TERRAFLEX WG6 Verteilertechnik

Wiesenstrasse 27a 

A-4812 Pinsdorf 

Tel: +43-(0)7612/21190 

Fax:+43-(0)7612/21190-99 

office@terraflex.at 

www.terraflex.at 

Edelstahl-Heizkreisverteiler m. Topmeter 

bis 16 Abgänge 

Verteiler mit großzügigem Volumen aus spannungsarmen Edelstahlprofil aus dem Werkstoff 1.4301 (V2A). 

Vor- und Rücklaufstamm beidseitig mit 1" AG zur Aufnahme von Kugelhähnen bzw. Anschlußgarnituren. 

Vormontiert mit drehbarem Entleerungshahn, Entlüftungsstopfen und Abgänge 3/4" AG mit Eurokonus für alle 

gängigen Klemmringverschraubungen. Stutzenabstand 50mm. Wandhalterkonsolen mit Schalldämmeinlage 

nach DIN 4109. Die Dichtigkeitsprüfung erfolgt mit Mikroprozessor gesteuertem Druckdifferenzgerät. 

Unsere Fertigungsstätte ist DIN ISO 9001:2000 zertifiziert. 

Sämtliche Endprüfungen des Verteilers erfolgen werkesunabhängig. Es sind Montageschrauben und Dübel 

beigefügt sowie auch ein Einstellschlüssel. Vorlaufbalken mit integrieten Topmetern, von 0-5l/min.einstellbar, zu 

idealen, genauen hydraulischen Abstimmung der Anlage. 

Rücklaufbalken mit integrierten Thermostatrücklaufventilen 30x1,5 mit Handrädern zum genauen einregulieren, 

mit Voreinstellmöglichkeit, passend für die elektrische Regelung durch Stellantriebe. 

Die Verteiler werden fertig montiert auf Halterung geliefert. 

Irrtum und evtl. technische Änderungen behalten wir uns vor, die Haftung für Druckfehler wird ausgeschlossen.

TERRAFLEX - VERTEILER & ZUBEHÖR 

WG6 

TERRAFLEX Fußbodenheizungs - Verteiler 1" 

mit Topmeter,mit Entlüftung und drehbarer Entleerung 

Typ VE Art.-Nr. Listenpreis 

2 - fach 1 Stk. L1722ETK € 150,38 Stk 






Bereits auf Halterung vormontiert 


Baulänge ohne Kugelhahn 

mit Endstück: 


2 - fach 217 mm 10 - fach 1 Stk. L1730ETK € 451,13 Stk 

3 - fach 267 mm 


5 - fach 367 mm 


7 - fach 467 mm 


9 - fach 567 mm 


11 - fach 66 7mm 


13 - fach 767 mm 


15 - fach 867 mm 

16 - fach 917 mm VERTEILER, bestehend aus: 

* Verteilerrücklaufstange aus Edelstahl 1" 

mit integrierten Regulierventilen 

* Verteilervorlaufstange aus Edelstahl 1" 

mit integrieten Topmetern 

* Verteilerhalter (Stahl verzinkt) mit 

Isoliereinlage 

* zwei selbstdichtende Kugelhähne (gerade) 

* zwei Entleerungs- und Entlüftungsendstücke 

* verwendbar für alle gängigen Kunststoff-, 

Kupfer- und Weichstahlrohre 

* mit 3/4" Eurokonus - Verschraubungen 

nach Wahl! 




TERRAFLEX Winkelset 90° 

Gehäuse aus Messing, flachdichtend. Set besteht aus einem Winkel 1" Üwm x 1" AG und einem 

Winkel 1" Üwm x 1" AG, ohne Kugelhahn 


1" 1 Stk. 802314 € 37,82 Set 

TERRAFLEX Heizkreis Erweiterungsset 

Als Erweiterung um einen Abgang mit Eurokonus für Terraflex Systemverteiler ETK, bestehend aus einem 

Vorlaufabgang mit Durchflussmengenmesser sowie einem Rücklaufabgang mit Ventileinsatz. Gehäuse aus 

Messing Ms58. Überwurfmutter zur flachdichtenden Verbindung mit Verteilerstamm inkl. Dichtung. 


1" 1 Stk. 802316 € 97,82 Set 

TERRAFLEX Raumthermostat Aufputz 

Raumtemperaturregler zur Ansteuerung von Max. 4 TERRAFLEX Stellantrieben bei direktem Anschluss dieser am 

Raumthermostat. Die Installation ist einfach und kann entweder direkt an einer Wand oder aber auf einer Verteilerunterputzdose 

erfolgen. Abmessungen: H91mm x B 84mm x T 28,8mm . 

Temperatur - Einstellbereich: +7°C bis +30°C. Schaltleistung (max.): 1A. Betriebsspannung: 230V AC +/-10%, 

50Hz, Schutzklasse II, IP20, Schaltdifferenz: 0,5 K. Farbe: Verkehrsweiß ähnlich RAL 9016. 


230V 1 Stk. L1046 € 48,82 Stk 

24V 1 Stk. L1048 € 48,82 Stk 

TERRAFLEX Thermischer Stellantrieb 

Der Stellantrieb "Premium" vereint energieeffiziente Regelpräzision und Installationsstandards mit universeller 

und müheloser Montage. Er arbeitet geräuschlos und ist wartungsfrei. Gehäuse aus hochwertigem, selbstlöschendem 

Kunststoff, rein weiß (RAL 9010). Große spür- und sichtbare Stellungsanzeige (360° Hubanzeige, 

d.h. Antriebskopf hebt sich ab). CE-Konformitätszeichen gemäß EG-Richtlinien. Anschlusskabel weiß, 

Standardlänge 1m, H03, aus PVC oder halogenfrei, D= 0,5mm². 

