Mehrsprachige Kinderbücher

2016 / 2017
Mehrsprachige
Kinderbücher
Deutsch - Arabisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Kurdisch
Deutsch - Persisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch

Schnelleinstieg nach Sprachen sortiert.
Kurdisch
2-3, 14-15
Arabisch
Seiten:
2-11,14-17, 23,
27, 29, 45
Persisch
2-3
Bosnisch
16-17, 56
Polnisch
2-3, 6-11, 14, 16-18, 56
Englisch
1-3, 6-18, 22, 32,
56
Rumänisch
2-3
Französisch
2-3, 6-7, 10-13,
16-17, 18, 22
Russisch
2-3, 6-14, 16-18, 32
Griechisch
2-3
Serbisch
16-17, 56
Italienisch
2-3, 6-7, 10-13,
16-18
Spanisch
2-3, 6-11, 14, 16-18
Kroatisch
16-17, 56
Türkisch
1-57
Verlagsanschrift:
Schulbuchverlag Anadolu
Lehmkaul 2
D- 41849 Wassenberg
Deutschland
Kontakt:
Tel.: +49 2433 - 458196-0
Fax: +49 2433 - 458 196-100
info@anadolu-verlag.de
www.anadolu-verlag.de
Lieferbedingungen
• Lieferzeit: sofort oder bis zu 4 Wochen. Wir sind nicht verpflichtet, bestimmte
Termine einzuhalten.
• Ein Versand von Bestellbestätigungen ist nicht möglich.
• Lieferungen an Schulen und Kindergärten erfolgen frei Haus. Bei allen anderen
Bestellungen wird Porto berechnet. Nachlieferungen an Buchhandlungen werden
nicht portofrei geliefert, sondern werden nach Gewicht oder Umfang berechnet.
• Sind bestellte Titel noch nicht erschienen, vorübergehend nicht lieferbar oder
vergriffen, so wird dies auf der Rechnung vermerkt. Vormerkungen liefern wir
ohne Rückfrage bei Erscheinen innerhalb von sechs Monaten ab Bestelldatum.
• Alle CD´s, DVD´s und CD-Lernprogramme, sowie Musik- und Bücher sind vom
Umtausch ausgeschlossen, sofern Sie die versiegelte Verpackung geöffnet haben.
• Für Fehllieferungen auf Grund unleserlicher, ungenauer, unvollständiger oder
falscher Angaben ist der Verlag nicht haftbar.
• Mit Annahme der Sendung verpflichtet sich der Empfänger, die festgesetzten
Ladenpreise einzuhalten. Es werden nur Firmen beliefert, die das seit
01. Oktober 2002 gültige Preisbindungsgesetz einhalten.
• Rücksendungen nur nach vorheriger Absprache mit dem Verlag. Bis zum Eintreffen
der Ware beim Verlag wird keine Haftung für den Verlust von Sendungen
oder Transportschäden übernommen. Unfreie oder nicht genehmigte Rücksendungen
werden nicht angenommen.
• Einzelremittenden mit einem Ladenpreis von bis zu 10,- € werden nicht
bearbeitet, da die Kosten für Porto und Handling höher sind als die Gutschrift.
• Die Remissionsgebühr beträgt 10 % des Warenwertes.
• Der Mindestbestellwert beträgt € 10,-.
• Reklamationen innerhalb von 8 Tagen schriftlich. Umtausch nach Erhalt der
Waren. Gestempelte, beschriebene und beschädigte Bücher werden nicht
zurückgenommen.
• Zahlungen innerhalb 28 Tagen ohne Abzug. Skontoabzüge werden nicht
anerkannt, Valuta nicht gewährt.
• Preisänderungen und Änderung der Lieferbedingungen vorbehalten.
• Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Erkelenz.
Umschlagsillustrationen: Vorderseite Buket Topakoğlu, Rückseite Gözde Bitir.

15.09.15 10:40
Kinderbücher
Çocuk Kitapları 1
ne
ist ihr
desniger
ritige
des
.
ere
in-
ekti-
Kita
ei-
rper-
–
ANADOLU Fitness für Kids Çocuklar İçin Fitness
Prof. Dr. Norbert Fessler & PD Dr. Michaela Knoll
Fitness für Kids
mit den 40 besten Körperübungen
von Kopf bis Fuß
Çocuklar İçin Fitness
Tepeden Tırnağa En İyi 40 Vücut
Hareketi
Deutsch
Türkisch
NEU
Den eigenen Körper wahrzunehmen und mit ihm bewusst umzugehen,
will gelernt sein. Entsprechende Übungen sind wichtig, da die geistige
Entwicklung von Geburt an eng mit der körperlichen Entwicklung
verbunden ist. Im Vorschul- und Grundschulalter sollte deshalb nicht
nur die geistige Entwicklung gefördert werden, auch sollten gezielt
körperliche Entwicklungsreize gesetzt und die Motorik angeregt werden
- dies vor allem in Zeiten, in denen Bewegungsmöglichkeiten und
Bewegungsangebote zunehmend zu kurz kommen.
Alle Übungen sind nicht nur für Eltern, Lehrer und Erzieher im Detail und
zweisprachig beschrieben, sondern zusätzlich für die Kinder illustriert und
mit kurzen und leicht verständlichen Übungshinweisen in deutsch-türkischer
und deutsch-englischer Sprache versehen. So soll gleichzeitig ein Beitrag
für ein besseres Sprachverständnis geleistet werden - dies nicht nur bei
den Kindern, sondern auch im familiären Umfeld.
Übung 3: Dehnen und kräftigen
Bei dieser Übung werden Schulterblattmuskulatur und Nacken aktiviert und mit einer
Dehnung kombiniert. Nach der Kräftigung ist die sich anschließende Dehnung intensiv zu
spüren.
So geht’s:
• Stelle dich bequem hin. Winkle die Arme auf Schulterhöhe so an, dass die Finger nach
oben weisen – sie bilden mit den Armen ein „U“. Die Daumen zeigen nach hinten und
die Handflächen zueinander.
• In dieser Position ziehst du nun die Arme nach hinten, die Ellenbogen leicht nach
unten. Du drückst somit die Schulterblätter zusammen. Halte hier für 2-3 Atemzüge
inne.
• Nun hake deine Finger vor der Brust ineinander und schiebe die gestreckten Arme auf
Schulterhöhe so weit wie möglich nach vorn. Spüre, wie sich die Schulterblätter
voneinander entfernen. Dein oberer Rücken wird dabei rund. Der Kopf hängt locker
nach unten. Halte wieder für 2-3 Atemzüge inne.
• Wiederhole den gesamten Bewegungsablauf bis zu 4-mal.
Dehnen und kräftigen
1
2
3
4
Die Ellenbogen nach hinten ziehen …
... dabei die Schultern tief lassen …
... dann die Arme gestreckt nach
vorn ziehen ...
... und den Kopf locker hängen
lassen.
Genişletme ve Güçlendirme
Dirsekleri arkaya çek...
... bu sırada omuzları aşağıya indir…
... sonra kolları öne doğru gergince
uzat…
... ve başını yumuşakça sallandır.
Egzersiz 3: Genişletme ve Güçlendirme
Bu egzersiz sayesinde kürek kemikleri kas sistemi ve ense aktive olur ve bir genişletme ile
kombine edilir. Güçlendirme sonrasında gelen genişleme yoğun bir şekilde hissedilir.
Fitness für Kids
mit den 40 besten Körperübungen von
Kopf bis Fuß
Çocuklar İçin Fitness
Tepeden tırnağa en iyi 40 vücut hareketi
Fitness for kids
with the 40 best physical exercises
from head to foot
(deutsch - türkisch)
A6209 | ISBN: * 3-86121-620-9
(deutsch - englisch)
A6216 | ISBN: * 3-86121-621-6
Yapılışı:
• Rahatça dik dur. Kollarını omuz hizasında öylesine bük ki, parmaklar yukarı göstersin.
– Kollarınız bir “U” şeklini alsın. Başparmaklar arkaya, avuç içleri birbirine bakacak.
• Şimdi bu pozisyonda kollarını arkaya götür, dirsekleri hafifçe aşağıya indir. Bu şekilde
kürek kemiklerini birbirlerine doğru bastıracaksın. Burada 2-3 nefes alış-verişi süresince
ara ver.
• Şimdi de parmaklarını göğsünün önünde birbirine geçir ve omuz hizasında gerilmiş
kollarını mümkün olduğu kadar öne kaydır. Kürek kemiklerinin birbirlerinden nasıl
uzaklaştıklarını hisset. Bu sırada sırtının üst tarafı yuvarlak bir şekil alacak. Baş gevşek
bir şekilde aşağıya sarkacak. Burada yine 2-3 nefes alış-verişi süresince ara ver.
• Bu hareketlerin tamamını 4 kereye kadar tekrarla.
46 47
Übung 7: Schultern aufrichten
Schultern aufrichten Upright shoulders
Mit dieser Übung wird der Schultergürtel aufgerichtet. Zugleich wird die Muskulatur in der
1 Finger verhaken, kräftig ziehen
Clasp your fingers together
Schulterregion gekräftigt.
und die Schulterblätter dabei
and firmly pull outwards, pressing
zusammendrücken …
your shoulder blades together ...
So geht’s:
2 ... die Ellenbogen zeigen nach
... elbows are pointed outwards ...
• Setze dich auf die vordere Kante eines Stuhls und stelle die Beine hüftbreit auf.
außen ...
• Hake die Finger auf Brusthöhe ineinander, die Ellenbogengelenke zeigen dabei nach
außen.
• Baue nun Spannung auf, indem du die Ellenbogen fest auseinanderziehst und gleichzeitig
die Schulterblätter leicht zusammendrückst. Spüre dabei den Zug nach außen
halten, dann entspannen.
and then release.
3 ... mehrere Atemzüge die Spannung
... hold position for a few breaths
an den ineinander verhakten Fingern.
• Halte zunächst die Anspannung für 3 Atemzüge. Löse anschließend langsam die
Spannung und mache eine kurze Pause.
• Möchtest du den Trainingsreiz noch erhöhen, wiederhole die Übung mehrmals hintereinander,
solange es dir guttut.
Exercise 7: Upright shoulders
In this exercise, your shoulder girdle will be put in an upright position. As well, the muscles
in the shoulder area will be strengthened.
This is how it’s done:
Norbert Fessler … ist Professor für Bewegungserziehung
an der Pädagogischen
Hochschule Karlsruhe und lehrt zu Themen der
Gesundheits‐ und Körperbildung. Er beschäftigt
sich seit mehr als 30 Jahren mit Achtsamkeitsund
Entspannungstechniken. Er ist Initiator des
‚Karlsruher Entspannungstrainings‘ (ket) und
gründete 2012 die Akademie für Körperbildung,
Stressmanagement und Entspannung.
Michaela Knoll … ist Privatdozentin für Bewegungsförderung
und Gesundheitserziehung am
Karlsruher Institut für Technologie und beschäftigt
sich mit bewegungsbezogener Gesundheitsförderung
von Kindern und Jugendlichen sowie
von Menschen mit Behinderung. Sie ist Mitglied
im ‚Karlsruher Entspannungstraining‘ (ket).
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
• Sit on the front edge of a chair and set your feet hip width apart.
• At chest height, clasp your fingers together, your elbows are directed outwards.
• Build up pressure by pulling your elbows firmly apart while pushing your shoulder
blades lightly together. In doing so, sense the pull outwards in your clasped fingers.
• Hold the tension for 3 breaths. Then release the tension and take a short break.
• If you want to increase the training stimulus, repeat the exercise several times, as long
as it feels comfortable.
72 73
BIBLIOGRAFIE
Norbert Fessler & Michaela Knoll
Format: 21 x 29,7 cm | 104 Seiten | Hardcover | je Titel € 13,90 [D] | € 14,50 [A]
Katalog 2016-2017

2
Bilderwörterbuch
Resimli Sözlüğüm
Die Kapitel
1. In der Küche
2. Im Wohnzimmer
3. Im Kinderzimmer
4. Meine Kleidung
5. Im Badezimmer
6. Im Supermarkt
7. Auf dem Spielplatz
8. Das bin ich
9. Im Garten
10. In der Stadt
11. Im Kindergarten
12. Auf dem Bauernhof
13. Die Farben und Formen
14. Auf dem Markt
15. In der Schule
16. Im Zoo
17. Im Zirkus
18. Die Jahreszeiten
19. Am Flughafen
20. Am Strand
21. Gegensätze
22. Zahlen, Tage, Monate
und das Jahr
3+
JAHRE
YAŞ
16
Meine Kleidung • Giysilerim
Hier findest du unterschiedliche Schuhe. Bei welchem Wetter trägst du welche?
Schau bei den Jahreszeiten nach.
Draußen regnet es. Was ziehst du an?
Findest du den Handschuh?
Zwischen dem Gürtel und dem Regal liegt etwas.
Kannst du es finden?
Auf der Kleiderstange hängen viele Kleidungsstücke.
Benenne sie der Reihe nach!
das Hemd
die Bluse
gömlek bluz
der Mantel
manto
das Nachthemd
gecelik
die Jacke
ceket
die Hose
pantolon
die Socken
çorap
das Kleid
elbise
der Schlafanzug
pijama
der Regenmantel
yağmurluk
der Gürtel
kemer
der Bademantel
bornoz
der Schal die Unterhose die Turnschuhe
atkı külot
spor ayakkabısı
die Gummistiefel
lastik çizme
der Rock
etek
die Hausschuhe das Unterhemd der Pullover
das T-Shirt
terlik iç gömleği
kazak
tişört
die Strumpfhose
külotlu çorap
In „Mein Bildwörterbuch“ werden die alltäglichen Lebenswelten der Kinder mit ihrer
Familie in Wimmelbildern dargestellt. Eingerahmt werden die Illustrationen von
Buket Topakoğlu (Preisträgerin vom Sakıp Sabancı Award), durch den zu erwerbenden
Wortschatz. Die Grundlage für die Auswahl der mehrsprachigen Begriffe
sind der Schriftspracherwerb, den ein Kind bis zur 2. Klasse erreicht haben sollte.
Das Buch liefert die Sprach- und Sprechanlässe durch das gemeinsame Suchen-Finden,
Erkennen-Benennen und ermöglicht somit ein spielerisches und
spassbetontes Erlernen einer weiteren Sprache. Kinder, Eltern und pädagogische
Fachkräfte haben hier die Möglichkeit, die Neugierde und die Freude am
Sprechen des Kindes durch „offene Fragen“ zu unterstützen. Diese sind auf den
Doppelseiten, nach Alter sortiert, zu finden. Das Erlernen der Sprache soll dem
Kind Freude bereiten, indem es immer wieder viele neue Details durch die zielführenden
Fragestellungen entdecken kann, sie in einen Zusammenhang bringt und
feststellt, dass es einige Begriffe in der neuen Sprache schon kennt. Durch die
Wiederholung wird der Wortschatz gefestigt.
Die Autorin Martina Ducqué (Fachfrau für Frühkindliche Sprachförderung und
Interkulturelle Kompetenz) führt mit ihrem didaktischen Konzept der ganzheitlichen
Sprachförderung durch die Seiten und ermöglicht damit, das Erlernen
der Sprache und kein reines Erlernen von Vokabelen. Die dargestellte Bilderwelt
ist europäisch, die Grundsprache ist immer Deutsch und eine weitere Sprache
kommt hinzu.
Katalog 2016-2017

ANADOLU
Mein Bilderwörterbuch mit Hör-CD
(deutsch - arabisch) | A6223 | ISBN: * 3-86121-622-3
(deutsch - englisch)
der
|
Pilot
A6230 | ISBN: * 3-86121-623-0
pilot
(deutsch - französisch) das Mehl | A6247| ISBN: * 3-86121-624-7
flour
(deutsch - griechisch) | A6254 | ISBN: * 3-86121-625-4
(deutsch - italienisch) | A6261 | ISBN: * 3-86121-626-1
(deutsch - kurdisch) | A6605 | ISBN: * 3-86121-660-5
(deutsch - persisch) | A6834 | ISBN: * 3-86121-683-4
(deutsch - polnisch) | A6278 | ISBN: * 3-86121-627-8
(deutsch - rumänisch) | A6285 | ISBN: * 3-86121-628-5
der Kran
crane
(deutsch - russisch) | A6292 | ISBN: * 3-86121-629-2
(deutsch - spanisch) | A6308 |
Mein
ISBN:
Bilderwörterbuch
* 3-86121-630-8
der Gehörschutz
ear protection
Suchen – Finden Erkennen – Benennen
(deutsch - türkisch) | A6124 | ISBN: * 3-86121-612-4
Format: 23,5 x 31,5 cm
das Nashorn
rhino
64 Seiten | Hardcover mit Hör-CD
der Wecker
je Titel € 15,99 [D] alarm | clock € 16,40 [A]
In „Mein Bilderwörterbuch“ werden alltägliche Lebenssituationen der Kinder mit ihren
Familien in Wimmelbildern dargestellt. Kriterium für die Auswahl der mehrsprachig
eingesetzten Begriffe ist der Schriftsprachenerwerb, den ein Kind bis zur 2. Klasse
erreicht haben sollte. Das Buch liefert Kommunikationsanlässe durch gemeinsames
Suchen – Finden Erkennen – Benennen und ermöglicht dadurch das spielerische
und spaßbetonte Erlernen einer weiteren Sprache.
Eltern und pädagogische Fachkräfte haben hier die Möglichkeit, die Neugierde
des Kindes und seine Freude am Sprechen durch „offene Fragen“ zu unterstützen.
Diese offenen Fragen sind auf den Doppelseiten – nach Alter sortiert –
zu finden. Das Erlernen der Sprache soll dem Kind Freude bereiten,
indem es immer wieder viele neue Details durch die zielführenden
Fragestellungen entdeckt, sie in einen Zusammenhang bringt und
feststellt, dass es einige Begriffe in der neuen Sprache schon kennt.
Deutsch — Englisch
Mein Bilderwörterbuch
Ahmet Çelik & Martina Ducqué
Buket Topakoğlu
Bilderwörterbuch
Resimli Sözlüğüm 3
Mein
Bilderwörterbuch
Deutsch
Englisch
NEU
Suchen – Finden • Erkennen – Benennen
mit didaktischen Hinweisen
der Regenmantel
raincoat
der Föhn
hairdryer
ANADOLU
ISBN: 978-3-86121-623-0
Best.-Nr.: A6230
mit Hör-CD
Cover_Bilderwoerterbuch_Englisch 2015.indd 1 18.11.15 10:03
Erzählposter Mein Bilderwörterbuch
A6858| ISBN: * 3-86121-685-8
Martina Ducqué
BEGLEITHEFT
Didaktische Hinweise zum Umgang mit dem
Bilderwörterbuch und den Erzählposter
Format: 59,4 x 84,1 cm
22 Poster-Set in Stülpbox
€ 89,- [D] | € 89,50 [A]
ISBN: 978-3-86121-684-1
Best.-Nr.: A6841
Begleitheft
Didaktische Hinweise
zum Umgang mit den Erzählposter
und dem Bilderwörterbuch
A6841| ISBN: * 3-86121-684-1
BIBLIOGRAFIE
Paketpreis
Wörterbuch,
Erzählposter,
Begleitheft
Best. Nr.: SPK11
statt 114,79 €
99,-
1 Bitte teilen Sie uns die Sprachversion mit.
2 Preis ist nicht rabattfähig
1
2
Format: A5 14,8 x 21 cm
28 Seiten I Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Ahmet Çelik
Autor
Martina Ducquè
Autorin
Buket Topakoğlu
Illustratorin
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

