city3_2016

Jg. 21 / Nr. 3/2016 

erscheint am 14./15. April 

Pfarrheimeröffnung 

c i t y•N E W S 

Seit 10. April ist Weissenbach um einen 

„Ort der Begegnung für alle Bürger“ reicher 

- „...und nicht nur für Kirchenbesucher!“ 

wie Pfarrer Br. Josef Failer betonte. 

Nach kaum einem Jahr Bauzeit wurde das neue Pfarrheim 

gesegnet und feierlich eröffnet. Untermalt wurde 

der Festakt vom Vokalensemble Weissenbach, dem 

Mittelschulchor sowie den musikalischen Schwestern 

Johanna und Valerie Schwarz (Gitarre/Gesang). 

Das 300m² große Pfarrheim wurde auf einem etwa 

750m² großen Grundstück gegenüber der Kirche errichtet. 

Es wurde im Ensemble mit dem Feuerwehrhaus-Neubau 

(wird am 11. Juni eröffnet) und unter 

Berücksichtigung des angrenzenden Heimatmuseums 

geplant. 22 - vorwiegend heimische - Betriebe waren 

am Bau beteiligt. 

Groß war das Interesse an den „Tut gut“- 

Startpaketen für die GEMÜSE-Pyramide 

aus der letzten Ausgabe. Beim Gewinnspiel 

gezogen wurden Fam. Firtl (Schönau), Irene 

Kroneis (Pottenstein), Ruth Gratzenberger 

(Matzendorf), Martina Oberbauer (Leobersdorf) und Gabi 

Hinterecker (Enzesfeld). Viel Spaß beim „Garteln“. 

Aus dem Inhalt 

In dieser cityNEWS Ausgabe finden Sie Berichte über 

die Gesundheit, den Wein und die schon gestartete 

Laufsaison (Sie wollen zum Brückenlauf? Seite 31). 

Viel Spaß beim Durchblättern! 

Die nächste Ausgabe erscheint am 12./13. Mai! 

Pfarrer Br. Josef Failer, Bischofsvikar 

Msgr. Rupert Stadler, Bgm. Johann 

Miedl, LR Barbara Schwarz, Baudirektor 

Arch. Harald Gnilsen, LAbg. 

Josef Balber, Polizeiposten-Kdt. 

Christian Obermüller, Stv. Pfarrgemeindevors. 

Elfriede Krumböck und 

FF-Kdt. Andreas Reischer. 

Wir versichern Ihr Hab und Gut! 

Die maßgeschneiderte Eigenheim- und Haushaltsversicherung 

BÖCK - IHR VERSICHERUNGSMAKLER 

A-2540 Bad Vöslau, Hochstraße 23a, Top 1c, Tel.: 02252/700 780, Fax: Dw 33 

Mobil: 0676/455 50 50, E-Mail: office@franz-boeck.at, Internet: www.franz-boeck.at 

Versicherungsmakler und Berater in Versicherungsangelegenheiten, Gewerberegister Nr. 306-12-G-02900 

96A254201 • An einen Haushalt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 2540 Bad Vöslau

Liebe LeserInnen! 

Das erste Viertel des Jahres 

ist schon wieder vorbei, unglaublich. 

Wegen des Termins 

des heurigen Osterfestes 

ist seit unserer letzten 

Ausgabe etwas mehr Zeit 

vergangen als gewöhnlich. 

Deshalb finden sich einerseits 

auf den folgenden Seiten 

einige Berichte von Veranstaltungen, 

die schon ein 

paar Wochen her sind. Andererseits 

haben wir einige 

interessante Fotos von 

Events rund um Ostern gar 

nicht untergebracht. 

Die Auswahl folgt dabei immer 

nur rein journalistischen 

(und platztechnischen) 

Kriterien. city- 

NEWS werkt seit 21 Jahren 

überparteilich und ohne 

Beeinflussung von welcher 

„Farbe“ auch immer. 

Wenn Sie genau Ihre Veranstaltung 

vermissen, werfen 

Sie doch einen Blick auf 

www.wewe.at. Dort finden 

Sie noch viel mehr Fotos als 

in unserer Printausgabe. 

Das cityNEWS-Team 

wünscht einen schönen 

Frühling! 

Ihr Christian Weber (Hrsg) 

Impressumgem §25 Medieng. 

city•NEWS Jg. 21/Nr. 3 

Medieninhaber + Verleger (100%), 

Herausgeber, für den Inhalt (ausg. entgeltl. 

Einschaltungen) verantw.: Christian Weber 

Eigenverlag: 2540 Bad Vöslau, F. Prendinger-Str. 

66. Telefon: 02252 / 780 82, Fax: 

02252/700988. Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Margit Weber, Manfred Wlasak, Irene 

Künzel/Katja Rupf (Kultur), Thomas Borenich 

(Reise), Andreas Weinkopf; Otto Kühnel, 

Erich Strobl (Foto). Inserentenbetreuung: 

Andrea Heimhilcher. Produktion: 

Werbegrafik Weber OG, Adr. w.o., 

e-mail: citynews@wewe.at 

Am 9. April wagte sich neben 

vielen anderen Vereinen 

auch die Jugendfeuerwehr 

trotz leichtem Nieselregen zur 

Flurreinigung in Berndorf. 

Jugendführer LM Markus 

Wanzenböck und sein Team 

gingen dabei als gute Vorbilder 

voran. 

Als erste Freiwillige Feuerwehr 

in Niederösterreich hat die FF 

Gainfarn vor kurzem ein 

neues System zur digitalen Eigenalarmierung 

in Betrieb genommen. 

Notwendig wurde dies durch 

die landesweite Umstellung 

von analoger auf digitale 

Alarmierungstechnologie. Die 

vom analogen System gewohnte 

Sofortalarmierung 

ist für Digitalpager 

(mobiler 

Funkmeldeempfänger) 

nur von den Bezirksalarmzentralen 

aus möglich. Die 

standardmäßig geschaffene 

Möglichkeit 

einer Eigen-Benachrichtigung 

im 

Alarmierungsfall ist 

dabei absolut ungeeignet. 

Sie ist nur 

nach einer komplizierten Prozedur 

über eine Internetplattform 

möglich. Erst nachdem 

dabei ein angefordertes Kennwort 

per SMS auf ein Mobiltelefon 

zugesandt wird, ist der 

eigentliche Einstieg auf die 

Bedienungsfläche möglich! 

