Gemeindemagazin Rehlingen Siersburg 01|2016

REHLINGEN-
SIERSBURG
Ihr Magazin für die Region
01I2016
MITTELALTER-
TAGE
Eine Zeitreise in längst
vergangene
Jahrhunderte
S. 12
LUST AUF NATUR
Wanderwoche lädt zu
schönen Touren ein S. 06
BLÜTENTRÄUME
Dorfwiese wird zur blühenden
Gartenlandschaft S. 10
WAHLMÖGLICHKEIT
Grundschule klassisch oder
bilingual? S. 16

2 EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser,
neben den vielen bekannten Sehenswürdigkeiten meiner schönen Heimatgemeinde Rehlingen-Siersburg,
die immer gerne von auswärtigen Gästen besucht werden, finden hier auch
Natur- und Wanderliebhaber ein schönes Angebot. Verschiedene Wanderwege, die nicht nur
die Ortsteile miteinander verbinden, sondern auch die Brücke zu unseren Nachbarn im
grenznahen Frankreich schlagen, laden zu erlebnisreichen Touren ein.
Auf Feld- und Waldwegen, vorbei an Obstwiesen, entlang der Nied oder über die wunderschöne,
hügelige Landschaft führen die unterschiedlichen Pfade. Sie gewähren eine Vielzahl
an Eindrücken vom Niedtal und den Gauhöhen. Unsere Wanderwoche lädt zu verschiedenen
geführten Touren ein. Eine Übersicht finden Sie in diesem Magazin.
Zur Person:
Gertrud Baselau (Jahrgang 1953)
ist gebürtige Siersburgerin. Die
ehemalige Sparkassenangestellte
ist fest im Vereinsleben der
Gemeinde verwurzelt. Unter
anderem führt sie den Verein der
Gartenfreunde Siersburg und ist
stellvertretende Vorsitzende des
Saarwaldvereins Rehlingen-
Siersburg.
Foto: Oliver Morguet
Gerne möchte ich Sie auch auf das vielfältige Angebot der lebendigen Kultur- und Sportvereine
in der Gemeinde Rehlingen-Siersburg aufmerksam machen. Ohne deren Engagement
wäre die Vielzahl an Veranstaltungen, die im Laufe des Jahres stattfinden, nicht möglich.
Dafür ein herzliches Dankeschön!
Als „alteingesessene“ Siersburgerin grüße ich Sie sehr herzlich und wünsche Ihnen viel
Spaß beim Lesen und ein paar schöne Stunden in unserer Gemeinde.
Ihre
Gertrud Baselau
Anzeige
60 Jahre Augenoptik
in Rehlingen-Siersburg!
... davon 14 Jahre
Augenoptik Achim Hoff (Augenoptikermeister)
Bauunternehmung
Michael DIWO GmbH
• Außenanlagen
• Maurerarbeiten
• Mauerwerksbau
• Stahlbetonbau
• Treppenbau
Inh. Achim Hoff Augenoptikermeister
Wir führen die Markengläser von
Deutschlands bestem Brillenglaslieferanten
aus Bamberg. *
Umfrage bei deutschen Augenoptikern zur Bewertung von Brillenglaslieferanten.
Gesamtergebnis nach 12 Prüfkriterien.
Brancheninformationsdienst markt intern, 2014.
Beckinger Str. 41a
66780 Rehlingen
Tel.: 06835/2556
In Silven 12
66780 Rehlingen-Siersburg/Niedaltdorf
+496833/89 47 29
+496833/89 47 39
+49179/1 24 82 34
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

INHALT 3
Inhalt
02
04
06
08
09
10
11
12
14
16
18
20
22
23
24
Editorial
Bunter Veranstaltungsreigen mit überregionaler Anziehungskraft
Festival macht Lust aufs Wandern
Beltane - ein Fest zu Ehren des Frühlings
Sommerblütenträume am Schloss Itzbach
Zum 10. Mal Fête de la musique auf dem Rathausvorplatz
Kino auf der Burg zeigt „Star Wars VII – das Erwachen der Macht!“
Auf der Siersburg wird für drei Tage das Mittelalter wieder lebendig
Picknicken wie Queen Victoria – Premiere für neue Veranstaltung
Grundschule Siersburg ab Sommer mit bilingualem Zweig
Aus Nachbarn wurden Freunde – die Partnerschaften der Gemeinde
Das passiert in Rehlingen-Siersburg: die Veranstaltungen von April bis Dezember
Ihre Magazine der SZ – auch im Web als App
Edeka-Markt hat sich gut etabliert
Auto Reiter mit neuer Ausstellungshalle jetzt noch leistungsfähiger
Anzeige
W
ir reinigen...
• Schulen und Kindergärten • Alten-, Pflege- und Behindertenheime
• Krankenhäuser und Dialysezentren • Banken • Versicherungen
• Industriebetriebe • Verwaltungen • Autohäuser • Kaufhäuser
• Schwimmbäder • Sport- und Festhallen
...einfach alles
Wir bieten Ihnen auch:
• Industriereinigungen
• Teppichbodenreinigungen
• Fahrzeugaufbereitung
Optimus Gebäude-Service GmbH
66763 Dillingen
Fon: 06831-78878
Fax: 06831-704276
Mail: kontakt@optimus-gmbh.de
Web: www.optimus-gmbh.de
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

4 KULTUR & FREIZEIT
Bunter Veranstaltungsreigen mit
überregionaler Anziehungskraft
Die Gemeinde Rehlingen-Siersburg bietet auch 2016 wieder ein abwechslungsreiches
Veranstaltungsprogramm mit vielen ganz besonderen Events. Viele davon besitzen eine
Anziehungskraft, die weit über die eigenen Grenzen hinaus reicht.
Im Rahmen der Mittelaltertage Ende Juli findet auch ein stilechter Markt
statt. Foto: Oliver Morguet
Die Burgruine Siersburg, die
idyllische Landschaft, die Grenznähe
zu Frankreich und die zahlreichen
Zeugen einer bewegten
Geschichte, all das spiegelt sich
im Veranstaltungskalender der
Gemeinde Rehlingen-Siersburg
wider. Gerade findet die Neuauflage
des Festivals „Wanderlust“
statt, in dessen Rahmen zu verschiedenen
Themenwanderungen
eingeladen wird. Alle zwei
Jahre findet sogar eine Wandermesse
statt, die nächste allerdings
erst wieder 2017.
Kulturgeschichte zum
Anfassen
Kulturgeschichte zum Anfassen
bietet das Frühlingsfest „Beltane“,
für dass das Keltengehöft in
Niedaltdorf die passende Kulisse
bildet. Es findet alljährlich am
1. Mai statt und ist beliebtes Ziel
so mancher Maitour. Schlag auf
Schlag geht’s weiter: Das Internationale
Sportfest des LC Rehlingen
lockt seit über einem halben
Jahrhundert Stars der
Leichtathletikszene an Pfingstmontag
nach Rehlingen, wo es
auch schon manchen Weltrekord
zu beklatschen gab.
Dorfwiese wird zur
blühenden Gartenlandschaft
An Fronleichnam verwandelt
sich die Dorfwiese am Itzbacher
Schloss in Siersburg in eine blühende
Gartenlandschaft. Die
Sommerblütenträume bieten alles,
was man für die individuelle
Gestaltung des eigenen Gartens
der Terrasse oder des Balkons
braucht. In enger Verbundenheit
mit den französischen Nachbarn
lädt auch die Gemeinde Rehlingen-Siersburg
seit 2007 am
Sommeranfang (21. Juni) zur
Fête de la musique ein. Dann
wird der Pavillon vor dem Rathaus
in Siersburg zur Konzertbühne
für Sänger, Instrumentalisten
und Gruppen ganz unterschiedlicher
Stilrichtungen.
49. Burgfest mit
Top-Act Elliot
Der Sommer steht dann ganz im
Zeichen der Burgruine auf dem
Siersberg. Zunächst geht hier
das CAJ-Burgfest in seine 49.
Auflage. Top-Act ist die Formation
„Elliot“. In der Party-Arena
legt ein DJ auf, es gibt leckere
Cocktails und nach Einbruch der
Dunkelheit ein großes Feuerwerk.
Einlass ist ab 19 Uhr. Tickets
zum Preis von sieben Euro
im Internet unter www.ticket-regional.de/caj-burgfest.
Alle Infos
rechtzeitig im Internet unter
www.caj-burgfest.de
Open-Air-Kino zeigt
Star Wars VII
Ende Juli nimmt der Heimat- und
Verkehrsverein Siersburg die Besucher
dann mit auf eine Zeitreise
ins Mittelalter. Die 13. Mittelaltertage
finden in diesem Jahr
vom 29. bis 31. Juli statt. Nur eine
Woche später können die Besucher
dann vom Burgplateu aus
in ferne Galaxien starten, denn
im Rahmen des Kinos auf der
Burg wird am Freitag/Samstag,
5./6. August, der Film „Star Wars
VII – Das Erwachen der Macht!“
gezeigt.
Picknicken wie
Queen Victoria
Die Band Elliot ist der Top-Act beim CAJ-Burgfest im Juli.
Den Abschluss des Sommerkulturprogramms
bildet Anfang
September das erste Viktorianische
Picknick am Schloss von
Hausen in Rehlingen. Die Premiere
dieser neuen Veranstaltung
versetzt die Besucher in die
Zeit der Industrialisierung zurück
und soll deren schönste Seiten
zeigen: die schönen neuen
Produkte, den Fortschritt der
Technik, die hübschen Kleider
der Frauen, Männer und Kinder,
all das gibt es beim gemütlichen
Picknick im Schlossgarten oder
dem Wiener Kaffeehaus im
Schloss zu erleben und zu entdecken.
om
Foto: Elliot
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

