TIROLERIN - Mär 2015
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Verlagspostamt 6020 – P.b.b.<br />
ZL.Nr.02Z032209M<br />
Österreichs<br />
Top-Model<br />
Melanie<br />
Scheriau<br />
Bau-Trends<br />
Bauen &<br />
Wohnen<br />
Ostern in Tirol<br />
Genuss &<br />
Tradition<br />
Autosalon 2013<br />
Träume auf<br />
vier Rädern<br />
Foto: © PULS 4 Gerry Frank<br />
MÄRZ 2013 – 26. Jahrg. – € 3,30 AUSLAND: € 4.-<br />
MODE-<br />
FRÜHLING<br />
VON EXPRESSIV BIS LIEBLICH-VERSPIELT
MEISTERSTÜCK MONTBLANC DIAMOND<br />
Erleben Sie die Einzigartigkeit eines legendären<br />
Markenzeichens in seiner außergewöhnlichsten Form:<br />
Das sternförmige Montblanc Emblem als Diamant mit<br />
patentiertem 43 Facetten Diamantschliff krönt ein neues<br />
Montblanc Meisterstück.
Das Wort Capolavoro bedeutet<br />
“Meisterwerk” und gilt zugleich als<br />
Credo des Hauses.<br />
Diesem Grundverständnis<br />
entsprechend vereint ein jedes<br />
Meisterstück das präzise Handwerk<br />
höchster Goldschmiedekunst<br />
mit der virtuosen Lebendigkeit<br />
italienischer Lebensart.<br />
julius hampl kg • innsbruck/altstadt • mO-Fr: 09:00 - 18:00 • sa 09:00 - 17:00 • www.juliushampl.at<br />
„Charms“<br />
meister • saint maurice • capOlaVOrO • charlOtte • pandOra • thOmas sabO • nOminatiOn • calVin klein • pesaVentO • mOnt blanc<br />
parmigiani • u-bOat • pOrsche uniOn glashÜtte • junghans • tissOt • icewatch • tw-steel<br />
Lederbänder & Goldelemente
Dr. Pfeiffenberger-StraSSe 3 6460 Imst, Tel.: 05412 66759 www.pregartner-fashion.at,<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 - 12:00 14:00 - 18:00 / Sa. 9:30 - 12:30 / 1. Sa. d. Monats 9:30 - 17:00
LICHT IN SEINER SCHÖNSTEN FORM
www.moltoluce.com<br />
Molto Luce und Hausberger Elektro das bedeutet<br />
für alle, die auf der Suche nach den schönsten<br />
Lichtlösungen sind, eine erfolgreiche Kombination.<br />
In der Innsbrucker Design Zone bei<br />
Hausberger Elektro finden Sie Lichtdesign in<br />
Perfektion. Edle Beleuchtungsserien, beste Beratung,<br />
professionelle Planung und eine Vielzahl<br />
von Ideen! Lassen Sie sich inspirieren!<br />
Innsbruck · Anton-Eder-Straße 21<br />
Autobahn-Ausfahrt Innsbruck Mitte<br />
Telefon 0 512 / 33 15 -0 · beleuchtung@hausberger.cc
Impressum<br />
Das Original für Nord-, Ost- und Südtirol<br />
erscheint 11 x jährlich<br />
Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 29. <strong>Mär</strong>z 2013<br />
Medieninhaber, Hersteller und Herausgeber:<br />
Tirolerin Verlags GmbH<br />
Anschrift der Genannten, der Redaktion<br />
sowie Herstellungs- und Verlagsort:<br />
Brunecker Straße 3, A-6020 Innsbruck<br />
Tel. 0512 / 551600 – 0, Fax 0512 /551600 – 4100<br />
E-Mail: office@tirolerin.at, Internet: www.tirolerin.at<br />
Editorial<br />
Geschäftsführer:<br />
Mag. Andreas Eisendle<br />
Marius Wolf, MBA<br />
Assistentin der Geschäftsführung:<br />
Martha Strickner / martha.strickner@tirolerin.at<br />
Tel.: 0512 / 55 16 00 - 5540<br />
Chefredaktion:<br />
Christoph Ebead<br />
christoph.ebead@tirolerin.at / Tel.: 0664 / 4347774<br />
Redaktionskontakt: 0512-55 16 00 / 5580<br />
E-Mail: redaktion@tirolerin.at<br />
Redaktionsteam:<br />
Mag. Katharina Eigentler<br />
katharina.eigentler@tirolerin.at / Tel.: 0664 / 1419293<br />
Mag. Barbara Haueis-Tinzl<br />
barbara.haueis-tinzl@tirolerin.at / 0664 / 8564542<br />
Martina Holzer / presse.a.osttirol@aon.at<br />
Siegfried Weger / s.weger@chello.at<br />
Anzeigenleitung:<br />
Marius Wolf, MBA<br />
marius.wolf@tirolerin.at / Tel.: 0512 / 55 16 00 - 2710<br />
Anzeigenkontakt: 0512-55 16 00 / 5570<br />
E-Mail: anzeigen@tirolerin.at<br />
Sonderpublikationen:<br />
Peter Schattanek<br />
peter.schattanek@tirolerin.at / Tel.: 0664 / 3579733<br />
Anzeigen:<br />
Daniela Mallaun<br />
daniela.mallaun@tirolerin.at / Tel: 0664 / 4009077<br />
Ursula Meyer<br />
ursula.meyer@tirolerin.at / Tel.: 0664 / 8544194<br />
Maria Korin<br />
maria.korin@tirolerin.at / Tel.:0664 / 4216036<br />
Gerti Christler<br />
gerti.christler@tirolerin.at / Tel.: 0664 / 3168274<br />
Anna Neuner<br />
anna.neuner@tirolerin.at / Tel.: 0512 / 55 16 00 - 2403<br />
Partner-Agentur:<br />
Mariacher & friends, Gerhard Mariacher<br />
Lektorat:<br />
Ingeborg Wagner<br />
Art Direktion:<br />
Verena Obrist<br />
Grafik Kontakt: 0512-55 16 00 / 5590<br />
E-Mail: grafik@tirolerin.at<br />
Grafik:<br />
Ines Meßnart, Ines Weiland, Barbara Schattanek<br />
Abo-Verwaltung:<br />
Tel.: 0512 / 551600-1500<br />
Druck:<br />
print group: STYRIA<br />
Vertrieb:<br />
Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H, 1011 Wien<br />
Informationen zur Offenlegung gem. § 25 MedienG können unter<br />
der URL www.tirolerin.at/impressum abgerufen werden<br />
www.tirolerin.at<br />
sowie auf<br />
www.facebook.com/tirolerindieillustrierte<br />
Plane frühmorgens für den Tag, im Frühling für das Jahr –<br />
besagt ein chinesisches Sprichwort. Und tatsächlich: Keine<br />
andere Jahreszeit motiviert uns mehr dazu, endlich kleine wie<br />
große Veränderungen zu wagen. Sei es dem eigenen Wohlbefinden<br />
zuliebe, das eine oder andere zur Routine gewordene Laster abzulegen,<br />
oder beispielsweise in den eigenen vier Wänden Platz für Neues<br />
zu schaffen. Welche effizienten Möglichkeiten es bei der Umgestaltung<br />
Ihres Domizils gibt, wie sich heiß ersehnte Wohnträume Schritt für<br />
Schritt erfüllen, erfahren Sie in unserem ausführlichen Bau-Guide. In<br />
diesem liefert Chefredakteur Christoph Ebead nicht nur hilfreiche<br />
Tipps rund um das Thema Planen, Bauen und Wohnen, sondern zeigt<br />
auch, wie Sie den Frühling mit den richtigen Accessoires ganz schnell<br />
ins Haus holen. Weil in puncto Frühling und Dekoration die<br />
entsprechende Tischkultur gemeinsam mit kulinarischen<br />
Empfehlungen nicht fehlen darf, hat sich meine Kollegin Barbara<br />
Haueis-Tinzl auf die Spur traditioneller kulinarischer Osterbräuche<br />
samt leckerer Rezeptideen begeben.<br />
Ist vom Frühling die Rede, dann sind auch sie nicht weit: Gemeint<br />
sind natürlich die Frühlingsgefühle. Die nehmen, wie man weiß, nicht<br />
nur mit der intensiveren Sonneneinstrahlung zu, sondern stellen sich<br />
oft auch ganz von alleine ein: beim Anblick und Erwerb schöner,<br />
erlesener Dinge etwa. Eine geballte Ladung solcher begehrter Kostbarkeiten<br />
finden Sie im Mode- und Schönheitsteil. Dort erfahren Sie,<br />
welche Richtung der Modefrühling heuer einschlägt und welche<br />
Trends bei den Make-ups „tonangebend“ sind.<br />
Mit der <strong>Mär</strong>z-Ausgabe der <strong>TIROLERIN</strong> steht also einer Veränderung<br />
– wie groß sie auch immer sein möge – nichts mehr im Wege. Lassen<br />
Sie sich inspirieren und genießen Sie gemeinsam mit der <strong>TIROLERIN</strong><br />
die frühlingshafte Vorfreude, die bekanntlich die beste ist.<br />
<br />
Mag. Katharina Eigentler<br />
10 | <strong>TIROLERIN</strong> Feber 2013
DAS GEHEIMNIS EINES<br />
JUGENDLICHEN BLICKES:<br />
LIFTACTIV SERUM 10<br />
AUGEN & WIMPERN<br />
Augenpartie wie geliftet, Blick voller Ausstrahlung,<br />
kraftvollere und dichtere Wimpern.<br />
Der ideale Blick ist kein Traum mehr.<br />
DIE INNOVATION: DAS SERUM,<br />
DAS AUF DIE GESAMTE AUGEN-<br />
PARTIE AUFGETRAGEN WIRD,<br />
EINSCHLIESSLICH DER WIMPERN.<br />
Rhamnose 10%<br />
+ Perlglanzpigmente<br />
+ Ceramide<br />
Unter dermatologischer und augenärztlicher<br />
Kontrolle an empfindlichen Augen<br />
getestet.<br />
EXKLUSIV IN IHRER APOTHEKE<br />
www.vichy.at<br />
NEU<br />
OFFENER<br />
WIRKENDER<br />
BLICK+ 42% *<br />
*Wissenschaftlicher Test, 41 Frauen, 4 Wochen,<br />
Beurteilung durch einen Augenarzt.
Inhalt <strong>Mär</strong>z 2013<br />
18 Frühlings-Ouvertüre<br />
Foto: Vienna Fashionweek<br />
Mode & Schmuck<br />
18 Modefrühling<br />
Die neuesten Fashion-Trends<br />
28 Vier gewinnt!<br />
Frühlingsaccessoires<br />
32 Mission: Kleiderschrank<br />
Für Monika Seyrling muss Mode Spaß machen<br />
36 Schmuck vom Feinsten<br />
bei Schmuck Huber in Gerlos im Zillertal<br />
Schönheit<br />
44 Mit frischem Elan<br />
<strong>TIROLERIN</strong>-Umstyling mit Cristina Natale<br />
48 Sinnlich & schön<br />
Vom Tages-Make-up zum verführerischen Abendlook<br />
52 Von wegen einseitig!<br />
Der „Side Swept Hair“-Look auf Erfolgskurs<br />
62 Wenn der Schuh drückt & schmerzt<br />
Neue Operation hilft bei Zehenfehlstellungen<br />
84 Daheim im Paradies<br />
Foto: TIROLEIN/Schattanek<br />
Wohnen<br />
72 Wetscher Wohngalerien<br />
Wohnstil Penthouse handwerklich perfekt umgesetzt<br />
76 Wohnaccessoires<br />
Die Trendfarben Weiß, Orange und Schwarz<br />
84 Daheim im Paradies<br />
Zu Hause bei Dr. Peter Hörtnagl in Leutasch<br />
89 Bautrends<br />
Bauen & Wohnen<br />
102 Die richtige Fenster-Entscheidung<br />
Mehr Behaglichkeit durch neue Fenster<br />
120 In guten wie in schlechten Zeiten<br />
Foto: <strong>TIROLERIN</strong>/Schattanek<br />
Leben<br />
116 Österreichs Top-Model<br />
Melanie Scheriau<br />
120 In guten wie in schlechten Zeiten ...<br />
heißt es für Corinna & Josef vom Taxerhof in Ampass<br />
124 Ideal für Gast und Hotel<br />
Tirolerin des Monats ist Nadine Tschiderer aus Ischgl<br />
126 Projekt übernimmt Staatspflicht<br />
Die <strong>TIROLERIN</strong>-Heldin des Monats<br />
128 Dienen und Vertrauen<br />
In memoriam Bischof Reinhold Stecher<br />
134 Busch gibt Gas!<br />
Ein Stubaier Familienunternehmen stellt sich vor<br />
12 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
FIBERn Sie mit – in HD-Qualität!<br />
F.I.T. - Fernsehen in HD, Internet und Telefon<br />
Digital TV jetzt ohne<br />
MediaBox verfügbar!<br />
F.I.T. nur € 29,90<br />
€ 17,99<br />
Robert Kratky, UPC Kunde<br />
Zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt<br />
0800 500 580 oder upc.at/tirol<br />
* F.I.T. um € 17,99 mtl. für die ersten 6 Monate, danach € 29,90 mtl., jeweils zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt.<br />
Aktion gültig für Neukunden bei Bestellung bis 01.04.2013, wenn in den letzten 3 Monaten kein UPC Produkt bezogen<br />
wurde. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Weitere Bedingungen unter www.upc.at/tirol. Ein TV Gerät mit DVB-C Tuner<br />
ist Voraussetzung für den Empfang der digitalen TV-Programme.
Inhalt <strong>Mär</strong>z 2013<br />
Kultur<br />
138 Galerienbummel<br />
mit Siegfried Weger<br />
142 Mit Kultur dem Egoismus entgegen<br />
Osterfestival Tirol feiert 25-jähriges Bestehen<br />
144 ART Innsbruck<br />
Eröffnung der Kunstmesse<br />
158 Die schönsten Bräuche rund um Ostern<br />
Foto: Shutterstock<br />
Kulinarik<br />
154 Ein regionales Bekenntnis<br />
Kochworkshop bei Familie Aloys im Hotel Tirol in Ischgl<br />
158 Genussvolle Tradition<br />
Die schönsten Bräuche rund um Ostern<br />
166 Rohvolution<br />
Der neue Ernährungstrend aus den USA<br />
170 Tiroler in Tanzlaune<br />
Foto: <strong>TIROLERIN</strong>/Haueis-Tinzl<br />
Gesellschaft<br />
170 Tiroler in Tanzlaune<br />
Wirtschaftsball, Uniball, Tirol Ball in Wien ...<br />
180 Back to Town<br />
Moser Holding feiert Rückkehr ins Zentrum<br />
188 Impressionen aus Schladming<br />
Der TirolBerg war ein beliebter Treffpunkt bei der WM<br />
Freizeit & Reisen<br />
198 Von Innsbruck nach Thailand<br />
Extrem-Radtour durch 18 Länder<br />
204 Der Urlaub beginnt am Flughafen<br />
Direktor Reinhold Falch im Interview<br />
210 Frühlingsschilauf in Tirol<br />
Schifahren bis Ostern<br />
198 Von Innsbruck nach Thailand<br />
Foto: Burtscher<br />
First Class<br />
226 Lebensart für Genießer<br />
Wellness Genießer Hotel Theresa in Zell<br />
240 Zeit für Ferienträume<br />
in den neuen Studios im Hotel Stefan in Sölden<br />
244 Ein neuer Anfang<br />
Alfa Hotel im Zentrum von Serfaus<br />
260 Neue Quelle des Wohlbefindens<br />
Vier-Sterne-Superior-Hotel Schwarzbrunn in Stans<br />
270 Der Natur so nah<br />
Das neue Hüttendorf „Ladizium“ in Ladis<br />
14 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Wortmann-Gruppe Int. Schuhproduktionen · Detmold · Tel.: +49 5231 605-330 · Im Fachhandel und in Tamaris Stores erhältlich · tamaris.at
Mode<br />
Fotos: Torkil Gudnason, Taschen Verlag<br />
Prinz des Prints<br />
Angesichts der aktuellen 70ties Reminiszenzen führt kein Weg an einer<br />
Koryphäe farbenfroher Designs vorbei: Die Rede ist von Emilio Pucci.<br />
Luftig-anschmiegsame Seiden- und Chiffonstoffe<br />
verziert mit psychodelischen<br />
Mustern und Pop-Art-Designs – das alles<br />
in expressiven bis puristischen Farbmixturen:<br />
Mit diesen Merkmalen hielt Emilio<br />
Pucci, dessen Label gerade den sechzigsten<br />
Geburtstag feierte, bereits in den<br />
50er Jahren Einzug in die Damenmode.<br />
Dank seines kreativen Stilempfindens<br />
wurde der Italiener mit seinen Seidenschals<br />
und Sommerkleidern bald zum Synonym<br />
für den Lifestyle des gut betuchten<br />
Jetsets, der bis heute auf den internationalen<br />
Laufstegen beispielhaft nachwirkt.<br />
Der Bildband „Emilio Pucci“ stellt das italienische Label in den<br />
Kontext der Modegeschichte und bietet Einblick in seine<br />
bemerkenswerte Dynastie, die in der Renaissance ihren Anfang<br />
nahm. Emilio Pucci. Der Prinz des Prints. Taschen Verlag. Erhältlich<br />
ab 1. April 2013.
Mode-<br />
Frühling<br />
Von expressiv bis<br />
lieblich-verspielt<br />
Marc Cain<br />
Peter Pilotto<br />
Prada<br />
Schumacher<br />
Rena Lange<br />
Egal, ob plakative Pop-Art-Kunst im Stil der schrillen Sechziger, minimalistischer<br />
Clean Chic in Streifenoptik oder pure Zurückhaltung in Pastell –<br />
die neuen Trends liefern jetzt das willkommene Kontrastprogramm<br />
zu tristen Winterfarben und sorgen für Frühlingsgefühle.<br />
18 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Viva la Senora!<br />
Farbintensive Blumendekors, filigrane Ornamentstickereien und hippe Paisleymuster zieren jetzt wallende<br />
Fiestakleider und bauschige Carmenblusen. Dazu gesellen sich Boleros, Boucléjacken und bunte Sandalen,<br />
die bei opulenten Kreolen und andalusisch inspirierten Seidentüchern perfekte Partner finden.<br />
10<br />
9<br />
1<br />
2<br />
8<br />
3<br />
Dolce & Gabbana<br />
7<br />
4 5<br />
6<br />
1 Lässige Bluse mit Paisleymuster von Bogner um 359 Euro. 2 Trachtiger Rock in Leinenmischung um 449 Euro von Mothwurf.<br />
3 Hochwertige Basttasche von Dior. 4 Bastwedges von Jette Joop um 129,95 Euro. 5 Leben und Werk der mexikanischen Künstlerin<br />
Frida Kahlo. Bildband erschienen im Taschen Verlag, Softcover um 7,99 Euro. 6 Schal von Jones um 69,90 Euro. 7 Tailliert geschnittenes<br />
ärmelloses Kleid von H & M um 59,95 Euro. 8 Tunika mit Stickereien von Steffen Schraut um 229 Euro. 9 Strickjacke<br />
mit kurzen Ärmeln von Benetton. 10 Kreolen von Mango um rund 25 Euro.<br />
Designer Markus Spatzier von der Manufaktur Herzblut zum Folklore-Trend:<br />
Der Folklore Look wird auch die nächsten Jahre modisch bestimmen, weil er beim Styling<br />
Handlungsspielraum lässt. Mit edlen Miedern, Röcken, Bolerojacken und Hosen kann man<br />
wunderbar schlichtere Kleidungsstücke optisch aufwerten und einen ganz neuen Look kreieren.<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 19
Welcome back, Twiggy!<br />
Schlichter Schnitt, expressives Design: Mit unspektakulär geschnittenen Minikleidern und plakativen Patchworkarbeiten in<br />
knalligen Farbkompositionen widmen sich die Designer den farbenfrohen 60ties und schöpfen dabei das gesamte Repertoire<br />
der Dekade aus: Op-Art-Elemente, pschedelische Muster und Midiheels.<br />
1<br />
9<br />
8<br />
2<br />
7<br />
3<br />
Michael Kors<br />
6<br />
5<br />
4<br />
1 Halskette in Silberoptik von Bijou Brigitte um 14,90 Euro. 2 Bunt gestreifter Pullover von Sonia Rykiel. 3 Extravagante<br />
Metallic-Sandalette von SMH um 49,95 Euro, gesehen bei Humanic. 4 Foulard und Umhängetasche von Louis Vuitton. 5 Leicht<br />
ausgestellte Hose von Madeleine um 69,95 Euro. 6 Tasche im 60ties Look von Vero Moda um 34,95 Euro. 7 Ärmelloses Kleid im<br />
Patchwork-Look von Jones. 8 Luftig-leichte Seidenbluse mit aufgesetzten Taschen von Steffen Schraut um 199 Euro. 9 Sonnenbrille<br />
mit violettem Rahmen von Silhouette um 249 Euro.<br />
Designerin Claudia Lajda vom Atelier Cala in Innsbruck zum 60ties Trend: Stilvolle Eleganz, puristische<br />
Schnitte, poppige Art-Prints und Knallfarben – das ist die Mode der 60er Jahre. Auch die Tirolerinnen können<br />
sich inspiriert von geometrischen Mustern, Blockstreifen und Blumendrucken immer wieder neu erfinden:<br />
Beachten sollte man nur die Farbharmonie in den Mustern, um gekonnt den jeweiligen Typ zu unterstreichen.<br />
20 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
www.steinbock.at<br />
Steinbock & Cie Herzog-Friedrich-Straße 15 (unterm Goldenen Dachl), 6020 Innsbruck, Tel: 0512/585893<br />
Hubertus Moden Sparkassenplatz 3, 6020 Innsbruck, Tel: 0512/585092
Big in Japan<br />
Mit skulpturalen Seidenkimonos, Suzie-Wang-Blusen, ausladenden Chinos und Samtslippern unternimmt das Frühjahr eine<br />
exotische Reise ins Land der aufgehenden Sonne und kehrt mit stilgebenden Souvenir-Motiven zurück: Geschwungene<br />
Kirschblütenzweige, Linien- und Chrysanthemenblüten, Schmetterlinge, Vögel und Kois auf hochwertigen Seidenstoffen.<br />
1<br />
10<br />
8<br />
2<br />
9<br />
V. Westwood<br />
4<br />
6<br />
3<br />
7<br />
5<br />
1 Knielanges Kleid mit Stehkragen von Jones um 129,90 Euro. 2 Samtslipper von Laco’s Collection um 125 Euro. 3 Leichte Jacke<br />
mit Kimonoärmel von Zara um 39,95 Euro. 4 Ohrringe in Kordeloptik von Mango um 19,99 Euro. 5 Ausgefallene, marineblaue<br />
Sandalette aus Veloursleder von SMH um 59,95 Euro, gesehen bei Humanic. 6 Beigefarbene, mit Rosenprints veredelte Hose von<br />
Vivienne Westwood um 375 Euro. 7 Bleistiftrock mit Blumenprints von Benetton um 39,95 Euro. 8 Tanktop mit Schwarz-Weiß<br />
Prints, gesehen bei Vero Moda um 24,95 Euro. 9 Türkisfarbener Schal mit Zweigmotiven von Leight&Luca um 145 Euro.<br />
10 Glänzende Clutch mit Koimotiven von George Gina & Lucy um 49 Euro.<br />
Designerin Susanne Prister vom Atelier Prister zum Asia Look: Der von Asien inspirierte Look ist einer<br />
der wichtigsten Ethno Trends der heurigen Saison. Neben Prada zeigen unter anderem Etro und Pucci<br />
Kollektionen, die stark von Asien inspiriert waren. Zu sehen gab es von Kimonos abgeleitete Schnitte, hohe<br />
Stehkragen, asiatische Wickel-, Binde- und Falttechniken sowie verkürzte, weit geschnittene Hosen.<br />
22 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Komplett-Ausstattung<br />
von Kopf (Krawatte) bis Fuß (Schuhe)<br />
Tirols größter Herren<br />
Hochzeits-<br />
GRATIS<br />
Änderungen<br />
in der hauseigenen<br />
Schneiderei!<br />
Ausstatter<br />
© innubis.com, Foto: Wilvorst<br />
Die Kollektionen für den Bräutigam:<br />
edel - festlich - modern<br />
Perfekt gekleidet und ausgestattet mit<br />
allen Accessoires für den schönsten Tag!<br />
Stigger<br />
Mode Imst<br />
Stigger Mode | 6460 Imst | Industriezone 32 | FMZ Imst | T: 05412-62539 | E: info@stigger.com | www.stigger.com<br />
Open: Montag - Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr | Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr
SüSS, süSSer, zuckersüSS!<br />
Luftige Seide, Tüll und Chiffon veredelt mit dramatischen Volants bilden jetzt die romantische Leinwand für alte Bekannte:<br />
Hauchzarte, feminine Sorbet-Nuancen. Sie setzen ihren Erfolgskurs aus dem letzten Jahr fort und erweitern ihr umfangreiches<br />
Farbspektrum. Neben Nude-Nuancen, Minze, Rosé und Creme ist kühles Silbergrau der Neuankömmling der Saison.<br />
11<br />
10<br />
1<br />
9<br />
2<br />
8<br />
Rebekka Ruetz<br />
7<br />
3<br />
6<br />
4<br />
5<br />
1 Chiffon-Shirt mit Farbverlauf von Hallhuber um 49,95 Euro. 2 Ohrringe mit aquamarinfarbenen Zirkonia von Joop um 369 Euro.<br />
3 Geblümte Jeans von QS by s.Oliver um 59,95 Euro. 4 Bequemer rosafarbener Sneaker von Candice Cooper ab 179 Euro.<br />
5 Ausgefallene Handcreme in Cupcakeform um 6,50 Euro, gesehen bei pinjafashion. 6 Edle Lederpumps in Mintgrün mit goldener<br />
Spitze, gesehen bei Goertz um 99,95 Euro. 7 Rosafarbener Rock von Tara Jarmon um 219,90 Euro. 8 Wattierte Clutch aus Eco-<br />
Leder von Loiza um 103 Euro. 9 Leicht gerafftes türkisfarbenes Spitzenkleid von Comma. 10 Roséfarbener Nagellack von Chanel<br />
um 23,95 Euro. 11 Brille von Prada um 230 Euro.<br />
Rebekka Ruetz, Tiroler Stardesignerin, zum Pastell-Trend: Neu colorierte neutrale und moderne Pastelle<br />
bilden den essentiellen saisonalen roten Faden. Es entsteht eine unausweichliche, delikate Weiblichkeit,<br />
hervorgerufen durch klare Pastelle und transparente Pink- und Pfirsichtöne. Glockenförmige Schnitte in<br />
allen Varianten lassen entspannte Looks entstehen. Ein Must-Have der Saison bildet der Pencil-Slim-Look.<br />
24 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Shirt von Maison Scotch 39.95 Euro, Jacke von<br />
Maison Scotch 159.95 Euro, Hose von Maison<br />
Scotch um 99.95 Euro, Schal von Passigatti<br />
um 35.95 Euro<br />
Top von Replay 39.- Euro, Soft-Daune von<br />
Passport um 169.95 Euro, Jeans-Gilet von<br />
G-Star 169.90 Euro, Hose von G-Star um<br />
119.- Euro, Schal von Mavi 29.95, Gürtel von<br />
Napapirji um 59.- Euro<br />
fantastic<br />
for you<br />
Bürgerstraße 1 – 3, Innsbruck<br />
www.kleidermair.at · Tel.: 0512 / 59 770<br />
Nutzen Sie unsere Kunden-Parkgarage!
Auf Streifzug<br />
Egal, ob horizontal oder vertikal: Diese Saison gibt sich kompromisslos liniengetreu und bietet mit klassischen<br />
Hosenanzügen und Kostümen, taillierten Etuikleidern und Basics die besten Bedingungen für einen neu interpretierten<br />
Garconne Stil. Er verschreibt sich ganz schmucklosem Purismus, der zugleich einen Hauch Sex-Appeal zulässt.<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
10<br />
5<br />
9<br />
Micheal Kors<br />
8<br />
7<br />
6<br />
Fotos: Shutterstock, Mercedes Benz Fashion Week, MQ Vienna Fashion Week, privat, Beautypress, Taschen Verlag, Tirolerin/Eigentler, Hersteller<br />
1 Flauschiger Cashmere-Pullover von Heartbreaker um 199 Euro. 2 Jeans von 7 for all mankind um rund 150 Euro. 3 Trendige<br />
Lederhenkeltasche von Madeleine um 249 Euro. 4 Baumwollsneakers von Zara. 5 Schwarzer Gürtel mit Nieten und Masche von<br />
Loiza. 6 Zweifarbige Flats aus Lackleder von Goetz um 150 Euro. 7 Gemustertes Viskosetuch von Jones. 8 Knielanger Bleistiftrock<br />
von Mango um 29,99 Euro. 9 Elegante weiße Bluse mit schwarzer Bordüre von Peter Hahn um 169,95 Euro. 10 Extravagante<br />
Silberkette von Dior.<br />
Laura Unterlechner, Jungdesignerin aus Wattens, zum Streifentrend: Ob farbig oder monochrom – wie<br />
die Shows von D&G, Marc Jacobs oder Oscar de la Renta zeigten, sind Streifen diesen Frühling in jeder<br />
Variante im Trend. Je nachdem, ob man Streifen horizontal oder vertikal trägt, sind sie perfekt geeignet,<br />
um die Figur auszugleichen. Während schlankere Typen Streifen in jeglicher Form tragen können, sind für<br />
kurvige Damen Kleidungsstücke mit vertikalen Streifen am schmeichelhaftesten.<br />
26 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Lust auf Mode<br />
www.<br />
.at<br />
Innsbruck Landhausplatz<br />
Lagerfeld · archetipo · circle of gentlemen · just cavalli · Diesel
| mode<br />
vier gewinnt!<br />
Romantische Sorbetfarben, Klassisches in Schwarz und Weiß sowie expressive Musterprints<br />
garniert mit einer Extraportion Glitzer – vielseitige Kombinationstalente wie die neuesten<br />
Taschen und Schuhe sorgen jetzt für die ersten Frühlingsgefühle.<br />
1. XL-Shopper im farbenfrohen<br />
Mustermix von Luisa Cerano.<br />
2. Für brillante Ergebnisse:<br />
Nagellack von Artdeco um<br />
7,50 Euro. 3. Gelbe Pumps in<br />
Kroko-Optik von Tamaris um<br />
39,95 Euro. 4. Armreifen aus<br />
Silber mit gelbem Steinbesatz<br />
von Marlene Birger.<br />
1. Handtasche im trendigen<br />
Tricolor-Look von Dior.<br />
2. Pinke Wildleder-Mokassins<br />
von Geox. 3. Ausgefallener<br />
getupfter Holzarmreifen von<br />
Sonia Rykiel. 4. Trocknet in 40<br />
Sekunden: der Express Finish<br />
Lacquer von Maybelline ab<br />
7,99 Euro.<br />
1. Zaubert schillernde<br />
Perlmutt-Nuancen: Nagellack<br />
von L’Oréal ab 5,99 Euro.<br />
2. Schwarze Hobo Bag von<br />
Jette Joop um 79,95 Euro.<br />
3. Schwarzes Nietenarmband<br />
von Pieces um 16.95 Euro. 4.<br />
Paillettenbesetzte Sneaker<br />
von Replay um 99,99 Euro,<br />
gesehen bei Stiefelkönig.<br />
Fotos: Hersteller<br />
28 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
1. Kette mit opalfarbenen<br />
Steinen von Hallhuber um<br />
25,95 Euro. 2. Mintfarbener,<br />
satinierter Ballerina um 39, 95<br />
Euro von Tamaris. 3. Handlicher<br />
Shopper von George<br />
Gina & Lucy um 289 Euro. 4.<br />
Trägt den wunderbaren Namen<br />
„Sand Tropez“: Nagellack<br />
von Essie ab 6,70 Euro.<br />
1. Sportiver Shopper in angesagtem<br />
Pastell von Tyoulip<br />
Sisters um 99 Euro. 2. Trendige<br />
Lederwedges in süßem<br />
Rosé von Görtz um 140 Euro.<br />
3. Nudefarbener Nagellack<br />
mit einem Hauch Rosé von<br />
OPI um 16 Euro. 4. Liebesbekenntnis<br />
für die Ohren: Esprit<br />
Ohrstecker um 29,90 Euro.<br />
PRANTL<br />
SCHUHE<br />
A-6134 Vomp<br />
Telefon: 05242 / 62530<br />
Öffnungszeiten:<br />
MO-FR: 8.30–12.00 Uhr / 14.30–18.30 Uhr<br />
SA: 8.30–12.00 Uhr<br />
1. SA im Monat: 14.00–17.00 Uhr
| mode<br />
1. Eyecatcher Handtasche<br />
von Missoni. 2. Orangefarbener<br />
Nagellack von<br />
Arabesque um 8,50 Euro.<br />
3. Elegante, spitze Pumps von<br />
Peter Kaiser um 139,99 Euro.<br />
4. Exotische Flamingos aus<br />
der Tropical Paradise Kollektion<br />
von Swarovski.<br />
1. Speedy-Klassiker mit<br />
plüschigem Fellbesatz von<br />
Louis Vuitton. 2. Flacher Klassiker<br />
zum Schnüren von Jette<br />
Joop. 3. Pudriger Pastellton<br />
für die Nägel von Alessandro<br />
um 4,95 Euro. 4. Kette von<br />
Thomas Sabo.<br />
1. Bootsschuhe aus Veloursleder<br />
von Tommy Hilfiger<br />
um 99, 95 Euro, gesehen bei<br />
Humanic. 2. „Adventurer“ in<br />
Braun von Silhouette um 229<br />
Euro, gesehen bei Miller Optik<br />
in der Meraner Straße 3. Panamahut<br />
von H&M um 9,95<br />
Euro. 4. Schal um 12,95 gesehen<br />
bei Jack&Jones.<br />
30 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
mode |<br />
Wohlfühlen<br />
mit Ihrer Brille<br />
– modisch, trendig, in intimer Atmosphäre<br />
PR<br />
Entspannen Sie bei einem guten Kaffee oder einem<br />
Gläschen Prosecco, fühlen Sie sich wohl und lassen<br />
Sie sich von unseren fachkundigen Mitarbeiterinnen die<br />
neuesten Trends in der Brillenmode zeigen. So sind die<br />
aktuellen Kollektionen von Chanel, Dolce & Gabbana<br />
oder auch Dior in der Theresienoptik eingetroffen. Die<br />
neuesten Farben, Formen und Styles warten schon auf Sie.<br />
Für die Auswahl der perfekten Brille, passend zu Gesichtsform,<br />
Hauttyp und Stil, benötigt man Zeit – und genau<br />
diese geben wir Ihnen. Weil uns Ihr Aussehen und<br />
Sehen wichtig ist, gibt es jetzt eine einmalige Brillenglas-<br />
Aktion: Beim Kauf einer Korrektionsbrille bekommen Sie<br />
jetzt 1 Brillenglas GRATIS. Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
und beraten Sie gerne unverbindlich.<br />
Foto: Theresienoptik
| mode<br />
Fotos: TIROLEIRN/Obirst<br />
32 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
HIGH CASUAL EVERYDAY COUTURE BY CLAIRE CAMPBELL<br />
Monika Seyrling fühlt sich bei<br />
frostigen Temperaturen mit<br />
Monclerjacke und Moonboots<br />
am wohlsten.<br />
Mission:<br />
Kleiderschrank<br />
Für Monika Seyrling ist Mode eine Frage der richtigen, kreativen Farbkombination<br />
und muss vor allem eines können: Spaß machen.<br />
Ich bin definitiv kein Fashion-Victim“,<br />
gesteht Monika Seyrling ganz unverblümt;<br />
vielmehr versteht sich die Chefin<br />
des Seefelder Restaurants Sportalm als<br />
Individualistin, die das Kopieren von<br />
Trends gerne anderen überlässt. Der persönliche,<br />
typgerechte Stil, die farbkonforme<br />
Tragbarkeit von Moonboots und<br />
Monclerjacke sind der 45-Jährigen da<br />
bedeutend wichtiger, wobei ein lässiges,<br />
freches Detail nie fehlen darf. Es sind daher<br />
also keine gewöhnlichen Jeans, die<br />
bei dem Vintage-Fan in den Kleiderkasten<br />
wandern: Ihre Lieblingsbasics von<br />
Seven for all mankind oder True Religion<br />
ziehen – kombiniert mit schlichten Oberteilen<br />
– dank auffälliger Animalprints,<br />
Metallic-Oberflächen oder trendiger<br />
Waschungen und Cut-Outs alle Blicke<br />
auf sich. Ergänzt von passenden Gürteln<br />
und farblich abgestimmten High-Heels<br />
von Michael Kors bis Jimmy Choo. Denn<br />
die werten als unverzichtbares Must-<br />
Have (da ist sich die Mutter zweier Kinder<br />
sicher) jedes noch so legere Outfit gelungen<br />
auf.<br />
Style<br />
y 2013<br />
e<br />
St<br />
MARITHÉ + FRANCOIS GIRBAUD | JUST CAVALLI | FUZZI | GAULTIER MAILLE | GASPARI | ANNETTE GÖRTZ UA. || SHOES: TRIPPEN SPANNENDER<br />
einblick<br />
in die NEUE<br />
SAISON<br />
TANDEM<br />
SCHWAZ B O U T I Q U E<br />
FRANZ-JOSEF-STR. 25 tel. 05242-63315<br />
starker trend bis gr. 42<br />
freitag durchgehend offen<br />
langer samstag 9-17 uhr
| mode<br />
vorfreude<br />
auf den<br />
frühling<br />
Bei Gerry Weber ist der Frühling einkehrt. Mit sattem Pink,<br />
knalligem Orange und intensivem Indigo setzt er die winterliche Tristesse schachmatt.<br />
Mit einer bunt schillernden Farbpalette<br />
von effektvoller Koralle über edles Indigo<br />
bis hin zu zartem Mintgrün und Rosé<br />
läutet Gerry Weber den Frühling ein. Bei<br />
den Schnitten gibt sich der Trendsetter gewohnt<br />
klassisch, figurbetont und sportiv. So<br />
treffen schicke alltagstaugliche Kurzblazer<br />
im Businesslook auf klassische schwarze<br />
oder graue, alltagstaugliche Basics, während<br />
schimmernde, taillierte Etuikleider mit<br />
trendigen Blumenprints für elegante Auftritte<br />
sorgen. Farbharmonische Ensembles<br />
findet man auch beim neuen Farbthema<br />
Santiago. Türkise T-Shirts mit filigran verzierten<br />
Paisley-Mustern finden bei modischen<br />
Chinohosen in Anthrazit und Rosa<br />
einen perfekten Begleiter. Dazu gibt es funktionale<br />
Outdoorjacken in frühlingshaften<br />
Farben und passend dazu die farblich abgestimmten<br />
Schuhe, Schals und Taschen der<br />
neuen Kollektionen.<br />
Das Gerry Weber Team im DEZ lädt Sie<br />
herzlich ein zur Frühjahr-/Sommer-Modenschau<br />
am Donnerstag, den 14. <strong>Mär</strong>z<br />
2013, um 11.00, 14.00 und 17.00 Uhr!<br />
Weitere Modenschau-Termine:<br />
Maria-Theresien-Straße 4:<br />
7. <strong>Mär</strong>z, um 11.00, 14.00 und 16.00 Uhr,<br />
Wörgl:<br />
5. April, um 11.00, 14.00 und 16.30 Uhr<br />
Innsbruck DEZ<br />
Amraser-See-Straße 56a, Tel.: 0512 / 390417<br />
Maria-Theresien-Straße 4<br />
Tel.: 0512 / 560517<br />
Inntalcenter Telfs<br />
Weissenbachgasse 9, Tel.: 05262 / 67104<br />
Info<br />
Cyta in Völs<br />
Gießenweg 15, Tel.: 0512 / 304618<br />
Wörgl<br />
Bahnhofstraße 34, Tel.: 05332 / 71737<br />
www.house-of-gerryweber.de<br />
Anzeige Fotos: Gerry Weber, Taifun, Gerry Weber Edition<br />
34 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
SCHMUCK vom<br />
Feinsten<br />
bei schmuck Huber in Gerlos im Zillertal<br />
Vom individuell gefertigten 24-karätigen Bonbon-Ring der<br />
Marke Odenwald über trendige, brillantbesetzte<br />
Wickelarmbänder aus dem Hause Capolavoro bis hin zu<br />
mit Diamanten-besetzten Charms und angesagten Anhängern<br />
der Trendlabels Ti Sento oder Pandora, Nialaya, Huffy, Buddha to<br />
Buddha, Blingissimo: Bei Schmuck Huber in Gerlos werden<br />
Schmuckträume für alle Ansprüche und jede Geldbörse wahr.<br />
Daneben ist Schmuck Huber auch der richtige Ansprechpartner<br />
für exklusive Swarovski-Kreationen und Brillen der Marken Gucci<br />
und Dior. Unter anderem führen wir die bekannten Uhrenmarken<br />
TW-Steel, Jacques Lemans und Ice Watch.<br />
Schmuck Huber Gerlos im Zillertal<br />
Tel.: 05284 / 5336<br />
info@schmuck-huber.at<br />
Mo-Fr. 9.00 - 12.00, 14.30-18.00<br />
Samstag 9.00 - 12.00<br />
Anzeige Fotos: Tom Bause, Hersteller, privat<br />
Odenwald:<br />
Anhänger<br />
3380 Euro,<br />
Ring 4340 Euro<br />
Preisklasse von<br />
2000 - 10.500 Euro<br />
Laura und Margarete<br />
Huber beraten Sie gerne!
2<br />
10<br />
1<br />
1 Anhänger klein 960 Euro,<br />
Anhänger groß 2450 von<br />
Odenwald 2 Kette von<br />
Capolavoro 2980 Euro 3 Ringe<br />
von Odenwald ab 4000 Euro<br />
4 Ring von Pesavento 336 Euro<br />
5 Ring von Capolavoro 3643 Euro<br />
6 Armband von Pesavento 356<br />
Euro 7 Ringe mit Brillanten von<br />
Odenwald in Weißgold 4940<br />
Euro, in Roségold 4590 Euro<br />
8 Gliederarmband von Pesavento<br />
1599 Euro, 9 Ringe von Buchwald<br />
ab 4070 Euro 10 Anhänger von<br />
Odenwald 6360 Euro 11 Armreif<br />
von Pesavento 701 Euro<br />
11<br />
5<br />
9<br />
8<br />
6<br />
3 7<br />
4
alpinadiamonds verleihen Ihrem<br />
Depot den richtigen Schliff.<br />
<br />
<br />
Michael Kobliha,<br />
diamond grader, Geschäftsführer<br />
Eine Investition in Diamanten bietet dank hoher Wertstabilität und<br />
attraktiver Renditechancen zunehmend eine begehrte Alternative<br />
zu herkömmlichen Investitionsformen. Wir von der alpinadiamonds<br />
gmbh entwickeln für Sie ein individuell maßgeschneidertes<br />
Diamanten-Anlagekonzept und beraten Sie professionell und seriös<br />
auf dem Gebiet der Anlage- und Schmuckdiamanten.<br />
Dank unserer internationalen Handelskontakte und unserer langjährigen<br />
Erfahrung sind wir Ihr kompetenter Ansprechpartner für<br />
den Kauf und die Wiederveräußerung von hochwertigen Diamanten,<br />
Fancy Diamanten und Farbedelsteinen.<br />
Besuchen Sie uns in unserem Geschäftssitz in Fügen im Zillertal bei<br />
angenehmer Atmosphäre und höchster Diskretion, oder lassen Sie<br />
sich von uns bei Ihnen zu Hause beraten. Wir sind als diamond<br />
grader zertifiziert. www.alpinadiamonds.com
DIAMANTEN<br />
DIE WERTVOLLSTEN EDELSTEINE DER WELT<br />
Diamanten sind wohl die edelsten Schmuckstücke, die es gibt.<br />
Kleine Kunstwerke, die mit ihrer konkurrenzlosen Schönheit nicht<br />
nur in optischer Hinsicht die klare Nummer 1 auf dem Markt sind.<br />
Die seltenen Edelsteine sind extrem wertvoll und die ideale<br />
Erweiterung zu Ihrem Spar-Portfolio – in Zeiten wie diesen die<br />
perfekte wirtschaftliche Absicherung!<br />
alpinadiamonds sind Träume, die unter<br />
Felsen blühen – Träumen Sie mit uns.<br />
<br />
<br />
Carolin Leiser,<br />
diamond grader<br />
alpinadiamonds® gmbh<br />
certified natural diamonds & gems collection<br />
www.alpinadiamonds.com<br />
MICHAEL KOBLIHA<br />
diamond grader · Geschäftsführer<br />
Tel.: +43 676 6158940<br />
info@alpinadiamonds.com<br />
CAROLIN LEISER<br />
diamond grader<br />
Tel.: +43 664 1008960<br />
info@alpinadiamonds.com<br />
Anzeige<br />
HAUPTSITZ<br />
alpinahotel · das lifestylehotel in tirol<br />
Pankrazbergstraße 24 · 6263 Fügen · Austria
| mode<br />
Ohrstecker € 2.550,-<br />
18 Kt. Weißgold,<br />
2 Brillanten je 0,30 ct.<br />
Ring € 2.430,-<br />
18 Kt. Weißgold,<br />
Brillant 0,41 ct.<br />
Foto: Jacques Lemans<br />
Kevin Costner mit Andrea und Alfred Riedl<br />
Ring € 4.860,-<br />
18 Kt. Weißgold,<br />
11 Brillanten zus. 1,56 ct.<br />
Costner<br />
rockte<br />
Schladming<br />
Anhänger € 2.430,-<br />
18 Kt. Weißgold,<br />
Brillant 0,40 ct.<br />
Jacques Lemans stattet Kostner und<br />
Bandmitglieder mit exklusiven Uhren aus<br />
Anzeige<br />
Anhänger € 4.850,-<br />
18 Kt. Weißgold,<br />
Brillant 0,50 ct., 26 Brillanten 0,32 ct.<br />
Ohrschmuck € 7.730,-<br />
18 Kt. Weißgold,<br />
2 Brillanten je 0,50 ct.,<br />
56 Brillanten zus. 0,69 ct.<br />
Schmuck für Menschen<br />
mit Mut zum eigenen Stil<br />
Norz, Maria-Theresien-Str. 8, 6020 Innsbruck,<br />
Telefon 0512-584431, info@norz.eu.com, www.norz.eu.com<br />
PR<br />
Andrea und Alfred Riedl konnten Kevin<br />
Costner und den Mitgliedern seiner<br />
Western Band im Zuge seines Österreich-Aufenthalts<br />
Uhren aus dem Hause<br />
Jacques Lemans überreichen. Costner und<br />
die Bandmitglieder waren gleichermaßen<br />
angetan vom „Liverpool GMT 1-1584“<br />
Chronograph, der neue Maßstäbe in puncto<br />
Design, technischer Raffinesse und<br />
Equipment setzt. Die sportliche Multifunktionsuhr<br />
im außergewöhnlichen Design<br />
hat eine Dual Time Funktion und<br />
kommt mit einem wasserdichten Kautschuk-Grain<br />
Band. Mit einer Wasserdichtigkeit<br />
bis 100 Meter ist dieses Modell eine<br />
Uhr der sportiven Extraklasse und damit<br />
der ideale Begleiter für Kevin Costner, der<br />
begeisterter Fischer ist.<br />
Die Band begeisterte in Schladming mehr<br />
als 5.000 Fans mit ihrem modernen Country-Rock.<br />
40 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Vollgepackt<br />
mit schönen Sachen<br />
Pünktlich zum Start in den Frühling hat die<br />
<strong>TIROLERIN</strong> ihre Lieblingstasche – die neue „VERVE“<br />
von Salvatore Ferragamo – schon gefunden und sich<br />
gleich edlen und trendigen Inhalt dazu ausgedacht.<br />
Anti-Aging<br />
Serum von<br />
Ingrid Millet um<br />
107,20 Euro<br />
Gloss in der Trendfarbe<br />
Nude von<br />
Maybelline Jade<br />
um 4,49 Euro<br />
Anschmiegsamer<br />
Allrounder:<br />
Merino-Langarm-<br />
Shirt von Tirol Shop<br />
um 79,90 Euro<br />
„Eau de<br />
Lingerie“<br />
– limitierte Duftkreation<br />
aus dem<br />
Hause Guerlain um<br />
70 Euro<br />
Design für RK-Kleiderladen<br />
Ingeborg Freudenthaler vom gleichnamigen Entsorgungsunternehmen<br />
steht immer bereit, wenn es<br />
darum geht, soziale Verantwortung zu übernehmen.<br />
Bei ihrem letzten Design Bazar sind einige wunderschöne<br />
Stücke an Kleidung, Schuhen und Taschen<br />
übrig geblieben, die sie spontan dem Kleiderladen in<br />
Telfs zur Verfügung stellte. Der Kleiderladen in Telfs<br />
ist eine Initiative des Roten Kreuzes, der es Menschen<br />
mit einem kleinen Geldbeutel ermöglicht, das eine<br />
oder andere schöne Kleidungsstück zu erstehen.<br />
Im Bild: Ingeborg Freudenthaler mit Monika<br />
Schletterer-Falbesoner im „Kleiderladen“
| mode<br />
Hochglanzformat<br />
Metallicleder, irisierende Kunststoffe und andere Glanzmaterialien sorgen jetzt in sämtlichen schimmernden<br />
Regenbogenfarben für galaktische Auftritte. Wie man die erlesenen Hochglanzstoffe, die man stets sparsam<br />
einsetzen sollte, am besten kombiniert, zeigt Model Marie Nasemann.<br />
1.<br />
8.<br />
7.<br />
2.<br />
6.<br />
5.<br />
Fotos: Mercedes Benz Fashion Week, Hersteller<br />
3. 4.<br />
1. Vielseitiger Klassiker: Längerer schwarzer Blazer mit Chiffonrevers von Patrizia Pepe, 319 Euro. 2. Gerade geschnittene Jeans von 7 for all mankind,<br />
ca. 240 Euro. 3. Brombeerfarbener Nagellack von Anny, 9,50 Euro. 4. Pumps mit Bleistiftabsatz und leichtem Plateau von Humanic, 49,95 Euro.<br />
5. Ausgefallene Clutch mit Kettenbund von StellaMcCartney, rund 660 Euro. 6. Leichte Seidenbluse mit Rundhalsausschnitt von Luisa Cerano. 7. Edle<br />
Ohrringe von Swarovski. 8. Kette mit Kristallblüten verziert von Bijou Brigitte, um 17,90 Euro.<br />
42 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Schönheit<br />
Fotos: Shutterstock, Anisch de la Cara<br />
Befreiende Auszeit<br />
Inne halten, regenerieren und die Akkus aufladen: Das Frühjahr ist die<br />
beste Zeit, um von der heilsamen Wirkung des Fastens zu profitieren.<br />
Egal, ob Hildegard von Bingen oder F.X.<br />
Mayr Kur – eine Unterbrechung der Essgewohnheiten<br />
kommt einem ganzheitlichen<br />
Selbstheilungsverfahren gleich.<br />
Bereits in den ersten drei Tagen des Fastens<br />
verbessert sich die Fließeigenschaft<br />
des Blutes, der Stoffwechsel wird aktiviert<br />
und auf lange Sicht lassen sich chronische<br />
Erkrankungen oder auch Allergien minimieren.<br />
Nicht zuletzt macht sich die „Reinigung<br />
von innen“ auch auf seelischer<br />
Ebene bemerkbar: Der Stresslevel sinkt,<br />
seelische Ausgewogenheit und Wohlbefinden<br />
stellen sich ein.<br />
Brillantes Karma: Stylische Karma-Wickelarmbänder erinnern uns jetzt daran,<br />
gelegentlich eine Om-Pause einzulegen. Die Tirolerin verlost ein Armband,<br />
erhältlich bei Anisch de la Cara. Einsendungen unter „Karma“ an <strong>TIROLERIN</strong><br />
Verlags GmbH, Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, oder via E-Mail mit<br />
gleichem Betreff an gewinnspiel@tirolerin.at.
| schönheit<br />
Mit frischem<br />
ELAN<br />
vorHER<br />
Frühlingshaft und absolut trendy:<br />
Cristina trägt ein Twin-Set von<br />
More Siste’s, eine Hose von Guess,<br />
Schuhe und Tasche von Janet & Janet<br />
sowie Schmuck von Swarovski.<br />
Gesehen in der Boutique Diva in<br />
Innsbruck.<br />
Bei Rumba, Salsa, Mango und Merengue<br />
hat alles begonnen: Cristina Natale<br />
entdeckte im Sommer 2012 ihre<br />
Leidenschaft für Zumba. „Die ersten Einheiten<br />
machten einfach Spaß und sorgten<br />
für gute Laune“, erklärt die 33-Jährige. Aus<br />
den anfänglichen wöchentlichen Trainingsstunden<br />
wurden bald mehr, die Sozialpädagogin<br />
blieb am Ball, mit dem angenehmen<br />
Nebeneffekt, dass die Innsbruckerin innerhalb<br />
der letzten sechs Monate zwanzig Kilo<br />
verlor. Als Draufgabe zu ihrem neuen Körpergefühl<br />
erhielt sie von der <strong>TIROLERIN</strong><br />
ein professionelles Umstyling. So startet der<br />
Zumba-Fan nicht nur frisch, leicht und<br />
fröhlich, sondern auch mit neuer Haarfarbe,<br />
einem neuen Schnitt sowie typgerechtem<br />
Make-up und Outfit in die nächste Saison.▶<br />
44 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Um-<br />
STyling<br />
ins<br />
FRÜHjAHR<br />
Zwanzig Kilo leichter, mit neuem Haarschnitt und einer intensiven<br />
Farbe startet <strong>TIROLERIN</strong>-Umstyling-Kandidatin Cristina<br />
selbstbewusst in den Frühling.<br />
Das Team: Michaela Graf (re.)<br />
und Anna-Maria<br />
Im <strong>Mär</strong>z feiert<br />
Enjoy your Style seinen<br />
5. Geburtstag!!!<br />
Kommen Sie vorbei und<br />
erhalten Sie im <strong>Mär</strong>z<br />
-10%<br />
auf alle Dienstleistungen!<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Eigentler<br />
Öffungszeiten:<br />
Di.-Fr.: 8.30 bis 18.00 Uhr<br />
Sa.: 8.00 bis 14.00 Uhr<br />
Wattens-Ladenstraße<br />
Tel.: 05224/5 13 77<br />
enjoy@cnh.at<br />
www.friseurenjoy.at
| schönheit<br />
Hinter den Kulissen<br />
Im Wattener Salon Enjoy your Style angekommen, wurde Cristinas<br />
Haarstruktur, ihre Gesichtsform und ihr Teint genau unter<br />
die Lupe genommen. Aufgrund der leichten, eher spröden<br />
Naturwelle entschloss sich Styleberaterin Michaela zu einem<br />
schulterlangen Schnitt, der am Hinterkopf, an den Seiten und<br />
Richtung Stirn kräftig durchgestuft werden soll. Dies sorgt für<br />
fließende Übergänge. Eine dunkelblonde Grundfarbe, ergänzt<br />
von am Oberkopf platzierten Kupfer- und Karamellsträhnen<br />
,lockert den Schnitt gekonnt auf und setzt facettenreiche, lebendige<br />
Akzente. Passend zur neuen Haarfarbe betonte Friseurin<br />
Michaela Cristinas Augen mit einem intensiven Braunton,<br />
der zum äußeren Augenwinkel goldig ausschattiert wird. Ein<br />
passender Lidstrich, kräftig getuschte Wimpern, Rouge und<br />
Lippen in einem natürlichen Roséton komplettieren den Look.<br />
Für den ganz besonderen<br />
Anlass ist Schwarz die beste<br />
Wahl: Knielanges Chiffonkleid<br />
mit passendem Mantel<br />
von More Siste’s, erhältlich<br />
in der Boutique Diva in<br />
Innsbruck.<br />
Lust auf einen neuen Look?<br />
Die <strong>TIROLERIN</strong> und<br />
Cristina Natale bedanken<br />
sich bei der Innsbrucker<br />
Boutique Diva sowie beim<br />
Friseursalon Enjoy your style<br />
und Chefin Michaela Graf.<br />
Bewerben Sie sich mit Foto, kurzer Angabe zur Person und<br />
der Begründung, warum ausgerechnet Sie eine äußerliche<br />
Veränderung brauchen, via E-Mail: redaktion@tirolerin.at<br />
46 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
mehr platz für<br />
ihre<br />
schönheit<br />
gutschein<br />
einmalig pro Person<br />
BEAUTY STUDIO + KOSMETIK VISAGE -<br />
die Topadressen für effektive Hautbildveränderung.<br />
Ist Ihre Haut müde, schlaff, sonnen- oder nikotingeschädigt?<br />
Sprechen Sie mit uns über Ihr Hautproblem.<br />
Wir zeigen Ihnen erfolgversprechende Behandlungen für das bestmögliche Ergebnis.<br />
15% bei<br />
auf mesoéclat<br />
Buchung bis Ende Jänner 2013<br />
peel+pack unsere Fruchtsäurepeelings in Kombination<br />
mit 4 Wirkstoffpackages für faltenfreie, frische, regenerierte Haut<br />
mesoéclat Lifting mit Soforteffekt<br />
photogen straff statt schlaff mit Photonen für Gesicht und Körper<br />
microporation tiefenwirksame Behandlung ohne Nadel<br />
ultraPlus VPL dauerhafte Haarentfernung und Rejuvenation<br />
Achenseestrasse 29<br />
6200 Jenbach<br />
Sabine<br />
HOHENAUER<br />
Kaiserbergstraße 4 | 6341 Ebbs<br />
Tel. 05373 42039<br />
Stadlweg 23 | 6020 Innsbruck<br />
Tel. 0512-294370
| schönheit <br />
Sinnlich<br />
& schön<br />
Fotos: Andreas Röbl<br />
48 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Im kommenden Frühling erwarten uns intensiv<br />
geschminkte Abend-Make-ups, die durch Einfachheit<br />
bezaubern. Ihr Clou: in ein paar Schritten verwandelt<br />
sich das schlichte Tages-Make-up in einen<br />
verführerischen Abendlook, indem man einfach eine<br />
Nuance dunkler schminkt.<br />
Tatjana und Make-up-Artist Diana Mayrhuber (r.)<br />
1<br />
2<br />
7<br />
3<br />
4 5<br />
6<br />
1 Lidschatten: Eyestudio Quattro Smokey Star von Maybelline<br />
2 Smokey Eyes: Master Smokey Shadow-Pencil von Maybelline<br />
3 Wimpern: Volum-Express the Rocket von Maybelline<br />
4 Grundierung: Make-up, Puder und Concealer Fit me Range von<br />
Maybelline<br />
5 Lip Gloss: Colorama Lip Gloss nude von Maybelline<br />
6 Konturenstift: Super Stay Lip Liner Icy Beige von Maybelline<br />
7 Kajal: Master Drama Khol Liner von Maybelline
| schönheit <br />
Schritt 1:<br />
Für die Grundierung Make-up mit<br />
Schwämmchen, Pinsel oder Finger<br />
auftragen. Für den Augenbereich Concealer<br />
verwenden. Zum Fixieren Puder mit einem<br />
großen Pinsel auftragen. Tipp: Puder saugt<br />
den Ölfilm auf der Haut auf und verhindert<br />
das Glänzen.<br />
Schritt 2:<br />
Smokey Eyes liegen beim Abend-Makeup<br />
nach wie vor stark im Trend. Zuerst<br />
mit einem schwarzen Stift das gesamte<br />
bewegliche Lid bemalen.<br />
Schritt 3:<br />
Anschließend dunklen Lidschatten auf Lid<br />
und Lidkranz geben und mit dem Pinsel<br />
weichzeichnen. Wichtig: Die Übergänge<br />
zwischen Stift und Lidschatten immer<br />
gut verwischen! Inneren Augenwinkel mit<br />
hellem Lidschatten betonen.<br />
Schritt 4:<br />
Der Lidstrich ist das Must-have der Saison.<br />
Am besten mit Kajal oder flüssigem<br />
Eyeliner auf das Lid zeichnen. Das Ende<br />
des Lidstriches soll immer nach oben<br />
zeigen. Tipp: Bei Schlupflidern auf Lidstrich<br />
verzichten.<br />
Schritt 5:<br />
Zu Smokey Eyes passen Lippen in<br />
trendigem Nude am besten. Zuerst die<br />
Lippen mit Make-up abdecken und mit<br />
hautfarbenem Konturenstift nachzeichnen.<br />
Anschließend die untere und die obere<br />
Lippe ausmalen. Tipp: Je stärker die Augen<br />
geschminkt sind, desto dezenter sollte die<br />
Lippenfarbe sein.<br />
Schritt 6:<br />
Beim Rouge sollte man am Abend<br />
unbedingt mit Glanz arbeiten (Ausnahme<br />
reife oder unreine Haut). Von den Farben<br />
her dem Typ treu bleiben. Alles, was im<br />
Braun-Bereich ist, passt zu jedem Typ.<br />
Tipp: Nicht mit der Farbe übertreiben!<br />
50 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
www.tirolersparkasse.at<br />
Besondere Betreuung<br />
für besondere Kunden<br />
In der Tiroler Sparkasse finden Menschen der Berufsgruppe<br />
„Freie Berufe“ individuelle Betreuung in einem<br />
spezialisierten Kundencenter. Über 2.000 Kunden<br />
schenken der Sparkasse in diesem Zusammenhang<br />
ihr Vertrauen, über die Hälfte davon sind Ärzte.<br />
Seit 27 Jahren betreut ein Spezialistenteam der Tiroler Sparkasse<br />
die „Freien Berufe“. Dazu zählen Ärzte, Apotheker,<br />
Rechtsanwälte, Notare, Tierärzte, Zahnärzte oder auch Ziviltechniker,<br />
wie zum Beispiel Architekten. Dem vielfältigen<br />
Aufgabenfeld dieser Berufsgruppe hat die Tiroler Sparkasse<br />
Rechnung getragen. „Unsere Spezialisierung reicht von speziell<br />
zugeschnittenen Angeboten bis hin zum Hintergrundwissen<br />
betreffend die Bedürfnisse der einzelnen Berufsgruppen.<br />
Darauf bauen wir unsere Beratung auf“, versichert Mag.<br />
Thomas Spielmann, Leiter der Abteilung Freie Berufe in der<br />
Tiroler Sparkasse.<br />
Wie sich das individuelle Angebot der Tiroler Sparkasse gestaltet,<br />
erklärt Thomas Spielmann am Beispiel der Ärzte: „Wir<br />
wissen zum Beispiel genau, was es braucht und wie viel es kostet,<br />
eine neue Praxis aufzubauen. Im Produktbereich bietet die<br />
Tiroler Sparkasse zum Beispiel speziell für Ärzte die<br />
AESCULAP-Card an. Mit diesem Wissen können unsere<br />
Spezialisten punktgenau beraten“.<br />
Ihr Know-how teilt die Sparkasse gerne mit Kunden und Interessierten:<br />
Am 19. Feber 2013 startet in Zusammenarbeit mit<br />
dem Fortbildungsreferat der Ärzte- und Zahnärztekammer<br />
eine kostenlose Vortragsreihe der Tiroler Sparkasse zum Thema<br />
„Unternehmensführung in der Arzt- und Zahnarztpraxis“.<br />
Interessierte können sich unter www.tirolersparkasse.at/aerzte<br />
anmelden.<br />
Info<br />
Unternehmensführung in der<br />
Arzt- und Zahnarztpraxis<br />
Termine: 19.2., 26.2., 5.3. und 12.3. 2013,<br />
jeweils um 18.30 Uhr<br />
Ort: Tiroler Sparkasse, Innsbruck,<br />
Sparkassenplatz 1, 6. Stock<br />
Solides Veranlagen statt<br />
Wertpapier-Chinesisch:<br />
Mit einem Wertpapier Check<br />
durch unsere zertifizierten<br />
Anlageberater.<br />
24h Terminvereinbarung<br />
unter 05 0100 - 70001<br />
Jetzt<br />
neu!<br />
Tiroler<br />
Sparkasse<br />
Anleihe<br />
2 % fi x p.a.<br />
Laufzeit 3,5 Jahre<br />
Eine Veranlagung in Wertpapiere<br />
kann neben Chancen auch<br />
Risiken bergen.<br />
PR<br />
Kundencenter freie Berufe<br />
Sparkassenplatz 1, Postfach 245<br />
6010 Innsbruck<br />
www.tirolersparkasse.at/fb<br />
freieberufe@tirolersparkasse.at<br />
Tel.: 050100 – 70777<br />
Das ist eine Werbemitteilung und keine Anlageempfehlung. Eine Veranlagung<br />
in Wertpapiere kann neben Chancen auch Risiken bergen.<br />
Die vollständige Information (Bedingungen, WAG 2007 Kundeninformationen)<br />
zu der Anleihe liegt in den Filialen der Tiroler<br />
Sparkasse während der üblichen Geschäftszeiten auf.<br />
Diese Anleihe ist gemäß § 3 Abs. 1 Zi. 3 KMG von der<br />
Prospektpfl icht befreit. Bei Fragen wenden Sie sich<br />
bitte an Ihren Kundenbetreuer.