Gainfarns Kommandant OBI 

Michael Wallner dazu: „Gegen 

dieses System spricht vor 

Glasmöbel 

Wie viele andere Ortschaften 

machte sich die Gemeinde 

Günselsdorf am 2. April 

auf zum großen Frühjahrsputz 

(Bild links). 

Bgm. Alfred Artmäuer war mit 

dem Sammelfahrzeug unterwegs, 

im Anschluss lud er die 

fleißigen Müllsammler zum 

Heurigen Hubert Zöchling. 

FF Gainfarn: Vorreiter beim Alarmierungs-System 

allem der Zeitfaktor. Gemeinsam 

mit der Firma Swissphone 

haben wir deshalb eine - eigentlich 

für Betriebsfeuerwehren 

gedachte - Anlage weiterentwickelt 

und den Bedürfnissen 

der Freiwilligen Feuerwehren 

angepasst. Per Knopfdruck 

können wir nun innerhalb der 

eigenen Wehr binnen Sekunden 

Kurzinfos über die Art 

eines Einsatzes an 

die Rufempfänger 

(Pager) schicken!“. 

HLM Christian 

Hafner (Sachbearbeiter 

Nachrichtendienst) 

und Kdt. OBI 

Michael Wallner, der 

für Fragen gern unter 

der Telefonnummer 

0664 / 594 09 79 

zur Verfügung steht. 

Ihr Partner im 

Bezirk Baden für: 

Winterdienst, Gartenpflege, Chem. Techn. 

Reinigungsbedarf, Fällen von Bäumen in jeder 

Größe – auch in schwierigen Lagen, Pflanzen 

von Hecken und Stauden, Gebäudereinigung 

Steurer Gebäudereinigungs GmbH – Prinz-Solms-Straße 8 – 10, 

2500 Baden, Tel: 02252/84 7 65, info@gsteurer.at, www.gsteurer.at 

2

Volksfest 

Vom 27. April bis 1. Mai 

lädt das Rote Kreuz Berndorf/St. 

Veit wieder zum großen 

Volksfest am Centrelax- 

Parkplatz. Höhepunkte sind 

u.a. die alljährliche Bürgermeister-Playbackshow 

(28.4. 

um 21.30 Uhr) und eine Travestieshow 

mit Francesco Cardeloni 

(30.4., 20.30 Uhr). 

Info: www.roteskreuz.at/berndorf 

Rotes Kreuz Bad Vöslau-Infotag 

Einen beeindruckenden Überblick 

über die umfassenden 

Leistungen des Roten Kreuzes 

präsentierten die Sanitäter am 

12. März bei einem Infotag 

im Volksheim Gainfarn. 

Neben der Vorstellung 

der Gesundheitsund 

sozialen Dienste, des 

Kriseninterventionsteams 

sowie Informationen zum 

Bluspenden wurden die 

wichtigsten technischen 

AKNÖ-Chef Markus Wieser 

übt unter fachlicher Anleitung 

Ersthilfe an einer Puppe. 

Anfang März wählten die 68 

Wehren des Bezirkes Baden 

beim Bezirks-Feuerwehrtag 

im Schönauer Ortszentrum 

die Bezirksfunktionäre 

und jene der Abschnitte und 

Unterabschnitte. ‚Never change 

a successful Team‘: Bezirksfeuerwehrkommandant 

LFR Anton Kerschbauber und 

sein Stv. BR Alexander Wolf 

sowie VR Michael Markhart 

blieben in ihren Funktionen. 

Neuer Kommandant des Abschnitts 

Pottenstein ist nun BR 

Rudolf Hafellner, der dem 

ebenso aus St. Veit stammenden, 

langjährigen BR Johann 

Bertel in dieser Funktion 

Hilfsmittel präsentiert. 

Die Besucheranzahl blieb leider 

hinter den Erwartungen 

zurück. 

Wahlen bei der Feuerwehr 

folgte. Ebenfalls neu: HBI Roman 

Schimanko aus Neusiedl 

wurde Kommandant des Pottensteiner 

Unterabschnittes 3 

(Hernstein). 

Alle Wahlergebnisse (auch die 

Orts-Kommandos, die im Jänner 

gewählt wurden) findet man 

unter www.bfkdo-baden.com 

Am 17. April findet in Schönau 

der Abschnitts-Florianitag 

des Abschnittes Baden 

Land statt. Um 9.00 Uhr 

geht‘s los mit einer Feldmesse 

beim Ortszentrum, anschließend 

gibt’s einen Frühschoppen 

mit den Wienerwald Musikanten. 

Bleibender Eindruck. 

Und bleibende Qualität. 

Bei Finanzierung ab € 21.490,– 

Vermietung/Verpachtung 

Bisher konnten Instandhaltungsaufwendungen 

freiwillig 

auf zehn Jahre verteilt werden. 

Diese Verteilung ist nun nur 

mehr auf 15 Jahre möglich. 

Diese Regelung gilt ab 2016, 

bisherige Zehntelbeträge laufen 

unverändert weiter. 

Alle Instandsetzungsaufwendungen 

(Fenstertausch, neue 

Fassade,..), bei denen eine 

10-Jahres-Verteilung vorgenommen 

wurde, sind nun 

zwingend auf 15 Jahre zu verteilen. 

Werden die Betriebskosten an 

die Mieter weiterverrechnet, 

müssen ab Jahresbeginn 20% 

Umsatzsteuer in Rechnung gestellt 

werden, wenn die Kosten 

Fahrzeugabstellplätze betreffen. 

Die Abschreibung von Betriebsgebäuden 

beträgt ab 

1.1.2016 einheitlich 2,5%. 

Wohngebäude haben weiterhin 

eine Abschreibung in Höhe 

von 1,5% p.a. Eine kurze 

Nutzungsdauer kann mit 

einem entsprechenden Gutachten 

nachgewiesen werden. 

Birgit Bracek-Dollensky ist Bilanzbuchhalterin 

in Kottingbrunn. 

Sie haben Fragen rund um Steuer 

oder Buchhaltung, die auch unsere 

Leser betreffen können? Mailen Sie 

an office@bracek-dollensky.at. 

kia.com 

Der neue Kia Sportage mit Allradtechnik 

aus Österreich. Für ein WOW gemacht! 

Aigner-Hauke GmbH. 

