Die Inselzeitung Mallorca Mai 2016
Da steckt Mallorca drin - im Focus Mai lesen Sie - Deutsche Handelsketten auf Mallorca außerdem ein Jahr nach den Wahlen - was hat sich verändert und wie erfolgreich ist die neue Regierung.Das Ella Festival auf Mallorca und im Juni gibt es "ganz großes Tennis " auf der Insel - in Santa Ponsa findet die erste WTA Veranstaltung im Damen Tennis auf Mallorca statt und wie immer ganz viel Golf, Gastronomie, Nautik und vieles mehr ... Viel Spaß beim Lesen - Ihr IZ Team
Da steckt Mallorca drin - im Focus Mai lesen Sie - Deutsche Handelsketten auf Mallorca außerdem ein Jahr nach den Wahlen - was hat sich verändert und wie erfolgreich ist die neue Regierung.Das Ella Festival auf Mallorca und im Juni gibt es "ganz großes Tennis " auf der Insel - in Santa Ponsa findet die erste WTA Veranstaltung im Damen Tennis auf Mallorca statt und wie immer ganz viel Golf, Gastronomie, Nautik und vieles mehr ...
Viel Spaß beim Lesen - Ihr IZ Team
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
INTERVIEW<br />
Startup mit<br />
Joana Maria<br />
Adrover<br />
Wo Männer keine<br />
Rolle spielen<br />
ELLA Lesben-Festival an der Playa de Palma<br />
TERRASSEN-TREND<br />
Markisen<br />
im<br />
Cabrio-Stil<br />
Wo man stilecht<br />
Sundowner trinkt<br />
Wo die besten<br />
Tennis-Damen spielen<br />
-Life<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
Sportevent des Jahres:<br />
WTA <strong>Mallorca</strong> Open in Santa Ponsa<br />
IZ-LIFE<br />
Events im<br />
Überblick<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
Endlich!<br />
<strong>Die</strong> Beachclub-Saison<br />
hat begonnen<br />
Wo die großen<br />
Geschäfte blühen<br />
Deutsche Handelsketten<br />
machen mobil<br />
<strong>Mallorca</strong>-Spezialitäten genießen –<br />
Einfach und schnell online bestellen<br />
Delikatessen – Wein – Kosmetik & Mehr<br />
www.100prozentmallorca.com<br />
687 048 927<br />
www.feuer-und-design-balear.es<br />
Mehr auf Seite 58<br />
Heizkamine &<br />
Sanatherm<br />
Grundofensysteme bei<br />
Feuer & Design Balear<br />
Generalhändler von<br />
Feuer & Design Europe<br />
KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK<br />
WWW.KKPETERS.ES<br />
WIR BRINGEN IHR<br />
UNTERNEHMEN<br />
UND IHRE FINCA<br />
AUF TEMPERATUR.<br />
24h: +34 638 334 467<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong><br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
isotec-mallorca.es
2<br />
EDITORIAL<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
MEDIAGROUP BALEAR S.L.<br />
B57951659<br />
Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG<br />
DL PM 411-2013<br />
geschäftsführung<br />
Roman Ebmeier<br />
VertrIeB<br />
Roman Ebmeier<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871<br />
r.ebmeier@die-inselzeitung.com<br />
Alexandra Rehagel<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681<br />
a.rehagel@die-inselzeitung.com<br />
Ob Bauhaus, Lidl, Aldi oder<br />
Müller Markt: <strong>Mallorca</strong><br />
avanciert seit Jahren zum<br />
spanischen Hotspot großer deutscher<br />
Handelsketten. Der Grund<br />
dafür liegt nahe: Neben Tausenden<br />
von Zweithausbesitzern und Residenten<br />
greifen auch Millionen von<br />
Urlaubern aus Alemania jedes Jahr<br />
allzugerne in die Regale heimat -<br />
licher Unternehmens-Label. Doch<br />
mindestens fünf Jahre etablieren.<br />
Ob aber Superstars wie Serena<br />
Williams tatsächlich dort jemals<br />
abschlagen werden, verraten wir<br />
auf unseren Sport-Seiten.<br />
Ebenfalls sportlich geht es bei der<br />
kommenden Ausgabe des ELLA<br />
Lesben-Festivals an der Playa de<br />
Palma zu. Auf dem Programm<br />
steht unter anderem ein Fußball-<br />
geschäftsstelle santanyÍ<br />
Tel. 971 163 287<br />
santanyi@die-inselzeitung.com<br />
(FAST) REINE FRAUENSACHE<br />
BürO<br />
C/. Marina 104 , 1°, local 7<br />
07620 Llucmajor<br />
Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312<br />
Mob. 634 331 213<br />
info@die-inselzeitung.com<br />
ist die Insel wirklich „das“ große<br />
Geschäft für Bauhaus & Co.? Unser<br />
Redakteur Marc Fischer ging dieser<br />
und anderen Fragen in der aktuel-<br />
turnier, verriet uns Festival-Gründerin<br />
Kristin Hansen im Interview.<br />
Dazu gibt es jede Menge News,<br />
kleInanzeIgen<br />
kleinanzeigen@die-inselzeitung.com<br />
redaktIOn<br />
Andreas John, Marc Fischer<br />
redaktion@die-inselzeitung.com<br />
fragen@die-inselzeitung.com<br />
grafIk | layOut | satz<br />
Filine Bronckhorst<br />
grafik@die-inselzeitung.com<br />
kOluMnIsten<br />
Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann,<br />
Markus Liebscher, Kai Adamowski,<br />
Daniel Pires, Lars Mompour,<br />
Oliver Girharz, Ellen Neuse<br />
len Ausgabe einmal nach.<br />
Big Business verspricht man sich<br />
dieser Tage auch in Santa Ponsa,<br />
wo in wenigen Wochen das vielleicht<br />
größte Sportevent <strong>Mallorca</strong>s<br />
über die Bühne gehen soll. Eine<br />
deutsche Sportagentur will dort<br />
ein Damen-Profitennis-Turnier für<br />
Infos, Tipps und Event-Empfehlungen<br />
für den Wonnemonat<br />
<strong>Mai</strong> auf <strong>Mallorca</strong>.<br />
Sie dürfen<br />
gespannt sein!<br />
Viel Spaß beim Lesen!<br />
Ihre INSELZEITUNG<br />
Jens Schmitz/pixelio.de/IZ<br />
MarketIng & WeB<br />
Manuela Rehagel<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869<br />
m.rehagel@die-inselzeitung.com<br />
INHALT<br />
INSEL-INSIDER<br />
LIFESTYLE MALLORcA<br />
LIFESTYLE MALLORcA<br />
INSELZEITUNg REgIONAL<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
Titelbilder: fotolia / J&A Photos<br />
Interview mit Joana Maria Adrover<br />
von Palma Activa ..........................03<br />
INSELbLIck<br />
FOCUS<br />
GASTRO<br />
Restaurant-Tipps<br />
& Rezepte ...............................18-25<br />
PLACES TO BE<br />
REISE<br />
Ein Tag auf der AIDA ..................41<br />
GESUND & SCHÖN<br />
Ratgeber und Tipps...............42-45<br />
Nord/Ost.....................................62<br />
Santanyí.......................................63<br />
gESUcHT & gEFUNDEN |<br />
Deutsche Handelsketten<br />
<strong>Die</strong> Beachclub-Saison<br />
MOTOR<br />
kLEINANZEIgEN............64-67<br />
machen auf der Insel mobil ...04-07<br />
WIRTSCHAFT<br />
ist eröffnet! ..............................26-27<br />
GOLF<br />
Jorge Lorenzo<br />
sattelt um.....................................46<br />
SPASS & SPIEL<br />
besuchen Sie uns im App Store<br />
Meldungen...............................8-10<br />
Ein Jahr nach den Wahlen ..........12<br />
Must-Haves für Golfer ...........28-29<br />
SPORT<br />
SERVIcE<br />
mit Preisausschreibungen<br />
& tollem Gewinn ................68 & 70<br />
Kooperationspartner Deutschland<br />
<strong>Die</strong> Stadtzeitung Wuppertal GmbH<br />
INTERVIEW<br />
ELLA Festival-Gründerin<br />
<strong>Die</strong> besten Tennis-Damen<br />
kommen nach <strong>Mallorca</strong>..........30-31<br />
Nützliche Tipps für jede<br />
Lebenslage................................48-51<br />
IHRE GEWINNCHANCE IM MAI:<br />
GENIESSEN SIE EIN MENÜ<br />
Mitglied im<br />
Kristin Hansen im Gespräch...14-15<br />
VERMISCHTES ................................16<br />
NAUTIK<br />
Charterurlaub 2.0.........................32<br />
HAUS & gRUND<br />
FÜR 2 PERSONEN IM RESTAURANT<br />
CA’S XORC IN SÓLLER<br />
ROTER TEPPIcH<br />
Leute, Leute! Promi-Tratsch........17<br />
IZ-LIFE | 8 SEITEN EVENTS<br />
ZUM RAUSNEHMEN.....33-40<br />
Tipps und Ratschläge<br />
zum Bauen & Wohnen<br />
für drinnen und draussen ......52-61<br />
ZUM ScHLUSS<br />
Meinungen und Kuriositäten......71<br />
“Pflege Deinen Rücken“<br />
f&b<br />
mosquiteras s.l.<br />
Polígono<br />
Son Bugadelles<br />
Tel.: +34 971 69 69 79<br />
e<strong>Mai</strong>l: info@f-und-b.com<br />
maximconfort.es
INSEL-INSIDER<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 3<br />
INTERVIEW<br />
sung bzw. gründung einer filiale oder<br />
gleich mehrerer stellen. das erfolgt unabhängig<br />
von dessen herkunftsland.<br />
es gibt noch einen anderen grund:<br />
nicht immer steckt hinter einem unternehmen<br />
mit deutschem namen tatsächlich<br />
auch ein deutscher Inhaber.<br />
Viele, vor allem, große konzerne, ha -<br />
ben mittlerweile eigenständige zweige<br />
im europäischen ausland. zudem gibt<br />
es auch läden mit spanischen namen,<br />
die einen deutschen eigentümer be -<br />
sitzen.<br />
Dann einmal anders gefragt:<br />
Wieviel Prozent der in Palma<br />
registrierten Unternehmen sind<br />
nachweislich unter deutscher Leitung?<br />
das sind rund acht Prozent.<br />
700 m 2 Ausstellungsfläche mit außergewöhnlichen<br />
und hochwertigen Möbeln zu fairen Preisen.<br />
PRE-<br />
OPENING!<br />
mehr auf<br />
Seite 35<br />
Joana Maria Adrover<br />
ist Stadträtin für Handel<br />
in Palma und die Präsidentin<br />
von Palma Activa<br />
Auf der Insel ist<br />
jeder willkommen<br />
<strong>Mallorca</strong> bietet eine internationale Palette<br />
von Unternehmen. <strong>Die</strong>se wählen vor<br />
allem die Hauptstadt Palma als Standort.<br />
Zur aktuellen Situation des Handels<br />
sprachen wir mit der zuständigen<br />
Dezernentin und Präsidentin von<br />
Palma Activa, Joana Maria Adrover.<br />
Marc Fischer<br />
Warum interessiert Sie als<br />
Handelsdezerntin nicht der Ursprung<br />
der Unternehmen?<br />
für uns, und sicher spreche ich da<br />
auch für die kunden, ist doch letztlich<br />
nur die Qualität der Waren ausschlaggebend.<br />
Wer ausgezeichnete und frische<br />
Produkte anbietet, zudem noch<br />
kundenorientiert arbeitet und zudem,<br />
als ausländischer konzern, den kleinen<br />
unterschied in die auswahlpalette der<br />
Insel bringt, ist langfristig erfolgreich.<br />
da ist es völlig egal, woher das unternehmen<br />
kommt. auf der Insel ist jeder<br />
willkommen.<br />
...Vorausgesetzt, er plant nichts<br />
Überdimensionales...<br />
sie sprechen das neue Moratorium an.<br />
dabei handelt es sich nicht um eine<br />
auflage der stadt, sondern um eine der<br />
Balearenregierung. die ich übrigens<br />
persönlich nachvollziehen kann. es<br />
gibt für die nächsten drei Jahre eine<br />
flächenbegrenzung bei allen neuen<br />
unternehmen. diese liegt bei 700<br />
Quadratmetern Verkaufsfläche.<br />
Massiv-Eiche<br />
in 4 Farben<br />
verfügbar<br />
Hand auf's Herz, Frau Stadträtin,<br />
wo gehen Sie persönlich am liebsten<br />
einkaufen: In deutschen,<br />
oder in spanischen Geschäften?<br />
da habe ich keine Vorlieben in sachen<br />
herkunftsland oder nationalität. natürlich<br />
finden sie mich bei lidl oder<br />
aldi, genauso, wie im hipercentro oder<br />
dem spanischen tante emma laden.<br />
In den großen supermräkten gibt es<br />
natürlich immer wieder interessante<br />
angebote. Bei lebensmitteln gehe ich<br />
gern in die Markthallen von Palma,<br />
beispielsweise zum Ökomarkt an der<br />
Plaça dels Patins oder den Olivar.<br />
Und was denken Ihre Landsleute<br />
über deutsche Marken und Ketten?<br />
Ich denke, die unternehmen und konzerne<br />
sind angekommen und sie werden<br />
als teil dieser Insel akzeptiert. das<br />
sicherlich nicht zuletzt aufgrund der<br />
Produkte, die das bestehende angebot<br />
auf <strong>Mallorca</strong> ergänzen. und: sie bieten<br />
eine Vielzahl von arbeitsplätzen.<br />
Wie ist das zahlenmäßige<br />
Verhältnis deutscher Unternehmen<br />
zu spanischen Ketten im Stadtgebiet<br />
von Palma, für das Sie verantwortlich<br />
sind?<br />
die frage ist nicht leicht zu beantworten,<br />
denn wir führen zur herkunft der<br />
unternehmen kein spezielles register.<br />
Das müssen Sie genauer erklären...<br />
Jedes unternehmen kann einen normalen<br />
antrag auf handeslniederlas-<br />
Das heißt, mehr geht nicht,<br />
selbst, wenn man könnte und wollte...?<br />
richtig. schauen sie, <strong>Mallorca</strong> ist eine<br />
Insel und hat nur begrenzten raum<br />
zur Verfügung. daher ist es sinnvoll,<br />
handelsfilialen in ihrer ausdehnung<br />
zu begrenzen. Wir wollen den handel<br />
damit nicht beschneiden, sondern lediglich<br />
regulieren.<br />
Mit welchem Ziel?<br />
es geht darum, einen ausgleich zwischen<br />
kleinen geschäften und den<br />
großen unternehmen zu schaffen.<br />
Beide sollen weiterhin ihre Berechtigung<br />
und ihre chancen auf <strong>Mallorca</strong><br />
haben und nebeneinander existieren<br />
können.<br />
Marc Fischer<br />
und<br />
noch vieles<br />
mehr!<br />
c/. mar Mediterranea, 74<br />
07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles<br />
Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com<br />
Mo-Fr. 10 - 18 h | Sa. geschlossen
4<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
Der Heimat-Kunde<br />
Deutsche Unternehmen<br />
prägen längst den Handel<br />
und die Wirtschaft auf <strong>Mallorca</strong>.<br />
Und sie schreiben Erfolgsgeschichten.<br />
die Bezeichnung “17.<br />
Bundesland” muss -<br />
te sich <strong>Mallorca</strong><br />
schon häufig gefallen lassen.<br />
gemeint ist damit vor allem<br />
das bunte und ausgelassene<br />
treiben an der vergleichsweise<br />
überschaubaren zone<br />
der Playa de Palma. hier findet<br />
der vornehmlich deutsche<br />
tourist alles, was er offenbar<br />
sucht, und das ohne<br />
wirklich fühlbare umstellung<br />
auf ein anderes, in diesem fall<br />
spanisches, land. es gibt<br />
deutsches essen, deutsche<br />
Produkte und, gratis dazu,<br />
dieses wunderbare gefühl,<br />
nach zwei flugstunden eben<br />
doch wieder und irgendwie<br />
zuhause angekommen zu<br />
sein.<br />
der deutsche einfluss hat<br />
sich inzwischen über die gesamte<br />
Insel ausgebreitet. aus<br />
wirtschaftlicher sicht spielt<br />
deutschland längst eine<br />
wichtige rolle auf und für<br />
<strong>Mallorca</strong>. Während vor Jahr-
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 5<br />
INSELBLICK<br />
“Wir halten das, was<br />
andere nur versprechen”<br />
zehnten ausschließlich das<br />
stieren, übrigens doppelt so-<br />
oftmals schlecht kopierte<br />
“spar”-logo an einigen<br />
viel, wie 2015.<br />
Serviceleistungen:<br />
läden für heimische glücksmomente<br />
bei deutschen<br />
touristen sorgte, sind es<br />
Viele hatten sich darüber gewundert,<br />
dass konkurrent<br />
“aldi” doch vergleichsweise<br />
24h-Kundenservice<br />
Transfer zum Flughafen<br />
heute große und bekannte<br />
ketten, die ihre filialen erfolgreich<br />
auf <strong>Mallorca</strong> betreiben<br />
und heimatliches shoppingerlebnis<br />
versprechen.<br />
Mittlerweile freuen sich vor<br />
allem die unternehmen<br />
lange brauchte, zwar nicht<br />
spanien, so aber zumindest<br />
<strong>Mallorca</strong> für sich zu entde -<br />
cken. erst am 20. <strong>Mai</strong> des<br />
vergangenen Jahres eröffneten<br />
die ersten sechs filialen<br />
auf der Insel, zwei in Palma<br />
alle Fotos: Marc Fischer<br />
Autoschnellwäsche<br />
Videoüberwachung<br />
Erfrischungsgetränk<br />
auf Wunsch Batterieservice<br />
Reifendruckkontrolle<br />
selbst und, nicht zuletzt, das<br />
Wirtschaftsministerium<br />
beim Blick auf die kassen<br />
und die einnahmen.<br />
de <strong>Mallorca</strong> und je eine in<br />
Palmanova, Magaluf, Inca,<br />
und Marratxí. zur bisherigen<br />
entwicklung und künftigen<br />
nen zur bisherigen entwicklung<br />
und zu den aussichten<br />
auf der Insel gab es von<br />
“c&a”. der Bekleidungsriese<br />
in Marratxí, über 80 Prozent<br />
von ihnen waren zuvor arbeitslos.<br />
Vor allem jungen<br />
Bewerbern hatte man da-<br />
Vorstellung in einer Werkstatt<br />
KfZ-Ummeldungen<br />
und vieles mehr<br />
Logische Konsequenz<br />
schon recht lang auf den Balearen<br />
präsent ist “lidl”. seit<br />
strategie wollte sich “aldi”<br />
auf anfrage von “die <strong>Inselzeitung</strong>”<br />
nicht detailliert äußern.<br />
nur soviel: Man wolle<br />
ist, neben deutschland und<br />
spanien, in 18 europäischen<br />
ländern präsent. <strong>Mallorca</strong><br />
war eine logische folge,<br />
mals eine chance gegeben.<br />
Bis 2013 war bauhaus achtmal<br />
in spanien präsent, die<br />
filiale auf <strong>Mallorca</strong> war, laut<br />
Jahresverträge<br />
(Jahresstellplätze) ab Euro 420,-<br />
der ersten filialeröffnung im<br />
mit “aldi” zur wirtschaft -<br />
denn auch hier trifft das viel-<br />
unternehmen, folge der<br />
Jahre 2001 betreibt der dis-<br />
lichen dynamisierung der<br />
fältige und preiswerte ange-<br />
strategie: In allen regionen<br />
counter mittlerweile 16 ge-<br />
Insel beitragen.<br />
bot den nerv von touristen,<br />
spaniens der führende an-<br />
schäfte auf <strong>Mallorca</strong> und beschäftigt<br />
rund 350 Mitarbeiter.<br />
In spanien war “lidl” zur<br />
Überaus erfreulich<br />
auch das unternehmen<br />
einheimischen und residenten.<br />
auf der Insel gibt es<br />
drei filialen, am Paseo del<br />
bieter in den Bereichen haus,<br />
heimwerken, und garten zu<br />
werden.<br />
damaligen zeit übrigens<br />
“Müller”, in sachen ge-<br />
Borne, im einkaufszentrum<br />
längst bekannt und beliebt.<br />
deshalb sei die ausweitung<br />
auf die Insel nur eine logi-<br />
schäftseröffnungen gern im<br />
rampenlicht, hält sich in sachen<br />
Presseinformationen<br />
bei alcampo sowie an den<br />
avenidas in Palma.<br />
Media Markt eröffnete seine<br />
filiale in Palma im Jahre<br />
2012. laut unternehmen ist<br />
Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche.<br />
Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an!<br />
sche konsequenz gewesen,<br />
sagt Pressesprecherin diana<br />
zvicer-senolan. <strong>Mallorca</strong> sei<br />
“eine dynamische und pulsierende<br />
region” mit starkem<br />
tourismus. In diesem<br />
Jahr werde “lidl” rund 20<br />
zurück. auf <strong>Mallorca</strong> gibt es<br />
inzwischen elf filialen, die,<br />
neben der üblichen auswahl<br />
an drogerie-, kosmetik- und<br />
Parfumerieartikeln auch lebensmittel,<br />
tiernahrung,<br />
Musik und Videos oder<br />
das unternehmen bauhaus<br />
erfreut mit seinen angeboten<br />
seit inzwischen drei Jahren<br />
die heimwerkerszene<br />
der Insel. die bisherige geschäftsentwicklung<br />
sei überaus<br />
erfreulich verlaufen,<br />
die bisherige entwicklung<br />
“hervorragend”, man beschäftige<br />
rund 100 Mitarbeiter<br />
und wachse stetig. dieser<br />
erfolg wirke sich auch po -<br />
sitiv auf die Wirtschaft der<br />
Insel aus, erklärt Júlia domè-<br />
Ab 1,15 €<br />
pro Tag<br />
Shuttle Service & Valet Service<br />
am Flughafen<br />
Airport-Carparking-<strong>Mallorca</strong> S.L.<br />
C/ Canal de San Jordi, 1-3<br />
07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla)<br />
Mio. euro in die Modernisie-<br />
haushaltsbedarf anbieten.<br />
heißt es seitens der Presse-<br />
nech von der zuständigen<br />
24 Std. Service: 0034 - 971 126 954<br />
rung der bestehenden filialen<br />
auf den Balearen inve-<br />
ebenfalls keine Informatio-<br />
stelle. derzeit arbeiten über<br />
170 Mitarbeiter in der filiale<br />
weiter auf Seite 7<br />
info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 7<br />
INSELBLICK<br />
J&A Photos<br />
kommunikationsagentur<br />
hill & knowl ton. Besonders<br />
stolz sei man auf die einrichtung<br />
eines sogenannten B2B<br />
Bereiches für firmen und<br />
unternehmer für technische<br />
Business-lösungen.<br />
Schlüssel zum Erfolg<br />
gerade mal etwas mehr als<br />
ein Jahr auf <strong>Mallorca</strong> ist<br />
deichmann. Im februar<br />
2015 wurde die erste filiale<br />
im einkaufszentrum Porto<br />
Pi eröffnet, mittlerweile ist<br />
eine zweite in la Vila hinzugekommen.<br />
Beschäftigt werden<br />
insgesamt 18 Mitarbeiter.<br />
die Insel sei sowohl aufgrund<br />
der touristen als auch<br />
der einheimischen sowie<br />
deutschen residenten ein<br />
interessanter Markt, erklärt<br />
Pressesprecherin sonjaschröder-galla.<br />
das angebot<br />
sei von beiden gruppen<br />
sehr gut angenommen worden.<br />
deshalb sehe man auf<br />
<strong>Mallorca</strong> viel Potenzial und<br />
plane innerhalb der nächsten<br />
zwei Jahre weitere geschäfte.<br />
deutsche unternehmen sind<br />
in sachen akzeptanz längst<br />
auf <strong>Mallorca</strong> angekommen,<br />
und das sowohl bei einheimischen<br />
als auch residenten.<br />
dass in den filialen der<br />
Insel nicht überall genau das<br />
zu finden ist, was der deutsche<br />
Markt verspricht, hängt<br />
mit der unternehmensphilosophie<br />
zusammen. angebote<br />
lassen sich nun einmal<br />
nicht eins zu eins auf andere<br />
länder übertragen. deshalb<br />
haben die meisten deutschen<br />
konzerne eigenständige<br />
spanische ableger geschaffen,<br />
die mehr oder weniger<br />
autonom handeln und<br />
ein entsprechend eigenes<br />
Produktsortiment anbieten.<br />
Beispiel deichmann: rund<br />
15 Prozent des sortiments<br />
werden speziell für die spanischen<br />
kunden entwickelt,<br />
erklärt sonja schröder-galla.<br />
Man biete zwar eine internationale<br />
kollektion, inspiriert<br />
durch Mode und trends, orientiere<br />
sich aber stets auch<br />
am nationalen Markt.<br />
das ist bei Baumärkten unkomplizierter:<br />
ein 13erschlüssel<br />
bleibt ein 13erschlüssel,<br />
ganz gleich, ob in<br />
deutschland oder spanien.<br />
und den schlüssel zum erfolg<br />
haben alle deutschen<br />
konzerne längst gefunden.<br />
Marc Fischer<br />
J&A Photos<br />
Deichmann
8<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
Villa Wesco in Santa Maria<br />
offiziell eröffnet<br />
Mit einer großen feier hat der bekannte deutsche haushaltsaccessoires-hersteller<br />
Wesco anfang april seine<br />
„Villa Wesco“ in santa Maria eingeweiht. In dem 1.000 Quadratmeter<br />
großen Marken-erlebniszentrum können neben<br />
über 1.500 farbenfrohen design- und Outlet-Produkten<br />
für küche und Bad auch Möbel und andere Wohn-deko<br />
erworben werden.<br />
In der<br />
„Villa Wesco“<br />
ist zudem eine<br />
kochschule<br />
untergebracht,<br />
die von sternekoch<br />
Marcel<br />
J&A Photos<br />
reß geleitet<br />
wird und das ganze Jahr über verschiedene Workshops<br />
und kurse für jedermann anbietet. an verschiedenen<br />
sonntagen steht zudem ein Brunch mit live-Musik auf<br />
dem Programm. die firma Wesco unterhält an ihrem<br />
unternehmenssitz in nordrhein Westfalen seit rund fünf<br />
Jahren bereits ein ähnliches Marken-erlebniszentrum.<br />
dort werden bis zu 100.000 Besucher pro Jahr registriert.<br />
Weitere Informationen zur „Villa Wesco“, dem dortigen<br />
Verkaufsangebot und den gebotenen Veranstaltungen gibt<br />
es unter www.villa-wesco.com. Redaktion<br />
Countdown für Eröffnung von<br />
„Fan <strong>Mallorca</strong> Shopping“<br />
In wenigen Wochen ist es soweit. Voraussichtlich ende Juni<br />
wird in un mittelbarer nachbarschaft zum carrefour-supermarkt<br />
an Palmas flughafen-autobahn ein weiteres einkaufszentrum<br />
im XXl-format eröffnet. das sogenannte „fan<br />
<strong>Mallorca</strong> shopping“ bietet auf einer fläche von 66.0000 Quadratmetern<br />
zahlreiche shops und Outletstores bekannter<br />
Marken wie „adidas“, „Media Markt“, „Mango“, „h&M“,<br />
„deichmann“ oder „c&a“. zudem wird das zentrum restaurants,<br />
unterhaltungs- und freizeitbereiche sowie ein 4d-kino<br />
beherbergen. die Investitonen für das neue einkaufszentrum<br />
liegen bei 190 Millionen euro. der komplex soll rund 1.500<br />
neue arbeitsplätze schaffen. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
îçå ^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê<br />
káÉÇêáÖòáåëÉå=ìåÇ<br />
ÇáÉ=fåÑä~íáçåëê~íÉ<br />
Ein tolles Angebot: Sparen Sie ab sofort<br />
monatlich einen fixen Betrag, und Sie machen<br />
mit Garantie jährlich 3% bis 5% Verlust.<br />
Ist das was für Sie? Nein? Eine Menge Menschen<br />
kaufen das täglich bei Banken und Sparkassen.<br />
Vermögensaufbau ad absurdum – man spart<br />
sich faktisch arm!<br />
PORTA & ASSOCIATES<br />
RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS<br />
<br />
SANTANYI<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion-Shop<br />
zinsen unter 1% und dazu ein Preisanstieg lebensnotwendiger<br />
Waren und dienstleistungen.<br />
das ist eine ganz perfide form von enteignung<br />
der sparer, welche in “geld” und nicht in “Werte”<br />
investieren. die deutsche Inflationsrate (auch: Verbraucherpreisindex)<br />
liegt derzeit bei 0,3%. Mit Verlaub:<br />
das ist pauschalisierter unsinn! der student kauft<br />
anders als der rentner. der reiche konsumiert anders<br />
als der arme. zudem ist in den einheitlichen Warenkörben,<br />
welche diese statistik untermauern sollen, ein<br />
Brötchen genauso zu finden wie ein fernseher. Beides<br />
wird jedoch ganz unterschiedlich häufig erworben.<br />
Pauschal gibt es nur eine Betrachtungsweise: Wie ist<br />
das Verhältnis des insgesamt vorhandenen geldes zur<br />
realen Wertschöpfung? “zuwachs der geldmenge”<br />
minus “zuwachs Bruttoinlandsprodukt”. aktuell<br />
beträgt das ergebnis für deutschland ca. 3,5% und<br />
bedeutet somit: alle anlagen unter 3,5% sind Minusgeschäfte!<br />
da hier eine evtl. abgeltungssteuer noch<br />
nicht mal mit berücksichtigt ist, kommt man auf ein<br />
strammes (Mindest-)ziel von 5%. leider immer noch<br />
ein nullsummenspiel. es dient gerade mal dazu, den<br />
Wert zu erhalten.<br />
info@p-and-a.es<br />
www.p-and-a.es<br />
auch wenn ständige änderungen der Berechnungsmethode<br />
bis heute ausschließlich dazu dienen, das Volk<br />
ruhig zu halten: lassen sie sich nicht verschaukeln!<br />
kaufen sie wertstabile anlagen. Investieren sie in echte<br />
Werte. Verhindern sie die schleichende entwertung<br />
Ihrer geldkonten und vor allem:<br />
+34 971 71 58 83 +34 971 71 56 67 +34 673 37 85 23<br />
Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA<br />
C/.Felanitx, 48 - SANTANYÍ - Tel. 971642290<br />
www.Santanyi-Custom.com<br />
Besuchen Sie uns auch auf<br />
Passen sie auf sich und Ihr Vermögen auf!<br />
CuraMaxx - Alexander R. Duerr<br />
Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma<br />
+34 871 / 151 198 - www.curamaxx.com<br />
Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)
SIE HABEN EINEN<br />
PLATTEN.<br />
TEN.<br />
SIE HABEN<br />
EINE MENGE<br />
ABSCHLEPPWAGEN.<br />
AGEN<br />
.<br />
KLEIN IM PREIS<br />
GROSS<br />
SERVICE<br />
IM<br />
KFZ-VERSICHERUNG<br />
60 6<br />
*<br />
€<br />
CASHBACK<br />
*<br />
€<br />
0€<br />
CASHBACK<br />
WECHSELN SIE ZU LÍNEA DIRECTA 9<br />
902 123 963<br />
*Vollkasko mit Selbstbeteiligung.<br />
Aktionsangebot nur für Neukunden.<br />
Gültig bis 31-12-16.<br />
Nicht gültig für Erneuerungen.<br />
Angebot unterliegt den Versicherungsvorschriften der Gesellschaft.<br />
TM
10<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
J&A Photos<br />
Balearisches Finanzamt macht Jagd<br />
auf illegale Ferienvermieter<br />
die balearische finanzbehörde will in zukunft verstärkt anbieter von privaten ferienunterkünften unter die lupe nehmen.<br />
„auch wer eine Wohnung über das Internet vermietet, muss die einnahmen in seiner steuererklärung deklarieren“, warnte<br />
rufino de la rosa, direktor der spanischen finanzdirektion zum start der diesjährigen steuerkampagne. der spanische fiskus<br />
verfüge erstmals über eigene daten zur ermittlung von Immobilienbesitzern, die ihre unterkünfte auf haus-sharing- und<br />
ferienwohnimmobilienportalen im Internet anbieten. steuerpflichtig seien auch haus- oder Wohnungsbesitzer, die ihre Immobilien<br />
bereits 2015 an urlauber vermietet haben. die finanzbehörden gehen davon aus, dass derzeit auf den Balearen<br />
rund 50.000 private ferienunterkünfte angeboten werden. Redaktion<br />
Spanien verfehlt auch dieses Jahr<br />
Defizit-Vorgaben der EU<br />
spanien bekommt seine haushaltsprobleme nicht in den griff. Im vorigen Jahr<br />
überschritt der staat in der viertgrößten Wirtschaftsmacht der eurozone bei der<br />
neuverschuldung überraschend deutlich die Obergrenze, zu deren einhaltung<br />
Madrid sich bei der eu verpflichtet hatte.<br />
Wie finanzminister cristóbal Montoro ende april mitteilte, betrug das haushaltsdefizit<br />
der staatsorgane 2015 knapp 5,2 Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP).<br />
der eu hatte spanien zugesagt, ein defizitziel von höchstens 4,2 Prozent einzuhalten.<br />
die eu-kommission hatte spanien schon vor einem halben Jahr gewarnt,<br />
dass Madrid das gesetzte ziel zu verfehlen drohte. Montoro machte die regierungen<br />
der spanischen regionen dafür verantwortlich, dass spanien 2015 die<br />
Vorgabe nicht eingehalten habe. nur drei von 17 regionen - die kanaren, galicien<br />
und das Baskenland - hätten bei der neuverschuldung die gesetzten ziele erreicht.<br />
katalonien war danach der größte defizitsünder. die nach unabhängigkeit<br />
strebende region nahm viermal so viele neue schulden auf, wie nach der defizitgrenze<br />
zugelassen war. und auch in diesem Jahr wird spanien die von der eu<br />
anvisierten defiziertvorgaben nicht einhalten. finanzminister Montoro kündigte<br />
zwar an, die Madrider zentralregierung<br />
werde die finanzen der regionen<br />
künftig strenger kontrollieren und notfalls<br />
zwangsmaßnahmen ergreifen.<br />
neue regelungen kann die rajoy-regierung<br />
allerdings nicht beschließen,<br />
da sie seit den Wahlen vom 20. dezember<br />
2015 nur noch geschäftsführend im<br />
J&A Photos<br />
amt ist. Redaktion<br />
Immobilien:<br />
Banken haften bei<br />
Verkaufsbetrug<br />
laut einem urteil des Obersten<br />
gerichts in spanien sind Banken für<br />
die Verluste von geprellten Immobilieninvestoren<br />
haftbar zu machen.<br />
dies berichtet das österreichische<br />
Wirtschafts-Portal „trend.at“. demnach<br />
sind die spanischen finanzinstitute<br />
verpflichtet, alleine an rund<br />
80.000 deutsche Immobilieneigentümer<br />
in spanien in höhe von rund 1,6<br />
Milliarden euro zurückzubezahlen.<br />
die betroffenen käufer können die<br />
Banken nun auf rückzahlung ihres<br />
geldes verklagen. Redaktion<br />
J&A Photos
12<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
Zahlen bitte!<br />
Ein Jahr Mitte-Links-Regierung<br />
auf den Balearen<br />
Ein Jahr nach den Regionalwahlen auf den Balearen wollten<br />
wir einmal Bilanz ziehen: Was hat die Landesregierung erreicht,<br />
was konnte sie an Zielen umsetzen, welche Vorhaben sind<br />
auf den Weg gebracht?<br />
J&A Photos<br />
unter der konservativen Vorgängerregierung<br />
noch darüber<br />
freuten, unter die<br />
amnestie für schwarzbauten<br />
zu fallen, haben künftig<br />
keine chancen auf nachträgliche<br />
legalisierung der<br />
Bausünden. ehemals unter<br />
naturschutz gestellte flächen<br />
können ebenfalls nicht<br />
mehr in Bauland zurückverwandelt<br />
werden. und für<br />
häuser auf dem land gilt<br />
wieder die einstige regel:<br />
nur maximal drei Prozent<br />
der gesamten fläche dürfen<br />
bebaut werden.<br />
Landesministerpräsidentin Francina Armengol<br />
leitet seit einem Jahr die Geschicke der Balearen<br />
es hat sich vieles getan<br />
auf <strong>Mallorca</strong> und den<br />
nachbarinseln, seit<br />
die Balearen von einem<br />
Mitte-links-Bündnis regiert<br />
werden. die tendenz der bereits<br />
realisierten gesetze und<br />
Vorhaben lässt sich am Besten<br />
mit den Worten „sozialumweltgerecht“<br />
beschreiben.<br />
Tourismus<br />
Mit der touristensteuer ecotasa,<br />
die ab dem 1. Juli in<br />
kraft tritt, hat man eine regelung<br />
geschaffen, die weit<br />
über die Inselgrenzen hinaus<br />
Beachtung fand und auf<br />
positive wie negative kritik<br />
stieß. sämtliche details sind,<br />
nicht zuletzt mit Blick auf<br />
die touristischen ferienvermietungen,<br />
noch immer<br />
nicht geklärt, aber pünktlich<br />
zur hauptsaison fließt geld<br />
in die landeskasse.<br />
Insgesamt arbeitet die Balearenregierung<br />
unermüdlich<br />
am tourismusgesetz<br />
und entsprechenden regelungen.<br />
das erklärte ziel:<br />
die schaffung neuer gäste -<br />
betten auf ein Minimum zu<br />
begrenzen. der grund: da<br />
<strong>Mallorca</strong> nur begrenzten<br />
raum biete, müsse der tourismus<br />
nach kontrollierbaren<br />
regeln erfolgen. so können<br />
hotels nicht mehr unbegrenzt<br />
erweitern oder anbauen,<br />
wer ein landhotel<br />
besitzt und dieses ausbauen<br />
möchte, oder gar ein neues<br />
Projekt plant, muss vorher<br />
ein umweltgutachten be -<br />
antragen und vorlegen. In<br />
denkmalgeschützten gebäuden<br />
dürfen keine hotels<br />
oder lokale entstehen.<br />
Soziales<br />
anfang april hat das Balearenparlament<br />
das gesetz zur<br />
allgemeinen sozialhilfe (ley<br />
de renta social garantizada)<br />
verabschiedet. ähnlich, wie<br />
beim hartz-4-Modell in<br />
deutschland, erhalten familien<br />
