Ausgabe 20-04-2016

Ein Mercedes Spaßmobil 

für die „Sternenbrücke“ 

Seite 3 

Neu im Autohaus Renzing 

Lokalsport 

Neuer Trainer für die 

Liga des SV Lurup 

Blau-Weiß 96 ehrt 

den Sportredakteur 

Günther Wilke für 

seine Verdienste 

Das große Zittern 

beginnt wieder... 

Infos 

☎ 

040/831 60 91 

FAX 832 28 61 

20.4.2016 · 61. Jahrgang 

Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek 

Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung 

Tote Katzen in Kleinworts Höh sorgen für Angst! 

Die Zweirad-Saison startet 

Hamburg wird Fahrradstadt. Grüne laden am 25. April 

zu Workshops in Altona ein. Lesen Sie den ausführlichen 

Bericht im Innenteil dieser Ausgabe auf Seite 12. 

Vier getötete Katzen innerhalb 

von fünf Wochen, eine fünfte 

wird derzeit vermisst – bei den 

Anwohnern in der ruhigen Straße 

Kleinworts Höh in Lurup geht 

die Angst um, die Kinder sind 

geschockt. Dass die liebevollen 

Stubentiger überfahren wurden, 

ist ausgeschlossen. Das zeige 

der Zustand der aufgefundenen 

Tiere. Sagt zum Beispiel auch 

Corinna Edebali, deren Kater 

ebenfalls getötet wurde. „Er war 

ein paar Tage verschwunden, 

dann fanden wir ihn. Er wurde 

einfach so auf der Straße abgelegt 

worden. Er war bereits steif 

und hatte einen verdrehten 

Kopf. Wäre er vom Auto überrollt 

worden, sähe das anders 

aus.“ Die Fragen, die sich stellen: 

Wer tut so etwas? Und warum? 

Die Polizei wurde bereits 

informiert. 

Lesen Sie auch den ausführlichen 

Bericht auf Seite 10. 

1996 2016 

Bieniek GmbH 

Seit 20 Jahren Ihr 

Kfz-Meisterbetrieb 

in Hamburg-Lurup 

Frühjahrscheck inkl. 1 Jahr Mobilitätsgarantie Euro25,90 

Beim Kauf eines Reifensatzes erhalten Sie 

auf Wunsch eine Reifenversicherung für 1 Jahr. 

Luruper Hauptstr. 50 · 22547 Hamburg 

Tel. 040 832 23 77 · Fax 040 832 33 24 

hb@automeister-bieniek.de · www.automeister-bieniek.de 

Unser Angebot vom 20.4. bis zum 3.5.2016: 

Feinschmeckersteak 200g 

Schweres Huftsteak mit Sauce Bernaise, 

dazu Baked Potato mit Sour Creme, 

€13. 90 

Redox-Brot 

und Steak-Sauce Aktionspreis 

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch! 

Von 12.00 bis 17.30 Uhr 

wählen Sie aus vier Gerichten für €5. 90 

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen. 

Luruper Hauptstraße 216 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 / 83 59 37 · www.Redoxhouse.de 

Täglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet 

Reiten ab 0,00 *€ 

mit sozialpädagogischer Betreuung 

Noch Plätze frei 

• Eingliederung in den Ausbildungs- 

und Arbeitsmarkt* 

• pädagogische, stabilisierende 

Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* 

• tiergestützte soziale Arbeit 

•Schnupperkurse in den Ferien 

• Reitbeteiligungen 

• Freizeitpädagogik 

• Reitunterricht 

• Welsh-Cob Zucht 

• Pensionspferde 

• Verkauf 

• Sprung in Arbeit* 

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen 

Welsh-Cob Hof 

Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld, 

Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com 

BMW + MINI Wartung 

Freie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese 

– hanseatisch fair – 

Sachverständigenbüro 

für KFZ-Schäden und -Bewertungen 

OLAF STRENG e.K. 

Blankeneser Landstr. 59 · 22587 Hamburg 

Tel.: 040 / 866 44 26 · www.olafstreng.de 

N och mehr Service f ür unsere Kunden… 

…Wir haben unsere 

Flotte 

erweitert!



Seite 3 


Lokalsport 









Infos 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 


Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek 


Tote Katzen in Kleinworts Höh sorgen für Angst! 


Hamburg wird Fahrradstadt. Grüne laden am 25. April 

zu Workshops in Altona ein. Lesen Sie den ausführlichen 

Bericht im Innenteil dieser Ausgabe auf Seite 12. 

Vier getötete Katzen innerhalb 

von fünf Wochen, eine fünfte 

wird derzeit vermisst – bei den 

Anwohnern in der ruhigen Straße 

Kleinworts Höh in Lurup geht 

die Angst um, die Kinder sind 

geschockt. Dass die liebevollen 

Stubentiger überfahren wurden, 

ist ausgeschlossen. Das zeige 

der Zustand der aufgefundenen 

Tiere. Sagt zum Beispiel auch 

Corinna Edebali, deren Kater 

ebenfalls getötet wurde. „Er war 

ein paar Tage verschwunden, 

dann fanden wir ihn. Er wurde 

einfach so auf der Straße abgelegt 

worden. Er war bereits steif 

und hatte einen verdrehten 

Kopf. Wäre er vom Auto überrollt 

worden, sähe das anders 

aus.“ Die Fragen, die sich stellen: 

Wer tut so etwas? Und warum? 

Die Polizei wurde bereits 

informiert. 

Lesen Sie auch den ausführlichen 

Bericht auf Seite 10. 


Bieniek GmbH 














€13. 90 

Redox-Brot 



Von 12.00 bis 17.30 Uhr 




















• Verkauf 



Welsh-Cob Hof 













Flotte 

erweitert!



Seite 3 


Lokalsport 









Infos 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 


Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek 


Schenefelds Energieausschuss setzt Datensammlung fort 

Gründung eigener Stadtwerke ins Auge gefasst! 

Im Jahre 2019 läuft der Vertrag der 

Stadt Schenefeld mit E.ON über die 

Belieferung mit Strom und Gas aus. 

Mit dem Näherrücken dieses Termins 

stellt sich für Schenefeld die 

Frage, ob sich die Stadt für die 

Gründung eigener Stadtwerke entscheiden 

soll. Zurzeit sammelt der 

Energieausschuss Daten, die für eine 

Entscheidung ausschlaggebend 

sein können. Zuletzt stellten Vertreter 

der Stadtwerke Quickborn und 

der Stadtwerke Wedel ihre Modelle 

vor und berichteten über durchweg 

positive Erfahrungen. 

In der nächsten, noch nicht terminierten 

Sitzung des Ausschusses 

sollen auch noch die Stadtwerke 

Halstenbek gehört werden. Danach 

soll dem Hauptausschuss ein Vorschlag 

unterbreitet werden, wie in 

der Zukunft verfahren werden soll. 

Im Gespräch ist auch der Rückkauf 

der Netze von der Schleswig-Holstein 

Netz AG. Bei einem Netzrückkauf 

kann Schenefeld selbst durch 

Strom- und Gasverkauf Gewinne 

erzielen. Der Kaufpreis für die 

Strom- und Gasnetze wird auf etwa 

15 Millionen Euro geschätzt. Nach 

Ansicht von Jochen Ziehmann 

(Bündnis 90/Grüne), dem Vorsitzenden 

des Ausschusses für Energie, 

Wasser und Abwasser der Stadt 

Schenefeld könnte diese Summe 

durch Fremdfinanzierung aufgebracht 

werden. Die Kredite würden 

aus Gewinnen des Netzbetriebes 

zurückgezahlt werden können.. Als 

Eigenkapital müsste Schenefeld 20 

Prozent, etwa drei Millionen Euro, 

aufbringen. Um dieses Vorhaben zu 

realisieren, sucht Schenefeld zurzeit 

Kooperationspartner. In der März- 


Hamburg wird Fahrradstadt. Grüne laden am 25. April zu 

Workshops in Altona ein. Lesen Sie den ausführlichen Bericht 

im Innenteil dieser Ausgabe auf Seite 12. 

Sitzung des Schenefelder Energieausschusses 

hatte der Geschäftsführer 

der Stadtwerke Quickborn, 

Panos Memetzidis, die Gemeinde 

Rellingen als gutes Beispiel genannt. 

Rellingen habe eine gemeinsame 

Gesellschaft mit den Stadtwerken 

Elmshorn gegründet. Sie soll langfristig 

auch die Netze übernehmen. 

Wenn sich im Energieausschuss eine 

Mehrheit für die Gründung eigener 

Stadtwerke entscheidet, muss 

die Ratsversammlung Schenefeld 

noch in diesem Jahr grünes Licht 

für die Erarbeitung eines Konzeptes 

und eines Zeitplans geben. Wi. 


Bieniek GmbH 














€13. 90 

Redox-Brot 



Von 12.00 bis 17.30 Uhr 




















• Verkauf 



Welsh-Cob Hof 













Flotte 

erweitert!

Seite 2 · Nr. 2016/16 

in unseren Stadtteilen 

Rund anderthalb Millionen Zuschauer 

haben Kathi Damerow 

bereits als unnachahmliche Imbisswirtin 

Margot im St. Pauli 

Musical „Heiße Ecke“ erlebt. 

Jetzt bringt sie ihr erstes selbst 

geschriebenes Solostück auf 

die Bühne und übernimmt auch 

gleich die Titelrolle: „Gabi Mut 

– vom Leben geschlagert“ – die 

Story eines Ost-Schlagersternchens, 

dem mit der Wiedervereinigung 

die eigene Geschichte 

gehörig auf die Füße fällt – 

feiert Uraufführung am 12. Mai 

zum 1. Mai „Oh Alpenglühn!“, 

bevor sie am 4. Mai das Zepter 

an die „Königs vom Kiez“ weiterreichen. 

Das Schmidt-Programm im Mai 

Des Weiteren freuen wir uns 

auf Mario Rispo mit „Yoldayiz“ 

(9.5.), auf das Live-Hörspiel „Der 

Elefantenmensch“ (16.5.), auf 

„Fortenbacher’s Intimate Night“ 

am 22. Mai und noch einmal 

auf Christian Willner: Denn Emmi 

& Willnowsky gastieren am 

29. und 30. Mai im Schmidt 

Theater. 

Ebenfalls auf dem Spielplan: 

„Heiße Ecke“ – Das St. Pauli 

Musical, „CAVEMAN“ und „Auf 

und davon! Nackt über die Alpen“ 

im Schmidts TIVOLI sowie 

die „Schmidt Mitternachtsshow“ 

im Schmidt Theater. 

Elke Winter live 

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannunng bei 

Thai-Massage 

Telefon 0152/18335469 

Alsterquartett 

im Schmidtchen. 

Im Schmidt Theater nebenan 

spielen Carolin Fortenbacher 

und Nik Breidenbach noch bis 

Gabi Mut, 

Foto Alexander Pawlowski 

Premiere feiert das Alsterquartett, 

das unter Leitung 

von Christian Willner (sonst 

unterwegs als Herr Willnowsky) 

sein „Frühlingskonzert“ 

zu schönster Kaffee-und- 

Kuchen-Zeit darbietet (1.5.). 

Musik-Comedian C. Heiland 

präsentiert sein Programm 

„Ich bin in der Brigitte“ (4.- 

7.5.) und Travestie-Ikone Elke 

Winter zeigt einfach „Das Beste“ 

(23.5.) – beide Programme 

sind Hamburg-Premieren. 

So schön, schön war die Zeit! 

Goethe-Gymnasium auf musikalischer Zeitreise 

„Couchsurfing” - so der Titel 

der diesjährigen Musiktheateraufführung 

des Unterstufenchores 

unter der Leitung von Cornelia 

Barnick und der Zirkuskünste 

(Ltg. K. Hägele) am 

Dienstag, 26.4.um 19 Uhr im 

Forum des Goethe-Gymnasiums. 

Drei Kinder, angeödet vom 

Schulalltag, erfahren von einer 

Zeitreisemaschine, die ihr Physiklehrer 

gebaut hat. Sie brechen 

in sein Labor ein, um durch 

die Zeit zu reisen und herauszufinden, 

wie Schule in der Vergangenheit 

war und der Zukunft 

sein wird. Dabei erleben sie so 

manche Überraschung… 

Seit Januar wurde an diesem 

Musical auf einer Probenreise, 

an Nachmittagen und am Wochenende 

intensiv gearbeitet, 

um es in Rekordzeit auf die 

Bühne zu bringen. Denn zu Anfang 

stand nur die Grundidee 

der Handlung, alle Dialoge haben 

die Kinder selbst verfasst. 

Musikalisch werden die Szenen 

vom Chor durch passende Popsongs 

von Mark Forster, Andreas 

Bourani, Falco, Juli und Pink 

Floyd, aber auch durch ein klassisches 

Stück von Georg Philipp 

Telemann ergänzt. Die Zirkuskünste 

werden das Publikum 

mit Akrobatik, Artistik und 

Schwarzlicht begeistern. 

Karten gibt es zum Preis zwei 

Euro in den Mittagspausen in 

der Pausenhalle oder telefonisch 

im Schulsekretariat bei 

Frau Brüggen unter 6090260. 

Harry Springer und Hanna Wilden 

laden zu einem literarisch-musikalischen 

Abend am Mittwoch, 

27. April 2016 um 19 Uhr in den 

Begegnungsraum des Bugenhagen 

- Campus Bei der Flottbeker 

Mühle 25B, 22607 Hamburg. Hanna 

singt zur Gitarre Lieder in verschiedenen 

Sprachen. Harry liest 

Geschichten über die Jugend, 

das Alter, das Leben als solches. 

Gemeinsam unternehmen die 

beiden eine Zeitreise in die Wunderwelt 

des deutschen Schlagers. 

Der Eintritt ist frei! 

Samstag und Sonntag 

Osterstraßenfest 

in Eimsbüttel 

Holstenkamp 84 - Hamburg-Bahrenfeld 

Telefon 0 40 / 8 99 20 60 

DEUTSCHER SPARGEL… 

Spargelgerichte 

und natürlich 

unsere leckeren 

Bratkartoffeln! 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12.00-15.00 Uhr und ab 17.30 Uhr 

Sonnabend ab 17.00 Uhr, Sonntag und Montag Ruhetag 

(nach Absprache öffnen wir auch außerhalb unserer Öffnungszeiten) 

www.bahrenfelderhof.de 

Gerald Arps 

Jeanette Teerling 

P 

vor der 

Tür 

Starten Sie Ihren Frühlingsauftakt traditionell im Paulaner-Biergarten 

(gegenüber Karstadt) anlässlich des Osterstraßenfestes bei zünftigen 

Getränken und tollem Bühnenprogramm. Treffen Sie nette Leute in Feierlaune (Foto) 

und genießen Sie zwei ereignisreiche Tage. 

Samstag, den 23. April 2016 

Sonntag, den 24. April 2016 

Man trifft sich bei uns… 

Seit 16 Jahren dürfen wir Ihre Gastgeber sein. 

Dafür sagen wir allen Gästen Danke! 

Kirsten & Ulf – J. Bichels 

BGG. Beratungsagentur für das Gastgewerbe 04101 834706

Nr. 2016/16 · Seite 3 

Ein besonderer Mercedes für die „Sternenbrücke“ von Automobile Leseberg 

Das Herzstück: Der Motor des Mobils wird mit einer Autobatterie 

angetrieben 

über 

Jahre Ihr 

Schlachter 

in Alt-Osdorf 

Kinder-Hospiz in Rissen verfügt nun über ein Spaßmobil 

„Cool“ – für zwei Hospiz-Mitarbeiter 

war der Fall sofort klar: 

Das ist eine heiße Kiste. Es ist 

ja auch ein Mercedes der ganz 

besonderen Art: Der Motor des 

Mobils wird mit einer Autobatterie 

betrieben, es hat nur einen 

einen Vorwärts- und einen Rückwärtsgang 

nahm Gent alle Hoffnung, 

mal eben auf 

die Schnelle eine 

Spritztour absolvieren 

zu können. Dafür 

dürften sich aber sofort 

und zukünftig die 

Geschwisterkinder 

und die Höchstge- 

freuen, in dem 

schwindigkeit liegt bei knapp schmucken Benz 

zehn Stundenkilometern. Dafür 

ist der schrille Ton der Hupe 

sehr laut. Es ist ein Spaßmobil 

für Kinder, das sich lange im 

übers Gelände zu 

düsen. 

Bremert ist Ausbildungsleiter 

bei Mercedes 

Privatbesitz des Ehepaares 

Leseberg. 

Hans-Henning und Sigrid Möller 

befand und welches sie nun 

dem Kinder-Hospiz „Sternenbrücke“ 

Seine Azubis hatten 

dafür gesorgt, dass 

der rollende Spaß für 

in Rissen als Geschenk Kids aufgefrischt 

überreichten. 

und runderneuert 

Peer Gent, Geschäftsführer der 

Einrichtung, war beim Übergabetermin 

hin- und hergerissen 

von dem Fahrzeug. Und man 

sah es ihm deutlich an, dass er 

sich eigentlich nur zu sehr gerne 

in den Sitz gequetscht hätte, 

um mal eine Runde zu drehen. 

Aber: „Es ist für sechs- bis siebenjährige 

Kinder gedacht“, 

sagte Christian Bremert und 

weitergegeben werden 

konnte. 

Hans-Henning Möller, 

der den Oldtimer 

– immerhin stammt 

der Wagen aus den 

frühen 1990er-Jahren 

– einst aus dem 

Mercedes-Museum 

in Stuttgart nach 

Hamburg holte, nutze 

den Wagen als Spielmobil 

für seine Kinder und später für 

die Enkelkinder. Irgendwann waren 

sie alle dem Fahrzeug entwachsen 

und Möller, der Geschäftsbeziehungen 

zur Firma 

Mercedes Leseberg unterhielt, 

fragte dort nach, ob es nicht 

möglich sei, jenes Mobil, das 

durch den regen Gebrauch ein 

Der einzige selbstschlachtende Betrieb im Hamburger Westen 

Entrecôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 29.90 

Eingelegter Sauerbraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 9.90 

Feine und grobe Bauernmettwurst . . . . . . . . . . . . 100 g 1.69 

Blutwurst nach Thüringer Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 1.29 

Schinken-Streichmettwurst verschiedene Sorten . . 100 g 0.99 

Hausgemachter Fleischsalat mit und ohne Kräuter 100 g 0.79 

Für die Grill-Saison! 

Versch. Grill-Steaks natur oder mariniert 

z.B. Rind, Schwein, Lamm, Geflügel und 

versch. Grillwürste: Schinkengriller, Bratwurst 

nach Thüringer Art, Bauern-Bratwurst, Fenchel/Chilli 

Bratwurst, Currywurst 

Hatten Freude am Schenken: Vordere Reihe: Gabi Leseberg, 

Sigrid Möller, Peer Gent, Philip Diosegi und Nawid Joyan. 

Hintere Reihe: Hans-Henning Möller, Patrick Leseberg und 

Christian Bremert 

Dienstag: Gemischtes Hack .............................. 1 kg 5.90 

Rinderhack ................................................... 1 kg 6.90 

Mittwoch: Grützwurst mit & ohne Rosinen ........ 1 kg 5.90 

Donnerstag: Osdorfer feine und 

grobe Bratwurst ................................. 1 kg 6.90 

Freitag: Schweinefilet ............................................. 1 kg 9.90 

Für die Spargelsaison! 

Hausgemachter Katen-Schinken 

aus der Blume oder Pape 

Hans P. Radbruch GmbH 

Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis 

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf 

Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr 

wenig an Glanz eingebüßt hatte, 

in der Werkstatt restaurieren 

lassen zu können. 

Kein Problem für Nawid Joyan 

und Philip Diosegi, die beide 

Kfz-Mechatroniker lernen. Sie 

kümmerten sich wahrhaft liebevoll 

darum, die Technik zu überholen 

und das Gefährt neu zu 

lackieren. „Das war eine richtige 

Herausforderung“, sagte Diosegi. 

Aber es war ein Vergnügen, 

auch wenn man viele Stunden 

Arbeit hineinstecken musste, 

schließlich brauchte das Gefährt 

allein drei Schichten Lack. 

Hätte gern eine Runde gedreht: 

Peer Gent, Geschäftsführer 

vom Kinder-Hospiz „Sternenbrücke“ 

Peer Gent jedenfalls dankte von 

Herzen für das schöne Präsent, 

für das er nun einen guten Platz 

finden wolle, um es – wie er 

sagte – artgerecht zu parken. 

Dass es den Kindern in der 

„Sternenbrücke“ Freude machen 

werde, mit jener cooler 

Kiste herumzufahren, ist sicher, 

denn: „Die Wege am Hospiz 

sind ideal und wie für dieses 

Auto gemacht.“ Gabi Leseberg 

und ihr Sohn Patrick versicherten 

zudem, sollte es irgendwann 

einmal technische Probleme geben, 

stehe das Unternehmen 

Leseberg immer gern zur Hilfe 

bereit. 

(ue) 

Lars Janke 

Lurup · Fahrenort 98 

Ihre Service-Nummer: 

040 / 41 91 18 03 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr 

Spargel, weiß, 

aus Deutschland, Klasse I, 

500 g Bund, 1 kg = 7,98 

.............................................3,99 

Neue Ernte 

Aufschnitt 

verschiedene Sorten, 

100 g 

..................................................0,79 

Kerrygold extra 

gesalzen oder ungesalzen, 

250 g Packung, 100 g = 0,44 

Neue Ernte 

Sie sparen 37% 

vorher 1,79 

.....................................................1,11 

Nur am Dienstag! 

Gültig vom 18.04. bis 23.04.2016 

Speisefrühkartoffeln 

festkochend aus Italien, 

1 kg 

.................................................1,69 

Dithmarscher Urtyp 

30 x 0,33 Liter Flaschen, 

Kiste / Abholpreis zzgl. 3,90 Pfand, 

1 Liter = 0,91 

..................................................8,99 

Frischer Schweinenacken 

im Stück, 

1 kg 

..............................................2,79 

Hella Near Water 

versch. Sorten, 6 x 1,5 Liter PET-Flaschen, 

Kiste / Abholpreis zzgl. 3,00 Pfand, 

1 Liter = 0,55 

..............................................4,99 

Beim Einkauf ab 50,- € gibt es einen 

Gutschein für ein Frühstück im Café Marie 

Ein besonderer Service 

für unsere Kunden 

Telefonische 

Bestellung einen Tag 

vorher aufgeben! 

Wir liefern jeden Montag, Mittwoch & Freitag 

(außer an Feiertagen) 

Mehr Infos auch: 

www.luruper-nachrichten.de 

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de


Jirapans Thaimassage 

FRIEDRICH- 

EBERT-ALLEE 

Lornsenstraße · Kiebitzweg · Lindenallee 

Rund 

um die 

MASSEURIN GESUCHT 

Friedrich-Ebert-Allee 16-18 · 22869 Schenefeld 

Mo - Fr von 8.00-20.00 Uhr - Sa von 8.00-17.00 Uhr 

Telefon 040/25 33 77 88 - Handy 0176/49 24 74 75 

www.thaimassage-lurup.de 

KIRSTEN VOLGMANN 

DAMEN- UND 

HERRENFRISEUR 

Dienstag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr 

Samstag bis 14.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Lornsenstraße 111c · Schenefeld 

Telefon 840 64 63 

NEUHEIT 

Haarfarbe für 

Allergiker von 

Hautärzten 

entwickelt 

–––––– 

Wir beraten 

Sie gerne! 

Böcken Haushaltsgeräte 

0% Finanzierung 

Kostenlose Altgeräte-Entsorgung 

Aus einer Hand: Lieferung, Einbau, Altgeräteentsorgung 

Anmeldung für den Schenefelder 24-Stundenlauf 

Am 25. Juni 2016 wird um 12 dungen werden bis Sonnabend, 

Uhr der 7. Schenefelder 24- den 18. Juni entgegengenommen. 

Beim letzten Lauf Stundenlauf gestartet. Anmel- 

hatten 

sich 200 Starter gemeldet. Die 

gesamte Laufstrecke am Stadtzentrum 

und im Stadion Achter 

de Weiden misst 2000 Meter. 

Davon sind 900 Meter auf natürlichen 

Grund, 700 Meter auf 

Hart-Belag und 400 Meter Stadionrunde 

auf der Tartanbahn. 

SUPER 

Viele Helfer und Organisatoren 

von Blau-Weiß 96 ermöglichen 

dieses Laufevent. Das Startgeld 

beträgt 50,- € für Einzelpersonen, 

100,- € bezahlen Paare 

und die Startgebühr für Teams 

beträgt 180,- €. Mehr Infos unter 

www.bw96.de. 

Bei uns wird Ihr Fahrzeug schonend mit weichen Textilstreifen gewaschen! 

Immer am Mittwoch 

Jede WÄSCHE nur € 6,50 

(außer Programm 1) 

Neu bei uns: 

Vermietung von Anhängern für Pkw’s 

OIL! Tankstelle 

Marina Pawletta 

Lornsenstraße 142 

22869 Schenefeld 

Tel.: 830 18 278 

Fax: 830 19 231 

Für’s Grillen: 

Grillwurst + Fleisch, 

sowie Brötchen, Brot 

& Baguette 

frei & flott 

www.boecken-schenefeld.de 

NEU: Sky-Fußball-Live-Übertragung 

Donnerstags Billigtag! 

HIMMELFAHRT DARTTURNIER! 

Liebevolle Betreuung ist garantiert 

„Kinderparadies Schenefeld“ ist wieder geöffnet 

Das „Kinderparadies Schenefeld“ 

(Kiebitzweg 23) hat wieder 

geöffnet. Auf dem Freiluftspielplatz 

des gemeinnützigen Vereins, 

der 2010 den Ehrenpreis 

der Stadt Schenefeld erhielt, 

werden die Kleinen ab 2 Jahren 

ohne Voranmeldung täglich 

(auch samstags) zwischen 9 und 

13 Uhr liebevoll betreut. Zudem 

erhalten sie in einer gemeinsamen 

Frühstückspause Selters 

und Knäckebrot. Selbstverständlich 

sind die Kinder auch 

versichert. Es stehen ausreichend 

Spielzeuge für drinnen 

und draußen (Sandkiste, Rutsche, 

Karussell, Schaukeln) sowie 

reichlich Fahrräder und 

sonstige „Kinderfahrzeuge" zur 

Verfügung. Für die Betreuung 

der Kinder ist der jeweiligen Betreuerin 

lediglich eine Aufwandsentschädigung 

in Höhe von 2 € 

(Mitglieder: 1,50 €) pro Stunde 

und Kind zu zahlen. Weitere Informationen 

gibt’s bei Lilli Bessel, 

1. Vorsitzende des Vereins, 

unter Tel.: 040-830 08 39. 

Oel-Gasheizung 

Brennwerttechnik 

Solartechnik 

Wärmepumpen 

Wartung-Reparatur 

Notdienst 

Offen: 

Mo.-Do. 17-24 Uhr 

Wochenende: 

17 Uhr bis open end 

Lindenallee 8 · 22869 Schenefeld · 040/30 71 68 25 

FUSSPFLEGE ANJA WEHRMANN 

…komme zu Ihnen nach Hause 

www.fusspflege-schenefeld.de 

0172 - 615 45 40 

Kreuzweg 7b · 22869 Schenefeld 

www.diehn-heizungstechnik.de 

H.-J. DIEHN 

Heizungstechnik


SCHENEFELDER 

RUNDSCHAU 

Vernissage im ehemaligen Ernst-Deutsch-Theater 

John Bassiner zeigt einzigartige Bilder 

Gerade seine großformatigen- 

Bilder erzählen Geschichten 

und begeisterten die Besucher 

seiner Vernissage im Theater 

an der Marschnerstraße, dem 

ehemaligen Ernst-Deutsch- 

Theater. Bassiner hat seinen eigenen 

Stil gefunden und der 

Betrachter kann sich darauf 

freuen, daß man neben den offesichtlichen 

Objekten, die er 

malt, immer wieder Details findet, 

die einen in Erstaunen versetzen. 

Auf einem dieser Bilder, das einen 

Pferdetransporter in Schenefeld 

zeigt und zwar in der 

Hauptstraße an der Ecke Mühlenstraße 

findet der Betrachter 

z.B. die sich in der Lackierung 

spiegelnden schönen alten 

Häuser der gegenüberliegenden 

Straßenseite. Grund genug, daß 

sich einer seiner Schenefelder 

Besucher, Hobbyfotograf und 

Geschichtenerzähler Frank 

Grünberg, mit ihm davor fotografieren 

ließ. Denn die Häuser 

Bauausschuss muss über Finanzierung entscheiden 

Aufstockung der Kita Wurmkamp wird 225.000 Euro teurer 

John Bassiner und Frank Grünberg (im Vordergrund) 

Vor einer schwierigen Entscheidung 

steht am Donnerstag, 

dem 21. April, der Ausschuss 

für Bauen und Feuerwehr der 

Stadt Schenefeld. Es geht um 

die Finanzierung der dringend 

notwendigen Aufstockung der 

Kita Wurmkamp, die wegen 

Auflagen des Kreises Pinneberg 

um 225.000 Euro teurer 

wird. Der Kreis hatte, wie berichtet, 

das Fehlen eines Fahrstuhls 

für behinderte Kinder 

beanstandet. Der Hinweis, 

dass Kinder mit eingeschränkter 

Mobilität nur im Erdgeschoss 

betreut werden sollen, 

wurde vom Kreis nicht akzeptiert. 

Nach den Berechnungen 

des Bauamts wurden die Baukosen 

ursprünglich mit 467.000 

Euro beziffert. Nach der korrigierten 

Berechnung werden die 

Gesamtbaukosten mit 625.000 

Euro angegeben. Auch durch 

Übertragung von Haushaltsresten 

aus dem Jahre 2015 kann 

der Fehlbetrag nicht ausgeglichen 

werden. Der Ausschuss 

muss also über Deckungsvorschläge 

entscheiden. Sie betreffen 

die Dacherneuerung 

und die Isolierung der Heizungsanlagen 

im Kellerbereich 

von Gymnasium und Gemeinschaftsschule 

oder die Verschiebung 

des Errichtung von 

zwei Photovoltaikanlagen, die 

Absturzsicherungen im Dachbereich 

der Sporthallen A und 

Sanierungsarbeiten des Kanalsystems. 