Leobersdorferstraße 253 · 2560 Berndorf 

Tel.: 02672 877 43 · Fax: 02672 87160 

Viel Prominenz beim Bezirksfeuerwehrtag in Schönau: Bezirks-FF-Kdt. 

Stv. BR Alexander Wolf, Bgm. Brigitte Lasinger, Landesfeuerwehrkurat 

Stephan Holpfer, NR Otto Pendl, Bezirks-FF-Kdt. LFR Anton Kerschbaumer, 

Landes-FF-Kdt. LBD Dietmar Fahrafellner, LAbg. Christoph 

Kainz und Bezirkshauptmann Heinz Zimper. 

€ 2.500,- € 184,- CO2 -Emission: 175-119 g/km 

BIS 

ZU 

PREISVORTEIL 1) 

AB 

IM LEASING 1) 

Gesamtverbrauch: 4,6-7,5 l/100km 

Symbolfoto. Abbildung zeigt Kia Sportage GT-Line. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Preisvorteil bestehend aus 

€ 1.500,- Eintauschbonus für Ihren Gebrauchten bei Eintausch eines auf den Neufahrzeugkäufer mindestens 6 Monate zugelassenen 

Fahrzeuges und € 1.000,- Finanzbonus bei Finanzierung. Angebot gültig bei Kauf eines neuen Kia Sportage bei Kaufvertrag bis 31.03.2016 

und Zulassung bis 30.04.2016. Berechnungsbeispiel am Modell Kia Sportage Titan: Barzahlungspreis € 21.490,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 

5,06% p.a. Effektivzinssatz. € 0,00 Erhebungsgebühr, € 0,00 Bearbeitungsgebühr, gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr € 152,57; kalk. 

Restwert € 8.380,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 6.447,00; Laufzeit 48 Monate; 10.000km Laufleistung/Jahr; Leasingentgelt mtl. 

€ 183,56; Gesamtkosten: € 2.300,45; zu zahlender Gesamtbetrag € 23.790,45. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander 

Consumer Bank GmbH. Stand 01|2016. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 

3

Essen auf Rädern – ein wichtiges Service des Hilfswerkes 

Eine der wichtigsten Dienstleitungen 

des NÖ Hilfswerkes ist 

das Essen auf Rädern. Auch 

beim Hilfswerk Bad Vöslau/Kottingbrunn 

wird 

dieses Service von vielen Kunden 

sehr geschätzt und gerne 

angenommen. 

Dabei stand Essen auf Rädern 

in Bad Vöslau schon vor dem 

Aus. Bereits seit 2012 gibt es 

eine enge Zusammenarbeit 

der HW-Stationen Bad Vöslau 

und Kottingbrunn. Schon damals 

kursierten erste Gerüchte 

über die Schließung der Hilfswerk-Niederlassung 

in der 

Kurstadt. Die Unsicherheit bei 

den Kunden führte zu einem 

stark spürbaren Rückgang bei 

den Bestellungen, es drohte 

dem Essen auf Rädern in Bad 

Vöslau das Ende. Erst durch 

die Fusion mit Kottingbrunn, 

die schließlich 2015 nach 

Auflösung des Hilfswerk-Vereines 

Bad Vöslau in allen Belangen 

besiegelt wurde, stieg 

die Menüanzahl schlagartig 

um monatlich 500 Portionen 

und sicherte den Fortbestand 

dieser wichtigen Initiative. 

Robert 

Sunk mit 

Dragana 

Topalovic, 

Inge 

Binder, 

Christa 

Janisch 

und Sema 

Kaptan 

(v.li.). 

Woher kommt das Essen? 

Gekocht werden die dreigängigen 

Mittagsmenüs täglich 

frisch im Jakobusheim. Mit 

Küchenleiter Robert Sunk steht 

dort nicht 

nur ein 

engagierter 

Hilfswerk-Unterstützer, sondern 

vor allem ein geriatrisch 

und diätologisch geschulter 

Fachmann am Herd. 

Stolz nennt er ein paar Kennzahlen: 

„Als ich 1991 hier zu 

arbeiten begann, kochten wir 

außer für die etwa 130 Heimbewohner 

täglich 45 Portionen 

für Essen auf Rädern. 

Heute stehen wir bei 100 bis 

110 Menüs pro Tag. Bis dato 

haben wir 881.900 Portionen 

für das Hilfswerk gekocht, 

nach meiner Hochrechnung 

kann ich 2019 - jedenfalls vor 

meiner geplanten Pensionierung 

2021 - das 1 Millionste 

Essen auf Rädern zubereiten!“ 

Die neun Jakobusheim-Küchenkräfte 

(inklusive zwei 

Lehrlinge) kochen Normalkost, 

Schonkost (auch für Diabetiker) 

und Breikost. „Täglich 

frisch und warm und keine 

Tiefkühlkost, wie bei vielen 

anderen Lieferservices üblich!“ 

betont Küchenchef Sunk. 

Ausgeliefert wird das dreigängige 

Essen in Isolierboxen, 

von denen eine € 160,- kostet, 

zwei Garnituren pro Kunde 

sind erforderlich. Die Boxen 

werden vom Verein gegen 

Stelzenschnapsen 

Wie alle Jahre am Freitag vor 

dem Palmsonntag, heuer der 

18. März, fand im Volksheim 

Gainfarn das traditionelle 

Stelzenschnapsen statt. 

Über 300 (!) Personen spielten 

sich dabei rund zwei Tonnen 

dieser geselchten oder gesurten 

Spezialitäten aus, von 

denen jede mindestens 1,5 kg 

wog. Fürs Bummerl gab es 

zum Trost ein Glas Wein. Auch 

eine Tombola mit unzähligen 

Preisen lockte Besucher an. 

eine tägliche Leihgebühr von 

13 Cent zur Verfügung gestellt. 

Nach Konsumation wird 

das Geschirr grob gesäubert 

und ohne Speisereste in die 

Heimküche zurückgebracht. 

Sieben Hilfswerk-Damen liefern 

derzeit das Essen in vier 

Touren an Kunden in Bad Vöslau, 

Kottingbrunn, Sooß, 

Günselsdorf, Schönau und 

Teesdorf. 

Ein Menü, das täglich oder an 

einzelnen Tagen bestellt werden 

kann, kostet seit April € 

8,20. Die Abrechnung erfolgt 

über das Hilfswerk Kottingbrunn. 

