Buschtrommel Nr. 300

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias 

2 x monatlich gratis 

15. 

300 

Das gläserne Radio-Studio sendet täglich 

aus der Cita - Gelbes Büro - in der ersten Etage 

Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76 

www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es

2 Buschtrommel 300

Freier Eintritt! 

jeden Abend große Tanzparty 

Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz 

Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol) 

Buschtrommel 300 

3

30. April 

Tel. 679 11 06 28 

www.fabi-rudi.net 



5

Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita 

BEAUTY TIPPS 

Heutiges Thema: 

Laktose Unverträglichkeit 

Petra Kiehn Tel. +34 / 687 196 001 

Woran erkennt man eigentlich, ob der Körper nur 

schwer Laktose verdauen kann? 

Wenn Sie ein unwohles Gefühl im Bauch haben, wie z.B. Blähungen, Bauchschmerzen 

oder Durchfall, nachdem Sie Milchprodukte zu sich genommen haben: 

Was ist eigentlich Laktose? 

Laktose ist ein natürlich vorkommender Zucker in Tiermilch. 

Wenn Tiermilch konsumiert wird, muss die Laktose durch das Enzym Laktase in ihren 

Komponenten Glukose und Galaktose aufgespalten werden, damit sie verdaut werden 

kann. 

Die funktioniert nur, wenn ausreichend Laktase im Darm vorhanden ist. Bei einer Laktoseintoleranz 

kann die Laktose nicht oder nicht vollständig vom Körper verdaut werden. 

Menschen mit einer Laktoseintoleranz haben im Verdauungstrakt zu wenig oder gar 

keine Laktase – die unverdaute Laktose bleibt somit im Darm und verursacht ein unwohles 

Gefühl im Bauch, Durchfall oder Blähungen. 

Achten Sie also beim Kauf Ihrer Produkt auf den Zusatz „Laktosefrei“ 

Inzwischen haben sich viele Hersteller umgestellt, 

so dass es eine Vielzahl dieser Produkte gibt. 

Thema der nächsten Ausgabe: Aftersun Produkte 

Lacara bonita Islas Canarias 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 


Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita 

Long-Time-Liner ® 

Conture ® Make-Up 

Elite Partner 

Das Dauer-Make-Up 

für: Augenbrauen 

Lippenkonturen 

und Lidstriche 

Rund um die Lippen, an den 

Augenbrauen und den Lidern 

wird der Natur etwas nachgeholfen. 

So werden dünne 

lückenhafte Augenbrauen 

perfekt, die Augen größer 

und strahlender, die Lippen 

voller und ausdrucksstärker. 

„NEU“ 

Montag / Samstag 

um 8.30 Uhr 

Mittwoch um 16.00 Uhr 

„Salud, Calidad y Belleza de Vida“ 

„Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „ 

mit Petra Kiehn La-Cara-Bonita 

Lacara bonita Islas Canarias 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I 

Av. de Tenerife 24, Playa des Inglés 

am Kasbah Kreisel Tel.: + 34 687 196 001 

vorher 

www.la-cara-bonita.es 

info@ la-cara-bonita.es 

nachher 

- 

CONTURE / PERMANENT MAKE UP 

die Farben bestehen aus organischen 

Pigmenten und sind dermatologisch geprüft 

vorher 

nachher 

BOTOX / UNTERSPRITZUNGEN 

mit JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu 

24 Monaten, ausgeführt von Dr. Ramon 

vorher 

MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE 

Regeneration und Stärkung von Haut 

und Bindegewebe 

nachher 

KOSMETIK 

Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“ 

Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren? 

Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin. 

Profitieren Sie von meiner 26jährigen Erfahrung mit mehr als 3.000 zufriedenen 

Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 


7

Seit 10 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche 

Unser Tagesmenü 

Erster Gang 

(wählen Sie eine Option) 

Bruschetta 

Tagessuppe 

Tomatensalat 

Hauptgang 


Fischfilet 

Schweinekotelett 

Hühnerbrust 

Lasagne Bolognese 

Pasta des Tages 

Nachtisch 


Tiramisu 

Fruchtsalat 

Ciao Ciao Eis (2 Kugeln) 

Getränk 


1 Glas Hauswein 

1/2 l Wasser 

Bier 0,2 l 

Softgetränk 0,2 l 

Preis 11,90 € (MwSt inbegriffen) VIP Discount nicht gültig 

mit Live Musik 

Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik 

und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen 

italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames 

Personal spricht Ihre Sprache. 

In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische, 

sowie hochwertigste Fleischwaren. 

Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung. 

Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel 

den besten Ruf. 

-------------------------------------------------------------- 

CIAO-CIAO JOKER 

Freie Parkplätze. 

ausschneiden und mitbringen, 

Melonera Playa, Local 128 - 129 

Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis 

Tlfn. 928 14 69 69 


Impressum 

Die Buschtrommel ist das kostenlose 

Inselmagazin für alle deutschsprachigen 

Residenten und Urlauber. 

Es erscheint zweimal monatlich jeweils 

zum Anfang und zur Mitte des Monats. 

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen 

Auslegestellen zwischen Bahía Feliz 

und Puerto de Mogán. 

Das bunte Heft ist für alle, die immer 

bestens informiert sein möchten. 

Herausgeber: 

Hecondo Canarias S.L. 

Geschäftsadresse: CC Cita 

Avda. Alemania, Loc. 183 

Desposito legal: GC 698-2012 

Kontakt: 

Festnetz: (+34) 928 77 78 13 

Handy: (+34) 600 36 11 76 

info@busch-trommel.es 

kurt@busch-trommel.es 

http://www.gran-canaria-news.info 

Kanaren-Nachrichten: 

Noticias7 - www.noticias7.eu 

Die nächste Buschtrommel 301 

erscheint am 1. Mai 2016 

Anzeigenannahmeschluss: 

20. April 2016 - 18 Uhr 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Residente, Urlauber und 

verehrte Anzeigenkunden! 

Neu Tagesflug nach „El Hierro“. 

Gegen 9.30 Uhr startet der Panoramaflug 

über den südlichen Zipfel von Gran Canaria 

in Richtung Teneriffa und Gomera. Der Weg 

führt zum Mirador de las Pernadas, mit Blick 

auf das Dorf Tamaduste, welches eingebettet 

ist zwischen Lavagestein und Weinanbaugebiet 

dann durch den Tunnel Los Roquillos 

in das Tal Golfo, Richtung Las Puntas, wo 

sich das Hotel Punta Grande befindet. Anschließend 

zu den Naturschwimmbädern La 

Maceta. Nach Candelaria, bergauf auf einer 

wunderschönen Panoramastraße durch Monteverde. 

Weiter zum Fischerdorf La Restinga, 

es gibt dort fangfrischen Fisch des Tages. 

Nach dem Mittagessen Fahrt zum Aussichtspunkt 

Mirador de las Playas, der mit seinen 

1000 Metern eine Aussicht über die gesamte 

Bucht bietet. Durch la Meseta de Nisdafefe 

zum Mirador de la Pena, konzipiert von dem 

berühmten Künstler Cesar Manrique mit einer 

atemberaubenden Aussicht über das Tal Golfo, 

Los Roques und die Gipfelwelt. 