360°-Montage - Kraftlose Montage auf das Ventil mittels patentiertem Low-Force-Locking (LFL)-Verschluss - 

Schutzart IP 54, Schutzklasse II 230V (Schutzklasse III 24 V) - max. Schließkraft 125 N - Bajonettverschluss 

- M30 x 1,5 - Modulare Steckverbindung für den elektrischen Anschluss (verschiedene optionale Funktionen, 

Kabellängenund Kabeltypen) - Laufzeit Aufheizen für 4,5 mm Hub bei 21° C: mind. 3,5 min. (230 V), 

mind. 4,5 min. (24V) - Lieferzustand NC (stromlos zu). 


230 V 1 Stk. L1188 € 34,57 Stk 

24 V 1 Stk. L1191 € 34,57 Stk 




TERRAFLEX Regelklemmleiste 

Sichere Anschlusseinheit für die einfache Verdrahtung von bis zu 12 Stellantrieben sowie 6 Raumthermostaten. 

Hohe Funktionssicherheit und sicheren Überlastungsschutz durch integrierte Sicherung. Anschlüsse(max.: 1,5mm) 

mit Schraubklemmen.Aufrüstbar mit bedarfsabhängiger Pumpenlogik. 

Reinweiß nach RAL 9010. Abmessungen: H 39,5mmx B 72mmx L 310mm. 


230/6 1 Stk. L1196 € 118,29 Stk 

Transformator für Regelklemmleiste 24 V 1 Stk. 802405 € 75,90 Stk 

TERRAFLEX Pumpenlogik Steckerfertig 


230V 1 Stk. 802309 € 44,54 Stk 

24V 1 Stk. 802354 € 44,54 Stk 

TERRAFLEX Elektronisches Uhrenthermostat 

Elektronischer raumteperaturregler mit LCD Display, Einstellbereich Tag- und Nachttemperatur 5-25°C, 

Schaltleistung 8A-250V,mit neun fest eingestellten Programmen und vier variablen Benutzerprogrammen, Betrieb 

ausschließlich mit handelsüblichen Baterien (Mignon/AA-size/RL6) 3 Stück, 1,5V, Schutzart IP 30. 

Bezeichnung VE Art.-Nr. Listenpreis 

Uhrenthermostat (mit Tagesprogramm) 1 Stk. 802349 € 126,04 Stk 

Uhrenthermostat (mit Wochenprogramm) 1 Stk. 802353 € 126,04 Stk 

TERRAFLEX Wärmemengenzähler Einbau Set 

Wärmemengenzähler Einbau Set 1", bestehend aus: Kugelhähnen PN20 und Fittings PN6 aus Messing vernickelt, 

Adapterrohr L.: 110 mm aus Stahl, Anschlüsse G 1" zum Verteiler, M10x1 Aufnahme für direkt eintauchenden 

Fühler, Flügelgriffe rot/blau, einzelverpackt mit Dichtungen. 

Bezeichnung 

WMZ horizontal 

WMZ vertikal 

VE Art.-Nr. Listenpreis 

1 Set 802318-B € 150,39 Set 

1 Set 802319-B € 153,29 Set 




TERRAFLEX Regelstation 

Hochwertige Messing-Regelstation mit Hocheffizenzpumpe (HE) Umwälzpumpe (Energie - Effizienz-Index von 



TERRAFLEX Verteilerschrank-Unterputz, pulverbeschichtet RAL 9010, Einbautiefe 110-140mm 

Typ Maße 

VE Art.-Nr. Listenpreis 

400 - 2-3 HK 409x705x110 mm 

1 Stk. L1612T € , Stk 

600 - 4-5 HK 598x705x110 mm 

1 Stk. L1613T € , Stk 

750 - 6-8 HK 748x705x110 mm 

1 Stk. L1614T € , Stk 

900 - 9-11 HK 898x705x110 mm 

1 Stk. L1615T € , Stk 

1050 - 12-16HK 1048x705x110 mm 

1 Stk. L1616T € , Stk 

1200 ab 16HK 1198x705x110 mm 

1 Stk. L1617T € , Stk 

Typ 

400 600 750 900 1050 1200 

Baulänge B 385 574 724 874 1024 1174 

Länge C [mm] 345 534 684 834 984 1134 

Länge F [mm] 409 598 748 898 1048 1198 

Länge G [mm] 341 530 680 830 980 1130 

Baulänge der Verteiler: siehe "Technisches Datenblatt - TERRAFLEX Fbh. Verteiler" 

Baulänge Kugelhähne: 

62 mm 

Baulänge KFE-Hähne: 

57 mm 

Baulänge Winkelset: 

65 mm 

Baulänge WMZ horizontal: 250 mm 

Baulänge WMZ vertikal: 

115 mm 

Baulänge Regelstation: 

310 mm 

Montagefreundlicher und anpassungfähiger Verteilerschrank - Einbautiefe 110-140 mm. 

Einbauzarge aus elektroverzinktem Stahlblech. 

Höhenverstellbare Schrankfüβe (70 mm). 

Abnehmbares und verstellbares Estrichprallblech. 

Abnehmbare Rohrumlenkscheine für vereinfachte Montage von Weichstahl und Kunststoffrohren. 