Endlich eine „Neue“ im Schlafzimmer
Möchten Sie demnächst auch eine
„Neue“, weil sie Risse oder
Flecken aufweist oder weil sie
nicht mehr zur Einrichtung passt?
Eine neue Plameco-Decke, auf
Wunsch mit integrierter Beleuchtung,
verleiht Ihrem Raum eine
völlig neue Ausstrahlung. Die
Decke kann innerhalb eines Tages
montiert werden, ohne dass das
Zimmer ausgeräumt werden
muss.
Eine PLAMECO-Decke besteht aus
einem hochwertigen Kunststoff.
Sie ist in ca. 120 Farben und Varianten
mit oder ohne Verzierung
erhältlich, passend zu jedem
Wohnstil, ob klassisch oder supermodern.
Stimmungsvolle Akzente
setzt eine nach Ihren Wünschen
installierte Beleuchtung (komplett
und aus einer Hand!).
Weitere Vorteile dieser
Designer-Decken liegen
in der Beschaffenheit
des Materials, denn
PLAMECO-Decken sind
hygienisch, staubdicht,
antistatisch und pflegeleicht.
Als besonders wichtig
für den Einsatz in Küche
oder Badezimmer erweist
sich, dass jede
Decke auch schimmelabweisend
sowie algenund
bakterienfrei ist.
Einladung zur Deckenschau
Sa. u. So., 23. u. 24. April, von 11 bis 16 Uhr
Weiterhin ist das
Material unempfindlich
gegenüber Hitze, Kälte,
Feuchtigkeit oder Trockenheit.
Die vielseitigen
Anwendungsmöglichkeiten
der
PLAMECO-Decken sind
die ideale langlebige
Lösung auch für Ihre
Zimmerdecke.
Besuchen Sie die Ausstellungen
von Ralf Kindt in Ihrer Nähe
oder rufen Sie uns an! Ihr individuelles
Angebot erhalten Sie
selbstverständlich kostenlos!
Informieren Sie sich vor Ort
über die Vorteile der PLAMECO
Decken mit ganzflächiger
Gewebeverstärkung mit all
ihren Vorteilen.
Sie werden staunen!
Eineneue(T)Raumdeckeinnur1Tag!
Edle Plameco-Stuckdecke mit Kristall-
Leuchten und LED-Lichtband
Helle Decke mit Dekor-Element in Lackfläche
und Stuck-Verzierungen
Auf einen Blick: Hier finden Sie uns!
66780 Siersburg, Niedstr. 53
06835/93501
66386 St. Ingbert, Kaiserstraße 83
06894/9555777
66606 Winterbach, Winterbacher Str. 10
06851/9789844
PLAMECO Fachbetrieb Ralf Kindt
www.plameco-saar.de
PLAMECO Fachbetrieb Ralf Kindt
Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten
Saubere Montage
in nur 1 Tag!
Beleuchtung nach
Wunsch!
Kein Umräumen
Wir informieren Sie
der Möbel!
gerne über die Möglichkeiten dieses einzigartigen
und seit über 30 Jahren bewährten Deckensystems!
Besuchen Sie unsere Ausstellungen
66780 Siersburg, Niedstraße 53
☎ 0 68 35/935 01
66386 St. Ingbert, Kaiserstraße 83
☎ 0 68 94/955 5777
66606 St. Wendel-Winterbach, Winterbacher Str. 10
☎ 0 68 51/978 9844
PLAMECO - Die meist gewählte
unter den Spanndecken!
Ralf und Nicole Kindt
informieren Sie gerne!
Decke zweifarbig mit Stuckprofilen verziert
Moderne Decke mit Dekor-Element und
Einbaustrahlern

6 KULTUR & FREIZEIT
Die Naturlandschaft der Gemeinde, hier ein Blick auf Siersburg und den Limberg, lädt zum aktiven Erholen beim Wandern ein.
Foto: Oliver Morguet
Festival macht Lust auf
das Wandern
Mit ihrer abwechslungsreichen Landschaft und zahlreichen kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten
bietet die Gemeinde Rehlingen-Siersburg beste Voraussetzungen, sich beim Wandern
aktiv zu erholen. Fünf Themenwanderwege, darunter zwei Premiumpfade, laden dazu ein.
Dem Thema Wandern widmet die Gemeinde sogar eine eigene Woche. Zurzeit läuft gerade
die Auflage 2016 dieses Festivals „Wanderlust“.
Die Wanderwoche wird am heutigen
Mittwoch, 20. April, fortgesetzt.
Unter dem Motto „Wandern
leicht gemacht“ können die
Teilnehmer die Leichtigkeit des
Wanderns erfahren und sozusagen
mühelos die Natur genießen.
Die Wanderung ist vor allem
für die etwas „gemütlicheren“
Wanderfreunde gedacht. Die
Strecke führt über rund fünf Kilometer
recht bequem durch den
Itzbacher Wald; Abschluss bei
Schwenker und Grillwürstchen
an der Saarwald-Hütte. Die Tourleitung
hat Martin Silvanus.
Treffpunkt ist um 15 Uhr an der
Itzbacher Dorfwiese.
Am Donnerstag, 21. April, steht
„Wandern entlang der Nied“ auf
dem Programm. Ein schöner
Wanderweg führt entlang der
Nied nach Hemmersdorf zur
Rast im Restaurant „Zur Wa-
Anzeige
Kolpingstraße 4 • Rehlingen • Tel.: 0 68 35/50 11 68 • www.christinelorreng-physio.de
Therapieangebot:
ALLE KASSEN:
Physiotherapie/Krankengymnastik:
• PNF • manuelle Therapie
• CMD (Craniomandibuläre Dysfunktion,
Kiefergelenkbehandlung)
• Triggerpunkttherapie
• NMT (neuromuskuläre Schmerztherapie)
• Skoliose und Migränebehandlung • Schröpfmassage
KEINE KASSENLEISTUNG:
• Medi Taping • Hot Stone Massage
• Reflexzonentherapie am Fuß nach Hanne Marquard
• FDM (Faszienbehandlung nach Typaldos)
• Laufanalyse, Diagnostik und Therapie
von Läuferbeschwerden
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