Den jeweils aktuellen 

Menüplan, bei dessen Erstellung 

der Küchenleiter stets 

Wünsche und das Feedback 

der Kunden berücksichtigt, 

findet man auch auf der 

Homepage: www.hilfswerk.at/ 

kottingbrunn. 

Auch wenn das Ende des Vereines 

Hilfswerk Bad Vöslau im 

Vorjahr nach 30jährigem Bestehen 

schmerzhaft war, so 

sichert die Zusammenlegung 

mit Kottingbrunn schlussendlich 

die Versorgung von Menschen, 

die auf Essenszulieferung 

angewiesen sind. 

Der Reinerlös der Veranstaltung 

dient wie immer dem Erhalt 

des Volksheimes. 

Am Sonntag wurden dann bei 

einem Frühschoppen mit der 

Band „Team X Dream“ übergebliebene 

Stelzen verspeist. 

4 

Überraschungsgast Präsidentschaftskandidat Rudi Hundstorfer lieferte 

sich für den cityNEWS-Fotografen ein Schnapsduell mit AKNÖ-Präsident 

Markus Wieser. Als Kiebitze: SPÖ-Landesfrauenvorsitzende Elvira 

Schmidt, STR Karl Wallner, Verein Volksheim-Obmann KR Gerhard 

Posset sowie Manfred Posset, die gute Seele des Volksheimes.

Helene Schwarz ist 60 

Ihren 60. Geburtstag feierte 

die Sooßer Bürgermeisterin 

Helene Schwarz im März 

gleich doppelt; einmal mit vielen 

Freunden, Amtskollegen 

und anderen Personen des öffentlichen 

Lebens und dann im 

Kreise der großen Familie. 

Helli Schwarz ist gebürtige 

Schönauerin, wo sie als älteste 

von fünf Geschwistern 

(drei Schwestern, ein Bruder) 

aufwuchs. Seit ihrer Heirat 

1975 lebt sie mit ihrem Mann 

Johann in Sooß. Das Ehepaar 

hat zwei Töchter und die Ortschefin 

ist stolze Oma von vier 

Enkelkindern. 

Die ehemalige Angestellte der 

Raiffeisenbank Baden begann 

ihre Politkarriere 1995 als 

Die Familie bestaunte u.a. den mittlerweile 

60 Jahre alten Kinderwagen der Jubilarin. 

Gemeinderätin. Seit 2005 ist 

sie Bürgermeisterin. 

Gefeiert wurde im noch bestehenden 

Alttrakt ihres ehemaligen 

Heurigenlokales. 

Ein Bläserquartett der Musikschule 

Bad Vöslau (Bild unten 

li.) mit Franz Scheibenreif 

(nicht zu verwechseln mit dem 

gleichnamigen Bruder des 

Geburtstagskindes), GGR Gustav 

Fischer, Jakob Sauer und 

Musikschulleiter Christian 

Sauer überraschte mit einem 

Ständchen. Als Gratulanten 

stellten sich u.a. auch ihre 

Bürgermeisterkollegen, die 

beiden Landtagsabgeordneten 

Josef Balber (Altenmarkt- 

Thenneberg) und Christoph 

Kainz (Pfaffstätten) ein. 

bio - vegan - organic - allergene - low fat & calories: 

… was ist nun wirklich noch Eisgenuss? 

Dieser Frage gehen Toni Harrer 

und sein Team schon seit 

mehr als 30 Jahren nach. 

Immer wieder gibt es in Sachen 

Eisgenuss neue Modeerscheinungen. 

Aktuell stehen 

generell die gesundheitlichen 

Auswirkungen von Nahrungsund 

Genussmitteln im Fokus. 

Welches Eis kann man mit ruhigem 

Gewissen genießen? 

„Grundsätzlich kommt es 

auf die Ausgewogenheit 

an und auf 

die jeweilige 

Auswahl der Zutaten. 

Wir bei 

Harrer setzen seit 

jeher auf ein Konzept 

von Natürlichkeit und Herkunft.“ 

erklärt Toni Harrer. 

Österreichische Alpenmilch 

von Kühen auf den Weiden, 

Wachauer Marillen, Waldviertler 

Graumohn, frische Bananen 

oder tiefkühlfrische 

Erdbeeren - ohne künstliche 

Geschmacksverstärker - sorgen 

für natürlichen Eisgenuss. 

Im Laufe der Jahre wurde 

auch der Zuckeranteil erheblich 

reduziert und der Fruchtanteil 

erhöht. 

Foto: Otto Kühnel 

tägl. Mittagsbuffet 

China Restaurant 

Dadurch finden alle, die etwas 

Spezielles wollen oder 

aus gesundheitlichen Gründen 

brauchen, in einer Harrer 

Eisdiele ihre gewünschten Genussprodukte. 

Das Harrer-Fruchteis ist - weil 

ohne Milch zubereitet - zur 

Gänze vegan. Die Sondersorten 

mit Birkenzucker haben 

wesentlich weniger Kalorien 

und sind auch für 

Diabetiker geeignet. 

Noch ein Satz zur 

Laktose (auch 

Milchzucker genannt), 

bestehend 

aus Galaktose 

und Glucose. Einzeln 

sind beide Stoffe verträglich. 

Auf dieses Phänomen 

wurde Rücksicht genommen 

und daher ist Harrer-Eis auch 

für Laktose-Intolerante sehr 

gut verträglich. 

Also, auf zum Eisgenuss ohne 

Wenn und Aber! Wirklich 

gutes Eis schmeckt „sauber“ 

und ist verträglich - probieren 

Sie es einfach aus und 

„hören“ Sie auf Ihren Körper! 

Nähere Informationen gerne 

in den Harrer-Eisdielen! 

Muttertag im Neu-Lucky 

Auf alle Mütter wartet ein kleines Geschenk! 

Übrigens: Es gibt auch Neu Lucky-Gutscheine - 

z.B. für ein entspanntes Spezialitäten-Essen 

an jedem (Mutter-) Tag des Jahres 

Essen, soviel Sie wollen; Vor-, Haupt- und Nachspeisenbuffet 

Alle Speisen auch zum Mitnehmen! 

8 versch. Abendmenüs 

ab 7,90 Euro 

Am 19. März verteilten 

Bgm. Christoph Prinz und 

zahlreiche Mitglieder der 

LISTE Flammer rund 4.000 

Veilchen mit Osterwünschen 

an die Bevölkerung in Vöslau. 