Info: www.sahara-jet.com 

oder Tel. 660 951 845 - 928 574 849 

Bis zur nächsten Ausgabe 

Euer Kurt 

und das Buschtrommel-Team 


9

Herbolario • Reformhaus • Helsekostbuttik • Health store • Dr. Ulrich Beier S.L.U. 

Andere sprechen von Bio Qualität, wir haben sie tatsächlich, zum fairen Preis ! 

Bio Moringa 90 Kapseln Die drei STARKEN ! * Stärkung des Immunsystems * Entgiftung des Körpers / 

mit 400 mg 

Leber- u. Gallenprobleme * gegen hohe Cholesterinwerte / 

Kukuma Tropfen 

19,95 Euro 

19,95 Euro 

19,95 Euro 

Diabetes * Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose 

* Alzheimer * Arthrose * Rheuma * Entzündungen in 

Muskel und Gelenken * Krebserkrankungen 

Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann: 

in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana Nr. 3 Apt. Aloe, Local 10 

Shop Online: 

Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 

www.casadesalud.net 

in Arguineguin: C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) 

Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01 • info@casadesalud.net Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00 

Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis 


Hola liebe Freunde, da hatte uns der Winter doch noch recht kalt erwischt! Auf der Tirajana lag zwar kein Schnee, aber nicht nur ich 

habe im beheizten Bistro Rainbow Zuflucht gefunden, deine Flammensäulen waren toll, lieber Rüdiger, und auch die neuen Ponchos, die 

uns manche Gänsehaut erspart haben. Jetzt scheint es aber mit dem Wetter aufwärts zu gehen. Gut so, denn der Karneval ist in vollem 

Gange, und niemand möchte bei dem großen Umzug am 27. Februar nass werden. 

Allen Freunden von Leo kann ich sagen, dass er wieder ganz gesund ist und die lästige Halskrause nicht mehr tragen muss. 

Jetzt freuen wir uns erst mal auf Ostern. Lauri und Rüdiger werden ein paar Osterüberraschungen auf der schönen Terrasse verstecken. 

Wenn ihr also Lust habt: hinkommen und suchen! (Av. de Tirajana 9). 

Ganz neu im Rainbow sind die Smoothies, eine kalte Köstlichkeit voller Vitamine. Wie gewohnt ist das ausgezeichnete Essen, die Sparerips 

im 2-Wochen-Takt und das üppige Frühstück, die Preise angenehm wie immer. 

Mein jüngstes kulinarisches Highlight war eine Sonderzubereitung von einer Riesenportion Miesmuscheln im Tomaten-Wein-Sud, großartig! 

Muss man aber ein paar Tage vorher bestellen. 

Vom 10. bis zum 17. April ist das Rainbow geschlossen, und dann geht‘s direkt auf zur nächsten großen Sause. Die Gaypride ist meine 

Lieblingsveranstaltung des Jahres. Der grandiose Umzug findet am 14. Mai statt und führt wie jedes Jahr direkt am Rainbow vorbei. 

Rüdiger und Lauri haben wie immer zusätzliche Tische und Bänke aufgestellt und auf der gegenüberliegenden Seite eine kleine Lounge 

eingerichtet. Vielleicht treffen wir uns ja da? 

Bis dahin wünsche ich euch eine schöne Zeit und hasta la vista! 

Eure Marlies 

Tapas Bar & Restaurant 

C/Marcial Franco 

Bloque 4 

San Fernando 

Tel. 928 77 00 88 

typisch canarische Küche 

Meson-San-Fernando www.mesonsanfernando.com 


11

Larifari Lounge 



13

Radio Buschtrommel 

FM 93,8 

demnächst aus dem Gelben Büro in der Cita 


Dr.Ulrich Beier S.L.U. 

Neu und nicht zu übertreffen 

Moringa + Acai enthalten von Natur aus viele Vitamine und Vitalstoffe. 

Vor allem Vitamine benötigt unser Körper, damit lebenswichtige 

Funktionen aufrecht erhalten werden können. 

• Moringa oleifera in Verbindung mit Acai Beeren 

• Vitalstoffkonzentrat mit Vitamin C und Polyphenolen 

• 100% natürlich • zu 100% frei von Gentechnik, 

künstlichen Düngemitteln,Pestiziden und Fungiziden . 

60 Tabletten ( 2 Monatspackung ) 



Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 

in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00 

C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa) 

Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org 

Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01 

info@casadesalud.net 

Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen 

Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis 


Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen 

einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit 

zur Entspannung am Strand und in der Sonne. 

Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten 

ist um allen Ärger um Sie herum los zu 

werden. 

Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden 

zu denken. 

Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr 

Telefon +34 673 71 26 20 

15

Wir sind umgezogen: Apartment Tinache 

Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn • Tel.: +34 928 761 531 • Mobil: +34 649 000 500 

Geöffnet: Montag bis Samstag ab 09.00 Uhr 

MANIKÜRE / PEDIKÜRE 

KÖRPERBEHANDLUNG 

MANIKÜRE, FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE THERAPEUTISCHE UND KLASSISCHE MASSAGEN 

GESICHTSBEHANDLUNG 

GANZKÖRPER MASSAGENEN 

REINIGUNG, AKNE BEHANDLUNG 

NATÜRLICH MIT DAMEN,-UND HERRENFRISEUR 

WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG und vieles mehr 

Wer einmal kommt, der kommt immer wieder überzeugen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin 

sucht 

Kellner/in 

in 

Festanstellung 

oder Pächter/in 

für unsere kleine Bar 

in C.C La Sandia 

spanisch / deutsch / englisch 

beste Bedingungen 

INFO: 

617 78 12 95 


Zeolite + Curcuma 

Die medizinische Wirkung von Zeolith + Curcuma konnte in vielen 

internationalen Studien nachgewiesen werden. Wissenschaftliche 

Studien bestätigen: Zeolith + Kurkuma wirkt, was die Glukoseaufnahme 

der Zelle betrifft, um bis zu 100.000 Mal! besser als das 

bekannte Diabetesmedikament Metformin. 

• Stärkung des Immunsystems • Verbesserung der Verdauung 

• Schwermetallausleitung / Entgiftung 

• Entgiftung des Körpers / Leber- u. Gallenprobleme 

• Hohe Cholesterinwerte / Diabetes • hoher Blutdruck 

• Herz-Kreislauf-Erkrankungen / Arteriosklerose • Alzheimer 

• Entzündungen in Muskeln und Gelenken / Rheuma / Arthrose 

• Krebs ( Lesen Sie mehr auf unserer Webseite ) 



Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 



Shop online: www.casadesalud.net 







17

Suche lichtdurchfluteten 2-3 SZ Bungalow 

mit Garten und Terrasse 

zu mieten 

Angebote an: kurt@busch-trommel.esoder 600 36 11 76 


Das Sportlokal an der Strandpromenade 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

und haben immer ein 

frisch gezapftes 

QUALITÄT 

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen... 