KULTUR & FREIZEIT 7
ckenmühle“. Auf der schönen
Strecke - immer in Sichtweite
des Flusslaufes - geht es nach
zwölf Kilometern zurück zum
Ausgangspunkt. Die Tourleitung
hat Gertrud Baselau. Start ist um
14 Uhr an der Niedtalhalle in
Siersburg.
Beeindruckendes
Wandererlebnis
Die schönsten Passagen des
Idesbachpfades werden am Freitag,
22. April, erwandert. Diese
Tour führt zu den attraktivsten,
wohl aber auch mithin zu den anspruchsvollsten
Passagen der
‘Traumschleife‘ im Tal des Itzbaches.
Ausgewählte Streckenabschnitte
vermitteln über drei
Stunden ein beeindruckendes
Wandererlebnis. Die Tourleitung
hat Martin Silvanus. Treffpunkt
ist um 15 Uhr an der Itzbacher
Dorfwiese.
Das Fischerberghaus ist am
Samstag, 23. April, Ziel einer Tageswanderung.
Die Strecke führt
über etwa 17 Kilometer über den
Siersberg und Marienberg vorbei
am historischen Bahnhof in
Beckingen zur Einkehr im Fischerberghaus
in Saarfels. Dort
auf dem Frühlingsfest am Keltengehöft
statt, wo auch Gelegenheit
zum Mittagessen besteht.
Den Abschluss des Halbjahresprogramms
bildet am Dienstag,
21. Juni, eine Abendwanderung
zur Sommersonnenwende. An
diesem Tag erreicht die Sonne
ihren höchsten Stand, der 21. Juni
misst den längsten Tag und die
kürzeste Nacht. Die 16 Kilometer
lange Wanderung führt von der
Itzbacher Dorfwiese (Ecke Dechant-
Held-Straße/Im Bienenbesteht
Gelegenheit zum Mittagessen,
daher ist keine Rucksackverpflegung
notwendig. Die Tour
führt Walter Theobald. Treffpunkt
ist um 9.30 Uhr am Bahnhof
Naschereien entlang des
Panoramaweges
Unter dem Motto „So süß kann
Wandern sein“ führt am Sonntag,
24. April, eine rund acht Kilometer
lange Wanderung entlang
des Panorama-Weges zu
kleinen Stationen, an denen leckere
Naschereien angeboten
werden. Die Tourleitung hat
Christine Neu, Treffpunkt ist um
14 Uhr an der Niedtalhalle in
Siersburg.
Im Frühling und Frühsommer
bietet die Gemeinde zwei weitere
interessante Themenwanderungen
an. Die erste führt am Sonntag,
1. Mai, auf dem Druidenpfad
zum Keltengehöft Niedaltdorf.
Dort findet an diesem Tag das
keltische Frühlingsfest „Betane“
statt. Die Teilnehmer dürfen sich
auf eine Zeitreise ins erste Jahrhundert
vor Christus und eine
Begegnung mit unseren Vorfahren
freuen.
garten) über den Limberg und einer
Einkehr zum Abendessen in
Gisingen. Auf dem Rückweg
über den abendlichen Saargau
erwartet die Wanderer (wenn
das Wetter mitspielt) ein stimmungsvoller
Sonnenuntergang.
Anschließend endet die Wanderung
auf dem Rathausvorplatz,
wo der gemütliche Abschluss
beim Fête de la Musique stattfindet.
Die Tour führt Walter Theobald.
Treffpunkt ist um 17 Uhr an
der Dorfwiese Itzbach in Siersburg.
om
Kontakt:
Zu allen Wanderungen ist
eine Anmeldung erforderlich.
Näheres unter Telefon
(0 68 35) 508-331 oder per
E-Mail an s.di-gregorio
@rehlingen-siersburg.de
Großes Erlebnispotenzial
Der Druidenpfad bietet bei eher
niedrigem Schwierigkeitsgrad
ein großes Erlebnispotenzial.
Die Tourleitung hat Martin Silvanus.
Start ist um 10 Uhr an der
Kirche in Neunkirchen-lès-Bouzonville
(Frankreich). Der Abschluss
findet gegen 12.30 Uhr
Bürgermeister Martin Silvanus ist selbst leidenschaftlicher Wanderer. Er
führt den Saarwaldverein Rehlingen-Siersburg und leitet auch verschiedene
Touren im Rahmen der Wanderwoche. Unser Archivfoto zeigt ihn vor dem
Itzbacher Schloss. Foto: Oliver Morguet
Anzeige
Produkte
direkt vom Erzeuger
Petra und Norbert A
Obstbrennerei und LDW-
Pehlinger Hof
66780 Gerlfang
Telefon 0 1
pehlinger o
Wir freuen uns Sie in unserer Bauernstube
kulinarisch verwöhnen zu dürfen
und empfehlen uns für
Feierlichkeiten aller Art!
Öffnungszeiten Bauernstube: Do.–Sa. ab 16.00 Uhr,
So. ab 12.00 Uhr
Weitere Infos unter www.facebook.de/pehlingerhof
ri
n
l p nd feine Liköre
F e us eigener Aufzucht
’s Bauernstube
mit Schaubrennerei
Meisterbetrieb
Garten- & Landschaftsbau
66780 Siersburg · Tel.: (068 35)50 06 94
Steinarbeiten, Pflanz- und Pflegearbeiten,
Teichbau, Baumpflege und -fällungen,
Trockenmauern, Rasen, Zäune, Erdarbeiten
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

8 KULTUR & FREIZEIT
Ein Fest zu Beginn der
schönen Jahreszeit
Den Frühling begrüßen wie die Kelten, das wird am Sonntag, 1. Mai, rund um das Keltengehöft
in Niedaltdorf wieder lebendig. Hier findet das Fest „Beltane“ mit einem buntem Programm
für die ganze Familie statt.
Die Folkloregruppe „An Ermining“ sorgt für musikalische Unterhaltung und
spielt zum Tanz auf. Foto: An Ermining
Anzeige
Mit „Beltane“ feierten die Kelten
den Beginn der schönen Jahreszeit.
In dieser Tradition steht
auch das Fest, das seit einigen
Jahren am 1. Mai am Keltengehöft
in Niedaltdorf gefeiert wird.
Direkt an der französischen
Grenze gelegen, wird die Welt
unserer Vorfahren an diesem Tag
wieder lebendig. Wie die Kelten
lebten und arbeiteten, wird von
mehreren Keltengruppen gezeigt.
Dabei gibt es zahlreiche
Mitmachaktionen für Kinder:
Freundschaftsbänder weben,
keltischen Schmuck herstellen
oder Töpfern. Das Keltenfest beginnt
gegen Mittag (11 Uhr) und
dauert bis gegen 19 Uhr. Für
Speisen und Getränke sorgen die
Feuerwehren der benachbarten
Orte Niedaltdorf und Neunkirchen-lès-Bouzonville.
Für die passende musikalische
Umrahmung sorgt die Gruppe
‚An Erminig‘, die auch zum Tanz
einlädt. Die Formation, die im
vergangenen Jahr ihr 40-jähriges
Bestehen feierte, hat sich der
keltischen Musik aus der Bretagne
verschrieben. Hervorgegangen
ist die Gruppe aus einem
Trio, das sich 1975 in Bonn gründete,
aber schon ein Jahr später
in die Grenzregion SaarLorLux
umzog. 1977 wurde in Saarbrücken
das erste Bretagne-Folkfestival
organisierte 1982 erschien
das erste von bislang vier Alben.
Jüngstes Highlight war das gemeinsame
Konzert mit Alan Stivell
und Dan Ar Braz im Rahmen
des Elysee-Jahrs zum 50. Jahrestag
der Unterzeichnung des
deutsch-französischen Freundschaftsvertrages.
Die Gruppe besteht nach wie vor
aus den Gründungsmitgliedern
Barbara Gerdes, Andreas Derow
und Hans-Martin Derow. Die
Multi-Instrumentalisten Barbara
Gerdes und Andreas Derow
zeichnen für das Programm und
das künstlerische Profil der
Gruppe verantwortlich. Hans-
Martin Derow ist der Gitarrist
und als Manager gleichzeitig für
Technik, Öffentlichkeitsarbeit
und Tonträger-Versand zuständig.
Je nach Größe und Art der
Veranstaltung erweitern Thomas
Doll (Bass und Geige) sowie Amby
Schillo (Percussions) das Trio
zum Quintett.
Ideal für eine
1.-Mai-Wanderung
Die Veranstaltung „Beltane“ ist
auch ein ideales Ziel für eine
Wanderung am 1. Mai, insbesondere
da die Keltenhäuser direkt
an dem Premiumwanderweg
„Druidenpfad“ liegen. Dieser
Rundwanderweg bietet auf der
relativ kurzen Strecke von rund
sechs Kilometern eine ungewöhnliche
Dichte kulturgeschichtlicher
und naturräumlicher
Eindrücke. Wer möchte,
kann am „wandervollen“ Rendezvous
mit unseren keltischen
Vorfahren teilnehmen. Die etwa
zweistündige geführte Wanderung
startet am 1. Mai um 10 Uhr
an der Kirche in Neunkirchenlès-Bouzonville.
Zur Schlussrast
lädt das Keltenfest Beltane am
Keltengehöft ein (siehe dazu
auch Bericht zur Wanderwoche
auf den Seiten 6/7). om
Musik, Tanz und Vorführungen lassen das Fest Beltane am Keltengehöft
Niedaltdorf zu einem Erlebnis werden. Foto: Tanja Bücken/Gemeinde
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