Die jährliche Frühlingsaktion 

mit dem bunten Blumengruß 

wird seit 31 Jahren 

durchgeführt. 

Neu Lucky 

Bad Vöslau/Gainfarn, Hauptstr. 30, Tel. (02252) 76 982 

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag 

Dienstag-Sonntag 11.30 - 14.30 Uhr und 17.30 - 22 Uhr 

Bitte vormerken: Wir machen Betriebsurlaub von 30.5. 

bis 20.6. - ab 21. Juni sind wir gerne wieder für Sie da! 

5 

Eine Information der Harrer-Eisdielen

Die Farben- und Rahmenwelt lädt ein 

6 

10 JAHRE 

B A D 

V Ö S L A U 

K o m m l a s s d i c h v e r w ö h n e n ! 

WELLE.indd 1 03.04.15 07:54 

Mit freundlicher Unterstützung 

Fotostudio Doris Mitterer 

www.fotomitterer.at 

Ende vergangenen Jahres hat 

Iris Kracher in Bad Vöslau 

das traditionsreiche Farbengeschäft 

der Familie Stadlmair 

übernommen. 

Unter dem neuen Namen Farben- 

und Rahmenwelt und am 

neuen Standort in der Wr. 

Neustädter Straße 7 (mit Gratis-Parkplätzen 

direkt vor der 

Tür) sind aber viele der jahrelang 

liebgewonnenen Vorzüge 

der „Farbenhandlung ums 

Eck“ gleichgeblieben. 

Iris Kracher mischt jeden gewünschten 

Farbton in der eigenen 

Farbmischanlage. Auch 

eine breite, übersichtliche Palette 

an Pinsel, Farbrollen, 

Künstlerbedarf und Co. warten 

in dem hellen, freundlichen 

Geschäft. 

Ob Gemälde, Skizzen, Aquarelle, 

Poster, Kinderzeichnungen 

oder auch Spiegel - in der 

Farben- und Rahmenwelt gibt 

es für alles den passenden 

Rahmen! Kunst aus der Region 

ist hier ebenso zu bekommen 

wie Kunstdrucke internationaler 

Künstler, gerahmt 

nach dem ganz persönlichen 

Wunsch-Maß! 

Unter dem Motto „Alles neu 

im Mai“ findet in der Rahmenund 

Farbenwelt am 30. April 

(ab 10 Uhr) ein Tag der offenen 

Tür statt. „Bringen Sie drei 

Fotos von einem Raum mit, 

den Sie farblich neu gestalten 

möchten. Gemeinsam mit der 

diplomierten Farbdesignerin 

Asta Gatterwe überlegen wir 

ein neues farbliches Konzept, 

das zu Ihnen passt!“ lädt Iris 

Kracher alle Interessierten 

hiermit herzlich ein. 

Info: www.farben-rahmenwelt.at 

Iris Kracher lädt zum Tag der 

offenen Tür. 

Mit Gemeinde und Feuerwehr 

30.04.2016 

MAIBAUM AUFSTELLEN 

& Langer Einkaufsnachmittag 

Am Schloßplatz 

ab 16Uhr 

Shoppen bis abends: 

KIM! Modeboutique 

Kirsches Taschen & mehr...! 

Optik Freisinger 

Palmers Mykytycz 

Schuhe & Mode Hochleitner 

Tanja‘s Tee- & Schokolädchen 

Tanzladen e.U. Monika Rosenberg 

The Livingroom 

Uhren & Juwelen H&C 

161104_INSERAT_CityNews_137x192.indd 1 31.03.16 11:26 

Tag der offenen Tür 

30. April, ab 10 Uhr 

Zwar geht in NÖ die Gesamtkriminalität 

zurück, die 

Ladendiebstähle bleiben 

aber am gleichen Niveau. 

2015 wurden in NÖ 

2.316 „Langfinger“ zur Anzeige 

gebracht. Im Jahr davor 

waren es genau drei weniger 

gewesen. 

10 Jahre VÖWI 

VÖWI, der Verein Vöslauer Wirtschaft ist 

zehn Jahre alt. Gegründet wurde der gemeinnützige 

Verein mit dem Ziel, die 

Wirtschaft in Bad Vöslau zu fördern. 

Aktuell besteht der VÖWI aus 56 Mitgliedern, 

die um ein vielfältiges Angebot von 

Produkten und Dienstleistungen sowie 

um ein individuelles Kundenservice bemüht 

sind. 

Das Kernteam rund um 

Obmann Norbert Mykytycz 

(Bild) veranstaltet auch jedes 

Jahr mehrere Feste 

und Events. 

Ein Fixpunkt dabei ist das 

bunte Narrentreiben 

am Faschingsdienstag, bei dem sich etliche 

Gewerbetreibende maßgeblich einbringen 

und das gerade heuer im Jubiläumsjahr 

ein großer Erfolg war. 

Sehr gut angenommen wird auch das 

jährliche Maibaumaufstellen in Kombination 

mit einem langen Einkaufsnachmittag 

am 30. April. 

Beim „fliegenden Stadtfest-Auftritt“ 

werden VÖWI Mitglieder dann schon 

Werbung machen für DAS Highlight im 

Vereinsjahr, das VÖWI Herbstfest. Am 

15. Oktober steht ab 19 Uhr (Beginn 20 

Uhr) im Vöslauer Kursalon das „Hippie 

Revival“ am Programm. Der Kursalon 

wird sich dabei wieder in eine 1970er- 

Jahre Disco mit chilliger Hippie Lounge 

verwandeln. Tanzen, Modenschau, Mitternachtseinlage, 

Toast Hawaii und Ribiselwein 

- alles wird in dieser Nacht wieder 

geboten für Hippie-Fans - und alle, 

die es noch werden wollen! 

Mit den VÖWI-Weihnachten am Adventmarkt 

(erstes Adventwochenende, 

Schlosspark, 14 bis 20 Uhr) schließt sich 

mit selbst gemachten Leckereien und einer 

Tombola der Jahreskreis! 

Mehr Infos auf www.voewi.at

„Da war mal ganz viel Leben ...“ 

„... Chernobyl 30 Jahre nach 

dem Super-Gau“ ist der Titel 

einer Veranstaltung der besonderen 

Art, zu der der Kulturverein 

„Platz für Kunst“ 

in Bad Vöslau einlädt. 