Abnehmbare und verstellbare Frontblende 110 - 140 mm mit Klappsteckgabel, galvanisch verzinkt. 

In der Frontblende integrierte Stecktüre mit Münzschloss, in Luftpolsterfolie verpackt mit Frontblende. 

Verpackt im Karton mit Frontblende und Stecktüre. 




TERRAFLEX Verteilerschrank Unterputz- Bautiefe 80 mm 

Ideal für den Einbau in dünne Trockenwände/Sanierungsvorhaben. Der Einsatz von Wärmemengenzähler Sets ist bei diesem 

Schranktyp (80 mm) bauseits zu prüfen. Die TERRAFLEX Regelstation ist für den Einsatz in diesem Schranktyp (80 mm) 

nicht geeignet. 

Typ Nischenbreite Einbaumaß Art.- Nr. Listenpreis 

UP450 - 2-4HK 495 mm 450 mm 424105 € , Stk 

UP530 - 5-6HK 575 mm 530 mm 425105 € , Stk 

UP680 - 7-9HK 725 mm 680 mm 426105 € , Stk 

UP830 - 10-12HK 875 mm 830 mm 427605 € , Stk 

UP1030 - 13-16HK 1075 mm 1030 mm 429105 € , Stk 

TERRAFLEX Verteilerschrank Aufputz- Bautiefe 130 mm 

Aufputz-Verteilerschrank komplett weiß pulverbeschichtet (ähnlich RAL 9016), geeignet für alle Sockelleistensysteme 

und wandbündigem Anschluss. Komplett zerlegbar! Mit Münzschloss. Rückseite mit ausbrechbaren Spezialstanzungen. 

Wandstärke: 0,9 mmverstärktes Stahlblech, 1,2 mm pulverbeschichtet Teile. Feste Standfüße. Inklusive Universalschiene 

zur einfachen Montage der TERRAFLEX Systemverteiler. Im Karton verpackt. 

Höhe: 640 mm, Tiefe: 130 mm. 

Typ Einbaumaß Art.- Nr. Listenpreis 

AP450 - 2-4HK 450 mm 404601-A € , Stk 

AP530 - 5-6HK 530 mm 405601-A € , Stk 

AP680 - 7-9HK 680 mm 407601-A € , Stk 

AP830 - 10-12HK 830 mm 408101-A € , Stk 

AP1030 - 13-16HK 1030 mm 409601-A € , Stk 


VERTEILER & ZUBEHÖR - BESTELL-LISTE 


Auftraggeber: 

Wiesenstrasse 27a 

A-4812 Pinsdorf 

Tel.: +43 (0)7612/21190 

Fax: +43 (0)7612/21190-99 

office@terraflex.at 

Bestelldatum:........................................................ 

Gewünschter Liefertermin:.......................................... 

Abholung am:.............................................................. 

Edelstahl-FBH- Verteiler 1" mit Topmeter,mit Entlüftung und drehbarer Entleerung 

Baulänge ohne Kugelhahn: 

Typ VE Art.-Nr. STÜCK 

2 - fach 160mm 2 - fach 1 Stk. L1722ETK 















!!!! Bitte immer Rohrdurchmesser angeben !!!! 




Winkelset 90° 


1" 1 Stk. 802314 

TERRAFLEX Heizkreis Erweiterungsset 


1" 1 Stk. 802316 

Elektronischer Raumthermostat 


230V 1 Stk. L1046 

24V 1 Stk. L1048 

Thermischer Stellantrieb 


230 V 1 Stk. L1188 

24 V 1 Stk. L1191 

Klemmleiste 


230/6 1 Stk. L1196 

Transformator für Regelklemmleiste 24 V 1 Stk. 802405 

TERRAFLEX Pumpenlogik Steckerfertig 


230V 1 Stk. 802309 

24V 1 Stk. 802354 

Uhrenthermostat 145x98x32mm Farbe: weiß 


Tagesprogramm 1 Stk. 802349 

Wochenprogramm 1 Stk. 802353 




TERRAFLEX Wärmemengenzähler Einbau Set 

Typ 

WMZ horizontal 

WMZ vertikal 

VE Art.-Nr. STÜCK 

1 Set 802318-B 

1 Set 802319-B 

TERRAFLEX Regelstation 

VE 

1 Stk 

Art.-Nr. 

333600 

STÜCK 

TERRAFLEX Verteilerschrank Unterputz, Tiefe 110-140 mm, Höhe: 705 - 775 mm 

Typ 


UP400 - 2-3 HK 

1 Stk. L1612T 

UP600 - 4-5 HK 

1 Stk. L1613T 

UP750 - 6-8 HK 

1 Stk. L1614T 

UP900 - 9-11 HK 

1 Stk. L1615T 

UP1050 - 12-16 HK 

1 Stk. L1616T 

UP1200 ab 16 HK 

1 Stk. L1617T 

TERRAFLEX Verteilerschrank Unterputz - Bautiefe 80 mm, Höhe: 690 - 790 mm 

Typ 

UP450 - 2-4HK 

UP530 - 5-6HK 

UP680 - 7-9HK 

UP830 - 10-12HK 

UP1030 - 13-16HK 


1 Stk. 424105 

1 Stk. 425105 

1 Stk. 426105 

1 Stk. 427605 

1 Stk. 429105 

TERRAFLEX Verteilerschrank Aufputz - Bautiefe 130 mm, Höhe: 640 mm 

Typ 

AP450 - 2-4HK 

AP530 - 5-6HK 

AP680 - 7-9HK 

AP830 - 10-12HK 

AP1030 - 13-16HK 

VE Art.- Nr. STÜCK 

1 Stk. 404601-A 

1 Stk. 405601-A 

1 Stk. 407601-A 

1 Stk. 408101-A 

1 Stk. 409601-A 


IG 

210 

Heizkreisverteiler HKV 1013A 

Heating circuit manifold HKV 1013A 

 

M30×1,5 

SM: 11,8 

Rücklauf / return 

 

 

3/4” 

40 

 

Vorlauf / supply 

 

62 55 

50 

L 

57 65 

94 

, , : 

Je nach Ausstattung nicht im 

Lieferumfang enthalten. 