4
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
NEU
ksritter
tiren Şövalye
arten Freunde. Eines Tagseinen
Freund und muss
n findet Tim einen Spielzeut
Simons Spielzeug. Diesen
ewünscht.
ist weit weg und dennoch
halten.
Şans Getiren Şövalye
Der Glücksritter
Şans Getiren Şövalye
Arzu Gürz Abay
Der Glücksritter
Illustriert von
Buket Topakoπlu
U
21-690-2
902
Der Glücksritter
Şans Getiren Şövalye
Simon und Tim sind beste Kindergarten
Freunde. Eines Tages zieht Simon
weg. Tim vermisst seinen Freund und
muss immer wieder an ihn denken.
Dann findet Tim einen Spielzeugritter.
Erstaunt stellt er fest: Es ist Simons
Spielzeug. Diesen Ritter hatte er sich
schon immer gewünscht.
Jetzt ist das Dilemma groß: Simon ist
weit weg und dennoch kann er den Ritter
nicht einfach behalten.
Was soll Tim nur tun?
Omas Teekanne in Kreta
Büyükannenin Girit´teki Çaydanlığı
Auf einem Segelschiff von der türkischen
Stadt Izmir zu der griechischen
Insel Kreta fängt für Leyla eine Ereignis-
und zugleich lehrreiche Reise an:
das kleine Mädchen begibt sich auf
eine Spurensuche in die Vergangenheit
um die geliebte Teekanne ihrer
Grossmutter zu finden. Diese berührende
Geschichte verknüpft das Thema
„Heimat“ mit Freundschaft und
zeigt wie wichtig es ist ein Versprechen
zu halten.
Wird es Leyla gelingen das alte Familienerbstück
zu finden?
Arzu Gürz Abay, geboren 1972 beschäftigt sich seit ihrer Kindheit mit interkulturellem
Verständnis und Mehrsprachigkeit. Seit 2011 schreibt sie zweisprachige
Kinderbücher.
Sernur Işık, geboren 1984 studierte an der Atatürk Universität Grafik-Design.
Arbeitete nach ihrem Studium als Grafikerin und Illustratorin. Sie erhielt Auszeichnungen
für ihre Illustrationen und arbeitet im Moment als freie Künstlerin
in Istanbul.
Buket Topakoğlu, geboren 1976 in Ankara. Studierte an der Mimar Sinan
Universität in Istanbul und wurde mit dem Sakıp Sabancı Art Award ausgezeichnet.
Sie arbeitete als Illustratorin für Kinderprogramme des türkischen
Fernsehens TRT und ist für verschiedene Kinderbuchverlage tätig.
Arzu Gürz Abay
Autor
Sernur Işık
Illustratorin
Buket Topakoğlu
Illustratorin
Katalog 2016-2017

ANADOLU Lara und die Stadt der Geheimnisse Lara ve Sırlar Şehri
Kinderbücher
Çocuk Kitapları 5
t zu Besuch bei
en mit Laras
barsmädchen,
eltmetropole.
e merken die
das friedliche
r großen Stadt
heimnis dieser
Der Sultan liebt süße Trauben, Feigen und
Granatäpfel über alles. Doch wie kommen
die Früchte aus Izmir in seinen Palast?
Schon in osmanischer Zeit arbeiteten Menschen
unterschiedlicher Herkunft friedlich zusammen.
Gemeinsam regelten sie den Transport der Früchte
zum Palast des Sultans. Noch ihre Enkelkinder sind
einander Jahrzehnte später freundschaftlich verbunden.
Die zweisprachige Sachgeschichte stellt die gelebte
Freundschaft von Menschen mit unterschiedlichen
Kulturen und ihr gemeinsames Handeln in den
Mittelpunkt. Sie zeigt, dass Freundschaften mit den
Jahren wachsen können – über alle Grenzen hinweg.
ISBN: 978-3-86121-525-7
Best.-Nr.: A5257
9 783861 215257
9 783861 215271
Lara und die Stadt der Geheimnisse
Lara ve Sırlar Şehri
Können zwei gute Freundinnen die
Geheimnisse einer Weltmetropole lüften,
die über Jahrtausende hinweg
viele Kulturen beherbergt hat? In einer
abenteuerlichen Reise durch Istanbul,
besuchen zwei Kinder die besonderen
Sehenswürdigkeiten der Stadt: den
Sultanahmet Platz, den Topkapi Palast,
den Galata Turm und die Prinzeninseln.
Die Freundschaft der Türkin aus Köln
und der Jüdin aus Istanbul spiegelt
sich im sozialen Mosaik der Stadt wieder:
Muslime, Christen und Juden leben
schon seit Jahrhunderten friedlich nebeneinander
und miteinander in Istanbul.
Und am Ende verstehen die Kinder:
das Geheimnis der Offenheit liegt in den
Gemeinsamkeiten und nicht den Differenzen
zwischen den Menschen.
Früchte der Freundschaft
Dostluğun Meyveleri
Die schönsten Trauben, Feigen und
Granatäpfel sollen für den Sultan angebaut
und zum Palast transportiert werden
aber wie?
Dieses reich illustrierte Buch zeigt die
Globalisierung im Kleinformat und veranschaulicht
den Handel in einem alten
Reich in Anatolien: ein Türke, ein Italiener,
ein Holländer, ein Armenier und ein
Grieche arbeiten Hand in Hand um Izmir’s
berühmte Früchte zum Herrscher
zu bringen.
Eine zweisprachige Sachgeschichte die
interkulturelle Freundschaft und gemeinsames
Wirken in den Mittelpunkt stellt.
Adas Gitarre
Ada´nın Gitarı
Gitarre üben ist doch total öde, findet
Ada. Es gibt doch viel bessere
Beschäftigungen als das! Eis essen,
Rollschuh fahren, Bilder malen… Aber
als sie eines Tages einen Schulausflug
ins Museum macht, ist es gerade ein
anspruchsvolles Gemälde das ihr den
entscheidenden Hinweis gibt: Musiknoten
zu entziffern ist doch eigentlich
gar nicht schwer wenn man etwas
Phantasie hat!
Ein pfiffiges Buch für kleine Querdenker.
BIBLIOGRAFIE
Arzu Gürz Abay
Der Glücksritter
Şans Getiren Şövalye
(deutsch - türkisch)
A6926| ISBN: * 3-86121-692-6
(deutsch - arabisch)
A7008 | ISBN: * 3-86121-700-8
Format: 21 x 29,7 cm
32 Seiten | Hardcover
€ 10,90 [D] | € 11,20 [A]
Omas Teekanne in Kreta
Büyükannenin Girit’teki
Çaydanlığı
A5240 | ISBN: * 3-86121-524-0
Format: 21 x 29,7 cm
32 Seiten | Hardcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Früchte der Freundschaft
Dostluğun Meyveleri
A5257| ISBN: * 3-86121-525-7
Lara und die Stadt der
Geheimnisse
Lara ve Sırlar Şehri
A5134 | ISBN: * 3-86121-513-4
Format: 21 x 29,7 cm
32 Seiten | Hardcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Ada´s Gitarre
Ada’nın Gitarı
A5271| ISBN: * 3-86121-527-1
Format: 21 x 29,7 cm
32 Seiten | Hardcover
€ 9,80 [D] | € 10,20 [A]
Format: 21 x 29,7 cm
32 Seiten | Hardcover
€ 9,80 [D] | € 10,20 [A]
5+
JAHRE
YAŞ
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
Weltwi sen aufbauen.
Sevgili Veliler, Eğitimciler ve Öğretmenler!
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
Weltwi sen aufbauen.
Dear parents, teachers and educators,
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß
ISBN: 978-3-86121-379-6
Best.-Nr.: A3796
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß
ISBN: 978-3-86121-3 9-4
Best.-Nr.: A3 94
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
27.10.15 14:29
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
Weltwi sen aufbauen.
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
Weltwi sen aufbauen.
Chers parents, éducateurs et enseignants !
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß
ISBN: 978-3-86121-495-3
Best.-Nr.: A4953
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß
ISBN: 978-3-86121-496-0
Best.-Nr.: A4960
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
Weltwi sen aufbauen.
Sevgili Veliler, Eğitimciler ve Öğretmenler!
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
Weltwi sen aufbauen.
Лриʙет, маленкая мьוшка! В детском саду
Deutsch
Türkisch
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß
ISBN: 978-3-86121-498-4
Best.-Nr.: A4984
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Deutsch
Englisch
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß
ISBN: 978-3-86121-497-7
Best.-Nr.: A4953
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
Weltwi sen aufbauen.
¡Hola, amigo ratón! En la guarderia
Deutsch
Ru sisch
Deutsch
Französisch
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß
ISBN: 978-3-86121-497-7
Best.-Nr.: A4953
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Ciao, amico topo! A la scuola materna
Deutsch
Polnisch
Deutsch
Spanisch
Deutsch
Italienisch
6
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Hallo, liebe Maus!
h
mit den beiden Spraiesen,
dass die genaue
ss Ihr Kind eine zweite
t kindgemäße Themen
etrachten und besprer
Kind gewinnt dadurch
mit Sprachkönnen und
d alle Themen
hlen Sie sich in
en in beiden
dstein für den
مرحباً،‏ عزيزي الفأر!‏
في الر َّ وضَة
أعزائي الآباء و المربين و
لقد تم وضع هذا الكتاب خ
و العربية معاً.‏ فقد ثبت علم
تعلم طفلك لغة ثانية بنجاح.‏
‏.لهم بمفردات أساسية و أنم
حاول قدر الإمكان الحديث م
الكتاب.‏ بذلك يكتسب طفلك ث
‏.الإرتقاء بمهارته اللغوية
إذا كنت تجيد اللغة العربية،‏
بهذه اللغة أولاً،‏ و إلا فالعك
التحدث مع طفلك باللغتين م
تعليم طفلك مهارات لغوية
Hallo, liebe Maus! I m Kindergarten
2 Sprachen stark sprechen
Hallo, liebe Maus!
مرحباً،‏ عزيزي الفأر!‏
Deutsch
Arabisch
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Türkisch
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Russisch
I m Kindergarten
Yuvada
Ha lo, liebe Maus!
Merhaba, sevgili Fare!
2 Sprachen stark sprechen
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Polnisch
Hallo, liebe Maus!
Merhaba, sevgili Fare!
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Sprache erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
Bu kitap, Almanya’da iki di li (Türkçe-Almanca) büyüyen çocuklar için hazırlanmıştır.
Bildungserfolg Ihres Kindes selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
İkinci bir dili daha kolay öğrenmenin en önemli koşulunun, anadili iyi bilmek olduğu bilimsel
olara kanıtlanmıştır. Kitapta bütün konular hem Türkçe hem de Almanca anlatılmaktadır.
Böylece çocuklar, kelime hazinelerini ve cümle kuruluş kura larını, iki dilde öğrenme fırsatı bulmaktadırlar.
Çocukların mümkün olduğunca çok resme bakarak, resimler ha kında konuşması
Bu kitap, Almanya’da iki di li (Türkçe-Almanca) büyüyen çocuklar için hazırlanmıştır.
İkinci bir dili daha kolay öğrenmenin en önemli koşulunun, anadili iyi bilmek olduğu bilimsel
olara kanıtlanmıştır. Kitapta bütün konular hem Türkçe hem de Almanc anlatılmaktadır.
ve onları anlatması sağlanmalıdır. Bu sayede çocuklar, ikinci dili de daha özgüvenle konuşmayı
öğrenecek, ayrıca hem kelime hazinelerini hem de genel bilgilerini geliştireceklerdir.
Böylece çocuklar, kelime hazinelerini ve cümle kuruluş kura larını, iki dilde öğrenme fırsatı bulmaktadırlar.
Çocukların mümkün olduğunca çok resme bakarak, resimler ha kında konuşması
Eğer güçlü ve kendinizden emin olduğunuz dil Türkçe ise, kitaptaki konuları çocuğunuza
bu dilde öğretebilirsiniz. İki dilde de kendinizi güçlü ve emin hi sediyorsanız, konuları iki dilde
ve onları anlatması sağlanmalıdır. Bu sayede çocuklar, ikinci dili de daha özgüvenle konuşmayı
öğretebilir, böylece çocuğun eğitimde başarılı olması için ilk ve sağlam teme leri atmış olursunuz.
öğrenecek, ayrıca hem kelime hazinelerini hem de genel bilgilerini geliştireceklerdir.
Eğer güçlü ve kendinizden emin olduğunuz dil Türkçe ise, kitaptaki konuları çocuğunuza
bu dilde öğretebilirsiniz. İki dilde de kendinizi güçlü ve emin hi sediyorsanız, konuları iki dilde
öğretebilir, böylece çocuğun eğitimde başarılı olması için ilk ve sağlam teme leri atmış olursunuz.
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Englisch
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
This b ok was developed especia ly for children who grow up in Germany bilingua ly. It is
scientifica ly proven that an exact knowledge of the mother tongue constitutes an
important qualification to learn a second language. This b ok o fers a propriate topics
with basic vocabulary and fundamenta language pa terns in both English and German.
Examine and discu s the pictures and sequences with your child as frequently as po sible.
Thereby your child wi l constantly gain a surance in the foreign language and wi l therefore
be able to establish language knowledge and world knowledge.
If your mother tongue is English, please star to discu s the topics in English; if your
mother tongue is German, in German. If you f el secure in both languages, please operate
in both languages. This way you su port your child in developing his or her future
academic achievements, which are based on fundamenta language knowledge.
Übersetzung ins Englische: A na-Lena Hauck / Monika Jungblut
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Französisch
I m Kindergarten
At Kindergarten
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
Sprache erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
Ce livre a été spécialement conçu pour les enfants qui vivent en A lemagne et grandi sent
dans le bilinguisme franco-a lemand. Les études menées ont démontré qu’une bo ne co naissance
de la langue materne l est un gage de réu site dans l’acquisition d’une seconde langue.
Ce livre bilingue met en scène de situations adaptées aux jeunes enfants en employant
un vocabulaire de base et des phrases-types simples. Prenez le temps de regarder les i lustrations
et de commenter le scénarios au si souvent que po sible avec l’enfant. Il en acque ra
progre sivement d’autant plus d’a surance – y compris dan sa seconde langue – et pou ra
ainsi a seoir sa co nai sance des langues et de son enviro nement.
Si votre première langue est le français, nous vous consei lons d’aborder les di férentes
situations en français. Dans le cas inverse, vous opterez pour l’a lemand. Si vous vous
sentez au si à l’aise dans les deux langues, alors vous pouvez pa ser d’une langue à
l’autre pour discuter avec lui. Vous poserez ainsi les a sises fondamentales d’un
a prenti sage réu si du langage.
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß Übersetzung: Brigi te Déchin
Ha lo, liebe Maus!
He lo, dear Mouse!
I m Kindergarten
Ha lo, liebe Maus!
I m Kindergarten
Yuvada
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
2 Sprachen stark sprechen
2 Sprachen stark sprechen
Hallo, liebe Maus!
I m Kindergarten
W przedszkolu
Лриʙет, маленкая мьוшка!
von Pädagogen erarbeitet
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Spanisch
Hallo, liebe Maus!
I m Kindergarten
He lo, souris chérie!
Hello, dear Mouse!
Ha lo, liebe Maus!
W, kochana Myszko!
I m Kindergarten
В детском саду
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
2 Sprachen stark sprechen
2 Sprachen stark sprechen
Hallo, liebe Maus!
W, kochana Myszko!
von Pädagogen erarbeitet
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Italienisch
Hallo, liebe Maus!
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen mit und grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
Ha lo, liebe Maus!
Au jardin dénfants
I m Kindergarten
At Kindergarten
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
Hello, souris chérie!
I m Kindergarten
Au jardin d’enfants
von Pädagogen erarbeitet
I m Kindergarten
Hallo, liebe Maus!
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
I m Kindergarten
W przedszkolu
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
2 Sprachen stark sprechen
Hallo, liebe Maus!
¡Hola, amigo ratón!
von Pädagogen erarbeitet
I m Kindergarten
Ha lo, liebe Maus!
I m Kindergarten
En la guarderia
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
von Pädagogen erarbeitet
2 Sprachen stark sprechen
Hallo, liebe Maus!
Ciao, amico topo!
I m Kindergarten
Alla scuola materna
von Pädagogen erarbeitet
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
von Pädagogen erarbeitet
iß
I m Kindergarten
في الر َّ وضَة
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
von Pädagogen erarbeitet
Die Maus geht in den Kindergarten
Das ist...
Voici...
...die Maus.
...la
souris.
La souris va au jardin d’ enfants
...der Teddy.
...l’ours en
peluche.
Womit spielt die Maus?
Avec quoi joue la souris?
Die Maus spielt mit…
La souris joue avec...
...der Puppe.
...la poupée.
...dem Flugzeug.
...l’avion.
...dem
Kuscheltier.
...la peluche.
...die Puppe.
...la poupée.
...der Ball.
...le ballon.
Womit spielst du am liebsten?
...dem Auto.
...l’auto.
...den Bauklötzen.
...les cubes.
Quel est ton jeu préféré
2 3
Prof. Dr. Havva Engin, Erziehungswissenschaftlerin und Sprachdidaktiker.
Forschungs-/Arbeitsgebiete: Interkulturelle Erziehung und kindliche Zwei-/
Mehrsprachigkeit.
Dr. Reddig-Korn, ist Akademische Rätin an der Pädagogischen Hochschule
Karlsruhe und Autorin. Ihre Arbeitsschwerpunkte liegen im Bereich
Schrift-spracherwerb, Didaktik und Methodik des Anfangsunterrichts, Lesedidaktik
und Kinder-und Jugendliteratur.
Beate Weiß, Diplom-Grafik-Designerin (Hochschule für Gestaltung Pforzheim);
Grund- und Hauptschullehrerin mit Schwerpunkt Deutsch, Kunst und
Fremdsprachenfrühbeginn; Lehrbeauftragte am Seminar für Didaktik und Lehrerbildung
Pforzheim
Prof. Dr.
Havva Engin
Autorin
Dr. Birgitta
Reddig-Korn
Autorin
Beate Weiß
Autorin
Katalog 2016-2017

Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
Weltwi sen aufbauen.
Dear parents, teachers and educators,
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß
Maus_ZuHause_COVER_arabisch.indd 1 27.10.15 14:34
Weltwi sen aufbauen.
Sevgili Veliler, Eğitimciler ve Öğretmenler!
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß
ISBN: 978-3-86121-380-2
Best.-Nr.: A3802
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
ISBN: 978-3-86121-4 0-7
Best.-Nr.: A4 07
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
Weltwi sen aufbauen.
Drodzy Rodzice, Wychowawcy i Nauczyciele!
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß
Übersetzung: Beata Hülbusch
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
Weltwi sen aufbauen.
Dear parents, teachers and educators,
ISBN: 978-3-86121-505-9
Best.-Nr.: A5059
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß
ISBN: 978-3-86121-502-8
Best.-Nr.: A5028
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
Drodzy Rodzice, Wychowawcy i Nauczyciele!
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß
Übersetzung: Beata Hülbusch
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
Weltwi sen aufbauen.
Dear parents, teachers and educators,
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß
Deutsch
Türkisch
ISBN: 978-3-86121-504-2
Best.-Nr.: A5042
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Deutsch
Englisch
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß
ISBN: 978-3-86121-506-6
Best.-Nr.: A50 6
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
Weltwi sen aufbauen.
Dear parents, teachers and educators,
Ha va Engin / Birgi ta Re dig-Korn / Beate Weiß
Deutsch
Ru sisch
Deutsch
Französisch
Ha va Engin • Birgi ta Re dig-Korn • Beate Weiß
ISBN: 978-3-86121-503-5
Best.-Nr.: A5035
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Deutsch
Polnisch
Deutsch
Spanisch
Ciao, amico topo!
Deutsch
Italienisch
Ciao, amico topo!
Kinderbücher
Çocuk Kitapları 7
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende!
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Arabisch
Diese Bücher wurden speziell für Kinder
in Deutschland entwickelt, die mit den
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
dieses Buch wurde speziell für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass die genaue
Sprachen Deutsch, Kenntnis der Türkisch Muttersprache eine wichtige Voraussetzung und dafür Englisch
ist, dass Ihr Kind eine zweite
Sprache erfolgreich erlernen kann. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewinnt dadurch
aufwachsen. Es ist immer mehr wissenschaftlich Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und kann somit erwiesen,
dass die genaue beiden Sprachen sicher? Kenntnis Dann sollten Sie sich mit ihm der über alle Themen Mutter-
in beiden
Sprachkönnen und
Weltwissen aufbauen.
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Dann sollten Sie mit Ihrem Kind alle Themen
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfalls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
Bildungserfolg Ihres Kindes selbst legen: ein gutes Sprachwissen.
sprache eine wichtige Voraussetzung dafür
ist, dass Ihr Kind eine zweite Sprache
erfolgreich erlernen kann. Diese zweisprachigen
Bücher bieten kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und
Havva Engin • Birgitta Reddig-Korn • Beate Weiß
elementaren Satzmustern ISBN: an. 978-3-86121-501-1 Betrachten
Best.-Nr.: A5011
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
und besprechen Sie möglichst www.anadolu-verlag.de oft mit Ihrem
Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr
info@anadolu-verlag.de
Kind gewinnt dadurch immer mehr Sicherheit
– auch in der zweiten Sprache – und
kann somit Sprachkönnen und Weltwissen
aufbauen.
Ist Ihre starke Sprache das Englische?
Dann sollten Sie mit Ihrem Kind alle Themen
zuerst in dieser Sprache besprechen;
andernfalls ist es umgekehrt. Fühlen Sie
sich in beiden Sprachen sicher? Dann
sollten Sie sich mit ihm über alle Themen in
beiden Sprachen unterhalten und auf diese
Weise den entscheidenden Grundstein
für den Bildungserfolg Ihres Kindes selbst
legen: ein gutes Sprachwissen.
Hallo, liebe Maus!
2 Sprachen stark sprechen
Hallo, liebe Maus!
مرحباً،‏ عزيزي الفأر!‏
مرحباً،‏ عزيزي الفأر!‏
أعزائي الآباء و المربين و المعلمين
لقد تم وضع هذا الكتاب خصيصا للأطفال الذين ينشأون في ألمانيا باللغتين الألمانية
و العربية معاً.‏ فقد ثبت علمياً،‏ أن المعرفة المحكمة للغة الأم هي شرط أساسي لإمكانية
تعلم طفلك لغة ثانية بنجاح.‏ هذا الكتاب الثنائي اللغة يقدم للأطفال مواضيع مناسبة
‏.لهم بمفردات أساسية و أنماط جمل جوهرية
حاول قدر الإمكان الحديث مع طفلك و استعراض الصور و المشاهد الموجودة في
الكتاب.‏ بذلك يكتسب طفلك ثقة أكثر فأكثر-‏ حتى في اللغة الثانية-‏ مما يمكنه من
‏.الإرتقاء بمهارته اللغوية و المعرفية
إذا كنت تجيد اللغة العربية،‏ ينبغي عليك ان تتحدث مع طفلك حول جميع المواضيع
بهذه اللغة أولاً،‏ و إلا فالعكس.‏ أما إذا كنت تجيد الحديث باللغتين،‏ فيجب عليك
التحدث مع طفلك باللغتين معاً،‏ و على هذا النحو تضع القواعد الأساسية لنجاح
تعليم طفلك مهارات لغوية جيدة‏
Zu Hause
في البيت
Zu Hause
في البيت
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Türkisch
Deutsch
Arabisch
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
Bu kitap, Almanya’da iki di li (Türkçe-Almanca) büyüyen çocuklar için hazırlanmıştır.
İkinci bir dili daha kolay öğrenmenin en önemli koşulunun, anadili iyi bilmek olduğu bilimsel
olara kanıtlanmıştır. Kitapta bütün konular hem Türkçe hem de Almanc anlatılmaktadır.
Böylece çocuklar, kelime hazinelerini ve cümle kuruluş kura larını, iki dilde öğrenme fırsatı bulmaktadırlar.
Çocukların mümkün olduğunca çok resme bakarak, resimler ha kında konuşması
ve onları anlatması sağlanmalıdır. Bu sayede çocuklar, ikinci dili de daha özgüvenle konuşmayı
öğrenecek, ayrıca hem kelime hazinelerini hem de genel bilgilerini geliştireceklerdir.
Eğer güçlü ve kendinizden emin olduğunuz dil Türkçe ise, kitaptaki konuları çocuğunuza
bu dilde öğretebilirsiniz. İki dilde de kendinizi güçlü ve emin hi sediyorsanız, konuları iki dilde
öğretebilir, böylece çocuğun eğitimde başarılı olması için ilk ve sağlam teme leri atmış olursunuz.
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Englisch
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
This b ok was developed especia ly for children who grow up in Germany bilingua ly. It is
scientifica ly proven that an exact knowledge of the mother tongue constitutes an
important qualification to learn a second language. This b ok o fers a propriate topics
with basic vocabulary and fundamenta language pa terns in both English and German.
Examine and discu s the pictures and sequences with your child as frequently as po sible.
Thereby your child wi l constantly gain a surance in the foreign language and wi l therefore
be able to establish language knowledge and world knowledge.
If your mother tongue is English, please star to discu s the topics in English; if your
mother tongue is German, in German. If you f el secure in both languages, please operate
in both languages. This way you su port your child in developing his or her future
academic achievements, which are based on fundamenta language knowledge.
Übersetzung ins Englische: A na-Lena Hauck / Monika Jungblut
von Pädagogen erarbeitet
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Russisch
Zu Hause
Evde
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
Weltwi sen aufbauen.
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
Ta książka została stworzona specjalnie dla dzieci mieszkających w Niemczech, które wychowują
się z językiem niemieckim i polskim. Zostało naukowo potwierdzone, że dokładna
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
znajomość języka ojczystego jest ważnym elementem w nauce drugiego języka. Ta dwujęzyczna
książka oferuje tematy ze świata dziecka wraz z podstawowym słownictwem i wzorami kon-
Ta książka została stworzona specjalnie dla dzieci mieszkających w Niemczech, które wychowują
się z językiem niemieckim i polskim. Zostało naukowo potwierdzone, że dokładna
strukcji zdań. Oglądajcie i omawiajcie Państwo ze swoim dzieckiem możliwie często obrazk i
znajomość języka ojczystego jest ważnym elementem w nauce drugiego języka. Ta dwujęzyczna
książka oferuje tematy ze świata dziecka wraz z podstawowym słownictwem i wzorami kon-
sceny z książki. Wasze dziecko stanie się pewniejsze – również w drugim języku – i może dzięki
temu polepszyć własne możliwości językowe oraz poszerzyć wiedzę o otaczającym je świecie.
strukcji zdań. Oglądajcie i omawiajcie Państwo ze swoim dzieckiem możliwie często obrazk i
Jeżeli język polski jest dla Państwa jezykiem, w którym czujecie się pewniej, powi niście
sceny z książki. Wasze dziecko stanie się pewniejsze – również w drugim języku – i może dzięki
wszystkie tematy omówić najpierw w tym języku; w i nym przypadku prosze postąpić
temu polepszyć własne możliwości językowe oraz poszerzyć wiedzę o otaczającym je świecie.
odwrotnie. Jeżeli w obydwu językach czujecie się Państwo tak samo pewnie, rozmawiajcie
Jeżeli język polski jest dla Państwa jezykiem, w którym czujecie się pewniej, powi niście
w nich z Waszym dzieckiem i w ten sposób sami przyczyńcie się do jego sukcesu – dobrej
wszystkie tematy omówić najpierw w tym języku; w i nym przypadku prosze postąpić
znajomości języka.
odwrotnie. Jeżeli w obydwu językach czujecie się Państwo tak samo pewnie, rozmawiajcie
w nich z Waszym dzieckiem i w ten sposób sami przyczyńcie się do jego sukcesu – dobrej
znajomości języka.
Ha lo, liebe Maus!
Merhaba, sevgili Fare!
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Französisch
Zu Hause
At Home
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
Ha lo, liebe Maus!
He lo, dear Mouse!
This b ok was developed especia ly for children who grow up in Germany bilingua ly. It is
scientifica ly proven that an exact knowledge of the mother tongue constitutes an
important qualification to learn a second language. This b ok o fers a propriate topics
with basic vocabulary and fundamenta language pa terns in both English and German.
Examine and discu s the pictures and sequences with your child as frequently as po sible.
Thereby your child wi l constantly gain a surance in the foreign language and wi l therefore
be able to establish language knowledge and world knowledge.
If your mother tongue is English, please star to discu s the topics in English; if your
mother tongue is German, in German. If you f el secure in both languages, please operate
in both languages. This way you su port your child in developing his or her future
academic achievements, which are based on fundamenta language knowledge.
Übersetzung ins Englische: A na-Lena Hauck / Monika Jungblut
2 Sprachen stark sprechen
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Polnisch
Hallo, liebe Maus!
Merhaba, sevgili Fare!
Zu Hause
Haш дом
Ha lo, liebe Maus!
Лриʙет, маленкая мьוшка!
Zu Hause
Evde
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
2 Sprachen stark sprechen
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Spanisch
Hallo, liebe Maus!
Hello, dear Mouse!
Zu Hause
À la maison
2 Sprachen stark sprechen
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Italienisch
Hallo, liebe Maus!
Hello, souris chérie!
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine dieses zweite Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch Sprach erfolgreich erlernen ka n. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
Ke ntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen mit und grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewi nt dadurch
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und ka n somit Sprachkö nen und
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Da n so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
beiden Sprachen sicher? Da n so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
This b ok was developed especia ly for children who grow up in Germany bilingua ly. It is
scientifica ly proven that an exact knowledge of the mother tongue constitutes an
important qualification to learn a second language. This b ok o fers a propriate topics This b ok was developed especia ly for children who grow up in Germany bilingua ly. It is
with basic vocabulary and fundamenta language pa terns in both English and German. scientifica ly proven that an exact knowledge of the mother tongue constitutes an
Examine and discu s the pictures and sequences with your child as frequently as po sible. important qualification to learn a second language. This b ok o fers a propriate topics
Thereby your child wi l constantly gain a surance in the foreign language and wi l therefore with basic vocabulary and fundamenta language pa terns in both English and German.
be able to establish language knowledge and world knowledge.
Examine and discu s the pictures and sequences with your child as frequently as po sible.
If your mother tongue is English, please star to discu s the topics in English; if your Thereby your child wi l constantly gain a surance in the foreign language and wi l therefore
mother tongue is German, in German. If you f el secure in both languages, please operate be able to establish language knowledge and world knowledge.
in both languages. This way you su port your child in developing his or her future If your mother tongue is English, please star to discu s the topics in English; if your
academic achievements, which are based on fundamenta language knowledge. mother tongue is German, in German. If you f el secure in both languages, please operate
in both languages. This way you su port your child in developing his or her future
academic achievements, which are based on fundamenta language knowledge.
Übersetzung ins Englische: A na-Lena Hauck / Monika Jungblut
Übersetzung ins Englische: A na-Lena Hauck / Monika Jungblut
Ha lo, liebe Maus!
He lo, souris chérie!
Zu Hause
At Home
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
Hallo, liebe Maus!
von Pädagogen erarbeitet
2 Sprachen stark sprechen
Zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Witaj, kochana Myszko!
Лриʙет, маленкая мьוшка!
von Pädagogen erarbeitet
Haш дом
Ha lo, liebe Maus!
W domu
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
Zu Hause
En casa
Ha lo, liebe Maus!
¡Hola, amigo ratón!
À la maison
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
Hallo, liebe Maus!
Witaj, kochana Myszko!
von Pädagogen erarbeitet
von Pädagogen erarbeitet
2 Sprachen stark sprechen
Zu Hause
W domu
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
2 Sprachen stark sprechen
Hallo, liebe Maus!
¡Hola, amigo ratón!
Zu Hause
I n casa
Ha lo, liebe Maus!
Ciao, amico topo!
Zu Hause
En casa
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
von Pädagogen erarbeitet
2 Sprachen stark sprechen
Hallo, liebe Maus!
Ciao, amico topo!
von Pädagogen erarbeitet
Zu Hause
I n casa
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
von Pädagogen erarbeitet
Dear parents, teachers and educators,
These books were developed especially
for children who grow up in Germany bilingually.
It is scientifically proven that an
exact knowledge of the mother tongue
constitutes an important qualification to
learn a second language. These books offer
appropriate topics with basic vocabulary
and fundamental language patterns in
both English and German.
Examine and discuss the pictures and sequences
with your child as frequently as
possible. Thereby your child will constantly
gain confidence in the foreign language
and will therefore be able to establish language
knowledge and world knowledge.
If your mother tongue is English, please
start to discuss the topics in English; if
your mother tongue is German, in German.
If you feel secure in both languages, please
operate in both languages. The way you
support your child in developing his or her
future academic achievements, which are
based on fundamental language knowledge.
Format: 21 x 24 cm
22 Seiten | Pappeinband
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]
BIBLIOGRAFIE
Havva Engin | Birgitta Reddig-Korn | Beate Weiß
Im Kindergarten
(deutsch - türkisch) | A3796 | ISBN: * 3-86121-379-6
(deutsch - englisch) | A3994 | ISBN: * 3-86121-399-4
(deutsch - arabisch) | A4953 | ISBN: * 3-86121-495-3
(deutsch - französisch) | A4960 | ISBN: * 3-86121-496-0
(deutsch - italienisch) | A4977 | ISBN: * 3-86121-497-7
(deutsch - polnisch) | A4984 | ISBN: * 3-86121-498-4
(deutsch - russisch) | A4991 | ISBN: * 3-86121-499-1
(deutsch - spanisch) | A5004 | ISBN: * 3-86121-500-4
Zu Hause
(deutsch - türkisch) | A3802 | ISBN: * 3-86121-380-2
(deutsch - englisch) | A4007 | ISBN: * 3-86121-400-7
(deutsch - arabisch) | A5011 | ISBN: * 3-86121-501-1
(deutsch - französisch) | A5028 | ISBN: * 3-86121-502-8
(deutsch - italienisch) | A5035 | ISBN: * 3-86121-503-5
(deutsch - polnisch) | A5042 | ISBN: * 3-86121-504-2
(deutsch - russisch) | A5059 | ISBN: * 3-86121-505-9
(deutsch - spanisch) | A5066 | ISBN: * 3-86121-506-6
2+
JAHRE
YAŞ
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

Weltwi sen aufbauen.
Weltwi sen aufbauen.
ISBN: 978-3-86121-382-6
Best.-Nr.: A3826
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
ISBN: 978-3-86121-402-1
Best.-Nr.: A4021
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
27.10.15 14:30
Deutsch
Türkisch
Deutsch
Englisch
8
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Hallo, liebe Maus!
isch
, die mit den beiden Sprarwiesen,
dass die genaue
t, dass Ihr Kind eine zweite
ietet kindgemäße Themen
n.Betrachten und bespre-
. Ihr Kind gewinnt dadurch
somit Sprachkönnen und
Kind alle Themen
t. Fühlen Sie sich in
hemen in beiden
rundstein für den
أعزائي الآباء و المربين و المعل
لقد تم وضع هذا الكتاب خصيصا
و العربية معاً.‏ فقد ثبت علمياً،‏ أ
تعلم طفلك لغة ثانية بنجاح.‏ هذا
‏.لهم بمفردات أساسية و أنماط
حاول قدر الإمكان الحديث مع ط
الكتاب.‏ بذلك يكتسب طفلك ثقة أ
‏.الإرتقاء بمهارته اللغوية و الم
إذا كنت تجيد اللغة العربية،‏ ينبغ
بهذه اللغة أولاً،‏ و إلا فالعكس.‏ أ
التحدث مع طفلك باللغتين معاً،‏
تعليم طفلك مهارات لغوية جيدة‏
Weiß
lu
Hallo, liebe Maus! Meine Freunde
مرحباً،‏ عزيزي الفأر!‏
أصدقائي
2 Sprachen stark sprechen
Deutsch
Arabisch
Hallo, liebe Maus!
مرحباً،‏ عزيزي الفأر!‏
Meine Freunde
أصدقائي
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Türkisch
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Kenntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
Sprach erfolgreich erlernen kann. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewinnt dadurch
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und kann somit Sprachkönnen und
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Dann so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
beiden Sprachen sicher? Dann so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
Sevgili Veliler, Eğitimciler ve Öğretmenler!
Bu kitap, Almanya’da iki di li (Türkçe-Almanca) büyüyen çocuklar için hazırlanmıştır.
İkinci bir dili daha kolay öğrenmenin en önemli koşulunun, anadili iyi bilmek olduğu bilimsel
olara kanıtlanmıştır. Kitapta bütün konular hem Türkçe hem de Almanc anlatılmaktadır.
Böylece çocuklar, kelime hazinelerini ve cümle kuruluş kura larını, iki dilde öğrenme fırsatı bulmaktadırlar.
Çocukların mümkün olduğunca çok resme bakarak, resimler hakkında konuşması
ve onları anlatması sağlanmalıdır. Bu sayede çocuklar, ikinci dili de daha özgüvenle konuşmayı
öğrenecek, ayrıca hem kelime hazinelerini hem de genel bilgilerini geliştireceklerdir.
Eğer güçlü ve kendinizden emin olduğunuz dil Türkçe ise, kitaptaki konuları çocuğunuza
bu dilde öğretebilirsiniz. İki dilde de kendinizi güçlü ve emin hi sediyorsanız, konuları iki dilde
öğretebilir, böylece çocuğun eğitimde başarılı olması için ilk ve sağlam teme leri atmış olursunuz.
Havva Engin / Birgi ta Reddig-Korn / Beate Weiß
Havva Engin • Birgi ta Reddig-Korn • Beate Weiß
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Englisch
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Kenntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
Sprache erfolgreich erlernen kann. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewinnt dadurch
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und kann somit Sprachkönnen und
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Dann so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
beiden Sprachen sicher? Dann so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
Dear parents, teachers and educators,
This book was developed especia ly for children who grow up in Germany bilingua ly. It is
scientifica ly proven that an exact knowledge of the mother tongue constitutes an
important qualification to learn a second language. This book o fers appropriate topics
with basic vocabulary and fundamental language pa terns in both English and German.
Examine and discu s the pictures and sequences with your child as frequently as po sible.
Thereby your child wi l constantly gain a surance in the foreign language and wi l therefore
be able to establish language knowledge and world knowledge.
If your mother tongue is English, please star to discu s the topics in English; if your
mother tongue is German, in German. If you feel secure in both languages, please operate
in both languages. This way you support your child in developing his or her future
academic achievements, which are based on fundamental language knowledge.
Havva Engin / Birgi ta Reddig-Korn / Beate Weiß
Übersetzung ins Englische: Anna-Lena Hauck / Monika Jungblut
Havva Engin • Birgi ta Reddig-Korn • Beate Weiß
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
von Pädagogen erarbeitet
Ha lo, liebe Maus! Meine Freunde
Ha lo, liebe Maus! Meine Freunde
He lo, dear Mouse!
My Friends
Merhaba, sevgili Fare! Arkada larım
2 Sprachen stark sprechen
Hallo, liebe Maus!
Merhaba, sevgili Fare!
Meine Freunde
Arkada larım
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
2 Sprachen stark sprechen
Hallo, liebe Maus!
Hello, dear Mouse!
Meine Freunde
My Friends
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
von Pädagogen erarbeitet
von Pädagogen erarbeitet
Meine Familie
Das ist...
This is...
My family
...meine Mama. ...mein Papa.
...my mum. ...my dad.
Was tun wir?
What are we
doing?
Mein Papa liest.
My dad is reading.
Meine Mama redet.
My mum is talking.
...mein Bruder.
...my brother.
Ich lache.
I am laughing.
Das bin ich,
die Maus.
Die Maus hat Geburtstag.
This is me,
the mouse.
Alle Freunde kommen zum Fest.
2
...meine Schwester.
...my sister.
Welches Geschenk macht sie zuerst auf?
Meine Schwester malt.
Mein Bruder spielt.
My sister is painting a picture. My brother is playing.
أي الهدايا فتحها أوالً؟
عيد ميالد الفأر‏
جميع األصدقاء يحضرون الحفل‏
Erzähle über deine Familie! Tell us about your family!
3
Sie bekommt viele Geschenke.
Über was würdest du dich freuen?
ما هي الهدية التي ستسعدك كثيراً؟
هو تحصل على الكثير من الهدايا‏
12 13
Meine Freunde
Arkadaşlarım, My Friends,
(deutsch - türkisch) | A3826 | ISBN: * 3-86121-382-6
(deutsch - englisch) | A4021 | ISBN: * 3-86121-402-1
(deutsch - arabisch) | A6629 | ISBN: * 3-86121-662-9
أصدقائي
Format: 21 x 24 cm
22 Seiten | Pappeinband
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Katalog 2016-2017