Mittwoch und Donnerstag 

hausgemachte Reibekuchen. 

Samstags frische Mettbrötchen! 

Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, 

Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen 

Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de 

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03 


19

Notrufnummern: 

Notfall 112 

Nationale Polizei 091 

Locale Polizei 092 

Ambulance 061 

Feuerwehr 080 

Taxi 928 766 767 

Taxi 928 154 777 

Deutsches Konsulat 928 491 880 

Verkauf, Montage & Wartung 

vom Fachbetrieb - mitGarantie 

BY JOHNSON CONTROLS 

Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82 

Jetzt auch in Playa del Ingles für Sie da. 

Wir führen für Sie die größte Auswahl an biologischen Produkten 

von A – Z für den täglichen Gebrauch. Nahrungsergänzungsmittel 

in seiner besten Bioverfügbarkeit, finden Sie nur bei uns. 

Wir beraten Sie gern. Wir führen als einzige Bio-Moringa Produkte 

zum fairen Preis. 

Playa del Ingles, Avd. de Tirajana im Apt. „ALOE“ Lokal10 

Arguineguin, Calle Miguel Marrero 19 b 

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.casadesalud.net 


Apotheken Notdienst 

24 Stundenservice 

15. April bis 30.April 2016 

15/4/2016 

D. Manuel Juan García Silva 

Edf. Maritim, ggü. Centro Comercial Kasba 

Playa del Inglés 

16/4/2016 

Dña. Pilar Marañés Peñate 

C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard Oasis 

Beach, L-118 

Meloneras 

17/4/2016 

Dña. Ana Cobas Flórez 

Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren - 


18/4/2016 

Dña. Teresa Hernández Suárez 

C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - 


19/4/2016 

D. José M. Pérez Del Toro 

Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania - 


20/4/2016 

D. Saturio Fuentes García Oliveros 

Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2 


21/4/2016 

Dña. Amparo Vega Martínez 

trasera cruz roja 

Playa del Faro de Maspalomas 

22/4/2016 

D. Cristóbal García - Lisón Martín 

Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio - 


23/4/2016 

Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba 

Avda. de Tirajana, 50 - 

Frente C.C. San Fernando 

24/4/2016 

Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla 

Centro Comercial San Agustín - 

San Agustín 

25/4/2016 

D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo 

Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo 

San Fernando 

26/4/2016 

D. Sebastián Sánchez Sánchez 

Avda. de Gáldar, 44 - 

San Fernando 

27/4/2016 

D. José Antidio San Martín González 

Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 - 

San Fernando 

28/4/2016 

D. José Agustín Sánchez Pérez 

Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia El 

Tablero 

29/4/2016 

D. Antonio Granados Rodríguez 

C/ Partera Leonorita, 8 - Edif. Parque Sur C.C. 

Bellavista 

30/4/2016 

D. Francisco Sánchez Luengo 

Teobaldo Power, s/n - Local R-334, Centro 

Comercial Sonnenland 

Palya del Inglés 

! Von Montag bis Samstag 

bis 22.00 Uhr geöffnet: 

San Fernando, Avda. de Gáldar 44 ! 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Änderungen sind möglich 


21



23

Kanaren Nachrichten 

Ministerin Ahnungslos - immer noch Probleme beim Residentenrabatt 

Dass nicht alles was Politiker so von sich geben, immer der Realität entspricht, ist nichts Neues, aber 

die Ministerin für Entwicklung, Ana Pastor, scheint das wahre Leben konsequent zu ignorieren. Es ist 

natürlich auch möglich, dass sie gar nicht die Gelegenheit hat, die alltäglichen Probleme der Menschen 

zu erkennen, da sie als Mitglied der Regierung eh in einer anderen Welt lebt, in der man sich 

um so profane Dinge wie das Buchen eines Fluges nicht kümmern muss. In ihren Kreisen wird so 

etwas von einem dienstbaren Geist erledigt. Schließlich haben so wichtige Menschen eine Menge 

damit zu tun, Regeln zu schaffen, die am Ende dann doch nicht eingehalten werden. 

Nur so ist es zu erklären, dass Frau Pastor nun 

erneut betonte, dass Residenten auf den Kanarischen 

Inseln bei Fluggesellschaften und Fährbetrieben 

kein Certificado de Empadronamiento 

mehr vorlegen müssen, um in den Genuss 

des Residentenrabatts von 50 % auf den normalen 

Ticketpreis zu kommen. In der Theorie 

hat sie damit ja sogar Recht, nur die Praxis ist 

das Problem, und mit der müssen Normalsterbliche 

nun mal zurechtkommen. In dieser Realität 

kann ein fehlendes Papier dazu führen, dass 

man am Boden bleibt oder aber den regulären 

Preis ohne Rabatt bezahlen muss. 

Einführung des automatischen Registrierungssystems 

lässt auf sich warten 

Ausnahmslos alle Reedereien und 90 % der Fluggesellschaften 

sollen nach Auskunft der Ministerin 

mittlerweile über das automatische Registrierungssystem 

für Residenten (Sistema de Acreditación 

de Residencia Automático, SARA) verfügen. 

Dumm nur, dass die Unternehmen selbst so gar 

nichts davon wissen und die Mitarbeiter an den 

Schaltern weiterhin die Vorlage des Zertifikates 

verlangen. Da nutzt es in der konkreten Situation 

auch wenig, wenn man, wie die Ministerin 

vorschlägt, eine Reklamation an das Ministerium 

schickt, falls unverschämter Weise die Vorlage 

des Dokuments beim Check-in verlangt werden 

sollte. Ob dieses dann allerdings die Mehrkosten 

erstattet, die dadurch entstehen können, dass 

man sich auf die Informationen der Regierungsbehörde 

verlassen hat, ist jedoch äußerst fraglich. 

Seit die Regierung im September 2012 die Einführung 

der automatischen Registrierung beschlossen 

hat, wurde von Seiten der Politik des Öfteren 

schon behauptet, dass es nun nicht mehr nötig 

sei, den Gang zur Gemeinde anzutreten, um sich 

das entsprechende Papier zur Gewährung des 

Sparpreises ausstellen zu lassen. Mit der Realität 

hatte dies aber kaum etwas zu tun. Auch wenn 

Die Kanaren-Nachrichten täglich 

aktuell auf www.noticias7.eu 


Kanaren Nachrichten 

die Unternehmen ab 1. November dieses Jahres 

gesetzlich dazu verpflichtet sind, das System einzuführen 

und anzuwenden, bestehen doch arge 

Zweifel daran, dass diese verbindliche Regelung 

auch tatsächlich durchgesetzt werden kann. Bei 

einem Test in den vergangenen Tagen verlangte 

die weitaus größere Zahl der Fluggesellschaften 

die Vorlage der Bescheinigung, um mit einem 

reduzierten Ticket an Bord des Fliegers gelassen 

zu werden. Von einer einheitlichen Regelung 

ist man bei den Transportunternehmen bislang 

noch so viele Meilen entfernt, dass diese nicht 

einmal mit den Bonusmeilen aus dem Vielfliegerprogramm 

überwunden werden könnten. 

oder aber ob sie bewusst die Unwahrheit gesagt 

hat – auch das ist in Volksvertreterkreisen ja 

nicht ungewöhnlich – wollte der oberste Reiseverkäufer 

aber dann doch nicht beurteilen. Sein 

fachmännischer Rat an alle Reisenden ist jedoch 

eindeutig: Wer ein Residententicket hat, sollte 

auf keinen Fall das Certificado de Empadronamiento 

vergessen. Sonst stehen die Chancen 

nicht schlecht, die Reisen mit einem Fehlstart zu 

beginnen. Aber vielleicht ist ja noch ein Platz im 

Regierungsflieger frei. Fragen Sie doch einfach 

mal bei Frau Pastor an. 