| schönheit<br />
Carmen Electra<br />
Amanda Seyfried<br />
Jessica Chastain<br />
Von wegen<br />
einseitig!<br />
Einfach, chic und trendy. Der so genannte „Side Swept Hair“ Look setzt seinen Erfolgszug auch im<br />
Frühling 2013 fort und wetteifert nicht nur auf dem roten Teppich mit Chignon, Dutt und Co.<br />
Info<br />
So funktioniert der Look:<br />
• Nach dem Waschen und Antrocknen<br />
Schaumfestiger im langen bis mittellangen<br />
Haar verteilen.<br />
• Für maximales Volumen Haare kopfüber<br />
anfönen.<br />
• Einen tiefen Seitenscheitel ziehen und<br />
das Haar auf die gegenüberliegende Seite<br />
legen.<br />
• Anschließend einzelne Strähnen über<br />
große Lockenwickler drehen oder alternativ<br />
mit einem Lockenstab formen.<br />
• Auf der Seite des Scheitels die Haare<br />
streng entlang der Schläfe hinter das Ohr<br />
kämmen und feststecken.<br />
• Die Frisur zum Schluss mit Spray<br />
fixieren.<br />
Von links:<br />
Für Geschmeidigkeit<br />
und ein definiertes<br />
Finish: Haarbad von<br />
Kerastase. Remington<br />
Pearl Lockenstab<br />
mit Perlenbeschichtung<br />
und Temperaturregulierung.<br />
Mousse von L’Oréal<br />
für lang anhaltendes<br />
Volumen und perfekten<br />
Halt. Garantiert<br />
Halt und Glanz in<br />
einem: Haarspray<br />
von Shu Uemura.<br />
Fotos: Intercoiffure Austria, Shutterstock, Hersteller<br />
52 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Naomi Watts<br />
Jennifer Lawrence<br />
Ein tiefer Seitenscheitel, voluminöse<br />
bis leichte Locken und Wellen, die<br />
sanft über eine Schulter fallen – das<br />
sind die Merkmale der „Side Swept<br />
Hair“ Frisuren
PR<br />
Was genau ist eine<br />
Allergie?<br />
Eine Allergie bedeutet, dass sich die<br />
Reaktionslage des Körpers bzw.<br />
des Immunsystems gegen bestimmte<br />
Substanzen – nämlich Allergene –<br />
verändert hat. Der Körper reagiert anders<br />
als früher, und zwar meistens in<br />
unterschiedlichem Maße. Er erkennt<br />
ansonsten harmlose Stoffe wie z.B.<br />
Pollen, Tierhaare, Nahrungsmittel<br />
und vieles mehr als Feind oder Eindringling.<br />
Dieser Feind bzw. Eindringling<br />
wird auf heftige Weise abgewehrt.<br />
Während des Abwehrkampfes werden<br />
Substanzen freigesetzt, wie z.B. Histamin,<br />
Zytokine etc., die zu den bekannten<br />
und gefürchteten Reaktionen<br />
führen – wie Schleimhautschwellung<br />
der Atemorgane, Juckreiz der Haut,<br />
Abgeschlagenheit, Atemnot usw. Mittels<br />
Bioresonanz ist es möglich, eine<br />
Ursachenforschung zu betreiben, d.h.<br />
den Feind bzw. Eindringling zu erkennen<br />
und die gestörte Information im<br />
Körper zu löschen bzw. richtigzustellen.<br />
Erst wenn die Ursache beseitigt<br />
ist, reagiert der Körper wieder normal<br />
auf diese bestimmten Substanzen und<br />
der Abwehrkampf ist beendet, eine Beschwerdefreiheit<br />
tritt ein.<br />
Nähere Informationen erhalten Sie<br />
bei Bioresonaz Irene: Völs bei Innsbruck<br />
/ Kufstein / Birkfeld / Feldbach /<br />
Unterwart / Oberaich-Bruck a.d. Mur<br />
/ Mürzzuschlag / Thalheim bei Wels /<br />
Graz, Tel.: 03174 / 43100 oder 0664 /<br />
410-7-410<br />
Es grünt so GRÜN<br />
Egal ob zartes Mint-, irisierendes Jade- oder saftiges Olivgrün –<br />
Grün ist jetzt in allen Schattierungen das muntere Gegenstück zu<br />
satten Wintertönen.<br />
Als die Farbe der Hoffnung sorgt es<br />
jetzt nicht nur bei Emma Stone und<br />
Nelly Furtado für einen<br />
attraktiven Frischekick. Wie man den<br />
Look nachschminkt, erklärt Andrea<br />
Unterrainer, Visagistin aus Kundl, die<br />
bereits Workshops bei Make-up Star<br />
Boris Entrup besuchte.<br />
Nach der Grundierung wird das Gesicht<br />
inklusive Lider mit Puder mat-<br />
1<br />
tiert.<br />
Die Augenbrauen in<br />
2 einer passenden Farbe<br />
nachziehen.<br />
3Das Lid bis zu den<br />
Brauen mit einem<br />
hellen, grünen Lidschatten<br />
grundieren.<br />
4Auf das bewegliche<br />
Lid das trendige<br />
Andrea<br />
Unterrainer<br />
Grün auftragen und am äußeren Augenwinkel<br />
dezent auslaufen lassen.<br />
Den unteren Wimpernrand leicht mit<br />
5 einem schwarzen Kajal nachziehen.<br />
Den oberen Wimpernrand mit einem<br />
6 Lidstrich, am besten mit einem Gel-<br />
Eyeliner, betonen. Dazu am inneren<br />
Augenwinkel ansetzen und nach außen<br />
hin etwas breiter (Schwalbenschwanz)<br />
werden.<br />
.Zuletzt die Wimpern<br />
tuschen, die 7<br />
Wangenknochen mit<br />
Rouge in einem bräunlichen<br />
Farbton akzentuieren,<br />
die Lippen mit<br />
einem dezenten, nudefarbenen<br />
Lippenkonturenstift<br />
nachziehen<br />
und in derselben Farbe<br />
ausmalen.<br />
Fotos: Shutterstock, privat, Beautypress.de, Hersteller
schönheit |<br />
Garantiert ein farbenprächtiges<br />
Ergebnis: Eyeshadow-Palette von<br />
Maybelline.<br />
Für passende Konturen:<br />
Rouge von Chanel.<br />
Stilvorlage vom Laufsteg: Bei Dior treffen cremige<br />
Lidschattentöne auf edle Swarovski-Kristalle.<br />
Schwarzer<br />
Gel-Eyeliner<br />
von Astor.<br />
Für den perfekten<br />
Augenaufschlag:<br />
Schwarze Mascara<br />
von Guerlain.<br />
Irisierende Lidschattennuancen<br />
im Viererset<br />
von L’Oréal.<br />
Anzeige<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 55
| schönheit<br />
Versprüht florale Frische:<br />
ZEN von Shiseido.<br />
Lipgloss mit brillantem<br />
Farbglanz<br />
von Maybelline<br />
Jade.<br />
Katharina Kramer<br />
im<br />
BEAUTY CHECK<br />
Steht sie vor der Kamera, hat die Langeweile Sendepause. TV-Lady Katharina Kramer überzeugt stets mit bester<br />
Unterhaltung, Professionalität und sicherem Stilbewusstsein. Privat liebt es die 44-Jährige eher natürlich.<br />
Kommunikativ, kreativ, spontan,<br />
herzlich – mit diesen charmanten<br />
Eigenschaften eroberte<br />
sich Katharina Kramer, die eigentlich<br />
Meeresbiologin werden wollte, relativ<br />
schnell einen fixen Platz im täglichen<br />
Nachrichtengeschehen. Seit ihrem Start<br />
bei „Tirol heute“ im Oktober 1999 ist die<br />
begnadete Moderatorin als Reporterin<br />
im ganzen Land unterwegs und auch privat<br />
recht umtriebig. Welche Kosmetika<br />
da immer mit dabei sind, erzählte die<br />
Hobbygolferin der <strong>TIROLERIN</strong>.<br />
Welche Kosmetikprodukte befinden<br />
sich momentan in Ihrer Handtasche?<br />
Ich habe sie gerade durchgewühlt und<br />
fand mehrere Lipglosses, einen Puder,<br />
eine Handcreme und eine Augencreme.<br />
Wonach duften Sie derzeit und welchen<br />
Duftklassiker können Sie weiterempfehlen?<br />
Ich liebe „Zen“ von Sisheido, das<br />
früher „Relaxing Fragrance“ hieß, heute<br />
aber nicht mehr produziert wird.<br />
Ihre schlimmste Beautysünde? Ich verwende<br />
im täglichen Leben eigentlich nur<br />
Wimperntusche und Lipgloss, muss also<br />
kaum etwas abschminken, deshalb vergesse<br />
ich manchmal meine Kontaktlinsen<br />
zu entfernen. In der Früh habe ich<br />
dann rote Augen wie ein Karnickel.<br />
Welche Kosmetika verschenken Sie<br />
gerne? Alles für die Badewanne. Ich<br />
liebe es zu baden – und die Beschenkten<br />
hoffentlich auch.<br />
Haben Sie ein Anti-Stress-Programm?<br />
Schlafen, schlafen, schlafen … und vorher<br />
eine tolle Maske auftragen, die man<br />
am besten über Nacht einziehen lässt.<br />
Was darf auf keiner Reise fehlen? Eine<br />
Sonnenbrille, ein Sonnenhut und für das<br />
Gesicht sowie den Hals ein ganz hoher<br />
Sonnenschutzfaktor – ich nehme 50!<br />
Wie sieht Ihr ganz persönliches Glamour<br />
Make-up für besondere Anlässe<br />
aus? Ich muss gestehen: Ich habe keines.<br />
Ich verwende einen Lidstrich, ganz viel<br />
Wimperntusche, einen Lipgloss und Puder.<br />
Das ist alles. Ich trage im Fernsehen<br />
genug Make-up, privat kann ich darauf<br />
gut und gerne verzichten.<br />
Fotos: privat, Hersteller<br />
58 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
schönheit |<br />
Fettpölsterchen müssen nicht sein!<br />
Heutzutage muss man sich nicht mehr mit Fettpölsterchen an Bauch oder Hüften abfinden ...<br />
Man kann sie in örtlicher Betäubung<br />
absaugen – ein relativ<br />
kleiner und risikoarmer<br />
Eingriff mit großer Wirkung. Durch eine<br />
Fettabsaugung lassen sich Problemzonen<br />
wie Reiterhose, Oberschenkel, sogar<br />
Oberarme und Unterschenkel optimal<br />
modellieren.<br />
Während man beim Abnehmen zwar an<br />
Gewicht verliert, sich die Proportionen<br />
aber nicht ändern, ist es bei der Fettabsaugung<br />
gerade umgekehrt.<br />
Die Waage zeigt nicht so viel weniger an,<br />
dafür verändern sich Form und Proportion<br />
der Figur und die Kleidergröße.<br />
Info<br />
Dr. S. Almasbegy<br />
Fachärztin für Chirurgie.Ästhetische Chirurgie, Ästhetische Medizin<br />
Andreas-Hofer-Straße 4 · 6020 Innsbruck · Tel.: 0512 / 586304<br />
s@almasbegy.at · www.almasbegy.at<br />
Leistungen:<br />
Fettabsaugung (Liposuction) · Brustchirurgie (Brustvergrößerung, Brustverkleinerung,<br />
Bruststraffung) · Schweißdrüsenabsaugung · Lidkorrektur · Faltenunterspritzung · Botox<br />
Laserbehandlungen · Cellulitebehandlungen (Endermologie, Akustische Welle,<br />
Radiofrequenz) · Ultherapy uvm.<br />
Dr. S. Almasbegy,<br />
Fachärztin für Chirurgie.Ästhetische Chirurgie,<br />
Ästhetische Medizin<br />
Bauch, Hüfte vorher<br />
Reiterhose vorher<br />
Bauch, Hüfte vorher<br />
Reiterhose, Oberschenkel innen vorher<br />
Hüfte, Reiterhose vorher<br />
Anzeige Fotos: Dr. Almasbegy, Stanger (1)<br />
Bauch, Hüfte nachher<br />
Reiterhose nachher<br />
Bauch, Hüfte nachher<br />
Reiterhose, Oberschenkel innen nachher<br />
Hüfte, Reiterhose nachher<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 59
| schönheit<br />
Moderne Venenmedizin:<br />
Mit dem Laser gegen Krampfadern<br />
Krampfadern stellen nicht nur ein kosmetisches Problem dar. Es handelt sich dabei um Gefäße,<br />
die in ihrer Funktion eingeschränkt sind. Sie belasten das übrige Venensystem und können unbehandelt<br />
zu ernsten, gesundheitlichen Folgen führen.<br />
Die Neigung zu Krampfadern ist in den<br />
meisten Fällen erblich bedingt und wird<br />
durch Risikofaktoren wie Bewegungsmangel,<br />
langes Stehen und Sitzen, Übergewicht<br />
und Wärmeeinwirkung verstärkt.<br />
Frauen sind deutlich häufiger betroffen<br />
als Männer, eine Schwangerschaft<br />
belastet zusätzlich.<br />
Wenn jemand erblich vorbelastet ist,<br />
kann durch allgemeine Venenschutzmaßnahmen<br />
wie Gymnastik – speziell<br />
für die Waden – sowie durch Vermeiden<br />
von längerem Stehen und Sitzen mit abgewinkelten<br />
Beinen Krampfadern vorgebeugt<br />
werden. Eine weitere, wichtige Unterstützung<br />
besteht im Tragen von<br />
entsprechenden Venenstrümpfen.<br />
Wie entstehen Krampfadern?<br />
Die Venen sind jene Blutgefäße, die das<br />
Blut aus der Peripherie wieder zum Herzen<br />
zurückbringen, wobei der Transport<br />
aus den Beinen meist gegen die Schwerkraft<br />
erfolgen muss. Deshalb sind die Venen<br />
mit Klappen ausgestattet, die ein Zurückfließen<br />
des Blutes nach unten<br />
verhindern. Schließen diese Klappen jedoch<br />
unzureichend, was bei Vorliegen einer<br />
Venenschwäche der Fall ist, so erhöht<br />
sich der Druck auf die Gefäßwände und<br />
die Venen beginnen sich zu Krampfadern<br />
auszuweiten. Diese in ihrer Funktion<br />
eingeschränkten Gefäße geben nun<br />
das Blut vermehrt an das tiefe Venensystem<br />
ab, das dadurch zusätzlich belastet<br />
wird. Die so bedingten Schäden im tiefen<br />
Venensystem sind jedoch irreversibel. Sie<br />
können zu gefürchteten Komplikationen<br />
führen, die von Venenentzündungen über<br />
Thrombose und Lungenembolie bis hin<br />
zum Ulcus, also zum „offenen Bein“ reichen.<br />
Die so genannten „inneren Krampfadern“<br />
sind deshalb auch die „gefährlicheren“.<br />
Äußerlich erkennt man das<br />
kaum. Beschwerden bestehen meist nur<br />
in „müden, schweren Beinen“. Häufig<br />
wird über eine abendliche Schwellneigung<br />
oder über nächtliche Wadenkrämpfe<br />
berichtet.<br />
Besenreiser – ein Warnsignal<br />
Besenreiser sind die erste Stufe von<br />
Krampfadern. Sie werden oft als kosmetisches<br />
Problem abgetan. Häufig liegt ihnen<br />
aber eine manifeste Venenschwäche<br />
zu Grunde. Fachärzte raten daher zu einer<br />
möglichst frühen Abklärung des Ge-<br />
Schließt die Venenklappe<br />
unzureichend, bilden sich<br />
Krampfadern.<br />
Venenspezialist<br />
Dr. Jörg Schnapka<br />
Persönlich betreut vom Facharzt Ihrer Wahl<br />
Einfühlsame und kompetente Pflege<br />
Hochwertige Medizintechnik, modernste OP-Säle<br />
Freundliche, helle Zimmer am sonnigen Plateau über Innsbruck<br />
Vorzüglich speisen, Wahlmenüs und Diätküche, frisch zubereitet
schönheit |<br />
hl<br />
OP-Säle<br />
Anzeige<br />
Plateau über Innsbruck<br />
küche, frisch zubereitet<br />
fäßsystems, um allenfalls eine frühzeitige<br />
Behandlung einleiten zu<br />
können. „Man wartet ja auch nicht,<br />
wenn man ein kleines Loch im Zahn<br />
bemerkt, bis ein Zahn völlig kaputt ist,<br />
sondern geht gleich zum Zahnarzt“,<br />
erklärt der Innsbrucker Venenspezialist<br />
Dr. Jörg Schnapka.<br />
Moderne Lasertherapie bei<br />
Krampfadern<br />
Je früher eine Venenerkrankung entdeckt<br />
und behandelt wird, umso besser<br />
kann das Auftreten von schweren<br />
Spätfolgen verhindert werden. Für<br />
eine exakte Diagnose ist es heute in einer<br />
gefäßchirurgischen Facharztpraxis<br />
Standard, neben der allgemeinen<br />
Untersuchung eine Venendruckmessung<br />
mit Klappenfunktionstest sowie<br />
eine Ultraschalluntersuchung durchzuführen.<br />
Darüber hinaus ist die Untersuchung<br />
des arteriellen Gefäßsystems<br />
zum Ausschluss einer<br />
Durchblutungsstörung von größter<br />
Wichtigkeit.<br />
Gemäß der Diagnose erfolgt nun eine<br />
Beratung mit Einleitung entsprechender<br />
Therapien. Diese beginnen<br />
bei konservativen Maßnahmen, reichen<br />
über Verödungen mit unterschiedlichen<br />
Methoden, bis hin zur<br />
operativen Therapie.<br />
Ist eine Operation erforderlich, so<br />
wird diese in der Regel stationär in einer<br />
Klinik durchgeführt. Verschiedene<br />
Verfahren stehen zur Verfügung.<br />
Eine besonders etablierte und schonende<br />
Technik ist die endovasculäre<br />
Lasertherapie. Dabei wird z. B. die von<br />
der Leiste bis zum Knöchel verlaufende<br />
Stammvene – die beim klassischen<br />
Stripping herausgezogen wird – von<br />
innen her verschweißt und verlötet.<br />
Damit erzielt der Arzt den gleichen Effekt:<br />
das Auschalten des Blutflusses in<br />
diesem Gefäß, jedoch bei wesentlich<br />
geringerem Gewebetrauma. Daher<br />
können gegebenenfalls auch beide<br />
Beine in einer einzigen Operation behandelt<br />
werden, was beim Stripping<br />
oft nicht möglich ist. Die Dauer des<br />
stationären Aufenthaltes richtet sich je<br />
nach Ausdehnung der erforderlichen<br />
Operation, kann aber durch die schonende<br />
OP-Technik recht kurz gehalten<br />
werden.<br />
In der Privatklinik Hochrum, die auf<br />
eine jahrzehntelange Tradition bezüglich<br />
Venenchirurgie zurückblicken<br />
kann, werden alle genannten Verfahren<br />
angewandt, speziell die endovasculäre<br />
Lasertherapie schon seit 2001.<br />
Hier gehört das Haus zu den absoluten<br />
Vorreitern in Österreich. Von jährlich<br />
etwa 300 Eingriffen dieser Art erfolgen<br />
rund 20 % aller in ganz Österreich<br />
mit Laser durchgeführten Venenoperationen<br />
allein in der Privatklinik<br />
Hochrum.<br />
Das Team der Gefäßchirurgen der<br />
Privatklinik Hochrum:<br />
Dr. Jörg Schnapka<br />
Museumstr. 28<br />
6020 Innsbruck<br />
0512 / 58 79 33<br />
Dr. Wachter Bernhard<br />
Adamgasse 21a<br />
6020 Innsbruck<br />
0512 / 574 533<br />
Dr. Harpf Christoph<br />
Münzergasse 3<br />
6060 Hall in Tirol<br />
05223 / 45 48 58<br />
Medicent<br />
Innrain 143<br />
6020 Innsbruck<br />
0512 / 90 10 90 10<br />
Info<br />
Privatklinik Hochrum<br />
6063 Rum<br />
Lärchenstraße 41<br />
Tel.: +43 512 234-0<br />
Fax: DW-287<br />
office@privatklinik-hochrum.com<br />
www.privatklinik-hochrum.com<br />
6063 Rum · Lärchenstraße 41<br />
Tel.: +43 512 234-0 · Fax: DW-287<br />
office@privatklinik-hochrum.com<br />
www.privatklinik-hochrum.com<br />
04.05.12 09:15<br />
6063 Rum · Lärchenstraße 41<br />
Tel.: +43 512 234-0 · Fax: DW-287<br />
office@privatklinik-hochrum.com<br />
www.privatklinik-hochrum.com
| schönheit<br />
Wenn der Schuh drückt & schmerzt<br />
Kleine Schnitte – große Wirkung: Neue minimalinvasive Operation bringt beste Ergebnisse<br />
bei Zehenfehlstellungen (Hallux valgus).<br />
Durch die Fehlstellung der Großzehe<br />
nach außen kommt es zu einer Vorwölbung<br />
des Mittelfußköpfchens, das damit<br />
vollständig dem Schuhdruck ausgeliefert<br />
ist. Die Haut über dem<br />
Mittelfußköpfchen bekommt eine höhere<br />
Belastung („wenn der Schuh drückt“)<br />
und es kann zu Entzündungen der Haut<br />
sowie zu Rötungen, Schwellungen und<br />
Überwärmungen kommen.<br />
Dies ist dadurch bedingt, dass am Mittelfußköpfchen<br />
unter der Haut ein Schleimbeutel<br />
sitzt, der sich bei entsprechendem<br />
Schuhwerk sowie bei Reibung entzünden<br />
kann. Zusätzlich kommt es durch die<br />
Fehlstellung der Großzehe zu einer Verschiebung<br />
der übrigen Zehen nach außen,<br />
die dann langfristig ebenfalls in einer<br />
Fehlstellung verbleiben. Dadurch kommt<br />
es zu einer Störung des natürlichen Gangbildes<br />
und zu Schmerzen beim Gehen.<br />
Unterschiedliche Gründe<br />
Bei Hallux valgus handelt es sich um<br />
eine Abweichung der Großzehe nach<br />
außen, wobei insgesamt ca. 25 Prozent<br />
der Gesamtbevölkerung von dieser Erkrankung<br />
des Vorfußbereiches betroffen<br />
sind. Als Ursachen der Fehlstellung<br />
werden sowohl eine Veranlagung als<br />
auch äußere Einflüsse diskutiert (z.B. regelmäßiges<br />
Tragen von zu engen Schuhen<br />
mit hohen Absätzen und starker<br />
Zuspitzung).<br />
Wunsch nach operativer Lösung<br />
Durch die falsche Belastung und Fehlstellung<br />
im Bereich des Vorfußes kommt<br />
es vermehrt zu Hühneraugen sowie zu<br />
Schwielenbildung und in der Folge zumeist<br />
zu einer Arthrose des Großzehengrundgelenkes,<br />
die wie jede Arthrose zu<br />
Schmerzen, Entzündungen und Bewegungseinschränkungen<br />
führen kann.<br />
Die Abweichung der Zehe nach außen<br />
und damit die Verlagerung bzw. Krallenbildung<br />
der benachbarten Zehen<br />
sind auch kosmetisch unschön und stellen<br />
neben den Schmerzen einen Hauptgrund<br />
des Wunsches nach einer operativen<br />
Sanierung dar. Insbesondere im<br />
Sommer, beim Tragen von offenen<br />
Schuhen, wird die Verformung der Zehen<br />
auch zum kosmetischen Problem.<br />
Fotos: privat, Shutterstock (1)<br />
Links: Der normale Hallux-Schuh musste bisher<br />
6 Wochen nach der OP getragen werden.<br />
Rechts: Durch modernste OP-Techniken kann<br />
eine Woche nach der Operation der angenehme<br />
und kosmetisch schönere „Ballerina“ nur<br />
mehr für 3 Wochen getragen werden.<br />
Konservative Möglichkeiten<br />
Das Tragen eines Spezialschuhs, spezielle<br />
Einlagen und Schienen stellen lediglich<br />
eine Linderung dar. Die Fehlstellung der<br />
Großzehe wird dadurch nicht behoben.<br />
Operative Möglichkeiten<br />
Schon seit langem bekannt, wobei bei<br />
früheren Techniken oft gesunde Gelenks-<br />
62 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
schönheit |<br />
teile entfernt wurden (in Verbindung mit<br />
langen Krankenhausaufenthalten und einer<br />
wochenlangen Ruhigstellung des Vorfußes),<br />
was zu Funktionseinbußen führte<br />
und nach einigen Jahren zu erneutem Auftreten<br />
eines Hallux sowie nicht selten zu<br />
Dauerbeschwerden.<br />
Vor und nach der minimalinvasiven Operation<br />
Anzeige<br />
Neue OP-Techniken – bessere<br />
Ergebnisse<br />
Die heutigen operativen Techniken sind<br />
darauf ausgerichtet, gelenks- und funktionserhaltend<br />
zu sein. Zusätzlich gibt es<br />
ein sehr differenziertes Vorgehen, sodass<br />
individuell (vorheriges genaues Ausmessen<br />
der Fehlstellung) sehr gute Ergebnisse<br />
erzielt werden können. Eine Innovation<br />
in der operativen Korrektur ist dabei die<br />
minimalinvasive Fußchirurgie (ohne<br />
große Hautschnitte, in der USA bereits<br />
seit 30 Jahren erfolgreich durchgeführt)<br />
sowie die Verwendung von selbstauflösenden<br />
Schrauben. Daraus resultiert eine<br />
wesentlich kürzere Operation sowie die<br />
Möglichkeit den Eingriff in Lokalnarkose<br />
sowie tagesklinisch durchführen zu lassen.<br />
Die Schrauben lösen sich nach 12-18<br />
Monaten von selbst auf, sodass ein Zweiteingriff<br />
für die Metallentfernung (wie bei<br />
herkömmlichen Metallschrauben) nicht<br />
mehr notwendig ist. Minimalinvasiv<br />
können nicht nur Hallux valgus Fehlstellungen<br />
sondern auch Hallux rigidus,<br />
Krallen- und Hammerzehe, „Schneider<br />
Ballen“ der Kleinzehe, Fersensporn,<br />
Mittelfußschmerzen (Metatarsalgie)<br />
und Haglund Exostosen operiert werden.<br />
Der Vorteil der neuen Techniken<br />
liegt darin, dass eine schnellere Rückkehr<br />
zu Beruf und Sport meistens schon nach<br />
fünf bis sechs Wochen möglich ist.<br />
Eingriff nur durch zertifizierte<br />
Chirurgen<br />
Die minimalinvasive Fußchirurgie stellt<br />
keine Standardoperation dar. Da diese<br />
Operationstechnik sehr anspruchsvoll ist,<br />
sollte sie ausgebildeten und zertifizierten<br />
Ärzten für minimalinvasive Fußchirurgie<br />
vorbehalten sein. (Sämtliche zertifizierte<br />
Chirurgen finden Sie auf der Homepage<br />
der Gesellschaft für minimalinvasive Fußchirurgie<br />
www.grecmip.eu) <br />
Info<br />
Dr. Hermann Leidolf<br />
Salurner Straße 15/2<br />
(Casino Passage), Innsbruck<br />
Tel.: 0512 / 90 83 83<br />
Ordinationszeiten:<br />
Montag bis Freitag: 9 – 13 Uhr<br />
nachmittags nach telefonischer<br />
Vereinbarung<br />
Belegarzt Sanatorium Kursana Wörgl,<br />
Direktverrechnung mit allen<br />
Privatversicherungen<br />
Leistungsspektrum:<br />
- Behandlung von akuten und chronischen<br />
Muskel-, Sehnen- und Gelenksverletzungen,<br />
inklusive operative Behandlung<br />
- Arthroskopische Behandlung von Schulter-,<br />
Knie-, Hand- und Sprunggelenken<br />
- Behandlung von Sportverletzungen<br />
- Fußchirurgie, spezialisiert auf Hallux-<br />
Operationen<br />
- Allgemein beeideter und gerichtlich<br />
zertifizierter Gutachter<br />
- Spezialist für konservative und operative<br />
Athrosetherapie (Knorpelzellverpflanzung)<br />
Die Operation wird über drei kleine Hautstiche durchgeführt.<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 63
| schönheit<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Christler, Pichler<br />
Die ÄrztInnen des ChinaMed-<br />
Zentrums (v.l.): Julia Wilke, Stefan<br />
Ulmer und Signe Kastner-Streli mit<br />
Sonja Ulmer und dem Telfer Bgm.<br />
Christian Härting<br />
Energie in Harmonie<br />
Dr. Stefan Ulmer und das Team von ChinaMed Telfs & Innsbruck feierten Anfang Februar den<br />
10. Geburtstag des größten Zentrums für Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) in Westösterreich –<br />
und das genau am Wochenende des Chinesischen Neujahres.<br />
Diesen Abend ließen sich Freunde, Mitarbeiter,<br />
Bekannte und Vertreter aus<br />
Tirols Gesundheitswesen, der Ärzteschaft,<br />
aus Wirtschaft, Politik und Kirche nicht<br />
entgehen: Im Garten und im Haus des<br />
Stammsitzes in Telfs hatten die Gastgeber<br />
ein fernöstliches Ambiente im Zeichen der<br />
ganzheitlichen Harmonie und der Anregung<br />
aller Sinne gezaubert. „Ich bin froh,<br />
mit Dr. Ulmer und seinem Team ein so bereicherndes<br />
medizinisches Angebot in Telfs<br />
Info<br />
Dr. Stefan Ulmer<br />
Zentrum für Traditionelle<br />
Chinesische Medizin<br />
Birkenbergstraße 35, 6410 Telfs<br />
Andechsstraße 65, 6020 Innsbruck<br />
Tel.: 05262 / 67938<br />
www.tcm-shiatsu.at<br />
Termine nur nach telefonischer<br />
Vereinbarung - auch Abendund<br />
Wochenendordination<br />
zu haben“, so der Telfer Bürgermeister<br />
Christian Härting in seiner Ansprache.<br />
Das ChinaMed-Zentrum Telfs & Innsbruck<br />
vereint das gesamte Therapiespektrum<br />
der TCM mit westlicher Schulmedizin.<br />
Dr. Stefan Ulmer bringt es auf den<br />
Punkt: „Sinn der TCM ist es, Gesundheit<br />
zu stärken, entstehende Krankheiten abzuwehren<br />
und bestehende zu bekämpfen. Der<br />
Mensch in seiner Gesamtheit steht im Vordergrund,<br />
weniger das Symptom alleine.“<br />
Stefan Ulmer erklärt LA Anton Pertl den<br />
Verlauf der energetischen Meridiane im<br />
menschlichen Körper laut TCM.<br />
Der Stamser Abt German Erd (l.) mit dem<br />
Telfer Unternehmer-Ehepaar Doris und Armin<br />
Walser (Walser Druck, Telfs)<br />
Gabi Suitner (Hotel Zum Gourmet, Seefeld)<br />
mit Enkelin Anna-Maria und Rudi<br />
Rohowsky (Bezirksrauchfangkehrermeister)<br />
PR<br />
64 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
schönheit |<br />
Foto: <strong>TIROLERIN</strong>/Christler<br />
Dr. Markus Schwab<br />
(TILAK – Personaldirektor),<br />
DPGKP<br />
Franz Hoppichler<br />
(Pflegedirektor LKH<br />
Hall), Dr. Gabriele<br />
Kühbacher (Ärztliche<br />
Direktorin LKH<br />
Hall), DDr. Wolfgang<br />
Markl, (Kaufmännischer<br />
Direktor LKH<br />
Hall) und Charlie<br />
Zimmermann<br />
(Fa. Zimmermann<br />
Pupp Creative<br />
Director)<br />
Informativer Empfang<br />
Das Landeskrankenhaus Hall lud die niedergelassenen ÄrztInnen aus den Bezirken<br />
Innsbruck Stadt und Land zu einem Empfang in das „Culinarium“ ein, um ihnen die neu<br />
gestalteten Informationsbroschüren zu präsentieren.<br />
PR<br />
Die Kommunikation nach innen zu<br />
unseren MitarbeiterInnen und<br />
nach außen zu den PatientInnen, Angehörigen<br />
und den niedergelassenen ÄrztInnen<br />
ist uns überaus wichtig. Unsere<br />
neuen Broschüren sind eine wichtige Informationsquelle<br />
über unsere Leistungen,<br />
unsere Angebote und über unsere<br />
hervorragenden MitarbeiterInnen“, so<br />
die drei Direktoren des LKH Hall, Gabriele<br />
Kühbacher, Wolfgang Markl und<br />
Franz Hoppichler.<br />
Neben dem bereits mit einer Tirolissimo-<br />
Nominierung ausgezeichneten Image-<br />
Folder des Landeskrankenhauses wurden<br />
auch die Folder der Abteilungen der<br />
Primarii des LKH Hall, Gabriele Kühbacher,<br />
Burghard Abendstein, Walter Mark,<br />
Michael Rieger, Udo Nagele, Alexander<br />
Genelin, Christian Haring und Josef<br />
Marksteiner, präsentiert. „Offen, ehrlich<br />
und verständlich präsentiert sich das<br />
Landeskrankenhaus mit seinen Abteilungen<br />
in den Foldern. Das Versprechen,<br />
das sie in den Foldern abgeben, lösen die<br />
MitarbeiterInnen 24 Stunden täglich, sieben<br />
Tage in der Woche und 365 Tage im<br />
Jahr auf beeindruckende Art und Weise<br />
ein“, so Agentur-Chef Charlie Zimmermann.<br />
Die Primarii des LKH Hall: Udo Nagele, Josef Marksteiner,<br />
Gabriele Kühbacher, Burghard Abendstein,<br />
Alexander Genelin, Michael Rieger und Walter Mark<br />
Die Vorstände der Raiffeisen Regionalbank<br />
Hall i. T.: Dir. Peter Grassl und<br />
Dir. Mag. Erich Plank<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 65
| schönheit<br />
kurz & bündig<br />
Meldungen aus der Beauty-Welt<br />
CRYSTALP Jewellery präsentierte die Sommerkollektion 2013<br />
mit vier Trendthemen<br />
Street Style, Summer Time, Disco Glamour und Alpine Lifestyle<br />
sind die vier Trendthemen der CRYSTALP Jewellery Sommerkollektion<br />
2013. Als echter Trendsetter der neuen Schmuckkollektion<br />
besticht der neu entwickelte Plug-In-Schmuck für<br />
Smartphones. Auch mit Anhängern und Ohrringen in Form<br />
eines Bärenschädels setzt CRYSTALP einzigartige Akzente. Wie<br />
bei allen bisherigen Kollektionen des Tiroler Schmuckherstellers<br />
tragen auch alle neuen Schmuckstücke das handverlesene<br />
Etikett „made with Swarovski® Crystals“.<br />
Roter Würfel unterstützt<br />
Rote Nasen<br />
Foto: CRYSTALP Jewellery<br />
CRYSTALP Chef Walter Pfeifer (r.) präsentierte gemeinsam mit Jagdtrophäen-<br />
Designer Christian Wäger (l). die neuen Anhänger sowie Ohr- und Armschmuck<br />
in Form von Bärenschädeln.<br />
Seit Anfang Februar gibt es in allen<br />
MPREIS-Filialen die „kleinste Verkleidung<br />
der Welt“ zu kaufen – eine Rote Nase!<br />
So können Kunden beim Lebensmitteleinkauf<br />
die Arbeit der Clowndoctors in<br />
Tirol finanziell unterstützen. Seit 1996<br />
sind die Roten Nasen Clowndoctors in<br />
den Tiroler Krankenhäusern unterwegs.<br />
Die Clowns versprühen Lebensfreude<br />
und verursachen ganz viel Lachen.<br />
Der gesamte Verkaufserlös der „Roten<br />
Nasen“ bei MPREIS geht an die Roten<br />
Nasen Clowndoctors Tirol, damit sie ihre<br />
aufmunternden Krankenbesuche weiterhin<br />
fortführen und ausbauen können.<br />
„Unser Dank gilt allen MPREIS-Kunden,<br />
die durch den Kauf von „Roten Nasen“<br />
die heiteren Krankenbesuche der Clowndoctors<br />
in Tirol unterstützen“, erklärte<br />
MPREIS-Sprecherin Ingrid Heinz.<br />
66 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
schönheit |<br />
Frauen für Frauen<br />
Die beiden Frauenserviceclubs „Zonta Club Innsbruck I“ und „Ladies’ Circle 2 Tirol“<br />
veranstalteten kürzlich ein Benefizkonzert mit dem preisgekrönten Künstlerduo Berner & Berner.<br />
Der Erlös kam der Maltherapie an<br />
der onkologischen Station der<br />
Frauenklinik Innsbruck zugute.<br />
Prof. Dr. Alain Zeimet, Leiter der Station,<br />
freute sich über die finanzielle Unterstützung:<br />
„Unsere Patientinnen sind dankbar<br />
für die Möglichkeit, sich auf schöpferische<br />
Weise mit ihrer Krebserkrankung<br />
auseinandersetzen zu können. Durch<br />
dieses Konzert half die Musik der Malerei<br />
und die Malerei der Medizin.“<br />
Zonta International ist eine weltumspannende<br />
Organisation von berufstätigen<br />
Frauen, die durch persönlichen Einsatz<br />
gemeinsam daran arbeiten, weltweit die<br />
Stellung und den Status von Frauen zu<br />
heben.<br />
Scheckübergabe für die Maltherapie an der Frauenklinik: Margit Riedmann (Maltherapeutin),<br />
DGKS Tanja Posch, Gaby Janovsky-Schartner (Präsidentin Ladies’ Circle 2 Tirol), Carmen<br />
Kronawettleitner (Präsidentin Zonta Club Innsbruck I), Dr. Anouk Wagener (Zonta/Frauenklinik)<br />
und Prof. Dr. Alain Zeimet (stv. Direktor Frauenklinik)<br />
Foto: Frauenklinik<br />
Der Ästhetik verpflichtet<br />
Nach langjähriger Ausbildung und Spezialisierung auf dem Gebiet<br />
der Plastischen und Ästhetischen Chirurgie in Brasilien, der<br />
Schweiz und den USA eröffnete der gebürtige Tiroler Dr. Markus<br />
Handle eine moderne und stilvoll eingerichtete Praxis im Herzen von<br />
Innsbruck. Die „Praxis im Helblinghaus“ mit direktem Blick auf das<br />
Goldene Dachl gilt als die erste österreichische Niederlassung eines<br />
Facharztes für Plastische Chirurgie, der von dem international renommierten<br />
Prof. Ivo Pitanguy zertifiziert wurde. In den historischen<br />
Räumlichkeiten berät Dr. Handle seine Kunden und Patienten über die<br />
modernsten Behandlungsmethoden für Gesicht und Körper und bildet<br />
Ärzte in minimal-invasiven ästhetischen Gesichtsbehandlungen aus.<br />
Die helle und freundliche Atmosphäre rundet das einzigartige Angebot<br />
ab. Eine Konsultation wird alleine durch das Ambiente zum Erlebnis.<br />
Anzeige<br />
Dr. Markus Handle<br />
Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie<br />
„Praxis im Helblinghaus“<br />
Herzog-Friedrich-Straße 10 · 6020 Innsbruck<br />
Tel.: 0512/ 938091<br />
E-Mail: office@markushandle.at<br />
www.markushandle.at<br />
Dr. Markus Handle<br />
Foto: <strong>TIROLERIN</strong> / Eigentler<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 67
| schönheit<br />
Foto: Dr. Philipp<br />
Epi-Lasik, die neue sichere Technik<br />
der Behandlung von Fehlsichtigkeit!<br />
Ab sofort auch Operationen des Grauen Stars mit modernster Technik in der Kursana-Privatklinik in Wörgl!<br />
Weltweit lassen sich pro Jahr über eine 1 Million Menschen den Blick mit dem Laser schärfen,<br />
um unabhängig von Brille oder Kontaktlinse sehen zu können.<br />
Anzeige<br />
Was den Patienten am meisten<br />
interessiert: Wodurch<br />
können Komplikationen<br />
vermieden werden? Durch die neue<br />
Technik Epi-Lasik, da bei dieser Methode<br />
nur das regenerationsfähige Epithel durch<br />
eine subtile mikrochirurgische Technik<br />
hochgehoben wird und Schnitte in tiefere<br />
Hornhautschichten und dadurch bedingte<br />
Komplikationen vermieden werden.<br />
Da durch Epi-Lasik unvorhersehbare<br />
biomechanische Veränderungen und eine<br />
Schwächung der Hornhaut ausgeschlossen<br />
werden können, kommt diese Behandlungsmethode<br />
für Patienten mit<br />
dünneren Hornhäuten oder herabgesetzter<br />
Tränenproduktion infrage. Mit Epi-<br />
Lasik haben wir quasi ein Sicherheitsnetz<br />
in der Laserchirurgie.Zusätzlich haben<br />
neueste Untersuchungen gezeigt, dass die<br />
Ergebnisse bezüglich Sehschärfe und hinsichtlich<br />
der Qualität des Sehens nach Epi-<br />
Lasik besser sind als die besten Lasik-Ergebnisse.<br />
Durch die neue Technik kommt<br />
es auch kaum zu Schmerzen, sodass sich<br />
niemand mehr aus diesem Grund vor einer<br />
Behandlung abschrecken lassen muss.<br />
Mit dem Allegretto Wave Eye-Q Laser<br />
steht uns der dzt. schnellste high-end<br />
Excimer-Laser in Österreich und einer der<br />
schnellsten weltweit zur Verfügung. Die<br />
dadurch bedingte kürzestmögliche Behandlungsdauer<br />
(eine Dioptrie in 1,6 Sekunden)<br />
ist nicht nur für den Patienten<br />
angenehm, sondern bedingt zusammen<br />
mit der kleinen Spotgröße auch die<br />
höchstmögliche Präzision.<br />
Achtung – brandaktuell!<br />
• Ab sofort Augenoperationen in der Kursana<br />
Privatklinik in Wörgl!<br />
• Operation des Grauen Stars in modernster<br />
Kleinschnitttechnik, tagesklinisch<br />
oder stationär<br />
• Implantation von gelben asphäri-<br />
Behandlungsspektrum von Epi-LASIK:<br />
Kurzsichtigkeit von -0.5 bis -8.0 Dpt<br />
Weitsichtigkeit bis ca. +3.0 (+4.0) Dpt<br />
Stabsichtigkeit bis ca. +/-4.0 Dpt<br />
schen Linsen als Schutz gegen Makuladegeneration<br />
• Refraktive Kataraktchirurgie mit Implantation<br />
von Premiumlinsen zur Korrektur<br />
von Stabsichtigkeit und zur Behandlung<br />
von Alterssichtigkeit bei der<br />
Staroperation.<br />
• Implantation der ICL (Implantierbare<br />
Kontaktlinse) bei Fehlsichtigkeit.<br />
• Kaum Wartezeiten<br />
• Ruhige und angenehme Atmosphäre<br />
• Langjährige Erfahrung des Operateurs<br />
• Direkte Verrechnung mit der Privatversicherung<br />
Info<br />
Univ. Prof. Dr. Wolfgang Philipp<br />
Facharzt für Augenheilkunde &<br />
Optometrie, Chirurgische Behandlungen<br />
bei Augenerkrankungen<br />
Ärztehaus beim DEZ<br />
Dr. Ferdinand-Kogler-Straße 30<br />
6020 Innsbruck<br />
Tel.: 0512 / 395002, Fax: 0512 / 566530<br />
augenlaser@chello.at<br />
www.augenspezialist.at<br />
Telefonische Voranmeldung erbeten.<br />
68 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Wohnen<br />
Fotos: Stanger<br />
Frühjahrsmesse in Innsbruck<br />
Die Tiroler Frühjahrsmesse am Messegelände Innsbruck vom 14.–17.03. ist<br />
ein bunter Mix aus Messe und Ausstellung für unterschiedlichste Bereiche.<br />
Aussteller aus den Bereichen Auto, Hausbau,<br />
Wellness, Handwerk und Garten<br />
präsentieren auf der Tiroler Frühjahrsmesse<br />
die neuesten Trends der Branchen<br />
und bieten umfangreiche Informationen.<br />
Dem Besucher dieser Verbrauchermesse<br />
wird zudem ein umfangreiches Angebot<br />
an Konsumgütern präsentiert. Zusätzlich<br />
zur Ausstellung werden auch Direktverkäufe<br />
und viele andere Highlights für jeden<br />
Geschmack geboten. Einige Vorträge<br />
zu den Themen Hausbau, Sanieren, Photovoltaik,<br />
Solar und Wärmepumpen finden<br />
im Messesaal statt.<br />
Die Nummer 1 in Tirol<br />
fürs Eigenheim ...<br />
www.tiroler.at
| wohnen<br />
Fotos: City Real Treuhand GmbH<br />
Wohnen mit Design-Anspruch<br />
Das OPHIR hat die beste Lage.<br />
Zentraler geht’s nicht mehr: Eingebettet<br />
zwischen Altstadt, Klinik und<br />
Universität liegt das OPHIR am Innrain.<br />
Die Innenstadt beginnt quasi vor der<br />
Haustür, das Auto kann in der Garage<br />
bleiben. Die Dachgeschosswohnungen<br />
mit Terrassen in Richtung Inn bieten außergewöhnliche<br />
Ausblicke, die Stadt liegt<br />
Info<br />
Ort: Innsbruck Zentrum<br />
Kaufpreis: auf Anfrage<br />
Wohnfläche: 70 - 80 m²<br />
Kontakt: City Real Treuhand GmbH<br />
Hermann Walcher, Fürstenweg 8, 6020<br />
Innsbruck, Tel.: 0512 / 39 21 31-25,<br />
www.cityreal.at<br />
Ihnen zu Füßen! Der verschränkte Geschossbau<br />
ermöglicht einen Panorama-<br />
Rundumblick auf die Nordkette sowie<br />
die Türme der Innenstadt – ein Riesenrundgemälde<br />
„in Echt“. Immobilien-Investment<br />
mit Weitblick heißt: Lage, Lage,<br />
Lage und eine Qualität, in die man auch<br />
selber einziehen würde.<br />
Anzeige<br />
70 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
wohnen |<br />
Fotos: Architekturbüro Obermoser<br />
Exklusive Einheiten in Top-Lage<br />
Sonnig und ruhig gelegen, mit unverbaubarem Blick auf Innsbruck<br />
Anzeige<br />
Im Spätherbst 2013 wird diese sehr qualitätsvoll<br />
ausgestattete kleine Wohnanlage<br />
fertiggestellt sein. Sie besteht aus zwei<br />
modern gestalteten Häusern mit Gartenund<br />
Terrassenwohnungen, unterirdischen<br />
KFZ-Abstellplätzen sowie Kellerabteilen.<br />
Das Objekt befindet sich in Innsbrucks<br />
Stadtteil Hötting. Eine sehr sonnige und<br />
Info<br />
Ort: Innsbruck<br />
Kaufpreis: auf Anfrage<br />
Wohnfläche: 64 - 105 m 2<br />
Kontakt: Immobilien Bonne Apart KG<br />
Maria-Theresien-Straße 29 / 3<br />
www.bonne-apart.at<br />
Tel.: 0512 / 90 90 60<br />
ruhige Lage, die Unverbaubarkeit sowie<br />
die Aussicht auf die Stadt und das gegenüberliegende<br />
Bergpanorama sprechen für<br />
die sich auf zwei Bauteile erstreckenden<br />
insgesamt 8 Einheiten. Die Garten- und<br />
Terrassenwohnungen verfügen über eine<br />
Wohnfläche von 64 bis 105 m² und wurden<br />
sehr großzügig und offen geplant.<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 71
Mos Wohnstil diaturis Penthouse sinvernat.<br />
handwerklich perfekt umgesetzt<br />
Osape dolum alic
Wer bei Wetscher auf Design-Entdeckungsreise geht, kommt leicht ins Träumen. Und<br />
im besten Fall wird aus dem Traum dann Wirklichkeit. So holte sich eine Zillertaler<br />
Familie Wetschers großzügig inszeniertes Penthouse in den Wohngalerien quasi nach<br />
Hause und legte die Planung und Gestaltung der neuen vier Wände in die erfahrenen<br />
Hände von Wetschers Innenarchitekten und Werkstätten.
Eine Innenarchitektur, die auf alles Überflüssige verzichtet, braucht handwerkliche Perfektion. In diesem Fall gelang die Umsetzung perfekt: vom<br />
hochwertigen Einbauschrank bis zur Sitzbank mit Lichtleiste (alles maßgeschneidert von den Wetscher Werkstätten).<br />
1<br />
Das Erstgespräch<br />
Mit Wetschers sensiblem Prozess<br />
der Planung und Innenarchitektur-<br />
Beratung erhält der Wunsch nach dem<br />
ganz Persönlichen seinen Raum.<br />
2<br />
Die Wohnstilanalyse<br />
Die Inneneinrichtung spiegelt den<br />
Wohntyp „Aura“ mit „Minimum“ wider.<br />
Entschlüsseln Sie den Wohntyp auf<br />
www.wohnstilberatung.at – jetzt neu!<br />
3<br />
Die Wohnatmosphäre<br />
Geradlinig in der Form, hochwertig<br />
im Material: Alle Tischlerarbeiten<br />
stammen aus den Wetscher Werkstätten<br />
– von der Auswahl des Holzes<br />
bis zum modernen Design.<br />
Wetscher Wohngalerien –<br />
Österreichs erste Adresse für Wohnkultur.