künftig ein Mindesteinkommen<br />
von 429 euro<br />
pro haushalt. sind kinder<br />
da, kann der satz bis auf<br />
776,58 euro ansteigen. Profitieren<br />
werden davon rund<br />
6.000 familien auf den Inseln.<br />
Bislang sah der spanische<br />
sozialstaat ein solches<br />
gesetz nicht vor.<br />
Immobilien<br />
Immobilienbesitzer, die sich<br />
Umwelt<br />
ende März kündigte umweltminister<br />
Vicenç Vidal<br />
an, den beliebten strand es<br />
trenc unter naturschutz zu<br />
stellen. diese Idee ist nicht<br />
neu, wurde sie doch 2008<br />
schon einmal angekündigt.<br />
Während die konservative<br />
Vorgängerregierung im gegensatz<br />
dazu den Bau neuer<br />
hotels im gebiet erlauben<br />
wollte, hat man nun das<br />
steuer herumgerissen. ziel<br />
ist es, die umweltzerstörung<br />
an und rund um es trenc zu<br />
stoppen. zudem müssten<br />
die Parkplatzsituation und<br />
die strandreinigung neu geregelt<br />
werden, so Vidal weiter.<br />
schaffen will man das<br />
durch eine Begrenzung der<br />
Besucherzahlen. der gesetzentwurf<br />
steht, er soll<br />
demnächst im Parlament<br />
landen. unklar dürfte die finanzierung<br />
des Vorhabens<br />
sein, denn naturschutz gibt<br />
es nicht zum nulltarif.<br />
Marc Fischer
14<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
„Wir wollen <strong>Mallorca</strong> als Reiseziel<br />
für Lesben positionieren“<br />
Interview mit Kristin Hansen, Gründerin der jährlichen ELLA-Festivals, über die unterschiedlichen<br />
Bedürfnisse von schwulen und lesbischen Urlaubern sowie tolerante Einheimische.<br />
Ob spezielle festivals, Partys, Bars, hotels,<br />
restaurants oder ganze reiseziele:<br />
schwule spielen in der heutigen lifestyle-Branche<br />
längst keine nebenrolle mehr.<br />
anders sieht es mit homosexuellen frauen aus.<br />
spezifische freizeit- und tourismusangebote<br />
für lesben sucht man selbst im aufgeklärten<br />
europa des 21. Jahrhunderts mitunter vergeblich.<br />
kristin hansen möchte das ändern. seit<br />
vier Jahren organisert die geschäftsführerin der<br />
in Palmas trendviertel santa catalina ansässigen<br />
event- und Medienagentur „hansen &<br />
Partner“ die sogenannten ella-festivals auf<br />
<strong>Mallorca</strong>. das nächste steigt vom kommenden<br />
29. <strong>Mai</strong> bis einschließlich 5. Juni.<br />
ADVERTORIAL<br />
Jeden <strong>Die</strong>nstag “Ibiza-Tour”<br />
mit deutscher Führung<br />
Transfer zum Hafen separat buchbar<br />
Tel. +34 971 23 07 77<br />
tatiana@viajescanals.com<br />
Avda. Rey Jaime I, 109<br />
07180 Santa Ponsa<br />
nur<br />
119 €<br />
Wie ist die Idee zu einem Lesben-Festival<br />
auf <strong>Mallorca</strong> entstanden?<br />
Ich bin nach einem tourismus- und Marketingstudium<br />
in München sowie anschließenden<br />
mehrjährigen auslandsaufenthalten,<br />
unter anderem in london und Paris,<br />
vor ungefähr elf Jahren nach <strong>Mallorca</strong> gezogen,<br />
um hier für ein hotelunternehmen zu<br />
arbeiten. das wurde mir mit der zeit jedoch<br />
etwas zu eintönig. also habe ich eine eigene,<br />
kleine event-agentur in Palma aufgemacht<br />
und unter anderem Incentive-urlaube<br />
für firmen auf der Insel organisiert. da ich<br />
selbst lesbisch bin, wurde ich in meinem Bekanntenkreis<br />
häufig angesprochen, ob es nicht<br />
auch spezielle hotels oder freizeitmöglichkeiten<br />
auf <strong>Mallorca</strong> für lesben gibt. das hat mich<br />
dann mit der zeit auf die Idee gebracht, besondere<br />
angebote für schwule und lesben auf der<br />
Insel zu suchen und zu vermarkten.<br />
Deine Agentur gib unter anderen einen<br />
Gay-Reiseführer <strong>Mallorca</strong> heraus...<br />
richtig. Ich hatte über meine agentur zuvor<br />
bereits einen stadtführer für gays in kopen -<br />
Flughafen-Transfer mit uns schon ab 10 €<br />
nur<br />
85 €<br />
Jeden Donnerstag<br />
“Menorca-Tour”<br />
inklusive Transfer nach Alcúdia,<br />
Hin- und Rückfahrt mit dem Schiff,<br />
mit Führung über die Insel in deutsch<br />
und englisch und Abendessen an<br />
bord auf der Rückfahrt)<br />
Alcúdia-Ciutadella 08.00 - 11.30 Uhr<br />
Ciutadella-Alcúdia 19.00 - 22.00 Uhr<br />
hagen entwickelt. da es aber kein vergleichbares<br />
spezifisches freizeit-angebot auf der Insel<br />
für lesben gibt, habe ich mir andere Möglichkeiten<br />
überlegt, <strong>Mallorca</strong> für diese zielgruppe<br />
interessant zu machen. das ella-festival war<br />
geboren...<br />
Was wird den Besuchern in diesem Jahr<br />
dort alles geboten?<br />
das festival ist ein achtägiger Mix aus sport-,<br />
kultur, gastronomie- und Party-events. die<br />
teilnehmer können entscheiden, ob sie das<br />
gesamte Veranstaltungs-Programm buchen<br />
möchten oder aber nur thematische teile<br />
davon.<br />
Vom 29. <strong>Mai</strong> bis 1. Juni bieten wir beispielsweise<br />
ein sogenanntes „kultur, sport- und<br />
gastronomie-Paket“ mit ausflügen über die<br />
Insel oder einem fußball-turnier an der Playa<br />
de Palma. anschließend stehen Partys in discotheken,<br />
eine kabarett-show, eine zirkus-<br />
Party und andere events auf dem Programm.<br />
Männer sind ganz ausgeschlossen?<br />
das ella-festival ist ganz für lesben gedacht.<br />
Männer werden geduldet. allerdings nur bis zu<br />
einer gewissen anzahl (lacht).<br />
Kommt das ELLA-Festival<br />
nicht automatisch einer sozialen Ausgrenzung<br />
von Lesben gleich?<br />
dieser schluss liegt nahe, entspricht aber keinesfalls<br />
der realität. das festival bietet lesbischen<br />
urlaubern vielmehr einen besonderen<br />
raum und ein freizeitangebot, das sie in<br />
europa in dieser form gar nicht oder, sagen wir,<br />
nur schwer geboten bekommen.<br />
Warum vermarktet man nicht von vornerein<br />
gemeinsame Freizeit- beziehungsweise<br />
Urlaubsangebote für Schwule und Lesben?<br />
Weil homosexuelle Männer und frauen,<br />
ebenso wie es auch in der heterosexuellen Welt<br />
der fall ist, vollkommen unterschiedliche Bedürfnisse<br />
haben.<br />
Inwiefern?<br />
schwule Männer möchten sich in der regel<br />
immer wieder auf den „Markt“ bringen, sprich,<br />
sie sind ständig auf der suche nach neuen Beziehungen.<br />
sie suchen daher in ihrer freizeit<br />
nach Möglichkeiten, sich ständig aufs neue zu<br />
profilieren. lesbische frauen sind in dieser<br />
hinsicht ganz anders. sie reisen lieber „unauffällig“,<br />
suchen in gewisser Weise intellektuellere<br />
freizeitangebote. sie sind auch eher naturverbundener<br />
und familienorientierter als schwule.<br />
das ist auch der grund, warum wir in unserer<br />
agentur versuchen, spezielle reiseangebote für<br />
lesben zu schaffen. also als eine art touristischer<br />
nischenmarkt, so wie er vor rund 20 Jahren<br />
auch für schwule weltweit entstand.<br />
„Hansen & Partner“ arbeitet in diesem<br />
Segment also auch als Reise-Agentur?<br />
nein. Wir sind vielmehr als Beratungsagentur<br />
für Veranstalter in spanien und anderen internationlen<br />
reise-destinationen tätig. auf fachmessen<br />
wie der fItur in Madrid oder der ItB<br />
in ItB versuchen wir, reiseveranstalter bei der
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 15<br />
INSELBLICK<br />
Vom 29. <strong>Mai</strong> bis 5. Juni gehört die Playa de Palma (fast) ganz den Frauen des ELLA-Lesbenfestivals.<br />
Männer sind lediglich geduldet, keinesfalls aber erwünscht.<br />
alle Fotos: ELLA<br />
erstellung und Vermarkung spezifischer urlaubsangebote<br />
für lesben, gays oder transsexuelle<br />
zu unterstützen.<br />
Ibiza gilt seit langem bereits als beliebtes<br />
Reiseziel für Schwule. Wie sieht es mit <strong>Mallorca</strong><br />
aus?<br />
<strong>Mallorca</strong> bietet aufgrund des offenen, kosmopolitischen<br />
ambientes, der hervorragenden<br />
touristischen Infrastruktur, den guten fluganbindungen<br />
und seinem klima alle Voraussetzungen<br />
dafür, ein 1a-reiseziel für lesben zu<br />
werden. Wir setzen jedenfalls alles daran, die<br />
Insel in dieser richtung zu positionieren.<br />
Wie sieht es mit der Toleranz<br />
hinsichtlich gleichgeschlechtlicher Liebe<br />
unter den Einheimischen aus?<br />
die Mallorquiner sind in dieser hinsicht ein<br />
europaweites Vorbild. auf ressentiments<br />
gegen schwule oder lesben bin ich auf der<br />
Insel noch nie gestoßen. ganz im gegenteil.<br />
Ich fühle mich als lesbe hier ausgesprochen<br />
wohl und sicher.<br />
Wird es in Zukunft weitere ELLA-Festivals<br />
auf <strong>Mallorca</strong> geben?<br />
das hoffe ich sehr. es ist für uns sehr schwer,<br />
jedes Jahr ausreichende finanzielle unter -<br />
stützung für das event zu bekommen. sowohl<br />
die landesregierung als auch die stadt Palma<br />
haben uns bisher unter die arme geholfen. Wir<br />
möchten auch im Winter ein ella-festival mit<br />
anderen angeboten auf der Insel etablieren.<br />
das ist uns nächstes ziel.<br />
„ELLA Lesben-Festival <strong>Mallorca</strong>“<br />
Vom 29. <strong>Mai</strong> bis 5. Juni<br />
Eintritt je nach Event zwischen 40 und 110<br />
Euro pro Tag. Mehrtägige Themenpakete<br />
zwischen 144 und 474 Euro.<br />
Alle Infos unter www.ellafestival.com<br />
Andreas John
16<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
Fünf Tote auf <strong>Mallorca</strong>s Straßen im April<br />
Wir<br />
erwarten<br />
dich<br />
J&A Photos<br />
auf den straßen <strong>Mallorca</strong>s sind im<br />
april insgesamt fünf Menschen ums<br />
leben gekommen. der schwerste unfall<br />
ereignete sich auf der autobahn zwischen<br />
Palma und andratx. In höhe der<br />
ausfahrt Postals nous hatte eine 21 Jahre<br />
alte Bulgarin aufgrund überhöhter geschwindigkeit<br />
die kontrolle über ihr<br />
BMW-cabrio verloren. der Wagen kollidierte<br />
zunächst mit einem Motorrad,<br />
kam dann von der straße ab und überschlug<br />
sich mehrfach. Im auto starben<br />
zwei junge Männer; auch für den 41<br />
Jahre alten Motorradfahrer kam jede<br />
hilfe zu spät. Wie die ermittlungen später<br />
zeigten, stand die fahrerin zum unfallzeitpunkt<br />
unter drogeneinfluss. nur zwei tage später starb ein fußgänger auf der autobahn nach llucmajor. In höhe des<br />
restaurants „sa farinera“ wurde er vom rückspiegel eines vorbeifahrenden lastwagens am kopf getroffen. Bislang ist unklar,<br />
warum sich der 46-Jährige auf der autobahn befand. ein weiterer unfall ereignete sich im april auf der bekannten gefahrenstrecke<br />
zwischen llucmajor und campos. ein 41 Jahre alter PkW-fahrer war in höhe von kilometer 32 von der straße abgekommen<br />
und gegen eine steinbrücke gefahren. der Mann verstarb an der unfallstelle. Redaktion<br />
König Felipe VI. löst Parlament auf –<br />
Spanien vor vorgezogenen Neuwahlen<br />
könig felipe VI. hat die auflösung des Parlaments in spanien eingeleitet. damit<br />
steht das land endgültig vor vorgezogenen neuwahlen. ein letzter anlauf zur Bildung<br />
einer regierungskoalition war ende april gescheitert. der könig habe Parlamentspräsident<br />
Patxi lópez alvarez mitgeteilt, dass es keinen kandidaten für<br />
den Posten des regierungschefs gebe, erklärte der zarzuela-Palast. Offiziell endet<br />
die frist zur regierungsbildung am 2. <strong>Mai</strong>. zuletzt hatte die regionalbewegung<br />
compromís der PsOe und anderen<br />
linksparteien überraschend<br />
einen Vorschlag für eine koalition<br />
aus sechs Parteien vorgelegt. dieser<br />
wurde jedoch nicht von allen<br />
akzeptiert. nun sei man zur Wiederholung<br />
der Wahl gezwungen,<br />
sagte PsOe-chef sánchez, der Podemos<br />
die schuld gab.<br />
J&A Photos<br />
Redaktion<br />
Balearen auch<br />
bei spanischen<br />
Urlaubern top<br />
die Balearen sind in diesem sommer<br />
auch bei spanischen Inlands -<br />
reisenden überaus gefragt. laut Buchungsportal<br />
niumba liegen <strong>Mallorca</strong><br />
und die nachbarinseln in der<br />
Beliebtheitsskala auf rang 4, hinter<br />
andalusien, Valencia und katalonien.<br />
Insgesamt sei die nachfrage<br />
nach einem urlaub im eigenen land<br />
um rund ein fünftel im Vergleich<br />
zum Vorjahr gestiegen. Bei auslandsreisen<br />
zieht es die spanier vor allem<br />
an die algarve in Portugal. Redaktion<br />
Plaza Joan Carles I<br />
Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.<br />
Av. Alexandre Rosselló 34<br />
C. C. Alcampo (Marratxí)<br />
DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER<br />
Über 21.000 illegalen Bauten<br />
auf den Balearen registriert<br />
auf <strong>Mallorca</strong> und den nachbarinseln stehen über 21.000 nicht registrierte und<br />
damit illegale häuser, Wohnungen und andere gebäude. zu diesem ergebnis<br />
kommt das spanische finanzministerium, das vor rund drei Jahren eine Bestandsaufnahme<br />
zahlreicher Immobilien auf den Inseln mithilfe von luftaufnahmen<br />
durchführte, um diese dann später mit den offiziellen grundbucheintragungen<br />
in den kasterämtern der gemeinden verglich. unter den so aufgedeckten un -<br />
regelmäßigkeiten befinden sich 7.578 umbauten und nicht angemeldete nutzungsänderungen<br />
von gebäuden.<br />
außerdem entdeckte das<br />
Ministerium 5.413 nicht deklarierte<br />
anbauten, 6.279 neubauten<br />
und 2.382 Pools. die eigen -<br />
tümer müssen neben einer geldstrafe<br />
nun auch die grundsteuer<br />
der vergangenen fünf Jahre für<br />
die nicht deklarierten Bauten<br />
bezahlen. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
Finanzbehörden<br />
verschärfen<br />
Kontrollen<br />
zwischen april und Oktober erwartet<br />
<strong>Mallorca</strong> über 26 Mio. ur -<br />
lauber, die allein am flughafen von<br />
Palma son san Joan starten und landen.<br />
Beim balearischen tourismusministerium<br />
wurden bislang allerdings<br />
erst 341.000 Privatunterkünfte<br />
angemeldet. die hoteliersvereinigung<br />
auf <strong>Mallorca</strong> (fehM) geht deshalb<br />
davon aus, dass rund 30% der<br />
<strong>Mallorca</strong>-urlauber in illegal vermieteten<br />
ferienunterkünften wohnen.<br />
die kontrollen auch seitens der finanzbehörde<br />
sollen jetzt verschärft<br />
werden. Redaktion
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 17<br />
INSELBLICK<br />
LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE<br />
Immerhin. nach dem wochenlangen<br />
ärger über die<br />
doping-Vorwürfe der ehemaligen<br />
französischen sportministerin<br />
roselyne Bachelot<br />
gibt es für <strong>Mallorca</strong>s tennis-as<br />
Rafael Nadal jetzt auch wieder<br />
grund zum Jubeln. so darf der<br />
29-Jährige Mallorquiner bei der<br />
eröffnung der kommenden<br />
Olympischen sommerspiele in<br />
rio de Janeiro die spanische<br />
fahne ins legendäre Maracanástadion<br />
tragen. der Jubel seiner<br />
landsleute ist ihm also gewiss.<br />
auch die kirche des touristenortes cala ratjada<br />
schmückt sich bald mit den Werken des auf <strong>Mallorca</strong> lebenden<br />
künstlers Gustavo. gleich vier kirchenfenster<br />
sollen von gustavo mit biblischen Motiven gestaltet<br />
werden. der berühmte Maler hatte bereits die kaimauer<br />
im hafen von capdepera verziert.<br />
der britische filmregisseur und<br />
drehbuchautor Guy Hamilton ist<br />
ende april im alter von 93 Jahren in<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong> gestorben.hamilton<br />
führte unter anderem in den<br />
James Bond-klassikern “goldfinger“,<br />
“diamantenfieber“, “leben und sterben<br />
lassen” sowie “der Mann mit dem<br />
goldenen colt” regie. der kult-re -<br />
gisseru drehte insgesamt 22 teils prämierte<br />
filme.<br />
Promi-stunk in Port<br />
de andratx. nach Medienberichten<br />
soll der<br />
ehemalige formel-1-<br />
Ma nager Willi Weber<br />
das deutsche top-Model<br />
Claudia Schiffer verklagt<br />
haben. grund sind zwei<br />
kiefern, die schiffer auf ih -<br />
rem grundstück, das ne -<br />
ben dem vom Weber liegt,<br />
gefällt haben soll.<br />
hollywood-Besuch auf Ma -<br />
llor ca: der französische filmhaudegen<br />
Jean Reno kam<br />
ende april auf die Insel.<br />
nicht zum urlaub, sondern<br />
um für eine spanische<br />
Biermarke einen Werbespot auf der Insel zu<br />
drehen. schauplatz war unter anderem<br />
Palma nobelhotel Maricel.<br />
anfang april eröffnete<br />
in Palmas Vorort cala<br />
Major das erste Joan<br />
Miró-themenhotel der<br />
Welt. In dem Viersternehaus<br />
sind rund 30 gemälde<br />
des 1983 verstorbenen<br />
künstlers ausgestellt,<br />
der einen großteil seines<br />
lebens in cala Mayor verbrachte.<br />
<strong>Die</strong> Ladenkette bed’s in Zusammenarbeit mit der spanischen Rückenschule ist besorgt um Ihren Rücken und Ihren gesunden chlaf.<br />
10<br />
“Pflege Deinen Rücken“<br />
Zentrum angeschlossen an<br />
Spanische Rückenschule<br />
www.eede.es<br />
<strong>Die</strong> grösste Ladenkette für MATRATZEN<br />
auf den BALEAREN<br />
In unserem Geschäft im<br />
Gewerbegebiet Son Valentí - Fertilizants, 1<br />
Geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet<br />
10 Regeln für einen GESUNDEN RÜCKEN - 10 bed’s Geschäfte zu Ihren <strong>Die</strong>nsten<br />
PALMA - Aragón, 38 (An der Kreuzung Fausto Morell)** - Eusebi Estada, 92.** Samstag nachmittags geöffnet**<br />
Gabriel Alomar i Villalonga, 7 - Rafael Rodríguez Méndez, 12 - Avda. Compte de Sallent, 22 - Baró de Pinopar, 6<br />
INCA - Jaime II, 3<br />
(Neben dem Kreisverkehr Llubi)<br />
living
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
LIFESTYLE<br />
19<br />
RESTAURANT-TIPP I<br />
Herr im Paradies:<br />
Direktor Iñigo Ochoa kümmert<br />
sich persönlich um die Gäste<br />
alle Bilder: IZ<br />
Guillem Moya<br />
zaubert als<br />
Küchenchef<br />
immer wieder<br />
Erlesenes<br />
auf die Teller<br />
HÖCHSTE GAUMENFREUDEN<br />
“Kennst du das Land, wo die Zitronen blüh’n” - Goehtes ersehnter<br />
Ort nach Ruhe und Erholung liegt nicht in Italien,<br />
sondern auf <strong>Mallorca</strong>, in den Bergen hoch über Sóller.<br />
Vor den Lohn ha -<br />
ben die Götter bekanntlich<br />
den<br />
Schweiß gesetzt.<br />
ein Mann aus Sóller. Ein<br />
wenig bekommt man den<br />
Eindruck, als inspiriere ihn,<br />
nicht zuletzt, der Blick auf<br />
Streifen und ummantelt von<br />
einem Hauch Serrano-<br />
Schinken. Dass die Paella –<br />
dem gehobenen Anspruch<br />
In 15 Zimmern und Suiten<br />
lassen sich wunderbar die<br />
persönlichen Batterien aufladen,<br />
der enge Kontakt zu<br />
Ich sage jedem: Bewältigt<br />
seinen Geburtsort zu immer<br />
des Lokals entsprechend –<br />
den Gästen schenkt das<br />
Eure Furcht, denn am Ende<br />
wieder neuen, kreativen<br />
nicht mit herkömmlichen<br />
Gefühl, mehr als Willkom-<br />
der Serpentinen wartet<br />
und mit viel Liebe zuberei-<br />
Gambas, sondern mit ei -<br />
men zu sein. Besonders<br />
wahrlich Großartiges. Kuli-<br />
teten Gerichten. Der An-<br />
nem Hummer serviert wird,<br />
stolz ist Ochoa auf die natio-<br />
narisch und optisch. Das<br />
spruch, mallorquinische<br />
ist fast schon selbstver-<br />
nale und internationale<br />
Restaurant Ca’s Xorc mit sei-<br />
Traditionsküche mit mo-<br />
ständlich. Und auch das<br />
Weinauswahl.<br />
nem Boutique-Hotel wurde<br />
dernen Einflüssen zu kom-<br />
Lammkarrée ist vorzüg-<br />
in einer ehemaligen Öl-<br />
binieren, gelingt ihm vor-<br />
lich und auf den Punkt ge-<br />
Ca’s Xorc<br />
mühle errichtet. Der mäch-<br />
trefflich.<br />
braten. Verwendet werden<br />
Carretera de Deià, KM 56,1<br />
tige Mühlstein mit seinem<br />
beste Produkte, die Kräuter<br />
07100 Sóller<br />
Auffangbecken ist im gro-<br />
Das knusprige Spanferkel,<br />
stammen aus dem hausei-<br />
Tel. 971 63 82 80<br />
ßen Speisesaal noch immer<br />
präsentiert als kuchenför-<br />
genen Garten.<br />
www.casxorc.com<br />
erhalten, als Kulisse für erle-<br />
miges Stück und begleitet<br />
sene Gaumenfreuden, zu-<br />
von einem fruchtigen Jus,<br />
Als „Urlaub in der Natur“<br />
(siehe auch das<br />
bereitet von Küchenchef<br />
zergeht auf der Zunge. <strong>Die</strong><br />
beschreibt Direktor Iñigo<br />
Gewinnspiel auf Seite 70<br />
Guillem Moya und seinem<br />
Kartoffel als Beilage kommt<br />
Ochoa das Ziel des Hotel-<br />
dieser Ausgabe)<br />
Team.<br />
als Rolle daher, bestehend<br />
Restaurants Ca’s Xorc in<br />
Moya ist echter Solleric, also<br />
aus einzelnen, dünnen<br />
seiner Gesamtheit.<br />
Marc Fischer
20<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
RESTAURANT-TIPP II<br />
Restaurant „Cassai“ aus, das sich gleich<br />
aus mehreren Gründen lohnt, entdeckt<br />
zu werden.<br />
Untergebracht ist das Lokal in einem<br />
mehr als 300 Jahren alten Dorfhaus.<br />
Wer jetzt jedoch an an ein altes Gemäuer<br />
denkt, in dem es ordentlich nach<br />
Vergangenheit muffelt, irrt sich. Sowohl<br />
die Dekoration im Innern des Lokals<br />
als auch in dem am Abend elegant beleuchteten<br />
Patio verbindet modernen<br />
Pfiff mit uriger Gemütlichkeit.<br />
the italian art of cooking<br />
Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den<br />
Innen- & Außenbereich in neuartigem Design<br />
▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen,<br />
Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar<br />
▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen<br />
- Heizen - Backen - genießen<br />
▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza<br />
▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten<br />
▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel<br />
▪ Große und kleine Ausführungen<br />
▪ Können auch mit Gas betrieben werden<br />
▪ Auch für Gastronomie-Betriebe<br />
in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich<br />
▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen<br />
mit tollen Designs<br />
ES MUSS NICHT<br />
Sollten Sie in Ihrem Bekanntenkreis<br />
nach einem empfehlenswerten<br />
Lokal in Ses Salines<br />
fragen, werden Sie mit 99prozentiger<br />
Sicherheit das „Casa Manolo“<br />
IMMER<br />
„MANOLO“ SEIN<br />
Das „Cassai“ in Ses Salines besticht durch<br />
pfiffige Deko und herzhafte Küche<br />
als Antwort bekommen. Doch das berühmte<br />
Fischrestaurant in dem kleinen<br />
Ort an <strong>Mallorca</strong>s Südostküste ist na -<br />
türlich längst kein Geheimtipp mehr.<br />
Anders sieht es da schon mit dem Café-<br />
Und was kommt hier auf den Tisch?<br />
Herzhafte mediterrane Küche mit ei -<br />
nem ordentlichen Schuss avangardis -<br />
tischer Kreativität. Als Vorspeise stehen<br />
zahlreiche knackige Salate, beispielsweise<br />
mit gegrillten Gambas, Avocados<br />
und Limittenvinagrette (13,50 Euro)<br />
oder verschiedene hausgemachte Ta -<br />
pas wie die hausgemachten Fisch -<br />
kroketten (8,90 Euro) auf der Karte. Für<br />
den großen Hunger empfehlen sich danach<br />
das deftige 400 Gramm schwere<br />
Entrecote mit Kartoffeln und Gemüse<br />
(20,50 Euro) oder der Rote Thunfisch<br />
mit scharfer Curry-Sauce (19,50 Euro).<br />
Wer möchte, kann zudem zwischen<br />
krossen Pizzas aus dem Steinofen, verschiedenen<br />
Pasta-und Reisgerichten<br />
sowie vegetarischer Kost wählen.<br />
Für Gruppen oder größere Gesell -<br />
schaften stehen zudem verschiedene<br />
Menüs zur Auswahl.<br />
Auch die hausgemachten Desserts sind<br />
durchweg empfehlenswert, allen voran<br />
natürlich die Creme Brulée (5,90 Euro)<br />
oder die Zitronentorte mit Meren gue<br />
(4,80 Euro). <strong>Die</strong> Restaurant-Bar bietet<br />
zudem eine große Auswahl an<br />
schmackhaften Cocktails an.<br />
Café-Restaurant „Cassai“<br />
Calles Sitjar, 5<br />
Ses Salines<br />
Geöffnet täglich von 11 bis 24 Uhr<br />
Tischreservierung unter Tel. 971 649 721<br />
www.cassai.es<br />
Andreas John<br />
Für Sie auf <strong>Mallorca</strong><br />
Alfa<br />
Pizza<br />
Italien<br />
Mehr Infos erhalten Sie über<br />
Sun Pool S.L.<br />
Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98<br />
service@sunpool.de - www.sunpool.de<br />
alle Fotos: J&A Photos
COLORFUL LIVING<br />
GARTEN- UND TERRASSENMÖBEL ∙ ACCESSOIRES<br />
CESSOIRES<br />
SHOW COOKING MIT TOPCHEF<br />
MARCEL RESS<br />
Mo bis Fr: 10:00h – 19:00h<br />
<br />
Sa: 10:00h – 18:00h<br />
<br />
So: 10:00h – 16:00h<br />
Villa Wesco <strong>Mallorca</strong> <br />
Calle Bernat de Santa a Eugenia 28 <br />
Santa Maria del Camí ES-07320 <strong>Mallorca</strong><br />
Tel.: +34 871 805 608 <br />
mallorca@villa-wesco.com www.villa-wesco.com
22<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
EMPFEHLUNG VOM CHEF<br />
FEINER WEIN AUS<br />
DEM HERZEN VON<br />
LA HARRA<br />
US-Filmstar Eva Longoria<br />
wirbt für Rioja-Weine<br />
<strong>Die</strong> US-Schauspielerin Eva Longoria (u.a. Star der TV-Kultserie<br />
„Desesperate Houswifes“) hat sich als Botschafterin für<br />
die Weine des spanischen Anbaugebietes Rioja (DOCa)<br />
geoutet. Im Rahmen einer Charity Gala Anfang April in<br />
Madrid, überreichte der Kontrollrat der DOCa Rioja Eva<br />
Longoria den 18. „Premio Prestigio Rioja“ Award. <strong>Die</strong> Schauspielerin<br />
lobte nicht nur die Weine der DOCa Rioja, sondern<br />
erinnerte gleichzeitig an die Menschen hinter den Weinen.<br />
Sie seien harte Arbeiter und widmen sich leidenschaftlich<br />
ihren Reben, so die Schauspielerin. Redaktion<br />
Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann<br />
empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler<br />
Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen.<br />
Lassen Sie es sich schmecken!<br />
PSI, Ribera del Duero<br />
Psi, Ribera del Duero, aus dem Herzen von La Harra. Drittwein von Pingus. Enologe Peter Sisseck.<br />
15,5 % vol. In Zement-Depots und 17 Monate in gebrauchten französischen Barriques gereift.<br />
Nase: getostete Töne, Pfeffer, Café, gebranntes Karamell. Geschmack: strukturiert, voll, fantastisch<br />
eingebundene Tanine. Sandiger Boden, alte Rebstöcke, 95 % Tinta del País 5% Garnacha.<br />
Ochsenbäckchen<br />
Zutaten:<br />
800 gr Ochsenbäckchen,<br />
1 Möhre,<br />
½ Sellerieknolle,<br />
2 Zwiebeln,<br />
100 ml Balsamico dunkel,<br />
300 ml Grand jus,<br />
Zweig Rosmarin,<br />
Salz & Pfeffer,<br />
Zucker,<br />
50 gr Schältomaten<br />
Fett von den Ochsenbäckchen schneiden, Gemüse putzen und klein schneiden, Mire poix und die Abschnitte anbraten<br />
und mit den Tomaten ablöschen. Ochsenbäckchen salzen und in den Einsatz legen, das gebratene Gemüse dazugeben,<br />
mit dem Balsamico & Grand jus auffüllen. Abdecken und bei 180 Grad 105 Min im Ofen garen. Fleisch rausnehmen, die<br />
Sauce passieren, abschmecken und reduzieren lassen, eventuell mit Zucker oder Honig etwas süßen.<br />
“bon profit und salud”, Ihr Jörg Klausmann<br />
Restaurant Mirador de Cabrera und doppio.tv Gourmet-Koch<br />
fotolia<br />
Woher stammt eigentlich der „Gin Tonic“<br />
J&A Photos<br />
<strong>Die</strong> Geschichte des Gin Tonic findet ihren Anfang in den 20er Jahren des 17. Jahrhunderts, als spanische Jesuiten zwischen<br />
1620 und 1630 von den peruanischen Inkas auf die heilsame Wirkung der Rinde des Chinarinden-Baumes (hingewiesen wurden.<br />
Nachdem 1638 die Countess of Chinchon, Ehefrau des Vizekönigs von Peru, durch die Tinktur aus der Rinde dieses Baumes<br />
von den Symptomen der Malaria befreit werden konnte, wurde<br />
das als Chinin bekannte Pulver bald das erfolgreichste Mittel zur<br />
Bekämpfung der Malaria.<br />
Besonders die Britische Ostindien-Gesellschaft benötigte enorme<br />
Mengen an Chinin, um die Soldaten vor Malaria zu schützen.<br />
<strong>Die</strong>se machten es sich zur Angewohnheit, das bittere Pulver als<br />
Anti-Malaria-Medizin täglich als Prophylaxe zu sich zu nehmen.<br />
Anstatt es nun bei Morgengrauen in Wasser gelöst einzunehmen,<br />
kamen findige Offiziere um 1825 auf die Idee, ihren abendlichen<br />
Gin zur Cocktail-Hour mit in Sodawasser gelöstem Chinin zu versetzen<br />
– der originale Gin Tonic war geboren! Redaktion
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 23<br />
LIFESTYLE<br />
Beata Ksiazek,<br />
die Inhaberin von<br />
Ca na Betty<br />
FRISCH UND<br />
FRISCHE<br />
AN DER PLAYA<br />
Restaurant “Ca na Betty” hebt sich ab<br />
10. - 24. Juli<br />
mit polnischer<br />
Live-Musik<br />
An der Playa de Palma ein<br />
Restaurant zu finden, fällt<br />
nicht schwer – ein Gastronomiebetrieb<br />
reiht sich an<br />
den anderen. Doch mit „Ca na Betty“ hat<br />
im April ein Lokal eröffnet, dass sich in<br />
mehrfacher Hinsicht vom sonstigen Angebot<br />
abhebt…<br />
Bereits das Schild über dem Eingang<br />
verrät – hier setzt man auf Liebe zum<br />
Detail und legt Wert auf das Besondere.<br />
Filigran ist der Schriftzug in das hellbraune<br />
Holz geschnitzt, die Handarbeit<br />
setzt sich in den Stühlen und Tischen<br />
sowie an der Bar fort – in der Form einzigartig<br />
auf <strong>Mallorca</strong>. „Alles wurde handgefertigt<br />
in meinem Heimatland“, zeigt<br />
sich Beata Ksiazek stolz. <strong>Die</strong> Inhaberin<br />
von Ca na Betty ist gebürtige Polin – was<br />
sich zum Teil auch in der ansonsten exquisit<br />
mediterran gehaltenen Speisekarte<br />
widerspiegelt. „Zwei, drei Gerichte<br />
nach klassisch-polnischem Rezept bieten<br />
wir unseren Gästen an.“<br />
Beata und ihr Team setzt vor allem auf<br />
eines: Frische und Qualität. Tiefkühlgerichte<br />
und Supermarktprodukte findet<br />
man in der Küche nicht. Stattdessen<br />
kommen Zutaten vom Wochenmarkt<br />
zum Einsatz sowie Produkte von regionalen<br />
Herstellern. „Selbermachen statt<br />
fertig kaufen“ lautet die Devise. Auch der<br />
Pizzateig wird von Hand geknetet und<br />
landet in verschiedenen Variationen belegt<br />
auf den Tellern für jeweils unter 10<br />
Euro.<br />
Wem der Geschmack mehr nach Fleisch<br />
und Fisch ist, findet in Ca na Betty ebenfalls<br />
eine leckere Auswahl. Das Entrecot<br />
mit Beilagen für nur 14,50 Euro lässt<br />
einem dabei ebenso das Wasser im<br />
Mund zusammenlaufen wie das Lachsfilet<br />
mit Reis und Kartoffeln für 10,50<br />
Euro.<br />
Neben dem normalen Speiseangebot<br />
findet sich auch immer ein Menu del<br />
dia, ein Tagesgericht auf der Karte. Mal<br />
ist es fangfrischer Fisch, mal ein lecker<br />
zubereitetes Filet. Gekocht wird dabei<br />
nach eigenen Rezepten und anschließend<br />
dekorativ angerichtet: „Das Auge<br />
isst schließlich mit“.<br />
<strong>Die</strong> Playa de Palma hat ein Lokal mehr –<br />
aber ist um ein Restaurant reicher!<br />
Kontakt & Reservierung<br />
Llaut 3, Playa de Palma<br />
Tel.: 871 71 41 18<br />
Redaktion<br />
alle Fotos: Ca na Betty
24<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
ADVERTORIAL<br />
Das Restaurant Moli d'en Pau, gelegen in einer<br />
alten Mühle aus dem Jahr 1870, wurde 1992 unter<br />
dem Namen Molí d'en Pau als Restaurant res -<br />
tauriert.<br />
<strong>Die</strong> Mühle hat verschiedene Sitzmöglichkeiten, in<br />
denen jeder Gast seinen perfekten Platz für den kulinarischen Genuss<br />
wählen kann, sowie eine Gartenterrasse, wo das Wohlbefinden gewährleistet<br />
ist. Sie finden eine gemütliche Atmosphäre, wo man das Beste aus<br />
mallorquinischer und mediterraner Küche mit saisonalen<br />
Produkten genießen kann. Neben der Speisekarte<br />
gibt es täglich weitere Empfehlungen, um die<br />
Karte zu ergänzen. Zu der kulinarischen Vielfalt<br />
gehören unter anderem das<br />
Lamm aus dem Ofen,<br />
der bekannte Kabeljau<br />
nach Art d'es<br />
Moli, feine Paellas und<br />
hausgemachtes Eis und<br />
Süßspeisen.<br />
Restaurant Molí d'en Pau - Carrer de Santa Margarita, 25 - 07510 SINEU<br />
Tel. 971 855 116 - info@molidenpau.es - www.molidenpau.es<br />
KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER<br />
J&A Photos<br />
ZUTATEN<br />
Für 4 Personen<br />
500 g Mehl<br />
1 Glas Wasser<br />
1 Glas Olivenöl<br />
Etwas Salz<br />
800 g<br />
Paprikaschoten,<br />
hellgrün<br />
2 Tomaten<br />
2 Gemüsezwiebeln<br />
1 Knoblauchzehe<br />
6 Sardellenfilets<br />
1 Chillischote<br />
Paprika-Kuchen<br />
„Coca“<br />
Köstlichkeiten & Spezialitäten von der Insel<br />
Zubereitung<br />
<strong>Die</strong> Hefe in dem lauwarmen Wasser auflösen, Olivenöl und Salz zufügen. <strong>Die</strong>se Mischung<br />
in die Mitte des gesiebten Mehles gießen und langsam von der Mitte aus die Flüssigkeit mit<br />
dem Mehl verrühren und später verkneten. Ofen auf 200ºC (besser keine Heißluft) vorheizen.<br />
Gemüse waschen und in kleine Würfel schneiden, alle Zutaten vermischen, salzen (Vorsicht<br />
wegen der Sardellen) und pfeffern. Nach Belieben eine fein gehackte frische Chilischote untermischen.<br />
Teig ausrollen und auf ein mit Backpapier belegtes Backblech legen. <strong>Die</strong> Gemüsemischung<br />
darauf verteilen. 50-60 Minuten bei 200ºC backen. Nach dem Backen noch heiß mit kalt<br />
gepresstem Olivenöl beträufeln. Kann warm und kalt gegessen werden. Bon Profit!
