STADT DORNBIRN - Dornbirn Online

Stadt Dornbirn
gemeindeblatt
Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 24. Juni 2011 www.dornbirn.at
Nr. 25 / 139. Jahrgang u 0,60
Rappenlochbrücke übergeben
Mit einer feierlichen und eindrucksvollen Übergabe des Brückenbauwerks vom 2. Pionierbataillon an die Stadt
Dornbirn beendete vorige Woche das Bundesheer seinen Einsatz an der Rappenlochschlucht. Innerhalb weniger
Wochen errichteten die Rekruten und Pioniere die Behelfsbrücke an der Ebniterstraße. Diesen Arbeiten war die
Errichtung einer Baustraße rund um den Staufensee und die Erstellung und Verankerung der neuen Brückenfundamente
vorangegangen. In den kommenden Tagen werden auch die Anschluss- und Sicherungsarbeiten an der
Brücke abgeschlossen und die Ebniterstraße kann voraussichtlich am 27. Juni für den Verkehr wieder frei gegeben
werden. Für das „Kirchle-Konzert“ der Sängerrunde „Die Vogelweider“ am 25. Juni wird ein eigener Bus-Shuttledienst
eingerichtet. Nähere Informationen dazu erhalten Sie im Innenteil des Gemeindeblattes.
Die Stadt Dornbirn bedankt sich im Namen ihrer Bürgerinnen und Bürger – aber auch im Namen der Ebniterinnen
und Ebniter – für den raschen, unbürokratischen und effizienten Einsatz des Österreichischen Bundesheeres.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 2

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 3
information
rappenloch
Rappenlochbrücke feierlich übergeben
Bauarbeiten an der Ebniterstraße noch bis 27. Juni 2011
Mit einem würdigen und sehr feierlichen Akt übergab das
2. Pionierbataillon des Österreichischen Bundesheers
am Donnerstag, dem 18. Juni die Behelfsbrücke über die
Rappenlochschlucht an die Stadt Dornbirn. Innerhalb
weniger Wochen wurde die Brücke von den rund 70
Pionieren aus Vorarlberg und Salzburg zusammengebaut
und über die Schlucht geschoben. In den kommenden 10
Tagen werden nun die Anschlüsse an die Fahrbahn und
die Ebniterstraße in diesem Bereich adaptiert. Die Sperre
der Straße soll bis zum 27. Juni beendet werden können,
sofern das Wetter einen raschen Fortschritt der Baumaßnahmen
erlaubt.
Das Interesse der Dornbirnerinnen und Dornbirner – aber
auch der Ebniter Bevölkerung – an der neuen Brücke und
an der feierlichen Übergabe war groß. Die „Eröffnung“
wurde nach militärischem Protokoll durchgeführt und mit
dem Durchschneiden des Bandes durch Bürgermeister DI
Wolfgang Rümmele, Landesrat Erich Schwärzler, Militärkommandant
Ernst Konzet und dem Kommandanten des
2. Pionierbataillons Oberst Wolfgang Spalj abgeschlossen.
Im Anschluss fuhr der Bergepanzer des Bundesheers, der
die Brücke gesichert hatte über das Bauwerk. Die Segnung
der Arbeiten und der Brücke erfolgte durch den Haselstauder
Pfarrer, Ronald Waibel und Militärpfarrer Otto
Krepper.
Dank an die Pioniere des Bundesheeres
Die Dornbirnerinnen und Dornbirner – vor allem aber die
Ebniterinnen und Ebniter – sind dem Pionierbataillon II zu
großem Dank verpflichtet. Unmittelbar nach dem Felssturz
im Rappenloch, der auch die Brücke mit sich in die
Tiefe gerissen hat, waren die ersten Vertreter des Bundesheers,
allen voran Oberst Gerhard Kuschny vom Militärkommando
Vorarlberg, vor Ort, um Möglichkeiten der
Unterstützung ausloten zu können. In den darauf folgenden
Wochen wurden die Vorbereitungen dazu getroffen.
Unter anderem musste eine Baustraße rund um den
Staufensee errichtet werden und es mussten unter
Aufsicht des Landesgeologen Walter Bauer neue Brückenfundamente
betoniert und verankert werden. Auch musste
bergwärts die Ebniterstraße teilweise abgetragen und
eingeebnet werden. Die Arbeiten wurden von der Straßenmeisterei
und der Forstabteilung der Stadt Dornbirn unter
Beiziehung heimischer Unternehmen durchgeführt.
Für den Aufbau der Brückenkonstruktion fand das Bundesheer
beste Bedingungen vor. Ein Großteil der Arbeiten
musste bei strömendem Regen absolviert werden. Trotz
dieser erschwerten Arbeitsbedingungen arbeiteten die
Landesrat Erich Schwärzler, Oberst Wolfgang Spalj,
Brigadier Ernst Konzett und Bürgermeister DI Wolfgang
Rümmele.
Rekruten und Pioniere engagiert und konnten so den
Zeitplan genau einhalten. Die Brücke ist rund 42 Meter
lang und wiegt fertiggestellt 77 Tonnen. Die Stahlträgerkonstruktion
wird auf der Bergseite auf Rollen gelagert
zusammengeschraubt und mit einem Bergepanzer, dessen
Gewicht rund 26 Tonnen beträgt gesichert bzw. schrittweise
über die Schlucht geschoben. Das Kommando über
die gesamten Bauarbeiten hatte Hauptmann Werner
Geosits inne.
Rede von Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele anlässlich
der feierlichen Übergabe der Behelfsbrücke über die
Rappenlochbrücke am 16. Juni 2011.
Hochwürdige Geistlichkeit, Herr Landesrat, hohe Vertreter
des Militärkommandos Vorarlberg mit Herr Militärkommandanten
Brigadier Ernst Konzett und Oberst Gerhard
Kuschny, hohe Vertreter des Pionierbataillons 2 mit Oberst
Mag. Wolfgang Spalj und Major Andreas Koch aus Salzburg,
Herr Kommandant der ausgerückten Truppe Hauptmann
Mag. Werner Geosits mit den Soldaten der Pionierkompanie
aus Wals Soldaten des Pionierzuges des
Militärkommandos Vorarlberg, Ensemble der Militärmusik
Vorarlberg, geschätzte Behördenvertreter, Herr Vizebürgermeister,
Mitarbeiter der Stadt und der Firmen,
geschätzte Medienvertreter!
Mit ihrem Einverständnis lassen Sie mich – verbunden mit
dem herzlichen Gruß der Stadt Dornbirn an Sie alle –
vorab unsere Dankbarkeit darüber zum Ausdruck bringen,
dass hier an dieser Stelle beim Elementarereignis des
Felssturzes am 10. Mai, der die 60 Jahre alte Betonbrücke

information
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 4
mitgerissen hat, keine Menschen zu Schaden gekommen
sind. In unserer Stadt spricht man von einem Wunder und
es ist verständlich, dass die Erleichterung gerade bei
jenen noch lange anhalten wird, die die Brücke in den
Stunden oder gar Minuten vor dem Absturz passiert
haben.
Jedenfalls war es auch für mich bei der ersten Nachricht
ein Schock in der Ungewissheit, nachher doch eine große
Erleichterung, als feststand, dass mit größter Wahrscheinlichkeit
keine Opfer zu beklagen sind. Für die
Nachschau und die Sicherungen ein Dank an alle Blaulichtorganisationen.
Und sehr schnell war über unseren Sicherheitslandesrat
Erich Schwärzler der Kontakt zum Bundesheer mit seiner
großen Kompetenz im Katastrophenfall hergestellt.
Innerhalb weniger Stunden war Oberst Gerhard Kuschny
am Unglücksort und die Organisation begann zu greifen,
und zwar in einem hohen Maß unbürokratisch, unaufgeregt,
routiniert, mit einem Wort: gekonnt.
Besonders positiv dürfen wir die hervorragende Zusammenarbeit
mit den zivilen Kräften unseres Straßenmeisterei,
des Forstbetriebes, der privaten Firmen und der
Behörden betonen. Es waren ja Baustellenvorbereitungen,
der Ausbau einer Umfahrungsstraße, die Herstellung von
Brückenwiderlagern und einiges mehr zu bewerkstelligen,
es hat prima funktioniert.
Und immer dabei, von den ersten Minuten an, der Landesgeologe
Dr. Walter Bauer mit großer Verantwortung in
einer geologisch unsicheren Situation mit wichtigen
Hinweisen auf die jeweils weitere, mögliche Vorgangsweise.
Einmal mehr haben die Pioniere des Bundesheers mit
ihren Kommandanten mit dem Aufbau dieses Brückengerätes
in kurzer Zeit und bei schlechtem Wetter eine
Leistung erbracht, die nicht nur unseren großen Dank und
unsere Anerkennung verdient, sondern auch einen Beweis
für die große Flexibilität, schnelle und unkomplizierte
Hilfe in Bedrängnis darstellt.
Wer, außer unserem Bundesheer, könnte innerhalb
kürzester Zeit mit 60 Pionieren, dem notwendigen Gerät
wie Bergepanzer oder Manitu, den entsprechendem
Werk- und Fahrzeugen professionell helfen.
Viele Beobachter konnten sich davon überzeugen, es ist ja
wirklich einmalig, eine 42 m lange und 77 t schwere
Stahlbrücke entstehen zu sehen oder gar beim Brückenschlag
dabei zu sein.
Die Stadt bedankt sich bei allen Vertretern des Bundesheeres
aufsteigend von den grundwehrdienenden Pionieren
bis zu den Kommandanten. Wir dürfen gerade in
Anbetracht der schnellen Hilfe vor Ort die dezentralen
Führungsstrukturen in den Bundesländern, hier insbesondere
die Militärkommanden Vorarlberg und Salzburg
entsprechend würdigen.
Auch in diesem Sinne ein herzhafter Gruß an Sie alle. Ich
bin davon überzeugt, dass Ihnen der Einsatz hoch über
dem Rappenloch in Erinnerung bleiben wird und Sie
dürfen ein bisschen stolz sein auf Ihre Leistung. Die
Fahrbahnbreite ist übrigens ident mit jener der mitgerissenen
Brücke, aufgrund der Länge erscheint sie schmaler,
was aber besser ist, als zu kurz. Eine Tatsache, die
weiland LR Vögel selig bei einer Brückeneinweihung
betont hat.
Die Fertigstellung der Brückenanschlüsse, die Wiederherstellung
der Ebniterstraße wird die Benützung in etwa
10 Tagen – wenn nichts dazwischen kommt – ermöglichen.
Dann ist unser Bergjuwel Ebnit wieder auf kürzerem
Weg erreichbar.
Die Stadt wird sich im Teamwork um die Wiederherstellung
des Steiges durch die Schlucht bemühen, wir wollen
auf diese Attraktion nicht verzichten. Dazu sind aber
längere Beobachtungszeiten unbedingt erforderlich, eine
Diskussion über mögliche Alternativen wird sich anschließen.
Aber auch bei diesem Projekt sind wir guter Dinge.
Nochmals Gruß und Dank für Ihren Einsatz!
ebnit
Neuer Busfahrplan
In 1 ½ Stundentakt ab Bahnhof
Mit der geplanten Freigabe der Ebniterstraße am 27. Juni
wird auch der Busfahrplan abgeändert. Ab sofort fährt der
Ebniter Bus – wie von vielen Fahrgästen gewünscht – ab
dem Dornbirner Bahnhof. Neu ist die Einführung eines
eineinhalb Stunden Takts anstelle des bisherigen Stundentakts.
Im Einsatz sind die bewährten kleineren Busse. Gruppen,
die mit dem Landbus ins Ebnit fahren möchten, müssen
sich unter der Telefonnummer 05572 22030 anmelden.
Und heute die Firstfeier mit Segnung miterleben zu
können, ist ein emotionales Erlebnis und es berührt uns
alle mit Dankbarkeit und Freude.

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 5
information
69
täglich
47
47 Dornbirn Bahnhof - Campus - Karrenseilbahn - Ebnit
Werkhof
Ebniterstraße (Gütle)
Niedere
Alplochschlucht
Museumsstube
Boden
Rappenlochbrücke
Alpenheim
Posthilfstelle
Kirche
Heumöser
Waldbad Enz
Karrenseilbahn
H. Achmühlerstr.
Schanerloch
EBNIT DORNBIRN
Sattelweg
6.19
6.22
6.23
6.26
6.28
6.31
6.40
6.41
6.42
6.21
6.43
6.20
l
6.35
6.18
6.39
Klostergasse
Stadtbad
Rathaus
Bahnhof
6.11
6.14
6.13
6.10
Campus 6.17
Mo-Fr
7.49
7.52
7.53
7.56
7.58
8.01
8.10
8.11
8.12
7.51
8.13
7.50
8.15
8.05
7.48
8.09
7.41
7.44
7.43
7.40
7.47
9.19
9.22
9.23
9.26
9.28
9.31
9.40
9.41
9.42
9.21
9.43
9.20
9.45
9.35
9.18
9.39
9.11
9.14
9.13
9.10
9.17
10.49
10.52
10.53
10.56
10.58
11.01
11.10
11.11
11.12
10.51
11.13
10.50
11.15
11.05
10.48
11.09
10.41
10.44
10.43
10.40
10.47
12.19
12.22
12.23
12.26
12.28
12.31
12.40
12.41
12.42
12.21
12.43
12.20
12.45
12.35
12.18
12.39
12.11
12.14
12.13
12.10
12.17
13.49
13.52
13.53
13.56
13.58
14.01
14.10
14.11
14.12
13.51
14.13
13.50
14.15
14.05
13.48
14.09
13.41
13.44
13.43
13.40
13.47
15.19
15.22
15.23
15.26
15.28
15.31
15.40
15.41
15.42
15.21
15.43
15.20
15.45
15.35
15.18
15.39
15.11
15.14
15.13
15.10
15.17
16.49
16.52
16.53
16.56
16.58
17.01
17.10
17.11
17.12
16.51
17.13
16.50
17.15
17.05
16.48
17.09
16.41
16.44
16.43
16.40
16.47
18.19
18.22
18.23
18.26
18.28
18.31
18.40
18.41
18.42
18.21
18.43
18.20
18.45
18.35
18.18
18.39
18.11
18.14
18.13
18.10
18.17
täglich
47
47 Ebnit - Dornbirn Karrenseilbahn - Campus - Bahnhof
Schanerloch
Ebniterstraße (Gütle)
Waldbad Enz
Karrenseilbahn
Campus
Rappenlochbrücke
Boden
Stadtbad
Rathaus
Klostergasse
Bahnhof
Niedere
Alplochschlucht
Sattelweg
Werkhof
EBNIT
DORNBIRN
H. Achmühlerstr.
6.52
7.01
7.04
7.05
7.06
7.07
7.11
7.13
7.15
6.59
7.17
6.55
7.18
7.08
6.48
7.09
Kirche
Alpenheim
Posthilfstelle
Heumöser
6.44
6.46
6.45
|
Museumsstube 6.47
Mo-Fr
8.27
8.36
8.39
8.40
8.41
8.42
8.46
8.48
8.50
8.34
8.52
8.30
8.53
8.43
8.23
8.44
8.19
8.21
8.20
8.16
8.22
9.57
10.06
10.09
10.10
10.11
10.12
10.16
10.18
10.20
10.04
10.22
10.00
10.23
10.13
9.53
10.14
9.49
9.51
9.50
9.46
9.52
11.27
11.36
11.39
11.40
11.41
11.42
11.46
11.48
11.50
11.34
11.52
11.30
11.53
11.43
11.23
11.44
11.19
11.21
11.20
11.16
11.22
12.57
13.06
13.09
13.10
13.11
13.12
13.16
13.18
13.20
13.04
13.22
13.00
13.23
13.13
12.53
13.14
12.49
12.51
12.50
12.46
12.52
14.27
14.36
14.39
14.40
14.41
14.42
14.46
14.48
14.50
14.34
14.52
14.30
14.53
14.43
14.23
14.44
14.19
14.21
14.20
14.16
14.22
15.57
16.06
16.09
16.10
16.11
16.12
16.16
16.18
16.20
16.04
16.22
16.00
16.23
16.13
15.53
16.14
15.49
15.51
15.50
15.46
15.52
17.27
17.36
17.39
17.40
17.41
17.42
17.46
17.48
17.50
17.34
17.52
17.30
17.53
17.43
17.23
17.44
17.19
17.21
17.20
17.16
17.22
18.57
19.06
19.09
19.10
19.11
19.12
19.16
19.18
19.20
19.04
19.22
19.00
19.23
19.13
18.53
19.14
18.49
18.51
18.50
18.46
18.52
Neuer Fahrplan Dornbirn - Ebnit
gültig ab 27.6.2011-10.12.2011
Auskunft: 05572/32300
Gruppen ab 10 Personen nur gegen Voranmeldung 05572/22030

information
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 6
rathaus
Ausgewogen2015 geht in die nächste Runde
Arbeitsgruppen der Verwaltung und Politik beraten
über Verbesserungsmöglichkeiten – Bürger werden am
1. Juli 2011 zu einer Veranstaltung eingeladen.
Das Projekt „ausgewogen2015“ geht in die nächste
Runde. Derzeit beraten 39 Arbeitsgruppen aus der
Verwaltung über Verbesserungs- und Einsparmöglichkeiten.
Sie haben sich teilweise Unterstützung von externen
Experten geholt. Die Vorschläge aus der Bevölkerung
werden in diese Diskussionen einfließen. Parallel dazu
beraten auch die politischen Fraktionen über mögliche
Maßnahmen. Um die Stadtvertreterinnen und Stadtvertreter
noch besser über die städtischen Produkte informieren
zu können, finden in den kommenden Tagen und
Wochen insgesamt sechs Workshops zu verschiedenen
Themenbereichen statt. Auch die Dornbirnerinnen und
Dornbirner werden nochmals zu einer Diskussionsveranstaltung
eingeladen. Diese ist für Freitag, den 1. Juli um
18.00 Uhr im Kulturhaus vorgesehen.
Das bisher ambitionierteste Projekt zur Verbesserung und
Professionalisierung der Prozesse und Produkte der
Dornbirner Stadtverwaltung geht wie vorgesehen noch vor
dem Sommer in eine entscheidende Runde. Nachdem zu
sämtlichen Produkten der Verwaltung in den vergangenen
Monaten eine Kostenrechnung aufgestellt wurde, geht es
nun darum, Verbesserungs- und Einsparungspotentiale zu
finden. Dies geschieht einerseits durch die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Stadtverwaltung selbst. Parallel
dazu aber auch durch die politischen Mandatare und
durch die Bevölkerung.
Rund 50 Vorschläge von engagierten Dornbirner Bürgerinnen
und Bürgern sind seit dem Start der Bürgerbeteiligung
am 30. März im Rathaus eingegangen. Manche waren sehr
detailliert, manche eher allgemeiner Natur. Manche
wünschten sich eine Ausweitung der Angebote der Verwaltung.
Sämtliche Vorschläge wurden an die Arbeitsgruppen
der Verwaltung weitergeleitet. Sie werden dort in die
Diskussionen einfließen. Anmeldungen zu Arbeitsgruppen,
wie sie für die Bürger angeboten wurden, gab es leider
nicht sehr viele. Um die Mitsprachemöglichkeiten für
Interessierte dennoch konkret anbieten zu können,
veranstaltet die Stadt am 1. Juli eine weitere Bürgerversammlung.
Eingeladen werden alle, die sich mit einem
Vorschlag oder einer Anfrage am Projekt „ausgewogen2015“
beteiligt haben aber auch alle, die bisher dazu
noch keine Gelegenheit hatten. Die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der Verwaltung stehen dabei für Diskussionen
zur Verfügung. Im Gemeindeblatt und über das Internet
wird die Stadt über die weiteren Termine rechtzeitig
informieren.
Arbeitsgruppen in der Verwaltung – Diskussionen
innerhalb der politischen Fraktionen
Die Diskussionen zu den Produkten haben in der Verwaltung
schon begonnen. Insgesamt beschäftigen sich 39
Arbeitsgruppen mit verschiedenen Produktbereichen. Die
aktuellen Kostenrechnungen zu den Produkten werden
ihnen helfen, die Prozesse und Abläufe entsprechend
hinterfragen zu können. Teilweise holen sich die Mitarbeiter
auch Unterstützung von externen Fachleuten und es
sind auch Mitarbeiter aus anderen Abteilungen der
Verwaltung in die Diskussionen eingebunden. Nach dem
Sommer werden die Arbeitsgruppen ihre Berichte und
Vorschläge vorlegen können.
Die Mitglieder der Dornbirner Stadtvertretung und der
politischen Ausschüsse werden innerhalb ihrer Fraktionen
über Verbesserungsvorschläge diskutieren und ihre
Ergebnisse ebenfalls nach dem Sommer vorlegen. Um sie
noch detaillierter über die Produkte und Leistungen der
Stadt informieren zu können, finden in den kommenden
Wochen Workshops zu sechs Themenbereichen statt. Der
erste dieser Workshops fand am Dienstag, dem 14. Juni
statt.

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 7
information
Wie geht es weiter?
Über den Sommer werden in den diversen Arbeitsgruppen
intensive Gespräche über Verbesserungspotentiale
geführt. Die Ergebnisse dieser Diskussionen werden im
September präsentiert und bewertet sowie in den vorläufigen
Schlussbericht eingearbeitet. Dieser Bericht wird
auch bereits konkrete Maßnahmen für Einsparungen beinhalten.
In weiterer Folge werden diese Maßnahmen und
die Ergebnisse der Arbeitsgruppen den politischen
Gremien, das sind die Projektsteuerungsgruppe und der
Stadtrat, zur weiteren Beratung vorgelegt. Auch die
verschiedenen politischen Ausschüsse werden sich mit
den Ergebnissen in ihrem Bereich auseinandersetzen.
Die Ergebnisse dieser Beratungen werden dann in den
Endbericht der Projektgruppe eingearbeitet, der den
vorläufigen Schlusspunkt bildet.
Manche Maßnahmen sollen bereits für das Budget 2012
Einsparungen bringen. Andere werden eine etwas längere
Vorlaufzeit benötigen – etwa wenn eine Umstrukturierung
und damit Vereinfachung der Prozesse notwendig ist, um
das gewünschte Einsparungsziel erreichen zu können.
Dornbirn einmal ganz genau anschauen – das war das
Jahresziel der Leopold-Kindergartenkinder. Daraus
entwickelte sich eine unterhaltsame Reise durch die
Dornbirner Bezirke mit Geschichten und Sagen. Die Kinder
erfuhren Wissenswertes übers Rathaus, wo die Ach fließt
und viele andere interessante Dinge. Um diese Strecken
zu bewältigen, kam vielfach der Stadtbus zum Einsatz.
Am Ende des spannenden Projektes möchten sich alle
Fröschle und Tigerenten des Kindergartens Leopold bei
den umsichtigen Stadtbus-Chauffeuren für den
freundlichen und fürsorglichen Transport während des
Jahres bedanken.
Kindergarten Kehlegg
Übung des Feuerwehr-Löschzuges Kehlegg
„Wasser – Marsch“ hieß es am 1. Juni im Kindergarten
Kehlegg. Der Löschzug Kehlegg vermittelte bei einer
Übung viel Wissenswertes über einen Brandverlauf und
entsprechende Rettungsmaßnahmen.
kindergärten
Kindergarten Leopold
Dornbirn als Jahresthema
Die Tigerenten-Gruppe und die Fröschle-Gruppe des
Kindergartens Leopold hatte sich „Dornbirn“ zum Jahresthema
gemacht. Das Resultat war eine spannende Reise
durch die Bezirke mit viel Interessantem und Wissenswertem
rund um die Heimatstadt.
Übungsannahme – Rückbrand zum Hackschnitzelsilo mit
starker Rauchentwicklung im ganzen Gebäude. Der
Löschzug Kehlegg zeigte in einer Übunngsannahme, wie
eine Rettung in Wirklichkeit ablaufen kann. Sicherheitshalber
wurde auch der Löschzug Hatlerdorf gebeten, da im
Haus voller Betrieb herrschte.
Für die Kindergartengruppe war es aufregend und wichtig,
dass sich die Wehrmänner Christian, Michael , Alexander
und Christoph in ihrer vollen Ausrüstung zeigten und die
Einsatzgeräte erklärten.
Ein herzliches Danke an alle Beteiligten.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 8
schulen
VS Wallenmahd
Ein besonderer Stadtbus-Ausflug als
Dankeschön
Seit Beginn der Umbauarbeiten in der Volksschule
Wallenmahd werden die Schüler täglich mit Stadtbussen
zur Ausweichschule Fischbach gefahren. Nach rund
einem Jahr Bustransfer konnten sich die betroffenen
Schüler über ein besonderes Stadtbus-Geschenk freuen.
Feiertage der Religionen
Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche
Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche
Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten.
Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem
Jahr diese Feiertage vorstellen.
28. Juni
Miradsch Kandil - Islam-Sunniten
Hl. Vitus (Vidovdan - serb. orthodox
29. Juni
Hl. Petrus - griech. orthodox
Miradsch Kandil - 28. und 29. Juni
An Miradsch Kandil wird der Himmelsreise des
Propheten Muhammed (s.a.) gedacht. Eines
Nachts trug das geügelte Reittier Buraq den
Propheten nach Jerusalem. Dort traf er Abraham,
Moses und Isa (Jesus), betete mit ihnen
und kehrte mit Buraqs Hilfe wieder nach
Medina zurück.
Trotz guter Vorbereitungsarbeiten von Seiten des Lehrkörpers
der VS Wallenmahd und der Stadtbusorganisation
kam es zu Beginn der Schülertransportaktion zwischen
Wallenmahd und Fischbach fallweise zu kleineren und
größeren Pannen.
Als Dankeschön für den Zusammenhalt, die Geduld und
Mitarbeit aller Beteiligten wurden die Kinder und Lehrer
von Karl-Heinz Winkler, dem Leiter der Stadtbusflotte, zu
einer Sonderfahrt eingeladen.
Ein großer Lenkbus brachte alle 120 Schüler nach Hard,
wo sie direkt am Bodensee-ufer in der Eisdiele ein Eis
bekamen und sich auf dem Spielplatz austoben durften.
Quelle: Obhut, Beratungsservice für Kinderbetreuung

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 9
information
pflegeheim
Beste Stimmung beim Sommerfest
Strahlendes Wetter und fröhliche Gesichter beim heurigen
Sommerfest des Pflegeheims Höchster Straße
Bei herrlichem Wetter fand am 15. Juni das jährliche
Sommerfest des Pflegeheims Höchster Straße statt.
Neben den angebotenen Grillspezialitäten genossen die
Bewohnerinnen und Bewohner das Unterhaltungsprogramm
auf der Terasse und im Garten des Pflegeheims.
Geschicklichkeitsspiele gemeinsam mit den Bewohnern.
Ehrgeizig kämpften Bewohner und Mitarbeiter um den
nicht ganz so ernst gemeinten Sieg bei dieser „spaßigen“
Veranstaltung. Zur musikalischen Untermalung und guten
Unterhaltung trug das „Bergler-Duo“ bei. Wie es sich für
ein zünftiges Fest im Garten gehört, wurden für alle
Bewohner, Besucher und Ehrenamtliche Grillspezialitäten
und Salate serviert. Am frühen Abend klang das diesjährige
Sommerfest aus. Für den Aufwand und die Kreativität
sei allen Mitarbeitern, der Küchenbrigade der Gesundheitseinrichtungen
der Stadt Dornbirn und speziell den
freiwilligen Helfern für das Gelingen dieser gelungenen
Veranstaltung gedankt.
krankenhaus
Jahresbericht der Anästhesie und Intensivmedizin,
Akademische Lehrabteilung der
Medizinischen Universität Innsbruck
Bericht auch im Internet abrufbar
Das Sommerfest zählt zu den fixen Bestandteilen des
Jahresprogramms in den Pflegeheimen, das den Alltag der
Bewohnerinnen und Bewohner auflockert und bereichert.
Bei warmen Temperaturen und strahlendem Sonnenschein
konnten die Bewohner des Pflegeheims Höchsterstraße
am 15. Juni einen sommerlichen Nachmittag
genießen. Gemeinsam mit Bürgermeister DI Wolfgang
Rümmele, MMag. Elisabeth Fink-Schneider und dem
neuen Pflegeheimleiter Mag. Ing. Helmut Fornetran
folgten Bewohner und Angehörige dem Unterhaltungsprogramm,
das unter dem Motto „Spaßolympiade“ stand.
Sportliche Wettkämpfe unterhielten die Besucher des
Sommerfests. Zu sehen gab es das klassische Schubkarrenfahren
des Pflegepersonals der drei Stockwerke und
Das Krankenhaus der Stadt Dornbirn hat kürzlich seinen
Jahresbericht für das 2010 präsentiert. Die Ergebnisse
und Zahlen aus den Abteilungen liegen in schriftlicher
Form vor und dienen unter anderem auch der Qualitätssicherung.
Der Jahresbericht kann im Internet unter
http://krankenhaus.dornbirn.at/Jahresberichte.3740.0.html
abgerufen werden. In den kommenden Wochen werden
die Berichte der Abteilungen auszugsweise im Gemeindeblatt
veröffentlicht.
Leiter
Prim. Univ.-Prof. Dr. Harald J. Sparr
Das Jahr 2010 stand für die Anästhesie ganz im Zeichen
der Zertifizierung des Qualitätsmanagements nach KTQ ® ,
die Anfang Mai erfolgreich abgeschlossen wurde. Für
dieses wichtige und ehrgeizige Projekt haben sich in den
letzten Jahren mehrere Mitglieder unseres Ärzte- und
Pflegeteams besonders eingesetzt und viel Zeit und
Energie dafür verwendet. Dieses Engagement hat sich
zweifelsohne ausbezahlt. Sämtliche Arbeitsabläufe und
Behandlungsstandards der Abteilung wurden analysiert
und weiter verbessert und sind nun jederzeit auf der
Infoplattform Curator im Intranet des Krankenhauses für
jedes Teammitglied zugänglich.
Ein großer Schritt war die flächendeckende Etablierung
des im Jahre 2009 neu erstellten OP-Statuts im klinischen
Alltag. Dies beinhaltete auch die Einführung von Sicherheits-Checklisten
nach Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation
(WHO), mit deren Hilfe alle Berufsgruppen
im OP (Anästhesisten, Operateure, Anästhesie- und

information
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 10
OP-Pflege, Lagerungspflege) wichtige Patientendaten (z.B.
Frage nach Allergien, Seite der Operation) überprüfen, um
eine höchstmögliche Patientensicherheit zu gewährleisten.
Ein weiteres, sehr wichtiges Projekt war die Umstellung
der bisher handschriftlichen OP-Planung auf ein
EDV-unterstütztes Planungsprogramm, was eine Reihe
von Erleichterungen und Verbesserungen mit sich brachte.
Für 2011 ist die Einführung eines professionellen OP-Planungsprogramms
vorgesehen, das vollständig in das neue
Krankenhausinformationssystem (KIS) integriert und über
entsprechende Schnittstellen mit anderen Softwarelösungen
(z.B. elektronische Bilddatenarchivierung, Anästhesiedokumentation)
vernetzt sein wird.
Darüber hinaus wurde die 2009 begonnene Reorganisation
der Abteilung abgeschlossen, die vor allem zum Ziel hatte,
das Leistungsangebot der Anästhesie-Ambulanz den
durch die Etablierung der Tageschirurgie geänderten
Anforderungen anzupassen. Die erfolgreich durchgeführten
Umstrukturierungen ermöglichen es uns, auf die
Terminwünsche der Patienten noch besser einzugehen als
bisher.
Statistik Anästhesie
Nach einer deutlichen Zunahme der Anästhesiezahlen vor
einigen Jahren, die vor allem Folge einer vermehrten
operativen Tätigkeit der Unfallchirurgie (Stichwort
„Umwandlung des Fachschwerpunktes in ein Department“)
sowie Gynäkologie und Geburtshilfe (Stichwort
„Brustgesundheitszentrum“) war, ist seit zwei Jahren eine
gewisse Stabilisierung zu beobachten.
Entwicklung der Anästhesiezahlen 2004 bis 2010
Jahr
Anzahl der Anästhesien
20045.454
20055.750
20065.860
20075.840
20086.512
20096.330
20106.428
Verteilung der Anästhesien auf die Fachdisziplinen
Chirurgie26,4%
Gynäkologie und Geburtshilfe 24,6%
Unfallchirurgie16,4%
Orthopädie14,0%
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde5,9%
Plastische Chirurgie 2,8%
Augenheilkunde7,5%
Schockraum / Reanimation 1,3%
Zahnheilkunde1,0%
Regionalanästhesie und Schmerzdienst
Bei 16,6 % der anästhesiologisch betreuten Patienten
kam ein Regionalanästhesieverfahren zur Anwendung,
entweder als alleinige Anästhesietechnik oder zusätzlich
zu einer Allgemeinanästhesie. Nach Operationen wurden
vom sog. Akutschmerzdienst der Abteilung 304 Patienten
über insgesamt 964 Tage betreut; davon hatten 267 Pati ­
enten einen Schmerzkatheter (177 Nervus femoralis-,
20 interskalenäre, 32 distale Nervus ischiadicus-Katheter