Das neue Einfamilienhaus wurde von Wetschers Innenarchitekten im Penthouse-Stil eingerichtet. Das Interieur überzeugt mit klarer Formensprache<br />
und wenigen, aber hochwertigen Designer- und Tischlermöbeln. Obwohl modern und minimalistisch, gibt sich die Architektur<br />
sehr wohnlich (Küche von Varenna).<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Abbildungsnachweis: Wetscher, Shutterstock<br />
Die Detailplanung<br />
Minimalistisch im Design, fügt sich<br />
die moderne Traumküche der italienischen<br />
Edelmarke Varenna harmonisch<br />
in den Wohnraum.<br />
Die Accessoires<br />
Auch die sensible Lichtplanung und<br />
das fein abgestimmte Interieur<br />
kommen aus dem Hause Wetscher.<br />
Das Ergebnis<br />
Wohnkultur in Perfektion. Elegant präsentiert<br />
sich das neue Zuhause im stilvollem<br />
Penthouse-Look mit präszisem<br />
Handwerk und modernem Design.<br />
Von der Planung bis ins letzte Detail – jetzt anmelden zur Wohnraumplanung!<br />
Wetscher Wohngalerien, Zillertalstraße 30, Fügen / Tirol<br />
Geöffnet von Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, jeden Samstag von 9 bis 17 Uhr<br />
Tel.: +43 (0) 5288-6000, mail@wetscher.com, www.wetscher.com
| wohnen<br />
Kissen, verschiedene<br />
Buchstaben, bei BoConcept,<br />
ab € 39,-<br />
Ottawa Tischlampe mit<br />
Berührungssteuerung,<br />
bei BoConcept, ab € 439,-<br />
Couchtisch, weißer<br />
Lack, bei BoConcept,<br />
ab € 629,-<br />
white<br />
sensation<br />
La Sardina DIY,<br />
Weitwinkelwunder von<br />
Lomography.com, € 99,-<br />
Eiche Zylinder, Holzhocker,<br />
versch. Größen,<br />
bei Freudling, ab € 199,-<br />
Tischleuchte Milk<br />
von „&Tradition“,<br />
bei Wetscher, ab € 139,-<br />
Cottonball, Sitz auf Strick,<br />
Durchmesser 50 cm,<br />
bei Föger, ab € 79,-<br />
76 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Sinnlichkeit zum Anfassen, wie nur höchste Ingenieurskunst sie vollbringen kann.<br />
Ein Charakter, der Individualität beweist, und eine Ausstrahlung, die hauchdünne<br />
Eleganz mit vollendeter Präzision verbindet. Mehr über die Faszination der bulthaup<br />
Küche erfahren Sie bei Ihrem bulthaup Händler oder unter www.bulthaup.de
| wohnen<br />
Salvador Dalí.<br />
Das malerische Werk,<br />
TASCHEN Verlag, € 14,99<br />
Team7, Bank NOX,<br />
ab Länge 175 cm,<br />
bei Freudling, ab € 2345.-<br />
Shades<br />
of grey<br />
Stehlampe Shower<br />
Mega, bei BoConcept,<br />
ab € 319.-<br />
Upchair von Tonon,<br />
bei Föger Telfs,<br />
ab € 369 .-<br />
Teppich Patina, dunkelgrau,<br />
bei BoConcept,<br />
ab € 1095.-<br />
78 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Die Natürliche Luxus Bettenkollektion.<br />
Osl Living GmbH<br />
Jochberger Str. 18 · 6370 Kitzbühel<br />
T: +43/(0)676/506 00 64<br />
office@osl-living.co.at<br />
www.osl-living.co.at
| wohnen<br />
Foscarini, Caboche,<br />
Hängelampe Gold, bei<br />
Freudling, ab € 965,-<br />
Team7, aye, Leder/Holz,<br />
bei Freudling,<br />
ab € 759,-<br />
Sunny<br />
Side-Up<br />
Tassen „Collectors<br />
Item“, 6 Stück, bei<br />
BoConcept, ab €49.-<br />
Exklusiv Cube Candle<br />
ACQUA DI PARMA,<br />
ab € 165 .-<br />
Feuersäule, feurige<br />
Wärme für Draußen,<br />
bei Föger, ab € 549 .-<br />
Cubus pure „Highboards“,<br />
bei Freudling,<br />
ab € 1849,-<br />
Nachtmann Vase,<br />
erhältlich bei Riedel,<br />
ab € 49 .-<br />
80 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
| wohnen<br />
Der Geruch von Zirbenholz macht jedes Schlafzimmer zu einer Insel der perfekten Erholung.<br />
Atmen Sie durch –<br />
Ihr Zimmer tut es auch!<br />
Das Schlafzimmer ist einer der<br />
wichtigsten Orte im Haus,<br />
wenn es um Erholung und innere<br />
Ruhe geht. Hier sammelt der Organismus<br />
Kraft für den nächsten Tag. Das<br />
wertvolle und schon seit Jahrhunderten<br />
geschätzte Zirbenholz (Zirbenbett) hat<br />
daher äußerst positive Auswirkungen auf<br />
Kreislauf, Schlafbefinden und vegetative<br />
Regulation.<br />
Die Zirbe, auch Arve genannt, wird stark<br />
von den extremen klimatischen Bedingungen<br />
in den Alpen geprägt. Ihr unverwüstlicher<br />
Charakter und ihre nicht enden<br />
wollende Energie machen sie zu<br />
einem Jungbrunnen für unseren Organismus.<br />
Der unverwechselbare herrliche<br />
Info<br />
Föger Wohnen Ges.m.b.H.<br />
Weissenbachgasse 9<br />
A-6410 Telfs / Tirol<br />
Tel.: 05262 / 6905, Fax DW 17<br />
verkauf@foeger.at<br />
www.foeger.at<br />
www.facebook.com/foeger.wohnen<br />
Zirbengeruch – hervorgerufen durch die<br />
ätherischen Öle – fällt sofort auf und ist<br />
gleichermaßen anregender und beruhigender<br />
Rahmen bei Gesprächen und in<br />
Erholungsphasen. Die Wirkung der Zirbe<br />
ist auch wissenschaftlich bewiesen.<br />
Wer in einem Zirbenbett schläft, erspart<br />
sich laut einer Studie des FH Joanneum<br />
Research durchschnittlich 3.500 Herzschläge<br />
pro Tag, was einer Stunde Herzarbeit<br />
entspricht. Der Vorteil liegt auf der<br />
Hand: Der Schlaf im Zirbenbett steigert<br />
die eigene physische Leistungsfähigkeit<br />
und verbessert Ihr Wohlbefinden.<br />
PR<br />
82 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
wohnen |<br />
Fotos: Föger Wohnen<br />
Moderne Tradition. Schön vereint von Anrei. Jetzt zu sehen bei Föger Wohnen in Telfs.<br />
Die Zirbe wirkt aber auch gegen viele andere<br />
kleinere Tücken unseres Alltags:<br />
Die antibakterielle Wirkung und ihre<br />
Resistenz gegen Pilze sorgt u.a. für ein<br />
optimales Raumklima und hilft gegen<br />
übermäßige Wetterfühligkeit.<br />
„Nachdem Anrei in Sachen Zirbe das<br />
Design und den Nutzen dieses Edelholzes<br />
optimal verbindet, haben wir in<br />
unserer neuen Schlafzimmer-Ausstellung<br />
auf dieses Thema besonders viel<br />
Wert gelegt“, so Stefan Saurer, Verkaufsleiter<br />
beim starken Tiroler, über den neuen,<br />
über 2.000 m² großen Schlaf(t)raum.<br />
Rio aus dem Hause Anrei ist eben<br />
Schlafkultur auf höchstem Niveau.<br />
Neben der Zirbe ist dieses Modell auch in<br />
weiteren attraktiven Holzarten wie Birke,<br />
Kernbuche, Asteiche oder Astnuss erhältlich.<br />
„Durch unsere erfahrenen und<br />
kompetenten Einrichtungsberater machen<br />
wir aus jedem Zimmer einen<br />
Erholungs(t)raum nach Ihren Wünschen<br />
und Vorstellungen.<br />
Mit Begeisterung, Herz und viel<br />
Leidenschaft. Versprochen!<br />
SCHLAFSTUDIO<br />
NEUERÖFFNUNG<br />
2.000m 2 für Ihre<br />
schönen Träume<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 83
| wohnen<br />
Daheim im<br />
Paradies<br />
Es war Liebe auf den ersten Blick. Der gebürtige Trinser Dr. Peter Hörtnagl hat sich<br />
in das ehemalige Anwesen des Möbel-Tycoon Hans Reiter so verliebt, dass er sich<br />
entschloss, seinen Heimatort zu verlassen, um sich in Leutasch anzusiedeln.<br />
84 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Das repräsentable Bauwerk im so genannten<br />
„Kranebitter-Stil“ ließ der Möbel-Magnat Hans Reiter<br />
vor ca. 14 Jahren in Oberleutasch errichten.<br />
Reiter wollte in der 2000-Seelen-Gemeinde ein touristisches<br />
Zentrum schaffen, ließ Tennishalle, Veranstaltungssäle<br />
und eine Gaststätte errichten. Daher gewährte<br />
ihm der Gemeinderat auch die Baugenehmigung für sein Privathaus<br />
in Oberleutasch mitten in<br />
Gottes freier Natur. Dr. Peter<br />
Hörtnagl hat die Außenfassade<br />
sofort nach dem Kauf vor ca.<br />
vier Jahren in sorgfältigster<br />
Weise renoviert, um den Charakter<br />
des Gebäudes zu erhalten.<br />
Gegen Süden hat der neue<br />
Besitzer eine herrliche Parkanlage<br />
mit Biotop, Fischteich und<br />
Wasserfall geschaffen. Ein Ziegenstall<br />
mit zahlreichen Tieren<br />
und einer großen Weide komplettieren<br />
die Idylle.<br />
Die Großzügigkeit der hohen<br />
Räumlichkeiten im Inneren<br />
Der stolze Hausbesitzer Dr. Peter Hörtnagl ist Arzt für Allgemein-,<br />
Sport - und Flugmedizin und in seiner Freizeit Ziegenbauer.<br />
des Hauses mit Säulen und Gewölbe bieten die idealen Voraussetzungen<br />
für seine einrichtungsphilisophischen Fantasien.<br />
Auf 650 m 2 Wohnfläche hat Hörtnagl eine geschmackvoll-gediegene<br />
Welt innerhalb des Hauses geschaffen, die gesundheitliche<br />
Funktionalität, Traditionalismus<br />
und Musealität dank<br />
wertvoller Skulpturen und Gemälde<br />
ausstrahlt.<br />
Ganz den Intuitionen des Sportarztes<br />
entsprechend, dominiert<br />
in der Eingangshalle eine mit<br />
High-Tech bestückte Fitness-<br />
Meile. Konträr dazu ist im Tiroler<br />
Stil die Gaststube mit Bar-<br />
Bereich zum gemütlichen<br />
Beisammensein mit Freunden.<br />
Darunter sind viele bekannte<br />
Persönlichkeiten aus Wirtschaft,<br />
öffentlichem Leben,<br />
Film und TV, wie zum Beispiel<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 85
| wohnen<br />
Einer der vielen beliebten<br />
Treffpunkte im<br />
Haus – der Bar-Bereich.<br />
der Schauspieler Alfons Haider<br />
sowie die mehrfache Tiroler<br />
Golfmeisterin Nina<br />
Wedl oder der Diplomat Dr.<br />
Michael Scherz und der Fliegerarzt<br />
Dr. Michael Wirnsperger.<br />
Über die gewendelten Stiegenaufgänge<br />
führt der Weg in<br />
die zwei oberen Etagen mit<br />
Salon, Frühstücksraum und<br />
Schlafzimmer. Von hier aus<br />
gelangt man direkt ins Freie<br />
zur Parkanlage.<br />
In Leutasch hat der<br />
Gschnitztaler Dr. Peter<br />
Hörtnagl mit seinem Partner<br />
Mario Somweber eine neue<br />
Heimat gefunden.<br />
Links: Ein Hauch von Hollywood – Whirlwanne im Freien bei 17 Minusgraden!<br />
Rechts: Gesundheit und Fitness verbindet den praktischen Arzt mit seinem Partner Mario Somweber.<br />
86 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Dr. Peter Hörtnagl hat das Haus in unterschiedlichsten Stilrichtungen eingerichtet.<br />
Bei den vielen Räumlichkeiten sind der Fantasie kaum Grenzen gesetzt. Ausgehend von der<br />
Empfangshalle, führen die Wege zur Gaststube, zwei Bars, Küche und Esszimmer, Wohnsalon,<br />
vier Schlafgemächern, drei Bädern, Sauna und Solarium sowie Büro und Weinkeller.<br />
Fliesen · Marmor ·<br />
Granit · Steinverkleidungen<br />
Kachelöfen ·<br />
Heizkamine · Herde ·<br />
Grill-Pizzaöfen ·<br />
Ganzhausheizung<br />
Auch im Schlafzimmer beeindruckt die Großzügigkeit der Raumhöhe. Bestechend<br />
ist auch die geschmackvoll und gediegene Abstimmung des Interieurs.<br />
A-6263 Fügen ·<br />
Gewerbepark<br />
Zillertal<br />
Tel.: 05288/63350 ·<br />
Fax: 05288/63350-20 ·<br />
www.fliesenofenbau-gruber.at
Besuchen<br />
Sie uns auf der<br />
Innsbrucker-<br />
Frühjahrsmesse<br />
2012<br />
14. bis 17. <strong>Mär</strong>z<br />
Es wird farbenfroh...<br />
• aktuelle Frühjahrs- und Ostertrends<br />
• Frühlingsblüher - Pflanzgefäße für Eingang, Balkon und Terrasse bepflanzen und gestalten<br />
• Gartenplanung/Gartenveränderung - holen Sie sich Ideen und Informationen über Gestaltungsmöglichkeiten<br />
• Gartenpflege und Baumschnitt - gerne bringen wir Ihren Garten fit ins Frühjahr<br />
• Erfreuen Sie sich am Frühling im Haus - mit liebevoll dekorierten Topfpflanzen, Frühlingsboten, Schalenf<br />
Schalen<br />
Wir beraten Sie gerne über<br />
Gestaltungsmöglichkeiten & Dekorationsvarianten!<br />
... mit den neuen Frühlingsblumen!<br />
..<br />
f<br />
bl<br />
gs<br />
n s<br />
ng<br />
b<br />
h<br />
um<br />
luu<br />
b u<br />
bl<br />
m<br />
G A R T E N B A U<br />
Kerschdorfer<br />
Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12 und 13-18 Uhr · Samstag 8-12 Uhr<br />
6275 Stumm · Wäscherweg 6<br />
· Tel. 05283-2726-0 · e-mail: info@gartenbau-kerschdorfer.at<br />
www.gartenbau-kerschdorfer.at
wohnen |<br />
Foto:s: Shutterstock<br />
Bauen<br />
aber richtig!<br />
Bauen, Ausbauen, Sanieren oder Renovieren ist mit vielen Überlegungen und genauer Planung verbunden.<br />
Die <strong>TIROLERIN</strong> gibt auf den folgenden Seiten wichtige Tipps, wie Sie Ihren persönlichen Wohntraum<br />
verwirklichen können. Aber Achtung: So gut die Ratschläge auch sind, die Planung eines Hauses sollte immer<br />
individuell betrachtet und mit Fachpersonal professionell abgestimmt werden.<br />
Das gilt natürlich auch für Sanierungs-<br />
und Modernisierungsmaßnahmen<br />
an einer bestehenden<br />
Immobilie. Diese machen sich<br />
schneller bezahlt, als manche vielleicht<br />
vermuten. Eine gut durchdachte Sanierung<br />
verbessert nicht nur die Energieeffizienz<br />
und das Wohnklima, sondern steigert auch<br />
nachhaltig den Wert Ihres Eigenheimes.<br />
Damit ist eine Sanierung eine sinnvolle Investition<br />
in die Zukunft. Speziell die thermische<br />
Sanierung Ihres Hauses bringt<br />
handfeste Vorteile. Für die Planung eines<br />
Neubaues ist es ratsam, folgende Fragen<br />
Schritt für Schritt zu beantworten:<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 89
| wohnen<br />
Wichtige Fragen:<br />
Info<br />
Was gilt es beim Grundstückskauf zu<br />
beachten?<br />
Wie groß wird mein Haus und wie soll es<br />
aussehen?<br />
Wen beauftrage ich mit welchen Arbeiten?<br />
Wie viele Zimmer habe ich und wie sollen<br />
sie aussehen?<br />
Welche Funktionen muss meine Küche<br />
erfüllen?<br />
Wie viele und welche Badezimmer benötigen<br />
ich und meine Familie?<br />
Welche Heizungsart ist die optimalste<br />
Lösung für das Haus?<br />
Welche elektrischen Einrichtungen sind<br />
sinnvoll?<br />
Was gilt es beim Grundstückskauf zu<br />
beachten?<br />
Die wichtigste Frage, die sich stellt, ist:<br />
Darf das Grundstück wirklich bebaut<br />
werden? Dies muss im Vorhinein mit den<br />
zuständigen Behörden (z.B. Gemeinde,<br />
Bauamt...) abgeklärt werden. Weiters<br />
sollte man sich unbedingt erkundigen,<br />
ob im Bebauungs- oder Flächennutzungsplan<br />
Grenzen gesetzt wurden.<br />
Wie groß und wie hoch darf gebaut<br />
werden? Welcher Haustyp ist zulässig?<br />
Ein wichtiger Punkt ist auch, wie es<br />
mit Bauplänen in der Umgebung aussieht,<br />
denn keiner will nach ein paar<br />
Jahren eine große Straße oder Ähnliches<br />
vor die Nase gesetzt bekommen.<br />
Ein teuerer Punkt beim Hausbau sind<br />
auch die Erschließungskosten. Von<br />
Vorteil wäre es sicher, wenn das Grundstück<br />
bereits erschlossen ist und Anschlüsse<br />
für Wasser und Abwasser vorhanden<br />
sind. So genannte Altlasten<br />
sollten nicht übersehen werden und<br />
auch auf ein Bodengutachten sollte bestanden<br />
werden. Weiters ist unbedingt<br />
abzuklären, wie es mit Rechten Dritter<br />
aussieht (z.B. Wegerecht). Natürlich<br />
muss der Grundstückskauf von einem<br />
Notar abgewickelt werden und eine<br />
Abschrift des Grundbuchauszuges<br />
sollte in den Kaufvertrag mit eingebunden<br />
werden. Da es leider immer<br />
wieder zu Betrügereien kommt, ist<br />
auch mit Hilfe eines Anwaltes zu prüfen,<br />
ob der Verkäufer tatsächlich der Besitzer<br />
des Grundstücks ist. Wenn das<br />
Grundstück jetzt auch in allen Details<br />
(wie Ausrichtung, Lage und Nachbarschaft)<br />
mit den eigenen Wünschen übereinstimmt,<br />
steht einem Kauf nichts mehr<br />
im Wege.<br />
Wie groß wird mein Haus und wie soll<br />
es aussehen?<br />
Die alles entscheidende Frage vor Baubeginn<br />
ist: Was darf der Hausbau kos-ten?<br />
Der Bau muss genau durchkalkuliert und<br />
die Finanzierung sichergestellt werden.<br />
Ein realistisches Budget ist das Um und<br />
Auf beim Bauen. Das gilt selbstverständlich<br />
auch für das Umbauen und Sanieren.<br />
Dazu sollten mit einer Bank Fragen zur<br />
Finanzierung und zu einem möglichen<br />
Kredit geklärt werden. Durch möglichst<br />
viel an Eigenleistung kann Geld gespart<br />
werden. Nach Einholen der Baugenehmigung<br />
müssen Faktoren wie genaue Position<br />
am Grundstück, Himmelsrichtungen,<br />
Aussicht, Sichtschutz usw. mit einbezogen<br />
werden. Danach: Entscheidet man<br />
sich für ein Fertigteilhaus oder für ein<br />
individuell geplantes Gebäude? Viele<br />
Bauunternehmer bieten bereits Fertigteilhäuser<br />
an, die an Individualität einem<br />
„normal“ gebauten Haus gleichkommen.<br />
Nachdem die Bodenbeschaffenheit geklärt<br />
wurde, muss die Art von Fundament<br />
und der Bedarf eines Keller abgeklärt<br />
werden. Bei der Wahl der Baustoffe<br />
sollte beachtet werden, ob es in der Familie<br />
Allergiker gibt. Während der gesamten<br />
Bauplanung wird der Bauherr noch<br />
mit vielen Fragen konfrontiert, die die<br />
Langlebigkeit des Hauses betreffen: Wie<br />
soll die Fassade verputzt werden und welche<br />
Farbe soll das Haus haben? Terrasse<br />
oder Balkon? Welche Art von Dach? Wie<br />
viele Eingänge soll es geben? Welche Türen<br />
passen? Welche Art von Treppen will<br />
ich im Haus haben? Welche Art von Fenstern?<br />
Welche Art von Dämmung soll<br />
verwendet werden? Zuletzt sollte natürlich<br />
auch alles rund um das Haus schon<br />
während des Bauens geplant werden<br />
(Garten, Terrasse, Auffahrt, Wege, Wasseranschlüsse<br />
usw.)<br />
zu<br />
verkaufen!<br />
90 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Mit der neuen Tiroler Wohnbauförderung<br />
zahlt sich Sanieren aus!<br />
Vielfachen Nutzen bringt die seit 1. Jänner 2013 laufende Sanierungsoffensive des Landes Tirol, die erhöhte<br />
Förderungen bis 31. Dezember 2014 ermöglicht – für zwei Jahre unabhängig von der Höhe des Einkommens.<br />
wohnen |<br />
PR<br />
Wohnen wird leistbarer, indem die<br />
Energiekosten und damit die Betriebskosten<br />
gesenkt werden können - dank<br />
noch besser geförderter Wohnhaussanierung.<br />
Die Umweltbelastung wird verringert,<br />
weil gleichzeitig eine umweltfreundlichere<br />
Heizung möglich ist. Die Tiroler<br />
Wirtschaft wird mit ihren Arbeitsplätzen<br />
angekurbelt, weil das Bau- und Baunebengewerbe<br />
von diesen Aufträgen profitieren.<br />
Fünf Prozent mehr Förderung<br />
Die thermische Gebäudesanierung und<br />
der Umstieg auf innovative klimarelevante<br />
Heizsysteme werden mit noch<br />
mehr finanzieller Unterstützung belohnt.<br />
Erfolgen bei der Wohnhaussanierung energiesparende<br />
und umweltschonende<br />
Maßnahmen, steht jetzt nämlich dafür<br />
eine um fünf Prozent erhöhte Förderung<br />
zur Verfügung: Darunter fallen Schallund<br />
Wärmeschutz ebenso wie Biomasse-,<br />
Wärmepumpe- und Solaranlagen.<br />
Außerdem sind Komfortlüftungsanlagen<br />
mit Wärmerückgewinnung, Gasheizungen<br />
mit Brennwerttechnik und Fernwärme<br />
aus Biomasse oder Abwärme zu<br />
erwähnen.<br />
Zehn Prozent mehr Ökobonus<br />
Bei umfassender thermisch-energetischer<br />
Sanierung (mindestens drei Sanierungsmaßnahmen)<br />
mit sehr guter<br />
Wärmedämmung kann zusätzlich der<br />
um zehn Prozent erhöhte Ökobonus beantragt<br />
werden. Die Höhe der Förderung<br />
ist abhängig vom Grad der Verbesserung<br />
des Heizwärmebedarfs. Mehr Infos unter:<br />
www.tirol.gv.at/wohnbau<br />
angelikawimmer.com<br />
WER SANIERT,<br />
KASSIERT!<br />
INTERESSIERT?<br />
SANIERUNG FÄLLIG?<br />
Jetzt kinderleicht mit der neuen<br />
Sanierungsoffensive!<br />
Packen Sie’s an! Jetzt! Vollkommen unabhängig<br />
von der Einkommenshöhe bietet das Land Tirol<br />
2013 und 2014 mit seiner Sanierungsoffensive<br />
erhöhte Förderungen für energiesparende und<br />
umweltfreundliche Sanierungsmaßnahmen an.<br />
Bei umfassender Sanierung (mindestens drei Maßnahmen)<br />
mit sehr guter Wärmedämmung erhalten<br />
Sie zusätzlich den ebenfalls erhöhten Ökobonus!<br />
Anzeige<br />
Gut für Sie, gut für die Umwelt, gut für Tirol!<br />
Alle Infos unter: www.tirol.gv.at/wohnbau<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 91
| wohnen<br />
Bauherren-Abende<br />
Die Volksbank lädt Bauherren zum Wohnbau-Forum<br />
nach Schwaz und Innsbruck ein.<br />
Die Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG veranstaltet<br />
speziell für Bauherren, Wohnungs- und<br />
Grundkäufer sowie Haus- und Wohnungssanierer<br />
zwei Informationsabende in Tirol, und zwar am Di 12. <strong>Mär</strong>z<br />
in Schwaz und Mi 13. <strong>Mär</strong>z in Innsbruck.<br />
Programm & Vorträge:<br />
• Wohnbauförderung und Wohnhaussanierung in Tirol –<br />
Neuerungen ab 1. 1. 2013 (Land Tirol)<br />
• Praktische Tipps für eine perfekte Immobilien-Finanzierung<br />
(Volksbank)<br />
• Planen und Bauen in Zeiten hoher Kosten (Tipps vom Architekten)<br />
• Super Sanieren mit mehr Qualität – planvolles Vorgehen<br />
spart Ärger und Geld (Energie Tirol)<br />
• Solar, Wärmepumpe & Photovoltaik – Heizen ohne Betriebskosten<br />
(Siko Solar)<br />
• Wohn-Quiz mit Preisen im Wert von € 3.000,-<br />
Alois Holzer, Wohnbau-Experte der Volksbank, empfiehlt:<br />
„Holen Sie sich wertvolle Tipps & Anregungen<br />
bei den Veranstaltungen, damit die Realisierung Ihres<br />
Wohntraums nicht zum finanziellen Albtraum wird.“<br />
Kaufen, Bauen, Sanieren?<br />
Günstiger könnte der Zeitpunkt nicht sein, denn das tiefe<br />
Zinsniveau macht Kredite derzeit äußerst billig. Der Trend<br />
zum Immobilienerwerb, Bauen und Sanieren ist anhaltend<br />
groß und wird durch das Land Tirol mit einer großen Sanierungsoffensive<br />
2013 bzw. verbesserten Förderungsmöglichkeiten<br />
unterstützt. Auch die Bundesregierung hat die Förderaktion<br />
„Sanierungsscheck“ zur thermischen Sanierung<br />
von privaten Wohngebäuden 2013 fortgesetzt.<br />
Die Volksbank bietet als Wohnbau-Bank Top-Konditionen,<br />
bestmögliche Kreditzinsen, ein kostengünstiges Baukonto<br />
und eine ganze Reihe von erstklassigen Service-Angeboten.<br />
Sich bei den Bau- & Wohn-Foren näher darüber zu informieren<br />
zahlt sich aus. Die Veranstaltungen finden bei freiem<br />
Eintritt am Dienstag, 12. <strong>Mär</strong>z 2013 in der Wirtschaftskammer<br />
in Schwaz, Bahnhofstraße 11, und am Mittwoch, 13.<br />
<strong>Mär</strong>z 2013 in der Volksbank in Innsbruck, Meinhardstraße<br />
1 (1. UG), statt und dauern jeweils von 19.00 bis ca. 21.30 Uhr.<br />
Foto: Volksbank<br />
PR<br />
Info<br />
Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl,<br />
eine Anmeldung ist daher unbedingt erforderlich,<br />
und zwar unter der kostenfreien<br />
Volksbank-Hotline 0800 / 82 84 765 oder<br />
via Internet: www.wohn-forum.at.<br />
92 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
wohnen |<br />
Rohbau- & Bauherren-<br />
Haftpflichtversicherung<br />
Expertentipp von Armin Singer, Ressortdirektor Vertrieb der TIROLER VERSICHERUNG<br />
PR<br />
Bereits ein erst im Rohbau befindliches<br />
Gebäude sollte, gleich wie ein<br />
fertiggestelltes, gegen Gefahren versichert<br />
werden. Hier bietet die so genannte<br />
Rohbauversicherung Absicherung gegenüber<br />
Schäden, die vom eingerichteten<br />
Bauplatz bis zur Bezugsphase entstehen<br />
können. Sie bietet Schutz gegenüber<br />
denselben Schäden, welche durch eine<br />
Gebäudeversicherung abgedeckt werden.<br />
Dies sind die finanziellen Folgen<br />
durch Feuer-, Sturm- und Haftpflichtschäden.<br />
Eine Rohbauversicherung sollte im Normalfall<br />
der eigentlichen Gebäudebündel<br />
vorgeschaltet sein. Die Rohbauversicherung<br />
ist dann kostenlos (zumindest gegen<br />
Feuer), wenn man mit dem Einzug<br />
eine Gebäudebündelversicherung bei<br />
der TIROLER abschließt. Ist das Gebäude<br />
bezugsfertig, wird automatisch von<br />
der Rohbauversicherung auf die eigentliche<br />
Gebäudeversicherung umgestellt.<br />
Empfehlenswert ist darüber hinaus eine<br />
Haushaltsversicherung. Im Rahmen einer<br />
solchen Haushaltsversicherung sind<br />
Sie auch für den privaten Bereich haftpflichtversichert.<br />
Je nach Bedarf der Eigentümer kann zusätzlich<br />
zur prämienfreien Rohbauversicherung<br />
auch eine Naturgewalten-,<br />
Glasbruch- und Diebstahl- sowie Bauwesenversicherung<br />
abgeschlossen werden.<br />
Der Bauherr haftet nach besonders<br />
strengen Regeln für Schäden, die aufgrund<br />
seines Bauvorhabens bzw. seines<br />
Baugrundstückes an dritten Personen<br />
oder Sachen entstehen.<br />
Die Bauherren-Haftpflichtversicherung<br />
dient hierbei der Deckung verursachter<br />
Schäden, die durch die Bautätigkeit entstehen,<br />
und schützt auch bei Schadensersatzansprüchen<br />
durch Dritte. So haftet<br />
die Bauherren-Haftpflichtversicherung<br />
zum Beispiel, wenn jemand sich durch<br />
herabstürzendes Material verletzt oder<br />
in eine nicht ausreichend gesicherte<br />
Baugrube stürzt.<br />
Für’s<br />
Wohnen<br />
DIE TIROLER<br />
WOHNHAUS<br />
VERSICHERUNG<br />
s<br />
Häuslbauerbonus<br />
Ihr Messevorteil:<br />
Prämienfreie Rohbauversicherung<br />
Die 1. Jahresprämie für<br />
Haus + Hausrat + H.E.L.P. alpin<br />
ab Bezug Ihres Eigenheims<br />
übernimmt die TIROLER!*)<br />
€ 40,-<br />
SPAR-Gutscheine<br />
für Ihre Firstfeier<br />
*) Voraussetzung für die Prämienübernahme der TIROLER: Mindestlaufzeit 10 Jahre und keine<br />
vorzeitige Aufl ösung der Vertrages, gültig nur für Neuabschlüsse auf der Frühjahrsmesse 2013!<br />
Keine Barablöse. Nicht mit anderen TIROLER Aktionen kombinierbar. Nicht für Mitarbeiter der<br />
TIROLER VERSICHERUNG gültig.
| wohnen<br />
Wen beauftrage ich mit welchen<br />
Arbeiten?<br />
Die Wahl der Handwerker sollte unbedingt<br />
mit Hilfe von Referenzen und<br />
durch das Vergleichen mehrerer Angebote<br />
entschieden werden. Sind mehrere<br />
Firmen beteiligt, sollte ein Bauleiter bestimmt<br />
werden. Er ist dann auch dafür<br />
zuständig, wer welche Arbeiten<br />
wann ausführt. Tischler,<br />
Glaser, Dachdecker, Maler,<br />
Lackierer, Fliesenleger, Fensterbauer<br />
... – für alles gibt es<br />
spezielle Handwerker. Auf der<br />
Suche nach den Besten unter<br />
ihnen sollte man im Freundesund<br />
Bekanntenkreis nachfragen,<br />
ob jemand bereits Erfahrung<br />
mit einem bestimmten<br />
Handwerksbetrieb hatte.<br />
Auch über die Preisspannen<br />
und welche Preise üblich sind,<br />
können Sie sich so informieren und haben<br />
dann bereits Vergleichsmöglichkeiten<br />
zur Hand. In Österreich sind<br />
selbstständige Handwerker häufig in Innungen<br />
zusammengeschlossen, die es in<br />
jeder Region gibt. Direkt bei der Innung<br />
nach einem Handwerker nachzufragen<br />
lohnt sich daher: Innungshandwerker legen<br />
viel Wert auf ihre Berufsehre. Wichtig:<br />
Hände weg von Alleskönnern! Wenn<br />
ein Handwerksbetrieb verspricht, er könne<br />
sämtliche Arbeiten erledigen, verzichten<br />
Sie lieber darauf, ihn zu engagieren.<br />
Nur Spezialisten sind wirklich gut in ihrem<br />
Fach! Auch im Internet wird man<br />
fündig: Auf verschiedenen Portalen kann<br />
man Handwerker suchen,<br />
die ihre Dienste anbieten.<br />
Ebenso gibt es oft Bewertungen<br />
von ehemaligen<br />
Kunden, die bei der Suche<br />
hilfreich sein können, oder<br />
man veröffentlicht selbst<br />
eine Ausschreibung, auf die<br />
sich die Handwerksbetriebe<br />
melden können. Dann können<br />
Sie in Ruhe die verschiedenen<br />
Angebote vergleichen<br />
und den Wunschhandwerker<br />
kontaktieren.<br />
Design im Bad<br />
Schmiedl ist der einzige Armaturenhersteller, der noch<br />
in Österreich produziert. Der Fokus liegt auf Qualität<br />
und Nachhaltigkeit. Die Armaturen werden aus<br />
recyceltem Messing hergestellt, die Prospekte auf<br />
umweltfreundlichem Papier gedruckt.<br />
Salzburgerstr.24, 6060 Hall in Tirol<br />
05223 / 5 77 11<br />
www.schmiedl.eu - office@schmiedl.eu<br />
www.facebook.com/schmiedl.armaturen<br />
Zum 5-jährigen Jubiläum der Serie „Inspirit“ wurde die<br />
Waschtisch-Armatur in Zusammenarbeit mit Robert<br />
Lechner als Sonderedition veröffentlicht. Robert Lechner ist<br />
professioneller Airbrush-Künstler. Die klassisch stilvollen und<br />
formschönen Armaturen wurden durch seine Arbeit mit dem<br />
Geist und der Seele der freien Kunst bereichert. Der freudige<br />
Anlass des langen Bestehens der Serie und deren Name waren<br />
genug Reiz und Quelle, um daraus schlüssige und schöne Designs<br />
zu gestalten. Der Titel „Inspirit“ ist geradezu dafür prädestiniert,<br />
den Armaturen mit Kreativität und einem starken<br />
Gefühl für Ästhetik den nötigen Spirit einzuhauchen. Zu den<br />
bestehenden Designs können Ihre persönlichen Wünsche<br />
ebenfalls umgesetzt werden. Sollten Sie sich für eine individuelle<br />
Gestaltung als konzeptionelle Weiterführung Ihrer Einrichtung<br />
entscheiden, beraten wir Sie gerne. Gemeinsam suchen<br />
wir nach der optimalen Gestaltungsmöglichkeit.<br />
PR
| wohnen<br />
Wie viele Zimmer<br />
habe ich und wie sollen sie<br />
aussehen?<br />
Wie viele Räume mein Haus haben soll<br />
und welche Funktionen diese erfüllen<br />
müssen, sollte mehr als einmal überlegt<br />
werden. Außerdem sollte man sich, auf<br />
Grund der eigenen Lebensführung,<br />
fragen, wie groß die Küche sein sollte.<br />
Arbeitszimmer, Hobbyraum und weitere<br />
Extraräume können die Lebensqualität<br />
in einem Haus massiv steigern;<br />
bei einem geringen Budget sollte überlegt<br />
werden, wo man am ehesten Kompromisse<br />
eingehen kann. Das gilt auch<br />
für die Anzahl der Badezimmer und/<br />
oder Toiletten.<br />
Die optimale Raumplanung sollte auch<br />
immer unter Bedachtnahme auf Himmelsrichtung,<br />
Lebensgewohnheiten,<br />
Lichteinfall, Raumhöhe und Bodenbelag<br />
erfolgen.<br />
Welche Funktionen muss meine Küche<br />
erfüllen?<br />
Lebensmittelpunkt und zentraler Versammlungsort<br />
eines Hauses ist meist die<br />
Küche. Deshalb sollte man genau festlegen,<br />
ob es Platz für einen Esstisch geben soll und<br />
wie die Inneneinrichtung auszusehen hat.<br />
Dies inkludiert Küchenschränke und ihre<br />
Griffe, das Material der Arbeitsplatte, Spülbecken<br />
und die Mischbatterie, Fliesen und<br />
Fugen sowie natürlich die Elektrogeräte.<br />
Grundstücke sicher und<br />
zuverlässig verkaufen<br />
Sie besitzen ein Grundstück in Innsbrucks Bestlage, das Sie rasch,<br />
unbürokratisch und vor allem zum Bestpreis verkaufen wollen?<br />
Dann sind Sie beim Geschäftsführer der Kern Immobilien GmbH<br />
Stefan Kern richtig. Er punktet nicht nur mit einer beachtlichen<br />
Referenzliste, sondern auch – dank sicheren Gespürs für Preisentwicklungen<br />
– mit langjähriger Erfahrung im Bereich des gehobenen<br />
Immobilientransfers. Auf diese Erfahrung bauen auch zahlreiche<br />
kaufkräftige Investorengruppen, die eine intensive Netwerk-Arbeit<br />
mit Kern Immobilien sowie eine für den Kunden solide, kompetente<br />
und vor allem rasche Abwicklung ohne lange Vertragsbindungen zu<br />
Bestpreisen garantieren. Schenken Sie Kern Immobilien, dem Experten<br />
für Ihre Grundstücksvermittlung, Ihr Vertrauen!<br />
Anzeige<br />
Kern Immobilien GmbH<br />
Geschäftsführer Stefan Kern<br />
Adamgasse 11 / 3. Stock · 6020 Innsbruck<br />
Tel.: 0512 / 390162<br />
Mobil: 0664 / 844 30 54<br />
E-Mail: office@immobilien-kern.at<br />
www.immobilien-kern.at<br />
Foto: BLICKFANG photographie<br />
Stefan Kern
Wie viele und welche Badezimmer werden benötigt?<br />
In den Badezimmern entscheidet sich oft, wie gut gelaunt<br />
der Hausbesitzer seinen Tag beginnt. Neben der<br />
Anzahl der Bäder (z.B. Elternbad, Kinderbad) muss auch<br />
entschieden werden, ob man in allen Bädern Dusche<br />
und Badewanne einbaut oder ob es hier Unterschiede<br />
geben soll. Oft wird bei der Planung vergessen, dass es<br />
auch im Bad Platz zur Aufbewahrung und Wandschränke<br />
braucht. Waschbecken, Toiletten, Armaturen und<br />
Fliesen sollten auf einander abgestimmt werden.<br />
s t e i n p r o j e k t e<br />
natürlich·nachhaltig·zeitgemäß<br />
UNSER FERTIGUNGSPROGRAMM: Böden, Treppen, Bäder,<br />
Waschtische, Küchenarbeitsplatten, Ofenverkleidungen, Fensterbänke,<br />
Terrassen, Einfahrten, Wandverblender, Steinmauern,<br />
Brunnen, Tröge, Steine für Gartengestaltungen<br />
UNSER STEINSORTIMENT: Marmor, Granit, Schiefer, Sandstein,<br />
Basalt, Porphyr, Gneis, Quarzit<br />
KAMA - GmbH · Bundesstraße 7 · A-6114 Kolsass<br />
Tel. +43 5224 67989 · Fax 43 5224 67989-20<br />
info@kama-naturstein.at · www.kama-naturstein.at
| wohnen<br />
Welche Heizungsart ist die optimalste<br />
Lösung für das Haus?<br />
Öl, Gas, Wärmepumpe, Solartherme,<br />
Pellets, Strom, Holzofen, Fußbodenheizung<br />
oder Wandheizung? Alle Heizungssysteme<br />
haben Vor- und Nachteile, die je<br />
nach Lage und persönlicher Situation abzuwägen<br />
sind. Auf jeden Fall sollte man<br />
sich hier bei mehreren Stellen erkundigen,<br />
Angebote einholen und vielleicht<br />
auch die zukünftigen Nachbarn befragen,<br />
welche Erfahrungen sie schon gemacht<br />
haben und ob sie sich wieder für<br />
ihr Heizungssystem entscheiden würden.<br />
Pelletsheizung:<br />
+ Holzpellets bestehen aus gepresstem Sägemehl<br />
ohne Zusatzstoffe und sind somit<br />
sehr umweltfreundlich.<br />
+ Wie jede Biomasseheizung CO 2<br />
-neutral<br />
- Bei der Investition etwas teurer als eine<br />
Ölheizung<br />
- Regelmäßige Ascheentfernung notwendig<br />
Stückholzkessel:<br />
+ Wenig anfällig für Störungen<br />
+ Meist gute Förderungen möglich<br />
- Viel Platzbedarf<br />
- Weniger komfortabel als andere Heizungen,<br />
weil regelmäßig Holz nachgelegt<br />
und die Asche entfernt werden muss.<br />
Hackschnitzelheizung:<br />
+ Bei Verwendung von eigenen Holzabfällen<br />
fast kostenlos im Betrieb<br />
+ Wie jede moderne Biomasseheizung<br />
CO 2<br />
-neutral und schadstoffarm<br />
- Relativ teuer bei der Investition der<br />
Heizanlage<br />
- Viel Platzbedarf<br />
Wärmepumpe:<br />
+ Sehr störungs- und wartungsarm<br />
+ Absolut gefahrlos<br />
- Aufwändige Außenarbeiten bei der Herstellung<br />
- Im Winter kommt der Strom hauptsächlich<br />
von fossilen Energieträgern<br />
Erdgas:<br />
+ Geringer Platzbedarf<br />
+ Störungsfreier Betrieb, wenig Mechanik<br />
- Importabhängigkeit<br />
- Eingeschränkte Lieferantenwahl, wenig<br />
Wettbewerb<br />
Fernwärme/Nahwärme:<br />
+ Bei Einbeziehung aller Betriebskosten<br />
insgesamt vergleichsweise günstig<br />
+ Fernwärme ist absolut gefahrlos<br />
- Nicht überall verfügbar<br />
- Keine freie Lieferantenwahl<br />
Flüssiggas:<br />
Für eine normale Gebäudeheizung nicht<br />
zu empfehlen<br />
- Lagerraum nötig<br />
- CO 2<br />
-Belastung<br />
-Importabhängigkeit<br />
Ölheizung:<br />
+ Heizkessel relativ günstig<br />
+ dichtes Versorger- und Servicenetz<br />
- Tankraum teuer<br />
- Ökologisch nicht empfehlenswert (fossiler<br />
Energieträger, nicht CO 2<br />
-neutral)<br />
Elektroheizung:<br />
+ Niedrige Installationskosten<br />
+ Wartungs- und störungsfrei<br />
- Zur Gebäudeheizung ist elektrischer<br />
Strom eigentlich zu wertvoll<br />
- In einigen Bundesländern beim Neubau<br />
nicht mehr als Hauptheizung zulässig<br />
Welche elektrischen Einrichtungen<br />
sind nötig?<br />
Die Frage nach Steckdosen und wo diese<br />
sitzen sollen muss unbedingt im Vorhinein<br />
genau geklärt werden. Dasselbe gilt<br />
auch für die Beleuchtung, egal ob man<br />
Stehlampen, Spotlights oder Deckenlampen<br />
bevorzugt. Auch bei der Suche nach<br />
dem richtigen Elektriker ist es empfehlenswert,<br />
mehrere Angebote einzuholen.<br />
Neben der elektrischen Einrichtung sollte<br />
bei der Verlegung der Kabelschächte nicht<br />
auf Telefone, Fernseher und Internet-Router<br />
vergessen werden. Im Außenbereich<br />
empfehlen sich eine ausreichende Außenbeleuchtung<br />
und Bewegungsmelder. Diese<br />
können auch mit einer Alarmanlage<br />
kombiniert werden.<br />
Info<br />
Wichtige Tipps:<br />
Durch mehrere Angebote kann man<br />
gut vergleichen. Dies gilt sowohl für die<br />
Banken als auch für Handwerksfirmen.<br />
Drei bis fünf Angebote bilden eine gute<br />
Ausgangsbasis. Der Qualitätsverantwortliche<br />
sollte selbst gewählt und nicht von<br />
der Baufirma bestimmt werden.<br />
Wasserdichte Verträge sollten auch<br />
Informationen zu Zeitplanung, Bauverzögerung<br />
etc. enthalten. Alle Absprachen<br />
müssen schriftlich festgehalten werden.<br />
Der Bau sowie alle Beteiligten sollten<br />
versichert sein. Bei Unsicherheiten die<br />
Verträge von einem Anwalt oder den<br />
Verbraucherzentralen durchsehen lassen.<br />
Besichtigungen müssen protokolliert<br />
werden. Bei der Schlussbesichtigung entdeckte<br />
Fehler unbedingt beseitigen lassen.<br />
Es sollten nicht die gesamten Kosten bezahlt<br />
werden, bevor nicht alles zur vollsten<br />
Zufriedenheit fertiggestellt ist.<br />
98 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
PR<br />
Frühlingserwachen in Tirol<br />
Vom 14. bis 17. <strong>Mär</strong>z laden auf der Tiroler Frühjahrsmesse 380<br />
Aussteller mit ihrem riesigen Warenangebot auf 40.000 Quadratmetern<br />
zum gelungenen Messeshopping ein.<br />
Nirgendwo sonst in Tirol gibt es eine<br />
derart große Auswahl an Marken<br />
und Produkten an einem Ort, verbunden<br />
mit der persönlichen Beratung von<br />
Experten. Mit den Themenschwerpunkten<br />
Hausbau, dem Tiroler Autosalon mit<br />
35 Topmarken und 200 Autos, dem<br />
1.500 Quadratmeter großen blühenden<br />
Gartenzelt samt Ruhe-Inseln und vielen<br />
anderen Highlights wird die Tiroler<br />
Frühjahrsmesse zur Erlebniswelt für die<br />
ganze Familie. „Schauen, staunen, erleben<br />
und genießen“ – für jeden ist etwas<br />
dabei. Neu ist der Schwerpunkt Sicherheit<br />
mit der Landespolizeidirektion Tirol<br />
als Partner. Das „Jugendland“ lädt<br />
Kinder und Jugendliche ein zu einem<br />
actionreichen Programm mit Singen,<br />
Tanzen, Malen, Jonglieren, Fotografieren<br />
und vielem anderen mehr. Kulinarisch<br />
können sich die Messebesucher in<br />
den beiden Messerestaurants sowie in<br />
der Weinkost verwöhnen lassen.<br />
Öffnungszeiten: Donnerstag 14. bis<br />
Sonntag 17. <strong>Mär</strong>z von 9 bis 18 Uhr,<br />
www.fruehjahrsmesse.at<br />
Entspannt<br />
BauEn mit<br />
tirolEr<br />
HandwErkErn.<br />
Jedes SWISSHAUS wird individuell<br />
geplant und mit Handwerkern<br />
aus Ihrer Region in Massivbauweise<br />
gebaut. Machen Sie<br />
mit uns Ihre Wohnträume wahr.<br />
Jetzt informieren:<br />
www.swisshaus.at<br />
Gratis-Info:<br />
0512<br />
309 000<br />
ARINA<br />
EUR 262.100,–, Energieklasse B, schlüsselfertig, inkl. Keller<br />
CADRA<br />
ab EUR 222.800,–, Energieklasse B, schlüsselfertig, inkl. Keller<br />
HEMERA<br />
EUR 294.800,–, Energieklasse B, schlüsselfertig, inkl. Keller<br />
HAUSBAU<br />
WESTÖSTERREICHS GRÖSSTE BAUMESSE<br />
+ VIELES MEHR<br />
HERA<br />
EUR 276.600,–, Energieklasse B, schlüsselfertig, inkl. Keller
Licht im Alltag<br />
Umweltschonend, stromsparend,<br />
Licht für jede Situation bei SEDOTRON.<br />
Seit einiger Zeit finden LEDs auch immer mehr Verwendung<br />
im häuslichen Bereich, da sie gerade in den letzten<br />
Jahren durch höhere Effizienz und bessere Qualität den bestehenden<br />
Produkten, wie Energiesparlampen und den auslaufenden<br />
Glühbirnen, zunehmend Konkurrenz bieten. Das<br />
Spektrum der Einsatzgebiete ist breitgefächert. Egal ob in<br />
Haushalts- oder Gartengeräten, LEDs sind überall einsetzbar.<br />
Mit der optimalen Lichtquelle am richtigen Ort lässt<br />
sich eine angenehme Raumstimmung erreichen. Der Kreativität<br />
sind dabei keine Grenzen gesetzt. Von großem Interesse<br />
sind dabei die Vorteile der LEDs bei der Energieeinsparung<br />
und der überaus geringen Produktgröße. Welche<br />
Lichtfarbe eine LED ausstrahlt, hängt vom verwendeten<br />
Kristall im Inneren ab.<br />
Macht eine LED auch warmes Licht?<br />
Die klare Antwort auf diese Frage lautet: ja! Heute ist Warmweiß<br />
für eine LED kein Problem mehr. Im direkten Vergleich<br />
ist zwischen einer LED und einer Glühlampe kaum<br />
ein Unterschied zu erkennen. Die passende Beleuchtung<br />
setzt einen Raum in Szene und lässt behagliche Stimmung<br />
aufkommen. Schatten, Beleuchtungsgrad und Art der Lampe<br />
beeinflussen die Raumwirkung enorm. Ein heller Raum<br />
ohne Schatten wirkt monoton und unbehaglich; oft finden<br />
wir, er habe Wartesaal-Atmosphäre. Schaffen Sie deshalb<br />
Lichtinseln und schwächer beleuchtete Zonen, das gibt ein<br />
abwechslungsreiches Bild. Haben Sie Mut zur Inszenierung.<br />
Man kann den Lichtakzent im Falle eines Falles ja wieder<br />
ausschalten. Ein Haus plant der Fachmann, da verlässt man<br />
sich nicht auf den Zufall. So sollte es auch beim Licht sein.<br />
Ganz gleich, ob Sie Ihren privaten Wohnraum/Garten effekt-<br />
und stimmungsvoll durch gezielte Lichtplanung beleuchten<br />
möchten oder aber<br />
Ihre Produkte und Dienstleistungen<br />
in Ihren Geschäfts-<br />
und Verkaufsräumen<br />
wirkungsvoll und umsatzfördernd<br />
mit Lichtdesign in Szene<br />
setzen möchten,<br />
SEDOTRON ist Ihr Full-<br />
Service-Partner für professionelle<br />
Beleuchtung und LED.<br />
Florin Strete, Sedotron, freut<br />
sich über Ihren Besuch im Shop<br />
in der Amraserstraße 54.<br />
PR<br />
Foto: <strong>TIROLERIN</strong>/Meyer
www.miroo.at<br />
Teppiche in individuellen Formen<br />
verwirkliche deine<br />
ideen...
| wohnen<br />
Die richtige Fenster-Entscheidung<br />
Die richtige Fenster-Entscheidung ist<br />
für viele Bauherren ein heißes Thema<br />
mit einigen Fragezeichen und Problemen.<br />
Dabei ist die Frage der Fenster ja auf<br />
den ersten Blick nur eine von vielen beim<br />
Hausbau. Es geht hier aber nicht nur um<br />
Geld: Als Teil der Gebäudehülle sind<br />
Fenster ein Schlüsselbaustein für die<br />
Wärmedämmung und Dichtheit des<br />
Hauses. Fehler sind hier – wenn überhaupt<br />
– nur schwer und (kosten-)aufwändig<br />
zu korrigieren. Ein höherer Anschaffungspreis<br />
kann sich also durchaus<br />
auszahlen, wenn er sich in höherer Qualität<br />
und damit in einer längeren Lebensdauer<br />
niederschlägt.<br />
Im Folgenden erklären wir, wie man bei<br />
der Firmenauswahl vorgehen sollte, woran<br />
man erkennt, ob man gut beraten<br />
wird, was ein gutes Angebot auszeichnet<br />
und wie man am Schluss die richtige Entscheidung<br />
trifft. Ergänzt werden die Ausführungen<br />
durch einige wichtige Tipps.<br />
Die Firmenauswahl<br />
Man sollte zuerst die Zahl der Firmen,<br />
mit denen man in näheren Kontakt (inklusive<br />
Angebot) treten möchte, vernünftig<br />
eingrenzen. Als sinnvoll gilt eine<br />
Zahl von 3 oder 4 (max. 5). Bei weniger<br />
Angeboten besteht die Gefahr einer verengten<br />
Marktsicht, bei mehr Angeboten<br />
läuft man Gefahr, einen undurchschaubaren<br />
Firmen-, Qualitäts- und Zahlensalat<br />
anzuhäufen, der nicht zuletzt auch<br />
zum Zeitfresser wird. Neben den großen<br />
Namen der Branche sollte man insbesondere<br />
auch Firmen ins Auge fassen, die<br />
nicht nur Händler sind, sondern die Fenster<br />
auch selbst herstellen und im Idealfall<br />
selbst montieren.<br />
Ihr Partner beim<br />
Energiesparen<br />
Mit über 4o Jahren Erfahrung im Bereich Fensterbau<br />
zählt die Firma Rieder aus dem Zillertal zu den<br />
renommiertesten Unternehmen Österreichs.<br />
Ohne schwer recycelbare Materialen setzt das moderne<br />
und revolutionäre Rieder Fenster 92 neue Maßstäbe<br />
im Bereich Energiesparen und erreicht zugleich einen Wert<br />
von Uw 0,72 W/m 2 K. Dadurch helfen Sie der Umwelt gleich<br />
zwei Mal. Auf der einen Seite kann das Rieder Fenster 92<br />
einfach recycelt werden, zum anderen können Sie durch das<br />
3-fach verglaste Fenster Energie und somit fossile Energieträger<br />
wie Erdöl oder Erdgas einsparen.<br />
Auch im Bereich Einbruchssicherheit zählt die Firma Rieder<br />
zu den Vorreitern. Aufgrund einer langen Zusammenarbeit<br />
mit der österreichischen Polizei wurden spezielle Sicherheitspakete<br />
für jeden Bedarf entwickelt, um die Bedürfnisse<br />
der Kunden 100% erfüllen zu können.<br />
Im neu errichteten Schauraum am Standort in Ried im<br />
Zillertal können Sie sich selbst von der Qualität der Rieder<br />
Fenster überzeugen. www.rieder-zillertal.at<br />
<br />
PR
Das Beratungsgespräch<br />
Ein seriöses und detailliertes Angebot<br />
setzt ein eingehendes Beratungsgespräch<br />
voraus, in dem es um weit mehr als nur<br />
Stückzahlen und Maße geht. Bietet die<br />
Firma einen herzeigbaren Schauraum,<br />
sollte man diese Gelegenheit unbedingt<br />
wahrnehmen, weil das die beste Möglichkeit<br />
ist, sich von Produkten und Unternehmen<br />
gleichzeitig ein Bild zu machen.<br />
Ein Messestand oder der Beraterbesuch<br />
in der eigenen Wohnung mit Beispiel-<br />
Fensterecken aus dem Kofferraum sind<br />
also keine optimalen Orte für das Erstgespräch.<br />
Manche Hersteller bieten dazu<br />
die Möglichkeit einer Werksbesichtigung,<br />
die interessante praxisnahe Einblicke<br />
in die Komplexität der Materie gewährt.<br />
Zum Schluss des<br />
Beratungsgesprächs sollte auch festgelegt<br />
werden, bis wann Sie als Kunde mit dem<br />
Angebot rechnen können und auf welchem<br />
Weg (elektronisch, per Post, persönliche<br />
Übergabe) es<br />
übermittelt wird. Die<br />
Einhaltung dieses Termins<br />
kann als guter<br />
Gradmesser für die Zuverlässigkeit<br />
des Beraters<br />
und seiner Firma<br />
dienen.<br />
Beste Qualität und optimaler Service<br />
Feiersinger in Ellmau bietet Fenster, Türen und eine Auswahl der edelsten Holz- und Parkettböden zum<br />
Ansehen und Angreifen – weil bei Holz im Wohnbereich auch entscheidend ist, wie es sich anfühlt.<br />
PR<br />
Es lohnt sich, beim Kauf von Türen<br />
und Fenstern auf Qualität und Serviceleistungen<br />
zu achten. Die Fensterund<br />
Türen-Paletten von Feiersinger in<br />
Ellmau sind in Sachen Design, Farben<br />
und Ausführungen umfangreich aufgestellt.<br />
Außerdem wird jeder Auftrag individuell<br />
auf den ganz persönlichen Geschmack<br />
abgestimmt. Die qualitativ<br />
hochwertigen Produkte verfügen über<br />
eine hohe Langlebigkeit, es stimmt der<br />
Preis und es werden bei Bedarf fachmännische<br />
Serviceleistungen angeboten. Ein<br />
Anruf bei der Service-Hotline 05358 /<br />
2208 genügt – und schon eilt ein Fachmann<br />
von Feiersinger zu Hilfe!<br />
Fenster mit integriertem Computerspiel ...<br />
leider - diesen Wunsch können wir (noch) nicht erfüllen. Aber sonst ist bei uns<br />
eigentlich so gut wie alles machbar. Teilen Sie uns Ihre Fenster- und Türen-<br />
Vorstellungen mit - wir werden nichts unversucht lassen, auch die ausgefallensten<br />
Wünsche zu erfüllen. Zu einem fairen Preis, versteht sich.<br />
Auwinkl 7<br />
6352 Ellmau in Tirol<br />
Tel. 05358 / 22 08<br />
Fax 05358 / 22 08 80<br />
info@feiersinger.org<br />
www.feiersinger.org
| wohnen<br />
Foto: Croce&Wir, Architektur: Marion Wicher<br />
Gelungene Symbiose zwischen Innen- und Außenwelt<br />
Glasklar<br />
Fenster sind Charaktersache. Sie machen das Leben transparent und dabei sollten sie möglichst individuell,<br />
aber vor allem energieeffizient sein. Glasklare Qualitätsprodukte kommen aus Österreich.<br />
Fenster bringen Licht ins Haus und<br />
schützen gleichzeitig vor Hitze und<br />
Kälte, Regen und Wind. Damit sie<br />
diese Aufgaben an jeder Seite des Hauses<br />
bestmöglich erfüllen, muss man sie entsprechend<br />
ausstatten. In erster Linie energieeffizient.<br />
Fenster spielen im gesamten<br />
Bauprozess eine entscheidende Rolle. Als<br />
Schnittstelle zwischen Innen und Außen<br />
sind ihre Dämmeigenschaften maßgeblich<br />
für die gesamte Energiebilanz eines Hauses.<br />
Gaulhofer, einer der führenden Hersteller<br />
von Holz-, Holz-Alu- und Kunststofffenstern<br />
in Österreich, hat in den letzten<br />
Monaten intensiv an einer weiteren Verbesserung<br />
der Wärmedämmwerte von Kunststofffenstern<br />
gearbeitet – und einen entscheidenden<br />
Schritt gesetzt: Stahlverbindungen,<br />
wie sie die meisten Hersteller von Kunststofffenstern<br />
zur Verstärkung des Fensters einsetzen,<br />
hat Gaulhofer in seiner neuen<br />
„Energyline“-Serie gegen glasfaserverstärkten<br />
Kunststoff ausgetauscht. Damit erzielt<br />
das Unternehmen Kennwerte, die weit unter<br />
den für ein Passivhaus vorgeschriebenen<br />
liegen. Auch Holzrahmenprofile stehen im<br />
Zeichen der Energiewende. Der Trend geht<br />
dabei zu größeren Profiltiefen, um das<br />
Dämmverhalten zu optimieren und den<br />
Einsatz von Dreifachverglasungen zu erleichtern.<br />
Das Fenster als Designobjekt<br />
Der Besuch der ersten Baumessen in diesem<br />
Jahr zeigt: Nicht nur die Wärmedämmung<br />
wird besser, die Glasflächen werden<br />
noch größer und die Rahmen schmäler.<br />
„Fenster, wie wir sie heute kennen, wird es<br />
in 40 Jahren in dieser Art nicht mehr geben“,<br />
ist Manfred Gaulhofer, Geschäftsführer<br />
der Gaulhofer Industrie-Holding<br />
GmbH, überzeugt. „Das Einzige, was Fenster<br />
der Zukunft mit jenen von heute gemeinsam<br />
haben, ist, dass sie die Innen- mit<br />
der Außenwelt verbinden“, so Gaulhofer.<br />
Diese Verbindung kann vom Endverbraucher<br />
in Zukunft flexibel und individuell<br />
gestaltet werden: Die mit Jahreszeit, Wetterlage,<br />
Uhrzeit, Sonnenstand, Tätigkeit,<br />
Laune und Stimmung wechselnden Bedürfnisse<br />
werden Form, Bedienung und<br />
Design der Fenster der Zukunft bestimmen.<br />
Schon heute seien Fenster ein exklusiver<br />
Einrichtungsgegenstand, ein Designobjekt.<br />
Das werde sich künftig noch weiter<br />
verstärken. Freilich unter dem Aspekt der<br />
Nachhaltigkeit. Gaulhofer, bereits 1919 gegründet,<br />
fertigt zum Beispiel Holzfenster<br />
aus österreichischem Qualitätsholz. Produziert<br />
wird ausschließlich innerhalb der<br />
Landesgrenzen. Eine glasklare Sache: Fenster,<br />
die Strom aus Solarenergie produzieren<br />
und sich automatisch Licht- und Klimaverhältnissen<br />
anpassen, werden in wenigen<br />
Jahren nachhaltig zu einem noch energieeffizienteren<br />
Wohngefühl beitragen.<br />
PR<br />
104 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
wohnen |<br />
Text: Tina Veit, Fotos: Gaulhofer, Croce & Wir, Architektur- Marion Wicher, Norman A. Müller/nam architekturfotografie_WOM<br />
Architektur, Walter Luttenberger<br />
Besser als jeder Fernseher<br />
Schmale<br />
Rahmen, große<br />
Glasflächen,<br />
Top-Wärmedämmwerte:<br />
Die Energy line-<br />
Generation von<br />
Gaulhofer<br />
Ihr Gaulhofer fachpartner weiß:<br />
Wer jetzt seine Fenster<br />
saniert, saniert sein<br />
zukünFtiges Budget.<br />
nur jetzt Bis zu 9.000 euro<br />
sanierungsFörderung!<br />
Fenster<br />
Für visionäre<br />
Produkt- und Fachpartner-Info: www.gaulhofer.com<br />
Mail: welcome@gaulhofer.com, T: +43 (0) 3125/ 2822-202
| wohnen<br />
<strong>TIROLERIN</strong> Tipp:<br />
Bereiten Sie sich auf das Beratungsgespräch<br />
vor: Machen Sie sich eine Liste mit<br />
Ihren Wünschen, z.B.: das bevorzugte<br />
Rahmensystem (Holz-Alu, Kunststoff-<br />
Alu), die in Frage kommenden Farben für<br />
innen und außen, welche Fenster öffenbar<br />
sein sollen und welche fix verglast<br />
sein können, welcher Sonnenschutz Ihnen<br />
vorschwebt.<br />
Das Angebot<br />
Viele Angebote in der Fensterbranche<br />
sind erfahrungsgemäß leider alles andere<br />
als kundenfreundlich gestaltet: Ellenlange<br />
und für den Kunden völlig unverständliche<br />
Texte, gespickt mit Abkürzungen<br />
und Produkt-Codes machen es nahezu<br />
unmöglich, zu erkennen, was ihn hier<br />
wirklich erwartet. Ein gutes Angebot umfasst<br />
drei wichtige Bereiche:<br />
Eine klare, verständliche und auf das Wesentliche<br />
konzentrierte technische Beschreibung<br />
der Produkte und Dienstleistungen,<br />
damit Sie als Kunde sehen, was<br />
angeboten wird.<br />
Eine grafische Darstellung der Fenster<br />
und Türen in angemessener Größe, idealerweise<br />
eingefärbt in der gewünschten<br />
Außenfarbe der Fenster, damit sich der<br />
Kunde im wahrsten Sinne des Wortes ein<br />
Bild machen kann.<br />
Eine übersichtliche Zusammenstellung<br />
der angebotenen Fenster und Türen, am<br />
besten in Tabellenform. Daraus gehen<br />
Elementtyp, Stückzahl, Maße und die<br />
Preise klar und deutlich hervor. Alternativen<br />
werden übersichtlich getrennt samt<br />
den entsprechenden Mehrpreisen/Minderpreisen<br />
angeführt.<br />
<strong>TIROLERIN</strong> Tipp:<br />
Nicht wenige Kunden fragen sich vorab,<br />
in welcher finanziellen Dimension ihr<br />
Fensterprojekt liegen wird. Diese Kosten<br />
werden ja auch – zumindest von der Größenordnung<br />
her – für die Abschätzung<br />
der gesamten Hauskosten gebraucht. Ein<br />
kompetenter Berater kann diese kurzfristig<br />
kalkulieren und liefert damit dem Kunden<br />
eine wichtige Grundlage zur Vorentscheidung.<br />
Mehr Behaglichkeit durch neue Fenster<br />
Jetzt den Sanierungsscheck nutzen und die Fenster tauschen? Ihr Gaulhofer Fachpartner Gitterle sagt ja.<br />
Aber nur, wenn Qualität und Beratung stimmen.<br />
Ein Fenstertausch ist die schnellste und<br />
einfachste Maßnahme für mehr Behaglichkeit<br />
und weniger Heizkosten. In<br />
Zeiten steigender Brennstoffpreise kommt<br />
dem Vergleich der Dämmeigenschaften besonders<br />
große Bedeutung zu. Mit umsichtiger<br />
Planung und einem maßgeschneiderten<br />
Angebot ohne versteckte Kosten<br />
können Sie sich viel Zeit, Geld und Mühe<br />
sparen. Und genau das bietet Ihnen Ihr<br />
Gaulhofer Partner in Fließerau: Tischlermeister<br />
Christoph Gitterle. Im Vordergrund<br />
steht stets das Motto des 1990 gegründeten<br />
Unternehmens: „Der Kunde soll<br />
wissen, was er bekommt“. Deshalb bietet<br />
Gitterle ausschließlich heimische Qualitätsfenster<br />
von Gaulhofer an. Er übernimmt<br />
mit seinem Team auch den Fenstertausch<br />
selbst und garantiert durch<br />
Fachkompetenz und langjährige Erfahrung<br />
für einen professionellen und sauberen Einbau.<br />
Und er berät Sie zum aktuellen Sanierungsscheck.<br />
Mit diesem können Sie bis zu<br />
9.000 Euro Förderung erhalten – aber nur<br />
für kurze Zeit!<br />
Weitere Infos: Christoph Gitterle Tischlerei,<br />
6500 Fließerau 390a, www.gitterle.at<br />
PR<br />
fenster<br />
für visionäre<br />
www.gaulhofer.com<br />
www.gitterle.at<br />
6500 fliesserau 390a
anzeige_015345_Jannach_210x280_130215_fd.indd 1 15.02.13 15:20<br />
wohnen |<br />
Sonnenschutz für Garten und Terrasse<br />
Wer Garten oder Terrasse ausgiebig und wetterunabhängig genießen möchte, sollte sich für die<br />
neue Pergola-Markise entscheiden, die ab <strong>Mär</strong>z bei der Firma Jannach & Picker erhältlich ist.<br />
PR<br />
Bestechende Technik und attraktives<br />
Design<br />
Als eindrucksvolle Erweiterung des Wohnraums<br />
oder architektonisches Stilmittel<br />
vereinen die neuen Pergola Markisen<br />
Komfort und Funktionalität durch bequeme<br />
Bedienbarkeit und hohe Wetterbeständigkeit.<br />
Mit der am Markt einzigartigen<br />
Führung secudrive steht einer<br />
optimalen Tuchspannung nichts im Weg.<br />
Sie verhindert wirksam Lichtspalten und<br />
sorgt gleichzeitig für eine formschöne Optik<br />
der Anlage. Die Führungsschienen<br />
selbst können auch mittels einer besonderen<br />
Tuchführung gebogen verlaufen und<br />
spenden durch ihren schräg-senkrechten<br />
Verlauf selbst im senkrechten Bereich<br />
Schatten. Besonders für große Beschattungsflächen<br />
bietet die Produktneuheit damit<br />
optimale Lösungen.<br />
pischen Stoffcharakter nicht verliert. Präsentiert<br />
werden die vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten<br />
in der großzügigen<br />
Ausstellung in Vomp. Die Spezialisten der<br />
Firma Jannach & Picker beraten ihre Kunden<br />
umfassend in Sachen Sonnenschutz.<br />
Von der Planung bis hin zur Montage<br />
Impulse für individuelles Wohnen<br />
In der komplett überarbeiteten Stoffkollektion<br />
sind nicht nur mehr als 370 aktuelle<br />
Dessins, sondern auch verschiedene Stoffqualitäten<br />
berücksichtigt. Die Vielzahl an kommt hier alles aus einer Hand.<br />
Farben lässt Werner die Terrasse Picker zu einer individuellen<br />
Wohlfühl-Oase werden. Hinzu<br />
„Ich bin begeistert!“<br />
Wetter-, Wind- Werner und Sonnenschutz Picker „Ich bin sowie Werner Picker:<br />
kommt die Weiterentwicklung begeistert!“<br />
Werner<br />
des<br />
Picker<br />
be-<br />
„Ich bin bin begeistert! begeistert!“<br />
Wetter-,<br />
währten ein Acrylgewebes tolles Design hin Wetter-, zur und<br />
Wind- neuen neueste<br />
und Sonnenschutz Wind- Technologien<br />
- das alles ein Wetter-, tolles vereint Wind- Design die und und Sonnenschutz neueste sowie Warema<br />
ein Technolo-<br />
tolles sowie Design und<br />
und sowie Sonnenschutz<br />
Stoffqualität Acryl Lumera. Im Vergleich<br />
gien ein tolles - das Design alles vereint und neueste die neue Technologien Technologien<br />
diese - das Qualität alles vereint alles die vereint neue die Warema neue Warema<br />
Pergola-Markise.<br />
Warema – das<br />
zum Standard Acryl verfügt<br />
Pergola-Markise.<br />
über eine glattere und extrem Pergola-Markise.<br />
dichte Oberfläche,<br />
die die Farben wesentlich neuen Auch satter unsere Möglichkeiten wir-<br />
Kunden werden von den neuen<br />
Pergola-Markise. Auch unsere<br />
Auch unsere Auch Kunden unsere werden Kunden werden von von den den<br />
Kunden begeistert werden von sein. den<br />
ken lässt, neuen den Stoff Möglichkeiten robuster echtes neuen und Design-Highlight Möglichkeiten weniger begeistert<br />
Möglichkeiten<br />
begeistert für sein. den Garten! sein.<br />
begeistert<br />
Ein<br />
sein.<br />
echtes Design-Highlight<br />
Ein echtes<br />
für den<br />
Design-Highlight für<br />
schmutzanfällig echtes macht Design-Highlight und dabei den ty-<br />
für den Garten! den Garten.“<br />
Anzeige<br />
www.japi.at
Innsbruckerstr. 42, A-6230 Brixlegg<br />
Tel. & Fax: +43 (0)5337 20866<br />
info@wohnphilosophie.at<br />
www.wohnphilosophie.at<br />
Die Entscheidung<br />
Grundlage für eine gute Entscheidung<br />
ist der richtige Vergleich der vorliegenden<br />
Angebote. Dieser Vergleich<br />
zählt für den Kunden erfahrungsgemäß<br />
zu den schwierigsten Aufgaben. Es gilt<br />
nämlich nicht nur Preise zu vergleichen,<br />
sondern alle relevanten Daten so zu<br />
analysieren, dass die Unterschiede in<br />
Ausführung und Preis klar herauskommen<br />
und berücksichtigt bzw. bewertet<br />
werden. Nicht selten schaut ein überforderter<br />
Kunde im Vertrauen darauf, dass<br />
die Angebote technisch einigermaßen<br />
gleichwertig sind, nur noch auf den<br />
Endpreis. Das ist aber ein nahezu sicherer<br />
Weg zu einer Fehlentscheidung.<br />
Voraussetzung für eine richtige Analyse<br />
der Angebote ist daher ein Mindestmaß<br />
an Fachkenntnis des Kunden, das man<br />
sich in den Beratungsgesprächen und<br />
im Selbststudium (Prospekte, Internet)<br />
aneignen muss. Vorsicht ist daher auch<br />
bei Angeboten geboten, die bei identen<br />
Produkten noch immer stark (mehr als<br />
+/- 10%) vom Durchschnitt nach oben<br />
oder unten abweichen. Dann ist es<br />
wichtig, die Ursachen dafür zu erforschen;<br />
Voraussetzung dafür ist aber,<br />
dass man mindestens drei Angebote<br />
eingeholt hat und diese dann bereinigt<br />
und vergleicht.<br />
Tirolerin Tipp:<br />
Wir empfehlen, nach der Analyse der<br />
Angebote eine Liste mit Fragen bzw. allen<br />
unklaren Punkten zusammenzustellen<br />
und diese dann mit den Beratern<br />
noch einmal persönlich zu diskutieren.<br />
Eine bewährte und wirkungsvolle Idee<br />
ist, die Mitbewerber mit den anderen<br />
Angeboten zu konfrontieren. Dafür<br />
kann man die Preise in den Angeboten<br />
schwärzen und lässt dann den Mitbewerber<br />
seinen Kommentar zu den Mitbewerberangeboten<br />
abgeben. Voraussetzung<br />
für jede professionelle<br />
Preisverhandlung ist, dass Sie als Kunde<br />
vorher genau wissen, welchen Leistungsumfang<br />
Sie haben möchten. Unter<br />
dem Strich hat ein Rabatt an sich keinen<br />
Wert, es zählt am Ende nur, welche<br />
Leistung Sie bekommen und wie viel Sie<br />
dafür bezahlen müssen.<br />
Einbauleistungen<br />
Der Einbau ist neben dem Produkt<br />
selbst der Schlüssel zum Erfolg des<br />
Fensterprojektes. Ein kompetenter Berater<br />
wird hier alle wichtigen Fragen<br />
ansprechen, dazu gehören u.a.: Wie soll<br />
der Einbau erfolgen? Wer führt ihn<br />
durch? Welche Möglichkeiten der Einsparung<br />
gibt es?<br />
Tirolerin Tipp:<br />
Ideal ist die Einheit (rechtliche Identität)<br />
zwischen Hersteller, Verkäufer und<br />
Monteur, weil es so in allen Fragen nur<br />
einen zuständigen Ansprechpartner<br />
gibt, der allfällige Probleme nicht hin<br />
und her schieben kann! Die zugesagten<br />
Leistungen sollen durch entsprechende<br />
Garantien abgesichert werden, die nicht<br />
nur das Produkt Fenster selbst umfassen.