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 25<br />
LIFESTYLE<br />
GRILLAKADEMIE MALLORCA<br />
MEHR ALS NUR<br />
WÜRSTCHEN<br />
Gemütliches Beisammensein, ausgefallene und<br />
raffinierte Rezepte genießen, Tipps und Tricks<br />
lernen und vieles mehr – in der<br />
Grillakademie <strong>Mallorca</strong>!<br />
Grillen Sie mit uns<br />
zum Beispiel:<br />
Lemon Chicken (Gluten-frei)<br />
Sweet & Sour Chicken<br />
Stir Fried Teriyaki Chicken<br />
Basil Shrimp<br />
Yu Shange Scallop<br />
Lemon Chicken<br />
Sweet & Sour Chicken<br />
Basil Shrimp<br />
Stir Fried Teriyaki Chicken<br />
und vieles mehr...<br />
Grillshop <strong>Mallorca</strong>, Klaus Wachter & Team – Montag - Samstag, 10.00h - 10.00h<br />
Calle de Bizet, 14 - 07639 Cala Pi de Vallgonera - Tel.: +34 971 123 173, Mobil: +34 637 952 568<br />
Repräsentanz Balearen: plus ultra style SL - Plaza Cort n° 12 - 07001 Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
Tel.: 971 228 700 - Fax: 971 228 701 - Email: info@plusultra.cc<br />
www.feuerring.ch<br />
ADVERTORIAL<br />
ADVERTORIAL<br />
Ihr <strong>Mallorca</strong> – Wir bringen Ihnen<br />
das Inselfeeling nach Hause<br />
Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine,<br />
Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle,<br />
Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen<br />
und Kosmetika aus <strong>Mallorca</strong> ins Haus.<br />
Geschenke für Familie, Freunde<br />
oder Geschäftspartner – individuell für<br />
jeden Geschmack zusammengestellt.<br />
Besuchen Sie unseren Shop<br />
in Moers, oder rufen Sie uns an –<br />
gerne nehmen wir Ihre Bestellung<br />
telefonisch entgegen!<br />
<strong>Mallorca</strong>-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers<br />
Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de - www.mallorca-weinshop.de<br />
Strandkorb - Cafe Bar Restaurant<br />
C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi - Tel.: 971 655 299<br />
restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com<br />
Öffnungszeiten: <strong>Die</strong>nstags - Sonntags von 11:00 - 23:00 Uhr<br />
Wir freuen uns auf euren Besuch.
26<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
TAG<br />
MENÚ DEL DIA<br />
Mood Beach & Restaurant<br />
Im Stil einer Luxusyacht präsentiert sich das Mood Beach in der Bucht von Portals Nous. Chillen am Pool<br />
oder auf komfortablen King-Size Sonnenliegen auf einer der sieben Terrassen steht im Mittelpunkt dieses<br />
In-Clubs. Zudem bietet das Restaurant täglich wechselnde Empfehlungen, je nach Fang der Fischer. Für<br />
den Sundowner zu empfehlen ist das romantische Beachclub Dinner bei Kerzenschein. Der private Tisch<br />
ist umgeben von luftig weißen Segeltüchern. Wenn die Sonne dann untergeht, ist die Stimmung perfekt.<br />
Jeden Freitag findet hier ab 22 Uhr eine Salsa-Party statt. Zu empfehlen auch der Sunday Lunch.<br />
Montag Ruhetag<br />
Ctra. Palma-Andratx, KM 11 - Costa d’en Blanes - Calvia - Tel. 971 676 456 - www.moodbeach.com<br />
WILLKOMMEN IM CLUB<br />
Ob leckerer Sundowner oder entspannt Chillen an einem schattigen<br />
Plätzchen mit bestem Blick auf Meer, Strand und Promenade –<br />
Beachclubs bilden hierfür den passenden Rahmen.<br />
DI BIS SA 12:30 - 15:30H<br />
2 Gänge, Brot, Butter, Wasser<br />
und ein Glas Wein 19.95€ .<br />
Sind wir ehrlich: Der Cocktail schmeckt besser, wenn er frisch zubereitet und stilecht serviert wird. Er lässt uns vor allem aber<br />
dann mit der Zunge schnalzen, wenn die Kulisse stimmt und es den Blick auf den Sonnenuntergang noch gratis dazu gibt.<br />
Bald ist es wieder soweit: Dann machen Sonne und angenehme Temperaturen Lust auf Meer und mehr. Auf <strong>Mallorca</strong> findet<br />
man eine Vielzahl schöner, gemütlicher oder elitärer Beachclubs mit toller Stimmung, ausgesuchten Weinen und trendigen<br />
Mixgetränken. Ob Schickimicki oder traditionell, die Insel bietet für jeden Geschmack das passende Ziel. j~êÅ=cáëÅÜÉê<br />
NACHT<br />
LIFE UNTERHALTUNG<br />
Balneario Illetas (Las Terrazas Beach Club)<br />
Das Rundum-Sorglos-Paket in Illetas: Der Club wurde<br />
im Jahre 2003 eröffnet und umfasst rund 9.000 Quadratmeter.<br />
Ein buchständlich groß-artiges Lokal, das zeigen<br />
allein schon die 300 Plätze und 200 Sonnenliegen, für<br />
die dennoch eine vorherige Reservierung erforderlich<br />
ist. <strong>Die</strong> Küche bietet Leckeres aus der Hand von Miguel<br />
García. Und wem neben Kulinarischem und Sonne<br />
auch nach Shoppen zumute ist, wird sicher in der clubeigenen<br />
Boutique fündig. Anschließend empfehlen wir<br />
einen Wellness-Stopp im Bodhana Massage-Salon.<br />
Sonntagnachmittag ist im Balneario Party angesagt,<br />
zudem gibt es regelmäßig einen kleinen Markt mit regionalen<br />
Produkten.<br />
Balneario Illetas - Carretera Illetas, 52 - Calvià<br />
Tel. 971 401 031 - www.balnearioilletas.com<br />
Virtual Beach<br />
Neben einer hervorragenden Cocktail-<br />
Bar, einem Bistro und einem Restaurant<br />
gehört die Diskothek, gelegen in einer<br />
Grotte, zu den Highlights dieses Clubs in<br />
Illetas. Dennoch finden Gäste auch ruhig<br />
Zonen zum Entspannen und Cillen. Der<br />
VIP-Bereich bietet Moet & Chandon,<br />
Handtücher und frische Früchte für ein<br />
unbeschwertes Beach-Erlebnis. Das Lo -<br />
kal wird gern für Hochzeiten oder Fa -<br />
milienfeiern gebucht.<br />
Paseo de Illetas, 60 - Illetas<br />
Tel. 971 703 235 - www.virtualclub.es<br />
FREITAG AB 21 UHR<br />
LIVE-MUSIK von 21uhr<br />
SALSA von 23uhr<br />
Cap Falcó Beach<br />
Auf geht's in den Südwesten der Insel. <strong>Die</strong> idyllische Strandbar liegt in der malerischen und von Pinien<br />
umgebenen Bucht Cala Falcó. Der perfekte Ort für erfrischende Cocktails, fruchtige Sangria und ein<br />
Sonnenbad am Sandstrand. Auf die Teller kommen knackige Salate, saftiges Fleisch und fangfrischer<br />
Fisch. Ein Paradies für Sonnenanbeter und Erholungssuchende.<br />
Carrer Cap Falcó - 07181 Calvià - Tel. 971 681 425 oder 631 425 540 - www.capfalco-beach.com<br />
t: 971 676 456 e: info@moodbeach.com<br />
Weiter Marineland, Costa d’en blanes, Puerto Portals<br />
www.moodbeach.com<br />
Purobeach<br />
Ein Schwede hat’s erfunden: Im Jahre 2004 gründete Mats Wahlström das Puro Hotel, ein Jahr später folgte dann der<br />
gleichnamige Beachclub. Seitdem ist das Purobeach an der Cala Estancia bei Palma eine feste Größe in der Beachclub<br />
Szene der Insel. Sehen und gesehen werden, heißt es hier, abseits des üblichen Strandtreibens – und natürlich in exklusiver<br />
Atmosphäre. Neben einem erfrischenden Poolvergügen erwarten die Gäste Massageangebote oder Yoga.<br />
Weiße Sonnenliegen am Meer, dazu köstliche Häppchen oder eisgekühlter Schampus – und schon geht beim<br />
Sundowner gefühlsmäßig die Sonne auf.<br />
Geöffnet bis zum 15. <strong>Mai</strong> von 17 Uhr bis 21 Uhr, danach (bis 18. September) von 10 Uhr bis 22 Uhr.<br />
Carrer de Pagell, 1 - 07610 Palma de <strong>Mallorca</strong> - Tel. 971 744 744 - www.purobeach.com
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 27<br />
LIFESTYLE<br />
Pura Vida 25<br />
Eine traumhafter Ort zum Genießen und Entspannen bietet das Restaurant an der Ostküste <strong>Mallorca</strong>s,<br />
nahe Cala Figuera. Das Lokal liegt an der Steilküste und ist damit wohl eher ein Rock- als ein Beachclub.<br />
Auf der unteren Terrasse trifft sich eine bunter Gästeschar im Restaurant oder der Cocktailbar,<br />
oben wartet das Bistro. <strong>Die</strong> Küche kreiiert mediterrane und internationale Köstlichkeiten.<br />
Geöffnet täglich von 10 bis 23 Uhr.<br />
Calle Tomarinar, 25 - 07659 Cala Figuera - Tel. 971 165 571 - www.pura-vida-mallorca.com<br />
Nassau Beach Club<br />
Direkt am kleinen Hafen Portixol bei Palma liegt einer der<br />
bekanntesten Beach Clubs der Insel. Modern de signed und<br />
stylish laden Bar, Lounge und Terrasse zu ausgesuchten Gerichten<br />
und ideenreichen Cocktails ein. <strong>Die</strong> Lage am Strand<br />
bietet einen freien Blick auf die Bucht von Palma, die Stadt<br />
und die Kathedrale. <strong>Die</strong> Sonne versinkt hinter den Bergen<br />
der westlichen Tramuntana und beschert Gästen zauberhafte<br />
Lichteffekte vor der Kulisse der Inselhauptstadt.<br />
Geöffnet täglich von 9 bis 1 Uhr<br />
Passeig de Portitxol, 5 - 07004 Palma<br />
Tel. 664 449 053<br />
www.nassaubeach-palma.com<br />
Royal Beach<br />
Ein weiterer feiner Beachclub am weißen Strand von<br />
Muro. Seit über 30 Jahren im Besitz der Familie Carbonell<br />
finden Gäste hier eine tolle Kombi aus Restaurant<br />
und Cocktailbar. Für Bestes aus der Küche sorgt Claudio<br />
Vargas, ein Chilene, der sein Talent für feine Gerichte in<br />
Palma erlernte und abrundete. Das Mittagsmenu ist vergleichsweise<br />
preiswert, spezielle Kindermenus machen<br />
das Royal Beach auch für Familien attraktiv. Im Sommer<br />
gibt es häufig Live-Events mallorquinischer Solisten und<br />
Bands.<br />
C/ de los Flamencs, Playa de Muro - Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
Tel. 871 707 127 - www.theroyalbeach.com<br />
Ponderosa Beach<br />
Das Lokal bietet eine perfekte Mischung aus<br />
Chiringuito und Beachclub und liegt wirklich<br />
einzigartig: An den Füßen der feine Sand der<br />
Playa de Muro, vor Ihnen das kristallklare<br />
Wasser. Dazu gibt es ein Menu vom Feinsten,<br />
zubereitet nach dem Konzept “0 Km Cuisine”.<br />
<strong>Die</strong> Produkte stammen also von Erzeugern<br />
der Region und haben einen kurzen Weg bis<br />
auf den Teller. Auch, wer lediglich bei einem<br />
Kaffee oder Cocktail chillen möchte, ist in der<br />
Ponderosa Beach genau richtig. Bei angenehmer<br />
Background Musik, die am Wochenende<br />
von Live-DJs präsentiert wird, genießt es sich<br />
vortrefflich.<br />
Casettes des Capellans n 123<br />
07440 Playa de Muro<br />
Tel. 971 184 118 - www.ponderosabeach.com<br />
Nikki Beach <strong>Mallorca</strong><br />
Im Jahre 2008 wurde der Nikki Beach Club auf<br />
<strong>Mallorca</strong> gegründet – nach einem erfolgreichen<br />
Konzept, das erstmalig Ende der 1990er Jahre am<br />
legendären South Beach in Miami entstand. Das<br />
Restaurant liegt direkt am Pool, die Cocktailbar ist<br />
hip, und die Sonnenliegen tragen edeles Weiß.<br />
Darüber hinaus gibt es einen Beauty-Treatment-<br />
Bereich am Strand. All das bietet einen geradezu<br />
elitären Rahmen für einen Sundowner in ex -<br />
klusivem Ambiente. Der Club öffnet nach der<br />
Winterpause erneut am 28. April <strong>2016</strong>.<br />
Avenida Notario Alemany, 1 - Calvià<br />
Tel. 971 123 962 - www.nikkibeach.com<br />
Mhares Sea Club<br />
Ein noch recht junger, cooler Club an der Stelle<br />
des ehemaligen Beach Club Delta. Unten lädt die<br />
Terrasse zum Entspannen ein, im Obergeschoss<br />
wartet ein geräumiger Chill-out-Bereich auf die<br />
Gäste. Empfehlenswert: Der Mojito zur Sonnenuntergangsparty.<br />
Carretera Cabo Blanco Km 6,4<br />
Urb. Puig de Ros - C/ Oronella<br />
Tel. 616 705 102 - www.mharesseaclub.com<br />
Son Caliu<br />
In der kleinen Bucht Son Caliu liegt direkt am Meer und abseits<br />
üblicher Touristenströme der 2014 eröffnete Beachclub des<br />
Hotel Spa Oasis Son Caliu. Geplant und eingerichtet wurde die<br />
stylische Location von Santos Moreno Rico. Der Club mit eigenem<br />
Strandzugang ist modern und hochwertig, angenehme,<br />
mediterrane Farben sorgen für die entsprechende Wohlfühl -<br />
atmosphäre. Darüber hinaus gibt es ruhige Lounge-Ecken und<br />
eine große Terrasse mit weißen Sonnensegeln. Während des<br />
Sommers gibt es diverse Events.<br />
Auf der Karte stehen frische und gesunde Gerichte, angefangen<br />
vom Frühstück bis hin zum leichten Abendessen. Cocktailfreunde<br />
kommen bei einer Auswahl klassischer Getränke zu bezahlbaren<br />
Preisen voll auf ihre Kosten. Jeden Sonntag erwartet<br />
die Gäste ab 17 Uhr Livemusik. Das Serviceteam ist freundlich<br />
und spricht nben Spanisch auch Englisch und Deutsch.<br />
Son Caliu Beachclub im Hotel Ibersol Son Caliu Mar<br />
Carrer Voranova, 6 - 07012 Palmanova<br />
Tel. 971 135 345 - www.soncaliu.com<br />
fotolia
28<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
10 MUST-HAVES FÜR<br />
MALLORCA-GOLFER<br />
IN DIESEM JAHR<br />
von Juan Schmidt Coll<br />
Einer für (fast) alle<br />
Gelegenheiten<br />
Eine der besten Erfindungen in Sachen Golfschläger der<br />
letzten Jahre ist der sogenannte „Hybrid“ oder auch<br />
„Rescue“-Schläger. Mit diesen Schlägern versucht man<br />
die langen Eisen und die Hölzer einander näher zu bringen.<br />
Man tauschte also die langen Eisen 1,2,3, und 4 gegen genau<br />
diese Hybriden aus, die kürzere Schäfte als die Hölzer haben<br />
und von der Kopfform wie „halbe“ Hölzer aussehen, also dem<br />
Spieler mehr Vertrauen einflößen.<br />
Lange Eisen haben sehr kleine Köpfe und sind recht schwierig,<br />
sauber zu treffen.Selbst Profis ersetzen ihre lange Eisen gerne<br />
mit diesen Hybriden, weil sie etwas leichter zu spielen und vor<br />
allem fehlerverzeihender sind. Verantwortlich dafür ist der<br />
tiefe und sehr dicht an der Schlagfläche gelagerte Massenschwerpunkt.<br />
Hybriden können somit sehr gut zum Abschlag benutzt werden,<br />
sind aber auch sehr schön und komfortabel vom Fairway<br />
oder sogar vom Rough aus zu spielen.<br />
Ob Ausrüstung, Outfit oder Gadgets: Wer in den kommmenden Wochen und Monaten auf <strong>Mallorca</strong>s Fairways nicht alt<br />
aussehen will, sollte hier und jetzt genau aufpassen. In Kooperation mit dem „First Golfshop“ in Santa Ponsa haben wir<br />
zehn Einkaufstipps für Golfer zusammengetragen, die in diesem Jahr absolut „in“ sind. Am besten Sie lassen sich vor Ort<br />
im beim größten Golfausstatter der Insel persönlich beraten. In diesem Sinne: Schönes Spiel!<br />
Es muss nicht immer karo sein!<br />
Golferinnen ziehen in diesem Sommer gerne<br />
auch Hemden und Hosen der Marke<br />
„Girls Golf“ an. Verschiedene Modelle ab 49 Euro<br />
Distanzmesser,<br />
Caddy und<br />
Multifunktionsuhr<br />
in einem:<br />
die TomTom<br />
Golfuhr.<br />
Preis: 199 Euro<br />
Ich selbst benutze den Hybrid auch gerne für den flachen Annäherungsschlag<br />
von 30 bis 40 Meter Entfernung zur Fahne,<br />
vorausgesetzt, das Gras zwischen Ball und Grünanfang ist<br />
nicht zu hoch. Ideal ist das vor allem auf vielen Bahnen im Golf<br />
Park Puntiró. Man kann den Ball mit einer sehr ruhigen Chip-<br />
Bewegung zur Fahne hinrollen lassen.<br />
Mittlerweile gibt es die Hybriden auch als 5er, 6er und sogar<br />
7er Eisen-Ersatz. So haben auch Spieler mit einem nicht optimalen<br />
Treffpunkt gute Möglichkeiten, den Ball in die Luft zu<br />
bekommen. Entscheidend ist dabei der Schaft (weich, mittel,<br />
steif). Als Faustregel gitt: Je langsamer der Schwung, desto flexibler<br />
der Schaft und desto höher sollte der Loft des Schlägers<br />
sein. <strong>Die</strong> Ballpositon ist idealerweise ähnlich der entsprechenden<br />
Eisen, bzw. ½ Balllänge mehr Richtung vorderer Fuss.<br />
Mit den neuen Golf-Sonnenbrillen von „Adidas“<br />
finden Sie Ihren Ball auch im tiefsten Rough wieder.<br />
Preis: ab 69,90 Euro<br />
Fazit:<br />
Hybriden sind eine tolle und nützliche Erweiterung des<br />
Eisensatzes und können eine gute Möglichkeit sein, um beim<br />
Anfänger die ersten Schritte in Richtung Weite zu probieren.<br />
Beim fortgeschrittenen Spieler kann der Hybrid eine gute<br />
Alternative oder Bereicherung zu seinen Hölzern sein.<br />
Gehört ab sofort in jedes Bag:<br />
die edle G-Serie von<br />
Schlägerhersteller „Ping“<br />
Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer.<br />
Weitere Informationen unter www.golfschule.com<br />
oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 29<br />
LIFESTYLE<br />
Auf <strong>Mallorca</strong> entworfen:<br />
die hippen Golfcaps<br />
von „Skraatch“.<br />
Preis: 34,99 Euro<br />
Edel und sportlich:<br />
die Polos von Ralph Lauren<br />
aus der aktuellen Golf-Kollektion.<br />
Preis ab 89 Euro einfarbig<br />
<strong>Die</strong> „Power Bug“ Trolleys<br />
bestechen neben ihrer Robustheit<br />
noch durch das langlebige<br />
und „federleichte“ Lithium-Akku.<br />
Preis: 790 Euro<br />
Irgendwann ist<br />
jeder Griff am Ende.<br />
Kein Problem<br />
dank hochwertiger<br />
Ersatz-Grips von<br />
„Lamkin“ und<br />
„Golf Pride“.<br />
Preis: 12-17 Euro<br />
inklusive Aufziehen<br />
im Geschäft<br />
Eine Driving Range im eigenen Garten oder auf<br />
der Terrasse? Warum nicht! Vielleicht mit einem<br />
zusammenfaltbaren Übungsnetz von „Kirol Golf“.<br />
Preis: 179,95 Euro<br />
Höher, weiter und zielgenauer: <strong>Die</strong> neue Generation<br />
der Premium-Driver von „Callaway“ macht’s möglich.<br />
Den eleganten wie wuchtigen „Great Big Bertha“ <strong>2016</strong><br />
gibt es zum Preis vom 799 Euro.
30<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
alle Fotos: J&A Photos<br />
Rund fünf Millionen Euro hat das deutsche<br />
Unternehmen „e | motion“ in den Bau des<br />
zukünftigen „Santa Ponsa Tennis Clubs“<br />
investiert. Er soll ganzjährig vor allem<br />
wohlbetuchten Urlaubern und Residenten<br />
offen stehen.<br />
SPIEL, SATZ, SIEG: TENNIS-DAMEN<br />
SCHLAGEN AUF MALLORCA AB<br />
Santa Ponsa wird im kommenden Juni zum mondänen Austragungsort des Profi Tennis-Turniers<br />
für die „WTA <strong>Mallorca</strong> Open“. Das Event soll in den kommenden fünf Jahren wiederholt werden.<br />
Vom kommenden 11. bis<br />
19. Juni weht ein Hauch<br />
von Wimbledon über<br />
die Insel. Genau gegen-<br />
Profi-Turnier der Damen-Tenniswelt.<br />
Veranstaltet wird das neue Rasenevent<br />
der Damen-Tour vom Un-<br />
der Bau der Rasenplätze auf <strong>Mallorca</strong><br />
sehr stark vom All England<br />
Lawn Tennis Club in Wimbledon<br />
unterstützt.<br />
als Toni Nadal, den auf <strong>Mallorca</strong><br />
lebenden Onkel und Erfolgscoach<br />
von Superstar Rafael Nadal, gewinnen.<br />
„Es ist großartig, dass<br />
der <strong>Mallorca</strong> Open findet Wimbledon<br />
statt, sodass sich einige Top-<br />
Spielerinnen in <strong>Mallorca</strong> auf das<br />
bedeutendste Rasenturnier vorbe-<br />
über dem Santa Ponsa Country<br />
ternehmen „e | motion“, das mit<br />
Fünf Millionen Euro hat „e | mo-<br />
<strong>Mallorca</strong> ab dem kommenden<br />
reiten könnten.<br />
Club findet dann die erste Aus-<br />
dem MercedesCup bereits ein Tur-<br />
tion“ für den Bau der Anlage in-<br />
Jahr Austragungsort eines WTA-<br />
“Mit dem gleichen Rasen und den<br />
gabe der „WTA <strong>Mallorca</strong> Open“,<br />
nier der ATP World Tour organi-<br />
vestiert. Neben rund 15 Rasen-<br />
Turniers ist. Der Santa Ponsa Ten-<br />
gleichen Bällen, die in Wimbledon<br />
ein mit 250.000 Dollar dotiertes<br />
siert. Wie in Stuttgart wird auch<br />
und Sandplätzen und einem Cen-<br />
nis Club und das in Planung be-<br />
verwendet werden, wollen wir den<br />
ter-Court für 3.500 Zuschauer soll<br />
findliche Luxushotel bieten nicht<br />
Spielerinnen bei der Generalprobe<br />
die Anlage über ein dreistöckiges<br />
nur Sportlern optimale Möglich-<br />
vor dem Grand Slam optimale<br />
Clubhaus nebst großer Pool- und<br />
keiten, sondern werden sich auch<br />
Konditionen bieten”, so Zebergs.<br />
Eventlounge verfügen. <strong>Die</strong> Anlage<br />
soll vor und nach den jährlichen<br />
„WTA <strong>Mallorca</strong> Open“ – derzeit ist<br />
das Turnier für fünf Jahre gesichert –<br />
schnell als erstklassige Urlaubs -<br />
destination herumsprechen“,<br />
schwärmte Nadal bei der Vorstellung<br />
des Projektes.<br />
Weltpremiere auf <strong>Mallorca</strong>:<br />
Profi-Tennis unter Flutlicht<br />
Dabei sollen auf <strong>Mallorca</strong> “Night-<br />
als Tennisclub für wohlbetuchte<br />
Beim WTA-Turnier auf <strong>Mallorca</strong><br />
Matches“ ab 20 Uhr ausgetragen<br />
Residenten und Urlauber aus dem<br />
setzen die Verantwortlichen große<br />
werden. „Wir sind die einzigen, die<br />
in unmittelbarer Nachbarschaft<br />
Hoffnung auf den günstigen Ter-<br />
unter freiem Himmel auf Rasen<br />
geplanten Luxus-Hotelresort dienen.<br />
min eine Woche nach Ende der<br />
Matches bei Flutlicht spielen kön-<br />
Toni Nadal als<br />
Turnierbotschafter<br />
Als Turnierbotschafter konnte<br />
French Open. „Wir haben die<br />
beste Kalenderwoche im Jahr, die<br />
es für ein kleineres Tennisturnier<br />
gibt“, sagt Turnier-Direktor Peer<br />
nen“, sagt Zebergs. Das sei durch die<br />
warmen Temperaturen auf der<br />
Balearen-Insel möglich. Und dieser<br />
Faktor ist für die Turnierverantwort-<br />
„e |motion“ niemand Geringeren<br />
Zebergs. Eine Woche nach Ende<br />
lichen bei der TV-Vermarktung von
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 31<br />
LIFESTYLE<br />
Neben den reinen Sport-Installationen<br />
mit den insgesamt zehn Rasen- und<br />
Sandplätzen gibt auch es einen großen<br />
Pool Lounge-Bereich. Er soll während<br />
des Turniers für Vip-Parties und<br />
Promotion-Events genutzt werden.<br />
zentraler Bedeutung, da parallel die<br />
beiden ATP Turniere in Halle und<br />
Queens ausgetragen werden.<br />
Paul Zimmer<br />
Top-Stars: Garbine Muguruza<br />
und Ana Ivanovic<br />
Zu den Top-Stars in Santa Ponsa<br />
wird zweifellos Garbine Murguza<br />
zählen, die ihr Antreten beim Heimturnier<br />
auf <strong>Mallorca</strong> bereits zugesagt<br />
hat. <strong>Die</strong> diesjährige Wimbledon-<br />
Finalistin und aktuelle Weltrang -<br />
listen-Dritte zeigte sich vom Event<br />
ebenso angetan wie von den Möglichkeiten,<br />
die der Santa Ponsa Tennis<br />
Club nach seiner Fertigstellung<br />
bieten wird. „Es ist immer ein besonderer<br />
Anreiz, bei einem Turnier<br />
vor heimischem Publikum anzutreten.<br />
Ich freue mich riesig, im kommenden<br />
Jahr bei der ersten Auflage<br />
der <strong>Mallorca</strong> Open dabei zu sein“,<br />
sagte die zweifache WTA-Turnier -<br />
siegerin Muguruza.<br />
Auch angesichts des verlockenden<br />
Ambientes hat Serbiens Superstar<br />
und ehemalige Nummer eins der<br />
Welt, Ana Ivanovic, bekräftigt, bei<br />
der <strong>Mallorca</strong>-Premiere aufschlagen<br />
zu wollen. Weitere Wunschspieler<br />
von Weindorfer, Zeberg und den<br />
Partnern aus Wimbledon sind der<br />
Schweizer Jungstar Belinda Bencic<br />
und auch Österreichs Nummer eins<br />
Tamira Paszek. Beide Damen wären,<br />
zusammen mit den starken Deutschen<br />
natürlich, hervorragende<br />
Ticketseller unter den auf <strong>Mallorca</strong><br />
traditionell zahlreichen deutschsprachigen<br />
Feriengästen.<br />
Dazu kommen bei den WTA <strong>Mallorca</strong><br />
zahlreiche, exklusive Side<br />
Events, kulinarische Highlights von<br />
Sternekoch Mark Fosh und ein ganz<br />
besonderer Service für die sicher<br />
zahlreichen Fußball-Fans unter den<br />
Besuchern. Da das Turnier ja während<br />
der Fußball-EM steigt, wird die<br />
Tennisarena für die Abendspiele der<br />
Euro zur eleganten Public Viewing<br />
Location umfunktioniert.<br />
„WTA <strong>Mallorca</strong> Open“<br />
Vom 11. bis 19. Juni<br />
im Santa Ponsa Tennisclub<br />
Weitere Infos und Ticketvorverkauf<br />
unter www.wtamallorca.com<br />
Redaktion<br />
Das mit rund 250.000 Dollar dotierte „WTA <strong>Mallorca</strong> Open“ hat bereits die Zusage zweier Top-Stars: So wird in<br />
Santa Ponsa die Spanierin Garbine Muguruza (re.) abschlagen, aktuelle Nr. 3 der Weltrangliste. Und auch die<br />
Serbin Ana Ivanovic (li.), Freundin von Fußballnationalspieler Bastian Schweinsteiger, hat ihre Teilnahme zugesagt.<br />
ADVERTORIAL<br />
Ihr Partner<br />
für geführte Touren durch Palma!<br />
SEGWAY PALMA<br />
C/. Jaime Ferrer Nº 7<br />
La Lonja - 07012 Palma<br />
www.segwaypalma.com<br />
Tel. 971 723 065 / 605 666 365<br />
Wir beraten Sie unverbindlich zu Ihrem eigenen Segway, den Sie bei uns erwerben können!<br />
SCHOOL-RENT-SALE<br />
SPORTS MALLORCA<br />
C/. Carretera del Arenal Nº 9<br />
zwischen Balneario 11 & 12 - 07610 Playa de Palma<br />
Tel. 971 491 915 / 625 809 818 - www.sportsmallorca.com
32<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
Schaukelnde Masten, in der<br />
Sonne blitzende Relings<br />
und doppel- und gar dreistöcckige<br />
Schiffsdecks so<br />
weit das Auge reicht: Boote und<br />
Yachten sind in <strong>Mallorca</strong>s Häfen<br />
deutlich sichtbar. Anders sieht es<br />
mit den Firmen und Unternehmen<br />
aus, die mit einem nicht unbeachtlichen<br />
Teil dieser Freizeitflotten ihr<br />
Geld verdienen. Grund: Einen offiziellen<br />
Bericht über das Angebot<br />
und die Nachfrage in der Welt der<br />
schwimmenden Urlaubsdomizile<br />
sucht man seit vielen Jahren vergeblich.<br />
Licht ins Dunkeln will jetzt die spanische<br />
Online-Agentur „Nautal“<br />
bringen, die seit rund zwei Jahren<br />
unter anderem das Charterangebot<br />
an der spanischen Mittelmeerküste,<br />
auf den Balearen sowie auf den<br />
Kanaren bündelt und vermarktet.<br />
Das Unternehmen mit Sitz in Barcelona<br />
veröffentlichte vor kurzem<br />
den ersten „Saisonbericht über den<br />
Chartersektor in Spanien“. Für den<br />
Bericht wurden die diesjährigen<br />
Buchungen von rund 1.400 Charteryachten<br />
in ganz Spanien herangezogen.<br />
„Unsere Studie repräsentiert<br />
sicherlich nicht jedes einzelne<br />
Charterunternehmen, bietet aber<br />
interessante Einblicke in eine Branche,<br />
die insbesondere in Spanien<br />
eines der attraktivsten Urlaubsangebote<br />
für Ausländer stellt“, sagt<br />
Anke Schreiber, Vertriebsmanagerin<br />
bei Nautal für den deutschen<br />
Markt.<br />
Ihrer Meinung spiegelt der Bericht<br />
drei deutliche Trends wider. Zum<br />
ersten ein im Vergleich zu früher<br />
steigendes Angebot an größeren<br />
Charterbooten und Yachten. „Der<br />
spanische Sportbootführerschein<br />
PER ermöglicht seit etwa eineinhalb<br />
Jahren auch das Führen von<br />
Booten mit einer Länge von über<br />
zwölf Metern Länge. Das hat im<br />
gleichen Zeitraum dazu geführt,<br />
dass in Spanien mehr Yachten dieser<br />
Kategorie gekauft wurden. Und<br />
somit auch dem hiesigen Chartermarkt<br />
zur Verfügung stehen, der zu<br />
über 90 Prozent aus Privatyachten<br />
besteht“, so Schreiber.<br />
Zweitens: Kundenprofil und Buchungsverhalten<br />
sind im Wandel<br />
begriffen. „Das durchschnittliche<br />
Alter von ausländischen Charterurlaubern<br />
liegt traditionsgemäß bei<br />
50 plus. Wir haben in diesem Jahr<br />
jedoch einen deutlichen Zuwachs<br />
an jüngeren Kunden feststellen<br />
CHARTERURLAUB 2.0<br />
Jüngere Kunden, größere Yachten, kürzere Mietzeiten:<br />
Online-Agentur „Nautal“ veröffentlicht ersten Marktbericht<br />
über die schwimmende Ferienbranche in Spanien und auf den Balearen<br />
können“, sagt Schreiber. Ein Grund<br />
dafür könnte der durch das Internet<br />
vereinfachte Zugang zu den Angeboten<br />
sein, vermutet die Deutsche.<br />
„Charterurlauber waren in der Vergangenheit<br />
vor allem Wiederholungstäter,<br />
die beim Buchen oftmals<br />
jahrzehntelang auf den gleichen<br />
Anbieter zurückgriffen. Heutzutage<br />
ermöglichen Internet-Portale<br />
einen zeitgemäßen und transparenteren<br />
Preisvergleich. Will heißen:<br />
Wem das Angebot bei seiner<br />
bisherigen Charteragentur zu teuer<br />
scheint, kann per Mausklick einfach<br />
ein besseres wählen.“<br />
alle Fotos: J&A Photos<br />
Wobei besser nicht immer gleich<br />
für günstiger steht. „Gerade Frischlinge<br />
unter den Yachturlaubern<br />
können nicht verstehen, warum die<br />
Preise für die vermeintlich<br />
selbe Yacht in der<br />
gleichen Destinationen<br />
teilweise erheblich auseinanderklaffen“,<br />
erklärt<br />
Schreiber. Im Gegensatz<br />
zu Mietwagen, die bei<br />
fast allen Anbietern in der<br />
Regel nagelneu sind, bestehen<br />
die Hauptunterschiede<br />
bei Mietyachten<br />
in deren Alter. „Eine sechs<br />
oder sieben Jahre alte Segelyacht<br />
ist in der Regel<br />
immer billiger, weil sie<br />
nicht über den gleichen<br />
Komfort oder die Ausstattung<br />
verfügt wie ein nur ein oder<br />
zwei Jahre altes Boot. Das merkt<br />
man dann meist erst nach dem Ablegen,<br />
wenn der Kühlschrank an<br />
Bord nicht mehr richtig kühlt, die<br />
Schoten klemmen oder der Dinghi-<br />
Motor beim Übersetzen zur Strandbar<br />
den Geist aufgibt“.<br />
Und drittens: die Mietzeiten in der<br />
Charterbranche werden kürzer.<br />
„Insbesondere der Tagescharter für<br />
Motorboote und Ribs verzeichnet<br />
einen spürbaren Zuwachs. Viele Urlauber<br />
möchten während ihres Aufenthaltes<br />
verschiedene Freizeitangebote<br />
nutzen. Der klassische Wochencharter<br />
wird deshalb nicht verschwinden.<br />
Doch die Charterfirmen<br />
werden ihr Angebot in Zukunft<br />
sicherlich zeitlich flexibler gestalten“,<br />
meint Schreiber.<br />
Andreas John
-Life<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
Illustration/Collage: free vectors
IZ-LIFE<br />
34 AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
IZ-LIFE<br />
WICHTIGE RUFNUMMERN<br />
NOTRUFE<br />
Allgemeiner Notruf inselweit ........................112<br />
Policia Local ...................................................092<br />
Policia Nacional .............................................091<br />
Guardia Civil ..................................................062<br />
Feuerwehr ............................085 (für Palma 080)<br />
Ambulanz.......................................................061<br />
Seenotruf.........................................900 202 202<br />
ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676<br />
Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222<br />
Strom (GESA) Palma........................971 274 000<br />
Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727<br />
Wasser Palma ..................................971 465 353<br />
KRANKENHÄUSER<br />
Clinica Juaneda...............................971 73 16 47<br />
Clinica Femenias.............................971 45 23 23<br />
Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21<br />
Clinica Rotger .................................971 44 85 00<br />
Hospital Manacor ...........................971 84 70 00<br />
Son Espases....................................871 20 50 00<br />
Policlinica Miramar .........................971 76 75 00<br />
Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00<br />
Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00<br />
BANKKARTEN-SPERRE<br />
Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116<br />
Spanische Karten:<br />
4B .............................................+34 902 114 400<br />
Servired ....................................+34 902 192 100<br />
Euro 6000.................................+34 902 20 6000<br />
American Express ....................+34 902 375 637<br />
Diners .......................................+34 902 401 112<br />
Master Card .............................+34 900 971 231<br />
Visa ...........................................+34 900 991 124<br />
KONSULATE<br />
Deutschland: Palma ........................971 707 737<br />
Österreich: Palma............................971 274 711<br />
Schweiz: Palma................................971 768 836<br />
TIERHILFE<br />
Tierhilfe <strong>Mallorca</strong>.............................971 235 477<br />
SOS-Animal .....................................971 606 467<br />
Sonnenhunde e.V.............................678 678 058<br />
Tierschutz <strong>Mallorca</strong> Ost...................618 890 010<br />
Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213<br />
Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076<br />
Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606<br />
TAXIS<br />
Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695<br />
Andratx......................971 235 544, 971 136 398<br />
Arenal/Llucmajor .............................971 440 212<br />
Artá..................................................971 836 202<br />
Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058<br />
Calvia ...............................................971 134 700<br />
Inca ..................................................971 881 020<br />
Llucmajor .........................................971 440 212<br />
Palma ...............................................971 401 414<br />
Pollença ...........................................649 919 332<br />
1. MAI<br />
FAMILIE<br />
Palma, Auditorium<br />
18:00 h – El libro de la selva – das Musical<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
SPORT (www.elitechip.net)<br />
Sóller<br />
09:00 h – XVII Cursa Muntanya Vall – Lauf<br />
Palma<br />
10:00 h – III Cursa solidària UIB <strong>2016</strong> – Lauf<br />
S’Horta<br />
16:00 h – IVI Cursa Popular – Lauf<br />
4. MAI<br />
MUSIK – KULTUR – THEATER<br />
Konzert mit WE R COMIN‘!<br />
im Finca Hotel CAN ESTADES<br />
Rock’n Roll aus den 60er, 70er und 80er Jahre.<br />
Frontmann Phil Wolff und die Jungs rocken den Saal.<br />
Da bleibt keiner lange sitzen und alle singen mit!<br />
Dazu servieren wir wieder Köstlichkeiten vom<br />
vielseitigen Büffet. Einlass/Empfang: 19:00 h,<br />
Konzertbeginn: 19:30 h, Intern. Buffet: ab 20:00 h<br />
Kosten p/P.: 16,- nur Konzert, plus 23,50 für Buffet<br />
u. Getränke (gesamt € 39,50). Reservierung unter<br />
971 670 558 oder info@can-estades.com.<br />
Limitierte Sitzplätze!<br />
5. MAI<br />
MUSIK – KULTUR – THEATER<br />
Palma, Auditorium<br />
20:00 h – Cuba en dos pianos – Ivón e Ivet Frontela<br />
nos invitan a sentir cuba en dos pianos<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
7. MAI<br />
Muttertag<br />
Spanien:<br />
1. <strong>Mai</strong><br />
Deutschland:<br />
8. <strong>Mai</strong><br />
FAMILIE<br />
Palma, Trui Teatre<br />
10:00 h – 1 fira familiar – Món de Colorins<br />
www.truiteatre.es<br />
MUSIK – KULTUR – THEATER<br />
Palma, Auditorium<br />
21:00 h – Sergio Dalma en concierto<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
WICHTIGE WEB-ADRESSEN<br />
Rathaus Palma...........................www.a-palma.es<br />
Deutsches Konsulat.........www.spanien.diplo.de<br />
Inselrat.....................www.conselldemallorca.cat<br />
Arbeitsamt .....................................www.sepe.es<br />
Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es<br />
Tourismus .............................www.illesbalears.es<br />
Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net<br />
<strong>Mallorca</strong>s Gemeinden.....................www.felib.es<br />
Chicken Head spielt Blues und Rock<br />
Im <strong>Mai</strong> wird die Band zum ersten Mal<br />
auf <strong>Mallorca</strong> spielen:<br />
05.05. Pura Vida, Cala Figuera, 20:00 h<br />
06.05. Es Punt, Colonia de Sant Jordi, 22:00 h<br />
07.05. Finca Ca’n Corem, Campos, 20:30 h<br />
SPORT (www.elitechip.net)<br />
Santa Maria del Camí<br />
11:00 h – II Cursa Popular i Solidària – 7 km Lauf<br />
Campos<br />
11:00 h – XXXVII Semi marató<br />
Fira de <strong>Mai</strong>g <strong>2016</strong> – Halbmarathon<br />
8. MAI<br />
FAMILIE<br />
Palma, Trui Teatre<br />
10:00 h – Món de Colorins<br />
www.truiteatre.es<br />
SPORT (www.elitechip.net)<br />
Cala Sant Vicenc<br />
10:00 h<br />
IV Cursa Cala Sant Vicenç<br />
Vilafranca<br />
10:00 h – III Cursa<br />
Cooperativa CIDE <strong>2016</strong> – Lauf<br />
10:00 h – III Cursa Pedestre<br />
Restaurant Es Cruce – Lauf<br />
Umweltschutz.................www.gobmallorca.com<br />
TÜV.......................................www.serviciositv.es<br />
Busse Palma...........................www.emtpalma.es<br />
Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es<br />
Strände ...................www.platgesdebalears.com<br />
Tierschutz ...................................www.baldea.de<br />
Real <strong>Mallorca</strong>.......................www.rcdmallorca.es<br />
Apotheken .....................................www.cofib.es<br />
Alle Fotos: Veranstalter
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 35<br />
IZ-LIFE<br />
MALLORCAS<br />
WOCHENMÄRKTE<br />
11. MAI<br />
MUSIK – KULTUR – THEATER<br />
Palma, Teatre Principal<br />
20:00 h – Il barbiere di Siviglia – Oper<br />
www.teatreprincipal.com<br />
12. MAI<br />
MUSIK – KULTUR – THEATER<br />
Cala Figuera – 20:00 h<br />
Live Musik im Pura Vida: X-TRES<br />
www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25<br />
FAMILIE<br />
Palma, Teatre Principal<br />
20:00 h – Ma biche et mon lapin<br />
XVIII Festival Internacional de Teatro de Marionetas<br />
de <strong>Mallorca</strong> – www.teatreprincipal.com<br />
13. MAI<br />
FAMILIE<br />
Palma, Teatre Principal<br />
10:00 h & 18:00 h – Z, les aventures del Zorro<br />
XVIII Festival Internacional de Teatro de Marionetas<br />
de <strong>Mallorca</strong> – www.teatreprincipal.com<br />
MUSIK – KULTUR – THEATER<br />
Palma, Teatre Principal<br />
20:00 h – Il barbiere di Siviglia – Oper<br />
www.teatreprincipal.com<br />
Palma, Trui Teatre<br />
21:00 h – JOSÉ LUIS PERALES 'CALMA'<br />
www.truiteatre.es<br />
14. MAI<br />
FAMILIE<br />
Palma, Teatre Principal<br />
11:00 h & 12:00 h – Dans l'atelier<br />
XVIII Festival Internacional de Teatro de Marionetas<br />
de <strong>Mallorca</strong> – www.teatreprincipal.com<br />
KUNST-AUSSTELLUNGEN<br />
MENSING<br />
Auf nahezu 700 Quadratmetern<br />
bietet die Galerie eine attraktive<br />
Auswahl zeitgenössischer Kunst –<br />
von der Klassischen Moderne über<br />
die gegen ständliche Malerei bis<br />
zur Pop-Art.<br />
Calle Colón, 8 - Palma<br />
MUSIK<br />
KULTUR<br />
THEATER<br />
Palma,<br />
Auditorium<br />
21:30 h<br />
TR3S<br />
FLAMENCO<br />
www.auditorium<br />
palma.com<br />
SPORT<br />
(www.elite<br />
chip.net)<br />
Felanitx<br />
15:00 h<br />
6 Hores<br />
Natació<br />
Felanitx <strong>2016</strong><br />
Schwimmen<br />
Lloret<br />
de Vistalegre<br />
18:00 h<br />
Cursa Popular<br />
Es Porquerets<br />
<strong>2016</strong><br />
Lauf<br />
GALERIA FRANK KRÜGER<br />
Mit der Galerie in Palma setzt Frank<br />
Krüger auf einen Ort für Künstler,<br />
und Kunstliebhaber. Ne ben seinem<br />
berühmten Stier und vielen anderen<br />
ei genen Werken, stellen weitere<br />
Künstler Ihre Produkte aus.<br />
Costa d’en Brossa, 3 - Palma<br />
FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO<br />
Sonderausstellung mit späten Werken<br />
von Joan Miró in der Fundació<br />
Pilar i Joan Miró.<br />
<strong>Die</strong> Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen<br />
und ein Wandteppich –<br />
stammen aus den frühen Jahren<br />
1960-1970.<br />
Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià,<br />
Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller<br />
<strong>Die</strong>nstag: Alcúdia, Alqueria Blanca,<br />
Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera,<br />
Santa Margalida, Sóller, Arenal<br />
Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera,<br />
Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Lluc major,<br />
Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles,<br />
Sa Coma (abends), Cas Concos,<br />
Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana<br />
Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos,<br />
Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,<br />
Ses Salines, Sóller, S’illot (abends)<br />
Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem,<br />
Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor,<br />
Maria de la Salut, Son Servera, Sóller,<br />
Son Carrió, Pont d`Inca<br />
Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada,<br />
Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia,<br />
Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos,<br />
Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf,<br />
Portocolom, Santa Ponsa<br />
Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor,<br />
Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla,<br />
Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem,<br />
Consell
YOUR PARTNERS<br />
IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE<br />
Objekt: 11088<br />
1.423 m 2<br />
762 m 2<br />
<br />
6<br />
5<br />
TOP-IMMOBILIE<br />
LUXURIÖSE VILLA<br />
BEI PORT ANDRATX<br />
<strong>Die</strong>ses einmalige Anwesen befindet sich auf einem 1423qm großen Grundstück<br />
in einer ruhigen Wohngegend bei Port Andratx und bietet einen herrlichen<br />
160° Panorama- und Meerblick, die Wohnfläche von 762qm verteilt sich auf zwei<br />
Ebenen. Das Erdgeschoss bietet eine große Eingangshalle, ein Wohn- und<br />
Esszimmer, eine komplett eingerichtete Küche, ein Fernsehraum, 5 Schlafzimmer, 4 Bade -<br />
zimmer, Office, ein Gästezimmer und Wäscheraum. Das Masterschlafzimmer mit großem<br />
Badezimmer en suite, einem Ankleidezimmer und Office befindet sich im Obergeschoss.<br />
<strong>Die</strong>ses hochklassige Haus ist umgeben von einem großzügigen Grundstück mit Infinity Pool,<br />
Terrassen, Grillbereich und Bar. Das gesamte Gebäude ist nach den höchsten Standards<br />
ausgestattet und bietet unter anderem Klimaanlage warm /<br />
kalt, elektrische Tore, Doppelverglasung, Satelliten-System, 8,5 Mio Euro<br />
Fuss bodenheizung, etc.