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 11
information
sowie 38 thorakale Periduralkatheter) und 37 weitere eine
intravenöse Opioid-Schmerzpumpe. Die durchschnittliche
Dauer der postoperativen Schmerztherapie betrug
3,2 Tage. Tägliche Patientenvisiten durch unseren Akut-
Schmerzdienst dienen der Erfolgskontrolle und Qualitätssicherung.
Geburtshilfliche Anästhesie
Im Berichtsjahr kamen am Krankenhaus Dornbirn 1.290
Kinder zur Welt. Bei 8,4% Prozent der Gebärenden kam
eine Peridurale (PDA) zum Einsatz, um die Geburtsschmerzen
zu lindern. Insgesamt 307 Geburten (24,1%)
erfolgten über eine Kaiserschnittentbindung, in der
Mehrzahl der Fälle (88,2%) in Spinalanästhesie oder
Periduralanästhesie („Teilnarkose“).
Regionalanästhesien (alleine oder in Kombination mit
einer Allgemeinanästhesie)
RegionalanästhesieverfahrenAnzahl
Interskalenäre Plexusblockade 28
Vertikale infraclaviculäre Plexusblockade (VIP) 19
Axilläre Plexusblockade 19
Thorakale Epiduralanästhesie 39
Lumbale Epiduralanästhesie 5
Geburtshilfliche Periduralanalgesie 107
Spinalanästhesie461
Caudalanästhesie7
Nervus femoralis Block 175
Distaler N. ischiadicus Block 48
Anteriorer N. ischiadicus Block 4
Peniswurzelblockaden35
Intravenöse Regionalanästhesie 120
Summe1.067
Rückgänger Verbrauch an Blutprodukten
Im Rahmen der Zertifizierung nach KTQ ® wurde bei der
Visitation im Mai 2010 durch drei externe Experten das
Qualitätsmanagement des Krankenhauses Dornbirn im
Kriterium „Anwendung von Blut und Blutprodukten“ mit
dem äußerst respektablen Wert von 84 % der theoretisch
erreichbaren Punktezahl bewertet. Unsere Transfusionsstandards
werden von OA Dr. Wolfgang Mayrhauser
laufend aktualisiert und im Rahmen von regelmäßigen
Schulungen an die ärztlichen Mitarbeiter weitergegeben.
Durch die Initiative von OA Dr. Claus Rädler und von Frau
Manuela Mätzler, leitende BMA, wurden modernste
Techniken zur Point-of-Care Diagnostik von Gerinnungsstörungen
etabliert. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen
erlauben den Anästhesisten eine zielgerichtete
Therapie bei schweren Gerinnungsstörungen, die während
und nach einer Operation oder Geburt auftreten können.
So konnte im Jahr 2010 der Verbrauch an Blutprodukten,
das ist Fremdblut, Eigenblut, Freshfrozenplasma und
Thrombozytenkonzentrate um beachtliche 19 Prozent
gegenüber 2009 gesenkt werden.
Qualitätssicherung und CIRS
Das anonyme Fehlermeldesystem CIRS (Critical Incident
Reporting System) wird an unserer Abteilung als wirksames
und unverzichtbares Instrument der Qualitätssicherung
angesehen und erfreut sich großer Resonanz. Im Jahr
2010 wurde 38-mal über Umstände berichtet, die zu
kritischen Situationen hätten führen können. In gemeinsamen
Besprechungen unter Ärzten und Pflegekräften
sind systematische Verbesserungen erarbeitet worden,
die die Sicherheit unserer Patienten noch weiter erhöhen.
Transfusionswesen
Im Sinne einer externen Qualitätskontrolle nahm die
Abteilung für Anästhesie und Intensivmedizin gemeinsam
mit der Abteilung für Orthopädie an der 2. österreichischen
Multicenter-Studie teil, in welcher der Blutkomponentenverbrauch
erhoben wurde. Am Krankenhaus
Dornbirn wurden anonymisierte Daten von 100 Patienten
ausgewertet, die je zur Hälfte eine Hüftgelenks- bzw. eine
Kniegelenksprothese erhielten. Gesamtösterreichisch
waren 24 Krankenhäuser und Kliniken beteiligt. Die Studie
wurde betreut von Ass. Ärztin Dr. Birgit Sutterlütti und
dem Transfusionsbeauftragten OA Dr. Wolfgang Mayrhauser.
Mit ersten Ergebnissen der Auswertung und einem
Vergleich der Ergebnisse des Krankenhaus Dornbirn zum
Durchschnitt der anderen teilnehmenden Krankenhäuser
und Kliniken ist im 2. Quartal 2011 zu rechnen.
Personal
Im abgelaufenen Jahr hat Herr DGKP Angelo Kosmatsch
die Sonderausbildung für Intensiv- und Anästhesiepflege
in Feldkirch abgeschlossen. Verstärkung erhielt das
Anästhesie-Pflegeteam unter der Leitung von DGKP
Andreas Gstöhl durch den Neueintritt von DGKS Verena
Frankl. Dadurch wurde es möglich den Aufwachraum
doppelt zu besetzen, was ein wichtiger Beitrag zur
Patientensicherheit darstellt.
OA Dr. Adolf Zoll ist seit März 2010 stellvertretender
Chefarzt beim Österreichischen Roten Kreuz (ÖRK)
Vorarlberg. Im Jänner 2010 hat Frau Dr. Barbara Dunst mit
der Ausbildung zur Fachärztin für Anästhesie und Intensivmedizin
begonnen. Sie absolvierte vorher die gesamte
Turnusausbildung am Krankenhaus Dornbirn. Gemeinsam
mit ihren Kolleginnen, Dr. Birgit Sutterlütti und Dr. Melanie
Radl, ist sie eine große Bereicherung und Unterstützung
für das Team.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 12
Aus- und Weiterbildung
Eine kontinuierliche Aus- und Weiterbildung der Ärzte und
des Fachpflegepersonals ist eine unabdingbare Voraussetzung
für die Aufrechterhaltung und weitere Verbesserung
der sehr guten Behandlungsqualität. Zu diesem
Zwecke werden regelmäßig abteilungsinterne Fortbildungen
zu aktuellen anästhesiologischen, intensivmedizinischen
und notfallmedizinischen Themen angeboten.
Darüber hinaus wird die Teilnahme an nationalen und
internationalen Fortbildungsveranstaltungen gefördert.
Erfolgreiches Audit der Dornbirner Lehrabteilungen
Im Dezember 2010 wurden die drei akademischen Lehrabteilungen
des Krankenhauses Dornbirn, zu denen neben
der Chirurgie sowie der Gynäkologie und Geburtshilfe
auch die Anästhesie zählt, von Univ. Prof. Dr. Ivo Graziadei
und Prim. Univ. Prof. Dr. Heinz Drexel als Vertreter der
Medizinischen Universität Innsbruck einem Audit unterzogen.
Aufgrund des sehr guten Ergebnisses dieses
Untersuchungsverfahrens wurde die Anerkennung als
akademische Lehrabteilung für die drei Abteilungen
verlängert. Wir sehen es als eine der wichtigsten Aufgaben
für die Zukunft, die Attraktivität des Krankenhauses
Dornbirn als Ausbildungsstätte für junge ÄrzteInnen zu
erhalten und weiter zu verbessern.
Jahresbericht der Apotheke im Krankenhaus
Bericht auch im Internet abrufbar
Das Krankenhaus der Stadt Dornbirn hat kürzlich seinen
Jahresbericht für das 2010 präsentiert. Die Ergebnisse
und Zahlen aus den Abteilungen liegen in schriftlicher
Form vor und dienen unter anderem auch der Qualitätssicherung.
Der Jahresbericht kann im Internet unter
http://krankenhaus.dornbirn.at/Jahresberichte.3740.0.html
abgerufen werden. In den kommenden Wochen werden
die Berichte der Abteilungen auszugsweise im Gemeindeblatt
veröffentlicht.
Leiter
OA Dr. Günther Erath
Bei konstanter Personalbesetzung konnte die bewährte
Zusammenarbeit unserer Apotheke mit der Konsiliarapotheke
Innsbruck fortgeführt werden. Ich möchte unseren
Apothekerinnen unter der Leitung von DGKS Barbara Fertl
für die kompetente, reibungslose Zusammenarbeit recht
herzlich danken.
Die Gesamtmedikamentenkosten des Jahres 2010 lagen
bei € 2.747.776,82 – was einen leichten Rückgang von
2,31% gegenüber dem Vorjahr bedeutet; von 2006 auf
2009 war noch eine Steigerung von 15,45% zu verzeichnen.
Als ausschlaggebend hierfür ist einerseits der vermehrte
Einsatz von generischen (wirkstoffidenten) Medikamenten
zu nennen, die im Einkauf aufgrund abgelaufener Patente
günstiger zu lukrieren sind. In zweiter Linie wurde der
kostengünstigere Einsatz von Tabletten im Vergleich zu
intravenösen Präparaten stärker forciert. Des weiteren
konnte sich keine nennenswerte, breit einzusetzende
Substanz im Rahmen der Krebstherapie am Markt etablieren.
Wie auch schon in den Jahren zuvor betrug der Anteil an
onkologischen Therapeutika mehr als die Hälfte (52,78%).
Hier ist ein deutlicher Rückgang der klassischen Chemotherapeutika
zu verzeichnen, mit sogenannten „Antikörpertherapien“
(in Summe etwa 55%) ist in Zukunft vermehrt
zu rechnen.
Mit gut 8,5% der Medikamentenkosten sind Antiinfektiva
(Antibiotika, Virustatika, Antimykotika) an zweiter Stelle
zu nennen.Erfreulicherweise konnte auch in diesem
Teilbereich eine Einsparung erzielt werden, was in erster
Linie auf die bereits erwähnte Einsparung an intravenösen
Substanzen liegt; in zweiter Linie an der Verwendung
generischer Substanzen.
europa
Aktuelles von der EU-Infostelle Dornbirn
Korruption kostet EU-Wirtschaft 120 Mrd. Euro pro Jahr
Die Kommission hat ein Maßnahmenpaket zur Bekämpfung
der von Korruption verursachten wirtschaftlichen,
sozialen und politischen Schäden vorgelegt. Schätzungen
zufolge kostet die Korruption die EU-Wirtschaft 120
Milliarden Euro pro Jahr. Dies entspricht 1 % des BIP der
EU und ist somit nur geringfügig niedriger als der gesamte
Jahreshaushalt der EU. Einen ersten Schritt hat die

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 13
information
Kommission mit der Einführung eines neuen Mechanismus
gemacht: Durch den „Korruptionsbekämpfungsbericht
der EU“ sollen die Anstrengungen, die die Mitgliedstaaten
zur Bekämpfung von Korruption unternehmen,
regelmäßig überwacht und bewertet werden. Dies soll
Anreize für ein größeres politisches Engagement auf
diesem Gebiet bieten. Die Mitgliedstaaten sollen auf diese
Weise dabei unterstützt werden, einschlägige Rechtsvorschriften
besser durchzusetzen, ihren internationalen
Verpflichtungen in vollem Umfang nachzukommen und
ihre Korruptionsbekämpfungsstrategien und -maßnahmen
besser aufeinander abzustimmen.
40 % der EU-Bürger kaufen auch online ein
Die Europäische Kommission hat einen Bericht über die
Fortschritte der EU und der Mitgliedstaaten bei der
Erreichung der Ziele der Digitalen Agenda für Europa
veröffentlicht. Laut Fortschrittsanzeiger wurden gute
Ergebnisse bei der regelmäßigen Internetnutzung (Anstieg
auf 65 % der EU-Bevölkerung; Ziel: 75 % bis 2015), beim
Online-Einkauf (40 % der EU-Bürger kaufen nun auch
online ein, das sind 57 % aller Internetnutzer) und bei den
elektronischen Behördendienste (eGovernment) erzielt.
Unzureichende Fortschritte ortet der Bericht in den
Bereichen grenzübergreifender elektronischer Handel (nur
ein geringer Zuwachs von 8,1 auf 8,8 % im Jahr 2010),
Internet-Präsenz kleiner und mittlerer Unternehmen
(KMU) (26 % der KMU kaufen online ein, aber nur 13 % der
KMU verkaufen auch online) sowie den öffentlichen
Investitionen in die IKT-Forschung und –Entwicklung. Für
Österreich streicht der Anzeiger die überdurchschnittliche
Verbreitung des mobilen Internets hervor (18,9 gegenüber
7,2 % der Bevölkerung im EU-Schnitt). 70 % der Österreicher
sind regelmäßig online, 53 % häufig.
EU-Traineeprogramm 2012 der Wirtschaftskammer
Österreich
Im Jänner 2012 werden wieder bis zu fünf EU-Trainees ihr
Ausbildungsprogramm in der Wirtschaftskammer Österreich
(WKÖ) beginnen. Sowohl die Netzwerkbildung als
auch die bestmögliche Vertretung der Interessen der
österreichischen Wirtschaft gegenüber den Europäischen
Institutionen stellen wichtige Ziele des Programms dar.
Nach einer Ausbildung innerhalb der WKÖ erfolgt ein
Auslandseinsatz in Form eines Praktikums bei einer der
EU-Institutionen bzw. im EU-Büro der WKÖ oder in einem
europäischen Verband. Bewerbungen für die Auswahltests
können von 1. Juni bis 14. Juli 2011 eingereicht werden.
Europas Wirtschaft muss mehr in Forschung investieren
Die Innovationsleistung der EU muss auf vielen Gebieten
deutlich verbessert werden, wenn die „Europa
2020“-Strategie ein intelligentes und nachhaltiges
Wachstum hervorbringen soll. Europa muss mehr und
gezielter in die öffentliche wie auch in die private Forschung
investieren, wenn es nachhaltig wachsen will. Dies
ist das Fazit des Berichts der Europäischen Kommission
2011 über die Wettbewerbsfähigkeit der Innovationsunion.
Weitere Ergebnisse des Berichts: Europa braucht mehr
und „intelligentere“ Investitionen sowohl in die öffentliche
als auch in die private Forschung und Entwicklung – dies
fördert nicht nur mittelfristig das Wachstum, sondern
wirkt in Krisenzeiten auch antizyklisch. Länder, die ihre
Investitionen in Forschung und Innovation erhöht haben,
haben bessere Aussichten, die Krise zu bewältigen. Mit
Forschungsinvestitionen von 2,01 % des BIP bewegt sich
Europa nur langsam auf seine Zielmarke von drei Prozent
zu. Im Verhältnis zum BIP investiert die Wirtschaft in
Japan oder in Südkorea doppelt so viel wie in Europa.
Termine bis 1. Juli 2011
Montag, 27. Juni 2011
Drehleiter
Beginn: 20.00 Uhr
Dienstag, 28. Juni 2011
Atemschutz
Beginn: 20.00 Uhr
Mittwoch, 29. Juni 2011
Sommerübung | Grundausbildung
Beginn: 20.00 Uhr
NOTRUF 122
Besuchen Sie unsere Homepage: http://feuerwehr.dornbirn.at

information
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 14
Bürgerbeteiligung geht weiter.
Bürgerversammlung am
Freitag, dem 1. Juli,
18.00 Uhr im Kulturhaus Dornbirn.
Ihre Ideen sind gefragt!
Die Dornbirnerinnen und Dornbirner haben in den vergangenen Wochen
Vorschläge für Verbesserungen und Einsparungen bei den Produkten
der Stadt eingebracht. Diese möchten wir gerne mit Ihnen diskutieren.
Deshalb veranstaltet die Stadt Dornbirn am Freitag, dem 1. Juli
eine Bürgerversammlung im Kulturhaus.
Alle Dornbirnerinnen und Dornbirner, egal ob sie bereits Vorschläge
gemacht haben oder nicht, sind dazu herzlich eingeladen.
Nutzen Sie die Chance. Machen Sie mit.
Gestalten wir die Zukunft unserer Stadt gemeinsam.

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 15
amtlich
kundmachungen
Am Dienstag, dem 28. Juni 2011, 19.00 Uhr, findet im
Sitzungssaal des Rathauses die 8. Sitzung der Stadtvertretung
statt.
Tagesordnung:
1. Berichte.
2. Änderungen des Flächenwidmungsplanes.
3. Änderung der Parkabgabeverordnung.
4. Übernahme der Privatstraße – Fischbachgasse.
5. Erwerb, Veräußerung und Tausch von Liegenschaften.
6. Städtepartnerschaft mit Dubuque, Iowa – USA.
7. Beratung über Berichte des Prüfungsausschusses.
8. Rechnungsabschluss 2010 – Stadt Dornbirn.
9. Allfälliges.
10. Genehmigung des Protokolls der 8. Sitzung der Stadtvertretung
vom 17. 5. 2011.
DIE SITZUNG IST ÖFFENTLICH!
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
kalender
26. Woche Sonnen-Aufg. 5.25 – Sonnen-Unterg. 21.23
27. Mo F Hemma, Cyrill, Harald, Ladislaus
28. Di G Irenäus, Eckhart, Diethild, Haimo
29. Mi G Peter u. Paul, Judith, Salome, Beate
30. Do H Otto v. B., Ehrentraud, Hl. Erzmärtyrer
1. Fr H Herz-Jesu-Fest; Theobald, Dieter
2. Sa a Herz-Mariä-Fest; Mariä Heimsuchung
3. So a Thomas Ap., Anatol, Elgar, Leo
Mond geht unter sich ab 29. Juni.
Neumond am 1. Juli.
Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender:
Bis über die Monatsmitte warm und schön, dann gewitterhaft
und regnerisch bis Monatsende.
Bauernregeln und Lostage:
Wenn kalt und nass der Juni war, verdirbt er meist das
ganze Jahr. Soll gedeihen Korn und Wein, muss im Juni
Wärme sein. Wie’s Wetter am Medardustag, so ist’s noch
40 Tag danach (8.). Vor Johanni bet’ um Regen, nachher
kommt er ungelegen (24.). Regen am Siebenschläfertag,
regnet’s noch 7 Wochen danach (27.). St. Paulus hell und
klar, bringt ein gutes Jahr (29.).
Gefunden – Verloren
Alle unten angeführten Fundgegenstände sind beim
Fundamt Dornbirn deponiert und können dort besichtigt
werden.
Im Juni findet kein Fahrradverkauf statt.
Weitere Information erhalten Sie unter
www.fundinfo.at
Gefunden:
Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, Fahrräder der
Marken „NAKITA“, „ROCKY“, „PUCH“, „KALKHOFF“, „SIGA“,
„SCIROCCO“, „KTM“, lose Geldbeträge, eine Jeans-Hose,
Handys der Marken „Nokia“ und „Sony Ericsson“, eine opt.
Brille mit schwarzem Rahmen, eine Uhr der Marke „Seiko“
mit zweifärbigem Gliederband.
Verloren:
Fotoapparat der Marke „Samsung“ in der Nähe der
Bäckerei-Mangold (Arlbergstraße) am 14. 6. 2011.
SPENDEN
Bei Sterbefällen wurden gespendet zum ehrenden
Gedenken an:
Pfarrzentrum St. Martin Neu
Aus Dankbarkeit anlässlich unserer goldenen Hochzeit von:
Dr. Helmut und Sigrid Längle € 100,–.
Herrn Karl Vith von:
Lydia Leuprecht, in Gedenken an den geschätzten Nachbarn
€ 20,–.
Herrn Werner Koch von:
Antonia Koch, in herzlichem Gedenken an meinen lieben
Mann € 200,– / seinen Geschwistern € 250,– / Hanspeter
und Maria Stocker € 50,–.
St. Josef, Franziskanerkloster
Zum 2. Jahresgedächtnis meiner lieben Gattin und Mutter
Frau Elsa Gstir von:
Armin mit Peter und Markus und Enkel Pascal € 50,–.
Pfarrkirche St. Leopold
Frau Lilly Canal von:
Fam. Eugen Kohler, unserer lieben Nachbarin € 20,–.

service
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 16
Herrn Theo Klocker von:
Paul mit Familie, in lieber Erinnerung an meinen Bruder
€ 50,–.
Zum 2. Jahresgedenken an Frau Renate Fink von:
deinem Walter, Gabi und Reinhard mit Fam., in liebevoller
Erinnerung € 100,–.
Pfarrkirche Maria Heimsuchung
Herrn Julius Gmeinder von:
Kathrin Stadelmann, dem lieben Nachbarn € 30,–.
Pfarrkirche St. Christoph
Herrn Karl Sandrießer von:
Annelore Metzler, in stiller Erinnerung an unseren Nachbarn
€ 25,–.
Kapelle Mühlebach
Herrn Theodor Klocker von:
Reinhard, Werner und Jürgen, in Gedenken an unseren
Vater € 100,–.
Kapelle Oberfallenberg
Frau Ilse Geser von:
Trudi Winkler € 20,– / Fam. Ida Klocker € 60,–.
Sr. Madre Angela Flatz – Bolivien
Herr Julius Gmeinder von:
Josef Winsauer, in Gedenken an den ehemaligen Nachbarn
€ 35,–.
Herrn Thomas Thurnher von:
Martin und Elli Fussenegger mit Familien, in dankbarem
Gedenken € 30,–.
Missionsspenden für die „hungernden Kinder“:
€ 100,– / € 50,– / € 40,– / € 40,– / € 20,– / € 20,–.
Sr. Servita Lau – Äthiopiendirekthilfe
Herrn Julius Gmeinder von:
Gisela Gmeinder mit Kindern € 100,– / Familie Zennebe
Nebi € 50,–.
Bischof Erwin Kräutler
Frau Hedwig Giesinger von:
Trauerfamilie, in liebem Gedenken € 100,–.
Missionsrunde Watzenegg
Frau Ilse Geser und Herrn Reg. Rat Werner Koch von:
Ilse Jung € 20,– / Traudl Klocker € 50,–.
Pflegeheim Höchster Straße
Verein der Freunde Kaplan Bonetti
Herrn Reg. Rat Werner Koch von:
Wolfgang Hauke, in lieber Erinnerung € 20,–.
Kolpinghaus Dornbirn
Herrn Karl Eugen Thaler von:
Ilga Kolar-Fritsch € 20,– / Liebgard Pedot, Muntlix € 20,–.
Lebenshilfe Dornbirn
Herrn Karl Rossmann von:
Schwester Maria mit Familie, in Gedenken an den
lieben Bruder € 50,– / Schwiegersohn Franz mit Familie
€ 50,–.
Frau Adolfine und Herrn Rainer Kröger von:
Fam. Pojer, in Gedenken an unsere guten Nachbarn
€ 30,–.
Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn
Herrn Eduard Fontain von:
Dipl. Ing. Arnold Gisinger € 100,–.
Herrn Karl Vith von:
Fam. Marianne Wohlgenannt, in lieber Erinnerung € 20,– /
Marianne Thalmann mit Fam., in lieber Erinnerung € 30,– /
Theo Bildstein, in guter Erinnerung € 50,– / Alfred und
Erika Geismayr € 20,– / Vlbg. Kraftwerke AG € 200,– /
Jahrgang 1928, in liebem Gedenken € 20,–.
Herrn Thomas Thurnher von:
Fam. Siegfried Haas € 20,–.
Zum 45. Todestag von Frau Lena Rhomberg von:
Elwine mit Familie, der lieben Mama und Oma € 100,–.
Schwester Franziska Kuster von:
Hans Lenz mit Fam., Danke Sr. Franziska € 30,–.
Freiwillige Feuerwehr der Stadt Dornbirn
Herrn Karl Pappel von:
Erika Forstner, in liebem Gedenken € 20,–.
Frau Judith Müller von:
Anita und Franz Seiner, in Erinnerung € 10,–.
Rettungsabteilung Dornbirn
Herrn Thomas Thurnher von:
Rosa Thurnher mit Kindern, in lieber Erinnerung
€ 300,–.
Vorarlberger Tierschutzheim
Herrn Karl Vith von:
Silvia Vetter, in liebem Gedenken € 15,–.
Herrn Stefan Schuster von:
Fam. Hermine Schuster & Fleischhacker € 70,–.

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 17
service
Kirche
Stadtpfarrkirche St. Martin
Donnerstag: 23. Juni 2011, Fronleichnam:
8.00 Uhr Messfeier entfällt. 10.00 Uhr Eucharistiefeier in
der Kirche, bei gutem Wetter anschließend Prozession
vom Kirchenchor und dem Musikverein mitgestaltet.
19.30 Uhr Messfeier.
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr
Rosenkranz in der Seitenkapelle. 19.00 Uhr Messfeier.
Sonntag: 26. Juni 2011, 13. Sonntag im Jahreskreis:
8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier. 19.30 Uhr Messfeier.
Dienstag: 19.00 Uhr Messfeier anschließend eucharistische
Anbetung
Mittwoch: 8.15 Uhr Frauenmesse.
Donnerstag: 18.30 bis 19.30 Uhr Schriftmeditation nach
Ignatius von Loyola im Pfarrzentrum.
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr
Rosenkranz in der Seitenkapelle. 19.00 Uhr Jahrtagsgottesdienst
für Erna Wiener, Wilfried Lenz, Elmar Leuprecht,
Reinhard Sams, Agnes Scheyerle, Josef Schwarz und alle
im Juli verstorbenen Pfarrangehörigen.
Samstag: 7.30 Uhr Messfeier um kirchliche Berufe
Sonntag: 3. Juli 2011, 14. Sonntag im Jahreskreis; Opfer
zugunsten des neuen Pfarrzentrums: 8.00 Uhr Messfeier.
10.00 Uhr Messfeier. 19.30 Uhr Messfeier.
St. Josef, Franziskanerkirche
Freitag, 24. Juni – Geburt des hl. Johannes des Täufers.
Hl. Messen: 6.30 und 8.00 Uhr.
Samstag, 25. Juni – Marien-Samstag: Hl. Messe 6.30 –
um 17.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 26. Juni – 13 Sonntag im Jahreskreis:
Hl. Messen 7.30 und 11.00 Uhr. mit Verband der Südtiroler,
musikalische Gestaltung vom Franziskanerchor Bludenz.
Anschließend Agape am Platz vor der Kirche mit Stadt-
Musik Dornbirn.
Montag, 27. Juni – Hl Cyrill von Alexandrien:
Hl. Messen: 6.30 und 8.00 Uhr.
Dienstag, 28. Juni – Hl. Irenäus: Hl. Messen: 6.30 und
8.00 Uhr, anschließend Eucharistische Anbetung mit
Rosenkranz.
Mittwoch, 29. Juni. – Hl. Petrus und Hl. Paulus:
Hl. Messen: 6.30 und 8.00 Uhr. Die Messe um 8.00 Uhr für
alle Wohltäter des Klosters und der Kirche und für alle
anvertrauten Anliegen; nach der Hl. Messe Andacht zur
Ehre des hl. Josef.
Donnerstag, 30. Juni. – Hl. Otto: Hl. Messen: 6.30 und
8.00 Uhr, anschließend Eucharistische Anbetung mit
Rosenkranz. 19.00 Hl. Messe, anschließend stille Anbetung
bis 20.00 Uhr.
Freitag, 1. Juli. – Heiligstes Herz Jesu:
Hl. Messen: 6.30 und 8.00 Uhr.
Samstag, 2. Juli – Maria Heimsuchung:
Hl. Messe 6.30 – um 17.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 3. Juli – 14. Sonntag im Jahreskreis:
Hl. Messen 7.30 und 11.00 Uhr.
St. Leopold, Hatlerdorf
Freitag: 7.15 Uhr Werktagsmesse. 19.30 Uhr Rosenkranz.
Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 26. Juni – 13. Sonntag im Jahreskreis, Solidaritätssammlung
für finanziell schwache Diözesen der
Weltkirche. 9.00 Uhr Primizfeier von P. Severin Korsin.
10.30 Uhr Familiengottesdienst, anschließend Pfarrcafe
mit kleinem Mittagessen (Pizza und Wienerle) mit Weltlädele.
14.30 Uhr Tauffeier. 19.30 Uhr Gottesdienst, nach
allen Gottesdiensten wird der Primizsegen gespendet.
Montag: 19.00 Uhr Bibelabend zum Markusevangelium im
Pfarrheim:
Dienstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 18.30 Uhr Stille
Anbetung.
Mittwoch: 19.00 Uhr Kapellenmesse in Mühlebach.
Donnerstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse.
Freitag: 7.15 Uhr Werktagsmesse. 19.30 Uhr Herz Jesu
Abendlob.
Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 3. Juli – 14. Sonntag im Jahreskreis – Monatsopfer:
9.00 Uhr Gottesdienst. 10.30 Uhr hl. Messe.
11.00 Uhr Bergmesse der Kolpingsfamilie am Portlahorn.
19.30 Uhr Abendmesse
Kapelle Mühlebach
Mittwoch, 19.00 Uhr Kapellenmesse
Donnerstag, 19.30 Uhr Rosenkranz
Sonntag, 17.00 Uhr Andacht
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere
Homepage www.pfarre-hatlerdorf.at
St. Sebastian, Oberdorf
Samstag, 25. Juni
Pfarrkirche: 17.30 Uhr Gebet und Beichtgelegenheit bei
Pfr. Riedmann. 18.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 26. Juni, 13. Sonntag im Jahreskreis
Watzenegg: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst
Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst
Dienstag, 28. Juni
Pfarrkirche: 8.15 Uhr hl. Messe von Frauen mitgestaltet.
Mittwoch, 29. Juni, Peter und Paul
Pfarrkirche: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfr. Ludescher.
19.00 Uhr Abendmesse zum Festtag und Anbetung.
Donnerstag, 30. Juni, Priesterdonnerstag
Pfarrkirche: 8.15 Uhr VS-Schlussgottesdienst. 9.00 bis

service
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 18
11.00 Uhr und 14.00 bis 21.00 Uhr Anbetungs stunden.
18.30 Uhr Beichtgelegenheit bei Pfr. Ludescher.
19.00 Uhr Gedenkmesse zu Ehren des hl. Josefmaria
Escriva mit Abt Anselm van der Linde.
Freitag, 1. Juli, Hochfest des Heiligsten Herzen Jesu
Watzenegg: 8.00 Uhr hl. Messe
Pfarrkirche: 8.30 Uhr Gebet und Beichtgelegenheit bei Pfr.
Ludescher. 9.00 Uhr hl. Messe zum Hochfest und Einzelsegen.
15.00 Uhr Gebet in der Stunde der Barmherzigkeit.
16.00 Uhr Kindersegnung.
Samstag, 2. Juli, Mariä Heimsuchung
Pfarrkirche: 17.30 Uhr Gebet und Beichtgelegenheit bei
Pfr. Ludescher. 18.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 3. Juli, 14. Sonntag im Jahreskreis
Watzenegg: 8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst
Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst
Mariä Heimsuchung, Haselstauden
Donnerstag, 23. Juni, Fronleichnam
8.30 Uhr Festmesse, vom Kirchenchor mitgestaltet,
anschl. Prozession.
Freitag: 19.00 Uhr Rosenkranz.
Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 26. Juni, 13. Sonntag im Jahreskreis
8.00 Uhr Festgottesdienst. 9.30 Uhr Festgottesdienst, mit
Aufnahme der neuen Ministranten.
Montag: 9.00 Uhr Hl. Messe, Bachgasse 2
Dienstag: 8.30 Uhr Hl. Messe. 19.00 Uhr Rosenkranz.
Mittwoch: 8.30 Uhr Hl. Messe. 19.00 Uhr Rosenkranz.
Donnerstag: 19.00 Uhr Hl. Messe.
Freitag: 19.00 Uhr Rosenkranz.
Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse zum Patrozinium.
Sonntag, 3. Juli, Patrozinium
8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst, anschl. Pfarrcafé.
9.30 Uhr Festgottesdienst, vom Kirchenchor mitgestaltet,
anschl. Pfarrcafé. 14.00 Uhr Krankensegnung.
Mittwoch: 8.30 Uhr Messfeier im Pfarrzentrum. 19.00 Uhr
Rosenkranz.
Donnerstag: 16.30 Uhr Kleinkinderfeier.
Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung.
Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob.
Sonntag, 3. Juli – 14. Sonntag im Jahreskreis, Opfer für
das Pfarrzentrum. 19.00 Uhr Samstagvorabendmesse.
9.30 Uhr Messfeier mit Ehejubiläen, anschließend Pfarrfest
mit MV Rohrbach
1. Les: Sach 9,9–10
2. Les: Röm 8,9.11–13
Ev: Mt 11,25–30
Bruder Klaus, Schoren
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier entfällt!
Samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Jugendgottesdienst.
Sonntag, 26. Juni. 13. Sonntag im Jahreskreis
9.00 Uhr Gottesdienst
Montag: 9.00 Uhr Morgenlob.
Dienstag: 9.00 Uhr Messfeier.
Mittwoch: 19.30 Uhr Abendlob der Gemeinde.
Donnerstag: 19.00 Uhr Stille Anbetung. 19.30 Uhr Gottesdienst
der Ehe-Jubilare, anschl. Agape.
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.
Samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Gedächtnisgottesdienst
für Sr. Elisabeth Hasler.
Sonntag, 3. Juli, 14. Sonntag im Jahreskreis
9.00 Uhr Gottesdienst mit Monatsopfer Pfarrzen -
trum Neu
Hl. Maria Magdalena, Ebnit
Donnerstag, 23. Juni 2011, Fronleichnam
9.30 Uhr Hl. Messe.
Sonntag, 26. Juni 2011: 9.30 Uhr Hl. Messe.
Sonntag, 3. Juli 2011: 9.30 Uhr Hl. Messe.
11.15 Uhr Hl. Messe für die Sippe Herburger.
St. Christoph, Rohrbach
Freitag: 8.15 Uhr Beerdigung von Frau Armella Schneider.
19.00 Uhr Anbetung.
Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob.
Sonntag, 26. Juni – 13. Sonntag im Jahreskreis
19.00 Uhr Samstagvorabendmesse
09.30 Uhr Messfeier
1. Les: 2 Kön 4,8–11.14–16a
2. Les: Röm 6,3–4.8–11
Ev: Mt 10,37–42
20.00 Uhr Chor- und Orchesterkonzert unter der Leitung
von Herrn Guntram Simma.
Montag: 19.00 Uhr Rosenkranz. 19.30 Uhr Messfeier.
Kapelle Krankenhaus
Donnerstag, 23. Juni 2011, Fronleichnam:
9.00 Uhr Hl. Messe.
Freitag, 24. Juni 2011: 18.30 Uhr Hl. Messe.
Sonntag, 26. Juni 2011: 9.00 Uhr Hl. Messe.
Kapelle Pflegeheim, Lustenauer Straße 2
Mittwoch, 22. Juni 2011: 15.30 Uhr Vorabendmesse zu
Fronleichnam.
Samstag, 25. Juni 2011: 15.30 Uhr Vorabendmesse.
Dienstag, 28. Juni 2011: 15.30 Uhr Rosenkranz.