Weltwi sen aufbauen.
Weltwi sen aufbauen.
ISBN: 978-3-86121-381-9
Best.-Nr.: A3819
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
ISBN: 978-3-86121-401-4
Best.-Nr.: A4014
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
27.10.15 14:31
Deutsch
Türkisch
Deutsch
Englisch
Kinderbücher
Çocuk Kitapları 9
isch
die mit den beiden Sprarwiesen,
dass die genaue
, dass Ihr Kind eine zweite
etet kindgemäße Themen
n.Betrachten und bespre-
. Ihr Kind gewinnt dadurch
somit Sprachkönnen und
Kind alle Themen
. Fühlen Sie sich in
emen in beiden
rundstein für den
أعزائي الآباء و المربين و المعل
لقد تم وضع هذا الكتاب خصيص
و العربية معاً.‏ فقد ثبت علمياً،‏ أ
تعلم طفلك لغة ثانية بنجاح.‏ هذا
‏.لهم بمفردات أساسية و أنماط
حاول قدر الإمكان الحديث مع ط
الكتاب.‏ بذلك يكتسب طفلك ثقة أ
‏.الإرتقاء بمهارته اللغوية و الم
إذا كنت تجيد اللغة العربية،‏ ينبغ
بهذه اللغة أولاً،‏ و إلا فالعكس.‏ أ
التحدث مع طفلك باللغتين معاً،‏
تعليم طفلك مهارات لغوية جيدة‏
Weiß
u
Hallo, liebe Maus! Mein Körper
مرحباً،‏ عزيزي الفأر!‏
جسمي
2 Sprachen stark sprechen
Deutsch
Arabisch
Hallo, liebe Maus!
مرحباً،‏ عزيزي الفأر!‏
Mein Körper
جسمي
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Türkisch
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Kenntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
Sprach erfolgreich erlernen kann. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewinnt dadurch
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und kann somit Sprachkönnen und
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Dann so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
beiden Sprachen sicher? Dann so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
Bildungserfolg Ihres Kindes selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
Sevgili Veliler, Eğitimciler ve Öğretmenler!
Bu kitap, Almanya’da iki di li (Türkçe-Almanca) büyüyen çocuklar için hazırlanmıştır.
İkinci bir dili daha kolay öğrenmenin en önemli koşulunun, anadili iyi bilmek olduğu bilimsel
olarak kanıtlanmıştır. Kitapta bütün konular hem Türkçe hem de Almanc anlatılmaktadır.
Böylece çocuklar, kelime hazinelerini ve cümle kuruluş kura larını, iki dilde öğrenme fırsatı bulmaktadırlar.
Çocukların mümkün olduğunca çok resme bakarak, resimler hakkında konuşması
ve onları anlatması sağlanmalıdır. Bu sayede çocuklar, ikinci dili de daha özgüvenle konuşmayı
öğrenecek, ayrıca hem kelime hazinelerini hem de genel bilgilerini geliştireceklerdir.
Eğer güçlü ve kendinizden emin olduğunuz dil Türkçe ise, kitaptaki konuları çocuğunuza
bu dilde öğretebilirsiniz. İki dilde de kendinizi güçlü ve emin hi sediyorsanız, konuları iki dilde
öğretebilir, böylece çocuğun eğitimde başarılı olması için ilk ve sağlam teme leri atmış olursunuz.
Havva Engin / Birgi ta Reddig-Korn / Beate Weiß
Havva Engin • Birgi ta Reddig-Korn • Beate Weiß
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
2 Sprachen stark sprechen Deutsch – Englisch
Liebe Eltern, Erziehende und Lehrende,
dieses Buch wurde spezie l für Kinder in Deutschland entwickelt, die mit den beiden Sprachen
Deutsch und Arabisch aufwachsen. Es ist wi senschaftlich erwiesen, da s die genaue
Kenntnis der Mu tersprache eine wichtige Vorau setzung dafür ist, da s Ihr Kind eine zweite
Sprach erfolgreich erlernen kann. Dieses zweisprachige Buch bietet kindgemäße Themen
mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.Betrachten und besprechen
Sie möglichst oft mit Ihrem Kind die vielen Bilder und Szenen. Ihr Kind gewinnt dadurch
immer mehr Sicherheit – auch in der zweiten Sprache – und kann somit Sprachkönnen und
Ist Ihre starke Sprache das Arabische? Dann so lten Sie mit Ihrem Kind a le Themen
zuerst in dieser Sprache besprechen; andernfa ls ist es umgekehrt. Fühlen Sie sich in
beiden Sprachen sicher? Dann so lten Sie sich mit ihm über a le Themen in beiden
Sprachen unterhalten und auf diese Weise den entscheidenden Grundstein für den
Bildungserfolg Ihres Kinde selbst legen: ein gutes Sprachwi sen.
Dear parents, teachers and educators,
This book was developed especia ly for children who grow up in Germany bilingua ly. It is
scientifica ly proven that an exact knowledge of the mother tongue constitutes an
important qualification to learn a second language. This book o fers appropriate topics
with basic vocabulary and fundamental language pa terns in both English and German.
Examine and discu s the pictures and sequences with your child as frequently as po sible.
Thereby your child wi l constantly gain a surance in the foreign language and wi l therefore
be able to establish language knowledge and world knowledge.
If your mother tongue is English, please start to discu s the topics in English; if your
mother tongue is German, in German. If you feel secure in both languages, please operate
in both languages. This way you support your child in developing his or her future
academic achievements, which are based on fundamental language knowledge.
Havva Engin / Birgi ta Reddig-Korn / Beate Weiß
Übersetzung ins Englische: Anna-Lena Hauck / Monika Jungblut
Havva Engin • Birgi ta Reddig-Korn • Beate Weiß
© 2015 Schulbuchverlag Anadolu
von Pädagogen erarbeitet
Ha lo, liebe Maus! Mein Körper
Ha lo, liebe Maus! Mein Körper
He lo, dear Mouse!
My Body
Merhaba, sevgili Fare!
Vücudum
2 Sprachen stark sprechen
Hallo, liebe Maus!
Merhaba, sevgili Fare!
Mein Körper
Vücudum
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
2 Sprachen stark sprechen
Hallo, liebe Maus!
Hello, dear Mouse!
Mein Körper
My Body
Ein Sprachlern-Bilderbuch ab 2 Jahren
von Pädagogen erarbeitet
von Pädagogen erarbeitet
Mein Körper
Vücudum, My Body,
(deutsch - türkisch) | A3819 | ISBN: * 3-86121-381-9
(deutsch - englisch) | A4014 | ISBN: * 3-86121-401-4
(deutsch - arabisch) | A6612 | ISBN: * 3-86121-661-2
جسمي
Format: 21 x 24 cm
22 Seiten | Pappeinband
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Das ist...
...ihr Gesicht.
Was macht die Maus?
Sie...
هو‏
ماذا يفعل الفأر؟
هذا / هذه‏
‏وجهه‏
...ihr Hals.
Das sind...
...ihre Zähne.
...putzt die Zähne.
...wäscht das Gesicht.
‏يغسل وجهه‏
‏ينظف أسنانه‏
هذه‏
‏أسنانه‏
‏رقبته‏
...ihr Fell.
‏شعره‏
...ihre Hände.
...trocknet die Hände ab.
...kämmt die Haare.
‏يمشط شعره‏
‏يجفف يديه‏
‏يداه‏
Wie viele Zähne hast du?
كم عدد األسنان لديك؟
10 11
Begleithefte:
Das Begleitheft zu den Sprachlernbilderbüchern
„Hallo, liebe Maus“ greift deren
Themen, Bilder und Sprachstrukturen auf
und bietet spielerisch weiterführende Anregungen
zu:
• Grundlegenden feinmotorischen
Fertigkeiten (Aus- und Weitermalen,
Falten, Aufkleben, Ausschneiden),
• Gestalterisch-kreativem Tun unter
Bestärkung von Selbstausdruck und
Kommunikation,
• Selbstbewusstsein und Freude am
Erfolg der eigenen Arbeit,
• Basalen Kompetenzen des Spracherwerbs
(Zuhören, Merkfähigkeit,
Konzentration und Ausdauer),
• Sachbegegnungen
(einfache Phänomene, Zusammenhänge
und Funktionen erkennen, nachvollziehen
und verstehen lernen)
Dieses Begleitheft ist ein ideales Medium,
mit dem die Kinder das bereits Gelernte
wiederentdecken und ganzheitlich festigen.
Ob zu Hause oder in professionellen
Einrichtungen bietet es sinnvoll fördernde,
eigenaktive Beschäftigungen an.
BIBLIOGRAFIE
Begleitheft für die
deutsch-türkische Serie
A4205 | ISBN: * 3-86121-420-5
Begleitheft für die
deutsch-englische Serie
A4212 | ISBN: * 3-86121-421-2
Format: 21 x 29,7 cm | ca. 32 Seiten | Softcover | je Titel € 6,90 [D] | € 7,10 [A]
Mal- und Bastelbuch zur gleichnamigen Serie
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

10
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
&
Hallo Kinder -
hier kommt Elmar,
der bunte Elefant.
Bereits erschienene Elmar-Bücher:
Elmar und seine Freunde • Elmer’s Friends
Elmar und die Farben • Elmer’s Colours
Ein Tag mit Elmar • Elmer’s Day
Schulbuchverlag
Anadolu
www.anadolu-verlag.de
ISBN 978-3-86121-515-8
9 7 8 3 8 6 1 2 1 5 1 5 8
Best. -Nr.: A5158
ISBN 978-3-86121-515-8
Copyright © 1994 David McKee
Erstauflage in englischer Sprache Andersen Press Ltd.
Deutsch-Englische Auflage erschienen 2012 beim Anadolu Verlag.
Alleinvertrieb: Anadolu Verlag, Postfach 1307, 41825 Hückelhoven
McKee ELMAR UND DAS WETTER ELMER’S WEATHER
Anadolu
ELMAR UND DAS WETTER
ELMER’S WEATHER
David McKee
DEUTSCH - ENGLISCH
Ein Tag mit Elmar
(deutsch - arabisch) | A5288 | ISBN: * 3-86121-528-8
(deutsch - englisch) | A5165 | ISBN: * 3-86121-516-5
(deutsch - französisch) | A5295 | ISBN: * 3-86121-529-5
(deutsch - italienisch) | A5301 | ISBN: * 3-86121-530-1
(deutsch - polnisch) | A5318 | ISBN: * 3-86121-531-8
(deutsch - russisch) | A5325 | ISBN: * 3-86121-532-5
(deutsch - spanisch) | A5332 | ISBN: * 3-86121-533-2
(deutsch - türkisch) | A3406 | ISBN: * 3-86121-340-6
Elmar und das Wetter
(deutsch - arabisch) | A5349 | ISBN: * 3-86121-534-9
(deutsch - englisch) | A5158 | ISBN: * 3-86121-515-8
(deutsch - französisch) | A5356 | ISBN: * 3-86121-535-6
(deutsch - italienisch) | A5363 | ISBN: * 3-86121-536-3
(deutsch - polnisch) | A5370 | ISBN: * 3-86121-537-0
(deutsch - russisch) | A5387 | ISBN: * 3-86121-538-7
(deutsch - spanisch) | A5394 | ISBN: * 3-86121-539-4
(deutsch - türkisch) | A3390 | ISBN: * 3-86121-339-0
David McKee, geboren 1935 in Devon, studierte am
Plymouth College of Art and Design. Er ist freischaffender
Maler und Bilderbuchkünstler aus England.
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 11
BIBLIOGRAFIE
Die farbenfrohen Bücher mit stabilen
Pappseiten sind für alle Kindergarten- und
Vorschulkinder sowie für Kinder der ersten
Grundschulklassen geeignet.
In dem Buch „Ein Tag mit Elmar“ begleitest
du Elmar einen ganzen Tag lang.
Spiel mit ihm verstecken, Freunde besuchen
oder geh mit ihm planschen.
In dem Buch „Elmar und das Wetter“ zeigt
dir Elmar wie er im Wind fliegt, im Regen
spielt oder wie gern er eine Schneeballschlacht
macht.
In dem Buch „Elmar und seine Freunde“
begegnet der Elefant Elmar den verschiedenen
Tieren, die alle seine Freunde sind.
In dem Buch „Elmar und die Farben“ lernst
du mit dem kunterbunten Elefant Elmar
die Farben kennen.
David McKee
Elmar und die Farben
(deutsch - arabisch) | A4939 | ISBN: * 3-86121-493-9
(deutsch - englisch) | A3925 | ISBN: * 3-86121-392-5
(deutsch - französisch) | A4908 | ISBN: * 3-86121-490-8
(deutsch - italienisch) | A4915 | ISBN: * 3-86121-491-5
(deutsch - polnisch) | A4946 | ISBN: * 3-86121-494-6
(deutsch - russisch) | A4090 | ISBN: * 3-86121-409-0
(deutsch - spanisch) | A4922 | ISBN: * 3-86121-492-2
(deutsch - türkisch) | A2226 | ISBN: * 3-86121-222-6
Elmar und seine Freunde
(deutsch - arabisch) | A4885 | ISBN: * 3-86121-488-5
(deutsch - englisch) | A3918 | ISBN: * 3-86121-391-8
(deutsch - französisch) | A4854 | ISBN: * 3-86121-485-4
(deutsch - italienisch) | A4861 | ISBN: * 3-86121-486-1
(deutsch - polnisch) | A4892 | ISBN: * 3-86121-489-2
(deutsch - russisch) | A4106 | ISBN: * 3-86121-410-6
(deutsch - spanisch) | A4878 | ISBN: * 3-86121-487-8
(deutsch - türkisch) | A2218 | ISBN: * 3-86121-221-8
Format: 16,5 x 16,5 cm
16 Seiten | Pappeinband
je Titel € 6,90 [D] | € 8,20 [A]
2+
JAHRE
YAŞ
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

12
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Jetzt wirds richtig bunt, denn Elmar
ist mit seinen neuen Abenteuern zurück.
Entdecke Elmars neue Abenteuer als Bilderbuch in
vielen verschiedenen Sprachen.
Elmar im Schnee
(deutsch - französisch) | A4687 | ISBN: * 3-86121-468-7
(deutsch - italienisch) | A4724 | ISBN: * 3-86121-472-4
(deutsch - russisch) | A4762 | ISBN: * 3-86121-476-2
(deutsch - türkisch) | A4601 | ISBN: * 3-86121-460-1
Elmar und Rosa
(deutsch - englisch) | A4656 | ISBN: * 3-86121-465-6
(deutsch - französisch) | A4694 | ISBN: * 3-86121-469-4
(deutsch - italienisch) | A4731 | ISBN: * 3-86121-473-1
(deutsch - russisch) | A4779 | ISBN: * 3-86121-477-9
(deutsch - türkisch) | A4618 | ISBN: * 3-86121-461-8
Elmar und der Teddybär
(deutsch - englisch) | A4663 | ISBN: * 3-86121-466-3
(deutsch - französisch) | A4700 | ISBN: * 3-86121-470-0
(deutsch - italienisch) | A4748 | ISBN: * 3-86121-474-8
(deutsch - russisch) | A4786 | ISBN: * 3-86121-478-6
(deutsch - türkisch) | A4625 | ISBN: * 3-86121-462-5
Elmar und Willi
(deutsch - englisch) | A4670 | ISBN: * 3-86121-467-0
(deutsch - französisch) | A4717 | ISBN: * 3-86121-471-7
(deutsch - italienisch) | A4755 | ISBN: * 3-86121-475-5
(deutsch - russisch) | A4793 | ISBN: * 3-86121-479-3
(deutsch - türkisch) | A4632 | ISBN: * 3-86121-463-2
Format: 24 x 27,5 cm
32 Seiten | Softcover
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 13
Elmar im Schnee:
Elmar nimmt seine Freunde mit in den
Schnee um Ihnen zu zeigen wie schön
doch der Winter sein kann.
Elmar und Rosa:
Das kleine Elefantenmädchen Rosa hat
ihre Herde verloren. Ganz klar, dass Elmar
ihr hilft, sie wiederzufinden.
Elmar und der Teddybär:
Der kleine Baby Elefant hat bei einem Ausflug
seinen Teddy verloren. Elmar eilt ihm
zu Hilfe.
BIBLIOGRAFIE
David McKee
Elmar im Schnee
Elmer Karda
A4601 | ISBN: * 3-86121-460-1
(deutsch - türkisch)
Elmar und der Teddybär
Elmer ve Oyuncak Ayı
A4625 | ISBN: * 3-86121-462-5
(deutsch - türkisch)
Elmar und Rosa
Elmer ve Gül
A4618 | ISBN: * 3-86121-461-8
(deutsch - türkisch)
Elmar und Willi
Elmer ve Willi
A4632 | ISBN: * 3-86121-463-2
(deutsch - türkisch)
Elmar und Willi:
Elmar erwartet Willi zu einem Besuch. Dieser
liebt es Streiche zu spielen. Elmar und
die anderen Elefanten fangen an ihn zu suchen.
Doch wo steckt Willi?
Format: 24 x 27,5 cm
32 Seiten | Softcover
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]
4+
JAHRE
YAŞ
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

14
Spiele
Oyunlar
Obst und Gemüse
(deutsch - englisch) | A5523 | ISBN: * 3-86121-552-3
(deutsch - polnisch) | A5561 | ISBN: * 3-86121-556-1
(deutsch - russisch) | A5585 | ISBN: * 3-86121-558-5
(deutsch - arabisch) | A5547 | ISBN: * 3-86121-554-7
(deutsch - spanisch) | A6650 | ISBN: * 3-86121-665-0
(deutsch - kurdisch) | A6643 | ISBN: * 3-86121-664-3
(deutsch - türkisch) | A5424 | ISBN: * 3-86121-542-4
el lobo
der Wolf
showe
Tiere
(deutsch - englisch) | A5516 | ISBN: * 3-86121-551-6
(deutsch - polnisch) | A5554 | ISBN: * 3-86121-555-4
(deutsch - russisch) | A5578 | ISBN: * 3-86121-557-8
(deutsch - arabisch) | A5530 | ISBN: * 3-86121-553-0
(deutsch - spanisch) | A6674 | ISBN: * 3-86121-667-4
(deutsch - kurdisch) | A6667 | ISBN: * 3-86121-666-7
(deutsch - türkisch) | A5417 | ISBN: * 3-86121-541-7
taşımak
فَة
Zu Hause
(deutsch - englisch) | A5608 | ISBN: * 3-86121-560-8
(deutsch - polnisch) | A5646 | ISBN: * 3-86121-564-6
(deutsch - russisch) | A5660 | ISBN: * 3-86121-566-0
(deutsch - arabisch) | A5622 | ISBN: * 3-86121-562-2
(deutsch - spanisch) | A6698 | ISBN: * 3-86121-669-8
(deutsch - kurdisch) | A6681 | ISBN: * 3-86121-668-1
(deutsch - türkisch) | A5431 | ISBN: * 3-86121-543-1
krumm · yamuk
rot
Fahrzeuge
(deutsch - englisch) | A5592 | ISBN: * 3-86121-559-2
(deutsch - polnisch) | A5639 | ISBN: * 3-86121-563-9
(deutsch - russisch) | A5653 | ISBN: * 3-86121-565-3
(deutsch - arabisch) | A5615 | ISBN: * 3-86121-561-5
(deutsch - spanisch) | A6711 | ISBN: * 3-86121-671-1
(deutsch - kurdisch) | A6704 | ISBN: * 3-86121-670-4
(deutsch - türkisch) | A5448 | ISBN: * 3-86121-544-8
3+
JAHRE
YAŞ
BIBLIOGRAFIE
النَّجْ‏ مَة
7
мотороллер
Aufdeckspiele
Format: 6 x 6 cm | 44 Bildkarten
€ 9,95 [D] | € 10,20 [A]
Spiele zur Sprachförderung
Jedes Spiel im praktischen Magnetpappkarton
Katalog 2016-2017
sieben
die Tr
wino