WOHNEN & LEBEN 9
Sommerblütenträume am
Itzbacher Schloss
Alljährlich an Fronleichnam verwandelt sich die Dorfwiese am Itzbacher Schloss in eine
blühende Gartenlandschaft. In diesem Jahr lädt die Gemeinde für Donnerstag, 26. Mai,
wieder zu den Sommerblütenträumen am Itzbacher Schloss ein und bietet ein Programm
für die ganze Familie.
Blumen und Pflanzen in ihrer
ganzen Blüten- und Farbenpracht,
Stauden und Kräuter,
Garten-Accessoires und vieles
andere mehr, die über 40 Händler
und Aussteller der Veranstaltung
Sommerblütenträume bieten
auch in diesem Jahr wieder
ein facettenreiches Angebot
rund um das Thema „Wohlfühlen
im eigenen kleinen Naturparadies“.
In der schönen Jahreszeit
wird der Garten, die Terrasse
oder der Balkon mehr und mehr
zu einem zweiten Wohnzimmer;
Alles was man dafür braucht, findet
man am Donnerstag, 26. Mai
(Fronleichnam), rund um die
Dorfwiese am Itzbacher Renaissance-Schloss
in Siersburg.
Ergänzend zu dem Marktangebot
der Händler haben die Organisatoren
ein attraktives Programmpaket
geschnürt, bei dem
vor allem die kleinen Besucher
auf ihre Kosten kommen: In der
Schminkecke verwandeln Mitglieder
des Kultur- und Karnevalvereins
Siersburg e.V. die Kinder
auf Wunsch in Bienen,
Schmetterlinge oder andere
Gartenbewohner. Zauberer ‚Nicos’
sorgt für magische Momente
am Itzbacher Schloss, und in
der Mal- und Bastelecke können
die Kleinen nach Herzenslust
kreativ sein und neben anderem
zauberhafte Kunstwerke aus
Wachs kreieren. Im Streichelzoo
gibt es Hühner, Gänse, und Kaninchen
hautnah zu erleben. Darüber
hinaus zeigen auch in diesem
Jahr verschiedene Kunsthandwerker
ihr Können, und so
können die Besucher beispielsweise
einem Korbflechter, einem
Steinmetz oder einem Lederer
bei der Arbeit über die Schulter
schauen. Die Veranstaltung beginnt
um elf Uhr und endet gegen
19 Uhr. om
An Fronleichnam verwandelt sich
die Dorfwiese am Itzbacher Schloss
in eine blühende Gartenlandschaft.
Foto: Tanja Bücken/Gemeinde
Anzeige
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

Der Pavillon vor dem Rathaus in Siersburg verwandelt sich zur Fête de la musique in eine Konzertbühne.
Zum 10. Mal Fête de la
Musique in Siersburg
Foto: Klaus-Dieter Jungmann
Seit 2007 beteiligt sich auch die Gemeinde Rehlingen-Siersburg an der weltweiten
Fête de la Musique, einem „Internationalen Tag der selbstgemachten Musik", der seinen
Ursprung in Frankreich hatte und seit 1982 immer am kalendarischen Sommeranfang,
dem 21. Juni, stattfindet.
Die Fête de la Musique ist eine
Veranstaltung mit Auftritten von
Amateur- und Berufsmusikern
auf öffentlichen Straßen und
Plätzen, die jedes Jahr am 21. Juni,
dem kalendarischen Sommeranfang,
stattfindet.
Die Besucher der „Fête de la Musique“
in der Gemeinde Rehlingen-Siersburg
dürfen sich an
diesem Tag auf dem Bouzonviller
Platz in Siersburg vor dem
Rathaus auf einen ganzen Tag
voller ganz unterschiedlicher
Musik freuen. Am längsten Tag
des Jahres werden in Siersburg
Musiker aus Trier, Saarlouis,
Bouzonville und Forbach erwartet.
Natürlich ist auch die Gemeinde
musikalisch gut vertreten
und verwöhnt die Besucher
mit Tönen der klassischen Musik
bis zu modernem Rock.
Vor dem Rathaus der Gemeinde
Rehlingen-Siersburg heißt es am
Dienstag, 21. Juni, wieder „Bühne
frei“ für Musiker verschiedenster
Genres, egal ob Amateur
oder Profi. Bis 22 Uhr erleben die
Besucher bei freiem Eintritt Musik
in ihrer ganzen Vielfalt und Intensität.
Sollte des Wetter nicht
‚mitspielen’ findet die Fête de la
Musique im Rathaus statt (großer
Sitzungssaal).
Das Fest geht auf eine Initiative
des ehemaligen französischen
Kulturministers Jack Lang im
Jahr 1981 zurück. Die erste offizielle
Fête de la Musique fand am
21. Juni 1982 in Paris statt. Das
Fest wird seitdem landesweit begangen
und ist im Laufe der Jahrzehnte
immer populärer geworden.
Heute ist die Fête de la Musique
zu einem Worldwide Music
Day geworden und findet in etwa
540 Städten weltweit statt, so
auch in rund 50 Städten und Gemeinden
in Deutschland. om
Informationen:
Weitere Informationen
auch im Internet unter
www.fetedelamusique.de
Anzeige
Andrea Regnery ·
Prakt. Tierärztin
Gerlfanger Straße 50
66780 Rehlingen-Siersburg
Telefon: 0 68 33/2 77 · Fax: 0 68 33/1 73 02 82
info@tierarztpraxis-regnery.de
Termine nach Vereinbarung
Mo.–Fr.: 09.00–11.00 Uhr · Mo.: 16.00–19.00 Uhr
Mi., Fr.: 15.00–17.00 Uhr
Im Bungert 24, 66780 Rehlingen
Tel. (0 6835) 4748 Fax -60 1706
markuskerber@gmx.net
ERD- BETON- KANAL-
MAURER- UMBAUARBEITEN
REHLNGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

KULTUR & FREIZEIT 11
In ferne Galaxien starten
Am Freitag/Samstag, 5./6. August, wird die Burgruine auf dem Siersberg wieder zum
Freilichtkino. Die Besucher dürfen sich auf das Kino-Highlight des Jahres 2015 freuen.
Da läuft doch was! Von Freitag
auf Samstag verwandelt sich das
Burgplateau für seine Kinofans
wieder zur Kinokulisse der besonderen
Art. Unter dem Sternenhimmel
zeigt die Gemeinde
Rehlingen-Siersburg wieder
zwei Highlights aus dem vergangenen
Kinojahr.
Zu sehen gibt es dieses Jahr unter
anderem „STAR WARS VII –
Das Erwachen der Macht!“ Die
siebte Episode der Star-Wars-
Kontakt:
Telefon (0 68 35) 508-307
oder E-Mail an
s.di-gregorio@rehlingensiersburg.de
Das Burgplateau auf dem Siersberg verwandelt sich Anfang August wieder
in ein Freilichtkino. Foto: Heinz-Jürgen Bücken
Saga setzt „Die Rückkehr der Jedi-Ritter“
aus dem Jahr 1983
fort. Der Film feierte am 14. Dezember
2015 in Los Angeles
Weltpremiere. Ab 17. Dezember
2015 lief er auch in den deutschen
Kinos und avancierte mit
rund 8,3 Millionen Zuschauern
zum erfolgreichsten Film des
vergangenen Jahres. Um den Kinospaß
perfekt zu machen, ist
mit Popcorn und Getränken
auch für das leibliche Wohl gesorgt.
Einlass ist ab 20 Uhr, Filmstart
nach Einbruch der Dunkelheit
gegen 21.30 Uhr.
Tickets (sieben Euro pro Person)
sind unter www.ticket-regional.de
sowie an der Abendkasse
erhältlich.
Als besondere Geschenkidee
gibt es die Karten auch als Gutschein,
ebenfalls zum Ticketpreis
von sieben Euro. Der Gutschein
ist wahlweise an einem
der beiden Tage gültig. om
Anzeige
...
...
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

12 KULTUR & FREIZEIT
Die Mittelaltertage sind eines der großen Sommer-Events in der Gemeinde und ein Publikumsmagnet.
Foto: Oliver Morguet
Auf dem Burgplateau lebt Ende
Juli das Mittelalter wieder auf
Die Mittelaltertage auf der Siersburg gehen vom 29. bis 31. Juli in die 13. Auflage. Los geht’s
freitags mit einem irischen Abend, samstags ist buntes Markttreiben angesagt, und sonntags
steht die Veranstaltung beim großen Kinderfest ganz im Zeichen der kleinen Besucher.
Die Mittelaltertage auf Burg
Siersberg zu Siersburg gehören
zu den schönsten Mittelaltermärkten
des südwestdeutschen
Raumes. Im einzigartigen Ambiente
der Burgruine Siersberg
lassen Rittersleut, fahrende
Händler, Handwerker, Gaukler
und Musikanten das Mittelalter
wieder lebendig werden.
Nach ersten Veranstaltungen
dieser Art in den 1970er- und
1990er-Jahren
wurden
die Mittelaltertage
in ihrer
heutigen
Form 2004
aus der Taufe gehoben und finden
im Sommer 2016 bereits
>> Wir sind ein bunter
Haufen netter
Menschen.