Wenn im Wasser Ästhetik<br />
mit Verführung verschwimmt,<br />
nennen wir das Pool.<br />
UNSER WASSER. IHR POOL.<br />
Möchten Sie das einzigartige Glücksgefühl eines<br />
Wellness-Urlaubs gerne jeden Tag genießen? Dann sind<br />
wir der perfekte Partner für die Verwirklichung Ihres<br />
Traumes! Als Technologieführer in der Wasseraufbereitung<br />
realisieren wir seit 35 Jahren Poolanlagen für private<br />
Bauherren, für führende Wellnesshotels und Thermen.<br />
Unsere innovativen Wasseraufbereitungssysteme sorgen<br />
für hygienisch einwandfreies Wasser – für Ihr ganz<br />
persönliches Wohlbefinden und sicheres Badevergnügen.<br />
Wasser ist Lebensraum, Erlebnis und Gesundheitsfaktor,<br />
Wasser ist die Quelle des Lebens und ein Quell der<br />
menschlichen Phantasie. Lassen Sie Ihrer Phantasie<br />
freien Lauf und fühlen Sie die sanfte Zärtlichkeit<br />
unseres Wassers.<br />
www.bwt.at
Modell MYTHOS, Design STUdiO KreTZer<br />
www.sedda.at<br />
Diese Freundin darf ein jeder Mann haben:<br />
Sie werden Sie lieben.<br />
Unsere Polstermöbel werden geschaffen, um begehrt zu werden:<br />
Hochwertiges Design, meisterliches Handwerk und eine Funktionalität,<br />
die man nicht sieht, aber fühlt – für perfekten Komfort und eine<br />
beständige Freude.<br />
besuchen sie unsere schauräume:<br />
1230 wien, Vorarlberger Allee 28<br />
4702 wallern (Oberösterreich), Mitterweg 45<br />
sedda Polstermöbelwerke, Hans Thalermaier GmbH, Mitterweg 45, 4702 Wallern, Austria<br />
Tel.: +43 7249 441-0, e-Mail: verkauf@sedda.at
| wohnen<br />
Fotos: Arche Imst<br />
Richtungsweisend in die Zukunft<br />
Die Vision, gemeinschaftliches Leben unter Gleichgesinnten als Bereicherung im gegenseitigen Unterstützen<br />
zu verstehen, wurde im Projekt Arche Noah in Imst innovativ realisiert.<br />
Die Idee zur Wohnanlage Arche<br />
Noah entstand aus den Zielen<br />
des gleichnamigen Vereins: ein<br />
harmonisches Miteinander aller Mieter<br />
bei gleichzeitiger Geringhaltung der Kosten<br />
zu gewährleisten. Federführend bei<br />
der Entwicklung und Planung waren dabei<br />
die Bauherren, das Ehepaar Ruth und<br />
Karl Gstrein, Renate Gstrein und der Architekt<br />
Klaus Mauracher sowie Ing. Silvia<br />
Mauracher. Gemeinsam realisierten sie<br />
die Wohnanlage Arche Noah, bestehend<br />
aus siebzehn barrierefreien Wohnungen<br />
zwischen 42 und 103 m 2 , aufgeteilt in drei<br />
Gebäuden. Das Besondere an der mit<br />
Sonnenkollektoren versehenen Wohnanlage:<br />
Sie verfügt über zahlreiche Räume,<br />
die der körperlichen und geistigen Erholung<br />
dienen. Hervorzuheben sind hier<br />
neben den überdachten Dachterrassen,<br />
der Werkstatt, der Backstube und dem<br />
Kindergarten auch der lichtdurchflutete<br />
Meditationsraum, die Bibliothek, der<br />
große Mehrzwecksaal oder der Wellness-<br />
bereich. Komplettiert wird die hochmoderne<br />
Wohnanlage von einem umfassenden<br />
Außenbereich mit Schwimmbad,<br />
Kneippanlage, Biotop und Kreuzweg.<br />
Arche Imst<br />
Lehngasse 75<br />
6460 Imst<br />
Info<br />
PR<br />
112 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
arche imst |<br />
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen alles Gute!<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 113
Leben<br />
Foto: T<strong>TIROLERIN</strong>/Mallaun, Shutterstock<br />
Rückenwind für die Jugend<br />
Zu Jahresbeginn startete die<br />
Arbeiterkammer Tirol ein neues Projekt.<br />
Junge Tirolerinnen und Tiroler, die sich<br />
auf beruflicher Orientierungssuche, in einer<br />
Umbruchsphase oder einer Auszeit befinden,<br />
können wichtige Erfahrungen für<br />
ihre weitere berufliche Zukunft im Rahmen<br />
von Europäischen Programmen erwerben.<br />
Möglich gemacht wird dies durch<br />
eine Kooperation von AK Tirol und dem<br />
Verein Cubic unter Projektleitung von AK<br />
Mitarbeiter DSA Leo Kaserer. AK Präsident<br />
Erwin Zangerl: „Bei den Projekten<br />
werden insbesondere junge Menschen mit<br />
nicht so optimalen Startchancen auf ihrem<br />
Weg von der Schule in Ausbildung und Beruf<br />
möglichst individuell unterstützt und<br />
fitter für den Arbeitsmarkt gemacht.“<br />
Woodschtock 2013: 4.-7. April – Die größte Holzstöckerl-Stadt der Welt!<br />
Der gemeinnützige Verein Jugendland veranstaltet in der Olympiaworld „Woodschtock“,<br />
ein Event für Kinder und Erwachsene. Aus kleinen, hölzernen Bausteinen<br />
lassen sich unglaubliche Bauwerke errichten. Nach dem Eintrag ins Guinness Buch<br />
der Rekorde 2011 steht heuer ein neuer Weltrekordversuch auf dem Programm!
| leben<br />
Österreichs<br />
erfolgreichster<br />
MODEL<br />
EXPORT<br />
Mit jungen 17 Jahren wurde die hübsche Kärntnerin bei einem Model-<br />
Contest entdeckt und eroberte schnell die Laufstege der Welt. Jetzt ist<br />
die 33-Jährige nebenbei auch Moderatorin auf PULS 4. Der <strong>TIROLERIN</strong><br />
erzählte Melanie Scheriau unter anderem von ihren Startschwierigkeiten.<br />
116 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Fotos: © PULS 4/Gerry Frank<br />
<strong>TIROLERIN</strong>: Was war das für ein Gefühl,<br />
als Sie 1996 den Supermodel of the<br />
World Austria Contest gewonnen haben?<br />
Melanie Scheriau: Eigentlich vollkommen<br />
surreal. Mir war bis zum Schluss<br />
nicht bewusst, dass ich den Contest gewinnen<br />
könnte. Ich war damals total<br />
schüchtern und habe mir überhaupt<br />
keine Chancen ausgerechnet. Als ich<br />
dann gewonnen habe, war es echt ein<br />
Schock.<br />
Wie haben Sie sich bei Ihrem Vater für<br />
die Einreichung beim Contest bedankt?<br />
Direkt danach gab es eigentlich keine<br />
große Dankesrede an meinen Vater. Vielmehr<br />
habe ich mich über die Jahre hinweg<br />
immer wieder bei ihm dafür bedankt,<br />
dass er es mir ermöglicht hat,<br />
diese Karriere einzuschlagen.<br />
Was war Ihr bisher schwierigster Model-Job?<br />
Definitiv mein Unterwasser-Shooting mit<br />
Howard Schatz. Er hat mir die spezielle<br />
Atemtechnik gezeigt, wie man unter Wasser<br />
ein entspanntes Gesicht bekommt.<br />
Man muss hyperventilieren und dann<br />
während des Abtauchens langsam ausatmen,<br />
bis man von alleine unter Wasser<br />
sinkt. Irre anstrengend. Ich war nach fünf<br />
Stunden komplett fix und foxi. Auch zwei<br />
Tage danach war ich immer noch müde.<br />
Was war das Wichtigste, das Sie während<br />
Ihrer Model-Karriere gelernt haben?<br />
NEU<br />
Neu gestaltete Ausstellung<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Gewerbepark Zillertal | 6263 Fügen/Tirol<br />
Tel. ++43-(0)5288/62215 | wohndesign@freudling.at<br />
www.freudling.at
| leben<br />
Nie aufgeben. Am Ball bleiben. Meine<br />
Ziele immer eisern verfolgen. Und irgendwann<br />
fruchtet dann schließlich diese<br />
Zielstrebigkeit.<br />
Was tun Sie, um Ihren Körper fit zu halten?<br />
Ich mache wahnsinnig viel Sport. Das bedeutet<br />
dreimal die Woche Fitnesscenter,<br />
einmal die Woche Pilates und einmal die<br />
Woche Yoga. Zudem versuche ich mich<br />
auch sehr, sehr gesund zu ernähren.<br />
Haben Sie für unsere Leserinnen einen<br />
ganz persönlichen Beauty-Tipp?<br />
Egal wie müde man ist oder wie spät es<br />
ist, man sollte sich immer vor dem Schlafengehen<br />
abschminken. Außerdem sollte<br />
man viel Wasser trinken.<br />
Wie kleiden Sie sich privat am liebsten?<br />
Ich könnte in Jeans, T-Shirts und meinen<br />
Sneakers alt werden (lacht).<br />
Was ist für Sie modetechnisch ein absolutes<br />
„No-Go“?<br />
Zu viele grelle Farben und Trends auf<br />
einmal tragen. Mode ist cool, aber wenn<br />
es zu viel ist, sieht es einfach nicht gut<br />
aus.<br />
Sie haben bereits in Musikvideos und<br />
Werbespots mitgewirkt –<br />
könnten Sie sich, wie einige<br />
Ihrer Modelkolleginnen,<br />
eine Schauspielerkarriere<br />
vorstellen?<br />
Schwierig zu beantworten.<br />
Im Moment habe ich<br />
keine Schauspielkarriere<br />
geplant. Man soll aber niemals<br />
nie sagen.<br />
Welche Startschwierigkeiten hatten Sie<br />
als Neo-Moderatorin?<br />
Meine Nervosität abzuschütteln. Man<br />
steht vor zwanzig wunderschönen Mädels,<br />
die mindestens genauso nervös sind<br />
wie man selbst. Man hat das Herz in der<br />
Hose und würde am liebsten davonlaufen,<br />
aber das geht natürlich nicht. Da ich<br />
keine Moderationserfahrung hatte, war<br />
das anfangs sehr schwer. Aber ich glaube,<br />
man sieht von Sendung zu Sendung, wie<br />
ich mich langsam finde. Im Vorfeld habe<br />
ich mir einige Sendungen von „Amerikas<br />
Next Topmodel“ angesehen. Tyra Banks<br />
ist dabei mein absolutes Vorbild.<br />
Wie ist es, mit Ihren beiden Co-Juroren<br />
Rolf Schneider und Carmen Kreuzer zu<br />
arbeiten?<br />
Toll! Wir sind eine ganz lustige Truppe.<br />
Zwar von Grund auf verschieden, aber<br />
wir komplementieren uns eigentlich alle<br />
drei sehr gut.<br />
Worauf achten Sie bei den Kandidatinnen<br />
besonders?<br />
Wie sie sich vor der Kamera bewegen, ob<br />
sie auf den Fotografen sowie auf den<br />
Kunden hören und die Direktionen umsetzen<br />
können. Aber auch, ob sie an sich<br />
arbeiten, und natürlich, ob sie sich im<br />
Laufe der Staffel verbessern.<br />
Melanie Katharina Scheriau ...<br />
• wurde am 22. September 1979 geboren<br />
• ist in Spittal an der Drau aufgewachsen<br />
• lebt seit 2004 in New York<br />
• ist seit 2010 mit Unternehmer Seth Harris verheiratet<br />
• Bildung: Bachelor of Arts in Literatur<br />
• Laufsteg: Alexander McQueen, Giorgio und Emporio Armani,<br />
Trussardi, Jean Paul Gaultier, Escada u.v.m.<br />
• Zeitschriften: Vouge, Elle, Marie Claire, Amica, Red, Woman,<br />
FT Mag, Cosmopolitan UK etc.<br />
• Kampagnen: Prada Sport, Missoni, derzeit iQ Cosmetics<br />
• Fernsehwerbung: Sunday Times, Barilla, Shiseido<br />
• Musikvideos: Rock DJ/Robbie Williams und Long,<br />
long way to go/Def Leppard<br />
• seit 2013 Moderatorin bei Austria’s Next Topmodel auf Puls 4<br />
118 | <strong>TIROLERIN</strong>
Haben Sie eine Favoritin?<br />
Ja. Aber den Namen verrate ich nicht.<br />
Wenn es zu Ihrer Zeit „Austria’s Next<br />
Topmodel“ gegeben hätte, hätten Sie<br />
sich beworben?<br />
Wahrscheinlich nicht. Aber ganz ehrlich:<br />
Ich glaube, mein Vater hätte mich angemeldet<br />
(lacht).<br />
Sie wohnen derzeit mit Ihrem Mann in<br />
New York – haben Sie manchmal Heimweh<br />
nach Kärnten?<br />
Ich bin bereits mit 17 Jahren weg aus<br />
Kärnten. Das ist also Ewigkeiten her.<br />
Heimweh zu meinen Eltern, die in<br />
Kärnten leben, habe ich aber natürlich<br />
schon ab und zu.<br />
Wie lässt sich nun Ihr neuer Moderations-Job<br />
mit Ihrem Eheleben vereinen?<br />
Mein Mann und ich nennen uns Team<br />
Harris, wir sind ein eingespieltes Team.<br />
Wir fällen alle Entscheidungen gemeinsam<br />
und unterstützen uns gegenseitig in<br />
allen Vorhaben. Ich würde nie etwas machen,<br />
das mein Eheleben beeinträchtigen<br />
würde. Deshalb funktioniert es eigentlich<br />
sehr gut.<br />
Planen Sie Familienzuwachs?<br />
Ja, wir wollen auf jeden Fall Kinder.<br />
Vielen Dank für das Gespräch!<br />
<br />
Barbara Haueis-Tinzl<br />
NEU<br />
Neu gestaltete Ausstellung<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Gewerbepark Zillertal | 6263 Fügen/Tirol<br />
Tel. ++43-(0)5288/62215 | wohndesign@freudling.at<br />
www.freudling.at
| leben<br />
In guten wie in<br />
schlechten Zeiten<br />
Corinna (geb. Kircher) und Josef Jenewein vom Taxerhof in Ampass lernten sich vor genau zehn Jahren<br />
kennen und lieben. Ein schwerer Schicksalsschlag schweißte die beiden noch mehr zusammen und im letzten<br />
Jahr feierten sie schließlich eine unvergessliche Hochzeit.<br />
120 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
leben |<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Schattanek<br />
Als die heute 29-jährige Corinna<br />
vor zehn Jahren in einem Nachbarbetrieb<br />
eine Lehre als Pferdewirtin<br />
absolvierte, lernte sie den heute<br />
51-jährigen Josef vom Taxerhof kennen.<br />
Die beiden verliebten sich schließlich ineinander.<br />
Zum Altersunterschied befragt,<br />
meint Corinna: „Das war für uns<br />
nie ein Thema“. Als Corinna vor fünf<br />
Jahren im neunten Monat schwanger<br />
war, hatten die beiden einen sehr schweren<br />
Unfall mit der Kutsche. Leider verlor<br />
Corinna dabei ihr Baby. Doch die beiden<br />
meisterten ihr schweres Schicksal und<br />
noch im Krankenhaus machte Josef seiner<br />
Herzensdame einen Heiratsantrag.<br />
Ein Jahr nach dem tragischen Unglück<br />
erblickte Lena zur Freude der stolzen Eltern<br />
das Licht der Welt. „Sie ist unser<br />
Sonnenschein“, schärmen die beiden<br />
über ihre heute vierjährige Tochter. Am<br />
6. Oktober 2012, einen Tag nach Josefs<br />
50. Geburtstag, läuteten schließlich die<br />
Hochzeitsglocken. Im engen Freundesund<br />
Familienkreis bei strahlendem Wetter<br />
feierten die beiden eine wunderschöne<br />
Hochzeit. „Für uns war es ein<br />
herrlicher Tag, den wir sicher nie vergessen<br />
werden“, erzählen die beiden glücklich<br />
Vermählten. Die <strong>TIROLERIN</strong> gratuliert<br />
von Herzen und wünscht alles Gute<br />
für die weitere gemeinsame Zukunft. <br />
<br />
Barbara Haueis-Tinzl<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 121
| leben<br />
Wir haben uns getraut!<br />
Die <strong>TIROLERIN</strong> gratuliert den Brautpaaren ganz herzlich<br />
und wünscht alles Gute für die Zukunft!<br />
Walter & Lydia Schaffer aus Steinach am<br />
Brenner, 30. Juli 2011 <br />
Foto: privat<br />
Noch mehr<br />
Hochzeitspaare ...<br />
... gibt es in der nächsten Ausgabe der<br />
<strong>TIROLERIN</strong>. Gerne veröffentlichen wir –<br />
selbstverständlich kostenlos – Ihre<br />
Privataufnahmen oder Schnappschüsse<br />
von Fotografen. Lassen Sie uns am<br />
schönsten Tag Ihres Lebens teilhaben!<br />
Zusendungen in Druckqualität an: text@<br />
tirolerin.at oder <strong>TIROLERIN</strong> Verlags<br />
GmbH, Kennwort „Hochzeit“,<br />
Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck.<br />
(Eingesandtes Fotomaterial wird nicht<br />
retourniert; digitale Daten benötigen<br />
mind. 1 MB Dateigröße)<br />
Marina & Mario Hosp aus Hall,<br />
20. Oktober 2012 Foto: Die Fotografen<br />
Silvia Platzer-Spiegl & Ewald Spiegl aus Oberperfuss,<br />
12. Mai 2012 Foto: Fotostudio Alois Gufler<br />
Elisabeth Triendl-Tanzer & Alexander Triendl<br />
aus Matrei a. Br., 28. Juli 2012 Foto: Franz Oss<br />
Sonja & Gerhard Schuster aus Oberperfuss,<br />
26. Mai 2012 Foto: privat<br />
Kathrin & Christoph Kofler aus Axams,<br />
25. August 2012 Foto: privat<br />
Julia & Simon Wechner aus dem Paznaun,<br />
8. September 2012 Foto: privat<br />
Arabella & Andreas Haid aus Längenfeld,<br />
8. Oktober 2011 Foto: Melitta Abber<br />
122 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
a commitment for life.<br />
www.meisterschmuck.com<br />
Besuchen Sie unser<br />
Trauring-Studio. Gerne beraten wir Sie<br />
kompetent und unverbindlich.<br />
UHREN - JUWELEN WINKLER<br />
6500 Landeck, Maisengasse 6, Tel. 05442 - 62778<br />
www.uhren-winkler.at<br />
Ihr Trauringspezialist in Westösterreich
| tirolerin des monats<br />
Fotos: privat, <strong>TIROLERIN</strong>/Ebead<br />
Ideal für<br />
Gast und Hotel<br />
Anfang 2012 startete Nadine Tschiderer aus Ischgl mit ihrer neuen Internetplattform WorldHotelBook.com.<br />
Obwohl die sympathische Unternehmerin derzeit noch keinen Gewinn schreibt, blicken sie und ihre Partner<br />
optimistisch in die Zukunft.<br />
124 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
tirolerin des monats |<br />
Nadine Tschiderer (28) war als Ischglerin natürlich<br />
vorbelastet und entschied sich schon<br />
sehr früh im Tourismus tätig zu sein. Nach<br />
dem Besuch der Villa Blanka in Innsbruck, dem Abschluss<br />
eines BWL Studiums und vieler Praktika in<br />
Tourismusbetrieben im In- und Ausland zog es<br />
Tschiderer aber nicht wieder in den elterlichen Betrieb,<br />
sondern in die weite Welt der Selbstständigkeit.<br />
Aus der Idee heraus, dass<br />
sich die Hoteliers sehr<br />
viel besser und effizienter<br />
vernetzen könnten,<br />
als sie das bis jetzt tun,<br />
entwickelte sie die völlig<br />
neue Plattform World-<br />
HotelBook.com. Es sollte<br />
ein Tummelplatz im Internet<br />
werden, auf dem<br />
Hoteliers und Gastronomen<br />
alle beruflichen<br />
und sozialen Belange<br />
austauschen können.<br />
Durch die intensive Nutzung<br />
einiger Kunden<br />
entstand auch eine völlig neue Präsentationsplattform<br />
für Betriebe, über die auch Buchungs- und Reservierungsanfragen<br />
gestellt werden können. „Auf<br />
unserer Internetseite findet man viele News, eine<br />
Pinnwand, alle Events unserer Kunden und natürlich<br />
tolle Präsentationen der Hotels. Sie ist vor allem<br />
für den potentiellen Gast gedacht, der so genau sieht,<br />
wo es etwas Neues gibt und wie und wo er buchen<br />
kann.“ Daneben betreibt Nadine Tschiderer intensives<br />
Online Marketing für die Hotels und versucht<br />
durch gezielte Platzierungen das Beste für die Betriebe<br />
herauszuholen.<br />
Neben dieser Präsentationsplattform sahen Tschiderer<br />
und ihr Team bald, dass es in der Branche auch<br />
noch eine Plattform für Arbeitnehmer und Arbeitgeber<br />
geben sollte. Auf „CV-Sedcard“ können Arbeitnehmer<br />
kostenlos und mit wenigen Klicks ihren Lebenslauf<br />
in einem stilvollen Design anlegen und<br />
online stellen. So steht diese digitale Sedcard weltweit<br />
allen Arbeitgebern zur Verfügung. Diese können<br />
dann gezielt nach Personen oder nach Fähigkeiten<br />
suchen, Arbeitsuchende können mit der<br />
Versendung eines einzigen Links eine komplette Bewerbung<br />
samt Zeugnissen und Referenzen im Handumdrehen<br />
jedem potentiellen Arbeitgeber sichtbar<br />
machen.<br />
Derzeit hat WorlHotelBook.com etwa 130 Hotels im<br />
gesamten deutschsprachigen Raum unter Vertrag.<br />
„Die Hoteliers wissen, dass 90 Prozent ihrer<br />
Buchungen schon über das Internet laufen. Unsere<br />
Aufgabe ist es, durch die optimale Vernetzung den<br />
Umsatz des Hotels zu steigern. Die eigene Hotel-<br />
Homepage reicht dafür nicht aus. Dies geschieht<br />
auch durch die Buchungsmöglichkeiten, die wir anbieten<br />
und die den Gast ohne Umwege direkt zum<br />
Hotel leiten. So sparen sich sowohl Gast als auch Hotel<br />
die Bearbeitungsgebühren anderer Buchungsdienstleister“,<br />
erklärt<br />
Tschiderer.<br />
Einen großen Unterschied<br />
sieht Nadine<br />
Tschiderer bei den Herkunftsländern<br />
der Hotels.<br />
„Wir sehen, dass<br />
sich zum Beispiel in Tirol<br />
die Hotels schwerer<br />
überzeugen lassen, bei<br />
uns mitzumachen. Das<br />
hat sicher damit zu tun,<br />
dass in Deutschland und<br />
in der Schweiz der<br />
Stammgäste-Anteil nicht<br />
so hoch ist wie bei uns.<br />
Nur bei den Stadthotels in Tirol und Österreich erkennt<br />
man den Bedarf an Buchungsplattformen.“<br />
Nadine Tschiderer verdient ihr Geld mit Provisionen,<br />
monatlichen Grundgebühren und mit Klicks,<br />
die die User auf den Seiten tätigen: „Wahrscheinlich<br />
wird es noch ein wenig dauern, bis wir schwarze<br />
Zahlen schreiben, aber je mehr Hotels mitmachen,<br />
desto besser geht es auch uns. Wir hatten viele Investitionen,<br />
aber ich bin mir sicher, dass wir auch in absehbarer<br />
Zeit schwarze Zahlen schreiben werden.“<br />
<br />
Christoph Ebead<br />
Entweder sitzt Nadine Tschiderer vor dem Computer im Büro in<br />
Innsbruck oder sie bereist Österreich, Deutschland und die Schweiz,<br />
um neue Hotels für WorldHotelBook.com zu gewinnen.<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 125
| heldin des monats<br />
Foto: <strong>TIROLERIN</strong>/Ebead, privatw<br />
Katharina Lang leitet die „Unabhängige Rechtsberatung Tirol des Diakonie<br />
Flüchtlingsdienstes“ in Innsbruck<br />
Projekt übernimmt<br />
Staatspflicht<br />
Ende des letzten Jahres wurde Mag. (FH) Katharina Lang für das Projekt „Unabhängige Rechtsberatung<br />
Tirol des Diakonie Flüchtlingsdienstes“ mit dem Anerkennungspreis der Eduard Wallnöfer-Stiftung<br />
der Tiroler Industrie für die mutigste Initiative ausgezeichnet.<br />
In den bescheidenen Räumlichkeiten der<br />
Flüchtlingsberatung trifft die TIROLE-<br />
RIN Katharina Lang, die hier zusammen<br />
mit ihren 40 ehrenamtlichen Mitarbeitern<br />
täglich Flüchtlingen dabei hilft, sich durch<br />
den österreichischen Paragrafendschungel zu<br />
schlagen. Katharina Lang kam 2008 durch ein<br />
Praktikum für ihr Studium zur Rechtsberatung<br />
der Caritas, musste aber nach nur einem<br />
Monat miterleben, wie der Staat Österreich die<br />
finanzielle Unterstützung abdrehte und so<br />
diese Rechtsberatung einstellte. Als Begründung<br />
reichte der damaligen Innenministerin<br />
Fekter der Umstand, dass es ja schon einen<br />
Verein gäbe, der fünf Stunden in der Woche<br />
Rechtsberatung anbiete. Das diese Rechtberatung<br />
für 1600 Flüchtlinge nicht ausreichen<br />
würde, erkannte Lang im Gegensatz zur Ministerin<br />
sofort. Dabei sollte erwähnt werden,<br />
dass jeder Staat durch eine EU-Richtlinie dazu<br />
gezwungen ist, eine ausreichende Rechtsberatung<br />
zu führen. Also startete sie zusammen<br />
mit vielen anderen eine Welle des Protestes,<br />
die unter anderem mit einer Online-Petition,<br />
einer Podiumsdiskussion und einem Lichtermeer<br />
zum Erfolg wurde. Die Diakonie bot<br />
Lang und ihren Mitarbeitern Unterstützung<br />
an, das Land Tirol gab Geld und die evange-<br />
126 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
heldin des monats |<br />
lische Gemeinde in Innsbruck half mit<br />
Räumlichkeiten aus. „Unsere Einrichtung<br />
ist wirklich aus dem Protest gewachsen<br />
und wir sind uns bewusst, dass<br />
wir die Versäumnisse des Staates kompensieren.<br />
Rechtsberatung für Flüchtlinge<br />
ist auch ein Menschenrecht, das<br />
scheint das offizielle Österreich zu vergessen“,<br />
ist sich Katharina Lang sicher.<br />
Die seit 2011 neue staatliche Beratungsstelle<br />
– ewig konnte sich auch Österreich<br />
nicht gegen die Umsetzung der EU-<br />
Richtlinie wehren – deckt nur Beschwerden<br />
in der zweiten Instanz ab. Deshalb<br />
versuchen Lang und ihr Team, dem übrigens<br />
auch drei pensionierte Richter angehören,<br />
die Flüchtlinge für die erste Instanz<br />
zu beraten: „Es ist wichtig zu<br />
wissen, dass alles was im Antrag der ersten<br />
Instanz nicht eingebracht wurde, in<br />
der zweiten Instanz nicht mehr zulässig<br />
ist. Natürlich weiß das kein Flüchtling,<br />
wenn er erst wenige Tage in Österreich<br />
ist. Hier ist es unsere Aufgabe, Vertrauen<br />
zu den Menschen zu finden und ihnen<br />
wirklich alle Fluchtgründe zu entlocken.<br />
Viele trauen sich gar nicht, alles Schreckliche<br />
zu erzählen, was ihnen wiederfahren<br />
ist“, erzählt Lang aus Erfahrung.<br />
Wichtig ist es Lang auch, ihren Klienten<br />
zu vermitteln, dass sie keine Behörde<br />
sind: „Wir entscheiden nichts, aber wir<br />
helfen bei der Vorbereitung der Asylverfahren,<br />
klären Perspektiven ab, falls der<br />
Bescheid negativ ausfällt und wir beraten,<br />
wenn es um den Familiennachzug<br />
geht.“ Interessant ist es auch, wenn Katharine<br />
Lang versucht zu beschreiben, wie<br />
den denn typische Flüchtling aussehe:<br />
„Den typischen Flüchtling gibt es natürlich<br />
nicht. Aber es gibt fünf anerkannte<br />
Fluchtgründe die wir unterscheiden: religiöse<br />
Verfolgung, politische Verfolgung,<br />
Verfolgung wegen Nationalität oder Rassenzugehörigkeit<br />
und Unterdrückung<br />
einer sozialen Gruppe. Global gesehen ist<br />
die Flüchtlingsbewegung ein weibliches<br />
Phänomen, das heißt, weltweit sind viel<br />
Im Juli 2009 brachte<br />
eine Demonstration<br />
in Innsbruck die Situation<br />
der Rechtsberatung<br />
in Tirol an die<br />
Öffentlichkeit.<br />
mehr Frauen als Männer auf der Flucht.<br />
Hier in Europa kommen allerdings meist<br />
nur die Männer an. Der typische Flüchtling<br />
hier ist männlich, alleinstehend, will<br />
liberaler leben als in seinem Heimatland<br />
(Verfolgungsgrund) und stammt meist<br />
aus Afghanistan, Somalia oder Syrien.“<br />
Natürlich ist sich Katharina Lang auch<br />
bewusst, dass es auch wichtig ist, ehrlich<br />
zu den Klienten zu sein und ihnen auch<br />
zu sagen, wenn kein Flüchtlingsstatus<br />
vorliegt: „Uns wird oft vorgeworfen, dass<br />
wir durch unsere Beratungen die Verfahren<br />
verlängern und damit wieder unnötig<br />
Geld des Staates verbraten. Doch das<br />
stimmt nicht! Durch unsere Beratungen<br />
können sich die Menschen besser vorbereiten,<br />
und so beschleunigen sich die<br />
Verfahren auch. Immerhin haben die<br />
Klienten dann schon alle Unterlagen beisammen<br />
und wissen, was wichtig ist.<br />
Menschen ohne gültigen Flüchtlingsstatus<br />
müssen aber auch beraten werden,<br />
weil Rechtsberatung Menschenrecht ist.<br />
Auch Österreichern steht natürlich zu jeder<br />
Zeit eine ordentliche Rechtsberatung<br />
zu Verfügung.“<br />
Warum Flüchtlinge in Österreich oft so<br />
einen schlechten Ruf haben, kann sich<br />
Katharina Lang nur so erklären: „Wir haben<br />
Angst vor Fremden, weil Otto Normalverbraucher<br />
keinen Kontakt zu<br />
Flüchtlingen hat. Jeder kennt zum Beispiel<br />
jemanden mit einem Drogen- oder<br />
einem Alkoholproblem. Hier sind wir<br />
den Menschen viel näher. Aber wie viele<br />
kennen einen Flüchtling und wissen, warum<br />
er tausende Kilometer von seinem<br />
Zuhause erst Frieden finden kann? Und<br />
wir waren auch schon liberaler. Während<br />
der Ungarn-Krise oder dem Kosovo-<br />
Konflikt standen die Tore Österreichs<br />
weit offen. Damals fiel uns auch die Unterscheidung<br />
zwischen Flüchtling, Asylwerber<br />
und Migrant nicht schwer.“<br />
Eines der großen Probleme im Flüchtlingsbereich<br />
ist immer noch, dass die<br />
Menschen hier zur Untätigkeit verdammt<br />
sind: „Wenn jemand traumatisiert<br />
ist, tausende Kilometer unter den<br />
widrigsten Umständen hinter sich gebracht<br />
hat, dann ist Untätigkeit und das<br />
Gefühl, der Gesellschaft nichts zurückgeben<br />
zu können, das Schlimmste. Es<br />
werden nicht einmal genügend Deutschkurse<br />
angeboten, aber bei jeder Gelegenheit<br />
betont, dass das Erlernen von<br />
Deutsch das Wichtigste bei der Integration<br />
ist.“<br />
Den ehrenamtlichen Mitarbeitern der<br />
„Unabhängige Rechtsberatung Tirol des<br />
Diakonie Flüchtlingsdienstes“ bleibt nur<br />
der dank ihrer Klienten, aber was auch<br />
bleibt, ist der bittere Nachgeschmack,<br />
dass hier eine Pflicht des Staates von Privatpersonen<br />
übernommen werden musste,<br />
da sonst seit drei Jahren über 1600<br />
Menschen keine Hilfe bekommen hätten.<br />
<br />
Christoph Ebead<br />
Info<br />
Unabhängige Rechtsberatung Tirol<br />
des Diakonie Flüchtlingsdienstes<br />
Müllerstraße 7<br />
6020 Innsbruck<br />
Tel.: 0664 / 885 889 11<br />
Mail: bti@diakonie.at<br />
www.diakonie.at/fluechtlingsdienst<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 127
| leben<br />
Fotos: Diözese, <strong>TIROLERIN</strong> Weger, Ebead (2010)<br />
In seiner Predigt zur Feier „20 Jahre Neue Uni-Kirche“ am 20. Jänner betonte Bischof Reinhold Stecher:<br />
„Die Botschaft Jesu ist unüberholbar! Die Kirche ist der Ort göttlicher Gastlichkeit und Freundschaft.“<br />
Dienen und Vertrauen<br />
Obwohl Bischof Reinhold Stecher seit 1997 nicht mehr im Amt war, galt der<br />
geborene Innsbrucker bis zu seinem Tod am 29. Jänner als Gewissen Tirols.<br />
Der Tod des Altbischofs Reinhold Stecher<br />
hinterließ nicht nur eine große<br />
Lücke in der katholischen Kirche Tirols.<br />
Innsbrucks Bürgermeisterin Christine<br />
Oppitz-Plörer: „Mit Reinhold Stecher verliert<br />
die Stadt Innsbruck einen hochangesehenen<br />
Innsbrucker mit Herz. Stets zeichneten ihn<br />
Bescheidenheit und Glaubhaftigkeit aus – ob<br />
in seinen tiefgehenden Gedanken, seinen berührenden<br />
Predigten oder seinen unvergesslichen<br />
Bildern. Er hinterließ Spuren in den<br />
Herzen der Menschen, die ihm begegneten.<br />
Im Namen der Bevölkerung bedanken wir uns<br />
in großer Wertschätzung für sein Wirken als<br />
Bischof, Seelsorger und Mensch.“ Stechers Beliebtheit<br />
reichte weit über die konfessionellen<br />
Grenzen hinaus, Vertreter aller Glaubensrichtungen<br />
verloren mit ihm einen Freund und einen<br />
Partner, der immer das Gemeinsame und<br />
Viele verschiedene Gruppierungen, vor allem aus den Traditionsverbänden, hatten sich<br />
bereit erklärt, die Ehrenwache beim Sarg des Bischofs im Innsbrucker Dom zu halten.<br />
128 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
leben |<br />
„Mein Leben befindet sich im Sinkflug“,<br />
meinte Bischof Reinhold Stecher in der<br />
<strong>TIROLERIN</strong> zum Jahreswechsel. In seinem<br />
letzten Buch „Spätlese“ blickte er auf eine<br />
turbulente Lebens-Reise zurück.<br />
nie das Trennende zwischen den Konfessionen<br />
in den Mittelpunkt rückte. Esther<br />
Fritsch, Präsidentin der Israelitischen<br />
Kultusgemeinde-Innsbruck: „Wir trauern<br />
um einen wahrhaften Freund. Die<br />
jüdische Gemeinde weit über Tirol hinausgehend<br />
verliert einen wertvollen Dialogpartner<br />
und ganz Österreich eine<br />
moralische Instanz.“<br />
Reinhold Stecher wurde am 22. Dezember<br />
1921 in Innsbruck geboren. 1939 absolvierte<br />
er die Matura am Gymnasium<br />
Angerzellgasse und trat im selben Jahr in<br />
das Priesterseminar in St. Michael ein.<br />
Nach dessen Aufhebung durch die Gestapo<br />
studierte er in St. Georgen am Längsee.<br />
In Folge einer Protest-Wallfahrt wurde<br />
er 1941 von der Gestapo zweieinhalb<br />
Monate inhaftiert. Im Anschluss wurde<br />
er zur Wehrmacht eingezogen, wo er als<br />
Funker nach Ilmensee und Nordkarelien<br />
musste. Anfang November 1945 trat<br />
Reinhold Stecher wieder in das Priesterseminar<br />
im Canisianum ein und wurde<br />
1947 in Schwaz zum Priester geweiht. Er<br />
studierte weiter an der Theologischen Fakultät<br />
Innsbruck und promovierte 1951<br />
zum Doktor der Theologie. 1949 bis 1956<br />
arbeitete er als Präfekt am Paulinum. Im<br />
Anschluss war er bis 1981 als Religionsprofessor<br />
an der Lehrerbildungsanstalt<br />
Innsbruck bzw. ab 1968 an der Pädagogischen<br />
Akademie des Bundes. Am 15.<br />
Dezember 1980 wurde Reinhold Stecher<br />
von Papst Johannes Paul II. zum Diözesan-Bischof<br />
von Innsbruck ernannt.<br />
Am 25. Jänner 1981 schließlich erfolgte<br />
die Bischofsweihe mit dem Wahlspruch<br />
„Servire et confidere“ (Dienen und Vertrauen)<br />
durch seinen Vorgänger Dr. Paulus<br />
Rusch. 1997 über-gab er die Amtsgeschäfte<br />
an Alois Kothgasser. Seither lebte<br />
er im Sanatorium Hochrum. Die ausgeprägte<br />
Liebe zur Natur, das Malen, das<br />
Schreiben und seine Passion, das Wandern,<br />
begleiteten ihn in seiner Pension.<br />
Durch die Erlöse seiner bekannten und<br />
beliebten Aquarelle und Bücher unterstützte<br />
er viele Jahre Hilfsprojekte in<br />
Mali.<br />
● Kontakt<br />
HYPO TIROL BANK AG<br />
Geschäftsstelle Zentrale<br />
Meraner Straße 8<br />
6020 Innsbruck<br />
Tel 050700 7000<br />
www.hypotirol.com<br />
Aufgrund meiner langjährigen Tätigkeit als Geschäftsstellenleiterin<br />
verfüge ich über umfassende Bankerfahrung.<br />
Mein wichtigstes Ziel ist es, gemeinsam mit meinem Team, eine<br />
persönliche Beratung und eine serviceorientierte Betreuung<br />
unserer Kunden zu gewährleisten. Mit vollem Engagement und<br />
hoher Qualität werde ich mich um Ihre Anliegen bemühen und<br />
gemeinsam mit Ihnen Lösungen finden, die Ihren Bedürfnissen<br />
entsprechen.<br />
Mag. Birgit Brandauer<br />
Regionalleiterin Innsbruck Ost
| leben<br />
kurz & bündig<br />
Was das LEBEN so bietet ...<br />
Dr. Josef Zech (Kinderwunschklinik), Schuler Chef Romed<br />
Weber (Thaur), Martin Kruselburger und Haubenkoch<br />
Thomas Grander<br />
Männer am Herd<br />
In der Schuler Aktiv Küche in Thaur stand<br />
Anfang Feber der dritte Männerkochkurs von<br />
Haubenkoch Thomas Grander am Programm.<br />
So stellten sich einige Väter und Söhne<br />
gemeinsam an den Herd und lauschten den<br />
vielen Tipps des Spitzenkochs rund ums<br />
Kochen und Organisieren in der Küche. Die<br />
Speisen (wie z. B. handgemachte Ricotta-Ravioli<br />
mit knusprigen Garnelen, Wan Tans zum<br />
fruchtigen Chicorée Tamarillosalat) gelangen<br />
vorzüglich; hoffentlich verwöhnen die kochwilligen<br />
Männer jetzt ihre Liebsten zuhause.<br />
Foto: <strong>TIROLERIN</strong>/Christler<br />
Bildungsevent in Tirol<br />
Das 2. Tiroler Wissensforum im Congresspark Igls wird gemeinsam<br />
mit WIFI Tirol und Speakers Excellence veranstaltet. Dieses<br />
hochwertige Bildungsevent mit internationalen Spitzenreferenten<br />
wurde speziell für Unternehmer und Führungskräfte konzipiert<br />
und steht unter dem Motto: „Von den Besten lernen und<br />
profitieren“. Sechs Top-100-Referenten geben an diesem Tag<br />
ihre wegweisenden Impulse, Trends & Ideen aus den Bereichen<br />
Unternehmensführung, Motivation & Verkauf, Kommunikation &<br />
Marketing, Erfolg & Persönlichkeit in ihren Vorträgen kompetent<br />
und unterhaltsam an ihr Publikum weiter. Unter anderem wird<br />
Boris Grundl (Foto) den Vortrag „Leading Simple - Führen kann<br />
so einfach sein“ halten. An diesem Tag können die Tiroler Unternehmen<br />
mit Leichtigkeit und Begeisterung neue Kunden gewinnen,<br />
sich und ihr Unternehmen vorstellen und mit Mitarbeitern<br />
und wichtigen Kunden über die Branchen hinweg netzwerken.<br />
Unter dem Motto „Von den Besten lernen und profitieren“<br />
erhalten die Tiroler Unternehmerinnen<br />
und Unternehmer an diesem<br />
Tag kompetenten Wissenstransfer<br />
beim erfolgreichsten Kongress-Event<br />
Österreichs. Kartenbestellungen und<br />
Informationen für Einzelpersonen<br />
und Firmen bei Alexander Mairginter<br />
(Wirtschaftskammer), Tel.: 05 90<br />
90 5 / 7243, oder per E-Mail<br />
(alexander.mairginter@wktirol.at).<br />
Weltmeisterbier für den TirolBerg<br />
Die traditionsreichste Privatbrauerei Tirols, Zillertal Bier, hat eigens für die Ski<br />
WM in Schladming ein „Weltmeisterbier“ gebraut. Dieses unfiltrierte Bockbier<br />
wurde, neben anderen Bierspezialitäten aus dem Hause Zillertal, als Teil des<br />
diesjährigen Kulinarik-Schwerpunktes exklusiv im TirolBerg in Schladming<br />
angeboten. Den Raritäten-Charakter des Zillertal „Weltmeisterbieres“ unterstreicht<br />
die besondere Form der Abfüllung in handetikettierten Sektflaschen.<br />
Gemäß den strengen Qualitätskriterien der traditionsreichen Brauerei enthält<br />
auch das „Weltmeisterbier“ nur beste Zutaten aus heimischem Anbau: mildes,<br />
quellfrisches Zillertaler Bergwasser, bestes österreichisches Braumalz und feinsten<br />
Aromahopfen aus dem Mühlviertel. <br />
Martin Lechner und Josef Margreiter<br />
Foto: promediaw<br />
130 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
leben |<br />
Die Tiroler<br />
Weltmesse<br />
Vom 10. bis 12. April wird die Messe Innsbruck<br />
wieder zum Nabel der Seilbahnwelt und der<br />
Winterindustrie – die 20. Interalpin<br />
öffnet ihre Pforten.<br />
PR<br />
Die weltweit führende Fachmesse<br />
für alpine Technologien peilt<br />
einen neuen Aussteller- und<br />
Besucherrekord an. Die Interalpin ist<br />
unumstritten die weltweit gefragteste<br />
Plattform für die Präsentation der Produktneuheiten<br />
alpiner Technologien.<br />
Angesprochen werden anderem die Vertreter<br />
kommunaler Einrichtungen; vom<br />
Schneepflug über die Hangsicherung bis<br />
hin zur Lawinenverbauung hat die Interalpin<br />
alles im Programm. Ebenfalls auf<br />
der Messe präsent sind Einrichtungen<br />
zur Personenbeförderung, Beschneiung,<br />
Planung und Sicherheit sowie Winterdienstgeräte<br />
für Berg und Kommunen,<br />
Zutrittssysteme, Softwarelösungen, Hubschrauber<br />
etc.<br />
In drei großen Freigelände-Areals werden<br />
zahlreiche Angebote von neuen Produkten<br />
zur Attraktivierung von Wintersportzentren<br />
speziell im Sommer<br />
präsentiert. Auf dem Gebiet der Ganzjahresnutzung<br />
von Skigebieten ist die Interalpin<br />
seit jeher ebenso führend wie im<br />
Bereich urbaner Transport, der weltweit<br />
zunehmend an Bedeutung gewinnt. Im<br />
Portfolio der Interalpin finden sich heuer<br />
auch verstärkte Angebote für die alpine<br />
Gastronomie und Hotellerie sowie für<br />
Skischulen und Wintersportvereine.<br />
Ein eigener Interalpin-Schalter am Flughafen<br />
Innsbruck und spezielle Flughafen<br />
Shuttles werden die Gäste aus allen Kontinenten<br />
bedienen. Ein Gratiszubringer<br />
wird von den Parkplätzen bei der Olympiaworld<br />
zum Messe-Eingang Ost führen.<br />
Heuer können die Eintrittskarten<br />
erstmals per Home-Ticketing erworben<br />
werden; neu ist das 3-Tage-Ticket.<br />
Die Österreichische Seilbahntagung findet<br />
am 10. April auf der Messe Innsbruck<br />
statt und das O.I.T.A.F. Seminar befasst<br />
sich am 11. April im Congress Innsbruck<br />
mit dem Thema „Betrieb von Seilbahnen<br />
unter außergewöhnlichen Umständen:<br />
Erfahrungen und Maßnahmen“.<br />
Interalpin ‘13<br />
INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR ALPINE TECHNOLOGIEN<br />
10. – 12. April 2013<br />
Messe Innsbruck<br />
ÖSTERREICHISCHE SEILBAHNTAGUNG<br />
10.04.2013<br />
OITAF SEMINAR<br />
11.04.2013<br />
ITS SKISCHULORDERTAGE<br />
10. - 12.04.2013 - HALLE C<br />
www.interalpin.eu<br />
DER TREFFPUNKT<br />
AUCH FÜR DIE ALPINE<br />
GASTRONOMIE UND<br />
GEMEINDEN!<br />
Daten<br />
Interalpin 2013<br />
> 36.000 m 2<br />
JUBILÄUM<br />
DIE 20. MESSE<br />
Ausstellungsfläche<br />
> 600 Aussteller<br />
aus 45 Nationen<br />
> Zahlreiche<br />
Weltneuheiten
| wirtschaft<br />
kurz & bündig<br />
Meldungen aus der Wirtschafts-Welt<br />
Neu und übersichtlicher<br />
Schulinspektorin Adolfine Gschließer, Rosemarie Knoflach, Schüler<br />
der Klasse 7b, IKB-Vorstandsdirektor Helmuth Müller und Michael<br />
Puritscher (v.l.) bei der Projektpräsentation.<br />
Schüler forschten an Photovoltaik<br />
Die Klasse 7b des Akademischen Gymnasiums Innsbruck<br />
nahm ein ganzes Jahr lang das Thema Energie<br />
und Sonnenstrom unter die Lupe und stellte dabei die<br />
Frage, wie Photovoltaik überhaupt funktioniert. Ihre<br />
Forschungsergebnisse fasste sie in einem Projektband<br />
zusammen, den sie unlängst dem Vorstandsdirektor<br />
der Innsbrucker Kommunalbetriebe (IKB) überreichte.<br />
„Für die IKB ist das Thema Photovoltaik gerade im Moment<br />
von großer Bedeutung“, erklärte Müller.<br />
Foto: Strickner<br />
Ab sofort ist www.vvt.at – das Online-Portal für Öffentlichen<br />
Nahverkehr in Tirol – noch benützungsfreundlicher,<br />
intuitiver und übersichtlicher. Der Servicecharakter der<br />
Seite wurde verbessert, Informationen übersichtlicher<br />
und bildlicher aufbereitet. Die Neuheiten: Kleine „Icons“<br />
(z.B. für Skibusse) sorgen für bessere Orientierung und<br />
Wiedererkennung. Wer eine Fahrplanabfrage zu seiner<br />
Verbindung sucht, bekommt sogleich eine Darstellung<br />
aller Ticketpreise und möglichen Vergünstigungen. Getreu<br />
dem Motto „Das Wichtigste zuerst“ werden den<br />
KundInnen aktuelle und wichtige Themen besonders<br />
prominent auf der Startseite präsentiert. Im neu aufgebauten<br />
Servicebereich erfährt man alle Infos zum KundenCenter,<br />
Newsletter und<br />
zu den Downloads. Neu sind<br />
zudem Webcams in vielen<br />
Wander- und Skigebieten, alle<br />
Infos zu Park + Ride sowie zur<br />
Hundemitnahme usw. Ebenfalls<br />
neu ist der VVT-Blog für<br />
jüngere User. Sehr gefragt bei<br />
den KundInnen von Bus und<br />
Bahn ist die HandyApp Smart-<br />
Ride für iPhones und Android-<br />
Handys.<br />
10. Generationswechsel<br />
Im Juli vollzieht sich bei dem Glashersteller Riedel zum 10. Mal ein<br />
Generationenwechsel: Georg Riedel übergibt die Geschäftsführung der<br />
Tiroler Glashütte seinem Sohn. Maximilian Riedel (Jahrgang 1977) leitet<br />
seit zehn Jahren mehrere Vertriebsgesellschaften für USA und Kanada und<br />
feiert als Designer international anerkannte Erfolge. Unter seiner Führung<br />
wurde Crystal of America zum wichtigsten Absatzmarkt des Konzerns.<br />
Maximilian Riedel: „Meine Ziele sind die Stärkung der Kernmärkte in Europa,<br />
der Ausbau unserer Niederlassung in China sowie die Erschließung<br />
neuer Absatzgebiete in Lateinamerika.“<br />
Foto Lorenzoni<br />
Georg und Maximilian Riedel: „Auf die Zukunft!“<br />
132 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
leben |<br />
Das ganze Jahr mobil !<br />
Ab 1. Februar gibt es für alle ab 60 Jahren das neue Jahres-Ticket SeniorIn um günstige € 240,-.<br />
Das neue Ticket gilt im gesamten Liniennetz des Verkehrsverbund Tirol.<br />
Gefahren werden kann mit allen Zügen,<br />
Bussen und Trams. Hierzu<br />
zählen die Buslinien der ÖVG im Ötztal,<br />
wie die Zillertalbahn, die öffentlichen<br />
Nahverkehrsmittel am Achensee, alle<br />
ÖBB-Züge in Tirol sowie die Busse des<br />
ÖBB-Postbus und der Innsbrucker Verkehrsbetriebe.<br />
Für alle ab 75 Jahren wird<br />
das VVT Ticket mit einem 50% Altersrabatt<br />
noch einmal um die Hälfte günstiger<br />
um € 120,- angeboten.<br />
Angebot so günstig wie noch nie nutzen.<br />
Ist das Jahres-Ticket SeniorIn einmal erworben,<br />
kann damit ein ganzes Jahr lang<br />
auf allen Zug-, Bus- und Tramlinien gefahren<br />
werden. Über Ticketkauf und<br />
-automaten muss sich der Fahrgast keine<br />
Gedanken mehr machen. So einfach war<br />
damit Mobilität vor allem für ältere Menschen<br />
noch nie. Einfach und komfortabel<br />
wird die Reise auch durch den verstärkten<br />
Einsatz von modernen Talent-Zügen und<br />
immer mehr Regio-Bussen mit ebenerdigem<br />
Einstieg. In allen Bezirken Tirols sind<br />
derartige Niederflur-Busse im Einsatz.<br />
Anträge jetzt erhältlich<br />
Ab sofort kann das Jahres-Ticket<br />
SeniorIn bestellt und gekauft werden. Die<br />
Anträge gibt es online auf www.vvt.at<br />
(unter Jahrestickets Senioren), bei insgesamt<br />
40 Ausgabestellen wie z.B. im VVT<br />
KundenCenter und den Servicebüros der<br />
Verkehrsunternehmen.<br />
VVT Servicehotline: 0512 / 56 16 16<br />
Monatliche Abbuchung möglich<br />
Auf zwei Arten kann das Ticket bezahlt<br />
werden. Das Jahres-Ticket SeniorIn kann<br />
entweder direkt vor Ort in bar oder per<br />
monatlicher Ratenzahlung vom Konto<br />
bezahlt werden. Wird das Ticket mit monatlicher<br />
Abbuchung bestellt, dann kostet<br />
dieses 10-Mal € 24,- (ab 60 Jahren)<br />
oder 10-Mal € 12,- (ab 75 Jahren). Die<br />
verbleibenden 2 Monate sind gratis. Bei<br />
der Abgabe des Bestellformulars im VVT<br />
KundenCenter oder einer anderen<br />
Ausgabestelle wird das Jahres-Ticket<br />
SeniorIn sofort vor Ort ausgestellt.<br />
Anzeige<br />
Sicher, verlässlich und einfach mobil<br />
In den vergangenen 10 Jahren hat der<br />
VVT mit seinen Partnern das Mobilitätsangebot<br />
in allen Bezirken Tirols um über<br />
61,6% ausgebaut. Das Angebot an Bahnund<br />
Busverbindungen wurde im Auftrag<br />
des Landes für die Fahrgäste spürbar erweitert.<br />
SeniorInnen können nun dieses
| leben<br />
Foto: <strong>TIROLERIN</strong>/Schattanek<br />
Vor Kurzem hat die Unternehmer-Familie Busch das <strong>TIROLERIN</strong>-Verlagsgebäude erworben und im Inneren komplett umgebaut: (v.l.) Andreas und<br />
Martina, Gaby und Erich Busch. Im ersten Stock befindet sich das Fitness-Studio LifeLine und im Parterre die Textil-Stickerei von Martina Busch.<br />
Die <strong>TIROLERIN</strong> selbst ist in das neue Headline-Gebäude des Medienkonzerns Moser Holding in Innsbruck übersiedelt.<br />
Busch gibt Gas!<br />
1988 gründete Erich Busch das Familienunternehmen. Seither kann der Stubaier auf eine kontinuierliche<br />
Aufwärtsentwicklung der Busch-Betriebe an den drei Standorten in Innsbruck und Fulpmes zurückblicken.<br />
Die Begeisterung des Gründers<br />
hat auch seine Gattin Gaby<br />
sowie Sohn Andreas und<br />
Schwiegertochter Martina erfasst. Die<br />
Flexibilität der Familienmitglieder als<br />
selbstständige Unternehmer zeigt sich<br />
auch im mannigfaltigen Leistungsspektrum:<br />
Erich kümmert sich um das Globale<br />
und das Spezialgebiet Elektrotechnik.<br />
Zum Kompetenzbereich von Sohn Andreas<br />
gehören seit 2010 die Gase. Für die<br />
Logistik steht ein leistungsfähiger Fuhrpark<br />
– von LKW über Kleintransporter<br />
bis zu Geländefahrzeugen – zur Verfügung.<br />
Eine Reparaturwerkstätte für die<br />
diversen Gerätschaften sowie zur Autoinstandsetzung<br />
komplettiert das Angebot.<br />
Martina Busch ist erfolgreich in Sachen<br />
Textilstickerei unterwegs und bietet in<br />
ihrer Werkstätte in Fulpmes Bestickungen<br />
von T-Shirts, Jacken, Hosen,<br />
Krawatten und sonstigen Accessoires.<br />
Buchhaltung, Fakturierung und Controlling<br />
ist das Metier von Gaby Busch.<br />
Mit ihren professionellen Werbebestickungen<br />
schließt Martina Busch<br />
eine Marktlücke.<br />
Die Zentrale befindet sich in Innsbruck,<br />
Josef-Wilberger-Straße 29. Hier ist auf<br />
einer Betriebsfläche von 1000 m 2 Tirols<br />
größtes Auslieferungslager und Geschäft<br />
für Schweißtechnik sowie das Gaslager<br />
für Technik-, Medizin- und Schankanlagen<br />
unter einem Dach. Zum renommierten<br />
Kundenkreis aus der öffentlichen<br />
und der Privatwirtschaft in ganz<br />
Tirol gehören auch das Rote Kreuz und<br />
die Flugrettung.<br />
Im Industriegelände Fulpmes hat sich die<br />
Unternehmerfamilie gleich zwei Mal angesiedelt.<br />
Im Neubau Industriezone 10A<br />
sind auf 600 m 2 Gaslager und Allradgarage<br />
beheimatet. Vor Kurzem hat Busch<br />
das <strong>TIROLERIN</strong>-Verlagsgebäude erworben<br />
und komplett umgebaut. Bei der Eröffnungsfeier<br />
in Fulpmes, Industriezone<br />
C6, kamen die vielen Besucher aus dem<br />
Staunen nicht heraus. Im ersten Stock<br />
und zum Teil auch im Parterre befindet<br />
sich das Fitness- und Gesundheitszentrum<br />
LifeLine von Markus Aschbacher.<br />
Alle anderen Räumlichkeiten sind für die<br />
Busch-Betriebe vorgesehen.<br />
134 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
leben |<br />
Info<br />
Die Busch-Betriebe<br />
Zentrale:<br />
Josef-Wilberger-Straße 29, Innsbruck<br />
E-Mail: info@busch-schweisstechnik.at<br />
homepage: www.busch-schweisstechnik.at<br />
Tel.: 0512 / 26 64 64 - 16<br />
Busch-Zentral-Gebäude in Innsbruck, Josef-Wilberger-Straße 29<br />
Andreas Busch GmbH<br />
Technische-, Medizinische- & Schankgase<br />
Busch Schweißtechnik<br />
Groß- und Einzelhandel von<br />
Schweißgeräten und Zubehör<br />
Generalvertretungen von:<br />
ESS Schweißmaschinen<br />
DINSE und BINZEL Schweißbrenner<br />
ÖGUSSA Lote<br />
BÖHLER / THYSSEN Mantelelektroden<br />
RHÖNA Autogenschweißen<br />
Busch Elektrotechnik<br />
Beratung • Planung • Ausführung von<br />
Hausinstallationen<br />
Tel. 0512 / 26 39 14<br />
Busch-Halle 1 in Fulpmes, Industriezone 10 A<br />
Busch Zweigbetriebe in Fulpmes<br />
Halle 1 - Gaslager und Allradgarage<br />
Industriezone 10A<br />
Halle 2 - MB Stickdesign<br />
Fitness-Zentrum LifeLine<br />
Industriezone C6<br />
Feel Good – Take Care in Fulpmes!<br />
Die Zufriedenheit der Kunden ist für Claudia &<br />
Markus Aschbacher eine Herzensangelegenheit.<br />
Seit Feber heurigen Jahres befindet sich ihr Gesundheits-<br />
und Fitnesscenter „LifeLine“ im Busch-Gebäude<br />
(ehemals <strong>TIROLERIN</strong> Verlagshaus) Fulpmes, Industriezone<br />
C6. Auf einer Gesamtfläche von über 400 m 2<br />
wird alles was das Herz begehrt für Kondition, Kreislauf,<br />
Fitness, Kraft, Freude und Entspannung geboten.<br />
www.lifelife-fitness.at<br />
Jetzt<br />
anmelden<br />
05225 /<br />
6 20 73<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 135
| leben<br />
Burnout und Depression:<br />
Wenn die Hormone verrückt spielen<br />
Denken hilft zwar, nützt aber nichts. Nicht der Verstand ist Herr in unserem Oberstübchen.<br />
Es sind immer die Hormone, die unsere Gefühle und damit unsere Gedanken beeinflussen.<br />
Denken Sie positiv – bitte jetzt! Jeder<br />
Depressive würde nichts lieber tun, es<br />
geht aber nicht. Denn Gedanken kommen,<br />
wenn die Gedanken es wollen, nicht wenn<br />
der Verstand es will. Wenn das Konzert der<br />
Hormone verstimmt ist, legt sich ein unüberwindlicher<br />
Grauschleier über unser<br />
Denken. Die normale Medizin reagiert darauf<br />
mit Tabletten, die das Hauptstimmungshormon<br />
Serotonin beeinflussen sollen. Deren<br />
Verbrauch ist in den letzten 2 Jahren<br />
– man lese und staune – um 30 % gestiegen.<br />
Die Pharmaindustrie freut sich.<br />
Doch die Pillen lösen das Problem nicht,<br />
denn sie behandeln nur das Symptom. Regelmäßig<br />
frage ich meine neuen Patienten,<br />
die oft schon jahrelang Antidepressiva<br />
geschluckt haben, ob denn auch schon<br />
einmal Blut abgenommen oder ein Speicheltest<br />
gemacht wurde, um nach der ursächlichen<br />
Störung im Gehirnstoffwechsel<br />
zu suchen. Die erschreckende Antwort:<br />
Das wird nie gemacht. Standardbehandlung<br />
bei den neuen Volkskrankheiten Depression<br />
und Burnout (Belastungsdepression)<br />
ist die Kombination von Gesprächstherapie<br />
und Medikamenten. Dabei haben<br />
Neurowissenschaftler längst entschlüsselt,<br />
wie diese Massenleiden das menschliche<br />
Gehirn verwüsten.<br />
Das Langzeitstresshormon Cortisol beispielsweise<br />
zerstört wichtige Synapsen im<br />
Gehirn. Die Folge: Konzentration und<br />
Gedächtnisleistung sinken, die gefühlte<br />
Arbeitsbelastung steigt. Was man früher<br />
noch „mit links“ erledigt hat, wird plötzlich<br />
zur fast unüberwindlichen Hürde.<br />
Mehr noch: Hohes Stresshormon unterdrückt<br />
die Bildung der wichtigen Stimmungshormone<br />
Serotonin und Noradrenalin.<br />
Das erste sorgt für gute Laune, das<br />
zweite für inneren Antrieb. Wenn diese<br />
Hormone unterdrückt werden, sinkt die<br />
Belastbarkeit. – Und nun beginnt der fatale<br />
Kreislauf. Denn jetzt werden erst recht<br />
Stresshormone ausgeschüttet. Der Körper<br />
zieht alle Register und sucht in seiner Not<br />
nach neuen Energiequellen. Dazu verwandelt<br />
er Eiweiß in Zucker. Das ist der<br />
Notstoffwechsel der Natur, um das empfindliche<br />
Gehirn bei Belastung immer ausreichend<br />
mit Zucker zu versorgen. Aber ab<br />
jetzt lebt man nicht mehr von den Zinsen,<br />
sondern vom Kapital. Denn die wertvollste<br />
Substanz des menschlichen Körpers – das<br />
Eiweiß – wird in Energie umgewandelt<br />
und ist dann weg. Glukoneogenese heißt<br />
dieser Prozess im Fachjargon. Die Folge:<br />
Wichtige gehirnaktive Aminosäuren<br />
verpuffen als Glukose und stehen dann<br />
nicht mehr zur Hormonproduktion zur<br />
Verfügung. Selbst wenn der Stress wieder<br />
nachlässt, leben die Stimmungshormone<br />
nicht wieder auf. Man baut ab, sowohl<br />
psychisch als auch körperlich.<br />
Depression und Burnout sind also kein persönliches<br />
Versagen! Oft steckt ein gestörter<br />
Hormonstoffwechsel dahinter. Wenn man<br />
das Blut nicht untersucht, kann man die Ursache<br />
für das Problem nie finden, geschweige<br />
denn lösen. Genau darauf haben wir uns<br />
spezialisiert! Der richtige Bluttest bringt<br />
Klarheit, die Substitution fehlender gehirnaktiver<br />
Aminosäuren schnelle Besserung.<br />
Info<br />
Praxis Dr. Spitzbart<br />
Lagerhausstraße 1, D-83043 Bad Aibling<br />
+49 (0) 8061/93 90 060<br />
www.spitzbart.com<br />
Anzeige<br />
136 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Kultur<br />
Foto: Zoller, TLM<br />
Gebührendes Jubiläum<br />
1989 gründeten Maria und Gerhard Crepaz unter dem Titel<br />
„Musik der Religionen“ eine mehrtägige Kulturveranstaltung.<br />
Um der aufkeimenden Fremdenfeindlichkeit<br />
einen Gegenpol zu liefern, haben<br />
Maria und Gerhard Crepaz vor 25 Jahren<br />
das Osterfestival ins Leben gerufen. „Wir<br />
wollten den intellektuellen und kulturellen<br />
Austausch fördern. Die Begegnung<br />
der Kulturen und Religionen sowie Respekt<br />
und Toleranz füreinander standen<br />
dabei im Vordergrund“, erzählen die beiden.<br />
Jordi Savall, Frieder Bernius, das<br />
Zürcher Ballett und viele mehr zählten zu<br />
den Gästen des Festivals. Heute leiten die<br />
Geschwister Hannah und Christoph Crepaz<br />
das beliebte Osterfestival Tirol.<br />
5 Häuser – 1 Ticket: Mit dem Kombiticket kann man bis zum<br />
Jahresende alle fünf Häuser der Tiroler Landesmuseen bzw. alle<br />
Sonderausstellungen je einmal – auch an unterschiedlichen Tagen<br />
– besuchen. Die <strong>TIROLERIN</strong> verlost 3 x 2 Karten unter dem Kennwort<br />
„Tiroler Landesmuseum“ an gewinnspiel@tirolerin.at.