Spiele
Oyunlar 15
Zahlen
(deutsch - arabisch) | A5714 | ISBN: * 3-86121-571-4
r
(deutsch - kurdisch) | A6728 | ISBN: * 3-86121-672-8
(deutsch - türkisch) | A5677 | ISBN: * 3-86121-567-7
NEU
16
şanzdeh
12
إثنَا عَشَر
Kindergarten
(deutsch - arabisch) | A6766 | ISBN: * 3-86121-676-6
(deutsch - kurdisch) | A6742 | ISBN: * 3-86121-674-2
(deutsch - türkisch) | A6759 | ISBN: * 3-86121-675-9
die Kindergartentasche
المِجرَ‏
NEU
tahterevalli
die Wippe
Gegensätze
(deutsch - arabisch) | A5721 | ISBN: * 3-86121-572-1
(deutsch - kurdisch) | A6735 | ISBN: * 3-86121-673-5
(deutsch - türkisch) | A5684 | ISBN: * 3-86121-568-4
NEU
Verben
(deutsch - arabisch) | A6797 | ISBN: * 3-86121-679-7
(deutsch - kurdisch) | A6773 | ISBN: * 3-86121-677-3
(deutsch - türkisch) | A6780 | ISBN: * 3-86121-678-0
süß· tatlı
sauer · ekşi
NEU
مَشِ‏ ي
laufen
Farben und Fomen
(deutsch - arabisch) | A6827 | ISBN: * 3-86121-682-7
(deutsch - kurdisch) | A6803 | ISBN: * 3-86121-680-3
(deutsch - türkisch) | A6810 | ISBN: * 3-86121-681-0
daire
der Kreis
NEU
aube
gron
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

16
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Sernur Işık, geboren 1984 studierte
an der Atatürk Universität Grafik-Design.
Arbeitete nach ihrem Studium als Grafikerin
und Illustratorin. Sie erhielt Auszeichnungen
für ihre Illustrationen und
arbeitet im Moment als freie Künstlerin
in Istanbul.
Sernur Işık
Illustratorin
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 17
Flashcards
160 Bildkarten zur Einführung und Wiederholung
des neuen Wortschatzes. Die
Flashcards sind mehrsprachig.
Kindertagesstätten und Schulen verfügen
über geradezu ideale Voraussetzungen,
um Kindern die Chance einer zusätzlichen
Sprache spielerisch und mit viel Spaß zu
eröffnen. Im Gegensatz zu Erwachsenen
erlernen Kinder die Sprache unbewusst
und spielerisch vor allem durch Sehen
und Hören. Denn das Ziel eines Kindes
ist, sich mit seiner Umgebung auszutauschen,
also kommunizieren zu können.
Dieser Prozess kann im Kindesalter durch
alltägliche Begegnungen mit seiner Umwelt
vollzogen werden.
Die farbigen Bildkarten greifen folgende
Themenkreise auf:
· Transportmittel (15 Wörter)
· Tiere (22 Wörter)
· Obst und Gemüse (20 Wörter)
· Kleidung (17 Wörter)
· In der Schule (20 Wörter)
· Zu Hause (20 Wörter)
· Lebensmittel (15 Wörter)
· Körper (17 Wörter)
· Farben und Formen (12 Wörter)
Folgende Sprachen sind enthalten:
· Albanisch
· Arabisch
· Bosnisch
· Deutsch
· Englisch
· Französisch
· Italienisch
· Kroatisch
· Polnisch
· Portugiesisch
· Russisch
· Serbisch
· Spanisch
· Türkisch
BIBLIOGRAFIE
Flashcards
A4571
ISBN: * 3-86121-457-1
Format:
16,5 x 23,5 cm
Bildkarten in Stülpbox
€ 39,90 [D] | € 41,70 [A]
3+
JAHRE
YAŞ
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

18 Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Märchen, wie Kinder sie noch
nie gesehen haben!
Dieses Buch enthält zwölf beliebte Kindermärchen, die
mit großen bunten Bildern illustriert sind. Mit großem
Such-Spaß müssen die Kinder jeweils zwanzig Details
suchen, die sich in den großen Bildergeschichten versteckt
haben. In jedem Bild hat sich ein Fehler aus einem
anderen Märchen eingeschlichen. Eine originelle und
unterhaltsame Art und Weise, die Welt von Schneewittchen,
Ali Baba, Alice im Wunderland und vielen anderen
zu entdecken.
In 8 Sprachen als PDF zum Download.
· arabisch
· englisch
· französisch
· italienisch
· polnisch
· russisch
· spanisch
· türkisch
BIBLIOGRAFIE
Mayana Itoïz
Mein Märchen-Suchbuch
Märchen wie Kinder sie
noch nie gesehn haben!
A5103 | ISBN: * 3-86121-510-3
Format: 21 x 24 cm
28 Seiten | Pappbilderbuch
je Titel € 12,90 [D] | € 13,10 [A]
2+
JAHRE
YAŞ
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları
19
BIBLIOGRAFIE
NEU
Yücel Feyzioğlu
n
ut
Lokma
t, que solupta tiuntem
beatemo luptatur mos
exerestrum alique et
pratecatiae landi doloes
quam estibusda aliti
lorio ssimolu ptateni
tum aceri quo voluptat
iet, sed quissi utecum
Xxxxxx xxxxxx
Keloglan und der magısche Donut
Keloglan
und der magische Donut
ve Sihirli Lokma
Yücel Feyzioğlu
Illustriert von
Gözde Bitir
Keloπlan und der magische Donut
Keloπlan ve Sihirli Lokma
Keloglan will endlich das Kochen erlernen.
Wie backt man eigentlich Donuts, und wo findet
man die magische Zutat,
die die Donuts besonders lecker machen?
(deutsch - türkisch) | A6902 | ISBN: * 3-86121-690-2
(deutsch - arabisch) | A6964 | ISBN: * 3-86121-696-4
Format: 21 x 29,7 cm
32 Seiten | Hardcover
€ 10,90 [D] | € 11,20 [A]
0-0
Der schöne Hirsch
Güzel Geyik
Kaya ist ein selbstverliebter Hirsch. Doch seine Beine gefallen
ihm gar nicht. Eines Tages jedoch schäucht ihn ein Jager
im Wald auf.
Seine Sichtweise wird sich verändern aber warum?
Ein Buch über Wertschätzung und Mut.
NEU
Xxxxxx xxxxxx
Der schöne Hirsch • Güzel Geyik
Kaya
A6919 | ISBN: * 3-86121-691-9
Format: 21 x 29,7 cm
32 Seiten | Hardcover
€ 10,90 [D] | € 11,20 [A]
Der Hirsch im Wald
Yücel Feyzioğlu
Illustriert von
Gözde Bitir
Yücel Feyzioğlu
Autor
ANADOLU
ISBN: 978-3-86121-000-0
Best.-Nr.: A000
Gözde Bitir
Illustratorin
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

20
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Annette Swoboda, geboren 1962, arbeitet seit 1988 als freie Illustratorin. Ihr
erstes Bilderbuch malte sie mit neun Jahren. Sie hatte so viel Spaß dabei, dass
der Wunsch entstand, mehr davon zu machen. Sie studierte Kunst in Frankreich
und Grafik-Design in Mannheim und machte viele Reisen in der
ganzen Welt
Corinna Gieseler, wurde 1962 in Flensburg geboren. Sie studierte Germanistik
und Kunstgeschichte und arbeitet seit 1987 als freie Kinder- und Jugendbuchautorin.
Markus Niesen, 1960 geboren, arbeitet seit 1988 als Lektor und Programmleiter
für verschiedene Kinderbuchverlage
3+
JAHRE
YAŞ
Annette Swoboda
Illustratorin
Corinna Gieseler
Autorin
Markus Niesen
Autor
NEU
Die Olympiade im Wald
Ormanda Yaz Olimpiyatları
Eine spannende Geschichte
die Teamgeist und Freundschaft
verbindet!
5+
JAHRE
YAŞ
BIBLIOGRAFIE
Gülsüm Cengiz
Autorin
Die Olympiade im Wald
Ormanda Yaz Olimpiyatları
A6193 |* 3-86121-619-3
Format: 25 x 25 cm
32 Seiten | Hardcover
€ 10,90 [D] | € 11,80 [A]
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları
21
Toll gemacht, Dudu!
Sen Bir Harikasın Dudu!
Von allen Entchen ist Dudu das kleinste.
Dudu hat die kürzesten Beine. Dudu
kommt beim Entenmarsch kaum hinterher.
Wenn abends beim Abzählen einer fehlt,
dann ist es Dudu. Dudu ist einfach immer
Letzter. Bis, eines Tages...
Tüm ördeklerin en küçüğü Dudu’ydu.
Dudu’nun bacakları hepsinden kısaydı. Ördek
marşında bile yeri sıranın en sonuydu.
Akşam yapılan sayımda ne zaman bir eksik
çıksa, bu Dudu olurdu. Dudu her zaman,
her yerde sonuncuydu. Taa ki o gün gelene
dek...
Dudu findet einen Freund
Dudu Bir Arkadaş Buluyor
Alleine spielen findet Dudu soo langweilig.
Wenn er doch nur einen richtigen Freund
hätte! Schnell wie ein Känguru müsste er
sein oder groß wie ein Elefant. Mit dem
könnte man tolle Sachen machen, träumt
Dudu. Aber glücklicherweise findet man
Freunde nicht nur im Traum...
BIBLIOGRAFIE
Annette Swoboda | Corinna Gieseler | Markus Niesen
Toll gemacht, Dudu!
Sen Bir Harikasın Dudu!
A3512 | ISBN: * 3-86121-351-2
Dudu findet einen Freund
Dudu Bir Arkadaş Buluyor
A3529 | ISBN: * 3-86121-352-9
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Das Märchen von den Schafen
Koyunların Masalı
Das Märchen von den Schafen
Koyunların Masalı
Pore quam a sus accatemod ma voloreium ide et, que solupta tiuntem
poreprerum quatias eius.
Aped quaerat urepell aboriam doluptat verro qui beatemo luptatur modipsuscita
volorru ptiones suntiam, ut et acerferis exerestrum alique et
quate latum issimus ciantia ndicium haribus min pratecatiae landi dolore
dolupta tincid qui non pora cone ommoditiis des quam estibusda aliti
imus aut et quo cus delis eum quatemp orrorit dolorio ssimolu ptateni
hiligen ectatiam nossi dessi intest, tecum restiatatum aceri quo voluptat
qui nobis mod ulpa doluptius eiur? Quidel modipiet, sed quissi utecum
fugia volor maximuscius.
Die weißen Schafe einer Schafherde grenzen die schwarzen
Schafe aus und verstoßen sie, weil sie nicht so aussehen wie
sie selbst. Kurz Zeit später werfen sie auch die gefleckten
Schafe aus ihrer Herde. Nun waren die weißen Schafe und
ihr Präsident zufrieden. Doch dann fällt Präsident Weissschaf
eines Tages in den Kamin einer Höhle auf eine Feuerstelle
und sein färbt sich Fell kohlrabenschwarz …
Bist du gespannt, wie die Geschichte weitergeht? Werden es
die weißen, schwarzen und gefleckten Schafe schaffen, trotz
ihrer Verschiedenheit zusammen zu bleiben?
Koyunların Masalı
Das Märchen von den Schafen
Das Märchen von
den Schafen
Koyunların Masalı
Gülsüm Cengiz
Illustriert von
Betül Akzambaklar
NEU
4+
JAHRE
YAŞ
Das Märchen von den Schafen
Koyunların Masalı
ANADOLU
ISBN: 978-3-86121-000-0
Best.-Nr.: A000
A6940 |* 3-86121-694-0
deutsch-türkisch
A7015 |* 3-86121-701-5
deutsch-arabisch
Betül Akzambaklar
Illustratorin
Format: 21 x 29,7 cm
40 Seiten | Hardcover
€ 12,90 [D] | € 13,30 [A]
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

22 Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Die schöne Schelly
Şirin Kuzu Schelly
A4182 | ISBN: * 3-86121-418-2
Format: 21 x 29,7 cm
32 Seiten | DVD-Bilderbuch
je Titel € 12,95 [D] | € 13,25 [A]
Text im Buch ist zweisprachig
in deutsch und türkisch
DVD ist viersprachig
in Englisch, Französisch,
Deutsch und Türkisch.
Die Sprache kann im DVD-Menu
Eingestellt werden.
4+
JAHRE
YAŞ
Die schöne Schelly
Şirin Kuzu Schelly
Schurzeit! Leider noch nicht für das junge Schaf Schelly. Bis es so weit ist,
begibt sie sich auf Wanderschaft. Dabei trifft sie viele Tiere, die ihr langsam
wachsendes Fell bewundern. Ob Nacktschnecke, Zittermaus oder Schweinchen,
jeder hätte gerne ein bisschen von Schellys schöner warmen Wolle. Aber
je mehr Locken sie auf dem Rücken hat, desto eitler wird die hübsche Schelly.
Ihre Pracht mit anderen teilen? Niemals!
So wächst die Wolle, und wächst und wächst...
Zum Glück bekommt sie im letzten Moment einen guten Rat für wahres Glück,
bevor ihre Augen und ihr Herz restlos zugewachsen sind.
Eve Tharlet
Illustratorin
Knister
Autor
Katalog 2016-2017

Bestes Kinderbuch
2013 (IFLA)
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
NEU
23
Keloğlan im Land der Stummen
Keloğlan Suskunlar Ülkesinde
Eines Tages schenkt die Mutter Keloğlan ein Buch. Das ist das Einzige,
was ihm von seinem verstorbenen Vater geblieben ist. Neugierig
schlägt er es auf und findet darin eine Landkarte und eine Notiz seines
Vaters: „Mein lieber Sohn, diese Landkarte ist das einzige Vermögen,
das ich dir hinterlasse. Es gehört dir. Gib es aus, wie immer du möchtest.
Aber achte wohl darauf, dass du beim Ausgeben stets etwas hinzugewinnst.“
Keloğlan liest die rätselhaften Worte seines Vaters wieder
und wieder: „Dass du beim Ausgeben stets etwas hinzugewinnst …
dass du beim Ausgeben stets etwas hinzugewinnst.“ Er denkt lange
über die Worte nach. Wie kann man etwas ausgeben und gleichzeitig
etwas hinzugewinnen?
Ein spannendes Märchen über Freundschaft, Freiheit und Hilfsbereitschaft
…
Keloğlan im Land der Verwirrung
Keloğlan Şaşkınlar Ülkesinde
Keloğlan begibt sich immer wieder auf Reisen
in fremde Länder. Eine Landkarte, die sich
in einem Buch befindet, das ihm sein Vater
hinterlassen hat, weist ihm den Weg. Wenn
die Landkarte sich zu vergrößern beginnt,
weiß Keloğlan, dass er sich wieder auf den
Weg zu machen hat. Dieses Mal kommt er
in eine Stadt, die in goldenem Licht erstrahlt.
Doch was ist nur mit den Menschen dort los?
Warum verliert jeder den Verstand, der vom
Wasser des Flusses trinkt? Wieder kratzt sich
Keloğlan den kahlen Kopf, er will der Sache
unbedingt auf den Grund gehen. Für Keloğlan
gibt zwei unverzichtbare Wahrheiten: Dass
man für seine Mühen stets wird belohnt, und
dass die Wahrheit immer ans Licht kommt.
Bild aus dem Buch „Keloglan im Land der Verwirrung“
BIBLIOGRAFIE
Melike Günyüz
Autorin
Buket Topakoğlu
Illustratorin
Keloğlan im Land der Stummen
Keloğlan Suskunlar Ülkesinde
(deutsch - türkisch) I A5493 | ISBN: * 3-86121-549-3
(deutsch - arabisch) I A6018 | ISBN: * 3-86121-601-8
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017
Keloğlan im Land der Verwirrung
Keloğlan Şaşkınlar Ülkesinde
(deutsch - türkisch) I A6032 | ISBN: * 3-86121-603-2
32 Seiten | Hardcover
€ 10,90 [D] | € 11,20 [A]
Format: 21 x 29,7 cm
5+
JAHRE
YAŞ

24
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
eleği
d trifft auf
. Sie ist
schimpfen.
ber ihre
chen eine
raus.
?
ANADOLU D i l a r a Die Blumenfee — Çiçeklerin Meleği
Gutenacht-
Geschichten
D i l a r a
Die Blumenfee - Çiçeklerin Meleği
NEU
Dilara
Die Blumenfee
Çiçeklerin Meleği
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover € 10,90 [D] | € 11,10 [A]
A6100 | ISBN: * 3-86121-611-0
Dilara wandert durch den
Blumengarten und trifft auf
die Kamille, die leise vor sich
hin weint. Sie ist traurig, da
die anderen Blumen sie
hässlich schimpfen.
Dilara versucht die Kamille
zu trösten, aber ihre lieben
Worte helfen nicht.
Da hat das Mädchen eine
Idee und fordert die eitlen
Blumen heraus.
Kann sie damit der Kamille
helfen?
3+
JAHRE
YAŞ
r, Sevgili Ay
ika.
s ist sogar dem
uscht hat.
uf die Suche.
icht reichen,
finden?
ANADOLU D i l a r a Gute Nacht, lieber Mond — İyi Geceler, Sevgili Ay
Gutenacht-
Geschichten
D i l a r a
Gute Nacht, lieber Mond
İyi Geceler, Sevgili Ay
NEU
Dilara
Gute Nacht, lieber Mond
İyi Geceler, Sevgili Ay
A6117 | ISBN:* 3-86121-611-7
Dilara liebt das Spiel auf
ihrer Mundharmonika. Doch
eines Tages ist das Instrument
verschwunden. Das ist
sogar dem Mond aufgefallen,
der Dilara immer so gern
gelauscht hat. Gemeinsam
machen sich die beiden
eines Nachts auf die Suche.
Der Mond leuchtet Dilara
den Weg. Aber wird sein
Licht reichen, um im dunklen
Garten die Mundharmonika
zu finden?
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover € 10,90 [D] | € 11,10 [A]
Mustafa Cebe, geboren 1965 in der Türkei ist
ein deutsch - türkischer Kinderbuchautor. Er arbeitet
für die regionale Arbeitsstelle, wo er unter
anderem im Bereich der Leseförderung tätig ist.
Er veranstaltet Elternseminare für türkische Einwanderer
und hält zweisprachige Lesungen für
Kinder.
Mustafa Cebe
Autor
Betül Akzambaklar
Illustratorin
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 25
Die Reise zum blauen See
Mavigöl´e Yolculuk
A3087 | ISBN: * 3-86121-308-7
Wo bist du liebe Sonne?
Neredesin Sevgili Güneş?
A3147 | ISBN: * 3-86121-314-7
Die Vogelscheuche und
der Schneemann
Korkuluk ve Kardanadam
A3147 | ISBN: * 3-86121-307-9
Armer kleiner Drache Buzcan! Statt Feuer spuckt er nur Eis. Kann er denn für nichts
nützlich sein?
Zavallı küçük ejderha Buzcan, ateş yerine buz püskürüyor.
Acaba bu bir işe yarayacak mı?
BIBLIOGRAFIE
Der kleine Drache Buzcan
Küçük Ejderha Buzcan
A3130 | ISBN: * 3-86121-313-0
Mustafa Cebe | İbrahim Çayır
Format: 21 x 29,7 cm
36 Seiten | Hardcover
je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]
4+
JAHRE
YAŞ
Kicki geht auf Reisen
Cici Geziye Gidiyor
A2684 | ISBN: * 3-86121-268-4
Kicki sucht den Regenbogen
Cici Gökkuşağını Arıyor
A2692 | ISBN: * 3-86121-269-2
Kicki geht auf Reisen · Cici Geziye Gidiyor
Begleite Kicki auf ihrer Reise zum Bauernhof,
dem Spielplatz, der Straße und dem Wald.
Cici çiftliğe, oyun yerine, caddeye ve ormana
yolculuğa çıkıyor. Sen de ona katılırmısın?
Kicki sucht den Regenbogen · Cici Gökkuşağını Arıyor
Kicki begibt sich mit ihren Freunden auf die Suche
nach dem Regenbogen. Werden sie ihn finden?
Cici arkadaşlarıyla gökkuşağını aramaya çıkıyor.
Acaba bulabilecekler mi?
BIBLIOGRAFIE
Gülperi Cengiz · Andrea Kaczmarek
Format: 21 x 29,7 cm | 24 Seiten
Softcover | € 4,80 [D] | € 5,10 [A]
Format: 21 x 29,7 cm | 16 Seiten
Softcover | € 3,80 [D] | € 4,40 [A]
4+
JAHRE
YAŞ
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