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 19
service
Kapelle Pflegeheim, Höchster Straße 30a
Donnerstag, 23. Juni 2011, Fronleichnam:
10.00 Uhr Hl. Messe.
Sonntag, 26. Juni 2011: 10.00 Uhr Hl. Messe.
Altkatholische Kirchengemeinde Vorarlberg
Sonntag, 26. Juni 2011: 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
mit Bischof Johannes, Evangelische Kirche Bludenz
Kapelle K-TV Fernsehen
Heilige Messe in der Kapelle des K-TV Fernsehen:
In unserer Studiokapelle, Bäumlegase 35 in Dornbirn
findet ab sofort nur noch am Donnerstag und Samstag um
9.00 Uhr eine Heilige Messe statt.
Alle sind recht herzlich eingeladen.
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8
www.evangelische-kirche-dornbirn.at
Sonntag, 26. Juni 2011, um 10.00 Uhr Gottesdienst mit
Abendmahl.
Samstag, 2. Juli, um 8.30 bis 12.00 Uhr – 2. Putz- und
Liftaktion
Nach dem erfolgreichen Einsatz am 11. Juni 2011, treffen
wir uns noch einmal. Unser Garten und unsere Gebäude
(Keller) brauchen wieder eine Reinigung. Div. Gartenwerkzeuge
und Reinigungsgeräte (für Räume) bitte mitbringen.
Um 12 Uhr gibt es einen Imbiss. Deshalb bitte Jung und Alt
um Anmeldung im Pfarramt, damit niemand hungern
muss. Wir arbeiten bei jedem Wetter, da es auch Innenarbeiten
gibt.
Es freut sich der Bauausschuss.
jugend
Freie Stellen in der aha-Ferienjobbörse
Die Sommerferien nahen! Wer bis jetzt noch keinen
Ferialjob hat, für den wird es höchste Zeit. Sehr hilfreich
bei der Suche nach dem geeigneten Sommerjob ist die
aha-Ferienjob-börse. Bisher haben 121 Unternehmen
rund 600 Ferienjobs im aha gemeldet. Firmen können
weiterhin ihren Bedarf an Aushilfskräften melden.
Ob klassischer Ferienjob als BriefzustellerIn oder kreative
Abendbeschäftigung als StatistIn bei den Bregenzer
Festspielen, die Auswahl in der Online-Börse unter
http://ferienjob.aha.or.at ist groß und geht von Donut-
HerstellerIn und bis zu HilfsbademeisterIn.
Jobs melden
Für Unternehmen ist die Ferienjobbörse vom aha eine
geeignete Möglichkeit, freie Stellen auch noch kurzfristig
zu besetzen. Wer Ferienjobs oder Praktikastellen zu
vergeben hat, kann diese auf einfachem Weg selbst unter
http://ferienjob.aha.or.at in die Ferienjobbörse eintragen.
Freie Stellen können auch telefonisch (Tel. 05572 52212)
oder per E-Mail (aha@aha.or.at) im aha gemeldet werden.
Unter http://ferienjob.aha.or.at sind die aktuellen Angebote
für AnbieterInnen und Suchende einsehbar.
Jobeintrag und Jobsuche sind kostenlos.
Factbox
Jobs suchen und melden unter http://ferienjob.aha.or.at
oder aha@aha.or.at oder im aha: Tel. 05572 52212
Gesucht sind Ferienjobs, Nebenjobs und Praktikastellen
in Vorarlberg.
aha – Tipps & Infos für junge Leute
aha@aha.or.at, www.aha.or.at
Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage
Kehlerstraße 23, Dornbirn, Telefon 05572 27172
www.hltdornbirn.at
Bischof Jörg Stubbe, Telefon 0664 75043635
Versammlungszeiten am Sonntag:
9.00 – 10.10 Uhr Abendmahlsversammlung / Gottesdienst
10.20 – 11.00 Uhr Sonntagsschule
11.10 – 12.00 Uhr Frauenhilfsvereinigung / Priesterschaft /
Primarvereinigung / Junge Damen & Junge Männer.
Ferienjobs findet man in der aha-Ferienjobbörse unter
http://ferienjob.aha.or.at

service
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 20
sicherheitstipp
Schwimm- und Rettungsschwimmkurse
Wasser zieht Kinder magisch an. Daher ist es wichtig,
Kinder frühzeitig mit den Gefahren des kühlen Nass
vertraut zu machen. Ein Schwimmkurs hilft dabei und
gibt Sicherheit im Umgang mit dem nassen Element.
Bei der von den Sicheren Gemeinden organisierten
Schulveranstaltungsreihe „Baderatte” ist die Wasserrettung
Vorarlberg ein wichtiger Projektpartner. Die Schüler
werden anhand von bereitgestellten Unterrichtsmaterialien
im Vorfeld für die Unfallgefahren im und am Wasser
sensibilisiert und lernen dabei die Baderegeln kennen.
Wenn das Wetter mitspielt, findet die „Baderatte“ im
Freibad einen attraktiven Abschluss des Themenschwerpunktes.
Die beste Zeit für einen Schwimmkurs ist im Volksschulalter.
Nach einem Kurs ist es wichtig, die Schwimmkenntnisse
der Kinder zu festigen. Für Kinder besteht die
Möglichkeit, je nach Alter die Prüfung zum Früh-, Frei-,
Fahrten- oder Allroundschwimmer abzulegen. Auskünfte
zu den Schwimmscheinabnahmen erteilen die Ortsstellen
der Wasserrettung.
Frei nach dem Motto „schwimmst du noch oder rettest du
schon“ ist jeder gute Schwimmer ab 13 Jahren eingeladen,
einen Rettungsschwimmkurs zu absolvieren. Bei diesem
Kurs lernt man die Selbst- bzw. Fremdrettung.
Aktuell veranstaltet die Wasserrettung Vorarlberg einen
landesweiten Rettungsschwimmkurs in den Freibädern
Lochau, Bregenz, Hard, Bezau, Dornbirn, Götzis, Hohenems,
Feldkirch-Gisingen, Nenzing, Bludenz und Schruns.
Am besten gleich unter www.vorarlberg.owr.at informieren
und einsteigen! Die auf dem Rettungsschwimmkurs
aufbauenden Weiterbildungsmöglichkeiten in der Wasserrettung
sind vielfältig, vom Wildwasserretter über Taucher
bis zum Schiffsführer, alles ist möglich.
Termin: Montag, den 27. Juni 2011, um 18.00 Uhr
gesundheit
Wissenswertes rundum das Thema Cholesterin
Ernährung und Bewegung machen den Unterschied
Lange Zeit galt Cholesterin als der „Bösewicht“ schlechthin,
wenn es um die Entstehung von Herz-Kreislauferkrankungen
geht, die nach wie vor Todesursache Nummer
eins in Österreich sind. Wie gefährlich Cholesterin tatsächlich
für unsere Gesundheit ist und welche gesundheitsfördernden
Maßnahmen man hinsichtlich Herz-
Kreislauferkrankungen berücksichtigen kann, erklärt
Mag. Birgit Hämmerle von der aks Gesundheitsvorsorge
GmbH anlässlich des Tags des Cholesterins am 17. Juni.
„Bei gesunden Menschen kommt es nicht so sehr auf die
Menge des aufgenommenen Nahrungscholesterins an,
sondern vielmehr auf die Fettmenge und eine günstige
Zusammensetzung der Fettsäuren“, so die Ernährungswissenschafterin.
Ballaststoffe, Kohlenhydrate und
antioxidativ wirkende Vitamine haben einen ebenso
günstigen Einfluss auf den Cholesterinspiegel wie körperliche
Bewegung. Nur „Cholesterinempfindliche“ Personen,
die noch zusätzlich mit anderen Risikofaktoren belastet
sind, sollten auf den Cholesteringehalt der Nahrung achten.
Ernährung und Bewegung sind wichtig
Damit es nicht so weit kommt, rät Hämmerle zur Vorsorge:
„Ein wichtiger Schutz gegen die LDL-Oxidation ist eine
Senkung des LDL-Cholesterinspiegels und nicht zu
rauchen. Außerdem beugen Antioxidantien wie z.B.
Vitamin E und Vitamin C einer Oxidation durch freie
Radikale vor.“ Sowohl die Ernährung als auch die Bewegung
spielen eine wichtige Rolle wenn es um die Regelung
der Blutfettwerte geht. „Allerdings wurde die Wirkung von
cholesterinhaltigen Lebensmitteln auf die Blutfettwerte
lange überschätzt. Bei gesunden Menschen haben
cholesterinhaltige Lebensmittel nur einen geringen
Einfluss auf den Cholesterinspiegel“, so Mag. Hämmerle.
Dennoch rät sie Eier, Innereien, Meeresfrüchte, Vollmilchprodukte
und Butter nur in Maßen zu genießen, da es sich
um tierische Lebensmittel mit hohem Nahrungscholesteringehalt
handelt. „Der Verzehr von 2-3 Eiern pro Woche
ist in Ordnung, doch vergessen Sie nicht, hier zählt auch
der Eianteil in Kuchen, Nudeln, Omlette, etc.“, betont
Hämmerle.
Lebensmittel, die das Cholesterin senken
„Was die Ernährung ausrichten kann, zeigt sich bei
Lebensmittel, die den Cholesterinspiegel senken“, betont
Hämmerle. „So kann der Verzehr löslicher Ballaststoffe
den Cholesterinspiegel um 5 – 10 % senken.“ Diese sind
z.B. enthalten in Obst, Gemüse, Hülsenfrüchten und
Getreideprodukten (z.B. Haferkleie). Auch Kohlenhydrate
im Allgemeinen haben einen positiven Einfluss auf die
Blutfettwerte.

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 21
service
Ernährung und Bewegung können den Cholesterinspiegel
positiv beeinflussen.
Das richtige Öl macht den Unterschied
Die Fettmenge und die Fettsäurezusammensetzung haben
einen Einfluss auf den Cholesterinspiegel. Gesättigte
Fettsäuren und Transfettsäuren erhöhen das Gesamtcholesterin
und das LDL, während omega-3-FS LDL senken
und HDL erhöhen. Diese kommen u.a. in verschiedenen
Fischarten und pflanzlichen Ölen vor.
Was ist Cholesterin
Cholesterin ist eine fettähnliche Substanz, die in unserem
Körper zahlreiche lebensnotwendige Funktionen erfüllt.
Cholesterin selbst ist also nicht gefährlich. Da es nicht in
Wasser löslich ist, wird es im Blutkreislauf an so genannte
Lipoproteine verpackt transportiert. Die bekanntesten
Lipoproteine sind das LDL und das HDL. LDL transportiert
das Cholesterin vom Blut in die Körperzellen. Allerdings
nehmen die Zellen nur soviel Cholesterin auf, wie sie
benötigen. Wenn die Zelle also „voll“ ist kommt es zu einer
Erhöhung des LDL-Spiegels im Blut. Und weil LDL nicht in
der Lage sind, das überschüssige Cholesterin aus dem
Blut abzutransportieren wird es als „schlechtes“ Cholesterin
bezeichnet. Gefährlich wird überschüssiges LDL
dann, wenn es oxidiert wird. In oxidierter Form schädigt es
die Gefäßwände, was in weiterer Folge zur Verengung von
Arterienwänden führt, die im schlimmsten Fall einen
Herzinfarkt oder Schlaganfall verursachen können.
Normalwerte
Die Normwerte für Erwachsene liegen für das Gesamtcholesterin
bei 200 mg/dl, LDL bei 130 mg/dl, HDL sollte über
50 mg/dl betragen und das Verhältnis von Gesamtcholesterin
zu HDL sollte unter 5 liegen.
Kontakt
aks Gesundheitsvorsorge
Rheinstraße 61, 6900 Bregenz
Tel. 05574 202-0
gesundheitsvorsorge@aks.or.at
www.aks.or.at
Freiwilliges Engagement in den Pflege- und Senioreneinrichtungen
Ehrenamtliche Spaziergängerinnen und Spaziergänger gesucht
Gesucht werden Menschen, die mit Bewohnerinnen und Bewohnern der Pflege- und
Senioreneinrichtungen der Stadt Dornbirn spazieren gehen.
Sie haben . . .
Zeit, Sensibilität für die Situation von älteren Menschen, Freude am Umgang mit
Menschen, stabile Persönlichkeit, Verlässlichkeit, Bereitschaft zum Einsatz über einen
begrenzten Zeitraum . . .
Sie möchten . . .
Bewohner der Senioreneinrichtungen der Stadt Dornbirn bei Spaziergängen,
Besorgungen oder bei Ausflügen begleiten?
Sie sagen uns ...
Wie oft und wie lange Sie sich einbringen möchten.
Wir suchen nach geeigneten Einsatzmöglichkeiten.
Mögliche Einsatzorte sind die Pflegeheime in der Lustenauer Straße und in der Höchster
Straße, die Seniorenhäuser in der Thomas-Rhomberg-Straße und in der Birkenwiese.
Sie sind interessiert?
Dann wenden Sie sich bitte an:
Koordinationsstelle für freiwilliges Engagement
Fritz Ortner, Tel. 0676 833066530
E-Mail: ehrenamt@dornbirn.at

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 22
Sommerfest
Am Samstag, dem 2. Juli 2011, von 10.00 – 17.00 Uhr
findet unser traditionelles Sommerfest statt – nur bei guter Witterung!
Für Spiel und Spaß ist gesorgt, mit Kinderschminken, Kleistern, Malwand,
Knettisch und vielem mehr.
Natürlich darf auch der Auftritt unseres Kasperls nicht fehlen!
Dieser kommt um: 11.00 und 15.00 Uhr
Für das leibliche Wohl ist gesorgt – alles zu familienfreundlichen Preisen!
Sommerfrühstück
Das Sommerfrühstück findet vom 19. Juli – 18. August jeweils
Dienstag – Donnerstag 9.00– 11.00 Uhr statt!
Das eltern-Kind-Zentrum bleibt vom 4. Juli – 19. September 2011 geschlossen.
Wir wünschen all unseren Gästen einen wunderschönen Sommer.
Euer ELKI-Team
Sprachencafé
Bonjour Hello Buon giorno Buenos dias
Zum Sprachencafe laden wir alle Interessierten – „Jung und Alt“ – herzlich ein. Sie können in ungezwungener
Atmosphäre Ihre Sprachkenntnisse in englisch, französisch, spanisch und italienisch
auffrischen.
An jedem Tisch sitzen ein bis zwei „Muttersprachler“
welche die Tischgespräche begleiten.
Nächster Termin: Donnerstag, 30. Juni 2011,
von 18.30 bis 20.30 uhr im cafe des Seniorenhauses
Birken wiese, Birkenwiese 54.
letztes Sprachencafe vor der Sommerpause.
nächstes Sprachencafe:
Donnerstag, 29. September 2011
Es ist keine Anmeldung erforderlich.
Unkostenbeitrag: € 4,–
Auskunft: 05572 306-3305

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 23
veranstaltungen
Elternberatung
• Individuelle Beratung über Pflege des Kindes,
Entwicklung, Ernährung, Stillen, Zahnhygiene
• Elternschulungen – Babymassage, natürliche
Pflegemethoden, Säuglingspflegekurs
Montag von 9.00 – 11.00 und 14.00 – 15.30 Uhr,
Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr
Info: DKKS Renate Duregger, Tel. 0650 4878736
Koordinationsstelle für
Ehrenamt
Haben Sie Interesse sich im Pflegeheim, im Seniorenhaus,
zu engagieren? Gerade in dieser Zeit genießen
unsere Heimbewohner gerne den Garten und freuen
sich auf einen Spaziergang.
Wäre das etwas für Sie?
Wir suchen Leute zum Spazierengehen, Plaudern, im
Garten sitzen, Singen, Spielen, . . .
Wir freuen uns auf Sie!
Kontakt: Fritz Ortner, Tel. 0676 833066530,
Email: ehrenamt@dornbirn.at
Demenzsprechstunde
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende können
sich kostenlos von Dr. Andreas Gruber, Facharzt für
Psychiatrie, über den Umgang mit demenzkranken
Menschen beraten lassen. Genaue Informationen unter
www.demenzsprechstunde.at
Termine:
Jeweils 2. und 4. Freitag des Monats von
14.00 bis 16.00 Uhr
Um Wartezeiten zu vermeiden ersuchen wir um
Anmeldung unter T 05572-20110,
Mo bis Fr von 9.00 bis 12.00 Uhr.
In Zusammenarbeit mit Pro Mente Vorarlberg
Beratungsstelle Dornbirn und Gesundheitsbetriebe
der Stadt Dornbirn
Die Demenzsprechstunde am 24. Juni 2011 entfällt!
Tagesbetreuung für ältere oder
pflegebedürftige Menschen
Erholung und Freizeit
Die Tagesbetreuung ermöglicht den Angehörigen von
älteren und pflegebedürftigen Menschen Freiraum für
sich.
Tagesgäste werden in Kleingruppen von unserem
Fachteam ganzheitlich betreut.
Je nach Interesse und Fähigkeiten bieten wir ein reichhaltiges
Programm.
Für unsere Gäste mit dementiellen Erkrankungen
haben wir ein spezielles Angebot.
Mehrere Schlafzimmer sowie zahlreiche Ruhemöglichkeiten
stehen zur Verfügung.
Unser geschützter Garten lädt zum Verweilen ein.
Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag von 8.00 bis
18.00 Uhr sowie am zweiten Wochenende im Monat
(Samstag und Sonntag)
Betreuung ist auch halbtags (vormittags oder nachmittags)
möglich
Voranmeldung erforderlich, Tel. 05572 303-6020
Body Balance Pilates
Die Haltung reflektiert die Stimmung.
Die Stimmung reflektiert die Haltung.
Die Beckenbodenmuskeln werden gestärkt und der
Körper wird beweglicher.
Anmeldung: Tel. 0664 4892846
Physiotherapeutin Alida Oorburg
Service- und Kontaktstelle der
Selbsthilfe Vorarlberg
Treffen der Selbsthilfegruppe
Info: Service- und Kontaktstelle der Selbsthilfe
Vorarlberg, Tel. 05572 26374
Verein „Füranand“ – Offenes Haus
Ort der Begegnung, ein Treffpunkt für Menschen mit
und ohne Lernschwierigkeiten und/oder einer
Behinderung, Kontakt: Lester Soyza, Tel. 0650 4409030
www.fueranand.at

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 24
Programm
Treffpunkt Kolpinghaus
Montag, 27. Juni 2011, 14.30 Uhr
Heute stehen die Geburtstagskinder der Monate Juni und Juli im Mittelpunkt.
Wir laden recht herzlich zum Geburtstagsfest ein. Für die musikalische Umrahmung
sorgt Herr Bruno Gmeiner mit dem Akkordeon.
Ab 14.00 Uhr heißt es wieder: „Fit mach mit“!
Das Kolpinghaus-Team.
Anmeldung für den Tagesausflug zur Insel Reichenau.
Treffpunkt Pfarrzentrum St. Christoph
Montag, 27. Juni, 14.30 Uhr
Geburtstagsfeier: Vor der Sommerpause sind noch die Jubilare vom Juni und Juli
an der Reihe. Karl Heinz Mark wird sich darum musikalisch fast doppelt anstrengen
müssen, um der größeren Schar aufwarten zu können!
Anmeldung für die Abschlussfahrt am 4. Juli 2011.
Treffpunkt Hatlerdorf, Pflegeheim Lustenauer Straße 2
Montag, 27. Juni 2011
Vor der großen Sommerpause laden wir noch zu einem Halbtagsausflug nach Laterns
ein. Wir fahren um 13.15 Uhr bei der Sägerbrücke ab, Zusteigemöglichkeit Schwanen
Ständle und Bürglegarage, Lustenauer Straße.
Eventuelle Nachmeldungen oder Absagen an Hedwig Mark, Tel. 23465.
Wir hoffen das uns Petrus gut gesinnt ist und wünschen Euch einen schönen Ausflug.
Treffpunkt Pfarrheim Oberdorf
Dienstag, 28. Juni 2011, 14.30 Uhr
Heute feiern wir mit den Juni/Juli-Geborenen.
Das Team bedankt sich bei den zahlreichen Besuchern des Seniorentreffs und wünscht
erholsame Ferien. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im September.

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 25
veranstaltungen
DAS WOCHENENDE IN DORNBIRN
24. – 26. 6. 11 / Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus!
Wochenende
FR 24.06. Sommerfrische Festival 2011 –
Spielboden Thomas Glavinic & Martin Much
20.30
SA 25.06.
Waldbad Enz
13.00
Familiensommer – Aquaball
SA 25.06. Konzert – Sefora Nelson
G3 Mehrzweckgebäude
19.00
SA 25.06.
Kirchle
19.00
Konzert – Sommernacht im Kirchle
Sängerrunde „Die Vogelweider“
SA 25.06. DANCE INATURA –
inatura
Die Danceparty in der inatura
20.00
SA 25.06. Sommerfrische Festival 2011 –
Spielboden Bright Star
22.00
SO 26.06. Chor-Orchesterkonzert
(Arvo Pärt, Franz Schubert)
Pfarrkirche St. Christoph, Rohrbach
20.00
Wochenvorschau
MO 27.06.
aha
16.00
MO 27.06.
Kulturhaus
19.30
Infostunde – Fragen zur Arbeitswelt
Kammermusikabend der MS Dornbirn
DI 28.06. Infostunde – Frau Holle –
aha
Babysittervermittlung
14.00
DI 28.06. Vernissage – Studio Mumbai
Vorarlberger Architekturinstitut
19.00
DI 28.06.
Spielboden
20.30
Mi 29.06.
Spielboden
20.00
Silent Movie – Panzerkreuzer Potemkin
Jazzseminar – Abschlusskonzert
MI 29.06. FilmKulturClub: Ein gutes Herz (IS 2099)
Cinema 2000
21.30
DO 30.06. Vortrag: Netzerwachen #02
Designforum Vorarlberg
19.00
DO 30.06. FilmKulturClub: Ein gutes Herz (IS 2099)
Cinema 2000
19.30
DO 30.06. Vortrag: Reden übers Leben
Treffpunkt Philosophie
19.30
DO 30.06. Vernissage: Narrow House – Erwin Wurm
Kunstraum Dornbirn
20.00
DO 30.06.
Spielboden
20.30
Saedi- Fm4 Soundpark Band
Laufende Veranstaltungen
23.06.-26.06. 10. Bundesjugendlager des
Messegelände Österreichischen Roten Kreuzes
24.06. bis 16.07. Sommerfrische – Literatur&Film
Sielboden Open Air
laufend FLATZmuseum – Dauerausstellung
Marktstraße 33
Öffnungszeiten: Di bis Fr 14.00–17.00 Uhr,
Sa 10.00–17.00 Uhr
laufend Klimazeiten – Wenn die Erde Fieber hat
inatura
Öffnungszeiten: täglich 10.00–18.00 Uhr
bis 26. 6. Ansichten VII: Transparente Bilderwelten
QadrART
MI bis FR 17.00–19.00 Uhr und nach Vereinbarung
ab 29.06. Studio Mumbai
Vorarlberger Architekturinstitut
Öffnungszeiten: Di bis Fr 14–17 Uhr, Sa 11–16 Uhr
bis 30.06. Fotobücher vom Feinsten –
Deutscher Fotobuchpreis
Fachhochschule Vorarlberg
ab 30.06. Erwin Wurm „Narrow House“
bis 21.08.
Kunstraum Dornbirn – Montagehalle
Öffnungszeiten: Di bis So 10.00–18.00 Uhr
bis 02.07. Heinz Mack
Galerie c.art, Prantl & Boch
bis 30. 9. Haarscharf. Schmuck aus menschlichem
Stadtmuseum Haar – eine vergessene Kunst
Öffnungszeiten: Di bis So 10.00–12.00 Uhr und
14.00–17.00 Uhr

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 26
abschlusskonzert des Jazzseminars
Das Jazzseminar präsentiert einen musikalischen Querschnitt vom Drumsolo
bis zum Gesangssolisten, von der SmallBand bis zur BigBand, von Pop über Rock
bis Jazz.
Mittwoch, 29. Juni, 20 uhr
Spielboden
Durch den Abend führt Waltraud Köttler.
Kammermusikabend
Die besten Solisten und Ensembles der Musikschule
spielen klassische Kammermusik.
Im Foyer begrüßt Sie das Kinderorchester der Musikschule Dornbirn.
Leitung: Thomas Furrer
Montag, 27. Juni 2011, 19.30 uhr
Kulturhaus Dornbirn
InaTura
inatura – Sonntagsführungen
Jeden Sonntag um 11.00 und 14.00 uhr werden Führungen
zu verschiedenen Themen angeboten. In bewährter
inatura­Manier sind diese Führungen ein Erlebnis für Groß
und Klein. Als besonderes Zuckerl sind diese Führungen
im üblichen Eintrittspreis inkludiert.
inatura – Sonderausstellung
„Klimazeiten – Wenn die erde Fieber hat“
Täglich von 10.00 bis 18.00 uhr
Klima – ein heißes Thema cool aufbereitet
Klimazeiten – Prinzip, Ursachen und mögliche Folgen
einer Erderwärmung kompakt und unterhaltsam präsentiert.
Das Klima unseres Planeten ist von zahlreichen
Faktoren abhängig und daher eine sehr sensible und
spannende Angelegenheit. Im Rahmen der Ausstellung
„Klimazeiten – Wenn die Erde Fieber hat“ bereiten wir für
unsere Besucher alle wesentlichen Faktoren, die unser
Klima wirklich beeinflussen auf anschauliche Art und
Weise auf.
Wie sieht die Klimageschichte unseres Planeten aus?
Welche Einflüsse waren für Klimaänderungen in der
Vergangenheit verantwortlich?
Wovon hängt das Klima der Gegenwart wirklich ab und
was haben wir zu erwarten?
Eine Ausstellung die alle Sinne anspricht und interessierten,
neugierigen aber auch kritischen Besuchern kompakte
Antworten auf brennende Fragen bietet.

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 27
veranstaltungen
„Reiseziel Museum“ – Eine spannende Reise
für die ganze Familie
Mit Spaß der Kultur auf der Spur
Sonntag, 3. Juli 2011, von 10.00 bis 17.00 Uhr
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn
Jahngasse 9, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 23235-0
E-Mail: naturschau@inatura.at
www.facebook.com/inaturaDornbirn
www.inatura.at
Geöffnet täglich 10.00 bis 18.00 Uhr
spielboden
Sommerfrische Festival 2011 –
Thomas Glavinic & Martin Mucha
Freitag, 24. Juni 2011, 20.30 Uhr, Garten
Open-Air / Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im
Saal statt!
Thomas Glavinic liest aus Lisa (Hanser)
Das Buch
Lisa, eine Schwerkriminelle, begeht auf der ganzen Welt
rätselhafte Verbrechen. Die Zeichen mehren sich, dass ein
Mann ihr nächstes Opfer wird: Sie ist bereits in seine
Wohnung eingebrochen. Doch sie bleibt unsichtbar, außer
ihrer DNA gibt es keine einzige Spur.
Lisa ist ein Meisterwerk zwischen Humor und Horror, ein
Psychogramm des Grauens. Denn Lisa ist überall.
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn
Nach drei erfolgreichen Jahren laden heuer wieder
insgesamt 28 Museen zum Reiseziel Museum ein. Jeweils
am ersten Sonntag im Juli, August und September können
sich kleine Museums-Reiseleiter auf ein tolles Programm
in jedem teilnehmenden Museum freuen. Die Familien
erwartet also wieder eine spannende Entdeckungsreise
durch die faszinierende Welt der Museen.
Viele Highlights in der inatura Dornbirn
Im Rahmen der neuen inatura Sonderausstellung „Klimazeiten
– Wenn die Erde Fieber hat!“, werden die kleinen
Reiseleiter auf einen Einkaufs-Check durch das Museum
geschickt. Das Team der inatura Museumspädagogen und
das Projekt „tierleben“ haben sich eine knifflige Tour
ausgedacht. Kann man Tierschutz schmecken? Was hat
Fleischessen mit dem Klimawandel zu tun? Was verbirgt
sich hinter dem CO 2
-Marktstand?
Näherer Informationen unter www.inatura.at
Thomas Glavinic, 1972 in Graz geboren, lebt in Wien. 1998
erschien sein Debüt Carl Haffners Liebe zum Unentschiedenen.
Bei Hanser erschienen die Romane „Die Arbeit der
Nacht“ (2006), „Das bin doch ich“ (2007) und „Das Leben
der Wünsche“ (2009). Zuletzt erhielt er den Literaturpreis
2010 des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft.
Martin Mucha liest aus Seelenschacher (Gmeiner)
Das Buch
Den schlecht bezahlten Wiener Universitätslektor Arno
Linder plagen einmal mehr die Geldsorgen. Da kommt es
ihm gerade recht, dass ihn ein alter Bekannter um einen
Gefallen bittet. Bruder Erich, der Sekretär und Vertraute
des Wiener Kardinals Gutbrunn, hat ein seltsames Anliegen:
Ein kleines privates Kreditbüro akzeptiert die Seelen
seiner Kunden als Sicherheit.
Dr. Martin Mucha, geboren 1976 in Graz, studierte in Wien
Philosophie, Geschichte und Theologie. Er arbeitet seit fast
zehn Jahren im Bereich Drehbucherstellung für Kino- und
Fernsehfilme. Mit dem Krimi Papierkrieg legte er im
Frühjahr 2010 sein Romandebüt vor, das nun in Seelenschacher
seine Fortsetzung findet.