Die musikalisch begleitete 

Vernissage findet am 23. 

April um 19 Uhr statt, am 

Jahrestag der Atom-Katastrophe 

(26.4.) gibt es um 19 Uhr 

eine Sonderführung. 

Die multimediale „Ausstellung 

wider das Vergessen“ von Fotokünstler 

Roland Verant ist im 

unvergleichlichen Ambiente 

des Turbinenraums im Kammgarnzentrum 

bis 1. Mai (täglich 

16 bis 20 Uhr, Eintritt 5,-/ 

Kinder 2,-) zu besichtigen. 

Mehr Infos www.platzfuerkunst.at 

© Roland Verant 

30.4. Langer Einkaufssamstag, 9-18 Uhr 

-10 % auf Ihren Einkauf 

吀栀攀䰀椀瘀椀渀最刀漀漀洀 

Hochstraße 3, 2540 Bad Vöslau 

30.4. Langer Einkaufssamstag, 9-18 Uhr 

-10 % auf Ihren Einkauf 

Volles Eventcenter in Leobersdorf 

Weil der Fasching 2016 gar 

kurz war, musste der Leobersdorfer 

Feuerwehrball in die 

Fastenzeit „ausweichen“. Bereits 

zum zweiten Mal wurde 

heuer im bis auf den letzten 

Platz gefüllten Eventcenter gefeiert 

und zwar am 5. März. 

Neben einer Eröffnungs-Show 

mit dem Thema „Feuerwehr 

im Wandel der Zeit“ wurde 

auch ein Mitternachs-Teamspiel, 

das mit einer Verlosung 

verknüpft war, geboten. Für 

die Musik sorgte die Formation 

„Thannhausner“. 

Das Kommando Kdt. HBI Werner Heiden, Kdt.Stv. OBI Walter Zöchling 

und OV Hermann Weiszbart mit Vize-Bgm. Harald Sorger (jeweils mit 

ihren Gattinnen) beim gelungenen Feuerwehrball. 

NICHT LANGE 

RUMFACKELN... 

ALLES FÜRS GRILLEN. JETZT IM LAGERHAUS. 

Gasgrill Summit 

E-470 GBS 

4 Edelstahlbrenner; 14,3 kW Nennleistung, inkl. Drehspieß mit 

hochwertigem Elektromotor, Deckel-Thermometer und Seitenkocher, 

Maße: 145x469x68x cm (hxbxt), Grillfläche: 60x49 cm 

Art. Nr. 363807 

BESUCHEN SIE UNSEREN 

WEBER® SHOP! 

UNSERE GESCHULTEN MITARBEITER 

BERATEN SIE GERNE. 

2.990, 00 

statt 3.199,- 

KRAfTAKT 

fLASCHENGAS 

STAHL UNd LIGHT 

5, 10 UNd 33 KG 

Irrtümer in Abb. und Text vorbehalten. Preise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. 

Raiffeisen-Lagerhaus Wiener Becken eGen 

Bau & Gartenmarkt Kottingbrunn 

August Resch Str. 4 • 2542 Kottingbrunn • T 02252/76171-14 

Email: magdalena.kuso@wienerbecken.rlh.at 

www.lagerhaus-wienerbecken.at 

7

Raus in den 

MARKISEN 

SOMMER! 

Aktion gültig bis 06.06.2016 

zur Markise Cassita II: 

hochwertige weinor 

Funksteuerung BiConnect 

Ausgezeichnet für Kompetenz & Qualität 

Markisen - Rollläden - Terrassendächer - Glasoas 

SONNENSCHUTZ - TERRASSENDÄCHER 

250,– € 

statt 

Jetzt 0,– € 

BESTENS BESCHATTET 

8 

www.solenz.at

Bad Vöslau: Schlüsselübergabe 

24 Wohnungen im Geymüller- 

Wohnpark wurden von der 

Gemeinnützigen Wohnungsund 

Siedlungsgenossenschaft 

Atlas am 10. März nach 

Fertigstellung des dritten Bauabschnittes 

feierlich an die 

neuen Mieter übergeben. 

Alle Mietwohnungen (von 

rund 51m² bis 86m²) mit 

Kaufoption wurden in Massiv- 

Ziegelbauweise errichtet und 

werden mit Biofernwärme beheizt. 

Jeder Mieter verfügt entweder 

über Eigengarten, Terrasse, 

Balkon oder Dachterrasse. 

Parkplätze gibt es im 

Freien oder in der Tiefgarage, 

die das gesamte Objekt unterkellert. 

Zirka 4,5 Millionen 

Euro betrugen die Investitionen, 

die vom Land NÖ 

durch ein gefördertes Darlehen 

unterstützt werden. 

Seit 2015 laufen die Arbeiten 

am vierten und letzten Bauabschnitt 

(Stiege 2) mit weiteren 

20 Zwei- bis Vierzimmer- 

Wohneinheiten. Die gesamte 

Anlage umfasst schließlich 

104 Wohnungen, aufgeteilt 

auf sieben Stiegen. 

Atlas-GF Anton Bosch, LAbg. Christoph Kainz und Bgm. Christoph 

Prinz übergaben den neuen Mietern ihre Schlüssel. 

Dechant Stephan 

Holpfer segnete 

die Wohnhausanlage 

und überreichte 

Thomas 

Graff stellvertretend 

für alle 

Mieter ein Holzkreuz. 

Leobersdorf - Neuer 

Sauna-Check-In: Die Besucher 

der WellnessOase 

können sich seit kurzem - 

nach Inbetriebnahme des 

neuen Kassen- und Zutrittssystems 

- über erleichterten 

Zugang freuen. Das System 

arbeitet berührungslos: Die 

Karte wird an den Leser gehalten 

und öffnet damit das 

Drehkreuz. Wartezeiten für 

Gäste können damit weitgehend 

vermieden werden. 

Frühlingserwachen in Enzesfeld 

Der Ausschuss für Kunst, Kultur 

und Touristik der Marktgemeinde 

Enzesfeld-Lindabrunn 

lädt am 24. April von 11 bis 

18 Uhr zum Frühlingserwachen 

bei der Spitalskirche ein. 

Neben Bier vom Fass, einer 

Achterlbar, der Knödelküche 

und Musik mit dem „Rosalia- 

Trio“ steht ein Kunsthandwerksmarkt 

(u.a. mit Schaudrechseln) 

im Mittelpunkt. 