| kultur<br />
Der Galerienbummel<br />
Von Lizzy Fidlers beeindruckenden Waldbildern (Andechsgalerie) über die Auflösung der Wirklichkeit<br />
durch Aquarelltechnik (Galerie Maier) bis zu den Form-Farbflächen Arthur Salners (artdepot) führt<br />
uns der <strong>Mär</strong>z-Bummel vom Realismus zur völligen Abstraktion.<br />
Ohne Titel, 120 x 105 cm, Eitemperafarben auf Leinwand.<br />
Fülle und Nichts: Salners Arbeiten strahlen spirituelle Ruhe aus.<br />
Bildkörper<br />
Arthur Salner zeigt „Lein-Wände“<br />
Ausstellungsort: artdepot, Innsbruck<br />
Maximilianstraße 3, Stöcklgebäude<br />
Ausstellungsdauer: 6. <strong>Mär</strong>z bis 18. April<br />
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 11 – 18 Uhr,<br />
Do 11 – 20 Uhr, Sa 11 – 14 Uhr<br />
Der aus Galtür stammende Innsbrucker<br />
Künstler Arthur Salner (geb. 1956) ist für<br />
seine abstrakte Malerei bekannt. Nach<br />
dem Studium der Germanistik an der<br />
Universität Innsbruck absolvierte er das<br />
Studium der Graphik an der Akademie<br />
der bildenden Künste in Wien bei Prof.<br />
Melcher. In seinen meist großformatigen<br />
Arbeiten entfernt sich der Tiroler Künstler<br />
von der Natur und nähert sich architektonischen<br />
Prinzipien. Das ausgewogene<br />
Verhältnis der Formen im Bild<br />
bleibt Salners erstes Anliegen. Seine geometrischen<br />
Motive öffnen abstrakte<br />
Welten und vermitteln zugleich Flächiges<br />
und Räumliches. Durch immer neues<br />
Übermalen entsteht ein verdichteter<br />
Farbauftrag, der den schwebenden Formen<br />
Stofflichkeit und Massivität verleiht.<br />
Das Bild wird zum Gegenstand und weitet<br />
sich zu einem Objekt. In den letzten<br />
Jahren wurden die Formen strenger aber<br />
zugleich heller. Das „dunkle Nichts“ früherer<br />
Werke kippt immer häufiger ins<br />
Helle.<br />
Arthur Salner zählt zu den Künstlerpersönlichkeiten,<br />
die nicht so sehr in dem oft<br />
oberflächlichen Kunstbetrieb präsent,<br />
aber deren Werke umso gewichtiger sind.<br />
Bis 16. <strong>Mär</strong>z<br />
„Der gefüllte Raum“<br />
Michaela Falkensteiner, Fotos und Objekte<br />
Patrick Piccarelle, Objekte<br />
Galerie Nothburga<br />
Innrain 41, Innsbruck<br />
Bis 16. <strong>Mär</strong>z<br />
„Südliche Lichtspiele“<br />
Adolf Plattner<br />
Aquarelle, Ölmischtechniken<br />
Altstadt Galerie Hall<br />
Bis 16. <strong>Mär</strong>z<br />
„Skulls“<br />
Markus Lüpertz<br />
Galerie Rhomberg<br />
Templstraße 2 – 4<br />
Innsbruck<br />
138 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
kultur |<br />
Böhmens Wälder: Das Bild entstand in Hyncina ( Tschechische Republik), der zweiten Heimat der Künstlerin.<br />
Die Waldgängerin<br />
Lizzy Fidler zeigt Ölbilder unter<br />
dem Titel „In-Sight“<br />
Ausstellungsort: Galerie im Andechshof,<br />
Innrain 1, Innsbruck<br />
Ausstellungsdauer: 7. bis 24. <strong>Mär</strong>z 2013<br />
Eröffnung der Ausstellung: 6. <strong>Mär</strong>z,<br />
18 Uhr<br />
Innsbruck verdankt seine Top-Lebensqualität<br />
den nahen Bergen und den ausgedehnten<br />
Wäldern. Und diese Bergwälder<br />
sind es auch, die Lizzy Fidler magisch<br />
anziehen. „Der Aufenthalt im Wald ist<br />
für mich ein existentielles Erlebnis“,<br />
erklärt die Künstlerin. Wichtig: das<br />
Tiroler Bergwälder: Höttinger Wald bei<br />
der Buzzihütte (Öl auf Leinwand)<br />
Hineingehen in den Wald und die Sicht<br />
von innen („In-Sight“). Die Waldbilder<br />
entstehen teils im Atelier, teils in klassischer<br />
Pleinairmalerei. Lizzy Fidler legt<br />
als Kunsthistorikerin großen Wert auf<br />
den sorgsamen Umgang mit dem Material.<br />
Sie spannt die Leinwände selbst auf<br />
und stellt Grundierung und Farben nach<br />
alten Rezepten her. Ein Vorbild: der englische<br />
Maler David Hockney, seine Arbeiten<br />
und Theorien über die Verwendung<br />
von Spiegellinsen bei alten Meistern. Lizzy<br />
Fidler, geb. 1963 in Hall in Tirol, studierte<br />
Malerei und Lithografie an der<br />
Akademie der bildenden Künste in Wien<br />
bei Gunther Damisch und in München<br />
bei Günther Förg, sowie Kunstgeschichte<br />
in Innsbruck. Sie unterrichtet Kunst an<br />
der pädagogischen Hochschule Tirol.<br />
Bis 28. <strong>Mär</strong>z<br />
„Coming Up“<br />
Arbeiten junger<br />
Künstler aus Tirol<br />
Galerie Goldener Engl<br />
Hall in Tirol<br />
Bis 30. <strong>Mär</strong>z<br />
„Problem des Handlungsreisenden“<br />
Rens Veltman<br />
Galerie der Stadt Schwaz<br />
Bis 30. <strong>Mär</strong>z<br />
„With a Name Like Yours, You Might<br />
Be Any Shape“<br />
Kunstpavillon<br />
Rennweg 8a, Innsbruck<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 139
| kultur<br />
Gerhild Diesner „Capri-Sonne“<br />
Herbert Boeckl „Am See”<br />
Die Rückkehr des Aquarells<br />
Österreichische Aquarelle<br />
Ausstellungsort: Galerie Maier,<br />
Maria-Theresien-Straße 38, Innsbruck<br />
Ausstellungsdauer: 9. <strong>Mär</strong>z bis 13. April<br />
Das Interesse an Aquarellmalerei erlahmte<br />
in den letzten zehn Jahren zusehends.<br />
Schuld daran war ein inflationäres<br />
Angebot gutgemeinter Ausstellungen.<br />
Dabei hat diese überaus reizvolle Technik<br />
in Österreich eine lange Geschichte und<br />
Tradition. Die Galerie Maier zeigt mit<br />
der aktuellen Ausstellung einen Querschnitt<br />
von Arbeiten bedeutender Aquarellisten<br />
unseres Landes. Künstler des 19.<br />
Jahrhunderts wie Waldmüller, Ender<br />
und Alt begründeten die Ära der Aquarellmalerei.<br />
Einen Höhepunkt erreichte<br />
diese mit den Künstlern der Wiener Sezession<br />
und des Jugendstils, insbesondere<br />
mit Egon Schiele. Nach 1918 setzten<br />
diese Tradition der Grazer Wilhelm Thöny<br />
mit seinen transparenten, zerbrechlich<br />
wirkenden Arbeiten und Herbert<br />
Boeckl mit der gewonnenen Freiheit in<br />
der Ausdrucksform und mit leuchtenden<br />
Farben fort, um diese Kunst zur Hochblüte<br />
zu führen. Boeckls Aquarellkompositionen<br />
lieferten Anregungen für die<br />
Generationen des Spätexpressionismus<br />
und des Informel. Diese Begeisterung<br />
lässt sich auch in den Darstellungen von<br />
Kurt Absolon, Kurt Moldovan und dem<br />
Salzburger Rudolf Hradil spüren. Gottfried<br />
Salzmann zog es schon früh nach<br />
Paris und er schuf Aquarelle von technischer<br />
Einzigartigkeit.<br />
Einen Schwerpunkt dieser Ausstellung<br />
bilden die Tiroler Künstler mit Egger-<br />
Lienz, Wilhelm Nicolaus Prachensky,<br />
Gerhild Diesner, Max Weiler und Reiner<br />
Schiestl.<br />
Bis 31. <strong>Mär</strong>z<br />
„Waffen für die Götter“<br />
Eröffnung: 6. Dezember 18 Uhr<br />
Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum<br />
Museumstraße 15<br />
Innsbruck<br />
Bis 12. April<br />
„Wunderalpen“<br />
Mystische Alpen<br />
und Werkzeug aus Bergkristall<br />
Mehlerhaus in Madseit, Tux<br />
www.mehlerhaus-tux.at<br />
Bis 26. April<br />
„gesehen, geschrieben, gemalt“<br />
Anne-Marie Julien<br />
Galerie 22a und die Praxisgemeinschaft<br />
„Die Hautärztinnen“<br />
Neuhauserstr. 2, 6020 Innsbruck<br />
140 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
kultur |<br />
In der Installation „Die Börse, die Zeit, das Geld“ (1994) verknüpft Scheffknecht<br />
Bilder von Lettern sich ändernder Werte von Börsenkursen, Zeit und Geld<br />
mit dem Klang monotoner Gebete tibetanischer Mönche.<br />
Medienkunst<br />
Romana Scheffknecht<br />
1982 / 2013<br />
Ausstellungsort: Galerie im Taxispalais,<br />
Maria-Theresien-Straße 45, Innsbruck<br />
Ausstellungsdauer: 2. <strong>Mär</strong>z bis 5. Mai 2013<br />
Künstlergespräch & Katalogpräsentation:<br />
Do, 11. April 2013, 19 Uhr<br />
Die Galerie im Taxispalais präsentiert die<br />
erste umfassende Retrospektive der<br />
österreichischen Medienkünstlerin Romana<br />
Scheffknecht (*1952 in Horn/NÖ,<br />
lebt und arbeitet in Wien), die in den<br />
1980er Jahren internationale Aufmerksamkeit<br />
auf sich zog.<br />
Die Ausstellung spannt einen weiten Bogen<br />
von frühen abstrakten Videoarbeiten<br />
über erzählerisch angelegte Medieninstallationen<br />
bis hin zu allerneuesten Arbeiten,<br />
die erstmals vorgestellt werden. Es<br />
wird eine Auswahl von Videoskulpturen<br />
und großformatigen Video- und Soundinstallationen<br />
gezeigt, in denen Scheffknecht<br />
die Mediatisierung der Welt in<br />
Bezug auf Themen wie Krieg, Geld und<br />
Religion untersucht. Zudem wird eine eigens<br />
für Innsbruck entwickelte Tischinstallation<br />
präsentiert, in der das Buch<br />
„Zur Psychopathologie des Alltagslebens“<br />
von Sigmund Freud auf einem vier<br />
Meter langen Miniatur-Schlepplift durch<br />
den Ausstellungsraum transportiert<br />
wird.<br />
Die weiträumigen Installationen oder reduzierten<br />
Apparaturen bringen ihr<br />
Nachdenken über die mediale und gesellschaftliche<br />
Bildproduktion zum Ausdruck.<br />
Musikanten trafen<br />
sich zum Talk<br />
Auf Einladung von Tirol Musik Kontakt trafen<br />
sich Anfang des Jahres namhafte Mitglieder der<br />
Tiroler Musikszene und dessen Management zu<br />
einem gemütlichen Szene-Plausch. Dieses Treffen<br />
sollte dazu dienen, dass Ideen ausgetauscht und die<br />
aktuelle Marktentwicklung diskutiert werden konnte.<br />
Georg Hetzenauer (Alp Events) präsentierte bei dieser<br />
Gelegenheit ein neues Unternehmen, das vor allem in<br />
der visuellen Umsetzung neue Wege gehen will.<br />
TT-Chefredakteur Mario Zenhäusern, Ernie Trenkwalder, Herbert Degenhart<br />
und Georg Hetzenauer<br />
Foto: AlpEvents<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 141
| kultur<br />
Mit Kultur dem Egoismus entgegnen<br />
Das renommierte Osterfestival Tirol feiert heuer sein 25-jähriges Bestehen und wartet auch in<br />
diesem Jahr mit einem hochkarätigen Programm auf. Somit kommen vom 15. bis 31. <strong>Mär</strong>z 2013<br />
bestimmt alle Festival-Fans auf ihre Kosten.<br />
Unter dem Motto „massiv.ich“gibt es<br />
im Jubiläumsjahr 2013 viele Verweise<br />
auf die Vergangenheit, eine Sicht in<br />
die Gegenwart und auch einen Blick in<br />
die Zukunft. Vor allem wird der immer<br />
stärker werdende Egoismus des Einzelnen,<br />
die Rücksichtslosigkeit auf der einen<br />
Seite und die Konformität sowie<br />
Gleichschaltung der Masse auf der anderen<br />
Seite thematisiert. Das hochkarätige<br />
Programm mit Passionsmusiken, Orchesterkonzerten,<br />
traditioneller und<br />
zeitgenössischer Musik aus verschiedenen<br />
Kontinenten, Tanz, Theater sowie<br />
Gesprächen versprechen auch beim<br />
25. Osterfestival einmalige Kultur-Erlebnisse.<br />
In diesem Jahr wird ein besonderer<br />
Schwerpunkt auf Bachs Passionsund<br />
Auferstehungsmusiken gelegt.<br />
Daher wird einer der wohl wichtigsten<br />
Bach-Interpreten unserer Zeit, Frieder<br />
Bernius, das Festival mit Bachs<br />
Matthäuspassion am 15. <strong>Mär</strong>z eröffnen.<br />
Ein Höhepunkt folgt am 27. <strong>Mär</strong>z in der<br />
Marienkirche Wattens – die Neu-Konstruktion<br />
der Markuspassion durch<br />
Rudolf Leopold. Am Ostersamstag wird<br />
Stardirigent Frans Brüggen und sein berühmtes<br />
Orchester des 18. Jahrhunderts<br />
Bachs Osteroratorium zu einem absoluten<br />
Hochgenuss machen.<br />
Österreichische Erstaufführungen<br />
Beim Osterfestival Tirol darf Tanz als<br />
Ausdrucksform der sozialpolitischen<br />
Auseinandersetzung auf keinen Fall fehlen.<br />
Daher werden auch drei Tanzaufführungen<br />
erstmals in Österreich zu bestaunen<br />
sein. Am 21. <strong>Mär</strong>z wird im<br />
Congress Innsbruck die Compagnie Renegade<br />
das erfolgreiche Stück „Irgendwo“<br />
der Choreografin Malou<br />
Airaudo zum Besten geben. Dabei be-<br />
Frans Brüggen, Stardirigent und gerngesehener Gast<br />
beim Osterfestival Tirol, wird den Karsamstag<br />
mit Bachs Osteroratorium gestalten.<br />
gegnen sich neun zeitgenössische Tänzer<br />
„irgendwo“ und entdecken gemeinsam<br />
die Welt des Anderen. In ihrem Stück<br />
„It’s going to get worse and worse and<br />
worse my friend“ stellt sich die belgische<br />
Choreografin und Tänzerin Lisbeth<br />
Gruwez dem Phänomen der Mobilisierung<br />
von Massen durch einzelne, so genannte<br />
„Führer“ und ihre Körpersprache.<br />
Eindrucksvoll treffen im Stück<br />
„Ghost Track“, performt von der Compagnie<br />
LeineRoebana, zeitgenössischer<br />
auf traditionellen indonesischen Tanz<br />
und Gamelan. Geboten wird dabei ein<br />
faszinierendes west-östliches Gesamtkunstwerk.<br />
Außerdem können alle Festival-Liebhaber<br />
beim 25. Osterfestival<br />
Tirol viele weitere erstklassige Veranstaltungen<br />
in Innsbruck, Hall und Wattens<br />
genießen.<br />
<br />
Barbara Haueis-Tinzl<br />
Die <strong>TIROLERIN</strong> verlost<br />
5 x 2 Karten für Tanz<br />
„Ghost Track“ am 31.03.2013 um<br />
20.15 Uhr im Congress Innsbruck<br />
unter dem Kennwort „Ghost“<br />
oder<br />
Info<br />
Foto: Orchester des 18. Jahrhunderts<br />
5 x 2 Karten für Bachs Osteroratorium<br />
unter der Leitung von Frans Brüggen<br />
am 30.03.2013 um 20.15 Uhr<br />
im Congress Innsbruck<br />
unter dem Kennwort „Bach“.<br />
PR<br />
142 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
kultur |<br />
Von klein auf kulturverbunden<br />
Vor 25 Jahren gründeten die Eltern Maria und Gerhard Crepaz das Osterfestival Tirol. Vor fünf<br />
Jahren übernahmen ihre Kinder Hannah und Christoph Crepaz die Leitung. Der <strong>TIROLERIN</strong><br />
erzählten die beiden unter anderem, welche Herausforderungen dabei auf sie zukamen.<br />
PR<br />
Tirolerin: Wie stark haben Ihre<br />
Eltern Ihr Kulturverständnis geprägt?<br />
Hannah Crepaz: Unsere Eltern haben<br />
bereits als sie noch Studenten waren, vor<br />
circa 45 Jahren, damit begonnen sich im<br />
Kulturbereich zu engagieren. Daher sind<br />
meine Geschwister und ich schon quasi<br />
im Bauch unserer Mutter mit Kultur in<br />
Verbindung gestanden.<br />
Christoph Crepaz: Wir haben die Arbeit<br />
unserer Eltern wirklich von klein auf<br />
miterlebt. Wir sind sogar teilweise von<br />
der Schule rausgenommen worden, um<br />
Kulturveranstaltungen zu besuchen.<br />
Wir konnten somit schon im Kindesalter<br />
Bekanntschaften mit großen Künstlern<br />
wie Jordi Savall oder Frans Brüggen machen.<br />
Bis heute sind wir mit ihnen befreundet<br />
und freuen uns, dass diese<br />
großartigen Künstler immer wieder gerne<br />
Gast beim Osterfestival Tirol sind.<br />
Ihre Eltern haben Ihnen vor fünf Jahren<br />
die Leitung übertragen, was hat das<br />
für Sie bedeutet?<br />
Hannah: Wir beide haben eigentlich<br />
schon immer nebenbei mitgearbeitet.<br />
Trotzdem war es für mich zu Beginn<br />
schwer, das Erbe meines Vaters als<br />
künstlerische Leiterin anzutreten. Denn<br />
das hohe Niveau zu halten und dabei<br />
gleichzeitig meine eigene Handschrift<br />
miteinzubringen, war eine echte Herausforderung.<br />
Christoph: Ich bin für den kaufmännischen<br />
Bereich zuständig. Wenn ich<br />
also im Bereich Finanzen und Marketing<br />
Veränderungen durchführe, im Gegensatz<br />
zu Programmänderungen, ist das<br />
für das Publikum nicht wirklich spürbar.<br />
Somit gibt es bei mir diesbezüglich<br />
eine etwas leichtere Handhabung.<br />
Wie hat sich das Osterfestival in den 25<br />
Jahren entwickelt?<br />
Die Geschwister Hannah und Christoph<br />
Crepaz leiten gemeinsam sehr erfolgreich<br />
das Osterfestival Tirol.<br />
Foto: Tirolerin/Haueis-Tinzl<br />
Hannah: Vor 1995 hieß das Fest noch<br />
„Musik der Religionen“. Meinen Eltern<br />
war es besonders wichtig, dem damals<br />
aufkeimenden Rassismus entgegenzuwirken.<br />
Daher versuchten sie verschiedene<br />
Religionen und Kulturregionen,<br />
wie Asien, Südamerika, Russland etc.<br />
den Menschen zu vermitteln.<br />
Christoph: Da der Titel „Musik der Religionen“<br />
zu sehr in einen Bereich ging,<br />
habe ich meinen Vater überzeugt, den<br />
Namen zu ändern. Heute setzen wir unseren<br />
Fokus auf Themen, die die Menschen<br />
im Moment bewegen. In diesem<br />
Jahr wollen wir mit dem provokanten<br />
Titel „massiv.ich“ auf den heute oft herrschenden<br />
Egoismus aufmerksam machen.<br />
Wir betrachten das Thema von<br />
verschiedenen Seiten.<br />
Was darf man beim diesjährigen<br />
Osterfestival auf keinen Fall versäumen?<br />
Welche Vorstellung empfehlen<br />
Sie?<br />
Hannah: Im Grunde sind alle Veranstaltungen<br />
Höhepunkte. Aber ich kann<br />
auf alle Fälle die drei Tanzvorstellungen<br />
„Ghost Track“, „It’s going to get<br />
worse and worse and worse, my friend“<br />
und „Irgendwo“ empfehlen. Alle drei<br />
wurden noch nie im deutschsprachigen<br />
Raum aufgeführt. Aber auch das königliche<br />
kambodschanische Ballett ist<br />
wirklich herausragend und sehenswert.<br />
Christoph: Für mich ist Frans<br />
Brüggen ein absolutes Muss, denn seine<br />
Art zu interpretieren ist einfach einmalig.<br />
Wer aber Alte Musik liebt und trotzdem<br />
etwas Neues sehen will, dem würde<br />
ich die Neu-Konstruktion der Markuspassion<br />
durch Rudolf Leopold am Karsamstag<br />
empfehlen.<br />
Was wünschen Sie sich für das diesjährige<br />
Osterfestival?<br />
Hannah: Wir wünschen uns sowohl für<br />
unser Publikum als auch für uns selbst<br />
ein besonderes Erlebnis.<br />
Christoph: Ja genau. Und vor allem<br />
würden wir uns freuen, wenn unsere<br />
Besucher etwas mit nach Hause nehmen,<br />
das sie ihr Leben lang in Erinnerung<br />
behalten.<br />
Vielen Dank für das Gespräch!<br />
<br />
Barbara Haueis-Tinzl<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 143
| kultur<br />
Fotos: DieFotografen<br />
GroßARTige Werke<br />
zeitgenössischer Kunst<br />
An den vier Messetagen verwandelte die 17. Auflage der internationalen Kunstmesse ART Ende Februar Tirol<br />
in eine wahrhaftige Kunstmetropole. Auch in diesem Jahr konnte die etablierte Veranstaltung einen enormen<br />
Besucherandrang verzeichnen.<br />
Auch heuer wieder eine unglaubliche Resonanz:<br />
die „Russen-Sonderschau“<br />
Über 70 Aussteller präsentierten auf<br />
einer Fläche von 4.000 m² zeitgenössische<br />
Kunst von über 700 Künstlern.<br />
Gründe genug für Tirols Kunstliebhaber,<br />
vom 21. bis 24. Februar zur Innsbrucker<br />
Messe zu pilgern. ART-Direktorin Johanna<br />
Penz freute sich über die insgesamt<br />
17.000 Messe-Besucher. Die Sonderschauen<br />
„Russische Kunst“ und<br />
„Österrreich in den Augen Russischer<br />
Meister“ erwiesen sich auch dieses Mal<br />
als absoluter Publikumsmagnet.<br />
An allen vier Tagen besuchten an die 17.000<br />
Kunstliebhaber die ART Innsbruck.<br />
PR<br />
144 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
kultur |<br />
Landtagspräsident Herwig van Staa, ART-Direktorin Johanna Penz, Bgm. Christine Oppitz-Plörer und Wirtschafts-LR Patrizia Zoller-Frischauf<br />
„Alles Kunst!“<br />
Mit diesen Worten eröffnete ART-Direktorin Johanna Penz Ende Februar die<br />
17. Internationale Kunstmesse ART für zeitgenössische Kunst in der Innsbrucker Messe.<br />
Auch Landeshauptmann Günther<br />
Platter hatte in seiner Eröffnungsansprache<br />
nur lobende Worte für die<br />
ART Kunstmesse übrig und sprach von<br />
einem Treffpunkt für die Kunst. Von Seiten<br />
der zahlreich erschienenen Besucher,<br />
darunter prominente Vertreter aus Politik<br />
Wirtschaft und Gesellschaft, erhielt<br />
ART-Gründerin Johanna Penz ebenfalls<br />
positive Resonanz. Der große Besucherandrang<br />
zog sich durch alle vier Messetage<br />
hindurch.<br />
PR<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Haueis-Tinzl<br />
Künstlerin Patricia Karg und Dietmar<br />
Hosp (Galerie Hosp Nassereith).<br />
Landeshauptmann Günther Platter bedankte<br />
sich bei ART-Gründerin Johanna Penz<br />
Evelyn Straitz (Messe Innsbruck) und<br />
Martin Bauer (BoConcept)<br />
FC-Wacker Präs. Kaspar und Brigitte Plattner, Landespolizeidirektor<br />
Helmut Tomac und Helmut Lutz (MCTirol)<br />
Markus Langes-Swarovski mit seiner<br />
Frau Julia<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 145
| kultur<br />
Kino-Starts<br />
Die fantastische Welt von Oz 3D<br />
Kinostart: 07. <strong>Mär</strong>z 2013, Abenteuer<br />
Foto: Polyfilm<br />
Endloses Kinovergnügen<br />
Anlässlich des Internationalen Frauentages am 8. <strong>Mär</strong>z veranstaltet die<br />
Stadt Innsbruck bereits zum 12. Mal die „Lange Nacht des Frauenfilms“.<br />
Hitchcock<br />
Kinostart: 15. <strong>Mär</strong>z 2013, Drama<br />
Unter dem Motto „Mutige Frauen<br />
als Kämpferinnen für ihre Familien“<br />
werden am 9. <strong>Mär</strong>z 2013<br />
im Metropol Kino Innsbruck hochkarätige<br />
Filme gezeigt. Ab 14.00 Uhr werden<br />
in insgesamt sieben Filmen Frauen in<br />
verschiedensten Lebenslagen präsentiert.<br />
Dabei feiert der Abenteuerfilm für die<br />
ganze Familie „Clara und das Geheimnis<br />
der Bären“ seine Österreich-Premiere.<br />
Die junge Hauptdarstellerin Ricarda<br />
Zimmerer wird höchstpersönlich nach<br />
der Vorstellung im Kino sein.<br />
Die <strong>TIROLERIN</strong> verlost 5 x 2 Eintrittskarten<br />
unter dem KW „Frauenfilm“<br />
an gewinnspiel@tirolerin.<br />
at. Einsendeschluss ist der<br />
7. <strong>Mär</strong>z 2013.<br />
Die Croods<br />
Kinostart: 21. <strong>Mär</strong>z 2013, Familie<br />
DVD Verlosung<br />
Ein Monster-Spaß<br />
Im Hotel Transsilvanien, betrieben von Graf<br />
Dracula, machen Monster aller Art Urlaub.<br />
Draculas Tochter Mavis feiert dort ihren<br />
Geburtstag, als der Mensch Jonathan ins<br />
Hotel stolpert. Das Chaos nimmt seinen<br />
Lauf. Die <strong>TIROLERIN</strong> verlost 3 Blu-rays<br />
unter dem KW „Hotel Transsilvanien“.<br />
Polterabend mit Folgen<br />
Diese News können die Freundinnen Regan,<br />
Gena und Katie nicht fassen: Ausgerechnet<br />
die üppige Becky schnappt sich den umschwärmten<br />
Dale und verkündet ihre Hochzeit.<br />
Der Junggesellinnen-Abschied steht<br />
unter keinem guten Stern ... Die <strong>TIROLERIN</strong><br />
verlost 3 DVDs unter dem KW „Hochzeit“.<br />
Motivationssache<br />
Biologielehrer Scott Voss arbeitet sehr<br />
antriebslos an einer High School. Als die<br />
Entlassung eines Kollegen droht, fängt er<br />
an mit ungewöhnlichen Mitteln Geld aufzutreiben.<br />
Alle halten ihn für verrückt. Die<br />
<strong>TIROLERIN</strong> verlost 2 DVDs und 1 Blu-ray<br />
unter dem KW „Schwergewicht“.<br />
146 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Ergreifende<br />
Abschiedsszenen<br />
<strong>TIROLERIN</strong> & INNSBRUCKER<br />
Festwochen der Alten Musik<br />
präsentieren:<br />
Schaufenster<br />
Wettbewerb 2013<br />
Die diesjährigen 37. Innsbrucker Festwochen warten in diesem Jahr mit<br />
einer außergewöhnlichen Weltpremiere auf.<br />
Donna Leon liest beim Festwochen-Konzert neue Geschichten, die sie über „Addio“ geschrieben<br />
hat, vor.<br />
Unter dem Motto „Aufbruch“ sorgen<br />
die Innsbrucker Festwochen vom 7.<br />
bis 25. August 2013 auch heuer wieder<br />
für wahre Hochgenüsse. Traditionsgemäß<br />
werden auch dieses Mal im Rahmen<br />
des „Open Mind“ Konzertes neue Wege<br />
eingeschlagen. „Addio“, „Ohimè“ – die<br />
beiden meistgesungenen Wörter der<br />
Operngeschichte drücken jene Abschiedsseufzer<br />
aus, die seit mehr als 400<br />
Jahren Paare vor der bevorstehenden<br />
Trennung von sich geben. Dirigent und<br />
Konzertmeister Riccardo Minasi hat<br />
hunderte Opernpartituren des 17. und<br />
18. Jahrhunderts von Venedig bis Neapel<br />
durchstöbert und einige der berührendsten<br />
Abschiedsszenen ausgewählt.<br />
Bestsellerautorin Donna Leon verfasst<br />
eigens dafür Texte, die sie höchstpersönlich<br />
vortragen wird. Das Ergebnis ist eine<br />
höchst eindrucksvolle Verschmelzung<br />
von Musik und Literatur zum Thema Abschied,<br />
das bei den Innsbrucker Festwochen<br />
seine Weltpremiere feiert. Unter<br />
Minasis musikalischer Leitung wird außerdem<br />
Cesti-Wettbewerbs-Siegerin<br />
2011 und Sopranistin Emöke Baráth den<br />
weiblichen Part übernehmen. Mezzosopranistin<br />
Kate Aldrich wird die einst für<br />
Kastraten komponierten Männerpartien<br />
singen. Im Anschluss an das einmalige<br />
Konzert werden DJs für einen gebührenden<br />
Ausklang sorgen.<br />
Info<br />
Festwochen-Konzert „Addio“<br />
13. August 2013 um 21.00 Uhr<br />
im Tiroler Landestheater<br />
Nähere Infos unter<br />
www.altemusik.at<br />
Foto: Regine Mosimann<br />
Auch 2013 laden die <strong>TIROLERIN</strong> und die<br />
Innsbrucker Festwochen alle Geschäftstreibenden<br />
ein, beim diesjährigen Schaufensterwettbewerb<br />
teilzunehmen.<br />
Requisiten, Kostüme, Bilder, Plakate sowie<br />
Postkarten werden von den Innsbrucker<br />
Festwochen zur Verfügung gestellt.<br />
Anmeldung: festwochen@altemusik.at<br />
Anmeldeschluss: 21. Mai 2013<br />
Termine:<br />
Kostümausgabe: 25. Juli von 18:00 bis 20:00<br />
Dauer Schaufensterauslage: 7. bis 25. August<br />
Der genaue Zeitpunkt der feierlichen<br />
Prämierung wird noch bekanntgegeben<br />
Jeder teilnehmende Betrieb erhält 2 Eintrittskarten<br />
für „Addio“ mit Donna Leon.<br />
Gewinne:<br />
• Veröffentlichung der Schaufenster in der<br />
<strong>TIROLERIN</strong> und unter www.altemusik.at<br />
• Markenuhren gesponsert von der <strong>TIROLERIN</strong><br />
• Gutscheine Europa Stüberl/<br />
Grand Hotel Europa
| kultur<br />
Singende Schweden und<br />
mystische Stimmen<br />
40 Jahre ABBA! Die Musik, das Lebensgefühl einer ganzen Generation feiert Jubiläum. 40 Jahre ABBA – das sind<br />
acht Studioalben, ein Live–Album, 24 Single-Auskopplungen und über 375 Millionen verkaufte Tonträger weltweit.<br />
Die vier Schweden Björn, Benni,<br />
Agnetha und Anni-Frid erreichten<br />
in 23 Ländern 124 Mal den ersten Platz<br />
der jeweiligen Single-Charts und in 21<br />
Ländern 78 Mal Platz 1 der Album-Charts.<br />
Während ABBA selbst ein Dauerbrenner<br />
sind, muss man auch ABBA MANIA inzwischen<br />
als echte Institution bezeichnen.<br />
„Europas erfolgreichste ABBA-Show“ hat<br />
in den letzten neun Jahren über eine Million<br />
Zuschauer in ihren Bann gezogen. Was<br />
im Londoner West End begann, ist inzwischen<br />
zu einer echten Kultveranstaltung<br />
geworden, die in Kürze mit der 1000sten<br />
Vorstellung in Deutschland ein beachtliches<br />
Jubiläum feiert.<br />
Sie sind mystisch, magisch, bewegend und<br />
ihre Konzerte ein Gänsehautgarant: GRE-<br />
ORIAN. Im Frühjahr 2013 geht der stimmgewaltige<br />
Chor auf seine bisher größte<br />
Tournee und präsentiert einen einzigartigen<br />
Mix aus gregorianischem Gesang und<br />
moderner Rock- und Pop Musik weltweit<br />
in über 75 Städten live. Den unverwechselbaren<br />
Sound wird man in Österreich in<br />
den Städten Bregenz und Innsbruck erleben<br />
können. Im Gepäck haben GREGO-<br />
RIAN die Songs ihres neuen Albums „Epic<br />
Chants.“<br />
Info<br />
TERMINE<br />
ABBA Mania: 4. <strong>Mär</strong>z 2013 Innsbruck<br />
GREGORIAN: 7. April 2013 Innsbruck,<br />
beides im Congress<br />
Kartenvorverkauf in allen oeticket-Filialen,<br />
bei Innsbruck Info 0043/512/5356 sowie<br />
in allen Tiroler Sparkassen und Raiffeisenbanken,<br />
Media Markt, Libro, Verkehrsbüros.<br />
CD-Vorstellungen<br />
Russkaja, Energia<br />
Der bunte und hochexplosive Mix aus<br />
Thrash Metal, Funk, Weltmusik ergibt<br />
so extrem mitreißende Songs, dass man<br />
sich beim Anhören inmitten einer ihrer<br />
schweißtreibenden Shows wähnt. Der<br />
Longplayer fasziniert mit abgedrehten<br />
Ideen und zündenden Melodien und wird<br />
Neulinge zu glühenden Russian-Turbo-<br />
Polka-Metal-Fans machen!<br />
Bingo Players, Get Up!<br />
Der Bingo Players Track (Rattle) war die<br />
inoffizielle Hymne des Ultra Music Festivals<br />
in Miami. Nachdem alle namhaften<br />
DJs der Welt „Rattle“ in ihre Sets einbauten,<br />
wurden Far East Movement auf<br />
den Track aufmerksam und produzierten<br />
gemeinsam mit dem niederländischen<br />
DJ-Superstar-Duo Bingo Players die neue<br />
Version „Get Up (Rattle)“.<br />
One Direction, One Way Or Another<br />
Ihre Version des Blondie-Klassikers „One<br />
Way Or Another“ ist der offizielle Song zum<br />
„Red Nose Day 2013“. Die Single, die von<br />
Julian Bunetta produziert wurde, erschien<br />
im Februar als Download. Im Januar besuchten<br />
Harry, Zayn, Louis, Liam und Niall<br />
Ghana, um sich einen persönlichen Eindruck<br />
von der Hilfe zu machen und die Arbeit von<br />
„Comic Relief“ vor Ort zu erleben.<br />
148 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
kultur |<br />
Foto: Audiversum<br />
Mit jeder Berührung der<br />
Hörhärchen erklingen hohe<br />
und tiefe Frequenzen.<br />
Das Hören<br />
verstehen<br />
Audioversum –<br />
europaweit einzigartige Welt des Hörens<br />
PR<br />
Die ganze Welt ist ein Klang. Ein<br />
einziger Ton, ein feines Summen,<br />
ein paar Worte genügen und im Kopf<br />
entstehen die buntesten Bilder. Aus dem<br />
Streben heraus, den Menschen diese<br />
vielfältige Welt des Hörens zu eröffnen<br />
und Bewusstsein auf dem Gebiet der<br />
Hörbeeinträchtigung zu schaffen, hat<br />
MED-EL, ein Pionier auf dem Gebiet<br />
implantierbarer Hörleistungen, ein europaweit<br />
einzigartiges Science Center<br />
für akustische Landschaften initiiert.<br />
Eine virtuelle Reise durch das menschliche<br />
Ohr, die Entdeckung der<br />
städtischen Klanglandschaft beim Betreten<br />
einer Treppenstufe oder das<br />
Nachfühlen einer Hörbeeinträchtigung<br />
– all das und noch viel mehr wird im<br />
AudiovERSum erlebbar. Und eines<br />
ist jetzt schon gewiss: Nach einem Besuch<br />
im AudiovERSum nimmt man<br />
die Welt mit anderen Augen bzw. Ohren<br />
wahr. Wir erkennen plötzlich: Unsere<br />
Ohren sind tatsächlich rund um die Uhr<br />
im Einsatz. Tag für Tag nehmen wir alle<br />
möglichen Geräusche wahr – selbst<br />
wenn wir schlafen.<br />
KÖNNEN<br />
HAARE<br />
HÖREN<br />
Das und mehr erfahren Sie hier:<br />
Wilhelm-Greil-Str. 23, 6020 Innsbruck, www.audioversum.at<br />
Anzeige<br />
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr, Donnerstag bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag 10.00 bis 18.00 Uhr, Montag Ruhetag<br />
DR_AV-ALL-12-1003 Anz_195x132_LS 1 13.02.13 16:14
| kultur<br />
<strong>TIROLERIN</strong>-Buchtipps:<br />
Der Metzger kommt ins Paradies, Thomas Raab<br />
Jesolo, Caorle, Bibione, Lignano, egal – die Hölle ist ein Meer aus<br />
Sonnenschirmen und Goldkettchen auf öliger Haut, zumindest<br />
für den Restaurator Willibald Adrian Metzger. Neben nervigen<br />
Sonnenanbetern und anhänglichen Strandverkäufern sieht er sich<br />
dem eigenen Untergang nahe und bekommt es dann noch mit<br />
einer Ausgrabung zu tun. Thomas Raab schickt seinen originellen<br />
Ermittler in den sechsten Fall, in dem Hausmeisterstrände und die<br />
Mafia bedeutende, wenn auch unrühmliche Rollen spielen. Angereichert<br />
mit kauzigen Figuren, bissigen Dialogen und jeder Menge<br />
tiefschwarzem Humor.<br />
ISBN 978-3-426-19955-8<br />
Das große Buch vom kleinen Raben Socke, Nele Moost<br />
Das farbige Kinderbuch liefert allen Rabenfans vier Geschichten des<br />
kleinen frechen Raben in einem Band. „Socke“ ist der Hauptdarsteller<br />
dieser Geschichten, benannt nach seinem Markenzeichen: einer<br />
rot-weiß geringelten Socke. In vier Geschichten stellt der kleine<br />
Rabe mal wieder unter Beweis, wie frech er ist. Das große Buch<br />
vom kleinen Raben Socke ist ein Buch, das nicht nur Kindern Spaß<br />
macht. Die liebevollen Details und ansprechenden Charaktere werden<br />
auch so manchen Erwachsenen begeistern. Der freche kleine<br />
Rabe steckt eben in uns allen und hält einige Überraschungen für<br />
uns parat.<br />
ISBN 978-3-480-22145-5<br />
100 Traumgärten, Gärtner von Eden<br />
Vorgestellt werden auf über 250 Seiten 100 private Gärten, die<br />
Mitgliedsbetriebe der Gärtner von Eden in den vergangenen Jahren<br />
gestaltet haben. Die gezeigten Gärten sind gemäß dem Gartentypenkonzept<br />
der Gärtner von Eden in Gärten für Designfreunde,<br />
Naturmenschen, Ästheten und Genießer gegliedert. Einführende<br />
Texte informieren über professionelle Gartengestaltung und<br />
erläutern die Hauptmerkmale der einzelnen Gartentypen. Für die<br />
Fotografien zeichnet vor allem der renommierte spanische Gartenfotograf<br />
Miquel Tres verantwortlich.<br />
ISBN 978-3-7667-<strong>2015</strong>-3<br />
Auszeit für mich, Lisa Bahnmüller<br />
Für Frauen, die Südtirol zu Fuß erkunden wollen, mit Zeit für<br />
die Natur und sich selbst, bietet dieser neue Wanderführer mit<br />
Wandertipps von Frauen für Frauen inspirierende Touren. Mit<br />
detaillierten Routenbeschreibungen, Informationen über technische<br />
Anforderungen, Wegbeschaffenheiten, Einkehrmöglichkeiten und<br />
Kultur am Wegesrand.<br />
Vier Themenschwerpunkte: Auszeitplätze, Aussichten, Meditation,<br />
Kräuter/Blumen und Vorbereitungs- und Ausrüstungstipps speziell<br />
für Frauen.<br />
ISBN 978-3-86246-102-8<br />
150 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
25 JAHRE<br />
Das Tiroler Buch des Monats<br />
Die Wolkenbraut, Jeannine Meighörner<br />
Die Begegnung zweier<br />
außergewöhnlicher<br />
Menschen: Philippine<br />
Welser, die Augsburger<br />
Kaufmannstochter, die Ferdinand<br />
II. gegen den Willen<br />
seines Vaters heimlich<br />
zu seiner Frau nahm, und<br />
Thomele, den berühmtesten<br />
Hofzwerg seiner Zeit,<br />
verbindet eine ganz besondere<br />
Freundschaft. Jeannine<br />
Meighörner erzählt<br />
die Geschichte einer<br />
starken Frau, die als Außenseiterin eigenständig<br />
und mutig ihren Weg ging,<br />
an ihrer geheimen Liebe festhielt und dabei<br />
nicht nur Schloss Ambras zum Leben<br />
erweckte. Das Buch ist ein buntes Kaleidoskop<br />
der Tiroler Geschichte, mit dem<br />
man Gelegenheit hat, zahlreiche Tiroler<br />
Persönlichkeiten aus der Zeit Ferdinands<br />
II. kennenzulernen. Selten<br />
wurde Tiroler Geschichte<br />
so unterhaltsam beschrieben.<br />
Jeannine Meighörner,<br />
geboren 1963 in Germersheim<br />
am Rhein, lebt als<br />
Autorin in Innsbruck. Promotionsstudium<br />
der Germanistik,<br />
Medienwissenschaften,<br />
Geschichte und<br />
Amerikanistik in Heidelberg,<br />
Denver/Colorado<br />
und Konstanz. Erfahrungsstationen<br />
als Hörfunkjournalistin<br />
und Pressesprecherin<br />
in der Industrie.<br />
Jeannine Meighörner: Die Wolkenbraut <br />
Das Leben der Philippine Welser<br />
Ein historischer Roman, erschienen im<br />
Haymon Verlag. www.muster-home.at <br />
ISBN 978-3-85218-939-0, € 12,95<br />
15. bis 31. <strong>Mär</strong>z 2013<br />
Innsbruck<br />
HALL i. T.<br />
WATTens<br />
massiv.ich<br />
<strong>TIROLERIN</strong> App-Tipp:<br />
Alpenblumen Finder – bestimmen Sie<br />
die Wildblumen der Alpen!<br />
Bestimmt haben Sie schon mal Alpenblumen<br />
bestaunt. Auf dem Weg zu unseren<br />
berühmtesten Gletschern und Bergen treffen<br />
wir sie überall an. Doch wer sind diese<br />
unbekannten Schönheiten? Die App „Alpineflower Finder“<br />
kennt sie alle. Renata Caviglia, passionierte Wanderin und Fotografin aus Luzern,<br />
dokumentiert seit vier Jahren 132 einzigartige Alpenblumen. Das Resultat: Die App<br />
mit 412 hochqualitativen Großformat-Bildern entführt die Naturliebhaber in die zauberhafte<br />
Welt der Alpen. Nach verschiedenen Kriterien wie, Blütenfarbe, Blütenart,<br />
Blattform und Blütezeit können die Blumen gefiltert oder per Texteingabe gesucht<br />
werden. Zu jeder Blume liefert die App die wichtigsten botanischen Informationen<br />
wie Blumenfarbe, Blütenart, Blattform, Wuchshöhe und bevorzugte Lage. Im Katalog<br />
sind alle Blumen in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet oder nach Familien respektive<br />
Genus gruppiert.<br />
Infos und Tickets<br />
www.osterfestival.at
| kultur<br />
Foto: Günther Egger<br />
Direktorin Brigitte<br />
Winkler, Christian Steinmayr,<br />
Enrique Gasa Valga,<br />
Michael Perlornigg, Intendant<br />
Johannes Reitmeier<br />
Tanzcompany mit neuem Sponsor<br />
Die Tanzcompany des TLT hat für die nächsten drei Jahre einen starken Partner gefunden.<br />
Steinmayr & Co, das traditionsreiche<br />
Innsbrucker Maklerhaus,<br />
ist nicht nur Versicherungspartner<br />
der Tiroler Landestheater und Orchester<br />
GmbH Innsbruck, sondern zukünftig<br />
auch neuer Hauptsponsor der<br />
Tanzcompany des TLT. Mag. Christian<br />
Steinmayr, Geschäftsführer und Gründer<br />
von Steinmayr & Co, auf die Frage,<br />
wie diese Verbindung zustande gekommen<br />
ist: „Wir wurden vom TLT gefragt,<br />
hatten eigentlich sehr schnell Interesse,<br />
weil wir die Parallelen zwischen uns erkannten.<br />
Steinmayr & Co ist ein sehr<br />
junges und dynamisches Unternehmen<br />
– der Name Steinmayr ist jedoch schon<br />
einige Jahrzehnte im österreichischen<br />
und sogar internationalen Versicherungsgeschäft<br />
ein Begriff. Ähnlich verhält<br />
es sich mit der Tanzcompany des<br />
TLT, eine junge und internationale<br />
Truppe, die eine spannende, begeisternde<br />
und äußerst dynamische Arbeit<br />
leistet. Dies alles unter dem Dach des<br />
traditionsreichsten Kulturbetriebes in<br />
Westösterreich, dem Tiroler Landestheater.<br />
Wie wir dies auch bei unseren anderen<br />
Kunden machen, werden wir bei<br />
der Tanzcompany des TLT mit Freude<br />
hinter den Vorhang blicken, um noch<br />
besser zu verstehen, wie deren großartige<br />
Arbeit zustande kommt.“ Geschäftsführer<br />
Michael Perlornigg ergänzt: „Wir<br />
hoffen, dadurch auch vielen unserer<br />
Kunden die Möglichkeit zu eröffnen, die<br />
visionäre Arbeit von Enrique Gasa<br />
Valga und seinen Tänzerinnen und<br />
Tänzern kennen zu lernen.“<br />
Intendant Johannes Reitmeier und<br />
Direktorin Brigitte Winkler freuen sich<br />
über diese Verbindung zwischen dem<br />
TLT und einem starken Partner vor Ort:<br />
„Theater, besonders Tanz, wirkt nicht<br />
nur als Botschafter, sondern auch als<br />
Brückenbauer.“<br />
152 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Genuss<br />
Foto: Shutterstock, AMTirol<br />
Frühlingserwachen<br />
Der Frühling steht vor der Tür und die Frühjahrsmüdigkeit macht sich<br />
bemerkbar. Die richtige Ernährung kann helfen sie zu übertauchen.<br />
Bald sind die ersten frischen Früchte und<br />
Gemüsesorten wieder zu Hauf im Lebensmittelhandel<br />
erhältlich. Am besten gleich<br />
zugreifen! Auf den Speiseplan sollten jetzt<br />
vor allem vitamin- und mineralstoffreiche<br />
Lebensmittel wie Nüsse, Feldsalat, Spinat,<br />
Kresse, Bananen oder Äpfel stehen, denn<br />
sie versorgen den Körper gleichmäßig mit<br />
Energie. Somit kann man mit der richtigen<br />
Ernährung und zusätzlicher Bewegung<br />
jeder aufkeimenden Frühjahrsmüdigkeit<br />
Einhalt gebieten. Passende<br />
Frühlingsrezepte finden Sie auf den folgenden<br />
Seiten. Guten Appetit!<br />
EIER - gewachsen und veredelt in Tirol. Die hervorragende Qualität<br />
des Goggei von Freilandhühnern ist auf die artgerechte Tierhaltung<br />
mit mindestens 10 m 2 Auslauf und hochwertiges, geprüftes Futter<br />
zurückzuführen. Das „Qualität Tirol“ Goggei ist in der 4er sowie in der<br />
6er Einheit bei Spar, Eurospar und Interspar erhältlich.