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 28
Sommerfrische Festival 2011 – Bright Star
Samstag, 25. Juni 2011, 22.00 Uhr, Garten
Kino Open-Air
Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Saal statt!
Regie: Jane Campion, Großbritannien/Australien/Frankreich
2009, 119 Min., Deutsche Fassung
Mit Abbie Cornish, Ben Whishaw, Paul Schneider, Kerry
Fox, Edie Martin, Thomas Brodie Sangster, Claudie Blakley
Vermietung – Jazzseminar Abschlusskonzert
Mittwoch, 29. Juni 2011, 20.30 Uhr
Zu hören sind Beiträge vom Drumsolo bis zum Gesangssolisten,
von der SmallBand bis zur BigBand, von Pop über
Rock bis Jazz.
Das Jazzseminar präsentiert einen akustischen Querschnitt
durch das Schaffen und Arbeiten von Lehrern und
Studenten.
Durch den Abend führt Waltraud Köttler.
Konzert – SAEDI
Donnerstag, 30. Juni 2011, 21.00 Uhr
Die FM4 Soundpark-Band des Monats jetzt auch im
Spielboden!
Saedi veröffentlicht auf dem Sofa Surfers-Label Monoscope
ihr erstes Album „Exhale“. Eindrucksvoll eröffnet
die Wienerin mit persischen Wurzeln den Hörern ihren
musikalischen Kosmos: Intensive, tief empfundene und
berührende Musik mit Herz, Hirn und Groove.
Die Liebe des englischen Dichters und Romantikers John
Keats (1795 – 1821) zu der Schneiderin Fanny Brawne.
Dabei geht es um eine von sozialen Konventionen und
wirtschaftlicher Not behinderte, auch von den Geschlechterrollen
geprägte Beziehung, vor allem aber entwickelt
sich der Film ohne melodramatische Verdichtungen in
Anlehnung an Keats’ Lyrik als eine flanierend-anmutige
Reflexion über Kunst, Liebe und Schönheit.
Peter Madsen & CIA play Silent Movies –
Panzerkreuzer Potemkin
Dienstag, 28. Juni 2011, 20.30 Uhr
Regie: Sergej M. Eisenstein, UdSSR 1925, 73 Min.
Mit Alexander Antonow, Wladimir Barskij, Grigori Alexandrow,
Alexander Ljowschin, Michail Gornorow
Eisensteins berühmter Film, hergestellt zum 20. Jahrestag
der Meuterei auf dem zaristischen Kriegsschiff vor dem
Hafen von Odessa am 14. 6. 1905 und nach den klassischen
Prinzipien der Tragödie in fünf Akte gegliedert:
„Menschen und Maden“, „Tragödie auf dem Schiff“,
„Ein Toter ruft auf“, „Die Treppe von Odessa“, „Begegnung
mit dem Geschwader“.
Die Musik auf dem neuen Album erzählt gleichzeitig die
Geschichte einer schönen Zusammenarbeit der Sängerin,
Musikerin und Komponistin mit Markus Kienzl, der nach
zahlreichen Arbeiten mit den Sofa Surfers und zwei
Solowerken hier erstmals als Produzent eines Albums
gewirkt hat.

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 29
veranstaltungen
Betreutes Wohnen für Senioren in
Dornbirns Innenstadt
Die Stadt Dornbirn beabsichtigt, ab Mai/Juni 2012 in einem neu renovierten Gebäude
15 Ein- oder Zweizimmerwohnungen als Betreutes Wohnen für Senioren anzubieten.
Für wen ist dieses Angebot?
• Senioren mit einem Bedürfnis nach Sicherheit
• Senioren, die die Gemeinschaft schätzen
• Personen mit Bedarf für eine barrierefreie Wohnung
• Erwachsene mit körperlichen Einschränkungen
Wohnungen:
• Größe zwischen 27 m² und 50 m²
• Barrierefrei, mittels Lift erreichbar
• Kein Balkon
• Tiefgarage vorhanden
• Lage: Zentral in Dornbirns Innenstadt
• Arzt, Apotheke, Kirche, Geschäfte, Bahnhof in unmittelbarer Nähe
• Cafe im Haus (Erdgeschoss – eigener Eingang)
Das Service-Angebot:
• 24 Stunden-Notrufsystem
• Tägliche Wohlauf-Kontrolle
• Mind. 2 Stunden täglich ist eine Betreuerin vor Ort (MO–FR)
• Vermittlung von Dienstleistungen (MOHI, Krankenpflegeverein, Mittagessen,
Wäsche-Service etc.)
• Einkauf und Medikamentenversorgung bei kurzfristiger Erkrankung
(bis zu 14 Tagen)
• Reinigung der Allgemeinräume
• Bereitstellung eines Gemeinschaftsraumes
• Aktivitäten zur Förderung der Hausgemeinschaft (Weihnachtsfeier,
Faschingsfeier, Geburtagsfeiern etc.)
Interessiert?
Bitte melden Sie sich im Rathaus.
Frau MMag. Elisabeth Fink-Schneider, Tel. 306-3200 wird Sie gerne näher informieren.

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 30
Stadtrat-Sprechstunden
Referate Sprechstunde Zimmer Nr.
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
Insbesondere
• Personal
• Finanzen und Wirtschaft
• Gesundheitswesen (Krankenhaus, Pflegeheime)
• Fachhochschule
Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp
• Stadtplanung / Stadtentwicklung / Verkehrsplanung
• Projektkoordination
• Kultur
Stadtrat Mag. Gebhard Greber
• Wasserwirtschaft
• Tiefbau und Verkehr
Stadträtin Marie-Louise Hinterauer
• Sport
• Soziales, Senioren und Ehrenamt
Stadtrat Walter Schönbeck
• Hochbau und Energie
• Wohnungen
Stadtrat Josef Moosbrugger
• Land- und Forstwirtschaft, Schlachthof
• Wildbach- und Lawinenverbauung
• Familien, Kinder- und Schülerbetreuung
Stadtrat DI Martin Konzet
• außerschulische Bildung
• Umwelt und Abfallwirtschaft
Montag:
16.00 – 17.30 Uhr
Dienstag:
11.00 – 12.00 Uhr
Montag:
17.30 – 18.30 Uhr
Dienstag:
08.15 – 09.15 Uhr
Mittwoch:
17.30 – 18.30 Uhr
Freitag:
08.00 – 09.00 Uhr
Montag:
16.00 – 17.00 Uhr
105 – Rathaus
112 – Rathaus
113 – Rathaus
113 – Rathaus
E16 – Rathaus
113 – Rathaus
113 – Rathaus
Stadtrat Guntram Mäser
• Jugend
• Stadtmarketing Donnerstag: 113 - Rathaus
• EU-Angelegenheiten und internationale Kontakte
16.30 – 17.30 Uhr
Stadtrat Werner Posch
• Integration
• Schulen
Dienstag:
10.00 – 11.00 Uhr
113 – Rathaus
105 – Rathaus = Rathaus, 1. OG, Zimmer 105 113 – Rathaus = Rathaus, 1. OG, Zimmer 113
112 – Rathaus = Rathaus, 1. OG, Zimmer 112 E16 – Rathaus = Rathaus, Erdgeschoss, Zimmer 16

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 31
veranstaltungen
Chor-Orchesterkonzert
Vorarlberger Madrigalchor
Collegium Instrumentale
Guntram Simma Dirigent
Programm
Arvo Pärt (*1935) Franz Schubert (1797–1828)
In Principio
Sinfonie h-moll (D 759) „Unvollendete“
für Chor und Orchester
Arvo Pärt ist der am meisten aufgeführte zeitgenössische Komponist. Mit seinem Werk „In Principio“ (Im Anfang war
das Wort) hat er wiederum eine Komposition von faszinierender Intensität und Kraft geschaffen.
Das Werk wurde 2003 in Graz – der damaligen Kulturhauptstadt Europas – uraufgeführt.
Die Unvollendete von Franz Schubert ist mit ihrer „romantischen Todessehnsucht“ eine wunderbare Ergänzung zu
der Eindringlichkeit von Arvo Pärts Komposition.
Karten an der Abendkassa
Sonntag, 26. Juni 2011, 20 Uhr
pfarrkirche St. Christoph, Rohrbach

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 32
V O R A R L B E R G E R V O L K S T H E A T E R
Zu meinem Priester-Jubiläum in der Pfarre Bruder
Klaus haben meine Angehörigen und viele Bekannte
den Gottesdienst mit mir und meinen priesterlichen
Wegbegleitern gefeiert. Ich möchte mich bei allen
bedanken, die diesen Tag zu einem besonderen
auf meinem Weg gestaltet haben. Ein herzliches
Vergelt’s Gott sei allen gesagt, die mir durch ihre lieben
Wünsche, Aufmerksamkeiten und Zuwendungen
für karitative Zwecke die Wertschätzung meiner
Bemühungen bekundet haben.
Pfarrer Anton Schmid
Herzlichen Dank
für die zahlreichen Geschenke und
Aufmerksamkeiten, insbesondere
vom Herrn Bürgermeister der Stadt
Dornbirn und dem Herrn Landeshauptmann,
anlässlich unserer
Goldenen Hochzeit!
Dr. Helmut und Sigrid Längle
SOMMERTHEATER
Kulturbühne AMBACH Götzis,
Beginn 20:30 Uhr
BLINDFLUG
DO 18.8. FR 26.8.* SA 27.8.
*Openair Rankweil, 21:00 Uhr
ACHTUNG LÄNDLE
FR 19.8.
SA 20.8.
MO 22.8.
DI 23.8.
MI 24.8.
DO 25.8.
FR 26.8.
Karten bei allen
Raiffeisenbanken
und Sparkassen
www.vovo.at
Info · Karten · Abo 05523-54949

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 33
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 34
Berufsreifeprüfung
Stiegstraße 23, RANKWEIL
Starttermine
ab 12. Sept. 2011
• Deutsch
• Mathematik
• lebende Fremdsprache
• Fachbereich
Informiere dich JETZT bei
Renate Hellbock T 05572/3894-531
www.wifi.at/vlbg
Vortrag
Möglichkeiten & Grenzen
der Chinesischen Heilkunde
Referent: Prof. Dr. med. Stefan Englert
Arzt f. Allgemeinmedizin und TCM, Dornbirn-Oberdorf
Dozent für Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)
und Akupunktur an den Universitäten Ulm u. Krems
Wann: Mittwoch, den 29.06.11
um 19:00 Uhr
Wo:
Vinomna Apotheke
Stiegstraße 23, 6830 Rankweil
Um telefonische Voranmeldung wird gebeten.
Tel: 05522/41695
!!! EINTRITT FREI !!!

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 35
anzeigen
Angebot des Dornbirner Seniorenbundes 50 plus
Beachten Sie unsere Homepage
www.mitdabei.at/dornbirn
Wir laden unsere Mitglieder und Freunde zum schon zur Tradition gewordenen
21. Landestreffen
am 1. Juli 2011 nach Bregenz herzlich ein.
Wir treffen uns um 13.20 Uhr beim Bahnhof Dornbirn und fahren mit dem Zug nach
Bregenz, vom Bahnhof zu Fuß ca. 15 Min. zum Festplatz.
Bei freiem Eintritt wird ein unterhaltsames Programm geboten.
Die legendären Trocaderos, die Stadtmusik Bregenz, sowie die Volkstanzgruppe
Rosengarten werden uns unterhalten.
Auskunft: Elmar Hilbe, Tel. 27843.
Vorschau: 7. Juli 2011 Sommerfest im Gasthaus Helvetia
DORN
BIRNER
Sommerhit
Bade- & Saunalandschaft
zum Sommerpreis!
genießen Sie Ruhe und Erholung auf unserer
einmaligen Sommerterrasse mit Außenpool!
Eintritt ganztägig:
pro Person nur 21,- Euro statt 31,- Euro
Eintritt bis 18 Uhr:
pro Person nur 19,- Euro statt 25,- Euro
Aktion gültig bit 15. September 2011
Messestraße 1 • A-6850 Dornbirn
Telefon +43 - (0) 5572 - 3 888 60
www.homeofbalance.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 36
Sonntag,
3. Juli 2011
9.30 Uhr
Pfarrfest St. Christoph
Die Pfarre lädt um 9.30 Uhr zum Gottesdienst
mit anschließendem Pfarrfest herzlich ein.
Wir freuen uns über den Besuch von ehejubilaren.
Alle im vergangenen Jahr neuzugezogenen
sind herzlich zu einem einfachen essen eingeladen.
Für die Kinder gibt es eine Hupfburg und verschiedene Spiele.
Für die musikalische Umrahmung sorgt der MV­Rohrbach.
Pfarrgemeinderat St. Christoph
Bazar
Samstag, 2. Juli 2011,
ab 8.00 Uhr
zu Gunsten unserer Betriebskosten
Bildgasse 8 – 10.
Meiden Sie überflüssig verpackte Waren!
Abverkauf bis zu 50 %
Hochwertige Qualitätsmöbel für das kleine Budget:
Essgruppen, Liegen, Sonnenschirme etc.
Vorarlbergs größte
Gartenmöbelausstellung
eko lifestyle gmbh, Austraße 75, A-6832 Sulz, Tel. +43 5522 446 56, www.eko-lifestyle.at
Öffnungszeiten: MO – FR: 9 – 12/14 – 18 Uhr, SA: 9 – 13 Uhr, 1. Samstag im Monat von 9 – 16 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 37
anzeigen
Hallo Familie!
www.kinderdorf.cc
Sind Sie eine Familie, die liebevoll, offen für neue Erfahrungen und stark genug ist, um sich einer
Herausforderung zu stellen? Wenn Sie einem Kind zwischen 6 und 12 Jahren ein neues Zuhause
geben wollen und ein freies Zimmer haben, dann suchen wir genau Sie. Wir setzen auf tragfähige
Beziehungen und bieten fachliche Begleitung sowie angemessene Entschädigung.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Pflegekinderdienst – „Ankerfamilien“, Dr. Silvia Zabernigg, T 0650/82253-19

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 38
Schularbeit vergeigt?
»SOMMERFERIEN-INTENSIVKURSE«
• Effektive Nachhilfe & Ferienintensivkurse
(in allen Fächern & für alle Schularten)
• Schüler-Coaching
(bei Lernblockaden, Stress, Nervosität,
Prüfungs-Blackouts u.a.m.)
• Kostenlose und unverbindliche Beratung
zu allen Fragen rund um das Thema Nachhilfe
Angela Moser
Wir sind für Sie da!
geprüfte Unterrichtsqualität von:
Filiale Dornbirn Marktstr. 14a 0664/5331371
Filiale Bregenz Römerstr. 13 0664/4472626
www.ogmios-institut.com
Mobil 0664 2421078
andrea.grabher@gmail.com
GERNE komme ich zu IHNEN nach HAUSE.
Ich freue mich auf Ihren Anruf!
Schmerz lass nach . . .
vom Massagestudio durch Lymphdrainage
• bei Ödemen nach Operationen und Unfällen
• bei Lymphödemen nach Bestrahlungen
• bei Narbenbehandlung
• bei gutartigen Lymphödemen (Gewebeschwellungen)
• Stauungen bei Venenleiden
• für Ästhetik und zur Beruhigung der Nerven
• Entstauung des angeschwollenen Gewebes
Lymphdrainage nach Dr. Vodder:
durch die kreisrunden Druckimpulse mit geringer Intensität wird
der Eiweißrückstau beseitigt und die Zirkulation verbessert.
Als Wahlmasseurin Verrechnung
mit der VGKK, der SVA und
allen Privatversicherungen.
Massagestudio
Sonja Lechthaler
Dipl. med. Heilmasseurin
Höchster Straße 64, 6850 Dornbirn, Tel./Fax: 05572 22402
Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 14 bis 19 Uhr
Samstagvormittag nach Vereinbarung
Alle Arten von
Holztreppen sowie Kombinationen
mit Stahl oder Glas
Gerhard Berchtold • Zimmerei – Treppenbau
6867 Schwarzenberg, Tel. 05512/2923, Fax 05512/3113

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 39
anzeigen
Ingrid‘s Schatztruhe
Petzold Ingrid, Kirchstraße 10, 6890 Lustenau
Tel. 05577 85 928
Bastel-, Geschenk- und Dekoartikel aller Art

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 40
„Gesundbleiben und -werden im Zyklus der Jahreszeiten“
In der Chinesischen Medizin spielen die fünf Wandlungsphasen eine große Rolle. In einer fünfteiligen Vortragsreihe mit jahreszeitenspezifischen
Gesundheitsthemen erfahren Sie, wie Sie die Wandlungsphasen der Chinesischen Medizin im Alltag nutzen können, um
gesund zu werden und die Gesundheit zu erhalten. Dabei geht es um das Verständnis über die zyklischen Veränderungen in der Natur,
die sich auch in unserem Körper wiederspiegeln. Der Organismus hat zu jeder Jahreszeit besondere Bedürfnisse. Mit vorbeugenden
Maßnahmen können wir den entsprechenden Risiken begegnen. Eine chinesische Redensart lautet: „Wer keine Zeit hat für seine
Gesundheit, wird eines Tages Zeit haben müssen für seine Krankheit.“ Oder: „Behandle die Erkrankung bevor sie ausbricht!“
Diese fünfteilige Vortragsreihe des Zentrums für Chinesische Medizin richtet sich an Menschen, die ihre Beschwerden und Krankheiten
möglichst ohne unangenehme Nebenwirkungen auf natürliche Weise auskurieren möchten. Aber auch an solche, die sich
gesund und fit halten wollen und ihre Gesundheit und Vitalität optimieren möchten.
1. Thema: Wie wir unsere „Mitte“ stärken können?
Die Wandlungsphase Erde in der Chinesischen Medizin
Aus Sicht der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) gilt der Lehrsatz: „Wer die Mitte behandeln kann, kann alle Erkrankungen heilen.“ Störungen
der „Mitte“ machen sich durch Bauch- und Magenschmerzen, Verdauungsbeschwerden, Gewichtsprobleme, Heißhunger-Attacken insbesondere auf
Süßes, allgemeine Erschöpfung und Energielosigkeit bemerkbar. Jetzt beginnt die Zeit des Jahres in der wir unsere Mitte besonders gut behandeln
können. Neben interessanten Einblicken in die Wirkungs- und Arbeitsweise der Chinesischen Medizin vermittelt dieser Lichtbilder-Vortrag zahlreiche
praktische Tipps, die man selber leicht umsetzen kann.
Referenten: Dr. med. Stefan Englert – Arzt für Allgemeinmedizin, Akupunktur und TCM Wann: Donnerstag, den 30. Juni 2011 – 19.30 Uhr
Heidemarie Perle & Carina Wölfler – Shiatsu-Therapeutinnen
Wo: Zentrum für Chinesische Medizin,
Cornelia Wachter – Ernährungsberaterin Chinesische Medizin
Sebastianstraße 13, Dornbirn im Oberdorf
Eintritt: u 5,–
Vorschau auf die kommenden Themen:
2. Thema: Ein „Windschirm aus Jade“ gegen Erkältungen
Mittwoch, den 5. Oktober 2011 – 19.00 Uhr
3. Thema: Wie können wir „Rücken, Blase und Nieren“ stärken?
Mittwoch, den 9. November 2011 – 19.00 Uhr
4. Thema: Was haben Beschwerden „Rheuma, Kopfschmerzen und Allergien“ gemeinsam?
Mittwoch, den 15. Februar 2012 – 19.00 Uhr
5. Thema: Wie man Herz-, Kreislauf- und Schlafprobleme bessern kann
Mittwoch, den 9. Mai 2012 – 19.00 Uhr
Referenten: Dr. med. Stefan Englert & Kollegen aus dem Zentrum für Chinesische Medizin
in Dornbirn/ Oberdorf – Praxis für Allgemeinmedizin und TCM
Dr. med. Stefan Englert und Kollegen
Sebastianstraße 13, 6850 Dornbirn
im Oberdorf, Telefon 05572 386164
Der Gehsteig
gehört den Fußgängern
Gehsteige sind ausschließlich für Fußgänger da.
Fahrzeuge haben hier nichts zu suchen.
Das gilt sowohl für das Halten und Parken als
auch für Fahrräder.

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 41
anzeigen
Der Union RV Dornbirn 1886 veranstaltet am Samstag, dem 25. Juni 2011, die
Österreichische Meisterschaft
RADBAll
1. und 2. liga
in der Messehalle 10
Beginn: 13.00 Uhr – 2. Liga
ab 16.30 Uhr – 1. Liga
eintritt frei!
Fam. Heinzle, Viehmarktstraße 3
Reservierungen – Tel. 05572 386274
Diese Woche
frische backhendl
mit Kartoffel-Vogerlsalat
Kürbiskernöl, Preiselbeeren

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 42
WIR SIND DABEI
Tag der Industrie
1. Juli 2011
„Dinner 4 two“
am 30. Juni 2011
Im Martinspark Haubenrestaurant
„„Im Ersten“ prämiert mit 14 Punkten
durch Gault Millau 2011.
Aperitif
***
Allerlei von der Erbse
***
Pfifferlingschaumsuppe
mit frisch gebackenem Rucolakuchen
***
Gegrilltes Tascherl vom Schweinerücken
mit Liebstöckelsemmelfülle
und Kartoffel-Radieschensalat
***
Feines von der Erdbeere und Basilikum
N 54,– für 2 Personen
inklusive Live-Musik
Weinbegleitung oder Sektbegleitung
inkl. Kaffee e 16,– pro Person
Tischreservierungen unter der
Telefonnummer +43 5572 3760 115
Das ideale Geschenk zu jeder Gelegenheit.
Gutscheine erhalten Sie jederzeit
an unserer Rezeption.
Besuchen Sie unser Unternehmen!
Gemeinsam mit 15 Vorarlberger Industrieunternehmen
öffen wir unsere Türen für alle Interessierten.
Ausblicke: Wechseln Sie die Perspektive
und sehen Sie Dornbirn von oben!
Erleben Sie das Gefühl des Fliegens bei einem
Schwebeflug in 35 m Höhe.
Einblicke:
Betriebsführungen geben Einblicke in die Welt
der Automatisierung, barrierefrei!
Infopunkt:
„Karriere und Lehre bei Heron“
Kinderbetreuung:
Durch die Pädagoginnen unserer Kindergruppe.
Bewirtung:
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Detaillierte Informationen finden Sie unter:
www.heron.at
Unternehmen der Heron Gruppe:
Vecon GmbH | Heron CNC Technik GmbH | Robotunits GmbH
Servus Robotics GmbH | Servus Intralogistics GmbH
Dr. Walter Zumtobel Str. 2, 6850 Dornbirn
T +43 5572 22000, e-mail: info@heron.at

2 Platten- und Fliesenleger/innen 4813392
Ein Service des Standort- und Gründerzentrums Dornbirn.
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 43
anzeigen
Lehrberuf, Auftragsnummer
1 Restaurantfachmann/-frau 4814107
1 Drogist/in 4574865
1 Gastronomiefachmann/-frau 4814233
1 Friseur/in und Perücken- 4774935
macher/in (Stylist/in)
1 Koch/Köchin 4818603
1 Rauchfangkehrer/in 4821441
1 EDV-Systemtechniker/in 4820397
1 Zimmer(er)in 4635507
1 Koch/Köchin 4490182
9 Einzelhandelskaufleute – 4589574
Eisen- und Hartwaren (m./w.)
2 Bäcker/innen 4658714
1 Stukkateur/in und
Trockenausbauer/in
1 Bürokaufmann/-frau 4780068
4824151
1 Großhandelskaufmann/-frau 4687298
6 Elektroinstallations-
techniker/innen
4627914
1 Bodenleger/in 4642441
1 Großhandelskaufmann/-frau 4789116
3 Einzelhandelskaufleute – 4754814
Lebensmittelhandel (m./w.)
1 Restaurantfachmann/-frau 4490156
2 Einzelhandelskaufleute –
Textilhandel (m./w.)
1 Einzelhandelskaufmann/-frau –
Allgemeiner Einzelhandel
4654476
4666632
6 Elektroinstallations-
techniker/innen
8 Einzelhandelskaufleute –
4627861
1 Landwirtschaftlich(er)e
Facharbeiter/in
4642285
Lebensmittelhandel (m./w.)
4589498
2 Zimmer(er)innen 4617526
1 Friseur/in und Perücken-
macher/in (Stylist/in)
4605557
1 Tapezierer/in und Dekorateur/in 4654970
1 Installations- und Gebäude-
techniker/in – Heizungstechnik
4584229
1 Koch/Köchin 4694453
Irrtümer oder Druckfehler Vorbehalten.
Lehrstellen – Detailinformationen
Detailinformationen zu den angeführten Lehrstellen erhalten Sie unter 05574/691-0. Bitte die
Auftragsnummer angeben. Eine Übersicht über alle freien Lehrstellen in Österreich finden Sie in
der Lehrstellenbörse des Arbeitsmarktservice und der Wirtschaftskammer unter
NEU:
Durch die Eingabe der Auftragsnummer
in der „Freien Suche“
des AMS eJob-Room unter
www.ams.at erhalten Sie
alle Informationen zur
freien Lehrstelle.
www.ams.at/lehrstellen

Ein Service des Standort- und Gründerzentrums Dornbirn.
anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 44
Lehrberuf, Auftragsnummer
1 Tischler/in 4647542
1 Bautechnisch(er)e Zeichner/in 4656894
1 Einzelhandelskaufmann/-frau – 4639606
Lebensmittelhandel
1 Stukkateur/in und 4681111
Trockenausbauer/in
6 Tischler/innen 4656949
3 Tiefbauer/innen 4557856
1 Steinmetz/in 4663741
8 Einzelhandelskaufleute – 4589626
Feinkostfachverkauf (m./w.)
2 Einzelhandelskaufleute – 4635499
Allgemeiner Einzelhandel (m./w.)
1 Einzelhandelskaufmann/-frau –
Lebensmittelhandel
4670972
1 Einzelhandelskaufmann/-frau –
Allgemeiner Einzelhandel
4701953
2 Einzelhandelskaufleute –
Allgemeiner Einzelhandel (m./w.)
4658727
1 Installations-/Gebäude-
techniker/in – Gas-/Sanitärtechnik
4596185
4 Friseur/in und Perücken-
macher/in (Stylist/in)
1 Restaurantfachmann/-frau 4695609
4641350
1 Tischlereitechniker/in –
Produktion
1 Koch/Köchin 4695615
1 Einzelhandelskaufmann/-frau – 4611601
Lebensmittelhandel
2 Bäcker/innen 4620138
1 Elektroinstallationstechniker/in 4570699
2 Bürokaufleute (m./w.) 4656866
2 Systemgastronomiefachleute 4661674
(m./w.)
1 Mechatroniker/in 4656907
4656967
1 Gastronomiefachmann/-frau 4490145
1 Zimmer(er)in 4630737
1 Friseur/in und Perücken- 4489929
macher/in (Stylist/in)
10 Einzelhandelskaufleute –
Elektro-Elektronikberatung
(m./w.)
1 Stukkateur/in und
Trockenausbauer/in
4589524
4570920
Irrtümer oder Druckfehler Vorbehalten.
Lehrstellen – Detailinformationen
Detailinformationen zu den angeführten Lehrstellen erhalten Sie unter 05574/691-0. Bitte die
Auftragsnummer angeben. Eine Übersicht über alle freien Lehrstellen in Österreich finden Sie in
der Lehrstellenbörse des Arbeitsmarktservice und der Wirtschaftskammer unter
NEU:
Durch die Eingabe der Auftragsnummer
in der „Freien Suche“
des AMS eJob-Room unter
www.ams.at erhalten Sie
alle Informationen zur
freien Lehrstelle.
www.ams.at/lehrstellen

Ein Service des Standort- und Gründerzentrums Dornbirn.
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 45
anzeigen
Lehrberuf, Auftragsnummer
10 Einzelhandelskaufleute – 4589595
Sportartikel (m./w.)
1 Systemgastronomie- 4648092
fachmann/-frau
1 Sonnenschutztechniker/in 4656934
1 Einzelhandelskaufmann/-frau – 4570696
Elektro-Elektronikberatung
1 Sanitär- und Klimatechniker/in 4558721
(Ökoenergieinstallation)
1 Gastronomiefachmann/-frau 4628032
1 Textilchemiker/in 4735769
1 Restaurantfachmann/-frau 4755594
1 Einzelhandelskaufmann/-frau – 4753758
Textilhandel
1 Augenoptiker/in 4762807
1 Koch/Köchin 4753713
1 Hotel- und Gastgewerbe- 4770602
assistent/in
1 Drogist/in 4489926
1 Gartencenterkaufmann/-frau 4627179
1 Einzelhandelskaufmann/-frau –
Kraftfahrzeuge/Ersatzteile
4772567
1 Restaurantfachmann/-frau 4810997
1 Kosmetiker/in 4489933
1 Werkstofftechniker/in – 4730653
Werkstoffprüfung
1 Drucktechniker/in – Siebdruck 4750257
1 Kraftfahrzeugtechniker/in –
Personenkraftwagentechnik
4778456
1 Einzelhandelskaufmann/-frau –
Allgemeiner Einzelhandel
4746821
2 Bäcker/innen 4742579
1 Lagerlogistiker/in 4730914
2 Maurer/innen 4742872
Irrtümer oder Druckfehler Vorbehalten.
Lehrstellen – Detailinformationen
Detailinformationen zu den angeführten Lehrstellen erhalten Sie unter 05574/691-0. Bitte die
Auftragsnummer angeben. Eine Übersicht über alle freien Lehrstellen in Österreich finden Sie in
der Lehrstellenbörse des Arbeitsmarktservice und der Wirtschaftskammer unter
NEU:
Durch die Eingabe der Auftragsnummer
in der „Freien Suche“
des AMS eJob-Room unter
www.ams.at erhalten Sie
alle Informationen zur
freien Lehrstelle.
www.ams.at/lehrstellen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 46
Angebot bis So. 3. 7. 2011
Hühnerbrüstchen gebacken
„Steirische Art“
mit gemischtem Salat w 8,80
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Familie Lercher
Fronleichnam und So. 26. 6.
nur von 10 – 14 Uhr geöffnet!
S
C
H
W
B E i Z
F
E
l
Wir haben unser Lokal vom
23. Juni – 26. Juni 2011
geschlossen!
Wir bitten
um Ihr Verständnis.
Sauberes Wasser ist lebenswichtig.
Bäche und deren Ufer sind keine
Abfallgruben!