KULTUR & FREIZEIT 13
Auf einen Blick
Noch werden Anmeldungen
für die 13. Mittelaltertage
entgegen genommen:
Lageranfragen per E-Mail an
lager@ritterschaft-siersberg.de
und Händleranfragen
an markt@ritterschaft-siersberg.de.
Zum großen Kinderfest am Sonntag werden auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Gaukler und Märchenerzähler
erwartet. Foto: Oliver Morguet
und vielen anderen unterhalten
werden. Auch ein Falkner mit seinen
Vögeln wird mit von der Partie
sein.“
Der Heimat- und Verkehrsverein
Siersburg zählt heute rund 70
Mitglieder, 25 von ihnen, darunter
15 Aktive, gehören der Arbeitsgemeinschaft
„Freie Ritterschaft“
an – eine Reminiszenz an
die Siersburg, die dem Verein
neue und vor allem junge Mitglieder
beschert hat. Die AG bezeichnet
sich selbst als einen
„bunten Haufen netter Menschen,
die Freude an historischer
Darstellung haben, und deren
Ziel es ist, mittelalterliche Geschichte
in der Gemeinde und
auf Burg Siersberg erlebbar zu
machen!“
Zu den Highlights im Jahresprogramm
gehören neben den Mittelaltertagen
als einem der Sommer-Events
in der Gemeinde
auch der Adventsmarkt mit mittelalterlichem
Flair, der seit
2005 immer um den dritten Adventssonntag
des Jahres an der
Pfarrkirche St. Martin in Siersburg
stattfindet.
Durch die AG „Freie Ritterschaft“
hat der Verein beste Beziehungen
zu zahlreichen Händler, die
landauf, landab auf Märkten dieser
Art anzutreffen sind, aber
auch zu Handwerkern, die ihre
alte Kunst demonstrieren. So ist
auch am Samstag, 30. Juli, sicherlich
wieder für buntes
Markttreiben auf dem Burgplateau
gesorgt.
om
Anzeige
̌
̌
̌
̌
̌
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

14 KULTRUR & FREIZEIT
Picknick wie im viktorianischen England ist am 4. September in Rehlingen-Siersburg angesagt.
Foto: istock/darkbird77
„Viktorianisches Picknick“
feiert Premiere
Am Schloss von Hausen in Rehlingen feiert am Sonntag, 4. September, eine besondere
Veranstaltung Premiere: Die Gemeinde lädt zusammen mit den örtlichen Heimatvereinen von
Rehlingen und Siersburg sowie dem Kulturverband zum ersten „Viktorianischen Picknick“ ein.
„Wir wollen mit dem Viktorianischen
Picknick eine ruhige Veranstaltung
anbieten, die zum
Treffen und gemeinsamen Essen
einlädt. Ein ausgewähltes Rahmenprogramm
macht sie zudem
zu einem schönen Ziel für die
ganze Familie, eine Veranstaltung
fürs Herz, die Augen und
den Gaumen“, betonen Sabrina
Di Gregorio und Tanja Bücken
von der Gemeindeverwaltung,
die die Veranstaltung konzipiert
haben und die organisatorischen
Fäden in der Hand halten. Der
geschichtliche Hintergrund: Besonders
populär wurde das Picknick
in England im so genannten
Viktorianischen Zeitalter, da
Queen Victoria häufig im Freien
Anzeige
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

KULTUR & FREIZEIT 15
speiste. Der klassische Picknickkorb,
der sowohl das Essen als
auch eine Decke, Geschirr und
Besteck enthält, kam im 19.
Jahrhundert in Großbritannien
auf. Hier gehörte zum Picknick in
jedem Fall auch die Teezubereitung,
so dass vor der Erfindung
der Thermoskanne oft ein tragbares
Kochgerät mitgenommen
wurde.
Das Viktorianische Zeitalter
spielt auch in unserer Region eine
große Bedeutung. Die Industrialisierung
begann in Großbritannien
und ebnete den Weg der
Saarstahlindustrie. Nicht die
„verrußte“ und schwarze Seite
der Industrialisierung, sondern
die Seite der schönen, neuen
Auf einen Blick:
Produkte, den Fortschritt der
Technik, die hübschen Kleider
der Frauen, Kinder und Männer,
soll bei dieser Veranstaltung in
den Vordergrund rücken.
Im Schloss soll ein Wiener Kaffeehaus
entstehen. Es lädt zu
Kaffeespezialitäten und süßen
Köstlichkeiten bei Musik ein. Getränke
und Kuchen werden vom
Heimatverein Rehlingen angeboten.
Männer und Frauen kleiden
sich im Stil des ausgehenden
19. Jahrhunderts. Für Kaffeehaus-Flair
sorgt das Ensemble
„Vielfalt“ mit Live-Musik. Eine
Ausstellung rundet die Szenerie
im Schloss ab: Gezeigt werden
sollen eine Apotheke mit
Produkten des 19. Jahrhunderts,
Das „Viktorianische Picknick“ ist eine gemeinsame
Veranstaltung der Gemeinde Rehlingen-Siersburg und des
Heimatvereins Rehlingen, des Heimat- und Verkehrsvereins
Siersburg und des Kulturverbandes Rehlingen-Siersburg.
Die Veranstaltung beginnt um 13 Uhr und endet gegen 19 Uhr.
Schmuck aus „saarländischen
Lapislazuli“, der in der Kiesgrube
Arweiler abgebaut und bis
1910 verarbeitet wurde, Musikgeräte
des 19. Jahrhunderts,
Porzellan und Kacheln von Villeroy
& Boch sowie Gemälde.
Ausstellungen runden
das Programm ab
Auf dem Schlossplatz und im
Garten soll ein Zirkus aus dem
19. Jahrhundert seine Kunststückchen
zeigen. Geplant sind
Auftritte von Quacksalber „Dr.
Marrax“, der „bärtigen Frau“, eines
„Einrad-Artisten“ und anderen
mehr. Moderator „Kalibo“
führt im Stil von „Sherlock
Holmes“ durch den Tag.
Auch auf dem Schossplatz wird
es eine Ausstellung, unter anderem
mit Fahrrädern des 19. Jahrhunderts
und einer Dampfmaschine,
geben. Darüber hinaus
steht eine Leinwand mit historischen
Kostümen - das Gesicht
dabei ist frei - wo sich die Besucher
fotografieren lassen kön-
Das Schloss von Hausen bildet die
Kulisse für die Premiere des
Viktorianischen Picknicks Anfang
September. Foto: Oliver Morguet
nen. Eine Fotoapparate-Ausstellung
und eine Literaturecke mit
Lesungen von „Herrn von Aster“
runden das Angebot ab.
Die Besucher werden gebeten,
ihr Picknick selbst mitzubringen,
für Kurzentschlossene ist aber
auch geplant, verschiedene
Picknickkörbe mit Produkten
aus der Gemeinde und der Region
anzubieten.
om
Anzeige
15. April - 15. Juni 2016
Spargelzeit – Frischer geht‘s nicht!
01. Mai 2016
Biergarteneröffnung
05.–08. Mai 2016
Gartenträume
15.–16. Mai 2016
Pfingstbuffet
21. Mai 2016
Linslertag
29. Mai 2016
Tanztee
Unser Geheimtip!
ab Mai gibt es wieder (fast) immer
freitags BBQ-Termine ab 19 Uhr
Unser Klassiker
Immer wieder sonntags
Lunchbuffet ab 12 Uhr
Romantik Hotel Linslerho 66802 Überherrn
Tel. +49 (0)683 68 07-0 Fax +49(0) 683 68 07-17
info@linslerhof.de www.linslerhof.de
Country-Life von Boch-Galhau GmbH & Co. KG
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

16 LEBEN & WOHNEN
Grundschule
klassisch oder
bilingual?
An der Grundschule Siersburg wird ab dem
kommenden Schuljahr 2016/2017 ein
bilingualer Zweig Deutsch-Französisch in Form
der gebundenen Ganztagsschule eingerichtet.
Zukünftig können sich Kinder an der Grundschule Siersburg für eine
bilinguale Ganztagsklasse entscheiden. Foto: dpa/Wagner
Die Eltern der Kinder aus Siersburg,
die im Sommer eingeschult
werden, haben erstmals
die freie Wahl: Sie können sich
zwischen „klassischer Grundschule“
und bilingualer Ganztagsklasse
entscheiden. Das Angebot
gilt zunächst für die Schülerinnen
und Schüler mit Wohnsitz
im Gemeindebezirk Siersburg,
da das neue Schulmodell
an der dortigen Grundschule
eingerichtet wird. Der Hintergrund:
Die Schulpflicht ist an der
für den Wohnort zuständigen
Grundschule zu erfüllen, daraus
resultiert in diesem Fall auch das
vorrangige Recht der Siersburger
Kinder zum Besuch der neuen
Klasse.
25 Kinder - das ist die Obergrenze
für eine Ganztagsklasse und
das ist auch die maximale Schülerzahl
der bilingualen Ganztagsklasse
an der Grundschule
Siersburg. Wenn diese Zahl mit
Anmeldungen aus dem Schulbezirk
Siersburg nicht erreicht
wird, steht die (Klassen-)Tür offen
für Bewerber mit Wohnsitz
außerhalb von Siersburg, wobei
dann zunächst Kinder mit Wohnsitz
in einer der beiden anderen
Schulbezirke der Gemeinde
Rehlingen-Siersburg Vorrang
haben.
Ab Sommer zwei Zweige an
der Grundschule
An der Grundschule Siersburg
wird es also ab dem Sommer
zwei Zweige geben, den „normalen“
Halbtagszweig“ und den
„bilingualen Ganztagszweig“.
Die Kinder des Halbtagszweigs
können auf Wunsch der Eltern
nach dem Unterricht die freiwillige
Ganztagsbetreuung in Anspruch
nehmen, während beim
bilingualen Ganztagszweig das
Üben und Fördern sowie vielfältige
Freizeitangebote am Nachmittag
fester Bestandteil des
Anzeige
Wolfgang Weides
• Fliesen • Platten
• Mosaik • Naturstein
• Verkauf • Planung
• Verlegung
Am Kohlwald 68, 66780 Rehlingen-Siersburg
Tel.: 06835 / 686 61, Mobil: 0172 / 682 88 95
E-Mail: weides-fliesen@t-online.de
Baustoffe Wagner GmbH & Co. KG
Nordstraße 3 | 66780 Rehlingen-Siersburg
Tel.: 06835/92 01-0 | www.baustoffe-wagner.de
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