| genuss<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Haueis-Tinzl<br />
Die beiden Brüder Manfred (l.) und Werner mit ihren Gattinnen Kathrin und Petra Aloys führen erfolgreich das Viersterne-Hotel Tirol mitten in<br />
Ischgl und setzen seit jeher auf regionale Produkte.<br />
Ein regionales Bekenntnis<br />
Dieses Mal war Familie Aloys vom Hotel Tirol in Ischgl der Gastgeber des „Bewusst Tirol“ Kochworkshops und<br />
zeigte, welche kulinarischen Hochgenüsse man aus regionalen Zutaten zaubern kann.<br />
Bei einem herzlichen Empfang begrüßte<br />
Hausherr Werner Aloys alle<br />
Gäste mit den Worten: „Tourismus und<br />
Landwirtschaft gehören einfach zusammen“.<br />
Diese Philosophie vertritt auch sein<br />
Bruder, Küchenchef Manfred Aloys, der<br />
mit seinem Team nach dem Motto „Kochen<br />
ist Einssein mit der Natur“ ein lukullisches<br />
Menü zauberte. Beim Verzehr von<br />
Ravioli vom Ischgler Murmeltier, Leutascher<br />
Saiblingsfilet mit Maisgrieß, Paznauner<br />
Almkäse und Sesslader Eierschwammerln,<br />
Tiroler Kalbstafelspitz mit<br />
Nordtiroler Gemüsefonds und Oberinntaler<br />
Erdäpfeln sowie Küchlein von Galtürer<br />
Heidelbeeren mit heimischem Tannenhonigeis<br />
und Haag Schokolade<br />
konnten sich auch alle Teilnehmer davon<br />
überzeugen. Zuvor durften die TIROLE-<br />
RIN-Gewinner einen Blick in die Küche<br />
werfen und bei der Zubereitung der Nachspeise<br />
selbst Hand anlegen. Am Ende des<br />
gelungenen Abends überreichten die<br />
Gastgeber allen das Kochbuch „Tirol<br />
kocht“, bei dem auch Manfred Aloys mit<br />
seinen innovativen Rezepten gezeigt hat,<br />
was man alles aus regionalen Produkten<br />
kreieren kann. Bekannt ist das Hotel Tirol<br />
für seine Kombination von tradtioneller<br />
Küche und modernen Einflüssen auf<br />
höchstem Niveau. Davon waren auch die<br />
Gäste an diesem Abend angetan.<br />
Info<br />
Hotel Tirol ****<br />
Familie Aloys<br />
Dorfstraße 77, 6561 Ischgl<br />
Tel.: 05444 / 5216<br />
Fax: 05444 / 5216-6<br />
E-Mail: hotel@tirol-ischgl.at<br />
Web: www.tirol-ischgl.at<br />
PR<br />
154 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
genuss |<br />
Vize-BM Emil Zangerl (Ischgl) und Johannes<br />
Grüner (Lebensmittel Grüner) schwärmten von<br />
der guten Küche des Hauses.<br />
<strong>TIROLERIN</strong>-Gewinnerinnen Magdalena und Isabella<br />
Schranz durften unter der „Aufsicht“ von Entremetier<br />
Marcel Göpper bei der Vorspeise mithelfen.<br />
Tony „Bruzz“ Bacak und Patrick Meraner<br />
(BC Art Consulting GmbH) hielten<br />
den Abend filmisch fest.<br />
TVB-Obmann Alfons Parth, AMTirol-Geschäftsführer DI Wendelin<br />
Juen und BM Anton Mattle (Galtür) unterhielten sich<br />
nach dem Vier-Gänge-Menü angeregt bei einem Glas Rotwein.<br />
Martina Leitner und Andreas<br />
Redolfi freuten sich über das<br />
Kochbuch.<br />
Die Vorspeise: Leutascher Saiblingsfilet mit<br />
Maisgrieß, Paznauner Almkäse und Sesslader<br />
Eierschwammerln.<br />
Das Anrichten des Hauptganges forderte von Küchenchef Manfred Aloys (r.) und<br />
seinem erfahrenen Küchenteam höchste Konzentration.<br />
Gewachsen und veredelt in Tirol<br />
Wollen auch Sie einmal Tiroler Qualitätsprodukte und ihre<br />
Verarbeitung im Zuge eines Kochworkshops mit anschließender<br />
Degustation kennen lernen? Dann machen Sie mit! Die <strong>TIROLERIN</strong> verlost<br />
je 3 x 2 Karten für den kommenden Termin:<br />
27. <strong>Mär</strong>z, Grand Hotel Tirolia in Kitzbühel<br />
Einsendungen an gewinnspiel@tirolerin.at.<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 155
| genuss<br />
Ein wahres Festmahl<br />
Was gibt es Schöneres, als Ostern mit einem köstlichen Festessen zu feiern? Der traditionelle Lammbraten wäre<br />
da genau das Richtige. Was Sie dabei alles beachten müssen, weiß Abteilungsleiter im Fleischfachgeschäft<br />
Robert Larcher und Geschäftsführer Michael Falkner vom Fleischhof Oberland.<br />
Aufgrund der natürlichen Haltung auf<br />
Bergweiden ist das Fleisch aus ernährungsphysiologischer<br />
Sicht besonders<br />
empfehlenswert.<br />
<br />
Michael Falkner,<br />
<br />
GF Fleischhof Oberland<br />
Fotos: Shutterstock, Fleischhof Oberland<br />
Für einen Lammbraten sollte man am<br />
besten entweder den Lammschlögel<br />
im Ganzen, die Lammkronen oder den<br />
Lammrücken verwenden“, empfehlen die<br />
beiden Experten vom Fleischhof Oberland.<br />
Alle beschriebenen Teile eignen<br />
sich vor allem zum Kurzbraten oder für<br />
Niedergarverfahren bei 80 Grad. Zudem<br />
raten die beiden Spezialisten: „Beim Kauf<br />
von Lamm sollte man unbedingt auf die<br />
regionale Herkunft und das Alter achten.“<br />
Wichtig ist außerdem, dass man auf<br />
eine frische und helle Farbe sowie eine<br />
leichte Fettabdeckung des Fleisches besonderen<br />
Wert legt, sind sich Michael<br />
Falkner und Robert Larcher einig.<br />
Lammfleisch im Allgemeinen gilt als<br />
sehr zartfasrig und fettarm. Zudem enthält<br />
es hochwertiges Eiweiß, essenzielle<br />
Fettsäuren, wichtige Mineralstoffe, Spurenelemente<br />
sowie verschiedene Vitamine.<br />
Somit sollte einem uneingeschränkten<br />
Genuss am Ostertisch nichts<br />
mehr im Wege stehen.<br />
Lammbraten<br />
1 Lammkrone • 2 Knoblauchzehen • frische Kräuter: Rosmarinzweig, Thymian, Salbeiblätter, Pfefferminzblätter,<br />
Meersalz und frisch gemahlener Pfeffer • Alufolie<br />
Rezept<br />
Die frischen Kräuter mit dem Knoblauch grob hacken, auf der Lammkrone gut einmassieren und 6 Stunden im Kühlschrank durchziehen<br />
lassen. Vor dem Anbraten die Kräuter entfernen. Dann das Fleisch mit dem Meersalz und dem Pfeffer würzen und in der Bratpfanne auf<br />
beiden Seiten goldbraun anbraten; die Lammkrone aus der Pfanne nehmen und den Bratenrückstand mit einem Schuss Rotwein ablöschen.<br />
Die matte Seite der Alufolie mit Butter besteichen, darauf die frischen Kräuter und den Knoblauch verteilen. Die Lammkrone in das Kräuterbeet<br />
legen und mit dem Bratenrückstand beträufeln. Die Alufolie zusammenfalten und die Ränder verschließen. Im vorgeheizten Backofen bei<br />
120 Grad ca. 25 Minuten garen. Guten Appetit!<br />
PR<br />
„Sie verdienen<br />
einen guten Partner.“<br />
Fleisch, Wein, Obst & Gemüse<br />
vom Tiroler Fachgroßhandel<br />
Mehr Informationen unter: www.ausleidenschaftbesser.at
genuss |<br />
Fotos: Shutterstock, Foto Rene<br />
Eine perfekte Kombination<br />
PR<br />
Zu einem köstlichen Lammbraten darf der passende Wein keinesfalls fehlen. Alfred Linzgieseder,<br />
Geschäftsführer von A. Linzgieseder Getränkehandel in Ehrwald, schafft Abhilfe.<br />
Prinzipiell ist Rotwein der ideale<br />
Weinbegleiter zum Lamm. Wobei<br />
diese Regeln mittlerweile aufgehoben<br />
sind. Man kann auch einen kräftigen<br />
Weißwein dazu genießen“, stellt Alfred<br />
Linzgieseder klar. Vor allem Rote Burgunder<br />
Rebsorten harmonieren sehr<br />
gut mit Lammfleisch. Linzgieseder<br />
empfiehlt dabei den „Hoadocka“<br />
St. Laurent vom Weingut Hans und<br />
Martin Netzl aus Göttlesbrunn. „Die<br />
Wahl zu Burgunder lässt sich dadurch<br />
begründen, dass die Weine eine sehr<br />
hohe Fruchtigkeit haben und außerdem<br />
nicht gerbstoffreichhaltig sind. Dadurch<br />
ist eine Harmonie zwischen Essen und<br />
Trinken sehr gut gegeben“, weiß Alfred<br />
Linzgieseder. Zudem sollte man laut<br />
Linzgieseder Weine mit einem gewissen<br />
Reifepotenzial berücksichtigen. Ein<br />
vier- bis fünfjähriger Wein sorgt hier<br />
für das optimale Trinkvergnügen. Zu<br />
trockene Weißweine, aber auch zu tanninlastige<br />
Rotweine harmonieren nicht<br />
gut mit Lammfleisch. Er begründet dies<br />
damit, dass jene schwer am Gaumen liegen<br />
und den feinen Lammgeschmack<br />
überdecken.<br />
Alfred Linzgieseder ,<br />
GF von A. Linzgieseder Getränkehandel, empfiehlt:<br />
„Hoadocka“ St. Laurent vom Weingut Hans und Martin Netzl<br />
• Sorte: St.Laurent, Qualitätswein<br />
• Ausbau: Säureabbau im Barrique, anschließende Reifung<br />
teilweise in neuen und gebrauchten Barrique<br />
• Optimale Trinktemperatur 16-18°C<br />
Beschreibung:<br />
Duft nach Wildkirsche mit feiner Holznote, rote Beeren, elegante<br />
Struktur mit feinen Tanninen<br />
WEIN<br />
FACTS
| genuss<br />
Genussvolle<br />
Tradition<br />
Osterlamm, Osterhase, Osterei – die schönsten Bräuche rund um Ostern erfreuen sich jedes Jahr größter<br />
Beliebtheit. Aber woher stammen diese? Die <strong>TIROLERIN</strong> ist dem Ganzen auf den Grund gegangen.<br />
Fotos: Shutterstock<br />
Ostern ist mit Pfingsten das älteste<br />
Fest der Christenheit und<br />
gilt als wichtigstes Ereignis im<br />
Kirchenjahr. Seit dem Konzil von Nizäa<br />
(325) wird das Osterfest am Sonntag<br />
nach dem ersten Frühlingsvollmond<br />
gefeiert, wobei der 21. <strong>Mär</strong>z als Frühlingsanfang<br />
gilt. In den ersten Jahrhunderten<br />
wurde das Fest nur an einem Tag<br />
begangen. Erst im 4. Jahrhundert wurden<br />
die heiligen drei Tage, von Gründonnerstag<br />
bis zum Auferstehungstag,<br />
festgelegt. Mittlerweile haben sich vor<br />
allem zur Freude der Kinder viele<br />
Brauchtümer rund um Ostern entwickelt.<br />
<br />
▶▶<br />
158 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Frisch. Aus der Natur.<br />
Zillertal Bier. Quellfrisch!<br />
www.zillertal-bier.at<br />
UNSER<br />
T I R O L E R B I E R
| genuss<br />
Ostereier<br />
Seit Jahrtausenden gilt das Ei als Fruchtbarkeitssymbol<br />
beziehungsweise als Ursymbol<br />
des Lebens, des Seins und des Werdens. Bunte<br />
Eier verschenkte man bereits 5.000 vor Christus<br />
in China, Ägypten und Persien. Im letztgenannten<br />
Land gab es rot gefärbte Eier zum Neujahrsfest<br />
und in China zur Geburt eines Sohnes. Heutzutage<br />
verschenkt man die bunten Ostereier eher<br />
als Zeichen der Freundschaft. Da der Genuss von<br />
Eiern in der Fastenzeit untersagt war, könnte auch<br />
dies auf die besondere Wichtigkeit von Ostereiern<br />
zurückzuführen sein. In Teilen Tirols gilt zum<br />
Beispiel auch heute noch der Brauch, am Gründonnerstag<br />
ein Osterei über das Hausdach zu<br />
werfen. An der Stelle, wo es aufkommt, wird es<br />
dann vergraben. Dies soll das Haus und seine Bewohner<br />
vor Unheil bewahren. Um den Wert von<br />
Ostereiern zu steigern, begann man vor 500 Jahren<br />
vor allem zur Freude der Kinder Ostereier zu<br />
verstecken.<br />
Osterhase<br />
Über die genaue Herkunft des Osterhasen<br />
gibt es verschiedene Annahmen.<br />
Jedenfalls ist Meister Lampe seit<br />
Mitte des 17. Jahrhunderts als Eierlieferant<br />
bekannt. Durch Bilderbücher und<br />
die Spielzeugindustrie wurde er allerdings<br />
erst um das 19. Jahrhundert richtig<br />
berühmt. Wie eingangs erwähnt, steht<br />
Ostern mit dem Vollmond in Zusammenhang.<br />
Auch der Hase gilt als so genanntes<br />
Mondtier. Zudem ist er ein Sinnbild<br />
der Fruchtbarkeit, da er als einer der<br />
Ersten im Frühling seine Jungen wirft.<br />
Eine andere Spekulation ist auf die Futtersuche<br />
ausgehungerter Hasen im Frühjahr<br />
zurückzuführen. Denn früher drangen<br />
sie oft bis in die heimischen Gärten<br />
vor, und so war schnell ein Schuldiger<br />
gefunden, der die bunten Eier bringt. Außerdem<br />
interpretierte man in das Verhalten<br />
von Feldhasen bei Gefahr hinein. Sie<br />
verharren in einer Mulde, bis sie in letzter<br />
Minute vor dem Feind flüchten. Diese<br />
Stelle soll die Eierablage sein.<br />
160 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
genuss |<br />
sterlamm<br />
Seit dem frühesten Christentum wurde das<br />
Lamm als Symbol für Jesus Christus verwendet.<br />
Seine Verletzlichkeit und Unschuld stehen<br />
stellvertretend für den verletzten, gequälten<br />
Jesus, der am Kreuze starb. Das weiße Fell des<br />
Lammes gilt als ein Zeichen für Reinheit und seine<br />
Friedfertigkeit als Symbol für Frieden. Bereits<br />
im Alten Testament ist die Rede vom Lamm als<br />
Opfergabe zum Gedenken an Gott. Im christlichen<br />
Altertum wurde das frischgeschlachtete<br />
Lamm unter den Altar gelegt. Heute wurde dieser<br />
Brauch durch das gebackene Lamm ersetzt.<br />
Traditionell wird das Osterlamm am Gründonnerstag<br />
gebacken und am Ostersonntag neben<br />
Ostereiern in der Kirche geweiht, bis es am reichgedeckten<br />
Oster-Frühstückstisch landet.<br />
Kochen<br />
Sie mit den<br />
BeSten.<br />
mit der KOCH.AKAdemie<br />
bringen KenWOOd und<br />
österreiCHs stArKöCHe<br />
den ZAuber und die<br />
Finessen der HAute<br />
Cuisine in die HeimisCHen<br />
HObbyKOCH-KüCHen.<br />
advertorial<br />
eder kann mitmachen. Vom<br />
Kochkünstler bis zum kulinarischen<br />
Debütanten – einzige<br />
Voraussetzung ist Freude am geselligen<br />
Feinschmeckermenü.<br />
Das Rezept: Kochen sie<br />
mit Den Besten.<br />
In der KENWOOD KOCH.AKADEMIE<br />
werden Sie unter Anleitung eines<br />
Meisterkochs je 4 Stunden lang in die<br />
Geheimnisse der österreichischen<br />
Hauben-Elite eingeweiht. Anschließend<br />
erwartet Sie ein gemeinsames Dinner<br />
inklusive Weinbegleitung.<br />
Ein- bis zweimal im Monat können Sie<br />
die Zubereitung von Menüs und jede<br />
Menge Kochtricks hautnah erfahren.<br />
Das Beste daran ist: KENWOOD übernimmt<br />
die Hälfte der Kosten und Sie<br />
sind um nur 75 Euro dabei!<br />
infoRmation unD<br />
anmelDung:<br />
Tel.: 0664/813 25 00<br />
E-Mail: kenwood@kochakademie.co.at<br />
oder auf www.kenwoodkochakademie.at<br />
Koch.AKAdemie
| genuss<br />
Osterlamm<br />
mit Amaretto<br />
150 g Butter<br />
100 g Zucker<br />
3 Eier<br />
150 g Mehl<br />
75 g gemahlene Mandeln<br />
2 TL Backpulver<br />
75 ml Amaretto<br />
Zubereitung<br />
Butter und Zucker schaumig rühren. Dann die Eier einzeln<br />
nacheinander unterrühren. Das Mehl, die Mandeln und<br />
das Backpulver unterheben. Den Amaretto in die Masse<br />
gießen. Den Teig in eine gefettete Lammform füllen und<br />
bei 180°C etwa 35-30 Minuten backen.<br />
Gutes Gelingen!<br />
162 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Osterzopf mit Topfen<br />
von Konditormeister Dietmar Tötsch<br />
genuss |<br />
500 g Mehl<br />
20 g Zucker<br />
1 Ei<br />
20 g Butter<br />
30 g Topfen<br />
1 Messerspitze Salz<br />
1 Vanilleschote<br />
¼ l lauwarme Milch<br />
40 g Hefe<br />
1 Eigelb zum Bestreichen<br />
Hagelzucker<br />
Der Topfen dient neben dem<br />
Geschmack vor allem dazu, den<br />
Teig saftiger zu machen. Gleichzeitig<br />
wird der Zopf damit auch<br />
länger frisch gehalten.<br />
Konditormeister Dietmar Tötsch<br />
Mehl, Zucker, Ei, Butter und den Topfen zu einem Teig verkneten. Vanilleschote<br />
auseinanderschneiden, das Mark sowie eine Messerspitze Salz<br />
hinzugeben. Dann die lauwarme Milch darübergießen und nochmals<br />
alles gut durchkneten. Erst dann die Hefe untermengen. Den Teig ca. eine<br />
halbe Stunde an einem warmen Ort zugedeckt rasten lassen. Danach die<br />
Masse in drei gleich große Stücke teilen, zu Strängen rollen und daraus<br />
einen Zopf flechten. Diesen mit Eigelb bestreichen und erneut ca. eine<br />
¾ Stunde an einem warmen Ort gehen lassen. Bei 200° C ca. 25 bis 30<br />
Minuten backen. Dann den Zopf mit Hagelzucker bestreuen.<br />
Torten für jeden Anlass<br />
Kuchen • Torten • Brot • Backwaren • Eisspezialitäten
| genuss<br />
Überraschen Sie Ihre<br />
Liebsten mit dem etwas<br />
anderen Geschenk –<br />
einer Wundertüte.<br />
Häschen in der Tube mit 100 g feinster<br />
Schokolade wird jedes Osterfrühstück zum<br />
kulinarischen Highlight machen.<br />
Diese Flaschenhusse mit<br />
Hasenprint verwandelt<br />
jede leere Weinflasche im<br />
Nu in eine bezaubernde<br />
Vase.<br />
Österliche Überraschungen<br />
Falls Sie Meister Lampe in diesem Jahr ein wenig unter die Arme greifen wollen, haben wir<br />
hier für Sie die perfekten Geschenktipps ...<br />
Dieser Eierkocher für die Mikrowelle<br />
ist nicht nur ein echter Hingucker, sondern<br />
zudem auch praktisch.<br />
Bestimmt das Witzigste fürs Osternest – die<br />
rosa „Marshmellow-Häufchen“ vom<br />
Osterhasen.<br />
Nach dem langen Verzicht auf süße Köstlichkeiten<br />
in der Fastenzeit freut sich bestimmt<br />
jeder über eine leckere Schokolade.<br />
Alles erhältlich bei www.design-3000.de.<br />
Fotos: design3000<br />
164 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
genuss |<br />
Foto: TIROLEIRN/Ebead, WMF<br />
Manuel Harnischmacher (GL WMF Professional), GF Wolfgang Lanser und<br />
GF Karl-Heinz Kili (Eigentümer Café Forum), Edgar Vojak (Gebietsleiter Tiroler Oberland)<br />
Siebträger runden Sortiment ab<br />
WMF Österreich revolutioniert sein Angebot für die Gastronomie und etabliert neben den<br />
Vollautomaten auch erstmals Halbautomaten für den perfekten Kaffeegenuss.<br />
Zufriedene Kunden und Gäste sind<br />
das größte Lob, wenn es um<br />
Kaffee geht. WMF-Geschäftsbereichsleiter<br />
Manuel Harnischmacher freut<br />
sich über die erfolgreiche Etablierung der<br />
Siebträgermaschinen in Österreich sowie<br />
über die sehr erfreulichen Referenzen in<br />
Tirol mit den Betrieben Café Forum und<br />
MedEl: „Auch wenn ich meine Spezialitäten<br />
in einem Gastronomiebetrieb in anderen<br />
Bereichen habe – der Kaffee, seine<br />
Zubereitung und natürlich sein Geschmack<br />
werden bei uns immer das Aushängeschild<br />
eines Restaurants oder Cafés<br />
sein. Der Erfolg und die Qualität unserer<br />
Produkte geben uns Recht.“ Als Neuheit<br />
im Vollautomatenbereich wurde aktuell<br />
die neue WMF 8000 S – „New Generation“<br />
präsentiert. Für den Ausstattungsbereich<br />
ist ab sofort der neue Premiumkatalog<br />
„WMF Collection 2013“ erhältlich.<br />
Info<br />
WMF<br />
Österreich<br />
GmbH<br />
Etrichgasse 13<br />
6020 Innsbruck<br />
Tel.: 0512 3302<br />
PR<br />
www.wmf.at<br />
Links: Thomas Lampe (MED-EL) und Edgar Vojak (Gebietsleiter Tiroler Oberland). Rechts:<br />
Die beiden „Kaffeedamen“ – Andrea & Carina<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 165
| genuss<br />
schnell & kinderleicht<br />
ZUCCHINI-CANNELONI<br />
von Chantal-Fleur Sandjon<br />
Mit reichlich<br />
Tomaten<br />
… und die machen<br />
glücklich, denn sie enthalten<br />
Folsäure, die sich<br />
positiv auf unsere Laune<br />
auswirkt.<br />
2 große Zucchini<br />
3 Tomaten<br />
2 Knoblauchzehen<br />
1/2 Zitrone<br />
6 getrocknete Tomaten<br />
1/2 Bund Basilikumblätter<br />
4 EL Sonnenblumenkerne<br />
1 TL Agavensirup<br />
1 EL Olivenöl<br />
2 TL Hefeflocken<br />
1 Prise Oregano<br />
1 Prise Rosmarin<br />
Meersalz, Pfeffer<br />
Zubereitungszeit: etwa 10 bis 15 Minuten<br />
Die Zucchini mit einem Sparschäler oder<br />
Gemüsehobel längs in dünne, längliche<br />
Scheiben schneiden.<br />
Fotos: GU/Rohvolution/Jörg Lehmann, Berlin<br />
Für die Füllung die Tomaten grob würfeln,<br />
Knoblauch schälen und halbieren, Zitrone<br />
auspressen. Mit den anderen Zutaten bis<br />
auf 2 EL Sonnenblumenkerne in einer Küchenmaschine<br />
oder mit einem Pürierstab<br />
vermixen. Eventuell einige EL Wasser hinzugeben.<br />
In eine Schüssel umfüllen und die<br />
restlichen Sonnenblumenkerne einrühren.<br />
Füllung auf die Zucchinibänder geben und<br />
diese zusammenrollen.<br />
Aus der Füllung kann auch eine würzige<br />
Tomatensauce gezaubert werden, indem<br />
statt der Sonnenblumenkerne 3 zusätzliche<br />
EL Olivenöl und etwas mehr Wasser<br />
verwendet werden.<br />
Aufgekocht!<br />
Mitmachen & Gewinnen!<br />
Die <strong>TIROLERIN</strong> und die Agrarmarketing Tirol sind auf der Suche nach tollen Rezeptideen.<br />
Senden Sie uns Ihr persönliches Rezept mit Foto (mind. 1. MB, 300dpi) und gewinnen Sie<br />
einen Platz für zwei Personen beim beliebten „Bewusst Tirol“ Kochworkshop.<br />
Dabei lernen Sie die Geheimnisse von Tirols Spitzenköchen kennen und<br />
genießen anschließend ein lukullisches Menü mit Tiroler Produkten.<br />
Einfach eine Mail an gewinnspiel@tirolerin.at senden und mitmachen!
genuss |<br />
lecker & gesund<br />
PURPLE RAIN<br />
von Chantal-Fleur Sandjon<br />
4 Stück Rote Bete<br />
1/3 Ananas<br />
1 Apfel<br />
1/4 Zitrone<br />
1 kleines Stück Ingwer<br />
Ein sehr kraftvoller Saft mit<br />
hohem Eisengehalt.<br />
Fördert Blutbildung und Lebensfreude.<br />
Obst und Gemüse klein schneiden – mit<br />
der Schale entsaften, da diese reich an<br />
Vitalstoffen ist.<br />
Alle Zutaten im Entsafter verarbeiten.<br />
Saft möglichst frisch trinken, da er durch<br />
Oxidation schnell an Nährstoffen verliert.<br />
Frische Säfte sollten Schluck für Schluck<br />
genossen werden. Kauen nicht vergessen,<br />
damit sich der Saft mit Enzymen im Speichel<br />
vermischt und dadurch besser vom<br />
Körper verarbeitet werden kann.<br />
Info<br />
Kalte Küche genussvoll anders<br />
Rohkost? Ich bin doch kein Kaninchen!<br />
Dass Gerichte aus rohem Obst und Gemüse<br />
über geschnitzte Gemüsesticks mit<br />
Dip hinausgehen, zeigt Rohvolution - das<br />
karottenknackige Einsteigerprogramm in<br />
die Rohkost, eindrucksvoll. Leicht, lecker<br />
und gesund ist der neue, hippe Ernährungstrend,<br />
der aus den USA kommend<br />
nun auch nach Europa geschwappt ist.<br />
Chantal-Fleur<br />
Sandjon<br />
Rohvolution<br />
Das karottenknackige<br />
Einsteigerprogramm<br />
in die<br />
Rohkost<br />
176 Seiten, mit<br />
ca. 80 Farbfotos.<br />
Format: 17,0 x<br />
23,5 cm, Klappenbroschur. Reihe: GU<br />
Einzeltitel, Preis: 17,50 €<br />
ISBN: 978-3-8338-2831-7<br />
Erscheinungstermin: Februar 2013<br />
Markenleuchten zu Bestpreisen!<br />
Ausgehend von einer geraden Linie<br />
kann anhand zweier beweglicher Elemente<br />
die Leuchte in 16 verschiedene<br />
Positionen eingestellt werden. Das<br />
Resultat: Faszinierende geometrische<br />
Formen und vielseitige Lichtakzente.<br />
LED-Technologie kombiniert mit<br />
smarten Design – in dieser Leuchte<br />
ist der Spaß inbegriffen.<br />
Richtig groß shoppen - Ihr Einkaufszentrum<br />
direkt nach der Autobahn-<br />
Ausfahrt Landeck Ost/Zams!<br />
Philips Nick-Knack LED-Bodenleuchte<br />
der Premiummarke Lirio<br />
Angebote gültig vom 1.3. bis 31.3.13, solange der Vorrat reicht. Preise in Euro, inkl. aller Steuern.<br />
Farben: schwarz, gelb oder blau, 166x33x33 cm,<br />
LED, Leuchtmittel: 2, gesamt 15 W, 230 V<br />
E 449,00<br />
Der Grissemann<br />
A-6511 Zams, Tirol<br />
Hauptstraße 150<br />
Tel.: +43 5442/6999-0<br />
office@dergrissemann.at<br />
www.dergrissemann.at<br />
© www.ATELIEREGGER.at
Gesellschaft<br />
Foto: Raiffeisen/Fischer, Shutterstock<br />
Hilfe dort, wo sie ankommt<br />
Allein in Innsbruck leben etwa 9.000 Menschen mit einem sehr geringen<br />
Einkommen – ein Dasein an der Schwelle zur Armut.<br />
825 Kinder wachsen in Haushalten auf, die<br />
Sozialhilfe in Anspruch nehmen. Sozialmärkte<br />
leisten einen wichtigen Beitrag<br />
dazu, den täglichen Bedarf an Grundnahrungsmitteln<br />
für Menschen mit geringem<br />
Einkommen sicherzustellen. Die Mitarbeiter<br />
der Raiffeisen-Landesbank Tirol AG<br />
waren bei der Weihnachtsfeier eingeladen,<br />
für den Tiroler Sozialmarkt in Innsbruck<br />
zu spenden. Im Bild die Geschäftsführerin<br />
des Tiroler Sozialmarktes Innsbruck, Mag.<br />
Michaela Landauer (Mitte), RLB-Vorstandssprecher<br />
Dr. Hannes Schmid und<br />
die Vorsitzende des Betriebsrates der RLB<br />
Tirol AG, Doris Bergmann, bei der Schecküberreichung.<br />
Ein Kult kehrt zurück – Das „Beatles-Musical“ kommt nach Innsbruck!<br />
Am Sonntag, den 24. <strong>Mär</strong>z, um 19 Uhr reist man im Congress Innsbruck in eine Ära,<br />
die nur zehn Jahre währte. Der Erfolg der Beatles und die Begeisterung für ihre<br />
Musik ist aber auch mehr als 40 Jahre nach ihrer Auflösung und mehr als 30 Jahre<br />
nach der tragischen Ermordung von John Lennon ungebrochen.
| gesellschaft<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Haueis-Tinzl, Eigentler<br />
Hochschulen im<br />
Ballfieber<br />
Am 26. Jänner 2013 ging der beliebte Uniball traditionell im Innsbrucker Congress<br />
über die Bühne und galt auch heuer wieder als Fixtermin für die zahlreichen prominenten Gäste.<br />
Die AZW-Studentinnen Sabine Reiter<br />
und Catharina Canal<br />
Auch in diesem Jahr ließen es sich<br />
Professoren und Studenten sowie<br />
die heimische Prominenz aus Politik,<br />
Wirtschaft und Gesellschaft nicht entgehen,<br />
den Uniball zu besuchen. Dabei kamen<br />
schon zu Beginn alle Gäste in den<br />
Genuss einer musikalischen Eröffnung,<br />
die vom Universitätschor, dem Univeritätsorchester<br />
sowie der Tanzacademy Innsbruck<br />
gestaltet wurde. Danach sorgten<br />
vier Live-Bands auf verschiedenen Bühnen<br />
und eine Disco für eine unvergessliche<br />
Ballnacht bis in die Morgenstunden.<br />
Die Studenten Andrea Auer und Lukas<br />
Auer waren in Tanzlaune.<br />
170 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
gesellschaft |<br />
Rektor Herbert Lochs (Medizin-Universität)<br />
mit seiner Gattin Heide und Vizerektor<br />
Wolfgang Meixner (Uni Innsbruck)<br />
Wissenschaftsminister Karlheinz Töchterle,<br />
seine Frau Maria und Tochter Julia genossen<br />
sichtlich den Abend.<br />
Frederick Harns, Anna Hruschka von Hochstamm<br />
und Alexander-Simon Strobl plauderten<br />
im Baccardi-Caribbean Corner (Orangerie).<br />
Elisabeth Zanon (Tiroler Hospiz-Gemeinschaft),<br />
Sigward Moser (Metta Institut San<br />
Francisco) und BM Christine Oppitz-Plörer<br />
MCI-Rektor Andreas Altmann mit<br />
seiner Tochter Arabella und Bischof<br />
Manfred Scheuer beim Sektempfang<br />
Ein Pflichttermin für<br />
Univ.-Prof. Jürgen<br />
Huber und Gattin Nebi<br />
Rektorin Christa Them<br />
(UMIT) mit ihrem Mann<br />
Karl-Heinz<br />
Andreas und Michaela Glätzle<br />
genossen die schillernde<br />
Ballnacht.<br />
Peter J. Mirski (MCI) gratulierte den Organisatoren<br />
Anton Bodner und Robert Buratti<br />
(beide Studia) zum gelungenen Ball.<br />
EU-Abgeordneter Richard<br />
Seeber mit seiner Frau<br />
Christine<br />
Landesrat<br />
Bernhard Tilg<br />
schwebte mit<br />
seiner Frau Maya<br />
über das<br />
Tanzparkett.<br />
Landesrat Johannes Tratter und Gattin Bianca, Claudia<br />
Wechselberger und Ärztekammerpräsident Arthur Wechselberger<br />
stoßen auf den Abend an.<br />
Universitätspfarrer Bernhard Hippler<br />
und Inge Bodner trafen sich in<br />
der Dogana.<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 171
| gesellschaft<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Eigentler, Haueis-Tinzl<br />
Die Nacht der Tracht<br />
Zum Höhepunkt der Tiroler Ballsaison verwandelte sich der Innsbrucker Congress anlässlich des<br />
Tiroler Bauernbundballs noch einmal in einen Ort voller Farbenpracht und Heiterkeit.<br />
Bruno WALTER und Marco Truffelli<br />
(PRÁTTO Consulting) mit Raffaele<br />
Montagna (IKB AG)<br />
Aus allen Tiroler Landesteilen, den<br />
benachbarten Bundesländern sowie<br />
Bayern und Südtirol waren sie angereist<br />
– die fesch in Dirndl, Tracht und<br />
Lederhose gekleideten 5.500 Besucher,<br />
um im Beisein zahlreicher Politik- und<br />
Wirtschaftsvertreter einen bunten<br />
Abend voller Kurzweil zu erleben. Bei<br />
Polka, Landler und Boarischem, den<br />
musikalischen Showeinlagen der „Grubertaler“,<br />
„Hippacher Musikanten“ oder<br />
den „Volxrock“ wurden die Dogana, das<br />
Kristallfoyer oder der Saal Tirol schnell<br />
zum Anziehungspunkt für alle Tanzbegeisterten<br />
und solche, die es werden<br />
wollten.<br />
Der Auftritt der Weerer Muller ist fixer<br />
Bestandteil des Balls.<br />
172 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
gesellschaft |<br />
Bauernbund-Direktor Peter Raggl mit Gattin<br />
Alice und LWK-Direktor Richard Norz beim<br />
Empfang<br />
Landtagspräsident Herwig<br />
van Staa mit Luis Margreiter<br />
in der Dogana<br />
Vorstand Franz Mair (Tiroler Versicherung) mit seiner Frau Anna<br />
und seiner Tochter Elisabeth, Vorstandsvorsitzender Walter<br />
Schieferer (Tiroler Versicherung) mit seiner Frau Brigitte<br />
Klubobmann Josef Geisler mit seiner Gattin Sabine, Manuela Hobel und<br />
Sonja Weber amüsierten sich beim Empfang.<br />
LR Bernhard Tilg und Gattin<br />
Maya<br />
Bauernbund-Obmann LH-Stv.<br />
Anton Steixner und Gattin Martina<br />
Wirtschaftskammerpräsident<br />
Jürgen<br />
Bodenseer.<br />
Landwirtschaftskammer-Präsident Josef Hechenberger mit Gattin<br />
Katharina, Neo-LR Kathrin Kaltenhauser und BR Georg Keuschnigg<br />
Raimund und Sonja Senfter unterhielten sich<br />
angeregt mit Jakob Scheidnagl.<br />
Martin Reiter (Tiroler Versicherung) mit seiner Gattin<br />
Martina und dem EU-Abgeordneten Richard Seeber<br />
Günther Platter und Gattin<br />
Silvia<br />
Bauernbund-PR-Chef Magnus<br />
Gratl und Bernadette Wildauer<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 173
| gesellschaft<br />
Tiroler Wirtschaft in<br />
Tanzlaune<br />
Auch in diesem Jahr lud die Wirtschaftskammer Tirol zum Ball der Tiroler Wirtschaft. Bis zu 4.000 Besucher,<br />
darunter auch prominente Gäste aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft, folgten der Einladung, um sich auszutauschen,<br />
zu tanzen und gebührend zu feiern.<br />
Elegante Roben, stimmungsvolle<br />
Highlights gepaart mit edlem Ambiente<br />
- der Ball der Tiroler Wirtschaft ist<br />
aus der Ballszene nicht mehr wegzudenken.<br />
Traditionell wurde er von WK-Präsident<br />
Jürgen Bodenseer und mit einer<br />
Polonaise von der Tiroler Jugend feierlich<br />
eröffnet. Danach bot sich für alle Tanzbegeisterten<br />
im Saal Tirol, in der Dogana,<br />
im Kristallfoyer sowie in der Orangerie<br />
die Gelegenheit bei heißen Rhythmen<br />
der insgesamt vier Live-Bands das Tanzbein<br />
zu schwingen. Zu Mitternacht<br />
sorgten die regierenden Weltmeister der<br />
rhythmischen Sportkomik – „Die drei<br />
Sternenkäfer“ aus der Schweiz – für wahre<br />
Begeisterung. Wolfgang Kos (WKTirol)<br />
wurde erneut mit der Organisation<br />
betraut und kann auch heuer wieder auf<br />
eine gelungene Ballveranstaltung zurückblicken.<br />
174 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
gesellschaft |<br />
BM Eva Posch (Hall) und Alexander von Egen<br />
unterhielten sich angeregt beim Sektempfang.<br />
Harald und Sonja Ultsch trafen Karl Ischia im Saal<br />
Strassburg.<br />
Ein Fixtermin für die Unternehmer Karl<br />
und Ingeborg Freudenthaler<br />
WK-Direktorin Evelyn Geiger-Anker mit Gatten Thomas, WK-Direktor Horst<br />
Wallner mit seiner Frau Ruth<br />
Bundesminister Karl-Heinz Töchterle<br />
mit seiner Gattin Maria<br />
WK-Spartenobfrau Regina<br />
Stanger<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Weiland<br />
WK-Präsident Jürgen Bodenseer mit seiner<br />
Gattin Monika im grünen Ball-Outfit.<br />
Choreograf Enrique Gasa Valga, Solotänzerin Marie<br />
Stockhausen und MoHo-Vorstand Silvia Lieb<br />
LH Günther Platter, Wirtschafts-LR Patrizia<br />
Zoller-Frischauf und Ferry Polai.<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 175
| gesellschaft<br />
Karin Kühbacher (Gutshof zum Schluxen), Monika Keller (Tiroler<br />
Versicherung), Sabine Pacher (Fa. Pacher) und Karin Hosp<br />
(Architekturbüro Hosp) freuten sich über das Wiedersehen.<br />
Maya und Reinhard Schwitzer gratulierten<br />
Organisator Wolfgang Kos (l.) zum gelungenen<br />
Ballevent.<br />
Roland Schwaiger (ElectroDrive<br />
Tirol) und Daniela<br />
Sarlay Schwaiger (FEM-MED)<br />
Bettina Kaier (Parfumerie-Dessous<br />
Kaier) im violetten<br />
Pailettentraum<br />
Claudia Auer-Hörtnagl, Friedrich Auer, Carmen Vorhauser, Werner Amort (Präsident Prinoth),<br />
KR Doris Daum-Hörtnagl und Oswald Daum<br />
Bundesminister Karl-Heinz Töchterle, Monika und Jürgen Bodenseer,<br />
Maria Töchterle und Michl Ebner (Direktor Athesia AG) stießen auf<br />
den Ballerfolg an.<br />
Christian Steinmayr (Steinmayr &<br />
Co Insurance Brokers GmbH) und<br />
Ilvy Rodler (Fotografin)<br />
IKB-Vorstandsvorsitzender Harald<br />
Schneider und seine Frau<br />
Brigitte genossen den Abend.<br />
176 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
gesellschaft |<br />
Die Wirtschaftskammer in Feierlaune: Die Fachgruppengeschäftsführer Gabriel Klammer,<br />
Stefan Wanner und Matthias Marth, Spartengeschäftsführer Reinhard Helweg und<br />
Bezirksstellenleiter Matthias Pöschl<br />
Die hübschen Schwestern Verena (Papeterie<br />
Ernst Schmid) und Andrea Wieser mit Oliver<br />
Schönitzer (Villa Blanka)<br />
Marina Rinaldi<br />
Persona<br />
Eileen Fisher<br />
Marina Sport<br />
Airfield<br />
Yoek<br />
Sallie Sahne<br />
Absolut<br />
Hopsack<br />
Backstage<br />
Sulu<br />
Elena Miro<br />
Frank Lyman<br />
Mashia Arrive<br />
Aprico<br />
NYDJ<br />
Schön<br />
ab Größe 42<br />
big size<br />
Become our Fan<br />
on Facebook!<br />
www.piaantonia.at<br />
6020 Innsbruck<br />
Anichstraße 20<br />
T: 0512/570972<br />
6370 Kitzbühel<br />
Jenewein-Passage<br />
T: 05356/62075<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 177
| gesellschaft<br />
Fotos: eventDiary, TT/Wenzel<br />
Die Welt der Vielfalt<br />
Unter dem Motto „Die Welt der Vielfalt“ veranstaltete die Naturparkregion Kaunergrat den<br />
40. Tiroler Ball im Wiener Rathaus.<br />
Pfunds-Kerl Paul Köhle und Band-Kollege<br />
Joe Wachter spielten unter anderem „Dem<br />
Land Tirol die Treue“.<br />
Tausende Tiroler, darunter auch hunderte,<br />
die in Wien leben, feierten Ende<br />
Jänner den traditionellen Tiroler Ball in<br />
Wien. Unter dem Ehrenschutz des Tiroler<br />
Landeshauptmannes Günther Platter feierten<br />
und tanzten die Ballbesucher zu den<br />
Darbietungen der verschiedensten Musikgruppen<br />
aus der Region Kaunergrat. Zum<br />
40. Jubiläum und zum 150. Geburtstag des<br />
Tirolerbund in Wien jagte ein Highlight<br />
das andere. Zum absoluten Höhepunkt<br />
der Ballnacht sang Sopranistin Belinda<br />
Loukota „Schenkt man sich Rosen in Tirol“<br />
und die Pfunds-Kerle schworen gesanglich<br />
zusammen mit hunderten Gästen<br />
„Dem Land Tirol die Treue“.<br />
Bürgermeister Josef Raich (Kaunertal)<br />
tanzte mit Tochter Sara.<br />
178 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
gesellschaft |<br />
Sopranistin Belinda Loukota sang<br />
das Lied „Schenkt man sich Rosen<br />
in Tirol“.<br />
Oberländer Naturpark-Team (v.l.): Marlene Fuchs, Erika Gabl-<br />
Schlatter, Brigitte Mungenast und Franz Geiger vom Landecker<br />
Regionalmanagement regioL<br />
Barbara Trenkwalder (ÖVP-Frauenchefin<br />
Bezirk Landeck) und Ehemann Rudolf<br />
Trenkwalder<br />
Seniorenbundchef Andreas Khol mit<br />
Gattin Heidi am Parkett<br />
LA Toni Mattle, Gudrun Totschnig und Ulrike Totschnigg<br />
vom Verein Naturpark Kaunergrat<br />
Landecks Bezirkshauptmann Markus<br />
Maaß und Gattin Berthild<br />
Der Oberländer „Ballpräsident“ Sebastian Gitterle,<br />
LH Günther Platter und Musikant Nikolaus Köll<br />
Ulrike Totschnig (Verein Naturpark), Beatrix<br />
Haslwanter (TVB Pitztal), Florian van der Bellen (TVB<br />
Kaunertal) und Sabrina Freythaler (TVB Pitztal)<br />
LA Hans Beter Bock (Obm.<br />
Verein Naturpark Kaunergrat)<br />
tanzt mit Gattin Roswitha.<br />
Evi Juen (Marketenderin Musikkapelle Fließ), Hannes Rauch (ÖVP-Bundesgeschäftsführer),<br />
Reinhard Ring (geschäftsführender Obmann des Tirolerbundes)<br />
und Mercedes Walch (Marketenderin Musikkapelle Fließ)<br />
LH Günther Platter, Andreas Khol, Marianne Klicka<br />
(Wiener Landtagspräsidentin) Gerhard Reheis,<br />
Sebastian Gitterle und LA Hans Peter Bock<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 179
| gesellschaft<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Ebead<br />
Stöberten zur Eröffnung des Headline-Gebäudes in alten Zeitungen: LH Günther Platter, Silvia Lieb (MoHo),<br />
CEO Hermann Petz (MoHo) und Bgm. Christine Oppitz-Plörer<br />
Back to Town<br />
Die Moser Holding feierte ihre Rückkehr in das Zentrum von Innsbruck mit einem großen Fest.<br />
Die heimische Prominenz aus Wirtschaft,<br />
Politik und Gesellschaft<br />
nutzte die Einladung der Moser Holding,<br />
um einen exklusiven Blick ins neue<br />
Headline-Gebäude in der Brunecker<br />
Straße zu werfen. Bei köstlichen Häppchen<br />
und edlen Tropfen staunten<br />
hunderte Gäste über den modernsten<br />
Newsroom Europas, über die vielen<br />
neuen Büros, über ein beeindruckendes<br />
Atrium und natürlich über die Vielfalt,<br />
welche die Moser Holding mit ihren<br />
Zeitungen, Magazinen und ihrem Radiosender<br />
ihren Kunden bieten kann. CEO<br />
Hermann Petz bedankte sich bei den<br />
Gästen für ihr Interesse und betonte<br />
noch einmal, dass sich mit dem Neubau<br />
natürlich auch das Bekenntnis der Moser<br />
Holding zum Standort Innsbruck erneuerte.<br />
Im Rahmen der Feier nutzten auch<br />
viele Gäste die Möglichkeit, sich in den<br />
neuen Räumlichkeiten der <strong>TIROLERIN</strong>,<br />
die seit Jahresbeginn ebenfalls im Headline<br />
zu finden sind, umzusehen.<br />
Alois Schellhorn (Spartengeschäftsführer WK Tirol Handel),<br />
Otto Leist (ÖGB Tirol), Spartengeschäftsführer Reinhard<br />
Helweg und Bezirksstellenleiter Matthias Pöschl<br />
Leopold Wedl, Dagmar Wresnik (BFI Tirol), Bischof Manfred<br />
Scheuer, Regina Stanger (WK Spartenobfrau) und Alois Schellhorn<br />
(Spartengeschäftsführer WK Tirol Handel)<br />
180 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
gesellschaft |<br />
Andreas Eisendle (MoHo, Bereichsleiter<br />
Magazine), WK Direktor Horst Wallner und<br />
<strong>TIROLERIN</strong> GF Marius Wolf<br />
Eduard Fröschl (Fröschl Bau, Hall) und<br />
Wendelin Juen (Geschäftsführer der<br />
Agrarmarketing Tirol)<br />
Hypo-Vorstandsvorsitzender<br />
Markus Jochum mit Ingeborg<br />
Freudenthaler<br />
Landeshauptmann Günther Platter mit<br />
Marianne Hengl (Elisabethinum Axams)<br />
LK Präsident Josef Hechenberger und Landestheater<br />
Intendant Johannes Reitmeier<br />
Landtagspräsident Herwig van Staa<br />
mit TT Chefredakteur Mario<br />
Zenhäusern<br />
Anna-Maria Zátura-Rieser (GF Tiroler<br />
gemeinnützige Wohnbaugesellschaft)<br />
und ÖVP GF Martin Malaun<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 181
| gesellschaft<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Ebead<br />
Roman Ray Straub (Generaldirektor Hotel Europa), Michael<br />
Eiter (Hotel Europa) mit Isabell und Martin Bauer (BoConcept)<br />
Karin Bauer (Diözese Innsbruck), MoHo Vorstand Silvia Lieb und Landesrätin<br />
Patrizia Zoller-Frischauf<br />
Rechtsanwalt Herbert Partl mit Gattin<br />
Esi und Stadtrat Franz Gruber (ÖVP<br />
Innsbruck)<br />
IV-Geschäftsführer Josef Lettenbichler,<br />
Landesrat Anton Steixner und WK-Präsident<br />
Jürgen Bodenseer<br />
Martin Wetscher (Einrichtungshaus,<br />
Fügen) mit Sonja und Harald Ultsch<br />
(Romantikhotel Schwarzer Adler)<br />
Flughafen Direktor Reinhold Falch, Andrea und Stadtrat<br />
Christoph Platzgummer und TT Chefredakteur Alois Fahrner<br />
Erich Pechlaner (Cyta), Helmut Larch (dez), Sebastian Schneemann<br />
(Kaufhaus Tyrol), Hannes Hess (dez) und Helmut Hochfilzer (Sillpark)<br />
182 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
gesellschaft |<br />
Landesrat Thomas Pupp, Franz Mair und Walter<br />
Schieferer (beide Vorstand Tiroler Versicherung) mit<br />
Harald Schneider (Vorstand IKB)<br />
Stv. Superintendent Eberhard<br />
Mehl mit Bürgermeisterin<br />
Christine Oppitz-Plörer<br />
ORF-Landesdirektor Helmut Krieghofer, Seniorenbund<br />
Obmann Andreas Khol und AK Präsident<br />
Erwin Zangerl<br />
PEMA Boss Markus Schafferer<br />
mit PR-Lady Charlotte Sengthaler<br />
Hotelplaner Herbert Waibl und Patricia<br />
Niederwieser (Obst- & Gemüsehandel)<br />
Vstd.Vors. Bruno<br />
Wallnöfer (TIWAG)<br />
Hannes Huter (Casino Innsbruck) und<br />
Mag. Ernst Hubmann (Casino Seefeld)<br />
● Kontakt<br />
HYPO TIROL BANK AG<br />
Geschäftsstelle St. Johann<br />
Speckbacherstraße 29<br />
6380 St. Johann<br />
Tel 050700 7600<br />
www.hypotirol.com<br />
Die Hypo Tirol Bank ist als Landesbank stark in den Regionen<br />
verankert. Im Mittelpunkt stehen dabei die Menschen, die hier<br />
leben und arbeiten. Als Bank für alle Tirolerinnen und Tiroler<br />
wollen wir das gewachsene Vertrauen durch kompetente<br />
Beratung, umfassenden Service und bedürfnisorientierte<br />
Produkte weiter ausbauen und festigen.<br />
Manfred Gründler<br />
Geschäftsstellenleiter St. Johann
| gesellschaft<br />
Fotos: Casino Innsbruck<br />
Martin Schmitt<br />
The Kittens mit Christoph Steinbach<br />
Keep shakin’ beim<br />
Boogie Woogie Festival<br />
Erstklassige Boogie Pianisten und großartige Entertainer gastieren im <strong>Mär</strong>z 2013 im Casino Innsbruck.<br />
Der lebhafte Boogie in all seinen<br />
Facetten steht im Casino Innsbruck<br />
anlässlich der vierten<br />
Boogie Woogie Session am 14. und 15.<br />
<strong>Mär</strong>z im Mittelpunkt. Die bereits international<br />
bekannten „Shake the Lake“ Festival<br />
Organisatoren und exzellenten<br />
Musiker Richie Loidl und Clemens Vogler<br />
holen sich mit dem wortgewaltigen<br />
Pianisten und Entertainer Martin<br />
Schmitt und dem unglaublichen Christoph<br />
„Stoffl Steinbach“ grandiose Verstärkung.<br />
Eine Bühne, zwei Flügel, fünf exzellente<br />
Pianisten, Schlagzeug und Kontrabass<br />
sowie das stimmgewaltige Damen-Ensemble<br />
„The Kittens“ im Stil der Andrew<br />
Sisters. Die Vollblutmusikerinnen sorgen<br />
mit Christoph Steinbach für mitreißende<br />
Stimmung.<br />
Der bekannte deutsche Jazz- und Boogie<br />
Woogie Pianist Martin Schmitt ist ein<br />
außergewöhnlicher Entertainer und begeistert<br />
das Publikum durch sein Spiel<br />
an den schwarz-weißen Tasten. Sein Ruf<br />
als Garant für beste Unterhaltung ist<br />
durch zahlreiche Fernseh-, Solo- und<br />
Festivalauftritte bestätigt.<br />
Richie Loidl und Clemens Vogler gehören<br />
zum Veranstaltungsprogramm im<br />
Robert Roth<br />
Casino Innsbruck wie das Herz Ass zu<br />
Black Jack. Sie setzen sich schon im<br />
vierten Frühling voll energiegeladener<br />
Lebensfreude in Szene. „Let the lucky<br />
times roll“ beschreibt auch für den heimischen<br />
Boogie Pianisten Robert Roth<br />
das actionreiche Spiel am Klavier. Am 15.<br />
<strong>Mär</strong>z ist der junge Lokalmatador aus<br />
Mieming live mit dabei.<br />
Musikliebhaber haben die einmalige<br />
Chance, dieses Zusammenspiel attraktiver<br />
Künstler, die den Boogie im Blut haben,<br />
im Casino Innsbruck zu genießen.<br />
Das Tagesticket zu 31 Euro inkludiert ein<br />
prickelndes Glas Sekt zum Empfang, 10<br />
Euro Begrüßungsjetons, das exklusive<br />
Konzert und kostenfreies Parken in der<br />
Casinogarage.<br />
Info<br />
Karten für alle Casino-Veranstaltungen<br />
online auf www.innsbruck.casinos.at,<br />
per E-Mail innsbruck@casinos.at oder<br />
Tel. 0512 / 587040-110.<br />
PR<br />
184 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Anzeige
| gesellschaft<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Ebead, BFI/Pipal<br />
Die Künstler Roman Habeler, Ernst Müller, Georg Loewit, Karl Gabl und Marcello Bizzarri mit Gastgeberin Dagmar Wresnik<br />
Kunst-Gipfeltreffen<br />
Die alljährliche Geburtstagsfeier mit Vernissage des BFI Tirol war auch heuer wieder ein beliebter Treffpunkt<br />
für das heimische Publikum aus Gesellschaft, Kultur und Wirtschaft.<br />
Wenn Geschäftsführerin Dagmar<br />
Wresnik zu einem<br />
Abend lädt, ist ein volles<br />
Haus garantiert. Über 300 Gäste genossen<br />
die faszinierende Kombination aus<br />
Kunst, Musik und Kulinarium. Dieser<br />
Ruf drang sogar über die Landesgrenzen:<br />
Speziell für dieses Event reiste LH Dr.<br />
Luis Durnwalder ins verschneite Nordtirol,<br />
um den Festabend persönlich zu eröffnen.<br />
Fünf international bekannte<br />
Künstler und Persönlichkeiten zeigten<br />
ihre Werke in einer einzigartigen Vernissage:<br />
Marcello Bizzarri, Karl Gabl,<br />
Roman Habeler, Georg Loewit und Ernst<br />
Müller. Neben außergewöhnlichen Gemälden<br />
und Skulpturen war auch eine<br />
beeindruckende Foto-Liveshow zu bewundern.<br />
Ein besonderes Highlight des<br />
Abends: Vier Malereien von den Tiroler<br />
Prominenten Toni Innauer, Raimund<br />
Margreiter, Mirjam Weichselbraun und<br />
Karl Schranz kamen für den guten Zweck<br />
unter den Hammer. Im Rahmen des BFI<br />
Tirol Adventkalenders konnten damit<br />
zusätzlich zu den gesammelten 6.000,-<br />
Euro für bedürftige heimische Familien<br />
und weitere 2.400,- Euro für die Kinderkrebshilfe<br />
Tirol erzielt werden. Die Besucher<br />
zeigten sich begeistert von der<br />
Vielfalt des Abendprogramms und der<br />
hervorragenden Stimmung und schätzten<br />
diese Einladung als Fixpunkt im Innsbrucker<br />
Veranstaltungskalender. Unter<br />
den Gästen waren Landtagspräsident<br />
Herwig van Staa, die Bergsteigerlegenden<br />
Peter Habeler und Wolfgang Nairz,<br />
Stadtrat Christoph Platzgummer, die<br />
Vorstände des Berufsförderungsinstitut<br />
Tirol Alexander Rainer, Maria Gstaltmeyr<br />
und Franz Pegger, AK-Vizepräsident<br />
Ambros Knapp, die Leiterin des<br />
Bundessozialamts Karin Klocker, PHT-<br />
Rektor Markus Juranek, PVA-Direktor<br />
Christian Bernard und viele mehr.<br />
PR<br />
186 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
gesellschaft |<br />
„Das sind meine Tiroler Lieblingspolitiker!“ BFI Chefin Dagmar<br />
Wresnik begrüßte Landtagspräsident Herwig van Staa und Südtirols<br />
Landeshauptmann Luis Durnwalder.<br />
Dagmar Wresnik mit Gästen des Rotary Clubs: Prof. Walter<br />
Obwexer, Operndirektor Roger E. Boggasch, Gabriele Döller und<br />
Architekt Günther Dregelyvari<br />
BFI Tirol GF-Stv. Simone Riedl (r.) mit Simone<br />
Sartori und Martin Roscher<br />
Bergsteiger Wolfgang Nairz und Meteorologe<br />
Karl Gabl<br />
Stammkunden und kunstsinnige Juristen:<br />
Richter Günther Böhler und Ex-Oberstaatsanwalt<br />
Eckart Rainer<br />
„Ab heute hängt ein originaler Toni Innauer<br />
bei mir!“ Immobilienspezialist Peter Jenewein<br />
freute sich mit Milena Truhlar.<br />
Bundessozialamt-Leiterin Karin Klocker,<br />
VHS-Chef Ronald Zecha und BFI Tirol<br />
Spartenleiterin Maria Kalcsics<br />
Bergsteiger Peter Habeler mit Künstler-Bruder<br />
Roman und Extremkletterer Heinz Zak<br />
Gregor Steiger (Stadhaus38) ersteigerte das<br />
Bild von Mirjam Weichselbraun<br />
BFI Tirol GF-Stv. Wolfgang Richter mit Gattin<br />
Elisabeth und Primaria Gabriele Kühbacher (r.)<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 187
| gesellschaft<br />
Fotos: TirolBerg<br />
Links: Der TirolBerg in Schladming lockte während der Alpinen Schiweltmeisterschaften tausende Gäste an.<br />
Rechts: Skilegenden Stephan Eberharter (l.) und Franz Klammer<br />
Impressionen aus Schladming<br />
Der Tirol Berg war auch bei dieser Alpinen Schiweltmeisterschaft zwei Wochen<br />
lang der Treffpunkt für Sportler, Funktionäre, Prominente und Adabeis.<br />
Seit mehr als zehn Jahren ist der TirolBerg<br />
beliebter Treffpunkt zum<br />
Austausch und Netzwerken für<br />
Persönlichkeiten aus Sport, Wirtschaft,<br />
Medien, Kultur und Politik im Rahmen<br />
der FIS Alpinen Ski Weltmeisterschaften.<br />
Unter dem Motto „Der Platz für Weltmeister“<br />
präsentierte sich das Wintersportland<br />
Nummer 1 der Alpen mit seiner<br />
Plattform einem breiten<br />
internationalen Publikum. Neben den<br />
langjährigen Tourismuspartnern St. Anton,<br />
Kitzbühel und Ischgl war erstmals<br />
Doppelmayr, Weltmarktführer in der<br />
Seilbahnindustrie, als Premium-Partner<br />
im TirolBerg vertreten. Steirisch-Tiroler<br />
Gastfreundschaft, ein abwechslungsreiches<br />
Programm und kulinarische<br />
Schmankerln sorgten für viel Stimmung,<br />
um die Erfolge der Skistars gebührend zu<br />
feiern.<br />
Die Skistars in der Doppelmayr Bubble (v.l.): Patrick Ortlieb, Karl<br />
Schranz, Christof Innerhofer und Tirol Werbung-GF Josef Margreiter<br />
Schilegenden unter sich: Hubertus von Hohenlohe, Günther Mader,<br />
Stephan Eberharter, Hans Knauß und Hias Leitner<br />
188 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
gesellschaft |<br />
Innenministerin Johanna Mikl-Leitner (l.),<br />
Tirols Landeshauptmann Günther Platter<br />
und SOKO-Kitzbühel Darstellerin Kristina<br />
Sprenger<br />
Romed Baumann kam überglücklich und<br />
erleichtert im TirolBerg an, wo er seine<br />
Bronzemedaille in der Superkombination<br />
feierte.<br />
Wissenschaftsminister Karlheinz Töchterle,<br />
Prof. Wolfgang Streicher (Universität Innsbruck)<br />
und Prof. Lukas Huber (Medizinische<br />
Universität Innsbruck)<br />
Abfahrts-Weltmeister von 1982, Harti<br />
Weirather und Super-Kombi Bronze-<br />
Gewinnerin von 2013, Nicole Hosp<br />
Dancing Star Julia Polai (Mitte) präsentierte mit ihren<br />
Tanzschülern die neue Sommerkollektion 2013 des Tirol<br />
Shop.<br />
Der Tiroler Mario Matt<br />
beehrte den TirolBerg ebenfalls<br />
mit seinem Besuch.<br />
Philipp Schörghofer, Carmen Thalmann, Nicole<br />
Hosp, Romed Baumann und Marcel Mathis<br />
Michaela Kirchgasser mit Slalom-Legende<br />
Alberto Tomba und Frida Hansdotter<br />
Ein Star zum Anfassen – der frischgebackene<br />
Weltmeister Marcel Hirscher hautnah<br />
Stießen auf den Erfolg von Ted Ligety (2.v.r.) an: Bill Marolt (Präsident US-Skiverband),<br />
Patrick Riml (Sportdirektor US-Skiteam), Jakob Falkner (GF Bergbahnen<br />
Sölden), Skistar Bode Miller und Oliver Schwarz (Direktor Ötztal Tourismus)<br />
Gastgeber Harald Gohm (GF Standortagentur Tirol),<br />
Hans Kröll, Tourismuspionier Gotthard Scheiber und<br />
ÖSV-Vizepräsident Franz Patscheider<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 189
| gesellschaft<br />
Fotos: Die Fotografen<br />
Das Mein’s Team: Albin<br />
Unterrainer, Elisa Riedhart,<br />
Patric Lair, Franziska Haller und<br />
James Keegan Júarez Matos<br />
Endlich Mein’s!<br />
Patric Lair und sein Team eröffneten in Innsbruck ein Lokal für Hungrige zu Mittag<br />
und zum gemütlichen Beisammensein am Abend.<br />
NRAbg. Hermann Gahr (Maschinenring)<br />
und Charly Lair (Die Fotografen)<br />
Obwohl viele der Freunde und Bekannten<br />
von Neogastronom Patric Lair schon einige<br />
Tage vor der offiziellen Eröffnung dem<br />
„Mein´s“ einen Besuch abstatteten, war beim<br />
Opening das Lokal zum Bersten voll. Schmackhafte<br />
Cocktails, feine Kanapees, viele kulinarische<br />
Überraschungen und stimmungsvolle<br />
DJ Music sorgten dafür, dass die Gäste das Lokal<br />
erst weit nach der offiziellen Sperrstunde<br />
wieder verließen und mit Patric Lair übereinstimmten:<br />
„Mein´s hat Charakter!“ <br />
Johanna Haselwanter und Erwin Salcher<br />
(beide Brau Union)<br />
Dr. Karl Antoniazzi, Thomas Geiger, MBA,<br />
Mag. Patrick Friedrich (alle Wirtschaftskammer<br />
Tirol)<br />
Dr. Alois Schellhorn (GF WK Handel)<br />
gratulierte GF Patric Lair (r.) und<br />
Elisa Riedhart (Mein’s)<br />
Iris Schmied (Visagistin), Sandra<br />
Blaunstein (Die Fotografen) und<br />
RA Oliver Kühnl<br />
190 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
PR Foto: Blickfang Photographie<br />
Speed-Queen Maria Höfl-Riesch und<br />
Hannes Parth<br />
Sportliche Präsentation<br />
Sportlich, elegant, funktional - nur einige positive Eigenschaften, die die neue Hublot-Uhrenkollektion „Jeans“<br />
mit sich bringt. Ende Februar wurden die exklusiven Zeitmesser vorgestellt.<br />
Beim Aperitif: Arnold Tschiederer<br />
(Schlosshotel Romantica) mit Freundin<br />
Melanie und Natascha Zegg<br />
Bei einem Skitag stellten Hublot Präsident Jean-Claude Biver, Tina Zegg, Skistar Maria Höfl-Riesch und<br />
Carlo Cerlati (Zegg&Cerlati Monaco) die schicke Uhrenkollektion „Jeans“ vor.<br />
Bei wunderschönem Wetter lud der renommierte<br />
Uhrenhersteller Hublot zu einem<br />
Skitag in die Silvretta Arena Samnaun-Ischgl<br />
und präsentierte die neue Uhrenkollektion<br />
„Jeans“. Auch Speed-Queen Maria Höfl-Riesch,<br />
die selbst eine exklusive Hublot-Uhr erhielt, war<br />
dabei. Nach dem anstrengenden Skitag durften<br />
alle Gäste bei einem köstlichen Dinner im La<br />
Grotta/Chasa Montana die stylischen Zeitmesser<br />
bewundern. Die limitierte Stückzahl von 21<br />
der luxuriösen Hublot-Uhrenkollektion „Jeans“<br />
ist exklusiv in allen Zegg & Cerlati Boutiquen<br />
(Monte Carlo, Ischgl, Samnaun) erhältlich.<br />
Maria Höfl-Riesch und<br />
Gerhard Mariacher<br />
(Mariacher & friends)<br />
TVB-Geschäftsführer<br />
Andreas Steibl mit<br />
Hubert Zegg<br />
Hublot Präsident Jean-Claude Biver und<br />
Tina Zegg erklären Maria Höfl-Riesch<br />
das Design.<br />
Olivier Zegg und seine<br />
Monique sind stolz auf die<br />
neue Uhrenkollektion.<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 191
| gesellschaft<br />
Wildschönauer<br />
Kinder sagen „Danke“<br />
Es war eine überaus geglückte Veranstaltung,<br />
die Ende Jänner in der „Schiesshüttl-Arena”<br />
über die Bühne ging.<br />
Bgm. Christine Oppitz-Plörer., Dr. Eckhard Schulz, Dr. Christina<br />
Beste, Dr. Ingeborg Hochmair (CEO Fa.MED-EL), Dr. Erwin<br />
Hochmair (MED-EL) und LR Patrizia Zoller-Frischauf<br />
Wenn Ohren<br />
Augen machen<br />
GF Dr. Ingeborg Hochmair (MED-EL) und Dr. Eckhard<br />
Schulz, Initiator des AUDIOVERSUM, luden Partner<br />
und Prominenz aus Politik, Wirtschaft und<br />
Verwaltung zur Eröffnungsfeier.<br />
Interessierte Rektoren:<br />
Prof. Dr. Tilman <strong>Mär</strong>k und<br />
Prof. Dr. Herbert Lochs<br />
Nach eineinhalb Jahren<br />
Planung, Entwicklung<br />
der Exponate und Realisierung<br />
des Ausstellungskonzeptes<br />
wurde das AUDIO-<br />
VERSUM im Herzen von<br />
Innsbruck feierlich eröffnet.<br />
Der Wiltener Abt Raimund<br />
Schreier segnete das Gebäude.<br />
Gemeinsam mit Vertretern<br />
aus der Politik durchschnitten<br />
Dr. Ingeborg<br />
Hochmair und Dr. Eckhard<br />
Schulz das symbolische rote<br />
Band und gaben damit den<br />
Ausstellungsbereich offiziell<br />
für Besucher frei. „Das AU-<br />
DIOVERSUM wird auf interaktive<br />
Weise das Thema ,Hören‘<br />
vermitteln und soll den<br />
Besuchern auf spielerische<br />
Art diese für die Erfassung<br />
unserer Wirklichkeit so wichtige<br />
Sinneswahrnehmung<br />
näherbringen. Wir sind sehr<br />
stolz auf den erfolgreichen<br />
Projektverlauf und unsere<br />
technologisch anspruchsvollen<br />
Installationen und Exponate“,<br />
zeigte sich Dr. Ingeborg<br />
Hochmair zufrieden.“<br />
Den Kindern des Sozialsprengels<br />
Wildschönau<br />
ein bisschen mehr Freude in<br />
ihr Leben zu bringen, ist voll<br />
aufgegangen. Lilly Staudigl,<br />
Sabine Bachmann und Sabine<br />
Sandbichler, die Organisatoren<br />
der Veranstaltung,<br />
konnten über ein sehr positives<br />
Ergebnis berichten. Die<br />
Künstler waren begeistert<br />
und Claudia Jung, Superstar<br />
des deutschen Schlagers,<br />
brachte es auf den Punkt: „Es<br />
macht einfach Spaß und ist<br />
für mich selbstverständlich,<br />
wenn es gilt, anderen Menschen,<br />
die nicht auf der Sonnenseite<br />
des Lebens stehen, zu<br />
helfen.“ Sieger des Parallel-<br />
Slaloms wurde das Ehepaar<br />
Dr. Jakob und Maria Kruckenhauser.<br />
An diesem Rennen<br />
nahmen unter anderen auch<br />
Olympiasiegerin Angelika<br />
Neuner, Ingo Rotter, BGM<br />
Rainer Silberberger, TVB Obmann<br />
Michael Unger, Landessportchef<br />
Reini Eberl und<br />
Gattin Christine teil.<br />
Obfrau Sabine Bachmann mit<br />
ihrer Stellvertreterin und Event<br />
Organisatorin Lilly Staudigl<br />
Sie alle stellten sich beim Schiesshüttl-Gascha in der Wildschönau<br />
in den Dienst der guten Sache: Grand Prix Sieger Marc Pircher,<br />
Claudia Jung, Ralph Schader und Gerhard Spitaler.<br />
Fotos: Foto-Mayr, Foto Sandbichler<br />
192 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
gesellschaft |<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Christler, Wetscher<br />
Moderator Robert Reumann, Schauspielerin Brigitte Jaufenthaler,<br />
Gastgeber Martin Wetscher und Haubenkoch Thomas Grander<br />
Tour de Design<br />
Wenn Österreichs erste Adresse für Wohnkultur in die Saison startet, darf man sich das Neueste<br />
an Wohn-Trends und eine selektive Auswahl der schönsten Möbel der Welt erwarten.<br />
Die neu inszenierten Ausstellungen<br />
bei Wetscher in Fügen gehen allerdings<br />
bei weitem darüber hinaus und zeigen<br />
verschiedene Stile hochwertigen<br />
Wohnens am „State of the art“.<br />
Designwelten wie „Wetscher Penthouse“,<br />
das mit seiner schlichten Architektur,<br />
teuren Naturmaterialien in perfekter<br />
handwerklicher Verarbeitung und sensibel<br />
gewähltem Licht dem neuen Trend<br />
„Green living“ frönt, laden ein, sich niederzulassen<br />
und einzufühlen.<br />
Beim anschließenden Dinner blieb Zeit,<br />
um in entspannter Atmosphäre zu plaudern<br />
und Stilwelten-Vorlieben zu vergleichen.<br />
Echtes „Champagner-Gefühl“ in<br />
den eigenen vier Wänden versprach<br />
Martin Wetscher abschließend allen, die<br />
sich auf die Suche nach ihrem persönlichen<br />
Wohnstil machten. „Denn nichts<br />
gibt so viel Kraft und Energie wie ein Zuhause,<br />
das der eigenen Persönlichkeit<br />
entspricht“, sagte Martin Wetscher.<br />
Hans Guggenberger (Museumsfriedhof<br />
Kramsach) mit Gattin Olga<br />
Extremsportler Axel Naglich (Red Bull) mit Hubert<br />
Klausner und seinem kleinen Sohn<br />
Musikschullehrer und Akkordeonprofi Hubert Klausner mit dem ehemaligen Direktor<br />
des Konservatoriums Prof. Mayr; Margit Held-Bargehr von Starline-Lichtdeko mit Reinhard<br />
Schwitzer, Apotheke Schwaz; Maya Schwitzer mit Walter Hopfner (Hotel Bichlhof Kitzbühel)<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 193
| gesellschaft<br />
Fotos: Thomas Steinlechner<br />
Gregor Glanz inmitten<br />
seiner Stargäste des<br />
3.Seefelder Kristallzauber<br />
Stars im Schnee<br />
Der Wettergott ließ es kräftig schneien, und so war eine traumhaft-winterliche<br />
Kulisse im Seefelder Kurpark garantiert.<br />
Austro-Barde Wolfgang Ambros mit Kristallzauber<br />
Initiator Gregor Glanz<br />
Klosterbräu Gastgeberin Cristina Seyrling und<br />
Filmlegende Otto Retzer<br />
Gregor Glanz hatte es trotz Probenstress<br />
für Dancing Stars wieder<br />
geschafft, in seiner Heimatgemeinde<br />
ein großartiges Open Air Programm<br />
zusammenzustellen; und so gaben sich<br />
auf der Bühne Wolfgang Ambros, Jürgen<br />
Drews, Alfons Haider, Gary Howard,<br />
Dave Kaufmann und natürlich<br />
Gastgeber Gregor Glanz ein Stelldichein<br />
der Extraklasse. Bei der Aftershowparty<br />
in der legendären Diskothek<br />
„Kanne“ im Hotel Klosterbräu gab der<br />
sympathische RTL-Bachelor Paul Janke<br />
den Gastgeber und begrüßte die Damen<br />
mit Rosen. „Ein Wahnsinn, was da<br />
heute wieder los war. Ich bin total überwältigt<br />
und kann mich nur bei meinen<br />
Fans und dem tollen Publikum bedanken,<br />
die trotz Kälte und Schnee heute<br />
wieder ausgeharrt haben“, sagte ein<br />
glücklicher Gregor Glanz bei der Party<br />
in der Kanne.<br />
RTL-Bachelor Paul Janke, Entertainer Alfons<br />
Haider und Jürgen langer (Soulshine)<br />
194 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
gesellschaft |<br />
PR Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Meyer<br />
Mag. Peter Schönherr (Bürgermeister von Neustift),<br />
Arch. Peter Wimreiter und Alpeiner-Besitzer Roman<br />
Biszko bei der Eröffnung<br />
Herbert Kindl und Markus Kogler<br />
Dr. Gertrude Kitzberger und Mag. Max Kitzberger (Kitzberger<br />
Möbelsysteme) mit Michael Egger (Egger-Werke)<br />
Baumeister Horst Pfurtscheller, Arch. Peter Wimreiter,<br />
Regina Seebacher, Sonja Wenisch (Holz Wenisch) und<br />
Florian Geiger (GF Auer Fulpmes)<br />
Neustart im Stubai<br />
Mitte Februar erfolgte die offizielle Eröffnung des „Alpeiner Nature<br />
Resort Tirol“ in Neustift im Stubaital.<br />
Mit dem Alpeiner bekommen das<br />
Stubaital und das Land Tirol einen<br />
neuen Vorzeigebetrieb für qualitätsvollen<br />
Urlaub in einer der schönsten Regionen<br />
Europas. Davon konnten sich bei<br />
der Eröffnung gut hundert Gäste in Anwesenheit<br />
des Neustifter Bürgermeisters,<br />
Mag. Peter Schönherr, überzeugen. Gastgeber<br />
und Eigentümer des Alpeiner, Roman<br />
Biszko lobte die hervorragenden<br />
Leistungen der beteiligten Firmen.<br />
Mag. Peter Barenth (Barenth & Partner), Manuela<br />
Pfurtscheller und Tochter Tamara<br />
Julia Novikova und Pia Prachensky<br />
Michael Rasp, Fa. MBM<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 195
Wir gratulieren!<br />
Foto: <strong>TIROLERIN</strong><br />
Die pensionierte Lebens und Sozialberaterin Irene Redinger aus Hall in Tirol glaubt jetzt wieder<br />
an ihr Spielglück: „Vor 20 Jahren hatte ich bei Gewinnspielen einen guten Lauf und gewann<br />
einige Sachpreise. Jetzt war es lange ruhig, doch nun freue ich mich über die Uhr der<br />
<strong>TIROLERIN</strong> umso mehr.“<br />
Monatlicher Rätselspaß<br />
l<br />
-<br />
n<br />
wirkliche<br />
Dinge<br />
in<br />
Gefühlswallung<br />
erlernte<br />
Tätigkeit<br />
österr.<br />
Polarforscher,<br />
† 1915<br />
Bucherscheinungsvermerk<br />
Goldgewicht<br />
Krankenhaus<br />
US-<br />
Schriftsteller,<br />
† 1849<br />
Mundart<br />
4<br />
krauses<br />
Gewebe<br />
alte<br />
physik.<br />
Krafteinheit<br />
Schnäppchen<br />
österr.:<br />
Hügel<br />
span.,<br />
italienisch:<br />
eins<br />
bewaldete<br />
Bergkuppe<br />
10<br />
italienisch:<br />
Abk.: drei<br />
Notausgang<br />
2<br />
eigentl.<br />
Vorn. d.<br />
264.<br />
Papstes†<br />
hin<br />
und ...<br />
Mitleid<br />
4<br />
9<br />
kaufm.:<br />
Bestand<br />
Wort am<br />
Gebetsende<br />
kaufmännischer<br />
Begriff<br />
mehrere<br />
Menschen<br />
sächliches<br />
Fürwort<br />
12<br />
österr.<br />
Politiker<br />
(Alois)<br />
ohne<br />
Inhalt<br />
8<br />
Kfz-<br />
Abgasentgifter<br />
(Kw.)<br />
englische<br />
Anrede<br />
(Herr)<br />
2 7 8 3<br />
9 2<br />
5 1 9<br />
unbehaart<br />
7 1<br />
9 1 6 2<br />
1<br />
5<br />
Kfz-Z.<br />
eintönigetoffelhausen<br />
Kar-Geln-<br />
Alltagsablaucheklöß-<br />
Ehrenzeichen<br />
aus Ertrag<br />
Metall angelegten<br />
Kapitals<br />
7<br />
einteiliger<br />
Schutzanzug<br />
unvollständige<br />
Statue<br />
giftiges<br />
Lösungsmittel<br />
österr.<br />
Schriftsteller,<br />
† (Max)<br />
7 5<br />
Kaviarfisch<br />
Schlange<br />
im<br />
‚Dschungelbuch‘<br />
5 4 6<br />
1<br />
Knabbergebäck<br />
(Kw.)<br />
2<br />
7<br />
schottisches<br />
Adelsgeschlecht<br />
stufenweise<br />
Wassersportler<br />
Doppelkontinent<br />
Geheimgericht<br />
6<br />
3<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
Buch-<br />
9 10 11<br />
stabe<br />
Geschwindigkeit<br />
Ort bei<br />
Gronau<br />
(Münsterland)<br />
französischepflanze<br />
Futter-<br />
Schriftsteller<br />
US-<br />
Bundesstaat<br />
griechischer<br />
Geistesblitz<br />
2 4 6Honig-<br />
8 5 3 1 9 7<br />
1 5 wein<br />
8 7 9 4 3 6 2<br />
achtschwärmer<br />
8<br />
ugs.:<br />
Kapuziner<br />
früherer<br />
Name<br />
okios<br />
Ehrengasse<br />
von Personen<br />
finnisches<br />
Dampfbad<br />
flüchtiger<br />
Brennstoff<br />
gro es<br />
Binnengewässer<br />
Ort in<br />
Oberösterreich<br />
5<br />
3<br />
Stadt am<br />
Zuckerhut<br />
(Kw.)<br />
arab.<br />
Zupfinstrument<br />
überglücklich<br />
4 8 2 6 3 1 9 7 5<br />
Stadt<br />
9 6 5 2 7 8 4 an 3der1<br />
11<br />
Bode<br />
7 1 3 9 4 5 6 2 8<br />
französisch:<br />
9 7 8 3<br />
Wiesenpflanze<br />
6 2 4 5 1<br />
ra<br />
5 3 7 4 8 6 2 1 9<br />
oberer<br />
Teil des<br />
8 9 1 3 2 7 5 4 6<br />
Hemdes 3 7 9 1 6 2 8 5 4<br />
Kohleprodukt<br />
Sudoku: Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass sich jede dieser<br />
neun Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, nur einmal auf der<br />
Besitzer<br />
Horizontalen und nur einmal auf der Vertikalen befindet.<br />
engl.<br />
Firmenform<br />
(Abk.)<br />
Strom<br />
durch<br />
Sibirien<br />
6<br />
9<br />
österr.<br />
Schauspieler<br />
Feuerkröte<br />
fränk.<br />
Klosterreformer<br />
Katzenlauknochen<br />
Arm-<br />
† 851<br />
chem.<br />
Zeichen<br />
für<br />
Mangan<br />
musikalisches<br />
Bühnenwerk<br />
DE KE-P ESS-1512-2<br />
DEIKE-PRESS-1512-1<br />
11<br />
P<br />
E<br />
A<br />
Einsendeschluss:<br />
K H G<br />
B<br />
12. E G <strong>Mär</strong>z U D2013<br />
E E<br />
E<br />
O<br />
A M E<br />
K A<br />
Senden<br />
L PSie Beine OPostkarte D E D Omit dem<br />
N<br />
Lösungswort<br />
E E U Nan: O <strong>TIROLERIN</strong>, E S A U Brunecker<br />
N A<br />
M P E S S U M G U D<br />
U N Z E Z F L P S K U<br />
Straße<br />
Z<br />
3,<br />
K O6020 F E LInnsbruck A S E(Telefon-<br />
nummer S P Aangeben!), L M Koder L E schicken E Sie<br />
E<br />
P O E M E D A L L E<br />
eine N E-Mail N O an: K E P E B M<br />
gewinnspiel@tirolerin.at<br />
D A L E K O E G O N<br />
Betreff H ONFOLGE = Lösungswort<br />
910<br />
2 8<br />
akademischer<br />
Grad<br />
(Abk.)<br />
T B<br />
O B E<br />
S P O R<br />
K<br />
A F<br />
P M<br />
S I<br />
A<br />
Z<br />
W A<br />
E<br />
M<br />
E<br />
G<br />
E<br />
E<br />
S<br />
T<br />
R<br />
E<br />
S<br />
I<br />
E<br />
E<br />
R<br />
S T<br />
R<br />
M O<br />
I T<br />
S T<br />
T<br />
E<br />
R<br />
B<br />
K<br />
K A M<br />
R E D I<br />
O<br />
K<br />
Z E R<br />
T<br />
E R A<br />
T A<br />
H<br />
T E M<br />
S T O E R<br />
T E E E<br />
K R A G<br />
A H M E<br />
R M E<br />
T E I G<br />
K<br />
A<br />
A<br />
S H AGZE GER<br />
T E<br />
O<br />
P<br />
E<br />
R<br />
E<br />
T<br />
T<br />
E<br />
3 6 9 1<br />
1 4 9 8 5<br />
8 7 3 1<br />
6 3 2 5<br />
2 6 4<br />
2 4 9<br />
Zu gewinnen gibt es für Sie:<br />
eine wertvolle Uhr von<br />
Jacques Lemans!<br />
3 2 6 4<br />
8 2 4 7<br />
B<br />
O<br />
G<br />
E<br />
D<br />
R<br />
3<br />
9<br />
1<br />
4<br />
8<br />
7<br />
2<br />
5<br />
6<br />
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
6 1 7<br />
196 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013<br />
8 4 3
Freizeit<br />
Foto: Textwerkstatt, Shutterstock<br />
Sicherheit im freien Gelände<br />
Das Schulprojekt „SnowHow“ will heimischen Jugendlichen<br />
die Risiken im alpinen Gelände näherbringen.<br />
Dafür bietet die Seegrube bereits seit sieben<br />
Jahren den passenden Rahmen. Das<br />
kostenlose Sicherheitsprojekt „SnowHow“<br />
wird in den Unterricht integriert und gliedert<br />
sich in einen theoretischen und einen<br />
praktischen Teil. Seit Beginn unterstützt<br />
die Hypo Tirol Bank das Projekt und mittlerweile<br />
haben nicht nur Innsbrucker<br />
Schüler die Möglichkeit, sich kostenlos<br />
über die alpinen Gefahren zu informieren.<br />
Das Team von „SnowHow“ klärt Schüler<br />
aus ganz Tirol über alpine Gefahren auf<br />
und lehrt wichtige Verhaltensregeln für<br />
das Fahren abseits der markierten Pisten.<br />
Shred Down Austrian Masters (8. bis 10. <strong>Mär</strong>z 2013, Westendorf)<br />
Kein Snowboard-Event in Österreich ist älter, angesagter, authentischer!<br />
Der legendäre Freestyle-Bewerb zählt in der Szene zu den innovativsten und<br />
spektakulärsten Slopestyle Contests Europas und ist wieder Austragungsort<br />
der österreichischen Meisterschaften in der Kategorie Slopestyle.
