<br />
Umfassende<br />
Immobilienberatung.<br />
Sie stellen sich gerade<br />
folgende Fragen:<br />
• Was ist meine<br />
Immobilie wert?<br />
• Soll ich verkaufen oder<br />
vermieten?<br />
• Wer kommt als<br />
Interessent in Frage?<br />
Diese und andere Fragen<br />
kläre ich mit Ihnen im<br />
Rahmen einer umfassenden<br />
Immobilienberatung.<br />
Jetzt gleich anrufen!<br />
Andreas Hofer<br />
Geschäftsführer<br />
große Doppelhaushälfte in Hohenems<br />
Bj. 2000, 134 m 2 Wohnnutzfläche, vollunterkellert tolle<br />
Grundrissgestaltung<br />
preiswerte 3 Zimmer Wohnung in Lustenau<br />
innen komplett renoviert, 73 m 2 Wohnnutzfläche, Dampfdusche,<br />
Balkon, Küche vom Wohnzimmer getrennt<br />
2 Zimmer Wohnung mit Garten in Lauterach<br />
Bj. 2004, zentrale Lage, sehr gute Anbindung an die öffentlichen<br />
Verkehrsmittel<br />
Einfamilienhaus in Hohenems<br />
125 m 2 Wohnfläche, Bj. 1970, auch als Zweifamilienhaus nutzbar<br />
2 Garagen, 2 Küchen<br />
SUCHE: Grundstück für Einfamilienhaus<br />
400-600 m 2 , ruhige Lage für Einfamilienhaus<br />
bevorzugte Orte: Hohenems, Altach, Götzis, Klaus, Weiler, Sulz, Röthis<br />
Andreas Hofer Immobilien GmbH, Badstraße 23, 6844 Altach,<br />
Millennium Park 9, 6890 Lustenau, T +43(0)664 966 1119,<br />
office@aho-immobilien.at, www.aho-immobilien.at<br />
Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung per E-mail an:<br />
andreas.boehler@boehlerfenster.at<br />
Böhler Fenster GmbH, Wiesenweg 33, A-6922 Wolfurt,<br />
T 05574/74550-10<br />
Wir vergrößern unser Unternehmen und suchen nach<br />
engagiertem Personal, das unser Team verstärkt:<br />
» Tischler/in<br />
» Monteur/in für In- und Auslandsmontagen
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 86<br />
Wir suchen eine junge dynamische<br />
Bürokraft<br />
für 40 h/Woche (Eintritt ab sofort):<br />
• mit abgeschlossener kaufmännischen<br />
Ausbildung<br />
• ausgezeichneten Rechtschreib- und<br />
PC-Kenntnissen<br />
• freundlichem Wesen<br />
Falls Sie unser Inserat anspricht, senden<br />
Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen unter<br />
Nr. 23362 an die Verwaltung des Blattes.<br />
DORNBIRN<br />
Mitten in Dornbirn!<br />
CNC Fräser/<br />
Programmierer<br />
5-Achsen Hermle, Heidenhain iTNC 530 & CAM<br />
Wir suchen einen erfahrenen CNC-Fräser für die Einzelteilfertigung<br />
auf modernen 5-achsigen HERMLE Maschinen -<br />
Mitten in DORNBIRN - (hinter der FH). Attraktive Arbeitsbedingungen,<br />
abwechslungsreiche Aufgaben und Karrieremöglichkeiten<br />
erwarten Sie bei uns.<br />
Interessiert?<br />
Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung oder melden Sie sich bei<br />
unserer Frau Mag. Mag. Christine Scherrer - c.scherrer@pav.eu -<br />
T 05572/908383-480.<br />
PAV Präzisionstechnik Austria GmbH<br />
Spinnergasse 1, 6850 Dornbirn-Sägen
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 87<br />
anzeigen<br />
Herausforderung gefällig?<br />
Buchhaltung – Bilanzierung – Umsatzsteuer.<br />
Buchhalter/-in<br />
Unser Auftraggeber hat sich mit qualitativ hochwertigen Produkten sowie einer individuellen Fachberatung einen guten Namen<br />
geschaffen. Wir bieten einen sicheren und modernen Arbeitsplatz sowie eine überdurchschnittliche Entlohnung.<br />
Ihre Aufgaben:<br />
• Führung und Erstellung der Buchhaltung, Teamleitung<br />
• Mitarbeit bei der Budgetierung und dem Jahresabschluss<br />
• Abwicklung von umsatzsteuerlichen Angelegenheiten<br />
Ihre Kompetenz:<br />
• Erfahrene Praktiker mit einer kfm. Ausbildung und Zusatzqualifikationen in der Buchhaltung/Bilanzierung<br />
• Guten Kenntnisse im Umsatzsteuergesetz<br />
• Einschlägige Berufserfahrung aus einem internationalen Unternehmen<br />
Die Position ist mit persönlichem Freiraum sowie attraktiven Vertrags- und Rahmenbedingungen verbunden. Persönlich<br />
überzeugen Sie durch Führungswille und -potential sowie ein überdurchschnittliches Engagement und sicheres Auftreten.<br />
…auf die richtige Stelle kommt es an!<br />
Kontakt – Information – Bewerbung:<br />
Frau Mag. Klopfer oder Herr Mayer freuen sich über Ihre (m./w.) Bewerbungsunterlagen<br />
und informieren Sie gerne unter 05522 45142-24, klopfer@mayer.co.at; Ref. 8225<br />
MAYER Personalmanagement GmbH<br />
6830 Rankweil, Ringstraße 2, Tel. 05522 45142-0<br />
www.mayer.co.at
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 88<br />
Wir suchen einen zuverlässigen Lkw-Fahrer auf<br />
Kranwagen in Dauerstellung, ab sofort.<br />
Bewerbungen unter: Ziegelwerk Rhomberg,<br />
6850 Dornbirn, Steinacker 19, Tel. 05572 22403,<br />
E-Mail: office@ziegelwerk-rhomberg.at<br />
stellen<br />
Haarstylistin ab sofort gesucht! Voll- oder Teilzeit, in<br />
Dornbirn. Kreativ, Freude am Arbeiten und<br />
teamfähig? Dann bist du in unserem Team richtig.<br />
Auch Lehrlinge gesucht.<br />
Ab 19.00 Uhr anrufen unter Telefon 0664 1579174.<br />
Suche verlässliche, selbständige Reinigungskraft,<br />
1x wöchentlich, 3–4 Stunden, bei alleinstehendem<br />
älteren Herrn. Raum Dornbirn, Vordere Achmühle.<br />
Telefon 0664 5058680<br />
Wir suchen einen Kochlehrling sowie Allroundkräfte für<br />
Salatplatz, Abwasch und Putzdienste auf<br />
Teilzeitbasis für mittags oder abends. Montag und<br />
Dienstag Ruhetag.<br />
Restaurant Kohlereck in Dornbirn,<br />
Telefon 0650 2421961 oder per<br />
E-Mail: oswald.grassl@gmx.at<br />
Mitarbeiter mit eigenem Kleinbus für Lagerbetreuung und<br />
Auslieferung in geringfügiger Beschäftigung von<br />
Kleinbetrieb im Unterland gesucht.<br />
info@dietrich-kostbarkeiten.at,<br />
Telefon 05574 63929<br />
Suchen zuverlässige, flexible Reinigungskraft für einen<br />
städtischen Betrieb.<br />
Telefon 0676 833068800<br />
Frau sucht ab Jänner Ganztagsstelle in Trafik, Bäckerei<br />
oder Versand!<br />
Telefon 0664 1498180<br />
Gesucht wird Mitarbeiter/in in Teilzeit (ca. 100 Std./<br />
Monat) für Lager, Kommissionierung, Versand,<br />
Zustellung, Auftragsbearbeitung und allgemeine<br />
Büroarbeiten. Anforderungen: abgeschlossene kfm.<br />
Lehre, Führerschein B, flexibel. Bewerbungen bitte<br />
an:<br />
Rauscher & Co GmbH & Co KG, Zweigniederlassung<br />
Dornbirn, zu Hd. Herrn Harald Böhler, Bildgasse 18,<br />
Postfach 25, 6851 Dornbirn, Telefon 05572 25407,<br />
E-Mail: info@verbandstoff-dornbirn.at<br />
Deutschsprachige 24-Stunden-Betreuung: Wir vermitteln<br />
und erledigen alle Behördengänge.<br />
Info: 0676 4938950<br />
Nachhilfelehrer/innen in Mathe, Englisch, Deutsch,<br />
Französisch (alles sowohl Unter- als auch Oberstufe)<br />
für Bregenz, Dornbirn, Lustenau gesucht.<br />
Mehr Infos unter www.schuelerhilfe.at/bregenz,<br />
Telefon 05574 45002<br />
Suche zur Ergänzung meines neuen modernen Frisör-<br />
Salons folgende Positionen: Nageldesignerin,<br />
Kosmetikerin/Permanent-Make-up, Masseur/in.<br />
Auf selbstständiger Basis. Bei Interesse melde<br />
dich bitte unter Telefon 0676 7706788.<br />
Ich freue mich auf deinen Anruf!<br />
Ab sofort Tiefgaragenplatz zu vermieten!<br />
VERMIETUNGEN<br />
mietgesuche<br />
TOP Büros in Dornbirn: Schwefel, Ulmerpark und Marktstraße<br />
33 (ehemalige Naturschau) zu vermieten:<br />
Flächen von 20 bis 250 m 2 zu attraktiven Konditionen<br />
in repräsentativem Business-Umfeld, beste Lage,<br />
gute Infrastruktur und bezugsfertige Standards.<br />
Info: Standort- und Gründerzentrum Dornbirn,<br />
Tel. 05572 55377, standort@dornbirn.at<br />
Gutes Wohnen! Helle 2-Zimmerwohnung in Dornbirn,<br />
Obere Härte 16, ab sofort zu vermieten. Miete inkl.<br />
BK € 545,–.<br />
Raumgut Immobilien, Telefon 05572 890056,<br />
www.raumgut.at<br />
Gutes Wohnen! Neu sanierte 3-Zimmerwohnung in<br />
Dornbirn, Obere Härte 16, ab sofort zu vermieten.<br />
Miete inkl. BK € 750,–.<br />
Raumgut Immobilien, Telefon 05572 890056,<br />
www.raumgut.at<br />
Geschäftslokal, 125 m 2 in Hittisau zu vermieten. Ideal für<br />
Praxis oder Büro. EG, Parkplätze, im Zentrum.<br />
Informationen: 0664 3439319<br />
Geschäftslokal in zentraler Lage in Dornbirn, ca. 43 m 2 ,<br />
Bj. 1997, zu vermieten.<br />
Bischof Immobilien, office@bischofimmo.at,<br />
Telefon 05572 210300<br />
Sehr ordentlicher und seriöser Er, NR, sucht ruhige,<br />
förderungswürdige Anlegerwohnung, ca. 60–70 m 2 ,<br />
im Raum Dornbirn bis Bregenz zu mieten.<br />
Telefon 0680 1266566
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 89<br />
Bezauberndes, altes Wälderhaus in sonniger Lage, abseits<br />
in Bezau gelegen, langfristig zu vermieten. Allrad im<br />
Winter erforderlich.<br />
Zuschriften unter Chiffre 23253 an die Verwaltung<br />
des Blattes.<br />
Top Büros in Dornbirn: Schwefel, Ulmerpark und<br />
Marktstraße 33 (ehemalige Naturschau) zu<br />
vermieten: Flächen von 45 bis 140 m 2 zu attraktiven<br />
Konditionen in repräsentativem Business-Umfeld,<br />
beste Lage, gute Infrastruktur und bezugsfertige<br />
Standards.<br />
Info: Standort- und Gründerzentrum Dornbirn,<br />
Telefon 05572 55377, standort@dornbirn.at<br />
Junge Mutti mit 2 Söhnen (15 und 17) und liebem Hund,<br />
sucht Wohnung oder Haus bzw. Hausanteil mit<br />
Garten oder Gartenbenutzung, in Dornbirn günstig zu<br />
mieten.<br />
Telefon 0664 5073222<br />
Dornbirn – besondere 4-Zimmer-Gartenwohnung, eigener<br />
Eingang, Terrasse, Fußbodenheizung, hohe Räume,<br />
Wohnnutzfläche ca. 130 m², Miete EUR 1.187,75<br />
zzgl. BK.<br />
Hypo Immobilien, Telefon 05572 32937-4417,<br />
www.hypoimmobilien.at<br />
Sie suchen einen Mieter? Wir übernehmen gerne für Sie<br />
die Vermietung Ihrer Immobilie, damit Sie sich Zeit<br />
und Mühe ersparen. Frau Patricia Ellensohn freut<br />
sich über Ihren Anruf!<br />
Hypo Immobilien, Telefon 05572/32937-4417,<br />
www.hypoimmobilien.at<br />
Hohenems: Direkt an der Hauptstraße in Hohenems<br />
vermieten wir in einem neuen und sehr modernen<br />
Gebäude diverse Büroräumlichkeiten.<br />
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,<br />
Ihr Ansprechpartner: Gert Stadelmann,<br />
Telefon 050 882 3935, www.volksbank-immo.at<br />
Schöne, ruhige 4-Zimmerwohnung (ca. 75 m 2 ) in<br />
Hohenems zu vermieten. Miete zzgl. BK € 750,–.<br />
Kaution erforderlich. Nur an EU-Bürger, WG und<br />
kinderloses Paar. Nähere Info:<br />
Fa. Cura Hausverwaltung, Telefon 0699 11685040,<br />