Objekt: 11117<br />
TOP-IMMOBILIE<br />
LUXUS NEUBAUVILLA<br />
IN SANTA PONSA<br />
<strong>Die</strong>se im Bau befindliche Luxusvilla befindet sich in einer<br />
1.400 m<br />
der gefragtesten Wohngegenden von Santa Ponsa. Der<br />
2<br />
Golfplatz und der exklusive Yachthafen Port Adriano ist<br />
nur wenige Minuten entfernt. Dank der guten Anbindung,<br />
777 m 2<br />
ist die Inselhauptstadt Palma nur 15 Minuten Autofahrt entfernt.<br />
<strong>Die</strong>ses exklusive Objekt im modernen zeitgenössischem Design verteilt<br />
sich auf zwei Etagen und einem Untergeschoss. <strong>Die</strong> großzügige<br />
(2)<br />
Wohnfläche bietet vier Schlafzimmer und vier Badezimmer en suite.<br />
<strong>Die</strong> moderne, mit den hochwertigsten Geräten ausgestattete Küche<br />
6<br />
geht über in den weitläufigen offenen lichtdurchfluteten Wohn- und<br />
Essbereich mit Zugang zu einer der Terrassen. Der ebenfalls groß -<br />
7<br />
zügig gestaltete Außenbereich bietet mehrere Terrassen und einen<br />
herrlichen Swimmingpool. Im Untergeschoss befindet sich eine Tiefgarage<br />
mit genügend Platz für vier PWK sowie einen Fitnessbereich.<br />
Zur Ausstattung dieser Luxusimmobilie gehören unter anderem eine<br />
Fussbodenheizung, Klimaanlage warm / kalt und doppeltverglaste<br />
Fenster. Bei der Auswahl der Materialien wurde stets auf höchste<br />
Qualität geachtet.<br />
4,95 Mio Euro <strong>Die</strong>ser Wohntraum wird Ende Juli <strong>2016</strong><br />
fertig gestellt.<br />
fÜê=fããçÄáäáÉåé~êíåÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~W=<br />
pdfJj~ääçêÅ~<br />
SGI-<strong>Mallorca</strong> bietet ausgewählte Villen, Appartements, Penthäuser, Fincas, Gewerbe<br />
und Grundstücke zum Kauf und Vermietung auf <strong>Mallorca</strong> an.<br />
Speziell im schönen Südwesten der Insel ist SGI-<strong>Mallorca</strong> stark auf gestellt. Besonderen<br />
Wert legen die Experten von SGI-<strong>Mallorca</strong> auf eine kompetente Beratung und ein<br />
Full-Service. SGI-<strong>Mallorca</strong> ermöglicht Ihnen somit eine große Auswahl eigens geprüfter<br />
Immobilien und begleitet Sie mit Sorgfalt und Professionalität auf der Suche nach Ihrer<br />
Traumimmobilie.<br />
Um den maximalen Komfort für seine internationalen Kunden bereitzustellen, ist<br />
SGI-<strong>Mallorca</strong> auf der Suche nach Immobilien-Partnern in Luxemburg, Deutschland,<br />
Frankreich und Belgien.<br />
SGI-MALLORCA | SANTA PONSA<br />
Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3<br />
T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871<br />
info@sgi-mallorca.com | www.sgi-mallorca.com
38<br />
IZ-LIFE<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
15. MAI 19. MAI<br />
MUSIK – KULTUR – THEATE<br />
Palma, Trui Teatre<br />
12:00 h – YOUPLANET<br />
'HAY UN WISMICHU EN MÍ' – www.truiteatre.es<br />
Palma, Teatre Principal<br />
18:00 h – Il barbiere di Siviglia – Oper<br />
www.teatreprincipal.com<br />
SPORT (www.elitechip.net)<br />
Randa<br />
09:00 h – Cinc Cims Randa <strong>2016</strong><br />
Palma<br />
10:30 h – Cursa del Centenari RCD <strong>Mallorca</strong> <strong>2016</strong><br />
Lauf<br />
MUSIK – KULTUR – THEATER<br />
Cala Figuera – 20:00 h<br />
Live Musik im Pura Vida: VICTOR URIS<br />
www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25<br />
Palma, Auditorium<br />
20:00 h – TEMP. ORQUESTRA SIMFÒNICA<br />
ILLES BALEARS<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
20. MAI<br />
MUSIK – KULTUR – THEATER<br />
Palma, Auditorium<br />
21:00 h – LAS MINAS PUERTO FLAMENCO<br />
UN RECORIDO POR LA HISTORIA<br />
DEL FLAMENCO PASANDO<br />
POR LOS PUERTOS DE ESPAÑA<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
21. MAI<br />
FAMILIE<br />
Palma, Teatre Principal<br />
18:00 h – Il barbiere di Siviglia<br />
www.teatreprincipal.com<br />
SPORT (www.elitechip.net)<br />
Portals<br />
19:00 h – IV Cursa Agora Portals <strong>2016</strong> – Lauf<br />
22. MAI<br />
FAMILIE<br />
Palma, Teatre Principal<br />
12:00 h & 18:00 h – Il barbiere di Siviglia<br />
SPORT<br />
(www.elitechip.net)<br />
Esporles<br />
09:00 h – Cursa Sa Fita del Ram <strong>2016</strong><br />
25. MAI<br />
MUSIK – KULTUR – THEATER<br />
Palma, Teatre Principal<br />
20:00 h – El mago de Oz<br />
Danza española<br />
www.teatreprincipal.com<br />
FIESTAS IM MAI<br />
01. <strong>Mai</strong> - Inselweit<br />
Tag der Arbeit<br />
01. <strong>Mai</strong> - Estellencs<br />
IX Fira del Vi i el Formatge<br />
01. <strong>Mai</strong> - Vilafranca de Bonany<br />
Fira del Llibre<br />
01. <strong>Mai</strong> - Ses Salines<br />
XXXI Fira Espectacle<br />
del 1er de <strong>Mai</strong>g<br />
01. <strong>Mai</strong> - Costitx<br />
Fira de Costitx<br />
01. - 08. <strong>Mai</strong> -Santa Maria del<br />
Cami, Sencelles, Binissalem,<br />
Santa Eugénia und Consell<br />
II. <strong>Mallorca</strong> Wine Days - Märkte,<br />
Ausstellungen und Aktivitäten<br />
01. <strong>Mai</strong> - an der Playa de Palma<br />
<strong>Mallorca</strong> Polonaise<br />
01. <strong>Mai</strong> - Erster Sonntag im <strong>Mai</strong><br />
in Es Llombards<br />
Fiesta de Tondre<br />
01. <strong>Mai</strong> - Erster Sonntag im <strong>Mai</strong><br />
Sineu - älteste Messe <strong>Mallorca</strong>s<br />
01. <strong>Mai</strong> - Fiesta de Son Carrió<br />
01. <strong>Mai</strong> - Calvia - Dia d’Europa<br />
01. <strong>Mai</strong> - Campos<br />
Fira de <strong>Mai</strong>g<br />
08. <strong>Mai</strong> - Santa Eugenia<br />
XIII Concurs d’aviram autòcton<br />
de les Illes Balears<br />
08. <strong>Mai</strong> - Sa Pobla<br />
Fira d'oportunitats<br />
08. <strong>Mai</strong> - Alcúdia<br />
Aniversari de Sarau Alcudienc<br />
08. <strong>Mai</strong> - Campanet,<br />
Felanitx, Lloret de Vistalegre,<br />
Soller - Fira de <strong>Mai</strong>g<br />
08. <strong>Mai</strong> - Son Carrió<br />
XXIV Fira Ramadera<br />
08. <strong>Mai</strong> - Campanet<br />
Fira de <strong>Mai</strong>g<br />
15. <strong>Mai</strong> - Llucmajor<br />
IV Diada de l’ovella<br />
roja mallorquina<br />
15. <strong>Mai</strong> - Port de Soller<br />
VIII Diada i Mostra de Cuina<br />
de la Taronja<br />
13. - 15. <strong>Mai</strong> - Capdepera<br />
mittelalterliches Spektakel<br />
mit Marktständen, Feuerwerk<br />
und traditionellen Vorführungen<br />
(tolles Spektakel!)<br />
15. <strong>Mai</strong> - Sant Jordi<br />
XII Fira del Caragol<br />
15. <strong>Mai</strong> - Sencelles<br />
Fira de <strong>Mai</strong>g<br />
22. <strong>Mai</strong> - Can Picafort<br />
Fira de L’esport Nautic<br />
i Gastronomica del Calamar<br />
21. - 22. <strong>Mai</strong> - Puigpunyent<br />
Fira Ecològica,<br />
Pagesa i Artesana<br />
21. - 22. <strong>Mai</strong> - Binissalem<br />
Fira d’estocs i tapes<br />
22. <strong>Mai</strong> - S'Horta<br />
Fira de Cinquagesma<br />
22. <strong>Mai</strong> - Manacor<br />
XXIV Fira Agrícola,<br />
Ramadera i Industrial<br />
22. <strong>Mai</strong> - Lloseta<br />
traditionelle Schuhmesse<br />
27. - 29. <strong>Mai</strong> - Sóller<br />
VIII Diada de la taronja<br />
29. <strong>Mai</strong> - Binissalem<br />
Handwerksmesse<br />
29. <strong>Mai</strong> - 07. Juni - Palma<br />
XXXI Fira del Llibre<br />
29. - 31. <strong>Mai</strong> - Manacor<br />
lokale Fiesta<br />
29. - 31. <strong>Mai</strong> - Puigpunyent<br />
Fira Ecologica<br />
29. - 31. <strong>Mai</strong> - Santanyí<br />
VIII Fira d’art i artesania<br />
29. - 31. <strong>Mai</strong> - Santanyí<br />
II de la Gastronomia<br />
de Santanyí<br />
29. <strong>Mai</strong> - Lloseta<br />
Fira de sa Sabata<br />
traditionelle Schuhmesse<br />
29. <strong>Mai</strong> - Algaida<br />
IV Fireta Artesanal<br />
29. <strong>Mai</strong> - s’Horta<br />
Fira cinquagesma a s’Horta<br />
Angaben ohne Garantie
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 39<br />
IZ-LIFE<br />
Alle Fotos: Veranstalter<br />
Palma, Auditorium<br />
21:00 h – BALLET NATIONAL DE MARSEILLE<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
26. MAI<br />
MUSIK – KULTUR – THEATER<br />
Palma, Auditorium<br />
20:00 h – TEMP. ORQUESTRA SIMFÒNICA<br />
ILLES BALEARS – www.auditoriumpalma.com<br />
Cala Figuera – 20:00 h<br />
Live Musik im Pura Vida: ANNA LEMAN BAND<br />
www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25<br />
27. MAI<br />
MUSIK – KULTUR – THEATER<br />
Palma, Trui Teatre<br />
21:00 h – ANDRES CALAMARO GIRA<br />
'LICENCIA PARA CANTAR' – www.truiteatre.es<br />
LIFESTYLE<br />
CASA HOLANDA und<br />
DECO CHRISTINA SASSU laden ein<br />
am Freitag, 27. <strong>Mai</strong> von 16h bis 20h<br />
im Rahmen der Geschäftserweiterung<br />
um Dekoration und Design<br />
zur ERÖFFNUNGSFEIER<br />
mit musikalischer Unterhaltung,<br />
Cava und vielen Einrichtungsideen, mit uns zu feiern!<br />
Wir freuen uns auf Sie<br />
28. MAI<br />
FAMILIE<br />
Palma, Teatre Principal<br />
28. & 29.5. – 18:00 h – El gegant egoïsta<br />
Adaptación del cuento del mismo título<br />
de Oscar Wild – www.teatreprincipal.com<br />
29. MAI<br />
c/. mar Mediterranea, 74<br />
07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles<br />
Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com<br />
SPORT<br />
Colonia Sant Jordi<br />
Best Fest - The Open Water Swim Festival <strong>2016</strong><br />
Llucmajor<br />
10:00 h – 8ª Cursa del Set i Mig <strong>2016</strong> – Lauf
1. MAI<br />
EINLADUNG ZUM 1. MAI <strong>2016</strong><br />
In der Galerie Berlin in Felanitx findet am 01.05.<strong>2016</strong> ab 17:00 Uhr<br />
die Eröffnung der Philine-Johanna’s JUKE-ART statt.<br />
Malerei – Collagen – Portraits, die man auch von sich machen lassen kann, Grafik,<br />
Druckgrafik, Holzdrucke... Unikatbücher (das sind einmalig gemalte und beschriebene<br />
Seiten, einige sind von mir geschöpfte Papiere, auch eigene Texte...) Keramische Objekte<br />
– Eisenguss in Glasblöcken – Tragbare Kunst-Dosen etc...<br />
Finden Sie eine neue Form von Leben und Arbeiten in allen Galerieräumen. Nehmen Sie<br />
sich Zeit zum Entdecken mit Freude an dem Außergewöhnlichen.<br />
In kleinen Gruppen bis sechs Personen wird zum kreativen Malen und Formen angeleitet.<br />
Wer nicht an diesem Nachmittag kommen kann, ist herzlich eingeladen an dem Tag zwischen<br />
10.00 bis 14.00 Uhr vorbei zu schauen. Menschen, die zufällig vorbei kommen,<br />
klingeln und schauen wollen, sind in Zukunft herzlich willkommen.<br />
IHRE<br />
Philine-Johanna<br />
Galerie JUKE-ART<br />
Berlin/ <strong>Mallorca</strong><br />
Calle S‘Abeurador 8B<br />
07200 Felanitx<br />
Tel. 971 580 080<br />
Mob. 693 785 557
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
LIFESTYLE<br />
41<br />
UNTERWEGS<br />
IZ-Leserin Anette Sirtl<br />
bei der Aida-Besichtigung<br />
WO DER KUSSMUND<br />
ZUM TRAUM-URLAUB<br />
AUF SEE RUFT<br />
Ein Besichtigungstermin auf dem Kreuzfahrtschiff<br />
AIDAaura mit IZ-Leserin Anette Sirtl in Palma<br />
Ihr Markenzeichen ist der Kussmund,<br />
ihr Credo: totale Erholung<br />
an Bord. <strong>Die</strong> Rede ist von dem<br />
Kreuzfahrtunternehmen AIDA,<br />
das mit seinen 11 Schiffen in der<br />
Flotte allein im vergangenen Jahr<br />
rund 800.000 Urlauber auf fast allen<br />
Weltmeeren verwöhnte.<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong> gehört seit vielen<br />
Jahren bereits zu den wichtigsten<br />
Start- und Zielhäfen für die drei- bis<br />
zehntägigen Mittelmeer-Reisen der<br />
Kussmundflotte. Mitte April mach te<br />
hier AIDAaura fest und lud zu<br />
einem Besichtigungstermin an<br />
Bord. Mit dabei war auch IZ-Leserin<br />
Anette Sirtl aus Cas Concos, die den<br />
rund dreistündigen Besuch inklusive<br />
eines Mittagessen an Bord der<br />
AIDAaura bei dem Preisaussschreiben<br />
der „<strong>Inselzeitung</strong>“ im vergan -<br />
genen Monat gewonnen hatte.<br />
Nach einer kurzen Begrüßung im<br />
Kreuzfahrt-Terminal und dem Gang<br />
durch die streng bewachte Schiffs-<br />
Sicherheitsschleuse ging es für die<br />
rund 20köpfige Besucher-Gruppe<br />
an Bord dann auch gleich richtig zur<br />
Sache. Zu den Fakten: Das über 200<br />
Meter lange und mehr als 28 Meter<br />
breite Schiff verfügt über insgesamt<br />
12 Decks. Zur Unterbringung angeboten<br />
werden insgesamt 633 Kabinen,<br />
davon 62 mit eigenen Balkon.<br />
Das Unterhaltungsangebot auf der<br />
AIDAaura ist insbesondere für<br />
Kreuzfahrt-Neulinge überwältigend.<br />
So stehen an Bord unter anderem<br />
gleich drei Restaurants und fünf<br />
Bars zur Verfügung. Der hochmoderne<br />
Spa- und Wellnessbereich<br />
und sein großzügiges Fitness-An -<br />
gebot nimmt an Bord eine Gesamtfläche<br />
von 1.100 Quadratmeter ein.<br />
Highlight unter den unzähligen Entertainment-Angboten<br />
an Bord ist<br />
ein riesiges Theater, in dem jeden<br />
Abend ein buntes Programm aus<br />
Akrobatik-Shows, Tanz- und Musik-<br />
Veranstaltungen sowie an verschiedene<br />
populäre TV-Formate wie beispielsweise<br />
„Wer wird Millionär?“<br />
angelehnte Quizz- und Talentshows<br />
aufgeführt werden.<br />
„Wer sich hier nicht erholen kann,<br />
ist selber schuld“, resümierte IZ-<br />
Leserin Anette Sirtl dann auch am<br />
Ende der Besichtigungstour. Sie will<br />
alle Fotos: Alex John Punter<br />
vielleicht im kommenden Herbst<br />
bereits zu einer Kreuzfahrt wieder<br />
an Bord gehen.<br />
Weitere Infos zu den Kreuzfahrtreisen<br />
der AIDAaura sowie ihrer<br />
Kussmund-Schwesterschiffe von<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong> aus, finden sich<br />
im Internet unter www.aida.de<br />
Redaktion<br />
Der beste Familienspaß.<br />
Der einzige Wasserpark<br />
im Norden von <strong>Mallorca</strong>.<br />
Buchen<br />
Sie online und<br />
nutzen Sie die<br />
besten n Rabatte!<br />
www.hidroparkalcudia.com<br />
Avda.<br />
Tucán,<br />
s/n. Puerto de Alcúdia - <strong>Mallorca</strong><br />
Tel.<br />
+34 971 891 672 - hidropark@hidroparkalcudia.com
42<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
vorher<br />
nachher<br />
Fotos: IZ<br />
EINE „HAARSCHARFE“<br />
REPORTAGE<br />
Besuch bei Modern Style in Campos<br />
Der Sommer kommt und mit die den Traum einer echten Pferdemähne<br />
unwirklich machte und mich Geschäft an der Playa – seine Türen ge-<br />
Monaten – als zweite Filiale neben dem<br />
ihm neue Trends bei Frisur<br />
und Farben. Doch mit welchen<br />
Akzenten ist Frau in frisur oder Zopf führte. Also – Zeit für auf dem Frisierstuhl. Zunächst fallen<br />
doch immer wieder zur Hochsteck - öffnet hat. <strong>Die</strong>ses Mal allerdings direkt<br />
Modernste Zahnmedizin<br />
der kommenden Saison up to date –<br />
und was sagen Haare über eine Person<br />
aus? <strong>Die</strong> Antworten finden wir bei Modern<br />
Style in Campos: Eine Reportage<br />
„haarscharf“.<br />
Andrea Goebel fragt mich gleich sympathisch<br />
aber direkt: „Glaubst du, deine<br />
Frisur entspricht deinem Typ?“ Ein ehrlicher<br />
Blick in den Spiegel (der Er -<br />
innerung): Über Jahre hinweg der gleiche<br />
Look blond & lang. Dabei aber ehrlich<br />
gesagt mit schlechter Haarstruktur,<br />
etwas Neues!<br />
Ein Urteil, welches die pfiffige Friseurmeisterin<br />
teilt. Ein kritischer Blick und<br />
prüfende Griffe später steht ihr Vorschlag<br />
fest. Eine Typveränderung<br />
muss her: „Du bist dynamisch und hast<br />
Power. Und das muss deine Frisur auch<br />
aussagen!“ Der Beginn einer Reportage,<br />
in der ich mich auf einmal im Mittelpunkt<br />
befinde…<br />
Zwei Tage später sitze ich erneut in dem<br />
Salon in Campos, der vor rund zwei<br />
die Strähnen… Und ich kann den Blick<br />
nicht mehr abwenden vom Spiegel:<br />
Eine asymmetrische Kurzhaarfrisur mit<br />
einem strahlenden Lächeln blickt mir<br />
entgegen. Und dann wird es bunt... Der<br />
Sommertrend des Jahres heißt Jeans-<br />
Blau; wir fügen noch violette Farb -<br />
akzente hinzu. „Den Anfang finden solche<br />
Trends in Amerika. Es braucht<br />
immer eine Weile, bis sie sich dann<br />
auch in Europa durchsetzen“.<br />
Und das Ergebnis macht mich sprachlos.<br />
Mein Vertrauen in das<br />
in entspannter Atmosphäre<br />
Wissen um „Typen“ und<br />
Diagnostik | Schmerztherapie | Ästhetik<br />
die langjährige Erfahrung<br />
Implantologie | Kieferorthopädie | Parodontologie<br />
von Andrea Goebel hat<br />
KiB – Körper in Bestform<br />
sich bestätigt! Es brauchte<br />
Dr. Philipp Vogelsang | MSc Carmen Gunkel<br />
5 Tage, die Sie positiv verändern werden!<br />
Mut zur Veränderung,<br />
<br />
Kommen Sie und Sie erkennen, dass Bewegung nicht nur attraktiv<br />
doch jetzt kann ich sagen:<br />
Centro Liberix Dental<br />
<br />
& glücklich macht, sondern auch schlau & kreativ. Entdecken Sie<br />
<br />
Avenida Picasso, 61 | 07014 Palma<br />
Das bin ich!<br />
die Gesundheit aus eigener Kraft. Lassen Sie sich verwöhnen von<br />
<br />
Bewegungen, kulinarischen Genüssen und speziell auf Sie abgestimmte<br />
Therapien und Massagen.<br />
Modern Style Campos<br />
www.liberix-dental.com<br />
<br />
<br />
<br />
C/. Rambla 44<br />
Tel. +34 971 573 687 | Mob. +34 692 833 331 <br />
<br />
<br />
Bewegung, z.B.: Therapie, z.B.:<br />
Der ./ Coach<br />
.0! <strong>Die</strong> Ärztin<br />
Öffnungszeiten<br />
<br />
<br />
<br />
* Walking & Wandern * Physiotherapie<br />
<strong>Die</strong> . Location<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>Die</strong>nstag bis Freitag von<br />
Montag - Freitag<br />
* Kraft & Ausdauer * Massagen<br />
* Radfahren<br />
* Lymphdrainagen<br />
9.30 bis 18.30 Uhr<br />
9:30 - 19:00<br />
<br />
Samstag von<br />
Bitte vereinbaren Sie<br />
Ernährung, z.B.:<br />
* Kochkurs<br />
vorher telefonisch<br />
9.30 bis 14.00 Uhr<br />
* Wissen rund um die Ernährung<br />
Wir freuen uns auf Sie! Infos & Termine unter:<br />
einen Termin<br />
* Plan für Zuhause<br />
www.physiocoach-mallorca.com / 0034-687235562<br />
Redaktion
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
LIFESTYLE<br />
43<br />
BESSER HÖREN<br />
AUF REZEPT<br />
Krankenkassen übernehmen bis zu 1.600 Euro für Hörgeräte<br />
Sven Vavrik und sein Team legen besonderen Wert auf eine persönliche und individuelle Beratung.<br />
mal, hörst du mir<br />
nicht zu? Das hab ich<br />
dir doch schon gesagt!“<br />
Was vermeint-<br />
“Sag<br />
lich auf ein Kommunikationsproblem<br />
hinweist, kann auch ganz andere<br />
Gründe haben: Ein Nachlassen der<br />
Hörkraft. Ist die Notwendigkeit von<br />
Hörgeräten gegeben, reisen viele Re -<br />
sidenten dabei extra nach Deutschland,<br />
um auf Rezept dort Hörsysteme<br />
zu erhalten. Das muss überhaupt nicht<br />
sein, sagt Sven Vavrik von Buen Sonido.<br />
Buen Sonido<br />
Seit 1999 betreut der Hörgeräteakus -<br />
tiker-Meister seine Kunden auf <strong>Mallorca</strong>.<br />
„Wir legen besonderen Schwerpunkt<br />
darauf, die jeweiligen Bedürfnisse<br />
zu verstehen und die Menschen<br />
individuell, sensibel und mit viel persönlichem<br />
Engagement auf dem Weg<br />
zum verbesserten Hören zu begleiten.“<br />
<strong>Die</strong>s ist dabei ein kontinuierlicher Prozess,<br />
selten bleibt es bei einem einmaligen<br />
Besuch.<br />
Umso mehr ist es Vavrik wichtig da rauf<br />
aufmerksam zu machen, dass eine<br />
Hörgeräte-Versorgung mit den deutschen<br />
Krankenkassen auch von<br />
<strong>Mallorca</strong> aus möglich ist. „Das sind<br />
geltende EU-Richtlinien“. Doch was<br />
genau muss jemand tun, um auf<br />
<strong>Mallorca</strong> Hörgeräte auf Rezept zu bekommen?<br />
Wird beim Hörtest in einer der Filialen<br />
von Buen Sonido in Palma, Santa Ponsa<br />
oder Manacor ein Hörproblem festgestellt,<br />
erhält der Kunde nach umfassender<br />
Beratung ein individuelles Hörsystem,<br />
welches er zwei Wochen kostenfrei<br />
Probetragen kann. Stellt dieser dadurch<br />
eine Verbesserung der Lebensqualität<br />
fest, führt der nächste Weg zum<br />
Arzt, welcher ein Rezept ausstellt. Das<br />
wird anschließend bei der deutschen<br />
Krankenkasse eingereicht und der<br />
Kunde erhält den Kaufpreis anteilig zurückerstattet.<br />
„Der Zuschuss der Krankenkasse<br />
ändert sich nicht, wenn das<br />
Hörgerät auf <strong>Mallorca</strong> gekauft wird“.<br />
Allerdings die Nachbetreuung ändert<br />
sich – zum Positiven: „Wir sind direkt<br />
vor Ort. Ist eine Neueinstellung, Nachjustierungen<br />
oder Überprüfungen der<br />
Geräte erforderlich, muss kein Flug<br />
nach Deutschland gebucht werden“, so<br />
Vavrik. „Unsere Kunden können dadurch<br />
bares Geld sparen!“<br />
Weitere Infos bei Buen Sonido<br />
in Palma, Santa Ponsa & Manacor<br />
Tel. 971 90 90 50<br />
www.buensonido.es<br />
Redaktion<br />
COUPON HÖRGERÄTE ANGEBOT NUR GÜLTIG IM MAI <strong>2016</strong><br />
COUPON<br />
FRISCHES FRÜHLINGSANGEBOT!<br />
Enya 3<br />
nur<br />
49,90 €<br />
• 4 Jahre Garantie<br />
• Moderne digitale Technik<br />
• Einfach zu bedienen • Wasserabweisend 360°<br />
• Kristallklarer Sound<br />
• Große Farbauswahl<br />
* Eigenanteil für Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen mit Leistungsanspruch und<br />
ohrenfachärztlicher Verordnung, zzgl. 10 Euro gesetzliche Zuzahlung. <strong>Die</strong> Krankenkassenzuschüsse<br />
können je nach Kasse variieren. Preise gelten inkl. Mehrwertsteuer,<br />
pro Hörgerät, zzgl. HdO-Otoplastiken, IdO-Schale, inkl. CRT-Hörer oder Dünnschlauchsystem.<br />
1-3 Tage Lieferzeit. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Privatpreis:<br />
1.390,- Euro. Der Angebotspreis gilt für ein Hörgerät der Firma ReSound Produkt<br />
Enya 3. Alle Anpassleistungen und Hörtraining sind inklusive.<br />
Mehr Informationen auf: www.buensonido.es<br />
Palma<br />
Avda. Comte de Sallent 4<br />
Telefon: 971 90 90 50<br />
Santa Ponsa<br />
Avda. Rey Jaime, 111<br />
Telefon: 971 90 90 50<br />
Manacor<br />
C/ Sant Joan 58<br />
Telefon: 871 989 086<br />
Ibiza<br />
Pso. Marítimo, Local 3<br />
Telefon: 971 90 90 50
44<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
von Dr. marco Seita<br />
Gesund und sicher<br />
auf dem fahrrad<br />
Das Fahrrad ist die Nummer 1unter den Verkehrsmitteln.<br />
Allein in Deutschland gibt es etwa geschätzte<br />
80 Millionen Fahrräder. Tendenz deutlich zunehmend.<br />
Radfahren ist bekannter Weise auch noch gesund und<br />
liegt daher voll im Trend.<br />
Leider ist bei den Radfahrern das Sicherheitsbewusstsein oft<br />
immer noch zu wenig ausgeprägt. „Immer diese Radfahrer“,<br />
das ist auch auf <strong>Mallorca</strong> ein viel gehörter gequälter Aufschrei<br />
von Fußgängern und Autofahrern-Durch die Zunahme<br />
des Fahrradverkehrs – so positiv dieser auch insgesamt,<br />
nehmen die spezifische Aggressionen zwischen nahezu<br />
allen Verkehrsteilnehmern untereinander zu. Dringende<br />
Notwendigkeit zur weiteren Minimierung von Fahrradunfällen<br />
ist eine zielgerichtete Verkehrssicherheit. Gerade<br />
auf <strong>Mallorca</strong> mit im Jahr <strong>2016</strong> erwarteten 140.000 zusätzlichen<br />
Radlern wünscht man sich doch eine inselspezifische<br />
Lösung. <strong>Die</strong>se betrifft sowohl die Optimierung der Fahrradwege,<br />
als auch die spezielle Verhaltensprävention bei Radlern<br />
und den Autofahrern. Themen wie „Verkehrsschulung /<br />
Fahrtraining / Verhaltenskodex “ bei Radlern wie auch den<br />
Autofahren sind in der Diskussion. Eigentlich sind die technischen<br />
Voraussetzungen bei den meisten Rädern der Mietstationen<br />
auf <strong>Mallorca</strong> auf höchstem Niveau. Aber ein richtige<br />
„Setting“ gehört immer auch und gerade beim Anspruch<br />
auf eine optimale Leistung dazu. Viele Radfahrer sind sich<br />
aber der zahlreichen Risiken sicher nicht ausreichend bewusst.<br />
Voller Insel-Euphorie und angespanntem Tatendrang<br />
endlich seinen ersten Radkilometer in die Beine zu kriegen,<br />
wird leider sehr oft auch die persönliche körperliche Verfassung<br />
falsch eingeschätzt und der aktuellen Situation nicht<br />
angepasst. Wünschenswert wäre von seitens der Veranstaltern<br />
/Vermietern von Fahrrädern und Radveranstaltung eine<br />
größere Verantwortung zur intensiven Aufklärung und Schulung<br />
zum Thema „Radfahren auf <strong>Mallorca</strong>“. Natürlich sollte<br />
die bestmöglichen sicherheitstechnische Ausrüstung und<br />
Information zum Radsport auf <strong>Mallorca</strong> vorhanden sein. Es<br />
gilt einfach die Gefahren weiter reduzieren und den Spaß am<br />
risikoärmeren Radfahren erhöhen. Letztendlich ist und<br />
bleibt aber immer ein „Restrisiko“ beim Radfahren. Final ist<br />
aber immer die Eigenverantwortung des Radfahrers eine elementare<br />
Voraussetzung. Und es zahlt sich sicherlich immer<br />
aus, einfach bei jedem einzelnen Radkilometer optimal vorbereitet<br />
zu sein. Also TOI-TOI-TOI bleiben Sie gesund und<br />
haben Sie vor allem weiter viel Spaß bei diesem tollen Sport<br />
auf <strong>Mallorca</strong>!<br />
Ihr Sportmediziner und Orthopäde/Traumatologe<br />
auf <strong>Mallorca</strong> und Radfahrer Doktor Marco SEITA<br />
im Institut MediSport-<strong>Mallorca</strong><br />
www.medisport-mallorca.com<br />
Wing Tsun<br />
Mit einem Schlag<br />
aus der Gefahr entkommen<br />
Selbstverteidigung für Frauen und Kinder<br />
Frau hat das Recht auf<br />
Selbstverteidigung. Egal wie<br />
“Jede<br />
durchtrainiert oder stark sie ist!“<br />
Sifu Toni Galfo hat bereits mit jungen<br />
Jahren den Kampfsport für sich entdeckt<br />
und betreibt seit 16 Jahren erfolgreich<br />
seine Kampfkunstschule „Wing Tsun /<br />
Escuela de Formación“ auf <strong>Mallorca</strong> –<br />
in den Selbstverteidigungskursen für<br />
Frauen und Kinder setzt er dabei auf<br />
eine ganz besondere Technik…<br />
„Ist man seinem Gegner von der Kraft<br />
her unterlegen, muss man alle physikalischen<br />
und geometrischen Möglich -<br />
keiten des Körpers einsetzen, um die<br />
auftreffende Kraft des Angriffs abzu -<br />
leiten“, erklärt der sympathische 43-Jährige.<br />
Es ist die Philosophie des Wing<br />
Tsun, die bei ihm erlernt werden kann.<br />
Dabei handelt es sich um eine der wenigen<br />
Kampfsporttechniken, die von<br />
einer Frau für Frauen erfunden wurde:<br />
Es war die chinesische Nonne Ng Mui,<br />
die sich der Legende nach durch einen<br />
Kampf zwischen Kranich und Fuchs<br />
dazu inspirieren ließ.<br />
Möchte man diese Technik in der<br />
Kampfkunstschule von Galfo erlernen,<br />
muss man keine besonderen Voraussetzungen<br />
mitbringen. „In unseren Selbstverteidigungskursen<br />
vermitteln wir einige<br />
ausgewählte Elemente, so dass jede<br />
Teilnehmerin – egal ob sportlich oder<br />
nicht – anschließend intuitiv in der Lage<br />
sind, der Situation entsprechend zu agieren.“<br />
Das kann ein einziger Schlag oder<br />
Tritt sein, der aber ausreichend ist, um<br />
aus der Gefahrensituation<br />
zu entkommen. Unterrichtet<br />
wird in kleinen<br />
Gruppen; entweder kompakt<br />
an einem Tag oder auf<br />
vier Wochen verteilt. Wichtiger<br />
Bestandteil ist dabei<br />
auch das Mentaltraining:<br />
„Neben dem Körper muss<br />
sich ebenso der Geist wehren<br />
können“, erklärt der<br />
Kampfsportler, der auch<br />
als Trainer der spanischen<br />
Polizei tätig ist.<br />
Mentales Arbeiten ist<br />
ebenfalls in der Arbeit mit<br />
Kindern zentrales Element:<br />
„Sie müssen lernen,<br />
Nein zu sagen“. Dass die<br />
Kung Fu Kurse mit den<br />
fünf- bis dreizehnjährigen<br />
auch für einen in mehreren<br />
Techniken ausgebil -<br />
deten Profi zeitweise eine<br />
besondere Herausforderung<br />
darstellen, gibt Galfo<br />
lachend zu: „Es erfordert<br />
viel Disziplin, da man als<br />
Freund aber auch als Lehrer<br />
auftreten muss.“<br />
Infos und Kontakt:<br />
Wing Tsun / Escuela de<br />
Formación<br />
Sifu Toni Galfo<br />
Tel. 871 717 946<br />
Mobil: 655 60 59 06<br />
www.sifutoni.com<br />
Redaktion
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
LIFESTYLE<br />
45<br />
„Patienten wünschen sich sofort feste Zähne“<br />
Dr. Gal und Kollegen erfüllen den Wunsch nach festen Zähnen an einem Tag – ab jetzt auch auf <strong>Mallorca</strong>!<br />
von Kai Adamowsky<br />
Im Gespräch mit dem bekannten<br />
Zahnarzt, zertifizierten Implantologen<br />
der Deutschen Gesellschaft für<br />
Implantologie (DGI), Fach referen -<br />
ten und Dozenten Dr. Jos Z. Gal<br />
(Inhaber der 5-Sterne-Praxis bei<br />
Heidelberg/D) mit dem Tätigkeitsschwerpunkt<br />
Implantologie über<br />
das bewährte Therapiekonzept der<br />
schonenden festsitzenden Sofortversorgung<br />
mit Implantaten an nur<br />
einem Tag:<br />
„Patienten wünschen sich heute<br />
feste Zähne. Im Idealfall mit sofortiger<br />
Versorgung nach einem Eingriff,<br />
ohne lange Einheilphasen<br />
die mit lockerem Zahnersatz (Prothesen<br />
mit Gaumen-/Zungen -<br />
bügel) überstanden werden müssen“,<br />
so Dr. Jos Gal. Das Konzept<br />
der Wahl heute heisst „SKY fast<br />
& fixed“ – also schnell und fest.<br />
<strong>Die</strong>se spezielle Methode, bei der<br />
die Implantate in einem opti malen<br />
Winkel zur vorhandenen Knochensubstanz<br />
gesetzt werden und so<br />
ein aufwändiger Knochenaufbau<br />
vermieden werden kann wurde<br />
schon im Fernsehen, auf internationalen<br />
Kongressen und Fachzeitschriften<br />