| freizeit<br />
Von<br />
Innsbruck<br />
Der Stahl-Blech-Möbel-Künstler Wolfgang Burtscher (51) absolvierte 2012 eine Extrem-Radtour durch<br />
18 Länder. Der Innsbrucker bewältigte im Zuge seines Kunstprojektes „Trip Marks“ (tripmarks.at) von<br />
Tirol bis Thailand 18.000 Kilometer und 150.000 Höhenmeter.<br />
Wolfgang Burtscher ist<br />
Künstler, Freigeist und<br />
vor allem steckt er voller<br />
außergewöhnlicher<br />
Ideen. Seine Radtour bis nach Thailand<br />
plante der 50-Jährige schon lange voraus,<br />
doch angesichts seines runden Geburtstages<br />
beschloss er Anfang 2012 loszustarten.<br />
Da er der Sonne und der Wärme<br />
entgegenfahren wollte, startete er im Februar<br />
bei minus 14 Grad in seiner Heimatstadt.<br />
Seinen Drahtesel baute der versierte<br />
Handwerker selbst zusammen, die<br />
Einzelteile wurden extra auf Burtscher<br />
und seine Reise zugeschnitten. Seine außergewöhnliche<br />
Radtour führte ihn<br />
durch Italien, Albanien, Griechenland,<br />
Türkei, Iran, Turkmenistan (dort hatte es<br />
198 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
freizeit |<br />
Erschöpft aber glücklich:<br />
Endstation Thailand<br />
Fotos: Burtscher<br />
nach Thailand<br />
in der Wüste 45 Grad), Usbekistan, Tatschikistan,<br />
Kirgisien, China, Pakistan,<br />
Indien, Singapur, Malaysien, Laos und<br />
Thailand. Wegen einer gerissenen Felge<br />
musste er die Abfahrt von mehreren<br />
Fünftausendern in Nordindien ohne<br />
Hinterradbremse meistern, dies mit 60<br />
Kilogramm Gepäck sowie 95 Kilogramm<br />
Eigengewicht. Im Nachhinein bezeichnet<br />
Burtscher vor allem die vielen Begegnungen<br />
mit verschiedensten Menschen<br />
als wertvollste Erfahrung der Reise:<br />
„Ganz egal, wo man hinkommt, mit dem<br />
Fahrrad ist man ein Exot. Die Menschen<br />
staunen, wenn man ihnen – teilweise mit<br />
Händen und Füßen – erklärt, woher man<br />
kommt. Aber in den allermeisten Fällen<br />
sind sie freundlich und helfen wo es geht.<br />
Im Iran wurde vom offiziellen österreichischen<br />
Vertreter sogar ein Galadinner<br />
für mich organisiert und ich konnte der<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 199
| freizeit<br />
Zwischenstopp in Siena, Italien.<br />
200 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
weitere Informationen wurden auf diesen<br />
Blättern vermerkt. „Die Fahrradprofilabdrücke<br />
als ‚Marks‘ stehen bildhaft für die<br />
Eindrücke eines Tages. Kein Zeitabschnitt<br />
gleicht einem anderen. So sind<br />
auch die durch das Rad als Fortbewegungs-<br />
und damit als Erfahrungsmittel<br />
entstandenen ‚Trip Marks‘ individuelle<br />
Spurenbilder von Zeiträumen. Sie stehen<br />
in Zeiten von Globalisierung und Virtualisierung<br />
übergeordnet für eine erfahrbare<br />
Form des Reisens, für eine direkte<br />
Erfahrbarkeit der Welt“, erklärt Burtscher.<br />
Angesichts der weltweit großen<br />
Bedeutung des einfachen Fortbewegungsmittels<br />
Fahrrad wurde das Projekt<br />
laut Burtscher bewusst praktisch so konzipiert,<br />
dass es über Grenzen hinweg verständlich<br />
ist. Ebenso direkt und praktisch<br />
verortet sei die wissenschaftliche<br />
Begleitung der Trip Marks. Die zusätzfreizeit<br />
|<br />
Über 300 solcher „Trip Marks“ hatte der Künstler bei seiner Ankunft in Innsbruck im Gepäck.<br />
Als Reisedokumentation der anderen Art sollen diese Spurenbilder von Trip Marks im Heimatland<br />
des Künstlers und weiteren Ausstellungen international präsentiert werden.<br />
Universität einen Besuch abstatten. „Ein<br />
Aspekt, mit dem man zurechtkommen<br />
muss, ist auch die Einsamkeit. Über viele<br />
Tage hinweg spricht man manchmal kein<br />
Wort, und wenn man jemanden trifft,<br />
dann dreht es sich meist um dieselben<br />
Themen: Wer bist du? Woher kommst<br />
du? Warum machst du das? Irgendwann<br />
sehnt man sich nach Gesprächen, wo<br />
diese Themen nicht mehr vorkommen.“<br />
Auch der sportliche Aspekt stand bei seiner<br />
Reise nicht im Vordergrund. „Ziel<br />
war es, mit ‚Trip Marks‘ eine Reisedokumentation<br />
der anderen Art – ein Logbuch<br />
der Mobilität – zu kreieren“, erzählt<br />
Burtscher. Auf 21 mal 21 Zentimeter<br />
großen, durchlaufend nummerierten Papierbögen<br />
hinterließ der Künstler mit<br />
seinem Rad alle 24 Stunden während seines<br />
elfmonatigen Trips eine Reifenspur.<br />
Die geografischen Koordinaten sowie<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 201
| freizeit<br />
Wie hier an der Grenze zum Iran freute sich<br />
Wolfgang Burtscher immer über Begegnungen<br />
mit Einheimischen.<br />
Nicht selten musste Wolfgang Burtscher das<br />
Rad übers Gelände tragen.<br />
lich gesammelten Bodenproben sollen an<br />
der Universität Innsbruck ausgewertet<br />
werden. Als größte Gefahr während seiner<br />
Extrem-Radreise nannte Burtscher<br />
den Straßenverkehr. Diese Gefahrenmomente<br />
wurden aber durch die überwältigende<br />
Gastfreundschaft in allen 18 Ländern<br />
aufgewogen. Ebenfalls erstaunt war<br />
Burtscher, dass er in den Monaten seiner<br />
Reise auch mehrere andere Weltreisende<br />
traf, die teilweise schon Jahrzehnte unterwegs<br />
sind. „Der bekannteste unter ihnen<br />
war der Deutsche Heinz Stücke, der<br />
schon seit August 1962 mit seinem Dreigang-Fahrrad<br />
unterwegs ist. Wir trafen<br />
uns zufällig in Laos und ich konnte mich<br />
mit ihm ein wenig austauschen.“ Burtschers<br />
Extremradtour ging nach fast<br />
einem Jahr leider nicht ganz freiwillig zu<br />
Ende. Wegen einer Infektion mit Denguefieber<br />
in Thailand entschloss sich der<br />
Innsbrucker abzubrechen und heimzufliegen.<br />
„Ich bin erschöpft, aber glücklich!“,<br />
waren die ersten Worte bei seiner<br />
Ankunft in Innsbruck.<br />
Christoph Ebead<br />
202 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Charterflüge Sommer 2013<br />
ÄGYpTeN Hurghada via Klagenfurt SO 31.03.-28.04. Austrian myHoliday Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY<br />
Hurghada via Klagenfurt SO 05.05.-20.10. NIKI Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY<br />
Hurghada via Klagenfurt SA 04.05.-26.10. NIKI eTI express Travel International<br />
BULGARIeN Burgas MO 13.05.-17.06. Germania Stoll Reisen, Tiroler Seniorenbund 4<br />
Burgas MI 24.04.-29.05. BH Air pensionistenverband Tirol 4<br />
eSTLANd/LITAUeN Tallinn/Vilnius dO 18.07.-25.07. NIKI Reisebüro Kuoni 4<br />
FINNLANd Helsinki SO 16.06.-11.08. Finnair Incoming-Charter<br />
FRANKReICH Lourdes dO/MO 16.05.-20.05. Germania Bayerisches pilgerbüro 4<br />
Nantes MO Mai-Jun & Sep-Okt Travel Service Incoming-Charter<br />
GRIeCHeNLANd Chalkidiki mit Umsteigen in Wien MO-SO 31.03.-26.10. Austrian Airlines Gallo Reisen<br />
Heraklion via Graz SA 04.05.-12.10. Austrian myHoliday Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY<br />
Kefalonia SA 11.05.-05.10. Austrian myHoliday Idealtours<br />
Korfu via Linz SA 25.05.-21.09. NIKI Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY<br />
Kos teilweise via Graz MO 13.05.-07.10. Austrian myHoliday Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY<br />
preveza/Lefkas SA 11.05.-05.10. Austrian myHoliday Idealtours<br />
Rhodos teilweise via Graz SO 26.05.-13.10. Austrian myHoliday Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY<br />
GROSSBRITANNIeN Birmingham SA 18.05.-21.09. FlyBe Incoming-Charter<br />
Bristol SA 18.05.-21.09. Austrian myHoliday Incoming-Charter<br />
edinburgh SA 25.05.-21.09. FlyBe Incoming-Charter<br />
exeter FR 28.06.-05.07. NIKI Reisebüro Kuoni 4<br />
Leeds-Bradford SA 25.05.-21.09. FlyBe Incoming-Charter<br />
London LGW (Linienflug) MI 03.04.-25.09. easyJet<br />
London LGW (Linienflug) FR 19.07.-06.09. easyJet<br />
London LGW (Linienflug) SA 06.04.-26.10. easyJet<br />
London LGW SA 18.05.-21.09. FlyBe Incoming-Charter<br />
London LGW SA 25.05.-21.09. Thomson Airways Incoming-Charter, Crystal<br />
Manchester SA 25.05.-21.09. Thomson Airways Incoming-Charter, Crystal<br />
NORd-/IRLANd Belfast/dublin MI 08.05.-22.05. Austrian myHoliday Raiffeisen Reisen, Rd Alpbachtal 4<br />
ITALIeN Bari/palermo dI 30.04.-07.05. NIKI Reisebüro Kuoni 4<br />
Kalabrien/Lamezia Terme SO 12.05.-06.10. Austrian myHoliday FTI, Idealtours<br />
Sardinien/Cagliari SA 18.05.-28.09. Austrian myHoliday Christophorus<br />
KROATIeN Brac SA 11.05.-05.10. Austrian myHoliday Gruber Reisen<br />
Rijeka/Krk SA 25.05.-21.09. Welcome Air Idealtours<br />
MONTeNeGRO Tivat dI 30.04.-11.06. Germania Stoll Reisen<br />
SpANIeN Mallorca (Linienflug) MO 06.05.-30.09. NIKI Alltours, FTI, Neckermann 1 , TUI 2 , SLR 3<br />
Mallorca (Linienflug) MI 26.06.-04.09. NIKI Alltours, FTI, Neckermann 1 , TUI 2 , SLR 3<br />
Mallorca (Linienflug) FR 03.05.-27.09. NIKI Alltours, FTI, Neckermann 1 , TUI 2 , SLR 3<br />
Mallorca (Linienflug) SA 29.06.-07.09. NIKI Alltours, FTI, Neckermann 1 , TUI 2 , SLR 3<br />
TüRKeI Antalya SA 27.04.-26.10. Austrian myHoliday Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY<br />
Antalya SO 28.04.-20.10. Sunexpress Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY<br />
Antalya SO 28.04.-20.10. Sunexpress Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY<br />
ZYpeRN Larnaca mit Umsteigen in Wien/Frankfurt MO-SO 31.03.-26.10. Austrian Airlines FTI, Gallo Reisen, Neckermann 1<br />
Selbstverständlich ist auch jede Ferndestination wie z.B. Dubai, Dom. Rep., Jamaika, Kuba, Thailand,<br />
etc. ab dem Flughafen Innsbruck via Linienflug (Amsterdam, Frankfurt, Wien) erreichbar!<br />
Stand: 18.02.13<br />
Buchung und Auskunft in Ihrem Reisebüro. Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr.<br />
1 Air Marin, Aldiana,<br />
Bucher, Neckermann Reisen,<br />
Thomas Cook<br />
2 Gulet Touristik, TUI, 1-2-FLY<br />
3 Schauinsland Reisen<br />
4<br />
Sonderreisen<br />
www.innsbruck-airport.com
| freizeit<br />
Foto: TIROLEIRN/Ebead<br />
Der Urlaub<br />
beginnt am Flughafen<br />
Direktor Reinhold Falch im <strong>TIROLERIN</strong> Interview über die touristische und<br />
wirtschaftliche Bedeutung des Flughafens Innsbruck<br />
<strong>TIROLERIN</strong>: Wo wäre Tirol<br />
touristisch ohne den Flughafen<br />
Innsbruck?<br />
Der Flughafen Innsbruck ist inzwischen<br />
unverzichtbar für die gesamte Region Tirol.<br />
Wenn man als Tourismusland erfolgreich<br />
sein will, muss man den Gästen<br />
schnelle An- und Abreisemöglichkeiten<br />
anbieten können. Dies gilt für Kurzurlauber<br />
genauso wie für Gäste, die eine Woche<br />
oder länger bleiben. Unsere touristische<br />
Konkurrenz hat das auch schon längst erkannt.<br />
Ein großer Vorteil des Flughafens<br />
hier in Innsbruck ist seine zentrale Lage<br />
mit kürzesten Transferzeiten zu den wichtigsten<br />
Tourismuszentren in Tirol und<br />
Südtirol. Die Gäste fliegen oft nur ein bis<br />
zwei Stunden, bis sie in Innsbruck sind,<br />
und innerhalb einer weiteren Stunde erreichen<br />
sie jedes Schigebiet in Tirol. Man<br />
spart sich, im Vergleich zur Auto-Anreise,<br />
viele Stunden auf den meist überfüllten<br />
Autobahnen. Deshalb ist auch zu gewissen<br />
Zeiten die Nachfrage nach Landungen<br />
und Starts in Innsbruck größer als unser<br />
Angebot.<br />
Was können Sie in Ihrer Position machen,<br />
um den Flughafen attraktiv zu halten?<br />
Seit vielen Jahren betreiben wir ein intensives<br />
Marketing in den Hauptherkunftsmärkten.<br />
Dabei wenden wir uns europaweit<br />
an Reiseveranstalter und Airlines<br />
und der Erfolg gibt uns Recht. Die meisten<br />
Gäste stammen aus Großbritannien,<br />
Skandinavien, den Niederlanden und<br />
204 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
freizeit |<br />
Deutschland, wobei im Winter auch die<br />
Passagiere aus dem GUS-Raum einen bedeutenden<br />
Anteil haben. Ein weiterer<br />
Punkt sind permanente Investitionen in<br />
die Servicequalität und den Service-Umfang.<br />
Hier ist anzumerken, dass gerade bei<br />
Großereignissen wie Welt- und Europameisterschaften<br />
sowie großen Kongressen<br />
und sonstigen Großevents, die immer<br />
wieder in Tirol stattfinden, der Flughafen<br />
Innsbruck unverzichtbar ist.<br />
Wie geht es dem Flughafen Innsbruck<br />
wirtschaftlich?<br />
Wir sind einer der profitabelsten Flughäfen<br />
in Österreich und schreiben im Gegensatz<br />
zu vielen europäischen Regionalflughäfen<br />
seit vielen Jahren schwarze<br />
Zahlen. Der Flughafen Innsbruck ist ein<br />
durch und durch gesundes Unternehmen,<br />
ein großer Auftraggeber für die heimische<br />
Wirtschaft und sichert am Flughafen und<br />
Direktor Reinhold Falch spricht im Interview<br />
mit der <strong>TIROLERIN</strong> über die wirtschaftliche<br />
und touristische Bedeutung des Flughafens<br />
für Innsbruck und Tirol.<br />
in der Region rund 2.000 zum Teil hochwertige<br />
Arbeitsplätze.<br />
Ist der Flughafen Innsbruck schon an seiner<br />
Belastungsgrenze angelangt?<br />
Die Flugbewegungen im Linien- und<br />
Charterverkehr sind seit über zehn Jahren<br />
in etwa konstant. Bereits vor einigen Jahren<br />
haben wir angefangen, die Starts und<br />
Landungen an den starken Winter-Wochenenden<br />
zu deckeln. An absoluten Spitzentagen<br />
fertigen wir rund 17.000 Passagiere<br />
ab und trotz der anhaltenden<br />
Nachfrage stellen wir an den Winter-Wochenenden<br />
keine zusätzlichen Slots mehr<br />
zur Verfügung. Wir haben uns mit der<br />
Deckelung eine Selbstbeschränkung auferlegt,<br />
damit wir die Belastungen für die<br />
Umwelt, die Anrainer und die Passagiere<br />
so gering wie möglich und gleichzeitig das<br />
Niveau so hoch wie möglich halten.<br />
Wenn Sie von den großen Flughäfen wie<br />
Berlin und Wien und ihren Problemen<br />
hören – sind Sie froh, in Innsbruck tätig<br />
zu sein?<br />
Ja natürlich. Unsere Strategie greift seit<br />
vielen Jahren und wir planen nur das, was<br />
für unser Verkehrsaufkommen wichtig ist<br />
und was wir uns leisten können. Wir sind<br />
mittlerweile ein sehr profitabler Flughafen.<br />
Auch wir investieren viele Millionen<br />
und haben es aber immer geschafft, unseren<br />
Kostenrahmen einzuhalten.<br />
Welches waren Ihre schönsten Momente<br />
als Flughafen-Direktor?<br />
Ich habe seit 1985 den Aufschwung des<br />
Flughafens miterleben und mitgestalten<br />
dürfen. Wir schreiben seit Jahren erfolgreich<br />
schwarze Zahlen, wir investieren<br />
viel und auch auf Grund zahlreicher internationaler<br />
Auszeichnungen brauchen wir<br />
uns nicht zu verstecken. Ein schöner Erfolg<br />
war die Realisierung der Innverlegung<br />
und dass wir inzwischen rund eine<br />
Million Passagiere pro Jahr begrüßen<br />
können. Außerdem ist jede weitere Airline,<br />
die Innsbruck anfliegt, ein Erfolg für<br />
den Flughafen.<br />
Der Flughafen wird aber nicht nur von<br />
den Touristen geschätzt?<br />
Das ist richtig. Der Flughafen Innsbruck<br />
ist auch der Heimatflughafen der Tiroler<br />
und Südtiroler, die immer öfter ihren Urlaub<br />
ab dem Flughafen Innsbruck planen.<br />
Die Tirolerinnen und Tiroler lieben es ab<br />
Innsbruck zu fliegen, weil wir – im Gegensatz<br />
zu Großflughäfen – ein Flughafen<br />
der kurzen Wege sind. Bei uns beginnt der<br />
Urlaub bereits am Flughafen! Besonders<br />
wichtig ist der Flughafen Innsbruck aber<br />
auch für die Tiroler Wirtschaft, die wichtige<br />
Termine im IN- und Ausland wahrzunehmen<br />
haben, was wir mit einem breiten<br />
Angebot an Linienflugverbindungen<br />
bestmöglich zu unterstützen versuchen.<br />
Wohin geht eigentlich Ihre nächste Flugreise?<br />
Die nächste Flugreise steht noch nicht fest,<br />
aber es könnte sein, dass ich mit meiner<br />
Frau nach Kopenhagen fliege und dort<br />
eine Kreuzfahrt durch die Nord- und Ostsee<br />
beginne.<br />
Wir danken für das Gespräch!<br />
Christoph Ebead<br />
Info<br />
Der Flughafen Innsbruck<br />
• hat knapp 1 Million Passagiere pro Jahr<br />
• ist eine unverzichtbare infrastrukturelle<br />
Einrichtung für den Tiroler Wirtschaftsraum<br />
• ist ein Wirtschafts- und Beschäftigungsmotor<br />
mit rund 30 am Flughafen angesiedelten<br />
Betrieben und rund 1300 MitarbeiterInnen<br />
• ist als großer Auftraggeber für die<br />
heimische Wirtschaft Garant für weitere<br />
knapp 1000 Arbeitsplätze außerhalb des<br />
Flughafens<br />
• ist ein unerlässlicher Standortfaktor für<br />
unsere regionale Wirtschaft<br />
• fördert den Marktwert und die Wettbewerbsfähigkeit<br />
unserer heimischen<br />
Betriebe<br />
• ist ein durch und durch gesundes und<br />
profitables Unternehmen<br />
• stellt ein repräsentatives Entree sowie<br />
eine Visitenkarte unseres Landes Tirol dar<br />
• ist auch in wirtschaftlich schwierigen<br />
Zeiten erfolgreich unterwegs!<br />
Tiroler Flughafenbetriebsges.mbH<br />
Fürstenweg 180<br />
6020 Innsbruck<br />
Tel.: 0512 / 22525-0<br />
Fax: 0512 / 22525-102<br />
E-Mail: info@innsbruck-airport.com<br />
www.innsbruck-airport.com<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 205
| freizeit<br />
Kroatien<br />
Zeitlose mediterrane Schönheit<br />
Wer mit dem Begriff „Urlaub” eine Zeit verbindet, in der man nur das<br />
Meeresrauschen, eventuell noch das ferne Tuckern eines Fischkutters und den Schrei<br />
der Möwen hören möchte, ist in Kroatien goldrichtig.<br />
Die zahllosen kroatischen Inseln<br />
– es soll 1244 davon zwischen<br />
Rijeka und Split geben – bieten<br />
verträumte kleine Buchten, um den Alltag<br />
hinter sich zu lassen. Dazu noch kristallklares<br />
Wasser, in dem sich nicht nur<br />
so wie rund um die Insel Losinj Delfine<br />
tummeln, sondern in dem es für große<br />
und kleine Schnorchler eine Unterwasserwelt<br />
zu erleben gilt, aus der man am<br />
liebsten nicht mehr auftauchen möchte.<br />
Ist schon das glasklare Wasser eine Reise<br />
wert, um mit einem der Ausflugsboote<br />
auf Entdeckungsreise zu gehen, so stehen<br />
dem die romantischen und historisch<br />
PR<br />
206 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
freizeit |<br />
ANREISetiPP<br />
Der kürzeste Weg von Tirol<br />
nach Kroatien führt zuerst zum<br />
Flughafen Innsbruck. Mit den wöchentlichen<br />
Flügen von Innsbruck<br />
auf die Insel Krk bietet Idealtours<br />
eine Verbindung an, mit der Sie<br />
schon nach rund einer Stunde<br />
Ihre Badesachen packen und sich<br />
ans Meer begeben können. Die<br />
preiswerte Alternative dazu: im<br />
Komfortbus nach Istrien.<br />
HoteLTIPP<br />
Hotel Malin****<br />
Direkt am Meer gelegener<br />
Familienbetrieb, der vor allem<br />
auch mit seiner hervorragenden<br />
regionalen Küche punktet.<br />
Dazu sind hier die Getränke<br />
im Preis gleich schon inkludiert –<br />
probieren Sie doch ein Glas<br />
vom „goldenen Wein - Zlathina“!<br />
WandertiPP<br />
Inseln der Düfte – Cres & Losinj<br />
Am 8. Mai können Wanderfreunde<br />
aufbrechen, um die Inseln<br />
Cres und Losinj ganz intensiv mit<br />
allen Sinnen zu erleben. Dies kann<br />
man am besten auf einer Wanderreise.<br />
Fürs Auge der Rundblick<br />
über die Inselwelt der Kvarner<br />
Bucht, für die Nase die blühende<br />
Vegetation und für den Gaumen<br />
die kulinarischen Köstlichkeiten.<br />
interessanten Städte um nichts nach.<br />
Die Arena von Pula im Süden der istrischen<br />
Halbinsel etwa oder der Hafen<br />
von Veli Losinj sind Orte, die man auf<br />
keinen Fall links liegen lassen sollte.<br />
Nicht umsonst hat der irische Dichter<br />
James Joyce Pula zu einem seiner bevorzugten<br />
Aufenthaltsorte gewählt, wie eine<br />
Bronzestatue am Eingang der Fußgängerzone<br />
bezeugt. Und dass das Städtchen<br />
Opatija in der Kvarner Bucht nach wie<br />
vor das Flair der K.u.K.-Monarchie verströmt,<br />
erkennt man schon auf den ersten<br />
Schritten durch die Stadt. Kroatiens<br />
Inselwelt mit Krk, Losinj, Rab und<br />
Cres sowie der Halbinsel Istrien ist so<br />
vielfältig, dass sie einfach jeder für sich<br />
selbst entdecken muss.<br />
Ich schenk mIr<br />
Insel-<br />
träume<br />
krk & LosInj kroatIen<br />
Flüge ab Innsbruck jeden sa ab 25.05.<br />
Vespera**** Losinj 1 Woche HP ab € 789,-<br />
Pinia**** krk 1 Woche HP ab € 939,-<br />
Fotos: Idealtours, Shutterstock<br />
Anzeige<br />
IstrIen kroatIen<br />
Busse jeden sa ab 10.05.<br />
Laguna mediteran*** Porec<br />
1 Woche HP inklusive Getränke ab € 265,-<br />
Laguna*** novigrad<br />
1 Woche HP inklusive Getränke ab € 359,-<br />
idealtours.at<br />
Infos & Buchung 0810 208030<br />
... und in jedem guten Tiroler Reisebüro<br />
Flughafen Innsbruck www.innsbruck-airport.com<br />
Das Tiroler Portal für Urlaub ab der 1. Minute!<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 207
| freizeit<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Mallaun<br />
Manuel Mark/Vize Europameister Taekwondo, Dr. Reza Zadehmohammed/Präsident Österr.<br />
Taekwondo Verband, Helga Danler/Innfitness, Floramae und Peter Ramoser, Mag. Martin Danler,<br />
Inhaber Innfitness und GS Österr. Taekwondo Verband, bei der Eröffnung des Innfitness in<br />
Schwaz/Vomp<br />
Be in & be fit!<br />
Seit Februar gibt es in Schwaz mit dem „Innfitness“ ein neues Premium Fitnessstudio,<br />
das alle Trainings- und Wellnesswünsche der Kunden erfüllt.<br />
Die Betreiberfamilie Danler lud Mitte Februar<br />
zum Eröffnungsfest des neuen Fitness-<br />
und Gesundheitsstudios in Schwaz. Die<br />
langjährige sportliche Erfahrung von Martin<br />
und Hannes Danler war Grund genug, dass sie<br />
sich zu diesem Schritt entschieden hatten.<br />
Zahlreiche Geschäftspartner, Kunden und<br />
Freunde des Hauses gratulierten zum gelungenen<br />
Fitnesstempel. Bei Buffet und erlesenen<br />
Getränken wurde über die neuesten Geräte<br />
und Fitnesstrends geplaudert. Neben den modernsten<br />
Fitness- und Cardiogeräten beeindruckten<br />
die Kursräume für TaeBo, Yoga,<br />
Zumba, Taekwondo und Aerobic.<br />
Karl Josef Schubert (Bgm. Vomp) und Stadtpolizeikomm.<br />
Martin Kirchler mit Gattin Ruth<br />
Dr. Wolfgang Löderle (BH Schwaz), Birgit und<br />
Helli Böck sowie Notar Peppo Reitter<br />
Peter Geiger jun. und Hansjörg Geiger<br />
(Geiger Fashion Schwaz)<br />
208 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
freizeit |<br />
PR Foto: <strong>TIROLERIN</strong>/Mallaun<br />
Das Team: Manuel Mark, Alex Menghin, DI Hannes Danler, Helga Danler, Mag. Martin Danler, Andreas Jäger, Martin Hohlrieder<br />
Fitness ist wichtig!<br />
Auf über 1500 m 2 entstand im Februar mit dem Innfitness in Schwaz einer<br />
der modernsten Premium-Fitnessclubs in Tirol.<br />
Innfitness<br />
Fiecht Au 15<br />
6134 Vomp<br />
Tel.: 0676 / 433 57 88<br />
Mail: info@innfitness.at<br />
www.innfitness.at<br />
Info<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo 8:00 - 22:00<br />
Di 6:00 - 23:00<br />
Pre-Work und After-Work Training Day<br />
Mi 8:00 - 22:00<br />
Do 6:00 - 23:00<br />
Pre-Work und After-Work Training Day<br />
Fr 8:00 - 22:00<br />
Sa 9:00 - 20:00<br />
So 16:00 - 20:00<br />
Das Innfitness in Schwaz bietet den<br />
modernsten Cardiogerätepark<br />
Österreichs, TRX, den in Tirol einzigartigen<br />
Synrgy 360 und für Gruppenfitness<br />
auf höchstem Niveau mehrere Kursräume<br />
mit vielfältigen Angeboten wie<br />
z.B.: TaeBo, Yoga, Zumba, Taekwondo,<br />
Aerobic, Kinderkurse uvm. – und das alles<br />
auf einer Ebene, was kein Treppensteigen<br />
und somit einen behindertengerechten<br />
Zugang zu allen Bereichen<br />
bedeutet. Das kompetente Trainerteam<br />
kümmert sich um jedes Mitglied und<br />
bietet Trainingsprogramme für jede Altersklasse<br />
und für jeden Anspruch, sei es<br />
Gesundheitssport, Leistungssport oder<br />
Muskelaufbautraining. Die große Wellnessanlage<br />
mit schönem Ruhebereich<br />
zum Entspannen enthält neben einer Sauna<br />
auch ein Solarium. Im Shop für Nahrungsergänzungen<br />
bekommt man neben<br />
einem professionellen Training auch eine<br />
professionelle Ernährungsberatung. Ein<br />
Fitness- und Sportbekleidungs-Shop<br />
sorgt für die richtige Ausrüstung. Mehrmals<br />
in der Woche sind Physiotherapeuten,<br />
Masseure und Sportmediziner im<br />
Fitnessstudio. Dafür wurde auch ein eigener<br />
Therapieraum eingerichtet, in dem<br />
auch Nichtmitglieder willkommen sind<br />
und diese Leistungen in Anspruch nehmen<br />
können. Das alles bereits ab 49,90<br />
Euro im Monat – so viel Premium Fitness<br />
um dieses Geld gab es noch nie!<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 209
| freizeit<br />
Frühlingsschilauf<br />
in Tirol<br />
Auch wenn im Tal schon die ersten Blumen auf der Wiese blühen, kann man in<br />
vielen Tiroler Schigebieten noch mindestens bis Ostern herrlich Schifahren.<br />
210 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
freizeit |<br />
Shutterstock, San Kettenbrücke, Tirol Werbung<br />
Ideale Schneeverhältnisse, bestens<br />
präparierte Pisten mit unterschiedlichen<br />
Schwierigkeitsgraden und<br />
modernste Aufstiegshilfen – das sind nur<br />
einige der vielen Vorzüge der Tiroler Skigebiete.<br />
Die Tiroler Gletscherwelt bietet<br />
Schifans nicht nur im Winter ausgedehnten<br />
Schispaß. Noch bis spät in den<br />
Mai haben Gletscherflöhe und Wintersportfreunde<br />
hier die Möglichkeit, beim<br />
Skifahren oder Langlaufen ihrer Leidenschaft<br />
nachzugehen. Gerade im Frühling<br />
besitzt der Schnee dank der milden Temperaturen<br />
eine ganz besondere Konsistenz<br />
– auf dem weichen Untergrund ist<br />
ein wunderbar leichtes Fahrgefühl garantiert.<br />
Neben den 5 Tiroler Gletschern<br />
(Hintertux, Stubai, Sölden, Pitztal und<br />
Kaunertal) halten die Skigebiete St. Anton<br />
am Arlberg, Kühtai, Kitzbühel und<br />
Kirchberg, Obergurgl-Hochgurgl, Ischgl<br />
sowie Hochzillertal bis Ende April/Anfang<br />
Mai ihre Lifte in Betrieb. Die Temperaturen<br />
sind angenehm und die Pisten<br />
leer.<br />
Skitourengehen boomt<br />
Nach Aussage des Österreichischen Alpenvereins<br />
hat sich hierzulande die Anzahl<br />
der Tourengeher innerhalb von zehn<br />
Jahren verdoppelt und wird derzeit auf<br />
700.000 bis 750.000 geschätzt. Der jährliche<br />
Zuwachs der Tourengeher wird mit<br />
8 Prozent beziffert. Dieser Trend ist ebenfalls<br />
an den Verkaufszahlen der Sportausstatter<br />
ablesbar. Diese sind gegenüber<br />
2011 um bis zu 20 Prozent gestiegen, berichtet<br />
das Kuratorium für alpine Sicherheit.<br />
Abenteuerlust, ungestörter Naturgenuss<br />
und eine erlebnisreiche Abfahrt sind<br />
die Gründe für den Boom. Zudem ist<br />
Skitourengehen sehr gesund für den Bewegungsapparat,<br />
für das Herz-Kreislauf<br />
System sowie für das psychische Wohlbefinden.<br />
Neben diesen positiven Aspekten<br />
birgt das Skitourengehen allerdings viele<br />
Gefahren und Risiken, die es richtig einzuschätzen<br />
gilt. Dr. Gerhart Handle,<br />
Facharzt für Orthopädie im Sanatorium<br />
Kettenbrücke, und Mag. Michael Larcher,<br />
Bergführer und Lawinenexperte im<br />
Alpenverein, zeigen, wie man das Risiko<br />
reduzieren kann.<br />
Die Ausrüstung für das Tourengehen beinhaltet<br />
neben Tourenskiern, Tourenskischuhen,<br />
Fellen und Stöcken die<br />
Notfallausrüstung: „Ein Lawinenverschütteten-Suchgerät<br />
(LVS), Sonde,<br />
Schaufel sowie ein Mobiltelefon sollten<br />
auf einer Skitour selbstverständlich sein.<br />
Um die eigene Sicherheit zu erhöhen,<br />
empfiehlt sich zusätzlich ein Lawinenairbag<br />
sowie ein Biwaksack“, erklärt Larcher.<br />
Die Skitour muss auf die eigene Leistungsfähigkeit<br />
abgestimmt sein, denn<br />
das Verletzungsrisiko wird durch Müdigkeit<br />
und sinkende Kraftreserven deutlich<br />
erhöht: „Wichtig ist, dass man sich nicht<br />
überschätzt und Kraftreserven für die<br />
Abfahrt einplant. Für die nötige Kondition<br />
ist eine Kombination aus klassischem<br />
Krafttraining, Ausdauersport sowie koordinativem<br />
Training anzuraten“, weiß<br />
Dr. Handle.<br />
Die Möglichkeiten, sich über die Begebenheiten<br />
einer Tour zu informieren,<br />
sind vielfältig: Neben Karten, Führerliteratur<br />
und dem Internet stehen Organisationen<br />
zur Auskunft bereit. Vor Antritt<br />
der Tour müssen mittels Lawinenlage-<br />
Dr. Gerhart Handle ist Facharzt für<br />
Orthopädie im Sanatorium Kettenbrücke<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 211
| freizeit<br />
Das Schigebiet Kühtai gehört zu den höchstgelegenen<br />
Wintersportorten in Tirol. Obwohl es<br />
hier keinen Gletscher gibt, kann man meist noch<br />
bis Ende April problemlos Schifahren.<br />
und Wetterbericht Informationen über<br />
die aktuellen Verhältnisse eingeholt<br />
werden. „Dafür gibt es zahlreiche<br />
Informationskanäle, wie Teletext, Hörfunk,<br />
die Webseite www.lawine.at sowie<br />
eine App, genannt Snowsafe“, erklärt<br />
Larcher.<br />
Ausreichend Flüssigkeit und Nahrung<br />
sind notwendig, um die nötige Kraft für<br />
die Abfahrt aufzubringen: „Entsprechend<br />
der Dauer einer Skitour sollte<br />
man mindestens einen halben Liter pro<br />
Stunde Aufstieg zu sich nehmen, ideal<br />
wären ein leicht gezuckerter Tee mit einer<br />
Prise Salz oder ein mit Wasser verdünnter<br />
Fruchtsirup. Für die Gipfelrast<br />
empfiehlt sich ein belegtes Brot<br />
mit Schinken, als Snack zwischendurch<br />
sind Kekse am besten geeignet“,<br />
erläutert Dr. Handle.<br />
Ein wichtiges Kriterium in der Planung<br />
der Touren sind saisonale Bedingungen:<br />
„Aufgrund der Erweichung<br />
der Schneedecke sollte man<br />
bei Skitouren im Frühjahr früh aufbrechen<br />
und auch früh wieder abfahren.<br />
Das Risiko der Selbstauslösung<br />
von Schneebrettern und<br />
Lawinen steigt mit voranschreitender<br />
Tageszeit. Im Winter muss die Auswahl<br />
der Touren noch sorgfältiger erfolgen,<br />
da die Schneeverhältnisse unberechenbar<br />
sind. Zusätzlich ist der Tag kürzer<br />
und eine Bergung in der Dunkelheit ist<br />
sehr schwierig bzw. unmöglich“, ergänzt<br />
Larcher.<br />
Alpine Gefahren<br />
Bei alpinen Gefahren unterscheidet<br />
man zwischen subjektiven Gefahren<br />
und objektiven Gefahren. Subjektive<br />
Gefahren sind solche, die vom Menschen<br />
selbst hervorgerufen werden. Im<br />
Gegensatz dazu stehen die objektiven<br />
Gefahren, die von der Natur verursacht<br />
Mag. Michael Larcher und Dr. Gerhart Handle:<br />
„Vor der Schitour sollte man immer die gesamte<br />
Ausrüstung kontrollieren!“<br />
werden. Zu den subjektiven Gefahren<br />
zählen mangelhafte körperliche Voraussetzung,<br />
unzureichendes technisches<br />
Können, geringe Kondition,<br />
schlechter Gesundheitszustand, geringe<br />
psychische Belastbarkeit, Stress,<br />
Furcht, Angst, Selbstüberschätzung,<br />
fehlendes Wissen, mangelnde Erfahrung,<br />
unzureichende Planung und<br />
falsche oder mangelhafte Ausrüstung.<br />
Zu den objektiven Gefahren zählen Kälte<br />
und Nässe, Strahlung (Folgen sind<br />
z.B. Sonnenbrand, Schädigung der Augen,<br />
Hitzschlag, Schneeblindheit),<br />
Wind, Nebel, Gewitter, Höhe und Gelände<br />
(Schneeverfrachtungen).<br />
Als gefährlichste objektive Gefahr<br />
sind die Lawinen anzusehen. 90%<br />
der Lawinen werden dabei von<br />
Menschen selbst ausgelöst! Wichtig<br />
ist, dass man in puncto Lawinen<br />
folgende Tipps nicht vergisst:<br />
Route vorher genau planen, bei<br />
viel Neuschnee erhöhte Lawinengefahr<br />
beachten, einen Tag nach<br />
Neuschnee herrscht die größte<br />
Gefahr, warme Temperaturen fördern<br />
Lawinenbildung, Kälte wirkt<br />
dem entgegen. Christoph Ebead<br />
212 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
freizeit |<br />
Kühtai – höchstgelegener<br />
Wintersportort Österreichs<br />
Auf 2.020 m Seehöhe, in Kühtai, herrscht großes Winter-Kino. Perfekt präparierte Pisten,<br />
modernste Liftanlagen, Ski- und Snowboard-Funpark, gemütliche Bars, Restaurants und Skihütten.<br />
Foto: fotowerk aichner<br />
PR<br />
Sie kommen vom Auto direkt und<br />
ohne Wartezeiten zu den 12 Bahnen<br />
und Liften und haben viel Platz auf den<br />
44 Pistenkilometern. Mehrtageskarten<br />
gelten in der Skiregion Kühtai-Hochoetz.<br />
Den hohen Stellenwert als Wintersportzentrum<br />
unterstreicht, dass<br />
Kühtai bei den 1. Olympischen Jugend-Winterspielen<br />
2012 Austragungsort<br />
für die Top-Freestyle Skiing-<br />
und Snowboard-Bewerbe war.<br />
In Kühtai warten jetzt nicht nur breite<br />
Pisten und das vielseitige Gelände,<br />
sondern auch eine Superpipe mit 6<br />
Metern Höhe, die Slopestyle-Anlage mit<br />
unterschiedlichen Lines und eine Cross-<br />
Strecke.<br />
Nachtskilauf ist jeden Mittwoch und<br />
Samstag von 19.30 bis 22.00 Uhr – ein<br />
unvergessliches Erlebnis! Kühtai ist auch<br />
als besonders familienfreundliches Skigebiet<br />
beliebt. Die Kleinsten finden einen<br />
Gratis-Wunderteppich, das Kinderland,<br />
den Babylift oder den Sonnenlift.<br />
Fortgeschrittenere nützen die<br />
StartBahn und den Übungshang.<br />
Punktekarten, Vormittagskarten,<br />
Tageskarten im Halbstundentakt,<br />
Mehrtages- oder Saisonkarten sowie<br />
das Freizeitticket Tirol und die Tirol<br />
Snow Card machen den Skispaß in<br />
Kühtai weiterhin erschwinglich.<br />
Mehr Infos: www.lifte.at<br />
Höher.<br />
Weißer.<br />
èè2.020 m – höchster Wintersportort Österreichs<br />
èèSchneegarantie bis zum Saisonschluss am 14.4.<br />
èèSkiregion Kühtai-Hochoetz mit einem Skipass<br />
èèFunpark für Snowboard- und Freeski-Fans<br />
èèNachtskilauf, Langlaufloipen, Rodelbahn<br />
èèNur 35 km von Innsbruck entfernt<br />
www.lifte.at
Fische 20.02.–20.03.<br />
Stress und Hektik scheinen Ihr Leben in diesem Monat total im Griff zu haben.<br />
Sie wissen schon nicht mehr, wo Ihnen der Kopf steht. Nutzen Sie die kostbaren<br />
Zeitfenster, die Ihnen die Sterne einrichten, um Luft zu holen. Atmen Sie tief durch<br />
und vergessen Sie für einige Momente die Welt um sich herum.<br />
Liebe: Gesundheit: Job: <br />
Ihre Sterne für den <strong>Mär</strong>z 2013<br />
Widder 21.03. – 20.04.<br />
Stier 21.04. – 20.05.<br />
Zwillinge 21.05. – 21.06.<br />
Krebs 22.06. – 22.07.<br />
Die Sterne stehen günstig, um in<br />
diesem Monat wichtige Pluspunkte<br />
bei Ihren Vorgesetzten einzusammeln.<br />
Sie vertreten Ihre Ideen<br />
überzeugend und kompetent und<br />
arbeiten intensiv, ehrgeizig und<br />
zielorientiert. Achten Sie darauf,<br />
dass Sie trotz Ihres eigenen Hochs<br />
Ihren Kollegen gegenüber fair bleiben.<br />
Momentan steuern Sie Ihre Beziehung<br />
in ein turbulentes Fahrwasser,<br />
das Ihr Harmoniebedürfnis<br />
extrem stören könnte. Aufrichtige,<br />
klärende Gespräche sind in dieser<br />
Situation effektiver als ein ewiger<br />
Dickkopf. So kann aus Beziehungsfrust<br />
schnell wieder Beziehungslust<br />
werden – und das kommt allen<br />
zugute.<br />
Ihre Nerven sind in diesem Monat<br />
angekratzt, deshalb sollten Sie unbedingt<br />
den Schongang einlegen.<br />
In der zweiten Monatshälfte sendet<br />
der Kosmos beruhigende Signale<br />
und Sie können entspannen.<br />
Gönnen Sie sich die Ruhe, damit<br />
Sie im nächsten Monat wieder fit<br />
und energiegeladen Ihren Alltag<br />
meistern können.<br />
Da kann einem schon mal die<br />
Luft wegbleiben, wenn sich andere<br />
mit Ihren Lorbeeren schmücken<br />
wollen. Ziehen Sie sich jetzt<br />
nicht in Ihren Panzer zurück,<br />
sondern zücken Sie Ihre Scheren<br />
und setzen Sie sich zur Wehr. Sie<br />
haben viel mehr Kraft in sich, als<br />
Sie glauben. Setzen Sie sie unbedingt<br />
ein.<br />
Liebe: <br />
<br />
Gesundheit: <br />
Job: <br />
Liebe: <br />
Gesundheit: <br />
Job: <br />
<br />
<br />
<br />
Liebe: <br />
Gesundheit: <br />
Job: <br />
<br />
<br />
<br />
Liebe: <br />
Gesundheit: <br />
Job: <br />
<br />
<br />
<br />
Löwe 23.07. – 23.08.<br />
Jungfrau 24.08. – 23.09.<br />
Waage 24.09.–23.10.<br />
Skorpion 24.10.–22.11.<br />
Es ist wirklich atemberaubend, wie<br />
der Kosmos in diesem Monat in<br />
Sachen Liebe und Beziehung auf<br />
Ihr Liebesleben einwirkt. Da wird<br />
alle Routine über Bord geworfen.<br />
Experimentierfreudig und voller<br />
Leidenschaft kurbeln Sie Ihre Partnerschaft<br />
an. Das macht nicht nur<br />
Ihnen, sondern auch Ihrem Partner<br />
Spaß.<br />
Versuchen Sie nicht, dauerhaft<br />
120 Prozent zu geben, das zehrt<br />
an Ihren Kräften und wirkt sich<br />
letztlich negativ auf Ihre Gesundheit<br />
aus. Wenn Ihr Körper nach<br />
kleinen Auszeiten verlangt, sollten<br />
Sie ihm diese nicht verwehren.<br />
Schaffen Sie auf Dauer eine<br />
gesunde Balance zwischen Arbeit<br />
und Freizeit.<br />
Die Sterne sind in diesem Monat<br />
an Ihrem beruflichen Erfolg wenig<br />
interessiert. Bleiben Sie gelassen<br />
und versuchen Sie gar nicht erst,<br />
auf die Überholspur zu wechseln.<br />
Sie verlieren unnötig Kraft<br />
und kommen trotzdem nicht vom<br />
Fleck. Sie sollten diese Zeit nun<br />
verstärkt nutzen, um neue Pläne<br />
zu schmieden.<br />
Es wird Zeit, sich um eine alternative<br />
und gesündere Ernährung<br />
zu kümmern. Zu viel Fast Food<br />
tut Ihrer Gesundheit nicht gut<br />
und hinterlässt sichtbare Spuren.<br />
Kaufen Sie sich ein Kochbuch für<br />
die schnelle und gesunde Ernährung.<br />
Sie werden sehen, dass sich<br />
Gesundes mit wenig Zeitaufwand<br />
kochen lässt.<br />
Liebe: <br />
Gesundheit: <br />
Job: <br />
<br />
<br />
<br />
Liebe: <br />
Gesundheit: <br />
Job: <br />
<br />
<br />
<br />
Liebe: <br />
Gesundheit: <br />
Job: <br />
<br />
<br />
<br />
Liebe: <br />
Gesundheit: <br />
Job: <br />
<br />
<br />
<br />
Schütze 23.11. – 21.12.<br />
Steinbock 22.12. – 20.01.<br />
Wassermann 21.01.–19.02.<br />
Der Kosmos ist in Ärgerlaune und<br />
stört ganz bewusst Ihre Kreise.<br />
Das bringt Ihr Gefühlsleben ziemlich<br />
in Unordnung. Wie soll Ihr<br />
Partner wissen, was Sie wollen,<br />
wenn Sie es selbst nicht wissen?<br />
Verschaffen Sie sich Klarheit über<br />
Ihre emotionalen Bedürfnisse.<br />
Erst dann können Sie sich aussprechen.<br />
Liebe: <br />
Gesundheit: <br />
Job: <br />
<br />
<br />
<br />
Sie sind zurzeit in Topform und<br />
auch Ihre Stimmung ist super gut.<br />
Sie würden am liebsten die ganze<br />
Zeit durchpowern, aber dafür<br />
reicht der kosmische Energiebeschuss<br />
dann doch nicht aus. Teilen<br />
Sie Ihre Kräfte vernünftig ein<br />
und Sie werden in diesem Monat<br />
konstant Top-Leistungen abliefern.<br />
Liebe: <br />
Gesundheit: <br />
Job: <br />
<br />
<br />
<br />
Seien Sie auf der Hut: Der Kosmos<br />
schüttet über Ihrem Sternzeichen<br />
Zwietracht aus. Egal ob mit Ihrem<br />
Partner in der Liebe, im Berufsleben<br />
oder im Freundeskreis: Lassen<br />
Sie sich auf keinen Fall in Streitereien<br />
verwickeln, Sie könnten sich<br />
zu Reaktionen hinreißen lassen,<br />
die Sie später bitter bereuen würden.<br />
Liebe: <br />
Gesundheit: <br />
Job: <br />
<br />
<br />
<br />
„Die Frauen<br />
machen sich nur<br />
deshalb so hübsch, weil<br />
das Auge des Mannes<br />
besser entwickelt ist als<br />
sein Verstand.“<br />
Doris Day<br />
214 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
Fotos: Golden Roof Challenge<br />
Im November 2012 wurden Rosie Pili und Mag. Georg Spazier mit<br />
Peter Bayer in London von IOC Vizepräsident Sir Craig Reedie für die<br />
1. Olympischen Jugendspiele mit dem Titel „Innovativster Event des<br />
Jahres“ ausgezeichnet.<br />
Spektakuläre Sprünge und Emotion<br />
pur sind bei der 9. Auflage der Int.<br />
Golden Roof Challenge im Herzen<br />
Innsbrucks wieder garantiert.<br />
Quantensprung mit brillanter<br />
Frauen-Power<br />
Das Organisationsteam der 9. Int. Golden Roof Challenge rund um Meeting-<br />
Direktor Armin Margreiter hat hochkarätige Verstärkung erhalten.<br />
Das Weltklasse-Springen vor dem Goldenen<br />
Dachl in Innsbruck, welches<br />
längst nicht nur in Leichtathletik-<br />
Kreisen Kult-Status erreicht hat, wird nun auch<br />
von absoluten Event-Profis betreut. Mit Frau<br />
Rosie Pili hat Armin Margreiter nun wohl eine<br />
der schillerndsten Persönlichkeiten in der<br />
weltweiten Sport-Event-Szene im Boot.„Rosie<br />
ist gebürtige Engländerin, spricht fünf Sprachen<br />
und verfügt über ein beeindruckendes<br />
weltweites Netzwerk sowie ein unheimliches<br />
Repertoire an Fähigkeiten. Ihr Hintergrundwissen<br />
und ihre Kontakte sollen die „Golden<br />
Roof Challenge“ und die ab heuer von uns initiierte<br />
„Golden Fly Series“ – die erste in-cityathletic-Serie<br />
der Welt mit Stationen in Innsbruck,<br />
München, Köln und Wien – auf einen<br />
einzigartigen Level heben“, so Margreiter. Im<br />
Rahmen ihrer 16-jährigen Tätigkeit als Event-<br />
Organisations-Managerin des Leichtathletik<br />
Weltverbandes (IAAF) war Rosie Pili auch in<br />
die Organisation der Olymischen Spiele 1996<br />
bis 2008 sowie von bislang 9 IAAF Leichtathletik-Weltmeisterschaften<br />
eingebunden. Schließlich<br />
verschlug sie die Leitung des International<br />
Client Service der 1. Olympischen Jugendspiele<br />
2012 nach Tirol. Aus Liebe zu Tirol, den Bergen<br />
und dem Skisport wurde sie nun hier sesshaft<br />
und gründete ihre Agentur Markbach International.<br />
Ergänzt wird das schlagkräftige<br />
Team von Mag. Georg Spazier, ebenfalls einem<br />
Hochkaräter in der internationalen Marketing-Szene.<br />
Er leitete sechs Jahre das Marketing<br />
der Tirol Werbung und war im Anschluss<br />
Marketingchef der Olympischen Jugendspiele<br />
2012 in Innsbruck. Damit soll ein weiterer<br />
Quantensprung der bereits weltweit etablierten<br />
Golden Roof Challenge erfolgen. Innsbruck<br />
soll sich als Auftakt einer „Sommerausgabe<br />
der Vierschanzentournee“ bewähren.<br />
Info<br />
9. Int. Golden Roof Challenge<br />
Stabhoch- und Weitsprung WM Qualifikation<br />
Samstag, 1. Juni 2013, Altstadt Innsbruck<br />
Alle Infos: www.goldenroofchallenge.at<br />
Auftakt der Golden Fly Series:<br />
www.goldenflyseries.com<br />
Anzeige
| freizeit<br />
Bei der Eröffnung 1953 zählte die Autowerkstätte von Hans Haidacher zu den ersten im Zillertal.<br />
60 Jahre Erfolg<br />
Wenn eine Firma wie Mercedes Haidacher 60 Jahre jede Krise übersteht, erfolgreich expandiert und schon<br />
zahlreiche Auszeichnungen für Kundenzufriedenheit gewonnen hat, dann spricht das für Qualität und Kontinuität.<br />
Mit Pacht einer kleinen Garage<br />
in Zellbergeben wurde 1953<br />
der Grundstein für den Beginn<br />
des Mechanikergewerbes von Hans<br />
Haidacher geschaffen. Als in den Jahren<br />
des Wirtschaftsaufschwunges die Zahl<br />
der Automobile stark anstieg, war man<br />
1962 gezwungen, einen Neubau – den<br />
heutigen Standort in Zell am Ziller – zu<br />
errichten.<br />
1972 wurde der Betrieb auf die doppelte<br />
Größe erweitert. Kurz darauf, 1973, starb<br />
Hans Haidacher durch einen tragischen<br />
Unfalltod. Sein damals 19-jähriger Sohn<br />
Hansjörg brach seine Schulausbildung in<br />
der HTL Wien-Mödling ab, um seiner<br />
Mutter Rosa und den damals circa 30<br />
Mitarbeitern bei der Fortführung des<br />
Unternehmens zur Seite zu stehen. 1993<br />
wurde der Zweitstützpunkt Schwaz gebaut<br />
und eröffnet.<br />
Am 30. September 2012 kam Hansjörg<br />
Haidacher, der Inhaber der Firmen<br />
Mercedes-Benz Haidacher Zell und<br />
Schwaz, im Alter von 59 Jahren bei einem<br />
Flugzeugabsturz ums Leben. Mit ihm<br />
starb eine große Persönlichkeit der österreichischen<br />
Automobilbranche und der<br />
Lenker aller wichtigen Geschehnisse beider<br />
Betriebe.<br />
In diesen 60 Jahren wurden in den Unternehmen<br />
mehr als 130 Lehrlinge ausgebildet<br />
und einige Mitarbeiter konnten<br />
sich, unter anderem bedingt durch eine<br />
hervorragende Ausbildung, auch selbstständig<br />
machen.<br />
PR<br />
Der Zweitstützpunkt in Schwaz<br />
Der Betrieb in Zell wurde 1972 auf die doppelte Größe erweitert.<br />
216 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
freizeit |<br />
Team<br />
Haidacher<br />
2013<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Schattanek, Ebead; Haidacher/privat<br />
Qualität ist kein Zufall<br />
Seit 60 Jahren steht Haidacher für effiziente Leistung und die hohen Ansprüche von Mercedes-Fahrern.<br />
Bessi, Hansjörg († 2012) und<br />
Lisa Haidacher<br />
Info<br />
Hans Haidacher Zell GmbH<br />
Rohrerstraße 7<br />
6280 Zell am Ziller<br />
Tel.: 05282 / 2315<br />
Fax: 05282 / 2315-22<br />
E-Mail: haidacher.zell@mercedes.at<br />
Diese beiden Standorte bürgen<br />
für zufriedene Kunden:<br />
Info<br />
Hans Haidacher GmbH<br />
Fiecht-Au 26<br />
6130 Schwaz<br />
Tel.: +43 (0)5242 / 66266<br />
Fax: +43 (0)5242 / 66266-22<br />
E-Mail: haidacher.schwaz@mercedes.at<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 217
| freizeit<br />
Neuheiten auf der Innsbrucker Messe<br />
Toyota & Lexus Ellensohn präsentiert vom 14.-17. <strong>Mär</strong>z auf<br />
der Innsbrucker Frühjahrsmesse die neuesten Toyota & Lexus-Modelle.<br />
NEU<br />
NEU<br />
Lexus LS 600h Vollhybrid, V8-Motor, Verbrauch 8,6 l/100 km,<br />
Systemleistung 445 PS, permanenter Allrad, CO 2<br />
199 g/km<br />
Lexus GS 450h Vollhybrid, Verbrauch 5,9 l/100 km,<br />
Systemleistung 345 PS, CO 2<br />
137 g/km<br />
NEU<br />
NEU<br />
Toyota Yaris, Verbrauch ab 3,5 l/100 km, Leistung 69 PS-99 PS<br />
CO 2<br />
ab 79 g/km<br />
Toyota RAV 4 2013, Verbrauch ab 4,9 l/100 km,<br />
Leistung 124 PS - 151 PS, CO 2<br />
ab 127 g/km<br />
NEU<br />
Toyota GT86 Sportedition, Verbrauch 7,8 l/100 km<br />
Leistung 200 PS, CO 2<br />
181 g/km<br />
NEU<br />
NEU<br />
Toyota Verso 2013<br />
Verbrauch ab 4,9 l/100 km<br />
Leistung 132 PS - 177 PS<br />
CO 2<br />
ab 129 g/km<br />
Toyota Ellensohn<br />
Tirol-Vorarlberg<br />
info@ellensohn.at<br />
www.ellensohn.at<br />
TOYOTA ELLENSOHN<br />
2 x in Innsbruck<br />
Haller Str. 239 - Tel. 0512/24420<br />
Mitterweg 29 - Tel. 0512/282554<br />
Toyota Auris 2013<br />
Verbrauch ab 3,8 l/100 km<br />
Leistung 90 PS - 132 PS<br />
C0 2<br />
ab 87 g/km<br />
NICHTS IST<br />
UNMÖGLICH<br />
Anzeige<br />
218 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
BEWEIST<br />
STROM-<br />
STÄRKE<br />
der neue rX 450h VOLLHYBrId<br />
erleben Sie einen faszinierenden Premium-SuV, der seine Stärken auf jedem Terrain<br />
eindrucksvoll unter Beweis stellt: den neuen Lexus rX 450h. die innovative Vollhybrid-<br />
Technologie verbindet souveräne Fahrdynamik mit klassenbesten Verbrauchs- und<br />
emissionswerten. Bei beeindruckenden 220 kW (299 PS) und einer Beschleunigung von<br />
0 auf 100 km/h in 7,8 Sekunden verbraucht der rX 450h lediglich 6,3 l/100 km* im normzyklus–<br />
und ist auch damit Klassenbester. Freuen Sie sich auf unverwechselbares design und wegweisende<br />
Technologie im neuen rX 450h – bei einer einmaligen Probefahrt. www.lexus.at<br />
SInd SIe BereIT?<br />
LEXUS INNSBRUCK<br />
Manfred Ellensohn Ges.m.b.H.<br />
Mitterweg 29, 6020 Innsbruck<br />
Tel: +43 512 282 554-0 I office@lexus-innsbruck.at<br />
*normverbrauch kombiniert 6,3 l/100 km, CO 2-emissionen kombiniert 145 g/km Systemleistung: 220 kW (299 PS). Abb. zeigt rX 450h F Sport.