Möglich wären auch 

das Hinausschieben bei der 

Edinrichtung von Flüchtlingsunterkünften. 

Den Fraktionen 

wurden die Finanzierungsvorschläge 

der Mehrkosten für die 

Aufstockung der Kita Wurmkamp 

bereits zugestellt. 

In der weiteren Tagesordnung 

hat der Ausschuss über einen 

Antrag von Bündnis 90/Grüne 

zu entscheiden, der die Lärmreduzierung 

bei der städtischen 

Hauptstraße 74 und 76 gehörten 

auch zu seinen Lieblingshäusern 

bei der Ausstellung „Schenefelds 

schöne alte Häuser“, 

die im Juni in erweiterter Form 

noch einmal im Stadtzentrum 

zu sehen sein werden. Den 

Marktplatz des Stadtzentrums 

hat sich auch John Bassiner für 

eines seiner Bilder ausgesucht, 

das das Leben und Treiben dort 

zeigt und zwar aus der Sicht 

vom sogenannten „Schwarzen 

Tresen“ aus. Seine Ausstellung 

im Theater an der Marschnerstraße 

ist bei allen Veranstaltungen 

des Theaters zu sehen 

und zwar in der Zeit bis zum 5. 

Juni. Auch wenn der Weg zur 

Hamburger Straße (ganz in der 

Nähe der Marschnerstraße) von 

Schenefeld aus als weit empfunden 

wird, es lohnt sich in jedem 

Fall sich dort einmal sehen 

zu lassen, vielleicht auch mit 

einem Theaterbesuch dieses interessanten 

Amateurtheaters 

verbunden. 

Grünpflege betrifft. Die Grünen 

wollen hochtourige Benzinmotoren 

durch elektrisch betriebene, 

geräuschärmere Geräte 

ersetzen. Gleiches soll auch 

für den Bauhof gelten. Benzinmotorische 

Geräte sollten künftig 

nur noch dann verwendet 

werden, wenn nachweisbar 

elektrisch betriebene Motoren 

nicht am Markt zu erhalten 

sind. 

Die Sitzung des Bauausschusses 

beginnt um 19 Uhr im Sitzungsraum 

des Rathauses. 

Vorgeschaltet ist eine Fragestunde 

für Einwohnerinnen und 

Einwohner. 

Glücksgriff 

Der günstige Laden für alle und alles 

Die Frühjahrsware ist jetzt da! 

In der Lornsenstraße finden Sie eine große Auswahl an Jacken, Mänteln, 

Pullover, T-Shirts und Hosen für Damen, Herren und Kinder. 

Im Heisterweg 4 halten wir Motorradkleidung für Sie bereit. Besuchen Sie uns! 

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 

www.gluecksgriff-schenefeld.de 

Briefmarken-Tauschtag 

für die Jugend 

Schenefeld 

Samstag, d. 30. April 2016 

13.00 – 17.00 Uhr 

Sporthalle Achter de Weiden, Untergeschoss 

Die Teilnahme ist kostenfrei! 

Alle Jugendlichen (von 6 bis 99) sind herzlich willkommen! 

Nächster Termin: 28. Mai 2016 

Verantwortlich & Informationen: Briefmarkenzirkel Schenefeld 

Gert Fulda, Telefon: 040/ 840 587 08 und Peter Spichale, 

Telefon: 040/ 7326407, E-Mail: peter.spichale@t-online.de 

125. plattdeutsche Lesung mit 

Ursula und Georg Martinsteg 

Der Seniorenbeirat der Stadt 

Schenefeld lädt für Mittwoch, 11. 

Mai, um 19.30 Uhr ins Kommunikationszentrum 

JUKS, Osterbrooksweg 

25, zur 125. und letzten 

plattdeutschen Lesung mit Ursula 

und Georg Martinsteg ein. Das 

Ehepaar, 2015 Ehrenpreisträgerin 

der Stadt, will sich aus Altersgründen 

auch aus der aktiven 

kulturellen Arbeit zurückziehen. 

„Es soll ein schönes plattdeutsches 

Abschiedsfest werden“, 

sagt Georg Martinsteg und erhält 

dafür Unterstützung von Interpreten 

aus Schenefeld und der näheren 

Umgebung. 

Joachim Thege aus Neuendorf 

bei Elmshorn wird plattdeutsche 

Lieder zur Gitarre vortragen. Jens 

Wagner, Landwirt aus Kiebitzreye, 

erzählt Launiges über Landleben 

und Liebe. Helga-Maria Fickbohm 

aus Uetersen liest eigene Texte, 

Jochen Wiegand, bekannt aus 

Funk und Fernsehen singt „sinnige 

und achtersinnige Leeder“. Auch 

die Liedertafel „Frohsinn“ hat sich 

hat sich auf den besonderen 

Abend vorbereitet, und die Pinneberger 

Bühnen wollen mit dem 

Sketch „Wi wüllt heiroden“ zum 

Gelingen der Veranstaltung beitragen. 


www.schenefelder-bote.de 

120 Jahre Blau-Weiß 96: 

„Blau-Weiß Aktiv-Tag“, am 23.04.16 von 11-17 Uhr Sportanlage Achter de Weiden 

Einen Tag im Zeichen des Sports 

bietet Blau Weiß 96 am kommenden 

Samstag 23.04. zwischen 

11 und 17 Uhr auf den 

Sportanlagen Achter de Weiden 

in Schenefeld. Schnuppern in 

vielen verschiedenen Abteilungen 

ist angesagt und zwar für 

Menschen jeden Alters – deshalb 

natürlich die Turnschuhe 

nicht vergessen. 

Kinder finden Gelegenheit, sich 

in der Gerätelandschaft in der 

Sporthalle auszuprobieren, sie 

können beim Judo oder Aikido 

lernen, was sich dahinter verbirgt 

und die Kletterwand lädt 

zur Besteigung ein. Weiterhin 

können Handball, Floorball, Badminton 

und Tischtennis ausprobiert 

werden und wer immer 

schon mal wissen wollte, welche 

Voraussetzungen für das Sportabzeichen 

erfüllt werden müssen, 

bekommt die Informationen 

von der Leichtathletik Abteilung. 

Erwachsene finden ebenfalls 

zahlreiche Angebote. Gemeinsam 

mit ihren Kindern können 

sie ungewöhnliche Spiele wie 

Cornhole für die ganze Familie 

lernen oder verschiedene Sportarten 

ausprobieren. Die Fitnessabteilung 

von Blau-Weiß, das 

MaxiGYM, bietet z.B. einen Eingangs-Check 

an. Die Turnabteilung 

bietet im Mehrzweckraum 

mehrere Workshops an (Faszien, 

Kindertheater im JUKS Schenefeld 

Step Aerobic, Aroha, Yoga, Rücken-Fitness) 

bei denen jede/r 

gerne mitmachen kann. Oder 

wie wäre es mit einem kleinen 

Tänzchen? Die Tanzabteilung 

bietet den Discofox für Einsteiger 

an und freut sich über neue 

Paare. 

Draußen geht’s auch rund. Zum 

ersten Mal spielt „unser“ Fußball-Flüchtlingsteam 

gegen ein 

Team von Blau-Weiß. 

Wichtig ist Blau-Weiß aber auch 

der informierende Anteil der Veranstaltung. 

Als Verein mit einem 

großen Angebot im Breitensport 

wird der Gesundheitssport bei 

Blau-Weiß 96 besonders großgeschrieben 

und auch hierüber 

Die Blattwinzlinge vom Buchfink Theater aus Göttingen 

kann sich jeder informieren. 

Und Zuschauen? Wer erst einmal 

nur zuschauen möchte, ist 

natürlich auch willkommen. Hier 

bieten wir ab 16:00 Uhr eine 

kleine Show mit Jazzdance, Linedance, 

Orientalischer Tanz, 

Rope Skipping, Leistungsturnen 

und einer Einradkür aufgeführt 

werden. 

Cafeteria und Info-Markt 

Ergänzend zu dem prall gefüllten 

Angebot an Sport gibt es eine 

Cafeteria, die zum Erholen einlädt 

und für das leibliche Wohl 

sorgt. Ein Info-Markt bietet die 

Möglichkeit, sich genauer über 

das Angebot von Blau-Weiß 96 

zu erkundigen. 

Bevor das JUKS Schenefeld 

mit seinem Kindertheater 

des Monats in die Sommerpause 

geht präsentiert 

es am 29. April 2016 um 15 

Uhr im JUKS Schenefeld 

das Stück Die Blattwinzlinge 

vom Buchfink Theater 

aus Göttingen. Die Geschichte 

handelt von winzigen 

Wesen, die auf den 

Blättern der Bäume leben 

und eine Reise über den 

Blattrand wagen wollen. 

Die Aufführung dauert etwa 

50 Minuten und ist für alle 

ab 4 Jahren geeignet. Beginn 

ist 15 Uhr, der Eintritt 

beträgt 4,- Euro. Eintrittskarten 

können telefonisch 

unter 040-830 70 73 reserviert 

werden. Bei Gruppen 

bitten wir um vorherige Anmeldung.


DRK sucht Paten für Flüchtlinge 

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung 

Hauptbüro 

22549 Hamburg-Osdorf 

Rugenbarg 39 

(040) 80 35 59 

Filiale 


Fritz-Lau-Straße 7 

(040) 83 01 98 53 

100 Jahre 

Alle Bestattungsarten in jeder 

Preislage auf allen 

Friedhöfen, Seebestattungen 

und Bestattungsvorsorge. 

Tag und Nacht dienstbereit 

Filiale 

25469 Halstenbek 

Hagenwisch 2a 

(04101) 80 48 544 

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel 

www.lauwigi-bestattungen.de 

Für die Bewohner der Zentralen 

Erstaufnahme Rugenbarg in Osdorf 

sucht der DRK Kreisverband 

Hamburg Altona und Mitte 

e.V., der die Einrichtung betreibt, 

ehrenamtliche Paten. Die freiwilligen 

Helfer werden gebraucht, 

um junge und werdende 

Mütter zu unterstützen. Außerdem 

sollen Paten zum Einsatz 

kommen, um anerkannten 

Flüchtlingen bei der Integration 

und beim Familiennachzug zu 

helfen. 

„In der Erstaufnahme sind in 

den letzten Monaten viele Kinder 

auf die Welt gekommen – 

viele werden noch erwartet“, 

erklärt Einrichtungsleiter Sven 

Kessler und weist darauf hin, 

dass die Mütter nach ihrer Rückkehr 

aus der Klinik oft keine Unterstützung 

durch Familienangehörige 

oder Freunde erfahren, 

mehrere Kinder zu betreuen haben 

oder alleinerziehend sind. 

„Deswegen wären Paten sowohl 

für die werdenden Mütter als 

auch für die Wöchnerinnen sehr 

hilfreich“, betont der Rotkreuzler. 

Eine weitere Einsatzmöglichkeit 

für Paten sei die Hilfe bei der Integration. 

„In unserer Einrichtung 

leben im Moment rund 50 

Flüchtlinge aus Eritrea, dem Irak 

und Syrien, denen bereits der 

Flüchtlingsstatus zugesprochen 

wurde. Das heißt, sie bekommen 

Geld vom Jobcenter und einen 

dreijährigen Aufenthaltstitel“, 

sagt der Unterkunftsleiter. „Die 

Aufgabe der Paten wäre es, mit 

den Flüchtlingen zum Beispiel 

Hamburg zu erkunden, Deutsch 

zu lernen und gegebenenfalls 

Behördengänge zu erledigen.“ 

Vor allem das Thema Familiennachzug 

zieht laut Sven Kessler 

Behördengange nach sich, bei 

denen die Flüchtlinge Unterstützung 

benötigen. „Es gibt 

immer mehr Bewohner, die ihre 

Familie nach Deutschland nachholen 

möchten“, so Kessler. 

„Dafür müssen unter anderem 

Formulare ausgefüllt und Kontakt 

zum Suchdienst des DRK 

hergestellt werden.“ 

Das DRK betreibt seit Ende 

September 2015 die Zentrale 

Erstaufnahme Rugenbarg im 

Stadtteil Osdorf. Derzeit finden 

auf dem Gelände eines ehemaligen 

Baumarkts rund 1400 

Flüchtlinge ein erstes Zuhause 

in Deutschland. Die Mitarbeiter 

der Einrichtung sorgen jeden 

Tag für einen wohnlichen Aufenthalt 

der Asylsuchenden. Ein 

Team von Sozialarbeitern hilft 

den Bewohnern schnell und unkompliziert 

bei der Lösung ihrer 

Probleme. Tatkräftige Unterstützung 

erhält das DRK durch zahlreiche 

ehrenamtliche Helfer, die 

unter anderem sportliche Aktivitäten, 

Spieleabende und 

Sprachkurse mitorganisieren. 

Weitere Informationen gibt es 

unter mithelfen@drk-altona-mitte.de. 

seit 1892 

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG 

www.seemannsoehne.de 

Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge 

Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek 

Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2 

22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg 

Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62 

OTTO KUHLMANN 

Bestattungswesen seit 1911 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 

22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 

Telefon: 040 / 89 17 82 

Otto Risch 

Inh. Wolfgang Risch 

Bild- und Steinhauerei seit 1941 

GRABDENKMÄLER 

Ich beliefere sämtliche Friedhöfe 

Ausführung in jeder Steinart 

Erstklassiges Material · Große Auswahl 

Nachschriften und Renovierungen 

Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a 

Telefon und Fax: 83 65 64 

Preisträger in Lurup 

Konzert mit dem Streichorchester der Jugendmusikschule Hamburg 

Am Sonntag, den 24. April 2016 

gastiert um 17 Uhr das Orchester 

"Junge Streicher Hamburg" der 

Staatlichen Jugendmusikschule 

Hamburg in der Kirche „Zu den 12 

Aposteln“ in der Elbgaustraße. Unter 

der Leitung von Barbara Kuhnlein 

werden sie Werke von Vivaldi, 

Hasse, Mendelssohn-Bartholdy, 

Schneidt und Tschaikowsky spielen. 

Das Durchschnittsalter der jungen 

Musici ist 14 Jahre. Beim Wettbewerb 

"Orchestrale" belegte dieses 

Ensemble den 1. Preis. Im letzten 

Jahr spielten sie zusammen 

mit den Hamburger Symphonikern 

ein vielbeachtetes Konzert. Konzertreisen 

führten sie bereits nach 

China und Ungarn. Der Hamburger 

Organist Walter Zielke wird dazu 

Orgelwerke von Vivaldi und Gardony 

spielen. Der Eintritt ist frei. 

Musizieren und singen macht Freude! 

Neuer Kinderchor in St. Simeon 

Kinder aufgepasst! Seit April 

bietet die Gemeinde einen Chor 

für alle Kinder ab der ersten 

Klasse. Im Vordergrund steht 

Freude am Singen und Musizieren, 

basierend auf kindgerechter 

Stimmebildung und kreativen 

Lernprozessen. 

Um ein ansprechendes Angebot 

zu bieten, werden die Kinder altersgemäß 

in zwei Gruppen 

aufgteilt. Alles Kinder, die Lust 

haben mitzumachen sind herzlich 

eingladen. 

Termin: Jeweils montags von 

16.45 Uhr bis 17.30 Uhr 

Anmeldung und weitere Infos 

bei Kantorin Teresa Pfefferkorn: 

pfefferkorn@st-simeon.de, Tel. 

0151-169 473 21 

Eine Traueranzeige 

gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und 

Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben 

Menschen. So wird niemand vergessen. 

Anzeigenzeigenschluß ist 

dienstags 14.00 Uhr. 

Gesundheitsdienste 

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 - 82 29 98 10 

vor der Tür 

Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 

Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30 

- für Ihre Gesundheit 

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 

Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68 

22549 Hamburg www.BornApo.de 

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 

Sprache, Schule und Berufsbildung in Einem 

Spracherwerb, Bildung und Arbeit 

tragen maßgeblich zur Integration 

bei. Diese drei Aspekte 

werden nun in dem neuen 

Schulangebot für junge Flüchtlinge 

„AvM Dual“ vereint. Es 

verknüpft intensive Sprachförderung 

mit Schulunterricht und 

betrieblichen Praktikumsphasen. 

„Auf diese Weise können 

wir die jungen Menschen auf 

verschiedensten Ebenen gleichzeitig 

unterstützen und ihnen 

die Integration erleichtern“, so 

Frank Schmitt, Vorsitzender des 

Ausschusses für Familie, Kinder 

und Jugend. Den Anstoß zu 

diesem Angebot hatten die Regierungsfraktionen 

von SPD und 

Grünen mit einer Bürgerschaftsinitiative 

im Herbst letzten Jahres 

gegeben (siehe Anlage). 

Das neue Schulangebot "AvM 

Dual" ersetzt schrittweise alle 

bisherigen Halbtagsschulangebote 

für junge Flüchtlinge. Bei 

dem insgesamt zweijährigen Angebot 

schließen sich nach einem 

mehrmonatigen Vorbereitungs- 

und Sprachunterricht 

dualisierte Phasen an, in denen 

die Jugendlichen wöchentlich 

drei Tage in der Schule und 

zwei Tage im Betrieb lernen. 

Eine der berufsbildenden Schulen, 

die dieses Angebot nun 

umsetzen, ist die Staatliche 

Handelsschule Altona mit Sitz 

Telefon: 831 60 91-93 

Fax: 832 28 61 

Neues Bildungsangebot für junge Flüchtlinge gestartet 

in Groß Flottbek. Dort lernen 

derzeit 38 jugendliche Flüchtlinge 

in zwei Klassen. Bereits 

seit längerem gibt es hier solche 

Bildungsangebote. „Bei dieser 

Herausforderung sind wir ganz 

besonders auf das Engagement 

vor Ort angewiesen. Deshalb 

gilt mein Dank neben den Schulen 

vor allem auch den Betrieben, 

die die Ausbildungsplätze 

zur Verfügung stellen und so 

die Jugendlichen auf ihrem Weg 

maßgeblich unterstützen“, unterstreicht 

Frank Schmitt. 

Das Betriebspraktikum eröffnet 

den Schülerinnen und Schülern 

ganz neue Möglichkeiten, sich 

im beruflichen Kontext zu erproben 

und gezielt auf den Einstieg 

in den Beruf vorzubereiten. 

Dabei geht es um berufliches 

Lernen, aber auch um die Integration 

und Sozialisation in die 

Arbeitswelt. Begleitet werden 

die Jugendlichen zudem von einem 

Integrationsberater, der ihnen 

als eine Art Mentor zur 

Seite steht. 

Zum Stichtag 1. Februar 2016 

starteten 1.617 neu zugewanderte 

Jugendliche im Angebot 

AvM Dual, mittlerweile lernen 

und arbeiten in AvM Dual mehr 

als 1.900 Jugendliche an 36 

Schulen in 121 Lerngruppen 

bzw. Klassen (Stichtag 1. April 

2016). 

APOTHEKEN- 

NOTDIENST 

Per Internet für Hamburg: 

www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst 

Per Internet für Schleswig-Holstein: 

www.aksh-notdienst.de 

Per Handy: Kurzwahl 22 833 

oder der kostenlosen Rufnummer: 

080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) 

lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.


Lebens-Lauf 

20. LIONS Lebens-Lauf am 30. April 2016 im Altonaer Volkspark! 

Jeder Läufer erhält eine Ehrenurkunde 

Am Samstag, den 30. April 2016 

lädt der LIONS CLUB Hamburg- 

Altona in Kooperation mit den 

LIONS CLUBS Airport, Elbufer 

und Blankenese zum Benefiz- 

Lauf von Kindern für Kinder ein. 

Bereits zum 20sten Mal wird 

der LIONS-Spendenlauf mit Unterstützung 

vieler ehrenamtlicher 

Helfer organisiert. Die Läufer 

treffen sich im Altonaer 

Volkspark an der Stadionstrasse/Max 

Schmeling Straße zwischen 

11 Uhr und 16 Uhr zum 

großen Jubiläums-Lauf. Traditionsgemäß 

bekommen die Läufer 

eine Startnummer und einen 

„Rundenplan“, denn es gilt viele 

Kilometer für den guten Zweck 

zu absolvieren. Hauptspendenempfänger 

des Laufes ist in 

diesem Jahr der Verein Mentor 

e.V. mit seinen Lesehilfeprojekten 

sowie das LIONS Programm 

„Quest“, das den Schulen zugutekommt. 

Gemeinsam gehen 

Klassenverbände oder Familien 

an den Start. So macht es besonders 

viel Spaß. 

Die Läufer erwarten gute Stimmung, 

Wasser und Obst zur 

unge Läufer engagieren sich 

Kräftigung sowie viel Lob und 

Applaus für das soziale Engagement. 

Jeder Läufer erhält eine 

Laufurkunde mit seinen Ergebnissen. 

Außerdem gibt es kleine 

Geschenke und allen Absolventen 

von sieben kompletten Runden 

winkt ein Kinogutschein als 

Dankeschön, der dann per Post 

versendet wird. 

Neben den guten Laufergebnissen 

kommt aber auch das Vergnügen 

nicht zu kurz: Kuchenangebote, 

zünftiges Grillen, musikalische 

Begleitung und Aktivitäten 

des Mitmachzirkus Trib- 

Bühne sind attraktives Rahmenprogramm. 

Mitmachen lohnt 

sich. Termin bitte vormerken! 

Mehr Information finden Sie unter 

www.lionsaltona.de.vu/ 

Karate macht Dich FIT! 

Kurse für Kinder (ab 5 Jahren), 

Jugendliche & Erwachsene. 

Bei Vorlage der Anzeige: 

50 % RABATT 

auf die Aufnahme im Mai. 

Einzel- und Gruppentraining 

Mitglied der IKO 3 Organisation in Japan! 

KYOKUSHINKAI KARATE HAMBURG 

BIomkamp 49 · 22549 Hamburg 

Telefon 040 / 8OO 31 31 

www.kyokushinkai-hamburg.com 

Erfolgreiche Teilnehmer der 

Kyokushinkai Karateschule Osdorf 

Die Teilnehmer der Kyokushinkai 

Karateschule Osdorf waren auf 

dem Internationalen Turnier in 

Kopenhagen erfolgreich: 1. Platz 

für Daniel Schmer, 2. Platz für 

Christoph Schade, 3. Platz für 

Sten Reinhardt & 4. Platz für 

Jasper Dönninghaus. 

Seit nun 29 Jahren trainieren 

Kinder ab 4 Jahren in der Karateschule 

im Blomkamp 49! 

Komm auch Du zu einem unverbindlichen 

Probetraining vorbei. 

Alle Informationen findest 

Du unter www.kyokushinkaihamburg.com. 

Triathlon für 

Anfänger/innen 

In Zusammenarbeit mit 

dem Hamburger Triathlonverband 

bereitet der Verein 

Aktive Freizeit e.V. 

(VAF) Triathlon-Neulinge 

auf ihren ersten Triathlon 

vor. Der erste von drei 

Workshops, die einzeln zu 

buchen sind, findet am 

Sonntag, dem 24. April 

von 10 bis 12 Uhr statt. 

Kurzentschlossene können 

für eine Gebühr von 

15,- Euro noch dabei sein. 

Der Fokus liegt dabei auf 

dem Wechsel von Rad 

fahren zum Laufen. Der 

Workshop 2 findet am 

Freitag, dem 29.04.16 von 

18 bis 20 Uhr statt und 

hat den Schwerpunkt 

„Koppeltraining“ und am 

Sonntag, 01.05.16 startet 

der Testwettkampf um 10 

Uhr. Um Anmeldung für 

die Teilnahme wird gebeten. 

Kontakt: Verein Aktive 

Freizeit, Bertrand-Russell- 

Str. 4, 22767 Hamburg, Telefon 

890 60 10, www.vafev.de. 

Jede Woche aktuelle Sportberichte 

in unseren Stadtteilzeitungen! 

Tel. 040/8 31 60 91-93 • Fax 040/8 32 28 61 

e-mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Forever young oder 

ohne Sorgen das Leben genießen! 

• Keine knackenden Gelenke 

• Treppen steigen ohne zu schnaufen 

• Ohne zu ermüden mit den Enkeln spielen 

• Gezielte Bewegung ist der wirksamste Schutz 

gegen Bluthochdruck, Herzinfarkt & Schlaganfall 

• Oder was Ihnen sonst an Ihrem Herzen liegt 

Sport beugt vor! Das Wissen Sie! 

Sind SIE schon dabei? 

Wir sind Ihr bester Partner mit über 30 Jahren Erfahrung für 

• Ihre Gesundheit 

• Ihr Wohlbefinden 

• Ihre Vitalität 

• Ihre Fitness 

und dem Reha Zentrum e.V. für Rehasport 

Altonaer Chaussee 59 • 22869 Schenefeld • Fon: 040 840 55 850 

info@frauen-fitness-oase.de • www.frauen-fitness-oase.de 

gültig bis 15. 05. 2016 

ab 6,99€ 

pro Woche


Tipps - Gesundheit - Aktuelles 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de Anzeigen-Annahme: 040 / 831 60 91-93 

„Wohnpark 

Inge Rüpcke“ 

Nedderstraße 7 • 22869 Schenefeld 

Info-Tel. (040) 89 80 78 44, Frau I. Rüpcke 

Mobil: 0174 - 17 44 702 

Zimmer von 30–70 m 2 • Essenservice 

Betreuungsservice Tag und Nacht 

Sauna • Solarium • Gymnastik • Fitness 

Friseur-Salon im Hause 

Salzwasser-Schwimmbecken 

(auch für Nichtbewohner) 

Orthopädie-Schuhtechnik & Fußpflege R. Bock 

Computergestützte Fuß- 

Einlagenherstellung nach Pedographie 

Schuhe für lose Einlagen und 

Fußbettungen 

Schuhreparatur, Schuhzurichtungen 

Druckschutz- Orthosen nach Maß 

Orthopädische Maßschuhe 

propriozeptive Sondereinlagen auf 

neurophysiologischer Basis für Kinder 

22547 Hamburg, Elbgaustraße 118 

Telefon:040 / 84 22 71 

Fußpflege/Telefon: 87974744 

Luruper Hauptstraße 119 

22547 Hamburg 

Telefon 040/840523-0 

Fax 040/840523-1110 

www.tabea.de 

Intelligentes Training für Ältere 

Training für Körper, Geist und 

Seele - am Mittwoch, 4. Mai, 

startet im SVE-GesundAktiv-Rehasportzentrum 

am Redingskamp 

am Mittwochnachmittag, 

in der Zeit von 15 bis 16 

Uhr, werden mit spielerischen 

Übungen motori- 

den Punkt. 

Mia Reichel, Sportwissenschaftlerin 

und ausgebildete Moto- 

Pädagogin, leitet den Kurs am 

ein achtwöchiger Traische 

Alltagsfertigkeiten Mittwochnachmittag. Die junge 

ningskurs mit Krankenkassen- 

Bezuschussung für Menschen 

in der zweiten Lebenshälfte. 

In diesem Kursprogramm werden 

die Muskeln gestrafft, um 

Körper und Gelenken Kraft und 

wie Gleichgewicht und Reaktionsvermögen 

trainiert 

und damit das Selbstvertrauen 

in die eigenen Fähigkeiten 

gestärkt. Das Ziel 

der Veranstaltung: Geistig 

Mutter sprüht vor Energie und 

Leidenschaft: "Wir trainieren 

Herz, Hirn und Hand. Aber vor 

allem haben wir eine Menge 

Spaß!" In jeder Woche gibt es 

neue Schwerpunkte und neue 

Beweglichkeit zu geben und sie 

und körperlich jung bleiben, 

Übungen mit Namen wie 

damit von Schmerzen zu entlasten. 

Dieses Training findet 

nach ausführlicher Einführung 

einmal wöchentlich bei freier 

Zeiteinteilung statt. Es wird unterstützt 

und begleitet von 

Sportlehrern, Reha-Trainern und 

Physiotherapeuten des SVE- 

Teams. Im gemeinsamen Kurs 

Mit viel Freude dabei: Sportwissenschaftlerin 

Mia Reichel. In ihrem 

vielseitigen Kurs werden gemeinschaftlich 

und spielerisch Bewegungsaufgaben 

erprobt, die fit und 

geschickt für den Alltag machen. 

Schmerzen, Alter und 

Gebrechen ein Schnippchen 

schlagen. "Niemals 

anfangen, aufzuhören, niemals 

aufhören, anzufangen", 

so bringt es Marcus 

Dommasch, Sportwissenschaftler 

und Leiter des 

GesundAktiv-Zentrums auf 

"Wurfscrabble", "Reifenstaffel" 

oder "Fluglotse". Der Kurs wird 

von allen gesetzlichen Krankenkassen 

mit bis zu 100% bezuschusst. 

Für die Anmeldung können noch 

bis zum 28.04. Termine unter 

040 – 570 00 715 telefonisch 

vereinbart werden. 

6000ste Teilnehmerin bei der Senioren Freizeitgruppe-Elbvororte 

Heiko Lüdke (38) ist seit fast 

sieben Jahren als ehrenamtlicher 

Organisator der Senioren 

Freizeitgruppe Elbvororte in 

Hamburg aktiv. 

5884 Menschen aus nah und 

fern hatte er bislang an die 

vielen Sehenswürdigkeiten in 

und um Hamburg geführt, dabei 

selber das ein oder andere 

dazu gelernt und sogar vielen 

„alten” Hamburgerinnen und 

Hamburgern ihre Heimatstadt 

neu erschlossen. 

So wurde nun beim Ausflug im 

März zur Hamburger Hochbahn 

Frau Karin Fischer als 

6000ste Teilnehmerin herzlich 

von Heiko Lüdke begrüßt. Karin 

Fischer bekam ein kleines 

Präsent von Heiko Lüdke überreicht. 

Senioren Domizile: „Tag der offenen Tür“ 

In der Residenz an der Mühlenau 

Tagespflege in Lurup 

mit Hol- und Bringdienst 

In geselliger Umgebung 

Aktivitäten gemeinsam erleben! 

Teilweise Kostenerstattung über die Pflegekasse möglich. 