Reisebüros raten dringend, das Certificado 

bereit zu halten 

Der Präsident der Vereinigung der Reisebüros, 

Victor Melián, beschuldigte denn auch die Ministerin, 

mit ihren Äußerungen die Verwirrung 

bei Kunden und Reisebüros vergrößert zu haben. 

Ob Frau Pastor einfach nicht richtig informiert ist 

– soll ja auch bei Politiker(innen) vorkommen – 


25

Europäische Regierungschefs machen Ferien auf den Kanaren 

Mehrere europäische Regierungschefs haben sich in diesem Jahr für die Kanarischen Inseln als 

Ziel in ihrem Osterurlaub entschieden. Während der britische Premier David Cameron in diesen 

Tagen zum wiederholten Male auf Lanzarote zu Gast ist und gemeinsam mit dem Chef der luxemburgischen 

Regierung, Xavier Bettel, seinen Kaffee genießt, hat es die deutsche Bundeskanzlerin 

mal wieder nach La Gomera geschafft. Auch Angela Merkel ist nicht zum ersten Mal auf den 

Kanaren. Sie hatte sich bereits viermal für einen Urlaub auf der kleinen Insel begeistern können. 

Alternativ verbringt sie ihre Auszeiten aber auch gerne auf Ischia in Italien. 

Diesmal hat sie jedoch wieder Quartier im 4-Sterne Hotel Jardin Tecina in Playa Santiago genommen. 

Zuvor hatte die deutsche Kanzlerin noch auf Teneriffa für Erstaunen bei Passanten gesorgt, 

als sie während der Wartezeit auf die Fähre nach La Gomera im Restaurant Los Roques in Los 

Abrigos auftauchte, um dort landestypische Spezialitäten zu probieren. Auch hier hatte Merkel 

bereits bei früheren Reisen eine Pause eingelegt. 

Für die Kanarischen Inseln sind die berühmten Gäste eine willkommene Werbung. Schließlich 

werden die Politiker in der Regel nicht nur durch eine ganze Armee von Leibwächtern begleitet, 

sondern auch von Fotografen und Reportern, die in ihren Heimatländern über die Urlaubsfreuden 

der prominenten Urlauber berichten. 

Die Kanaren-Nachrichten täglich 

aktuell auf www.noticias7.eu 



27

Katholische Kirchengemeinde 

Gottesdienste in deutscher Sprache 

Templo Ecuménico (bei der Kasbah) 

zu finden in der Av. de Italia 

Samstags: 17.30 Hl. Messe 

Sonntags: 9.00 Hl.Messe 

Montags: 18.30 Hl. Messe 

Donnerstags: 17.45 Rosenkranz 

Donnerstags: 18.30 Hl. Messe 

Kapelle in San Agustin 

Hier finden erst wieder Gottesdienste 

ab Oktober statt. 

So erreichen sie uns: 

Pfarrer Don José Luis Gonzáles 

Avenida de Bonn 15 

35100 Playa del Inglés 

+34 928 777 480 und + 609545860 

E.-Mail: kath.gemeinde.gc@gmail.com 

Homepage: www.kirchegrancanaria.org 

Im Templo finden nicht nur Gottesdienste statt, 

sondern auch Veranstaltungen wie: 

• wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker 

• Orgel-und Chor-Konzerte 

• spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen 

Eheschließung und 

• regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden 

im Pfarrsaal (Centro Ecumenico). 

Leihbücherei: Montag + Donnerstag 

17.00 - 18.00 Uhr 

gegenüber C.C. Kasbah 

Spendung von Sakramenten 

Zur Spendung von Sakramenten (Buße, Taufe, Ehe 

sowie Krankensalbung) sprechen Sie uns bitte an. 

Die Krankenkommunion bringen wir auf Wunsch 

gerne zu unseren Kranken. Sollten Sie vom Tod eines 

Angehörigen getroffen worden sein, setzen Sie 

sich bitte mit uns in Verbindung. 

Interkerkelijke Geloofsgemeenschap Gran Canaria 

Diensten vanaf 1ste Advent t/m Pasen, Templo 

Ecuménico bij de Kasbah 

Zondag 16.30 en 1ste Kerstdag, 

info: www.kerkgrancanaria.nl tel: 617195199 

Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde 

Gottesdienste: 

jeden Sonntag um 11.30 Uhr mit Kindergottesdienst 

im Sonnenland (Calle Cesar Manrique, Bungalows 

Venesol). 

Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst 

um 19.30 Uhr. 

Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat von 

16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen, Spielen 

und Gespräche. 

Pastor Henning Hoffmann 

c/ César Manrique, 35100 Sonnenland 

+34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52 

Homepage: www.iglesiadelsur.net 

Evangelische Kirchengemeinde 

Veranstaltungen: 

Ausflug nach Vallesecco und Terror 

(mit Anmeldung) 

15.04.2016, 10.00 – 12.00 Uhr, 

Gesprächskreis (Thema noch offen) 

22.04.2016, 19.00 Uhr 

Filmabend im Gemeindezentrum 

Wir zeigen: „Der Plan“ 

28.04.2016, ganztägig, 

Ausflug nach Agaete mit Kaffeeplantage 

(mit Anmeldung) 

29.04.2016, 10.00 – 12.00 Uhr, 

Gesprächskreis zum Thema: „Gott“ 

Urlauberchor 

Bitte beachten Sie, dass der Urlauberchor Pause hat 

und erst wieder im Herbst zusammen kommt. 

Wanderungen (ab 12 Jahre) 

Kleine Wanderung (Wanderzeit 2-3 Std.) 

am Dienstag: 05.04. ; 12.04. ; 19.04. ; 26.04.; 

Große Wanderung (Wanderzeit 5-6 Std.) 

am Donnerstag: 07.04.; 21.04. (mit Anmeldung) 

(Für alle Wanderungen sind festes Schuhwerk und 

angemessene Kleidung erforderlich. Mitwandern auf 

eigene Gefahr.) 

Für die nächsten drei Monate wird Frau Pfarrerin i.R. 

Dr. Heiderose Gärtner-Schultz anstelle von Pfarrer i.R. 

Ulrich Jordt das Team des Pfarramtes verstärken. Frau 

Pfarrerin Dr. Sabine Manow leitet weiterhin hauptamtlich 

das Tourismuspfarramt der EKD auf Gran 

Canaria. 