LEBEN & WOHNEN 17
Schulalltags sind (an vier Nachmittagen
bis 16 Uhr, ein Nach
mittag bleibt frei).
Der Besuch einer Ganztagsklasse
ist für die Schülerinnen und
Schüler kostenfrei. Es fallen lediglich
die Kosten für das Mittagessen
an. Bei Bedarf kann zudem
eine erweiterte Betreuung
ab 16 Uhr in Anspruch genommen
werden. Auch eine Ferienbetreuung
kann in Zusammenarbeit
mit der Freiwilligen Ganztagsschule
(FGTS) der Grundschule
Siersburg angeboten werden.
Beides ist mit Kosten verbunden.
Personell wird die Ganztagsgrundschule
mit zusätzlichen
Lehrerwochenstunden, Erzieher/innen
und einer sozialpäda-
Kontakt:
Die französische Sprache wird im Unterricht spielerisch vermittelt.
Foto: fotolia/horiot
Weitere Informationen
erhalten Sie bei der Grundschule
Siersburg,
Telefon (0 68 35) 60 21 47,
am besten in der Zeit zwischen
10.30 und 11.00 Uhr,
oder beim Schulamt im
Rathaus, Telefon
(0 68 35) 508-304.
gogischen Leitung ausgestattet.
Dadurch bleibt mehr Zeit zum
Lernen und zum Fördern jedes
einzelnen Kindes, für Freizeit mit
Freunden oder zusätzliche Angebote
wie Kunst, Musik oder
Sport. Hausaufgaben sowie Vereinsaktivitäten
werden so in den
Schulalltag eingebunden, dass
sich Lernen, Üben, Freizeitaktivi-
täten und freies Spielen kindgerecht
abwechseln.
Der Französischunterricht der
Grundschule verfolgt einen lebenspraktischen,
kommunikativen
Ansatz. Lesen und Schreiben
haben dabei eine untergeordnete
Rolle. Eine Notengebung
findet nicht statt. Ihre erworbenen
Kompetenzen können die
Schülerinnen und Schüler mit
dem Sprachzertifikat -DELF
PRIM- belegen. Schülerinnen
und Schüler, die zur bilingualen
Klasse zugelassen wurden,
durchlaufen diesen Bildungsweg
bis zum Ende der Klassenstufe
vier. Ein Wechsel ist dennoch in
begründeten Ausnahmefällen
durchaus möglich. om
Anzeige
Beautfss
Schönheit fr Hand und Fuß
Brita Marini
Terinvereinbarng unter:
Schoßst. 9 • Rehlingen-Siersburg
0 68 33/1 73 02 22 • 0 17 63/8 93 15 45
BEAUTYFUSS
Gestalten Sie mit uns ein Stück Zukunft!
Architekturbüro Stephan Klein
Dipl.-Ing. TU/Architekt aks
Gutachter/Sachverständiger
für Wertermittlung.
Zur Farrwies 32
66780 Rehlingen-Siersburg
Telefon: 0 68 35-9 37 51
info@buero-klein.de
www.buero-klein.de … rufen Sie uns an v 0 68 35-6 73 73
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

18 LEBEN & WOHNEN
Die Nied (hier mit Blick auf die Abtei Heilig Kreuz von Bouzonville), ist ein verbindendes Element zwischen den Partnergemeinden. Foto: Oliver Morguet
Den Nachbarn in der
Grenzregion eng verbunden
Die Gemeinde Rehlingen-Siersburg unterhält zahlreiche freundschaftliche Kontakte zu den
französischen Kommunen der Grenzregion. Mit Bouzonville und Schwerdorff werden
offizielle Partnerschaften gepflegt.
Die offizielle Städtepartnerschaft
zwischen Rehlingen-
Siersburg und Bouzonville wurde
im Mai 1979 geschlossen. Die
Stadt Bouzonville gehört zur Region
Lorraine und zum Département
Moselle. Innerhalb des
Arrondissements Boulay ist sie
Sitz des Cantons Bouzonville.
Auf einem Gebiet von 1329 Hektar
leben knapp 4000 Menschen.
Bouzonville ist eine kleine
Stadt mit besonderem Charakter
und einigen interessanten Sehenswürdigkeiten
wie der Klosterkirche
der ehemaligen Abtei
Sainte-Croix de Bouzonville (Abtei
Heilig Kreuz). Hier pulsiert
vielfältiges Leben: Neben der
zentralen Bedeutung der Verwaltung,
des Bildungswesens, des
Handels und der vielfältigen
Dienstleistungen bietet Bouzonville
2800 Menschen einen Arbeitsplatz.
Neben verschiedenen
anderen Vereinigungen gibt
es in Bouzonville fast 30 Kulturund
Sportvereine, die in der
Dachorganisation „Culture et
Loisirs“ zusammengeschlossen
sind. Zwischen ihnen und den
Vereinen der Gemeindeverbänden
für Kultur und Sport auf Rehlingen-Siersburger
Seite besteht
ein reger Austausch.
Gründung des Amtes
Busendorf 1751
Es gibt kaum ein Grenzgebiet, in
dem es so enge geschichtliche
Verflechtungen gibt, wie in dieser
deutsch-französischen Region.
Bei der Teilung des Franken-
Anzeige
Akupunktur
Ohrakupunktur
Klassische Massage
Blutegeltherapie
Ausleitungsverfahren
Chiropraktik
Naturheilpraxis
Doris Schmitt
Am Hoesberg 10
66780 Rehlingen-Siersburg
Telefon: 06835/1436
E-Mail: Doris_Schmitt13@hotmail.de
Termine nur nach Vereinbarung!
FENSTERTECHNIK IRSCH
Südstr. 8 (Industriegebiet) • 66780 REHLINGEN
Tel. 06835 / 2380 • www.fenstertechnik-irsch.de
G
m
b
H
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

LEBEN & WOHNEN 19
de, ist keine nur bürokratisch organisierte.
Vielmehr ist sie heute
lebendiger Ausdruck einer historisch
gewachsenen Zusammengehörigkeit.
So gehörte bis zum
Jahre 1921 Fürweiler zur Pfarrei
Schwerdorff. Als Symbol für die
Partnerschaft steht die vor einigen
Jahren gebaute „Brücke der
Freundschaft" zwischen Schwerdorff
und Fürweiler. Die enge Zusammenarbeit
Rehlingen-Siersburgs
und Schwerdorffs wird dadurch
belegt, dass grenzübergreifend
geplant wird, zum Beispiel
bei der gemeinsamen Kläranlage
für Fürweiler und
Schwerdorff.
Doch nicht allein zu den unmittelbaren
Nachbarn in der Region
pflegt die Gemeinde gute Kontakte.
Freundschaftlich verbungen“.
Wen wundert es, dass diese
Liebe zwischen den Menschen
der beiden Partnerschaftsgemeinden
immer wieder
mit vielen geistigen Impulsen
zu neuem Leben erweckt
wird.
Enge Partnerschaft mit
Bouzonville
Die Partnerschaft mit Bouzonville
ist das wichtigste Verbindungsglied
der Gemeinde Rehlingen-Siersburg
in den lothringischen
Raum. Freundschaftlich
ist die Gemeinde Rehlingen-
Siersburg mit allen französischen
Kommunen in ihrer unmittelbaren
Nachbarschaft verbunden.
Dies gilt besonders für die
Beziehung zur lothringischen
Gemeinde Schwerdorff. Seit
1990 besteht sogar eine Partnerschaft
zwischen dem Gemeindebezirk
Oberesch und Schwerdorff.
Die Verbundenheit beider
Gemeinden, vornehmlich die der
Ortsteile Oberesch und Fürweiler
zur rund 460 Einwohner zählenden
lothringischen Gemein-
In der kleinen Stadt Bouzonville pulsiert das Leben, vor allem an
Markttagen. Foto: Oliver Morguet
Das Rathaus der Stadt Bouzonville.
Archivfoto: Oliver Morguet
reiches 843 wurde das Mittelreich
„Lotharingen" gegründet.
Die Saargegend und der Busendorfer
Bereich gehörten damals
zu „Lotharingen“, das sich wie
ein Keil zwischen das Westfrankenreich
und das Ostfrankenreich
geschoben hatte. 1751 war
unter Herzog Stanislaus Leszczynski
das Amt Busendorf geschaffen
worden. Zu ihm gehörten
mit Ausnahme von Fremersdorf
und Siersdorf alle Orte der
heutigen Gemeinde Rehlingen-
Siersburg. Interessant ist, dass
Fremersdorf und Siersdorf bereits
1661 an Frankreich abgetreten
wurden. Auch auf kirchlichem
Gebiet bestanden enge
Verbindungen. Im Jahre 1232
wurde die Pfarrei Itzbach (heute
Siersburg) in die Benedikter-Abtei
Heilig Kreuz in Bouzonville
eingegliedert. Eng mit der Geschichte
Lothringens und damit
auch Bouzonvilles verbunden ist
das "Platt", eine moselfränkische
Mundart, die "grenzüberschreitend"
gesprochen wird.
Viele Saarländer haben eine ausgesprochene
„Liebe zu Lothrinden
ist Rehlingen-Siersburg
auch mit der tschechischen
Stadt Pribor.
Kultur brachte Pribor und
Rehlingen-Siersburg
zusammen
Es war die Kultur, welche die beiden
Kommunen zusammenbrachte.
1989 gastierte die
Stadtkapelle aus Pribor beim ’Internationalen
Festival der Blasmusik’
des Musikvereins ’Almenrausch’
in Rehlingen. Besonders
verbunden sind Rehlingen-
Siersburg und Pribor durch ein
Abkommen aus dem Jahre 1994,
in dem sie sich gegenseitige Hilfestellung
bei verschiedenen
kommunalen Aufgabenstellungen
zusichern.
om
Anzeige
... und stimmt!
• gebrauchte Klaviere & Flügel
• perfekter Service • Zubehör • Noten
Sonnenstr. 7–Rehlingen-Siersburg – Tel. 06835-25 35
Aktuelle Angebote unter www.musikhausjakobs.de
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