erfolgreich vorgestellt<br />
und erlaubt es die Extraktion<br />
(Zahnziehen), die sofortige Implantation<br />
und die anschliessende<br />
sofortige zahntechnische Versorgung<br />
mit fester Zahnreihe nach<br />
nur einem Eingriff durchzuführen.<br />
<strong>Die</strong> festen Zähne, welche nach<br />
Abdrucknahme sofort angefertigt<br />
werden, werden noch am gleichen<br />
Tag eingesetzt und können<br />
sofort belastet werden.<br />
Patientenorientierte<br />
Behandlung<br />
<strong>Die</strong>ses Konzept wendet sich an<br />
Patienten, welche kurz vor der<br />
Zahnlosigkeit stehen oder es<br />
schon sind und sich mit Totalprothesen<br />
quälen! Mehr als 20.000<br />
zufriedene Patienten belegen den<br />
Erfolg dieses Therapiekonzepts.<br />
Von Praktikern entwickelt<br />
Führende Implantologen, unter<br />
ihnen auch Dr. Jos Z. Gal, Inhaber<br />
und Chefarzt der 5-Sterne Praxis<br />
(www.drgal.de), haben dieses<br />
Therapiekonzept längst in ihr implantologisches<br />
Behandlungsspektrum<br />
integriert. Mit diesem<br />
kompletten System für die Sofortversorgung<br />
im zahnlosen Kiefer<br />
wird der Traum vieler Patienten<br />
mit dieser Gebisssituation nach<br />
festen Zähnen in vielen Fällen<br />
möglich.<br />
Bezahlbares Ergebnis<br />
Durch Prozessstandardisierungen,<br />
die dieses Therapiekonzept begünstigt,<br />
ist es möglich, hochwertige<br />
Versorgungen zu einem bezahlbaren<br />
Preis anzubieten – so<br />
belaufen sich die Investitionen für<br />
eine derartige Versorgung durchschnittlich<br />
auf ca. 1/3 oder weniger<br />
der Kosten einer klassischen<br />
Implantat-Brücken-Versorgung.<br />
Facharztpraxis - Kooperation<br />
auf <strong>Mallorca</strong><br />
<strong>Die</strong> 5-Sterne-Praxis Dr. Gal & Kollegen<br />
ist seit über 25 Jahren auf<br />
ästhetische sowie funktionale<br />
Zahnmedizin mittels Implantaten<br />
spezialisiert, ein Team von über 20<br />
Mitarbeitern ist täglich um das<br />
Wohl der Patienten bemüht.<br />
Dr. Jos Gal ist ein sehr erfahrener<br />
und und mehrfach zertifizierter<br />
Implantologe, der pro Jahr mehr<br />
als 1000 Implantate setzt und<br />
prothetisch versorgt und damit<br />
bundesweit zu den führenden Implantologen<br />
gehört.<br />
Ab <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong> bietet Dr. Gal dieses<br />
Konzept auch auf <strong>Mallorca</strong> an, in<br />
Kooperation mit der CLINICA<br />
DENTAL NOBLEDENT in Campos<br />
und dessen Inhaber Kai Adamowsky.<br />
Alle Behandlungsschritte erfolgen<br />
in der Praxis in Campos – vom ersten<br />
Beratungsgespräch über die<br />
Implantation bis zur Herstellung<br />
und Eingliederung der neuen<br />
Zähne im hauseigenen vollausgestatteten<br />
Zahntechniklabor sowie<br />
die anschliessende Nachsorge. Als<br />
Gast genießen Sie dort einen herausragenden<br />
Service und viele<br />
Vorteile, denn alles orientiert sich<br />
am Wohle des Patienten.<br />
Mehr Informationen<br />
unter www.drgal.de und<br />
www.nobledent.de<br />
Terminvereinbarungen<br />
zur Beratung bitte unter:<br />
+34 871 859 859 oder<br />
+34 647 460 383
46<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
J&A Photos<br />
LORENZO GIBT BALD<br />
GAS FÜR DUCATI<br />
Weltmeister wechselt nächste Saison die Marke<br />
MotoGP-Weltmeister<br />
Jorge Lorenzo verlängert<br />
seinen Vertrag<br />
mit Yamaha nicht, wie<br />
der japanische Motorrad-<br />
Hersteller Mitte April bekannt<br />
gab. Der Mallorquiner<br />
fährt ab nächstem Jahr für<br />
Ducati. Lorenzo (28) unterschrieb<br />
bei den Italienern für<br />
zwei Saisons. Seit seinem<br />
Wechsel in die MotoGP-Kategorie<br />
vor acht Jahren hat<br />
der Mallorquiner dreimal<br />
den WM-Titel geholt (2010,<br />
2012 und 2015), jeweils auf<br />
einer Yamaha. 2006 und<br />
2007 hatte Lorenzo in der<br />
250-ccm-Klasse triumphiert.<br />
Bei 235 Starts seit seinem<br />
GP-Debüt im <strong>Mai</strong> 2002 stand<br />
Lorenzo 137-mal auf dem<br />
Podest (62 Siege).<br />
Redaktion<br />
COUNTDOWN FÜR<br />
DIE RÜCKKEHR<br />
DES LORYC<br />
Ehemaliges <strong>Mallorca</strong>-Schnauferl bekommt<br />
europäisches COC-Zertifikat als Elektro-Speedster<br />
J&A Photos<br />
Charly Bosch hat<br />
es geschafft. Nach<br />
über zwei Jahren<br />
Tüftelei und ei -<br />
nem unbarmherzigen Spieß -<br />
rutenlauf durch die Ins -<br />
tanzen hat der deutsche<br />
<strong>Mallorca</strong>-Resident die ehemalige<br />
Automobilmarke<br />
„Loryc“, unter der auf der<br />
Insel in den 1920er Jahren<br />
rund 100 Fahrzeuge gebaut<br />
wurden, wieder auferstehen<br />
lassen. Nicht als schnaufender<br />
Oldtimer von einst, sondern<br />
als charmanten Mix<br />
aus Spaß-Mobil, Elektro-<br />
Auto und Retro-Speedster.<br />
Im Gegensatz zu dem eher<br />
filigran gezeichneten Ur-<br />
Modell besitzt der Loryc<br />
Electric von Charly Bosch<br />
größere Ausmaße. Das<br />
macht sich vor allem im<br />
Cockpit bemerkbar, in dem<br />
man dank vergrößerter<br />
Beinfreiheit auch mit einer<br />
Körpergröße von 1,95 Metern<br />
durchaus komfortabel<br />
sitzt. Statt der ursprünglich<br />
vorgesehenen PVC-Karosserie<br />
in Weiß glänzt der neue<br />
Loryc jetzt im handgedengelten<br />
und geschliffenem<br />
Aluminiumkleid, dessen<br />
Einzelteile mit Nieten ver -<br />
sehen wurden und dem<br />
Fahrzeug so zu einer besonderen<br />
Retro- Optik verhelfen.<br />
Um dem Loryc zu einem<br />
europäischen COC-Zulassungszertifikat<br />
für Neufahrzeuge<br />
zu verhelfen, ließ<br />
Bosch seinen Prototypen im<br />
vergangenen Jahr beim TÜV<br />
Rheinland in Deutschland<br />
auf Herz und Nieren prüfen.<br />
Bosch will den Loryc<br />
Electric in Zukunft auf der<br />
In sel bauen und verkaufen.<br />
Voraussichtlicher Preis:<br />
120.000 Euro.<br />
Andreas John<br />
mallorca-motorbike.com<br />
Colonia St. Jordi - Tel: 971 65 53 95<br />
Harley<br />
Honda &<br />
Yamaha<br />
im Verleih!
48<br />
SERVICE<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
von Lars Mompour<br />
Update zum<br />
Upgrade?<br />
Nachdem Microsoft bei Windows 10<br />
mit dem November-Update (Projektname<br />
Threshold 2) im größeren<br />
Stil nachgebessert hatte, naht mit dem<br />
„Anniversary Update“ die zweite große Update-Welle<br />
für das Betriebssystem (OS). Das<br />
verriet der Software-Riese auf der Entwicklerkonferenz<br />
Build.<br />
<strong>Die</strong> intern als Redstone-Update benannte<br />
Aktualisierung erscheint für alle Plattformen<br />
und soll somit PCs, Laptops, Tablets,<br />
Smartphones, Microsofts Spielekonsole<br />
Xbox One und sogar die Datenbrille Holo-<br />
Lens erreichen.<br />
Zu den wesentlichen Neuerungen des Updates<br />
gehören die verbesserte Eingabe per<br />
Stift, die erweiterte Unterstützung von<br />
Windows Hello und neue Funktionen für<br />
Cortana. Wichtig für Nutzer älterer Windows-Versionen:<br />
Wer bis Ende Juli <strong>2016</strong> umsteigt,<br />
kommt gratis in den Genuss eines<br />
dann aufgebohrten Windows 10. Ab August<br />
gibt es das neue Windows nur noch kostenpflichtig.<br />
Offensichtlich fällt das Anniversary Update<br />
für Windows 10 deutlich umfangreicher aus,<br />
als Microsoft es noch auf seiner Entwicklerkonferenz<br />
vorgestellt hat. Wie Microsoft-Experte<br />
Brad Sams berichtet, soll Windows 10<br />
mit dem Jubiläums-Update auf Wunsch<br />
auch in einem dunkleren Look erscheinen.<br />
Das „Dark Theme“ befindet sich laut Informationen<br />
des Bloggers derzeit noch in internen<br />
Tests bei Microsoft, soll aber bald in<br />
der öffentlichen Vorabversion von Windows<br />
10 erscheinen. Vorteile bietet die in Schwarz,<br />
beziehungsweise Dunkelgrau, gehaltene<br />
Oberflächengestaltung besonders auf mobilen<br />
Geräten, wenn diese etwa in wenig beleuchteter<br />
Umgebung zum Einsatz kommen.<br />
Bereits zuvor gab es Berichte und Ankün -<br />
digungen, wonach Microsoft etwa die Benachrichtigungszentrale<br />
von Windows 10<br />
ansprechender und flexibler gestalten,<br />
sowie die Technik dahinter in die Cloud auslagern<br />
wolle. Das ermöglicht die geräteübergreifende<br />
Nutzung von Benachrichtigungen,<br />
etwa um Nachrichten vom Android-<br />
Smartphone auf dem Windows-PC zu empfangen.<br />
Auch die Annahme von auf dem Handy eingehenden<br />
Anrufen auf dem PC lässt sich<br />
damit realisieren. Microsoft hat ebenfalls<br />
angekündigt, die Funktionalität der Live-<br />
Kacheln in Windows 10 kräftig aufzubohren.<br />
Alle Windows Nutzer dürfen sich also<br />
freuen, es bleibt spannend.<br />
Quelle: www.computerbild.de<br />
Weitere Infos zum Thema Computer<br />
und Internet unter www.pcnetmallorca.es<br />
LINEA DIRECTA INFORMIERT<br />
Was es bei einer Fahrzeugversicherung<br />
in Spanien zu beachten gilt<br />
Muss ich mein Fahrzeug versichern,<br />
auch wenn ich es nicht nutze?<br />
Manche Versicherungspolicen wie private<br />
Krankenversicherungen sind nicht obligatorisch,<br />
andere wie Feuerversicherungen für Ihr<br />
Eigentum sind Pflichtversicherungen. Ihr Fahrzeug<br />
muss aber immer versichert sein, auch<br />
wenn es nicht genutzt wird und in der Garage<br />
steht. Sie müssen mindestens eine gesetzliche<br />
Haftpflichtversicherung abschließen, um Schäden<br />
bzw. Schadenersatzforderungen Dritter in<br />
Verbindung mit Ihrem Fahrzeug zu decken.<br />
Gemäß dem geltenden spanischen Recht<br />
(Königliches Dekret 8/2004) muss jedes Auto,<br />
das in Spanien gehalten wird, versichert sein.<br />
Lkw und andere Fahrzeugarten, die weniger als<br />
750 kg wiegen und nicht auf spanischen Straßen<br />
gefahren werden können, brauchen nicht<br />
versichert zu sein. Das bedeutet auch, dass sie<br />
nicht auf Straßen geparkt oder auf einem Privatgrundstück<br />
gehalten werden können.<br />
Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht versichert<br />
ist, kann Ihnen ein Bußgeld in Höhe von<br />
601 Euro bis 3.005 Euro auferlegt werden und<br />
Ihr Fahrzeug kann beschlagnahmt und still -<br />
gelegt werden.<br />
Warum muss ich mein Auto versichern,<br />
wenn es in einer Privatgarage steht?<br />
Fahrzeuginhaber haben eine Haftpflicht gegenüber<br />
ihren Nachbarn und deren Eigentum. <strong>Die</strong><br />
Haftpflicht erstreckt sich auch auf Autounfälle<br />
auf spanischen Straßen. Wenn ein Fahrzeug z.<br />
B. in einer gemeinschaftlichen Garage steht und<br />
aufgrund eines Kurzschlusses in Brand gerät,<br />
haftet der Fahrzeuginhaber Dritten gegenüber<br />
für alle daraus entstandenen Schäden. Ferner<br />
hat er ein Bußgeld zu zahlen, dessen Höhe von<br />
der Schwere der Situation, des Zeitraums, in<br />
dem das Fahrzeug nicht versichert ist, und der<br />
Tatsache abhängt, ob der Fahrzeuginhaber wiederholt<br />
gegen seine Versicherungspflicht verstoßen<br />
hat.<br />
Unter welchen Umständen ist<br />
die Versicherung nicht obligatorisch?<br />
Wenn Ihr Fahrzeug offiziell vorübergehend<br />
oder dauerhaft abgemeldet wurde, z. B. weil es<br />
verschrottet wurde, dann brauchen Sie keine<br />
Versicherung. Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen,<br />
das nicht genutzt wird, und Sie keine Versicherung<br />
zahlen wollen, dann können Sie es vorübergehend<br />
abmelden. Ungeachtet dessen müssen<br />
Sie Ihr Fahrzeug der TÜV-Prüfung (ITV in<br />
Spanien) unterziehen. Wenn der TÜV (ITV in<br />
Spanien) bereits abgelaufen ist, müssen Sie<br />
Ihren Wagen erst über den TÜV (ITV in Spanien)<br />
bringen, dann können Sie das Fahrzeug vorübergehend<br />
abmelden.<br />
Wie kann ich Bußgelder verhindern?<br />
Am besten stellen Sie sicher, dass Sie jederzeit<br />
über einen angemessenen Versicherungsschutz<br />
verfügen. Wenn Ihr Fahrzeug die spanischen<br />
Vorschriften erfüllt, können Sie entscheiden,<br />
wie Sie Ihr Fahrzeug in Zukunft nutzen wollen<br />
und ob Sie es abmelden wollen oder nicht.<br />
Wenn Sie eine Kfz-Versicherung brauchen,<br />
kontaktieren Sie Línea Directa unter der Rufnummer<br />
902 123 963. Hier können Sie schnell<br />
und effizient ein Angebot für die gesetzliche<br />
Haftpflicht- oder Vollkaskoversicherung erhalten.<br />
Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen,<br />
rufen Sie uns an: 902 123 963.<br />
Weitere Auskunft bei Línea Directa online<br />
unter www.lineadirecta.com<br />
ADVERTORIAL<br />
Fahrzeugtransporte von/nach <strong>Mallorca</strong><br />
Wir fahren täglich für Sie Deutschland-<strong>Mallorca</strong> / <strong>Mallorca</strong>-Deutschland<br />
Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen,<br />
vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und <strong>Mallorca</strong> vorhanden.<br />
Europaweite Transporte<br />
Fahrzeug – Event - Sportlogistik<br />
Übersee – Container – Verzollung<br />
Lager- und Distributionsservice<br />
jeglicher Art<br />
Rolf Benzinger Baleares S.L.<br />
E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14<br />
Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42<br />
e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com<br />
Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 49<br />
SERVICE<br />
JOBSUCHE: AUF EINE<br />
GUTE BEWERBUNG<br />
KOMMT ES AN<br />
Wer sich auf eine Stellenausschreibung bewirbt,<br />
sollte einige Punkte beachten<br />
ADVERTORIAL<br />
Wir fahren für Sie:<br />
Umzugsgut<br />
Neumöbel<br />
Maschinen<br />
Pakete<br />
Autos<br />
Baumateriel etc.<br />
Zuverlässig,<br />
pünktlich<br />
mit persönlichem<br />
Service<br />
▪ Immer Mittwoch<br />
eintreffend auf <strong>Mallorca</strong><br />
Wöchentlich<br />
von und nach<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
Auch wenn das Webzeitalter<br />
die Stellensuche<br />
generell zu<br />
vereinfachen scheint, so gibt<br />
es auch heute bei einer Bewerbung<br />
viel zu beachten.<br />
Wie muss eine Bewerbung<br />
Damen und Herren” werden<br />
heute in der Regel aussortiert.<br />
Das Anschreiben sollte eine<br />
DIN-A4-Seite nicht überschreiten.<br />
Und es sollte Lust<br />
auf Sie als Bewerber machen.<br />
Am Ende kann man freund-<br />
werbungsanschreiben muss<br />
stets die formalen Regeln geschäftlicher<br />
Korrespondenz<br />
erfüllen, es muss formal in<br />
Ordnung sein und darf auf<br />
keinen Fall salopp formuliert<br />
sein. Und: Das Bewerbungs-<br />
▪ Vom Sprinter bis zum 40 t<br />
▪ Lager in Bochum<br />
und Lager in Llucmajor<br />
Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de<br />
Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868<br />
<strong>Mallorca</strong>: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor<br />
Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65<br />
formal aussehen, was muss<br />
lich um ein persönliches Ge-<br />
anschreiben muss die kom-<br />
sie alles enthalten?<br />
spräch bitten. Denn das Vor-<br />
plette Adresse und alle wich-<br />
Das Bewerbungsschreiben<br />
stellungsgespräch ist natür-<br />
tigen Kontaktdaten enthalten,<br />
tensiv zu studieren und das<br />
die Kenntnisse und Qualifika-<br />
Bewerber nur seine Standard-<br />
sollte an einen konkreten An-<br />
lich das Ziel der Bewerbung.<br />
so dass der Personaler schnell<br />
Bewerbungsanschreiben da-<br />
tionen vorzustellen, die sich<br />
Bewerbung abgeschickt hat,<br />
sprechpartner im Unterneh-<br />
Egal ob man die Bewerbung<br />
darauf zugreifen kann.<br />
rauf anzupassen. Es geht<br />
exakt auf die Stelle und ihre<br />
wird er ihn meist sofort aus-<br />
men gerichtet sein, Bewer-<br />
per E-<strong>Mai</strong>l verschickt oder<br />
Von größter Bedeutung ist es,<br />
nicht um eine brillante Selbst-<br />
Anforderungen beziehen. Er-<br />
sortieren.<br />
bungen mit “Sehr geehrte<br />
klassisch per Post: Das Be -<br />
die Stellenausschreibung in-<br />
darstellung, sondern darum,<br />
kennt ein Personaler, dass ein<br />
Redaktion
50<br />
SERVICE<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
Foto: Danyel André Photography<br />
WIE WERDE ICH<br />
MEIN EIGENER CHEF?<br />
von Markus Liebscher<br />
Wer sich für den Weg in die Selbstständigkeit entscheidet,<br />
sollte vorher eine Check-Liste erstellen<br />
Schön. Stark. Mutig.<br />
Sind Sie auch einer von diesen tollen Typen?<br />
Viele Menschen haben<br />
schon mal überlegt,<br />
sich irgendwann<br />
und alle Unstimmigkeiten aus<br />
dem Weg räumt.<br />
berater oder erledigt seine<br />
Steuerangelegenheiten selber.<br />
Vor allem bei dem Start in die<br />
bevor man ernsthaft überlegt,<br />
sich selbstständig zu machen.<br />
Dazu gehören unter anderem<br />
selbstständig zu machen.<br />
Der Einstieg in die Selbststän-<br />
Selbstständigkeit achtet man<br />
Fragen zu eigener Lebens -<br />
Was haben wir nicht alles erschaffen. Unser Lebenslauf<br />
– zumindest die Passagen, welche wir<br />
gerne zum besten geben – entlocken unseren<br />
Manche davon scheuen jedoch,<br />
den großen Schritt zu<br />
machen. Sie haben Angst vor<br />
digkeit muss gründlich ausgearbeitet<br />
werden. Man sollte<br />
sich im Klaren über seine<br />
auf jeden Cent, den man in die<br />
Firma investiert. Manche Investitionen<br />
sind jedoch unver-<br />
situation:<br />
- die Bedeutung der Familie<br />
Zuhörern verzückte „Ah`s“ und „Oh`s “. Und nun sind wir<br />
dem Risiko, die Selbstständig-<br />
künftige Rechtsform sein, den<br />
meidbar und bringen dem<br />
und Freunde in dem jetzigen<br />
das, was wir sind: Mordskerle. Schön, wenn wir dazu passend<br />
keit mit sich bringen kann, ob-<br />
richtigen Standort wählen, das<br />
Unternehmen eine gewisse<br />
Leben<br />
noch mein Auto, mein Boot und mein Haus präsentieren<br />
wohl sie oft eine gute Idee zu<br />
Unternehmen sorgfältig ein-<br />
Sicherheit.<br />
- wie stellt man sich den<br />
können.<br />
Existenzgründung haben. <strong>Die</strong><br />
planen und die Möglichkeit<br />
Eine gute Idee ist zwar für den<br />
Arbeitsalltag in der Selbst-<br />
Haben wir es noch nicht ganz geschafft? Zählen wir nicht<br />
Angst vor den Risiken kann<br />
einer Rechtsberatung in Er-<br />
Start in die Selbstständigkeit<br />
ständigkeit vor<br />
zum erlesenen Kreis der Privatiers? Müssen wir tatsächlich<br />
damit minimiert werden,<br />
wägung ziehen. Des Weiteren<br />
unbedingt notwendig, aller-<br />
- wie plant man künftig seine<br />
noch arbeiten? Sei`s drum. Zumindest prahlen wir schon auf<br />
indem man sich für die Grün-<br />
ist auch die Frage der Steuern<br />
dings sind individuelle Vo-<br />
Freizeit zu gestalten<br />
unserer Homepage und verkünden, was wir sein wollen -<br />
dung der eigenen beruflichen<br />
im Voraus zu klären: Beauf-<br />
raussetzungen für die Exis-<br />
- kann man sich vorstellen,<br />
oder fast sind: das Beste. Unternehmerischer Erfolg mit den<br />
Existenz gründlich vorbereitet<br />
tragt man damit einen Steuer-<br />
tenzgründung ebenso von<br />
in der Zukunft 60 und mehr<br />
besten Produkten und dem besten Service. Vielleicht nicht<br />
hoher Relevanz. <strong>Die</strong> künftigen<br />
Arbeitsstunden in der Woche<br />
immer zum besten Preis.<br />
Unternehmer sollten vor<br />
zu arbeiten.<br />
Genauso gut sind wir beim Kundengespräch. Wieder nur das<br />
allem die Lust am eigenstän-<br />
Allerfeinste. Hochwertige Materialien, edle Anmutung. Der<br />
digen Arbeiten mit sich brin-<br />
Fragen, die eigene Persönlich-<br />
Kunde darf mit dem besten Unternehmen zusammenarbei-<br />
gen, motiviert sein, risiko -<br />
keit betreffen:<br />
ten. Hurra. Da <strong>Mallorca</strong> gerade boomt, lautet die Formel<br />
bereit und eigenständig sein.<br />
ganz simpel: „Take it - or leave it – Kunde“.<br />
Darüber hinaus sind solche<br />
- ist man fähig, andere Men-<br />
Bei aller Begeisterung für uns selbst und unser Tun, stellt sich<br />
Eigenschaften und Vorausset-<br />
schen zu begeistern und zu<br />
die Frage, ob wir nicht im Stillstand verharren. Hören wir, was<br />
zungen notwendig, um er -<br />
motivieren<br />
der Kunde sagt? Oder unsere Mitarbeiter? Oder all die ande-<br />
folgreich als Unternehmen<br />
- wie steht es mit der Kontakt-<br />
ren aus unserem Umfeld? Haben wir noch den Willen zum<br />
agieren zu können:<br />
freudigkeit<br />
lebenslangen Lernen? Erfolg macht überheblich.<br />
- kann man mit Stresssituatio-<br />
ABBA-Legende Björn Bernhag offenbarte in einem Interview,<br />
- kaufmännisches Know-how<br />
nen umgehen und Rück-<br />
dass er stolz und dankbar für die Erfolgsjahre der schwedi-<br />
zumindest grundlegende<br />
schläge verkraften<br />
schen Pop Band ist. Auch heute empfinde er tiefe Demut<br />
Kenntnisse der gewählten<br />
- ist man in der Lage, unter<br />
dafür, dass ABBA nach über 40 Jahren uneingeschränkt be-<br />
Branche<br />
Druck entsprechende Resul-<br />
liebt und erfolgreich ist. Demut! Ein beachtliches Wort eines<br />
- fachliche Qualifikationen<br />
tate zu liefern und Termine<br />
Mannes, der Musik-Geschichte geschrieben hat. Beschei-<br />
für die entsprechende<br />
anhalten zu können<br />
denheit hat nichts mit Schwäche zu tun, sondern zeigt die<br />
Unternehmenssparte<br />
- ist man fähig, schnelle und<br />
wahre Grösse.<br />
direkte Entscheidungen zu<br />
Keiner von uns weiss alles. Das Wissen über unser Nichtwis-<br />
Man muss treffende Antwor-<br />
treffen.<br />
sen ist der erste Schritt zur Bescheidenheit. Würden wir wirk-<br />
ten auf einige Fragen finden,<br />
Redaktion<br />
lich glauben, wir sind oben und unschlagbar, dann würden<br />
wir uns mit dieser Überheblichkeit der Möglichkeit berauben,<br />
neue Entdeckungen zu machen, andere Wege zu gehen;<br />
einfach besser zu werden. Irgendwann käme die Erkenntnis,<br />
nie wirklich der Beste gewesen zu sein.<br />
Wer bescheiden ist, macht sich nicht klein, sondern zeigt<br />
Stärke und Menschlichkeit. Inspiration und Bewunderung<br />
kommt von Menschen, die Grosses geleistet haben und doch<br />
nahbar sind.<br />
Vielleicht ist die Kultur der Bescheidenheit ein neuer Weg im<br />
Umgang mit unserer kleinen Welt.<br />
Kennen Sie die Untenehmervereinigung Business de Baleares?<br />
Kommen Sie doch mal vorbei contact@bdeb.eu<br />
Markus Liebscher ist Präsident von<br />
Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4<br />
J&A Photos
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 51<br />
SERVICE<br />
Wie wichtig ist das Teamwork<br />
für deutsche Arbeitnehmer?<br />
Ein kleines Wort darf heute in kaum einer Stellenanzeige fehlen: Der potenzielle neue Mitarbeiter möchte doch auf jeden Fall<br />
“teamfähig” sein. Auch diejenigen, die sich initiativ bei einem Unternehmen bewerben, vergessen meistens nicht darauf<br />
hinzuweisen, dass sie auf jeden Fall “teamfähig” sind. Doch wie wichtig ist das Arbeiten im Team in der Praxis tatsächlich, wird<br />
es von den deutschen Beschäftigten auch so hoch eingeschätzt? <strong>Die</strong>ser Frage ging das aktuelle “Randstad Arbeitsbarometer”,<br />
eine Onlineumfrage unter deutschen Arbeitnehmern, nach.<br />
52 Prozent und damit nur knapp mehr als die Hälfte der deutschen Arbeitnehmer sind der Ansicht, dass sie im Team mehr<br />
leisten als alleine. Immerhin 48 Prozent halten sich<br />
dagegen als “Einzelkämpfer” für produktiver, so das<br />
Ergebnis der Umfrage. Im weltweiten Vergleich ist die<br />
Zustimmung für Produktivität im Team deutlich größer:<br />
Weltweit betrachtet sind 60 Prozent der Arbeitnehmer<br />
der Überzeugung, dass die Arbeit in einem<br />
Team effektiver ist. Spitzenreiter sind hier China, Indien<br />
und die Türkei mit jeweils knapp über 80 Prozent.<br />
85 Prozent der deutschen Arbeitnehmer sind davon<br />
überzeugt, dass durch die technologische Weiterentwicklung<br />
– etwa durch die Digitalisierung – das gemeinsame<br />
Arbeiten in Zukunft eine immer größere<br />
Bedeutung gewinnen wird. Moderne Technik macht<br />
J&A Photos<br />
die Bildung virtueller Teams möglich. Redaktion<br />
Was ist die Steigerung<br />
von Boom?<br />
AUTOTRANSPORTE<br />
www.mallorcar.net<br />
Linienverkehr<br />
für Privatfahrzeuge<br />
2x WÖCHENTLICH<br />
Nehmen Sie Ihr eigenes<br />
Fahrzeug mit nach <strong>Mallorca</strong>!<br />
proportional von dieser Entwicklung:<br />
Jeder dritte (!) Immobilienkäufer auf<br />
Für Residente 100% möglich<br />
Ausländer ist nicht gleich Ausländer.<br />
den Balearen ist ein Ausländer. Keine<br />
<strong>Die</strong> Banken unterscheiden grundsätz-<br />
Frage, eine Immobilie im Paradies, die<br />
viel Freude und ein sicheres Invest-<br />
lich unter Hauptwohnsitzerwerber<br />
und Zweitwohnsitzkäufer. Nichtresi-<br />
Wir transportieren für Sie:<br />
ment verspricht, ist schnell vergriffen.<br />
dente Käufer können bis zu 70 % des<br />
von Daniel Pires<br />
Rückblickend ist man immer<br />
schlauer. Seitdem der mallorquinische<br />
Immobilienmarkt<br />
wieder ein solides Investment geworden<br />
ist, hören wir von Interessenten<br />
Volaré Volaré –<br />
wenn Reservierungsverträge<br />
ausbezahlt werden<br />
<strong>Die</strong>ser neuer Boom führt nun dazu,<br />
dass um die gefragten Immobilien ein<br />
wahres Bieter-Rennen beginnt. Wer<br />
heute nicht schnell zugreift, dem fliegt<br />
(volaré) die Immobilie förmlich davon.<br />
Fast jeder zweite (!) unserer Kunden<br />
hat dieses Jahr bereits die Erfahrung<br />
gemacht, dass er überboten wurde.<br />
Eine Kundin wurde sogar gleich dreimal<br />
überboten und sogar aus dem Re-<br />
Kaufpreises finanzieren, d.h. er muss<br />
30 % plus Nebenkosten investieren.<br />
Bei dem residenten Käufer ist die Beleihungsgrenze<br />
bei 80 % des Kauf -<br />
preises. In Sonderfällen kann auch der<br />
vollständige Kaufpreis (100 %) finanziert<br />
werden. <strong>Die</strong>s bedeutet, der Immobilienkäufer<br />
muss dann nur die<br />
10% Nebenkosten mitbringen.<br />
Vor Immobiliensuche–<br />
Bonität checken!<br />
Wichtig: Da die Banken wegen Personalkürzung<br />
oftmals sehr langsam rea-<br />
P<br />
Privatfahrzeuge von und nach<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong> – auch aus der<br />
Schweiz, Österreich und Schweden.<br />
Boote und Jet-Skis bis zu 8 Meter<br />
Länge auf eigenem Trailer.<br />
Motorräder und Bikes im offenen<br />
und auf Anfrage auch im geschlossenen<br />
Transport unter Plane.<br />
Wir kooperieren mit allen führenden<br />
Parkplatzanbietern auf <strong>Mallorca</strong>.<br />
Inkl. 24h-Shuttleservice zum Airport.<br />
oft, dass sie sich heute ein bisschen är-<br />
servierungsvertrag entschädigt (Rück-<br />
gieren, ist unser Tipp die Bonität im<br />
gern nicht schon vor zwei Jahren zuge-<br />
zahlung doppelter Optionssumme).<br />
Vorfeld analysieren zu lassen. Testen<br />
griffen zu haben.<br />
Sowas habe ich zuletzt 2007 erlebt –<br />
Sie hier Ihre Bonität kostenlos und<br />
2015 war für <strong>Mallorca</strong> ein Jahr der<br />
Rekorde hinsichtlich Besucherzahlen<br />
und Immobilienverkäufe, so toppt das<br />
laufende Jahr bereits das Vorjahr. <strong>Die</strong><br />
Lang lebe der Boom !<br />
Festzins für 1,2 % – 20 Jahre fest<br />
Passend zum Boom sind auch wieder<br />
die Banken mit vollgefüllten Kassen un-<br />
unverbindlich: www.smartfinance.es/<br />
finanzierung/antrag/<br />
RAVEN Logistic GmbH · Am Harzofen 12a · 64297 Darmstadt<br />
Tel. +49 (0) 6151.9187826<br />
Fax +49 (0) 6151.9187832<br />
Anzahl der Immobilienverkäufe steigt<br />
und die Immobilienpreise ziehen stark<br />
terwegs und bieten günstige Immo -<br />
bilienkredite an. Wurden früher in Spa-<br />
SMART FINANCE<br />
„Besser als die Bank“<br />
dispo@mallorcar.net<br />
an. Grund für diese Entwicklung sind<br />
nien nur Euribor-Darlehen mit einer<br />
Font i Monteros 6 - 2. OG<br />
die weltweit fehlenden Alternativen<br />
ein jährigen Zinsbindung vergeben, gibt<br />
07003 Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
bei der Geldanlage und eine globale<br />
Umschichtung vom Sparbuch zum<br />
es heute interessante Festzinsangebote.<br />
Wir haben letzte Woche einen Kredit<br />
www.smartfinance.es<br />
info@smartfinance.es<br />
EIN SERVICE DER<br />
Grundbuch. <strong>Mallorca</strong> profitiert über-<br />
über 20 Jahre fest für 1,2 % vermittelt.<br />
Tel. 971 571 059
52 AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
alle Fotos: J&A Photos<br />
HOME STAGING:<br />
DER ERSTE<br />
EINDRUCK ZÄHLT<br />
Wer seine Immobilie auf <strong>Mallorca</strong> verkaufen oder<br />
vermieten möchte, sollte sie vorher dafür herrichten.<br />
Hier einige Tipps vom Profi.<br />
Haben Sie schon einmal versucht,<br />
ein dreckiges Auto zu<br />
verkaufen? Bestimmt nicht.<br />
Anders sieht es da mit Immobilien aus.<br />
Viele Wohnungsbesitzer sind leider<br />
immer noch der Meinung, ihre Liegenschaft<br />
für den bevorstehenden Verkäuferbesuch<br />
oder die Anzeige im Internet-Portal<br />
nicht besonders herrichten<br />
zu müssen. „Ein großer Fehler“, sagt<br />
Georg Tiefenbacher, der sich seit geraumer<br />
Zeit auf das sogenannte Home<br />
Staging von Lokalen und Privatimmobilien<br />
auf <strong>Mallorca</strong> spezialisiert hat.<br />
„Beim Home Staging geht es nicht<br />
darum, grobe Mängel am Verkaufsoder<br />
Mietobjekten zu verdecken, sondern<br />
vielmehr darum, die Immobilie<br />
ins rechte Licht zu rücken“, so Tiefenbacher.<br />
„<strong>Die</strong> meisten Menschen entscheiden<br />