Contained not always in the 

scope of supply. 

Je nach Ausführung befindet sich der Vorlaufstamm oben. 

Due to different type the supply pipe could be on the top. 

Sortimentsübersicht 

Product range 

Abgänge L Rohrwerkstoff Rohr T1 T2 T 

Outlets [mm] Pipe material Pipe [mm] [mm] [mm] 

2 160 

3 210 

4 260 

5 310 

6 360 

7 410 

8 460 

9 510 

10 560 

11 610 

12 660 

13 710 

14 760 

15 810 

16 860 

Edelstahl 

stainless steel 

35×35 40 65 94

Gesamtdruckverlust 

Total pressure drop 

1.000 

Abgänge / outlets 

7 

6 

Druckverlust / pressure drop 

[mbar] 

100 

10 

1 

2 

3 

4 

5 

8-16 8-15 

1 

100 1.000 10.000 

Volumenstrom / flow rate 

[L/h] 

Einstellung Diagramm Rücklauf Regulierventil 

Setting diagram return control valve 

1.000 

zu / off / 0 

auf / on / 1 

Einstell Umdrehungen / 

setting turns 

Das Einstelldiagramm berücksichtigt 

bereits die Einzeldruckverluste des 

Durchflussmessers, des Regulierventils 

sowie von 2 Stück Klemmringverschraubungen. 

The adjustment diagram already 

considers the single pressure losses 

of the flow meter, the flow control 

valve as well as 2 pieces of compression 

fittings. 


[mbar] 

100 

10 

1 

10 100 1.000 

Volumenstrom / flow rate 

[L/h] 

0,25 

0,5 

1,0 

1,5 

2,0 

2,5 

0,25: Kv 0,33 

0,5: Kv 0,56 

1,0: Kv 0,85 

1,5: Kv 1,02 

2,0: Kv 1,14 

2,5: Kv 1,20

Heizkreisverteiler HKV 1013A 

Heating circuit manifold HKV 1013A 

Druckverlust Durchflussmesser 

Pressure drop flowmeter 

1.000 

Anzeigebereich Kvs-Wert Linie 

Flow range Kvs-value Line 

0 – 4 l/min 1,6 

0 – 6 l/min 1,7 

0 – 8 l/min x) 1,8 

0 – 2 GPM x) 1,7 

0 – 4 GPM 1,8 

x) = nicht verfügbar / nur auf spezielle Anfrage 

x) = not available / on special request only 


[mbar] 

100 

Einsatzgrenzen Druck und Temperatur 

Pressure and temperature limits 

10 

 

 

1 

1 Volumenstrom 10 / flow rate 

100 

[L/min] 

 

psi 

174 

bar 

12 

Die Betriebsparameter Druck und 

Temperatur müssen sich innerhalb 

der Begrenzungen befinden. 

The parameters pressure and temperature 

must be within the limits 

shown. 

145 

116 

87 

58 

10 

8 

6 

4 

29 

2 

0 

0 

20 30 40 50 60 70 80 90 

68 86 104 122 140 158 167 194 

°C 

°F 

Technische Daten 

Technical Data 

Max. Betriebstemperatur: Max. operating temperature: 80 °C 

Min. Betriebstemperatur: Min. operating temperature: -10 °C 

1) 

Max. zulässiger Betriebsdruck: Max. operating pressure: 6 bar 

Max Prüfdruck: Max. test pressure (24 h, < 30 °C): 10 bar 

2) 

Anzeigebereiche Durchflussmesser: Flow ranges of the flowmeter: 0 – 3 (4) l/min 

0 – 4 (6) l/min 

0 – 4 GPM 

1) Bei Verwendung von geeigneten Frostschutzmischungen! Eine mögliche 

Kondensatbildung ist zu beachten. 

2) Max. 24h bei Wassertemperatur max. 30 °C und Umgebungstemperatur 

max. 40 °C. Gilt nicht zum Abdrücken mit Gasen (Luft)! 

1) When using appropriate antifreeze compounds! A condensation water 

formation has to be considered. 

2) Max. 24h at max. water temperature of 30 °C and max. ambient 

temperature of 40 °C. Not valid for pressure testing with gases (air)! 

Werkstoffe 

Materials 

Armaturen: Messing Ms58; CW614N Housing: Brass Ms58; CW614N 

Rohre: Edelstahlrohr; 1.4301 Stainless steel pipe; 1.4301 

Kunststoffe: schlagzäh und temperaturfest Plastic: Impact- and temperature resistant 

Dichtungen: EPDM-Elastomere bzw. AFM 34 Gaskets: EPDM-Elastomers or AFM 34 

Halterung: verzinkter Stahl Brackets: Steel, galvanised 

M30×1,5 SM: 11,8

Anwendung 

Der Heizkreisverteiler wird für die Verteilung und Einregulierung des Volumenstroms der einzelnen Kreise in 

Niedertemperatur Flächenheizungen (z.B. Fußboden- oder Wandheizungen) und Flächenkühlsystemen eingesetzt. 