20 VERANSTALTUNGEN
Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Das Frühlingsfest Beltane am Keltengehöft Niedaltdorf soll ein besonderes
Erlebnis werden. Foto: Tanja Bücken/Gemeinde
APRIL
Noch bis 24. April:
Festival Wanderlust
Freitag, 22. April
Saisoneröffnung
Tennisclub Hemmersdorf
Sonntag, 24. April
Kirmes
in Kerprichhemmersdorf
MAI
Sonntag, 1. Mai
„Beltane“
Frühlingsfest am Keltengehöft
Niedaltdorf
Donnerstag, 5. Mai
(Christi Himmelfahrt)
„Eine Gemeinde spielt Boule“
Boule-Club
Rehlingen
Donnerstag, 5. Mai
(Christi Himmelfahrt)
„Uwerescher Piddelchesfest“
in und vor dem Dorfgemeinschaftshaus
Oberesch.
Samstag/Sonntag, 14./15. Mai
„PfingstfestiWald“
Großes Familienfest des Musikvereins
Rehlingen im Rohrwald.
Pfingstmontag, 16. Mai
Pfingstsportfest
LC Rehlingen
25. bis 29. Mai:
„Ein Dorf spielt Fußball“
FSV Hemersdorf.
Donnerstag, 26. Mai
(Fronleichnam)
Sommerblütenträume
rund um das Itzbacher Schloss.
Sonntag, 29. Mai
Kirmes in Fürweiler
JUNI
Samstag, 4. Juni
Spielplatzfest
in Biringen.
Samstag/Sonntag,
11./12. Juni
Sommerfest
der Schützengemeinschaft
Rehlingen-Siersburg.
Sonntag, 12. Juni
Tag der offenen Tür
bei der Freiwilligen Feuerwehr
Fremersdorf
Antikmarkt
am Heimatmuseum
Hemmersdorf
Dienstag, 21. Juni
Fête de la musique
Rathausvorplatz in Siersburg.
Samstag, 25. Juni
Tag der offenen Tür
bei der Freiwilligen Feuerwehr
Hemmersdorf.
Sonntag, 26. Juni
Kirmes
in Oberesch
JULI
Samstag, 9. Juli
CAJ-Burgfest
Sonntag, 10. Juli
Kirmes
in Biringen und
Großhemmersdorf.
Beim Pfingstsportfest in Rehlingen
gibt sich die Weltklasse wieder ein
Stell-Dich-Ein. Foto: Ruppenthal
Anzeige
+++ www.helmut-schwartz.de +++
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

VERANSTALTUNGEN 21
I||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| April – Dezember 2016
Dienstag, 12. Juli
Abendsportfest
LC Rehlingen
Sonntag, 17. Juli
Kirmes
in Eimersdorf.
„Tag des Liedes“
beim Männergesangsverein
Rehlingen.
29. bis 31. Juli
13. Mittelaltertage
auf der Siersburg
AUGUST
Freitag/Samstag,
4./5. August:
Kino
auf der Burg.
Sonntag, 14. August
Kirmes
in Siersburg.
Samstag/Sonntag
20./21. August
Mirabellenfest in Fremersdorf.
Sonntag/Montag,
21./22. August
Kirmes
in Rehlingen mit Kirmesmontagskonzert
des Musikvereins
Rehlingen.
Sonntag, 28. August
Kirmes
in Niedaltdorf
Anzeige
SEPTEMBER
Sonntag, 4. September:
Viktorianisches Picknick
am Schloss Hausen
in Rehlingen.
Sonntag. 11. September:
Familienradtour
entlang der Kreisgrenze
Sonntag, 18. September:
Kirmes
in Fremersdorf
und Gerlfangen
Samstag/Sonntag,
24./25. September
Heimat- und Erntedankfest
in Hemmersdorf.
OKTOBER
Samstag, 8. Oktober:
9. Gerlfanger Viezfest
Sonntag, 16. Oktober:
„Tag der offenen Brennerei“
in der Gemeinde
Rehlingen-Siersburg.
NOVEMBER
Freitag, 11. November:
St. Martin
DEZEMBER
Sonntag, 11. Dezember
Adventsmarkt
Siersburg
Niedmühle****
Restaurant ~ Hotel ~
Bar & Lounge
Niedtalstrasse 13–14
66780 Rehlingen-Siersburg
Ortsteil Eimersdorf
Tel: 0 68 35-6 74 50
Fax: 06835-6 07 04 50
Ruhetag : Montag & Samstagmittag
www.restaurant-niedmuehle.de
info@restaurant-niedmuehle.de
Die Besucher der „Fête de la Musique“ dürfen sich am 21. Juni auf dem
Bouzonviller Platz auf einen ganzen Tag Musik freuen. Foto: Gemeinde
Impressum
Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH
Verlagsgeschäftsführung:
Thomas Deicke
Anzeigenleitung:
Alexander Grimmer
Produktmanagement:
Margit Wein
Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH
Produktion:
GM Layout & Redaktion GmbH
Redaktion:
Georg Müller(verantwortlich), Oliver Morguet
Fotos & Autoren:
Oliver Morguet, Gemeinde Rehlingen-Siersburg, Tanja Bücken,
Heinz-Jürgen Bücken, Klaus-Dieter Jungmann
Gemeinsame Anschrift:
Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken
Titel: Mittelaltertage auf der Siersburg; Fotos: Oliver Morguet;
Frühlingsfest BELTANE am Keltengehöft in Niedaltdorf;
Sommerblütenträume am Itzbacher Schloss,
Fotos: Tanja Bücken/Gemeinde
Druck:
DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH,
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier
Auflage: 10.300 Exemplare
Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de
Anzeigen: (0 68 31) 9 49 84 31
Ausgabe 01/2016 vom 20. April 2016
„Rehlingen-Siersburg – Ihr Gemeindemagazin“ erscheint 1 x jährlich und
wird kostenlos verteilt.
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