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 47
anzeigen
Marktstraße 57
6850 Dornbirn
Tel. 05572 31366
Bei uns purzeln die Preise!
– 50% – 20%
– 30%
– 40%
– 10%
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
SENIORENFAHRT
NKG - Seniorenfahrt Do, 07. Juli 2011
Zollfreizone Livigno
07.40 Uhr ab NKG Garage € 49,--
Anmeldungen erforderlich!
SONNENBUS
NKG - Sonnenbus MI, 20. Juli 2011
Amden über dem Walensee
12.40 Uhr ab NKG Garage € 29,--
Anmeldungen erforderlich!
TAGESFAHRTEN
Luzern 23. Juli + 06. Aug. € 31,-
Cannobio-Express jeden Sonntag € 36,-
Luino-Express jeden Mittwoch € 36,-
Ponte Tresa 09.+ 30. Juli + 13. Aug. € 36,-
Como 02. Juli + 09. Juli € 43,-
Mailand 02. Juli , 06. Aug. € 45,-
Meran 15. Juli + 05. Aug. € 45,-
World Gymnaestrada – Lausanne € 85,-
11. + 12. + 14. Juli 2011
Europa Park Erw. € 61,- Kind € 53,-
03., 17., 24., 25. und 31. Juli 2011
ANKÜNDIGUNG:
Vergessen Sie nicht unsere beliebten
Törggelefahrten ins Südtirol!
Detailprogramme bereits erhältlich!
MEHRTAGESFAHRTEN
Gut Aiderbichl
16. – 17. Juli 2011 € 139,-
1x ÜN/DZ/FR und Eintritt Gut Aiderbichl
+Stadtaufenthalt in Salzburg
Rhein und Mosel mit BUGA 2011
21. – 24. Juli 2011 € 366,-
3x ÜN/DZ/HP, 1x Weinprobe, Eintritt & Führung
in der Reichsburg Cochem, 1x Tages-Eintritt
für die BUGA 2011 inkl. Hin- und Rückfahrt mit
der Seilbahn
Mailand und Como
22. - 23. Juli / 05. - 06. August 2011 € 109,-
1x ÜN/DZ/FR im 4*-Hotel in Mailand und
Marktbesuch in Como
Städtereise Paris
04. - 07. August 2011 € 299,-
3x ÜN/DZ/FR und Stadtrundfahrt laut
Programm, Euro-Disney: fakultativ!
Städtereise Dresden
12. - 15. August 2011 € 339,-
3x ÜN/DZ/FR, Stadtführung in Dresden und
Eintritt Porzellanmanufaktur Meißen,
Zwingerfestspiele Dresden: fakultativ!
Bad Dürkheimer Wurstmarkt
16. – 18. September 2011 € 209,-
2x ÜN/DZ/FR, Geführter Ganztagesausflug
entlang der Weinstrasse, Besichtung eines
Weinguts mit 7-teiliger Verkostung
SENSATIONELLE
GRUPPENKREUZFAHRTEN 2011
Costa Atlantica 19. Sept. – 02. Okt.
Route: Schwarzmeerküste
2-Bett-Innenkabine p. Pers. ab € 1.849,-
Beliebte Route – bitte rasch buchen!
Costa Favolosa (Herbstferien) 23. – 30. Okt.
Route: Italien, Griechenland, Türkei, Kroatien
2-Bett-Innenkabine p. Pers. ab € 849,-
2-Bett-Außenkabine p. Pers. ab € 1.049,-
Kinderfestpreis € 99,-
GARANTIERTE DURCHFÜHRUNG!
Costa Luminosa
13. – 22. Nov.
Route: Italien, Spanien, Marokko, Portugal
2-Bett-Innenkabine p. Pers. ab € 749,-
2-Bett-Außenkabine p. Pers.. ab € 909,-
GARANTIERTE DURCHFÜHRUNG!
Costa Concordia
14. – 21. Nov.
Route: Italien, Spanien, Malta und Sizilien
2-Bett-Innenkabine p. Pers. ab € 549,-
2-Bett-Außenkabine p. Pers.. ab € 699,-
Costa Concordia 28. Dez. – 07. Jän.
Silvesterkreuzfahrt!
Route: Italien, Frankreich und Spanien
2-Bett-Innenkabine p. Pers. ab € 929,-
2-Bett-Außenkabine p. Pers. ab € 1.349,-
Sonderpreis – bitte rasch buchen!
GARANTIERTE DURCHFÜHRUNG!
inkl. Transfer ab/bis Vlbg und
Vollpension an Bord

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 48
E-Mail: panorama@karren.at
Birgit & Jürgen Kanner
Mühlebacherstraße 23 · 6850 Dornbirn
Tel. 05572 33023 · Fax 05572 33023-4
Sommerliche Grillgerichte
im Gasthaus Schiffle
Rudi Keller Trio
am Sonntag, dem 3. Juli 2011, ab 11.30 bis 14.30 Uhr
Wochenplan
der Mittagskarte
vom 27. Juni bis 1. Juli 2011
gültig werktags von Montag bis Freitag,
11.30 bis 16.00 Uhr
Tellergericht
inkl. Berg- und Talfahrt
pro Person
n 12,–
Rindsgulasch mit Polenta, dazu grüner Salat
Genießen Sie saftige Steaks vom Grill
mit Kartoffelröstgemüse
an Rotweinsauce oder Kräuterbutter . . .
Mehr von unseren Köstlichkeiten finden Sie
auf unserer Speisekarte auf der Homepage
www.schiffle-dornbirn.at
Auf Ihren Besuch freuen sich
Birgit und Jürgen mit Mitarbeiter.
Wir empfehlen
Gerichte
mit Pfifferlingen
und Rostbraten.
Vegetarisches Gericht
inkl. Berg- und Talfahrt
Pilzragout mit Polenta, dazu grüner Salat
pro Person
n 12,–
Höchster Straße 120
Dornbirn
Auf Ihren Besuch freut sich
Fam. Scherer.
Telefon 05572 22467
Vitalteller
inkl. Berg- und Talfahrt
pro Person
n 16,–
Forellenfilet in Butter gebraten, serviert mit
Petersilkartoffel
Business Lunch
inkl. Berg- und Talfahrt
pro Person
n 25,–
Rindsuppe mit Nudeln
*****
Tafelspitz mit Apfelkren, serviert mit Röstkartoffel und
Blattspinat
*****
Apfelstrudel mit Sahne
cafe, bar, gastgarten
täglich frisch Mittagsmenü,
ganzer Tag kleine Karte
Montag bis Freitag, 10.00 bis 19.00 Uhr,
Silvia Albrecht 0650 4217548
Raucherlokal mit guter Lüftung

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 49
anzeigen
Erfolgreich s Fonds
Sparen mit dem
PIZ BUIN GLOBAL
Gestern war gestern. Heute ist morgen. Rund
drei Jahre nach Beginn der Finanzkrise befindet
sich die Weltwirtschaft trotz mancher
geopolitischer Risiken und der Erdbebenkatastrophe
in Japan wieder im Aufschwung.
Die Aktienmärkte präsentieren sich in robuster
Verfassung und spiegeln die Gewinn-
Entwicklung der Unternehmen noch keinesfalls
in vollem Umfang wider. Zeit also, über
neue Investments nachzudenken. Der PIZ
BUIN GLOBAL ist ein Aktiendachfonds der
Vorarlberger Sparkassen, der in sorgfältig
ausgewählte und erfolgreiche Investmentfonds
investiert. Er öffnet das Tor zum internationalen
Kapitalmarkt und seinen erstklassigen
Ertragschancen.
Doppelte Risiko-Streuung
Der PIZ BUIN GLOBAL wird nach einem klar
strukturierten Investmentansatz von den Vorarlberger
Sparkassen und der ERSTE-SPAR-
INVEST KAG professionell gemanagt. Sie investieren
in einen Dachfonds mit sorgfältig
ausgewählten Fonds, die nach der jeweiligen
Marktlage permanent angepasst werden. Sie
partizipieren dadurch an besonders attraktiven
Wachstumschancen und genießen eine
quasi doppelte Risiko-Streuung – durch die
Vielzahl an Aktien in den Fonds und die Portfolio-Zusammensetzung
durch mehrere Fonds.
Charakteristik:
– Der PIZ BUIN GLOBAL ist ein
Aktiendachfonds mit Regionenansatz
– Bei der Auswahl der Anlage-Regionen
orientiert sich der PIZ BUIN GLOBAL
an der Anlage-Strategie der vielfach
ausgezeichneten Fondsgesellschaft
ERSTE-SPARINVEST KAG
Vorteile:
– Möglichkeit, langfristig an den Wertsteigerungen
führender internationaler
Weltbörsen teilzuhaben
– breit gestreute Veranlagung in Aktienfonds
zur Ertrags- und Risikooptimierung
– jederzeitiger Ein- und Ausstieg zum
aktuellen Aus-/Rückgabepreis möglich
– für regelmäßiges Ansparen geeignet
(s Fonds Sparen)
Vorarlberger Anlageprofis über den PIZ
BUIN GLOBAL:
Günther Lutz
(s Dornbirn-Stadt):
Dieser globale Aktiendachfonds
bietet einen
ausgewogenen Mix an
Wertpapieren unterschiedlicher
Märkte
und Branchen.
Tanja Madlener
(s Haselstauden): Für
Ihren Vermögensaufbau
eignet sich der PIZ BUIN
GLOBAL optimal –
durch regelmäßiges
Sparen (s Fonds
Sparen).
Roberto Maier
(s Oberdorf): Der PIZ
BUIN GLOBAL hat seit
Fondsbeginn (2001)
den MSCI-World-Index
um über 9 % übertroffen.
Ines Frei
(Private Banking):
Bei der Auswahl der
Anlageregionen werden
fundamentale Rahmenbedingungen
sowie
technische Faktoren
berücksichtigt.
Alfred Köberle
(s Dornbirn): Wir sehen
diesen Fonds aus dem
Ländle als langfristiges
Basisinvestment
für den offensiven
Anleger.
Informieren Sie sich persönlich bei den
Anlagespezialisten der Vorarlberger
Sparkassen. Über 50 x im Ländle.
www.pizbuinglobal.at
Zu beachten ist:
– Aktien können erheblichen Preisschwankungen
unterliegen
– Fremdwährungsschwankungen wirken
sich auf den Fonds aus
– empfohlene Behaltedauer ab fünf Jahre
Ein Tipp für Anleger: Mit s Fonds Sparen
kann jeder profitieren. s Fonds Sparen ist
eine Kombination aus Sparen und der Veranlagung
in Wertpapiere. Durch die Teilnahme
an den weltweiten Finanzmärkten bieten
sich attraktive Ertragschancen. Trotzdem
bleibt Ihr Kapital jederzeit verfügbar. Schon
mit einer regelmäßigen Einlage von nur 30
Euro können Sie sich ein beachtliches Vermögen
aufbauen.
Ihr Vorteil: s Fonds Sparen passt sich ganz
flexibel an Ihre finanzielle Lage an. Es besteht
keine Verpflichtung zu regelmäßigen
Sparbeträgen. Sie können jederzeit unterbrechen
oder aufstocken.
Das Beste: s Fonds Sparen funktioniert
nach dem Cost-Average-Prinzip. Je niedriger
der Kurs eines Fonds, desto mehr Anteile erhalten
Sie bei gleichbleibender periodischer
Einzahlung. Dadurch können Sie nicht nur
bei steigenden, sondern auch bei fallenden
oder stagnierenden Kursen profitieren.
Durch die Wiederveranlagung der laufenden
Erträge wird automatisch ein Zinseszins-
Effekt erzielt.
PIZ BUIN GLOBAL Jahresperformance:
(laut ERSTE-SPARINVEST KAG, in %,
Fonds-Basiswährung)
2006 + 7,57
2007 – 1,23
2008 – 46,76
2009 + 35,28
2010 + 21,41
Die Berechnung der Wertentwicklung erfolgt
lt. OeKB Methode. In der Wertentwicklung ist
die Verwaltungsgebühr berücksichtigt. Der bei
Kauf anfallende einmalige Ausgabeaufschlag
in Höhe von bis zu vier Prozent und andere
ertragsmindernde Kosten wie individuelle Konto-
und Depotgebühren sind in der Darstellung
nicht berücksichtigt.
Hierbei handelt es sich um eine Werbemitteilung. Sofern nicht anders angegeben, Datenquelle ERSTE-SPARINVEST KAG.
Unsere Kommunikationssprache ist Deutsch. Der Prospekt (sowie allfällige Änderungen) wurde entsprechend den Bestimmungen
des InvFG 1993 in der jeweils geltenden Fassung im „Amtsblatt zur Wiener Zeitung“ veröffentlicht und steht Interessenten
kostenlos am Sitz der ERSTE-SPARINVEST Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. sowie am Sitz der Erste Group Bank
AG (Depotbank) zur Verfügung. Das genaue Datum der jeweils letzten Veröffentlichung sowie allfällige weitere Abholstellen
sind auf der Homepage der ERSTE-SPARINVEST KAG (www.sparinvest.com) ersichtlich. Diese Unterlage dient als zusätzliche
Information für unsere Anleger und basiert auf dem Wissensstand der mit der Erstellung betrauten Personen zum Redaktionsschluss.
Die Hinweise zu den Beschränkungen des Vertriebs des Fonds an amerikanische Staatsbürger entnehmen Sie
bitte dem „Vollständigen Prospekt“. Unsere Analysen und Schlussfolgerungen sind genereller Natur und berücksichtigen nicht
die individuellen Bedürfnisse unserer Anleger hinsichtlich Ertrag, steuerlicher Situation oder Risikobereitschaft. Die Wertentwicklung
der Vergangenheit lässt keine verlässlichen Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung eines Fonds zu. Bitte
beachten Sie, dass eine Veranlagung in Wertpapiere neben den geschilderten Chancen auch Risiken birgt. Druckfehler und
Irrtümer vorbehalten.

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 50
TAGESFAHRTEN
LUINO
Jeden Mittwoch I 36,–
CANOBBIO
10., 17., 24. & 31. 7. 11
und weitere Termine I 36,–
COMO Markt und Cityerlebnis
2., 16., 30. 7. 11
und weitere Termine I 45,–
MAILAND Tagesfahrt
2., 16., 30. 7., 13. 8. 11
und weitere Termine I 45,–
EUROPAPARK RUST
17., 19., 24. 7. 11
und weitere Termine I 61,–
EUROPAPARK RUST – 2 Tages-Fahrt
24. – 25. 7., 21. – 22. 8. 11 ab I 203,–
Disneyland Resort Paris
4. – 7. 8., 8. – 11. 9. 11
wanderreisen/radreisen
CINQUE TERRE
22. – 25. 9. 11
Portofino – Riomaggiore – Manarola – Corniglia
– Vernazza – Monterosso 4* Hotel Vis á Vis in
Sestri Levante, HP I 499,–
INSEL ELBA
2. – 7. 9. 11 Inkl. HP I 549,–
TOSKANA WANDER/RADREISE
28. 9. – 2. 10. 11
Inkl. HP, Florenz – Pisaner Berg uvm. I 439,–
GARDASEE WANDERREISE
24. – 26. 6., 7. – 9. 10. 11
Inkl. 2xÜ/HP, Wanderführer an 3 Tagen I 259,–
RADWANDERN RHEIN und MOSEL
Geführte Radreise
22. – 26. 8. 11 mit HP I 439,–
GENUSS-RADREISE SPREEWALD
14. – 18. 8. 11 mit HP I 499,–
VOM RESCHEN BIS MERAN
Tagesradreise 1., 29. 7. 11
und weitere Termine I 45,–
WANDERN UND GENUSS
ÖSTERREICH (PKW-EIGENANREISE)
Vitalhotel Quellengarten***
3 Tg/2 N inkl. HP p.P. ab I 127,–
Hotel Dornauhof**** Zillertal
4 Tg/3 N inkl. Priv. SPA HP ab I 156,–
VERWÖHNHOTEL KRISTALL****
4 Tg/3 N inkl. Traumbad HP I 225,–
WELLNESSHOTEL WARTHERHOF
2 Tg/1 N inkl. HP ab I 99,–
AKTIVRESORT VALAVIER****
Brand 3tg/2 N inkl. HP ab I 133,–
HOTEL FELDMILLA****, Südtirol
2 Tg /1 N inkl. HP ab I 99,–
Bregenz, Bahnhofstraße 05574/90880 FK-Altenstadt, Interspar 05522/90890
Dornbirn, Schwefel 05572/22415 Bürs, Zimbapark 05552/67930
Dornbirn, Messepark 05572/29583 www.herburger-reisen.at

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 51
anzeigen
MUSIKInSTRUMenTe – Service
– Reparatur
– Restauration
attILa nagY
DIPL.INSTRUMENTENBAUMEISTER FÜR
HOLZ- UND BLECHBLASINSTRUMENTE
Öffnungszeiten:
Mo nach tel. Vereinbarung
Di 9 – 18 Uhr Fr 9 – 15 Uhr
Mi 9 – 19 Uhr Sa 9 – 14 Uhr
Do 13 – 19 Uhr
Gewerbepark A / 2. Stock
A- 6830 Rankweil
Alemannenstraße 49
Mobil 0043 6505 701570
Tel.: 0043 5522 76045
Fax: 0043 5522 90620
www.blasinstrumentenservice.at
nagy.attila@gmx.at
www.masal-lackierungen.at
MAN SIEHT’S AM LACK
Restaurierung
von Oldtimern
Der Masal lackiert’s
schon höllisch gut.
Hohenemserstraße 23 a, Lustenau, Tel. 05577 833 81

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 52
Nur noch kurze Zeit
wegen Geschäftsauflösung
– 30%
– 50%
– 70%
Wachsstüble
Bahnhofstraße 16
6850 Dornbirn
Tel. 25715
W A C H S S T Ü B L E

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 53
anzeigen
TOP-ANGEBOTE
Premium Outdoor Collection
Abbildungen bzw. Farben z. T. ähnlich. Nur solange
Vorrat reicht. Irrtum und Änderungen vorbehalten.
Softshelljacke
15.000 mm Wassersäule
€ 169,– €
Regenjacke
10.000 mm Wassersäule
€ 89,– €
Zip-Off-Berghose
€ 59,– €
79,–
49,–
29,–
Fleecejacke/-pulli
€ 59,– €
Badeshort
€ 29,– €
Golfhose
€ 49,– €
Funktionspolo
€ 29,– €
20,–
15,–
20,–
15,–
Bikeshirt
€ 35,– €
Laufshirt
€ 25,– €
Bikini
€ 39,– €
20,–
15,–
19,–
NEUER SHOP IN
DORNBIRN
Mozartstraße 10
Mo–Fr 9-13/14-18 Uhr
Sa 9–13 Uhr

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 54
2011
Teppiche aller Art zu Abverkaufspreisen!
Teppiche zum Reinigen werden kostenlos abgeholt und geliefert.
Teppich Grabher, Dornbirn, Knie 11, Telefon 25095, 0664 5258512

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 55
anzeigen
Geschirr Lädele
Glas - Porzellan - Haushalt - Geschenksartikel
!!! TOTALABVERKAUF !!!
DOMESTIC - RITZENHOFF - WMF - FISSLER
VER O - und noch viele weitere Marken
Tafelservice 12-tlg. ab € 12,-
Kaffeeservice 18-tlg. ab € 8,-
Longdrinkglas ab € 0,60,-
Kaffeebecher ab € 0,50,-
Besteck ab nur € 0,40,-
Marktstrasse 37
A-6850 Dornbirn
(neben Seeberger)
Größt e
Auswahl
b el ieb t ester M ark
en
Höchste Qualität
zu günstigsten Preisen
finden Sie nur bei uns!
GRATIS KAFFEEBECHER (6Stk.)
bei jedem Einkauf ab € 20,-
- über 2000 versch. Artikel
- eigener Parkplatz vorhanden
Öffnungszeiten: Mo - Do: 09:00 - 18:00 Uhr I Sa: 09:00 - 16:00 Uhr

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 56
Putzsanierung?
Kompetent
beurteilt,
richtig saniert.
Der Ursache der hässlichen Fehlstellen
im Verputz oder der hohlen
Stellen gehen wir auf den Grund.
Dann sanieren wir – richtig und
dauerhaft. Kontaktieren Sie unseren
Kundenbetreuer Gerhard Beck. Lassen
Sie Ihr Problem unsere Sorge sein.
SAUBER SCHNELL
Wilhelm+Mayer Bau GmbH, Götzis
T 0 55 23/6 20 81, www.wilhelm-mayer.at
Holz mit
Verstand.
Gerhard Beck
Kundenbetreuer
Rufen Sie mich an.
T 0 55 23/620 81
• Parkett
• Terrassendielen
• Fassade
• Täfer
• Bauholz
• Baustoffe
Natursteinmauern • Gartenmauern
Mauertrockenlegung • Kamin -
sanie rungen • Putzsanierungen
Um- und Zubauten • Abbrucharbeiten
Fachkundige Beratung durch Martin Waibel,
Tel. 0664/1542746. Rufen Sie einfach an.
HOWAG Rudolf Waibel GmbH & Co KG
Holzhandel, Vorachstraße 64, 6890 Lustenau
Telefon 05577 84646-0, waibel.martin@howag.at

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 57
anzeigen
Jetzt neu bei
BayWa Lauterach
BAUHERRENABEND
Baustoffzentrum
mit großem Schauraum!
Bauen
Renovieren
Sanieren
EINLADUNG
zum 1. Bauherrenabend
im neuen BayWa Baustoffzentrum in Lauterach:
Do., 30. Juni 2011 um 19 Uhr
Referenten:
Angelika Rettenbacher, Energieinstitut Vorarlberg:
„Die optimale Sanierung“
&
Walter Wakonigg, Raiffeisenlandesbank Vorarlberg:
„Die richtige Finanzierung zur optimalen Sanierung“
Im Anschluss laden wir Sie zu einem Ländlebuffet ein, bei dem die Referenten
gerne für ein persönliches Gespräch zur Verfügung stehen.
Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen bitte direkt beim BayWa Baustoffzentrum,
Tel. (0 55 74) 70 060-450 oder per Mail an wolfgang.meusburger@baywa.at.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Türen & Fenster
Parkett
Laminat
Fliesen
Wellness
Garagentore
Bau- & Dämmstoffe
Haussicherheit
Baustoffe
Lauterach | Scheibenstraße 2
www.baywa.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 58
Inh. Heide Kreil, e.U.
GeldentwertunG?
Jetzt in eine Hefel-
Anleger-Wohnung
investieren und von
grundbücherlicher
Sicherheit und Werterhaltung
profitieren.
www.hefel.at
Bereits ab € 30.000,- erwerben
Sie „ein Stück Vorarlberg“.
Von der Finanzierung bis zur
Vermietung: Alles so einfach
wie ein Sparbuch mit dem
Hefel-Anleger-Service.
Maximale Sicherheit mit dem
einzigartigen Vollkasko-Paket.
Vertrauen auch Sie dem
Spezialisten für Anlegerwohnungen!
nein
danke!
Informieren Sie sich jetzt!
T: 05574/74302
www.hefel.at
Hohe Wohnbauförderung!
Dornbirn Raiffeisenstraße
Für alle, die in einer ruhigen Gegend leben möchten, aber
nicht auf die Vorzüge des Stadtlebens verzichten wollen,
errichten wir in der Raiffeisenstraße diese Wohnanlage mit 14
Einheiten in Förderstufe 3, EUR 985,-/m².
alfa w o h n b a u gmbh & co kg
Die großzügigen Balkone und Terrassen, sowie die
Gartenanteile der Erdgeschosswohnungen sind nach
Südwesten, mit unverbaubarem Bergblick, ausgerichtet.
Alle Wohnungen, Fahrradabstellraum, Tiefgarage und Keller
sind bequem über einen behindertengerechten Lift erreichbar.
l 6951 Lingenau l Zeihenbühl 98 l T 05513/6144 l
l info@alfa-wohnbau.at l www.alfa-wohnbau.at l

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 59
anzeigen
VILLENVIERTEL
OBERDORF
Die Wurzeln des Villenviertels im Dornbirner Oberdorf liegen im späten 19. Jahrhundert, der Blütezeit
der Vorarlberger Textilindustrie. Hier ließen sich die großen Textilfabrikanten repräsentative Domizile mit
weitläufigen Parkanlagen errichten. Diese prunkvollen Villenbauten säumen den sanften Anstieg in das
Oberdorf entlang der Dr. Waibel- und der Oberdorferstraße. Die neue Kleinwohnanlage „Villenviertel“ steht
ganz im Geiste dieser Tradition. Selbstbewusst fügt sie sich in die geschichtsträchtige Umgebung
einer langen Reihe herausragender Bauwerke ein.
Exklusives Wohnen in einer einzigartigen Umgebung und in bester Lage in Dornbirn.
Rufen Sie mich an. Mag. Wolfgang Hefel, 05572/53536-0. Ich berate Sie gerne.
Ein Projekt der Revital Bauträger GmbH
Lustenauerstraße 56, 6850 Dornbirn
Telefon 05572/53536-0
www.revital.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 60
Wir sind ein expandierendes Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsunternehmen
mit Sitz in Bregenz und betreuen eine interessante Klientel.
Aufgrund unseres Wachstums suchen wir zur sofortigen Verstärkung
unseres Teams eine(n) verantwortungsvolle(n) Mitarbeiter(in) für den
Bereich
Buchhaltung / Personalverrechnung
Aufgaben
• eigenverantwortliches Erstellen von laufenden Buchhaltungen aus
verschiedenen Branchen
• Durchführung von Personalverrechnungen
• Erstellung von Rohbilanzen und Einnahmen-Ausgaben-Rechnungen
Anforderungsprofil
• abgeschlossene kfm. Ausbildung (z.B. HAK, HAS ...)
• Fortbildungsbereitschaft und Engagement
• genaue/organisierte Arbeitsweise und sicheres Auftreten
• einschlägige Berufserfahrung und BMD-Kenntnisse vorteilhaft
Wir bieten
• ein interessantes Aufgabenfeld in einem gesund wachsenden und
dynamischen Umfeld
• ausgezeichnete Weiterbildungschancen
• die Möglichkeit zur Mitgestaltung eines erfolgreichen Unternehmens
Wenn Sie sich angesprochen fühlen und Sie die Herausforderung der
Mitgestaltung eines expandierenden Unternehmens interessiert,
senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:
Schrottenbaum & Partner
Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung GmbH & Co KG
zH Fr. Sybille Strohmaier, Brosswaldengasse 12, 6900 Bregenz,
Tel: 05574 52741, bewerbung@schrottenbaum-partner.at

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 61
anzeigen
Wohnanlage Schillerpark
Bezugsfertig
Sommer
2012
Dornbirn, Schillerstrasse
Wir realisieren im Zentrum von Dornbirn
ein Wohnbauprojekt in exklusiver Lage,
ausgeführt in bester Rümmele Bauqualität.
• Haus A mit 12 Wohnungen,
Haus B und C mit je 8 Wohnungen
• 3-Zimmerwohnungen mit großen
Gartenanteilen oder Balkonen
• Sehr zentrale Lage, nur 5 Gehminuten
bis zum Marktplatz Dornbirn
• Auch interessant als sichere Anlage
• Südseitige Ausrichtung
• Förderstufe 3
• Tiefgarage
Anspruchsvolles Wohnen in Dornbirn
Wohnanlage Katharine-Drexel-Strasse
Dornbirn – Hatlerdorf
• Kleine Wohnanlage mit 10 Wohnungen in
hochwertiger Rümmelebau Qualität
• 3-Zimmerwohnungen mit 78 m 2 , großen
Gartenanteilen oder Balkonen
• Mitten im Grünen, in ruhiger und sehr
sonniger Lage
• 5 Gehminuten vom Zentrum Hatlerdorf
entfernt
• Förderstufe 2
• Tiefgarage
Wir suchen
weiterhin
Baugründe
zu fairen
Bedingungen.
Bezugsfertig
Sommer
2011
IHR
BAUGRUND
IN GUTEN
HÄNDEN.
Vereinbaren Sie einen Termin mit uns
und informieren Sie sich unverbindlich.
T: 05572 23133
E-mail: andreas.ruemmele@ruemmelebau.com
Rümmele Bau Ges.m.b.H. | Schillerstraße 29 | 6850 Dornbirn | T 05572 23133 | F 05572 23133-50 | www.ruemmelebau.com
SANIERUNG UND GU-BAU | HOCH- UND TIEFBAU | WOHNBAU

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 62
b’sundrig, im Team
des Weltmeisters
zu arbeiten.
Ausgesuchte Spezialitäten aus der Region, direkter Kontakt zu
heimischen Bauern und Herstellern, die hauseigene Sutterlüty
Akademie – bei Sutterlüty gibt es viel, was b´sundrig ist. Alles
zusammen hat uns zum Lebensmittelmarkt mit dem weltweit
größten Regionalsortiment gemacht. Zur Verstärkung unseres
Teams in unserer Filiale Dornbirn Bahnhof suchen wir
eine/n Mitarbeiter/in
Gusto-Mitarbeiter/in
(Voll-/Teilzeit)
Es erwarten Sie ein professionelles Arbeitsklima, beste Aus- und
Weiterbildungsmöglichkeiten, interessante Karrierechancen und eine
b´sundrige Vision: unseren Kunden täglich das Beste zu bieten.
Wir freuen uns sehr über Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.
Ländlemarkt Sutterlüty · zH Jürgen Meyer
Poststraße 2a · 6850 Dornbirn · Tel. 05572/3943 03 - 11

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 63
anzeigen
Inspirationen für
Bauen und Wohnen!
www.lafrie.at
Im Internet unter www.lafrie.at finden Sie jeweils die
neueste Ausgabe mit Links auf unsere Wohn-Bau-Partner.
DAS WOHN|BAU|MAGAZIN
Wohnanlage Frühlingstraße | Dornbirn
Neuprojekt
2- und 3-Zimmerwohnungen
im Herzen Dornbirns, ideal auch
für Anleger, TG, Lift, Erdwärmeheizung.
Wolfgang Kessler
T 05574 6888
www.schertler-alge.at
Einfach super:
Der Spielplatz
ist jetzt
direkt vor
der Haustür
Dornbirn
Elsterweg
Einfamilienund
Doppelhäuser
Wir errichten attraktive
Familien häuser mit
hellen, großen, repräsentativen
Wohnräumen,
grossen südseitigen
Terrassen, Carport und
Abstellräume mit viel
Platz, 110 m² oder
130 m² Wfl. und schönen
Garten anteilen zu
einem erschwing lichen
Preis. z.B.:
Eigenm. ca. € 35.000,-
monatliche Rate
mit WBF ab € 749,-
… und das Beste
für Ihre Kinder:
Ein 2500 m 2 großer
Abenteuerspielplatz ist
ganz in der Nähe
Ihre Vorteile:
u Günstiger Grundpreis
u freie Planung
u Massivbauweise
u Exklusive Ausstattung
u Günstige Finanzierung
u Gesamte Förderungsabwicklung
WEITERE PROJEKTE
Raum Oberland
Mehrere Projekte in Vorbereitung.
Informieren Sie sich,
wir merken Sie gerne vor.
GEBRAUCHTOBJEKTE
Info: Mag. Markus Müller
Tel. 0650/6520003
Hohenems, Beethovenstr.
Großzügige 3-Zi-DG-Whg.
€ 153.000,- Prov. frei!
Schöner
wohnen –
besser
leben
Wir freuen uns
über Ihren Anruf
… kauft Baugründe
Ihre Gebrauchtimmobilie
nehmen wir in Zahlung!
6890 Lustenau, Bahnhofstr. 7, Tel. 055 77-85 347, www.wohnline.at
Berndt Bösch
Andreas Bösch