Der Verteiler besteht aus sorgfältig aufeinander abgestimmten Einzelkomponenten die alle flachdichtend 

miteinander verbunden sind. Die Mengenregulierung erfolgt mittels Vierkant Entlüfterschlüssel am Regulierventil. 

Durch den Durchflussmesser mit integrierter Absperrung kann der eingestellte Volumenstrom direkt abgelesen 

werden. Durch den besonders niedrigen Druckverlust eignet sich der Verteiler hervorragend für Anwendungen 

mit hohen Volumenströmen (z.B. zur Betonkerntemperierung oder als Kühlflächenverteiler). 

Application 

The heating circuit manifold is used for distribution and regulation of the volume of the various heating circuits 

in low temperature heating and cooling systems (e.g. floor or wall heating / cooling). The manifold is made up of 

precision-matched components with flat-seal connections. Volume control is effected using a square venting 

key on the control valve. The adjusted flow can be read off directly by the flow meter with integrated shut-off 

device. By the particularly low pressure loss the manifold is suitable for applications with high flow rates (e.g. 

for concrete core activation or as manifold for cooling surfaces). 

Aufbau/Funktion 

Nach der werkseitigen Montage wird der Verteiler einer Druck- sowie Funktionsprüfung unterzogen. Das 

Schließmaß von 11,8 mm der Ventileinsätze im Rücklauf ist demnach immer gewährleistet. Elektrothermische 

Stellantriebe müssen eine geeignete, auf das Schließmaß angepasste Adaptierung besitzen. 

Design/Mode of operation 

In the manufacturing process of the manifold a pressure as well as a function test is performed. The closing 

point of the valve inserts in the return pipe amounts to 11.8 mm. Thermal actuators must possess a suitable 

adaptation therefor. 

Einsatz in der Praxis 

Die sehr kompakte, durchgängig flachdichtende Bauart bietet eine sichere und einfache Montage selbst bei 

beengten Platzverhältnissen. Der Einbau in Wandstärken von 90 mm ist in einem Verteilerschrank problemlos 

möglich. 

Der Verteiler kann sowohl von links als auch von rechts angeschlossen werden. Durch das flachdichtende Außengewinde 

sind die Kugelhähne und weiteres Zubehör äußerst einfach zu montieren. Im Watts Industries 

Produktprogramm ist dieses zusammen mit weiteren, modular gestalteten Zubehören (z. B. Verteilerregelstationen, 

Wärmemengenzähler-Einbausets, Verteilererweiterungen, Strangregulier- sowie Bypass-/ Überströmventilsets 

usw.) erhältlich. 

Installation 

The highly compact design with flat seals throughout ensures safe and easy mounting even where space is 

extremely limited. The unit can even be installed in wall thicknesses of 90 mm in a manifold cabinet without any 

problem. 

The manifold can be connected either from the left or the right. The flat-seal male thread ensures easy mounting 

of the ball valves and further accessories. These are available in the Watts Industries product range along 

with other modular accessories (e.g. shunt units, heat meter installation sets, manifold extension, balancing and 

bypass valve sets. etc.). 

Die Fotos, Abbildungen und Beschreibungen, die in dieser Broschüre enthalten sind, dienen lediglich zur Information. PFP Largo behält sich 

das Recht vor, technische und konstruktive Änderungen an seinen Produkten ohne vorherige Nachricht durchzuführen. 

The photos, illustrations and descriptions contained in this brochure are solely intended for information. PFP Largo reserves the right to 

make technical and design modifications to its products without prior notice.

MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG 

IsoTherm Kompakt-Regelstation 

DE 

ACHTUNG! 

Vor Beginn der Arbeiten muss der Monteur diese Montage- und Betriebsanleitung 

lesen, verstehen und beachten. 

Die Kompakt-Regelstationen dürfen nur vom ausgebildeten Fachpersonal 

montiert, eingestellt und gewartet werden. Anzulernendes Personal 

darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person am Produkt arbeiten. Nur 

unter den oben genannten Bedingungen ist eine Haftung des Herstellers 

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gegeben. 

Alle Hinweise dieser Montage- und Betriebsanleitung sind bei der Verwendung 

der Niedertemperatur Kompakt-Regelstation IsoTherm zu beachten. 

Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. 

Für die aus missbräuchlicher Verwendung der Kompakt-Regelstation 

entstehenden Schäden haftet der Hersteller nicht. Umbauten oder Veränderungen 

sind aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen. Die Kompakt-Regelstation 

darf nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstätte 

repariert werden. 

Der jeweilige Temperaturbereich sowie der Lieferumfang des Gerätes 

variiert je nach Typ und Ausstattung. 

Technische Änderungen vorbehalten! 

Kugelhähne optional. 

Je nach Ausstattung nicht im 

Lieferumfang enthalten. 