Rufen Sie uns an – 

wir beraten Sie gern. 

Hamburg (pmi). Unter dem 

Motto „Frühlingserwachen“ 

lädt die Eidelstedter Seniorenwohnanlage 

„Residenz an der 

Mühlenau“ am Sonntag, 24. 

April, von 14.30 bis 17.30 Uhr 

zu einem „Tag der offenen 

Tür“ ein. Anlass ist die Blüte 

der Tulpen, Narzissen, Krokusse 

und Magnolien im Innenhof 

der Anlage. Interessierte 

haben die Möglichkeit, 

Appartements zu besichtigen 

und bei Führungen durch Haus 

und Garten einen Einblick in 

das Wohnen und Leben in der 

Residenz an der Reichsbahnstraße 

zu erhalten. Bei Live- 

Klaviermusik sowie Kaffee und 

Kuchen können Besucher den 

Tag im Restaurant genussvoll 

ausklingen lassen. 

Anzeigenannahme 

Telefon 831 60 91 - 93 

luruper-nachrichten@t-online.de 

Weitere Informationen beim 

Gründer und Organisator Heiko 

Lüdke Tel. 040/20 22 78 04 

oder per E-Mail: info@freizeitgruppe-elbvororte.de 

Mehr Informationen zur Senioren 

Freizeitgruppe-Elbvororte 

im Internet unter: 

http://www.freizeitgruppe-elbvororte.de 

oder http://www.facebook.com/Freizeitgruppe 

Jedes Jahr im Mai blüht eine 

norddeutsche Region prachtvoll 

auf. Es ist die Zeit der 

Azaleen - und der Rhododendron-Blüte. 

Eine Sortenvielfalt 

und ein Farbenrausch 

beherrscht dann die Flächen. 

Am 10. Mai 2016 um 07:30 

Uhr fährt der Seniorenbeirat 

der Stadt Schenefeld ab Rathaus 

nach Wester-stedte ins 

Ammerland. Unter fachkundlicher 

Führung werden den 

Teilnehmern die schönsten 

Naturseiten gezeigt. Am Donnerstag 

den 28. April 2016 

Foto: Ole Müller 

Seniorenausfahrt durch das blühende Ammerland 

von 10:00 bis 12:00 werden 

im Rathaus Teilnehmerkarten 

à € 45,00 verkauft. Folgende 

Leistungen sind inclusive: 

Busfahrt, Gästeführung während 

des gesamten Programms, 

Rundfahrt durch 

das blühende Ammerland mit 

Fahrt durch eine Baumschule, 

Mittagessen, Besuch im 

Hobbie Rhododendronpark, 

Rundfahrt mit dem Schiff 

über das Zwischenahner 

Meer, Kaffeetrinken auf dem 

Schiff; Rückankunft: ca. 

20:00 Uhr.

MENÜ 1 


Luruper Hauptstraße 

Mittagstisch im 

Goldene Konfirmation in der Auferstehungskirche 

In der Luruper Kirchengemeinde 

an der Flurstraße 

wurde das Fest der Goldenen 

Konfirmation gefeiert. 

Pastorin Ada Woldag und 

Diakon „Eddie“ Schellin hatten 

den gemeinsamen Festtag 

mit Helferinnen organisiert. 

Es waren Konfirmanden 

erschienen, die 1965 und 

1966 in der Auferstehungsgemeinde 

an der Flurstraße 

3 konfirmiert wurden. Die 

Pastoren waren damals Pastor 

Poppe, Pastor von Horbatschewsky, 

Pastor Hoeck 

und Pastor Brix. Nach dem 

Kirchengang und Abendmahl, 

ging man zum Mittagessen 

(ein köstliches italienisches 

Büfett) in den alten 

Kirchensaal. In lockerer Runde 

wurde danach bei Kaffee 

und Torte über die alten Zeiten 

geplaudert und geschwelgt. 

Natürlich lag auch 

die Jubiläumsausgabe „ 60 

Jahre Luruper Nachrichten“ 

auf dem Tisch, wo viele Erinnerungen 

festgehalten wurden. 

Dieses Fest war für alle 

Beteiligten ein sinnvoller bedenklicher 

Tag in der Auferstehungskirche 

in Lurup an 

der Flurstraße. 

MENÜ 2 

Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann! 

Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr 

Do. Vegetarische Nudelpfanne mit buntem Gemüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Fr. Fleischbällchen „Jäger Art“ mit Kartoffelpüree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Sa. Gebackene Kartoffeltaschen mit Sour Cream und Salat . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

So. Rindersaftgulasch mit Paprika und Pilzen, Butterböhnchen und Salzkartoffeln . . . 6,90 

Mo. Toskanisches Gemüse mit einem pochiertem Ei im Reisrand serviert . . . . . . 5,90 

Di. Knusprige Bratkartoffeln mit einem Rührei und Salatbeilage . . . . . . . . . . . 5,90 

Mi. Gemüseauflauf an Kräutersauce, dazu Kartoffelpüree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,90 

Do. Gebratenes Schweinerückensteak mit Kräuterbutter, Pommes Frites 

und kleinem Salat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 

Fr. Gedünstetes Kabeljaufilet an Dill-Senfsauce und Salzkartoffeln . . . . . . . . .6,90 

Sa. Kartoffel-Möhreneintopf mit Schweinebauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

So. Rindersaftgulasch mit Paprika und Pilzen, Butterböhnchen und Salzkartoffeln . . . 6,90 

Mo. Schweinenackenbraten an Rahmsauce, Prinzessbohnen und Salzkartoffeln 6,90 

Di. Hausgemachte Wirsingroulade mit Specksauce und Kartoffelpüree . . . . 6,90 

Mi. Hähnchenbrustfilet "Cordon bleu" Buttererbsen u. Béchamelkartoffeln . .6,90 

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21 

Luur-up-Theatergruppe bereitete Vergnügen 

„Latein“-Aufführung machte auch auf Jugendbegegnung aufmerksam 

Mit dem Stück „Latein ist immer 

ein Risiko“, das kürzlich 

im Gemeindesaal der Auferstehungskirche 

aufgeführt 

wurde, bereitete die Theatergruppe 

des Freizeittreffs Luur-up 

unter der Leitung von 

Svenja Gerdts dem Publikum 

viel Vergnügen. 

Die Mitglieder der Theatergruppe, 

Lasse, Lara, Marica, 

Mina und Max gaben ein witziges 

und humorvolles Stück 

zum Besten. Svenja Gerdts 

war sehr stolz: „Die Vorbereitung 

des Stückes, das Einüben 

von Mimik, Gestik und 

Sprache sowie das Lernen 

des Textes setzten die SchauspielerInnen 

wunderbar um. 

Ihre Rollen verkörperten sie 

sehr authentisch und zudem 

bewiesen sie alle schauspielerisches 

Talent.“ Nun wird 

sich die Theatergruppe immer 

dienstags von 17.30 Uhr bis 

18 Uhr ein neues Stück einüben 

und freut sich bereits auf 

die Aufführung im Jahr 2017. 

Die Theateraufführung setzte 

der Freizeittreff Luur-up unter 

das Motto „Theater für Tansania“ 

und machte dabei auch 

auf die im Juli stattfindende 

Jugendbegegnung aufmerksam. 

Die Jugendbegegnung gliedert 

sich dabei in drei Teile. 

Acht tansanische Jugendliche 

werden im Sommer den Freizeittreff 

besuchen, an verschiedenen 

Ausflügen sowie 

am Programm des Freizeittreffs 

teilnehmen. Im zweiten 

Teil werden die Gäste gemeinsam 

mit den Jugendlichen 

des Freizeittreffs und 

jugendlichen Flüchtlingen 

während eines Workcamps in 

den Luur-up-Werkstätten 

praktisch arbeiten. Zum Abschluss 

der Jugendbegegnung 

werden die tansanischen 

Jugendlichen in Gastfamilien 

leben und tagsüber 

im Freizeittreff gemeinsam mit 

den Jugendlichen aus dem 

Stadtteil an besonderen Aktionen 

teilnehmen. 

Für die Begegnung bat der 

Freizeittreff die Gäste der Theateraufführung 

um Unterstützung. 

Benötigt werden nach 

wie vor Schlafsäcke, Isomatten, 

Handtücher und Kissen. 

Wer Interesse hat, den Freizeittreff 

im Sommer zu unterstützen, 

wendet sich an Britta 

Klädtke und Svenja Gerdts, 

Freizeittreff Luur-up, Spreestr. 

22, Tel.: 040-83 74 76 oder e- 

Mail: info@luur-up.de 

BUDNIKOWSKI 

Änderungsschneiderei 

GOLDSCHMIEDE 

STADTBÄCKEREI 

Im Gemeindehaus der Auferstehungskirche 

Tu dir was Gutes und sing‘ mal wieder 

Ob als Bekenntnis, hohe Kunst 

oder einfach, weil es Spaß 

macht – das Singen 

vermehrt 

die Glückshormone 

und vermittelt 

ein besonderes 

Lebensgefühl. 

Einfach 

nur singen, 

Kanons, geistliche und weltliche 

Lieder, E- und U-Musik – singen, 

was gefällt und gut tut – so soll 

es sein beim Offenen Singen 

am Freitag, 22. April, im Gemeindehaus 

der Auferstehungskirche, 

Luruper 

Hauptstr. 155. 

Die Veranstaltung 

beginnt 

um 17 Uhr und 

dauert ca. 60 

Minuten, Notenkenntnisse 

sind nicht erforderlich, jung und 

alt sind herzlich eingeladen. Die 

Leitung hat Kirchenmusikerin 

Anne-Katrin Gera.


Äpfel 

versch.Sorten 

aus 

eigenem Anbau 

in unserem Hofladen 

Am Osdorfer Born 54 in Osdorf. 

Die Anwohner sind geschockt: 

Innerhalb der letzten fünf Wochen 

sind in der Straße Kleinworts 

Höh vier Katzen verschwunden, 

die kurze Zeit später 

mal an der Wilsdorfallee, 

mal an der Ecke Böttcherkamp 

tot aufgefunden wurden. Der 

Fundort ist nicht der Tatort, 

denn sie wurden ganz sicher 

nicht überfahren. Sagt Corinna 

Edebali. Man sehe dies an dem 

Zustand, in dem die jeweiligen 

Tiere gefunden wurden. „Es ist 

ganz klar: Die Tiere wurden 

hier tot abgelegt“, sagt sie, deren 

dreijähriger Kater Eddy 

ebenfalls ein grausiges Ende 

fand. 

Dem nicht genug, seit vergangenen 

Sonntag wird erneut eine 

Katze in der Nachbarschaft vermisst. 

„Wir befürchten, dass 

wir auch sie tot finden werden“, 

vermutet Edebali, die den Fall 

bereits der Polizei gemeldet 

hat. Das Polizeikommissariat 

25 an der Notkestraße 95 nimmt 

die Vorfälle ernst, will in weiteren 

Fällen eine Obduktion anordnen, 

um die Todesursache 

zu ermitteln. 

Die Tiere seien keine Streuner, 

Luruper Forum tagt am 27. April 

Kinder und Familien im Mittelpunkt 

Am Mittwoch, 27. April, 19 Uhr, 

lädt das Luruper Forum alle 

Interessierten herzlich ein zu 

seiner Sitzung im Kinder- und 

Familienzentrum Lurup, Netzestraße 

14 a. Hauptthema 

des Abends ist „Was brauchen 

Kinder und Familien in Lurup?“ 

Zu Beginn der Sitzung kann 

sich jeder mit seinen Wünsche, 

Anregungen und Informationen 

für den Stadtteil beteiligen und 

im Forum vorstellen. Am Ende 

der Sitzung stimmt das Forum 

Saisonales 

Gemüse 

aus 

der Region 

Frischer deutscher Spargel 

täglich! 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9 - 18 Uhr · Samsatg von 9 - 14 Uhr 

Heiner Prigge · Obstbau · Hamburg · Altes Land 

ALT-OSDORF 

Rugenbarg 7 

Mo.-Sa. 7-22 Uhr 

Haribo 

Fruchtgummi oder Lakritz 

verschiedene Sorten 

(100 g = 0.33 - 0.38) 

175 - 200-g-Beutel 

30% gespart 

Anwohner in Kleinworts Höh geschockt 

Rätselhafter Tod von vier Katzen 

innerhalb von fünf Wochen 

sondern Katzen, die regelmässig 

abends nach Hause kommen 

und zudem erfahrene Tiere, 

weiß Edebali, die sich in der 

ruhigen Sackgassenstraße auskennen. 

Kleinworts Höh: Die Anwohner in der ruhigen Sackgasse 

sind geschockt 

Sie appelliert an die Nachbarn, 

doch bitte wachsam zu sein 

und die Augen aufzuhalten und 

wenn nötig, in der Wache anzurufen 

(040-4 28 65 25 10). 

Corinna Edebali jedenfalls ist 

erschüttert und findet es furchtbar, 

was momentan passiert. 

„Wenn es einer nicht mag, dass 

Katzen sich in seinem Garten 

aufhalten, dann kann er sie mit 

Wasser beschießen, aber doch 

bitte nicht töten.“ (ue) 

Eddy lebt nicht mehr: Der Kater 

der Familie Edebali wurde 

ebenfalls tot aufgefunden 

über Anträge an den Verfügungsfonds 

des Luruper Forums 

und an den TK-Verfügungsfonds 

Gesundes Lurup 

ab. Aus diesen Fonds können 

kleinere Projekte, die Nachbarschaft, 

Selbsthilfe und Gesundheit 

im Stadtteil fördern, 

unterstützt werden. Freundliche 

Beratung für solche Projekte 

und Anträge gibt es im 

Stadtteilhaus Lurup, Tel. 040- 

87 97 41 16. Weitere Information 

zum Luruper Forum gibt es 

unter www.unser-lurup.de. 

Jahreshauptversammlung des Bürger- und Heimatvereins Osdorf 

Am 10. April 2016 fand die Jahreshauptversammlung 

des Bürger- 

und Heimatvereins Osdorf 

statt. Mit knapp 80 Teilnehmern 

war der Kuhstall des Heidbarghofs 

relativ gut besucht. 

Wie immer lud der BHV zu Schinken- 

oder Käsebrot ein, das liebvoll 

vom Tresenteam des Heidbarghofs 

vorbereitet worden war. 

Nachdem der im vergangenen 

Jahr verstorbenen Mitglieder gedacht 

worden war, eröffnete der 

Vorsitzende, Dr. Gerhard Jarms, 

offiziell die Versammlung. Er 

dankte für das zahlreiche Erscheinen 

und legte die Zahlen 

der Mitgliederbewegung vor. Im 

letzten Jahr gab es 24 Neuaufnahmen, 

19 Austritte und 21 Todesfälle. 

Die Mitgliederzahl beträgt 

zurzeit 548. 

Jahresbericht 2015 

Der Vorstand des BHV hatte siebenmal 

getagt, dazu kam das 

„Gespräch zwischen den „Jahren“. 

Der Jahresbericht zeigte wieder 

einmal eindrucksvoll, wie vielseitig 

der Veranstaltungskalender 

war und auch wieder sein wird, 

0. 66 Der Kunstkreis Iserbrook ist mit 

mit zahlreichen Angeboten für 

alle Altersgruppen. Für die Erwachsenen 

wurden Neujahrsempfang, 

Preisskat, zwei naturkundliche 

Wanderungen, Erntedankfest, 

Kranzniederlegung am 

Ehrenmal, Seniorennachmittag in 

der Adventszeit, elf Ausfahrten 

sowie die Spiel- und plattdeutschen 

Nachmittage angeboten. 

Für Kinder gab es ein großes 

Kinderfest im Sommer und einen 

Laternenumzug im Herbst. Das 

Keksebacken in der Adventszeit 

musste leider ausfallen. Die Einladung 

ins Kino im Januar 2016 

wurde nur von 20 Kindern wahrgenommen. 

Erfreulich ist der 

Kontakt zur Grundschule Goosacker, 

den Jarms durch Unterrichtsbesuche 

und Aktionen mit 

den Kindern pflegt. Der Chor der 

Grundschule Goosacker bereicherte 

durch seinen Auftritt den 

Adventskaffee. 

Interessant für die ganze Familie 

war der wieder sehr erfolgreiche 

Flohmarkt auf dem Heidbarghof. 

Sehr erfolgreich war auch die 

Spargelaktion im EEZ, die eine 

namhafte Spende für das Kinderhospiz 

„Sternenbrücke“ erbrachte. 

Insgesamt konnte der 

BHV in den letzten Jahren die 

seiner Gemeinschaftsausstellung 

wieder zu Gast in dem 

Wohn- und Pflegeheim Tabea, 

Am Isfeld 19, in Hamburg 22589. 

Vom 21. April bis zum 6. Juli 

zeigen die Künstler/innen einen 

Querschnitt ihres Schaffens. 

Es sind Bilder zu verschiedenen 

Themen in Aquarell-, Acryl-, Ölund 

Mischtechniken zu sehen. 

Wer Freude am Malen, an Kreativität 

und Interesse an Kunst 

hat, kann den Kunstkreis Iserbrook 

an jedem 2. und 4. Dienstag 

im Monat von 16.30 bis 19 

Uhr im Gartensaal der Martin- 

Luther-Kirche in Iserbrook, 

Schenefelder Landstraße 202, 

besuchen. 

Dr. Gerhard Jarms und Erich Becker 

stolze Summe von 28.000 € an 

die „Sternenbrücke“ übergeben. 

Kontakte zu anderen Osdorfer 

Vereinen und Institutionen werden 

etwa beim „Gespräch zwischen 

den Jahren“ oder dem 

beliebten „Vergleichskegeln“ gepflegt. 

Besonderen Wert legt der 

BHV auch auf die Verbundenheit 

zu Polizei und Feuerwehr, die regelmäßig 

am Heiligabend von einigen 

Vorstandsmitgliedern besucht 

werden, um den Dank der 

Bevölkerung für die geleistete 

Arbeit zu überbringen. 

Mit seinem Vereinsblatt hat der 

Verein ein Forum, in dem er seine 

Aktivitäten nicht nur seinen Mitgliedern 

vermittelt, sondern über 

eine breite Verteilung auch andere 

Osdorfer erreicht. 

Beim Netzwerk Nachbarschaft 

ist der BHV mit seinen Aktionen 

Flohmarkt und Spargelsuppenverkauf 

vertreten und hat auch 

2015 wieder Preise gewonnen. 

Eine Teilnahme ist für 2016 wieder 

vorgesehen. 

Kassenbericht und -prüfung 

Der Kassenführer des BHV, Gerhard 

List, legte den Kassenbericht 

des Jahres 2015 vor. Die 

Kassenprüfung durch Karin 

Meins und Ingrid Löschenkohl 

ergab keine Beanstandungen, so 

dass der Vorstand entlastet wurde. 

Wahlen 

Die Wahl der satzungsgemäß zu 

bestellenden Vorstandsmitglieder 

war ein weiterer Vertrauensbeweis 

der Versammlung: das Votum 

war bei jeweils eigener Enthaltung 

in allen Fällen einstimmig: 

Es wurden wiedergewählt: 

Stellvertretender Vorsitzender: 

Erich Becker, Kassenführer: Gerhard 

List, Pressewartin: Dr. Christiane 

Borschel, Beisitzer: Günter 

Bergmeier, Anke Thiele, Britta 

Tonzel, Kassenprüfer: Ingrid Löschenkohl 

und Karin Meins 

Verschiedenes 

Nach 15jähriger Vorgeschichte 

wurde endlich die Einmündung 

des Blomkamps in den Rugenbarg 

entschärft; anstelle der Fußgängerampel 

ist eine Verkehrsinsel 

entstanden, der Fußweg 

wurde hinter die Linden verlegt, 

die dadurch erhalten blieben. 

Während der Umbauarbeiten hatten 

sich die Anwohner angewöhnt, 

im Rugenbarg am Straßenrand 

zu parken. War dies zunächst 

von der Polizei als positiv 

bewertet worden, weil dadurch 

ein Rasen in diesem Straßenabschnitt 

verhindert werden würde, 

so stellte sich aber heraus, dass 

es durch die parkenden Autos 

zu Verkehrschaos und zu Rückstaus 

in den Ring 3 kam. Das 

Aufstellen von Halteverbotsschildern 

am Rugenbarg hat die Situation 

entschärft und einen wieder 

reibungslosen Verkehrsfluss 

ermöglicht. 

Der geplante Rückbau des Rings 

3 im Bereich Rugenfeld ging 

durch die Presse; auch der BHV 

hat sich dem Senat gegenüber 

dazu geäußert. Gegen den Willen 

der Bezirksversammlung in Altona 

und der Bevölkerung wird der 

Rückbau stattfinden. Es konnte 

nur ein „fauler“ Kompromiss erreicht 

werden: der Ring 3 wird ab 

Osdorfer Landstraße erst ein-, 

dann zwei-, dann wieder einund 

schließlich wieder zweispurig 

verlaufen. So werden wenigstens 

die jeweiligen Linksabbieger berücksichtigt, 

aber dennoch wird 

im Gesamtkonzept deutlich, dass 

Politik häufig ohne Sinn und Verstand 

gemacht wird. 

Zum Thema Flüchtlinge informierte 

Jarms die Anwesenden 

über die leider ziemlich dilettantische 

Veranstaltung des Bezirksamts 

vom 30. März in der Schule 

Barlsheide. Einige der dort offen 

gebliebenen Fragen, konnte er 

inzwischen im persönlichen Gespräch 

mit Kersten Albers vom 

Bezirksamt Altona klären. In die 

für 690 Menschen geplante Folgeunterkauft 

auf dem Feld A der 

Graf Baudissin-Kaserne am 

Blomkamp werden definitiv weniger 

Menschen untergebracht, 

da z.B. Familien Wohnungen für 

sich allein bekämen, auch wenn 

diese damit nicht voll belegt 

würden, und auch Menschen mit 

Behinderungen werden in ihrer 

besonderen Situation berücksichtigt. 

Eine Zuwegung des Geländes 

nach Norden zum Rugenbarg 

wird es nicht geben, die 

Parkplätze am Blomkamp sollen 

erhalten bleiben. Flüchtlingsunterkünfte 

können nur auf öffentlichen 

Flächen gebaut werden; in 

Nienstedten z.B. gebe es keine 

öffentlichen Flächen, weshalb es 

in diesem Stadtteil auch keine 

Unterbringung geben kann. 

Jarms wies auf die prekäre Situation 

der Flüchtlinge in den 

ZEAs hin und wie wichtig es sei, 

die Menschen aus den unwürdigen 

Unterkünften möglichst 

schnell in Folgeunterkünfte zu 

verlegen. Leider würden die Anwohner 

der Unterkünfte nicht gefragt 

oder beteiligt, sondern vor 

vollendete Tatsachen gestellt. Die 

roten Modulhäuser am Blomkamp 

würden demnächst bezogen 

werden. 

In der anschließenden, teilweise 

kontrovers geführten Diskussion 

wurden auch kritische Stimmen 

gegen die Unterbringung von 

Flüchtlingen laut, aber als Jarms 

feststellte, dass sich die meisten 

der Anwesenden doch wohl einig 

seien, dass den Flüchtlingen geholfen 

werden müsse, gab es 

spontanen Applaus. Zum 

Schluss appellierte Jarms an die 

Versammlung, nicht jedem Gerücht, 

jeder Stammtischparole 

zu glauben. 

Auf dem Gelände neben dem 

EEZ wird gebaut; dort entstehen 

zu je einem Drittel Miet-, Sozialund 

Eigentumswohnungen. 

Nach zwei Stunden beendete 

Jarms die Versammlung. Einige 

Unermüdliche ließen den Abend 

noch gemütlich an der Bar ausklingen. 

Dr. Christiane Borschel 

Neue Gemeinschaftsausstellung des Kunstkreises Iserbrook


BORN 

CENTER 

aktuell 

SoVD Osdorf bestätigt Strasser als Vorsitzenden 

Die Mitgliederversammlung des 

SoVD Osdorf bestätigte Karsten 

Strasser einstimmig als ersten 

Vorsitzenden. „Unser Vorstand 

ist jünger und weiblicher geworden.“, 

freut sich Strasser. Zwei 

Frauen wählten die Mitglieder 

einstimmig neu in den Vorstand: 

Susanne David als Schatzmeisterin 

und Astrid Hübsch als 

Schriftführerin. Ebenfalls einstimmig 

bestätigte die Versammlung 

Anja Szibalski als zweite Vorsitzende 

sowie Gisela Kapischke 

als Frauensprecherin. Gerda 

Stanke und Verena Schwatlo 

komplettieren als Beisitzerinnen 

das neue Vorstandsteam. Erstmals 

wählten die Mitglieder Olivia 

Ackermann, Ulrike Gebauer 

und Karin Liedtke als Revisorinnen. 

„Der SoVD Osdorf hat sich 

Anfang 2016 gehörten dem 

SoVD Osdorf erstmals mehr als 

300 Mitglieder an. Dies entspreche 

einem Mitgliederzuwachs 

um mehr als 10% gegenüber 

2015, so Strasser weiter. 

Der SoVD Osdorf spricht sich 

ausdrücklich dafür aus, das 

Landschaftsschutzgebiet Osdorfer 

Feldmark von jeglicher neuer 

Bebauung freizuhalten. „Das 

Landschaftsschutzgebiet Osdorfer 

Feldmark hat für die Großsiedlung 

Osdorfer Born eine unverzichtbare 

soziale Funktion als 

Naherholungsgebiet.“, betont 

Strasser. 

„Unser Ortsverband wird in seinen 

monatlichen Mitgliederversammlungen 

weiter stadtteilbezogene 

sowie sozialpolitische 

Themen aufgreifen.“, meint die 

zweite Ortsvorsitzende Anja Szibalski. 

Gesellige Veranstaltungen 

wie das Frühlingsfest und die 

Jahresabschlussfeier rundeten 

das Angebot ab, so Szibalski 

weiter. Szibalski gehört dem 

Kreis- und Landesvorstand des 

SOVD an. Außerdem ist sie ehrenamtlich 

in den letzten zwei Jahren gut 

entwickelt.“, bilanzierte Strasser 

in seinem Rechenschaftsbericht. 

Das neue Vorstandsteam des SoVD Osdorf (v. l. n. r.): Verena 

Schwatlo, Anja Szibalski, Susanne David, Karsten Strasser, Giesela 

Kapischke, Karin Liedtke und Gerda Stanke. 

für die Sozialberatung 

des SoVD im Stadtteilhaus Lurup 

tätig. 

Finale, Oho, Finale, Oho 

Fussballschulmannschaft der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule 

zieht in das Finale der Hamburger Meisterschaft ein 

Nach einem zerfahrenen und 

von Nervosität geprägten Beginn 

kam unsere Mannschaft 

gegen den Vorjahresfinalisten, 

die Stadtteilschule Horn, immer 

besser ins Spiel und konnte eine 

ausgeglichene Partie gestalten. 

Immer wieder setzte der Gegner 

gefährlich Nadelstiche, doch die 

Mannschaft der GSST nahm das 

Spiel an. 

Die offensiven Spieler halfen extrem 

viel nach hinten aus (vor 

allem die Puls-Brüder gingen 

hier mit gutem Beispiel voran) 

und so konnte er Gegner immer 

weiter in deren Hälfte zurückgedrängt 

werden. Klare Chancen 

hatten die die vom Ostufer der 

Alster angereisten Schwarz-Roten 

selten. Alles, was irgendwie 

aufs Tor kam, hielt Alper Yilmaz 

sicher. 

Dann wurde doch einmal schnell 

über die Außen gespielt. Obed 

Gyapon und Germain Hounsiagama 

konnten die Defensive mit 

einem Doppelpass aushebeln, 

Germain umspielte die Verteidiger 

sowie den Torwart im Fünfmeterraum 

und schob zum 1-0 

ein. Großer Jubel brach auf dem 

Feld und bei den Zuschauern 

aus. Mit dem Ergebnis ging es 

auch in die Pause. 

Die zweite Hälfte begann mit 

höherem Druck durch unsere 

Spieler, so dass die Horner nur 

selten zur Entlastung kamen. 

Die Rojiblancos, benannt nach 

Atlético Madrid, die Barcelona 

am vergangenen Mittwoch in 

der Champions League ausschalteten, 

rückten immer mehr 

auf. Doch plötzlich kam ein langer 

Ball, der über die Abwehr 

segelte und eine Lücke auf der 

linken Seite ließ einen Horner 

Stürmer frei zum Abschluss 

kommen. So fiel das 1-1 eigentlich 

in einer Phase, in der die 

Abschlussfeier der Ski-Langläufer 

„Nach der Saison ist vor der 

Saison“, sagte Roman Netzlaw. 

Und nach dem Pizza-Essen 

gab es zahlreiche Urkunden. 

Die Ski-Langläufer der 

Geschwister-Scholl-Stadtteilschule 

feierten in der Lehrküche 

der Schule den Abschluss 

der Ski-Langlaufsaison bei 

Pizza und Baguette. Mit dabei 

auch Thomas Schlicht, Vorsitzender 

des SV Osdorfer Born: 

Die Schüler sind zugleich Mitglied 

im Verein. 

Um den Jahreswechsel herum 

beteiligten sich die Schüler an 

mehreren Wettkämpfen wie 

der Hamburger und der Deutschen 

Meisterschaft, die im 

Bayerischen Wald ausgetragen 

wurde. Die Hamburger 

schnitten dabei gut ab, obwohl 

sie eher auf ein „Trockentraining“ 

angewiesen sind. Seit 

Jahren sind Rollen-Ski das 

probate Trainingsutensil, um 

Schule Barlsheide 

Kraft und Ausdauer zu schulen. 

„Wir wollen zügig wieder 

mit dem Training anfangen, 

denn wir haben viel vor“, so 

Netzlaw. Höhepunkt soll eine 

Ausfahrt nach Norwegen werden. 

„Da gibt es richtig 

Schnee.“ 

Mehr als 20 Kinder gehören 

Die Skilangläufer feierten das Ende der Saison. Bald geht es 

mit dem Training aber wieder los. 

zur Ski-Langlaufgruppe von 

Netzlaw. „Wenn ich bessere 

Trainingsbedingungen bieten 

könnte, wären es doppelt so 

viele“, so der Trainer. Doch es 

wird immer schwieriger. Teilweise 

trainieren die Athleten 

auf den Fluren der Geschwister-Scholl-Schule. 