Ganz liebe Grüße 

Dr. Sabine Manow, 

Evangelisches Tourismuspfarramt Gran Canaria 

Tel: 66o 883 560 

Email: sabinemanow@gmx.de 



Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer 

* Stärkung des Immunsystems 

* Entgiftung des Körpers / 

Leber- u. Gallenprobleme 

* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes 

* Herz-Kreislauf-Erkrankungen / 

Arteriosklerose 

* Alzheimer * Arthrose * Rheuma 

* Entzündungen in Muskeln und Gelenken 

* Krebserkrankung 




Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00 



Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org 





29

Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor 

Waagrecht 

5 aufheben 

6 laut 

8 Augenblick 

11 aber 

12 Polizei 

14 es 

15 Krieg 

16 Überraschung 

18 euch 

21 schrecklich 

22 durch 

23 schreiben 

Senkrecht 

1 mich 

2 Art 

3 Fall 

4 der, das, die (f.P) 

7 sauber 

9 auf 

10 letzte(r,s) 

11 Wort 

13 markieren 

14 Buch 

16 Ihr (e) (S.) 

17 senden 

19 nur 

20 dir, dich 

21 dich, dir 


Was uns die Sterne sagen 15.04. – 30.04. 

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles 

Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. 

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um 

Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden 

Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, 

über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es 

heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, 

wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. 

Widder 

In der zweiten Monatshälfte sollten Sie unbedingt darauf achten, öfter 

mal eine Pause einzulegen und sich treiben zu lassen. Mars feuert Sie weiterhin 

aus dem Schützen an und pusht Sie zu Höchstleistungen im Beruf 

an, aber Sie sollten die angenehmen Seiten des Lebens nicht vergessen. 

Die Liebe hält einige Highlights für Sie bereit. 

Stier 

Merkur begleitet Sie noch einige Wochen und versorgt Sie mit innovativen 

Ideen, um beruflich auf Erfolgskurs zu wandeln. Sie haben auch den Mut 

neue Ideen aufzugreifen und diese für Ihre Vorhaben zu nutzen. Durch 

neue Kontakte, profitieren Sie sowohl privat, als auch beruflich. Singles 

zeigen sich unternehmungslustig und finden ihr Liebesglück. 

Zwillinge 

Finden Sie einen Weg, um mit Stressfaktoren, die von Anderen auf Sie zukommen, 

gelassen umzugehen. Dies schaffen Sie nur, wenn Sie Grenzen 

ziehen. Sie müssen nicht als „Troubleshooter“ für Jedermann herhalten. 

In der Beziehung drohen Zwistigkeiten, wenn Sie den Partner vernachlässigen 

und sich zu stark für Andere einsetzen. 

Krebs 

Am 22.4. ist Vollmond und die Tage davor und auch danach, sind für Sie 

sehr wesentlich. Der Mond schenkt Ihnen in diesen Tagen einen tiefen Einblick 

in Ihre Gefühlswelt. Nutzen Sie diese Zeitqualität und gehen Sie auf 

Rückzug. Dadurch erhalten Sie Klarheit über das, was Sie wirklich wollen. 

Der Arbeitsalltag verläuft routinemäßig. 

Löwe 

Die Löwe-Geborenen sind nach wie vor auf der Überholspur unterwegs 

und kaum zu bremsen. Kleinere Hürden nehmen Sie mit Bravour. Lediglich 

nach dem 22.4. sollten Sie weniger sorglos mit Ihrem Geld umgehen. Denken 

Sie wieder mehr an Sicherheit, es kommen auch wieder andere Zeiten. 

In der Liebe zeigen sich die Löwen leidenschaftlich und draufgängerisch. 

Jungfrau 

Merkur im Trigon zur Geburtssonne und in Verbindung mit Jupiter, steigert 

Ihren Wissensdurst. Sei es, dass Sie beruflich eine gänzlich neue Richtung 

einschlagen wollen und dazu eine Ausbildung notwendig ist. Oder aber 

Sie wollen das bestehendes Know How ausbauen bzw. vertiefen. Starten 

Sie durch und realisieren Sie Ihre Visionen, es lohnt sich. 


Waage 

Frau „Waage“ besinnt sich jetzt verstärkt ihrer weiblichen Vorzüge und setzt 

ihren Charme gezielt ein, um Ihre Ziele zu erreichen. Das Beste ist, sie hat 

damit Erfolg. Selbstsicher und überzeugend bringen Sie Ihre Anliegen vor 

und haben gute Chancen, auf der Karriereleiter emporzuklettern. Singles 

ziehen das andere Geschlecht magisch an und landen so manchen „Treffer“. 

Skorpion 

Träume und Visionen spielen nun in Ihrem Leben eine große Rolle. Es gelingt 

Ihnen auch den Partner dafür zu begeistern. Merkur in Opposition zu 

Ihrer Geburtssonne fördert das analytische Denken und Sie treffen intuitiv 

die richtigen Entscheidungen. Singles verfügen über eine tolle Ausstrahlung 

und haben bei der Partnerwahl ein gutes Gespür. 

Schütze 

In wichtigen Gesprächen gelingt es Ihnen nun sehr gut, geschickt und besonnen 

zu Taktieren. Vor allem, wenn es um kreative Projekte geht, verfügen 

Sie über viel Phantasie und Originalität. In Ihrer Partnerschaft suchen 

Sie nun verstärkt Geborgenheit und schätzen das Vertrauen, welches der 

Partner in Sie setzt. Ein Gefühl, das beim freiheitsliebenden Schützen nicht 

sehr oft vorherrscht. 

Steinbock 

Günstige Zeitqualität, um Ihren Wohnbereich zu verschönern. Entsorgen 

Sie alle Dinge, die Ihnen schon längst nicht mehr gefallen und kaufen Sie 

sich das eine oder andere neue Stück dafür. Allerdings sollten Sie dies 

nicht im Alleingang durchziehen, sondern in Absprache mit Ihrem Partner, 

wenn Sie Ärger vermeiden wollen. Körperliche Aktivitäten fördern Ihr 

Wohlbefinden. 

Wassermann 

Der berufliche Erfolg kann leicht dazu führen, dass Sie übermütig werden. 

Dies könnte sich darin manifestieren, dass Sie nur allzu gerne und intensiv 

Flirten und damit die Eifersucht des Partners schüren. Venus steht nach 

wie vor im Widder und weckt leidenschaftliche Gefühle. Aber dies nicht 

nur bei Ihnen, sondern auch bei Ihrem Partner und so ist leicht „Feuer 

am Dach“. 

Fische 

Fische-Geborenen fällt es nun oftmals schwer ihre Termine sinnvoll zu koordinieren. 

Allzu viel stürmt oftmals auf Sie ein und sie kommen dann leicht 

ins Trudeln. Prioritäten setzen fällt Ihnen nicht leicht. Versuchen Sie ganz 

bewusst Kontrolle über das Geschehen zu erlangen und haben Sie den Mut 

auch mal „Nein“ zu sagen. Damit geht es Ihnen gleich wieder besser. 