Abb.1 

1. ANWENDUNG 1 

2. MONTAGE UND ANSCHLUSS DER KOMPAKT-REGELSTATION 2 

2.1. HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE 2 

2.2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 2 

2.3. TEMPERATURBEGRENZER 2 

3. INBETRIEBNAHME 2 

3.1. SPÜLEN DER KOMPAKT-REGELSTATION 2 

3.2. SPÜLEN DER HEIZKREISE 3 

3.3. EINSTELLEN DER FUßBODEN-VORLAUFTEMPERATUR 3 

4. FUNKTIONSWEISE DER KOMPAKT-REGELSTATION 3 

5. TECHNISCHE DATEN / WERKSTOFFE 3 

6. ABHILFE BEI STÖRUNGEN 4 

1. ANWENDUNG 

 

 

 

Die Niedertemperatur Kompakt-Regelstation IsoTherm wird für die Konstanthaltung der Vorlauftemperatur in 

Niedertemperatur Flächenheizungen eingesetzt. Die Vorlauftemperatur lässt sich an der Kompakt-Regelstation 

stufenlos einstellen. 

IsoTherm wird in jenen Anlagen verwendet, deren Wärmeabgabe einerseits durch Verbraucher mit hoher Vorlauftemperatur 

(z.B. Radiatoren, Lufterhitzer o.ä.) und andererseits auch Verbraucher mit niedriger Vorlauftemperatur 

(z.B. Fußboden-/ Wandheizungen) erfolgt. Die Versorgung beider Heizkreise erfolgt dabei lediglich durch 

einen gemeinsamen Steigstrang. 

IsoTherm kann flachdichtend rechts- oder linksseitig an den Heizkreisverteiler montiert werden. 

MuB_7002711_IsoTherm_DE_2012-10-22.doc.doc Technische Änderungen vorbehalten Seite 1

2. MONTAGE UND ANSCHLUSS DER KOMPAKT-REGELSTATION 

DE 

2.1. HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE 

Die hydraulischen Anschlüsse sind nach Abb.2 auszuführen. 

Die Kompakt-Regelstation wird werkseitig zur linksseitigen Montage am Heizkreisverteiler ausgeliefert. Um die Station 

auf der rechten Seite des Heizkreisverteilers zu montieren, muss lediglich das Thermometer am Einspritzventil 

umgesteckt werden. 

Je nach Platzverhältnis und Abmessung des Heizkreisverteilers kann es erforderlich werden, die Pumpe in Achse 

der Verschraubungen zu drehen. Dazu sind zuerst die beiden Überwurfmuttern an der Pumpe zu lösen, um anschließend 

die Pumpe in die erforderliche Position drehen zu können. Verschraubungen wieder anziehen, dabei 

sowohl Pumpe als auch das Verschraubungsteil gegenhalten. 

4 

9 

8 

10 

6 

6 

1 Wärmeerzeuger 

2 Primär Umwälzpumpe Kessel-/Heizkörperkreis 

3 Kessel-/Heizkörperkreis Vorlauf 

4 Kessel-/Heizkörperkreis Rücklauf 

5 Heizkörper / Radiator 

6 Flächenheizung (FH) Vorlauf 

7 Flächenheizung (FH) Rücklauf 

8 Umwälzpumpe Flächenheizung 

9 Temperaturbegrenzer (optional) 

10 Absperreinrichtung (optional, jedoch empfehlenswert) 

3 

10 

Flussrichtung 

7 

7 

5 

230 V 

9 

>T°C 

6 

3 

7 

10 

7 

8 

10 

7 

8 

4 

3 

2 

4 

9 

10 

6 

6 

1 

Abb.2 

2.2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 

Alle elektrischen Anschlüsse sind vom autorisierten Fachmann nach den örtlich 

geltenden Elektro-Installationsvorschriften auszuführen. Die elektrischen Leitungen 

dürfen keine heißen Teile berühren. 

TB 

WTC-ES / WTC-IS 

Die Umwälzpumpe sowie der Temperaturbegrenzer sind bereits werkseitig verkabelt 

(Abb.3). Damit die Pumpe nur läuft wenn Wärmebedarf besteht, empfiehlt der 

Hersteller, die Pumpe an ein Pumpenrelais (z.B. Pumpenlogik eines elektrischen 

Regelverteilers, der auch die Stellantriebe steuert) anzuschließen. Alternativ die 

Pumpe mittels Zeitschaltuhr betreiben. 

2.3. TEMPERATURBEGRENZER 

C 2 1 

UWP 

L 

PE 

N 

PE 

Im Störfall schaltet der Temperaturbegrenzer die Umwälzpumpe ab und vermeidet 

so eine Überhitzung der Fußbodenheizung. Um ungewolltes Ansprechen zu vermeiden, 

ist die Temperatur am Temperaturbegrenzer einige Grade über der gewünschten 

Vorlauftemperatur einzustellen. 

3. INBETRIEBNAHME 

3.1. SPÜLEN DER KOMPAKT-REGELSTATION 

L 

N 

PE 

Abb.3 

IsoTherm zum Rohrnetz absperren (mittels Kugelhähne aus Lieferumfang des Heizkreisverteiler HKV oder bauseitig 

anzubringender Absperreinrichtung), Pumpe ausschalten und alle Heizkreise am Verteiler schließen (es ist ausreichend, 

lediglich die Ventile im Rücklaufsammler des HKV anhand der Bauschutzkappen zu schließen). Spül- und 

Entleerleitung an die am Verteiler angebrachte Spül-, Befüll- und Entleereinrichtung SBE anschließen. Kompakt- 

Regelstation durchspülen. 

Vor der Kompakt-Regelstation IsoTherm empfiehlt sich der Einbau eines Filters im Vorlauf mit einer Maschenweite 

von kleiner 0,8 mm. Dieser ist in regelmäßigen Abständen zu prüfen und ggf. zu säubern. 