www.cura-hv.at<br />
Dornbirn: kleine 2-Zimmer-Whg., ca. 35 m² Wfl., mit Blick<br />
ins Grüne, 1 Autoabstellplatz außen, Miete € 370,– +<br />
BK 140,–, zu vermieten.<br />
EXACTING Sachverständige und Immobilien,<br />
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at<br />
Dornbirn: moderne helle 3-Zi-Whg. mit ca. 75 m² Wfl.,<br />
TG-Platz, Miete € 660,– + BK € 200,– + TG-Platz, zu<br />
vermieten.<br />
EXACTING Sachverständige und Immobilien,<br />
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at<br />
Lustenau: 3-Zi-Whg. mit Balkon, 6. OG, mit schöner<br />
Aussicht, ca. 80 m Wfl., Miete € 600,– + BK 190,–.<br />
EXACTING Sachverständige und Immobilien,<br />
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at<br />
Dornbirn: Attraktives Büro (80 m 2 ), Villengegend, nahe<br />
Rathaus, drei Räume, als Praxis/Büro/Atelier nutzbar,<br />
günstig zu vermieten.<br />
Kontakt: Immoteam7 ITS GmbH, Norbert J. Freuis,<br />
Telefon 0664 4306332<br />
+ Dornbirn – Mieten in der Stadt! Mitten im Leben!<br />
Erstbezug! 2-Zimmer-Wohnung 54,10 m², mit Balkon<br />
19m², Kellerabteil und TG-Platz, Miete € 682,00 + BK,<br />
Bezugsfertig März 2012!<br />
+ vplus-Immobilien Dornbirn,<br />
Telefon 05572 28220-14, margit.schranz@vplus.at<br />
+ Dornbirn – Mozartstraße: Erstbezug! exklusive<br />
3-Zimmer-Wohnung 87,80 m², mit Terrasse 22,90m²,<br />
Kellerabteil und TG-Platz, Miete € 1.038,00 + BK,<br />
Bezugsfertig März 2012!<br />
+ vplus-Immobilien Dornbirn,<br />
Telefon 05572 28220-14, margit.schranz@vplus.at<br />
+ Dornbirn – Zentrum: Erstbezug! 2-Zimmer-Wohnung<br />
55,4 m², mit Terrasse 7,8 m², Kellerabteil und TG-Platz,<br />
Miete € 620,00 + BK, Bezugsfertig März 2012!<br />
+ vplus-Immobilien Dornbirn,<br />
Telefon 05572 28220-14, margit.schranz@vplus.at<br />
+ Dornbirn – Oberdorf: günstige 3-Zimmer-Wohnung,<br />
ca. 90 m², mit Garten, Garage und Keller, nach<br />
Vereinbarung € 580,00 + BK<br />
+ vplus-Immobilien Dornbirn,<br />
Telefon 05572 28220-14, margit.schranz@vplus.at<br />
+ Dornbirn – Zentrum: 2 Tiefgaragenplätze zu vermieten,<br />
á € 80,00 inkl. BK, ab sofort. Ich freue mich auf Ihren<br />
Anruf! Abwicklung kostenlos!<br />
+ vplus-Immobilien Dornbirn,<br />
Telefon 05572 28220-14, margit.schranz@vplus.at<br />
+ Dornbirn – Zentrumsnähe: attraktive 3,5-Zimmer-<br />
Wohnung, ca. 96 m², mit Blick über Dornbirn,<br />
2 Balkone, Garage und Kellerabteil, ab sofort<br />
€ 750,00 + BK.<br />
+ vplus-Immobilien Dornbirn,<br />
Telefon 05572 28220-14, margit.schranz@vplus.at<br />
Einfamilienhaus zu vermieten, inkl. Doppelgarage, großem<br />
Gemüse- und Obstgarten, Standort Hohenems<br />
Oberklien, Miete exkl. Nebenkosten € 1.180,–.<br />
Terminvereinbarung unter Telefon 0676 84848485<br />
Dornbirn – Hatlerdorf: Attraktive 2-Zimmer-Gartenwohnung,<br />
ca. 57,63 m 2 , mit Terrasse, Garten, Keller<br />
und Tiefgarage ab Februar zu vergeben. Miete<br />
€ 655,– + BK € 108,83.<br />
B&B Immobilien, Telefon 05574 83636-20,<br />
www.bb-immobilien.at
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 90<br />
Dornbirn – Rohrbach: Helle 2-Zimmerwohnung,<br />
ca. 52,15 m 2 , mit Terrasse, Keller und Tiefgarage ab<br />
Februar zu vergeben. Miete € 610,– + BK € 120,17.<br />
B&B Immobilien, Telefon 05574 83636-20,<br />
www.bb-immobilien.at<br />
Zu vermieten: 2 1/2-Zimmer-Terrassenwohnung im<br />
Zentrum von Dornbirn, 9. OG, freie Sicht und<br />
ganztags Sonne, Wohnfläche 62 m 2 , Terrassen 80 m 2 ,<br />
1 Tiefgaragenabstellplatz, ab sofort zu vermieten.<br />
Miete € 570,–, BK ca. € 220,–.<br />
Telefon 05572 24777 oder 0664 3580174<br />
REALITÄTEN<br />
Italienischer Architekt plant mediterrane Häuser.<br />
Tel. 05522 78344, Handy 0676 7133360,<br />
arch.bald@aon.at<br />
Für Vormerkkunden suchen wir laufend Ein- und Mehrfamilienhäuser,<br />
Eigentumswohnungen, Miet wohnungen,<br />
Baugrundstücke und Gewerbe immobilien.<br />
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.<br />
E-Mail: office@bischofimmo.at,<br />
Telefon 05572 210300, Bischof Immobilien<br />
Wir suchen für junge Familien in Dornbirn und Umgebung<br />
Bauplätze zwischen 350 bis 700 m 2 zum Bau eines<br />
Einfamilienhauses. Bitte setzen Sie sich mit uns<br />
schnellstmöglich in Verbindung.<br />
BKS-Massivhaus GmbH, Dornbirn, Marktstraße 59,<br />
Telefon 05572 398356 oder 0676 5301553,<br />
Mail: werner.monz@bks-massivhaus.at<br />
Sie wollen bald bauen?<br />
www.architekt-gross.at<br />
Suche Ferienhaus oder Grundstück zur Errichtung eines<br />
Ferienhauses mit Ausblick in ruhiger, sonniger Lage.<br />
Telefon 0650 6420212<br />
Fussenegger Wohnbau sucht Baugründe ab 1000 m²,<br />
rasche und seriöse Abwicklung mit prompter<br />
Zahlung sind selbstverständlich!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Tel. 0664 8100539,<br />
www.fussenegger-wohnbau.com.<br />
Bauen kennt viele Gründe – wir suchen die Besten<br />
Dornbirn, Haselstauden – Endlich gesund wohnen. In sehr<br />
ruhiger Lage errichten wir eine Wohnanlage in<br />
ökologischer Holzbauweise mit nur 5 Einheiten. Im<br />
Obergeschoss haben wir für Sie noch eine ca. 95 m²<br />
große und sehr helle 4-Zimmerwohnung. Kaufpreis<br />
€ 209.203,– (mögliche WBF bereits abgezogen, exkl.<br />
Carportkosten).<br />
Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com<br />
Schwarzach, imposantes Wohnen! Attraktive 2- und<br />
3-Zimmerwohnungen von 56 bis 76 m 2 Wfl. mit<br />
großen Sonnenterrassen für Anspruchsvolle. Flexible<br />
Raumgestaltung, Öko Stufe 4, Niedrigenergiehaus<br />
mit Erdwärmepumpe, Zentrumsnah, mit bester<br />
Ausstattung. Baubeginn im September.<br />
Hinteregger, Telefon 05574 4998 36,<br />
www.hinteregger-immobilien.at<br />
Sicher in Immobilien investieren! Sicher, ertragreich und<br />
nachhaltig investieren in eine Anlegerwohnung mit<br />
Niedrigenergiehausqualität. Aktuelle Anlegerobjekte<br />
in Dornbirn, Schwarzach, Bregenz und Lochau.<br />
Hinteregger, Telefon 05574 4998 36,<br />
www.hinteregger-immobilien.at<br />
Wir kaufen Ihr Grundstück! Wir suchen im Raum Dornbirn<br />
Baugrundstücke ab ca. 1000 m 2 . Prompte, seriöse<br />
Abwicklung ist garantiert.<br />
Hinteregger, Bernhard König, Telefon 05574 4998 36,<br />
www.hinteregger-immobilien.at<br />
Sie brauchen einen Architekten?<br />
www.architekt-gross.at<br />
Dornbirn, Neubau – Ein Zuhause der Extraklasse. In dieser<br />
sonnigen und sehr ruhigen Kleinwohnanlage in<br />
ökologischer Holzbauweise in Haselstauden<br />
errichten wir für Sie eine 2-Zimmerwohnung mit<br />
ca. 55 m², einem Balkon mit ca. 12 m² und einem<br />
Carport. Kaufpreis € 125.359,– (mögliche WBF<br />
bereits abgezogen, exkl. Carportkosten).<br />
Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com<br />
Dornbirn – Sonnige 3-, 4- und 5-Zimmerwohnungen in<br />
attraktiver Kleinwohnanlage mit großen<br />
Sonnenterrassen bzw. Privatgärten. Die optimale<br />
Infrastruktur, die hochwertige Ausstattung, Lift und<br />
Tiefgarage garantieren höchsten Wohnkomfort.<br />
Förderstufe 3!<br />
Atrium – Raum für Ideen, www.atrium.at,<br />
Telefon 05574 84444, Herr Lang. Ein Anruf lohnt sich!<br />
Anlageobjekt der besonderen Art im Hinblick auf Qualität,<br />
Nachhaltigkeit und Verwendungszweck.<br />
Telefon 0699 15152615, www.erichwillam.at<br />
Hier ist Platz für Ihr Eigenheim! Schönes Bauland in<br />
Hohenems mit 616 m². Kaufpreis € 129.360,–.<br />
Raumgut Immobilien, Telefon 05572 890056,<br />
www.raumgut.at<br />
Wir suchen Baugründe . . . ab einer Größe von ca. 1000 m 2 .<br />
Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert.<br />
Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir.<br />
Nägele Wohn- und Projektbau GmbH,<br />
Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, Telefon 05522 6017020,<br />
E-Mail: grundstuecke@naegele.at
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 91<br />
Wald zu kaufen gesucht.<br />
Telefon 0664 9745782<br />
Sie haben Fragen zum Hausbau?<br />
www.architekt-gross.at<br />
Dornbirn – liebevoll renovierte 2-Zimmerwohnung,<br />
ca. 50 m², Balkon, modernes Bad, auch für Anleger<br />
sehr interessant, EUR 125.000,–.<br />
Hypo Immobilien, Telefon 05572 32937-4424,<br />
www.hypoimmobilien.at<br />
Dornbirn – großzügige 5-Maisonette-Zimmerwohnung,<br />
Baujahr 1992, 133 m², 2 Badezimmer, Tiefgaragenplatz,<br />
in guter Lage, EUR 239.500,–.<br />
Hypo Immobilien, Telefon 05572 32937-4424,<br />
www.hypoimmobilien.at<br />
Dornbirn Watzenegg – großes Baugrundstück über der<br />
Nebelgrenze in sonniger Lage, ca. 500 m²,<br />
EUR 130.000,–.<br />
Hypo Immobilien, Telefon 05572 32937-4424,<br />
www.hypoimmobilien.at<br />
Wir suchen für Interessenten zum Kauf Baugrundstücke,<br />
Wohnungen und Häuser in der Region Dornbirn.<br />
Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme und<br />
sichern Ihnen eine professionelle Bewertung und<br />
Kaufabwicklung zu! Frau Monika Schelling freut sich<br />
über Ihren Anruf!<br />
Hypo Immobilien, Telefon 05572 32937-4424,<br />
www.hypoimmobilien.at<br />
Liegenschaftsbewertung – Wir bewerten Ihre Immobilie<br />
fachmännisch und unkompliziert zu fairen Preisen.<br />
Rufen Sie uns an, genaue Infos gerne in einem<br />
unverbindlichen Gespräch.<br />
Berater: Thomas Jäger, Telefon 05577 83111-10,<br />
Realbüro Hagen Immobilien GmbH,<br />
www.realbuerohagen.at<br />
Sie wollen umbauen?<br />
www.architekt-gross.at<br />
Dornbirn: Ruhig, zentral und gut erreichbare Bürofläche zu<br />
verkaufen.<br />
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,<br />
Ihr Ansprechpartner: Gert Stadelmann,<br />
Telefon 050 882 3935, www.volksbank-immo.at<br />
Hohenems: 3-Zimmer-Whg. mit ca. 75 m², Balkon, in guter<br />
Lage um € 105.000,– zu verkaufen.<br />
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,<br />
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik,<br />
Telefon 050 882 3934, www.volksbank-immo.at<br />
Hohenems: Baugrundstück mit ca. 763 m² in ruhiger Lage<br />
um € 164.045,– zu verkaufen.<br />
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,<br />
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik,<br />
Telefon 050 882 3934, www.volksbank-immo.at<br />
Wir suchen im Bereich Dornbirn ein freistehendes<br />
Einfamilienhaus oder ein Baugrundstück zwischen<br />