Doch ein 

Teil der Schule wird abgerissen 

und neu gebaut – die Trainingsstrecke 

damit zerstört. 

Und auch wenn die Hamburger 

Sportjugend die Langläufer 

finanziell unterstützt, hofft 

Netzlaw weiter auf einen 

Sponsor. 

Kultur im Treppenhaus 

Die Schule Barlsheide, Bornheide 

2, lädt ein für Dienstag, 

26. April, zum Kulturfestival 

„Kultur im Treppenhaus“. Ab 

18 Uhr wird ein buntes Potpourri 

aus Gesang, Musik und 

Theater geboten. Der Eintritt 

ist frei. 

Seit 60 Jahren… 

… die Stadtteilzeitungen 

mit der großen Leserbindung! 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Telefon 040 / 831 60 91 – 93 · Fax 040 / 832 28 61 

E-mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Truppe der GSST alles im Griff 

zu haben schien. Doch die aufkommende 

Nervosität legte sich 

schnell wieder. Germain hatte 

einen Sahnetag erwischt und 

konnte erneut nach einem starken 

Einsatz von Vernic Matata 

die Führung erzielen. 

Danach gab es ein paar tumultartige 

Szenen, denn die Horner 

hatten in dem Zweikampf zuvor 

ein Foul gesehen. Nach kurzer 

Unterbrechung ging es weiter, 

der Gegner konnte aber mental 

und körperlich nicht mehr dagegen 

halten und so konnte Germain 

seinen Tag mit einem Hattrick 

krönen und dabei erneut 

die Abwehr ganz alt aussehen 

lassen. 

Kurz danach war Schluss. Nun 

trifft die GSST im Finale auf den 

Favoriten aus Jenfeld, die Otto- 

Hahn-Schule, die in dieser Altersklasse 

schon einige Hamburger-Meister-Titel 

gewinnen 

konnte. Doch eins ist klar: Unsere 

Jungs werden alles daran 

setzen, dass in diesem Jahr der 

Name der Geschwister-Scholl- 

Stadtteilschule auf den Pokal 

eingraviert werden wird. 

Die Schulmannschaft: Los Rojiblancos: 

Alper Yilmaz, Vernic 

Matata, Matthew Stender, Denys 

Schönsee, Said Veder, William 

Tamele, Henning Sukama, Henry 

Wankel, Germain Hounsigama, 

Bastian Puls, Milian Puls, Obed 

Gyapon, Ossman Ozdoev, Khairi 

Ashour, Amal Veder. Trainer: Jan 

Neumann Jan Neumann 

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center 

Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) 

Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum


Die FAHRRAD-SAISON 2016 

ist eröffnet! 

ZWEIRADHANDEL GRAF 


Telefon 399 078 66 · Telefax 399 078 87 

Radwandertermine 

im April und Mai 2016 

Treffpunkt, wenn nicht anders angegeben: Platz vor der S-Bahn 

Station Krupunder - Keine Touren bei starkem Regen - 

Samstag 23. April, 13:00 Uhr: Überraschungstour 

Sonntag 24. April, 09:30 Uhr: Zum Kiekeberg/Hochwildpark, 

ca. 60 km, Einkehr dort. Rückfahrt evtl. mit der S- Bahn 

- Treffpunkt: S- Bahn Elbgaustr. 

Samstag 30. April, 13:00 Uhr: Zum Palmencafe, ca. 35 km 

Sonntag 1. Mai, 9:50 Uhr: Zur Obstblüte ins Alte Land, ca. 60 km, 

Picknick und Kaffeeeinkehr 

- Treffpunkt: Fähranleger Teufelsbrück 

Donnerstag 5. Mai (Himmelfahrt), 10:00 Uhr: Überraschungstour 

Samstag 7. Mai, 13:00 Uhr: Nach Fährmannsand, ca. 35 km, 

Einkehr 

Sonntag 8. Mai, 10:00 Uhr: Überraschungstour 

Samstag 14. Mai, 13:00 Uhr: An die Elbe über Rissen, ca. 38 km, 

Einkehr 

Sonntag 15. Mai, 10:00 Uhr: Überraschungstour 

Montag 16.Mai, 9:00 Uhr: Zum Fahrradgottesdienst nach 

Neuengamme. Grillen, Kaffee und Kuchen. 

- Treffpunkt: S- Bahn Elbgaustr. 

Samstag 21. Mai, 13:00 Uhr: Zum Eiscafe nach Bönningstedt, 

ca. 30 km 

Sonntag 22. Mai, 10:00 Uhr: Zum Bramfelder See, ca. 60 km, 

Picknick am See, Kaffee- oder Eiseinkehr in Langenhorn 

Samstag 28. Mai, 13:00 Uhr: Zum Schäferhof, ca. 34 km 

Sonntag 29. Mai, 10:00 Uhr: Zum Angelsee nach Harksheide, ca. 

60 km, Picknick am See, Kaffee- oder Eiseinkehr in Langenhorn 

Treffpunkt, sofern nicht gesonderte Hinweise im Terminplan, ist 

der S-Bahnhof Krupunder (nicht Halstenbek-Krupunder). 

Telef. Auskunft erteilt: Monika Gertz - Tel. 040-84 90 05 46 

Weitere Infos unter www.rg-hamburg-west.de 

Grüne laden am 25. April zu Workshops ein 

Auch Altona profitiert von der Förderung des Radverkehrs 

Im Rahmen einer öffentlichen 

Veranstaltung wollen am 25. 

April, 19:30 Uhr, im Kollegiensaal 

im Altonaer Rathaus, Platz der 

Republik 1, die Grüne Bürgerschaftsfraktion 

und die Grüne 

Bezirksfraktion Altona über die 

auf Landesebene geplanten 

Maßnahmen zur Radverkehrsförderung 

informieren. Mit dabei 

sind: Anjes Tjarks, Vorsitzender 

der Grünen Bürgerschaftsfraktion, 

Martin Bill, verkehrspolitischer 

Sprecher der Grünen Bürgerschaftsfraktion 

und Eva Botzenhart, 

verkehrspolitische 

Sprecherin und stellv. Vorsitzende 

der Grünen Bezirksfraktion 

Altona. Über die konkret im 

Bezirk Altona geplanten Vorhaben 

wird Bezirksamtsleiterin Dr. 

Liane Melzer berichten. 

„In drei Workshops sollen anschließend 

zentrale Fragen der 

Radverkehrsförderung erörtert 

werden. Insbesondere gibt es 

die Gelegenheit, die vorgestellten 

Maßnahmen im Bezirk Altona 

vertieft zu diskutieren und 

FRÜHLINGSZEIT = ZWEIRADZEIT 

Wir haben etwas GEGEN Fahrradklau! 

Altonaer Chaussee 28 

Schenefelder Platz 

Telefon 83 70 11 

Bei jedem 

Fahrradkauf 

ab 299,- € gibt es 

ein Trelock RS 430 

mit einer 1-Meter- 

Schlosskette 

gratis dazu!** 

*Aktion vom 20.-30.4.2016 

**Solange der Vorrat reicht 

P 

Direkt vor der Tür und 

hinter dem Haus! 

www.DienerReitmeyer.de 

Info@DienerReitmeyer.de 

Hamburg wird Fahrradstadt: Dafür werben auch Martin Bill und 

Anjes Tjarks (rechts) von der Bürgerschaftsfraktion der Grünen 

Wünsche und Anregungen zu 

formulieren“, sagt Heike Schulte, 

Sprecherin und stellvertretende 

Geschäftsführerin der 

Grünen im Bezirk Altona. Die 

Frühlingszeit = Fahrradzeit 

Veranstaltung findet statt in einer 

Reihe zum Thema „Hamburg 

wird Fahrradstadt“, welche die 

Grüne Bürgerschaftsfraktion mit 

den sieben grünen Bezirksfraktionen 

in den kommenden Monaten 

durchführen wird. Enden 

wird diese Reihe mit einem 

stadtweiten Kongress im 

Herbst. 

Bis 2020 sollen alle 14 Velorouten 

mit einer Gesamtlänge von 

rund 280 km fertiggestellt werden, 

jährlich werden mindestens 

50 km Radverkehrsanlagen saniert 

oder neu gebaut und auch 

das Fahrradleihsystem Stadt- 

Rad wird erweitert. Insgesamt 

wird die Förderung des Radverkehrs 

ein Investitionsschwerpunkt 

des Senats. 

Das hat auch Auswirkungen auf 

den Bezirk Altona. Der Sülldorfer 

Kirchenweg erhält in Kürze einen 

Radstreifen im Rahmen eines 

Pilotprojektes – ein gelungenes 

Beispiel dafür, dass Baumerhalt 

und Radverkehr durchaus 

Hand in Hand gehen können 

-, der Rheingoldweg wurde als 

Fahrradstraße ausgewiesen und 

eine Lücke auf dem Elberadwanderweg 

in der Große Elbstraße 

geschlossen. 

Auf zwei Rädern sicher unterwegs 

txn. Radfahren macht fit und Stimmt der Reifendruck? 

stärkt das Immunsystem. Mittlerweile sind auch immer 

Vor jeder Radtour sollte das mehr elektrisch betriebene Fahrräder 

unterwegs, E-Bikes oder 

Fahrrad jedoch kurz durchgecheckt 

werden. Funktionieren Pedelecs genannt. Elektromotoren 

unterstützen den Radfah- 

Licht und Bremsen? Sind Sattel 

und Lenker richtig eingestellt? rer beim Treten. Doch wie sind 

die Pedelecs überhaupt versichert? 

„Das hängt von der Leistung 

und der Geschwindigkeit des 

jeweiligen E-Bikes ab“, weiß 

Martina Seidel von den Barmenia 

Versicherungen. „Pedelecs 

mit maximal 250 Watt Leistung 

gelten als normale Fahrräder 

und können gegen einen Zusatzbeitrag 

über die Hausratund 

private Haftpflichtversicherung 

abgesichert werden.“ 

Für E-Bikes bis 500 Watt, die 

bis zu 45 km/h schnell werden 

können, muss eine Kfz-Haftpflichtversicherung 

abgeschlossen 

werden. Beim Kauf eines 

starken Pedelecs empfiehlt es 

sich daher, mit seinem Versicherer 

in Kontakt zu treten und 

zu überprüfen, welcher Versicherungsschutz 

optimal ist. 

Foto: Barmenia/txn 

Jetzt Probefahren! 

Elektro-Fahrräder 

Ausführliche Beratung und 

Unterweisung bei uns im Haus. 

E-Bike Miet-Service 

zum Kennenlernen. 

Hauptstraße 3 · 22869 Schenefeld 

Telefon: (040) 831 53 33 

Service • Ersatzteile • Reparatur 

FAHRRÄDER FÜR 

GROSS UND KLEIN 

Eidelstedter Platz 15 

22523 Hamburg 

☎ 570 96 12 

Beachten Sie auch unsere Gebrauchtangebote


Verkaufsoffener 

Sonntag 

am 26. Juni 2016 

mit Stadtfest Schenefeld 

Seniorencafé 

am 22. Mai 2016 auf dem Marktplatz 

1 Std. frei 

PARKEN 

1. Mai 2016 

und 5. Juni 2016 

Antik- und 

Flohmarkt 

„Terra Blue“ und „Astro-Kids“ im Stadtzentrum Schenefeld 

Zwei Ausstellungen beschäftigen sich mit der Erde im globalen Wandel 

Mit faszinierenden Perspektiven 

macht die Multimedia- 

Schau „Terra Blue – Die Erde 

im globalen Wandel" die Auswirkungen 

erlebbar und zeigt 

Ursachen und Entwicklungen 

der Veränderungen auf dem 

Planeten. Erdbeben, Vulkanismus, 

Eis- und Gletscherbildung, 

die Wirkung von Wind 

und Wasser, alles das führt zu 

Veränderungen. Der Mensch 

greift seit der Industrialisierung 

außerdem immer weiter in die 

Natur ein und prägt die Erde. 

Entwickelt wurde die Ausstellung, 

die vom 18. bis 30. April 

im Schenefelder Stadtzentrum 

zu sehen ist, in enger Zusammenarbeit 

mit dem Deutschen 

Zentrum für Luft- und Raumfahrt 

(DLR), daher beschäftigt 

sich ein Schwerpunkt mit dem 

„Blick aus dem Weltall“. 

Jubiläum in der Sparkasse Südholstein 

Kerstin Seidel, Mitarbeiterin 

der Sparkasse Südholstein, 

feierte das 25jährige Jubiläum. 

Sie gehörte nach ihrer 

Ausbildung zum „Startteam“ 

der neuen Filiale im 

Stadtzentrum Schenefeld 

im Jahr 1991. Durch Unterbrechung 

von Kindererziehung, 

ist die heutige Kundenberaterin 

Kerstin Seidel 

seit 25 Jahren im Dienste 

der Sparkasse Südholstein 

tätig. 

Unterstützung erhalten die 

Weltraumentdecker von geschulten 

Betreuern, die altersgerechte 

Hilfestellung geben. 

Wer mag, kann sogar selbst in 

einen Astronautenanzug 

schlüpfen und sich darin von 

Filialleiterin Marlies Malczak, die mit der Jubilarin Kerstin 

Seidel, die 1991 Ihre Ausbildung bei der Sparkasse Südholstein 

begann, überreichte einen Blumenstrauß. Von allen 

Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen nahm sie Glückwünsche 

entgegen. 

Parallel dazu ist auch die Ausstellung 

„Astro-Kids“ zu sehen, 

die mit vielen Mitmach-Stationen 

zum spielerischen Lernen 

einlädt und kleine und große 

Entdecker auf eine Reise 

durchs Sonnensystem mitnimmt. 

Hier gilt es, Spaß zu 

haben und im spielerischsportlichen 

Wettstreit spannende 

Aufgaben zu lösen. Die 

Bandbreite der 20 Stationen 

reicht von Ratespielen über 

Geschicklichkeits- und Suchspiele 

bis hin zu Planeten- 

Würfeln und einem Gravitationstrichter. 

Freunden oder von der Familie 

fotografieren lassen. Kitas und 

Schulklassen (bis 6. Jahrgangsstufe) 

können sich für 

kostenlose Führungen anmelden. 

Andere Gruppen auf Anfrage. 

Termine vergibt das 

Centermanagement. Kontakt: 

Anne Bahr, Tel. 040 570 139 

63. 

Drei Generationen auf dem Frauen-Flohmarkt im Stadtzentrum 

Schenefeld. Von den Besuchern und Händlern wird 

diese Veranstaltung immer sehr gut angenommen. Der 

nächste Frauen-Flohmarkt ist am 4. Juni 2016. 

100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.stadtzentrum-schenefeld.de 

Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2


Kostenfreie Vorträge 

Erfolgreich abnehmen – 

Stoffwechsel aktivieren 

„Eines 

Viele nehmen sich zum Frühjahr 

vor, wieder etwas für die Figur 

zu tun, lästige Pfunde loszuwerden. 

Dabei ist es schwierig, 

sich in dem Diätendschungel 

und den vielen Ratschlägen zu 

Recht zu finden. In den Medien 

finden sich zahlreiche und ständig 

neue Konzepte die zum Teil 

wahre Wunderdinge versprechen. 

Als Hilfe und Unterstützung 

bietet das SVE Gesund- 

Aktiv-Zentrum, Steinwiesenweg 

30, wieder kostenfreie Vorträge 

zum gesunden und nachhaltigen 

Abnehmen an. Die Zuhörer 

erfahren u. a. viele interessante 

Zusammenhänge und Informationen 

wie die lästigen Pfunde 

dauerhaft verschwinden, der 

Jojo-Effekt vermieden wird, warum 

Hungerdiäten schaden und 

was unseren Fettstoffwechsel 

wirklich alles beeinflusst. Der 

Leitsatz, „wer abnehmen will, 

muss essen“ stellt nur scheinbar 

einen Widerspruch dar. Alle, 

die schon häufig versucht haben, 

ihre überflüssigen Pfunde 

los zu werden, erfahren warum 

die meisten Diätansätze nur 

wenig und vor allem nicht langfristig 

erfolgreich sind. Die Vorträge 

finden am Donnerstag, 

den 21.4. und 28.4. jeweils um 

18.00 Uhr statt. Die Plätze für 

die Vorträge sind begrenzt. 

Deshalb werden nur reservierte 

Anmeldungen berücksichtigt. 

Für die Figur bietet das SVE 

GesundAktiv-Zentrum auch 

wieder die Erfolgs- Programme 

“ Aktiv Abnehmen“ und zum 

anderen, als ganz neue Angebote, 

die Kurse „Stoffwechseltraining 

an. Auch das Zellkraft- 

Höhentraining sorgt für eine 

deutliche Steigerung der Fettverbrennung 

und verhilft zu 

mehr Energie. Tolle Möglichkeiten 

also, den Stoffwechsel 

so richtig anzukurbeln und die 

Pfunde purzeln zu lassen. 

Wer sich anmelden möchte 

oder näher informieren will, 

vereinbart einen Termin im GesundAktiv-Zentrum 

oder meldet 

sich zu einem der zahlreichen 

Informationsvorträge an. 

Unter der Servicenummer 040 

571 00 91 können Anmeldungen 

und Termine vereinbart 

werden. 

Goldene Ehrennadel für Günther Wilke 

120 Jahre Blau-Weiß 96 – gefeiert wird mit einem Blau-Weiß-Aktiv-Tag 

unserer Ziele war - und 

wird es auch künftig sein - junge 

Menschen möglichst früh für ein 

sportlich aktives Leben zu begeistern 

und die Bewegungsaktivität 

in jedem Alter zu fördern. 

Dafür bietet Blau-Weiß 96 250 

Sportangebote in 16 Abteilungen, 

Freizeit- und Wettkampfsport, 

Hobby- und Leistungssport, 

Extrem- und Fun-Sport, 

Reha- und Gesundheitssport, 

und alles wird von kompetenten, 

qualifizierten, lizensierten Mitarbeiter/innen 

und Trainer/innen 

begleitet. Sie sind unser Aushängeschild 

und vermitteln ein 

positives Vereinsimage“, sagte 

BW96 Chefin Marga Gätjens am 

Ende ihrer Begrüßungsrede, und 

als sie Punkt 3 der Tagesordnung 

– „Ehrungen“ aufrief, da wurde 

es still im Saal: „Lieber Herr Wilke, 

dass Blau-Weiß sich nun 

auch in den Reigen der Ehrungen 

einreiht, die ihnen über die Jahre 

zuteilwurden, empfinde ich fast 

als ein wenig überfällig. Ehrenpreise 

und die Ehrung durch den 

Hamburger Fußballverband mit 

der Ehrenamtsuhr sind ihnen 

nicht ohne Grund verliehen worden, 

obwohl ihre Wurzeln im 

Boxsport liegen – 40 Jahre Leitung 

der Boxsportabteilung des 

TSV Wedel, 20 Jahre 2. Vors. 

des Hamburger Amateur-Box- 

Verbandes – ja, auch wir können 

recherchieren! Mit ihren inzwischen 

86 Lebensjahren sind sie 

sicher der älteste aktive Sportjournalist 

unserer Region. Unter 

dem Kürzel „Wi“ informieren sie 

die Leser der gern gelesenen 

wusstsein, dass der Sport eine 

wichtige soziale Aufgabe in unserer 

Gesellschaft erfüllt. Herzlichen 

Dank sagt Blau-Weiß 96 

Schenefeld! – und jetzt ist es mir 

eine besondere Freude, ihnen 

dafür die Goldene Ehrennadel 

unseres Vereins ans Revers zu 

heften, in der Hoffnung auf noch 

Gold für 40 Jahre Mitgliedschaft: Julia Gätjens, Gunda Kaminski, 

Stephan Fricke, Peter Dohnt und Melf Kayser, 

Silber+Stein für 50 Jahre- Wilfried Droskowski, Detlef Lau 

und Friedrich „Fiete“ Reibe. 

Geschäftsführer Frank Böhrens 

informierte über den 

derzeitigen Stand in Sachen 

„Sportstättenentwicklungsplanung“. 

Stadtteilzeitung „Schenefelder 

Bote“ mit ihren zahllosen Berichten 

sachlich-fair, und zu den 

unterschiedlichsten lokalen Themen! 

Für uns Blau-Weiße jedoch 

ist von besonderer Bedeutung, 

dass sie 1996 mit Günter Pries 

in monatelanger Puzzlearbeit unsere 

erste Vereinschronik „100 

Jahre Spielvereinigung Blau- 

Weiß 96“ erstellten. Die Chronik 

spiegelt nicht nur die Geschichte 

unseres Vereins wider, sie ist 

vielmehr ein Nachschlagewerk 

zum Erinnern. Lieber Herr Wilke, 

wir Blau-Weißen haben ihrer Arbeit 

viel zu verdanken, ihre Beiträge 

sind unersetzlich für unsere 

Arbeit, geprägt von dem Be- 

„Der tolle Strauß ist sicher für meine Frau“, mit diesen Worten 

bedankte sich „Wi“ Günther Wilke, nachdem ihm Marga Gätjens 

die Goldene Ehrennadel überreicht hatte. 

Marga Gätjens ehrte zwei BW96er Weggefährten: 

Friedrich „Fiete“ Reibe (für 50 

Jahre) und Herrmann Wulf (seit 2002 Ehrenmitglied 

für 70 Jahre). 

viele Zeitungsbeiträge mit dem 

Kürzel „Wi“. Ebenfalls besonders 

geehrt wurde Triathletin Marion 

Hahn (Hawai-Iron-Man 2015 ) 

und Nicklas Dietz (Judo), dann 

aber ging es flugs über zu den 

restlichen Tagesordnungspunkten, 

u.a. Jahresbericht des Vorstandes 

(4.), Berichte der Abteilungen 

(5.), Finanzbericht der 

Kassenprüfer für das Geschäftsjahr 

2015 (7.) und die Planung 

für 2016 (10.), alles schon vorab 

auf ausgelegten Flyern erläutert, 

einzig der „Sachstand der Sportstättenentwicklungsplanung“ 

(6.) 

wurde von BW96-Geschäftsführer 

Frank Böhrens ausführlich 

dargestellt: „Im Juni 2015 präsentierten 

wir auf Einladung der 

AG-Sportstätten unsere Vorstellungen 

und Ideen als Diskussionsgrundlage 

für einen Kunstrasenplatz 

Achter de Weiden und 

einer neuen Sporthalle. Kurz darauf 

beantworteten wir umfassend 

die Fragen zu einer erwarteten 

Auslastung und zu den 

Mitgliederzahlen in den einzelnen 

Sparten der letzten 10 Jahre! Im 

Juli 2015 ergab eine nochmalige 

Abfrage, Bedarf besteht nach 

wie vor. Im November 2015 bezogen 

wir Stellung auf eine nochmalige 

Nachfrage der AG-Sportstätten, 

wie wir uns an den Kosten 

und Maßnahmen beteiligen 

könnten. Das wurde positiv beantwortet, 

verbunden mit dem 

Hinweis, dass, daraus folgend, 

Anträge zwecks Bezuschussung 

für das Jahr 2017 bis zum 

31.06.2016 beim Kreis vorliegen 

müssen. Im Februar 2016 tagte 

die AG-Sportstätten ohne BW96 

Beteiligung, und fasste folgende 

Beschlüsse: A) Die AG-Sportstätten 

soll in Zusammenarbeit 

mit BW96 kurzfristig Ausführungsvarianten 

und Finanzierungsmöglichkeiten 

zur Umwandlung 

der Rasenfläche im 

Stadion Achter de Weiden zu einem 

Kunstrasenplatz ausarbeiten 

und dem Ausschuss für 

Schule, Sport und Kultur in der 

nächsten Sitzung am 3. Mai 2016 

im Rathaus Schenefeld vorlegen 

(und hoffentlich zu genehmigen), 

damit die Antragsfristen für die 

Zuschüsse eingehalten werden. 

Bei Zustimmung entscheidet eine 

außerordentliche Delegiertenversammlung, 

wie weiter entschieden 

wird. B) Die AG beauftragt 

die Verwaltung, die Standorte 

für eine neue Sporthalle zu 

prüfen, die möglichen Varianten 

mit der Bauaufsicht abzustimmen 

und gleichzeitig die Stellplatzsituation 

darzustellen, 

Blankeneser 

Chaussee und 

Gorch-Fock-Platz 

(wird bevorzugt, da 

auch die Grundschule 

Bedarf angemeldet 

hat!). Die 

Kosten für den Bau 

geben wir bis zum 

15.05.2016 an die 

AG, die dann auf der 

nächsten Sitzung 

am 31. Mai die Zahlen 

präsentiert. Danach 

ist ein weiteres 

Vorgehen noch offen. 

Ebenso offen ist 

derzeit auch, wie die 

künftige Nutzung 

des Sportrestaurants 

aussehen könnte, die letzte 

Pächterin kündigte ihren Vertrag 

zum 15.01.2016, und die Vereinsführung 

bekundet großes Interesse 

gegenüber der Verwaltung, 

die Räumlichkeiten möglichst 

schnell und ohne Kopfschmerzen 

in „Beschlag zu nehmen“ 

– als zusätzliche Bewegungsfläche, 

aber auch als eine 

Art „sozialer Treffpunkt“ nach 

dem Training.“ Oder auch nach 

einer solchen Veranstaltung, 

dann hätten sich alle geehrten 

Mitglieder bestimmt noch auf 

einen Drink eingelassen, auch 

Johann Timmermann und Joachim 

Petersen, die in Abwesenheit 

für 70 Jahre Mitgliedschaft 

und förderndes Mitglied den Beifall 

der Delegierten erhielten. 

Termine: 23. April - Blau-Weiß- 

Aktiv-Tag – 25./26. Juni 2016 - 

Die 7. 24-Stunden von Schenefeld 

– 16. Juli 2016 - 20. Wilhelm 

Hoffmann Fußball-Jugendturnier. 

(fe)


Dannenkamp 32 

· 

22869 

Schenefeld 

Meisterbetrieb 

MARKISEN 

und Wintergartenbeschattungen 

Insektenschutz 

ROLLLÄDEN 

in sämtlichen Ausführungen mit 

Einbruchsicherung, Reparaturservice 

Sonderrabatt 10% 

auf Typ 1710 Kassettenmarkisen 

Kunden wünschen intensive Fachgespräche 

Im Bauzentrum Sandhack berät Herr Matthias Schmidt rund ums Thema Fenster und Türen 

Matthias Schmidt: Fachberater im Bauzentrum Sandhack. 

Der Eingangsbereich des Hauses 

ist eine Visitenkarte und 

eine entsprechende Tür sagt etwas 

über die Persönlichkeit des 

Besitzers aus. Ebenso sind 

Fenster Gestaltungselemente, 

die Fassaden Individualität verleihen. 

Ganz gleich, ob Neubau, 

Altbau oder Renovierung – stilsicher 

und technisch perfekt integrierte 

Türen und Fenster sind 

immer ein Lichtblick, erfreuen 

den Besitzer und wirken letztlich 

auch auf den Besucher. 

Geht es um Türen und Fenster: 

Vor dem Kauf stellen sich dem 

Kunden viele Fragen, die sich 

um die Wahl der Materialien wie 

Holz, Aluminium oder Kunststoff 

drehen. Aber auch Energieeffizienz, 

Sicherheit, Langlebigkeit 

oder Ästhetik und natürlich der 

Preis spielen in den Überlegungen 

eine große Rolle. „Und genau 

an diesen Punkten setzen 

wir mit der Information an“, sagt 

Matthias Schmidt, Fachberater 

für Bauelemente im Schenefelder 

Bauzentrum Sandhack. Viele 

Kunden suchen gern das intensive 

Gespräch, da sie von 

der Vielfalt der Produkte am 

Markt schlicht und einfach überfordert 

seien und vertrauen daher 

den Expertenvorschlägen. 

Moderne Fenster zum Beispiel 

tragen beachtliche 35 Prozent 

zur Energieeinsparung bei. Die 

Baustofftechnik hat sich dabei 

in den vergangenen Jahren rasant 

entwickelt: Die 3-fach-Verglasung, 

einst ein Trend, wird 

dabei immer mehr zum Standard. 

Bei vielen Haustüren aus 

älterer Zeit lohnt eine Reparatur 

meistens nicht mehr. Sie sollten 

ausgewechselt werden. Die 

Energieeinsparverordnung 

(EnEV) gibt vor, den häuslichen 

Energiebedarf insgesamt zu 

senken und undichte und zugige 

Haustüren tragen ihren Teil zur 

Verschlechterung der Energiebilanz 

bei. 

Sicherheitstechnik für Fenster 

und Türen „ist bei uns ein ganz 

großes Thema“, sagt Matthias 

Schmidt. Fenster und Fenstertüren 

im Erdgeschoss, Hochparterre 

und vor leicht erreichbaren 

Balkonen, Terrassen und 

Flachdächern sollten „einbruchshemmend“ 

ausgeführt 

sein. Mehrfachverriegelungen 

widerstehen allen Versuchen, 

Türflügel und Blendrahmen auseinanderzudrücken 

und Hauptschlösser 

mit Kurbelfallen 

schließen besonders dicht. 

„Wir sind dabei ein zuverlässiger 

Partner und bieten auf allen 

Ebenen vernünftige Lösungen“, 

sagt Schmidt. „Wenn der Kunde 

es wünscht, besuchen wir ihn 

vor Ort, schauen uns die Situation 

an, erstellen anschließend 

Angebote.“ Dabei spielt die Erfahrung 

der Schenefelder Profis 

natürlich eine große Rolle. Man 

verkaufe aber nicht nur Bauelemente 

aller Art, sondern biete 

darüber hinaus auch ein komplettes 

Renovierungs-, Sanierungs- 

und Modernisierungs- 

Paket an, sagt Schmidt, „da 

braucht sich der Kunde um 

nichts zu kümmern.“ 

Weitere Informationen: 

www.sandhack.de, Herr Matthias 

Schmitdt, Tel. 040/83 93 64- 

20, e-mail: sm@sandhack.de 

(ue) 

Die Ausstellung im Bauzentrum Sandhack. Kompetente Beratung 

auch durch Nicole Werth. 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service • Ein- und 

Zwischenlagerungen • Mon - 

tagen aller Möbel • Akten-lagerung/Sofort 

dienst • 

Umzugskartons fast kostenlos 


22547 Hamburg 

☎ 840 66 33 

seit 1969 

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld 

Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 



Versicherungen rund ums Bauen 

Damit Bauherren sicher durch die Bauzeit kommen 

Beim Eigenheimbau gibt es 

meist Ärger – ob mit dem Architekten, 

dem Bauunternehmen 

oder Personen, die auf 

dem Bau zu Schaden gekommen 

sind. Gegen manchen Ärger 

können und sollten sich die 

Bauherren schützen und entsprechende 

Versicherungen abschließen. 