MI TELALTER-
TAGE
Eine Zeitreise in längst
vergangene
Jahrhunderte
S. 12
LUST AUF NATUR
Wanderwoche lädt zu
schönen Touren ein S. 06
BLÜTENTRÄUME
Dorfwiese wird zur blühenden
Gartenlandschaft S. 10
WAHLMÖGLICHKEIT
Grundschule klassisch oder
bilingual? S. 16
22 ONLINE-MAGAZINE
Ihre Magazine der SZ:
Auch im Web und als App
Die Magazine
der Saarbrücker
Zeitung
können
Sie
nicht nur
als Print-
Ausgabe genießen. Auch unterwegs,
im Urlaub oder überall
dort, wo Sie gerade noch einmal
durch Ihr Magazin stöbern wollen,
haben Sie jetzt vollen Online-Zugang.
Denn die Magazine
gibt es zum praktischen Durchblättern
im Internet und natürlich
auch als App für Smartphones
und Tablets.
Unter unserer Internetadresse
www.hierdaheim.de finden Sie
alle Informationen zur praktischen
elektronischen Variante.
Auch über die Apps der Saarbrücker
Zeitung SZ mobil können
die Magazine durchgeblättert
werden. Scannen Sie sich einfach
einen der beiden QR-Codes
auf dieser Seite oder steuern Sie
die Website an, und genießen Sie
alle Magazine der Saarbrücker
Zeitung bequem online oder
überall dort, wo Sie gerade Lust
haben, in unseren interessanten
Magazinen Anregungen und Ideen
zu finden. Schon jetzt greifen
mehrere tausend Leser auf die
Online-Varianten zu und genießen
dabei alle Vorteile der
schnellen mobilen Variante unserer
Magazine.
REHLINGEN-
SIERSBURG
Ihr Magazin für die Region 01 I 2016
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und
freuen uns auf Ihren Besuch auf:
www.hierdaheim.de
app.szservice.de
Anzeige
„AusLiebezuIhremFord“
Ford Motorcraft – Qualität zum günstigen Preis
für Ford Pkw-Modelle ab 5 Jahren.
JETZT ZUM
KOMPLETT-
PREIS
FORD MOTORCRAFT SERVICE FÜR
FORD PKW-MODELLE AB 5 JAHREN
Umfassende Fahrzeugprüfung
Ölwechsel mit hochwertigem Markenöl
• Inkl. Aktivkohlefilter, Ölfilter und -dichtung
INKL. MATERIAL UND EINBAU
€
149,- *
*Angebot gültig für Privatkunden.
Heinrich Meguin GmbH
Hauptstrasse 1, 66780 Siersburg
Telefon: 0 68 35/29 15, E-Mail: info@fordmeguin.de
GEMEINDENAMEN | Ihr Magazin für die Region

ANZEIGE 23
Edeka-Markt Rehlingen
bestens etabliert
Der Edeka-Markt Fuchs im ehemaligen Trewa-Sport in Rehlingen wird rund
ein halbes Jahr nach der Eröffnung von den Bürgern sehr gut angenommen.
„Unser Markt wird von den Bürgerinnen
und Bürgern der Gemeinde
Rehlingen-Siersburg
sehr gut angenommen“, zieht Inhaber
Maurice Fuchs ein positives
Fazit der ersten Monate und
hofft jetzt auch auf ähnlichen Zuspruch
aus den umliegenden
Kommunen wie Dillingen oder
Beckingen. Für die Grillsaison
und vor allem während der Fußball-Europameisterschaft
vom
10. Juni bis 10. Juli wartet die
Metzgerei-Abteilung mit Highlights
wie vielfältigen Grillspezialitäten
auf.
Maurice Fuchs (24) setzt konsequent
auf Frische, Qualität und
Regionalität. Das spiegelt sich
nicht nur in der Obst- und Gemüseabteilung
wider, wo vieles von
örtlichen Erzeugern wie Lisdorfer
Frischgemüse angeboten
wird. Vertreten sind auch der
Martinshof St. Wendel mit
Wurstwaren, der Geflügelhof
Lorson in Wadgassen-Differten
mit Eiern und Nudeln oder das
Inhaber Maurice Fuchs in der großzügigen Obst- und Gemüseabteilung
seines Edeka-Marktes. Foto: Oliver Morguet
Biosphärenreservat Bliesgau
mit seinen Erzeugnissen, außerdem
Weine von saarländischen
Winzern.
Darüber hinaus finden qualitätsbewusste
Verbraucher hier ein
vielfältiges Sortiment mit Spezialitäten
aus aller Welt, täglich
frischen Fisch sowie vegetarische
und vegane Produkte als
SB-Ware oder an der speziellen
Vegithek.
Für einen bequemen Einkauf
sorgen die Infotheke, eine Ruhezone
im Markt, eine barrierefreie
Kundentoilette und nicht zuletzt
die rund 200 Kundenparkplätze.
Edeka-Fuchs in Rehlingen hat
von montags bis samstags täglich
von 7 bis 20 Uhr geöffnet. om
2 x
Fuchs
Der Frischemarkt
für schlaue Füchse!
für Sie im Saarland:
EDEKA Maurice Fuchs e.K.
Wallerfangerstr. 60 • 66780 Rehlingen-Siersburg
Tel.: 06835-923920 • maurice.fuchs@web.de
EDEKA Florian Fuchs e.K.
Hirtenwies 5 • 66117 Saarbrücken-Folsterhöhe
Tel.: 0681-9541090 • aktivmaerktefuchs@t-online.de
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region

24 ANZEIGE
Auto Reiter mit neuer Ausstellungshalle
Mit einem zweitägigen Fest hat Auto Reiter seine neue Ausstellungshalle in Betrieb genommen.
Sie bietet den Kunden zahlreiche Verbesserungen.
Ein Blick in die neue erweiterte Ausstellungshalle des Siersburger
Autohauses Reiter. Foto: Oliver Morguet
Auto Reiter hat den gestiegenen
Kundenanforderungen und der
wachsenden Zahl an Mitarbeitern
Rechnung getragen und seine
Räume erweitert. Im Zuge eines
Neubaus entstanden 350
Quadratmetern zusätzliche Ausstellungsfläche
für die Hausmarken
Honda und Mitsubishi
(Pkw). Gleichzeitig wurde auch
die Präsentationsfläche für Honda-Motorräder
neu gestaltet, für
die Auto Reiter ebenfalls Vertragshändler
ist.
Im Zuge des Neubaus wurde
auch der Bestand des Autohauses
im Gewerbegebiet „An der
Windmühle“ neu zugeschnitten
und umgestaltet. So wurde die
Theke für die Werkstatt-Annahme
vergrößert und um einen Arbeitsplatz
erweitert, so dass die
Kunden jetzt noch schneller bedient
werden können. Und sollten
doch einmal kürzere Wartezeiten
entstehen, können diese
in der großzügigen Lounge mit
Kaffeebar überbrückt werden.
Highlight ist die Dachterrasse,
die bei schönem Wetter dazu
einlädt, hier Wartezeiten besonders
angenehm im Freien zu verbringen.
Im Zuge der Neubaumaßnahme
wurden auch die Außenanlagen
neu geordnet. Unter
anderem entstand eine neue Gebrauchtwagenausstellung.
Das Mehr an Platz und Raum ermöglicht
zudem verbesserte Abläufe
und damit auch zu bessere
Arbeitsbedingungen für die Mitarbeiter.
Zurzeit beschäftigt Auto Reiter
rund 30 Mitarbeiter, darunter
auch fünf Auszubildende. om
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
von 7.30 bis 18 Uhr,
Samstag von 9 bis 13 Uhr.
Im Internet:
www.auto-reiter.de
Die limitierte Honda CivicCivc X Edition: X Edition: Jetzt Probe Jetzt fahren! Probe fahren!
Umfangreich ausgestattet mit:
ab 22.010,– €
11.005,– € 1
Sie zahlen nur 50% 1 des Kaufpreises an (Anzahlung kann auch
Ihr Gebrauchter sein) und fahren 3 Jahre lang kostenfrei ohne
Zinsen, ohne Raten. Danach können Sie sich entscheiden: den
Rest zahlen, den Rest finanzieren oder Ihren Civic X Edition einfach
zurückgeben (gemäß Rückkaufbedingungen). 2
> Bodykit und Radläufen in Wagenfarbe
> 17"-Leichtmetallfelgen, City-Notbremsassistent, Klimaautomatik, Licht- und Regensensor, Magic Seats, Nebelscheinwerfern, Privacy Glass (abgedunkelte Scheiben hinten), Radio mit CD-Spieler
(MP3-fähig), Rückfahrkamera, Sitzheizung vorn, Tempomat, u. v. m.
Kraftstoffverbrauch Civic X Edition in l/100 km: innerorts 8.7–3.9; außerorts 5.2–3.4; kombiniert, 6.4–3.6. CO 2
-Emission in g/km: 150–94. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.)
1
50 % der UVP von Honda Deutschland
2
Ein Angebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstraße 222–224, 60314 Frankfurt/Main. Anzahlung: 50 % des Kaufpreises. 2. Hälfte (50 %) Gesamtkreditbetrag. 35 Monate Zahlpause. Gesamtfahrleistung 45.000 Kilometer.
Effektiver Jahreszins 0,0 %. Sollzins p. a. gebunden für die gesamte Laufzeit 0,0 %. Danach Begleichung des Restbetrags oder Finanzierung der Restsumme oder Rückgabe des Fahrzeugs (gemäß Rückkaufbedingungen).
Gesamtbetrag entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Angebot gültig bis 31.03.2016. Abb. zeigt Sonderausstattung.
Weitere Informationen bei uns oder unter www.honda.de.
REHLINGEN-SIERSBURG | Ihr Magazin für die Region
Kurt-Schuhmacher-Straße 23 · 66130 Saarbrücken · Telefon: 0681/709770
An der Windmühle 7 • 66780 Rehlingen-Siersburg · Telefon: 06835/500600
info@auto-reiter.de
Kreditvermittler der Honda Bank GmbH