31

Immobilien zu verkaufen 

Playa del Ingles: Verkaufe wunderschönes,großes 

81 m2 großes, neu renoviertes 

Apartment mit seitlichem 

Meerblick,ruhige Anlage,großer Pool.Umlage:98,00 

Euro.300m zur Strandpromenade. 

Preis 170.000 Euro von Privat. Bilder 

und näheres unter Tel:+491723609774 

Mailadresse: warnautal@t-online.de 

Mietangebote 

Garageneinstellplatz, elektr. Einfahrtstor, 

San Fernando, Nähe Markthalle, nur Jahresmieter, 

für PKW 400.- Euro Motorrad/ 

Roller 200.- Euro, Tel.: 672815562 (B 301) 

Schönes Apartement in Playa del Ingles, Avda. 

de Tirajana, ab 1. Juni, für Langzeit, von privat 

zu vermieten. Gr. Wohnzimmer mit Küchenzeile, 

Bad (mit Fenster) und Schlafzimmer, grosser Balkon, 

3. Stock, komplett möbliert und ausgestattet 

mit SAT-Flachbild TV, Geschirr, Bettwäsche 

etc., ca. 42 qm. Wurde vor kurzem komplett 

renoviert. Sehr gepflegtes Apartementhaus 

mit Gem.Pool, Lift, Rezeption etc. Mtl. Miete 

beträgt 590.- Euro + Strom. W-Lan kostenfrei. 

Nur an Langzeitmieter, 1 MM Kaution. Info und 

Kontakt: Tel. 0034-670815323. (B 299) 

Jobs 

Anzeigenverkäufer für Printmedium gesucht. 

Bewerbung per Email: 

info@gran-canaria-bei-nacht.eu 

Kleinanzeigen könnt ihr unter www.busch-trommel.es 

aufgeben und im Anschluss direkt über Paypal oder Banküberweisung bezahlen. 

Annahmestelle für Kleinanzeigen: 

Volontariat für grafische Gestaltung und / 

oder Redaktionsarbeit in der Buschtrommel 

gesucht. Voraussetzung: perfekte 

deutsche Kenntnisse in Wort und Schrift. 

Spanisch und englisch kann nicht schaden. 

Information können angefordert werden 

unter: info@busch-trommel.es 

Sonstiges / Dienstleistungen 

Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre 

Betreuung. Bei uns ist Ihr Vierbeiner in 

sauberer und gepflegter Umgebung und 

nicht im Zwinger! 

Tel. 928 17 21 50 ( B 284) 

Erotisches / Kuschelecke 

Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, 

½ Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei 

mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau 

Dich! Tel.: 630 77 63 13 (B 2015) 

Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, 

bietet erotische Massagen und vieles 

mehr. Tel. 663 60 95 98 (B 284) 

Anita – elegantes polnisches Mädchen 

mit Klasse und hohem Standard, lange 

schwarze Haare, umwerfende Ausstrahlung, 

große Brüste und Wespentaille. Wilde 

Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche 

Welt der Gefühle. 

Tel. 672 60 93 75 

oder www.Anitagc.pl (B 277) 

Mein Mund ist der Eingang zu neuen 

Phantasien. Der Liebesengel Nathalie 

Tel. 626 12 43 91 ( 277 B) 

CC Cita, Avda. Alemania, Eingang schiefer Turm, 1. Etage, Cafe Dallas 

Deutscher Supermarkt Canaria 1,C./ Princesa Guayamina, Arguineguin 


Verkauf: 

El Salobre: 

J-111- Grosses Anwesen auf ca. 10 500 m² Grundstück. Insgesamt 

ca . 300 m² Wfl + Terrassen + Dachterrasse. Bestehend aus 

Haupthaus und 2 Gästehäusern. Haupthaus, 200m² Wfl mit 3 SZ 

(1SZ en suite), 1BZ, gr. Wohn,-Essbereich, sep.Küche, HWR, gr. 

Innenhof u. Terrassen, Dachterrasse, Carport. Gästehaus I verfügt 

über ca. 100m² Wfl. u. Terrassen, Wohn,-Essbereich, amerik. 

Küche, 2 SZ, 2 BZ. Gästehaus II verfügt über ca. 30 m² Wohnfl., 1 

SZ, amerik. Küche, Wohnzi., 1 BZ, Terrasse. 799.000 € 

Playa del Inglés: 

P-357- komplett renoviertes Apartment im Herzen von Playa 

del Inglés! 2. Etage in renommierter Anlage. Strandnähe 

(400m) 40 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohn,-Essbereich, 

offene Küche. Gem.-Pool, Sonnenterrasse, Poolbar, 

Garten, Restaurant vorhanden. 80.000 € 

Campo International: 

I-41- 2 nebeneinanderliegende Bungalows in beliebter Ferienanlage! 

Nur ca. 10 Gehminuten zum Strand von Maspalomas. 

Pro Bungalow 42 qm Wfl. mit 1 SZ., 1 BZ, WZ, amerik. Küche, gr. 

gemeinsame Terrasse mit Aussenküche u. BBQ. 3 sep. Eingänge 

zu den beiden Bungalows. 2 Gem,-Pools, Tennisplatz, Fitnessraum, 

Poolbar, Kinderspielplatz, Minimarket in der Anlage. 

Komplettpreis 259.000 € 

San Agustín: 

A-181- grosse renovierte Wohnung in kleiner Anlage. Erdgeschoss. 

Ca. 77 qm Wohnfläche mit 2 Schlafzi., 1 Badezi., heller Wohn,-Essbereich, 

sep. Küche, Abstellraum, überdachter Patio, Terrasse, Gemeinschaftspool. 

Ca. 10 Gehminuten zum Strand von S. A. 125.500 € 

A-192- Helles geräumiges Studio mit absoluter Traumsicht! Private 

Anlage direkt am Meer mit Direktlift zur Strandpromenade San 

Agustín. Ca. 40 qm Wohnfl. mit verglastem integrierten Balkon, 

Wohn.-Schlafbereich, offene Küche, grosses Badezimmer. 155.000 € 

Ayagaures: 

AY-210- Landhaus/Finca mit Gästetrakt, 10 000 qm Grundstück, 

traumhafter Bergblick, insgesamt 4 SZ, 2BZ, 1sep. 

Küche, 1 Küchenzeile, Wohn,-Essbereich, 70qm Hobbyraum, 

grosser Pool mit Sonnenterrasse, grosser Garten , überdachte 

Terrasse mit Aussenküche, Barbeque, 38qm Garage. 

Ca. 100qm Wohnfläche, Ca. 25qm Gästehaus, ca. 251qm 

Gesamtwohn,-Nutzfläche 385.000 € 

San Fernando: 

F-151- Grosse Wohnung auf 2 Etagen, Nähe Kirche und Park in San Fernando. 

Ca. 180 Wfl. mit 4 SZ, 3 BZ, 1 Büro, sehr gr. Wohn,-Essbereich, gr. sep. 