Achtung: Die Entleerleitung muss immer offen sein, da sonst der hohe Wasserdruck der Heizungsanlage schaden 

könnte. 


3.2. SPÜLEN DER HEIZKREISE 

IsoTherm zur Verteilerseite absperren (Kugelhähne aus Lieferumfang der Kompakt-Regelstation oder als Zubehör 

erhältlich), Pumpe ausschalten und alle Heizkreise am Verteiler schließen (es ist ausreichend lediglich die Ventile im 

Rücklaufsammler des HKV anhand der Bauschutzkappen zu schließen). 

Spül- und Entleerleitung an die am Verteiler angebrachte Spül-, Befüll- und Entleereinrichtung SBE anschließen. Den 

zu spülenden Heizkreis öffnen und durchspülen bis die Luft sowie etwaige Verunreinigungen vollkommen aus dem 

Kreis beseitigt sind. 

Wichtig: Es darf nur in Flussrichtung der Heizkreise gespült werden, d.h. der Wassereintritt hat am Vorlaufverteiler 

und der Wasseraustritt am Rücklauf zu erfolgen! 

Die Entleerung muss immer offen sein, da sonst der hohe Wasserdruck der Heizungsanlage schaden könnte. Die 

Hinweise zum Spülen aus der Montage-/ Betriebsanleitung des Heizkreisverteilers sind ebenfalls zu beachten. 

DE 

3.3. EINSTELLEN DER FUßBODEN-VORLAUFTEMPERATUR 

Bei maximalem Leistungsbedarf (Nennleistung) muss die Kessel-Vorlauftemperatur mindestens 15 °C höher 

als die gewünschte Vorlauftemperatur im Fußbodenkreis sein ! 

Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 

Die Vorlauftemperatur ist werkseitig auf den in Tabelle 5. TECHNISCHE DATEN / WERK- 

STOFFE angegebenen Wert voreingestellt. Der Anzeigestift ist in dieser Stellung bündig mit 

dem Einstell-Handrad (siehe Abb. 4). 

Durch Drehen des Einstell-Handrades in Minus- oder Plusrichtung wird die Vorlauftemperatur 

entsprechend verändert. 

Das Handrad klickt beim Drehen. Jeder "Klick" bedeutet eine Vorlauftemperatur Veränderung 

des Sollwertes um 1 °C. 

Reduzierung des Vorlauftemperatur Sollwerts: 

Drehen des Einstell-Handrads im Uhrzeigersinn. 

Bewegt sich der Anzeigestift aus dem Einstell-Handrad heraus, hat dies eine niedrigere 

Solltemperatur zur Folge (siehe Abb. 5). 

Je "Klick" im Uhrzeigersinn reduziert sich die Solltemperatur um 1 °C. 

Der Temperatur Regelbereich liegt, je nach Type, zwischen 30 und 50 °C bzw. 45 und 60 °C. Das Einstellhandrad 

lässt sich jedoch nach oben und unten weiter drehen. Dies hat außerhalb des Regelbereichs 

nur noch geringe Veränderungen der Solltemperatur zur Folge. 

Erhöhung des Vorlauftemperatur Sollwerts: 

Drehen des Einstell-Handrads im Gegen-Uhrzeigersinn. 

Bewegt sich der Anzeigestift ins Innere des Einstell-Handrad, hat dies eine höhere Solltemperatur 

zur Folge (siehe Abb. 6). 

Je "Klick" im Gegen-Uhrzeigersinn erhöht sich die Solltemperatur um 1 °C. 

4. FUNKTIONSWEISE DER KOMPAKT-REGELSTATION 

Das Einspritzventil ist als Proportionalregler konzipiert und arbeitet ohne Hilfsenergie. Der direkt im Medium platzierte 

Thermostat wird fortwährend mit der aktuellen Vorlauftemperatur beaufschlagt. 

Abweichungen vom Sollwert bewirken unverzüglich eine Ventilhub-Änderung, so dass sich entsprechend die Menge 

des aus dem Kesselkreis eingespritzten heißen Wassers ändert. 

Die eingespritzte Wassermenge vermischt sich am Eingang zur Umwälzpumpe mit dem Rücklaufwasser aus dem 

Verteiler und hält so die Vorlauftemperatur in einem engen Temperaturbereich konstant. 

5. TECHNISCHE DATEN / WERKSTOFFE 

Maximal zulässige Betriebstemperatur: 90 °C Armaturen: Messing Ms 58 

Maximal zulässige Umgebungstemperatur: 40 °C Rohrteile: Messing Ms 63 

Maximal zulässiger Betriebsüberdruck: 6 bar Federn: Rostfreier Stahl 

Temperatur Regelbereich: 30 - 50 °C 45 - 60 °C O-Ringe: EPDM 

Werkeinstellung der Vorlauftemperatur: 44 °C 55 °C Flachdichtungen: AFM 34 bzw. EPDM 

Werkeinstellung Temperaturbegrenzer: 55 °C 65 °C Kugelhahnsitze: PTFE 

Nennwärmeleistung: ca. 10 kW 1) 

1) Abhängig von Volumenstrom (Pumpenauswahl), Rohrnetzkennlinie und Temperaturspreizung. 


6. ABHILFE BEI STÖRUNGEN 

DE 

X. STÖRUNG 

X.X Mögliche Ursache 

1. FBH-HEIZKREISE WERDEN NICHT WARM 

1.1 Temperaturbegrenzer (TB) schaltet Umwälzpumpe der 

Kompakt-Regelstation ab. 