sich bereits innerhalb von wenigen<br />
Minuten, ob ihnen die Wohnung<br />
oder das Haus gefällt. Der erste gute<br />
Eindruck ist daher extrem wichtig“.<br />
Doch was gilt es genau zu beachten?<br />
„Bereits der Außenbereich muss einen<br />
gepflegten Eindruck hinterlassen. Das<br />
Unkraut zu jäten oder den Rasen zu<br />
schneiden, ist lediglich mit einem minimalen<br />
Aufwand verbunden, hinterlässt<br />
jedoch eine große Wirkung auf den<br />
potentiellen Käufer oder Mieter“, so der<br />
Profi. Auch eine abgetretene Fußmatte<br />
sollte man vor dem Besichtigungstermin<br />
gegen eine Neue tauschen.<br />
Grundsätzlich gilt: <strong>Die</strong> Immobile muss<br />
von vorne bis hinten einen gepflegten<br />
und aufgeräumten Eindruck hinterlas-
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 53<br />
HAUS & GRUND<br />
sen. „Herumliegende Schuhe, Kleidungsstücke<br />
oder andere persönliche<br />
Dinge erzeugen beim Besucher eine<br />
Hemmschwelle, die er nur ungern<br />
überschreitet“.<br />
Auch in Sachen Dekoration sollte man<br />
die eigenen Wänden so „neutral“ wie<br />
möglich herrichten. Eine Blumenvase<br />
auf dem Tisch oder eine Obstschale in<br />
der Küche vermitteln Wohlfühl-Ambiente.<br />
Schmutziges Geschirr, Essen -<br />
gerüche im Flur oder von Fingerab -<br />
drücken übersäte Wände und Lichtschalter<br />
dagegen weniger.<br />
Ebenfalls sollten Immobilienbesitzer<br />
darauf achten, ihre Wohnung während<br />
des Verkäuferbesuches gut auszuleuchten.<br />
„Am besten ist, man knipst alle<br />
Lampen – auch am Tag – in der Wohnung<br />
an. Kaputte Birnen sollten vorher<br />
natürlich ausgestauscht werden“, rät<br />
Tiefenbacher. <strong>Die</strong> Räume sollten zu -<br />
dem möglichst groß wirken. „Kinderspielzeug,<br />
Kartons oder andere sperrige<br />
Einrichtungsgegenstände sollten vor<br />
dem Besichtigungstermin entfernt werden.“<br />
Weitere Info unter<br />
www.mallorca-gastro.com<br />
Redaktion<br />
NOCH KEINE<br />
TERASSENMÖBEL?<br />
Tolle Ausstellungsstücke zu<br />
SUPERPREISEN!<br />
Bauunternehmen Inselmitte für<br />
Modernisieren*Renovieren*Umbauen*<br />
Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau<br />
Sie haben neue Pläne für Ihr Haus?<br />
Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf langjährige Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung.<br />
Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Poolbau, Pool-Sanierung, Renovierung,<br />
Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen.<br />
Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten<br />
kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.<br />
Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten<br />
•*ein persönlicher Ansprechpartner<br />
•*garantierte Festpreise<br />
•*keine nachträglichen Kosten<br />
•*wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per <strong>Mai</strong>l<br />
•*moderne Baustoffe<br />
•*professionelle Handwerker aller Gewerke<br />
•*termingerechte Fertigstellung<br />
•*Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle<br />
So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.<br />
Sie wollen von den Handwerkern nicht gestört werden? Dann vertrauen Sie uns und fahren Sie in den Urlaub!<br />
Viele Kunden bevorzugen unseren Schlüsselfertig-<strong>Die</strong>nst. Dabei wickeln wir die Arbeiten während Ihres Urlaubs ab und<br />
übergeben Ihnen Ihr neugestaltetes Heim. So entgehen Sie dem Stress von Lärm und Schmutz und können sich<br />
über das fertige Ergebnis freuen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf <strong>Mallorca</strong> ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner<br />
für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten.<br />
Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.<br />
Mobil: 657 244 274 & 653 565 343 | <strong>Mai</strong>l: hbbiniali@gmail.com<br />
www.harry-buck-bauunternehmen-und-baustoffe.es | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com
54 AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
CABRIO-FEELING<br />
AUF DER EIGENEN<br />
TERRASSE<br />
Moderne Pergola-Markisen bieten Schutz<br />
vor Sonne und Regen. Und lassen sich<br />
dank Fernbedienung individuell steuern<br />
alle Fotos: f&b / weinor<br />
Ein Cabriolet ist für die meisten<br />
Menschen ein Traumauto: Bei<br />
Sonnenschein und angenehm<br />
warmen Temperaturen genießt man<br />
den freien Himmel über sich und den<br />
frischen Wind in den Haaren. Und<br />
wenn doch mal ein paar Regenwolken<br />
aufziehen, wird das Verdeck geschlossen<br />
– und man ist so trocken und warm<br />
wie in einem geschlossenen Pkw unterwegs.<br />
Das Cabrio-Prinzip lässt sich<br />
auch auf die eigene Terrasse übertragen.<br />
Mit einer flexiblen Pergola-Markise wird<br />
sie zum „Cabrio-Freisitz“ am Haus.<br />
Leicht wie eine Markise,<br />
regensicher wie ein Dach<br />
Eine Pergola-Markise lässt sich je nach<br />
Witterung aus- oder einfahren. Geöffnet<br />
bietet es ungestörten Sonnengenuss,<br />
geschlossen sowohl Licht- und<br />
UV-Schutz als auch einen trockenen<br />
Platz bei Regen.<br />
„Im Unterschied zu normalen Textilmarkisen<br />
ist die Cabrio-Konstruktion<br />
namens Pergotex II von Weinor beispielsweise<br />
auch für stärkere Regenfälle<br />
gerüstet“, sagt Holger Fischer von der<br />
Firma „f&b“ mit Sitz im Industriegebiet<br />
Son Bugadelles bei Santa Ponsa. Sein<br />
Unternehmen hat sich seit 1997 unter<br />
anderem auf den Bau und die Montage<br />
von hochwertigen Markisen auf <strong>Mallorca</strong><br />
spezialisiert.<br />
Dafür muss lediglich bei der Montage<br />
auf einen Neigungswinkel von mindestens<br />
acht Grad geachtet werden, damit<br />
das Regenwasser sicher abgeleitet wird.<br />
<strong>Die</strong> Markise wird durch senkrechte Profile<br />
gestützt. Damit Regenwasser von<br />
der Bespannung nicht auf die Terrasse<br />
tropft, wird es in eine Regenrinne eingeleitet<br />
und durch den integrierten<br />
Wasserablauf im Pfosten gezielt abgeführt.<br />
Wie bei modernen Cabrios sorgt<br />
ein Motorantrieb für die komfortable<br />
Bedienung. Mit Wettersensoren lässt<br />
sich das Aus- und Einfahren auch in<br />
Abhängigkeit von der aktuellen Wetterlage<br />
automatisieren.<br />
DRAUSSEN<br />
ZUHAUSE<br />
Insektenschutz<br />
Rollläden<br />
Alu-Klappläden<br />
Garagentore<br />
Fenster<br />
Markisen<br />
Terrassendächer<br />
Glasoasen®<br />
Ihr weinor Fachhändler<br />
f&b mosquiteras s.l.<br />
C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1<br />
Polígono Son Bugadelles<br />
E-07180 Santa Ponsa/Calvia<br />
Tel.: +34 971 69 69 79<br />
Fax: +34 971 69 35 91<br />
e<strong>Mai</strong>l: info@f-und-b.com
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
55<br />
Ihr Immobilienpartner im Nordosten.<br />
Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug!<br />
<br />
www.dehaas-immobilien.com<br />
Imposante Villa – Lage, Design, Luxus,<br />
Blick und Meerzugang<br />
<br />
<br />
<br />
Pulverbeschichtung – Kompletter Korrosionsschutz<br />
Ihre Materialien sind bei uns in besten Händen.<br />
Ausbaufähig<br />
dank Unterbauelemente<br />
„Wer sich einen noch besseren Wetterschutz<br />
für die Terrasse wünscht, kann<br />
die Pergola-Markise mit verschiedenen<br />
Komponenten erweitern“, sagt Holger<br />
Fischer. Somit kann mehr Wohnraum<br />
beispielsweise in einem kleinen Ferien-<br />
Apartment auf der Insel<br />
gewonnen werden. „Seitlicher<br />
Senkrecht-Sonnenschutz<br />
etwa bietet zusätzlichen<br />
Licht-, Sicht- und<br />
Windschutz“. Mit verschiebbaren<br />
Glaselementen<br />
lässt sich die regenfeste<br />
Markise teilweise<br />
oder rundum schließen.<br />
Dann bietet sie soliden<br />
Wetterschutz von allen<br />
Seiten. Empfehlenswert<br />
sind zudem Glasmodule,<br />
die sich komplett öffnen<br />
und schließen lassen. Auf<br />
diese Weise verwandelt<br />
sich der geschützte Terrassenbereich<br />
schnell<br />
wieder zu einem luftigen<br />
Freiraum, in dem man die<br />
Sonne genießen und sich<br />
die frische Brise um die<br />
Nase wehen lassen kann.<br />
„Zusätzliches Zubehör wie LED-Beleuchtungen<br />
oder Elektro-Heizstrahler<br />
sorgen für Wärme und Ambiente, wenn<br />
die Tage noch oder schon wieder kürzer<br />
sind. Und wenn es draußen richtig<br />
sommerlich wird, lässt sich die gläserne<br />
Front komplett beiseiteschieben“,<br />
schwärmt Holger Fischer. Redaktion<br />
IHR STIL,<br />
EINE WAHL.<br />
Quelle: weinor.de<br />
<strong>Die</strong> Cabrio-Markisen gibt es bei der<br />
Firma “f&b” auf <strong>Mallorca</strong><br />
Calle Mediterraneo 61, Lokal 1<br />
Industriegebiet Son Bugadelles<br />
Santa Ponsa<br />
Tel. 971 696 979, www.f-und-b.com<br />
POLÍGONO SON VALENTÍ - Alimentación, 2 - 971 25 40 14<br />
www.maximconfort.es<br />
APARCAMIENTO GRATUITO<br />
TRANSPORTE Y MONTAJE<br />
GRATUITO EN TODA LA ISLA<br />
Mit modernsten Fertigungstechniken werden diese<br />
nach Ihren Wünschen beschichtet.<br />
Beste Qualität und termingerechte Fertigung<br />
ist für uns eine Selbstverständlichkeit.<br />
Calle Son Pieres, 9 - Pol. Son Noguera<br />
07620 Llucmajor<br />
Tel. +34 971 664768 - Mob. +34 608 417989<br />
www.balearpowdercoating.com
56 AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
SCHICKER<br />
J&A Photos<br />
WOHNEN UNTER<br />
FREIEM HIMMEL<br />
von Peter wieland<br />
wie gesund ist<br />
brunenwasser?<br />
Wasser ist bekanntlich lebenswichtig. Doch erst<br />
„gesundes Wasser“ ermöglicht ein gesundes Leben.<br />
So jedenfalls steht es häufig in der Werbung zu<br />
lesen. Quell- oder Brunnenwasser seien besonders gesund,<br />
heißt es. Viele Finca-Besitzer auf <strong>Mallorca</strong> sind deshalb glücklich,<br />
einen Brunnen auf ihrem Grundstück zu besitzen. Doch<br />
was bedeuten Quell- und Brunnenwasser in Bezug auf die<br />
Wasserqualität?<br />
Erst einmal: Gar nichts! Es bedeutet lediglich, dass das Wasser<br />
aus einem Brunnen oder einer Quelle kommt. Aus einem<br />
Brunnen muss es hochgepumpt werden, aus einer Quelle<br />
sprudelt es durch eigenen geodätischen Druck. In beiden Fällen<br />
kommt das Wasser aus unterirdisch verlaufenden Wasseradern.<br />
Aufgefüllt werden diese wasserführenden Schichten<br />
von Regenwasser und auch von Meerwasser. Aber auch von<br />
Sickerwasser mit Medikamenten-Rückständen sowie fäkalienhaltigem<br />
Wasser aus Klärgruben.<br />
In Zisternen sammelt sich das Regenwasser, aus Dach- und<br />
Grundstücksflächen. Es spült all den Schmutz und Tierkot mit<br />
in die Zisterne. Durch den Zisternen-Überlauf gelangen<br />
zudem Ratten und anderes Ungeziefer hinein. Regenwasser<br />
löst beim Versickern aus dem umliegenden Kalkgestein die<br />
Kalzium-Carbonate. Dadurch wird das Wasser hart bis zur Sättigung.<br />
Je mehr diese Schichten ausgenutzt werden, desto<br />
eher und öfter dringt Meerwasser ein. Daher kommen das Salz<br />
und die anderen Mineralien, wie z.B. SO4 (schweflige Säure).<br />
Wenn man weiter weiß, dass rund 80 Prozent aller Fincas das<br />
Fäkalabwasser versickern lassen, weil kein Anschluss an eine<br />
kommunale Kläranlage vorhanden ist, sollte man sich nicht<br />
über eine schlechte Wasserqualität wundern.<br />
Aus diesen Wassern lässt sich auch nicht mit irgendwelchen<br />
„Wunderfiltern“ Trinkwasser gewinnen. Verfügt man über<br />
Straßen- oder Gemeindewasser, so bekommt man zusätzlich<br />
noch eine meist überdosierte Ladung Chlor verpasst. Chlor ist<br />
noch korrosiver als das Salz im Wasser, beide zusammen ergeben<br />
eine kriminelle Mischung. Chlorakne ist oft die Folge.<br />
Chrom-Armaturen sehen nach einem halben Jahr aus wie<br />
nach 20 Jahre Benutzung.<br />
Selbst in Palma, wo angeblich besseres Wasser fließen soll,<br />
warnt die Gemeinde mit Flugblättern vor dem Trinken aus<br />
dem Wasserhahn. Es gibt keine andere Lösung des Wasser -<br />
problems als all diese unerwünschten Beimengungen zu entfernen.<br />
Nur eine Umkehrosmose-Anlage, auf diese Probleme<br />
hin entwickelt, ist die Lösung.<br />
Der Autor ist Geschäftsführer der<br />
Wasseraufbereitungs-Firma Proyectos Parquedes S.L<br />
Tel. 971 654 161 - info@mallorcawasser.com<br />
www.mallorcawasser.com<br />
Moderne Terrassen-Möbel sind längst<br />
nicht nur praktisch oder wetterfest.<br />
Sie verlocken zum Outdoor-Leben.<br />
Deutsche sind „Draußenmenschen“<br />
– stil bewusste noch<br />
dazu. Und die brauchen ein<br />
adäquates Wohnzimmer unter freiem<br />
Himmel. Was darf es denn sein? Lässig<br />
elegante Loungelandschaft? Omas Designersofa<br />
wiederauferstanden unter<br />
Bäumen? Oder kühler Edelstahl in verspielten<br />
Pflanzenrankenformen?<br />
Nach einigen eher monochromen<br />
Sommern leuchtet es in den aktuellen<br />
Outdoor-Möbelkollektionen plötzlich<br />
bunt. Apfelgrün und feuerwehrrot,<br />
himbeerpink oder adriablau machen<br />
Sonnentage noch strahlender und<br />
können selbst trübe Regentage optisch<br />
aufhellen. Für zurückhaltendere Gemüter<br />
ist die Trendfarbe Mauve ein<br />
Muss: Stühle oder Tische in Graulilatönen<br />
harmonieren wundervoll mit lavendelfarbenen<br />
Akzenten in Blumenbeeten<br />
und Pflanz flächen. Wer sich gerade<br />
ein neues Heim einrichtet, der<br />
sollte fürs Wohnen unter freiem Himmel<br />
ruhig großzügig Platz einräumen.<br />
Denn neben schmalen Schmuckstü -<br />
cken für den klassischen Balkon lassen<br />
es die Möbelmacher vor allem bei der<br />
Ausstattung von Terrassen und Gartenflächen<br />
richtig krachen.<br />
Neben der Dinnerparty<br />
an der wetterfesten Sitzgruppe<br />
kann man heute<br />
draußen auch auf Sofas<br />
lümmeln oder im Himmelbett<br />
schlafen – wasserabweisende<br />
Stoffe und<br />
Flechtmaterialien oder<br />
rostfreier Stahl machen<br />
es möglich.<br />
Welche Möbelsorte für<br />
welches Plätzchen geeignet<br />
ist, hängt übrigens<br />
sehr vom Hintergrund<br />
ab. Lounge möbel lieben<br />
kühle, klare Untergründe,<br />
wie zum Beispiel edle<br />
Natursteinfliesen oder<br />
Decks aus breiten Holzplanken.<br />
Liegestühle<br />
möchten am liebsten im<br />
Gras vor duftenden Blumenbeeten<br />
stehen. Ess -<br />
tische sehnen sich mal<br />
nach dem weiten Blick<br />
von einer Dachterrasse<br />
über den Großstadt -<br />
dschungel, mal verzehren<br />
sie sich nach dem<br />
Schatten alter Bäume.<br />
Und manchmal muss<br />
man gar nichts Neues<br />
kaufen – sondern einfach<br />
nur den alten Lehnstuhl<br />
vom Dachboden bunt<br />
lackieren und ihn neben<br />
der duftenden Rosenhecke<br />
abstellen<br />
Redaktion
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
57<br />
von OLIVER GIRHARZ<br />
Vertrag kommt<br />
von vertragen<br />
Oder auch „Wer schreibt der bleibt!“<br />
<strong>Die</strong>se und andere Sprüche predige<br />
ich meinen Kunden und auch unseren<br />
Handwerksfirmen seit vielen Jahren.<br />
Zwar bin auch ich auch ein Fan von Ver -<br />
trägen per Handschlag, allerdings müssen<br />
die Bedingungen dafür stimmen, und vor<br />
Allem sollten sich die Vertragsschließenden<br />
gut kennen und auch bedingungslos vertrauen.<br />
Doch wie sagt der Volksmunds so<br />
schön: „Bei Geld hört die Freundschaft auf!“<br />
Doch was ist ein Vertrag überhaupt und wie<br />
sollte er gestaltet werden? Im Bauwesen sprechen<br />
wir hauptsächlich von Werk- oder Bauverträgen.<br />
<strong>Die</strong> Werk- oder Bauverträge sind<br />
üblicherweise mit einer Angebotsabgabe gekoppelt,<br />
sprich einer Preisangabe. Doch im<br />
Gegensatz zu Deutschland wird hier oftmals<br />
auf einen abschließenden Vertrag zwischen<br />
den Parteien verzichtet. Der Unternehmer<br />
gibt seinen Preis ab, der Angebotsempfänger<br />
akzeptiert diesen oder auch nicht. Und da<br />
beginnt meist schon das Problem, da die Angebote<br />
oftmals so schwammig ausformuliert<br />
wurden, dass nachher niemand mehr so<br />
genau weiß, was eigentlich beauftragt wurde.<br />
Fangen wir nochmals von vorne an: Für die<br />
Abgabe eine Angebots liegt anfangs ein Bedarf<br />
vor. Als Beispiel nenne ich immer gerne<br />
Malerarbeiten, da diese Tätigkeiten sehr häufig<br />
vorkommen. Jetzt könnte man meinen,<br />
was denn bei Malerarbeiten passieren<br />
könnte, dass sich zwei Parteien streiten? Ist<br />
im Grunde genommen ja nur ein Farbauftrag<br />
auf eine Wand oder Decke. Doch weit gefehlt,<br />
denn jeder hat seine eigene Vorstellung<br />
davon wie „meine“ Wand danach aussehen<br />
soll. Grün ist nicht immer grün, blau nicht<br />
immer nur blau und weiss schon gar nicht<br />
immer nur weiss!<br />
Auch beim Untergrund sollte man genauer<br />
hinschauen. War an der Wand einmal ein<br />
Bild befestigt, das Loch wird oder wurde zugespachtelt,<br />
oder die Farbe soll sich nun<br />
ändern? Wie oft wurde schon drüber gestrichen?<br />
Löst sich die Farbe schon langsam ab?<br />
Unter Umständen waren Fehlstellen auf der<br />
Wand vorher kaum oder gar nicht sichtbar,<br />
kommt es nun zu für den Kunden ärger -<br />
lichen Unterschiedenen in der Fläche. Den<br />
einen Kunden stört dies gewaltig, den anderen<br />
nicht. Und genau das ist in der Praxis oftmals<br />
das Problem, die Anforderungen des<br />
Kunden an seine weiße Wand wurden nicht<br />
beschrieben und schriftlich festgehalten und<br />
der Handwerker hat auf mögliche Probleme<br />
in seinem Angebot nicht hingewiesen.<br />
Um den oftmals unnötigen Ärger zu vermeiden,<br />
empfehlen wir Kunden und Unternehmern<br />
immer einen (schriftlichen) Vertrag<br />
miteinander zu vereinbaren. Hier sollte der<br />
Kunde (Besteller) genau formulieren, wie<br />
seine Anforderung an das geschuldete Werk<br />
(Arbeit) auszusehen hat. Der Unternehmer<br />
im Gegenzug kann hier seine Arbeitsschritte<br />
genau beschreiben, und seinen Lohn genau<br />
beziffern, inkl. von Teil- oder Akontozahlungen.<br />
Und das Beste ist, dass man sich die Verträge<br />
oft kostenfrei aus dem Internet herunterladen<br />
kann; also ganz ohne Architekt, Ingenieur,<br />
Bausachverständiger oder Anwalt,<br />
auch wenn es von Fall zu Fall empfehlenswert<br />
wäre. So kann ein oftmals teurer und<br />
zeitintensiver Streit vermieden werden.<br />
Der Autor ist Geschäftsführer des<br />
Ingenieur- und Sachverständigenbüros<br />
Matrol Servicios y Peritajes<br />
mit Sitz in Llucmajor<br />
und Büro in Puerto de Andratx.<br />
Tel. 971 104 025, www.matrol.es<br />
Der nächste Regen kommt bestimmt !!!<br />
Seit 1997 auf <strong>Mallorca</strong> Dachdecker, Zimmerei u.Konstruktionsbetrieb<br />
Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL.<br />
Tel.: 0034 971 64 61 06 Mobil: 0034 671 93 00 62<br />
dernaechsteregen@hotmail.de http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp
58 AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
J&A Photos<br />
SCHLAFEN IM<br />
WASSERBETT<br />
MACHT SCHLAU<br />
Eine wissenschaftliche Studie<br />
belegt, dass Tiefschlafphasen<br />
in Wasserbetten schneller<br />
erreicht werden.<br />
Und so die Intelligenz fördern<br />
Ungestörter, tiefer<br />
Schlaf verbessert<br />
die Lernfähigkeit<br />
von Kindern. Den Nachweis<br />
konnte Prof. Dr. rer.<br />
nat. Jan Born durch richtungsweisende<br />
Arbeiten<br />
auf dem Gebiet der Schlafforschung<br />
erbringen. Er<br />
kommt zu dem Ergebnis,<br />
dass nicht wie bisher angenommen<br />
die Rapid-Eye-<br />
Movement-Phase, in der<br />
der Mensch besonders viel<br />
träumt, für eine gute Gehirnleistung<br />
verantwortlich<br />
ist. Vielmehr sind es<br />
die Tiefschlafphasen, in de -<br />
nen das Langzeitgedächtnis<br />
mit Wissen und Erkenntnissen<br />
geradezu trainiert<br />
wird.<br />
Um die wichtigen Tiefschlafphasen<br />
zu erreichen<br />
und aus ihnen nicht zu erwachen,<br />
ist eine lockere,<br />
unverkrampfte Liegeposition<br />
enorm wichtig. Daher<br />
ist eine optimale Schlafunterlage<br />
unverzichtbar. Insbesondere<br />
in Wasserbetten<br />
wird diese Schlafposition<br />
erreicht.<br />
Passt sich eine Matratze<br />
schlecht an den Körper an,<br />
werden die sogenannten<br />
Druckstellen wie Wirbelsäule,<br />
Hüftknochen und<br />
Hinterkopf nicht entlastet.<br />
<strong>Die</strong> Folgen können Unruhe<br />
sowie mangelnde Ruhephasen<br />
und folglich gestörte<br />
Lern- und Erinnerungsleistungen<br />
sein. Redaktion<br />
- ein einzigartiges<br />
Grundofensystem<br />
■ Gesunde Strahlungswärme<br />
■ Verbessertes Raumklima<br />
■ Einmal heizen – bis zu 16 Std. gesunde Wärme<br />
■ Bis zu 70% weniger Holzverbrauch<br />
■ Nur zweimal Ascheentleerung pro Heizsaison<br />
■ Gleichbleibende Raumtemperaturen<br />
■ Geprüft u. europaweit zugelassen<br />
Sanatherm ist ein schlüssiges Bausatzsystem, geprüft<br />
nach BlmSchV2, für den Selbstbauer – oder auch<br />
komplett montiert. Sanatherm beinhaltet sämtliche<br />
Materialien (mit oder ohne Stein).<br />
Sanatherm – eine Anschaffung fürs Leben<br />
„De Haas<br />
Immobilien“ seit<br />
20 Jahren in Artà<br />
Wer eine Immobilie im Nordosten <strong>Mallorca</strong>s sucht,<br />
kommt an „De Haas Immobilien“ nur schwerlich vorbei.<br />
Seit genau 20 Jahren bürgt das von Frank Steinhoff<br />
geführte Makler-Büro in Artá für eine sowohl professionelle<br />
als auch herzliche Abwicklung von Immobiliengeschäften.<br />
„Aufgrund unserer langjährigen Er -<br />
fahrung hier vor Ort, können wir unseren Kunden ein<br />
stets ausgewogenes Preis-Leistungsverhältnis an -<br />
bieten“, sagt Frank Steinhoff.<br />
Dass der Großraum Artá in Zukunft weiterhin ein attraktiver<br />
Standort für ausländische Immobilienbesitzer<br />
bleiben wird, steht für Steinhoff außer Frage. „<strong>Die</strong><br />
Region verfügt über ein ganzjährige intakte Infrastruktur<br />
und bietet im Gegensatz zu anderen verbauten<br />
Ecken <strong>Mallorca</strong>s noch viel ursprünglichen Charme und<br />
jede Menge Natur“. Weitere Informationen unter<br />
www.dehaas-immobilien.com. Redaktion<br />
ADVERTORIAL<br />
Qualitätsfachbetrieb für Klimaanlagen<br />
<strong>Die</strong> Luft aus Ihrer<br />
Klimaanlage, die Sie atmen,<br />
ist verschmutzt und teuer!<br />
Wir reinigen Ihre<br />
Klimaanlage!<br />
Und befreien Sie von<br />
BAKTERIEN & gefährlichen<br />
KRANKHEITSERREGERN.<br />
Sparen Sie bis zu 35% beim STROMVERBRAUCH<br />
vorher / nachher<br />
ECO-Eigenschaften:<br />
100% natürlich & 100% biologisch abbaubar<br />
Heizkamine & Grundofensysteme bei<br />
Feuer & Design Balear<br />
Tel. 687 048 927<br />
info@feuer-und-design-balear.es<br />
www.feuer-und-design-balear.es<br />
Feuer & Design Balear<br />
Der Spezialist auf den Balearen und Generalhändler<br />
von Feuer & Design Europe<br />
J&A Photos<br />
AC Cleaner ist führendes Unternehmen<br />
in Europa bei mikrobiologischer<br />
Reinigung und Desinfektion aller<br />
KLIMAANLAGEN!<br />
Tel. +34 971 571 426 & 661 593 693<br />
accleaner.baleares@accleanerbaleares.com<br />
WWW.ACCLEANER.EU<br />
www.facebook.com/ACCleaner-Baleares<br />
GRATIS<br />
KOSTEN-<br />
VORANSCHLAG<br />
mit diesem Code:<br />
ACIZ
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
59<br />
ihr persönliches immobilienbüro<br />
in und um Port andratx,<br />
sowie im Südwesten mallorca.<br />
J&A Photos<br />
VIEL MEHR<br />
ALS EIN ORT<br />
ZUM KOCHEN<br />
Konfortabel und schick:<br />
die Küche von heute<br />
avanciert immer mehr zu<br />
einer Wohlfühl-Oase<br />
<strong>Die</strong> moderne Küche<br />
ist ein Symbol für<br />
Lifestyle, individuellen<br />
Geschmack und genussvolle<br />
Stunden. Sie verbindet<br />
Wohnlichkeit mit<br />
Komfort und Funktionalität,<br />
ist individuell eingerichtet<br />
und zugleich energieeffizient.<br />
Kochen soll Spaß machen<br />
und das am besten in<br />
geselliger Runde mit Familie<br />
oder Freunden, denn Essen<br />
ist heute pure Lebensfreude.<br />
Dem Trend, dass Wohnund<br />
Esszimmer sowie<br />
Küche miteinander verschmelzen,<br />
trägt das Design<br />
Rechnung. Der Küchentyp<br />
wird heute passend zum<br />
Einrichtungs- und Farbstil<br />
des Wohnraums gewählt –<br />
von klassisch-traditionell<br />
über trendig-minimalistisch<br />
bis hin zum roman -<br />
tischen Landhausstil. <strong>Die</strong><br />
Farbgestaltung ist ebenso<br />
vielfältig wie im Wohnraum.<br />
Hochglänzende und matte<br />
Oberflächen sind gleichermaßen<br />
alltagstauglich und<br />
pflegeleicht, vor allem aber<br />
ein Genuss für das Auge.<br />
Besonders beliebt sind grifflose<br />
Fronten, die durch<br />
leichten Gegendruck geöffnet<br />
werden. Alternativ sind<br />
breite Edelstahlgriffe formschön<br />
strukturierende Designelemente.<br />
Darüber hinaus<br />
passen sich moderne<br />
Küchenlandschaften der<br />
Anforderung als Kommunikationsmittelpunkt<br />
an. Frei -<br />
stehende Elemente, wie<br />
beispielsweise Kochinseln,<br />
laden zum Verweilen ein.<br />
Darüber hinaus wird viel<br />
Wert auf ergonomisches Arbeiten<br />
gelegt. Spülmaschinen<br />
und Backöfen werden<br />
bevorzugt hoch eingebaut,<br />
um das lästige Bücken zu<br />
ersparen. Oberschränke,<br />
de ren Türen sich nach oben<br />
öffnen, geben Kopffreiheit<br />
beim Arbeiten und Softeinzüge<br />
von Schubläden, die<br />
durch leichtes Anstoßen<br />
ausgelöst werden, runden<br />
das einladende Arbeitsumfeld<br />
ab. Redaktion<br />
traumimmobilie in nova Santa Ponça<br />
moderne villa mit hochwertigsten materialen<br />
beste lage & aufteilung auf 1100 qm bebauter fläche<br />
Preis & weitere ausgesuchte objekte<br />
auf anfrage<br />
info@fineestatesmallorca.com<br />
www.fineestatesmallorca.com<br />
Ctra. des Port 118 Loc. 3<br />
Port Andratx<br />
Tel. 971 - 67 34 32<br />
BALEAR BOAT SERVICE<br />
Your personal Service since 1995!<br />
www.balearboatservice.com<br />
Charter – ServiCe<br />
Pflege – lagerung<br />
Wartung – verKauf
60 AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
SCHÖNER<br />
BLICKFANG<br />
IM GARTEN<br />
Pavillons liegen wegen ihrer<br />
einfachen Wartung im Trend<br />
Ob im Straßencafé,<br />
auf der Restaurantterrasse<br />
oder im<br />
grierbaren Windschutz und<br />
Wärmequellen, kann die<br />
Freiluftsaison früher starten<br />
Hotelgarten: Das Geschäft im<br />
Außenbereich ist lukrativ.<br />
und länger andauern – ein<br />
Plus für den Umsatz. Auch<br />
J&A Photos<br />
Oberstes Gebot ist die Schaf-<br />
die Folgekosten und der Rei-<br />
fung eines attraktiven Um-<br />
nigungsaufwand sind gering,<br />
sonders gut in Gärten ein. So<br />
weise Hochzeiten einen wür-<br />
felds, das gerne besucht wird.<br />
da alle Komponenten lang -<br />
ist beispielsweise der nostal-<br />
digen Rahmen geben. Um<br />
Besonders hochwertig sind<br />
lebig und pflegeleicht sind.<br />
gische Rank-Pavillon Toskana<br />
den Gästen mehr Rückzugs-<br />
festinstallierte Metall-Pavil-<br />
Werden sie zudem sinnvoll<br />
ein echter Blickfang für jeden<br />
raum und Schutz vor der<br />
lons. Sie sind optisch ein-<br />
geplant und kreativ umge-<br />
Garten oder Park. Sechs oder<br />
Witterung zu bieten, können<br />
drucksvoll, laden zum Ver-<br />
setzt, lassen sich selbst bis-<br />
acht Durchgänge vereinen<br />
exklusive Designervorhänge<br />
weilen ein und schützen – je<br />
lang ungenutzte Flächen in<br />
Aussicht und bequemen Zu-<br />
mit Wasser abweisender<br />
nach Ausstattung – vor Wind,<br />
attraktive Plätze verwandeln.<br />
gang. Mit geradlinigen For-<br />
Oberfläche angebracht wer-<br />
Schauern und kühler Abend-<br />
Offene Pavillons, an deren<br />
men verleiht er modernen<br />
den, die bei Bedarf teilweise<br />
luft. Dank allwettertauglicher<br />
Rankgittern Blumen wach-<br />
Gärten einen Hauch von Ro-<br />
oder ganz zu schließen sind.<br />
Überdachungen sowie inte-<br />
sen können, fügen sich be-<br />
mantik und kann beispiel-<br />
Redaktion
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
61<br />
J&A Photos<br />
DAS RICHTIGE HOLZ<br />
IM GARTEN<br />
Bei der Wahl des optimalen Holzes für den Außenbereich sind<br />
einige Dinge zu beachten.<br />
Holz ist ein geschätzter Werkstoff<br />
in der Gartengestaltung.<br />
Doch nicht alle Arten sind<br />
witterungsbeständig und damit für<br />
den Außenbereich geeignet. Besondere<br />
Vorsicht ist geboten beim Einsatz von<br />
Holz mit Erdkontakt. Deshalb eignen<br />
sich zum Beispiel bei besonders anfälligen<br />
Bereichen wie Terrassendielen<br />
dauerhafte Holzarten wie Bangkirai,<br />
Garapa oder Ipe. Der Holzfachhandel<br />
bietet eine Palette dieser natürlich dauerhaften<br />
Holzarten an. Unabhängig<br />
von der Holzart ist es wichtig, die richtigen<br />
Schutzmaßnahmen zu ergreifen.<br />
Denn dauerhaft feuchtes Holz kann<br />
von Pilzen befallen werden<br />
und faulen.<br />
schnell ablaufen können. Zudem sind<br />
Holzverbindungen so zu gestalten, dass<br />
sich keine „Feuchtenester“ bilden.<br />
Darüber hinaus kann Wasser abweisendes<br />
Wetterschutzmittel verwendet<br />
werden, das zugleich wirksam gegen<br />
Pilzbefall ist und vor Durchfeuchtung<br />
schützt. Alternativ kann auf vom Hersteller<br />
imprägnierte Holzarten wie<br />
Kiefer mit Splintholz zurückgegriffen<br />
werden. <strong>Die</strong>se sind im Kesseldruck -<br />
verfahren hergestellt und so gegen<br />