500–600 m² für nette Familie zum Kauf.<br />
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,<br />
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik,<br />
Telefon 050 882 3934, www.volksbank-immo.at<br />
Wir suchen im Bereich Dornbirn dringend 2-Zimmerwohnungen,<br />
gerne auch älter und renovierungsbedürftig.<br />
Rufen Sie mich bitte unverbindlich an.<br />
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,<br />
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik,<br />
Telefon 050 882 3934, www.volksbank-immo.at<br />
Wir suchen im Bereich Dornbirn eine 3- bis 4-Zimmer-<br />
Gartenwohnung für nette Familie zum Kauf.<br />
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,<br />
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik,<br />
Telefon 050 882 3934, www.volksbank-immo.at<br />
Wir schätzen und bewerten ihre Liegenschaft<br />
professionell und kostengünstig.<br />
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,<br />
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik,<br />
Telefon 050 882 3934, www.volksbank-immo.at<br />
Bei allen Fragen rund um die Immobilie berate ich Sie<br />
gerne. Rufen Sie mich unverbindlich an.<br />
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG,<br />
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik,<br />
Telefon 050 882 3934, www.volksbank-immo.at<br />
Dornbirn: Großzügige 3-Zimmerwohnung mit 78 m 2<br />
Wohn fläche in Kleinwohnanlage mit Tiefgaragenplatz<br />
und Kellerabteil zu verkaufen.<br />
B&B Immobilien, Telefon 05574 83636-22 oder<br />
www.bb-immobilien.at<br />
Hohenems: Große 2-Zimmerwohnung mit 59 m 2 ,<br />
mit Terrasse, Keller und Carport zu verkaufen.<br />
Die Wohnung ist bestens vermietet.<br />
B&B Immobilien, Telefon 05574 83636-32 oder<br />
www.bb-immobilien.at<br />
Sie wollen ein Niedrigenergiehaus?<br />
www.architekt-gross.at<br />
Dornbirn – Exklusive Dachgeschosswohnung!<br />
4-Zimmerwohnung mit großer überdachter<br />
Dachterrasse . Moderner Grundriss, hochwertige<br />
Ausstattung, Lift uvm.<br />
Telefon 05572 3838-966, zuhause@zima.at,<br />
zima.at/zuhause<br />
Dornbirn: 3-Zi-EG-Wohnung mit Wintergarten, Terrasse,<br />
85 m² Wfl., Bj. 1990, Keller und TG-Platz zu<br />
verkaufen.<br />
EXACTING Sachverständige und Immobilien<br />
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 92<br />
Dornbirn: modernes ÖKO-Wohnhaus mit ca. 150 m² Wfl.,<br />
ca. 560 m² Grund, innovatives Heizsystem, 2 Carports<br />
zu verkaufen.<br />
EXACTING Sachverständige und Immobilien<br />
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at<br />
Lustenau: 4-Zi-Wohnung im 2. OG ca. 92 m² Wfl., Bj. 1996,<br />
harmonisches Raumgefühl, Schwedenofen möglich,<br />
Massivholzküche mit Steinarbeitsplatte, uvam.,<br />
Keller und TG-Platz zu verkaufen.<br />
EXACTING Sachverständige und Immobilien<br />
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at<br />
Lustenau: 4-Zi-Gartenwohnung 118 m² Wfl., helle Räume,<br />
große überdachte Terrasse, ca. 200 m² Garten,<br />
Carport, viele Extras zu verkaufen.<br />
EXACTING Sachverständige und Immobilien<br />
Feldkirch, Mobil 0650 4410890, www.exacting.at<br />
Dornbirn-Haselstauden: Gepflegte 3-Zimmerwohnung,<br />
Loggia, ca. 72 m 2 , ruhige und sonnige Lage mit<br />
Aussicht, TG, Gasheizung.<br />
Kontakt: Immoteam7 ITS GmbH, Lukas Feurstein,<br />
Telefon 0664 88791344<br />
Dornbirn – Sofortbezug! 5-Zimmer-Dachterrassenwohnung.<br />
Helle lichtdurchflutete Wohnung. Lassen<br />
Sie sich beraten!<br />
Telefon 05572 3838-966, zuhause@zima.at,<br />
zima.at/zuhause<br />
Barzahler sucht Baugründe ab 1000 m². Rasche, seriöse<br />
Abwicklungen mit prompter Zahlung sind<br />
selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.<br />
Telefon 05572 3838-966, zuhause@zima.at,<br />
zima.at/zuhause<br />
Dornbirn – die letzten 2 Dachwohnungen mit sehr großen<br />
Terrassen – „Wiesenrain“.<br />
Telefon 05572 3838-964, www.zima.at<br />
VW FOX 1,2 Klima, 54 PS, silbermetallic, EZ 7/2006,<br />
70.600 km, Alufelgen, Klimaanlage, 8-fach bereift,<br />
etc., EUR 5.980,–.<br />
Telefon 0664 4600681<br />
VW Passat Variant 2,0 TDI DSG, 140 PS, silbermetallic,<br />
EZ 3/2008, 80.500 km, Automatikgetriebe-DSG,<br />
Klimaanlage, Navigationssystem, 8-fach bereift,<br />
Tempomat, Anhängevorrichtung, etc., EUR 17.980,–.<br />
Telefon 0664 4600681<br />
Mercedes-Benz C220 T Classic CDI Automatik, 125 PS,<br />
silbermetallic, EZ 4/2000, Klimaanlage, Tempomat,<br />
Radio mit CD, Anhängevorrichtung, etc., EUR 7.780,–.<br />
Telefon 0664 4600681<br />
Neuwagen, Jahreswagen, Gebrauchtwagen aller Marken<br />
unter:<br />
www.atd-autos.com, Telefon 0664 4600681,<br />
ATD Auto Tino Dornbirn,<br />
Inhaber: Ing. Franz Dirnberger<br />
Brauchen Sie Ihr Auto nicht mehr? Baujahr, Kilometer,<br />
Zustand egal. Barzahlung, sofort Abholung.<br />
Telefon 0650 7925594<br />
Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen<br />
von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage<br />
Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50,<br />
6850 Dornbirn<br />
Neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate von ihrem<br />
Kfz-Fachbetrieb<br />
Bürgle Garage Manfred Andergassen,<br />
Kehlerstraße 12, Telefon 24721<br />
Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Gratis Abholdienst:<br />
Reinis Bike-Shop in Lustenau, Telefon 05577 86996<br />
Aktion Winterreifen, neu, gebraucht, Superpreise.<br />
Bürgle Garage Manfred Andergassen,<br />
Kehlerstraße 12, Telefon 24721<br />
Fahrzeuge<br />
Opel Omega | automatik, Baujahr 1998, 123.000 km, neu<br />
vorgeführt.<br />
Telefon 0664 5933065<br />
AUDI A3 Sportback Attraction 1,9 TDI DPF Navi, 105 PS,<br />
Schwarz, EZ 6/2006, 92.100 km, Navigationssystem,<br />
Tempomat, Alufelgen, Dachreling, Sitzheizung etc.,<br />
EUR 15.380,–.<br />
Telefon 0664 4600681<br />
AUDI A4 1,9 TDI, 90 PS, silbermetallic, EZ 4/1999,<br />
181.300 km, Klimaautomatik, Alufelgen, Tempomat,<br />
Sitzheizung, Xenon-Scheinwerfer, Anhängekupplung<br />
etc. EUR 5.580,–.<br />
Telefon 0664 4600681<br />
VERSCHIEDENES<br />
Herrenfahrrad wird vermisst, Marke Kraftstoff C1,<br />
schwarz/weiß, im Bereich Lustenauerstraße/<br />
Messekreuzung.<br />
Telefon 0699 10826096<br />
Der Schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 5<br />
Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit,<br />
Telefon 05572 55737, Fax 55736,<br />
www.schluesseldienst-kreil.at<br />
Verkauf Brennholz, ofenfertig!<br />
Telefon 0699 12478560
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
anzeigen<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 93<br />
Malerbetrieb – Silvio Kleindienst. Wo Schönes entsteht!<br />
Telefon 0664 1813100<br />
Alleinunterhalter empfiehlt sich für Hochzeiten,<br />
Geburtstags- und Familienfeiern.<br />
Telefon 0664 3415089<br />
Eingewachsene Fußnägel? Ich habe die Lösung. Mit einer<br />
Spange helfe ich Ihnen sanft und schmerzfrei.<br />
Zur Vermeidung von schmerzhaften Operationen.<br />
Keine Beeinträchtigung in den Schuhen.<br />
Medizinische Fußpflege Roswitha Bildstein,<br />
Eisengasse 34, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 25345,<br />
Mobil 0650 2534546<br />
Die allerschönsten Kinderlieder auf CD bestellen Sie bei:<br />
www.kinderlieder-cd.eu oder 05579 4981<br />
Klavier- und Flügelstimmungen von Klavierbauer.<br />
Telefon 0664 59809914<br />
Geschenke für jeden Anlass.<br />
Töpferei W. Pirzl, Telefon 05572 20859, 0650 5139193<br />
AMC, ovaler Bräter, neu, 38 cm ø, 8 Liter, um € 200,– zu<br />
verkaufen (Neupreis € 750,–).<br />
Telefon 0664 5051113<br />
Pfaff Bügelmaschine, Mod. 580, neu, um € 1200,– zu<br />
verkaufen (Neupreis € 1.550,–).<br />
Telefon 0664 5051113<br />
Weihnachtsgutscheine für Entspannung und Wohlbefinden<br />
durch Massage.<br />
Massage-Praxis Angelika Mair, Leopoldstraße 2,<br />
6850 Dornbirn (neben Postamt Hatlerdorf),<br />
Wahlpraxis, Telefon 05572 372062<br />
Kaufe alte Ansichtskarten. Beschriebene oder<br />
unbeschrie bene aus Omas Zeiten. So wie alte<br />
Briefe, alte Münzen und Kriegsmedaillen.<br />
Zahle Liebhaberpreis.<br />
Telefon 05572 52799<br />
„Strömen in Dornbirn“, Jin Shin Jyutsu © Einzel anwendungen:<br />
Barbara Miedl, Telefon 0664 1444191, www.jsj.at<br />
Wunderschöne Landhauskrippe aus dem Jahr 1985,<br />
Größe 90 x 55 cm, wegen Platzmangel zu verkaufen.<br />
Preis n. VB.<br />
Telefon 0699 10015940<br />
19 CD’s mit schönsten Kärntner Chören und Liedern<br />
verschenkt<br />
Telefon 05572 54259<br />
1 Paar Schischuhe, Gr. 39, fast neu; 1 Paar Tourenschi mit<br />
Bindung und Steigfelle zu vergeben.<br />
Telefon 33426<br />
Verkaufe Brennholz und Hartholz in verschiedenen<br />
Längen!<br />
Telefon 0664 5438724<br />
GESCHÄFTLICHES<br />
Ländl’e Baumdienst – Fällen, Pflegen, Roden, Fräsen,<br />
Transportieren. Garantiert fachmännisch zu fairen<br />
Preisen. Beratung kostenlos.<br />
Info: www.berti-treework.at oder<br />
Telefon 0664 73451562<br />
Bei Glasbruch: Telefon 05572 23589, Glas-Reparatur-<br />
Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann.<br />
Küchenrückwände, Glastrennwände,<br />
Glastüren, Dachverglasungen.<br />
Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn,<br />
mail@urbasglas.at<br />
Malen – Tapezieren – Fassadenanstriche, beste Beratung.<br />
Preisgünstig, prompt und sauber in der Ausführung,<br />
empfiehlt sich<br />
Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri, Sandgrund 23,<br />
Telefon 28469; 0664 2066143<br />
Elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten,<br />
Kleininstallationen.<br />
Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb,<br />
Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13,<br />
Telefon 35341<br />
Josko-Fenster und Türen exklusiv bei Graf-Fenster.<br />
Neuheiten am Fenster<strong>markt</strong> in unserem Studio:<br />
Steinebach 16, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 890276,<br />
www.graf-fenster.at<br />
Parkett schleifen und versiegeln!<br />
Telefon 0664 4514830<br />
Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu.<br />
Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15,<br />
Telefon 398597<br />
Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und<br />
Zustellservice.<br />
Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0<br />
Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik,<br />
Spenglerei, Lack – prompt und preiswert.<br />
Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb<br />
Bürgle Garage Manfred Andergassen,<br />
Kehlerstraße 12, Telefon 24721<br />
Kein Bild – kein Ton – wir kommen schon!<br />
expert Schelling, Lustenauerstraße 1,<br />
Telefon 05572 22228<br />
Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel, Rohrreinigung,<br />
Telefon 05576 77189
anzeigen<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 94<br />
Bedenken Sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren,<br />
durch Pflege und Reparatur.<br />
Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn,<br />
Alois Bonvicini, Schützenstraße 3,<br />
Telefon 05572 31020<br />
Die Parkettprofis – Bodenbeläge-Teppiche.<br />
Telefon/Fax 05572 25884-4, Mobil 0664 3403962,<br />
E-Mail: helmut.bortolotti@vol.at,<br />
www.die-parkettprofis.at<br />
Dietrich – Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle<br />
diese Nummer 0664 2065820, Steinebach 18,<br />
Dornbirn.<br />
Sonpro e.U. Ländle-Sonnenschutz. Jalousien, Markisen,<br />
Rollladen, Reparaturen oder neu.<br />
Haselstauderstraße 35, Telefon und Fax 200902<br />
Fenster und Türen vom Profi. Althaussanierung und<br />
Neubau, Fenster, Schiebetüren, Haustüren und<br />
Innentüren, Beschattung und Insektenschutz.<br />
Graf-Fenster, Steinebach 16, 6850 Dornbirn,<br />
Telefon 05572 890276<br />
Fensterläden, direkt vom Hersteller! Fensterläden aus<br />
Holz und Aluminium für Neubau und Sanierung.<br />
A. Blank GmbH & Co, 6890 Lustenau,<br />
Telefon 05577 85944-0, www.blank.at<br />
Auto-, Motorrad-, Industrieöle, Zweitaktöle, Kettenöle,<br />
Schmierfette, Kfz- und Solarfrostschutzmittel.<br />
Rhomberg Schmierstoffe, Schwarzach, Eulentobel,<br />
Telefon 05572 58209, www.rhomberg-gmbh.at<br />
Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und<br />
schnell!<br />
Telefon 05572 26341-0, Fax 05572 26341-40,<br />
E-Mail: office@okglas.at, Besuchen Sie unsere<br />
Internetseite: www.okglas.at<br />
Fensterservice vom Fachmann: Reparaturarbeiten am<br />
Fenster, Dichtungen, Flügelabdeckungen, Beschläge,<br />
Glas erneuern, Fenster ohne Dichtungen zugfrei<br />
machen.<br />
Frener Armin, Dornbirn, Kehlermähder 8,<br />
Telefon 05572 206459<br />
Malerarbeiten in Innenräumen und Außenfassade.<br />
Schnell, sauber und preiswert.<br />
Telefon 0664 5114160<br />
Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,80,<br />
Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20.<br />
Walter Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn,<br />
Eisengasse 23, Telefon 05572 21584<br />
Zahnprothesen fachmännisch reinigen und reparieren.<br />
Karl Hollenstein, Mühlebacherstraße 6a,<br />
Telefon 05572 52796<br />
Asphalt- und Asphaltflickarbeiten, Spezialfällungen,<br />
Seilklettertechnik, Wurzelstockfräsungen und<br />
Winterdienst zu Top-Preisen!<br />
www.holzfuchs.info, Telefon 0664 1227902<br />
Ihr Partner für Ihre Buchhaltung und steuerlichen<br />
Angelegenheiten:<br />
klaus.andergassen@aon.at, Telefon 0699 18118004<br />
Hartholzbriketts, 1 Pal. 960 kg, € 230,–; Buchenbriketts,<br />
1 Pal. 700 kg, € 175,–; Gluthalter für die Nacht;<br />
Pellets – Kleintiereinstreu ab Lager Hohenems,<br />
Schwefelbadstraße 2, Samstag von 9.00 bis<br />
12.00 Uhr.<br />
Doleschal, Telefon 0664 1825557<br />
Elektro Hanno Mair, Elektroarbeiten nur vom Fachmann.<br />
Prompt und zuverlässig.<br />
Mesnergut 9 in Dornbirn, Telefon 0664 4232158<br />
Installationen – Gas-Wasser-Heizung-Solar<br />
Stephan Montaperti, Telefon 0664 73835923,<br />
www.montaperti-installationen.at<br />
SD-Öffnungzeiten Weihnachten Mo-Di-Mi-Do-Fr<br />
8.15–12/14–18 Uhr, Samstag durgehend 8.15–16 Uhr.<br />
Für alle kleine Präsente Kuli, Blöckle,<br />
Taschenkalender 2012, Schocki . . .<br />
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße<br />
„Kobel“, Telefon 05523 69100.<br />
Vorhänge – Gardinen 20–50% reduzierte Preise!<br />
2000 Meter Lagerware Decor-, Nachtvorhänge,<br />
Gardinen, Kurzgardinen. Tischdeckenstoffe uni,<br />
Karniesen, Stangen, Schienen nach Maß!<br />
Wir nähen solange noch möglich vor Weihnachten.<br />
Fachberatung.<br />
Natürlich im . . . SD-Großlager Götzis, Bundesstraße<br />
„Kobel“, Telefon 05523 69100.<br />
Möbelstoffe 20–50 % reduzierte Preise! 2000 Meter<br />
Lagerware Alcantaratyp, Microfaser, Veloure<br />
einfarbig oder gemustert. Kunstlederaktion. Viele<br />
Stoffe waschbar und abwaschbar! Gratis Leihgerät<br />
zum Selberpolstern, Vlies, Zubehör, riesiges<br />
Schaumstofflager!<br />
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße<br />
„Kobel“, Telefon 05523 69100.<br />
Bettwaren 20–50 % reduzierte Preise! 1000 Stück<br />
Lagerware Naturana Bettwaren Steppbetten,<br />
Daunen-, Steg- oder Kassettenbetten, Schafwolle-<br />
„Anti Rheuma“ Betten, Faserbetten, kochbare<br />
Bettwaren, Anti-Allergiebetten. Kopfpolster.<br />
Matratzenauflagen, Flanell-Satin-Seersucker-<br />
Bettwäsche, Spannleintücher, Spezialofferte für<br />
größere Mengen.<br />
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,<br />
Telefon 05523 69100
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
vereine<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 95<br />
Matratzen 20–50 % reduzierte Preise! 800 Stück Lagerware.<br />
Österreichs größtes Matratzen-Lager!<br />
„Anti Allergie“-Matratzen, Kaltschaummatratzen<br />
(Lagergrößen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200,<br />
120x200,140x200,160x200) mit waschbarem Bezug,<br />
Fachberatung, Zustellungen und Entsorgungen der<br />
alten Matratzen möglich (Spezialofferte für größere<br />
Mengen).<br />
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,<br />
Telefon 05523 69100<br />
Lattenroste 20–50 % reduzierte Preise! 300 Stück<br />
Lagerware. Österreichs größtes Novaline-Lager in<br />
den Größen 80x200,90x190,90x200, 100x200,<br />
120x200,140x200. Zustellung und Entsorgung des<br />
alten Lattenrostes möglich.<br />
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße<br />
„Kobel“, Telefon 05523 69100.<br />
Handwebe-„Lechtaler 20–50 % reduzierte Preise!<br />
300 Stück Lagerware, Größen 60x120, 70x130,<br />
80x160, 80x200, 80x250, 80x300, 80x350, 140x190,<br />
170x230 oder nach Maß!<br />
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße<br />
„Kobel“, Telefon 05523 69100.<br />
Teppiche und Läuferware nach Maß in Aktion: Teppiche<br />
für Küchen, Gänge, Stiegenhäuser, Schlafzimmer und<br />
Wohnzimmer. Alles nach Maß noch vor Weihnachten.<br />
Hochflorteppiche, Seniorenteppiche, Sisal-Optik<br />
Teppiche.<br />
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße<br />
„Kobel“, Telefon 05523 69100.<br />
200 Badteppiche Kleine Wolke lagernde Größen ca. je<br />
nach Artikel 55x65, 65x105, 70x120, 85x150.<br />
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße<br />
„Kobel“, Telefon 05523 69100.<br />
Schaumstoffaktion in Platten 100x200, 50x200, oder nach<br />
Maß zugeschnitten. Stärken der Platten 1, 2, 3, 4, 5,<br />
6, 8, 10, 12 cm.<br />
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße<br />
„Kobel“, Telefon 05523 69100.<br />
Geschenke in letzter Minute: Matratzen, Lattenroste,<br />
kuschelige Bettwaren, Daunenbetten, Kopfpolster,<br />
Bettwäsche, Geschirrtücher, Zierpolster und . . .<br />
Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße<br />
„Kobel“, Telefon 05523 69100.<br />
Ihr Polsterprofi: Wir bearbeiten und restaurieren Ihre<br />
Stühle, Sitzgruppen, antike Sitzmöbel, Auto- und<br />
Bootspolsterungen. Lassen Sie sich unverbindlich<br />
von uns beraten.<br />
Polsterwerkstatt, Telefon 0699 17080435<br />
Reparaturen und Kleinaufträge im Holz- und<br />
Metallbereich.<br />
Holzer Christian, Telefon 0664 5053289<br />
Tischlerwerkstätte: Individuelle Beratung, Möbel aller Art<br />
nach Maß, persönlich, prompt, zu fairen Preisen.<br />
Wolfgang Feuerstein, Sandgasse 27a, Dornbirn,<br />
Telefon 05572 28371 oder 0699 11196443<br />
www.staub-sauger.at Vorwerk Kobold, Dyson, Miele usw.<br />
Elektro Ratzer, Telefon 05574 77515<br />
vereinsanzeiger<br />
Aikido Club Dornbirn<br />
Aikido ist eine Bewegungskunst und gewaltloser Weg zur<br />
Selbstverteidigung. Im Aikido werden Konzentration und<br />
Bewegungsgefühl verbessert sowie Selbstvertrauen und<br />
Ausgeglichenheit gestärkt. Neben der Erwachsenengruppe<br />
gibt es zwei Kindergruppen sowie laufend<br />
Anfängertrainings. Kontakt-Telefon 0650 5222363,<br />
www.aikido-dornbirn.at<br />
Aikikai Dornbirn<br />
Aikido ist eine japanische Kampfkunst gegen bewaffnete<br />
und unbewaffnete Angreifer. Du erlernst viele Wurf- und<br />
Hebeltechniken und den Umgang mit dem Langstock und<br />
Schwert. Trainingszeiten: Mo/Di/Mi/Do/Fr von 18 bis<br />
20 Uhr (Hatler Turnhalle). Anfänger sind jederzeit herzlich<br />
willkommen! Infos: www.aikikaidornbirn.at,<br />
E-Mail: juergensensei@aikikaidornbirn.at<br />
Aktion Leben Vorarlberg<br />
Dornbirn, Dr.-Anton-Schneider-Str. 3, Tel. 05572 33256,<br />
aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at<br />
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnis -<br />
regelung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8.00 bis<br />
11.00 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.<br />
Anonyme Alkoholiker<br />
Jeden Donnerstag 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Rohrbach<br />
Dornbirn. Weitere Informationen über unser Kontakttelefon<br />
(19.00–22.00 Uhr): 0664 4888200.<br />
BIFO – Beratung für Bildung und Beruf<br />
Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn, Tel. 31717,<br />
Fax 31717-17. Öffnungszeiten: Mo–Do 14.00 – 17.00 Uhr.<br />
Informationszentrum mit Infos und Unterlagen zu Themen<br />
wie Ausbildung, Weiterbildung, Umschulung, . . .<br />
BeraterInnen stehen für Fragen zur Verfügung.<br />
Billard Academy Dornbirn<br />
Unser Nichtraucherlokal mit angenehmem Ambiente ist<br />
für jeden, der an Poolbillard interessiert ist, von Montag<br />
bis Samstag, von 19.00 bis 23.00 Uhr im Gütle geöffnet.<br />
Außerdem bieten unsere Trainer auf Anfrage<br />
Billardkurse an.<br />
www.poolhaus.net oder Telefon 0650 8386011.