Grund: TB zu tief eingestellt. 

1.2 TB schaltet Umwälzpumpe der Kompakt-Regelstation 

ab. 

Grund: Die Umwälzpumpe bleibt zunächst eingeschaltet, 

auch wenn alle FBH-Heizkreise abgesperrt sind. 

Das im "Leerlauf" über den Bypass zirkulierende Wasser 

erwärmt sich durch die Abwärme der Umwälzpumpe. 

Der TB schaltet bei Erreichen der Maximaltemperatur 

die Umwälzpumpe ab ! 

1.3 Die Umwälzpumpe ist an einen Raumthermostat oder 

Elektrischen Regelverteiler angeschlossen. 

Schließen alle Stellantriebe, schaltet die Pumpe ab. 

Bei längerem Stillstand kühlt der FBH-Vorlauf ab. Das 

Einspritz-Mischventil öffnet deswegen und heißes 

Wasser wird vom Primärkreis eingespritzt. Dadurch 

erfolgt Aufheizung der Regelstation. Bei Erreichen der 

Abschalttemperatur des TB öffnet der Kontakt. Die 

Pumpe schaltet nicht wieder ein. 

1.4 Die Differenz der Kessel-Vorlauftemperatur zur gewünschten 

FBH-Vorlauftemperatur ist zu gering für die 

vorhandene Heizlast. 

1.5 Thermostatisches Einspritzventil ist undicht infolge 

Verschmutzung. 

Abhilfe 

TB ca. 10 K höher als die FBH-Vorlauftemperatur einstellen. 

Achtung! zulässige FBH-Höchsttemperatur beachten! 

Hinweis: Die Schaltdifferenz des TB beträgt ca. 5 K. 

Tipp: Die Kompakt-Regelstation ist schneller wieder 

betriebsbereit, wenn der TB kurz abgenommen wird, 

bis er wieder auf Einschalttemperatur abgekühlt ist. 

TB von der Kompakt-Regelstation abnehmen und am 

Heizkreisverteiler Vorlauf ggf. auch am Rücklauf montieren. 

Elektrischen Regelverteiler mit Pumpenlogik (Relais) 

verwenden. Die Pumpenlogik sorgt dafür, dass die 

Umwälzpumpe nur läuft, wenn mindestens ein FBH- 

Heizkreis geöffnet ist. 

TB von der Kompakt-Regelstation abnehmen und am 

Heizkreisverteiler Vorlauf ggf. auch am Rücklauf montieren. 

Punkt 1.1 ebenso beachten. 

Kessel-Vorlauftemperatur am Kessel höher einstellen. 

Bei maximalem Leistungsbedarf der FBH-Heizkreise 

muss die Vorlauftemperatur des Heizkessels mindestens 

15 °C höher als die gewünschte FBH- 

Vorlauftemperatur sein! 

Einstellhandrad und Gehäusedeckel von Einspritzventil 

abnehmen und Innereien herausnehmen und alles 

reinigen (siehe separate Anleitung) 

2. FBH- VORLAUFTEMPERATUR LÄSST SICH NICHT AUF DEN GEWÜNSCHTEN WERT EINSTELLEN 

ODER DIE VORLAUFTEMPERATUR SCHWANKT SEHR STARK 

2.1 Vor- und Rücklauf der Kompakt-Regelstation sind vertauscht 

angeschlossen 

2.2 Die Förderhöhe / Pumpenstufe der Umwälzpumpe ist 

zu tief eingestellt. 

2.3 Die Heizlast ist zu groß für die verwendete Kompakt- 

Regelstation d.h. der Wärmeverbrauch übersteigt die 

Nennleistung der Kompakt-Regelstation. Dieser Zustand 

kann z.B. temporär beim Aufheizen eines "kalten" 

Fußbodens eintreten. 

FBH = Fußbodenheizung; 

TB = Temperaturbegrenzer 

Alle Anschlüsse der Kompakt-Regelstation auf korrekten 

Anschluss überprüfen. Die Anschlüsse sind mit 

Klebeschilder bezeichnet. Bitte Abb. 3 beachten. 

Drehzahl bzw. Förderhöhe / Pumpenstufe der Pumpe 

erhöhen. 

Maximalen Wärmebedarf feststellen und mit der Nennleistung 

vergleichen. Evtl. müssen die Heizkreise auf 

eine zweite Kompakt-Regelstation mit entsprechendem 

Heizkreisverteiler aufgeteilt werden. 

Liegt die Ursache im erstmaligen Aufheizen einer 

Fußbodenheizung, kann eine normale Funktion nach 

der Aufheizphase noch eintreten. Dies ist insbesondere 

bei Betrieb an der oberen Nennleistung möglich. 

Bei Einbau einer IsoTherm Kompakt-Regelstation in eine Heizungsanlage mit Wärmeerzeugern mit geringem Wasserinhalt, 

bei kombinierten Heizkörper und Fußbodenheizungen oder bei Anlagen mit Warmwasser- 

Vorrangschaltung empfiehlt sich der Einbau einer Hydraulischen Weiche zwischen Kesselkreis und Heizkreis, um die 

Heizkreise hydraulisch vom Wärmeerzeuger zu entkoppeln. Dadurch können Betriebsstörungen sowie Strömungsgeräusche 

am Kessel und/oder im Heizkreis vermieden werden.

TERRAFLEX WG6 Verteilertechnik

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?