Moderfäule geschützt.<br />
Holz eignet sich für nahezu jede Aufgabe<br />
im Garten. Für die Begrenzung<br />
des Grundstücks sind beispielsweise<br />
halbhohe Zäune optimal. Wird Wert auf<br />
Privatsphäre gelegt, ist ein hoher, blickdichter<br />
Zaun zu empfehlen. Müll -<br />
tonnen oder Gartengeräte können dagegen<br />
mit dekorativen Holzpaneelen<br />
versteckt werden.<br />
Eine tolle Alternative sind Rankhilfen,<br />
die mit schnellwachsenden Kletterpflanzen<br />
zu einem natürlichen Sichtschutz<br />
werden. <strong>Die</strong> Befestigung erfolgt<br />
– je nach Bodenbeschaffenheit – mit<br />
Dübeln oder Bodenhülsen, in Betonfundamenten<br />
oder sogenannten Pfostenschuhen.<br />
Redaktion<br />
Langlebig durch<br />
Schutz und Pflege<br />
Um Holz dauerhaft zu erhalten,<br />
stehen, je nach Anwendung,<br />
verschiedene<br />
Optionen zur Wahl. Ist es<br />
nicht oder nur selten Niederschlägen<br />
ausgesetzt,<br />
genügt es, die Oberfläche<br />
mit offenporigen Lasuren<br />
oder Ölen zu schützen. Ist<br />
das Gegenteil der Fall,<br />
sollte dafür gesorgt werden,<br />
dass Niederschläge<br />
ADVERTORIAL
62 AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
Was im Nordosten<br />
der Insel passiert,<br />
erfahren Sie auf unseren<br />
IZ-Regionalseiten…<br />
Reservierung unter 971 85 13 38<br />
Für Sie vor Ort:<br />
Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter<br />
der IZ, telefonisch er reichbar unter<br />
971 851 105 oder 646 489 853<br />
Parfumería<br />
Venus<br />
Perfüm - Seifen<br />
Geschenke - Mitbringsel<br />
Paseo Colón, 106 - Can Picafort<br />
www.<br />
finde-mein-job<br />
.com
5<br />
,<br />
,<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
63<br />
Was in und<br />
um Santanyí passiert,<br />
erfahren Sie<br />
auf unseren<br />
IZ-Regionalseiten…<br />
Für Sie vor Ort:<br />
Sandra Stehmann &<br />
Marc Ziehbold<br />
C/. Rafalet 10 | Santanyí<br />
Tel. 971 163 287<br />
santanyi@die-inselzeitung.com<br />
TERMINE IM MAI<br />
08. <strong>Mai</strong>, Felanitx - Fiera de <strong>Mai</strong>g (<strong>Mai</strong>-Fest)<br />
15. <strong>Mai</strong>, S’Horta - Fiera de Sant Isidre (Patronatsfest)<br />
29. <strong>Mai</strong> - 31. <strong>Mai</strong> <strong>2016</strong>, Santanyi<br />
VIII Fiera d’Art & II Fiera de la Gastronomia<br />
Eröffnung: Neue Galerie erweitert Kunstszene in Santanyí<br />
Am 16. April eröffnete die Galerie Klee ihre Türen. In der Carrer de Palma 28 in Santanyí erwartet Kunstinteressierte und Liebhaber<br />
ab sofort wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Künstler sowie eine kompetente Beratung in Sachen Kunst für Privat- und<br />
Geschäftskunden. Das Konzept von Inhaber Helmut Klee spiegelt sich in der Wahl der<br />
Räumlichkeiten wider: <strong>Die</strong> Galerie präsentiert sich mit großen Glasfronten und weit<br />
geöffneten Türen. „Wir möchten den Leuten die Angst nehmen, eine Galerie zu betreten.<br />
Im Gegenteil – der Übergang hinein in die Welt der Kunst soll bereits von der Straße<br />
aus ein fließender sein“.<br />
Eine Einstellung, die auch Jaro Schlesiona nur unterstreicht. Aktuell sind seine Werke<br />
in der Carrer Palma zu sehen; die Bilder des in Oberschlesien geborenen Künstlers<br />
zeichnen sich aus durch das Einfangen der Farben und dem Spielen mit dem Licht,<br />
wobei Harmonie eine bewusste Unterbrechung durch Kontraste findet.<br />
Mittwoch bis Samstag von 11.00 bis 15.00 Uhr, mehr Infos auf www.galeria-klee.com<br />
ADVERTORIAL<br />
BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON<br />
SENT!DO COMÚN<br />
Sie suchen Ihr Traumdomizil<br />
auf <strong>Mallorca</strong>?<br />
Sie wünschen sich Seriösität<br />
in allen Fragen<br />
des Immobilienerwerbs?<br />
Wir stehen Ihnen kompetent zur Seite.<br />
Sprechen Sie uns an!<br />
Calle Sebastían Vila 6 | 07650 Santanyí<br />
Tel. 971 163 400<br />
www.portamallorquina.de/suedost<br />
Jetzt noch günstiger<br />
telefonieren und surfen!<br />
Z.B. 100 Frei minuten<br />
für Europa und USA<br />
für nur 8 € inkl. IVA –<br />
und mobiles Internet<br />
schon ab 3 € inkl. IVA!<br />
Jetzt wieder erhältlich:<br />
500 Freiminuten In-/Ausland<br />
plus 1 GB Internet<br />
für nur 14.90 € inkl. IVA!<br />
new<br />
plan<br />
INTERNATIONAL<br />
with INTERNATIONAL calls!<br />
VOICE<br />
200 MIN14 ‘90<br />
INTERNET<br />
T<br />
1 GB<br />
AND MANY MORE DESTINATIONS!<br />
INTERNATIONAL<br />
AL<br />
INTERNET<br />
T<br />
AUTHORIZED MASMOVIL DISTRIBUTOR<br />
Included destinations:<br />
ARGENTINA, AUSTRALIA, AUSTRIA, BANGLADESH, BELGIUM, BRAZIL,<br />
CHILE, CHINA, COLOMBIA,<br />
DENMARK, FINLAND, FRANCE, GERMANY,<br />
GREECE, NETHERLANDS,<br />
HONG<br />
KONG,<br />
INDIA, IRELAND, ITALY, JAPAN,<br />
NORWAY, NORWAY<br />
NEW ZEALAND, ZEALAND PARAGUAY, PERU, POLAND, PORTUGAL, UNITED<br />
KINGDOM, ROMANIA, A, SINGAPORE, SWEDEN, THAILAND, UNITED STATES,<br />
TES,<br />
URUGUAY, VENEZUELA.<br />
Plan valid nationwide with payment method direct debit and automatic top up. National<br />
calls prices (once the voice bundle is over): 0 cts/min + ca l set up (18,15 cts) for the first<br />
5 minutes;<br />
3.63<br />
cts/min starting ting on minute 6. National browsing prices (once internet<br />
bundle is over): 3,63cts/MB. National SMS prices (once the 100<br />
SMS bundle is<br />
exceeded): 9,68cent/SMS. International<br />
plan with 200min+1GB+100SMS monthly fee:<br />
14,9€/month. International plan with 400min+4GB+100SMS monthly fee: 25,9€/month.<br />
See rest of conditions and valid international calls ls destinations at www.masmovil.es<br />
Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi<br />
Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr<br />
Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí<br />
Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20<br />
€/MON<br />
IVA<br />
INC<br />
+ 100 NATIONAL SMS<br />
VOICE<br />
MIN14 ‘90<br />
200 MIN<br />
1 GB 14<br />
4 GB 25<br />
VOICE<br />
INTERNET<br />
T<br />
14<br />
€/MON<br />
‘90<br />
€/MON<br />
+ 100 NATIONAL SMS<br />
MIN25 ‘90<br />
400 MIN<br />
€/MON<br />
25€/MON<br />
IVA<br />
INC<br />
IVA<br />
INC<br />
‘90<br />
+ 100 NATIONAL SMS<br />
ADVERTORIAL<br />
Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und<br />
noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit<br />
vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt er wartet Sie ein Streifzug<br />
durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.<br />
Mach<br />
Dein Ding! g<br />
Bodega - Tapas - Café<br />
Mi. + Sa. 10 - 18 Uhr<br />
Plaça Porta Murada, 2<br />
Santanyí<br />
Tel. 971 654 163<br />
www.anoa-santanyi.com<br />
Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unver -<br />
gesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl<br />
mallor quinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente<br />
und entspannter Atmosphäre. Freuen Sie sich auf unsere<br />
tagesfrischen Tapas-Empfehlungen!<br />
Anoa Restaurant<br />
Di. - So. 18 - 23 Uhr<br />
C/. Aljub, 32<br />
Santanyí<br />
Tel. 971 653 315<br />
www.anoa-santanyi.com<br />
C./ Bernat Vidal i Tomàs,43<br />
Collaboration<br />
Netwo<br />
rking Colearning<br />
...alles ist drin in Rayaworx<br />
Coworking<br />
07650 Santan yí T. 971 653 708<br />
www.Rayaworx.eu
64<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
Tel.: 971 669 696<br />
Mobil: 647 916 804<br />
info@immobilien-mallorca-dahoff.com<br />
Poligono Son Noguera<br />
Calle Marroig 5, Nave 6<br />
07620 Llucmajor<br />
www.immobilien-mallorca-dahoff.com<br />
Paseo Jaime III, 1-A<br />
07620 Llucmajor<br />
Tel. +34 971 596 128<br />
M. +34 607 641 852<br />
info@palsmallorca.com<br />
www.palsmallorca.com<br />
Landhaus in Llucmajor<br />
MIETKAUF<br />
Restaurant in Algaida<br />
Voll ausgebautes und lizenziertes Restaurant,<br />
mit mehr als 100 Sitzplätzen<br />
auf 605qm innen und weitere Plätze<br />
auf der 104qm grossen Terrasse.<br />
Blick auf die Tramuntana und in den<br />
Garten. Strom, Wasser, Lizenzen, Park -<br />
plätze für die direkte In-Betriebnah -<br />
me vorhanden.<br />
Anzahlung + monatlicher Mietkauf.<br />
Weitere Informationen unter Tel: 971 125 375 / 628 683 498<br />
V002<br />
TH021<br />
WER SUCHET DER FINDET! BEI UNS!<br />
www.bantele-immobilien.com<br />
Tel. +34 634.341.069 | +49 81512019<br />
tolles landhaus<br />
llucmajoR am Fusse des<br />
beRges galdent - gRst. 7000<br />
qm- WFl. 240 qm + gästehaus<br />
- gesa - ZhZ - inteRnet<br />
top pReis 799.000 €<br />
197qm WF, 15.000 qm Land<br />
MAS0690 - 335.000€<br />
Herrenhaus in Porreres<br />
mer, renoviertes Bad, Einbauküche,<br />
Wohnzimmer mit Kamin, Wintergarten,<br />
Zentralheizung, Klimaanlagen,<br />
Finstral-Fenster, blickdichte Sonnenterrassen,<br />
kleiner Obst/Kräutergarten,<br />
ruhige Lage, 500 m Strandnähe,<br />
von privat, 290.000,- €. Tel.<br />
(0049) 604 173 668<br />
GEWERBE<br />
geWeRbe<br />
landhaus - Ruhige gegend<br />
algaida - gRst. 7200 qm- WFl.<br />
120 qm + 2 lageRhäuschen<br />
gesa - ZhZ - inteRnet<br />
top pReis 340.000 €<br />
Großartiges mallorquinisches<br />
Herrenhaus, 686 qm Wohnfläche,<br />
24.000 qm Grundstück.<br />
Preis reduziert!<br />
MAS0469 - 690.000€<br />
Stadthaus in Llucmajor<br />
bürogebäude “marina”<br />
in llucmajor<br />
• büro 92 qm<br />
strom - telefon - Wasser<br />
750 € / monat<br />
• büro 71 qm<br />
strom - telefon - Wasser<br />
525 € / monat<br />
• parkplätze<br />
60 € / monat<br />
infos unter tel. 971 744 467<br />
Zu veRmieten<br />
gRosses landhaus ZW.<br />
Randa und montuiRi<br />
40.000 qm land - F. gR. Familie<br />
platZ FÜR pFeRde u. hunde<br />
monatl. 2.200 €<br />
landhaus - llucmajoR<br />
unteRhalb vom beRg Randa<br />
gRst. 300 qm- WFl. 154 qm<br />
4 sZ - gesa - ZhZ - inteRnet<br />
top pReis 380.000 €<br />
landhaus - Ruhige gegend<br />
algaida - gRst. 8000 qm<br />
WFl. 70 qm + holZhaus<br />
gesa - ZhZ - inteRnet<br />
top pReis 298.000 €<br />
Ruhig gelegene Finca mit<br />
schönem gaRten<br />
gRst. 3.500 qm - WFl. 88 qm<br />
+ teRRassen<br />
gesa - ZhZ - inteRnet<br />
supeR pReis: 265.000 qm<br />
Charmantes mallorquinisches<br />
Stadthaus von 1920<br />
45 qm Stadtgarten,<br />
190 qm Wohnfläche, kleine Garage.<br />
SUPERANGEBOT!<br />
PUE0745 - 135.000€<br />
Sie wollen verkaufen<br />
oder vermieten?<br />
Für bestehende Kundenkontakte<br />
sind wir immer auf<br />
der Suche<br />
nach neuen Objekten.<br />
Sprechen Sie uns an!<br />
Landhaus in Llucmajor<br />
Fantastisches Landhaus,<br />
mit 9000 qm privatem Grundstück<br />
und viel Potential.<br />
Preis reduziert!<br />
MAS0668 - 298.000€<br />
Penthouse in Sometimes<br />
83qm Wohnfläche, 40 qm Terrasse,<br />
104 qm Privatgarten,<br />
Privatgarage von 28 qm.<br />
ATC0749 - 278.000€<br />
IMMOBILIEN<br />
deRZeit noch möglich:<br />
immobilienschenKung<br />
an KindeR Zu 7 % odeR 1 %<br />
auch für<br />
nichtResidenten<br />
info: anwaltskanzlei menth,<br />
manacor<br />
tel.: 971 – 55 93 77<br />
email: info@kanzlei-menth.de<br />
VERKAUF<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
verkaufe von privat Penthouse in<br />
Porto Cristo, 3 SZ, Küche, 1 Bad,<br />
Wohnzimmer, Abstellräume, Klima<br />
warm kalt + Kamin teilrenoviert Kein<br />
Aufzug, ca. 90m² Wohnfläche und<br />
100m²Terasse, spektakulärer Blick<br />
auf das Meer und die Berge, ruhige<br />
Lage, bis zum Strand und Zentrum<br />
ca. 300 m, mit Garage und kleinem<br />
Wintergarten + Lastenaufzug. email:<br />
riolimones@gmail.com. Preis VB:<br />
121.900,- €. Fotos per mail. Tel.<br />
unter 676 934927<br />
einfamilienhaus in sa coma in ruhiger<br />
Strasse, Baujahr 1985. Grd. ca.<br />
640 qm, Wfl. ca.150 qm auf einer<br />
Ebene. Eingangsbereich, Flur, 3<br />
Doppelsz., 1 Bad, 1 Gäste WC,<br />
Kü che mit Zugang zum offenen<br />
Waschraum, offener Wohn-Essbereich<br />
mit Kamin, ca. 30 m2 überdachte<br />
Terrasse, wird möbliert verkauft.<br />
Garage mit Platz für 1 Pkw.<br />
Das Haus muss renoviert werden,<br />
hat jedoch auch seine gewissen Extras<br />
sowie Aluminium-Persianas,<br />
Schreinerarbeiten Teka-Holz, elekt.<br />
Einfahrtstor, neue Wasserleitungen,<br />
neues Dach mit Teerpappe, angefangene<br />
Fassadenarbeiten mit Naturstein.<br />
Preis: VB 285.000,- €. Tel.<br />
616 521659<br />
Zu verkaufen an 1. linie colonia<br />
sant jordi. Neu renovierte 2 1/2<br />
Zimmerwohnung 53 m2 mit<br />
Klima / Heizung, Balkon, Kellerabteil,<br />
direkt am Meer. Tel: 0041 792<br />
091468 - Email: adag@bluewin.ch<br />
verkaufe studio, 1. Stock, Cala Pi<br />
Vallgonera, Meerblick, voll möbliert,<br />
autopl., mit Ford Fusion 65.000,- €.<br />
Tel: 667354984 o. +49 1638424191<br />
Nice to heat you...<br />
HEAT4ALL<br />
Infrarotheizungen<br />
Classic<br />
100% deutsches Markenprodukt<br />
Classic900 | 13-22qm für nur 599.- €<br />
Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- €<br />
heat4all-infrarotheizungen.es<br />
mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805<br />
binissalem<br />
Attraktives Investitionsobjekt im<br />
Zentrum des mallorquinischen<br />
Weinbaugebietes. Schönes,<br />
ehemaliges Weingut, 40.000 qm<br />
in idealer Ortsrandlage<br />
Binnissalems, wunderschöner<br />
Panoramablick mit altem<br />
Obstbaumbestand.<br />
Stilvolles Haupthaus mit<br />
traditionellem Ambiente. Neben<br />
Weinanbau auch zur Tierhaltung<br />
geeignet. Hervorragende<br />
Verkehrsanbindung und<br />
Infrastruktur. Privatverkauf<br />
845.000,- €. Tel: 689 950035<br />
Kapitalanlage, freistehendes<br />
FERIENHAUS, Sa Coma/Ostküste,<br />
hohe Rendite durch Ferienvermietung<br />
möglich, 120 qm, 3 Schlafzim-<br />
gastronomie verkauf<br />
<strong>Mallorca</strong>-Südwestküste,<br />
Peguera, aus Altersgründen<br />
verkaufen wir unser Bistro.<br />
Seit 17 Jahren in Familienbesitz.<br />
Das Bistro kann mit 2 Personen<br />
geführt werden. Gesamt 35<br />
Sitzplätze, komplett eingerichtet,<br />
Vollküche, Wintergarten<br />
(Terrasse). Alle spanischen<br />
Lizenzen vorhanden.<br />
Übernahmekosten 28.500,- €,<br />
monatliche Miete 600,- €,<br />
Tel: 971 672808<br />
mschley08@yahoo.de<br />
MIETE<br />
agrofinca für touristische Nutzung<br />
zur Miete o. Mietkauf im Großraum<br />
Palma (ca. 30 km) gesucht. Angebote<br />
bitte an b.dicke@swissver<br />
mont.com o. Tel: +49 157 318 51706<br />
schicke Wohnung gesucht im Südwesten,<br />
möbliert, 1-2 Zimmer bis<br />
800;- €, für Langzeitmiete Webcard:<br />
sw.beautis.net
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 65<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
sa coma – zu vermieten - modernes<br />
Zimmer mit Bad, Einzelbett,<br />
deutsches SatTV, WiFi, wahlweise<br />
mit Terasse oder Balkon kurz oder<br />
langfristig zu vermieten ab 260 € /<br />
Monat. Zudem stehen noch 2<br />
Gemeinschafts küchen, Wasch ma -<br />
schi ne und ein schöner Garten mit<br />
Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung<br />
gerne unter Tel. 603<br />
103212<br />
gesucht wird eine Wohnung<br />
an der playa de palma oder<br />
can pastilla zur langzeitmiete.<br />
Solventer Mieter sucht<br />
moderne Wohnung mit<br />
2-3 SZ, großem Balkon oder<br />
Terrasse gerne auch in<br />
Anlage mit Pool.<br />
MB wünschenswert<br />
aber kein Muss.<br />
Infos an: m.rehagel@<br />
die-inselzeitung.com<br />
son servera /cala millor Habe ein<br />
Einzelzimmer und ein Doppelzimmer<br />
in einem Stadthaus zu vermieten.<br />
Küche und Dachterrasse werden<br />
gemeinsam genutzt. Evtl. Bad<br />
zur Alleinnutzung. Weitere Infos und<br />
Preis auf Anfrage. Email: nortrucker<br />
@gmx.de<br />
Zimmer in luxuriöser<br />
Wohnung im südwesten<br />
zu vermieten:<br />
Webcard: zi.beautis.net<br />
Wir (unternehmerpaar) suchen ab<br />
sofort in der Region Bendinat / Illetas<br />
/ Portals eine Wohnung / Haus<br />
zur Langzeitmiete. Per Email an:<br />
nicimallorca@web.de<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
GRUNDSTÜCKE<br />
vilafranca grundstück<br />
zu verkaufen, Nahe am Dorf,<br />
2.236 qm, mit herrlichem<br />
Panoramablick, sehr ruhig ohne<br />
Nachbarn für 10.000,- €.<br />
Tel.: 658 599973<br />
ariany<br />
rustikales Grundstück von<br />
1917 m², sehr versteckter Ort,<br />
hervorragend für Wohnmobile<br />
oder Camper<br />
mit Waldbäumen oder<br />
Grundstück zum Bepflanzen<br />
für 8.500,- €.<br />
Tel.: 658 599973<br />
KFZ // ZWEIRAD<br />
cartec s.l. - ihre deutsche KFZ<br />
meisterwerkstatt. Ihre professionelle<br />
Autowerkstatt auf <strong>Mallorca</strong> Sicherheit<br />
wird bei uns "GROSS" geschrieben.<br />
Termin- und fachgerechte<br />
Fertigstellung Ihres Fahrzeugs<br />
ist für uns ebenso selbstverständlich<br />
wie ein faires Preis- Leistungsverhältnis.<br />
Durch regelmäßige<br />
Schulung und Weiterbildung sowie<br />
Erneuerung der Diagnose Tools garantieren<br />
wie Ihnen einen gleichbleibend<br />
hohen Standard bei Service<br />
und Reparatur. Als erstes ATE Bremsen<br />
Center auf <strong>Mallorca</strong> garantieren<br />
wir Ihnen einen Service Ihrer Bremsanlage<br />
in Erstausrüsterqualität.<br />
www.mallorca-cartec.net. Tel: +34<br />
971 652006<br />
porsche cayman s, Bj. 2006 /<br />
138.000 Km, 295 PS, Scheckheft<br />
geflegt, Automatik, Sportauspuff<br />
verstellbar (laut/leise), Reifen neu,<br />
Sportfahrwerk Tiefer H+R, Vollausstattung,<br />
sehr gepflegt. VB: 25.000,- €.<br />
Tel: 671 352 321 oder per Email:<br />
claudia@3vents.es<br />
oldtimer gesucht von KFZ Meister,<br />
gerne mit Restarbeiten, bitte alles<br />
anbieten. Tel: 0049 163 8187373<br />
oder 666 842001<br />
citroen c1, rot, Bauj. 2012, 30Tkm,<br />
span Kennzeichen, ITV (TÜV) neu,<br />
Klimaanlage, Scheckheftgepflegt<br />
Tel. 634 372642<br />
Roller scooter honda anF mit 11<br />
PS und 125 ccm. Verbraucht fast<br />
garnichts. Alle weiteren Daten kann<br />
man aus dem Internet herausfinden,<br />
sehr zuverlässig, silber. Bj: 2010 KM<br />
1800. Kontaktieren sie mich gerne<br />
unter meiner email: b.steidle@<br />
gmx.net<br />
cobra Replika, Bj: 1963, 25.000 Km,<br />
gebaut 2008, Motor Ford Mustang<br />
V8 5L, spanische Historische Zulassung<br />
möglich, alle Papiere vorhanden.<br />
VB: 34.000,- €. Tel: 671 352321 oder<br />
Email: claudia@3vents.es<br />
Fiat ducato Pritschenwagen, Baujahr<br />
2006 <strong>Die</strong>sel 2,2 120 PS TÜV<br />
11/<strong>2016</strong> Fahrzeug ist abgemeldet<br />
148.000 km Laufleistung Diverse<br />
Neuteile, Reifen mit Felgen, Scheinwerfer,<br />
Kühler, Pritschenboden,<br />
Bremsen, Radio CD MP3 mit Freisprecheinrichtung,<br />
Preis VHB. Tel:<br />
661 611861<br />
motoren ö-Filter für BMW 3er, E46,<br />
<strong>Die</strong>sel, ungebraucht, NP: 18,90 €,<br />
jetzt 12,- €. Palma, Tel: 645 295615<br />
Renault Kango diesel in weiß, Bj.<br />
2008, ITV 11/16, das ideale Handwerkerauto<br />
mit eingebauten Regalen<br />
und Fächer für Werkzeug und<br />
Material, etc, Dachträger, neue Reifen,<br />
neuer Zahnriemen, Klimaanlage,<br />
regelmäßige Inspektionen.<br />
Preis: 3.950,- €. Tel.: 608 659365<br />
FoRd escort XR3i cabrio Rot.<br />
Schwarzes Dach, BJ. 98, ITV 09/16<br />
neue Kupplung, neue Reifen. Preis:<br />
1.950,- €. Tel: 608 659365<br />
opel tigra cabrio, rot, 2005, 48<br />
Tkm echt, ITV neu, sehr gepflegt,<br />
VHB 4.900,- €. Tel: 674 750187<br />
Fiat panda. Tel: 627 08920<br />
insel cabrio. Motor und Getriebe<br />
sind voll OK. TÜV 06/2017 Scheckheft<br />
ist vorhanden -299.000 km.<br />
Standort: <strong>Mallorca</strong>. Deutsche Zulassung.<br />
Preis VB. Tel: 642 652454<br />
vW t 4 diesel Kombi, 160000 Km,<br />
Bj: 91, zum herrichten für 1.000,- €.<br />
Tel: 0049 176 39019109<br />
vermiete autos schon ab 25,-€,<br />
z.B.Fiat Panda, Opel Corsa, Renault<br />
Clio Kombi, Peugeot 206 Cabrio.<br />
Tel: 666 668500<br />
top transporter, Renault Traffic 2.5<br />
Turbodiesel, Vollausstattung, Gepäckträger<br />
webcard: tt.beautis.net<br />
ZWEIRAD<br />
2 e-bikes Kalkhoff/tour 26",8<br />
Gang, usw. mit Lithium-Batterien<br />
12Ah/90 KM und Ladegeräten. NP:<br />
4.198,- €. VP: 2.100,- €. Tel: 686<br />
615764 oder 0049 172 5162308<br />
Harley Davidson Heritage<br />
Bj.1998<br />
Viel Crom, neu bereift,<br />
dt. Zulassung, 2 Jahre Tüv,<br />
neue Speziallackierung<br />
Top Zustand!!!<br />
Preis: 12.800 €<br />
Auskunft unter Tel. 697 991 121<br />
harley davidson cross bones,<br />
FLSTSB 2009. 1584 cc. 6 speed,<br />
12000 kms, wie neu und 1.Hand, ITV<br />
<strong>2016</strong>. Viele Extras, CVO, Vance &<br />
Hinse, Arlen & Ness etc...<br />
Preis 15.300 Euro, Tel. 653 533 385<br />
NAUTIK<br />
llaut majoni mit Kabine, Länge<br />
5,99 m, Breite 2,21 m, Tiefgang<br />
0,51 m. Baujahr 2005, Motor 2 L<br />
<strong>Die</strong>sel Volvo Penta, 55 PS. Vollaustattung,<br />
Top-Zustand, komplette<br />
Wartung und Aufbereitung jährlich<br />
im Winterlager, Deutsche Flagge/<br />
Zulassung, Standort Portocolom.<br />
19.900,- €. Tel: 971 826251 oder<br />
686 719796<br />
sea RaY 260 OVERNIGHTER zu<br />
verkaufen 2 x Mercruiser gepflegter<br />
Zustand 13.500 ,- €,. Infos und Besichtigung<br />
bei Balear Boat Service<br />
Tel: 971 6734 32 - Email: info@<br />
balearboatservice.com<br />
top-schlauchboot mit neuem<br />
Motor zu verkaufen Balear Boat Service.<br />
Tel: 971 673432<br />
segelboot: Das Segelschiff Cytra,<br />
Bj. 1977, wurde runderneuert,<br />
Stoffe, Innenausstattung, Motor,<br />
Segel, komplette Technik. Motor<br />
Yamaha von 2005, PS 8,00 kw, 5,88<br />
Outb., Segel 10 qm, Höhe 1,60,<br />
Tiefgang 1,10 m, Länge 5,65 m,<br />
Breite 2,50 m, Fahrzeugtyp Scout<br />
19, Verdrängung 0,650 t. Wert von<br />
20.000,- €. belegbar mit Rechnung.<br />
Wegen Todesfall abzugeben. Leicht<br />
verhandelbar. Tel: 658 898866<br />
motoRYacht mit FlYbRidge<br />
Azimut 46, "Ilonka", ital. Design,<br />
Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit<br />
großem Salon und zusätzlich kleie<br />
Achterkajüte, 2x Caterpillar-<strong>Die</strong>sel<br />
je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd.<br />
Refit 2010, weißes Leder, Teakdeck<br />
im Cockpit und auf dem Badesteg,<br />
optisch (wie neu) und technisch hervorragender<br />
Zustand, Bimini-Top,<br />
Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand,<br />
2 x Navigationsplotter, Ge -<br />
nerator, Waschmaschine, Trockner,<br />
Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar,<br />
Liegeplatz Arenal (kann<br />
übernommen werden) nur 199.500,-<br />
€. Tel.: 0049 171 3124714<br />
SUCHE & GEBOTE<br />
bürokraft gesucht zu sofort. Wir suchen<br />
für sofort 2 Bürokräfte in 2<br />
Schichtsystem. Wenn ihre Muttersprache<br />
Deutsch ist, Sie Spanisch |<br />
Englisch in Wort und Schrift beherrschen<br />
einen Führerschein und PKW<br />
setzen wir voraus, dann sollten Sie<br />
Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com<br />
einsenden<br />
oder vereinbaren direkt ihr Vorstellungsgespräch<br />
unter Tel: 634<br />
344510<br />
deutscher - allrounder sucht arbeit<br />
auf mallorca. Erledige ihre Gartenarbeit<br />
und kleinere Renovierungsarbeiten<br />
schnell und Zuverlässig. German<br />
Allrounder seeks work on <strong>Mallorca</strong>.<br />
Eliminate your gardening and<br />
minor renovations quickly and reliably.<br />
Tel: 661 188678<br />
alten-/Krankenpflegerin für Rund -<br />
umpflege/betreuung in Colonia<br />
Sant Jordi, 7 Tage/Woche gesucht.<br />
Tel.: 0049 172 2790810. Email: tina.<br />
tapperath@gmx.de<br />
hausfee (51) mit noch freier Kapazität<br />
sucht Reinigungsstelle im Privathaushalt.<br />
Bei Abwesenheit wird<br />
für Haus und Garten gesorgt. Raum<br />
Campos, Llucmajor, Cala Pi. Großer<br />
Erfahrungsschatz vorhanden. Zuverlässigkeit,<br />
Fleiß und Loyalität bringe<br />
ich selbstverständlich mit. Mobilität<br />
gegeben. Tel: 663 775009<br />
tätigkeit im handwerklichen oder<br />
pc bereich gesucht. Eine Finca-Betreuung<br />
(dann mit Ehefrau) wäre<br />
auch möglich. Derzeit wohnen wir<br />
bei Cala d’Or. Email: schewe.<br />
peter@t-online.de<br />
deutscher Rigipser & Spachtler<br />
(Trockenbauer) sucht Arbeit im Innenausbau<br />
(Ladenausbau, Cafes,<br />
Hotels, u.s.w.) langjährige Erfahrung.Selbstständiges<br />
Arbeiten nach<br />
Plan, Führerschein, Sprachkenntnisse<br />
in Englisch. (Auch zur Aushilfe)-(Tel.:0049<br />
170 1030 271 )<br />
bauunternehmen aus biniali.<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@harry-buck.com<br />
suche arbeit jeglicher art. Ich<br />
Mann 45jahre suche Arbeit jeglicher<br />
Art. Bin Allrounder und suche Arbeit<br />
möglichst in und um Alcudia. Auch<br />
ausserhalb alles anbieten. Bin Resident<br />
auf <strong>Mallorca</strong>. Bitte alles anbieten<br />
oder erfragen. Email: jenspriscila15@gmail.com<br />
deutsches verwalter Paar 50+,<br />
sucht eine langfristige Anstellung!<br />
Verwaltung und Pflege Ihres Anwesen,<br />
oder Verwaltung und Pflege<br />
einer kleinen Anlage mit Gäste Betreuung.<br />
Sie, von Beruf Wellness -<br />
und Massage Therapeutin, Kinderpflegerin,<br />
Pflege und Betreuung Assistentin.<br />
Er ist Handwerker/Gartenpflege,<br />
Gefahrgut Fahrer, alle Module<br />
u. KFZ Überführungen. Ausführliche<br />
Infos auf Anfrage: lueckejosef@web.de<br />
www.<br />
finde-mein-job<br />
.com<br />
persönliche 24h assistenz für Senioren<br />
oder Menschen mit Handicap.<br />
Ab 14 Tage 24h im Monat. Versorgung<br />
Ihres Anwesens u. Haushalt.<br />
Fachlich qualifiziert in der<br />
Pflege! Auf Wunsch auch als Verwalter<br />
Paar und dauerhaft mit Wohnmöglichkeit.<br />
Info unter luna@hallo.ms<br />
Kompetenter und sehr erfahrener<br />
gärtner gesucht. 2 mal die Woche<br />
bei Paguera. Nur hauptberufliche<br />
Gärtner, selbständig und kompetent<br />
Bewerbung auf deutsch mit<br />
Foto und Referenzen. alexa195@<br />
web.de<br />
bürofestanstellung von Resident<br />
47 Jahre gesucht. spreche fliessend<br />
deutsch, englisch, spanisch. Bin<br />
sehr zuverlässig und loyal Webcard:<br />
ba.beautis.net<br />
suchen account manager für Vertrieb<br />
unserer innovativen Webcards.<br />
Freiberuflich, gute Verdienstmöglichkeiten!<br />
Webcard: am.beautis.net<br />
DIENSTLEISTUNG<br />
Windows computer hilfe - Finden<br />
Sie Ihre Dateien / Bilder / Videos /<br />
e<strong>Mai</strong>ls nicht wieder? Haben Sie die<br />
richtigen Anti-Virenprogramme und
66<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
<br />
<br />
<br />
sind diese auf aktuellem Stand? Bieten<br />
Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen<br />
und praktischen Übungen.<br />
Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir<br />
nehmen uns Zeit für Sie. Säubern<br />
Ihren Rechner und machen ihn<br />
schneller. Notwendige Programme<br />
werden von uns installiert. Sie brauchen<br />
nur gute Laune, für alles andere<br />
sorgen wir. Infos unter “kontakt@computer-hilfe-mallorca.com”<br />
oder Tel: 645 295615<br />
spanisch - unterricht,<br />
lehrerin mit vielen jahren<br />
erfahrung gibt spanischunterricht<br />
in campos/llucmajor<br />
und umgebung.<br />
tel.: 659 57 70 69<br />
Werbung fängt bei der<br />
Visitenkarte an!<br />
Mediagroup Balear S.L.<br />
bietet Ihnen alles rund um Ihr<br />
Unternehmen – angefangen bei<br />
der Visitenkarte, Flyer, Roll-Up<br />
bis hin zu Ihrer Internetseite.<br />
Geben Sie Ihrem Unternehmen<br />
ein Bild. Wir erstellen Ihr Logo,<br />
Ihren Schriftzug, Visitenkarten,<br />
Schilder, Flyer, Präsentationsmappe,<br />
Banner, Websites,<br />
Anzeigengestaltung u.v.m.<br />
Mediagroup Balear S.L.<br />
C/.Marina 104, 1° | Local 7<br />
07620 Llucmajor<br />
Tel.: 971 744 467 | 663 946 869<br />
biete Übersetzungen Deutsch /<br />
Englisch / Spanisch. Referenzen vorhanden<br />
("Imobau"-Bauunternehmen;<br />
"Beautydoc"- Schönheitssalon)<br />
Schnell, zuverlässig, gut. Email:<br />
info@mallorca-balance.com<br />
bauaRbeiten RenovieRen<br />
haus dach pool KÜche<br />
bad ZisteRnen Fliesen<br />
tRocKenmaueRn<br />
betonieRen<br />
movil 685 240830<br />
mail: bau-tec-sl@hotmail.com<br />
gartenpflege, poolwartung, hausmeisterservice<br />
Netter, sympathischer,<br />
deutscher Mann mit jahrelanger<br />
Erfahrung, sucht Tätigkeit im<br />
Südwesten der Insel. Alle Gartengeräte,<br />
sowie Werkzeuge sind vorhanden.<br />
Ich spreche deutsch, englisch<br />
und spanisch. Tel: 647 288461<br />
deutsches ehepaar sucht in der<br />
nähe bei santanyi privaten Spanischunterricht.<br />
Aufgrund beruflicher<br />
Herausforderungen muss dieser<br />
am Wochenende, bevorzugt<br />
Samstag vormittags, stattfinden.<br />
Angebote an 0049 152 29910140<br />
Kleintransporte,<br />
eilig günstig und<br />
zuverlässig.<br />
Webcard:<br />
trans.beautis.net<br />
hausbetreuung & Verwaltung seit<br />
über 16 Jahren ! Betreuung und<br />
Verwaltung von Wohnungen, Häusern<br />
oder Fincaanwesen. Reinigungsservice,<br />
Handwerkerleistung,<br />
Poolreinigung, Gartenarbeit oder<br />
Ferienvermietungsbetreuung. !? Wir<br />
sprechen; Spanisch, Mallorquin,<br />
Englisch, Deutsch Firma: GeWo-<br />
Hausverwaltung. Rufen Sie uns einfach<br />
an Tel: 640 764957 -<br />
www.handwerk-mallorca.com<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Nice to heat you...<br />
HEAT4ALL<br />
Infrarotheizungen<br />
Classic<br />
100% deutsches Markenprodukt<br />