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 64
ZU KAUFEN:
Obj.Nr. 2417: Neuwertige 2 Zi-Wohnung mit
Gartenanteil in Dornbirn-Haselstauden! Wohnung
ist bis Mitte 2013 vermietet!
Obj.Nr. 2441: Sehr gepflegtes Eckreihenhaus,
Bj. 1996 in Dornbirn-Rohrbach.
Obj.Nr. 2426: Wohnen im Stadtteil Dornbirn-
Markt! Großzügiges Einfamilienhaus mit Keller und
Garage!
Obj.Nr. 2423: Wohnen im Oberdorf! Schöne 2
Zi-Wohnung mit verglastem Balkon und Carport!
Bezug ab Oktober 2011 möglich!
Obj.Nr. 2393: großes Einfamilienhaus, geeignet
für 2 Familien, mit ca. 723 m 2 Grundstücksfläche in
Dornbirn-Haselstauden.
Obj.Nr. 2340: Dornbirn – Neubauprojekt! Zentral
gelegene 3 Zi-Gartenwohnung mit 68,91 m 2 Wohnfläche,
Carport und Keller.
Obj.Nr. 2185: Neubauprojekt! Nur noch eine
Gartenwohnung frei! 3 Zimmer mit ca. 78 m 2 Wohnfläche
in Dornbirn-Hatlerdorf.
Obj.Nr.1690: Grundstück mit ca. 455 m 2 in sonniger
Lage in Dornbirn-Bantling.
Obj.Nr. 1015: Sie suchen eine geeignete
Geschäftsfläche mit ca. 160 m 2 für Ihr Büro, Ihre
Arztpraxis, Ihr Therapiezentrum, etc.? Wir bieten
hier in Dornbirn etwas für Sie an!
Obj.Nr. 2442: Neuwertige 4 Zi-Gartenwohnung
mit ca. 95 m 2 Wohnfläche in Hohenems.
Obj.Nr. 2350: Aufgepasst ! „Raumwunder“ 3 Zi-
Wohnung mit Wintergarten, Tiefgarage und Keller
in Altach!
Obj.Nr. 2264: Wohnen in Mäder – Wohnhaus mit
2 Wohneinheiten (2,5 und 3 Zi-Wohnung) in Top-
Lage.
Obj.Nr. 2232: Am Ortsrand von Götzis wird ein
Baugrundstück mit ca. 515 m 2 verkauft.
ZU MIETEN:
Obj.Nr. 2415: Lustenau – Halle mit ca. 166 m 2 Fläche
samt Büro mit ca. 16 m 2 Fläche sucht neuen
Mieter! Bestens geeignet für Vereine!
Der Wunsch, die Zukunft zu bewegen,
ist das, was uns antreibt. Sie auch?
GRASS ist einer der weltweit führenden Entwickler
und Hersteller von funktionalen Bewegungs-Systemen
für exklusive Möbel. Als Teil des internationalen
Würth-Konzerns mit über 60.000 Mitarbeitern
bieten wir vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten.
An unserem Standort in Höchst bieten wir eine vielseitige
Tätigkeit, vorwiegend in Normalarbeitszeit, als
MASCHINENMECHANIKER/IN
INSTANDHALTUNG
AUFGABENGEBIET
• Durchführung von Reparatur-
und Wartungsarbeiten
an Stanzmaschinen,
Schweißautomaten
und Profilieranlagen
• Optimierung bestehender
Anlagen
ANFORDERUNGEN
• Techn. Lehre, z.B.
Maschinenschlosser/-
mechaniker oder
vergleichbare Ausbildung
• Erste Berufserfahrung
in der mechanischen
Instandhaltung
• Bereitschaft für gelegentliche
Schichtarbeit
Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen!
Herr Lars Heine von der Personalabteilung steht Ihnen
für Detailauskünfte gerne zur Verfügung.
Grass GmbH, Grass Platz 1, A-6973 Höchst
Lars Heine, Tel. 05578 701-517 oder jobs@grass.eu
DENKEN SIE DARAN
Der Notruf kann Leben retten! Vermeiden Sie
den Missbrauch und weisen Sie auch Ihre
Kinder darauf hin, dass „Blödelanrufe“ im
Ernstfall einen rechtzeitigen Einsatz von
Rettung, Feuerwehr oder Polizei verhindern
können!
IMMOBILIEN
05574/405 587
immobilien@raiba.at
www.raiba.at/immobilien

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 65
anzeigen
2011
Vorarberger Unternehmen:
Generalunternehmer – Bauträger.
Wir zählen zu den namhaftesten und erfolgreichsten Bauunternehmen im Vierländereck. Zur Verstärkung unseres Teams eröffnen
wir zuverlässigen und flexiblen Kalkulanten und Projekt bzw. Bauleitern ein vielseitiges Aufgabengebiet:
Kalkulation Tiefbau Ref. 7935
• Angebotserstellung, technische und kaufmännische Auftragsbearbeitung
• Ausschreibung – Vergabe – Überwachung – Abrechnung – Nachkalkulation
• Ansprechperson für Bauherren, Behörden und Subunternehmer
Die Ausschreibung richtet sich an Kandidaten mit einer bautechnischen Ausbildung wie HTL, Bauhandwerkerschule und
entsprechender Berufserfahrung im Bereich Tiefbau. Mit dem richtigen Maß an Teamfähigkeit sowie Durchsetzungsvermögen
sind Sie einen Schritt voraus. EDV-Kenntnisse, Organisationsstärke und ein sicheres Auftreten runden Ihr Profil ab.
GU-Bauleitung – Schlüsselfertig Ref. 7936
• Rundum-Betreuung der Generalunternehmen bis hin zur Schlüsselübergabe
• Projektabwicklung vor Ort – Verantwortung über vereinbarte Termine
• Ausschreibung – Vergabe – Überwachung – Abrechnung – Nachkalkulation
Bewerber mit Berufserfahrung im Bereich Tief- bzw. Hochbau sowie einer bautechnischen Ausbildung
sind angesprochen. Führungskompetenz, Teamfähigkeit sowie Durchsetzungsvermögen
sind der Schlüssel zum Erfolg. Die Rahmenbedingungen und das Umfeld überzeugen.
Kontakt: Herr Dr. Huber informiert Sie (m./w.) unter 05522 45142-17 bzw. huber@mayer.co.at.
MAYER Personalmanagement GmbH
6830 Rankweil, Ringstraße 2, Tel. 05522 45142-0
www.mayer.co.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 66
Wir suchen ab 1.7.2011
eine tippe toppe
Bedienung(m / w)
Wir freuen uns auf dich!
Öffnungszeiten:
MO - SO 17.00 - 1.00 Uhr
Dienstag Ruhetag
www.werbe-erath.at
tippe toppe...
s`barle
snacks * bar * apres ski
a-6881 mellau * platz 66
tel. 0664 320 43 99 * www.s-baerle.at
mellau
In unserem Team suchen wIr eIne
freundlIche, versIerTe und zuverlässIge
aushilfe
im thekenverkauf und service
für 20 sTunden pro woche.
wIr bIeTen In unserem TagesbeTrIeb
guTe bezahlung und kollegIale
aTmosphäre.
Ihre bewerbung rIchTen sIe bITTe TelefonIsch an
herrn manfred vögel oder frau sIssI peTer.
Messepark - a -6854 Dornbirn, Messestr. 2
Telefon 05572/29574, 0699/10312192

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 67
anzeigen
Antrieb ist unsere Leidenschaft...
Zum baldmöglichsten Zeitpunkt suchen wir am Standort Langenegg
Vorarbeiter Zerspanung (m/w)
Ihre Aufgabe:
Sie unterstehen direkt unserem Produktionsleiter und unterstützen diesen
mit selbständiger und eigenverantwortlicher Arbeitsweise in allen produktionsrelevanten
Tätigkeiten in unserer Pleuelstangenabteilung. Neben der
kompletten Personalführung und -planung tragen Sie auch die Kostenstellenverantwortung,
sowie die Verantwortung über Kapazitäts-, Termin- und
Einsatzplanung. Ferner unterstützen Sie die Arbeitsfolgeplanung, die Vorrichtungs-
und Werkzeugauslegung, die operative und strategische Planung und
die Einführung neuer Produkte und Anlagen.
Ihr Profil:
--> Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zum Zerspanungstechniker
oder einer vergleichbaren Ausbildung
--> Idealerweise haben Sie eine mehrjährige einschlägige Berufspraxis mit
fundierten Kenntnissen in der Zerspanungstechnik bzw. CNC Technik
--> Sie sind vertraut im Umgang mit den MS-Office-Tools, wünschenswert
wären gute englische Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
--> Bereitschaft zur Schichtarbeit
--> Sie arbeiten sorgfältig, selbstständig, eigenverantwortlich und absolut
zuverlässig und möchten Ihren Verantwortungsbereich aktiv mitgestalten
--> Sie sind flexibel, loyal, belastbar und verfügen über gute Kommunikationsfähigkeiten
CNC Maschinenbediener (m/w)
Ihre Aufgabe:
--> Rundschleifen von Kurbelwellen mittels CNC-gesteuerten
Schleifmaschinen
--> Einrichten der Maschinen und einfache Programmkorrekturen
--> Überwachen der Fertigungsprozesse
--> Arbeiten nach Skizze und Zeichnung
--> Prüfen der bearbeiteten Teile
--> Durchführung einfacher Wartungen
Ihr Profil:
--> Fundierte Kenntnisse als Zerspanungstechniker oder einem
anderen Beruf im Metallbereich
--> Idealerweise haben Sie eine mehrjährige einschlägige Berufspraxis
--> Bereitschaft zur Schichtarbeit
--> Sie arbeiten sorgfältig, selbstständig und absolut zuverlässig
--> Sie sind flexibel, loyal und belastbar
Die Hoeckle Unternehmensgruppe
ist mit ihren
vier Werken in Europa ein
führender Hersteller von
Kurbelwellen, Pleuelstangen
und anderen Präzisionsteilen
für Prototypen
und Serie aller führenden
Motorenhersteller. Weitere
Unternehmensbereiche
sind die Härterei Händle
(sämtliche Wärmebehandlungsverfahren),
die Ersatzteillogistik,
sowie
Handel, Wartung und
Instandsetzung von Motoren.
Wir bieten Ihnen:
Einen attraktiven und abwechslungsreichen Arbeitsplatz, gute berufliche Perspektiven und eine leistungsgerechte Bezahlung nach dem Kollektivvertrag für die
Eisen- und Metallerzeugende und -verarbeitende Industrie. Ein motiviertes, aufgeschlossenes Team hilft Ihnen gerne bei der Einarbeitung.
www.hoeckle.com
Interesse?
Haben Sie Interesse, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung und senden diese per Post oder per E-Mail an:
Frau Sabrina Hammerer, sabrina.hammerer@hoeckle.com
Hoeckle GmbH
Gfäll 170
A-6941 Langenegg
Tel. +43 (0) 5513 / 30080
Fax +43 (0) 5513 / 30073
Jetzt neu in Dornbirn
Bachmähdle 2 I Tel. 05572 51842-14

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 68
stellen
Massivholztischler-Lehrling – We want you! Holz ist
genial! Arbeiten mit Massivholz, modernes Design,
„Ausgezeichneter Lehrbetrieb 2012“.
Bewerbungen an: Hubert Feldkircher,
Firma Feldkircher GmbH, Weidachstraße 25,
6858 Schwarzach, info@hubert-feldkircher.at
VEV sucht Büro-Reinigungskraft ab 25. Juli 2011 – 1x pro
Woche, jeweils Wochenende, dzt. ca. 2,5 h/Woche
– nur mit GKK-Anmeldung. Lohn: € 110,–/Monat
netto. Bewerbungen an Vorarlberger Eigentümervereinigung
(VEV), z. Hd. Frau Karin Gisinger GL,
Moosmahdstraße 14, 6850 Dornbirn.
Zur Verstärkung unseres ASL-Teams werden wieder
zuverlässige Haushaltshilfen/Putzfeen auf
geringfügiger Basis mit Teilzeitoption eingestellt.
Einwandfreier Leumund, deutsch in Wort und Schrift.
www.ASL-Vorarlberg, Wirtschaftspark Götzis,
Telefon 0680 2131909
Suche Haushaltshilfe, 5–7 Stunden/Woche, im Rohrbach,
geringfügig angestellt.
Telefon 0699 17121789
Für unser Büro in Dornbirn suchen wir per sofort eine
freundliche und zuverlässige Reinigungskraft für
zirka 4 Stunden pro Woche. Entlohnung nach
Vereinbarung. Arbeitszeit: nach Öffnungszeiten.
Telefon 05572 22030
Suche Bedienung für Café (20 Stunden pro Woche).
Einschlägige Ausbildung oder langjährige Erfahrung
erforderlich.
Café Oberdorf, Bäckerei Stadelmann, Telefon 22601,
info@stadelmann.biz
Zuverlässige Zugehfrau einmal wöchentlich, ca. 6 Stunden,
im Raum Dornbirn gesucht.
Telefon 0664 2251875, von 9.00 bis 11.00 Uhr
Suche Hilfe für den Garten.
Telefon 05572 35111
Suche für Kleinbetrieb einen Fleischfachverkäufer/in,
auch angelernt, selbstständiges Arbeiten, Ehrlichkeit
und Freude an neuen Aufgaben werden vorausgesetzt.
Leistungsgerechte Entlohnung sowie die
Möglichkeit zur Weiterbildung werden garantiert.
Interessenten melden sich bitte unter
Telefon 0660 2170452.
Wir stellen ein: Bäckerlehrling und kfm. Lehrling.
Bäckerei-Café Spiegel, Telefon 0699 12319666
(evt. auf Box sprechen)
MOHI – Mobiler Hilfsdienst Dornbirn: Suchen stundenweise
AssistenInnen, die gerne im Haushalt arbeiten.
Telefon 024361
Wir suchen freundliche Bedienung für die Sommermonate:
Juni – August. Haben Sie Interesse?
Dann melden Sie sich! Familie Lercher
Gasthaus Helvetia, Dornbirn, Tel. 05572 22372
VERMIETUNGEN
mietgesuche
Top Büros in Dornbirn-Schwefel zu vermieten von 20 bis
250 m 2 zu attraktiven Konditionen: repräsentatives
Business-Umfeld, beste Lage, Gratis-Parkplätze,
kostenlose Nutzung von Seminarraum, Teeküche,
bezugsfertige Standards, zentrales Kopiergerät,
Keller.
Info: Standort- und Gründerzentrum Dornbirn,
Telefon 05572 55377, standort@dornbirn.at
Dornbirn – Zentrum (Lugerhaus/Marktplatz), ca. 160 m 2
Büro, Praxis oder Ordination ab sofort zu vermieten.
Besichtigung nach tel. Vereinbarung.
Kontakt über: Anwaltskanzlei am Marktplatz,
Dornbirn, Telefon 05572 25706
Für unsere überaus verlässliche nette Röntgenassistentin
(Nichtraucherin) und ihren fünfjährigen Sohn suchen
wir noch eine helle günstige 3-Zimmerwohnung im
Großraum Dornbirn.
Röntgenpraxis Dr. Hoflehner & Dr. Rettl,
Marktstraße 13, 6850 Dornbirn, www.diagnostik-imzentrum.com,
Telefon 05572 23255 (Frau Jenny Antal)
Dornbirn – Top Standorte in der Lustenauerstraße.
Sie sind auf der Suche nach einer Bürofläche? Dann
haben wir hier genau das Richtige für Sie. Attraktive
Büroflächen, Größe variabel, sofort beziehbar.
Vereinbaren Sie mit mir einen Besichtigungstermin.
Ihr Revital-Berater Bernhard Bertsch,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
4-Zimmerwohnung in Dornbirn, ca. 135 m 2 , zentrale Lage,
sehr ruhig (DG), Balkon 10 m 2 , Garage und Abstellplatz,
5 Gehminuten ins Zentrum, € 990,– + BK.
Telefon 0664 5486773 (privat)
Ab sofort zu vermieten, zentrumsnähe Dornbirn,
1-Zimmerappartement, Bad/WC, Balkon, ca. 27 m 2 ,
€ 290,–/mtl.
Telefon 0043 650 2508520
Ordentlicher, junger Mann in Ausbildung sucht
Appartement oder kleine Wohnung in Dornbirn bzw.
Umgebung bis 400 Euro Kaltmiete zum 1. Juli oder
1. August 2011.
matthias.hollmann@tu-dortmund.de oder
Telefon +49 172 2315706

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 69
anzeigen
Dornbirn-Watzenegg: 4-Zimmerwohnung zu vermieten,
ca. 85 m 2 , plus Balkon.
Telefon 05572 29353 oder 0676 6547294
Wir suchen für unseren Mitarbeiter eine günstige
1- bis 2-Zimmerwohnung/Appartement mit
Kochgelegenheit in Dornbirn (300–400 Euro).
Firma Leite Asphalt + Bitu Terrazzo-Böden GmbH
Anrufe bitte unter Telefon 05572 22041, Frau Mennel
Dornbirn: 4-Zimmerwohnung mit super Aussicht, 98 m²
Wfl., 3 Balkone, zentral, mit Lift, Miete € 765,– +
BK 225,–, langfristige Mieter gewünscht.
Exacting Sachverständige und Immobilien Feldkirch,
Telefon 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: 3-Zimmerwohnung mit 2 Balkone, 85 m Wfl.,
3. OG mit Lift, Miete € 600,– + BK.
Exacting Sachverständige und Immobilien Feldkirch,
Telefon 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: 4-Zimmerwohnung mit Balkon, 1. OG, kleine
Anlage, Sackgasse, familienfreundlich, Miete € 700,–
+ BK 264,–.
Exacting Sachverständige und Immobilien Feldkirch,
Telefon 0650 4410890, www.exacting.at
Für Altenpflegerin suchen wir 2- bis 3-Zimmerwohnung zu
mieten.
Exacting Sachverständige und Immobilien Feldkirch,
Telefon 05522 77420
Für Lehrerehepaar suchen wir ruhige 4-Zimmerwohnung
zu mieten.
Exacting Sachverständige und Immobilien Feldkirch,
Telefon 05522 77420
Dornbirn: 3-Zimmerwohnung mit Garten und Balkon,
84 m 2 Wohnfläche, vermietet
Immobilien Stocker & Partner, Telefon 0664 8221711,
www.ba-is.at
Lochau/Bregenz: 5-Zimmerwohnung mit 125 m 2
Wohnfläche und traumhafter Seesicht, vermietet
Immobilien Stocker & Partner, Telefon 0664 8221711,
www.ba-is.at
Hard: 169 m 2 -Wohnung in bester Lage mit Seeblick,
vermietet
Immobilien Stocker & Partner, Telefon 0664 8221711,
www.ba-is.at
Dornbirn: Akademiker und Kindergartenleiterin suchen
zum 1. September eine 3-Zimmerwohnung. Ruhige
Lage, gerne neuwertig, Balkon oder Terrasse
zwingend. Preis bis € 900,– inkl. BK.
Telefon 0699 16188240, ab 18.00 Uhr
3-Zimmerwohnung, 2. Stock, ohne Balkon, mit Zentralelektroheizung,
65 m 2 , in Dornbirn zu vermieten.
Miete inkl. BK sowie MwSt. € 600,–.
Telefon 0664 4645939
1-Zimmer-Appartement, 2. Stock, ohne Balkon, mit
Zentralelektroheizung, 24 m 2 , in Dornbirn zu
vermieten. Miete inkl. BK sowie MwSt. € 350,–.
Telefon 0664 4645939
Nette (gerne alte) 3- bis 4-Zimmerwohnung mit Garten
oder Terrasse im Raum Dornbirn ganz dringend
gesucht von einer naturverbundenen, verlässlichen,
berufstätigen Mutter mit 2 Kindern.
Telefon 0650 6702256
Vermiete in Alberschwende schöne, sonnige 65 m 2
teilmöblierte 2-Zimmerwohnung in Hanglage, EFH,
eigener Eingang, 2 Autoabstellplätze, Pergola,
Garten, ohne Haustiere, Miete € 615,– inkl. BK,
Kaution € 1200,–, beziehbar sofort.
Telefon 0650 2411949
Dornbirn – helle 2-Zimmerwohnung mit Balkon, ca. 60 m²
Wohnfläche, Wohngemeinschaft möglich, Miete
€ 450,– zzgl. BK € 191,–.
Hypo Immobilien, Telefon 05572/32937-4417,
www.hypoimmobilien.at
Sie suchen einen Mieter? Wir übernehmen gerne für Sie
die Vermietung Ihrer Immobilie, damit Sie sich Zeit
und Mühe ersparen. Frau Patricia Ellensohn freut
sich über Ihren Anruf!
Hypo Immobilien, Telefon 05572/32937-4417,
www.hypoimmobilien.at
REALITÄTEN
Für Vormerkkunden suchen wir laufend Ein- und Mehrfamilienhäuser,
Eigentumswohnungen,
Mietwohnungen, Baugrundstücke und Gewerbeimmobilien.
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.
E-Mail: office@bischofimmo.at,
Telefon 05572 210300, Bischof Immobilien
Wir suchen für junge Familien in Dornbirn und Umgebung
Bauplätze zwischen 350 bis 700 m 2 zum Bau eines
Einfamilienhauses. Bitte setzen Sie sich mit uns
schnellstmöglich in Verbindung.
BKS-Massivhaus GmbH, Dornbirn, Marktstraße 59,
Telefon 05572 398356 oder 0676 5301553,
Mail: werner.monz@bks-massivhaus.at
Zeitlose Terrassen verbessern scharfe Details! Schwarzach
– Die Sonnenterrassen mit Abstellraum können
sich in der komfortablen 2- oder 3-Zimmerwohnung
sehen lassen. Flexible Raumgestaltung, Öko-Stufe 4,
Niedrigstenergiehaus mit Erdwärmepumpe und
Komfortlüftung garantieren niedrige Energiekosten.
Hinteregger, Telefon 05574 499836,
www.hinteregger-immobilien.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 70
Dornbirn, Sonnenlage! 2-Zimmerwohnung mit 60 m 2 Wfl.
mit Garten oder Terrasse. Barrierefreies Niedrigenergie
haus, topmoderne Ausstattung, höchste
Behaglichkeit durch Komfortlüftung, niedrige Heizkosten
mit Erdwärmepumpe. Baubeginn ist erfolgt.
Hinteregger, Telefon 05574 499836,
www.hinteregger-immobilien.at
Wir suchen Baugründe von ca. 1000 – 1500 m 2 .
albert.ellensohn@wilhelm-mayer.at,
Telefon 05523 52294, Wilhelm+Mayer Wohnbau
GmbH, Am Bach 20, 6840 Götzis
Revital-Investorenwohnung: Ideal für Investoren.
Die Geldanlage mit Wert. Sicher und bequem.
Wir kümmern uns um alles. Sie haben den Ertrag.
Ihr Revital-Wohnberater Dietmar Meusburger,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
Dornbirn Zentrum – Sofortbezug: 4-Zimmerwohnung mit
schöner Terrasse. Vereinbaren Sie mit mir einen
Besichtigungstermin. Ihr Revital-Wohnberater
Dietmar Meusburger, Telefon 05572 53536,
www.revital.at
Dornbirn Hatlerdorf – Bezug im Herbst: Genießen Sie die
Kombination von hohem Wohnkomfort einer
Niedrigenergie-Kleinwohnanlage und grüner
Umgebung. All diese Wohnungen verfügen über
großzügige Terrassen. Ihr neues Eigenheim ist bereits
im Herbst diesen Jahres bezugsfertig.
Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
Dornbirn Oberdorf – Villenviertel: Genießen Sie das
malerische Ambiente des Villenviertels, Ruhe und
Entspannung im hauseigenen Park: In Ihrer neuen
95 bis 200 m² großen Luxus-Wohnung mit
großzügiger Terrasse oder Gartenbereich.
Informieren Sie sich jetzt bei Wolfgang Hefel unter
Telefon 05572 53536. Nutzen Sie diese einmalige
Gelegenheit!
Wir suchen Baugründe . . . ab einer Größe von ca. 1000 m 2 .
Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert.
Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir.
Nägele Wohn- und Projektbau GmbH,
Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, Telefon 05522 60170-20,
E-Mail: grundstuecke@naegele.at
Dornbirn: Geschäftsfläche in zentraler Lage ab sofort zu
verpachten!
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG
Ihr Ansprechpartner: Gert Stadelmann
Telefon 050 882 3935, www.volksbank-immo.at
Dornbirn: Ruhig, zentral und gut erreichbare Bürofläche zu
verkaufen.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG
Ihr Ansprechpartner: Gert Stadelmann
Telefon 050 882 3935, www.volksbank-immo.at
Dornbirn: In der Nähe des Bahnhofs Dornbirn verkaufen
wir eine kleine ca. 50 m² große Geschäftsfläche.
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG
Ihr Ansprechpartner: Gert Stadelmann
Telefon 050 882 3935, www.volksbank-immo.at
Dornbirn: Neubau 3- bis 4-Zimmerwohnungen in
Haselstauden, zu Top Preisen zu verkaufen (WBF
möglich).
Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG
Ihr Ansprechpartner: Markus Bösch
Telefon 050 882 3936, www.volksbank-immo.at
Dornbirn, Neubau – Ein Zuhause der Extraklasse. In dieser
sonnigen und sehr ruhigen Kleinwohnanlage in
ökologischer Holzbauweise in Haselstauden
errichten wir für Sie eine 2-Zimmerwohnung mit
ca. 55 m², einem Balkon mit ca. 12 m² und einem
Carport. Kaufpreis € 125.359,– (mögliche WBF
bereits abgezogen, exkl. Carportkosten).
Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com
Dornbirn, Haselstauden – Endlich gesund wohnen. In sehr
ruhiger Lage errichten wir eine Wohnanlage in
ökologischer Holzbauweise mit nur 5 Einheiten. Im
Obergeschoss haben wir für Sie noch eine ca. 95 m²
große und sehr helle 4-Zimmerwohnung. Kaufpreis
€ 209.203,– (mögliche WBF bereits abgezogen, exkl.
Carportkosten).
Tel. 0664 8100539, www.fussenegger-wohnbau.com
Fussenegger Wohnbau sucht Baugründe ab 1000 m²,
rasche und seriöse Abwicklung mit prompter
Zahlung sind selbstverständlich!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Tel. 0664 8100539,
www.fussenegger-wohnbau.com.
Bauen kennt viele Gründe – wir suchen die Besten
Dornbirn-Rohrbach: 3-Zimmerwohnung mit 83 m² Wfl.,
1. OG, überdachter Balkon, Keller und Außenparkplatz,
VK € 153.000,–, zu verkaufen.
Exacting Sachverständige und Immobilien Feldkirch,
Telefon 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: 4-Zimmer-DG-Wohnung ca. 90 m² mit Balkon,
2. OG, schöne Lage, ruhig, sonnig, mit herrlichem
Blick ins Grüne, familienfreundlich, VK € 190.000,–
zu verkaufen.
Exacting Sachverständige und Immobilien Feldkirch,
Telefon 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: moderne 3-Zimmerwohnung mit 73 m² Wfl. und
großzügigem Balkon, 2. OG, Keller und Carport,
VK € 162.000,– zu verkaufen.
Exacting Sachverständige und Immobilien Feldkirch,
Telefon 0650 4410890, www.exacting.at
Für Arzt suchen wir Haus mit Garten zu kaufen.
Exacting Sachverständige und Immobilien,
Telefon 05522 77420

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 71
anzeigen
Dornbirn: 4-Zimmerwohnung mit Balkon und TG-Platz,
ca. 102 m² Wfl., Kachelofen, ruhige Wohnlage zu
verkaufen.
Exacting Sachverständige und Immobilien Feldkirch,
Telefon 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn – Ganz oben! 4-Zimmer-Dachterrassenwohnung
mit 96 m² Wfl. plus ca. 41 m² Sonnenterrasse. Bezug
in Kürze möglich.
Telefon 05572 3838-966, zuhause@zima.at,
www.zima.at/zuhause
Dornbirn – Sofortbezug! 3-Zimmerwohnung mit ca. 76 m²
Wohnfläche und 120 m² privater Gartenanteil.
Telefon 05572 3838-966, zuhause@zima.at,
www.zima.at/zuhause
Dornbirn – Ist halt doch was Eigenes? 3-Zimmer-
Terrassen wohnung mit Panoramaverglasung,
hochwertige Ausstattung, Pelletsheizung, Solar, uvm.
Telefon 05572 3838-966, zuhause@zima.at,
www.zima.at/zuhause
Dornbirn – Kaufen Sie noch dieses Jahr Ihre Investorenwohnung!
2-Zimmer-Sonnenterrassenwohnung in
absoluter Top-Qualität! Toller Grundriss, hochwertige
Ausstattung,uvm.
Telefon 05572 3838-966, zuhause@zima.at,
www.zima.at/zuhause
Dornbirn – Aussicht pur! 4,5 Zimmer-Dachterrassenwohnung.
Helle lichtdurchflutete Wohnung für Leute
mit hohen Ansprüchen. Lassen Sie sich beraten!
Telefon 05572 3838-966, zuhause@zima.at,
www.zima.at/zuhause
ZIMA sucht Baugründe ab 1000 m² rasche, seriöse
Abwicklungen mit prompter Zahlung sind
selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.
ZIMA, Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn – Exklusive Dachgeschosswohnung!
4-Zimmerwohnung mit großer überdachter
Dachterrasse. Moderner Grundriss, hochwertige
Ausstattung, Lift uvm.
Telefon 05572 3838-966, zuhause@zima.at,
www.zima.at/zuhause
Dornbirn – 3-Zimmerwohnung im obersten Stockwerk
mit schöner Aussicht, 75 m² Wohnfläche,
32 m² Dachterrasse, Keller, Tiefgarage, Bj. 1977,
€ 136.000,–.
Hypo Immobilien, Telefon 05572 32937-4428,
www.hypoimmobilien.at
Dornbirn – neuwertige 3-Zimmerwohnung mit großem
Balkon, Baujahr 2009, ca. 80 m² Wohnnutzfläche,
Fußbodenheizung, Carport, Wohnbauförderung
übernehmbar, € 229.000,–.
Hypo Immobilien, Telefon 05572 32937-4417,
www.hypoimmobilien.at
Dornbirn – ruhig gelegene Doppelhaushälfte, ca. 106 m²,
ca. 20 m² Terrasse, ca. 53 m² Keller, Garage,
5 Autoabstellplätze, € 224.000,–.
Hypo Immobilien, Telefon 05572/32937-4428,
www.hypoimmobilien.at
Wir suchen für Interessenten zum Kauf Baugrundstücke,
Wohnungen und Häuser in der Region Dornbirn.
Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme und
sichern Ihnen eine professionelle Bewertung und
Kaufabwicklung zu! Herr Stefan Biegger freut sich
über Ihren Anruf!
Hypo Immobilien, Telefon 05572/32937-4428,
www.hypoimmobilien.at
Fahrzeuge
Verkaufe Dreirad für behinderte Erwachsene, 3-Gang,
neuwertig, 900 Euro, Selbstabholung.
Telefon 05572 35527
Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen
von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage
Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50,
6850 Dornbirn
Neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate von ihrem
Kfz-Fachbetrieb
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Aktion Sommerreifen, neu, gebraucht, Superpreise.
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Gratis Abholdienst:
Reinis Bike-Shop in Lustenau, Telefon 05577 86996
VERSCHIEDENES
Der Schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 5
Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit,
Telefon 05572 55737, Fax 55736,
www.schluesseldienst-kreil.at
Alleinunterhalter empfiehlt sich für Hochzeiten,
Geburtstags- und Familienfeiern.
Telefon 0664 3415089
Malerbetrieb – Silvio Kleindienst. Wo Schönes entsteht!
Telefon 0664 1813100