| freizeit<br />
Tiroler Auto-Träume<br />
Im Autosalon der Tiroler Frühjahrsmesse werden heuer hunderte Fahrzeuge präsentiert. Die <strong>TIROLERIN</strong> hat sich<br />
vorher bei Tirols Autohändlern umgehört, welche Autos 2013 die Renner sein werden. Außerdem: Der oberste<br />
Autohändler Tirols, Gremialobmann Ing. Wolfgang Rötzer, im Interview über die Erwartungen für 2013.<br />
Das neue kompakte Alfa Romeo Supercar<br />
mit Mittelmotor, Hinterradantrieb und zwei<br />
Schalensitzen feiert sein Debüt am<br />
83. Genfer Automobilsalon.<br />
KR Ing. Wolfgang Rötzer,<br />
Gremialobmann der<br />
Wirtschaftskammer Tirol,<br />
Sparte Fahrzeughandel<br />
<strong>TIROLERIN</strong>: Wie war das Jahr 2012<br />
für den Tiroler Autohandel?<br />
Wolfgang Rötzer: Insgesamt hatten wir<br />
ein Minus von 477 Stück zu verbuchen.<br />
Aber das ist für die insgesamt schwierige<br />
Situation der Autobranche nach dem Rekordjahr<br />
2011 ein erfreulicher Wert. Damals<br />
hatten wir immerhin das zweitbeste<br />
Jahr der Geschichte. Bei den Leistungsklassen<br />
von 93 – 105 kW und über 125<br />
kW verzeichneten wir starke Zuwächse,<br />
während die Klasse bis 60 kW stark verloren<br />
hat.<br />
Was sind die neuen Trends am Automarkt?<br />
Rötzer: Der schon in den letzten Jahren<br />
spürbare Trend zu kompakten, leistungsfreudigen,<br />
sparsamen, sicheren und gut<br />
ausgestatteten Fahrzeugen hat sich auch<br />
im letzten Jahr fortgesetzt. Das hilft natürlich<br />
der Umwelt, so konnte der CO 2<br />
Ausstoß von 176 g / km im Jahr 2000 auf<br />
nur mehr 134 g / km gesenkt werden.<br />
Auch bei den Fahrzeug-Eigengewichten<br />
geht der Trend nach unten. Die meisten<br />
Nachfolgemodelle haben bei mehr Ausstattung<br />
und höherer Sicherheit ein geringeres<br />
Gewicht als die Vorgänger. Das<br />
spart Treibstoff und erhöht die Effizienz<br />
der Motoren.<br />
Stimmt es, dass alternative Antriebsformen<br />
immer gefragter werden?<br />
Rötzer: Bei den alternativen Antrieben<br />
nimmt die Zahl der Hybrid-Fahrzeuge<br />
stetig zu, speziell bei teureren Autos fallen<br />
die Mehrkosten für die Paarung von<br />
Verbrennungsmotor und Elektroantrieb<br />
nicht so sehr ins Gewicht. Trotz guter Infrastruktur<br />
gelingt den gasbetriebenen<br />
Fahrzeugen nicht der gewünschte Durchbruch.<br />
Die reinen Elektro-Autos leiden<br />
unter der zu geringen Reichweite bzw.<br />
der schlechten Infrastruktur betreffend<br />
Ladestationen.<br />
Wie könnte man diese Fahrzeuge noch<br />
attraktiver machen?<br />
Rötzer: Die Fahrzeuge sind nur für einen<br />
eingeschränkten Nutzungsbereich sinnvoll.<br />
Die Industrie arbeitet hart an der<br />
Weiterentwicklung der Batterien, sodass<br />
ein Durchbruch in kurzer Zeit möglich<br />
sein wird. Der rasche Ausbau einer Ladeinfrastruktur<br />
durch die öffentliche Hand<br />
und eine Bonifikation für die Nutzer, wie<br />
z.B. Gratisparken in den Städten, könnten<br />
den Elektro-Fahrern starken Zuwachs<br />
bringen.<br />
Was erwarten Sie für den Tiroler Automarkt<br />
2013?<br />
Rötzer: Für 2013 erwarten wir am Tiroler<br />
Markt keine gravierenden Veränderungen.<br />
Möglicherweise gehen die Neuzulassungen,<br />
in Abhängigkeit von der<br />
Wirtschaftslage, leicht zurück – aber<br />
auch mit rund 26.000 Zulassungen gegenüber<br />
27.181 aus 2012 können wir<br />
noch von einem „guten Jahr“ ausgehen.<br />
Die Flut an neuen, attraktiven und vor<br />
allem wirtschaftlichen Autos wird die<br />
Nachfrage hoch halten und das Marktvolumen<br />
absichern.<br />
Wir danken für das Gespräch!<br />
Fotos: Fotos: <strong>TIROLERIN</strong>/Ebead, Fiat Group, IKB, Ellensohn, Haidacher, Moriggl, Porsche, Unterberger<br />
220 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
freizeit |<br />
Der neue Lexus GS 450h ist für mich die perfekte<br />
Limousine. Man kann den GS sehr sportlich und<br />
zugleich komfortabel fahren – er bietet viel Platz und<br />
Schutz, kombiniert mit wenig CO ²<br />
-Ausstoß und sehr<br />
niedrigem Verbrauch.<br />
<br />
Marco Zauner<br />
<br />
Lexus Ellensohn Innsbruck<br />
Die Elektromobilität wird sich in den nächsten 2 bis 3 Jahren<br />
durchsetzen, erste positive Beispiele sehen wir bei der Hybrid- sowie der<br />
Range-Extender-Technologie. Die Innsbrucker Kommunalbetriebe AG<br />
und die ElectroDrive Tirol GmbH haben bereits seit 2010 sieben reine<br />
Elektroautos im täglichen Einsatz. Die Fahrzeuge funktionieren einwandfrei<br />
und kosten im Vergleich zu Verbrennern wesentlich weniger in<br />
der Benutzung.<br />
<br />
Ing. MBA Roland Schwaiger<br />
<br />
Geschäftsführer von ElectroDrive Tirol GmbH<br />
Mein absolutes Traumauto ist der Abarth 500,<br />
ein reinrassiger Sportwagen im Kleinwagenformat<br />
mit einem kultigen, zeitlosen Design und einem<br />
geradezu konkurrenzlosen Preis-Leistungsverhältnis.<br />
Die Fahrfreude kann aber noch weiter gesteigert<br />
werden: mit dem Abarth 500 „Competizione“ und<br />
„Tourismo“, welche jeweils über 160 PS verfügen und<br />
sich damit auf jeder Rennstrecke absolut wohl fühlen,<br />
sich aber auch bestens zum Cruisen eignen.<br />
Mag. Martin Kornexl<br />
<br />
Verkaufsleitung Auto Meisinger, Völs<br />
TIROLER AUTOSALON<br />
+35 TOP MARKEN + LIVE PREMIEREN + VIELES MEHR<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 221
| freizeit<br />
Der Mercedes CLA ist das viertürige Premium-<br />
Coupé im Mittelklasse-Segment. Mercedes-Benz<br />
setzt mit ihm neue Maßstäbe für expressives, avantgardistisches<br />
Design. Der CLA wird neue, moderne<br />
und jüngere Zielkunden begeistern und hat das<br />
Potenzial, zur Design-Ikone zu werden.<br />
<br />
Robert Thaler<br />
<br />
Verkauf Mercedes Haidacher, Schwaz<br />
Seit der Markteinführung 1995 wurde der Honda CR-V mehr als fünf<br />
Millionen Mal verkauft. Unter der Motorhaube des neuen CR-V findet<br />
man entweder einen 2,0 Liter i-VTEC Benzinmotor oder einen 2,2 Liter<br />
i-DTEC Dieselmotor; erstmals kann man auch zwischen Front- und<br />
Allradantrieb wählen. Den CR-V gibt es entweder als 6-Gang-Schaltgetriebe<br />
mit Start-Stopp-Funktion oder als Automatikgetriebe.<br />
<br />
Philipp Lantos<br />
<br />
Geschäftsleitung Honda Moriggl, Innsbruck<br />
Der BMW 3er Touring beeindruckt durch sein modernes Touring<br />
Konzept und vereint Dynamik, Eleganz und Vielseitigkeit in<br />
einem proportionierten Gesamtpaket. Als neuer Einstiegs-Motor<br />
dient der aus der Limousine bekannte 316i mit 136 PS. Ebenfalls<br />
neu im Programm: Der 325d als Touring und Limousine. Dabei<br />
handelt es sich um einen 218 PS Biturbo-Vierzylinder, wie er<br />
bereits in der 1er-Reihe verbaut wird.<br />
<br />
Giovanni di Valentino<br />
<br />
Betriebsleiter Unterberger-Denzel GmbH&Co.KG<br />
Der neue Golf 2013 setzt auf sparsame, durchzugsstarke Motoren,<br />
ein höchstes Maß an Technik und Sicherheit und präsentiert sich in<br />
dynamischem Design mit edler und komfortabler Innenausstattung.<br />
Bereits in der Einstiegsvariante verfügt der neue Golf über eine serienmäßige<br />
Klimaanlage, ESP, 7 Airbags, Radio mit Touchscreen, variablen<br />
Ladeboden, Müdigkeitserkennung und die neue Multikollisionsbremse.<br />
Der neue Golf ist auch mit dem 105 PS TDI 4Motion-Allradantrieb<br />
bestellbar.<br />
<br />
Erwin Cassar<br />
<br />
Verbundgeschäftsführer VOWA + Porsche Innsbruck<br />
222 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
freizeit |<br />
Foto: <strong>TIROLERIN</strong>/Meyer<br />
Dipl. Tzt. Dr. Peter<br />
Szabados hat sein neues<br />
Auto gefunden.<br />
Mag. Mirjam Balzer/Marketing<br />
Moriggl und die Geschäftsführer<br />
Philipp und Florian Lantos<br />
Frische Kipferln<br />
und frische Autos<br />
PR<br />
Bei Kaffee, Tee, Semmeln und Kipferln<br />
wurden die neuesten Innovationen<br />
aus dem Hause Honda präsentiert.<br />
Frisch eingetroffen, konnte bereits der<br />
Ende Jänner durfte das Team vom Autohaus Moriggl viele Kunden<br />
und Interessierte beim „Frühstück bei Honda“ begrüßen.<br />
neue Honda Civic 1,6 i-DTEC mit nur 3,6<br />
Litern Verbrauch und kraftvollen 120 PS<br />
getestet werden. Den ersten Vertreter der<br />
zukunftsweisenden Honda Earth<br />
Dreams Technology und alle weiteren<br />
Civic Modelle gibt es jetzt mit dem Drive<br />
Happy Paket – 3 Jahre Service & 1 Jahr<br />
Vollkasko inklusive.<br />
Denken<br />
Der neue honda Civic 1.6 i-DTeC ®<br />
Der neue 1.6 Dieselmotor ist der erste Vertreter von Hondas innovativer<br />
Earth Dreams Technology und liefert maximale Effizienz bei<br />
gleichzeitig höchster Performance. Im neuen Civic begeistert er mit<br />
sparsamen 3,6 l/100 km * und nur 94 g CO 2<br />
/km * bei kraftvollen<br />
120 PS und 300 Nm. Ihn und alle weiteren Civic Modelle gibt es<br />
jetzt mit dem DRIVE HAPPY Paket – 3 Jahre Service &<br />
1 Jahr Vollkasko inklusive! **<br />
*Modell Civic 1.6 i-DTEC ® , 16" Bereifung, **Aktion gültig bis 28.02.2013 bzw. solange<br />
der Vorrat reicht. Details unter www.honda.at<br />
Fühlen<br />
Haller Straße 9 + 15, Innsbruck, www.auto-moriggl.at<br />
Besuchen Sie uns beim TIROLER AUTOSALON auf der FRÜHJAHRSMESSE vom 14. bis 17. <strong>Mär</strong>z 2013!<br />
HOH_Anz_Civic Tanken_quer_OK.indd 1 10.01.13 13:20<br />
13_195x90mm Tirolerin_CIVIC.indd 1 31.01.13 14:52
| freizeit<br />
jeep.at<br />
Echte Abenteurer halten<br />
kEINEN WINterSChlaf.<br />
Jeep ®<br />
Grand Cherokee und<br />
Jeep ®<br />
Wrangler:<br />
4×4 auf höchstem Niveau.<br />
Foto: Meisinger<br />
Offroad unbezwingbar!<br />
Bei Auto Meisinger in Völs ist der<br />
neue Jeep Grand Cherokee im<br />
Showroom zu besichtigen und Probe<br />
zu fahren. „Die Marke Jeep gilt<br />
als absoluter Allradspezialist. Der<br />
Wrangler ist sozusagen DER ‚Ur-<br />
Jeep‘, das Top-Modell der Grand<br />
Cherokee. Er bietet maximalen<br />
Komfort und souveräne Leistung<br />
mit seinem Voll-Aluminium V6<br />
TD und 241 PS. Auch er überzeugt<br />
durch sensationelle Allradeigenschaften“,<br />
meint GF Martin<br />
Kornexl.<br />
Grand Cherokee: Gesamtverbrauch 8,3-14,1 l/100 km, CO 2<br />
-Emissionen 218-329 g/km, Wrangler/<br />
Wrangler Unlimited: Gesamtverbrauch 7,1-11,7 l/100 km, CO 2<br />
-Emissionen 187-273 g/km. Symbolfoto.<br />
Unverbindlich empfohlene Richtpreise inkl. MwSt. und NoVA lt. NoVAG idgF vom 30.12.2010. *2 Jahre<br />
Herstellergarantie + 2 Jahre ProtectionPlus gemäß näheren Bedingungen der CG Car-Garantie<br />
Vers.-AG. Satz- und Druckfehler sowie Änderungen vorbehalten. Stand 1/2013 Jeep ®<br />
is a registered<br />
trademark of Chrysler Group LLC.Jeep ®<br />
is a registered trademark of Chrysler Group LLC.<br />
Autohaus Meisinger<br />
Innsbrucker Straße 57, 6167 Völs<br />
aktiv trainieren<br />
besser fahren<br />
Fahrsicherheitstraining<br />
zu gewinnen!<br />
In Zusammenarbeit mit<br />
dem ÖAMTC verlost<br />
die <strong>TIROLERIN</strong> unter allen<br />
Einsendungen mit dem Kennwort<br />
„Fahrsicherheit“ ein ÖAMTC Fahrsicherheitstraining<br />
am Zenzenhof<br />
bei Innsbruck. Lernen Sie von Profis,<br />
wie man auf rutschiger Straße<br />
bremst, wie man in Schleudersituationen<br />
richtig reagiert und<br />
vor allem, wo die Grenzen Ihres<br />
Autos und Ihres Fahrkönnens<br />
liegen. Einsendungen bitte an<br />
gewinnspiel@tirolerin.at oder per<br />
Post an <strong>TIROLERIN</strong>, Brunecker<br />
Straße 3, Innsbruck.<br />
PKW Training • Motorrad Training • Mehrphasen Training<br />
Nutzfahrzeug Training (GWB) • Personal Coaching<br />
Events für Firmen (Seminarräume) • Restaurant FAHR.PAUSE mit schöner Terrasse<br />
Unbegrenzt mobile Freiheit genießen<br />
Es geht los! Egal auf wie vielen Rädern Sie unterwegs sein wollen:<br />
Wir machen Sie zu einem aktiven, sicheren und souveränen Fahrer.<br />
Jetzt buchen unter www.oeamtc.at/fahrtechnik oder<br />
im ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum Innsbruck, Telefon 0512/379 502.<br />
Für aktives Fahren
First Class<br />
Foto: Das Tyrol<br />
Tiroler Stadterlebnis in Wien<br />
Im historischen Stadtzentrum, am Beginn<br />
der Mariahilfer Straße, liegt Wiens erstes<br />
Small Luxury Hotel „Das Tyrol“. So wie<br />
Wien als Stadt für eine perfekte Symbiose<br />
aus Alt und Neu steht, so ist auch „Das Tyrol“<br />
eine gelungene Mischung aus Geschichte,<br />
Tradition und Moderne. In jedem<br />
Zimmer findet sich ein Originalkunstwerk<br />
eines zeitgenössischen Künstlers<br />
aus der Kunstsammlung des Hotels<br />
und verleiht so den Räumen eine ganz<br />
persönliche Note.<br />
www.haidfalkner.at<br />
( SEESPITZ ZEIT **** - SEEFELD)<br />
WELLNESSZUBAU - DANKE
| first class<br />
Lebensart für Genießer<br />
Höchste Qualitätsansprüche, das Streben nach vollendetem Design sowie ein sicheres Gespür für<br />
den architektonischen Zeitgeist veranlassten im Wellnesshotel THERESA in Zell im Zillertal<br />
einen großen Um- und Ausbau.<br />
Planung und Vorbereitung nahmen<br />
zahlreiche harte Arbeitsstunden<br />
in Anspruch, doch nach<br />
sieben intensiven Monaten durfte sich<br />
die Besitzerfamilie Egger endgültig<br />
über die Fertigstellung ihres neuen<br />
Landhauses freuen. Auf Initiative von<br />
Günther M. Krösbacher, der für die Planung<br />
und Realisierung des Großprojektes<br />
verantwortlich zeichnete, wurde<br />
das bestehende Landhaus weitgehend<br />
ausgehöhlt, mit neuen Leitungen für<br />
Strom, Wasser und Heizung versehen sowie<br />
mit zweiundzwanzig hochmodernen<br />
Landhauszimmern und fünf Panoramasuiten<br />
ausgestattet. Beide Kategorien bestechen<br />
mit feinstem Marmor, wertvollen<br />
Altholzelementen oder Murano-Lustern<br />
und sind ohne Zweifel Zeugnis eines modern<br />
interpretierten Landhausstils gepaart<br />
mit Tiroler Charme. Dieser setzt<br />
PR<br />
226 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
theresa wellness-genießer-hotel ****superior |<br />
sich als edles Leitmotiv in der ebenfalls<br />
modernisierten Lounge, der gemütlichen<br />
Raucherecke oder im Kids-Club gelungen<br />
fort. Außerdem verfügt das Theresa<br />
über eine 3000 m² umfassende SPA-<br />
Landschaft, umgeben von 40.000 m²<br />
saftigen Bergwiesen.<br />
Info<br />
THERESA Wellness-Genießer-Hotel<br />
****superior<br />
Familie Egger<br />
Bahnhofstraße 15, 6280 Zell am Ziller<br />
Tel.: 05282 / 22860, Fax: 05282 / 4235<br />
info@theresa.at, www.theresa.at<br />
Fotos: eye5 // daniel zangerl<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 227
| first class<br />
228 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
theresa wellness-genießer-hotel ****superior |<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 229
| first class<br />
230 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
theresa wellness-genießer-hotel ****superior |<br />
www.antiktischlerei-mair.at<br />
Wir bedanken uns bei Familie Egger für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit!<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 231
| first class<br />
„Handwerkskunst die begeistert.“<br />
im Hotel Theresa / Zell am Ziller<br />
Das Familienunternehmen Möbel Feichtenschlager wird bereits in der 6. Generation<br />
geführt und bedeutet seit über 175 Jahren Leidenschaft, Begeisterung und<br />
ein Höchstmaß an handwerklichem Können.<br />
Individuelle Innenraum-Entwürfe werden im eigenen Planungsbüro sowie in Zusammenarbeit<br />
mit Architekten von Hand und am Computer gezeichnet und die Möbel<br />
anschließend mit großer Sorgfalt in der Tischlerei gefertigt.<br />
Info<br />
Möbel Feichtenschlager GmbH<br />
Pfaffingerstraße 6<br />
4870 Vöcklamarkt<br />
Tel.: +43 (0)7682 / 6309<br />
E-Mail: moebel@feichtenschlager.eu<br />
www.feichtenschlager.eu<br />
Anzeige<br />
Das Angebot umfasst neben dem Entwurf und der Produktion auch hochwertige<br />
Polstermöbel, Stoffe, Holz- und Teppichböden, Elektrogeräte, Lampen und Accessoires.<br />
232 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
theresa wellness-genießer-hotel ****superior |<br />
Wir danken der Familie Egger / Hotel Theresa für die harmonische Zusammenarbeit!<br />
partner of<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 233
| first class<br />
234 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
theresa wellness-genießer-hotel ****superior |
| first class<br />
236 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
• SAUNA • DAMPFBAD • INFRAROT • TROCKENSCHWITZBAD • EISBRUNNEN •<br />
• ERLEBNISDUSCHEN • KNEIPPANLAGEN • SPA- & BEAUTY-AUSSTATTUNGEN •<br />
Mayrhofen/Tirol • Tel. +43-5285-7200 • www.eberl-wellness.at<br />
Produktion von Wellness- und SPA-Anlagen • Erstellung von Konzepten • Eigenes Planungsbüro<br />
www.edinger.cc; Fotos: lemon03/fotolia.com, Hotel Kristall / Tirolerin
| first class<br />
Fotos: Gasthof Freisleben<br />
Zu Gast bei Freunden<br />
Dem Motto „Nicht daheim und doch zuhause“ verpflichtet, erfuhr der<br />
Gasthof Freisleben in St. Anton eine attraktive Modernisierung.<br />
Als kleines Familienunternehmen<br />
legt die Bauherrenfamilie Klimmer<br />
seit jeher auf einen persönlichen,<br />
freundschaftlichen Umgang mit<br />
ihren Gästen Wert. Daraus ergab sich der<br />
Wunsch, individuelle Ansprüche auch<br />
auf innenarchitektonischer Ebene zukünftig<br />
mehr zu berücksichtigen. Beste<br />
Wohnbedingungen speziell für Allergiker<br />
zu schaffen, stellte sich bei der groß<br />
angelegten Renovierung, die im Juli vergangenen<br />
Jahres gestartet wurde, als wesentlicher<br />
Wunsch heraus. Im errichteten<br />
Zubau entstanden so nach den Plänen<br />
der Bautech Zanon GmbH neun neue<br />
Komfortzimmer für bis zu vier Personen,<br />
die allen allergenarmen Richtlinien entsprechen.<br />
Lamadecken oder Parkettböden<br />
bilden die Grundausstattung der<br />
durchwegs hellen, mit warmen Farben<br />
gestalteten Zimmer. Sie entsprechen hinsichtlich<br />
ihres Interieurs ganz dem heimeligen<br />
Landhausstil, der für die bestehenden<br />
Zimmer charakteristisch ist.<br />
Info<br />
Hotel – Gasthof Freisleben<br />
Familie Klimmer<br />
Arlbergstraße 8<br />
6580 St. Anton a. A.<br />
Tel.: 05446/ 3102<br />
Fax: 05446/310227<br />
E-Mail: gasthof-freisleben@st-anton.at<br />
www.hotel-freisleben.at<br />
238 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
| first class<br />
Fotos: Haid & Falkner Gmbh. & Co. KG<br />
Ankommen und Wohlfühlen<br />
Als Ausgangspunkt für Bergtouren, Wanderungen und im Winter für spannende Skitage besticht<br />
die Pension Hohenfels in Obergurgl seit Kurzem mit Schlafkomfort der Extraklasse.<br />
Der in den 70er Jahren errichtete<br />
Familienbetrieb in bester Lage<br />
von Obergurgl erfuhr im Laufe<br />
der Jahrzehnte zahlreiche bauliche Adaptionen.<br />
Im Mai letzten Jahres entschlossen<br />
sich die Besitzer, Familie<br />
Scheiber, zu einer kompletten Umgestaltung<br />
von sechs Zimmern. Dabei wandten<br />
sich die Bauherren mit ihren architektonischen<br />
Vorstellungen an das<br />
erfahrene Planungsteam von Haid &<br />
Info<br />
Pension Garni Hohenfels<br />
Scheiber KG<br />
Gurglerstraße 92, A-6456 Obergurgl<br />
Tel.: +43 (0) 5256 6281, Fax DW 11<br />
E-Mail: info@pension-hohenfels.com<br />
www.pension-hohenfels.com<br />
Falkner, welches den in die Jahre gekommenen<br />
Zimmern mit geschmackvollem<br />
Design innerhalb von etwas<br />
mehr als zwei Monaten ein neues Erscheinungsbild<br />
verlieh. Dieses findet<br />
seinen Ausdruck in zahlreichen Glasund<br />
Holzelementen gepaart mit einheitlichen<br />
Textilien in gediegenem Weinrot.<br />
Variabel mit Balkon, Dusche oder Bad<br />
ausgestattet, erfüllen die neuen wohnlichen<br />
Zimmer alle Vorstellungen von<br />
behaglicher Gemütlichkeit, Geschmack<br />
und Individualität.<br />
PR<br />
240 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
pension garni hohenfels |<br />
Wir bedanken uns für die<br />
gute Zusammenarbeit!<br />
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg.<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 241
| first class<br />
Fotos: Haid & Falkner Gmbh. & Co. KG<br />
Zeit für Ferienträume<br />
Harmonisch, zeitlos-modern und facettenreich –<br />
so präsentieren sich die neuen Studios im „stefan“- Hotel in Sölden.<br />
Um die gegenwärtigen Qualitätsstandards<br />
zu unterstreichen,<br />
entschloss sich die Besitzerin<br />
des „stefan“-Hotels in Sölden, Frau Barbara<br />
Falkner, zu einer Neugestaltung bestehender<br />
Zimmer. Das Architekturbüro<br />
Haid & Falkner, das mit der Umsetzung<br />
betraut wurde, kam dem Wunsch der<br />
Hotelierin nach, die ursprünglichen<br />
Zimmer in moderne Studios zu verwandeln.<br />
Ganz der zeitgenössischen Auffas-<br />
Info<br />
Hotel Stefan<br />
Barbara Falkner<br />
Dorfstraße 50, 6450 Sölden<br />
Tel.: 05254 / 2237, Fax DW 25<br />
E-Mail: info@hotel-stefan.at<br />
www.hotel-stefan.at<br />
sung eines Studio-Konzepts entsprechend,<br />
wurde das Augenmerk auf eine<br />
geradlinige, funktionale Einrichtung gelegt.<br />
Der sorgfältige Einsatz hochwertiger<br />
Naturmaterialen bildet gemeinsam mit<br />
einem Farbkonzept, indirekten Lichtquellen<br />
und Schiebetüren, die maximale<br />
Flexibilität garantieren, ein harmonisches<br />
Wohnambiente in unmittelbarer<br />
Nähe zur Giggijochbahn.<br />
PR<br />
242 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
hotel stefan |<br />
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg!<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 243
| first class<br />
Ein neuer Anfang<br />
Hier ist der Name Programm: Das ALFA Hotel im Zentrum von Serfaus ist Synonym für einen<br />
architektonischen Neubeginn, der modernes und alpines Hotelflair vereint.<br />
Zeitgemäß, jung und innovativ, versehen<br />
mit einem Hauch Traditionsbewusstsein<br />
– so präsentiert<br />
sich das Alfa Hotel im Zentrum von Serfaus<br />
nach dem Um-und Neubau, der im<br />
April vergangenen Jahres unter der Leitung<br />
vom Atelier Karl Gitterle in Angriff<br />
genommen wurde. In enger Absprache<br />
mit den Bauherren, Familie Neururer, gelang<br />
es dem Oberländer Planer und Bauleiter,<br />
dem Wunsch nach einer geradlinigen,<br />
offenen und hellen Gestaltung<br />
mittels hoher Räume und großzügigen<br />
Fensterflächen im gesamten Haus nachzukommen.<br />
Im Inneren überzeugt das<br />
Vier-Sterne-Hotel mit natürlichem Interieur,<br />
das vor allem in den Zimmern für Behaglichkeit<br />
sorgt. Heimische Naturmaterialien<br />
bilden gemeinsam mit gedeckten<br />
Erdfarben die Basis für ein entspanntes<br />
Ambiente, das im Panorama-<br />
Speisesaal, an der Hotelbar, auf der stylischen<br />
Terrasse oder im hochwertig ausgestatteten<br />
Wellnessbereich eine beispiellose<br />
Ergänzung findet.<br />
Info<br />
alfa**** hotel<br />
Neururer KG <br />
Dorfbahnstraße 63, 6534 Serfaus<br />
Tel.: 05476 6280, info@alfahotel.at<br />
www.alfahotel.at<br />
PR<br />
244 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
hotel alfa**** |<br />
Fotos: Lebesmühlbacher · www.digital-foto.at<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 245
| first class<br />
Blick in den Speisesaal<br />
246 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
hotel alfa**** |<br />
Die Gästezimmer im alfaHOTEL<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 247
| first class<br />
Aus dem ehemaligen Appartmenthaus Alt-Serfaus ist das neue, architektonisch besondere Vier-Sterne-Hotel entstanden.<br />
Mit unseren 80 Betten verfügen wir über ideale Kapazitäten, um persönlich und individuell auf unsere Gäste eingehen zu<br />
können und Ihnen einen unvergesslichen Urlaub in Serfaus zu ermöglichen. Tauchen Sie ein in die Welt des ALFA,<br />
Ihre Familie Neururer und Team.<br />
248 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
hotel alfa**** |<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 249
| first class<br />
Der Wellnessbereich verfügt über ein Dampfbad, ein Sole-Dampfbad,<br />
eine Finnische Sauna, eine Biosauna, eine Wärmekabine und ein Solarium.<br />
Zum Entspannen und Wohlfühlen gibt es noch einen Ruhebereich sowie<br />
eine Tee-und Obstbar. Ein weiteres Highlight ist der Indoor-Swimmingpool<br />
mit integrierten Whirlbänken und Terrasse; ein herrlicher Ausblick ist<br />
ebenfalls garantiert.<br />
250 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
hotel alfa**** |<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 251
| first class<br />
252 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
hotel alfa**** |<br />
Wir bedanken uns<br />
für die gute Zusammenarbeit<br />
und wünschen alles Gute!<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 253
| first class<br />
Fotos: Günther Kresser<br />
Entspannung für Körper und Seele<br />
Bereits 2007 mit dem begehrten Architektur- und Designpreis für innovative und zeitgenössische Architektur<br />
im Alpenraum ausgestattet, macht das Aparthotel Pezid in Serfaus auch 2013 von sich reden.<br />
Fortführung des Stils, Perfektionierung<br />
des Komforts und neue attraktive<br />
Zusatzangebote: So lauteten<br />
die Maximen, die der Modernisierung<br />
im Apartmenthotel Pezid<br />
vorausgingen. Im Sommer 2012 wurden<br />
schließlich von den Bauherren, der Familie<br />
Handle, alle Vorkehrungen für einen<br />
aufwändigen Umbau getroffen, bei dem<br />
noch einmal alle Aktiv- und Relaxbereiche<br />
im Pezid – das Hallenbad, das Wellness-Areal,<br />
das Physio-Revital, die Funrooms<br />
– vergrößert, verschönert und<br />
optimiert wurden. Im neuen, deutlich<br />
größeren Panorama-Hallenbad garantiert<br />
nun ein nach Osten hin geöffneter, verglaster<br />
Bereich einen herrlichen Ausblick<br />
auf die Berge. Bedeutend gewachsen ist<br />
außerdem der Wellnessbereich mit weitläufigem<br />
Ruheraum und erweiterter Finnischer<br />
Sauna. Direkt im Anschluss an<br />
das Hallenbad ist nun das so genannte<br />
PhysioRevital – eine Einrichtung für<br />
wohltuende Massagen und therapeutische<br />
Behandlungen – untergebracht, ergänzt<br />
von einem flexiblen Fitnessraum, der das<br />
komfortable Angebot im Pezid gelungen<br />
komplettiert.<br />
Info<br />
Hotel Pezid<br />
Familie Handle<br />
Dorfbahnstraße 62, 6534 Serfaus,<br />
Tel.: 05476 / 6284, Fax: 6284-50<br />
info@pezid.at, www.pezid.at<br />
PR<br />
254 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
hotel pezid |<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 255
| first class<br />
Fotos: Hotel Alpin Juwel<br />
Exklusiv, individuell, anders<br />
Nach den fünf Elementen bauen, gestalten und handeln – dieser Grundsatz hatte bei der umfassenden<br />
Modernisierung des Hotels Alpin Juwel in Hinterglemm oberste Priorität.<br />
Mit Bedacht auf Natürlichkeit<br />
und Nachhaltigkeit wurde das<br />
Hotel Alpin Juwel nach den<br />
Plänen des Architekturbüros Moritz und<br />
Haselsberger im April 2012 einer aufwändigen<br />
Modernisierung unterzogen. Dabei<br />
zeitgenössisches Design mit traditioneller<br />
Gestaltung zu verbinden, stellte sich als<br />
wesentlicher Wunsch der Bauherren, Familie<br />
Wolf-Schwabl, heraus. Entstanden<br />
sind unter anderem vierzig neue Zimmer.<br />
Die dabei vielfach eingesetzten Naturmaterialien<br />
(Fichte, Eiche, Zirbenholz) sowie<br />
die großen Glasflächen sorgen für eine gemütliche<br />
Atmosphäre. Zudem garantieren<br />
die Samina Zirbenbetten für einen erholsamen<br />
Schlaf. Die neuen Suiten, wie<br />
die Stiegl Suite mit Bierbrunnen, die Luis<br />
Trenker Suite sowie die Fischer Ski Suite<br />
mit Leihski sind dabei besondere Highlights.<br />
Im neuen Restaurant Juwel Alm<br />
inklusive „Jagastüberl“ und Lodenbox<br />
kann jeder Gast kulinarische Köstlichkeiten<br />
auf höchstem Niveau genießen.<br />
Vergrößert wurden darüber hinaus der<br />
Seminarbereich sowie die Freiflächen auf<br />
der Panorama-Dachterasse mit 800 m 2 ,<br />
die der neuen angestrebten Linie des Hotels<br />
folgen: Eine warme Ausstattung auf<br />
der Basis von Naturmaterialien wie etwa<br />
Altholz und Lodenstoffe. Einzigartig ist<br />
im jeden Fall der Ayurveda Therapeut aus<br />
Sri Lanka, der mit authentischen Massagen<br />
die Gäste verwöhnt. Außerdem kön-<br />
nen Paare die Privat Spa Suite exklusiv<br />
buchen. Dabei erhalten die Erholungssuchenden<br />
zwei Massagen sowie ein Gourmetmenü.<br />
Anschließend können sie sich<br />
in trauter Zweisamkeit in der Panoramabadewanne<br />
sowie in der privaten Sauna<br />
erholen.<br />
Info<br />
Alpin Juwel GmbH<br />
Haidweg 357<br />
5754 Saalbach-Hinterglemm<br />
Tel.: 06541 / 7226<br />
Fax: 06541 / 722656<br />
info@alpinjuwel.at<br />
www.alpinjuwel.at<br />
PR<br />
256 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
alpin juwel gmbh |<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 257
| first class<br />
Fotos: <strong>TIROLERIN</strong> / Meyer<br />
Umsorgtes Wohnen im<br />
Klostergarten<br />
Hier können Menschen ab Fünfundfünfzig ein eigenständiges Leben in absoluter Toplage führen –<br />
das Wohnprojekt „Umsorgtes Wohnen im Klostergarten“ ist beispielgebend für ein angenehmes<br />
Zusammenleben von Jung und Alt.<br />
Von der Jury im Herbst 2009 als<br />
Siegerprojekt ausgewählt, wurde<br />
die Firma IWO-Bau GmbH von<br />
der Stadtgemeinde Schwaz mit einem attraktiven<br />
Neubau im Schwazer Klostergarten<br />
beauftragt. Ziel war, das unter<br />
Denkmalschutz stehende Studienhaus zu<br />
neuem Leben zu erwecken sowie im Klostergarten<br />
einen angemessenen Neubau zu<br />
errichten. Insgesamt beherbergt das Projekt<br />
sechsunddreißig solide ausgestattete<br />
Wohnungen. Im ersten Obergeschoss des<br />
Studienhauses sind die Räumlichkeiten<br />
der Lebenshilfe mit Tagesstätte, im Neubau<br />
der „Franzissi-Kindergarten“ mit<br />
Ganztagesbetreuung untergebracht. Weiters<br />
wurden im Studienhaus ein Büro für<br />
Ehe- und Familienberatung, das Hausleiterbüro<br />
und ein gerade im Ausbau befindliches<br />
Tagescafé errichtet. Bei der Ausstattung<br />
der Wohneinheiten wurde größtes<br />
Augenmerk auf die behindertengerechte<br />
Ausführung der Nasszellen, barrierefreie<br />
Zugänge zu den Balkonen und ein entsprechendes<br />
Farbkonzept zur besseren<br />
Orientierung der Bewohner gelegt. Mit<br />
der modernisierten Gesamtanlage wurden<br />
die besten Bedingungen für bestmög-<br />
liche Unabhängigkeit für Wohnen im<br />
Alter geschaffen.<br />
Info<br />
Infos zum Projekt „Umsorgtes Wohnen<br />
im Klostergarten“<br />
Firma HUW Hörhager Umsorgtes<br />
Wohnen GmbH<br />
Ein Unternehmen der Hörhager-Gruppe<br />
Husslstraße 29a, 6130 Schwaz<br />
Tel.: 05242 / 64380<br />
office@hoerhager.co.at<br />
www.hoerhager.co.at<br />
PR<br />
258 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
franziskanerkloster |<br />
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg!<br />
Ausführung der Fliesenlegerarbeiten<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 259
| first class<br />
Fotos: Hotel Schwarzbrunn<br />
Felsenbecken (180m 2 )<br />
Neue Quelle des Wohlbefindens<br />
Im Zuge der Umbauarbeiten wurde im renommierten Vier-Sterne-Superior-Hotel Schwarzbrunn in Stans<br />
ein Spa-Bereich der Extraklasse auf 3.000 m 2 geschaffen.<br />
Ihrem Namensgeber, der Schwarzbrunnquelle,<br />
widmet das Vier-Sterne-<br />
Superior-Hotel seine ganze Aufmerksamkeit<br />
und macht das Element Wasser<br />
zum Thema des Hauses. Mit dem 3.000<br />
m² großen, neuen Spa-Bereich findet diese<br />
Philosophie ihren Höhepunkt. Ob im<br />
Bergsee mit Blick auf die umliegende<br />
Berglandschaft, im mystisch beleuchteten<br />
Felsenbecken mit Wasserfall und Wasserrelaxliegen,<br />
in der Nebelgrotte, im Eisbrunnen,<br />
im Whirlpool oder am Brunnenplatz<br />
– Wasser spielt in jedem Fall die<br />
Hauptrolle. Der komplett in Stein gehüllte<br />
Kubus, in dem sich die Pools befinden, ist<br />
sicher das stärkste Statement des Entwurfes.<br />
Das Architektenteam, Stefan File<br />
und Manuela Kneringer von AT7 architektur,<br />
setzt diese extravagante Formensprache<br />
nahtlos in den Innenbereichen<br />
fort. Für Kinder gibt es eine eigene Erlebniswasserwelt.<br />
Die kleinen Gäste können<br />
im Kids-Action-Spa nach Herzenslust das<br />
„nasse Element“ bei lustigen Wasserspielen<br />
entdecken. Auch der Sonnenruheraum<br />
mit flexiblen Liegen wurde speziell<br />
für Familien gestaltet. Drei weitere Ruheräume<br />
sind ausschließlich für Erwachsene<br />
bestimmt. Für externe Gäste bietet<br />
das Hotel Schwarzbrunn die Möglichkeit,<br />
das Spa einen ganzen Tag lang im Rahmen<br />
des „Day Spa“ oder am Abend in<br />
Form eines „Spa Break“ zu genießen. Wer<br />
für sich privat oder im Rahmen einer Feier<br />
bzw. eines Events einen ganz exklusiven<br />
Rahmen benötigt, kann den Bergsee mit<br />
eigenem Ruhebereich sowie die Spa-Suite<br />
als Private-Spa mieten. Exklusive Spa-<br />
Behandlungen in der Beautyquelle sind<br />
auf Anfrage buchbar.<br />
Info<br />
Hotel Schwarzbrunn ****sup<br />
Vogelsang 208, A-6135 Stans<br />
Tel.: 05242 / 6909<br />
www.schwarzbrunn.at<br />
PR<br />
260 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
hotel schwarzbrunn ****sup |<br />
Bergsee (80m 2 )<br />
Aus den Tiefen des Erdreichs, direkt oberhalb von Stans entspringt die Schwarzbrunnquelle.<br />
Dunkles, nasses Erdreich und Tiroler Kalkstein umhüllen die Quelle, aus der reines Wasser sprudelt.<br />
Es ist diese natürliche Kostbarkeit, die dem Hotel Schwarzbrunn in Stans seinen Namen verleiht.<br />
Mit dem neuen Schwarzbrunn Spa wurde eine wahre Oase der Erholung und Entspannung verwirklicht.<br />
Der Sonnenruheraum für Familien sowie die weiteren Ruheräume für Erwachsene wie der<br />
Dunkel-, Mond- und Lichtruheraum ermöglichen tiefstes Entspannen auf höchster Ebene.<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 261
| first class<br />
Gletscherwasser mit Blick auf Außensauna<br />
Für die internationalen Gäste wurde in der Saunawelt ein Textilsaunakonzept umgesetzt. So kann man<br />
dem unterschiedlichen Umgang mit dem Thema Nacktheit nachkommen und ein ungestörtes Wellness-Erlebnis<br />
für alle Spa-Besucher garantieren. Finnische Sauna, Biosaunen, Dampfbäder, Infrarotkabinen, Whirlpool,<br />
Gletscherwasser, Peeling-Station, Flammenmeer und Vitaminbar sorgen im Saunabereich für Wohlbefinden.<br />
262 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
hotel schwarzbrunn ****sup |<br />
Einzigartige Behandlungen mit exklusiven Produkten von Clarins und Pure Altitude<br />
sowie Programme mit diplomierten Fitnesstrainern bringen den Erholungsuchenden das Wasser<br />
in seiner ursprünglichsten Form nahe – unverfälscht und belebend, aktivierend und regenerierend.<br />
Ein Spa-Erlebnis zum Fühlen, Schmecken und Erleben!<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 263
| first class<br />
264 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
hotel schwarzbrunn ****sup |<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 265
| first class<br />
Fotos: by boccalu<br />
Eine gute Investition in<br />
das Wohl der Gäste<br />
Um das einmalige Angebot zu erweitern, wurde das Hotel Dolomiti Fanes in einer kurzen Bauphase<br />
von drei Monaten mit traumhaften Chalets komplementiert.<br />
Mitten im wunderschönen<br />
St. Kassian im Gadertal (Südtirol)<br />
ist ein beachtlicher Zubau<br />
entstanden, welcher baulich zwar mit dem<br />
Hotel Dolomiti Fanes über das Untergeschoss<br />
verbunden ist, architektonisch jedoch<br />
als eigenständiger Baukörper in Erscheinung<br />
tritt. Das Team von Style &<br />
Concept zeichnet für die Planung verantwortlich<br />
und lieferte ein Konzept, welches<br />
bis ins letzte Detail durchdacht ist. Die<br />
Chalets mit acht Einheiten haben zwischen<br />
60 und 120 m 2 und überzeugen entweder<br />
als Kleinwohnungen oder als offene<br />
Lofts. Das absolute Highlight dabei ist,<br />
dass sich die unterschiedlichen Wohntypen<br />
mit Hilfe einer internen Verbindung<br />
zu größeren Einheiten zusammenschließen<br />
lassen. Von Doppeleinheiten auf<br />
einem Geschoss, über doppelgeschossige<br />
Chalets bis hin zum Feriendomizil aus allen<br />
8 Einheiten – eine Vielzahl an Variationen<br />
ist möglich. Das Innendesign mit einer<br />
gelungenen Kombination von<br />
traditionellen und modernen Elementen<br />
garantieren absoluten Wohlfühlfaktor.<br />
Die vielfach eingesetzten Naturmaterialien<br />
im Außen- als auch Innenbereich,<br />
wie das Schindeldach oder die Holzwände,<br />
sind ein Bekenntnis zu regionaler<br />
Authentizität und versprechen wohlige<br />
Stunden. Freistehende Badewannen,<br />
übergroße Glasduschen sowie edle Textilien<br />
und vieles mehr tun dabei ein<br />
Übriges.<br />
Info<br />
Dolomiti Wellness Hotel Fanes ****s<br />
Familie Crazzolara<br />
Peceistraße 19, I- 39030 St. Kassian<br />
Tel.: +39 0471 84 94 70<br />
F ax: +39 0471 84 94 03<br />
info@hotelfanes.it, www.hotelfanes.it<br />
PR<br />
266 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
dolomiti wellness hotel fanes****s |<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 267
DIE GRÖSSTE PLATTFORM<br />
FÜR ARCHITEKTUR-<br />
PRÄSENTATIONEN!<br />
In allen Bundesländern vertreten.<br />
Verlagspostamt 6020 – P.b.b.<br />
ZL.Nr.02Z032209M<br />
FEBER 2013 – 26. Jahrg. – € 3,30 AUSLAND: € 4.-<br />
Verlagspostamt 6166 – P.b.b.<br />
ZL.Nr.02Z032209M<br />
m eigenen Stil<br />
efon 0512-584431<br />
com<br />
n finden Sie im Modeteil.<br />
monatlich in bester gesellschaft tirolerin · september 2012<br />
Cover Star:<br />
Model & Mama<br />
Sylvie van der Vaart<br />
FAFGA’12 mit der<br />
<strong>TIROLERIN</strong><br />
Ladies Lounge<br />
Unterwegs:<br />
Tirolweit in bester<br />
Gesellschaft<br />
Umstyling:<br />
Ein Traum<br />
wird wahr<br />
september 2012 – 25. Jahrg. – E 3,30 AUsLAND: E 4.-<br />
Verlagspostamt 6166 – p.b.b.<br />
ZL.Nr.02Z032209m<br />
HocHzeitstipps:<br />
Verliebt,Verlobt,<br />
Verheiratet!<br />
❤<br />
Österreichs<br />
Top-Model<br />
Melanie<br />
Scheriau<br />
Bau-Trends<br />
Bauen &<br />
Wohnen<br />
Ostern in Tirol<br />
Genuss &<br />
Tradition<br />
Autosalon 2013<br />
Träume auf<br />
vier Rädern<br />
Unsere<br />
Familie<br />
Modisch · Trendy · sTilsicher<br />
Foto: www.sylvie-nails.com<br />
Cover Star<br />
Schauspielerin<br />
Janina Uhse<br />
Foto: © PULS 4 Gerry Frank<br />
Trends für Zuhause:<br />
So wohnen<br />
wir 2013<br />
Frischer Fisch:<br />
Der Bote der<br />
Fastenzeit<br />
Chic durch die<br />
Ballsaison<br />
KITZ<br />
SOCIETY<br />
Dresscode:<br />
Black Tie<br />
MÄRZ 2013 – 26. Jahrg. – € 3,30 AUSLAND: € 4.-<br />
MODE-<br />
FRÜHLING<br />
VON EXPRESSIV BIS LIEBLICH-VERSPIELT<br />
PARTY MARATHON IN DER GAMSSTADT<br />
Foto: (c) RTL / Bernd Jaworek<br />
MONATLICH IN BESTER GESELLSCHAFT<br />
Anzeigen 0512 / 551600-5570
Die Tourismusschule zum Erfolg<br />
• Starke Praxisorientierung durch eigenes Café-Restaurant<br />
• Modernes Internat in angenehmer Lernatmosphäre<br />
• Zahlreiche Zusatzangebote (Sommelier, Sprachen etc.)<br />
Besuchen Sie uns - wir freuen uns auf Sie!<br />
3-jährige Hotelfachschule<br />
Ausbildungsschwerpunkt Gastronomie<br />
5-jährige Höhere Lehranstalt (Matura)<br />
Ausbildungsschwerpunkte Hotelmanagement,<br />
Touristisches Management, Medieninformatik<br />
3-jähriger Aufbaulehrgang (Matura)<br />
für Absolventen von Handelsschulen und<br />
anderen 3-jährigen Fachschulen<br />
Tourismusschulen Villa Blanka • Weiherburggasse 31<br />
A-6020 Innsbruck • Tel: (+43 512) 292413<br />
www.villablanka.com • office@villablanka.com<br />
KWS – best of spa<br />
Beratung • Konzeptionierung • Umsetzung<br />
Dampfbäder Wärmekabinen<br />
Kräuterbäder Saunen Infrarotkabinen<br />
Wärmebänke<br />
Wärmeliegen<br />
Kunstfelsen und vieles mehr …<br />
www.kws.at
| first class<br />
Fotos: Mario Lebesmühlbacher · www.digital-foto.at<br />
Der Natur so nah<br />
Es gilt als Synonym für Lebensfreude und Magie, für entspanntes Genießen und für den Luxus absoluter<br />
Privatsphäre: das neue Hüttendorf „Ladizium“ in Ladis.<br />
Ruhig und sonnig gelegen, versprühen<br />
die Chalets einen Hauch<br />
von Zauber und Mystik, der sich<br />
in ihren Namen widerspiegelt. Die sechs<br />
Hütten mit Bezeichnungen wie „Sonnenglut“,<br />
„Gipfelwind“ oder „Abendrot“<br />
überzeugen auf beeindruckenden 130 m 2<br />
mit einer umfassenden Ausstattung, die<br />
maximale Unabhängigkeit und absolute<br />
Privatsphäre für Paare, Familien oder<br />
Gruppen garantiert. Mit drei Schlafzimmern,<br />
einem eigenen privaten Spa-Bereich,<br />
einer hochmodernen Küche sowie<br />
einem Außenpool sind die von Familie<br />
Stock errichteten Chalets Ausdruck eines<br />
alpinen Stils, der von naturbelassenen<br />
Materialen wie Altholz, Loden oder Stein<br />
lebt. Als gelungenes Unterkunftskonzept,<br />
das in der Region seinesgleichen sucht<br />
und Mitte Dezember 2012 fertiggestellt<br />
wurde, sind die Chalets im Hüttendorf<br />
„Ladizium“ wie gemacht für Menschen,<br />
die einzigartigen, authentischen Tiroler<br />
Flair suchen, ohne dabei auf absolute<br />
PR<br />
270 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
hüttendorf ladizium |<br />
Privatsphäre und Komfort verzichten zu<br />
wollen.<br />
Info<br />
Hüttendorf LADIZIUM<br />
Familie Stock<br />
Grunesweg 14, A-6532 Ladis in Tirol<br />
Tel.: 05472 / 22055<br />
info@ladizium.at, www.ladizium.at<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 271
| first class<br />
272 | <strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013
first class |<br />
Die beste Pflegelinie für prachtvolles, klares Wasser<br />
für Ihren Garten-, Fisch- oder Schwimmteich!<br />
Fotos: Weitz Wasserwelt<br />
<strong>TIROLERIN</strong> <strong>Mär</strong>z 2013 | 273
| first class<br />
Fotos: THE CHALET by Aurelio/Lech<br />
Spät im Winter, früh im Frühling!<br />
Um diese Jahreszeit stellt sich nur die Frage, wo wir den Liegestuhl hinstellen: vor die Berghütte für die wohlverdiente<br />
Rast zwischen rasanten Abfahrten oder auf die Terrasse, wo wir die Krokusse im Auge behalten.<br />
Der <strong>Mär</strong>z steht mit einem Fuß<br />
noch im Winter, mit dem anderen<br />
aber schon deutlich im<br />
Frühling.<br />
Luxuriöses Timeout<br />
Wer es schafft, sich für ein paar Tage aus<br />
dem Alltag auszuklinken, kann jetzt auf<br />
besonders luxuriöse Weise am Arlberg<br />
winterurlauben. Berge und Wälder rundum<br />
gehören mit zum Besten, was die Alpen<br />
für Wintersportler zu bieten haben.<br />
The Chalets by Aurelio/Lech setzen nun<br />
mit einem neuen Konzept der Spitzenklasse<br />
ein außergewöhnliches Glanzlicht<br />
im Bereich der Hotellerie.<br />
Die drei Chalets sind großzügig angelegt<br />
und mit allem erdenklichen<br />
Luxus ausgestattet.<br />
Die gesamte<br />
Innenraumgestaltung wurde in<br />
Zusammenarbeit mit den Spezialisten für<br />
alpin-luxuriöses Ambiente von home IN-<br />
TERIOR vorgenommen. Stoffe, Polstermöbel,<br />
Teppiche, Accessoires – vieles<br />
stammt aus dem Unternehmen, das im<br />
Flagshipstore in Mils und an drei weiteren<br />
Standorten in Tirol seine Kompetenz eindrucksvoll<br />
unter Beweis stellt.<br />
Das Vertrauen der Projektpartner macht<br />
sich bezahlt: Wenn vieles aus einer Hand<br />
stammt, ist es möglich, ein geschlossenes<br />
Konzept zu erstellen und umzusetzen.<br />
Das zeigt sich in der stimmigen Wohlfühlatmosphäre.<br />
Veilchen träumen schon<br />
Und werden sicher bald kommen. Ebenso<br />
wie der Osterhase. In den Geschäften<br />
von home INTERIOR war er bereits, um<br />
frühlingshafte und österliche Stimmung<br />
in den eigenen vier Wänden und<br />
jetzt auch bald schon im Garten<br />
oder auf dem Balkon zu erzeugen.<br />
Achtung: Baustelle!<br />
Design bedeutet, eine Balance zwischen<br />
Aufbruch und Bewahrung, zwischen Tradition<br />
und Trendbewusstsein zu finden.<br />
Die Folge davon: Bei home INTERIOR<br />
wird wieder umgebaut. In diesem Frühling<br />
wird das gesamte Erdgeschoss komplett<br />
umgestaltet und neu konzipiert. Dabei<br />
gilt es, das Stilversprechen des Hauses<br />
einzuhalten und gleichzeitig neue Ideen,<br />
neue Möbel, neue Wohnaccessoires als abgerundete<br />
Konzepte zu präsentieren. Man<br />
darf sich auf viele schöne Ecken, Nischen<br />
und Räume freuen.<br />
Info<br />
Flagshipstore | Mils, Tel. 05223 / 54770<br />
Boutiquen: Kaufhaus Tyrol | Innsbruck;<br />
DEZ | Innsbruck; FMZ Imst | Imst<br />
www.home-interior.at<br />
PR
Schmuck für Menschen mit Mut zum eigenen Stil<br />
Norz, Maria-Theresien-Str. 8, 6020 Innsbruck, Telefon 0512-584431<br />
info@norz.eu.com, www.norz.eu.com<br />
Nähere Informationen zu den abgebildeten Schmuckstücken finden Sie im Modeteil.