Classic900 | 13-22qm für nur 599.- €<br />
Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- €<br />
heat4all-infrarotheizungen.es<br />
mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805<br />
Elektrotechnik in Perfektion<br />
Netzwerktechnik<br />
Kupfer/LWL<br />
Mike Milke • Elektromeister<br />
Tel. 00 49 83 26/ 38 588 40<br />
Tel. 00 34 634/ 33 91 83<br />
info@telefon-milke.de<br />
www.telefon-milke.de<br />
Wiederherstellung der sehkraft<br />
nach m. norbekov<br />
Intensivseminar 04 -08.06.16<br />
in Puerto d‘Alcudia<br />
Buchautorin Olga Häusermann<br />
Info Anmeldung<br />
www.heiltechniken.info<br />
Tel: 0049 172-9198820<br />
5 Tage - je 4 Stunden, 40<br />
suche langfristige aufträge auf<br />
mallorca. Bin selbständig als Hausmeister<br />
mit handwerklichen Fähigkeiten<br />
und Kenntnisse im Bereich<br />
Maurer, Maler, Trockenbau, Randsteine<br />
setzen, pflastern, Hecke<br />
schneiden, Rasenpflege sowie weitere<br />
Reparatur arbeiten . Bin<br />
43/Nichtraucher und Nichttrinker,<br />
FS KL B bis 3,5t, . Würde mich<br />
freuen über langfristige, feste Objekte<br />
sowie Ausbauarbeiten. Wäre<br />
gern bereit, meinen jetzigen Wohnsitz<br />
in D (Meißen) nach <strong>Mallorca</strong> zu<br />
verlegen, um immer für Sie arbeiten<br />
ausführen zu können. Email: HHS-<br />
MEI@gmx.de<br />
tintenpatronen und Tonerkartuschen<br />
bestellen bei: www.tonerpixel.es<br />
Wir führen alle gängigen<br />
Kompatiblen Tintenpatronen und<br />
Toner am Lager,wie z.B. (Brother,<br />
Canon, Epson, HP, Oki, Samsung)<br />
überzeugen Sie sich auf unserer<br />
Homepage online von unseren<br />
günstigen Preisen. Selbstverständlich<br />
haben wir auch alle Kartuschen<br />
der Originalhersteller. Kostenlose<br />
Lieferung durch uns oder Correos<br />
Inselweit. Tel: 684 327218<br />
modelvermittlung mallorca<br />
weibliche / männliche<br />
Models.<br />
Webcard: models.beautis.net<br />
gut, schnell, ZuveRlässig<br />
und billig Wir betreuen Fincas,<br />
Häuser, Pools und Gärten. Renovierungen,<br />
Bauarbeiten, streichen,<br />
Elekro, Reinigung, Fliesen, Reparaturen,<br />
Umzäunungen, Gartenneuanbau,<br />
Bewässerung, Haus-Pool-<br />
Garten Wartung, und vieles mehr.<br />
Gratis Kostenvoranschlag Un über -<br />
trefflich günstig und professionell.<br />
Handy/Whatsapp Deutsch/ Englisch:<br />
Tel: 632 134813 Handy/Whats<br />
app Spanisch/Katalan: Tel: 644<br />
455539<br />
harry buck neu-und betonbau s.l<br />
Hochbau, Bedachungen und Fassadendämmarbeiten,<br />
Altbausanierungen,<br />
Barrierefreie Bäder Zimmerei,<br />
Baustoffe http://www.harry-bucki<br />
h r - b a u f a c h b e t r i e b - a u f -<br />
mallorca.com Office/Lager Tel: 0034<br />
648 409 229 Harry Buck Tel: 0034<br />
657 244 274 Cami de Son Arrosa<br />
07143 Biniali-Baleares<br />
türreparaturen, Möbel nach Mass,<br />
professionelle Montage vonTüren<br />
und Küchen vom Schreinermeister<br />
Christian. Tel. 651 043130<br />
möchten sie schnell und einfach<br />
spanisch lernen? Bequem, bei<br />
Ihnen zu Hause?. Gebe Spanischunterricht,<br />
auch fur Kinder. Tel: 608<br />
097754<br />
Fincavermietung und verwaltung.<br />
Vermiete oder verwalte Ihre Finca<br />
zuverlässig und zu monderatem<br />
Preis für meine Tätigkeit. Tel: 618<br />
450557<br />
nanny - Kinderbetreuung, sympathische,<br />
sportliche deutsche, fest auf<br />
<strong>Mallorca</strong> lebend, deutsch und spanisch<br />
sprechend kümmert sich ab<br />
nachmittags, abends, am Wochenende<br />
und nach Absprache um ihre<br />
Kids bei Sport und Spiel.<br />
alexa195@web.de<br />
möchten sie schnell und einfach<br />
spanisch lernen? Bequem bei<br />
ihnen zu Hause. Auch für Kinder. Tel:<br />
608 097754 oder per Email: mag<br />
missie@gmail.com<br />
spanisch lernen im<br />
urlaub vom privatlehrer<br />
in kleiner Gruppe, zwanglos<br />
und günstig:<br />
webcard: span.beautis.net<br />
GESUNDHEIT<br />
entspannung für Körper,<br />
geist & seele<br />
Kosmetikbehandlungen<br />
Wellnessmassagen<br />
gesundheit<br />
Reikibehandlungen<br />
Diplom Kosmetikerin &<br />
Reiki Meisterin Britta<br />
Sa Coma - (Porto Cristo)<br />
Terminvereinbarung:<br />
Tel. (0034) 636 312 888<br />
staatlich lizensierte Massage- Therapeutin<br />
und Personal Trainerin,<br />
Wellness Lehrerin und Ernährungsberaterin<br />
bietet ihre Services auf<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong> im Süden der<br />
Insel an. Hochqualifiziert, zuverlässig<br />
und pünktlich. Sprachen: Deutsch,<br />
Englisch, Spanisch, Italienisch Preise<br />
je nach Bedarf und Anfrage. Email:<br />
info@mallorca-balance.com<br />
massage - spezialisiert<br />
auf Rückenbeschwerden<br />
www.henryjeschke.com<br />
tel: 971 237 601<br />
mobile Fußpflege santanyí<br />
Unsere Füße tragen uns<br />
2-3 mal um die Welt<br />
und bekommen dafür<br />
kaum Aufmerksamkeit.<br />
Ändern Sie das!<br />
Tel: +34 626 398 004<br />
masseur hausbesuche<br />
ideal als Urlaubsevent<br />
oder Partner-Geschenk:<br />
Webcard: mass.beautis.net<br />
massage - sport- und<br />
Relax massage<br />
www.henryjeschke.com<br />
tel: 971 237 601<br />
IM / UMS HAUS<br />
hochdruckreiniger PW 1700TX,<br />
komplett mit Zubehör, wenig genutzt,<br />
technisch und optisch einwandfrei.<br />
Tel: 634 372642<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
sehr guter Zustand! DEDON SLIM<br />
LINE. Farbe grau. Bestehend aus<br />
einem Sofa (200 x 80 x 63 cm),<br />
einem Sesse (110 x 80 x 64 cm),<br />
einem Couchtisch (110 x 50 x 26<br />
cm) und einem Beistelltisch (78 x 40<br />
x 50 cm). Nur für Selbstabholer. Tel:<br />
647 405310<br />
2 stabile Kunstoffliegen mit verstellbarem<br />
Kopfteil, je 20,- € Tel: 634<br />
372642<br />
suche markise (ca. 3 Meter) oder<br />
Pavillon günstig zu kaufen. Hole selber<br />
ab. Tel: 694 404484<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Fast neues jakuzzi für 4 personen,<br />
Filtersystem, Heizung und Bodenschutz,<br />
mit Kompressor und sämtlichem<br />
Zubehör. NP. ca. 450,-€ Tel:<br />
634 372642<br />
phono oder geschirr-schrank,<br />
Farbe alt Grün, Breite 100 cm,<br />
Höhe 220 cm, Tiefe 60 cm, 295.-<br />
Tel. 619 63 87 26<br />
!"#$%&$&%#'($"))<br />
Wohnzimmer schrank, Farbe alt<br />
Grün, Breite 245 cm, Höhe 220 cm,<br />
Tiefe 36 cm mit Holz und Glas<br />
Böden. 495.- Tel. 619 63 87 26<br />
10 stk. Wandpanelheizungen je 400<br />
Watt Energiesparend, flaches Design,<br />
überstreichbar kann über Termostat<br />
gesteuert werden incl. Montage<br />
je Stück 395,- €. Tel: 0049 176<br />
66142401 oder 679 122897<br />
antikes masiv eicheholz Tisch, mit<br />
2 Kästen, 220 x 80 cm, 900,-€. Tel:<br />
616 469393 auch Whats App. Schicke<br />
Fotos<br />
antike elektrische massiv Bronze<br />
Achtarmtisch-Lampe, Preis 600,- €.<br />
Tel: 616 469393 auch Whats App.<br />
Schicke Fotos<br />
aus Fincabesitz diverse stilvolle Einrichtungsgegenstände<br />
zu verkaufen<br />
- nähere Einzelheiten gerne telefonisch<br />
unter: 689 950035<br />
diverse Fitnessgeräte und Haushaltsachen<br />
zu verkaufen. Tel: 619<br />
802126<br />
heizstation zzgl. 12 Heißwickler<br />
und 12 Clips im Kunstlederkoffer.<br />
Bedienungsanleitung vorhanden.<br />
Kaum gebraucht. Email: fincaservice@gmx.ne<br />
tischlampen von Ikea (5 Stück) zu<br />
verkaufen Sie sind mit der Schraube<br />
am Tisch zu befestigen. Höhe 40<br />
cm. Bitte auf Whatsapp oder SMS
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 67<br />
schreiben da ich arbeite und nicht<br />
immer am Telefon kann. Tel: 626<br />
257382<br />
TECHNIK<br />
nokia n 73 mit Kamera, gebrauchtes<br />
Handy, frei geschaltet, Farbe<br />
weiß und rot, Kaufpreis 24,- €. Tel:<br />
619 638726<br />
nokia X3 mit Kamera von MOVI-<br />
STAR, gebrauchtes Handy, Farbe<br />
weiß, KP: 34,- €. Tel: 619 638726<br />
nokia lumia 520 mit Kamera von<br />
Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe<br />
schwarz und blau, KP: 49,- €. Tel:<br />
619 638726<br />
polaroid Sofortbildkamera "IMA -<br />
GE" Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-<br />
€. Tel: 619 638726<br />
dvb-t, Digitale Zimmerantenne HD<br />
compertible,daher keine Satelliten-<br />
Schüssel erforderlich, nur für spanische<br />
Sender geeignet, Kaufpreis<br />
10,- €. Tel: 619 63 8726<br />
dvb-t box, Receiver von Karcher<br />
für 15,- € zu verk. Tel: 619 638726<br />
cpu 6300, 1,86 ghz., 2 GB RAM,<br />
150GB Festplatte, DVD, Frontanschlüsse,<br />
mit LogiTech Tastatur<br />
(deutsch) und 15“ Flatsreen, Windows<br />
XP, Office 2003, etc. leichte Gebrauchsspuren,<br />
alles auf Deutsch.<br />
99,- €. Tel: 645 295615<br />
drucker/Kopierer/scanner/Fax<br />
epson XP-322 zu verkaufen, vielleicht<br />
2 x benutzt, bei Mediamarkt<br />
in Palma letzte Sommer (2015) gekauft.<br />
Klein und kompakt. Sehr<br />
günstige Ersatz Tintenpatrone. Abholung<br />
in Capdepera. Bitte auf<br />
Whatsapp oder SMS schreiben da<br />
ich arbeite und nicht immer am Telefon<br />
kann. Tel: 626 257382<br />
handy klein und chick. Mit Ladegerät,<br />
Kamera und frei für alle Netze.<br />
für 9,- €. Tel: 971 749259 /abends)<br />
intel duo core 2 CPU 6300, 1,86<br />
GHz., 2 GB RAM, 150GB Festplatte,<br />
DVD, Frontanschlüsse, mit LogiTech<br />
Tastatur (deutsch) und 15“ Flatsreen,<br />
Windows XP, Office 2003, etc.<br />
leichte Gebrauchsspuren, alles auf<br />
Deutsch, 99,- €. Tel: 645 295615<br />
ihre eigene Webcard! optimiert für<br />
Smartphones Innovativ, preiswert,<br />
praktisch Webcard: webcards.<br />
beautis.net<br />
KINDER<br />
suchen liebevolle „omi“<br />
für Charmantes Kleinkind<br />
im Südwesten, mit Auto<br />
Webcard: omi.beautis.net<br />
babyphone nuK eco Control+,<br />
DECT 267 - LCD, neu alle Teile, mit<br />
Garantie und Rechnung von Amazon,<br />
gekauft Juni 2015, verkaufe<br />
weil gleiches Modell geschenkt bekommen<br />
für 50,- €. Tel: 666 930103<br />
lust euer baby spielerisch zu fördern?<br />
wir wollen mit unserem Baby<br />
(Jan <strong>2016</strong>) eine PEKiP Gruppe mit<br />
Gleichaltrigen (!) in Palma gründen.<br />
Wir freuen uns über eure Antwort!<br />
Tel: +34 635 946000<br />
babyausstattung Junge 0-3 Jahre<br />
komplett und günstig zu verkaufen.<br />
Webcard: ba.beautis.net<br />
TIERE<br />
Feliz animal Liebe Tierfreunde,<br />
viele Tiere brauchen täglich unsere<br />
Hilfe. Natürlich entstehen dabei<br />
auch hohe Kosten für Tierarztrechnungen,<br />
Medikamente, Futter und<br />
vieles mehr. Wir freuen uns über<br />
jede Unterstützung. Denn nur mit<br />
Eurer Hilfe, können wir den Tieren<br />
helfen:Konto-Inhaber: Feliz Animal<br />
Andratx Konto-Nummer: 0081-<br />
1553-52-0001020707 Bank: Banoc<br />
Sabadell AV Juan Carlos 1, 27<br />
07150 Andratx: IBAN: ES48 00811<br />
55 352 0001020707-BIC/Swiftcode:<br />
BSAB ESBB www.felizanimal.com.<br />
Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9.00 -<br />
13.00h)<br />
Feliz animal Viele Hunde warten in<br />
unserem Tierheim schon viel zu<br />
lange auf einen Menschen, der<br />
ihnen Liebe und Zuwendung gibt.<br />
Jonny ist einer davon, er ist ein sehr<br />
hübscher und aktiver Mischling,<br />
kniehoch und sehr sportlich. Jonny<br />
sollte viel Auslauf und Bewegung<br />
haben, er braucht Beschäftigung,<br />
denn er möchte sehr gerne lernen.<br />
Er verträgt sich gut mit anderen<br />
Hunden. Jonny ist kastriert, geimpft,<br />
gechipt und getestet. www.felizani<br />
mal.com - Tel: 676 366 814 (Mo-Sa<br />
9.00-13.00h)<br />
Feliz animal Bonny und Clyde, zwei<br />
hübsche Mischlinge suchen ein Zuhause.<br />
Sie sind sehr anhänglich und<br />
lieb. Bonny ist circa 2,5 Jahre alt und<br />
Clyde ein Jahr. Beide sind schwarze<br />
Wuschel mit kleiner Blesse. Bonny<br />
wiegt 9kg und Clyde 11kg. Zwei<br />
wirklich liebenswerte Hunde, die<br />
dringend ein gutes Zuhause verdient<br />
haben. Bitte Termin vereinbaren:<br />
www.felizanimal.com - Tel: 676<br />
366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h)<br />
Feliz animal In unserem Katzengehege<br />
leben viele liebenswerte Stubentiger<br />
die auf ein eigenes Zuhause<br />
warten. Alle sind kastriert,<br />
geimpft und getestet. Wir tun was<br />
wir können um ihnen ein schönes<br />
Leben zu geben, aber ein richtiges<br />
Zuhause ist das natürlich nicht. Auch<br />
brauchen wir dringend Unterstützung<br />
in unserem Katzengehege,<br />
Menschen die gerne am Vormittag<br />
zwei Stunden ihrer Zeit mit den Tieren<br />
verbringen, sie füttern und versorgen.<br />
www.felizanimal.com Tel:<br />
676 366 814 (Mo-Sa 9.00-13.00h)<br />
Feliz animal Unsere Sorgenkinder<br />
Theo und Berta warten schon sehr<br />
lange auf ein Zuhause bei lieben<br />
Menschen. Beide kommen aus<br />
einem Tiermessihaus und hatten<br />
bisher kein schönes Leben. Theo<br />
und Berta sind sehr liebe und etwas<br />
schüchterne Hunde. Theo ist ein Rateromix<br />
und Berta ein Beaglmix.<br />
Beide sind fit, gesund, kastriert,<br />
geimpft und getestet. Sie freuen<br />
sich jeden Morgen auf ihre Gassirunde,<br />
denn den Rest des Tages<br />
müssen sie in ihrem Gehege verbringen.<br />
Sie lieben es, wenn man<br />
ihnen Aufmerksamkeit und Zuwendung<br />
gibt. www.felizanimal.com -<br />
Tel: 676 366 814 (Mo-Sa 9.00-<br />
13.00h)<br />
biete kompetente tier und Fincabetreuung,<br />
Gassigehservice, Tagesbetreuung,<br />
oder auch 24 h, Betreuung,<br />
mobil flexibel. Tel: 677 576135<br />
Wumi hotel de animales in Felanitx<br />
hat wieder einige Plätze frei: 03.03.-<br />
15.03.<strong>2016</strong> und 25.04.-05.05.<strong>2016</strong>;<br />
wumi-hotel-de-animales@web.de<br />
Tel.: 693-731177<br />
biete tierbetreuung Sie möchten<br />
das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung<br />
bleiben während Ihrer Abwesendheit.<br />
Bin mobil flexibel. Referenzen<br />
vorhanden. Tel.: 677 576135<br />
DIES & DAS<br />
mit-sänger gesucht. probehören!<br />
Deutscher Chor "Singen mit Herz"<br />
Proben in der Musikschule Felanitx,<br />
C.Rector Planes 38. Donnerstags<br />
um 11.30 Uhr. Neue <strong>Mallorca</strong>-Rentener<br />
finden bei uns nette Gesellschaft.<br />
Notenkenntnisse nicht erforderlich.<br />
Tel.: 971 826251 oder 686<br />
719796<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
balmain extensions. Soft Blend<br />
Weaving 6 easy application systems;<br />
wiederverwendbar; 100% Human<br />
Hair 40cm, brown; 3 Meter Weaving<br />
Thread; Needle; 6 Clips, 1 Stitch<br />
Ripper; 1 Crochet Needle; 15 Rings;<br />
Puller; 15 Bonds; Easy Strand; Instruction<br />
Booklet; Consultation form<br />
ungebraucht! Email: fincaservice@<br />
gmx.net<br />
private inseltour<br />
ganz nach Ihren Wünschen!<br />
Tags/nachts für<br />
1-2 Gästewebcard:<br />
tour.beautis.net<br />
suche seriösen geschäftspartner<br />
mit ein wenig Kapital für die Produktion<br />
von professionellen-Filmen<br />
von Dokumentationen bis Erotik.<br />
Beste Technik und viel Erfahrung<br />
sind vorhanden. Wenn Sie Interesse<br />
haben in dieser “aufregenden“<br />
Rainer Sturm/pixelio.de<br />
Branche hautnah dabei zu sein, senden<br />
Sie mir eine Email. Romi-Fischer@gmx.es<br />
gesucht wird eine dauerhafte<br />
Fahrzeug-beteiligung oder Car-<br />
Sharing. Bin ca. 1/2 Jahr – verteilt,<br />
also nicht durchgängig – auf der<br />
Insel. Angebote per Email an: huechtebrock@gmx.net<br />
umzugskartons zu verkaufen ca.<br />
30 Umzugskarton aus Deutschland<br />
(z. B von Toom) nur 1 x benutzt, Abholung<br />
in Capdepera. Bitte auf<br />
Whatsapp oder SMS schreiben da<br />
ich arbeite und nicht immer am Telefon<br />
kann. Tel: 626 257382<br />
www.ihrebesten.de<br />
insel-tipps a-Z<br />
mehrfachsteckdosen (5 Stück) und<br />
Verlängerungskabel (5 Stück / 3 mt<br />
lang) aus Deutschland (Toom) zu<br />
verkaufen. Abholung in Capdepera.<br />
Bitte auf Whatsapp oder SMS<br />
schreiben da ich arbeite und nicht<br />
immer am Telefon kann. Tel: 626<br />
257382<br />
geschäftsaufgabe<br />
Montagebetrieb<br />
Makita Maschinen,<br />
Treppensteiger Montageauto,<br />
Regale, Bohrer, etc.<br />
günstig abzugeben:<br />
Webcard: gm.beautis.net<br />
vintage Weine für Sammler/Kenner:<br />
43 Flaschen franz., ital. und<br />
kalif. Weine u.a. auch 4 Fl. Dom Perignon<br />
1990 zu verkaufen. Preis auf<br />
Anfrage. Bei Interesse per Whatsapp<br />
oder Telefon melden 647<br />
939248<br />
Fotoshooting<br />
für ihre<br />
urlaubserinnungen<br />
an den schönsten<br />
plätzen mallorcas<br />
Info unterwebcard:<br />
foto.beautis.net<br />
Zeitschriften einfach clever lesen!<br />
Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%<br />
• mieten oder kaufen<br />
• auch für Sie privat zu Hause<br />
• kostenloser Zustell- und Abholservice<br />
• Preisvorteil bis zu 75%<br />
Nice to heat you...<br />
HEAT4ALL<br />
Infrarotheizungen<br />
Classic<br />
100% deutsches Markenprodukt<br />
Classic900 | 13-22qm für nur 599.- €<br />
Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- €<br />
heat4all-infrarotheizungen.es<br />
mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805<br />
Zum Beispiel:<br />
jede Woche frisch aus<br />
der Druckerei im Paket<br />
STERN · BUNTE · FOCUS ·<br />
FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE<br />
(im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora,<br />
PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche<br />
inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)<br />
Wöchentliche Lieferung<br />
frei Haus! Keine Vertragsbindung<br />
fordern Sie jetzt Ihre kostenlose<br />
Leseprobe an (5 Zeitschriften)<br />
Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26<br />
lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com<br />
HIPERMERCADO SA COMA<br />
BEKANNTSCHAFTEN<br />
„brad pit“ sucht „pamela“<br />
für Freizeit / Beziehung /<br />
Fun Webcard: brad.beautis.net<br />
er, leider schon 72, aber fit im Kopf<br />
- früher starker Sportler – heute naja<br />
- sucht Bekanntschaften für die Freizeit<br />
(Reisen, Essen/Trinken, gute Unterhaltung,<br />
nette Abende usw.). Anlaufkontakt<br />
per <strong>Mai</strong>l (dschieler@<br />
gmx.de) wäre wichtig - Bild kommt.<br />
Wer sieht Möglichkeiten?<br />
paar sucht möglichkeit zum Mitsegeln.<br />
Er, erfahrener Skipper (weltweit)<br />
kann wertvolle Tips geben.<br />
IZ-Kleinanzeigen<br />
(auch Überführungen) Email:<br />
nubi2511@gmx.de - Tel: 619 097 414<br />
neuanfang: Ich suche Dich 50-60<br />
für einen Neuanfang. Ich bin blond,<br />
55 und was ganz besonderes, liebenswert,<br />
weltoffen, treu, ehrlich<br />
und benötige viel Harmonie in meinem<br />
Leben und für meine Arbeit.<br />
Wenn Du Interesse hast, dann<br />
melde Dich bitte. Email: malle@<br />
wolke7.net<br />
EROTIK<br />
schmusen, küssen, streicheln. ER<br />
SUCHT SIE FÜR DAS SCHMUS-<br />
PROGRAMM: Ich möchte gern verwöhnen.<br />
Email: hasso61@t-online.de<br />
Privat < 40 Wörter<br />
kostenlos<br />
Privat > 40 Wörter - 60 Wörter 15,50 € zzgl .IVA<br />
gewerblich < 40 Wörter<br />
15,50 € zzgl. IVA<br />
gewerblich > 40 Wörter<br />
auf Anfrage<br />
40 Wörter und Bild 25 € zzgl. IVA<br />
40 Wörter gerahmt u. farblich 25 € zzgl. IVA<br />
Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig,<br />
Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.<br />
Aufgabe unter<br />
kleinanzeigen@die-inselzeitung.com<br />
per SMS* 663 946 869<br />
(*Einsendungen<br />
nur als Textnachricht möglich)<br />
im Büro in Llucmajor
68 AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
RÄTSEL<br />
IHR GEWINN<br />
AUF SEITE 70<br />
Gewinnen Sie ein Mittags-Menü für 2 Personen im Restaurant<br />
des Boutique Hotel Ca’s Xorc in Sóller
70 AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong><br />
RÄTSEL<br />
IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68<br />
SUDOKU<br />
SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels<br />
von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com<br />
oder per Post: <strong>Die</strong> <strong>Inselzeitung</strong>, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor<br />
Einsendeschluss ist der 20.05., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.<br />
IHRE GEWINNCHANCE<br />
GEWINNEN SIE<br />
GESPONSERT VON CA’S XORC<br />
EIN MITTAGSMENÜ<br />
FÜR 2 PERSONEN<br />
IM WERT VON 42 EURO/p.P.<br />
(inkl. Vorspeise, Hauptspeise,<br />
Nachtisch, Wasser, ein Glas Wein<br />
und ein Kaffee)<br />
CA’S XORC – NATÜRLICH MEDITERRAN<br />
Genießen Sie feinste, kreative mallorquinisch-mediterrane Küche im Herzen des Sóller-Tals inmitten<br />
unverbauter Natur. Unsere Küche zeichnet sich durch oberste Qualität und Nach haltigkeit aus. Alle<br />
Produkte, die in unseren Restaurants verwendet werden sind frisch, organisch, saisonale oder regionale<br />
Produkte. Unser Küchenchef Guillermo Moya (Sóller 1979) zaubert eine delikate Melange aus kreativen,<br />
kulinarischen Genüssen und mallorquinisch-mediterraner Tradition in einem modernen Gewand. Abge -<br />
rundet durch ein grossartiges, professionelles Team, welches hingebungsvoll mit viel Liebe zum Detail<br />
arbeitet. Unser Weinkeller bieten Ihnen eine große Auswahl der besten mallorquinischen Weine sowie<br />
die neuesten Weinempfehlungen vom spanischen Festland und anderen Inseln.<br />
Erfahren Sie mehr auf Seite 19 dieser Ausgabe.<br />
RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE<br />
Boutique Hotel<br />
& Restaurant Ca’s Xorc<br />
Carretera de Deia, 56.1 km<br />
07100 Sóller<br />
Tel. (+34) 971 638 280<br />
stay@casxorc.com<br />
www.casxorc.com<br />
Gewinner einer<br />
Nutripure-Bikini-Kur,<br />
gesponsert von Nutripure<br />
Beauty & Medical SPA<br />
in Puerto Portals,<br />
der Ausgabe 35 April:<br />
Sonja Sgrai<br />
Richtiges Lösungswort 35: Semana Santa
AUSGABE 36 | MAI <strong>2016</strong> 71<br />
ZUM SCHLUSS<br />
ABER HALLO!<br />
Der Krieg der<br />
Krankenwagen<br />
kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW<br />
píÉï~êÇÉëëÉå=Ü~ÄÉå<br />
Éë=~ìÅÜ=åáÅÜí=äÉáÅÜí<br />
HOHN-SPIEGEL<br />
Wenn das<br />
Handy in der<br />
Hose vibriert<br />
Spanier sind in Sachen Fremdgehen<br />
europaweit ganz schlim -<br />
me Finger. Kaum ein anderes<br />
Volk in Europa neigt so oft und gerne<br />
zum ehelichen Seitensprung wie die<br />
Iberer. Darauf hofft zumindestens<br />
der galicische Betten-Hersteller<br />
„Durmet“. <strong>Die</strong> Firma präsentierte<br />
vor kurzem die weltweit erste Seiten-<br />
HÄTTEN SIE ES GEWUSST...?<br />
sprung-Alarm-<br />
Matraze. Mittels<br />
mehrerer<br />
im Federkern<br />
eingebauter<br />
Sensoren, die<br />
jede „auffällige“<br />
Bewegung<br />
im Bett<br />
registrieren<br />
u n d p e r<br />
Wifi-Technologie<br />
ans Handy des abwesenden<br />
Ehepartners senden, soll den<br />
Fremdgängern in Zukunft der Spaß<br />
ein für allemal verdorben werden.<br />
Sollte Ihr Handy in der Hosen -<br />
Der auf <strong>Mallorca</strong><br />
zum<br />
Teil privatisierte<br />
Krankentransport treibt die schrägesten Blüten.<br />
So sollen einige Ambulanzen nach einem kürzlichen<br />
Bericht des Nachrichten-Portals „mallorcadiario.com“<br />
regelrechten Rennen ausfahren, um als erste an einem<br />
Unfallort einzutreffen - und die Verkehrsopfer anschließend<br />
ins nächste Krankenhaus zu bringen. Nach Recherchen<br />
des Portals zahlen einige Ambulanz-Unternehmen<br />
zudem „Kopfgeld-Prämien“ an Mitarbeiter der<br />
regionalen Notrufzentrale, damit diese sie als erste über<br />
einen Notfall-Einsatz informieren. Der sogenannte<br />
„Krieg der Krankenwagen“, so die Online-Zeitung, habe<br />
in der Vergangenheit sogar schon zu handgreiflichen<br />
Auseinandersetzungen zwischen Fahrern verschiederen<br />
Ambulanzen geführt, die gleichzeitig an einem Unfallort<br />
eintrafen, um einen Verletzten abzutransportieren.<br />
Wir können nur hoffen, dass es sich dabei, um<br />
einen traurigen Einzelfall gehandelt hat. fw<br />
tasche demnächst<br />
also wieder einmal ganz<br />
wild vibrieren, besorgen Sie am<br />
besten ganz schnell einen Schei -<br />
dungs anwalt.<br />
Der schönste Sundowner <strong>Mallorca</strong>s<br />
Im Osten geht die Sonne auf, im Süden ist ihr Mittagslauf,<br />
im Westen wird sie untergehen, im Norden<br />
ist sie nie zu sehen“. <strong>Die</strong> windschiefe Form <strong>Mallorca</strong>s<br />
machte diese Regel kompliziert. Im Westen, in Sant<br />
Elm oder in Port d’Andratx, kann man zwar schöne<br />
Sonnenuntergänge beobachten, aber den Atem rauben<br />
einem die Untergänge an der Steilküste im Nordwesten.<br />
In Banyalbufar etwa oder in Llucalcari, dem kleinsten<br />
Dorf der Insel mit einem guten Dutzend Häusern und<br />
einem kleinen Hotel. Dort trifft man sich zum Sundowner<br />
am Pool und lässt den Tag relaxed ausklingen.<br />
Wer all das noch steigern möchte, muss ein paar Kilometer<br />
weiter fahren: Zwischen Deià und Valldemossa<br />
liegt Son Marroig, das frühere Landgut des Erzherzogs<br />
Ludwig Salvator von Österreich. Über der Steilküste<br />
thront das alte Anwesen, direkt daneben steht ein<br />
schmucker Pavillon aus weißem Carrara-Marmor.<br />
Selbst hartgesottene Gesellen bekommen vor Ergriffenheit<br />
eine Hühnerhaut.<br />
Aus „<strong>Mallorca</strong> für die<br />
Hosentasche“ von<br />
Jürgen Mayer.<br />
Erschienen in<br />
Fischerverlage.<br />
ISBN 978-3-569-<br />
52057-2. 10 Euro<br />
Kuriositäten über die Insel von Jürgen Mayer,<br />
Journalist und Radiomoderator u.a. für „Inselradio 95,8“<br />
dilppb=îçå biibk=kbrpb=<br />
Bei einem meiner letzten<br />
Flüge mit Air Berlin von Abu<br />
Dhabi nach Düsseldorf ist<br />
es wieder mal passiert – mit das<br />
furchtbarste und ekligste, das man<br />
sich während eines längeren Fluges<br />
vorstellen kann. Eine der an sich<br />
netten und sympathischen Stewardessen<br />
hatte sich entschlossen,<br />
dass sie die schweren Getränke auf<br />
ihrem Tablett nicht mehr weiter<br />
tragen sondern diese lieber über<br />
mir entleeren wollte.<br />
Hat sie dann auch mit Bravour erledigt!<br />
So saß ich die restlichen vier<br />
Flugstunden wie ein begossener<br />
Pudel (wo kommt der Ausdruck<br />
eigentlich her?) in meinem ursprünglich<br />
so gemütlichen Sitz, getränkt<br />
mit Wasser, Orangensaft und<br />
Wein…Gott sei Dank handelte es<br />
sich ‚nur‘ um Weißwein und Gott<br />
sei Dank war ich schwarz gekleidet.<br />
Ich werde zukünftig nur noch<br />
schwarz gekleidet fliegen, für alle<br />
Fälle. Auch meine Handtasche hat<br />
einiges an Flüssigkeit abbekommen,<br />
so dass ich alles auspacken<br />
und zum Trocknen um mich he -<br />
rum drapieren musste. Das sah<br />
schon komisch aus!<br />
Aber trotz dieses erfrischenden Vorfalles<br />
möchte ich hier einmal etwas<br />
Positives über unsere Stewardessen<br />
& Stewards, bzw. Flugbegleiter, wie<br />
es heutzutage korrekterweise heißt,<br />
schreiben („Saftschubse“ ist zwar<br />
2004 in den Duden aufgenommen<br />
worden, aber das ignorieren wir<br />
mal höflich). Denn schließlich sind<br />
während der vielen gemeinsamen<br />
Flugjahre auch wir miteinander alt<br />
geworden. Übrigens denken ja alle,<br />
dass es männliche Stewards noch<br />
nicht so lange gibt, aber bei Wiki -<br />
pedia lernt man, dass der allererste<br />
Flugbegleiter ein Mann war, im<br />
Jahre 1912! Erst 20 Jahre später<br />
haben die Mädels die Macht im<br />
Luftraum übernommen, und zwar,<br />
weil das Management einer Luftfahrtgesellschaft<br />
der Meinung war,<br />
dass hübsche Frauen eine be -<br />
ruhigende Wirkung auf die Flug -<br />
gäste haben würden. Später entwickelte<br />
es sich mehr zum Tenor:<br />
Sex sells Seats.<br />
Damals war Stewardess der absolute<br />
Traumberuf eines jeden Mädchens.<br />
Jede wollte einmal so schön<br />
aussehend und topmodern & sexy<br />
gekleidet auf den „Laufsteg über<br />
den Wolken“. Bei vielen scheiterte<br />
es allerdings an den früher so<br />
harten Einstellungsbedingungen:<br />
nicht älter als 25 Jahre, Körpergröße<br />
mindestens 1,65 (was sich im Laufe<br />
der Jahre dem allgemeinen Wachstumsschub<br />
entsprechend erhöht<br />
hat), Körpergewicht maximal 43<br />
Kilo, unverheiratet. Das hat sich<br />
mittlerweile sehr geändert; bei<br />
manchen Flugbegleiterinnen den -<br />
ke ich, dass ich sie schon vor 25 Jahren<br />
auf Flügen getroffen habe. Aber<br />
das bringt auch Vorteile; sie sind<br />
souveräner, gelassener und vor<br />
allem oft nicht mehr so dermaßen<br />
arrogant wie früher.<br />
Und: Sie haben es auch nicht leicht!<br />
Seit fliegen im allgemeinen so günstig<br />
geworden ist, müssen sie einiges<br />
mehr aushalten. Also ein Appell<br />
an alle Mitflieger – seid nett zu den<br />
‚Betreuern der Passagiere an Bord<br />
von Flugzeugen‘. Selbst wenn sie<br />
Euch so wie mich mit der gesamten<br />
Getränkebeladung ihres Tabletts<br />
auf einmal verwöhnen.<br />
Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf <strong>Mallorca</strong><br />
und schildert monatlich in der IZ<br />
augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.<br />
Hier gibt‘s Angebote wie Sand am Meer!<br />
Wir sprechen deutsch!<br />
Terminvereinbarung und weitere Information unter Buergo@mediamarkt.es oder 871 203 203<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong> (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1