Natürlich spielt auch die Natur 

an diesem Nachmittag eine 

große Rolle. Es wird ein 

vielfältiges Angebot an Biogemüsepflanzen 

(Saatgut Arche 

Noah) und Stauden gegen 

Spenden geben. Beim Pflanzentauschmarkt 

(bis 15 Uhr) 

können überschüssige Gartenpflanzen 

mitgebracht und 

getauscht werden. Nach der 

offiziellen Eröffnung um 14 

Uhr mit der VS Enzesfeld wird 

auch ein Kinderprogramm mit 

Prof. Christian Kvasnicka und 

dem VSL stattfinden. Infostände 

(Natur im Garten, Wildbienen) 

runden das Angebot ab. 

Um 17 Uhr ist ein Diavortrag 

„Der bienenfreundliche Hausgarten“ 

von Mag. Susanne 

Mottinger-Kroupa, einer Biologin 

und Imkerin aus Enzesfeld, 

geplant. 

9

Beautyprofi eröffnet in Lindabrunn 

Kosmetik, Spezialpeeling, Übrigens: Auch 

Ultraschallbehandlung – das für die Ansprüche 

und noch viel mehr können besonders robuster 

Sie Ihrer Haut seit März im 

Männer- 

neu eröffneten Beauty-Salon haut ist die Kosmetikerin 

von Melanie Rak in 

gerüstet! 

Lindabrunn gönnen. Von der 

Anti Age-Pflege über verschiedenste 

Mehr Infos unter 

www.beautyprofi.at 

Massagen bis zu 

Augenbrauenbehandlungen Sabine Wolfram (Bezirksvorsitzende „Frau in der Wirtschaft“), WKOund 

Haarentfernung reicht Bezirksstellenobmann Jarko Ribarski, GR Elke Novak und GGR 

das Angebot. 

Christian Nemetz gratulierten Melanie Rak (Mitte) zur Eröffnung. 

Aus produktionstechnischen 

Gründen erscheinen die 

wieder in der nächsten Ausgabe 

am 12./13. Mai. 

Dr. Forsthuber-Krauthauf ist 

Tierarzt in Bad Vöslau, Hanuschgasse 

1, Tel. 02252-75443 

Flexible Lagerfläche gesucht? 

Für alle, die ein Platzproblem 

haben und nicht wissen, wohin 

mit ihren Möbeln, Ordnern 

oder Sportgeräten, gibt 

es eine Lösung. LeoLager 

bietet an der B18 in der Nähe 

des Leobersdorfer Bahnhofes 

individuell maßgeschneiderte 

Lagerflächen 

in vielen 

verschiedenen Größen 

an. 

In den modernen 

Hallen stehen Lagerboxen 

und Abstellplätze, 

Lagerraum, 

aber auch 

ein Paletten- und 

sogar ein Containerlager 

zur Verfügung. 

Die trockenen, 

frostsicheren, teilweise 

sogar beheizten 

Hallen eignen sich 

nicht nur für Privatkunden, 

auch Firmen finden hier perfekte 

Zwischen- oder Ausweichlager. 

Größtes Plus bei LeoLager ist 

die Flexibilität bei der Größe 

der Lagerfläche - von einem bis 

zu 150 m²; alles ist möglich. 

Das Team rund um Mag. 

Christian Exel versteht sich vor 

allem als Komplettanbieter 

Platzbedarf? 

rund ums Einlagern. Deshalb 

wird auch beim Umzug 

Haben und Sie Transport ein Platzproblem und 

Unterstützung wissen nicht wohin angeboten. 

Außerdem 

mit Ihren Möbeln, 

Ordnern oder Sportgeräten? 

sind Verpackungsmaterialien 

LeoLager - in wie Leobersdorf Kar- 

Prinz und Kurdirektorin Joelle Kußnow. 

StR Anita Tretthann, Ronnie Tekal, BR Angela Stöckl, Bgm. Christoph 

tons Ihre flexible oder Lagerfläche Paletten 

und Transporthilfen Gesundheitstag: „Echt krank“ 

erhältlich. In unseren Die modernen eingelagerten 

Leobersdorf, Waren nur 5 sind Minuten retts, von der das am Tag vor dem 

Hallen ... lautete in der Titel des Kaba- 

mit Autobahn einer entfernt, Basis-Versicherung 

von bis zu € lau als Auftaktveranstaltung 

bieten wir: Gesundheitstag in Bad Vös- 

100,-/m² • Lagerraum gegen angesetzt war. 

• Palettenlager 

Feuer, Wasserschäden 

und Diebstahl des Duos, nämlich 

Dumm nur, dass einer 

• Containerlager 

• LeoSpezial 

versichert. Wertabhängige 

Premium- echt „echt krank“ war. 

Norbert Peter ganz 

Versicherungen sind auf Anfrage 

verfügbar. 

2 

Tekal, auch im 

So erschien Ronny 

Lagerflächen von 1 - 150m 

ech- 

Mehr Informationen gibt es 

unter Tel. 02256/63 35 010 

oder im Internet unter 

www.leolager.at 

Exel Medical GmbH 

Günselsdorfer Str. 3b 

A-2544 Leobersdorf 

Leo Lager 

Die flexible Lagerflache 

Tel. 02256 / 63 35 010 

office@exelmedical.at 

www.leolager.at 

Promotion 

ten Leben Doktor, am 

11. März solo zum 

„Hausbesuch“. 

Dass damit eigentlich ein 

anderes Programm auf die 

Bühne kam, störte die Besucher 

im gut gefüllten Kursalon 

nicht. Schließlich 

ging es auch 

so um Wehwechen 

und Co. 

Köstlich u.a. das 

Gesundheitsservice 

„Raucherentwöhnung 

in sechs 

Minuten - Der Zigarettenautomat“. 

Flohmarkt-Termine 

Am 22. und 23. April (jew. 

9-17 Uhr) veranstalten die 

SPÖ-Frauen im Volksheim 

Gainfarn einen Flohmarkt, 

dessen Erlös sozialen Zwecken 

zugute kommt. Sachspenden 

(bitte keine Möbel) bitte jeden 

Mittwoch im Volksheim abgeben 

oder Tel. 02252 / 749 

16 bzw. 717 88. 