26
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
BIBLIOGRAFIE
Şevket Rona
Koray und seine Spielzeuge
Koray ve Oyuncakları
A3044 | ISBN: * 3-86121-304-4
Format: 29,7 x 21 cm
16 Seiten, Softcover
€ 4,50 [D] | € 4,80 [A]
Keloğlan im Glück
Keloğlan´ın Kısmeti
A2951 | ISBN: * 3-86121-295-1
Format: 29,7 x 21 cm
16 Seiten, Softcover
€ 4,50 [D] | € 4,80 [A]
Koray und seine Spielzeuge
Koray ve Oyuncakları
Koray ist alleine und langweilt sich. Er geht in sein Zimmer. Plötzlich werden all
seine Spielzeuge lebendig und verwüsten sein Zimmer. Was soll Koray nun tun
und was sagt er seiner Mutter?
Koray´in yalnızlıktan canı sıkılıyor. Oda-sına gidiyor. Bir anda oyuncakların
hepsi canlanıyor ve odanın altını üstüne getiriyor. Koray şimdi ne yapacak, ve
annesine ne diyecek?
4+
JAHRE
YAŞ
BIBLIOGRAFIE
Martina Teepe
Rosa
Pembe
A2811 | ISBN: * 3-86121-281-1
Rosa
Pembe
Eines Tages ist Valentina rosa. Nichts ist
mehr wie früher. Doch dann finden die anderen
Kinder die Farbe schön. Sie wollen
auch so aussehen. Nach kurzer Zeit sind
alle rosa. Aber das wird mit der Zeit langweilig.
Ein fantasievolles Bilderbuch für
zweisprachige Kinder und Erwachsene.
Format: 20 x 20 cm
36 Seiten | Spiralbindung
€ 12,80 [D] | € 13,10 [A]
5+
JAHRE
YAŞ
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 27
NEU
NEU
Emek, Melanie ve Ramazan Bayramı
Emek, Melanie und
das Ramadanfest
Emek, Melanie ve Ramazan Bayramı
İmdat Ulusoy
Illustriert von
Buket Topakoπlu
Emek, Melanie und das Ramadanfest
ANADOLU
ISBN: 978-3-86121-693-3
Best.-Nr.: A6933
Nikolaus vom Myra
Demreli Nikolaus
Während einer Hungersnot fuhren
die Menschen von Myra
los, um mit Schiffen Lebensmittel
aus anderen Ländern zu
holen. Auf der Heimfahrt überfielen
Piraten die Schiffe und erklärten,
sie würden sie nur gegen Gold und
Wertsachen herausgeben. Als die
Leute von Myra sagten, sie hätten
nichts, was sie zahlen könnten,
wollten die Piraten die Kinder von
Myra auf dem Sklavenmarkt verkaufen.
Als Nikolaus das hörte,
übergab er all seine Wertsachen
den Piraten und rettete so die
Kinder.
Nikolaus vom Myra
Demreli Nikolaus
(deutsch - türkisch)
A3154 | ISBN: * 3-86121-315-4
Format: 21 x 29,7 cm
24 Seiten | Softcover
€ 8,80 [D] | € 9,10 [A]
Ilke, Mirko und der Nikolaus
İlke, Mirko ve Nikolaus
Ilke und Mirko sind beste
Freunde. Bald ist Nikolaus und
Mirko freut sich schon auf Geschenke
in seinen Stiefeln. Wird
der Nikolaus alle Kinder beschenken?
Oder macht er Ausnahmen?
Eine wahre Geschichte,
mit Informationen rund um den
Nikolaustag.
Ilke, Mirko und der Nikolaus
İlke, Mirko ve Nikolaus
(deutsch - türkisch)
A5776 | ISBN: * 3-86121-577-6
Format: 21 x 29,7 cm
32 Seiten | Hardcover
€ 10,90 [D] | € 11,30 [A]
Emek, Melanie und das
Ramadanfest
Emek, Melanie ve Ramazan
Bayramı
Melanie besucht ihre türkische
Freundin Emek. Zusammen feiern
sie das Ramadanfest. In dieser Zeit
lernt Melanie viel über islamische
Sitten und Gebräuche.
Ein tolles Buch für Kinder den
Ramadan zu entdecken und sich
kulturell auszutauschen.
Emek, Melanie und das Ramadanfest
Emek, Melanie ve Ramazan Bayramı
(deutsch - türkisch)
A6933 | ISBN: * 3-86121-693-3
(deutsch - arabisch)
A6971 | ISBN: * 3-86121-697-1
40 Seiten | Hardcover
Format: 21 x 29,7 cm
€ 12,90 [D] | € 13,40 [A]
BIBLIOGRAFIE
4+
JAHRE
YAŞ
İmdat Ulusoy, Geboren und aufgewachsen in der Türkei. Studium in Ankara
und Bremen (Deutsch und Türkisch). Lehrtätigkeit an der Pädagogischen
Hochschule in Izmir. Seit 1980 in Bremen. Gymnasiallehrer und Lehrauftrag
in öffentlichen Einrichtungen (Universität, VHS und LIS) in Bremen. Seit April
2012 als Dozent für Türkisch an der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
und an der ISB (International School of Bremen ) tätig.
İmdat Ulusoy
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

28
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
NEU
Das kleine Eichhörnchen träumt
Yavru Sincap’ın Rüyası
mt
avru
’ın Rüyası
Mutter Nüsse unter
m kleinen
n sehr leid.
nchen nicht nur satt,
nzugewonnen - und
er Rücksicht und
ANADOLU Das kleine Eichhörnchen träumt Yavru Sincap’ın Rüyası
Das kleine
Eichhörnchen träumt
Yavru
Sincap’ın Rüyası
Kemal Yalçın
Sıdıka Zuhal Çağdaş
Lena und Max sammeln mit
ihrer Mutter Nüsse unter einem
Walnussbaum. Als sie merken,
dass die Nüsse dem kleinen Eichhörnchen
gehören, tut es ihnen
sehr leid. Am Ende wird das
kleine Eichhörnchen nicht nur
satt, sondern hat noch zwei
Freunde hinzugewonnen - und
es hat einen wunderbaren Traum.
Eine schöne kleine Geschichte
über Rücksicht und Freundschaft.
A6070 | ISBN: * 3-86121-607-0
€ 11,90 [D] | € 12,10 [A]
Format: 21 x 29,7 cm
44 Seiten | Hardcover
(deutsch - türkisch)
Der lichtverliebte Käfer
Işıkları Seven Böcek
Unter den vielen Insekten auf der
Wiese ist auch ein kleiner Käfer.
Niemand kennt ihn, niemand
weiß, wie er heißt. Der kleine Käfer
fühlt sich magisch vom Licht angezogen.
Ob Kerzenlicht oder das
elektrische Licht einer Laterne, ob
das Licht eines Leuchtturms oder
das Licht des Mondes – alles, was
leuchtend, begeistert ihn.
Neugierig nähert der kleine Käfer
sich den Lichtern.
Doch in der Dunkelheit kann er
nicht so weit umherfliegen. Hätte
er doch nur sein eigenes Licht,
dann könnte er jede Nacht die
Welt erkunden.
Ob der Wunsch des kleinen
Käfers in Erfüllung geht?
A5486 | ISBN: * 3-86121-548-6
€ 7,90 [D] | € 8,10 [A]
4+
JAHRE
YAŞ
Format: 21 x 29,7 cm
32 Seiten | Softcover
(deutsch - türkisch)
Katalog 2016-2017

Best.-Nr.: A6520
Poster
Poster
29
Mein Zweisprachiges Poster
Benim İki Dilli Posterim
Tiere
(deutsch - türkisch) | A5882 - € 5,95 [D]
(deutsch - arabisch) | A6322 - € 5,95 [D]
Obst & Gemüse
(deutsch - türkisch) | A5899 - € 5,95 [D]
(deutsch - arabisch) | A6384 - € 5,95 [D]
Die Zahlen
(deutsch - türkisch) | A5875 - € 5,95 [D]
(deutsch - arabisch) | A6445 - € 5,95 [D]
Das Alphabet
(deutsch - türkisch) | A5868 - € 5,95 [D]
(deutsch - arabisch) | A6520 - € 5,95 [D]
Format: 60 x 85 cm, gefaltet auf DIN A4
ر
ELİF-BA Öğreniyorum
ا
ح خ
ز س ش ص ض
ط
ق
و
ب
ظ
ت
ذ د
ع غ
ك ل م
لا ه
ث
ي
ج
ف
ن
Cim
Ra
Se
Zel
Te
Dad
Sad
Şın
Fe
Ğayın
Ayn
Nun
Mim
Lam
Ye
Lamelif
Be
Dal
Hı
Sin
Zı
Elif
Ha
Ze
Tı
Kef
Kaf
He
Vav
www.anadolu-verlag.de
Türkei Landkarte Türkiye Siyasi Haritası
A5851 - € 5,95 [D] | Format: 70 x 100 cm
Die Jahreszeiten Mevsimler Tablosu
A5844 - € 5,95 [D] | Format: 70 x 100 cm
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

30
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Alaaddin’s geschwätzige Wasserrohre
Alaaddin’in Geveze Su Boruları
Ist Herr Alaaddin ein Spion? Kommt er etwa aus
dem All? Viele Leute im Viertel wussten nicht, was
Herr Alaaddin beruflich macht. Sie sahen ihn immer
nur schweigend herumsitzen. Sie machten sich
über ihn lustig. Wer hingegen wusste, was seine
Arbeit war, war anderer Meinung. „Erst wenn ihr ihn
einmal braucht, dann werdet ihr Herrn Alaaddins
Bedeutung begreifen.“ Und eines Tages war es
dann soweit...
A3857 | ISBN: * 3-86121-385-7
Format: 14 x 20,5 cm | 104 Seiten | Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
8+
JAHRE
YAŞ
Die kranke Platane
Yüksek Tansiyonlu
Çınar Ağacı
A3345
ISBN: * 3-86121-334-5
Die Wolke im Hochhaus
Gökdelene Giren
Bulut
A3628
ISBN: * 3-86121-336-8
Format: 23,5 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]
4+
JAHRE
YAŞ
Behiç Ak, wurde 1956 in Samsun geboren. Er studierte
Architektur an der Yıldız-Universität und der TU
Istanbul. Behiç Ak macht seit 1986 auch Kinderbücher,
die bisher in der Türkei und in Japan erschienen.
Seine Theaterstücke wurden in staatlichen und städtischen
Theatern aufgeführt. Sein Drama „Bina“ (Das
Haus) erhielt 1993 den Sonderpreis des Kulturministeriums,
sein 1996 an den Städtischen Bühnen aufgeführtes
Stück „Ayrılık“ (Abschied) wurde noch im
gleichen Jahr, sein Stück Tek Kişilik Şehir (Einpersonenstadt)
2002 mit dem Cevat Fehmi Başkut-Preis
ausgezeichnet. Der Dokumentarfilm „Türk Sinemasında
Sansürün Tarihi, Siyahperde“ (Geschichte der Zensur
im türkischen Kino, Schwarze Leinwand), in dem
er 1994 Regie führte, wurde „bester Dokumentarfilm“
beim Filmfestival Ankara 1994.
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 31
Der Mann, der sogar die Sonne repariert
Güneşi Bile Tamir Eden Adam
Der Mechaniker Herr Kadir ist zweifellos
der beste Mechaniker auf der ganzen Welt.
Aber die Menschen sind böse mit ihm.
„Dieser Mann behindert unsere Arbeit.
Wenn nichts kaputtgeht, verkaufen wir weder
einen Kühlschrank, noch eine Waschmaschine,
noch einen Entsafter. Wenn wir
nichts verkaufen, machen wir Pleite.“ So
entscheiden die Menschen, Herrn Kadir in
den Urlaub zu schicken. Ob die Menschen
mit ihren neuen Möbeln und Geräten wirklich
glücklich werden...
Als die Katzen verschwanden
Kedilerin Kaybolma Mevsimi
Die kleine Sevgi ist sehr schüchtern und
fühlt sich für alles auf der Welt verantwortlich.
Ihre Katze Bibber, die genauso
scheu ist wie sie selbst, verschwindet am
18. Juni. Noch am selben Tag lösen sich
alle Katzen im Viertel scheinbar in Luft auf:
Frechdachs, die Katze von Nazan Hanım
ohne Blatt vor dem Mund; Eis, die Katze
der kühlen Nurten Hanım; Schwalbe, die
Katze vom schnellen Jogger Ibo; Faulpelz,
die Katze von Suat Bey, der für seine Langsamkeit
bekannt ist … Wo stecken nur all
diese Katzen, die so viel Ähnlichkeit mit ihren
Besitzern haben? Schüchtern beginnt
die kleine Sevgi erste Nachforschungen
anzustellen …
BIBLIOGRAFIE
Behiç Ak
Der Mann, der sogar
die Sonne repariert
Güneşi Bile Tamir
Eden Adam
A3864 | ISBN: * 3-86121-386-4
Format:
14 x 20,5 cm
86 Seiten | Softcover
je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Als die Katzen
verschwanden
Kedilerin Kaybolma
Mevsimi
A4564 | ISBN: * 3-86121-456-4
Format:
14 x 20,5 cm
148 Seiten | Softcover
8+
JAHRE
YAŞ
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

32
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Die Katzeninsel
Cat Island
A4113
ISBN: * 3-86121-411-3
(deutsch - englisch)
Die Stadt auf dem Wind
The Town balanced on
the wind
A4120
ISBN: * 3-86121-412-0
(deutsch - englisch)
Die Katzeninsel
Kedi Adası
A3352
ISBN: * 3-86121-335-2
(deutsch - türkisch)
Format:
23,5 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover
je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]
Die Stadt
auf dem Wind
Rüzgarın
Üzerindeki Şehir
A3369
ISBN: * 3-86121-336-9
(deutsch - türkisch)
Die Katzeninsel
кошачьий остров
A3970
ISBN: * 3-86121-397-0
(deutsch - russisch)
Die Stadt auf dem Wind
город на ветру
A3987
ISBN: * 3-86121-398-7
(deutsch - russisch)
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 33
Die Oma und der kurzsichtige Drache
Büyükanne ve Miyop Ejderha
Hinter dem Regenbogen gab es ein Land
mit vielen Obstbäumen. Dort lebten die
grünen Drachen. Den ganzen Tag lagen
sie mit offenen Mäulern unter den Bäumen
und warteten darauf, dass ihnen das Obst
ins Maul fiel. Nur unserem kleinen Drachen
gelang es nicht. Er hatte so schlechte Augen,
dass er das Obst aus der Ferne nicht
sehen konnte. Ob die Menschen, auf der
anderen Seite des Regenbogens, ihm helfen
können?
Gökkuşağının arkasında meyve ağaçlarıyla
dolu bir ülke vardır. Orda yeşil ejderhalar
yaşar. Tüm gün boyunca ağaçların
altında yatarak meyvelerin ağızlarının içine
düşmesini beklerlerdi. Sadece bizim küçük
ejderha bir türlü beceremiyordu. Gözleri o
kadar bozuktu ki meyveleri göremiyordu.
Gökkuşağının arkasındaki insanlar acaba
yardım edebileceklermi?
Die Katzeninsel
Kedi Adası
Das ist die Geschichte der kleinen Katzen,
die auf der „Ferieninsel“ leben, wo Menschen
nur den Sommer verbringen. Als die
Katzen im Winter, wenn die Menschen zurück
in der Stadt sind, hungrig und allein
in der Kälte zurückbleiben, haben sie eine
großartige Idee: In die Häuser einziehen
und dort wie Menschen leben! Wie stellen
sie das wohl an?
Die Stadt auf dem Wind
Rüzgarın Üzerindeki Şehir
Ein starker Wind kann das ganze Leben
durcheinanderwirbeln. Und es gibt sogar
Menschen, die nicht in ihre Stadt zurückkehren
wollen, sondern das Leben auf dem
Wind vorziehen. „Die Stadt auf dem Wind“
erzählt die Geschichte von Menschen, die
glücklich auf dem Wind leben.
BIBLIOGRAFIE
Behiç Ak
Die Oma und der kurzsichtige Drache
Büyükanne ve Miyop Ejderha
A3871 | ISBN: * 3-86121-387-1
Format: 21 x 29,7 cm
40 Seiten | Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
4+
JAHRE
YAŞ
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

34
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Mein Bilderwörterbuch
Resimli Sözlüğüm
Ein durchgängig bebildertes Wörterbuch
mit wunderschönen Zeichnungen. Ansprechende
Bilder fördern die Kreativität des
Kindes. Gleichzeitig lernt es, Gegenstände
und Wörter zu erkennen. Der Grundwortschatz
wird in Wortfamilien wie Pflanzen,
Tiere, Formen, Nahrungsmittel, Schule,
Kleidung usw. dargestellt.
Ausverkauf!
BIBLIOGRAFIE
Angebot
solange der
Vorrat reicht!
9, 99
Mein Bilderwörterbuch
Resimli Sözlüğüm
A1971 | ISBN: * 3-86121-197-1
(deutsch - türkisch)
Format: 22 x 25,5 cm | 44 Seiten | Hardcover
€ 9,99 [D] | € 13,10 [A]
4+
JAHRE
YAŞ
6+
JAHRE
YAŞ
Der größte Schatz
En Büyük Hazine
Der fürchterliche Piratenkapitän Gewitterlocke
und seine wilde Mannschaft hielten
sich für den Schrecken der sieben Weltmeere.
Da sie weder Karten noch den
Kompass lesen konnten, verirrten sie sich
immer wieder auf dem Meer und raubten
lauter wertloses Zeug. Da sie die Etiketten
auf den Konservendosen nicht lesen konnten,
gab es dann schon mal Bohneneintopf
mit Marmelade zu essen. Bis eines Tages
die pfiffige Kapitänstochter Carlotta einen
wertvollen Schatz fand ...
Der größte Schatz
En Büyük Hazine
A3895 | ISBN: * 3-86121-389-5
Format: 21 x 29,7 cm
44 Seiten | Hardcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Kirsten Duske
Autorin
Züleyha Mau
Illustratorin
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 35
BIBLIOGRAFIE
Zeynep Bassa
Fatma und Martha
Fatma ile Martha
Fatma schließt Freundschaft mit Martha. In
ihrem Alltag erleben sie die Vorurteile die
gegen Menschen aus anderen Kulturkreisen
herrschen, aber ihre Freundschaft ist
stärker. In diesem Buch werden die Erlebnisse
der beiden Mädchen auf eine witzige
Weise dargestellt. Gut geeignet für Kinder
von 6 - 13 Jahren.
Fatma und Martha
Fatma ile Martha
A2706 | ISBN: * 3-86121-270-6
Format: 21 x 29,7 cm
32 Seiten | Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Fatma, Martha ile arkadaşlık kurar. Günlük
yaşantılarında insanların farklı kültürden
olan insanlara karşı olan önyargılarını görüyorlar.
Ama onların arkadaşlığı çok kuvvetlidir.
Bu kitapta bu iki kızın yaşadıkları
anılar eğlenceli bir şekilde ifade edilmiştir.
6+
JAHRE
YAŞ
4+
JAHRE
YAŞ
Kalle im Zirkus Pimpanelli
Kalle Pimpanelli Sirki´nde
Ein Zirkus ist am Ort! Zu gern würde Karl-Heinz,
den alle „Kalle“ nennen, eine Vorstellung
besuchen. Doch sein Vater erlaubt es ihm
nicht. Da beschließt er, auf eigene Faust
dorthin zu gehen, wo die Zirkusleute campieren.
Dort angekommen macht er gleich
Bekanntschaft mit dem Schwein Rosalinde
und dessen Dompteur, Monsieur Guiscard.
Der lädt ihn auch gleich zur Vorstellung
ein ...
Die Spürnasen
Küçük Dedektifler İz Peşinde
Pitt, Jana, Yamal und Helmuth sind „Die
Spürnasen“.
Am allerliebsten essen sie Schokokugeln
von Kemals Büdchen. Doch eines Tages
sind keine mehr da. Und der Schlüssel
von Kemals Bulli, in dem die Schokokugeln
aufbewahrt sind, ist auch noch verschwunden!
Da beginnen die vier Spürnasen
mit ihren Ermittlungen ...
BIBLIOGRAFIE
Kalle im Zirkus Pimpanelli
Kalle Pimpanelli Sirki´nde
A4069 | ISBN: * 3-86121-406-9
Format: 14 x 18 cm | 28 Seiten
Softcover | € 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Die Spürnasen
Küçük Dedektifler İz Peşinde
A4052 | ISBN: * 3-86121-405-2
Format: 21 x 29,7 cm | 28 Seiten
Softcover | € 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Oliver Greiss, geboren in Leverkusen, studierte
am Fachbereich Design der Fachhochschule Münster,
Kinderbuchillustration. Derzeit lebt und arbeitet
er als freischaffender Illustrator und Autor in Münster.
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