vereine<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 96<br />
Boccia Sportclub Dornbirn<br />
Besuchen Sie unser Bocciastüble, den ruhigen Gastgarten<br />
und die Atmosphäre rund um diesen italienischen Sport.<br />
Die Bahnen können von Vereinen oder Firmen auch<br />
gemietet werden. Vereinstraining jeden Mittwoch ab<br />
18.00 Uhr. Ruhetage Samstag und Sonntag.<br />
BSC Dornbirn Indians Baseball<br />
Am Samstag, dem 7. Jänner 2012, um 18.00 Uhr, findet im<br />
Admira-Clubheim, Dornbirn-Forach, die 22. Jahreshauptversammlung<br />
statt. Alle Mitglieder und Freunde sind<br />
herzlich eingeladen.<br />
Boxclub Dornbirn<br />
Box dich fit! Boxen fördert Reaktionsfähigkeit, Konzentration<br />
und die grundmotorischen Fähigkeiten. Anfängertraining<br />
Mo um 19.00 Uhr. Ladyboxen Mi von 18.00 bis<br />
19.00 Uhr. Kindertraining Mo/Fr von 17.30 bis 19.00 Uhr.<br />
Trainingslokal Hauptschule Haselstauden.<br />
Weitere Infos: www.boxclub-dornbirn.at oder<br />
Tel. 0664 2211645.<br />
Capoeira<br />
Capoeira ist ein brasilianischer Kampftanz, der musikalische<br />
als auch akrobatische Elemente beinhaltet.<br />
Wir laden alle Interessierten herzlich zu einem kostenlosen<br />
Probetraining ab 5 Jahren ein!<br />
Training: VS Haselstauden; Kinder – Freitag, 17.00 bis<br />
18.00 Uhr; Erwachsene – Mittwoch, 20.00 bis 22.00 Uhr;<br />
Infos: www.capoeiraangolapalmares.com oder<br />
Telefon 0664 4229563.<br />
CGD Christliche Gemeinde Dornbirn<br />
Am Sonntag, dem 18. Dezember <strong>2011</strong>, 9.30 Uhr Gottesdienst<br />
im Treffpunkt an der Ach, Höchsterstraße 30<br />
in Dornbirn. Gäste sind herzlich willkommen!<br />
19. bis 23. Dezember <strong>2011</strong>: Gebets- und Hauskreise.<br />
Weitere Informationen über uns und unsere Aktivitäten:<br />
Telefon 0699 11170138 oder http://www.cgd.at<br />
Chor . . . René Reiter Remixed<br />
. . . ein kleiner, feiner, gemischter á-capella-Chor . . .<br />
Repertoire: Pop, Gospels, Spirituals . . . wir proben jeden<br />
Montag Abend in Dornbirn . . . Neue Männerstimmen und<br />
tiefe Altstimmen sind herzlich willkommen!<br />
Meldet euch unter Tel. 0699 10511300.<br />
Wir freuen uns!<br />
D’Hatler Musig informiert:<br />
Ein herzliches Dankeschön allen Besuchern unseres<br />
Kirchenkonzertes „Musik im Zeichen des Friedens“.<br />
Das überwältigende Interesse und der Applaus gibt uns<br />
Motivation und Kraft für eine weitere, engagierte Arbeit<br />
als Hatler Musig!<br />
Die Fähre<br />
Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen.<br />
Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren<br />
Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di + Do 15–19 Uhr.<br />
Telefon 05572 23113. E-Mail: connect@diefaehre.at<br />
www.diefaehre.at<br />
Dixieland Jazzclub Dornbirn<br />
Donnerstag, 29. Dezember <strong>2011</strong>, 20.00 Uhr im Restaurant<br />
Piazza (Messepark). Reservierungen unter Tel. 27539<br />
Boogie Connection (D) Jazz macht Spazz – Fetzige Blues &<br />
Boogie Rhythmen zum Jahresende. Donnerstag, 5. Jänner<br />
2012, 20.00 Uhr Val Reno Jazzband (A/CH). Heiße Dixieland,<br />
New Orleans Jazz und Swing Rhythmen bei unserem<br />
traditionellen Neujahrskonzert.<br />
EC hagn_leone Bulldogs Dornbirn<br />
Schnuppertraining – Hallo Jungs! Seid ihr zwischen<br />
5 – 10 Jahre alt und habt Lust den Eishockey-Sport<br />
kennen zu lernen, dann kommt doch auf ein Schnuppertraining<br />
vorbei. Jeden Montag und Mittwoch, 16.00 Uhr<br />
im Messestadion. Mitzubringen: Schlittschuhe und<br />
Handschuhe.<br />
Infos: Kresser Günter, Tel. 0664 3381966.<br />
EVD – Eislaufverein Dornbirn<br />
Unser Anfängertraining ist jeden Montag, von 15.00 bis<br />
15.45 Uhr. Anmeldungen und Schlittschuhausgabe eine<br />
½ Stunde vor Trainingsbeginn im Messestadion, Halle 6.<br />
Weitere Trainingstermine auf Anfrage.<br />
Nähere Informa tionen unter der Tel.-Nr. 05572 23319.<br />
Familienhilfe der Caritas Vorarlberg<br />
Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. Sozialbetreuerinnen<br />
bei Familien, welche vorübergehend eine Unterstützung<br />
benötigen. Gibt es Fragen, die nicht telefonisch<br />
geklärt werden können, vereinbaren wir auch gerne<br />
Termine in Dornbirn.<br />
Einsatzleitung: Cornelia Ursella, Wichnergasse 22,<br />
6800 Feldkirch, Tel. 05522 200-1043,<br />
E-mail: cornelia.ursella@caritas.at<br />
FEG – Freie Evangelikale Gemeinde<br />
Kirche mit Herz, 6850 Dornbirn, Stiglingen 49a,<br />
Tel. 05572 398089, Homepage: www.feg-dornbirn.at<br />
Freitag, 16. Dezember <strong>2011</strong>, 8.30 Uhr, Pilates. Sonntag,<br />
18. Dezember <strong>2011</strong>, 10.00 Uhr, Christmas-Gospel-Gottesdienst.<br />
Kinderbetreuung von 0 bis 12 Jahre.<br />
Montag bis Mittwoch, 19. bis 21. Dezember <strong>2011</strong>, Kleingruppen<br />
an 22 Orten.<br />
FLIP – Begabungsförderung für Kinder<br />
„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“<br />
Infos, Beratung und Kursanmeldung unter<br />
0680 1447696 (Anrufbeantworter, Frau Waibel)<br />
begabungsfoerderung@gmx.at<br />
Aktuelles Kursprogramm unter www.verein-flip.info
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
vereine<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 97<br />
„Frau Holle“ – Babysittervermittlung<br />
des Vbg. Familienverbandes<br />
Carmen Streitler, Tel. 0676 833 733 65;<br />
frauholle.dornbirn@aon.at, Sprechzeiten: Montag<br />
13.00 – 15.00 Uhr; Donnerstag, 14.00 – 17.00 Uhr;<br />
Büro aha – Tipps für junge Leute, Post straße 1.<br />
füranand – gemeinsam mit und ohne Behinderung<br />
füranand hus: Individuelle Tagesstruktur für Jugendliche<br />
und Erwachsene mit sog. Behinderung. Mo–Fr, 9–18 Uhr,<br />
ganzjährig.<br />
füranand familienunterstützung: Begleitung und Unterstützung<br />
in der freien Zeit; Erlebniswochenenden mit<br />
Übernachtung, etc. Zugang: Bewilligung des Landes<br />
Vorarlberg oder Gutscheine zur Familienentlastung.<br />
Kontakt: Mag. Sabine Mäser, Tel. 0650 2833721;<br />
familie.treff@fueranand.at; www.fueranand.at<br />
füranand Treff – Offenes Haus<br />
Höchster Straße 30, Begegnung – Freizeitspaß –<br />
Empowerment – Treffpunkt für Menschen mit und ohne<br />
Behinderung ab 14 Jahren.<br />
Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher Café-Atmosphäre.<br />
Do und Fr 16 bis 22 Uhr, Sa 10 bis 22 Uhr.<br />
Ohne Anmeldung. Tel. 0650 4409030 treff@fueranand.at<br />
füranand Ehrenamt<br />
Ob mit oder ohne Behinderung, alle Menschen haben<br />
Stärken und Schwächen. Im füranand sollen Menschen<br />
mit Behinderung in der Interaktion mit anderen, besonders<br />
mit Menschen ohne Behinderung, sich ihrer Fähigkeiten<br />
bewusst werden. Wir suchen ehrenamtliche<br />
Mitar beiterInnen für ganz alltägliche Tätigkeiten wie<br />
jassen, Kuchen backen, gemeinsame Spaziergänge usw.<br />
Kontakt: 0650 4409029, haus@fueranand.at<br />
Gesangverein Frohsinn Dornbirn-Oberdorf<br />
Probenabend jeden Montag, 20.00 Uhr, Kochschule<br />
Dornbirn-Oberdorf, 1. OG, Kirchgasse 8. Wir freuen uns auf<br />
Sie! Singen am Dornbirner <strong>Christkindle</strong><strong>markt</strong> am Montag,<br />
dem 19. Dezember <strong>2011</strong>, um 18.00 Uhr. Kontakt: Erna Fliri,<br />
Telefon 0699 10929843, efliri@telering.at<br />
Hatler Seniorenmusik<br />
Adventblasen am Dorfplatz Mühlebach – Adventblasen<br />
mit der Hatler Seniorenmusik am Sonntag, dem<br />
18. Dezember <strong>2011</strong>, um 18.00 Uhr. Die Hatler Seniorenmusik<br />
freut sich auf euer Kommen und auf zahlreichen<br />
Besuch. Bei jeder Witterung.<br />
Judoclub Dornbirn<br />
Trainingszeiten <strong>2011</strong>/12: Anfänger Kinder: FR, 18.00 –<br />
19.00 Uhr (ab 6 Jahre), 19.00 – 20.00 Uhr (ab 10 Jahre), SPZ.<br />
Fortgeschrittene: MO + MI, jeweils 18.00 – 19.30 Uhr,<br />
SPZ. Jugend- und Erwachsenentraining: MO, 19.30 –<br />
20.30 Uhr; DI, Kraftraum Landessportschule, 19.00 –<br />
20.00 Uhr; MI, 19.30 – 20.30 Uhr, SPZ.<br />
Telefon 0676 4907347, E-Mail: dornbirn@judo-vorarlberg.at<br />
Kneipp Aktiv Club Dornbirn<br />
Aqua-Jogging und Wassergymnastik im Stadtbad Dornbirn<br />
erhöht den Effekt bei allen Bewegungen und Übungen.<br />
Aqua Jogging am Donnerstag 9.15 und 19.30 Uhr, Wassergymnastik<br />
am Donnerstag 20.00 Uhr. Schnupperstunde für<br />
Anfänger jederzeit möglich – Nichtmitglieder herzlich<br />
willkommen! Info: Margit Keller, Tel. 05572 29043.<br />
Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn<br />
Annagasse 3, Informationen während der Bürozeiten<br />
täglich von 8.00 bis 11.00 Uhr, nachmittags von 15.00 bis<br />
16.30 Uhr, Telefon 22095.<br />
E-Mail: info@kapvdornbirn.at, www.kapvdornbirn.at,<br />
Telefax 05572 22095-16.<br />
Liederhort CHOR Hatlerdorf<br />
120 Jahre (1891–<strong>2011</strong>)<br />
Einladung zum „Advent im Kloster“, weihnachtliche<br />
Vorabendmesse am Samstag, dem 17. Dezember <strong>2011</strong>,<br />
17.00 Uhr im Franziskanerkloster, Marktstraße 49.<br />
Mitwirkende: Gesangverein Liederhort Hatlerdorf,<br />
Elfi Rauer – Sopran, Volker Klump – Tenor, Orgel + Leitung:<br />
Daniel Andre Vitek. Anschließend um 19.00 Uhr, singen wir<br />
am Marktplatz beim „<strong>Christkindle</strong>-Markt“.<br />
Wir freuen uns auf Dich!<br />
Liederhort CHOR Hatlerdorf<br />
120 Jahre (1891–<strong>2011</strong>)<br />
Sing mit uns, vom Volkslied bis zum Schlager, altes und<br />
neues Liedgut über Klassik bis zur Kirchenmusik. Wir<br />
freuen uns auf Ältere und Jüngere, Schwerere und Leichtere,<br />
auf Größere und Kleinere mit oder ohne Notenkenntnisse.<br />
Schnupperprobe: Mittwoch, 20.00 – 22.00 Uhr,<br />
Volksschule Mittelfeld. (Für das leibliche Wohl ist gesorgt.)<br />
Info und (Abholung): Helga Weisl, Telefon 0650 2020160.<br />
Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn<br />
Unterstützungsangebot für alte Menschen, Menschen mit<br />
Behinderungen und psychisch beeinträchtigte Menschen.<br />
MOHI, Kreuzgasse 6, Tel 24361, Fax 394559,<br />
E-Mail: info@mohi-dornbirn.at<br />
Bürozeiten: Mo-Fr 9 – 12 Uhr und Di und Do 14 – 16 Uhr<br />
Mobiler Hilfsdienst (MOHI) Dornbirn – PAA – Persönliche<br />
Assistenz am Arbeitsplatz<br />
Unterstützungsangebot für Menschen mit Handicap<br />
PAA: Tel. 0664 9141924, Fax 394559,<br />
E-Mail: paa@mohi-dornbirn.at<br />
Österreichische Wasser-Rettung<br />
Abteilung Dornbirn, Höchsterstraße 36a,<br />
E-Mail: dornbirn@v.owr.at, Telefon 0664 3527380.<br />
Training immer donnerstags ab 19.00 Uhr im Stadtbad.<br />
Anfängerschwimmkurse nach Vereinbarung (Anmeldungen<br />
und Info bei Valentin Wirtitsch unter 0664 8224201).<br />
Allgemeine Infos bei Markus Kirchberger,<br />
Telefon 0664 3527380 oder unter www.dornbirn.owr.at
vereine<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 98<br />
Pfarre Bruder Klaus – Pfarrcafe<br />
Einladung zum Pfarrcafe am 4. Adventsonntag, dem<br />
18. Dezember <strong>2011</strong>. Nach dem Gottesdienst lädt das<br />
Pfarrcafeteam zum Mittagessen ins Pfarrheim ein.<br />
Der Weltladenstand bietet auch diesmal wieder seine<br />
Waren zum Verkauf an. Auf Ihr Kommen freuen wir uns!<br />
Pfarre St. Sebastian Oberdorf<br />
Sebastian ruft! Von jedem Christbaum (100 % heimisch<br />
mit Frischegarantie), den Sie ab 12. Dezember mit<br />
„Gutschein“ (Pfarrblatt, Gemeindeblatt 49) oder entsprechendem<br />
Hinweis auf die Kirchenrenovierung bei<br />
Fam. Kaufmann in Watzenegg 15 kaufen, gehen u 5,–<br />
zugunsten der Renovierung unserer Pfarrkirche. Danke!<br />
„Rätscho“<br />
Die Redaktion der „Rätscho“, Dornbirns Faschingszeitung<br />
mit Tradition, beginnt wegen kurzer Fasnat mit der<br />
Gestaltung. Senden Sie uns bitte Ihre Geschichten über<br />
lustige Hoppalas oder Peinlichkeiten aus Ihrem Bekanntenkreis<br />