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 72
24 Stunden-Betreuung: Wir vermitteln Betreuerinnen;
Erledigung aller Behördengänge.
Telefon 0676 4938950
Individuelle Computer-Einzelschulung sowie Service und
Reparatur rund um ihren PC.
Infos unter 0699 10446475, Riezler Brigitte
Eingewachsene Fußnägel? Ich habe die Lösung. Mit einer
Spange helfe ich Ihnen sanft und schmerzfrei.
Zur Vermeidung von schmerzhaften Operationen.
Keine Beeinträchtigung in den Schuhen.
Medizinische Fußpflege Roswitha Bildstein,
Eisengasse 34, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 25345,
Mobil 0650 2534546
Gesundheit von Körper, Geist und Seele durch energetische
Heilarbeit. Aktivieren der Selbstheilungskräfte,
Blockaden und Stauungen lösen, Druck und
Ängste abnehmen, mehr Energie und Lebensfreude.
Energetische Heilerin, Simone Mandir,
Telefon 0650 3813301
Hochzeit – Wir begleiten Sie gesanglich durch die
schönsten Momente.
Telefon 0676 5096115, www.charisma-quartett.at
Deutsch Sommerkurse im LernPunkt: Rechtschreib-
Intensivkurs: Rechtschreibtraining für alle Schulstufen
(8. 8. – 12. 8.); Unterstufen-Intensivkurs:
Texte schreiben und bearbeiten, Rechtschreibung,
Schulung des Lese- und Sprachverständnisses
(16. 8. – 19. 8.); Oberstufen-Intensivkurs: Erörterung/
Problemarbeit, Textinterpretation (22. 8. – 26. 8.).
Mag. Dr. J. Bell, Telefon 05576 78853,
lernpunkt@aon.at
Verkaufe Kinderwagen der Marke TFK, Modell Joggster III.
Neuwertig (1 Jahr), mit Babywanne, Maxi Cosi
Adapter, Sonnen-, Regenschutz. Fixiertes Vorderrad,
Scheibenbremsen und Federung auf den Hinterrädern.
Ideal zum Joggen oder für hügeliges Gelände.
Preis: EUR 400,–.
Info: 0650 2230774
Wohnungsräumungen, Häuser, Dachböden, Kellerentrümpelungen.
Schnell, sauber, günstig und
diskret. Gratis Beratung, Besichtigung auch am
Wochenende. Ankauf von Nachlässen, Sammlungen
sowie komplette Räumung nach Todesfall.
Telefon 0676 5209570
Pinoccio Secondhandshop hat Ausverkauf! – 50 % auf die
gesamte Kleidung und Schuhe. Wir suchen: Fahrradanhänger,
Fahrräder, Dreirad mit Stange, Laufräder,
Traktoren, sämtliche Spielwaren, auch Duplo,
Playmobil und Lego, große Autositze, Hochstühle,
Gehschulen, Rückentragen, Türgitter, Kiddy-Board’s,
usw.
Telefon 05577 88035 oder www.pinoccio.at
Klavierunterricht für Kinder und Erwachsene.
uschi.staffa@tele2.at, Telefon 0676 6013907
Zu verkaufen: Verschiedenes Brennholz in jeder Länge!
Jäger Christoph,
Telefon 0664 5438724
Schöne Johannisbeeren am Strauch kostenlos abzugeben.
Rosa Jäger, Im Horn 20, Telefon 20487
Kaufe alte Bücher, Postkarten, Münzen und Briefmarken.
Suche auch alte Möbel und Sammlerschätze für
meine Sammlung. Beste Bezahlung und Diskretion
garantiert!
Telefon 0676 5209570
GESCHÄFTLICHES
Bei Glasbruch: Telefon 05572 23589, Glas-Reparatur-
Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann.
Küchenrückwände, Glastrennwände,
Glastüren, Dachverglasungen.
Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn,
mail@urbasglas.at
Malen – Tapezieren – Fassadenanstriche, beste Beratung.
Preisgünstig, prompt und sauber in der Ausführung,
empfiehlt sich
Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri,
Schlachthausstraße 8, Telefon 28469; 0664 2066143
Elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten,
Kleininstallationen.
Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb,
Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13,
Telefon 35341
Parkett schleifen und versiegeln!
Telefon 0664 4514830
Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu.
Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15,
Telefon 398597
Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und
Zustellservice.
Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0
Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik,
Spenglerei, Lack – prompt und preiswert.
Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
www.staub-sauger.at – Vorwerk-Kobold, Miele, Wetrok,
usw. – Beratung – Verkauf – Service
Elektro Ratzer, Telefon 05574 77515

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 73
anzeigen
Kein Bild – kein Ton – wir kommen schon!
expert Schelling, Lustenauerstraße 1,
Telefon 05572 22228
Bedenken Sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren,
durch Pflege und Reparatur.
Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn,
Alois Bonvicini, Schützenstraße 3,
Telefon 05572 31020
Die Parkettprofis – Bodenbeläge-Teppiche.
Telefon/Fax 05572 25884-4, Mobil 0664 3403962,
E-Mail: helmut.bortolotti@vol.at,
www.die-parkettprofis.at
Dietrich – Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle
diese Nummer 0664 2065820, Steinebach 18,
Dornbirn.
Josko-Fenster und Türen exklusiv bei Graf-Fenster.
Neuheiten am Fenstermarkt in unserem Studio:
Steinebach 16, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 890276,
www.graf-fenster.at
Sonpro e.U. Ländle-Sonnenschutz. Jalousien, Markisen,
Rollladen, Reparaturen oder neu.
Haselstauderstraße 35, Telefon und Fax 200902
Fenster und Türen vom Profi. Althaussanierung und
Neubau, Fenster, Schiebetüren, Haustüren und
Innentüren, Beschattung und Insektenschutz.
Graf-Fenster, Steinebach 16, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 890276
Fensterläden, direkt vom Hersteller! Fensterläden aus
Holz und Aluminium für Neubau und Sanierung.
A. Blank GmbH & Co, 6890 Lustenau,
Telefon 05577 85944-0, www.blank.at
Die medizinische Fußpflege bei Kosmetik Karin Amann
oder gemütlich bei Ihnen zu Hause.
Dornbirn-Oberdorf, Wingatstraße 6a,
Telefon 05572 20666
Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel, Rohrreinigung,
Telefon 05576 77189
Zahnprothesen fachmännisch reinigen und reparieren.
Karl Hollenstein, Mühlebacherstraße 6a,
Telefon 05572 52796
Auto-, Motorrad-, Industrieöle, Zweitaktöle, Kettenöle,
Schmierfette, Kfz- und Solarfrostschutzmittel.
Rhomberg Schmierstoffe, Schwarzach, Eulentobel,
Telefon 05572 58209, www.rhomberg-gmbh.at
Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und
schnell!
Telefon 05572 26341-0, Fax 05572 26341-40,
E-Mail: office@okglas.at, Besuchen Sie unsere
Internetseite: www.okglas.at
Umzüge – Klavier-/Flügeltransporte: Wir bieten ihnen zu
günstigen Preisen Umzüge an, auch am Wochenende
ohne Mehrkosten. Unser Umzugsteam hat sich auch
auf Klavier-/Flügeltransporte spezialisiert. Rufen Sie
an für ein kostenloses Angebot. Wir freuen uns auf
jeden Anruf – Ihr Umzugsteam.
Handy 0664 2333958 und 0664 88510681,
E-Mail: office@srs-transporte.at,
Homepage: www.srs-transporte.at
Fensterservice vom Fachmann: Reparaturarbeiten am
Fenster, Dichtungen, Flügelabdeckungen, Beschläge,
Glas erneuern, Fenster ohne Dichtungen zugfrei
machen.
Frener Armin, Dornbirn, Kehlermähder 8,
Telefon 05572 206459
Malerarbeiten in Innenräumen und Außenfassade.
Schnell, sauber und preiswert.
Telefon 0664 5114160
Tischlerwerkstätte. Wir machen nicht nur immer große
Sachen, sondern auch Kleine. Prompt und preiswert!
Wolfgang Feuerstein, Sandgasse 27a, Dornbirn,
Telefon 05572 28371 oder 0699 11196443
Badewannen, Duschtassen-Neubeschichtung, kein
Schmutz, kein Fliesenschaden.
Telefon 0664 1544815
Fernseher kaputt? Kein Problem – wir reparieren
TV-Geräte (auch LCD, Plasma) aller Marken in
unserer eigenen Werkstätte.
Ihr Fachgeschäft mit mehr Persönlichem Service:
Elektro Jochum, Hatlerstraße 50a, Dornbirn,
Telefon 05572 24518; info@elektro-jochum.at
Elektro Hanno Mair, Elektroarbeiten nur vom Fachmann.
Prompt und zuverlässig.
Mesnergut 9 in Dornbirn, Telefon 0664 4232158
Alle Spenglerarbeiten, ob Dachrinnen, Kaminverkleidungen,
Fensterbänke, Solareinfassungen,
Flachdächer usw. erledigen wir fachgerecht und
termingetreu – wir beraten Sie gerne.
Spenglerei Schwendinger in Dornbirn,
Telefon 05572 51200
Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,80,
Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20.
Walter Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn,
Eisengasse 23, Telefon 05572 21584
Schlussverkauf Vorhänge. (Lagervorhänge) Decor,
Nachtvorhänge, Gardinen, Kurzgardinen sensationell
reduziert und viele Sonderposten, Reststücke und . . .
Eigene Express-Näherei und Fachberatung.
Kommen Sie rasch ins
SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ ,
Telefon 05523 69100

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 74
Schlußverkauf Möbelstoffe. Alcantaratyp, Microfaser,
Veloure einfarbig oder gemustert – Viele Stoffe
waschbar und abwaschbar! Sensationelle Preise
– auch für Großmengen Gastronomie oder Vereine . . .
und gratis Leihgeräte zum Selberpolstern . . .
Kommen Sie rasch ins SD-GROSSLAGER,
Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Schlussverkauf Bettwaren. 20–60% reduziert. Alles
waschbare oder kochbare Bettwaren: Steppbetten,
Daunenbetten, Sommer-Leichtbetten, Polster,
Nackenstützen, Schlaf- und Wohndecken, „Anti-
Allergie“-Betten, Matratzenauflagen, Bettwäsche . . .
und . . . und jetzt viel Geld gespart im
SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Schlussverkauf Sommer-Leichtbetten. Herrliches, kühles
schlafen unter dem echten Naturfaser Sommerleichtbett
60 Grad waschbar – dazupassend die
„Antischwitz“-Matratzenauflage Jetzt im
SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Schlussverkauf Matratzen. Bis 50 % reduziert.
Lagergrößen 80x200. 90x190, 90x200, 100x200,
120x200, 140x200, 160x200 naturana und novaline
Matratzen. Comfortschaum oder Kaltschaummatratzen
mit waschbarem Bezug, Betteinsätze,
Lattenroste, Zustellungen und Entsorgung der alten
Matratzen . . . jetzt viel Geld gespart im
SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Schlussverkauf Teppiche. 20-60 % Lagerware reduziert.
Sonderpreise bei allen Spannteppichen (auch alle
Teppiche nach Maß) Moderne Teppiche, Hochflorteppiche,
Shaggys, Sisal-Optik Teppiche, Läuferware
für Stiege, Gang und Küche, Schmutzläufer ab Rolle,
Badmatten Auslaufware, Sensationelle Aktion
„Lechtaler“ Handwebeteppiche Lager oder nach Maß
bis zu 50 % reduziert . . . jetzt viel Geld sparen im
SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Aktion Polsterungen während dem Schlußverkauf!
Eckbänke, Stühle, lose Polster, Rundbänke.
Möbelstoffe und Schaumstoffe lagernd zum
Sonderpreis.
SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Riesige Schaumstoff- und Kunstlederaktion – Jetzt
besonders günstig im
SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Spannteppiche jetzt in Zusammenarbeit mit unserem
Lieferanten mit Sonderrabatt! Zustellungen möglich.
SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Kleine Wolke Badmatten und WC-Matten in vielen Farben
und Muster lagernd – oder nach Maß in der
Wunschfarbe oder Wunschmuster
SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Reparaturen und Kleinaufträge im Holz- oder
Metallbereich.
Telefon 0664 5053289
Wir reparieren und überprüfen Kaffeemaschinen der
Marken AEG, Gaggia, Jura, Saeco, Spidern, . . .
Expert Schelling, Lustenauer Straße 1,
Telefon 05572 22228
Richtiger Schlaf muss nicht teuer sein! Informieren
erspart Geld.
SF Das Bett, Wieden 47, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 23900 (Nähe Merkur Markt)
Gärtner
Spezialbaumfällungen, Baumpflege, Wurzelstockfräsungen,
Rodungen, mobiler Häckseldienst.
Asphaltierungsarbeiten aller Art.
www.holzfuchs.
info, Telefon 0664 1227902
Gartengestaltung: Planung, Entwurf, Ausführung. Wir
gestalten Ihren Garten, damit Träume wahr werden.
Für den Urlaub zuhause.
Ihr Amann-Team, Telefon 0650 3838567.
Wir beraten Sie unverbindlich.
Gartenpflege: Wir machen Ihren Garten pflegeleicht.
Wir beraten Sie unverbindlich.
Ihr Amann-Team,
Telefon 0664 4244285
Rasenpflege: Wir bringen Ihren Rasen wieder auf
Vordermann.
Ihr Amann-Team,
Telefon 0664 4244285
Baumdienst: Spezialfällungen/-Pflege/-Beratung;
Hang-, Fels-, Baufeld-, Gartenrodungen,
Wurzelstock fräsungen, Grünschnittentsorgung,
Lkw/Kran-Transporte.
www.berti-treework.at,
Telefon 0664 73451562

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 75
vereine
Natur – Freude – Leben – Ich bin da für dich! Heckenschnitt,
Pflege, Gestaltung, Sichtschutz, Hochbeet,
Quellstein, Wasserlauf . . . Bilder ansehen unter
www.dergärtner.org
Gerhard Linder, Telefon 0660 5357565
vereinsanzeiger
Aikido Club Dornbirn
Aikido ist eine Bewegungskunst und gewaltloser Weg zur
Selbstverteidigung. Im Aikido werden Konzentration und
Bewegungsgefühl verbessert sowie Selbstvertrauen und
Ausgeglichenheit gestärkt. Neben der Erwachsenengruppe
gibt es zwei Kindergruppen sowie laufend
Anfängertrainings. Kontakt-Telefon 0650 5222363,
www.aikido-dornbirn.at
Aikikai Dornbirn
Aikido ist eine japanische Kampfkunst gegen bewaffnete
und unbewaffnete Angreifer. Du erlernst viele Wurf- und
Hebeltechniken und den Umgang mit dem Langstock und
Schwert. Trainingszeiten: Mo/Di/Mi/Do/Fr von 18 bis
20 Uhr (Hatler Turnhalle). Anfänger sind jederzeit herzlich
willkommen! Infos: www.aikikaidornbirn.at,
E-Mail: juergensensei@aikikaidornbirn.at
Aktion „Frau Holle“
Carmen Streitler, Babysittervermittlung des Vbg. Familienverbandes.
Tel. 0676 833 733 65; frauholle.dornbirn@aon.at
Bürozeiten: Dienstag 14 – 17 Uhr; Freitag 14 – 15 Uhr.
Wo: aha – Tipps für junge Leute, Post straße 1.
Aktion Leben Vorarlberg
Dornbirn, Dr.-Anton-Schneider-Str. 3, Tel. 05572 33256,
aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnis -
regelung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8.00 bis
11.00 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.
Anonyme Alkoholiker
Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur
Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu sein. Wenn Du
zweifelst und Dir Sorgen über Dein Trinken machst, wenn
Du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt
hast, Dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden,
dann bist Du hier richtig. Kontakt 19.00–22.00 Uhr –
Telefon 0664 4888200.
Badminton Sportclub Dornbirn
Wandertag – Treffpunkt: Donnerstag, 23. Juni 2011,
10.00 Uhr, Hochälpeleparkplatz. Anmeldungen für das
Raiff eisen-Badminton-Sommercamp unter Sommercamp2011@gmx.at
noch möglich. Weitere Infos gibt es
auch auf der Homepage www.badminton-dornbirn.at.
Lauftraining: ab Donnerstag, 30. Juni 2011, 18.30 Uhr.
Billard Academy Dornbirn
Unser Nichtraucherlokal mit angenehmen Ambiente ist
für jeden, der an Poolbillard interessiert ist, von Montag
bis Samstag, von 19.00 bis 23.00 Uhr im Gütle geöffnet.
Außerdem bieten unsere Trainer auf Anfrage
Billardkurse an.
www.poolhaus.net oder Telefon 0650 3130375.
Boccia Sportclub Dornbirn
Besuchen Sie unser Bocciastüble, den ruhigen Gastgarten
und die Atmosphäre rund um diesen italienischen Sport.
Die Bahnen können von Vereinen oder Firmen auch
gemietet werden. Vereinstraining jeden Mittwoch ab
18.00 Uhr. Ruhetage Donnerstag und Samstag.
Boxclub Dornbirn
Box dich fit! Boxen fördert Reaktionsfähigkeit, Konzentration
und die grundmotorischen Fähigkeiten. Anfängertraining
Mo um 19.00 Uhr. Ladyboxen Mi von 18.00 bis
19.00 Uhr. Kindertraining Mo/Fr von 17.30 bis 19.00 Uhr.
Trainingslokal Hauptschule Haselstauden. Weitere Infos:
www.boxclub-dornbirn.at oder Tel. 0664 2211645.
Bulldogs Dornbirn
Inline-Hockey-Turnier und Sommernachtsfest! Samstag,
25. Juni, (Ausweichtermin Samstag, 2. Juli). 1-Jahr-Feier
Hockey Stüble Arena mit Inline-Hockey-Turnier. Teilnehmer:
EC hagn_leone Dornbirn (Nationalliga), EHC Lustenau
(Nationalliga), SC Rheintal (2. Liga Schweiz) und Create
Sports Hockey Selects (EBEL und Intern. Spieler).
17.30 Uhr Nachwuchsspiele, 19.30 Uhr Start Turnier,
anschließend After Game-Party. Der Eintritt ist frei.
Capoeira
Capoeira ist ein brasilianischer Kampftanz, der musikalische
als auch akrobatische Elemente beinhaltet.
Wir laden alle Interessierten herzlich zu einem kostenlosen
Probetraining ab 5 Jahren ein!
Training: VS Haselstauden; Kinder – Freitag, 17.00 bis
18.00 Uhr; Erwachsene – Mittwoch, 20.00 bis 22.00 Uhr;
Infos: www.capoeiraangolapalmares.com oder
Telefon 0664 4229563.
CGD Christliche Gemeinde Dornbirn
Am Sonntag, dem 26. Juni 2011, 9.30 Uhr Gottesdienst im
Treffpunkt an der Ach, Höchsterstraße 30 in Dornbirn.
Gäste sind uns willkommen! 27. Juni – 1. Juli 2011:
Gebetskreise, Dienstagmamas. Weitere Informationen
über uns und unsere Aktivitäten: Tel. 0699 11170138 oder
http://www.cgd.at
Chor . . . René Reiter Remixed
. . . ein kleiner, feiner, gemischter á-cappella-Chor . . .
Repertoire: Pop, Gospels, Spirituals . . .
Probentag: jeden Montag Abend in Dornbirn . . .
Neue SängerInnen sind herzlich willkommen!
Meldet euch unter Tel. 0699 10511300. Wir freuen uns!

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 76
Die Fähre
Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen.
Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di + Do 15–19 Uhr.
Telefon 05572 23113. E-Mail: connect@diefaehre.at
www.diefaehre.at
Eltern-Kind Zentrum
Sommerfest: Samstag, den 2. Juli 2011, von 10.00 bis
17.00 Uhr – nur bei guter Witterung! Unser Kasperl kommt
um: 11.00 und 15.00 Uhr. Für das leibliche Wohl ist gesorgt
– alles zu familienfreundlichen Preisen.
Vom 4. Juli bis 19. September 2011 bleibt das ELKI
geschlossen.
Achtung: In der Zeit vom 19. Juli bis 18. August gibt es
wieder das Sommerfrühstück und zwar jeweils Dienstag
– Donnerstag, von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Energieberatung Dornbirn
Für die Stadt Dornbirn, Sprechstunden Dienstag und
Donnerstag, 17 bis 19 Uhr, Rathaus Neubau 2. Stock –
Zimmer 229, Tel. 306-5330,
energieberatungdornbirn@aon.at
Familienhilfe der Caritas Vorarlberg
Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. Sozialbetreuerinnen
bei Familien, welche vorübergehend eine Unterstützung
benötigen.
Einsatzleitung: Rosa Berchtold, Lustenauerstraße 3,
Tel. 05522 200-1043, E-mail: rosa.berchtold@caritas.at
FEG – Freie Evangelikale Gemeinde
Kirche mit Herz, 6850 Dornbirn, Stiglingen 49a,
Tel. 05572 398089, Homepage: www.feg-dornbirn.at
Samstag, 25. 6. 2011, 14.00 Uhr Jungschar; Sonntag,
26. 6. 2011, 10.00 Uhr Gottesdienst zum Thema: „Mit
Vollgas dem Ziel entgegen“ 1. Thess.Brief. Kinderbetreuung
0 – 12 Jahre; Dienstag, 28. 6. 2011, 8.30 Uhr Pilates,
19.00 Uhr Gebet für die Gemeinde, 20.00 Uhr Gmeindegottesdienst
mit Abendmahl; Donnerstag, 30. 6. 2011,
15.00 Uhr Seniorentreff 60+.
FLIP – Begabungsförderung für Kinder
„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“
Infos, Beratung und Kursanmeldung unter
0680 1447696 (Anrufbeantworter, Frau Waibel)
begabungsfoerderung@gmx.at
Aktuelles Kursprogramm unter www.verein-flip.info
füranand Treff – Offenes Haus
Höchster Straße 30, Begegnung – Freizeitspaß –
Empowerment – Treffpunkt für Menschen mit und ohne
Behinderung ab 14 Jahren.
Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher Café-Atmosphäre.
Do und Fr 16 bis 22 Uhr, Sa 10 bis 22 Uhr.
Ohne Anmeldung. Tel. 0650 4409030 treff@fueranand.at
füranand – gemeinsam mit und ohne Behinderung
füranand hus: Individuelle Tagesstruktur für Jugendliche
und Erwachsene mit sog. Behinderung. Mo–Fr, 9–18 Uhr,
ganzjährig.
füranand familienunterstützung: Begleitung und Unterstützung
in der freien Zeit; Erlebniswochenenden mit
Übernachtung, etc.
Zugang: Bewilligung des Landes Vorarlberg oder Gutscheine
zur Familienentlastung. Kontakt: Mag. Sabine
Mäser, Tel. 0650 2833721; familie.treff@fueranand.at;
www.fueranand.at
füranand Ehrenamt
Ob mit oder ohne Behinderung, alle Menschen haben
Stärken und Schwächen. Im füranand sollen Menschen
mit Behinderung in der Interaktion mit anderen, besonders
mit Menschen ohne Behinderung, sich ihrer Fähigkeiten
bewusst werden. Wir suchen ehrenamtliche
Mitar beiterInnen für ganz alltägliche Tätigkeiten wie
jassen, Kuchen backen, gemeinsame Spaziergänge usw.
Kontakt: 0650 4409029, haus@fueranand.at
Gesangverein Frohsinn Dornbirn-Oberdorf
Probenabend jeden Montag, 20.00 Uhr, Kochschule
Dornbirn-Oberdorf, 1. OG, Kirchgasse 8.
Wir freuen uns auf Sie!
Kontakt: Erna Fliri, Tel. 0699 10929843, efliri@telering.at.
Termin: Sonntag, 31. Juli 2011, Messgestaltung St. Sebastian,
9.30 Uhr, Dornbirn-Oberdorf.
Grenzlandsänger Dornbirn
Am Samstag, dem 25. Juni 2011, von 11.00 bis 17.00 Uhr
veranstalten wir anstelle des alljährlichen Grillfestes im
Vereinsheim der Kärntner und Steirer Landsmannschaft in
Dornbirn, Kastenlangen 7, bei jeder Witterung eine Backhendl-Partie.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Initiative Sichere Gmeinden
1000 HM Staufenlauf 2011 am 30. Oktober, ab 10.00 Uhr.
Anmeldungen für den Staufenlauf 2011 ab 1. Juli unter
www.staufenlauf.at möglich. Max. 130 Teilnehmer!
Judoclub Dornbirn
Trainingszeiten: Anfänger Kinder – jeweils Freitag,
18.00 – 19.00 Uhr in der Turnhalle der VS Haselstauden;
leicht Fortgeschrittene – jeweils Freitag, 18.00 – 20.00 Uhr
in der VS Edlach; Kampfmannschaft – jeweils Dienstag,
18.00 – 20.00 Uhr und Donnerstag, 18.30 – 20.00 Uhr,
VS Edlach. Jugend- und Erwachsenentraining – jeweils
Donnerstag, 20.00 – 21.30 Uhr, VS Edlach. Auskünfte unter
0676 4907347 oder dornbirn@judo-vorarlberg.at
Kneipp Aktiv Club Dornbirn
Achtung – in der Sommersaison findet das Wasserjoggen
im Waldbad Enz statt. Jeden Donnerstag, von 9.00 bis
10.00 Uhr; Beginn: Donnerstag, 30. Juni 2011.
Nichtmitglieder herzlich willkommen. Info: Margit Keller,
Tel. 05572 29043

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 77
vereine
Kolpingfamilie Dornbirn
Vorankündigung: Bergmesse am Portler Horn am 3. Juli,
um 11.00 Uhr mit Pfarrer Christian Stranz.
Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn
Annagasse 3, Informationen während der Bürozeiten
täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr, nachmittags nur nach
Vereinbarung, Telefon 22095.
E-Mail: info@kapvdornbirn.at, www.kapvdornbirn.at,
Telefax 05572 22095-16.
Liederhort CHOR Hatlerdorf
120 Jahre (1891–2011)
Sing mit uns, vom Volkslied bis zum Schlager, altes und
neues Liedgut über Klassik bis zur Kirchenmusik. Wir
freuen uns auf Ältere und Jüngere, Schwerere und Leichtere,
auf Größere und Kleinere mit oder ohne Notenkenntnisse.
Schnupperprobe: Mittwoch, 20.00–22.00 Uhr, Volksschule
Mittelfeld. (Für das leibliche Wohl ist gesorgt.)
Info und (Abholung): Helga Weisl, Telefon 0650 2020160.
OEAV – Alpenverein Dornbirn
Am Donnerstag, dem 30. Juni 2011, um 20.15 Uhr, findet im
AV-Heim ein Mitgliederabend statt. Programm: Informationen;
Tourenbesprechung zur Hochtour Sustenhorn (CH);
Erfahrungsaustausch und gemütlicher Hock.
Alle Mitglieder sind herzlichst eingeladen.
Österreichische Wasser-Rettung
Abteilung Dornbirn, Höchsterstraße 36a,
E-Mail: dornbirn@v.owr.at, Telefon 0664 3527380.
Training immer donnerstags ab 19.00 Uhr im Stadtbad.
Anfängerschwimmkurse nach Vereinbarung (Anmeldungen
und Info bei Valentin Wirtitsch unter 0664 8224201).
Allgemeine Infos bei Markus Kirchberger,
Telefon 0664 3527380 oder unter www.dornbirn.owr.at
Pfarre Bruder Klaus – Ehejubiläum
Alle Ehepaare, die in diesem Jahr ein Ehejubiläum (5, 10,
15 Jahre usw.) feiern, laden wir herzlich zu einem Dankgottesdienst
am Donnerstag, dem 30. Juni 2011, um
19.30 Uhr ein. Anschließend sind Sie zu einer kleinen
Agape eingeladen.
Wir bitten um Anmeldung bis Dienstag, den 28. Juni im
Pfarrbüro, Tel. 23344.
Pfarrfest St. Christoph Dornbirn-Rohrbach
Am Sonntag, dem 3. Juli 2011, freuen wir uns im Anschluss
an den 9.30 Uhr Gottesdienst Sie auf dem Kirchplatz
verwöhnen zu dürfen. Wir freuen uns über den Besuch von
Ehejubilaren. Alle im vergangenen Jahr Neuzugezogenen
sind herzlich zu einem einfachen Essen eingeladen.
Für die Kinder steht die Hupfburg und Spiele zur Verfügung.
Der MV Rohrbach spielt auf.
Pfarrgemeinderat St. Christoph
Rassekleintierzuchtverein Dornbirn
Nächste Monatsversammlung – Grillversammlung am
1. Juli 2011, um 20.00 Uhr im Winder-Garten.
Sängerrunde „Die Vogelweider“ Dornbirn
Freiluftkonzert „Sommernacht im Kirchle“ am Samstag,
dem 25. Juni, 19.00 Uhr im Naturdenkmal „Kirchle“.
Gratis Shuttle-Bus zur Haltestelle Niedere (Fahrplan siehe
Inserat). Von dort ca. 25 Gehminuten bis zum „Kirchle“.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Achtung: Der Wanderweg über die Rappenlochschlucht ist
wegen akuter Felssturzgefahr gesperrt!
Schützengilde Dornbirn
der Traditionsverein, gegründet 1956, für Leistungs- und
Hobbyschützen. Trainingszeiten: Mo u. Fr ab 19.00 Uhr.
Wir organisieren auch gerne Ihre Firmen- und
Vereinsschießen, Reservierungen unter
Telefon 0699 14152722.
Schwimmclub TS Dornbirn
Halte dich fit! Angebote für alle Altersgruppen von
Aquafitness bis Stilverbesserungen! Trainingsmöglichkeit
je nach Vereinbarung täglich von 16.00 bis 20.00 Uhr.
Information montags, 17.00 Uhr im Stadtbad oder unter
www.schwimmclub-tsd.at
SEI BU KAN Karateclub Dornbirn
Volksschule Haselstauden, Dienstag Kumite 18–19 Uhr
Kinder, 19–20 Uhr Jugendliche, 20–21.15 Uhr Jugend/
Erwachsene. Mittwoch Allg. Training 18–19 Uhr Kinder
Anfänger, 19–20 Uhr Schüler, 20–21.30 Uhr Jugend/
Erwachsene. Donnerstag Kata 18–19 Uhr Kinder,
19–20 Uhr Jugendliche, 20–21.30 Uhr Jugend/Erwachsene.
Info bei Wolfgang Blank, Tel. 0664 1231932 und
www.karate-dornbirn.at.
Seniorenbund Dornbirn
Wanderung am Dienstag, dem 28. Juni 2011. Treffpunkt:
Bahnhof Dornbirn, 12.50 Uhr, Bus Nr. 23; Götzis –
Meschach – Götzis ca. 2,5 Std. Verpflegung aus dem
Rucksack.
Kontakt: Herta Silbergasser,
Tel. 0664 2520219.
Tao Kung Fu Dornbirn
Kung Fu Di/Fr 19 bis 20.30 Uhr, Do 20.30 bis 22 Uhr.
Kinder Kung Fu Mi 17 bis 18.15 Uhr (5–7 Jahre),
Fr 15.15 bis 16.30 Uhr (8–10 Jahre), Fr 17 bis 18.30 Uhr
(11–14 Jahre). Eskrima Do 19 bis 20.15 Uhr.
Tai Chi Chuan Mo 18.45 bis 20 Uhr und Mi 20.30 bis 22 Uhr.
Qi Gong Do 18 bis 19 Uhr.
Besuchen Sie ein unverbind liches und kostenloses
Probetraining. www.taokungfu.at oder
Telefon 0699 17066285.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 78
„TINKU“ Kunst, Kultur und Handwerk
Schönes aus der Natur! Natur- und Samenschmuck-
Kreativwerkstatt. Kulturzusammenkunft. Interkulturelle
Workshops für Sprachen (Spanisch, Quechua), Küche und
Handwerk. Hatlerstraße 61a, Telefon 0650 8070870,
freeearth@hotmail.com
Union Sportschützen Dornbirn
Wir sind eine Gruppe junger, engagierter Schützen, die
Gewehr- und Pistolenschießsport betreiben. Wir trainieren
jeden Dienstag und Freitag, ab 19.00 Uhr, im Landessportzentrum.
Kommt doch einfach vorbei! Auch Jugendliche
sind herzlich willkommen, wir haben zwei ausgebildete
Jugendtrainer! Oberschützenmeister Walter Fleisch,
Telefon 0664 3586045.
Union Vorarlberger Motorflieger Club
Rundflug-Gutscheine als ideales Geschenk für verschiedenste
Anlässe. Erleben Sie das Ländle aus der Vogelperspektive.
Bodensee-, Täler- und Silvretta-Rundflüge.
Informationen unter Telefon 0676 6060920 oder
E-Mail: rundfluege@uvmc.at
Vocappellas
Manchmal klingen wir wie ein Chili Chor n Carne: heiße
Rhythmen, gestochen scharf. Manchmal wie ein Chor
netto: luftig leicht & süß. Oft unterstreichen wir unsere
Rock- & Popsongs mit einer Chor eografie: bunt & verspielt
wie ein Chor allenriff das im Ozean schimmert.
Wir proben montags ab 20.15 Uhr und erfreuen gerne Ihr
Chor azon bei Hochzeiten, Taufe, Geburtstags- & Firmenfeiern.
www.vocapellas.com
Volksschule Dornbirn-Mittelfeld
Der Elternverein der Volksschule Mittelfeld ladet die
gesamte Bevölkerung zum Spiele- und Abschlussfest am
Freitag, dem 1. Juli 2011, ab 16.00 Uhr beim Sportplatz
Staufenblick ein. Das Fest findet bei jeder Witterung statt.
Auf zahlreiches Kommen freut sich der Elternverein.
Vorarlberger Kriegsopferverband – Ortsvereinigung
Dornbirn
Die nächste Sprechstunde findet am Freitag, dem 1. Juli,
wie üblich von 14.00 bis 16.00 Uhr im Café der Altersresidenz
Martinsbrunnen in der Eisengasse statt. Erholungsund
Unterstützungsanträge stellen!
Jahrgang 1937
Jeden 1. Mittwoch im Monat treffen wir uns ab 17.00 Uhr
zum Stammtisch im Gasthaus Helvetia. Der Ausschuss.
Jahrgang 1942
Auch diesen Monat treffen wir uns am letzten Montag, das
ist der 27. Juni 2011, um ca. 18.00 Uhr zu unserem gemütlichen
Hock im Cafe Danner in der Hatlerstraße. Die Fotos
vom Frühschoppen sind fertig und können auch nachbestellt
werden. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer.
Jahrgang 1946
Bitte nicht vergessen einzahlen für den Ausflug Lago
Maggiore! Letzter Termin 30. Juni 2011. Wegen organisatorischen
Gründen, Zimmerreservierung und Abendessen
auf der Insel Pescatori.
Der Ausschuss.
Jahrgang 1948
Radausflug am Donnerstag, dem 30. Juni 2011. Wir treffen
uns um 11.00 Uhr beim Stadion Birkenwiese, Höchster
Straße. Auf viele Teilnehmer freut sich das Team.
Jahrgang 1955
Hallo Leute! Lange war nichts los, aber vor mir üs numma
kennen, tun mir halt widr a mol eppas.
Wir treffen uns zum a bitzle schwätza usw. am 1. Juli 2011,
um ca. 18 Uhr im Mostparadies Subirerhof in
Schwarzach.
Jahrgang 1956
Wir treffen uns jeden letzten Donnerstag im Monat,
ab 20.00 Uhr im Tandem in der Marktstraße, Dornbirn.
Tel. 0664 73682557 oder diedornbirner56er@gmx.at.
Auf euer Kommen freut sich das 56-Team.
Jahrgang 1958
Unser gemeinsamer Stammtisch mit dem Jahrgang 1959
findet am Donnerstag, dem 30. Juni 2011, um 20.00 Uhr im
Tandem, Marktstraße 71, Dornbirn, statt. Es ist für uns
reserviert, bei schönem Wetter im Garten, sonst wie
gewohnt im Keller! Näheres: Franz Fauster, Tel. 0664
2066072, E-Mail: steirermen@fauster.net; Mitgliedsbeitrag
2011: u 15,– bitte auf Konto Raiffeisenbank Lustenau,
BLZ 37453, Konto 32.023.889.
Jahrgang 1959
Wir treffen uns zum gemeinsamen Sommer-Stammtisch
mit dem Jahrgang 1958 am Donnerstag, dem 30. Juni 2011,
um 20.00 Uhr im Tandem, Marktstraße 71, Dornbirn. Es ist
für uns reserviert, bei schönem Wetter im Garten, sonst
wie gewohnt im Keller! Näheres unter Tel. 0664 4331135,
E-Mails an: wolfram.boehler@cable.vol.at;
Mitgliedsbeitrag 2011: u 15,– bitte auf Konto 50294,
BLZ 20602 DSPK.
Vereine
An dieser Stelle können Dornbirner Vereine, die im
zentralen Vereinsregister eingetragen sind, zweimal
jährlich kostenlos über ihre Aktivitäten berichten.
Die Texte sind von den Vereinen verfasst und werden von
der Gemeindeblattverwaltung nicht redigiert.