36
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Oz geht in den Kindergarten
Oz Çocuk Yuvasına Gidiyor
Erzählt wird die Geschichte von Oz, einem
türkischen Jungen, der im Kindergarten
eine neue, für ihn ungewohnte Welt erlebt
– sowohl in sprachlicher, als auch in
kultureller Hinsicht. Die eigene Situation
im Spiegel des Buches zu erleben, Erfahrungen
des anderen wieder zu erkennen,
ist die Intension des Buches.
A3901 | ISBN: * 3-86121-390-1
Format: 21 x 29,7 cm
32 Seiten | Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
4+
JAHRE
YAŞ
BIBLIOGRAFIE
Susanne Thoma
Autorin
Tine Kluth
Illustratorin
BIBLIOGRAFIE
Minutka - Der zweisprachige Hund
Minutka - İki Dilli Köpek
Ich habe Spaß mit dem liebenswerten,
zweisprachigen Hund Minutka. Er liebt
es, draußen um das Haus herumzutollen,
zusammen mit Freunden seine Zeit zu
verbringen und sich in zwei Sprachen zu
unterhalten. Er spricht fließend Deutsch
und Türkisch und träumt sogar in beiden
Sprachen.
Angebot
solange der
Vorrat reicht!
4, 90
Ausverkauf!
Anna Mycek-Wodecki
Minutka
Der zweisprachige Hund
İki Dilli Köpek
A3543 | ISBN: * 3-86121-354-3
Format: 16 x 16 cm
44 Seiten | Hardcover
€ 4,90 [D] | € 5,20 [A]
3+
JAHRE
YAŞ
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 37
Die Frühlingsblumen
Kennst du alle Frühlingsblumen? In diesem Buch wirst du sie finden.
Das Tröpfchen
Wisst ihr wie ein Regentropfen entsteht? Die Geschichte von Tröpfchen wird es euch erklären.
Die Frühlingsblumen
Bahar Çiçekleri
A2919 | ISBN: * 3-86121-291-9
Das Tröpfchen
Damlacık
A2927 | ISBN: * 3-86121-292-7
Das Schneeglökchen
Kardelen
A2935 | ISBN: * 3-86121-293-5
Format: 15 x 21 cm
16 Seiten | Softcover
€ 2,90 [D] | € 3,20 [A]
4+
JAHRE
YAŞ
BIBLIOGRAFIE
Yıldız Turgut
Autorin
BIBLIOGRAFIE
Wir lernen zusammen
Birlikte Öğreniyoruz
Buch mit Musik-CD
Roger Loos
Leyla Güleryüz
Julia Overmann
Die Grundidee dieses Buches ist es, die
gezielte Sprachförderung, die in der Kindertagesstätte
bereits von Fachkräften
durchgeführt wird, aktiv im Elternhaus zu
unterstützen. Dabei sollen die Wörter, die
die Kinder in der Kindertagesstätte auf
Deutsch lernen, zu Hause auch auf Türkisch
erlernt werden. Durch Wiederholungen
im Alltag festigt sich bei den Kindern
sowohl der türkische als auch der
deutsche Wortschatz.
Wir lernen zusammen
Birlikte Öğreniyoruz
A3109 | ISBN: * 3-86121-310-9
Format: 21 x 29,7 cm
96 Seiten | Buch mit Musik-CD
Softcover
€ 14,90 [D] | € 16,90 [A]
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

38
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
5+
JAHRE
YAŞ
NEU
Die Olympiade im Wald
Ormanda Yaz Olimpiyatları
A6193 |* 3-86121-619-3
Format: 25 x 25 cm,
32 Seiten, Hardcover,
€ 10,90 [D] | € 11,80 [A]
Die kleine weisse Taube
Küçük Beyaz Güvercin
A3307 |* 3-86121-330-7
Format: 21 x 29,7 cm, 39 Seiten,
Hardcover, je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]
Der kleine Bär
Küçük Ayı
A3123 |* 3-86121-312-3
Der Nagel
Köpru Olmak İsteyen Çivi
A3451 |* 3-86121-345-1
Die Schuhe
Ayakkabının Öyküsü
A3499 |* 3-86121-349-9
Der Zauberschaum
Sihirli Köpükler
A3475 |* 3-86121-347-5
Das Seidenkleid
İpek Giysi
A3468 |* 3-86121-346-8
Die Lampe
Lamba Şişesi Nasıl Ampül
Oldu?
FA100 |* 3-00016-732-3
Der
Schokoladenkuchen
Çikolatalı Pasta
A3482 |* 3-86121-348-2
Format: 14 x 21 cm | 80 Seiten | Softcover | je Titel € 9,80 [D] | € 11,80 [A]
7+
JAHRE
YAŞ
Gülsüm Cengiz
Autorin
Nazan Erkmen
Illustratorin
Saadet Ceylan
Illustratorin
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 39
Die Sportlichen Delphine
Sporcu Yunuslar
A2362 | ISBN: * 3-86121-236-6
Fliegenpilze
Kırmızı Mantarlar
A2358 | ISBN: * 3-86121-235-8
Die Vogelscheuche
Kuşları Korkutmayan Korkuluk
A2455 | ISBN: * 3-86121-245-5
Der Frosch will Sänger werden
Şarkıcı Olmak İsteyen Kurbağa
A234x | ISBN: * 3-86121-234x
Der Clown hat schlechte Laune
Canı Sıkılan Palyaço
A1556 | ISBN: * 3-86121-155-6
Das Ameisenkind
Yavru Karınca
A1402 | ISBN: * 3-86121-140-8
Der Jungfischschwarm
Yavru Balık Sürüsü
A1501 | ISBN: * 3-86121-150-5
Zwei kleine Frösche
İki Küçük Kurbağa
A153x | ISBN: * 3-86121-153x
Diese zehn Bücher stellen Werte wie Mut, Selbstvertrauen, Freundschaft,
Geduld, Ausdauer und Gehorsam in den Vordergrund. Die ansprechenden
Geschichten regen die Kinder an, sich mit diesen Werten
auseinander zu setzen. Wunderschöne Zeichnungen zu diesen durchgängig
bebilderten Geschichten laden Kinder zum Blättern und Lesen
ein.
BIBLIOGRAFIE
Wind, Samen und
Blume
Rüzgar, Tohum ve
Çicek
A1525 | ISBN:
* 3-6121-152-1
Das Kind und
der Regenbogen
Çocuk ve Gökkuşağı
A1503 | ISBN:
* 3-86121-150-3
Gülsüm Cengiz
Autorin
Format: 21 x 29,7 cm, 16 Seiten
Softcover | je Titel € 3,90 [D]
€ 4,95 [A]
4+
JAHRE
YAŞ
Set 10 Kitap - 10 Bücher
A1502 - € 35,00 [D] | € 39,00 [A]
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

40
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Vita und die Raupe
Vita ve Tırtıl
A1998 | ISBN:
* 3-86121-199-8
Vita und die Reise
Vita´nın Yolculuğu
A2005 | ISBN:
* 3-86121-200-5
Vita und Mik
Vita ve Mik
A2013 | ISBN:
* 3-86121-201-3
Vita auf der Reise
ins Gehirn
Vita Beyni Geziyor
A2021 | ISBN:
* 3-86121-202-1
Vita und Tolga
Vita ve Tolga
A2064 | ISBN:
* 3-86121-206-4
Vita und der
Bücherwurm
Vita ve Kitap Kurdu
A2048 | ISBN:
* 3-86121-204-8
Die Trennung von
Vita und Mik
Vita ve Mik´in Ayrılışı
A2056 | ISBN:
* 3-86121-205-6
Vita bereist das Herz
Vita Kalbi Geziyor
A203X | ISBN:
* 3-86121-203-x
Format: 21 x 29,7 cm |24 Seiten Softcover | je Titel € 3,90 [D] | € 4,90 [A]
Vita landet auf dem
Mond
Vita Ay´da
A2285 | ISBN:
* 3-86121-228-5
Vita reist in die
Türkei
Vita Türkiye´de
A2293 | ISBN:
* 3-86121-229-3
Vita reist nach
Deutschland
Vita Almanya´da
A2307 | ISBN:
* 3-86121-230-7
Vita reist in die
Niederlande
Vita Hollanda´da
A2315 | ISBN:
* 3-86121-231-5
Vita reist nach Griechenland
Vita Yunanistan´da
A2323 | ISBN:
* 3-86121-232-3
Vita reist nach
Frankreich
Vita Fransa´da
A2331 | ISBN:
* 3-86121-233-1
Gönül Şen-Menzel †, geboren 1949 in der Türkei,
machte 1972 ihr Diplom im Kunstfach der pädagogischen
Hochschule Istanbul. Woraufhin sie einige
Jahre als Kunstlehrerin arbeitete. 1989 beendete sie
dann ihr Studium der Kunstakademie Düsseldorf, als
Meisterschülerin. Neben ihrem künstlerischen Schaffen
im Atelier schrieb und illustrierte sie Kinderbücher.
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten
Hardcover | je Titel € 9,80 [D]
€ 10,70 [A]
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 41
Baby Atakan
Atakan Bebek
A3215 | ISBN: * 3-86121-321-5
Der Flohmarkt
Bit Pazarı
A3260 | ISBN: * 3-86121-326-0
Der Papierflieger
Kağıt Uçak
A3239 | ISBN: * 3-86121-323-9
Das Vorurteil
Önyargı
A3246 | ISBN: * 3-86121-324-6
Der Alptraum
Korkulu Düş
A3208 | ISBN: * 3-86121-320-8
Der kleine Baumeister
Küçük Mimar
A3222 | ISBN: * 3-86121-322-2
Wir lernen Pelin und Selin
kennen
Pelin ve Selin´i Tanıyalım
A3277 | ISBN: * 3-86121-327-7
Wolfgang in Istanbul
Wolfgang İstanbul´da
A3185 | ISBN: * 3-86121-318-5
Pelin und Selin
Pelin ve Selin
Dies sind die abenteuerlichen Geschichten
der Geschwister Selin und Pelin. In diesen
Büchern erlebt ihr verschiedene Abenteuer.
4+
JAHRE
YAŞ
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
BIBLIOGRAFIE
Die Überraschung
Sürpriz
A3253 | ISBN:
* 3-86121-325-3
Gönül Şen-Menzel
Autorin
Format: 21 x 29,7 cm
32 Seiten | Hardcover
je Titel € 8,80 [D] | € 10,80 [A]
Katalog 2016-2017
Der Abschlussball
Okul Balosu
A3192 | ISBN:
* 3-86121-319-2
AKTION
Pelin & Selin
10 Bücher-Set
Best. Nr.: SPK10
statt 88,- €
Vitas Reisen
Vita’nın Gezileri
Vitas Reisen ist eine Bücherserie in der
Vita verschiedene Länder besucht und die
typischen Besonderheiten dieser Länder
vermittelt. Mit diesen Büchern werden die
Kinder auf ein multikulturelles Leben vorbereitet.
49,-
Der Preis ist nicht rabattierbar.

42
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Was ich heute wieder ausgefressen habe
Bugün Ne Cadılık Yaptım?
A3178 | ISBN: * 3-86121-317-8
Format: 14 x 20,5 cm | 104 Seiten | Softcover
€ 8,80 [D] | € 9,80 [A]
Nur İçözü, geboren 1948 in Istanbul. Sie studierte an der Kommunikations
Fakultät Istanbul. Bei verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften arbeitete sie
als Redakteurin. Sie ist Vorsitzende des türkischen Autorenverbandes und
schreibt Kinderbücher.
Sernur Işık, geboren 1984 studierte an der Atatürk Universität Grafik-Design.
Arbeitete nach ihrem Studium als Grafikerin und Illustratorin. Sie erhielt Auszeichnungen
für ihre Illustrationen und arbeitet im Moment als freie Künstlerin
in Istanbul.
Nur İçözü
Autor
Sernur Işık
Illustratorin
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 43
Der Junge der hinauf zur Sonne stieg
Güneşe Tırmanan Çocuk
Träume sind ein unantastbarer, unerschöpflicher
Reichtum der Menschen.
Kinderträume gehören dabei zu den strahlendsten
Perlen dieses Schatzes. Ein Kind
kann sich in seinen Träumen sogar mit der
Sonne schnell anfreunden. Diese Träume
mit Menschen, die uns wichtig sind, zu
teilen, bereichert uns noch mehr. Cengiz
ist solch ein Kind. Allem Schönen gibt er
einen besonderen Platz in seinem Leben.
Die Sonne ist seine allerbeste Freundin.
Eines Tages teilt er sie mit niemandem
mehr, und die Welt versinkt in Finsternis.
An einem anderen Tag ist er es, der seine
Familie mit Tageslicht versorgt. Während
er die Geheimnisse des Lebens entdeckt,
leuchtet ihm das strahlende Tageslicht
stets den Weg.
Die rasende Hexe
Bana Derler Küp Cadısı
Hallo, ich heiße Tugçe. Aber meistens
nennt man mich die rasende Hexe. Doch
hört nicht auf das, was andere sagen. Mir
geht es darum, gute Taten zu vollbringen.
Das sollt ihr wissen. Wie gut, dass ich auf
meinen Bruder gehört habe und nun ein
Tagebuch führe. Schon drei Hefte habe ich
voll und das vierte angefangen. Wie, ihr
glaubt mir nicht? Hier ist der Beweis. Mit
diesem lange erwarteten Buch bin ich wieder
bei euch.
BIBLIOGRAFIE
Nur İçözü | Sernur Işık
Der Junge der hinauf zur
Sonne stieg
Güneşe Tırmanan Çocuk
A4168 | ISBN: * 3-86121-416-8
Format: 14 x 20,5 cm
112 Seiten | Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Die rasende Hexe
Bana Derler Küp Cadısı
A4137 | ISBN: * 3-86121-413-7
Format: 14 x 20,5 cm
146 Seiten | Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
8+
JAHRE
YAŞ
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

44
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Die Kinder vom Müll
Çöp Çocukları
Osman, Filiz, Sultan und Serap sind die Kinder
zweier Familien die ihren Unterhalt durch das
Sammeln von Papier verdienen. Aufgrund finanzieller
Probleme können sie die Schule nicht besuchen,
bis sie Frau Semra kennen lernen, die
beim Schulverwaltungsamt arbeitet. Frau Semra
ermöglicht Ihnen die Schule zu besuchen. Doch
nun beginnen die Probleme erst richtig.
Die Kinder vom Müll
Çöp Çocukları
A4144 | ISBN: * 3-86121-414-4
Format: 14 x 20,5 cm
176 Seiten | Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Handan Derya
Autorin
Sernur Işık
Illustratorin
8+
JAHRE
YAŞ
Tante Nur
Nur Ana
A3161 | ISBN: * 3-86121-316-1
Format: 14 x 20,5 cm
192 Seiten | Softcover
€ 9,80 [D] | € 11,80 [A]
Nuran Turan
Autorin
Nuran Turan, studierte an der Kommunikations
Fakultät Istanbul. Bei verschiedenen Zeitungen
und Zeitschriften arbeitete sie als Journalistin. Zur
Zeit schreibt sie Kinderbücher. Es wurden über 40
Kinderbücher von ihr veröffentlicht.
8+
JAHRE
YAŞ
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 45
NEU
Spinelly
4+
JAHRE
YAŞ
chiges Märchen, verfasst und
n Erzieherinnen vom Berufskolchülergruppe
vom Gymnasium
atolian High School in Istanbul.
Elemente zweier Kulturen und
chen, das Brücken baut.
Ein Märchen
Deutsch – Türkisch
Spinelly – ein zweisprachiges Märchen, verfasst und illustriert von angehenden
Erzieherinnen vom Berufskolleg Viersen und einer Schülergruppe
vom Gymnasium Küçükyalı Rezan Has Anatolian High School in Istanbul.
Dieses Märchen vereint Elemente zweier Kulturen und wird damit zu einem
Märchen, das Brücken baut. Ein besonderes soziales Projekt, dass wir gerne
unterstützt haben.
Mit dem Vorwort von Frau Sylvia Löhrmann (Ministerin für Schule und Weiterbildung
und stellvertretende Ministerpräsidentin des Landes NRW)
BIBLIOGRAFIE
ANADOLU
978-3-86121-651-3
est.-Nr.: A6513
21.01.16 12:40
Spinelly
(deutsch - türkisch) | A6513| ISBN: * 3-86121-651-3
(deutsch - arabisch) | A6513| ISBN: * 3-86121-651-3
Format: 21 x 29,7 cm
44 Seiten | Softcover
€ 9,95 [D] | € 10,20 [A]
Autorenliste Türkei (Istanbul):
Fusun Acıkgoz
Rustem Yıldırım
Mert Demır
Elıf Tafralı
Sevval Guvem
Velı Kaan Cetınel
Canberk Kır
Alperen Ozmen
Ata Aldemır
Ipek Sokmen
Ege Ayhan
Dogukan Cıcek
Sımay Gungor
Bugra Ozturk
Oguzhan Karagulle
Umut Kurdal
Aslı Imrek
Autorenliste Deutschland (Viersen):
Özlem Akkan
Judith Hendrix
Sabrina Hompesch
Kim Leisha
Nadja Müller
Janina Peeters
Jessica Wyers
Alina Holzhäuser
Laura Lange
Julia Reiß
Christina Rose
Sabrina Speck
Michelle Tzschoch
Denise Waters
Sharleen Wegener
Ulya aus dem All im Topkapi-Palast
Uzaylı Çocuk Ulya Topkapı Sarayı’nda
Ulya aus dem All, bekommt vom Geschichtslehrer
die Hausaufgabe den Topkapi
Palast zu erarbeiten. Sie macht sich
auf die Reise zum Palast. Sie teleportiert
sich 300 Jahre in die Vergangenheit und
das Abenteuer nimmt seinen Lauf.
Öğretmen, öğrencilerinden tatilde, tarih
bilgilerini geliştirmek üzere, zaman sistemini
kullanarak 300 yıl önceye gitmelerini
istiyordu. -Ulya, sen İstanbul´daki Topkapı
Sarayı´na gideceksin! Öğretmenin sözleri
Ulya´yı sevinçten havalara uçurdu.
Bakın neler oldu.
A3888 | ISBN: * 3-86121-388-8
Format: 14 x 20,5 cm
112 Seiten | Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
8+
JAHRE
YAŞ
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

46
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Der Wert der Majestät
Elli Altın Eden
Hükümdar
A2625
ISBN: * 3-86121-262-5
Vertrauen unter
Freunden
Sana Güvenebilir miyim
Dostum
A2633
ISBN: * 3-86121-263-3
Yunus, der Hellseher
Geleceği Gören Çocuk
A2641
ISBN: * 3-86121-264-1
Format:21 x 29,7 cm | 44 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] | € 10,80 [A]
5+
JAHRE
YAŞ
Wie der Fuchs zu
arbeiten lernte
Tilki Çalışmayı Nasıl
Öğrendi
A2676
ISBN: * 3-86121-267-6
Auf der Suche nach der
Liebe
Sevgiyi Ararken
A265x
ISBN: * 3-86121-265-x
Das blühende Lachen
Gülünce Güller Açar
A2668
ISBN: * 3-86121-266-8
Format: 21 x 29,7 cm | 36 Seiten | Hardcover | je Titel € 9,80 [D] | € 10,80 [A]
5+
JAHRE
YAŞ
Dr. Necdet Neydim, ist Assist. Professor in der Abteilung
für Übersetzungswissenschaften an der Philosophischen
Fakultät der Universität Istanbul, wo er
sich u.a. mit dem Einfluss von Übersetzungen auf die
türkische KJL beschäftigt. Außerdem ist er Übersetzer
und Autor von Kinderbüchern. Für das türkische
Radio-programm Açik hat er Sendungen über Kinderliteratur
und Kinderrechte gemacht und ist der Begründer
und Leiter von CIKEDAD, einem Verein zur Erforschung
von Kinder- und Jugendliteratur und Kultur.
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 47
5+
JAHRE
YAŞ
BIBLIOGRAFIE
Assist. Prof. Dr. Necdet Neydim
Şehrazat Das Geheimnis der Auster
Şehrazat İstiridyenin Sırrı
Şehrazat ist auf dem Weg zum Meer, als
sie Boncuk einem Hund begegnet. Boncuk
stellt ihr seine Freunde die Möwe und einen
Delphin vor. Während sie am Strand reden
verschwindet der Delphin und kommt mit
einer Auster wieder. Diese Auster ist eine
magische Auster, die drei Wünsche erfüllt.
Was sich Şehrazat wohl wünscht?
Selim macht Salat
Salata Yapan Çocuk
A2390
ISBN: * 3-86121-239-0
Mein Freund das
Gänseblümchen
Papatya Dostum Benim
A2404
ISBN: * 3-86121-240-4
Format: 21 x 29,7 cm
32 Seiten | Hardcover
je Titel € 10,20 [D] | € 12,90 [A]
Şehrazat Das Geheimnis der Auster
Şehrazat İstiridyenin Sırrı
A4151
ISBN: * 3-86121-415-1
Format:14 x 20,5 cm
140 Seiten | Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
6+
JAHRE
YAŞ
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