bis Mitte Jänner zu! Redaktion der Rätscho,<br />
c/o Stadtarchiv Dornbirn, Marktplatz 11, 6850 Dornbirn;<br />
E-Mail: redaktion@raetscho.at<br />
Rollhockeyclub Dornbirn<br />
Der Rollhockeyclub Dornbirn sucht Nachwuchs<br />
(ab 5 Jahren). Schnuppertraining jeweils Montag und<br />
Mittwoch ab 17.30 Uhr, Stadthalle. Komm einfach vorbei<br />
und probiere es aus. Material wird zur Verfügung gestellt.<br />
Infos unter www.rhcdornbirn.at<br />
Russischer Sprach- und Kulturverein<br />
Russische Spielgruppe „RUSalotschka“ – Kinderbetreuung<br />
mit Russischunterricht. Kinder 2 – 3 Jahre,<br />
mittwochs, 14.30 – 17.00 Uhr; Kinder 3 – 5 Jahre, mittwochs<br />
und freitags, 14.30 – 17.00 Uhr; Kinder 5 – 7 Jahre,<br />
freitags, 14.30 – 17.00 Uhr; Info@rusalotschka.at,<br />
Tel. 0650 8757636.<br />
Schützengilde Dornbirn<br />
Der Traditionsverein, gegründet 1956, für Leistungs- und<br />
Hobbyschützen. Trainingszeiten MO und FR, ab 19.00 Uhr.<br />
Wir organisieren auch gerne Ihre Firmen- und Vereinsschießen.<br />
Reservierungen unter Tel. 0664 6268821.<br />
Schwimmclub TS Dornbirn<br />
Halte dich fit! Angebote für alle Altersgruppen von<br />
Aquafitness bis Stilverbesserungen! Trainingsmöglichkeit<br />
je nach Vereinbarung täglich von 16.00 bis 20.00 Uhr.<br />
Information montags, 17.00 Uhr im Stadtbad oder unter<br />
www.schwimmclub-tsd.at<br />
SEI BU KAN Karateclub Dornbirn<br />
Volksschule Haselstauden<br />
Training immer Dienstag, Mittwoch und Donnerstag.<br />
Schnuppertraining jeweils am Mittwoch, 18.00 Uhr Kinder,<br />
19.00 Uhr Jugendliche und Erwachsene.<br />
Info: Wolfgang Blank, Tel. 0664 1231932<br />
Skiclub Mühlebach<br />
Skiwoche in Arabba am Sellastock – Wer möchte mit die<br />
„herrlichen“ Pisten genießen? Organisierte Skiwoche vom<br />
Samstag, dem 7. bis Samstag, dem 14. Jänner 2012.<br />
Zu- und Heimfahrt mit Bus, günstige Halbpension, Skifahren<br />
in freien Gruppen, usw. Information und Prospekte<br />
bei Bader Engelbert, Hornegg 11, Tel. 0664 1403213.<br />
Skiverein Dornbirn<br />
Information und Anmeldeformular zum Weihnachtsskiund<br />
Snowboardkurs am Bödele (26. 12. – 30. 12. <strong>2011</strong>,<br />
vormittags) finden Sie unter www.sv-dornbirn.com<br />
(Kurse/Skikurs). Für Fragen steht Wolfgang Klocker,<br />
Tel. 0650 3167901 gerne zur Verfügung. Anmeldungen für<br />
Bambinikurse, welche Montag – Freitag am Nachmittag<br />
statt finden, nimmt Waltraud Schwendinger,<br />
Tel. 0664 2119318 oder traudl53@gmx.at gerne<br />
entgegen.<br />
SK Kehlegg 1970<br />
Anmeldungen für die Schitage und den Anfängerkurs<br />
beim SKK sind noch bis zum 20. Dezember <strong>2011</strong> möglich.<br />
Der Kurs ist für Kinder ab fünf Jahren und dauert vom<br />
27. bis 30. Dezember <strong>2011</strong>. Kosten inkl. Bus- und Liftkarte<br />
sowie Urkunde und Medaille u 85,– für Besitzer 3-Tälerpass<br />
u 55,–.<br />
Infos unter www.sk-kehlegg.at<br />
Sportclub Gütle<br />
Weihnachtsskikurs vom 26. bis 30. Dezember <strong>2011</strong> Alpin<br />
und Snowboard. Anmeldungen können gemacht werden<br />
bei: Frau Martha Wohlgenannt, Hintere Achmühlestr. 46,<br />
Tel. 05572 228412 tägl. ab 17.00 Uhr oder per E-Mail:<br />
sc.guetle@vol.at<br />
Steirer Landsmannschaft in Vorarlberg<br />
Wir laden unsere Mitglieder, Freunde und Gönner zu<br />
unserem „steirischen Hock“ am Sonntag, dem 18. Dezember<br />
<strong>2011</strong>, Beginn 10.00 Uhr, ins Vereinsheim Kastenlagen<br />
in Dornbirn recht herzlich ein. Wir freuen uns auf euren<br />
Besuch.<br />
„TINKU“ Kunst, Kultur und Handwerk<br />
Schönes aus der Natur! Natur- und Samenschmuck-<br />
Kreativwerkstatt. Kulturzusammenkunft. Interkulturelle<br />
Workshops für Sprachen (Spanisch, Quechua), Küche und<br />
Handwerk. Hatlerstraße 61a, Telefon 0650 8070870,<br />
freeearth@hotmail.com<br />
Union Sportschützen Dornbirn<br />
Wir sind eine Gruppe junger, engagierter Schützen, die<br />
Gewehr- und Pistolenschießsport betreiben. Wir trainieren<br />
jeden Dienstag und Freitag, ab 19.00 Uhr, im Landessportzentrum.<br />
Kommt doch einfach vorbei! Auch Jugendliche<br />
sind herzlich willkommen, wir haben zwei ausgebildete<br />
Jugendtrainer! Oberschützenmeister Walter Fleisch,<br />
Telefon 0664 3586045.
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
vereine<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 99<br />
Verein „Treffpunkt Philosophie“<br />
Philosophie ist . . . der Beginn einer inneren Reise! Lernen<br />
Sie von spannenden Philosophen, von Lebenskonzepten<br />
und Methoden, diese auch im eigenen Leben umzusetzen.<br />
„Sei du selbst die Veränderung, die du dir für diese Welt<br />
wünscht.“ Mahatma Gandhi. Für alle, die ihr Leben zu<br />
einem echten Abenteuer gestalten möchten! Infos und<br />
Programmbestellung unter dornbirn@treffpunkt-philosophie.at<br />
oder 0650 3623542.<br />
Vocappellas<br />
Manchmal klingen wir wie ein Chili Chor n Carne: heiße<br />
Rhythmen, gestochen scharf. Manchmal wie ein Chor<br />
netto: luftig leicht & süß. Oft unterstreichen wir unsere<br />
Rock- & Popsongs mit einer Chor geografie: bunt &<br />
verspielt wie ein Chor allenriff das im Ozean schimmert.<br />
Wir proben montags ab 20.15 Uhr und erfreuen gerne Ihr<br />
Chor azon bei Hochzeiten, Taufen, Geburtstags- & Firmenfeiern.<br />
www.vocappellas.com<br />
Jahrgang 1937<br />
Jeden 1. Mittwoch im Monat treffen wir uns ab 17.00 Uhr<br />
zum Stammtisch im Gasthaus Helvetia.<br />
Der Ausschuss.<br />
Jahrgang 1937<br />
Unser nächster Stammtisch wird wegen Urlaub auf<br />
11. Jänner 2012, 17.00 Uhr im Gasthaus Helvetia verschoben.<br />
Wir wünschen ein erholsames Weihnachtsfest und Glück<br />
und Gesundheit im neuen Jahr 2012.<br />
Der Ausschuss.<br />
Jahrgang 1939<br />
Zur diesjährigen Weihnacht wünschen wir aus ganzem<br />
Herzen ein recht schönes und gesegnetes Fest. Für das<br />
Neue Jahr 2012 Gesundheit und Frieden!<br />
Der Ausschuss.<br />
Jahrgang 1942<br />
Wir wünschen unseren Jahrgängern und Angehörigen ein<br />
frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2012.<br />
Elfi und ihr Team.<br />
Vereine<br />
An dieser Stelle können Dornbirner Vereine, die im<br />
zentralen Vereinsregister eingetragen sind, zweimal<br />
jährlich kostenlos über ihre Aktivitäten berichten.<br />
soziales<br />
Rotary Club Dornbirn<br />
Benefizkonzert in Franziskanerkloster<br />
Samstag, 17. Dezember um 20.00 Uhr<br />
Der Rotary Club Dornbirn veranstaltet zugunsten des<br />
Franziskanerklosters Dornbirn und des Buschspitals<br />
Malombo in Malawi am Samstag, dem 17. Dezember um<br />
20.00 Uhr im Franziskanerkloster ein Benefizkonzert.<br />
Die Mitwirkenden sind der Vinzentiner Mädchenchor aus<br />
Brixen unter der Leitung von Clara Sattler, der Schülerchor<br />
Pizzicanto unter der Leitung von Oskar Egle, Götzner<br />
Dreigesang und die Stubenmusik Dornbirn unter der<br />
Leitung von Anita Frühwirth. Der Eintritt besteht aus<br />
freiwilligen Spenden. Im Anschluss findet eine AGAPE<br />
im Franziskanerkloster statt.<br />
Die Dornbirner Bevölkerung ist herzlich eingeladen.<br />
Feuerwehr<br />
Fahrsicherheitstraining<br />
Bei einer Einsatzfahrt ist das Unfallrisiko um ein Vielfaches<br />
höher, da der Einsatzfahrer extremen Bedingungen<br />
ausgesetzt ist. Der Einsatzort muss so schnell wie<br />
möglich erreicht werden, blitzschnell sind verschiedene<br />
Entscheidungen zu treffen und bei alledem sollte möglichst<br />
keine Hektik aufkommen.<br />
Jahrgang 1956<br />
Wir treffen uns am Freitag, dem 16. Dezember <strong>2011</strong>, um<br />
18.00 Uhr am <strong>Christkindle</strong><strong>markt</strong> vor dem Roten Haus.<br />
Der Stammtisch am 29. Dezember <strong>2011</strong> entfällt.<br />
Wir wünschen Euch ein frohes Fest und einen guten<br />
Rutsch ins neue Jahr!<br />
Tel. 0664 73682557 oder diedornbirner56er@gmx.at.<br />
Auf euer Kommen freut sich das 56-Team.<br />
Jahrgang 1957<br />
Wir wünschen allen Jahrgängerinnen und Jahrgängern ein<br />
frohes besinnliches Weihnachtsfest und einen guten<br />
Rutsch ins neue Jahr.<br />
Der Ausschuss.
vereine<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 100<br />
Mit einem speziellen Fahrsicherheitstraining kann man<br />
Extremsituationen wirkungsvoll gegensteuern. Um im<br />
Einsatzfall bestens gewappnet zu sein, bekamen acht<br />
Einsatzfahrer der Feuerwehr Dornbirn am Mittwoch, dem<br />
7. Dezember <strong>2011</strong> im Fahrsicherheitszentrum „Driving<br />
Camp“ in Röthis von Fahrtrainer Harry Tipps in Theorie und<br />
Praxis.<br />
Das Fahrsicherheitstraining wurde von Peter Kaufmann<br />
(Fachbereichsleiter Maschinist) organisiert. Es handelt<br />
sich dabei um eine Wiederholung, denn es hat sich<br />
gezeigt, dass sich auf diese Weise nicht nur Extremsituationen<br />
auf der Straße besser beherrschen lassen, sondern<br />
dass dadurch auch die Konzentrationsfähigkeit der<br />
Einsatzfahrer gesteigert werden kann.<br />
Eishockey<br />
Die Bulldogs wollen dich!<br />
Unser Nachwuchs ist hervorragend in die Saison<br />
<strong>2011</strong>/2012 gestartet und konnte mit tollen Leistungen<br />
überzeugen. Unsere neuen finnischen Trainer haben Ihre<br />
Arbeit aufgenommen und sind sportlich wie menschlich<br />
eine Bereicherung für uns. Unter der Leitung von Jussu<br />
Suomalainen, der bereits in seine fünfte Saison bei den<br />
Bulldogs geht, kümmern sich Annsi Arjala und Pyry<br />
Eskola hauptamtlich um unsere Nachwuchscracks.<br />
sport<br />
Floor Roc Kidz Dance School & Academy<br />
Hip-Hop meets Theatre<br />
Nach dem riesigen Erfolg vom letzten Jahr, findet wieder<br />
das einmalige Tanztheater der Floor Roc Kidz Dance<br />
School & Academy statt. Es wird ein unvergesslicher<br />
Tanzabend voller Gefühle und purem Hip-Hop Theater auf<br />
höchstem Level.<br />
Aufgrund einer Kooperation mit dem Internationalen<br />
Eishockeyverband (IIHF) können wir den Kids optimale<br />
Trainingsmöglichkeiten unter professioneller Anleitung<br />
bieten.<br />
Damit dies auch in den nächsten Jahren gewährleistet ist<br />
brauchen wir euch!<br />
Kein anderer wie „STORM“, der Weltstar der Tanzszene,<br />
performt auf der Kulturhaus Bühne und wird das Publikum<br />
in seinen Bann ziehen.<br />
Die Stars der österreichischen Tanzszence, die FRK Dance<br />
Academy, bekannt aus der ORF Talentshow „Die Große<br />
Chance” werden mit ihren perfekten Tanzshows den<br />
Besuchern einheizen.<br />
Hip Hop meets Theatre<br />
Donnerstag, 15. 12. <strong>2011</strong>, 19.00 Uhr / Einlass 18.30 Uhr<br />
Im Kulturhaus Dornbirn<br />
Karten bei allen Sparkassen und Raiffeisenbanken<br />
Restkarten an der Abendkasse<br />
Aufgepasst Jungs! Seid ihr zwischen 5 und 10 Jahre alt<br />
und wollt einmal ein Probetraining machen? Dann kommt<br />
doch einfach vorbei und macht mit beim Schnupperhockey.<br />
Jeden Montag und Mittwoch finden ab 16.15 Uhr im<br />
Messe-Stadion Probetrainings für Neueinsteiger statt.<br />
Ihr müsst lediglich Schihandschuhe und Schlittschuhe<br />
mitbringen, einen Schläger und ein Helm wird von den<br />
Bulldogs zur Verfügung gestellt. Der erste Monat ist gratis.<br />
Eine Ausrüstung kann kostengünstig vom Verein angemietet<br />
werden.<br />
Gemeinsam wollen wir euch spielerisch den schnellsten<br />
Mannschaftssport der Welt näherbringen. Unsere Trainer<br />
freuen sich auf dich!<br />
ARENA Höchsterstraße ist seit letzter Woche wieder in<br />
Betrieb.<br />
Endlich hat auch die ARENA in der Höchster Straße ihren<br />
Betrieb wieder aufgenommen. Dort findet jeden Freitag<br />
von 14.00 bis 17.00 Uhr und Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr<br />
das freie Eishockey statt.