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 79
vereine
sport
Österreich-Rundfahrt mit Start in Dornbirn
Am Sonntag, dem 3. Juli 2011, um 11.30 Uhr startet die
63. Österreich-Radrundfahrt vor dem Dornbirner Rathaus.
Es werden 18 Radrennteams mit 144 Sportlern am Start
sein. Vom Rathaus geht es Richtung Bregenz bis zur
Kreuzung Schwefel/Stiglingen, dann auf der Stiglingerstraße
in Richtung Haselstauden und in weiterer Folge
über die Haselstauderstraße in Richtung Schwarzach.
Eine Stunde später kommt dann die Tour wieder auf
gleicher Strecke zurück und fährt weiter in Richtung
Oberland. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit und
nützen Sie diese einmalige Gelegenheit bei diesem
spektakulären österreichischen Sport-Großevent vor der
Haustüre in Dornbirn dabei zu sein.
Startzeit und geplante Durchfahrtszeiten:
10.00 Uhr: Teampräsentationen vor dem Rathaus
Dornbirn
11.30 Uhr: Start vor dem Dornbirner Rathaus
(Richtung Bregenz)
11.35 Uhr: Abzweigung Schwefel / Stiglingen
(Richtung Haselstauden)
11.36 Uhr: Abzweigung Stiglingen / Haselstauderstraße
(Richtung Schwarzach)
Danach fährt das Teilnehmerfeld zweimal die Strecke
Wolfurt–Buch–Alberschwende–Schwarzach und kommt
dann wieder nach Dornbirn.
12.36 Uhr: Ortsanfang Dornbirn (von Schwarzach
her)
12.38 Uhr: Abzweigung Haselstauderstraße / Stiglingen
(Richtung Schwefel)
12.40 Uhr Abzweigung Stiglingen / Schwefel
(Richtung Rathaus) beim Rathaus Dornbirn
ist eine Sprintwertung
12.44 Uhr: Sägerbrücke
12.45 Uhr: Hatler Kirche
12.46 Uhr: Bremenmahd (Richtung Hohenems)
Achtung: Durchfahrtszeiten können sich je nach Tempo
des Führungsfeldes leicht verändern!
Bereits 10 Minuten vor den Durchfahrten werden die
Streckenabschnitte aus Sicherheitsgründen kurzzeitig für
den Straßenverkehr gesperrt. Wir bitten alle Dornbirnerinnen
und Dornbirner für diese sicherheitstechnische
Maßnahme um Verständnis und hoffen, dass wir Dornbirner
einen tollen Beitrag zur Österreich Radrundfahrt
beisteuern können (es sind auch österreichweite Fernsehberichte
vorgesehen).
Dornbirner-Sparkasse-Sommerfußballcamp
2011 auf der Birkenwiese
Im Zuge des Dornbirner Sportsommers bietet die Sportabteilung,
in Zusammenarbeit mit der Ballschule Dornbirn
und mit der Unterstützung der Dornbirner Sparkasse Bank
AG, in den Ferien wieder ein Fußballcamp für unsere
Nachwuchsfußballspieler und Spielerinnen der Jahrgänge
1999 bis 2004 an. Unter dem Motto „morgens Fußball und
nachmittags Ferien“ soll dieses Camp über 3 Wochen
angeboten werden (ohne Übernachtung).
Neben Bewegung, Spaß, Steigerung des Eigenkönnens
und Verbesserung der Balltechnik stehen aber auch das
gemeinsame Erlebnis und das Treffen neuer Sportfreunde
im Vordergrund.
Leiter dieser Camps ist Günther Kerber (UEFA-A-Lizenztrainer
und Leiter mehrerer Ballschulen in Vorarlberg),
welcher als absoluter Kenner der Kinder-, Schüler- und
Jugendballsportszene einzuordnen ist.
Zusätzliche Leistungen zum täglichen Trainingsbetrieb:
– gratis Sparkasse-Fußballcamp-T-Shirt
– zus. einen altersgerechten Light Leder-Fußball

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 80
– eine Trinkflasche
– kostenlose Pausengetränke
– Teilnahmeurkunde mit Gruppenfoto
– als besondere Attraktion: von jedem Spieler wird die
Schussgeschwindigkeit gemessen
– täglich Tormanntraining
Zudem wird der Kiosk während der Camps auch in diesem
Jahr wieder jeweils von 9.00 bis 11.30 Uhr für die Eltern
und Begleitpersonen offen gehalten.
Termine:
Camp 1 1. bis 5. 8. 2011
(jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr)
Camp 2 8. bis 12. 8. 2011
(jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr)
Camp 3 16. bis 20. 8. 2011
(jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr)
Preis: EUR 65,– pro Kind und Woche – Verlängerungswoche
EUR 45,– (Einzahlung auf das Konto des Vereines
zur Förderung der Dornbirner Sportjugend, Dornbirner
Sparkasse, BLZ 20602, Konto-Nr: 17731) – Bitte unbedingt
Name des Kindes und Campwoche anführen!
den. Auf Ihren Besuch bei dieser Veranstaltung freuen sich
die zahlreichen jungen Fußballer und Fußballerinnen
sowie der HELLA Dornbirner SV als Veranstalter.
MP-Team Dornbirn
EM-Qualifikation für Spanien
ÖM-Bronze für Paul Reitmayr, Silber für Martin Bader bei
den Junioren
Bei idealen äußeren Bedingungen, einem tollen Ambiente
und einer großen Zuschauerzahl, gingen am vergangenen
Samstag in Wien auf der Donauinsel die Österreichischen
Staatsmeisterschaften über die Bühne. Dazu wurden im
Rahmen der Junioren Europacuprennen die Nachwuchstitel
für Jugendliche und Junioren vergeben. Vor allem bei
den männlichen Junioren war es einer in den letzten
Jahren best besetzten Junioren-Europacups. Der Grund
lag sicher darin, dass mehrere Nationen diesen Wettkampf
noch für die Europameisterschaftsqualifikation
auserkoren hatten.
Anmeldung:
per E-Mail unter harald.melischnig@dornbirn.at,
per Fax unter 05572 306-4058 oder während der
Geschäftszeiten per Telefon unter 05572 306-4500.
Dornbirner Sparkasse Nachwuchs Fußballcup
Fußballfest auf der Sportanlage „Haselstauden“
Am Donnerstag, dem 23. Juni 2011, ab 11.00 Uhr, treffen
24 Dornbirner Nachwuchs-Fußballteams mit insgesamt
ca. 250 Burschen und Mädchen (Altersklassen U10 bis
U14) zum jährlichen Kräftevergleich im Dornbirner Nachwuchsfußball
aufeinander.
Gemeldet wurden Mannschaften vom Hella DSV, SC
Admira Dornbirn, Mohren FC Dornbirn und SC Graf Hatlerdorf.
Um 14.00 Uhr wird dann die Preisverteilung stattfin-
Österreichische Staatsmeisterschaften auf der Olympischen
Distanz (1,5 km Schwimmen, 39 km Radfahren,
10 km Laufen)
Mit dabei bei den Herren die 3 MP’ler Paul Reitmayr, Erik
und Jürgen Bildstein. Paul kam mit einigen Sekunden
Vorsprung auf die Radstrecke. Doch ein Alleingang hatte
keinen Sinn und so kam innerhalb den ersten 3 Radrunden
der Zusammenschluss mit den Verfolgern. Darunter auch
den beiden Bildsteinbrüder, Erik und Jürgen. So musste
das Laufen die Entscheidung bringen. Die beiden Salzburger
Hollaus Lukas und Höfer Franz hatten die noch etwas
besseren Beine als unser Paul und so musste er sich mit
der Bronzemedaille zufrieden geben.
1. Hollaus Lukas (TV Zell am See) 1:51:02
2. Höfer Franz (ASKÖ Tri Bürmoos) 1:51:18
3. Reitmayr Paul (MP Team Dornbirn) 1:52:30
Jürgen Bildstein musste mit Krämpfen schon auf der
Radstrecke w.o. geben. Erik Bildstein hatte eine sehr gute

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 81
vereine
Somit erreichte er sein großes Ziel – und konnte sich nach
Knabl Luis (Tirol und 3. des EC) als Zweiter für die Europameisterschaften
in 14 Tagen in Spanien (Pontevedra)
qualifizieren.
ÖM Junioren
1. Knabl Luis (Tri Telfs) 1:00:46
2. Bader Martin (MP-Team Dornbirn) 1:02:19
3. Nemeth Peter (Team Zisser Enns) 1:02:25
Franziska Hagen die das erste Mal bei einer ÖM mitmachte
und da gleich beim Junioren-EC, hatte beim
Schwimmen schon zu viel Rückstand. Konnte aber noch
mit einer beherzten Rad- und Laufleistung bei der ÖM den
5. Rang in der Jugendklasse erreichen.
Foto v.l.n.r. Erik Bildstein, Paul Reitmayr, Jürgen Bildstein,
Martin Bader, Franziska Hagen.
Schwimm- und Rad-Zeit, bekam aber leider auf der
Laufstrecke Magenprobleme und konnte so keinen
Spitzenplatz erzielen.
ÖM – Junioren und Junioren-EC
(750 m Schwimmen, 22 km Radfahren, 5 km Laufen)
Die neue Donau brodelte, als die 80 männlichen Junioren
aus 21 Nationen, den Wettkampf mit dem Schwimmen
begonnen. Martin Bader hatte etwas Rückstand beim
Schwimmen, konnte aber aufgrund seiner Radstärke nach
ca. 2 km auf die Hauptgruppe aufschließen. Martin kam
nach dem Radfahren mit der 30 Mann starken Führungsgruppe
auf die Laufstrecke. Dort zeigte er eine sehr gute
Leistung und kam so als 2. bester Österreicher auf den
21. Rang.
gesang
Sängerrunde „Die Vogelweider“ Dornbirn
Sommernacht im „Kirchle“
Am Samstag, dem 25. Juni 2011, um 19.00 Uhr veranstalten
die „Vogelweider“ unter der Leitung von Paul Faderny
ihr 16. Freiluftkonzert „Sommernacht im Kirchle“. Mit
dabei ist heuer das Vokalensemble „Ottava Rima“
Das felsige „Kirchle“ liegt in 820 m Seehöhe über dem
Rappenloch, wo dessen Steilhänge in flacheres Waldgelände
übergehen. Hier sägte sich die ungebändigte, wilde
Ebniter Ache ihren Weg durch die Felsen und schuf einen
„Konzertsaal“ von außergewöhnlichem Reiz und überwältigender
Akustik: das „Kirchle“. Die Gesamtlänge dieses
Naturdenkmals beträgt 65 m, die größte Breite 13 m.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 82
Amt der Stadt Dornbirn
Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 306-1008
Parteienverkehr:
Montag – Mittwoch
Donnerstag
Freitag
7.45 – 12.00 Uhr
14.00 – 16.00 Uhr
7.45 – 12.00 Uhr
14.00 – 17.30 Uhr
7.45 – 12.00 Uhr
Die „Vogelweider“ haben sich bereits seit vielen Jahren im
„Kirchle“ eingenistet und veranstalten in diesem „Felsendom“
ihr alljährliches Konzert.
Leider ist heuer der Wanderweg über die Rappenlochschlucht
wegen akuter Felssturzgefahr gesperrt. Benützen
Sie den GRATIS Shuttle-Bus bis zur Haltestelle
Niedere. Von dort sind es bei gemütlicher Wanderung noch
ca. 25 min. bis zum „Kirchle“.
Fahrplan GRATIS Shuttle-Bus:
Campus 17.17 Uhr 17.47 Uhr 18.17 Uhr
Karrenseilbahn 17.20 Uhr 17.50 Uhr 18.20 Uhr
Waldbad Enz 17.21 Uhr 17.51 Uhr 18.21 Uhr
Ebniterstraße 17.23 Uhr 17.53 Uhr 18.23 Uhr
Ankunft Niedere 17.27 Uhr 17.57 Uhr 18.58 Uhr
Retourfahrt ab Niedere 21.00 Uhr (2 Busse)
Das Konzert der „Vogelweider“ ist frei zugänglich.
Dauer der Veranstaltung: gut eine Stunde.
Festes Schuhwerk wird dringend empfohlen!
Energieberatungsstelle Dornbirn
Rathaus, Eingang Bergmannstraße, Zimmer 229
Tel. 306-5330
E-Mail: energieberatung@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag, 17.00 – 19.00 Uhr
Krankenhaus der Stadt Dornbirn
Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0
Besuchszeiten
Allgemeine:
täglich 14.00 – 15.00 Uhr
täglich 19.00 – 19.30 Uhr
Besondere:
Interdisziplinäre täglich 14.00 – 18.00 Uhr
Intensivstation bzw. nach Absprache mit
Pflege (Tel. 303-3100)
Kinder:
Eltern täglich jederzeit
Eltern-Informationsabend
Besichtigung des Kreißsaals und der Wochenbettstation.
Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat
Eintritt: Freiwillige Spenden
Die „Vogelweider“ freuen sich auf zahlreichen Besuch!
Beginn:
Treffpunkt:
Keine Anmeldung nötig.
19.00 Uhr
2. Stock, vor dem Speisesaal
städtische Einrichtungen
Öffnungszeiten
Tagesbetreuung für ältere Menschen
Treffpunkt an der Ach, Tel. 303-6501,
E-Mail: tagesbetreuung@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag und Freitag 8.00 – 18.00 Uhr
sowie am zweiten Wochenende im Monat
(Samstag und Sonntag) 8.00 – 18.00 Uhr
Anmeldung
nach telefonischer Voranmeldung bis 10.00 Uhr
des Vortages.
Information (Tel. 303-6020):
Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 17.00 Uhr
Dornbirn Tourismus
Rathausplatz 1, Tel. 22188,
E-Mail: tourismus@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr,
Samstag 9.00–12.00 Uhr
Karrenseilbahn
Gütlestraße, Tel. 22140
Sommerbetriebszeiten (1. 5. – 5. 11.)
Montag – Donnerstag 9.00 – 23.00 Uhr
Freitag
9.00 – 24.00 Uhr
Samstag
9.00 – 24.00 Uhr
Sonntag
9.00 – 23.00 Uhr
Die Bahn fährt im Viertelstundentakt.

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 83
dienste
Stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, Fax 33077-4918,
E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
Stadtarchiv Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, Fax 33077-4918,
E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund
und Fachbibliotheken
Stadtbücherei Dornbirn
Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786-4828,
E-Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag 10.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch 10.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr
Freitag 10.00 – 18.00 Uhr
Samstag 10.00 – 13.00 Uhr
Bücherei St. Christoph
Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37
Tel. 0664 4761693
Öffnungszeiten:
Dienstag
Donnerstag
16.00 – 19.00 Uhr
16.00 – 19.00 Uhr
Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin
Pfarrhaus, Marktplatz 1, Tel. 372010
Öffnungszeiten:
Dienstag
Mittwoch
16.30 – 18.00 Uhr
16.30 – 18.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Schoren
Pfarramt Bruder Klaus, Parterre
Schorenquelle 5, Tel. 23344-22
Öffnungszeiten:
Montag
Dienstag
Donnerstag
15.30 – 18.30 Uhr
15.30 – 17.00 Uhr
15.30 – 18.30 Uhr
Bücherei und Spielothek Hatlerdorf
Unterer Kirchweg 2 (im Pfarrheim), Tel. 24820-1
Öffnungszeiten:
Montag
Mittwoch
Samstag
9.00 – 11.00 Uhr
16.00 – 19.00 Uhr
18.00 – 20.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Haselstauden
Feldgasse 30, Tel. 26383-4826
Öffnungszeiten:
Montag
15.00 – 18.00 Uhr
Dienstag
16.30 – 18.30 Uhr
Mittwoch
15.00 – 18.00 Uhr
Freitag
15.00 – 18.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Wallenmahd
Fischbachgasse 1, Tel. 3064824
Die Bücherei ist derzeit nur für Schülerinnen und Schüler
der VS Wallenmahd geöffnet.
Bücherei Oberdorf St. Sebastian
Zanzenberggasse 1, Tel. 398003-39
Öffnungszeiten:
Dienstag
Donnerstag
15.30 – 17.30 Uhr
17.00 – 19.00 Uhr
Öffentliche Fachbibliothek Pro mente Vorarlberg
Cafè ZeitRaum, Sandgasse 22, Tel. 310896-6
E-Mail: zeitraum@promente-v.at, www.promente-v.at
Öffnungszeiten:
Montag – Donnerstag
Freitag
9.00 – 16.00 Uhr
9.00 – 13.00 Uhr
Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg
Hochschulstraße 1, Tel. 792-2100
E-Mail: bibliothek@fhv.at, fernleihe@fhv.atw
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag:
Samstag:
Inatura Bibliothek
Jahngasse 9, Tel. 23235-4710
9.00 – 21.00 Uhr
9.00 – 13.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Die Bibliothek ist nach Vereinbarung zugänglich.
Die Telefonzeiten sind
Montag – Freitag von 9.00 – 12.00 Uhr
Stadtarchiv Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4905, Fax 33077-4918,
E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag
10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr
Stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4911, Fax 33077-4918,
E-Mail: stadtmuseumv@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag
10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn
Jahngasse 9, Tel. 23235
E-Mail: naturschau@inatura.at; www.inatura.at
Öffnungszeiten:
Täglich von 10.00–18.00 Uhr

dienste
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 84
das stadtbad
Schillerstraße 18, Tel. 22687, stadtbad@dornbirn.at
Während der Sommerzeit vom 1. Juni bis 31. August gelten
im stadtbad die Sommeröffnungszeiten.
Bad
Dienstag
7.00 – 20.00 Uhr
Mittwoch bis Samstag 9.00 – 20.00 Uhr
Sonn- und Feiertage 9.00 – 18.00 Uhr
(bei über 21 °C bleibt das stadtbad bis 12.00 Uhr geöffnet)
Sauna
Montag
17.00 – 21.00 Uhr
Dienstag bis Freitag 14.00 – 21.00 Uhr
Samstag
9.00 – 21.00 Uhr
Sonn- und Feiertage 9.00 – 18.00 Uhr
(bei über 21 °C bleibt die Sauna geschlossen)
ärzte ausser dienst
Dr. med. Gebhard Lingg
Internist, Sportarzt
Dornbirn, Ärztezentrum, Marktstraße 36, Tel. 31945
Unsere Ordination bleibt am 24. Juni 2011 geschlossen.
Vertretung in dringenden Fällen: Dr. Hubert Bertollini
Dr. med. Alfred Andexlinger
Arzt für Allgemeinmedizin
Dornbirn, Fahnacker 3, Tel. 21941
Unsere Praxis bleibt vom Montag, 27. bis Donnerstag,
30. Juni 2011 geschlossen.
Waldbad Enz
Gütlestraße 16, Kassa: Tel. 20850, www.waldbadenz.at
E-Mail: waldbad@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Täglich von 8.30 bis 19.45 Uhr bzw. je nach Witterung.
Kassenschluss ist 45 Minuten, Badeschluss 15 Minuten
vor Ende der Öffnungszeit.
Bei Schlechtwetter ist von 8.30 bis 11.00 Uhr geöffnet.
Messe-Stadion Dornbirn (Eishalle)
Geschlossen.
Arena Höchsterstraße
Geschlossen.
Sperrmüllannahmestelle,
Problemstoffannahmestelle
Gütlestraße – Werkhof
Abteilung Abfallwirtschaft, Tel. 306-7906
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag
Freitag
16.00 bis 19.00 Uhr
13.30 bis 16.30 Uhr
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte unter
Tel. 306-7906 an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn.
Grüngut-Annahmestelle Foracheck
Öffnungszeiten:
Freitag
Samstag
13.00 bis 18.00 Uhr
8.00 bis 13.00 Uhr
Bei Fragen bezüglich Gartenabfallentsorgung wenden Sie
sich bitte an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn,
Telefonnummer 306-7906.
Freitag, 1. Juli 2011 geöffnet.
Vertretung: Dr. Peter Rafolt und Dr. Alfred Furxer
Dr. Cornelia Schwarz
Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe
Dornbirn, Marktpassage 1, Tel. 34405
Unsere Ordination bleibt vom 27. Juni bis 1. Juli 2011
geschlossen.
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die
Ordination Frau Dr. Fuchs in der Marktstraße 30.
Dr. Christa Zußner
Fachärztin für Haut- und geschlechtskrankheiten
Dornbirn, Mozartstraße 5, Tel. 29920
Unsere Ordination bleibt vom 27. bis einschließlich
30. Juni 2011 geschlossen.
Praxis
Dr. univ. med.
Roman Sawires
Wahlarzt
F.A. für Anästhesiologie
ÖAK Dipl. Akupunktur, ÖAK Dipl. Neuraltherapie
6850 Dornbirn, Gutenbergstraße 15
Tel./Fax 05572/23152
Mobil: 0650 2315222
Keine Wartezeit
Ordiniert wieder!

Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 85
dienste
Ärztlicher Notdienst
Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen während der Woche
und am Wochenende im Rahmen der Notdienste zur
Verfügung.
Wochenend- und Feiertagsdienst
Donnerstag, 23. Juni 2011 | 7.00 Uhr bis
Freitag, 24. Juni 2011 | 7.00 Uhr
Sonntag, 26. Juni 2011 | 7.00 Uhr bis
Montag, 27. Juni 2011 | 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500
Dr. Alfred Andexlinger
Fahnacker 3, Telefon 21941
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500
Dr. Andreas Perle
Haselstaudenstraße 29, Telefon 20385
Werktage
Bitte nehmen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst
ausschließlich bei dringenden Notfällen in Anspruch!
Wenn Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie ab
sofort den ärztlichen Notdienst direkt über die
Telefonnummer 372 500 erreichen.
Samstag, 25. Juni 2011 | 7.00 Uhr bis
Sonntag, 26. Juni 2011 | 7.00 Uhr
Ordinationszeiten von 10 bis 12 Uhr sowie
zwischen 17 und 18 Uhr.
Außerhalb der Ordinationszeiten Telefon 372500
Dr. Robert Spiegel
Moosmahdstraße 15, Telefon 22430
Was ist ein Notfall?
Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es
unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich
sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen
ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in
Anspruch genommen werden sollten.
Notarzt und Rettungssystem
(Telefonnummer 144)
• Bewusstlosigkeit, Eintrübung
• Epileptischer Anfall
• Akute, starke Schmerzen über der Brust
• Akute Atemnot, Unfälle
• Vergiftungen
• Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden
Krankheitsbildes
Ambulanz des KH Dornbirn
• Frische Verletzungen
• Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz)
Dienstbereitschaft der Praktischen Ärzte
(Telefonnummer 372 500)
• Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener
Dringlichkeit

dienste
Dornbirner Gemeindeblatt
24. Juni 2011 – Seite 86
Zahnärztlicher Sonntagsdienst
Donnerstag, 23. Juni 2011 | 17.00 bis 19.00 Uhr
Samstag, 25. Juni 2011 | 17.00 bis 19.00 Uhr
Sonntag, 26. Juni 2011 | 17.00 bis 19.00 Uhr
Sonntag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr
Apotheke im Hatlerdorf
Hatlerstraße 25, Tel. 31809
Dr. Otmar Ess
Angelika-Kauffmann-Straße 1b, 6845 Hohenems
Apotheken-Bereitschaftsdienst
Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr
Salvator-Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr
Oswald-Apotheke, Moosmahdstraße 35, TeI. 24431
Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr
Apotheke im Messepark, Messestraße 2, Tel. 55880
Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr
Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 25, Tel. 31809
Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr
Lebensquell Apotheke, Haselstauder Straße 29a,
Tel. 201120
Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr
Christopherus Apotheke, Rohrbach 45, Tel. 208640
Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr
Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852
Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr
St. Martin-Apotheke, Eisengasse 25, Tel. 22384
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr
Salvator-Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428
Apotheken-Sonn- und Feiertagsdienst
Donnerstag, 8 Uhr bis Freitag, 8 Uhr
Salvator-Apotheke
Marktstraße 52, Tel. 22428
Was ist bei einem Todesfall zu tun?
Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei
(Telefon 05572/22200). Diese benachrichtigt den
dienst habenden Stadtarzt zur Durchführung der Totenbeschau.
Gemäß Bestattungsgesetz ist die Leiche bis
zur Durch führung der Totenbeschau am Sterbeort zu
lassen.
Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für
sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung:
Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und
Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610)
Tierärztlicher Wochenend- und
Feiertagsdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
impressum
Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis u 0,60.
Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn.
Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr)
im Rathaus, Zimmer E09, schriftlich einzureichen.
Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,
6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028.
E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at
Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit, Mag. Ralf Hämmerle, Alexandra Pinter
Inserate: Bettina Fritz
Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, www.vva.at

“Narrow House”
Portrait Erwin Wurm, 2010
© Studio Wurm; Photo: Christian Wind
1. Juli – 15. August 11
Veranstaltungen:
30. Juni, Donnerstag, 20 Uhr
Ausstellungseröffnung in
Anwesenheit des Künstlers
Begrüßung: Ekkehard Bechtold,
Präsident Kunstraum Dornbirn
Zum Arbeit von Erwin Wurm:
Ingrid Adamer, Kuratorin
Eröffnung: Wolfgang Rümmele,
Bürgemeister Stadt Dornbirn
3. Juli, Sonntag, 10 bis 17 Uhr
Reiseziel Museum, Kinderprogramm
7. August, Sonntag, 10 bis 17
Uhr
Reiseziel Museum, Kinderprogramm
15. August, Montag, 11 Uhr
Finissage der Ausstellung und
Präsentation der Katalogdokumentation
Der österreichische Bildhauer
Erwin Wurm (*1954 in Bruck
an der Mur) hinterfragt unsere
Vorstellungen von Realität
und Identität. Im Kunstraum
Dornbirn nimmt Erwin Wurm
die Besucher auf eine Zeitreise
in das Österreich der 1960er
und 1970er Jahre mit. Er stellt
den Prototyp eines klassischen
Einfamilienhauses mit
Satteldach in die historische
Ausstellungshalle. Das maßstabgetreu
seinem Elternhaus in
der Steiermark nachgebaute
„Narrow House“ ist in der Breite
auf 1,10 Meter reduziert.
Mit freundlicher
Unterstützung

Sommerfrische
Literatur & Film
Open-Air
Fr 24.06. Literatur Thomas Glavinic & Martin Mucha
Sa 25.06. Film Bright Star
Fr 1.07. Literatur Peter Rosei & Reinhard Kaiser-Mühlecker
Sa 2.07. Film Goethe!
Fr 8.07. Literatur Albert Ostermaier & Hans Platzgumer
Sa 9.07. Film Zeiten des Aufruhrs
Fr 15.07. Literatur Ulrike Draesner & Nadja Bucher
Sa 16.07. Film A Single Man
Spielboden Dornbirn | spielboden@spielboden.at | www.spielboden.at
VVK: Dornbirn Tourismus|www.v-ticket.at|Raiffeisenbanken und Sparkassen|laendleticket.com