Küche mit Essplatz, Abstellraum, Garage für 2 Autos, Patio. 295.000 € 

F-158- Sehr schönes Chalet auf 3 Etagen. Ca. 177qm Wfl. mit 

3 SZ, 2 BZ, GWC, Ankleide, heller Wohn,-Essbereich, 2 grosse 

Terrassen, offene Küche mit Esstheke, Abstellraum, Aussenküche, 

BBQ, Unterkellert mit gr. Garage, Fitnessbereich. 850.000 € 

Meloneras: 

M-35- Traumchalet auf 2 Etagen in exklusiver Wohnlage. Ca. 

275 qm Gesamtwfl. Mit 6 SZ, 2 WZ, 4 BZ, sep. Küche mit Essplatz, 

offener Kamin, überdachte u. verglaste Terrasse, 2 Balkone, 

Privatpool, Whirlpool, Gartenpavillon, BBQ, Sonnenterrasse,. 

Unterkellert. Mit Einliegerwohnung und Garage. 980.000 € 

Montaña La Data: 

D-047- Herrliches freistehendes Chalet auf 3 Etagen mit Fernblick! 

Ca. 500qm Grundstück, ca. 160 qm Wfl. mit 3 SZ, 3 BZ (1xEckwanne) 

Wohn,-Essbereich, offene Kü., 3 Balkone, gr. Terrasse, Grillbereich, 

Garten. Unterkellert mit gr. Garage, Kellerraum. 525.000 € 

Monte León: 

ML-121- Chalet auf 2 Etagen in privilegierter Residentenzone. Ca. 111 

m² Wohnfl. mit 2 SZ., 2 BZ., Ankleide, gr. Wohn,-Essbereich, sep. Küche, 

Abstellraum, 2 Terrassen und Privatgarten. Toller Fernblick! 360.000 € 

ML-158- Doppelvilla auf 9500 qm Grundstück. Haupvilla ca. 

180 qm Wfl., 2. Villa ca. 132 qm Wfl., Gästehaus+ Garage ca. 135 

qm Wohnfl., 60qm Privatpool, diverse Terrassen,weitläufiger 

Garten. Traumhafter Panoramablick! 1.200.000 € 

Puerto Rico: 

C-112- Herrliches Chalet auf 2 Etagen mit zusätzl. 2 Gästeappartments. 

Gesamtwohnfl. 263 qm mit gr. Wohnbereich von 

50 qm, Esszi., Küche, Büro, GWC, Abstellraum, Bügelzi., 30qm 

Schlafzi. 30qm, Badezi. 15qm, Ankleidezi., Terrasse. Gästeappartments 

jeweils 38 qm u. 15 qm Terrasse, Pool. 870.000 € 

Lokale: 

Q-115- Alteingesessenes elegantes Restaurant im EKZ Cita. 

4 Module. 58 Sitzplätze. Komplett eingerichtet. Mit Bartheke, 

Küche mit allem Komfort, Kühlraum. 150.000 € 

Q-113- Gut funktionierendes Pub/Diskothek im EKZ San Agustin. 56 

qm Lokalfläche, 18 qm Aussenbereich. Komplett eingerichtet mit vielen 

Details. Sitzplätze für ca. 80 Personen. Tanzfläche, Theke, Piano, 

Billiardtisch, Abstellraum, kleine Küche, 2 Toiletten. 

Traspaso 25.000 € + Kaution 10.000 € + MM 800 € +W+S+C 

Q-114- Gemütliches Speiselokal im EKZ Cita. Obere Etage. 4 

Module. 72 qm Ladenfläche. Teilrenoviert. Ca. 50-55 Sitzplätze. 

Traspaso 35.000 € + MM 800 € +W+S +C oder 

90.000 € Verkaufspreis unrenoviert / 120.000 € renoviert. 

VERMIETUNG: ab 6 Monaten! 

V-S-012- Wunderschönes Chalet mit privatem Garten. 140 m² auf 

zwei Etagen mit 3 SZ,1 x en suite mit Ankleide,1 BZ.,1 GWC, separate 

moderne Küche, großzügiger Wohnbereich, Chill-out Zone, Gemeinschaftspool, 

2 Autostellplätze direkt vor dem Anwesen. 2200 € + W+S 

VJSG-01 Traumchalet mit 2 SZ., 1x en suite, gr. Wohn,-Essbereich, komplett 

ausgestattete Küche, 1 BZ, 2 gr. Terrassen, Privatpool. 1500 € +W+S 

V-G-006 – 2 x Bungalows in der gleichen Anlage, Nähe Shoppingcenter 

Faro 2. 1 SZ,1 BZ, Wohn/Essbereich, amerik. Küche, 

Terrasse, Gemeinschaftspool, Minimarkt in der Anlage. Beide frei 

ab Mitte Mai! 650 € +W 


Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf! 

33

Fussball - 1. Bundesliga 

30. Spieltag 

Fr 15.04. 19:30 Hannover - Gladbach 

Sa 16.04. 14:30 Leverkusen - E. Frankfurt 

Augsburg - Stuttgart 

Bremen - Wolfsburg 

Hoffenheim - Hertha 

Darmstadt - Ingolstadt 

Sa 16.04. 17:30 Bayern - Schalke 

So 17.04. 14:30 Dortmund - HSV 

So 17.04. 16:30 Mainz - Köln 

31. Spieltag 

Fr 22.04. 19:30 HSV - Bremen 

Sa 23.04. 14:30 Wolfsburg - Augsburg 

Stuttgart - Dortmund 

Köln - Darmstadt 

Hertha - Bayern 

Ingolstadt - Hannover 

Sa 23.04. 17:30 Schalke - Leverkusen 

So 24.04. 14:30 Gladbach - Hoffenheim 

So 24.04. 16:30 E. Frankfurt - Mainz 

32. Spieltag 

Fr 29.04. 19:30 Augsburg - Köln 

Sa 30.04. 14:30 Bayern - Gladbach 

Dortmund - Wolfsburg 

Hannover - Schalke 

Hoffenheim - Ingolstadt 

Mainz - HSV 

Darmstadt - E. Frankfurt 

Sa 30.04. 17:30 Leverkusen - Hertha 

Mo 02.05. 19:15 Bremen - Stuttgart 

Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 


30. Spieltag 

Fr 15.04. 17:30 RB Leipzig - Sandhausen 

FSV Frankfurt - Paderborn 

Duisburg - TSV 1860 

Sa 16.04. 12:00 Karlsruhe - Nürnberg 

St. Pauli - Bochum 

So 17.04. 12:30 Union - Heidenheim 

Fürth - Düsseldorf 

Bielefeld - K‘lauternMo 

18.04. 19:15 Braunschweig - Freiburg 

31. Spieltag 

Fr 22.04. 17:30 Freiburg - Duisburg 

Düsseldorf - St. Pauli 

Bochum - Karlsruhe 

Sa 23.04. 12:00 Nürnberg - Union 

Heidenheim - Paderborn 

So 24.04. 12:30 TSV 1860 - Braunschweig 

Sandhausen - FSV Frankfurt 

Bielefeld - Fürth 

Mo 25.04. 19:15 K‘lautern - RB Leipzig 

32. Spieltag 

Fr 29.04. 17:30 Paderborn - Freiburg 

RB Leipzig - Bielefeld 

Union - Bochum 

St. Pauli - TSV 1860 

FSV Frankfurt - K‘lautern 

Duisburg - Düsseldorf 

Sa 30.04. 12:00 Braunschweig - Nürnberg 

Fürth - Heidenheim 

Mo 02.05. 17:30 Karlsruhe - Sandhausen 

Fussball - 2. Bundesliga 

Handwerkerbetrieb 

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein 

Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär 

Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. 

DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN 

2 


35

CONDOR TRAVEL S.A. 

Telefon: 928 76 42 00 

Alle Aida Kreuzfahrten + Tui 

Cruises „Mein Schiff“ mit grossem 

Frühbucherrabatt. Transatlantik, Karibik, 

Mittelmeer, Atlantik, Nordeuropa,etc. 

Weitere Kreuzfahrten mit: 

Queen Mary II, Royal Caribbean, Celebrity, 

Azamara, MSC Cruceros, Pullmantur, 

Cunard, Costa, NCl Cruising, Carnival, 

Seabourne, Princess Cruises u.v.a.m. 

Ferry - Autofähren nach: 

Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura etc. 

Preisgünstige Flüge 

für SOMMER und WINTER 2016 / 17 

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz 

Direktflüge nach Madeira, Marrokko, spanisches Festland 

und Nachbarinseln. Internationale Flüge weltweit. 

Hotelreservierungen Autovermietungen, 

Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit 

Sonderangebote: 

1 Woche Kreuzfahrt mit Aida p.P. ab 549 € 

1 Woche Marroko ab 470 € 

1 Woche Madeira ab 390 € 

1 Woche Kapverdische Inseln ab 810 € 

5* Hotel + Alles Inklusive 

Ihr Reisebüro unter deutscher Leitung 

Für Sie geöffnet: Montag - Freitag 

von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr 

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I, 

(ggü. Hotel Catarina) 

in Playa del Inglés / Gran Canaria 


Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. 

Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit 

hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und 

dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe 

kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt 

und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst! 

Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com) 

Tag Sonne-auf Sonne-unter HW NW HW NW HW 

15 07:37 20:28 03:16 09:33 15:40 21:58 

16 07:36 20:29 04:30 10:44 16:47 22:59 

17 07:35 20:29 05:23 11:33 17:35 23:46 

18 07:34 20:30 06:02 12:11 18:13 

19 07:33 20:30 00:24 06:35 12:44 18:46 

20 07:32 20:31 00:58 07:05 13:15 19:17 

21 07:31 20:31 01:30 07:34 13:45 19:48 

22 07:30 20:32 02:01 08:03 14:15 20:18 

23 07:29 20:33 02:31 08:32 14:45 20:49 

24 07:28 20:33 03:01 09:01 15:15 21:21 

25 07:27 20:34 03:33 09:33 15:48 21:55 

26 07:26 20:34 04:08 10:07 16:25 22:34 

27 07:26 20:35 04:48 10:46 17:07 23:21 

28 07:25 20:35 05:37 11:36 18:01 

29 07:24 20:36 00:23 06:44 12:46 19:12 

30 07:23 20:37 01:45 08:11 14:14 20:35 

HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser 

MasMovilDirk ist SIM CARD CITA 

www.mobiles-internet-spanien.de 

 

647 214 483 

1. - 15. Mai Urlaub 

Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich. 

NEU: unbegrenztes mobiles Internet verfügbar 

Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze! 

Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK .....ab 0 Ct. ins Festnetz 

Ständig mobile Router erhältlich CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi 

Geöffnet: Montag, Mittwoch & Samstag 9.00 - 13.30 Uhr 


37

Ihr Haarstylist in San Fernando 

Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann: 

Bei uns finden Sie das 

größte Angebot 

an Biolebensmittel. 

Servicio al cliente 

Tel.: 928 15 01 01 


Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass 

* verhilft zu einer stärkeren 

und längeren Erektion 

* VIRITOTAL setzt nach etwa 

15 Minuten ein und hält 

bis zu 24 Stunden vor 

* keine chemischen 

Grundstoffe ( z.B. VIAGRA) 

10 Kapseln 69,95 Euro 

jetzt auch als zweier-Pack erhältlich 

Mehr Information auf unsere Webseite. 

In Playa del Ingles 

Avd. de Tirajana Apt. Aloe 

In Arguineguin: 

C:/ Miguel Marrero 19 B 

Auch im Internet bestellen 

und kostenlos liefern lassen: 

www.casadesalud.net 

Salon Mia 

Für Ihn: Schneiden und Rasieren 

Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse, 

Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen, 

Keratin Haarglättung 

Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre, 

Pediküre, Massage, Haarentfernung mit 

modernster Lasertechnik 

Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr 

Sa 9:00 - 15:00 Uhr 

Tel. 928 77 22 74 

Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1 

von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und 

an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links 


Achtung: Trotz Baustelle 

Wir haben geöffnet 

Die Zufahrt ist möglich 

Sommer-Öffnungszeiten 

ab 15. April: Mo - Sa von 8 - 14 Uhr 

Feiertage 8 - 14 Uhr 

Sonntag geschlossen 

Größtes Deutsches 

Kaffeangebot 

Gran Canarias 

4,95 

5,95 

3,95 

5,95 

Wir sind für Sie da 

FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr mit Frischwurst 

und Käse aus Deutschland, 

Filterkaffee soviel Sie möchten 

und 1 Glas Orangensaft 

€ 10.- für 2 Personen 

FRÜHSTÜCK ab 8 Uhr 

Angebote des Monats 

frischer Spargel eingetroffen 

1 kg nur16.00 € 

1 Stück Kuchen + 1 Tasse Kaffee 

nur 3.50 € 

Unsere Frischwurst kommt 

von der Metzgerei BÖHNLEIN 

eine der 100 besten 

Metzgereien Deutschlands 

Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11 08 87 • E-Mail: monideniz@hotmail.com 

35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina 

Hier ist des Rätsels Lösung 


39

Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. 

Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie 

gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. 

Plankstek mit Rinderfilet, 

Lachs oder Hähnchen, ein 

preiswertes Gericht für den 

Alltag oder festliche Anlässe 

„Coeur de Filet Provencial“ 

eine nach Knoblauch 

duftenden franzöische 

Spezialität. Das Filet wird im 

ganzen Stück gebraten in 

Scheiben mit Bratkartoffeln 

und im Ofen geröstetem 

Gemüse serviert. 

Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit! 

Außerdem: 70 erstklassige Pizzen, 

Kebab und viele Pastagerichte. 

Espetatda: ist ein sehr zartes 

Rinder-Filet, wird mariniert 

und gegrillt. Es wird auf 

einem massiven Eisenspieß 

mit gespaltenen Kartoffeln, 

gebratenem Gemüse und 

verschiedenen Saucen 

serviert. 

Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite 

Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562 

Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend. 

täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse 

Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!

Buschtrommel Nr. 300

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?