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
dienste<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 101<br />
Turnsportzentrum Dornbirn<br />
Teamturnstaatsmeisterschaften<br />
in Salzburg/Rif<br />
Mit fünf Mannschaften angereist – mit fünf Staatsmeisterteams<br />
wieder zu Hause. Diese sagenhaften Teamturnstaatsmeisterschaften<br />
am 5. November in Salzburg/Rif<br />
werden vom Ergebnis her wohl kaum mehr zu toppen sein.<br />
Nach einem perfekten Training am Freitag baute sich die<br />
Spannung in der Halle am Wettkampftag kontinuierlich<br />
auf. Der erstmalig ausgetragene Teamturn10-Bewerb bot<br />
– genauso wie der Nachwuchsbewerb – bereits bei den<br />
Jüngsten ausgezeichnete Leistungen und endete mit<br />
deutlichen Siegen sowohl der Turn10- als auch der<br />
Nachwuchsmannschaft. Beflügelt durch neue Turnanzüge<br />
siegte in der zweiten Wettkampfrunde das Schülerinnenteam<br />
überlegen mit hohem Schwierigkeitsgrad und<br />
technisch perfekter Ausführung.<br />
Was sich anschließend zum Höhepunkt des Wettkampftages<br />
in der Halle abspielte, gab es in Österreich in der<br />
Teamturnszene noch nie zu sehen. Neue, schwer einzuschätzende<br />
Gegner im Meisterklassebewerb sorgten für<br />
Nervenkitzel bei Turnerinnen und Trainern, doch bereits<br />
beim Aufwärmtraining bewiesen die Mädchen große<br />
Klasse. Gut gelaunt, nervenstark und mit einer unbeschreiblichen<br />
Ausstrahlung zeigten sowohl Juniorinnen<br />
als auch Meisterinnen, mit welchem Spaß und Einsatz sie<br />
ihren Sport ausüben. Die Ruhe und Sicherheit des schwedischen<br />
Toptrainers Gunnar Jansson ließ die Mädchen<br />
über sich hinauswachsen. Perfekte Tumblingsbahnrunden<br />
und ausdrucksstarke Bodenübungen, kritisch begutachtet<br />
von der Choreographin Adriana, die mit zwei Teams eigens<br />
aus Tschechien angereist war, leiteten über zum absoluten<br />
Highlight des Abends.<br />
Atemlos staunende Zuschauer, die es nicht mehr auf den<br />
Sitzen hielt, sahen eine Trampolinvorführung der Superlative<br />
des Meisterklasseteams (Brigitte Kalb, Isabella<br />
Kernbeiß, Dinah Nagel, Elisabeth Dünser, Patricia Mathis,<br />
Claudia Kogler, Angelina Pichler, Magdalena Dworzak und<br />
Meisterklasse<br />
Veronika Dünser). Standing Ovations für drei perfekte<br />
Doppelsaltorunden mit unglaublichen Luftständen und<br />
punktgenauen Landungen ließen erstmals in Österreich<br />
nordische Verhältnisse erahnen.<br />
Dank der besten je von einer österreichischen Formation<br />
gezeigten Leistung übertrumpften die vierfachen Titelverteidiger<br />
2010-2007, das Turnsportzentrum Dornbirn, im<br />
Olympiazentrum Salzburg die Konkurrenz deutlich. Die<br />
Siege in der Juniorinnen- und Meisterklasse fielen nach<br />
diesen exzellenten Leistungen überraschend deutlich aus.<br />
Zum fünften Mal in Folge geht der Österreichische Staatsmeistertitel<br />
in der Meisterklasse an das Turnsportzentrum<br />
Dornbirn – und dies mit einem Rekord von 45,03 Punkten.<br />
städtische Einrichtungen<br />
Öffnungszeiten<br />
Amt der Stadt Dornbirn<br />
Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 306-1008<br />
Parteienverkehr:<br />
Montag – Mittwoch<br />
Donnerstag<br />
Freitag<br />
7.45 – 12.00 Uhr<br />
14.00 – 16.00 Uhr<br />
7.45 – 12.00 Uhr<br />
14.00 – 17.30 Uhr<br />
7.45 – 12.00 Uhr<br />
Krankenhaus der Stadt Dornbirn<br />
Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0<br />
Juniorinnenklasse<br />
Besuchszeiten<br />
Allgemeine:<br />
täglich 14.00 – 15.00 Uhr<br />
täglich 19.00 – 19.30 Uhr<br />
Besondere:<br />
Interdisziplinäre täglich 14.00 – 18.00 Uhr<br />
Intensivstation bzw. nach Absprache mit<br />
Pflege (Tel. 303-3100)<br />
Kinder:<br />
Eltern täglich jederzeit
dienste<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 102<br />
Eltern-Informationsabend<br />
Besichtigung des Kreißsaals und der Wochenbettstation.<br />
Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat<br />
Beginn:<br />
Treffpunkt:<br />
Keine Anmeldung nötig.<br />
19.00 Uhr<br />
2. Stock, vor dem Speisesaal<br />
Energieberatungsstelle Dornbirn<br />
Rathaus, Eingang Bergmannstraße, Zimmer 229<br />
Tel. 306-5330<br />
E-Mail: energieberatung@dornbirn.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag und Donnerstag, 17.00 – 19.00 Uhr<br />
Tagesbetreuung für ältere Menschen<br />
Treffpunkt an der Ach, Tel. 303-6501,<br />
E-Mail: tagesbetreuung@dornbirn.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag und Freitag 8.00 – 18.00 Uhr<br />
sowie am zweiten Wochenende im Monat<br />
(Samstag und Sonntag) 8.00 – 18.00 Uhr<br />
Anmeldung<br />
nach telefonischer Voranmeldung bis 10.00 Uhr<br />
des Vortages.<br />
Information (Tel. 303-6020):<br />
Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr<br />
13.30 – 17.00 Uhr<br />
Dornbirn Tourismus<br />
Rathausplatz 1, Tel. 22188,<br />
E-Mail: tourismus@dornbirn.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag, 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr,<br />
Samstag 9.00–12.00 Uhr<br />
Karrenseilbahn<br />
Gütlestraße, Tel. 22140<br />
Winterfahrplan (18. 11. <strong>2011</strong> – 29. 3. 2012):<br />
Montag – Donnerstag: 10.00 – 23.00 Uhr<br />
Freitag:<br />
10.00 – 24.00 Uhr<br />
Samstag:<br />
9.00 – 24.00 Uhr<br />
Sonntag:<br />
9.00 – 23.00 Uhr<br />
Stadtmuseum Dornbirn<br />
Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, Fax 33077-4918,<br />
E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Sonntag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr<br />
Stadtarchiv Dornbirn<br />
Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, Fax 33077-4918,<br />
E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Freitag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr<br />
Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund<br />
und Fachbibliotheken<br />
Stadtbücherei Dornbirn<br />
Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786-4828,<br />
E-Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag 10.00 – 18.00 Uhr<br />
Mittwoch 10.00 – 18.00 Uhr<br />
Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr<br />
Freitag 10.00 – 18.00 Uhr<br />
Samstag 10.00 – 13.00 Uhr<br />
Bücherei Rohrbach St. Christoph<br />
Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37<br />
Tel. 0664 4761693<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag<br />
Donnerstag<br />
16.00 – 19.00 Uhr<br />
16.00 – 19.00 Uhr<br />
Bücherei und Spielothek Wallenmahd<br />
Volksschule Wallenmahd, Tel. 306-4824<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag<br />
Donnerstag<br />
15.30 – 18.00 Uhr<br />
15.30 – 18.00 Uhr<br />
Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin<br />
Pfarrzentrum, Marktplatz 1, Tel. 372010<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag<br />
Mittwoch<br />
16.30 – 18.00 Uhr<br />
16.30 – 18.00 Uhr<br />
Bücherei und Spielothek Schoren<br />
Pfarramt Bruder Klaus, Parterre<br />
Schorenquelle 5, Tel. 23344-22<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag<br />
Dienstag<br />
Donnerstag<br />
15.30 – 18.30 Uhr<br />
15.30 – 17.00 Uhr<br />
15.30 – 18.30 Uhr<br />
Bücherei und Spielothek Hatlerdorf<br />
Unterer Kirchweg 2 (im Pfarrheim), Tel. 24820-1<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag<br />
Mittwoch<br />
Samstag<br />
9.00 – 11.00 Uhr<br />
16.00 – 19.00 Uhr<br />
18.00 – 20.00 Uhr
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
dienste<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 103<br />
Bücherei und Spielothek Haselstauden<br />
Feldgasse 30, Tel. 26383-4826<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag<br />
Dienstag<br />
Mittwoch<br />
Freitag<br />
15.00 – 18.00 Uhr<br />
16.30 – 18.30 Uhr<br />
15.00 – 18.00 Uhr<br />
15.00 – 18.00 Uhr<br />
Bücherei Oberdorf St. Sebastian<br />
Zanzenberggasse 1, Tel. 398003-39<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag<br />
Donnerstag<br />
15.30 – 17.30 Uhr<br />
17.00 – 19.00 Uhr<br />
Öffentliche Fachbibliothek Pro mente Vorarlberg<br />
Cafè ZeitRaum, Sandgasse 22, Tel. 310896-6<br />
E-Mail: zeitraum@promente-v.at<br />
www.promente-v.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag – Freitag<br />
9.00 – 13.00 Uhr<br />
Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg<br />
Hochschulstraße 1, Tel. 792-2100<br />
E-Mail: bibliothek@fhv.at, fernleihe@fhv.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag<br />
Dienstag bis Freitag<br />
Samstag<br />
15.00 – 21.00 Uhr<br />
9.00 – 21.00 Uhr<br />
11.00 – 17.00 Uhr<br />
Weihnachtsöffnungszeiten:<br />
Freitag, 23. 12. <strong>2011</strong> bis Montag, 2. 1. 2012 bleibt die<br />
Bibliothek geschlossen!<br />
Dienstag, 3. bis Donnerstag, 5. 1. 2012, 9.00 bis 17.00 Uhr<br />
Samstag, 7. 1. 2012, 9.00 bis 17.00 Uhr<br />
Mittwoch, 11. 1. 2012, 9.00 bis 18.00 Uhr<br />
Inatura Bibliothek<br />
Jahngasse 9, Tel. 23235-4710<br />
Die Öffnungszeiten ist nach Vereinbarung zugänglich<br />
Die Telefonzeiten sind<br />
Montag – Freitag 9.00 – 12.00 Uhr<br />
Stadtarchiv Dornbirn<br />
Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, Fax 33077-4918,<br />
E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Freitag<br />
10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr<br />
Stadtmuseum Dornbirn<br />
Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, Fax 33077-4918,<br />
E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr<br />
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn<br />
Jahngasse 9, Tel. 23235<br />
E-Mail: naturschau@inatura.at; www.inatura.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Täglich von 10.00–18.00 Uhr<br />
das stadtbad<br />
Bad<br />
Dienstag: 7 – 21 Uhr<br />
Mittwoch bis Samstag: 9 – 21 Uhr<br />
Sonn- und Feiertag: 9 – 18 Uhr<br />
Montag: geschlossen<br />
Sauna<br />
Montag: 17 – 22 Uhr Damen<br />
Dienstag: 14 – 22 Uhr gemischt<br />
Mittwoch: 14 – 22 Uhr gemischt<br />
Donnerstag: 14 – 22 Uhr Damen<br />
Freitag: 14 – 18 Uhr Herren / 18 – 22 Uhr gemischt<br />
Samstag: 9 – 22 Uhr gemischt<br />
Sonn- und Feiertag: 9 – 18 Uhr gemischt<br />
Kontakt:<br />
das stadtbad, Schillerstraße 18, 6850 Dornbirn<br />
T 05572 22687, www.dasstadtbad.at<br />
Waldbad Enz<br />
Geschlossen.<br />
Messe-Stadion Dornbirn (Eishalle)<br />
Publikumslauf – Öffnungszeiten:<br />
Montag 9.00 – 12.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Dienstag geschlossen 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Mittwoch 9.00 – 12.30 Uhr geschlossen<br />
Donnerstag geschlossen 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Freitag 9.00 – 12.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Samstag geschlossen 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Sonntag geschlossen 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Informationen bzw. Auskünfte: Tel. 0676 833064530<br />
Arena Höchsterstraße<br />
Publikumslauf – Öffnungszeiten:<br />
Dienstag 9.30 – 13.00 Uhr Publikumslauf<br />
14.00 – 17.00 Uhr Publikumslauf<br />
Mittwoch 14.00 – 17.00 Uhr Publikumslauf<br />
19.45 – 22.00 Uhr Publikumslauf<br />
Freitag 14.00 – 17.00 Uhr Publikumslauf<br />