Der Bund der Versicherten 

e. V. (BdV) gibt Orientierung, 

welche Verträge wichtig 

und welche überflüssig sind. 

„Die Bauherren-Haftpflichtversicherung 

gehört zu den Versicherungen, 

die jeder Bauherr 

haben sollte. Denn er haftet für 

alle Schäden, die vom Bau und 

Grundstück ausgehen, sofern 

kein anderer verantwortlich ist. 

Das kann existenzielle Folgen 

haben“, erklärt Bianca Boss, 

Pressesprecherin beim BdV. 

Zusätzlich sollte noch eine Feuer-Rohbauversicherung 

abgeschlossen 

werden und auch eine 

Bauwesen-/Bauleistungsversicherung 

kann sinnvoll sein. 

Die Bauherrenhaftpflichtversicherung 

leistet Schadensersatz 

oder wehrt unberechtigte Ansprüche 

ab. Sie läuft maximal 

zwei Jahre oder endet mit der 

Baufertigstellung. Mitversichert 

ist auch die Haftpflicht aus dem 

Besitz des Grundstückes. Die 

Bauherren-Haftpflichtversicherung 

sollte deshalb bereits beim 

Kauf des Grundstückes mit einer 

Deckungssumme von mindestens 

fünf Millionen Euro abgeschlossen 

werden. Der zu 

zahlende Beitrag richtet sich 

nach der Deckungssumme und 

dem Baupreis. „Baut man in 

Eigenregie, muss der Versicherungsschutz 

kostenpflichtig erweitert 

werden“, weist Boss 

hin. 

Die Feuer-Rohbauversicherung 

sollte schon zu Baubeginn abgeschlossen 

werden. Versichert 

ist der Rohbau gegen Schäden 

durch Brand, Blitzschlag und 

Explosion. Eine Feuer-Rohbauversicherung 

gibt es häufig für 

einen bestimmten Zeitraum beitragsfrei, 

wenn bei der gleichen 

Versicherungsgesellschaft später 

auch eine Wohngebäudeversicherung 

abgeschlossen 

wird. Die Wohngebäudeversicherung 

tritt in Kraft, sobald 

das Gebäude bezugsfertig ist. 

Durch eine Bauleistungs-/Bauwesenversicherung 

können unvorhergesehene 

Schäden (z. B., 

wenn die Baugrube voll Wasser 

läuft) an Bauleistungen, Baustoffen, 

Bauteilen, versichert 

werden. Die Versicherungsdauer 

beträgt maximal zwei Jahre 

und endet aber mit der Bezugsfertigkeit 

des Gebäudes. 

Der Hausbesitzer muss die Fertigstellung 

anzeigen, die Kündigung 

der Versicherung ist 

aber nicht erforderlich. Der zu 

zahlende Beitrag richtet sich 

nach der Bausumme. „Der Bauherr 

sollte mit Baufirma und 

Handwerkern klären, ob sich 

diese am Beitrag beteiligen. 

Die Versicherung leistet nämlich 

auch, wenn der Schaden zu 

Lasten der Baufirma geht“, erläutert 

Verbraucherschützerin 

Boss. 

Ebenfalls wichtig sind eine Baufertigstellungs- 

und Baugewährleistungsversicherung. 

Sie 

schützen vor zusätzlichen Kosten, 

die durch die Insolvenz 

der Baufirma während der Bauzeit 

oder der Gewährleistungszeit 

entstehen. 

ERICH BAAR 

& SÖHNE GMBH 

• Bäder 

• Heizung 

• Sanitäranlagen 

• Brennwerttechnik 

• Solaranlagen 

• Maschinelle 

Sielreinigung 

Notdienst 

040-841510 

info@baar-gmbh.de


Moonlight-Shopping mit Sylter-Flair und Cocktails aus der Sansibar jetzt auch in Buxtehude 

Die Strandkorbprofis holen das 

Sylter Inselfeeling nach Buxtehude. 

Nicht nur mit Ihren Strandkörben 

Kampen, Keitum, List, 

Hörnum und Morsum, sondern 

mit den Kultgetränken der Sylter 

Sansibar. Am 22. April laden die 

Strandkorbprofis zu ihrem ersten 

Moonlight-Shopping ein. Im 

Licht des Mondes können 

Strandkorbliebhaber, oder die 

die es noch werden wollen, bei 

schmackhaften Sylter Cocktails 

durch die Ausstellung und Produktion 

der 2014 neu erbauten 

Strandkorb-Manufaktur schlendern. 

Von 18:00 bis 22:00 Uhr 

öffnen die Strandkorbprofis ihre 

Türen und bieten zusätzlich Führungen 

durch die gesamte Manufaktur 

an. 

„Wir möchten nicht nur die Möglichkeit 

bieten, uns außerhalb 

der normalen Geschäftszeiten 

zu besuchen, sondern ein Erlebnisshopping 

bieten, das nicht 

von Hektik geprägt ist. Füße 

hochlegen, im Strandkorb zurücklehnen 

und einen Cocktail 

schlürfen, besser lässt es sich 

wohl kaum shoppen und ausprobieren.“, 

beschreibt Geschäftsführer 

Nils Gosebeck die 

Moonlight-Initiative. 

Die Strandkorbprofis bieten derzeit 

bis zu 30% auf ihre Strandkorb-Kollektion 

2016 und bis zu 

50% auf ausgewählte Ausstellungsstücke 

vor Ort. „Solche 

Preise können wir nur anbieten, 

da wir direkt ab Werk an den 

Endkunden verkaufen.“, so Seniorchef 

Kay Gosebeck. 

Das Moonlight-Shopping lohnt 

sich also doppelt, neben herrlich 

erfrischenden Drinks, lassen 

sich noch Schnäppchen ergattern. 

„Die Strandkörbe werden 

so schnell wie nur möglich zum 

Kunden ausgeliefert, damit der 

neue Lieblingsplatz im Garten 

oder auf dem Balkon zu den 

ersten Sonnenstrahlen 2016 

ausgiebig genutzt werden 

kann.“, verspricht Leiterin der 

Ausstellung Christina Samel. 

Abschalten, wie im Urlaub am 

Inselstrand – für einige Stunden 

können sich Besucher diesen 

Luxus am 22. April 2016 von 

18:00 bis 22:00 Uhr in der Carl- 

Zeiss-Straße 6 direkt an der 

B73 in Buxtehude-Ovelgönne 

gönnen. 

Wi mook dat! 

Ihr kompetenter Partner, 

wenn es um Bedachungen und 

Reparaturen aller Art geht! 

040 / 219 88 88 3 

Wir kümmern uns dank jahrelanger Erfahrung mit bestem Service 

um die Probleme und Anliegen rund um Ihr Dach. Kundenzufriedenheit 

steht bei uns an erster Stelle. Eine kostenlose Beratung vor 

Ort gehört hierbei selbstverständlich zu unserem Service. 

Wir garantieren Ihnen all unsere Leistungen stets zu einem fairen 

Festpreis. Lernen Sie noch heute unser Unternehmen kennen und 

überzeugen Sie sich selbst. 

Unsere Leistungen für Sie im Überblick: 

Flachdachsanierung ✔ 

Dacheindeckung ✔ 

Schornsteinsanierung ✔ 

(Schiefer- und Edelstahlabdeckung) ✔ 

Dachreinigung ✔ 

Dachbeschichtung ✔ 

Dachdeckerei Meisterbetrieb 

Inh. Karl Lutz 

Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg 

Mobil: 01522 / 1 08 69 75 

E-Mail: dachexperten@web.de 

Weitere Informationen und den 

aktuellen Katalog 2016/2017 finden 

Sie unter www.strandkorbprofi.de, 

vor Ort oder telefonisch 

unter 04161-59 66 80


Erika und Klaus Borchers verlassen aus Altersgründen den Traditionshof im Waterhorn 

Schenefelder Spargel galt einst als Delikatesse 

Seit Jahrzehnten erfolgreich im Handwerk tätig 

Wärmedämmung 

Diederich und Sohn 

Wärmedämmung-Verbundsysteme 

Innen- u. Außenputze • Stuckarbeiten 

Dachgeschoß-Dämmung 

Telefon 04101/452 81 • Fax 04101/487 39 

Mobil: 0172/410 66 23 

Schenefelderinnen und Schenefeldern 

war der Hof von Erika 

und Klaus Dammann über 

Jahrzehnte ein Begriff, und 

auch im weiten Umkreis kannte 

man den Hof, den Wilhelm 

Dammann 1927 als Gemüseanbaubetrieb 

und Baumschule 

gegründet hatte. 1950 führte 

der Sohn Herbert Dammann 

den Betrieb weiter, der seit 

1963 ganz auf Spargel und 

Tannenbäume ausgerichtet 

wurde. Diese Entscheidung erwies 

sich als richtig und überzeugte 

auch Skeptiker, denn 

Schenefelder Spargel wurde 

recht bald zu einer gefragten 

Delikatesse. Als 1968 Tochter 

Erika Borchers zusammen mit 

ihrem Ehemann Klaus Borchers 

die Nachfolge antrat und 

den Betrieb vergrößerte, kamen 

Kunden aus dem gesamten 

Kreis Pinneberg und dem 

Großraum Hamburg zum Waterhorn 

nach Schenefeld, wo 

das Ehepaar Borchers ihre Erzeugnisse 

vom Hof verkaufte. 

Nun allerdings ist es an der 

Zeit, den Hof aus Altersgründen 

aufzugeben. Die einzige 

Tochter hat andere Interessen. 

Ein wenig Wehmut ist schon 

dabei, wenn der schöne Hof 

am Waterhorn verlassen werden 

muss. „Hoffentlich ziehen 

hier Menschen ein, die Sinn 

für Natur und Tiere haben“, 

sagt Erika Borchers, „wir stellen 

uns beispielsweise eine 

Großfamilie vor, die ein Generationenmodell 

sucht. Platz 

dafür ist ausreichend vorhanden.“ 

Die Straße Waterhorn liegt abseits 

des Verkehrs in der Nähe 

des Forstes Klövensteen. Eine 

Bushaltestelle befindet sich in 

einer Entfernung von 500 Metern. 

Ein idealer Ort zum Wohnen 

und Wohlfühlen inmitten 

der Natur in Verbindung mit 

einer aufstrebenden Stadt. 

Wer auch künftige Besitzer 

des Hofes sein werden: An 

Schenefelder Spargel erinnert 

in der Zukunft nur noch die 

Chronik der Stadt Schenefeld 

aus dem Jahre 1997, in der 

die Geschichte des Dorfs und 

der Siedlung aufgeschrieben 

wurde. 

Die Vermarktung des Objekts 

wird von der Firma Westimmobilien 

aus Schenefeld übernommen. 

Interessenten, die 

Fragen beantwortet haben 

oder Besichtigungstermine 

vereinbaren möchten, können 

sich telefonisch an Jürgen Boetticher 

oder Christopher Langeloh 

(Tel. 040/840 55 779) 

wenden. 

Wi. 

Suchen Sie 

einen Verwalter für Ihren Grundbesitz? 

Wir verwalten für Sie! 

Eine gute Verwaltung setzt voraus: 

 

 

 

 

 

Fachkompetenz 

Professionalität 

Einsatzbereitschaft 

Zuverlässigkeit 

Verhandlungsgeschick 

Wir stehen für diese Tugenden! 

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung 

als Grundstücks und Wohnungsverwalter. 

Eine werterhaltende Verwaltung stellt hohe Anforderungen. 

Fordern Sie uns! Unsere Mitarbeiter sind ausgebildete Fachkräfte! 

Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon! 

Bernd Schulz Immobilien setzt neue Maßstäbe 

Neuen Herausforderungen hat 

sich das gesamte Team von 

Bernd Schulz Immobilien gestellt 

– und wurde jetzt für seine 

Erfolge belohnt. 

Das bekannte Immobilienunternehmen 

hat sich gemäß 

ISAE 3402 zertifizieren lassen. 

Dem Expertenteam der Firma 

Bernd Schulz Immobilien war 

klar: Der Immobilienmarkt hat 

in den letzten Jahren deutlich 

an Dynamik und Komplexität 

zugenommen. Gesetzliche Veränderungen, 

Kreditzinsen auf 

Rekordtief oder auch der digitale 

Wandel haben in der Immobilienbranche 

für reichlich 

Wirbel gesorgt. Die Anforderungen 

an Themen wie Transparenz, 

nachhaltige Wertschöpfung 

und eine effektive 

Wertsteigerung lassen sich 

nicht mehr mit den bisher üblichen 

Prozessen und festgefahrenen 

Geschäftsmodellen beantworten. 

Bernd Schulz Immobilien hinterfragte 

deshalb die bisherigen 

Standards, um schließlich mit 

Auch Sie können auf dieser Seite mit 

einem PR-Bericht + Foto erscheinen. 

seinen ISAE 3402 prozess- und 

sicherheitszertifizierten Strukturen 

neue Maßstäbe zu setzen. 

Mit einem Mix aus hanseatischer 

Tradition und hervorragenden 

Unternehmensprozessen 

schaffen Bernd Schulz und 

sein Team für die Kunden einen 

effektiven, sicheren und nachhaltigen 

Erfolg. 

Bad mit Flair 

Komplett-Bäder von A bis Z, 

Beratung vor Ort, Planung, Verkauf, 

Dienstleistungen zum Festpreis. 

Niemann UG 

Telefon: 0176-54 75 29 29 

oder 040-769 076 90 

Bernd Schulz Immobilien GmbH - Luruper Hauptstraße 145 - 22547 Hamburg 

Telefon: 040 / 84 07 13-0 - Fax: 040 / 84 07 13-13 

e-Mail: info@bschulz-immo.de - www.bschulz-immo.de 

Rufen Sie uns an; wir beraten Sie: 

831 60 91 – 93 

3 1/2-Zi-Whg. in Schenefeld v. 

Priv., Bj. 1982, 91 qm, sehr gepflegt, 

ruhige Südlage, Stellplatz 

Tiefgarage, 239.500 € 

Tel. 04101/693 954


Tampentrekker „on Tour“ – und „zu Hause“ 

Hand in Hand für starke Schulen 

Eltern helfen Eltern 

Konzert vor dem Michel vor dem Eröffnungsgottesdienst 

Nicht weniger als vier Einladungen 

zu Shantychor-Treffen liegen 

den Hamburger Tampentrekkern 

für dieses Jahr vor. Zunächst 

geht es zum „Kurs Elbe. 

Tag“ nach Lauenburg, wo man 

den Chor am 24. April ab 12.30 

Uhr am Lösch- und Ladeplatz 

hören kann. Neun Wochen später, 

am 26. Juni, fahren die 

Shanty-Sänger auf die Insel Poel, 

wo sie sich am Leuchtturm 

von Timmendorf-Strand beim 

11. Landesshantychortreffen unter 

dem Motto „Zwei Küsten – 

ein Norden“ auf das Miteinander 

mit den anderen Chören freuen. 

Kurz darauf, am 9. Juli, geht die 

Fahrt auf eine andere Ostseeinsel 

– zum Altstadtfest in Burg 

auf Fehmarn. Der Besuch, den 

man dem romantischen Ort vor 

zwei Jahren abgestattet hat, ist 

den Hamburgern noch in guter 

Erinnerung. Die letzte Reise des 

Jahres führt am 6. November in 

das Theater Itzehoe, wohin die 

„Itzehoer Störschipper“ zum 

Shantyfestival „Maritimer 

Herbst“ eingeladen haben. Auch 

dort waren die Tampentrekker 

bereits zu Gast und erinnern 

sich an einen sehr gelungenen 

Auftritt. 

Wer nicht so weit fahren möchte, 

um den beliebten Hamburger 

Shantychor auf der Bühne zu 

erleben, hat auch im näheren 

Umkreis die Gelegenheit. Wie 

schon zu Zeiten von Hauptpastor 

Helge Adolphsen sind die 

Tampentrekker auch unter seinem 

Nachfolger Alexander Röder 

weiterhin Teil des internationalen 

ökumenischen Eröffnungsgottesdienstes 

zum Hafengeburtstag. 

Vor dem Gottesdienst, 

der am 5.5. um 14 Uhr 

beginnt, singen die Shantysänger 

traditionell vor dem Michel 

und erfreuen Gottesdienstbesucher 

wie auch Touristen mit 

ihrem vielfältigen Repertoire. Einem 

weiteren Auftritt während 

des Hafenfestes sehen die 

„Seebären“ mit Vorfreude entgegen: 

Am 7.5. geht um 15 Uhr 

auf der REWE-Bühne auf dem 

Fischmarkt „die Post ab“ – wie 

jedes Jahr. Selbst Regen kann 

der guten Stimmung unter den 

Zuhörern und auf der Bühne 

keinen Abbruch tun. 

Wie im Michel sind die Tampentrekker 

auch im Eidelstedter 

Bürgerhaus Stammgäste. Sie 

fragen sich selbst, wie es möglich 

ist, dass der Saal seit Jahren 

zweimal im Jahr ausverkauft ist. 

Alte Fans wie auch neugierige 

neue Zuhörer halten sich die 

Waage. Interessenten sollten 

sich frühzeitig um Karten für 

den 11.6. bemühen. Das Gleiche 

gilt für das Benefiz-Konzert, das 

die Hamburger Shantysänger 

am 15.10. um 17 Uhr zum wiederholten 

Male in der Steller St. 

Michael-Kirche geben. Auch hier 

haben sie von der „Bühne“ im 

De Tampentrekker" beim Benefiz-Konzert in Stelle (Stimmung in der St. Michael-Kirche) 

Altarraum immer einen Blick auf 

voll besetzte Bänke. Wie bei 

den Konzerten der Shantysänger 

üblich, wird auch in der Kirche 

stets kräftig mitgesungen. 

Wie schon all die Jahre seit 

2007 werden Ina Müllers 

„Jungs“ ab April wieder zwölf 

Abende/Nächte vor dem Fenster 

des „Schellfischpostens“ in 

Altona stehen. In diesem Sommer 

haben sie ein „Jubiläum“ 

vor sich: Sie werden um hundertsten 

Male ihre Jingles in die 

kleine Kneipe schmettern. 

Höhepunkt des Jahres wird sicher 

das Jubiläums-Konzert 

zum 40jährigen Bestehen des 

Chores sein, das die Tampentrekker 

am 24. September zusammen 

mit ihren Freunden des 

MGV Ehrenhausen (Südsteiermark) 

auf der Bühne der Friedrich-Ebert-Halle 

in Harburg feiern 

werden. Karten zu 15,- € 

sind ab sofort an der Theaterkasse 

im Phoenix Center Harburg 

sowie bei allen Chormitgliedern 

zu erwerben. Da es 

sich um nummerierte Plätze 

handelt, lohnt sich ein frühes 

Zugreifen. Hartmut Großmann 

Stimmung auf der REWE-Bühne 2015 (Jörn Jünemann + Chorleiter 

Tim Hußmann) 

Elterncafé der Elternmentoren 

in der Cafeteria der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule 

am Freitag, den 29. 

April um 14.30-16.30 Uhr 

Sie haben allgemeine Fragen 

zum Schulsystem, oder ihr 

Kind benötigt Unterstützung 

in schulischen Dingen oder 

Sie haben einfach Lust auf 

einen Austausch mit anderen 

Eltern bei Kaffee und Kuchen? 

Dann besuchen Sie das Elterncafé 

der Elternmentoren 

der Geschwister-Scholl- 

Stadtteilschule. Dort engagieren 

sich sieben eigens dafür 

ausgebildete Elternmentoren 

als Beraterinnen für andere 

Eltern - kostenlos und 

in mehreren Sprachen. Sie 

stehen anderen Eltern bei 

Fragen zu Themen wie Schulnoten 

und Abschlüsse zur 

Verfügung, unterstützen beim 

Schreiben einer perfekten Bewerbung 

und geben Auskunft 

über Ansprechpartner, Beratungs- 

und Unterstützungsangebote 

an der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule. 

Das Elterncafé – zu dem alle 

Eltern herzlichst eingeladen 

sind – findet am Freitag, den 

29. April in der Cafeteria der 

Geschwister-Scholl-Stadtteilschule 

(Böttcherkamp 181, 

22549 Hamburg) von 14.30- 

16.30 Uhr statt. 

Da war was los! 

Projektwoche der Jahrgänge 5 und 6 in der Stadtteilschule Lurup 

Von wirklichem Schulbetrieb 

war in der vergangenen Woche 

am Standort Vorhornweg der 

Stadtteilschule Lurup wenig zu 

spüren. 

Während der Jahrgang 5 quasi 

„außer Haus“ war, um sich im 

Dschungel des Hamburger Verkehrsnetzes 

zurechtzufinden 

verwandelten die Jungen und 

Mädchen der Klassenstufe 6 

die Klassenzimmer in Werkstattbühnen. 

Aber der Reihe nach: im Jahrgang 

5 studierten die Schülerinnen 

und Schüler zunächst 

anhand von umfangreichem 

Bildmaterial, Fahrplänen und 

dem Hamburger Stadtplan wie 

die interessanten Sehenswürdigkeiten 

und Stadtteile per 

Bus, Bahn und Schiff zu erreichen 

sind. Viel diskutierten sie, 

wie bestimmte Ziele am 

schnellsten oder aber mit den 

besten Zwischenstopps erreicht 

werden können. Schließlich 

trauten sich die unternehmungslustigen 

Kinder in Kleingruppen 

mit oder ohne Begleitung 

ihrer Lehrer auf eine abwechslungsreiche 

Rallye durch 

die Stadt. Mit allen zur Verfügung 

stehenden Beförderungsmitteln 

gelangten die Hamburger 

Jungs und Deerns z.B. über 

Altona, die Speicherstadt, die 

Hafencity, bis nach Barmbek, 

wo am Museum der Arbeit der 

wuchtige Elbtunnel Bohrmeißel 

„Trude“ bestaunt werden konnte. 

Über- und unterirdisch, mit 

ungeplanten Umwegen und vielen 

Verwunderungen über Haltestellen, 

die gar nicht recht zu 

den zuvor ausgeklügelten Streckenabschnitten 

gehörten, kamen 

die Fahrgäste schließlich 

um viele Erfahrungen reicher in 

die Schule zurück. Dort wurden 

die Erlebnisse mit Spaß und 

Stolz ausgetauscht. 

Ganz anders ging es unterdessen 

auf den Werkstattbühnen 

der 6. Klassen zu. Hier probten 

die Schülerinnen und Schüler 

heiße Sambarhythmen, die am 

Ende der Projektwoche vor Publikum 

zur Aufführung gebracht 

wurden. Eine Schattentheatergruppe 

inszenierte ein eindrucksvolles 

Stück aus fernen 

Galaxien, das direkt im Klassenzimmer 

die jungen Erdbewohner 

begeisterte. 

Gruselig und makaber ging es 

im Figuren-Schattentheater zu. 

Kunstvoll gefertigte Figuren auf 

Holzstäben belebten die Lichtbühne. 

Szenen auf einem Friedhof 

ließen die Zuschauer erstarren. 

Gekonnt führten die 

Spieler die Figuren und liehen 

ihnen ihre verstellten Stimmen. 

Großen Spaß bereitete den Zuschauern 

auch eine Hexe. Sie 

ließ es sich nicht nehmen einen 

wirksamen Zaubertrunk zu mixen. 

Etliche Wünsche konnte 

sie damit ihren jammernden 

und flehenden Gästen erfüllen. 

Viel Anerkennung zollten sich 

die Schülerinnen und Schüler 

gegenseitig mit kräftigem Applaus. 

Denn jeder war wechselweise 

Akteur oder Zuschauer! 

Die ganz große Bühne in der 

Pausenhalle stand weiteren 

Trommelaufführungen und dem 

Maskentheater zur Verfügung. 

Die kunstvollen Pappmachee 

Masken wurden bereits in vielen 

Stunden vor der Projektwoche 

angefertigt. Jetzt konnten 

den Köpfen Rollen zugeteilt 

werden, die sich aus dem 

selbstgeschriebenen Drehbuch 

ergaben. Eine turbulente Choreographie 

mit Platz für Improvisationen 

kam hier unter den 

Augen des Publikums, unter 

dem sich auch die Schulleitung 

Herr Hinz, Stellvertreterin Frau 

Dembski und Herr Berger vom 

Förderverein der Stadtteilschule 

Lurup befanden, zur Aufführung. 

Eine gelungene Projektwoche 

mit Raum für Kreativität, Spaß 

und vielen Erfahrungen, die den 

Kindern noch lange in Erinnerung 

bleiben wird.

Seite 20 · Nr. 2016/16 

28. Hamburger Kabarettfestival 

Zugegeben, es fällt nicht ganz 

leicht, nach den letzten 

schrecklichen Ereignissen und 

den täglichen Meldungen zur 

Flüchtlingskrise den Humor zu 

bewahren. Aber vielleicht brauchen 

wir ihn gerade jetzt am 

meisten. 

Da kommt das Kabarettfestival 

im St. Pauli Theater gerade recht 

mit in allen Variationen, die Kabarett 

heute zu bieten hat. Politisch 

werden Matthias Deutschmann, 

Hagen Rether und Mathias 

Richling versuchen die Lage 

der Welt zu sortieren, Herr 

Holm kümmert sich um die Polizei, 

also das Innenleben der 

Davidwache nebenan, Horst 

Schroth untersucht den Stand 

des Bildungswesens, Gerhard 

Polt und die Well-Familie aus 

dem Biermoos haben sich wiedergefunden 

und werden vor 

allem das Seehofer-Land Bayern 

unter die Lupe nehmen, 

Walter Sittler bringt nochmal 

die Stimme Dieter Hildebrandts 

zu Gehör, die wir heute so dringend 

brauchen würden. Irmgard 

Knef erinnert an ihre Schwester 

Hildegard, Johann von Bülow 

an seinen Großonkel Loriot, 

Hannelore Hoger an Kurt Tucholsky 

und Wolfgang Borchert. 

Der DamenLikörChor kümmert 

sich musikalisch um Erotik und 

Frauenbehaarung, Badesalz erzählen 

von ihrem eigenen hessischen 

Kosmos und Martin 

Zingsheim, der junge Bruder 

von Josef Hader, verbindet in 

seiner Gesellschaftskritik Ernst 

und Komik auf eine wunderbar 

leichte Weise. 

Und auch andere Dinge werfen 

ihre Schatten voraus. Die EM 

steht vor der Tür. 

Rainer Moritz und Stephan 

Schad erinnern daran mit den 

besten Stilblüten, die Fußballer 

so ablassen in Interviews und in 

nicht selbst geschriebenen Autobiographien. 

Das Programm: 

Herr Holm 25. Bühnenjubiläum 

– Die Klassiker aus 25 Jahren 

19. April bis 1. Mai 2016, jeweils 

20.00 Uhr 

„Vorne fallen die Tore“ – Ein 

Fußball-Abend mit Rainer Moritz 

und Stephan Schad, Hamburg- 

Premiere am 2. Mai 2016, 20.00 

Uhr 

Johann von Bülow liest LORIOT 

– „Der ganz offene Brief“ 

Hamburg-Premiere am 7. Mai 

2016, 20.00 Uhr 

Horst Schroth – „Null Fehler“– 

Lehrer Laux. Das Comeback. 

8. und 9. Mai 2016, jeweils 20.00 

Uhr 

Hagen Rether – „Liebe“ 

10. und 11. Mai 2016, jeweils 

20.00 Uhr 

Martin Zingsheim – „Kopfkino“ 



DamenLikörChor – „Beziehungsweisen“ 



Walter Sittler liest Dieter Hildebrandt 

„Ich bin immer noch da“ 



Gerhard Polt und die Well-Brüder 

aus‘m Biermoos 

Gehobene Unterhaltung mit humanitärem 

Beigeschmack 

Hamburg-Premiere am 18. und 

19. Mai 2016, jeweils 20.00 Uhr 

Matthias Deutschmann –Der 

Mann mit dem Cello: Opus Dreizehn 

„Wir sagen wir’s dem Volk“, 20. 

Mai 2016, 20.00 Uhr 

Irmgard Knef – „Ein Lied kann 

eine Brücke sein“ 



„Tucho und Co.“ – Hannelore 

Hoger liest Tucholsky, Borchert 

u.a. 

22. Mai 2016, 20.00 Uhr 

Badesalz – Präsentieren „Dö 

Chefs!“ 



Richling spielt Richling – Das 

aktuelle Programm 2016 

Hamburg-Premiere am 26. bis 

29. Mai 2016, jeweils 20.00 Uhr 

Vorverkauf: Ticket-Hotline: 040 

/ 4711 0 666 und allen bekannten 

Vorverkaufsstellen 

Wir verlosen unter unseren Lesern 

für folgende Vorstellung 

jeweils 2 Eintrittskarten: Horst 

Schroth „Null Fehler“– Lehrer 

Laux. Das Comeback am Montag, 

den 9. Mai 2016 um 20.00 

Uhr; Martin Zingsheim „Kopfkino“ 

am Donnerstag, den 12. 

Mai 2016 um 20.00 Uhr; Matthias 

Deutschmann - Der Mann 

mit dem Cello: Opus Dreizehn 

am Freitag, den 20. Mai 2016 

um 20.00 Uhr und Mathias Richling 

- Das aktuelle Programm 

2016 am Sonntag, den 29. Mai 

2016 um 20 Uhr. Bitte schicken 

Sie uns bis Freitag, den 29. 