48
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Die faule Ameise
Tembel Karınca
A2714 | ISBN: * 3-86121-271-4
Die freundliche Drachenfamilie
Sevimli Ejderha Ailesi
A2730 | ISBN: * 3-86121-273-0
Format: 21 x 29,7cm | 28 Seiten | Hardcover | je Titel € 8,80 [D] | € 9,90 [A]
6+
JAHRE
YAŞ
Alis neue Klasse
Ali´nin Yeni Sınıfı
A2722 | ISBN: * 3-86121-272-2
Das Schicksal von Osmann Reinke
Osmann Reinke’nin Kaderi
A2749 | ISBN: * 3-86121-274-9
Format: 17 x 24 cm | 32 Seiten | Hardcover | je Titel € 8,80 [D] | € 9,90 [A]
6+
JAHRE
YAŞ
Neşet Erol, ist ein Kinderbuchautor, Dramatiker
und literarischer Übersetzer. Er war pädagogischer
Mitarbeiter der regionalen Arbeitsstelle zur Förderung
von Kindern und Jugendlichen aus Zuwandererfamilien
der Stadt Oberhausen. Er engagiert sich
im Bereich der Leseförderung und führt an Schulen
Lesungen aus seinen zahlreichen Kinderbüchern
durch. Momentan lebt er in der Türkei.
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 49
Mehmet bekommt eine Schwester
Mehmet’e Bir Kardeş Geliyor
Eine freundlich wirkende, Neugierde erweckende
Aufklärungsgeschichte. Sehr
gut geeignet für türkische Eltern.
Çocukları etkileyen, merak uyandıran bir
öykü. Türk anne ve babalar için uygundur.
Sollen wir Freunde werden?
Arkadaş Olalım Mı?
Die spannende Geschichte erzählt von
Vorurteilen und Schwierigkeiten deutscher
und türkischer Kinder auf ihrem Weg zur
gelungenen Freundschaft.
Bu heyecan verici öykü, Türk ve Alman
çocuklarının başarılı bir arkadaşlık kurabilmeye
giden yoldaki önyargılarını ve zorluklarını
anlatıyor.
Kaninchenheimat
Tavşanlar Ülkesi
Die Geschichte erzählt von den vielfältigen
Problemen der Migration in Form einer Fabel.
Öykü, göç olgusunun çeşitli sorunlarını
fabl yoluyla dile getiriyor.
Perlwasser
İncisu
Die Geschichte stellt in einer sehr lockeren,
fließenden und spannenden Erzählform ein
Umweltproblem dar.
Öykü yumuşak, akıcı ve heyecan verici
bir anlatımla bir çevre sorununu irdeliyor.
BIBLIOGRAFIE
Neşet Erol
Perlwasser
İncisu
A194D
ISBN: * 3-86121-194-5
Sollen wir Freunde werden?
Arkadaş Olalım Mı?
A192D
ISBN: * 3-86121-192-1
Kaninchenheimat
Tavşanlar Ülkesi
A193D
ISBN: * 3-86121-193-8
Mehmet bekommt eine Schwester
Mehmet’e Bir Kardeş Geliyor
A191D
ISBN: * 3-86121-191-2
Format: 21 x 29,7 cm | 40 Seiten | Hardcover | je Titel € 12,80 [D] | € 14,00 [A]
5+
JAHRE
YAŞ
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

50
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
Sevim Ak, schreibt seit 1985 Erzählungen und
Kurzgeschichten für Kinder, für die sie mehrfach
mit Literaturpreisen ausgezeichnet wurde. 2006
erhielt die Erzählung „Der zerbrochene Regenschirm”
(Kırık şemsiye) die Auszeichnung „Das beste
Buch des Jahres“ der Stiftung ÇGYD (Çocuk
ve Gençlik Yayınları Derneği). Außerdem schreibt
sie Drehbücher für das Kinderfernsehen und Theaterstücke.
BIBLIOGRAFIE
Christine
von dem Knesebeck
Fred und Leyla in der Wüste
Fred ile Leyla Çölde
A3338 | ISBN: * 3-86121-333-8
Fred und Leyla in der Wüste
Fred und Leyla Cölde
Der Hund Fred sucht in seinem Sportwagen
Abenteuer. Da sieht er das Kamelmädchen
Leyla am Straßenrand winken:
Sie möchte in die Oase zu ihrer Schwester.
Fred ist begeistert und lässt sie einsteigen.
Eine aufregende Reise beginnt, mit Pannen
und Beschwernissen, aber am Ende
kommen sie doch noch rechtzeitig zur Geburtstagsparty.
Format: 15 x 21 cm
60 Seiten | Hardcover
€ 9,80 [D] | € 10,80 [A]
7+
JAHRE
YAŞ
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 51
Mein Drachen ist jetzt
eine Wolke
Uçurtmam Bulut Şimdi
Pinguine können nicht
flöten
Penguenler Flüt Çalamaz
Toto und sein Schirm
Toto Ve Şemsiyesi
Katzenaugen
Babamın Gözleri Kedi
Gözleri
A3550 | ISBN:
* 3-86121-355-0
120 Seiten
A3574 | ISBN:
* 3-86121-357-4
142 Seiten
A3581 | ISBN:
* 3-86121-358-1
136 Seiten
A3598 | ISBN:
* 3-86121-359-8
184 Seiten
BIBLIOGRAFIE
Sevim Ak
Format: 14 x 20,5 cm
Softcover je Titel € 9,80 [D] | € 10,10 [A]
8+
JAHRE
YAŞ
BIBLIOGRAFIE
Serpil Ural
Anatolien erzählt
Das Buch vermittelt im Ausland lebenden
Türken - egal, ob jung oder alt ein Bild von
der reichen Kultur Anatoliens. Es erzählt einige
der Sagen, die in der alten Heimat seit
vielen Jahrhunderten überliefert werden.
Bu kitap, gurbette yaşayan her yaştaki
Türk için de Anadolu kültürüne bir pencere
açıp öz yurdunda uzun yıllardır anlatılagelen
bazı efsanelerle tanışmasını sağlayacak.
Anatolien erzählt
Anadolu Anlatıyor
A3536 | ISBN: * 3-86121-353-6
Format: 21 x 29,7 cm
64 Seiten | Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
7+
JAHRE
YAŞ
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

52
Kinderbücher
Çocuk Kitapları
BIBLIOGRAFIE
Mustafa Tuncel
Leb wohl, Turteltaube
Elveda Kumru
A3604 | ISBN: * 3-86121-360-4
Format: 14 x 20,5 cm
152 Seiten | Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
Leb wohl, Turteltaube
Elveda Kumru
Leb wohl, Turteltaube ist eine Geschichte
über Freundschaft und Liebe. Sie erzählt
davon, wie ein Turteltaubenküken auf dem
Balkon die Wertvorstellungen von Menschen
bereichert.
7+
JAHRE
YAŞ
NEU
Pore quam a sus accatemod ma voloreium ide et, que solupta tiuntem
poreprerum quatias eius.
Aped quaerat urepell aboriam doluptat verro qui beatemo luptatur modipsuscita
volorru ptiones suntiam, ut et acerferis exerestrum alique et
quate latum issimus ciantia ndicium haribus min pratecatiae landi dolore
dolupta tincid qui non pora cone ommoditiis des quam estibusda aliti
imus aut et quo cus delis eum quatemp orrorit dolorio ssimolu ptateni
hiligen ectatiam nossi dessi intest, tecum restiatatum aceri quo voluptat
qui nobis mod ulpa doluptius eiur? Quidel modipiet, sed quissi utecum
fugia volor maximuscius.
Filiz Tosyalı
Die Katze aus dem Moor
Saz Kedisi
Diese Tiergeschichte erzählt
von der Freundschaft zwischen
einer Haus- und Wildkatze. Diese
Freundschaft führt zu einer
ungewöhnlichen Rettungsaktion.
Eine abenteuerliche Geschichte
über Freundschaft und Tierliebe.
ANADOLU
ISBN: 978-3-86121-000-0
Best.-Nr.: A000
Xxxxxx xxxxxx
Keloglan und der magısche Donut
Die Katze aus dem Moor
Saz Kedisi
Filiz Tosyalı
Illustriert von
Betül Akzambaklar
A6957 | ISBN: * 3-86121-695-7
Format: 21 x 29,7 cm | 32 Seiten | Hardcover
€ 10,20 [D] | € 10,50 [A]
BIBLIOGRAFIE
Betül Akzambaklar
Illustratorin
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 53
Fische mögen Wasser
Balık Suyu Sever
27 Gutenacht Geschichten aus dem Leben
der Kinder.
Çocukların güncel yaşamından 27 “İyi
Geceler Öyküleri”.
Wal-Baby
Balina’nin Bebeği
20 Gutenacht Geschichten aus dem Leben
der Kinder.
Çocukların güncel yaşamından 20 “İyi
Geceler Öyküleri”.
Yüksel Pazarkaya, ist 1940 in Izmir
geboren, studierte Chemie, dann Germanistik,
Philosophie und Linguistik in
Deutschland. Seit 1959 arbeitet er für türkische
und deutsche Zeitungen, Zeitschriften
und Rundfunkanstalten. Neben zahlreichen
Übersetzungen türkischer Poesie
und Prosa sind auch eigene Werke, Poesie
und Prosa, auf Türkisch und Deutsch erschienen.
1989 wurde er für seine Aktivität
mit dem Friedrich-Rückert-Preis ausgezeichnet.
BIBLIOGRAFIE
Yüksel Pazarkaya
Fische mögen Wasser
Balık Suyu Sever
A3635 | * 3-86121-363-5
128 Seiten
Wal-Baby
Balina’nın Bebeği
A3642 | * 3-86121-364-2
136 Seiten
Format: 14 x 20,5 cm | Softcover | je Titel € 8,80 [D] | € 9,10 [A]
7+
JAHRE
YAŞ
Das rote Mofa
Kırmızı Motosiklet
Eine Geschichte über die Beziehung zwischen
Kindern und Eltern. Ihr werdet erleben,
welche Probleme eine Mutter mit
ihrem Sohn durch eine falsche Information
von der Lehrerin bekommt und wie diese
Probleme überwunden werden.
Es wird von Geschwisterbeziehungen erzählt
und wie die kleine Schwester um
Selbstbewusstsein und Anerkennung
kämpft. Unser Held ist Emir. Er liebt sein
rotes Mofa über alles. Folgt ihm durch sein
spannendes Leben!
Anne baba ve çocuk arasında bir problemin
nasıl çözülebileceğinin romanı.
9+
JAHRE
YAŞ
BIBLIOGRAFIE
Filiz Tosyalı
Das rote Mofa
Kırmızı Motosiklet
A3611
ISBN: * 3-86121-361-1
Format: 14 x 20,5 cm
176 Seiten, Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

54 Hörbücher
Sesli Kitaplar
Lara und die Stadt der Geheimnisse
und
Omas Teekanne in Kreta
Zwei Kleine Frösche
sowie
Das Ameisenkind
sowie
Wind, Samen und Blume
sowie
Der Clown hat schlechte Laune
und
Der Jungfischschwarm
Der Wert der Majestät
sowie
Vertrauen unter Freunden
und
Yunus, der Hellseher
Mehmet bekommt eine Schwester
und
Sollen wir Freunde werden?
Buzcan, der kleine Drache
und
Die Reise zum blauen See
Nikolaus von Myra
und
Ilke, Mirko und der Nikolaus
Diese Hörbücher bieten die jeweils gleichen Geschichten zuerst auf Deutsch und danach
auf Türkisch. Die Kinder können somit interaktiv agieren.
Die Geschichte wird ihnen vorgelesen, sie betrachten die Bilder, sie hören die Geschichte.
Da Kinder Geschichten gerne immer wieder hören, ist hier der Weg von der einen in die
andere Sprache leicht gemacht. Sie erleben dadurch einen Kompetenzzuwachs, der sie
motivieren wird.
Die CDS sind von Muttersprachler professionel gesprochen und aufgenommen. Teilweise
sind Effekte und Geräusche hinzugefügt um die Spannung bei den Kindern zu erhöhen.
Die Bücher zu den einzelnen CDs finden Sie auf folgenden Katalogseiten:
Anatolien erzählt
CD 1 => Seite 4/5 Arzu Gürz Abay
CD 2 => Seite 39 Gülsüm Cengiz
CD 3 => Seite 46 Necdet Neydim
CD 4 => Seite 49 Neşet Erol
CD 5 => Seite 25 Mustafa Cebe & İbrahim Çayır
CD 6 => Seite 27 İmdat Ulusoy
CD 7 => Seite 51 Serpil Ural
Mit Stimmen von: Nalan Şipar, Christian Schmitt, Selda Güven-Strohhäcke und Mine Selen.
Mein zweisprachiges Hörbuch - İki Dilli Sesli Kitabım
Audio-CD (deutsch-türkisch)
Hörbuch Nr: 1 | A5783 | ISBN: * 3-86121-578-3 Hörbuch Nr: 5 | A5820 | ISBN: * 3-86121-582-0
Hörbuch Nr: 2 | A5790 | ISBN: * 3-86121-579-0 Hörbuch Nr: 6 | A5837 | ISBN: * 3-86121-583-7
Hörbuch Nr: 3 | A5806 | ISBN: * 3-86121-580-6 Hörbuch Nr: 7 | A6025 | ISBN: * 3-86121-602-5
Hörbuch Nr: 4 | A5813 | ISBN: * 3-86121-581-3
je CD € 9,80 [D] | € 10,20 [A]
NEU
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 55
Löwe und Schmetterling
Aslan ile Kelebek
ein farbenprächtiger Schmetterling freundet
sich mit den spielenden Löwenbabys
an. Als diese ihm folgen, geraten sie in
große Gefahr. Ob der Schmetterling sie
retten kann?
Şengül Kaplan-Teke
Löwe und Schmetterling
Aslan ile Kelebek
Anna und der ferne Stern
Anna ve Uzaktaki Yıldız
Seid dem Tod ihrer Eltern fühlt sich die
kleine Anna unglücklich und einsam. Doch
eines Nachts streckt ihr ein heller Stern
seine Hand entgegen und nimmt sie mit
auf eine wunderschöne Reise.
Wohin wird Anna ihre Reise wohl führen?
Şengül Kaplan-Teke
Anna und der ferne Stern
Anna ve Uzaktaki Yıldız
A4076 | ISBN: * 3-86121-407-6
Format: 21 x 29,7 cm
25 Seiten | Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
A4083 | ISBN: * 3-86121-408-3
Format: 21 x 29,7 cm
28 Seiten | Softcover
€ 9,80 [D] | € 10,10 [A]
BIBLIOGRAFIE
5+
JAHRE
YAŞ
Şengül
Kaplan-Teke
Autorin
Jenny Lalvani
Illustratorin
Olliver Greiss
Illustrator
Die Geschichten des Nasrettin Hoca
Zahlreiche humorvolle Kurzgeschichten
von Nasrettin Hoca.
Als der Hoca zum Brunnen ging, um Wasser
zu holen, sah er, wie sich der Mond im
Brunnen spiegelte. „Den muss ich retten“,
dachte er und bemühte sich, den Mond mit
seinem Kübel herauszuziehen. Als er sich
so plagte und abmühte, verfing sich sein
Kübel an einem Stein. Er zog und endlich
gab die Kette nach. Der plötzliche Ruck
warf den Hoca auf den Rücken.
Da sah er den Mond über sich am Himmel.
„Ich musste mich zwar sehr anstrengen,
aber meine Mühe hat sich gelohnt“, rief er
aus. „Der Mond ist wieder an seinem alten
Platz.“
Die Geschichten des
Nasrettin Hoca
A837
ISBN: * 3-86121-178-5
Format: 14,5 x 21 cm
106 Seiten | Hardcover
€ 10,20 [D] | € 10,50 [A]
8+
JAHRE
YAŞ
BIBLIOGRAFIE
Zusammenstellung: Claudia Kisters
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

56 Spiele
Oyunlar
Quartett-Spiele
Deutsch - Türkisch:
Allg. Begriffe 1: A4366 | ISBN: * 3-86121-436-6
Allg. Begriffe 2: A4373 | ISBN: * 3-86121-437-3
Fahrzeuge: A4380 | ISBN: * 3-86121-438-0
Kleidung: A4397 | ISBN: * 3-86121-439-7
Tiere: A4403 | ISBN: * 3-86121-440-3
Deutsch - Englisch:
Allg. Begriffe 1: A4410 | ISBN: * 3-86121-441-0
Allg. Begriffe 2: A4427 | ISBN: * 3-86121-442-7
Fahrzeuge: A4434 | ISBN: * 3-86121-443-4
Kleidung: A4441 | ISBN: * 3-86121-444-1
Tiere: A4458 | ISBN: * 3-86121-445-8
Deutsch - Polnisch:
Allg. Begriffe 1: A4465 | ISBN: * 3-86121-446-5
Allg. Begriffe 2: A4472 | ISBN: * 3-86121-447-2
Fahrzeuge: A4489 | ISBN: * 3-86121-448-9
Kleidung: A4496 | ISBN: * 3-86121-449-6
Tiere: A4502 | ISBN: * 3-86121-450-2
3+
JAHRE
YAŞ
die Katze
Deutsch - Bosnisch - Kroatisch - Serbisch:
Allg. Begriffe 2: A4526 | ISBN: * 3-86121-452-6
Fahrzeuge: A4533 | ISBN: * 3-86121-453-3
Kleidung: A4540 | ISBN: * 3-86121-454-0
Tiere: A4557 | ISBN: * 3-86121-455-7
Format: 6 x 9 cm | 60 Karten
€ 7,90 [D] | € 8,30 [A]
Das Türkei Puzzle
Dieses Türkei Puzzle besteht aus 104 Teilen
und wurde mit größter Sorgfalt hergestellt.
Ein lehrreiches Produkt was für
viel Spaß sorgt. Das Puzzle führt durch
81 Städte der Türkei, dass die Besonderheiten
der Städte mit Bildern aufgreift.
Das Türkei Puzzle
AP007
Format: 35 x 25 cm
104 Teile
€ 11,90 [D] | € 12,20 [A]
4+
JAHRE
YAŞ
Katalog 2016-2017

Kinderbücher
Çocuk Kitapları 57
Mein Zweisprachiges Mitmachheft
Benim İki Dilli Etkinlik Defterim
Schneiden & Kleben
Kes Yapıştır
A5905 | ISBN: * 3-86121-590-5
€ 6,50 [D]
Unterschiede finden - Ausmalen
Ara-Bul-Boya
A5912 | ISBN: * 3-86121-591-2
€ 6,50 [D]
Zeichnen - Ausmalen
Çiziyorum - Boyuyorum
A5929 | ISBN: * 3-86121-592-9
€ 6,50 [D]
Schritt für Schritt zeichnen -
Ausmalen
Adım Adım Çiz Boya
A5936 | ISBN: * 3-86121-593-6
€ 6,50 [D]
Punkte verbinden - Malen
Birleştir - Boya
A5943 | ISBN: * 3-86121-594-3
€ 6,50 [D]
Labyrinth
Labirent
A5950 | ISBN: * 3-86121-595-0
€ 6,50 [D]
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
Katalog 2016-2017

Anadolu Verlag
Lehmkaul 2
D- 41849 Wassenberg
Deutschland
Tel.: 02433 - 458 196 - 0
Fax: 02433 - 458 196 - 100
www.anadolu-verlag.de
info@anadolu-verlag.de
www.facebook.com/AnadoluVerlag