Samstag 9.00 – 11.30 Uhr (Hockey für jeden)<br />
14.00 – 17.00 Uhr Publikumslauf<br />
20.00 – 22.00 Uhr Publikumslauf<br />
Sonntag 9.30 – 11.30 Uhr Publikumslauf<br />
14.00 – 17.00 Uhr Publikumslauf<br />
Informationen bzw. Auskünfte unter Tel. 0676/833068723
dienste<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 104<br />
Sperrmüllannahmestelle,<br />
Problemstoffannahmestelle<br />
Gütlestraße – Werkhof<br />
Abteilung Abfallwirtschaft, Tel. 306-7906<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Donnerstag<br />
Freitag<br />
16.00 bis 19.00 Uhr<br />
13.30 bis 16.30 Uhr<br />
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte unter<br />
Tel. 306-7906 an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn.<br />
Grüngut-Annahmestelle Foracheck<br />
Die Annahmestelle bleibt bis ca. Mitte März 2012<br />
aufgrund der Winterpause geschlossen.<br />
ärzte ausser dienst<br />
Dr. Stefan Zoppel<br />
Arzt für Allgemeinmedizin, Wahlarzt<br />
Dornbirn, Poststraße 1, Tel. 0680 1153696<br />
Die Praxis bleibt vom 27. bis 30. Dezember <strong>2011</strong><br />
geschlossen.<br />
Nächste Ordination wieder am 2. Jänner 2012.<br />
Dr. Karin Parschalk<br />
Ärztin für Allgemeinmedizin, Homöopathie und<br />
Psychosomatische und Psychotherapeutische Medizin<br />
Dornbirn, Klaudiastraße 6 / 4. Stock, Tel. 26696<br />
Abwesend vom 19. Dezember <strong>2011</strong> bis 6. Januar 2012.<br />
Die Stadt Dornbirn betrauert den Tod von Frau<br />
Mag. Dr. Emmi Herzberger<br />
Gründerin der gemeinnützigen Dr. Emmi Herzberger-Stiftung<br />
Als langjährige Professorin am Bundesgymnasium Dornbirn war es Frau Prof. Dr. Herzberger<br />
ein großes Anliegen, die junge Generation im Sinne der Vielsprachigkeit zu fördern.<br />
Und so gründete sie im Jahr 2000 die Dr. Emmi Herzberger-Stiftung.<br />
Seither konnte an insgesamt 20 Personen der Sprachpreis für besondere fremdsprachliche<br />
Leistungen verliehen werden, heuer erstmals auch ein Jugend-Sprach-Preis.<br />
Die Stadt Dornbirn wird die liebe Verstorbene dankbar in guter Erinnerung behalten.<br />
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele<br />
als Vorsitzender des Kuratoriums der<br />
Dr. Emmi Herzberger-Stiftung<br />
Die Stadt Dornbirn betrauert den Tod ihrer ehemaligen Bediensteten Frau<br />
Hedwig Grabher<br />
Gemeindebedienstete i. R.<br />
Hedwig Grabher war insgesamt über 14 Jahre hindurch – erst als Reinigungskraft im Hallenbad und<br />
später dann als Küchenhilfe im Altersheim – bei der Stadt Dornbirn beschäftigt.<br />
Mit Fleiß, hohem Pflichtbewusstsein und großer Sorgfalt hat sie die ihr übertragenen Aufgaben<br />
erledigt. Ihr freundliches und umgängliches Wesen haben sie zu einer beliebten und angenehmen<br />
Mitarbeiterin gemacht.<br />
Die Stadt Dornbirn wird die liebe Verstorbene dankbar in guter Erinnerung behalten.<br />
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele<br />
und Bedienstete der Stadt Dornbirn
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
dienste<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 105<br />
Dr. Paul Winsauer<br />
Arzt für Allgemeinmedizin<br />
Dornbirn, Marktstraße 57, Tel. 24137<br />
Die Ordination bleibt am 15. und 16. Dezember <strong>2011</strong><br />
wegen Fortbildung geschlossen.<br />
Vertretung: Dr. Kosmas Rigos, Marktstraße 65<br />
Wir machen Weihnachtsurlaub vom 27. bis 30. Dez. <strong>2011</strong>.<br />
Vertretung: Dr. Robert Török, Sebastianstraße 1<br />
Wir wünschen frohe Festtage!<br />
Ordinationsgemeinschaft<br />
Dr. Jürgen Lenz und Dr. Ulrike Lenz-Muigg<br />
Facharzt für Innere Medizin<br />
Ärztin für Allgemeinmedizin<br />
Dornbirn, Marktstraße 32, Tel. 200457, Fax DW 4<br />
ordination@drlenz.at, www.drlenz.at<br />
Ärztlicher Notdienst<br />
Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen während der Woche<br />
und am Wochenende im Rahmen der Notdienste zur<br />
Verfügung.<br />
Wochenenddienst<br />
Samstag, 17. Dezember <strong>2011</strong> | 7.00 Uhr bis<br />
Sonntag, 18. Dezember <strong>2011</strong> | 7.00 Uhr<br />
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie<br />
zwischen 17 und 18 Uhr.<br />
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500<br />
Dr. Markus Albrecht<br />
Marktstraße 30, Telefon 21680<br />
Die Ordination bleibt vom 27. Dezember <strong>2011</strong><br />
bis 5. Jänner 2012 geschlossen.<br />
Nächste Ordination: Montag, 9. Jänner 2012<br />
Wir wünschen frohe Weihnachten und alles Gute<br />
im neuen Jahr.<br />
Terminvereinbarungen sind durchgehend möglich:<br />
Tel. 0664 2797331<br />
Dr. Johann Kruger<br />
HNO-Facharzt<br />
Dornbirn, Moosmahdstraße 50, Tel. 27780<br />
Unsere Ordination bleibt vom 19. bis 30. Dezember <strong>2011</strong><br />
geschlossen!<br />
Wir wünschen unseren Patienten ein gesegnetes<br />
Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!<br />
Sonntag, 18. Dezember <strong>2011</strong> | 7.00 Uhr bis<br />
Montag, 19. Dezember <strong>2011</strong> | 7.00 Uhr<br />
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie<br />
zwischen 17 und 18 Uhr.<br />
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500<br />
Dr. Robert Török<br />
Sebastianstraße 1, Telefon 200459<br />
Dr. Markus Albrecht<br />
Arzt für Allgemeinmedizin<br />
Sportarzt<br />
Dornbirn, Marktstraße 30, Tel. 21680<br />
Unsere Praxis bleibt vom 27. bis 30. Dezember <strong>2011</strong><br />
geschlossen. Ab 2. Jänner 2012 ist unsere Ordination<br />
wieder geöffnet.<br />
Vertretung: Dr. Robert Spiegel, Tel. 22430<br />
Wir wünschen frohe Weihnachtsfeiertage!
dienste<br />
Dornbirner Gemeindeblatt<br />
16. Dezember <strong>2011</strong> – Seite 106<br />
Werktage<br />
Bitte nehmen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst<br />
ausschließlich bei dringenden Notfällen in Anspruch!<br />
Wenn Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie den<br />
ärztlichen Notdienst direkt über Telefon 372 500<br />
erreichen.<br />
Was ist ein Notfall?<br />
Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es<br />
unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich<br />
sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen<br />
ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in<br />
Anspruch genommen werden sollten.<br />
Notarzt und Rettungssystem<br />
(Telefonnummer 144)<br />
• Bewusstlosigkeit, Eintrübung<br />
• Epileptischer Anfall<br />
• Akute, starke Schmerzen über der Brust<br />
• Akute Atemnot, Unfälle<br />
• Vergiftungen<br />
• Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden<br />
Krankheitsbildes<br />
Ambulanz des KH Dornbirn<br />
• Frische Verletzungen<br />
• Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz)<br />
Dienstbereitschaft der Praktischen Ärzte<br />
(Telefonnummer 372 500)<br />
• Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener<br />
Dringlichkeit<br />
Zahnärztlicher Sonntagsdienst<br />
Samstag, 17. Dezember <strong>2011</strong> | 9.00 bis 11.00 Uhr<br />
Sonntag, 18. Dezember <strong>2011</strong> | 9.00 bis 11.00 Uhr<br />
Dr. Lothar Grabher<br />
Kirchstraße 44, Lustenau<br />
Apotheken-Bereitschaftsdienst<br />
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr<br />
Christopherus Apotheke, Rohrbach 45, Tel. 208640<br />
Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr<br />
Apotheke im Messepark, Messestraße 2, Tel. 55880<br />
Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr<br />
Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852<br />
Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr<br />
St. Martin-Apotheke, Eisengasse 25, Tel. 22384<br />
Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr<br />
Salvator-Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428<br />
Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr<br />
Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35, TeI. 24431<br />
Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr<br />
Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 25, Tel. 31809<br />
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr<br />
Lebensquell Apotheke, Haselstauder Straße 29a,<br />
Tel. <strong>2011</strong>20<br />
Apotheken-Sonn- und Feiertagsdienst<br />
Sonntag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr<br />
Stadt-Apotheke<br />
Marktstraße 3, Tel. 22852<br />
Was ist bei einem Todesfall zu tun?<br />
Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei<br />
(Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den diensthabenden<br />
Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau.<br />
Gemäß Bestattungsgesetz ist die Leiche bis zur Durchführung<br />
der Totenbeschau am Sterbeort zu lassen.<br />
Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für<br />
sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung:<br />
Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und<br />
Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610)<br />
Tierärztlicher Wochenend- und<br />
Feiertagsdienst<br />
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem<br />
Tierarzt.<br />
impressum<br />
Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis u 0,60.<br />
Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn.<br />
Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr)<br />
im Rathaus, Zimmer E09, schriftlich einzureichen.<br />
Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,<br />
6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028.<br />
E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at<br />
Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit, Mag. Ralf Hämmerle, Alexandra Pinter<br />
Inserate: Bettina Fritz<br />
Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, www.vva.at
Dornbirn 2012<br />
Menschen und Ansichten in historischen Fotografien<br />
Menschen und Ansichten aus den vergangenen Jahrzehnten begleiten Sie mit diesem<br />
Kalender durch das Jahr 2012. Wir haben uns bei der Bildauswahl bemüht, Brauchtum<br />
und Alltäglichkeiten aufzuspüren. So, wie es viele Dornbirnerinnen und Dornbirner<br />
noch kennen. Der nahezu unerschöpfliche Fundus des Stadtarchivs - in Dornbirn<br />
gibt es eine der größten Fotosammlungen Österreichs - hat die Auswahl erheblich erleichtert.<br />
Sollten Sie übrigens solche Bilder bei sich zu Hause haben, das Stadtarchiv<br />
würde sich freuen, die Bilder in seine Sammlung aufzunehmen. Wer weiß, vielleicht<br />
gibt es bereits im nächsten Jahr einen Kalender mit Ihrem Bild.<br />
Den Kalender „Dornbirn 2012 - Menschen und Ansichten in historischen Fotografien“<br />
erhalten Sie in den Dornbirner Buchhandlungen, im Stadtarchiv,<br />
bei Dornbirn Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum Preis von 9,-- Euro.
praeg_anzeigen_praeg_AZ_Serie_Weihnachten_DRUCK 09.12.11 16:39 Seite 3<br />
Was Sie Ihn Lien<br />
zu Weihnachten<br />
schenken soen?<br />
© <strong>2011</strong>, www.d-werk.com<br />
wie wäre es mit etwas wertvollem?<br />
zum beispiel aufmerksamkeit!<br />
juwelen uhren optik<br />
Marktstr. 18 | 6850 Dornbirn | Österreich<br />
Tel. +43 (0)5572 22374 | www.praeg.at<br />
einfach wertvoller