April 2016 mit Angabe der 

Adresse und Telefonnummer - 

zwecks Benachrichtigung - unter 

dem Stichwort “St. Pauli- 

Theater“ eine Postkarte an: Luruper 

Nachrichten, Luruper 

Hauptstr. 132, 22547 Hamburg 

oder ein Fax an Luruper Nachrichten: 

040-832 28 61. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

FACHBETRIEBE AUS UNSEREN STADTTEILEN EMPFEHLEN SICH! 

Heizungstipps vom Profi 

sauberes, vitales 

trinkwasser 

regenerative 

energie 

barrierefreie 

bäder 

Sauberer Einsatz! 

ihr persönlicher problemlöser 

»0 40/ 87 66 10« 

www.kusserow-sandleben.de 

Anzeigenannahme: 831 60 91-93 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

• Heizungen - Sanitär 

• Solartechnik 

• Kundendienst 

• Notdienst Tag & Nacht 

Erich Baar & Söhne GmbH 

Sprützkamp 7 

22547 Hamburg 

Tel.: 040 / 84 15 10 

Fax: 040 / 84 49 09 

txn. Jeder weiß: Energie kostet 

Geld. So sind zum Beispiel die 

Preise für Warmwasser und Heizung 

seit den 1990er Jahren um 

fast 130 Prozent gestiegen. Viele 

Haushalte bezeichnen diese 

Kosten inzwischen schon als 

„zweite Miete“. 

Experten wissen: Der wichtigste 

Punkt, um kontinuierlich Geld 

Mitglied der 

txn. Eine zuverlässige Heizung ist besonders in den kalten Monaten 

unverzichtbar. Vom Fachmann richtig eingestellt, lassen 

sich so auch Heizkosten einsparen. 

Foto: Zukunft ERDGAS e.V./Thinkstock 

beim Heizen einzusparen, ist 

ein effizientes und modernes 

Heizsystem. Besonders beliebt 

sind Erdgas-Brennwertanlagen, 

die sehr effizient und dabei doch 

klimaschonend arbeiten. Wird 

die Anlage regelmäßig gewartet, 

funktioniert sie mit großer Zuverlässigkeit 

und rentiert sich 

nach wenigen Jahren. 

Doch auch das richtige Heizverhalten 

ist wichtig. Der Richtwert 

für Temperaturen in Wohnräumen 

liegt bei 20 °C. Außerdem 

hilft Stoßlüften, um der 

Umwelt zuliebe keine Heizenergie 

zu verschwenden. Das heißt: 

mehrfach am Tag kurz, aber dafür 

intensiv lüften. Denn dauerhaft 

gekippte Fenster sind wahre 

Energiefresser. Wenn Türen 

und Fenster undicht sind, muss 

ebenfalls mehr geheizt werden. 

Und auch der restliche Wärmeschutz 

des Gebäudes sollte auf 

dem aktuellen Stand sein. 

Kompetente Beratung rund um 

die Erdgas-Heiztechnik und das 

richtige Heizverhalten bietet der 

• Heizungen - Sanitär 

• Solartechnik 

• Kundendienst 

• Fliesenarbeiten 

SHK-Fachhandwerker vor Ort. 

Adressen finden sich unter 

www.erdgas.info. 

NEUE HEIZUNG? ...WARTEN SIE NICHT! 

Laufend SONDERANGEBOTE der Fabrikate 

· BUDERUS · WOLF · VAILLANT · VIESSMANN 

ERICH MELZ 

HAUSTECHNIK 

SANITÄR UND HEIZUNGSTECHNIK 

Achtern Styg 42 Notdienst: 0171-490 22 56 

22549 Hamburg Tel.:83 61 65· Fax 60 90 29 19 

Mitglied der 

Wir sind Spezialisten 

für energiesparende 

HEIZSYSTEME 

24 Std. Notdienst • Vierenkamp 4 • 25453 Hamburg 

Tel.: 040/359 60 00 • Fax: 040/ 359 600 299 • www.sager-deus.de 

Seit 50 Jahren der Meisterbetrieb in Lurup 

Mitglied der


NEWS AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN 

Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040 / 831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Volksbank Pinneberg-Elmshorn startet Crowdfunding-Plattform 

Menschen spenden für Projekte, die dem gesellschaftlichen Miteinander nützen 

In Husum ist die Plattform bereits 

aktiv und wird erfolgreich 

genutzt, ebenso in Lübeck. „Wir 

starten unser Crowdfunding- 

Projekt nun auch fürs südliche 

Schleswig-Holstein“, sagte Uwe 

Augustin, Vorstandsmitglied der 

Volksbank Pinneberg-Elmshorn 

bei der offiziellen Vorstellung. 

„Was einer allein nicht schafft, 

das schaffen viele." So lautet 

das genossenschaftliche Prinzip, 

das gleichzeitig Grundlage 

des Crowdfundings, übersetzt: 

Schwarmfinanzierung, ist. Ab 

sofort können auf der neuen 

Plattform „Gemeinsam für unsere 

Region" unter der Web- 

Die Initiatoren des Crowdfunding-Projektes von der Volksbank 

Pinneberg-Elmshorn: Nils Gehrmann (Beratung), Volker Großmann 

(Beratung), Stefan Witt (Vorstand), Uwe Augustin (Vorstand), 

Steffen Friedrich (Technik, v.l.n.r.) 

Adresse www.vb-piel.für-unsere-region.de 

Projektideen von 

Vereinen, kulturellen Einrichtungen, 

Kindergärten und KiTas, 

Schulen, Fördervereinen, Altenund 

Pflegeheimen, sozialen Einrichtungen, 

Bildungsorganisationen, 

Umweltinitiativen, Feuerwehren 

oder sonstigen gemeinnützigen 

Organisationen 

vorgestellt werden, für deren 

Umsetzung das nötige Geld 

fehlt. 

Ziel ist es, dadurch möglichst 

viele Menschen aus der Region 

von der Idee zu begeistern. Potenzielle 

Unterstützer können 

sich online informieren und mit 

ihrer Spende dazu beitragen, 

das Projekt zu verwirklichen. 

„Projekte, die das gesellschaftliche 

Miteinander in unserer Region 

fördern, liegen uns am Herzen", 

so Augustin, „deshalb unterstützen 

wir Vereine und gemeinnützige 

Organisationen aus 

unserem Geschäftsgebiet und 

tragen mit unserer Crowdfunding-Plattform 

dazu bei, dass 

möglichst viele Ideen in die Tat 

umgesetzt werden können." 

Die Volksbank Pinneberg-Elmshorn 

ruft nun dazu auf, ab sofort 

Projektideen einzustellen. Ob 

Trikots für die Sportjugend, Instrumente 

für das Dorforchester, 

ein Klettergerüst für den Kindergarten 

oder Uniformen für 

die freiwillige Feuerwehr - Finanziert 

werden können sowohl 

kleinere als auch größere Projekte. 

Wie das funktioniert? Ganz einfach: 

Nach der Registrierung 

und Beschreibung des Projekts 

auf der Homepage beginnt eine 

zweiwöchige Fanphase, in der 

Fans für das Projekt gesammelt 

werden. Denn nur, wenn bereits 

im Vorfeld genügend Menschen 

von dem Projekt überzeugt sind, 

wird die Finanzierung gestartet. 

Anschließend haben Förderer 

zwölf Wochen Zeit, mit ihrer 

Spende zur Gesamtfinanzierung 

der Idee beizusteuern. Wenn in 

dem festgelegten Zeitraum genügend 

Geld für die Umsetzung 

zusammen kommt, wird die 

Summe an die Initiatoren ausgeschüttet 

und die Projektidee 

kann in die Tat umgesetzt werden. 

Sollte die notwendige Summe 

nicht erreicht werden, erhalten 

alle Unterstützer Ihr Geld 

zurück. 

(ue) 

So sieht die Crowdfunding-Plattform aus: Hier finden sich auch 

kurze Filme, die das Prinzip und die Handhabung erklären 

GRAEFF Getränke klärt auf: 500 Jahre Reinheitsgebot 

Glyphosat im Bier, Kunststoffpulver 

zum Klären, Chili in Craft- 

Beer – passt das noch zum 

deutschen Reinheitsgebot? 

Glyposat im Bier nachgewiesen 

– das meldete kürzlich das 

Münchner Umweltinstitut, nachdem 

es 14 Biere analysiert hatte. 

Das Bundesinstitut für Risikobewertung 

entwarnte sofort: Die 

Gehalte lägen weit unter dem 

tolerierbaren Limit. Das würde 

ein Erwachsener nur mit täglich 

1.000 Liter Bier erreichen. Dem 

Reinheitsgebot widersprechen 

die Befunde nicht: Es garantiert 

keine Schadstofffreiheit, sondern 

nur bestimmte Zutaten. 

Hundert Prozent Natur. Das 

Reingebot verpflichtet Bierbrauer 

in Deutschland für Pils, Export 

und Co., nur Wasser, Malz, Hopfen 

und Hefe zu nutzen. Das 

Originaldekret von 1516 nennt 

die Zutat Hefe nicht. Damals 

entfachten wilde Hefen aus der 

Luft das Gärprozess ungesteuert 

– Brauhefe gab es noch nicht. 

Anfangs war auch nur Gerste 

zulässig. Sie ist kein Brotgetreide, 

das damals knapp war und 

nicht fürs Bier verschwendet 

werden sollte. Die Verordnung 

veränderte sich laufend, ließ bald 

Weizen für Weizenbier zu. Lange 

galt sie nur in Bayern, seit 1906 

deutschlandweit. Seit 1918 ist 

sie als Reinheitsgebot bekannt. 

Heute gelten die Vorschriften 

des sogenannten Vorläufigen 

Biergesetzes von 1993. 

Alles nach dem Reinheitsgebot gebraut: Alt, Weizen, Schwarzbier, 

Pils und Kölsch. 

Moderne Hilfsstoffe. Das Gesetz 

lässt Treibgase wie Kohlenstoffdioxid 

und Stickstoff im Bier zu, 

damit es sich leicht zapfen lässt. 

Trübes Bier darf mit Hilfsmitteln 

wie Kunststoffpulver mechanisch 

geklärt werden, vorm Abfüllen 

müssen sie entfernt sein. 

Unzulässig sind künstliche Aromen, 

Farbstoffe, Enzyme, Konservierungsmittel. 

Im Ausland 

gilt das Reinheitsgebot nicht. 

Dort dürfen Brauer Zusatzstoffe 

nutzen, auch Reis- und Maismalz. 

Erst seit den 1980er Jahren 

sind solche Biere bei uns im 

Handel. 

Neue Craft-Biere. Hobbybrauer 

und Manche Profis experimentieren 

mit Zutaten wie Chili, Kakao, 

Milchsäure und nennen ihre 

Getränke Craft-Beer, übersetzt 

Handwerks-Bier. Nicht jedes darf 

„Bier“ heißen. Manches mit Gewürz- 

und Fruchtzusätzen geht 

als „besonderes Bier“ durch. 

Brauer in Bayern dürfen solche 

Biere nicht herstellen. Dort gilt 

bis heute eine strengere Version 

des Reinheitsgebots. 

Wer mehr wissen möchte, kann 

sich auch bei GRAEFF Getränke 

in Alt-Osdorf informieren. 

Die MIT ist die Interessenvertretung des Mittelstandes und zugleich 

Schnittstelle zwischen regionaler Wirtschaft und Politik. Die MIT hat 

es sich zur Aufgabe gemacht, Unternehmer zu verbinden, zu informieren 

und eine Plattform zu schaffen, auf der ein „kollegialer 

Austausch“ unter Experten unterstützt und forciert wird. 

Die MIT arbeitet für die Leistungsträger unserer Gesellschaft: 

mittelständische Unternehmerinnen und Unternehmer 

Freiberufler und Handwerker 

leitende Angestellte 

Wirtschaftsjuniorinnen und –junioren. 

Wir greifen Themen auf, fördern den Austausch und entwickeln 

Konzepte. Gern laden wir Sie ein, Ihr Know-how mit einzubringen 

und Teil des Unternehmernetzwerkes Schenefeld zu werden. 

www.mit-schenefeld.de 

Sicherheit für Quadfahrer 

txn. Quad-Fahren liegt im 

Trend. Und da die kleinen 

Kraftpakete ganz offensichtlich 

vier Räder haben, 

braucht der Fahrer keinen 

Motorradführerschein, sondern 

lediglich einen Führerschein 

der Klasse B. Seit 

2005 dürfen sogar 16-Jährige 

mit einem Führerschein der 

Klasse S Quads mit einem 

Hubraum bis 50 cm³ fahren. 

Wer noch nie Quad gefahren 

ist, sollte allerdings nicht 

gleich Vollgas geben. Denn 

das Handling ist ungewohnt 

und vor allem in Kurven unterscheidet 

sich das Quad 

deutlich vom vertrauten Pkw. 

Wie beim Motorrad muss 

sich der Fahrer mit in die 

Kurve legen. Deshalb sollte 

vor der ersten Spritztour ein 

Schnupperkurs unter fachmännischer 

Anleitung absolviert 

werden. Entsprechende 

Angebote finden sich beispielsweise 

unter www.jochen-schweizer.de. 

Bei den 

Onroad- und Offroad-Touren 

txn. Mit Allradantrieb quer durchs Gelände: Quad-Touren 

sind ein echtes Erlebnis und bleiben eine tolle Erinnerung. 

txn-Foto: jochen-schweizer.de 

haben die Teilnehmer die 

Möglichkeit, sich mit dem 

Fahrzeug und seinem Fahrverhalten 

vertraut zu machen. 

So vorbereitet steht dem direkten 

Fahrspaß auf vier Rädern 

nichts mehr im Weg. 

Mehr Informationen gibt es 

auch beim Händler Tecius 

& Reimers in Schnelsen in 

der Holsteiner Chaussee 

172-178. 

Telefon: 040 / 55 44 99 0. 



Aller guten Dinge sind Drei: 

Schnelsen (mco). Nach fast einem 

Jahr Bauzeit ist nun das 

Gesundheitszentrum HC 305 

bezogen. HC steht für Holsteiner 

Chaussee, 305 folglich für die 

Hausnummer. 

Im Obergeschoss befindet sich 

die Orthoclinic Hamburg, die 

zuvor rund zehn Jahre lang um 

die Ecke in der Oldesloer Straße 

ansässig war. 

Das sechs Ärzte umfassende 

Team deckt das gesamte orthopädisch-unfallchirurgische 

Spektrum ab. „Vom Erstkontakt 

über die Diagnose bis hin zur 

Behandlung und gegebenenfalls 

Nachbehandlung bleibt alles in 

einer Hand“, freut sich Dr. Wolf- 

Peter Niedermauntel. 

Mehrsprachigkeit zeichnet die 

Orthoclinic aus. Außer Englisch 

Neues Gesundheitszentrum eröffnet 

sind auch die polnische, ungarische 

und arabische Sprache 

präsent. 

Ergänzend sind im Erdgeschoss 

das neue Therapiezentrum 

Schnelsen und das Sanitätshaus 

Wortmann & Beyle untergebracht. 

In 12 Behandlungsräumen bietet 

das Therapiezentrum Krankengymnastik, 

Massagen, manuelle 

Therapie, Lymphdrainage und 

andere Anwendungen an. 

Obendrein finden Reha-Sport- 

Gruppen statt, die unter Anleitung 

speziell geschulter Mitarbeiter 

durchgeführt werden. Nebenan 

befindet sich der Raum 

für die Krankengymnastik am 

Gerät (KGG). Hier wird das Gerätetraining 

ebenfalls unter Aufsicht 

von expliziert ausgebildetem 

Personal ausgeführt. 

Von 7 bis 20 Uhr ist das Therapiezentrum 

geöffnet. Das Therapeuten-Team 

ist noch nicht 

komplett, Initiativbewerbungen 

an Leiter Philipp Salus werden 

gern angenommen. 

Neben dem Standort in der Oldesloer 

Straße, eröffnete das 

Sanitätshaus Wortmann & Beyle 

in der Holsteiner Chaussee bereits 

die zweite Filiale in Schnelsen. 

Ins Gesundheitszentrum HC 305 

ist die Meisterwerkstatt integriert, 

in der unter anderem Korsetts, 

Orthesen und sensomotorische 

Einlagen individuell für 

Patienten jeden Alters angefertigt 

werden. 

„Eine Besonderheit ist die Laufbandanalyse, 

die den Bewegungsablauf 

mit einem Kamerasystem 

dokumentiert“, erklärt 

Orthopädietechnikmeister Andreas 

Wortmann. 

Zu den Schwerpunkten des Sanitätshauses 

gehört auch das 

Thema Schlaganfall. Hierfür gibt 

es diverse Hilfsmittel, die es 

möglich machen, eingeschränkte 

Bewegungen wieder zu erleichtern. 

Durch den Lichthof, um den 

das Gesundheitszentrum gebaut 

ist, sind überall helle, moderne 

Räumlichkeiten entstanden. 

Der Eingang zu ebener Erde 

sowie der Lift im Haus, gewähren 

barrierefreien Zugang in 

alle Etagen. Hauseigene Parkplätze 

sind vorhanden und eine 

Bushaltestelle in erreichbarer 

Nähe. Michaela Conrad 

von links: Orthopäde Dr. Wolf-Peter Niedermauntel, Orthopädietehnikermeister 

Andreas Wortmann und der Leiter des Therapiezentrums 

Schnelsen Philipp Salus freuen sich über ihr neu 

bezogenes Gesundheitszentrum HC 305 in der Holsteiner 

Chaussee.


✂ 

Danke! Bitte melden … 

Am Gründonnerstag (24. März 2016) stürzte ich mit dem 

Einkaufswagen auf der Rolltreppe/Rampe im Lurup Center 

schwer und erlitt einen Trümmerbruch in der Schulter. 

Eine junge Frau „Sara“ und ihr Opa halfen mir fürsorglich. 

Ich möchte mich bei beiden Lurupern bedanken. 

Meldet Euch bei mir! Tel. 040/831 76 80. 

St. Peter Bad, FeWo Mai/Juni 

frei, bis 4 Pers., ab 40 € 

Tel. 040/830 75 94 

Das volle Programm: 

Offset-Druck • Digital-Druck 

Banner • Plakate bis A-0 • Flyer 

Broschüren • Visitenkarten 

u.v.m. in Klein- und Großauflagen 

Haderslebener Str. 17 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101 / 7 10 64 · Fax 04101 / 79 39 97 

Gratis-Anzeigenblätter oder Parteizeitungen dürfen 

trotz „Keine Werbung“-Aufkleber eingeworfen werden. 

Sie enthalten redaktionelle Inhalte, gelten daher nicht 

als Werbung. Hier hilft nur schriftlicher Widerspruch. 

1. Zeile 

2. Zeile 

3. Zeile 

4. Zeile 

Ganz einfach per 

Telefon aufgeben 

☎ 83160 91+ 92 

oder per Telefax 

832 28 61 

KLEINANZEIGEN-AUFTRAG 

Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die 

Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier 

Schenefelder Bote 

bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch 

Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra! 

5. Zeile 

Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben! 

Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz 

Absender: 

Straße: 

IBAN: DE 

Sämtliche 

Gartenarbeiten 

zum Festpreis 

04103/189 56 91 

Möchte meinen Bekanntenkreis 

erweitern! Bin W. 70+, Interesse 

für Kultur, Natur und 

Reisen. Tel. 0176/418 12 726 

Kühlschrank Liebherr-Comfort, 

141 l, Unterbau oder Freisteher, 

1 Jahr alt, ****Gefrierfach, H/B/T 

87/55/52 cm Tel. 040/832 14 20 

!SYLT! Westerland 

Schöne FeWo f. 2-3 Pers., noch 

Termine frei, auch für Kurzurlaube 

Tel. 02841/329 46 oder 

0176/81 08 62 45 

Harley-Davidson Jacken u. T- 

Shirts, ab Gr. M – 4XL, ab 40 € 

sowie Sportster-Teile (Tank, Lenker, 

Gehäuse) ab 40 € zu verkaufen 

Tel. 040/832 14 20 

Klavier Trübger an Selbstabholer 

zu verschenken, guter Zustand 


Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

(Hausfrauen, Rentner, Frührentner, Schüler) 

für verschiedene Touren in 

Schenefeld-Dorf, Schenefeld-Siedlung 

und Lurup ab sofort gesucht! 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Melden Sie sich 

bitte unter 040 / 831 60 91 

oder unter 0170 / 430 45 70 

Bank: 

Kleinanzeigen können per e-Mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93 

+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden. 

Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup) 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Ort: 

HOLZFUßBODENSERVICE, 

Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, 

Reparieren 


Besenrein 

Wir räumen restlos leer! 

Entrümpelungen, Haushaltsauf - 

lösungen, Wertverrechnung. 

Telefon: 0177-54 801 53 

www.besen-rein.de 

Kaufe jeden Wohnwagen und 

Wohnmobil. 

Telefon: 0177-811 4553 

immer erreichbar, 

auch Sonn- u. Feiertags! 

u. 0176/488 228 48 

Haushaltsauflösung, Bodenund 

Kellerräumung. Wir nehmen 

alles mit! Schnell, günstig. 

Tel. Ellerhoop 04120-707940 

HUNGER??? 

www.lasscroque.com 

Maurer-, Fliesen-, Reparat.- 

Arb., auch kl. Aufträge, Fa. Pingel 

www.manfredpingel.de 

Tel. 555 44 85 od. 0172/403 60 63 

Gärtner führt alle Gartenarbeiten 

aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, 

Baumfällarbeiten, eigene 

Abfuhr 


Sie wollen etwas kurzfristig einlagern 

oder aufbewahren? 

Bis 7,5 m 3 möglich. 

Telefon 040 / 840 66 65 

Du willst schnellen 

finanziellen Erfolg?! 

Wir unterstützen Dich dabei 

04101-3737822 

KLEINANZEIGEN 

e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Günstiger Malereibetrieb mit 

Liebe zur Arbeit, keine Kosten 

für unverbindl. Angebot und Anfahrt 


Frau Franz kauft! 

Pelz- und Abendmode, 

Modeschmuck, Bernstein 

und Koralle, Uhren aller 

Art, Münzen und Orden 


- G A R T E N P F L E G E - 

Gärtner übernimmt sämtl. 

Gartenarbeiten: Gartenpflege 

u. Grundreinigung, Rabattenpflege, 

Unkraut jäten, Vertikutieren, 

Rollrasen inkl. Verlegen, 

Maulwurfgitter, Rasen mähen, 

Neubepflanzung, Hecken, 

Sträucher, Obstschnitt, Baumfällung, 

Teichreinigung + Neuanlegen, 

Platten/Terrassen mit 

dem Hochdrucker reinigen, 

Erdarbeiten mit/ohne Bagger, 

Holz/Metallzäune, Stein- u. 

Kantsteine, Gartenabfälle abfahren. 

Festpreise Tel. 0176-34 71 78 79 

04103-188 25 60 

➧FLOHMARKT 

HALSTENBEK 

24.04.ADLER-MODEMARKT 

Info: Tel. 04821-4700 

www.flohmarkt-horst.de 

Feuchtigkeit – Schimmelpilz – 

Mängel in der Bauausführung. 

Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. 

Telefon 85 96 87 

Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, 

Gartenpflege, Bäume schneiden 

u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt, 

Pflasterarb. aller Art, Zäune 

setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, 

Abfuhr u. Entsorgung. 

Tel. 0151/17 21 66 11 

UMZUGSUNTERNEHMEN 

www.umzugsfirma-hasse.de 


Planung – Statik – Bauanträge 

fertigt schnell und perfekt Dipl.- 

Ingenieur. Telefon 85 96 87 

Elektriker, repariert günstig Ihre 

Hausgeräte, z.B. WM usw. Nehme 

Altgeräte mit, auch TV. Habe 

gute, günstige, reparierte Maschinen 

zu verk. Tel. 0170-362 92 54 

Garten-/Jahrespflege & Gestaltung 

Hecken- u. Sträucherschnitt, 

Vertikutieren und Hochdruckreinigung, 

Teiche anlegen, 

Rollrasen, Erd-, Zaun- und 

Pflasterarbeiten, u.v.m. 


oder 0176/22 33 96 76 

Beilagen-Hinweis 

In dieser Ausgabe liegen 

in einer Teilauflage 

Prospekte der Firmen 

Krümet, 

Kieler Str. 39, Bönningstedt, 

Bauzentrum Sandhack, 

Osterbrooksweg 50, Schenefeld, 

Böcken Haushaltsgeräte, 

Friedrich-Ebert-Allee 35, 

Schenefeld 

und 

Optik Schwarz, 

Schenefelder Platz 1, Schenefeld. 

Wir bitten 

um Beachtung! 

➧ 

Rollrasen-Zaun-Bepflanzung 

Gärtner bietet zu günstigen 

Pauschalpreisen folgende Leistungen 

an: 1. Rollrasen inkl. aller 

Vorarbeiten, Altrasen schälen + 

Entsorgen, Boden umfräsen, 

Startdüngung, Maulwurfgitter & 

Verlegung. 2. Zaunaufbau inkl. 

Beschaffung des Materials 

3. Neubepflanzung von Heckenpflanzen 

inkl. Lieferung. 

Besichtigungen und Angebotsabgabe 

kostenlos unter 

Tel. 04103-1882560 

Wir kaufen Autos, 

Motorräder u. Boote 

von € 1,- bis € 50.000,- 

alle Typen, alle Baujahre. 

Sofort Bargeld! 

☎ 831 50 05 

R. & B. Automobile 

Luruper Hauptstraße 200 

22547 Hamburg (Lurup) 

Biete Malerarbeiten mit Gerüst. 

Tel. 0176/833 35 162 

KARTENLEGERIN Maria 

Tarot, Kaffeesatz, Hypnose, 

Energie, Beratung u.v.m 

Tel. 0171/351 38 22 

Gärtner übernimmt für Sie das 

Bäume u. Hecken schneiden, 

Garten winterfest machen, Zaunsetzen, 

Terrassenbau u. Pflasterarbeiten. 

Tel. 0176/833 35 162 

USM Tische - NEU, weiß, 

100x200 cm zu verkaufen 


PC-Probleme? Hilfe 

von IT-Service Kraffzick 

unter 040/83 01 90 03 

Ihre Polsterarbeiten führt 

ehem. Meister, jetzt Rentner, zu 

Ihrer Zufriedenheit aus. 


Schallplatten zu verkaufen 


Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen 

nicht erhalten 

gibt es die Zeitung auch hier: 

• Kaufland im Lurup-Center 

• real,- in Lurup 

• famila in Pinneberg 

• Stadtzentrum Schenefeld 

• Edeka in den Elbgau-Passagen 

• Edeka im Fahrenort 

• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen 

in den Elbgau-Passagen 

• Graeff Getränke in Alt-Osdorf 

• REWE im Born Center 

• Stadtbäckerei Drave im Born 

• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee 

• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek 

• Adler in der Wohnmeile Halstenbek 

• Harrys Fliesenmarkt 

• Fischräucherei Stöcken 

• SportWelt Schenefeld 

• Restaurant Reitstall Klövensteen 

• Hotel Klövensteen 

• Blumenhof Pein 

• Rosenhof in Osdorf 

• Tankstelle Kattner in Schenefeld 

• Forellensee Schenefeld 

• Rathaus Schenefeld 

• Bowling Center Osdorf 

• OIL Tankstelle Schenefeld 

• Eiscafé Eisart in Schenefeld 

• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf 

Bis Dienstag 

10.00 Uhr ist 

die Aufgabe 

möglich! 

Wir kaufen AUTOS 

(alle Art von Fahrzeugen) 

Unfall, TÜV fällig, 

mit vielen Kilometern. 

Hausbesuch - Barzahlung 

Tel. 0175/275 32 85 

Überspiele Ihre alten Videound 

Musikcassetten + Schallplatten 

auf DVD/CD. 

Tel. 0179/372 75 65 

Kaffee- oder Bistro-Stühle + 

Tisch zu verkaufen, solange der 

Vorrat reicht. Tel. 040/840 66 65 

Anzeigenannahme 

Telefon 831 60 91 - 93 


PROFI-Beleuchtungsanlage für 

Fotoatelier zu verkaufen 


Bongo-Trommeln (8 Stück) in 

verschieden Größen zu verkaufen 


Tresore mit Schlüsseln in verschiedenen 

Größen zu verkaufen 


Ladegerät für Stapler zu verkaufen 


Rattan-Doppelbett ca. 2 x 2,20 m, 

zu verkaufen, ohne Matratze 


Ehewünsche / 

Bekanntschaften 

Harald 75/verw. … 

ist ein netter, umgänglicher Rentner 

der Freude an der Natur & 

schönen Reisen hat. Für e. erlebnisreiche 

Zweisamkeit sucht er e. 

ganz normale Frau zw. 72 & 80 J. 

PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von 

11-20 Uhr, auch am Wochenende 

Unabhängig – überparteilich 

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg 


(im ältesten Reetdachhaus in Lurup) 

Telefon 040 / 831 60 91-93 

Telefax 040 / 832 28 61 

e-mail: 


Stadtteilinformationen 

Auflage 37.000 

Herausgeber: Frank A. Bastian 

Anzeigenleitung: Frank A. Bastian 

Anzeigenberatung: 

Wolfgang Beckmann 

Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer 

Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht 

Verlagsleitung: Brigitta Pauls 

Mitglied im Verband der Werbung e.V. 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

Offizielles Mitteilungsblatt des 

Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. 

Vertriebsleitung: Martina Bastian 

Verbreitungsgebiet: 

Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf 

teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, 

Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, 

Nachdruck, aus auszugsweise, von 

redaktionellen Texten und Anzeigen 

sowie Fotos ist verboten. 

Ebenso ist der Nachdruck und die 

Vervielfältigung der von uns gestalteten 

Anzeigen strengstens untersagt. 

Für uns überlassene Fotos 

übernehmen wir keine Haftung! 

Erscheinungsweise wöchentlich 

jeweils am Mittwoch. 

Für etwaige Druckfehler 

übernehmen wir keine Haftung. 

Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 

2014, gültig ab 1. Juli 2014 

Geschäftsstelle 


22547 Hamburg 

(im »Presse-Stübchen«)


AUT +Sport 

Für gute Leistungen und besonderen Einsatz geehrt 

Wer ernten will muss säen! Und 

ernten konnten die Sportler und 

Sportlerinnen des SVE Hamburg 

am Donnerstagabend bei der 

jährlichen Delegiertenversammlung 

des Vereins. 

SVE Vorstandsmitglied Joachim 

Körber überreichte insgesamt 

vier Wanderpokale für „beson- 

darüber abgestimmt, wem diese 

Ehre in diesem Jahr gebührt. 

Besonders herausragend ist die 

Leistung der 13-jährigen Mary 

Hentschel, die im Bereich „Jugendliche- 

Einzelleistung“ geehrt 

wurde, weil sie im Jahr 

2015 den 1. Platz bei der Deutschen 

Schülermeisterschaft im 

bei den Deutschen Mannschaftsmeisterschaften 

der Jugend 

im Hamburger Landesfinale 

den 2. Platz. 

Thomas Pauka, der 2015 Deutscher 

Meister mit der Hamburger 

gehörlosen Tischtennismannschaft 

wurde, freute sich 

besonders über seine Ehrung 

Start in der Landesliga im Jahr 

2012 den 4. Aufstieg in Folge 

geschafft und sind jetzt in die 

2. Bundesliga aufgestiegen. 

und nahm Blumen und Pokal 

mit einem strahlenden Lächeln 

entgegen. 

Bereits zum dritten Mal durfte 

sich die Jazz-und Modern 

Dance Formation „La Nouvelle 

Experience“ über den Wanderpokal 

„Erwachsene- Mannschaftsleistung“ 

freuen. Die 

Tänzerinnen des SVE haben seit 

der Gründung und dem ersten 

JuJutzsu: Mary Hentschel 

Schwimmen: weibliche B-Jugend 

dere sportliche Erfolge“ in den 

Abteilungen JuJutsu, Schwimmen, 

Tanzen und Tischtennis. 

Die SVE´ler erbrachten im Jahr 

2015 Einzel- und Mannschaftsleistungen, 

die so herausragend 

waren, dass sie nun im Vereinsheim 

„Shenai“ (ehemals Lucas) 

vor ca. 100 Menschen aus dem 

Verein (Vorstand, Abteilungsleiter, 

Mitglieder) geehrt wurden. 

Bereits im November 2015 wurde 

im Gesamtvorstand des SVE 

Kampfsport Ju-Jutsu erreichte 

und sich somit automatisch für 

die Weltmeisterschaft U15 in 

Bosnien Herzegowina qualifizierte. 

Ebenfalls im Bereich „Jugend“ 

konnte sich die weibliche 

B-Jugend aus der Schwimmabteilung 

durchsetzen, die für die 

beste Mannschaftsleistung im 

Jahr 2015 durch den SVE geehrt 

wurde. Die Mannschaft, bestehend 

aus sechs Mädchen der 

Jahrgänge 2000/2001, belegte 

Tischtennis: Thomas Pauka 

Neben den üblichen Themen 

einer Delegiertenversammlung 

wurden alle zur Wahl stehenden 

Ehrenämter (u.a. 2. Vorsitzender 

Reinhard Körte und Schatzmeister 

Sigfried Waschkau) von den 

Delegierten bestätigt und zwei 

neue SVE´ler zum Ehrenmitglied 

ernannt. Birgit und Michael 

Martens (Nicht verwandt) engagierten 

sich in den letzten Jahrzenten 

mehr als außerordentlich 

für den Verein und durchliefen 

bereits alle Ehrungen des SVE, 

weshalb sie am Donnerstagabend 

auf der Versammlung 

ganz offiziell zu Ehrenmitgliedern 

gekürt wurden. 

Mit Ihrer Werbung bei uns 

erzielen Sie keine Eigentore… 

Telefon 040 / 831 60 91 – 93 · Fax 040 / 832 28 61 


Luruper „Deern“ vom BvB eingeladen. 

An ihrem 80jährigen Geburtstag wird Erika Rogge zum Heimspiel von 

Borussia Dortmund gegen den HSV ins Dortmunder Stadion eingeladen 

Als im letzten Dezember ein 

Geschenk für Erika Rogge aus 

der Luruper Hauptstraße für ihren 

runden Geburtstag gesucht 

wurde, stellte sich heraus, dass 

Ihr großes Sportidol BvB am 

16. April 2016, also direkt an Ihrem 

Geburtstag, ein Heimspiel 

- und dann auch noch gegen 

den HSV - austrägt. 

Ein lang ersehnter, ganz besonderer 

Wunsch Erikas war es, 

einmal in diesem Stadion mit 

der gelben Wand das „You will 

never walk alone“ zu begehen. 

Die Planung für ein besonderes 

Geburtstagsgeschenk lief also 

an, als sich herausstellte, dass 

es gar nicht so einfach ist, Karten 

zu erwerben. (Man sagt: In 

Dortmund werden Karten vererbt). 

So wurde die Idee geboren und 

vom Ehemann umgesetzt: einen 

handgeschriebenen Brief an 

den Vorstand der Borussia Dortmund 

zu schreiben, in der diese 

einmalige Konstellation (Erikas 

Gerd Rogge mit Ehefrau Erika im Dortmunder Stadion 

80. / Dortmund Heimspiel gegen 

den HSV) geschildert wurde. 

Weiterhin wurde beschrieben, 

dass die Borussia aus Dortmund 

schon sehr, sehr lange 

an erster Stelle in Erikas Fußball-Fan-Reihenfolge 

steht. Als 

geborene Hamburgerin ist sie 

natürlich auch dem HSV gegenüber 

„verpflichtet“, aber: zuerst 

Dortmund, dann Dortmund, 

dann Dortmund, dann die Hamburg 

Freezers und erst dann 

der HSV. 

Wünschenswert wären Karten 

zu einem guten Preis, in guter 

Lage im Stadion mit einer Hotelempfehlung 

seitens des Vereins. 

Die Antwort kam sehr kurzfristig 

und persönlich. Ein Anruf ein 

paar Tage später vom Vorstand 

des BVBs Marketing und Vertrieb: 

es zeigte sich, dass dieser 

vom Brief angetan war und der 

Vorstand sprach eine komplette 

Einladung seitens Borussia 

Dortmund aus. Dies beinhaltete 

u. a. zwei Karten für das Spiel, 

Fanartikel, kostenfreier Eintritt 

ins Borussia Museum, ein aufgeladener 

Stadiondeckel und 

zwei Übernachtungen im nahen 

Steigenberger Hotel. Wir waren 

baff und erschlagen von dieser 

äußerst großzügigen Einladung. 

Da sich das ganze schon Anfang 

Januar abspielte war die 

Vorfreude noch sehr lange zu 

genießen. 

Ausgerüstet von der Verwandtschaft 

mit zwei gelb-schwarzen 

Sporthemden und Sprüchen auf 

der Brust (siehe Bild) begann 

dann das Abenteuer am letzten 

Wochenende. Durch die Teilnahme 

des BvBs an der Euroleague 

hatte sich ja das Spiel 

um einen Tag verschoben. Alles 

lief ab wie geplant. 

Wir haben es genossen. Mit 

über 81.000 Zuschauern die 

Stimmung aufgesogen. Erstaunt 

waren wir über die sehr hohe 

Anzahl von HSV-Fans. Nicht nur 

auf der eigentlichen Fan-Tribüne, 

sondern auch zwischendrin 

waren sehr viele HSV-Anhänger. 

Danke BvB! 

Gerd Rogge 

Fans gratulierten auch


St. Simeon sucht ehrenamtliche 

Frauen für Flüchtlingsarbeit 

Einmal wieder in Ruhe duschen, 

sich die Haare machen, 

kochen, stricken oder klönen! 

In der zentralen Erstaufnahme 

Rugenbarg ist dies nur schwer 

möglich. 

Deshalb öffnet die Kita St. Simeon, 

Dörpfeldstraße 58, nun 

jeden Freitag zwischen 14 und 

17 Uhr die Räume für geflüchtete 

Frauen und ihre Kinder. 

Für dieses neue Projekt sucht 

Die Emmaus-Kirchengemeinde 

lädt am Donnerstag, 12. Mai, zu 

einem fröhlichen Schollenessen- 

Ausflug ein. Los geht’s am Kleiberweg 

115 um 9 Uhr, Ziel ist ein 

Landhotel in Schönberg an der 

Ostsee. Wer keine Scholle mag, 

kann sich aus dem Angebot auch 

ein Fleischgericht bestellen (bei 

der Anmeldung mitteilen). Die 

Fahrt geht übers Land und – so 

hoffen die Veranstalter – vorbei 

die Gemeinde Frauen mit Geduld, 

Offenheit und Neugierde, 

die den Kontakt zu den neuen 

Osdorferinnen des Rugenbarg 

suchen. 

Wenn Sie Interesse haben, 

kommen Sie einfach vorbei 

oder melden sich direkt bei 

der Projektleiterin Bärbel Dauber 

unter Tel.: 80050022, oder 

per Email: baerbel.dauber@kitawerk-hhsh.de 

Ausflug am 12. Mai zur Ostsee 

Emmaus-Kirchengemeinde 

lädt zum Schollenessen ein 

an blühende Rapsfelder. Nach 

dem Essen wird eine Rundfahrt 

durchs Umland unternommen, 

die von einem Reiseleiter begleitet 

wird. Zur Kaffeezeit ist es geplant, 

in den „Irrgarten“ in Probsteierhagen 

einzukehren. Anschließend 

geht die Fahrt zurück 

nach Hause. Kosten für den Tag: 

45 Euro. Anmeldungen nimmt 

die Gemeinde ab sofort unter 

Tel.: 040-84 05 09 70 entgegen. 

1944 – Es war einmal ein Drache … 

Das Tandera Theater und Heike Klockmeyer spielen ein Theaterstück über den Nationalsozialismus 

Ungewöhnlich das 

Vorhaben, gelungen 

das Ergebnis: Ein 

Märchen, das keines 

ist, mit simplen Figuren 

niveauvoll gespielt. 

„1944 – Es 

war einmal ein Drache…“ 

vom Tandera 

Theater widmet sich 

der einzigen Weihnachtsfeier, 

die es je 

in einem Konzentrationslager 

gab: 1944 

im Frauen- und Kinder-KZ 

Ravensbrück. 

Auf der Bühne arbeiten 

zwei Töpferinnen 

(Dörte Kiehn 

und Gabriele Panow-Kloth). 

Aus eben noch rohen 

Lehmklumpen für adventlichen 

Nippes werden im nächsten 

Moment winzige Kinderköpfe 

und die Frauen zu angsterfüllten 

KZ-Insassinnen, die 

verschwörerisch eine Weihnachtsfeier 

für die Kinder vorbereiten. 

Unpathetisch, mit wenigen 

Spielzügen intensiv Stimmungen 

auf der Spur, verdichten die 

zwei, und Figurenspielerin Heike 

Klockmeyer aus dem Off, die 

Atmosphäre; stellen eine immer 

größer werdende Kinderschar 

dar. Vieles, was kaum vorstellbar 

ist, gewinnt behutsam und doch 

eindrücklich Gestalt. Die Not 

ebenso wie die Kraft, die aus 

der Liebe und der Hoffnung 

kommt. 

Gespielt wird mit verschiedenen 

Formen des Figurentheaters, 

verbunden mit Schauspiel und 

Objekttheater. Es zeigt sich, 

dass gerade mit Figuren als 

Zeichen – als Symbol für die 

vielen namenslosen Kinder – eine 

emotionale Vermittlung der 

geschichtlichen Ereignisse hervorragend 

gelingt. Nach der literarischen 

Vorlage von Bodo 

Schulenburg ist das Stück am 

Donnerstag, den 28. April um 

20 Uhr im Saal99 des Eidelstedter 

Bürgerhauses in der Alten 

Elbgaustraße 12 zu sehen. 

Die Veranstaltung findet im Rahmen 

des Monats des Gedenkens 

Eimsbüttel statt. Sie ist 

ausgesprochen sehenswert für 

Jugendliche ab 14 Jahren und 

Erwachsene! Für Gruppen wird 

um Reservierung gebeten unter 

Telefon 570 95 99. Der Eintritt 

kostet 8,- € und ab zehn Personen 

6,- € pro Kopf. Mehr zum 

Angebot des Eidelstedter Kulturzentrums 

gibt’s unter 

www.ekulturell.de zu entdecken. 

Diese Seite wird von über 

90.000 Bürgern gelesen! 

Inserieren auch Sie: 

Telefon 040/8 31 60 91 – 93 

Fachbetriebe empfehlen sich 

Die Telefonnummern 

für alle Fälle! 

ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG 

FENSTER UND TÜREN 

HEIZUNGSTECHNIK 

UMZÜGE 

DACHDECKER 

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! 

Fuchsienweg 6 

22523 Hamburg 

Tel. 040 / 21 98 88 83 

www.diedachexperten.de 

Dachbeschichtung 

Dachreinigung 

3,99 € p. m 2 + 19 % MwSt. 

ELEKTRO-TECHNIK 

Telefon 040/51903477 

Mobil 0176 / 48 85 48 97 

info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de 

ELEKTROANLAGEN: 

• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage 

• Beratung bei der Energieeinsparung und Service 

• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst 

• Schulungen 

Jede Woche erscheint 

diese interessante Seite 

in den Stadtteilzeitungen 

FLIESENARBEITEN 

ELKA KUNSTSTOFF-FENSTER 

System KÖMMERLING 

FERNSEHTECHNIK 

EP: Yildiz 

TV • LCD • HiFi • Telecom 

Sattechnik • Verkauf • Reparatur 

22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34 

Tel.: 831 46 41 

LOEWE u. METZ Studio 

EP: Electronic Partner 

HEIZUNGSTECHNIK 

Oel-Gasheizung • 

Brennwerttechnik 

nwert 

Solartechnik • 

Wärmepumpen 

Wartung-Reparatur 

Notdienst 

H.-J. DIEHN 

Heizungstechnik 

Kreuzweg 7b 

• 

22869 

Schenefeld 

www.diehn-heizungstechnik.de 

w.d 

KLEMPNEREI / SANITÄR 

MALEREIBETRIEBE 

Zimmer & Sohn 

Meisterfachbetrieb 

Malerarbeiten aller Art 

Bodenverlegearbeiten * Innendekorationen 

Fassaden * Wärmedämmverbundsysteme * Trockenbau 

Telefon 0162 - 64 66 358 

TISCHLEREI 

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, 

sowie Sanierung und Versicherungsschäden. 

Tischlerei Behr GmbH 

Baumacker 3a, 22523 Hamburg 

Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 

www.tischlereibehr.de 

UMZÜGE 

HoWe-Umzüge 

Entrümpelungen & Transporte 

Möbeleinlagerungen • Möbeltransportversicherungen 

Malerarbeiten, nah + fern! • Möbelmontage durch Tischler 

KOSTENVORANSCHLAG, UMZUGSKARTONS SOWIE 

ANFAHRT KOSTENLOS. TESTEN SIE UNS. 

Barmstedt 04123 /922 65 70 • Ellerhoop 04120 / 707 940 

Wedel 04103 / 803 39 03 • Mobil 0172 / 402 55 72 

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET! 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service • Ein- und 

Zwischenlagerungen • Mon - 

tagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofort 

dienst • Umzugskartons 

fast kostenlos 

Luruper Hauptstr. 179, 22547 Hamburg 

☎ 840 66 33 

seit 1969 

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld 

Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

WÄRMEDÄMMUNG 

Wärmedämmung 

Diederich und Sohn 

Wärmedämm-Verbundsysteme 

Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten 

Dachgeschoß-Dämmung 

Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek 

Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 

Mobil: 0172 /410 66 23 

Hier könnte sich 

Ihre Firma 

präsentieren! Interesse? 

Rufen Sie uns an - 

wir beraten Sie gerne! 

040 / 831 60 91 - 93 

ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU 

G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel 

www.schlosserei-jaeger.de

Sport 

Nachrichten 


PERSONAL- 

ANZEIGEN 

Kontakt: 040 / 831 60 91/92 

Frank Ramcke neuer Liga- Trainer in der Saison 2016/17 

Bernd Schulz Immobilien 

Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH 

Ihr Immobilienpartner für Vermietung, Verkauf und Verwaltung 

Renommierte Grundstücksverwaltung im Hamburger Westen sucht 

Buchhalter/innen in der Immobilienwirtschaft 

für Zinshäuser und Wohnunseigentüergemeinschaften. 

Wenn Sie einen interessanten Arbeitsplatz in der Buchhaltung 

in der Wohnungswirtschaft suchen, sollten Sie sich bei uns bewerben. 

Wir erwarten gute Fach- und EDV-Kenntnisse, 

Flexibilität und Einsatzbereitschaft. 

Unser Buchhaltungsprogramm ist ix-Haus/Nemetschek. 

Schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Bernd Schulz Immobilien GmbH 

z. Hd. Herrn Schulz. 

Bernd Schulz Immobilien GmbH – Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg 

Telefon: 040 / 84 07 13 0 - Fax: 040 / 84 07 13 -13 

e-Mail: s.schulz@bschulz-immo.de - www.bschulz-immo.de 

Neuer Trainer in der kommenden Saison: Frank Ramcke 

Quintett will Lurup vor dem freien Fall bewahren 

Fünf Männer wollen nach dem 

Abstieg des SV Lurup aus der 

Fußball-Oberliga Hamburg den 

freien Fall der Ligamannschaft 

verhindern. Spieltag für Spieltag 

leidet das Quintett, wenn die 

derzeitige Mannschaft wieder 

einmal zweistellig verloren hat. 

Das muss ein Ende haben, 

schwor sich Jan Kröger (48), 

Stadionsprecher und Redakteur 

der Stadionzeitung „flurstraße“ 

und suchte nach Gleichgesinnten, 

die mit ihm zusammen bereit 

sein würden, den freien Fall 

der Mannschaft bis in die Kreis- 

Andreas Klobedanz von 2009 

bis Oktober 2012 Co-Trainer der 

Ligamannschaft war. 

Dritter im Bunde ist Uwe Petersen, 

der 20 Jahre lang zusammen 

mit Friedrich Müller und 

unter dem leider verstorbenen 

Klaus-Dieter Harms zum Funktionsteam 

der Ligamannschaft 

gehörte. Im Jahre 2010 schied 

Petersen aus seiner Funktion 

aus, um Jüngeren Platz zu machen. 

Aber angesichts der Notlage 

seines Vereins ließ er sich 

nicht lange bitten, sich noch 

einmal einspannen zu lassen. 

dieses Jahres trat er von seinen 

Funktionen zurück, weil er die 

Unterstützung des Gesamtvorstands 

vermisste. „Peter Büttners 

Erfahrungen werden uns 

bei der Neuaufstellung des Li- 

die Pressearbeit zuständig sein 

wird. Er ist seit vier Jahren einer 

der regelmäßigen Autoren der 

Stadionzeitung. 

Am Montag dieser Woche wurde 

die Mannschaft von der neu- 

liga aufzuhalten. „Lurup hat eine 

Tradition zu verteidigen“, meinte 

Kröger trotzig und wurde fündig. 

Er selbst würde das Amt des Ligaobmanns 

übernehmen. Neuer 

Trainer und Sportlicher Leiter 

des Landesliga-Teams wird 

Frank Ramcke (52), „Luruper 

Jung“, der von der F-Jugend an 

bis zu den A-Junioren beim SVL 

Fußball gespielt hat und neben 

Auf ein Bier mit dem Sieger 

Keine Schwäche zeigte Lurups 

dritte Mannschaft in der Kreisklasse. 

Bereits am Freitagabend 

besiegte sie SV Lohkamp II mit 

4:1. Baran Gökalp in der 23. Minute, 

Peres Asafo Agyei (26. 

Minute) und Fevzi Akin (38. Minute) 

sorgen für den sicheren 

3:0-Pausenstand. Lohkamp 

Unter diesen Umständen will 

auch Peter Büttner ohne offizielle 

Funktion weiter zur Verfügung 

stehen. 15 Jahre lang war 

er ehrenamtlich für die Fußballabteilung 

tätig, sowohl für die 

Liga als auch für die Unteren 

Herrenmannschaften. Zuletzt 

war er kommissarischer Ligaobmann 

und Pressewart des 

Gesamtvereins. Anfang Februar 

Lurups Dritte kann es auch Freitagabend 

Die Spieler des SV Osdorfer Born finden Niederlage zwar nicht 

gerade Spitzenklasse, aber die Welt geht für sie auch nicht unter. 

verkürzte in der 67. Minute auf 

1:3, doch Lurup wackelte nicht 

einmal. Der eben eingewechselte 

Denis Wüpper markierte 

mit dem Schlusspfiff den 4:1- 

Endstand. Lurup spielt am 

Sonntag um 15 Uhr am Kleiberweg 

gegen den Tabellenvorletzten 

HEBC III. 

Vom Stadionsprecher zum Ligaobmann: Jan Kröger 

gaumfelds sehr zugute kommen“, 

sagte Jan Kröger. Optimistisch 

fügte er hinzu: „Die 

Zeit des Jammerns ist vorbei, 

wir wollen in der Zukunft wieder 

positive Signale senden.“ Zu 

seiner Entlastung und zur Sendung 

gerade dieser Signale holte 

Kröger als fünften Mann Markus 

Knerr mit ins Boot, der für 

Hilft mit bei der Liga des SV 

Lurup: Peter Büttner 

en Situation unterrichtet. Zuvor 

hatte schon der jetzige Trainer 

Norman Köhlitz seinen Rücktritt 

zum Ende der Spielzeit angekündigt. 

Er will gern wieder Jugendkoordinator 

sein, was auch 

dem Wunsch von Wolfgang Witte, 

dem Jugendleiter der Fußballabteilung, 

entspricht. Frank 

Ramcke zollt im Übrigen dem 

jetzigen Noch-Trainer-Team großen 

Respekt: „Trotz der nicht 

selten argen Niederlagen immer 

wieder auf den Platz gestellt zu 

haben, war allein schon eine 

große Leistung.“ 

Frank Ramcke freut sich auf 

seine Arbeit, auch wenn sie sehr 

zeitaufwendig sein wird. Und er 

freut sich auf Spiele im neuen 

Stadion am Vorhornweg. „Ich 

glaube, wir werden eine Aufbruchstimmung 

erleben“, meint 

der neue Trainer. 

Noch ist nicht bekannt, wer unter 

den neuen Bedingungen weiter 

für den SV Lurup auflaufen 

wird. „Ich spreche das gesamte 

Team an, das sich in der laufenden 

Spielzeit so vorbildlich engagiert 

hat“, sagt Frank Ramcke. 

Wi. 

Über die 2:6-Niederlage des SV 

Osdorfer Born bei TSV Stellingen 

gab es nicht viel zu sagen. 

„Wir haben mit den Stellingern 

hinterher noch ein Bier getrunken“, 

resümierte der Borner 

Trainer Marc Puschzian. Zufrieden 

war er vor allem mit der 

ersten Halbzeit, in der die Borner 

gut und diszipliniert spielten 

und nach einem Treffer von 

Puschzian mit 1:0 in Führung 

gingen (13. Minute). Ein Strafstoß 

in der 26. Minute führte 

dann zum 1:1-Ausgleich. „Wir 

waren nach der Pause noch 

gar nicht richtig aus der Kabine, 

da lagen wir schon mit 1:2 zurück“, 

umschreibt Puschzian 

dann den aufkommenden 

Sturm. Einige Umstellungen, 

bedingt durch Personalnöte, sowie 

nachlassende Kräfte auf 

Borner Seite gaben den Gastgebern 

einige Gelegenheiten 

zum Toreschießen. Diese nutzten 

sie passabel und schraubten 

das Ergebnis auf 5:1 in die 

Höhe. Die Borner freuten sich 

noch über eine schöne Direktabnahme 

aus 20 Metern von 

Benjamin Friedl, der so auf 2:5 

verkürzte. Außerdem parierte 

Emil Ivanov im Borner Tor noch 

bärenstark einen weiteren Elfmeter, 

den er aus dem Winkel 

fischte. Trotzdem konnte Stellingen 

später noch auf den 6:2- 

Endstand erhöhen. Nach langer 

Zeit haben die Borner am Sonntag 

wieder ein Heimspiel. Um 

15 Uhr taucht Blau Weiß 96 

Schenefeld II zum Duell auf. 

Die Schenefelder gewannen bereits 

am Freitagabend mit 6:0 

gegen Standard Alu. Für Schenefeld 

trafen Rene Müller 

(17./61. Minute), Kevin-Pierre 

Voss (34./51. Minute), Julius 

Paster (38. Minute) und Christoph 

Kunze (88. Minute). Alu 

musste seit der 62. Minute nach 

einer Gelb-Roten Karte in Unterzahl 

spielen. 

Bis Dienstag 12 Uhr, nehmen wir Ihre 

Personalanzeigen 

entgegen... 

und schon am Mittwoch erscheinen 

sie in allen unseren Stadtteilzeitungen 

Tel. 040/831 60 91-93 · Fax 832 28 61 


Carfit sucht Verstärkung! 

Gesucht wird Mann oder Frau 

in Teilzeit oder Vollzeit. 

Vorrausetzung: Führerschein, Erfahrung in 

der Reinigung von Fahrzeugen. 

Bewerbung bitte per Email an: 

peter.bock@carfit-hamburg.de 

Wir brauchen Verstärkung! 

Flexible Aushilfe oder Teilzeitkraft mit gepflegtem Äußeren 

und einem Händchen fürs Belegen von Brötchen gesucht! 

Sie sind einsatzfreudig, belastbar und haben 

kein Problem mit Nacht- oder Spätschicht? 

Dann melden Sie sich gerne telefonisch bei uns! 


OIL! Tankstelle 

Marina Pawletta 

Lornsenstraße 142 


Tel.: 830 18 278 

Fax: 830 19 231 

Friseur(e)/innen 

– gerne auch älter – 

vom netten Team in 

Seniorenwohnanlage 

für ein und drei Tage gesucht. 

Samstag frei. 

Tel. 040/82 24 23 22 oder 

0172/43 00 767 

Hausfrau reinigt Ihre Privatoder 

Büroräume, einmal wöchentl. 

Tel. 0176/517 95 419 

Suche eine Putzstelle im Priv.- 

Haushalt, bin zuverlässig, erfahren 

u. pünktlich. 

Tel. 0151/66 88 24 14 


frei & flott 

Suche zuverlässige deutschsprachige 

Putzperle in Schenefeld/Halstenbek, 

1 mal pro Woche 

für 3 Std. + 

Tel. 0152/290 18 935 

Wir suchen ab sofort wieder 

Call Center 

Agents! 

Was wir bieten? Angenehmes 

Arbeitsklima, feste Arbeitszeiten, 

Festgehalt und Provisionen 

und das alles in einem 

zukunftsorientiertem Unternehmen! 

Vereinbare noch heute Dein 

Vorstellungstermin unter 

04101-3737822 

Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

(Hausfrauen, Rentner, Frührentner, Schüler) 

für verschiedene Touren in 

Schenefeld-Dorf, Schenefeld-Siedlung 

und Lurup ab sofort gesucht! 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Melden Sie sich 

bitte unter 040 / 831 60 91 

oder unter 0170 / 430 45 70


AUT +Sport 

Lutz Deglau 040_84 05 58 38 

die 

…für Jedermann! 

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN 

Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38 

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst 

Achsvermessung · Unfallabwicklung 

Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand 

K 

Waschstraße 

Lackierungen 

Kattner’s 

Freie Tankstellen 

Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld 

Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43 

Mike’s Kfz-Service 

Alles rund um’s Auto 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion 

● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc. 

HU/AU 

ab € 89,- 

Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883 

Henke Automobile 

Neuwagen - Gebrauchtwagen 

Verkauf • Service • Finanzierung 

Kronskamp 98 

22880 Wedel 

Tel. 04103 / 39 04 

www.seat-wedel.de 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

• Reparaturen aller Marken, 

spez. BMW und Mini 

• Unfallreparaturen 

• Oldtimer und Youngtimer 

• Inspektion 

• Reifenservice/Einlagerung 

• Autoglas 

• Zulassungsdienst 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

Luruper Hauptstr. 83 

22547 Hamburg 

 

Telefon 040/83 234 23 

 

www.boje-gmbh.de 

Autoreparatur Maier 

Reparaturen aller Art 

Unfall- und Richtbankschäden 

AU- und TÜV-Abnahme 

Reifen- und Bremsenservice 

Tel. 831 88 22, Fax 83 74 98 

SCHREINERWEG 5 · 22549 HAMBURG 

http://www.kfz-Maier.com 

Wir 

sind 

für Sie 

da! 

TOP - SERVICE 

– Seit über 40 Jahren Fachbetrieb – 

Wir machen Ihr Auto fit. 

Inspektion 

ab € 49.– 

plus Teile 

• Urlaubs- und 

Sicherheits-Check 

• Bremsenservice 

• 2x wöchentlich HU/AU 

• Klimaservice 

• Campinggas/gaz 

• Versicherungsabwicklung 

Musterwerkstatt 

Wir machen, 

dass es fährt. 

Musterhans 

Wir machen, 

Musterstr. dass 00 es fährt. 

00000 Musterstadt 

Telefon 000000/000000 

Reparaturen · Unfallschäden 

Reifendienst · Inspektion 

Oldtimer-Restauration · Service 

TüV 2 x wöchentlich 

Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld · Tel. 830 22 22 

www.automobile-schmidt.de 

Die Fahrerlaubnis der Klassen A und B gleichzeitig zu machen, hat viele Vorteile 

Beim Wort „Führerschein“ denken 

die meisten zuerst an die 

Fahrerlaubnis für den Pkw. Aber 

wäre es nicht eigentlich schöner, 

die Freiheit auf zwei Rädern zu 

genießen? Die gute Nachricht: 

Man muss sich nicht für eins 

entscheiden. Jens Schmanke, 

Inhaber der Fahrschule SPID 

plädiert dafür, den Führerschein 

für Pkw und Motorrad gemeinsam 

zu machen. 

Bei Sonnenschein mit dem Bike 

auf Tour gehen und sich den 

Fahrtwind um die Nase wehen 

lassen, aber gleichzeitig auch 

bei Regen, Schnee und Kälte 

komfortabel unterwegs sein: 

Viele wünschen sich beides. 

„Und es spricht auch nichts dagegen“, 

so Fahrlehrer Jens 

Schmanke. „Im Gegenteil: Die 

Fahrerlaubnis für die Klassen A 

Bei den Deutschen Boxmeisterschaften 

der Junioren, die 

vom 19. bis 23. April auf der Insel 

Rügen ausgetragen werden, 

geht mit Leon Rahimi auch ein 

Rahimi aus Lurup kämpft um die Deutsche Meisterschaft 

Kämpfer des SV Lurup an den 

Start. Rahimi tritt in der Gewichtsklasse 

bis 80 Kilo an. Im 

vergangenen Jahr kämpfte der 

Schützling von Trainer Igli 

Keine Bonuspunkte für TuS Osdorf II 

Nötig war die 0:2-Niederlage 

der zweiten Mannschaft von 

TuS Osdorf gegen Kreisligaspitzenreiter 

HEBC II nicht. Aber 

ärgerlich war TuS-Trainer Olaf 

Jobmann hinterher auch nicht. 

„Meine Mannschaft hat eine 

sehr gute Leistung gezeigt. Das 

stimmt mich zuversichtlich auf 

die Spiele gegen Komet Blankenese 

und Roland Wedel“, 

sagte er. Dort will Osdorf wichtige 

Punkte gegen den Abstieg 

holen. Punkte gegen HEBC 

wären lediglich eine Zugabe gewesen. 

Die Osdorfer hatten 

den Spitzenreiter vor allem in 

der ersten Halbzeit gut unter 

Kontrolle. Eine unglückliche Abseitssituation 

und ein ungenauer 

Heber hätten sogar zu Toren für 

Osdorf führen können. „HEBC 

war zur Pause schon ziemlich 

nervös“, so Jobmann. Pech 

hatte seine Elf dann mit einem 

weiten Torwartabschlag, der 

umgehend wieder zurück zum 

eigenen Tor kam. Der HEBC- 

Stürmer stand dann alleine vor 

Björn Quassdorf und ließ diesem 

keine Abwehrmöglichkeit. 

Osdorf beraubte sich dann seiner 

letzten Chance, als Quassdorf 

einen Ball nur abprallen 

lassen konnte. Die Osdorfer lamentierten 

zu sehr über einen 

Ausball, der HEBC-Stürmer 

schaltete am schnellsten und 

schob zum 2:0 ein (70. Minute). 

„Mit diesen Fehler haben wir 

uns selbst geschlagen“, sage 

Jobmann nüchtern. Den Vorsprung 

konnte seine Elf nicht 

aufholen, auch wenn sie weiterhin 

stark aufspielte. Osdorf 

spielt am Sonntag um 12.30 

Uhr gegen Komet Blankenese 

am Kroonhorst. 

Hans-Jürgen Schulke (Hrsg.) Eine faszinierende 

Zeitreise durch den Sport 

Als Vereine in Bewegung kamen 

Die sportliche Betätigung in einer 

frei gewählten Gemeinschaft 

Gleichgesinnter hat ihre Wurzeln 

in Hamburg. Der älteste Sportverein 

der Welt, die Hamburger 

Turnerschaft von 1816, feiert 

sein 200-jähriges Jubiläum. 

Zwar ist der Titel „Ältester“ nicht 

gänzlich unumstritten, aber 

zweifellos gehört die „HT 16“ zu 

den absoluten Urvätern des 

Turnsports. Sportvereine bildeten 

sich in anderen Ländern 

erst, nachdem die Deutschen 

die Ideen des Friedrich Ludwig 

Jahn in demokratischen Formen 

organisiert hatten. Dieses ehrwürdige 

Jubiläum ist der Anlass 

für eine „Zeitreise durch den 

Sport“. Erfahrene Autoren um 

den Herausgeber Hans-Jürgen 

Schulke erzählen in zahlreichen 

kurzen Abschnitten die Geschichte 

des Vereinssports. Sie 

ist eng verknüpft mit den grundlegenden 

gesellschaftlichen und 

politischen Veränderungen in 

Deutschland. Die Zeitreise führt 

von Napoleons Besatzung über 

das Kaiserreich, die Weimarer 

Republik, die Nazizeit, zwei 

Weltkriege und die Wiedervereinigung 

bis in die Gegenwart. 

Die Autoren betrachten dabei 

die HT 16 als Keimzelle der 

größten Bürgerbewegung in 

Deutschland – 27 Millionen 

Menschen betätigen sich heute 

in 90.000 Vereinen. Das Buch 

vermittelt auch zwei weitere Geschichten: 

In einer fortlaufenden 

Zeitleiste tauchen kurze Stichworte 

zu historisch wichtigen 

Daten auf, vom großen Brand in 

Hamburg 1842 über den Beginn 

der Nürnberger Prozesse 1946 

bis zum negativen Ausgang des 

Referendums 2015 zur Olympiabewerbung 

Hamburgs. Außerdem 

wird mit zahlreichen Fotos, 

Faksimiles, Wappen, Postkarten 

und Zeichnungen auch 

bildlich dazu eingeladen, mit 

dem Sport einen wesentlichen 

Teil unseres Alltags zu entdecken. 

Hans-Jürgen Schulke (Hrsg.) 

Als Vereine in Bewegung kamen, 

Eine faszinierende Zeitreise 

durch den Sport 

320 Seiten, 26 x 21 cm, Hardcover, 

durchgehend farbig, ISBN 

978-3-7307-0258-1, 34,90 € 

Erschienen im Verlag Die Werkstatt, 

Göttingen 

(Motorrad) und B (Pkw) in einem 

Rutsch zu machen, bringt gleich 

mehrere Vorteile.“ 

Denn die Theoriestunden für 

den Pkw-Führerschein 

werden beim 

Motorrad-Führerschein 

angerechnet. 

„Es kommen nur 

noch vier spezielle 

Unterrichtsstunden 

für die Klasse A hinzu“, 

erklärt der engagierte 

Fahrlehrer. 

Die intensive Fahrpraxis 

auf zwei und 

vier Rädern ist 

ebenfalls ein Plus: „Sie trägt zu 

einem optimalen Fahrgefühl und 

dadurch von Anfang an zu einer 

besonders sicheren Fahrweise 

bei. So werden Fahrschüler 

schneller zu guten und verantwortungsbewussten 

Fahrern“, 

weiß Jens Schmanke. 

Den Führerschein der Klasse 

A2 für leistungsbeschränkte 

Krafträder kann man mit 18 Jahren 

machen. Um nach zwei Jahren 

die Klasse A zu erhalten, 

muss eine weitere praktische 

Prüfung abgelegt werden. Wer 

dagegen direkt in die Klasse A 

Kapllani noch in der Altersgruppe 

der Kadetten, wo er bei der 

„Deutschen“ die Bronzemedaille 

gewann. Inzwischen hat sich 

Rahimi weiter verbessert. Trainer 

Kapllani traut ihm sogar den 

Einzug ins Finale zu. 

Ein weiterer Kämpfer des SV 

Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen 

• Reparatur aller Marken bei PKW, 

Wohnmobilen und Kleinlastern bis 4 t 

• Inspektion 

• Old-/Youngtimer 

• Ölwechsel 

• Bremsenservice 

• HU/AU durch Dekra • Klimaservice 

• Reifenservice/Einlagerung • Autoglas 

• Sicherheits-Checks • DHL Paketshop 

• Neu! Wohnwagenkomplettservice, 

PKW Anhängerreparatur, Fahrzeugbeschriftungen, 

Schaufensterbeschriftungen und Leuchtkästen 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Brandstücken 27a – 22549 Hamburg 

Tel.: 040/800 22 00 – www.kfz-hammer.de 

Inh. Michael Wolke 

Osterbrooksweg 81 



Telefax 040 / 832 00 475 

www.reifendienst-wolke.de 

Innenreinigung 

Handwäsche 

Aufbereitung 

Lackpolitur 

Lederreparatur 

Polsterreinigung 

einsteigen will, muss mindestens 

24 Jahre alt sein. Fahrschulinhaber 

Jens Schmanke 

rät daher, früh anzufangen: 

„Dann kann man schon mit 20 

die Fahrerlaubnis der Klasse A 

in den Händen halten, mit der 

man jedes Motorrad steuern 

darf.“ 

Doppelt frei, doppelt gut – und 

doppelt mobil: Inhaber der Fahrerlaubnis 

für Pkw und Motorrad 

können für jede Gelegenheit das 

passende Fahrzeug nutzen. Und 

haben natürlich doppelt so viel 

Spaß beim Fahren! 

Fragen zum doppelten Führerschein 

beantwortet Jens 

Schmanke gern unter der 

Durchwahl 040/30770190 oder 

direkt in der Fahrschule: Fahrschule 

SPID, Hauptstrasse 63, 

25482 Appen. 

Lurup, Ugur Can Nacarli, dagegen 

kann die Kämpfe nur als 

Zuschauer verfolgen. Weil er 

nach einer überraschenden k.o.- 

Niederlage eine vierwöchige 

Schutzsperre erhielt, kann Nacarli 

seinen Titel nicht verteidigen. 

Wi. 

Neureifen 

Gebrauchtreifen 

Alufelgen 

Reifengas 

Stoßdämpferservice 

Tüvarbeiten 

Kfz-Service 

Auspuffservice 

Bremsendienst 

AU + HU 

Achsvermessung 

NEU bei CARFIT! 

Lackschaden 

Reparatur durch 

Smart Repair 

ab 80,- € 

Smart-Repair: Dellenbeseitigung 

Lackreparatur 

Servicenummer: 040/24 18 10 10 

CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 Hamburg 

E-mail: info@carfit-hamburg.de

Brügmann und Kranich verletzt vom Platz 

Altona beklagt Condors harte Gangart 

In der Pressekonferenz nach 

dem 1:0-Sieg des SC Condor 

über Altona 93 war die harte 

Gangart der Heimmannschaft 

das bestimmende Thema. Ihr 

fielen mit Felix Brügmann und 

Kemo Kranich immerhin zwei 

wichtige Spieler des AFC zum 

Opfer. Sie mussten verletzt ausgewechselt 

werden und werden 

voraussichtlich länger ausfallen. 

„Nicht die Niederlage schmerzt, 

sondern die Verletzungen dieser 

Spieler“, sagte Berkan Algan. 

Dabei dürfte er schon 

die Aufstiegsspiele 

zur Regionalliga im 

Blick gehabt haben. 

Die Verletzungen hätten 

nach Meinung 

des Trainers vermieden 

werden können, 

wenn Schiedsrichter 

Krohn (TSV Reinbek) 

schon früher gelbe 

Karten gezogen hätte. 

Brügmann erlitt 

Fleischwunden im 

Gesicht, Kranich Rippenbruch 

und Prellungen. 

Der Sieg Condors 

war der kompakten 

Abwehr zu verdanken, 

mit der Altonas 

Offensivspieler überhaupt 

nicht zurecht 

kamen. Das einzige 

Tor des Spiels fiel in 

der 35. Minute durch 

einen Konter von da 

Silva. Altona hatte 

Stürmer Kemo Kranich von Altona 93 fällt 

mit Verletzung aus 

aus dem Spiel heraus 

durch Moslehe und Lipke 

ebenfalls Chancen. Aber 

Condor-Torwart Kleinschmidt 

bewies wieder einmal 

Übersicht. 

Am kommenden Sonntag, 

dem 24. April, empfängt 

der AFC um 14 Uhr den 

Dritten der Tabelle, SC 

Victoria. Auch „Vicky“, von 

Jasko Bajramovic trainiert, 

unterlag am vergangenen 

Spieltag überraschend auswärts 

dem Abstiegskandidaten 

Buxtehuder SV mit 

2:3. Dabei lag Victoria 

durch Tore von Edeling und 

Boock bis zur 55. Minute 

noch mit 2:0 in Führung. 

Aber Buxtehudes Kampfgeist 

drehte das Spiel. In 

der 88. Minute sorgte Detje 

für den Siegtreffer der 

Platzherren. 

Das Hinspiel der beiden alten 

Rivalen Altona 93 und 

Victoria gewann Algans 

AFC mit 3:2. 


Sport Nachrichten HSV-Corner 

Starke Woche für den SV Lurup 

Köhlitz-Elf unterliegt Buchholz mit 0:6 

Kein guter Sonntagsstart für 

den SV Lurup. Duran Yalcin hatte 

offenbar den Marathon in 

Hamburg sträflich unterschätzt 

und saß erst einmal an der 

Alster fest. Und dann ließ die 

Luruper Abwehr den Ball durchrutschen 

und die Gastgeber 

kassierten wieder einmal eines 

ihrer berühmten frühen Gegentore. 

„Nach acht Sekunden“, 

Woche ihre Begegnung gegen 

Pinneberg nachgeholt. Pinneberg 

gewann in Lurup mit 3:0, 

tat sich aber doch sehr schwer. 

Ein Strafstoß in der 13. Minute, 

ein Freistoß in der 25. Minute 

und eine gute Kombination in 

der 34. Minute sorgten für den 

sicheren Pausenstand. Pinneberg 

reihte zwar in der zweiten 

Halbzeit auch noch eine Menge 

erhöhte erst in der 32. Minute 

mit tatkräftiger Unterstützung 

der Luruper auf 2:0. „Uns bringen 

meistens die Ballverluste 

Michael Glamann parierte zum wiederholten Male in der Saison 

einen Strafstoß. Bisher scheiterten die Schützen acht Mal an 

ihm. Hier musste er sich beim 6:0 von Buchholz aber doch geschlagen 

geben. 

stammelte Lurups Trainer Norman 

Köhlitz beinahe. Doch danach 

knüpften die Luruper fast 

nahtlos an ihr gutes Spiel gegen 

den VfL Pinneberg und zogen 

sich am Ende mit einer 0:6-Niederlage 

gegen TSV Buchholz 

höchst achtbar aus der Affäre. 

Die Luruper hatten unter der 

Möglichkeiten an, doch die Gäste 

vergaben diese ebenso kläglich 

wie die Luruper stark kämpften. 

Nikolas Schütze vergab in 

der 80. Minute sogar noch überhastet 

den Ehrentreffer für Lurup. 

Nach dem frühen Rückstand tat 

sich lange Zeit nichts. Buchholz 

Timo Todorowic setzt zum 

Schuss an, wird dann aber gerade 

noch gestört. 

um“, so Köhlitz nach dem Spiel. 

Buchholz mühte sich zwischenzeitlich 

kräftig, lief jedoch immer 

wieder ins Abseits und konnte 

sich auch sonst nicht richtig 

durchsetzen. Eine verunglückte 

Flanke und noch ein Luruper 

Geschenk (44./45. Minute) ergaben 

dann den doch überraschend 

hohen 4:0-Pausenstand. 

Ärgerlich dann auch das 0:5 

(57. Minute). Wieder ein Kullerball, 

den Lurup hätte bereinigen 

müssen. Ärgerlich war es vor 

allem deshalb, weil Michael Glamann 

wenige Augenblicke zuvor 

In guter Form: Altona 93-Torhüter 

Joshua du Preez 

wieder einmal stark einen Elfmeter 

pariert hatte und kurz darauf 

in brenzliger Situation ebenfalls 

zur Stelle war. 

Gefallen hat vor allem, dass den 

Lurupern zum Spielende hin 

nicht die Puste ausging. Mehr 

als einen weiteren Treffer zum 

0:6-Endstand (74. Minute) ließen 

die Gastgeber nicht mehr zu. 

Entweder lief Buchholz ins Abseits 

oder die Abwehr hielt noch 

ein Bein dazwischen. Mit der 

Gewissheit des besiegelten Abstiegs 

aus der Oberliga spielen 

die Luruper scheinbar befreit 

auf. Trotz der beiden Niederlagen 

– Lurup wusste diese Woche 

sehr zu gefallen. 

Lurup muss nun am Sonnabend 

um 14 Uhr bei Meiendorfer SV 

antreten. Gegen Meiendorf holten 

die Luruper bisher ihren einzigen 

Saisonpunkt (2:2 im Hinspiel). 

Sollte Lurup weiterhin 

konstant spielen, könnte gegen 

die abstiegsgefährdete MSV-Elf 

erneut ein Punkt drin sein. Am 

27. April wird in Lurup um 18.30 

Uhr dann das Nachholspiel gegen 

BU angepfiffen. Das könnte 

noch einmal ein schönes Spiel 

werden vor einer interessanten 

Kulisse. 

Lurup: Glamann, Schiede, S. 

Ockasov, Mellies, Affo, Belkhodja, 

R. Majer, S. Karimi, Todorowic 

(69. Minute: Tarverdizadeh), 

K. Ockasow, Schütze 

Das Derby vor der Brust. Nach der bitteren 0:3-Niederlage 

in Dortmund steht der Hamburger SV im 

Derby gegen den SV Werder Bremen (Freitag, Anstoß 

20:30 Uhr) unter Druck. Denn der Rivale von der 

Weser, der derzeit mit 31 Zählern auf dem Relegationsplatz 

steht, hat mit einem 3:2-Sieg gegen den VfL 

Wolfsburg den Rückstand auf drei Zähler verkürzt. 

Doch genau in diesen Situationen behielt der HSV im 

laufenden Saisonverlauf bisher die Nerven, sodass 

Kampfspiel: Am Freitagabend (Anstoß 20:30 Uhr) wird 

es im 104. Nordderby ins Eingemachte gehen. 

Cheftrainer Bruno Labbadia gefasst und konzentriert 

in das Spiel geht: „Wir wissen, was auf uns zu kommt 

und werden uns in der Woche gut auf das Spiel vorbereiten. 

Dabei werden wir den Tatsachen in die Augen 

schauen, aber keine Angst haben. Es ist wichtig uns 

vor Augen zu führen, was wir hier am Freitag gewinnen 

können. Wir wollen Werder auf Distanz halten.“ Mit 

dem zweiten Derby-Sieg in dieser Saison – die Labbadia-Elf 

siegte im Hinspiel mit 3:1 - würde der HSV das 

Abstiegsgespenst vorerst wieder aus dem Volkspark 

vertreiben und das stellt für Mannschaft und Fans einen 

Riesenansporn dar. 

Drobo und die 187. Durch den Platzverweis von HSV- 

Keeper Rene Adler im Spiel gegen Dortmund wird Jaroslav 

Drobny gegen Werder Bremen zum siebten 

Mal in dieser Saison und insgesamt zum 187. Mal in 

der Bundesliga zwischen den Pfosten stehen. Angesichts 

dieser Erfahrung macht sich Bruno Labbadia 

keine Sorge um die Besetzung der Torwartposition: 

„Wir haben zwei sehr gute Torhüter, das haben wir ja 

immer gesagt. Drobo hat in letzter Zeit gut trainiert. 

Das macht er ohnehin immer. Er hat eine hohe Eigenmotivation 

und absolviert gern das Torwarttraining. 

Wir können uns auf ihn verlassen." Der 36-jährige 

Tscheche hütete übrigens auch beim letzten Derby- 

Heimsieg im November 2014 den HSV-Kasten und 

blieb beim 2:0 sogar ohne Gegentor. 

Jaroslav Drobny spielte in dieser Saison in drei seiner 

insgesamt sechs Einsätze zu null – zuletzt beim 1:0 in 

Ingolstadt. 

Entwarnung und Rückkehr. Die beiden treffsichersten 

Rothosen Nicolai Müller (acht Tore) und Pierre-Michel 

Lasogga (6) können durchatmen. Beide hatten sich 

beim 0:3 in Dortmund verletzt und mussten ausgewechselt 

werden. Zu Beginn der Woche sorgten eingehenden 

Untersuchungen dann aber für Entwarnung, 

sodass das Offensivduo gegen Bremen einsatzbereit 

ist. Auch Regisseur Aaron Hunt, der zuletzt gegen 

Darmstadt und in Dortmund mit Oberschenkelproblemen 

passen musste, peilt gegen seinen Ex-Club eine 

Rückkehr an. 284 Pflichtspiele hat der 29-Jährige für 

Werder absolviert. 

Mannschaftsfeier im Volkspark. Auch in den Amateurligen 

neigt sich die Saison dem Ende entgegen 

und das ist meist ein guter Anlass für eine Mannschaftsfeier 

im Volksparkstadion. Kids können sich 

dabei unter anderem auf eine Stadiontour, ein Wettbewerb 

im Torwandschießen und einen Museumsbesuch 

freuen. Die Feier dauert circa drei Stunden und 

optional kann auch ein Erinnerungsshirt mit Individualflock 

bestellt werden. Alle Informationen zu den 

Mannschaftsfeiern im Volksparkstadion gibt es unter 

www.hsv.de/kids.


Forellensee 

Schenefeld 

Flaßbarg/Ecke Altonaer Chaussee 

Fischverkauf 

Regenbogen- und Lachsforellen 

Täglich frischer Seefisch 

Aus eigener Räucherei: 

Aal • Heilbutt • Lachs • Makrele 

Salate aus eigener Herstellung 

Verschiedene Sorten 

Frisch-Fisch auch zum Grillen 

50 Jahre Schulabschluss Schule Langbargheide 

Lasst uns die Gläser heben auf 

unser fröhliches Rentnerleben 

„Siebzehn Jahr, blondes Haar“ 

- mit diesem 1965er Hit von 

Udo Jürgens im Gepäck wurden 

29 Volksschüler (18 Mädchen 

und 11 Jungen) ein Jahr später 

aus der Schule Langbargheide 

entlassen, und 50 Jahre später 

trafen sie sich zum „6. Schüleraustauschplausch“ 

quasi zu einem 

Goldenen Klassentreffen 

nach zuvor fünf Treffen(1970- 

1984-1996-2006-2007-50 Jahre 

Schule Langbargheide), um sich 

Wir fertigen für Ihre nächste Feier die 

leckeren Fischplatten nach Wunsch! 

Rufen Sie uns an: 040 / 830 15 87 

Restaurant Wappenhof & Dubrovnik 

Luruper Hauptstraße 103 · Telefon 831 83 01 

Offen: Di. - Fr. 17.00 - 23.00 Uhr, Montag Ruhetag 

Samstag, Sonntag, an Feiertagen 12.00 - 23.00 Uhr 

Unser Angebot vom 26. bis 29. April 2016: 

PUTENSTEAK 

saftiges Putensteak, 

dazu eine 

Folienkartoffel mit 

Sour Cream, 

Röstbrot und 

Kräuterbutter 

€ 11,00 

FORELLE 

GEGRILLT 

mit Salzkartoffeln, 

Zitrone und 

zerlassener Butter 

€ 11,50 

SCHASCHLIK- 

FILETSPIESS 

3 Schweinefilet- 

Medaillons, Speck 

und Zwiebeln am 

Spieß. Dazu 

Pommes Frites und 

Djuwetschreis 

€ 12,00 

CEVAPCICI 

würzige Hackröllchen 

mit Zwiebeln, 

Djuwetschreis und 

Pommes Frites 

€ 9,50 

Bei Bestellungen ab € 39,- servieren wir eine Flasche Wein nach Wahl dazu. 



Hintere Reihe v.l.-Eveline Voss, Peter Mecklenburg, Gisela Ertel, 

Hans-Jürgen Bollin, Marianne Jessat, Rita Putzke. Vordere 

Reihe v.l.-Christel Prautzsch, Christine Vogler, Bärbel Israel, 

Edelgard Brinkmann und Anke Rätzmann 

„ergraut“ in geselliger Runde 

noch einmal stundenlang über 

alte Zeiten zu unterhalten. Die 

Ex-Jungen über die süßenschüchternen 

Mädchen aus der 

Raucherecke und die Ex-Mädel 

über die sportlich-heldenhaften 

Jungen, und wie hübsch, fesch 

und stramm sie doch alle einst 

waren. Beweismaterial in Form 

von vielen Schwarz-Weiß Fotos 

lag vor- wie immer zu ihren Treffen. 

Doch der Countdown des 

Lebens läuft, alle wurden reifer 

und in Rente geschickt, mittlerweile 

nagt auch der Zahn der 

Zeit: Die Zähne weichen den 

Brücken, die Waage schlägt 

aus, alle sind manchmal etwas 

schlapp und wackelig auf den 

Beinen, weil die Enkelkinder 

Oma und Opa auf Trab halten. 

Na und, dann wird eben ausgiebig 

gelesen im Wartezimmer 

des Hausarztes...Dennoch wollten 

sie alle wissen, was sich 

seit dem letzten Treffen 2006- 

da standen sie ja allesamt noch 

in Brot und Arbeit- alles ereignet 

hat, und was die Realität aus 

dem Rentenalter-Traum gemacht 

hat: Hobbys – Gesundheit- 

Nebenjob zur Aufbesserung 

der Rente- kurzum, wie 

jetzt so das „Tagesgeschäft“ 

abläuft, wie glücklich man mit 

seiner Familie lebt, um dann so 

Gültig von Mo. 25.04. bis Sa. 30.04.2016* 

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325 

SPREESTRASSE 12 • LURUP 

Zweiter Sieger! – ist doch auch 

ein Erfolg… 

lange wie möglich im LUSTIS 

zu bleiben-„um nur nicht nach 

Hause zu müssen.“ Rita Putzke, 

sie hat alle Treffen organisiert: 

„Ich habe 25 Ehemalige angeschrieben, 

11 kamen, 4 sagten 

ab, der Rest hat sich nicht gemeldet, 

und unsere Klassenlehrerin 

Ingrid Mahler (lebt in einem 

Seniorenheim in Rellingen ) war 

leider in Urlaub. Ich werde demnächst 

Kontakt mit ihr aufnehmen, 

und über unser Treffen 

berichten.“ Eines aber war echt 

neu, und sie alle waren darüber 

hellauf begeistert, Peter Mecklenburg 

hatte ein Exemplar ihrer 

Klassenreise vom 28.08- 

03.09.1964 nach Bad Harzburg 

dabei, so was wie ein Tagebuch, 

in dem sich alle Schüler/innen 

mit einem Tagesbericht verewigen 

mussten, und das machte 

natürlich die Runde! Anke Rätzmann: 

„Mein Vater wollte partout 

nicht, dass ich mit auf die 

Klassenreise gehe, doch Frau 

Mahler setzte sich durch, und 

ich war natürlich glücklich. Wir 

sind viel gewandert, machten 

eine Schnitzeljagd, eine Nachtwanderung 

und abends wurden 

lustige Sachen gemacht, u.a. 

eine Modenschau und ein 

Sketchabend. Das war wirklich 

toll, weniger toll war dann der 

Schulalltag im Chor. Ich habe 

richtig gerne gesungen, doch 

Schulleiter Balz spielte eine 

schreckliche Geige.“ Eveline 

Voss erinnert sich bei jedem 

Treffen immer wieder gerne an 

ihren Sportlehrer: „Irgendwie 

hatte ich das Gefühl, der mochte 

mich, und ich gebe zu- ich ihn 

natürlich auch. Mit Frau Mahler 

kam ich weniger gut aus, sie 

hat mich sehr oft gestraft, warum- 

weiß ich bis heute nicht.“ 

Bestimmt wissen es ihre Mitschüler/innen- 

doch Schweigen 

ist des Sängers Kunst! 

Peter Mecklenburg: „Auf allen 

Fahrten zum Klassentreffen 

musste ich jedes Mal schmunzeln 

über Christine Vogler. Auf 

die Frage von Frau Mahler im 

Fach Erdkunde- „Warum hat 

Deutschland Sansibar gegen 

Helgoland eingetauscht?“- antwortete 

sie wie aus der Pistole 

geschossen- „Damit wir besser 

schmuggeln können.“ Wie lange 

getagt wurde, wollte Rita Putzke 

nicht verraten, fest aber stehtin 

fünf Jahren heißt es wieder 

„Weißt du noch?“ Und dann 

sind sie in dem Alter- Zitat Tina 

Turner: „In dem ich erst mein 

Gebiss und mein Hörgerät nötig 

habe, um zu fragen wo meine 

Brille ist.“ 

(fe) 

Do you speak English? – Englisch wird immer wichtiger 

AWO organisiert Sprachreise für Jugendliche nach England in den Ferien 

Eine Fremdsprache lernt sich 

am besten dort, wo sie auch 

gesprochen wird. Deshalb organisiert 

das AWO Jugendwerk 

Unterelbe bereits seit 30 Jahren 

Sprachreisen nach Großbritannien. 

In diesen Sommerferien 

geht es für 14-17Jährige an die 

Südküste von England. Zwei 

Gruppen fahren per Bus und 

Fähre vom 29.07 – 14.08. nach 

Christchurch und auf die Isle of 

Wight, eine weitere vom 20.08. 

– 03.09.16 per Flugzeug nach 

Christchurch. 

Die Jugendlichen im Alter von 

14-17 Jahren wohnen bei Gastfamilien, 

die auch die Verpflegung 

übernehmen. An jeweils 

fünf Tagen in der Woche (insg. 

30 x 45 Min.) werden die deutschen 

Schüler in Englisch von 

qualifizierten Muttersprachlern 

unterrichtet. 

Danach erwartet die Gruppe ein 

vielfältiges Programm, bei dem 

das Gelernte sofort Anwendung 

finden wird: So ist eine ganztägige 

Fahrt nach London bereits 

eingeplant. Hinzu kommen mehrere 

Halbtagsfahrten in die Umgebung 

des jeweiligen Aufenthaltsortes. 

Ebenso treffen 

sich die Jugendlichen, 

um gemeinsam 

Sport zu treiben und 

sich im Kino englischsprachige 

Filme anzusehen. 

Selbst an einen 

Discobesuch haben die 

Organisatoren gedacht, 

die die Jugendlichen die 

ganze Zeit über begleiten 

werden, und bei Problemen 

als Ansprechpartner 

zur Verfügung 

stehen. 

Etwa sechs Wochen vor 

der Reise gibt es eine 

Informationsveranstaltung 

für die Eltern und 

Teilnehmer, sowie ein 

Kennlerntreffen für die Jugendlichen 

und Betreuer. Weitere Infos 

gibt es beim Jugendwerk 

unter 04101/205737 oder im Internet 

auf der Seite www.awojugendwerk-unterelbe.de

Ausgabe 20-04-2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?