10 

Thermalbad_143x88,5_2016_ZW.indd 1 01.04.16 11:47 

Am 24. April (8-14 Uhr) 

veanstaltet das Hilfswerk 

Kottingbrunn in der Hauptstraße 

35 einen Flohmarkt. 

Geschirr, Sportartikel, Kinderspiele, 

Bücher werden gerne 

am 21.4. (14 - 19 Uhr) und 

am 22.4. (11 - 15 Uhr) angenommen. 

Info: 02252/790 

777 oder 0676 35 13 437.

Foto: Otto Kühnel 

Viele Fotos von den 

Veranstaltungen rund 

um Ostern (wie vom 

Osterfeuer Hernstein 

oben und rechts bzw. 

vom Ostermarkt in 

Bad Vöslau) finden 

Sie auf www.wewe.at 

Badminton- 

Oberligameister 

Am 2. April fixierte die Badminton-Kampfmannschaft 

des 

ATUS Hirtenberg den Titel 

in der Oberliga mit einem 

glatten 6:2 gegen Pressbaum. 

So wie alle Spiele seit dem 

Aufstieg in die Oberliga gewann 

Hirtenberg auch das 

letzte Heimspiel der Saison 

2015/16. 

Das zahlreich erschienene Publikum 

sorgte in der Turnhalle 

Markus Kohlhauser in Aktion 

der NMS Hirtenberg für tolle 

Stimmung und feuerte „seine“ 

Mannschaft lautstark an. Der 

heuer ungeschlagene Meister 

spielt somit kommende Saison 

in der NÖ Landesliga. 

Foto: Gregor Nesvadba 

Thermalbad Vöslau: Pure Sommerfrische 

& zehn neue Waldkabanen 

In Bad Vöslau beginnt der 

Sommer schon am 23. April – 

an diesem Tag öffnet das 

Thermalbad offiziell seine Türen 

und bietet bis 25. September 

unvergleichbare Erlebnisse 

ganz im Stil der Sommerfrische. 

Carina Eichberger, 

Leiterin Thermalbad Vöslau, 

freut sich auf die kommende 

Badesaison: „Wir freuen uns 

über zehn neue Waldkabanen. 

Als Mieter unserer Kabanen 

kann man jederzeit in Vöslauer 

Mineralwasser schwimmen 

oder im Bad spazieren gehen 

und sich anschließend in sein 

persönliches Refugium zurückziehen.“ 

2016 wird die Thermalbad 

Vöslau Kollektion erweitert: 

Zwei chice Hüte der renommierten 

Wiener Hutmanufaktur 

Mühlbauer in den Farben 

Blau und Creme sind ab sofort 

im Thermalbad erhältlich. 

„Die Arbeit am Design gemeinsam 

mit den Profis von 

Mühlbauer hat uns viel Spaß 

gemacht. Wichtig war uns, 

dass die beiden Hüte von 

Frauen und von Männern getragen 

werden können,“ so 

Birgit Aichinger, Geschäftsführerin 

Thermalbad Vöslau. 

Der Star im Bad ist jedenfalls 

das Wasser und das Herzstück, 

das grüne Becken, gespeist 

von der 15.000 Jahre 

alten Ursprungsquelle. 

Zum bereits fünften Mal wird 

Angelika Hagers (alias Polly 

Adler) Literaturfestival „Der 

Schwimmende Salon” die Insel 

des Quellbeckens in einen 

Spielplatz für herausragende 

Schauspieler verwandeln. 

Claus Peymann wird am 25. 

Juni den Salon, der die 

„Crème de la Crème“ österreichischer 

Schauspielerinnen 

und Schauspieler nach Bad 

Vöslau lockt, mit „Holzfäller“ 

eröffnen. 

Alle Infos und Details zu den 

Veranstaltungen des Schwimmenden 

Salons finden Sie unter 

www.thermalbad-voeslau.at 

GGR Gerald Gisperg, Bürgermeisterin Gisela Strobl und ihr Vize Ing. 

Franz Malzl (zu erkennen an der „Zivilkleidung“, v. li.) mit dem erfolgreichen 

ATUS-Hirtenberg-Team. 

Gabriele Mykytycz 

Hochstraße 4 

2540 Bad Vöslau 

Foto: Erich Strobl 

www.palmers.at 

11

Bewusst gesund in Bad Vöslau – Gesundheitstag im Kurzentrum 

Im Kurzentrum Bad Vöslau 

ging am 12. März der 9. Gesundheitstag 

über die Bühne. 

Die Stadtgemeinde als Veranstalter 

stellte diesmal das Thema 

Prävention in den Vordergrund. 

Gut angenommen 

wurde die Diagnosestraße, 

die neben Blutdruck-, Zuckerund 

Cholesterinmessungen 

auch Sehtest, Hörmessung, 

Muskelkraftmessung und einen 

Reaktionstest anbot. 

Ärzte, Therapeuten, Apotheken 

und Anbieter von Gesundheitsprodukten 

standen 

den Besuchern zur Beratung 

bereit. Workshops gab es unter 

anderem zu den Themen 

Orientierung und Fitness, Vorträge 

wurden zum Beispiel 

über Ergotherapie und präventive 

Gedächtnisübungen 

abgehalten. 

Gesundheits-STR Anita Tretthann 

zeigte sich zufrieden 

über den B esuch der Veranstaltung 

und meint: „Wir arbeiten 

in Bad Vöslau an einem 

gesamtheitlichen Gesundheitskonzept, 

das alle Gesundheitsberufe 

einbindet, um 

Synergieeffekte zum Wohl der 

Patienten zu erzielen.“ 

Unter den 

Gästen bei 

der Eröffnung: 

Bgm. Christoph 

Prinz mit 

Sohn David, 

LAbg. Christoph 

Kainz 

und AKNÖ- 

Chef Markus 

Wieser. 

GR und RK-Sanitäter Sandro Sereinig (re.) misst 

Kurdirektorin Joelle Kußnow den Blutdruck, 

Gesundheits-STR Anita Tretthann leistet Beistand. 

Fotos: Otto Kühnel (4) / Manfred Wlasak 

Rückenfreundliches Produkt – AGR * empfiehlt Joya Schuhe 

Joya Schuhe - geprüft & empfohlen* 

Joya ist von der Aktion gesunder Rücken e. V. als besonders rückenfreundliches 

Produkt ausgezeichnet und erhält das AGR-Gütesiegel. Das 

Expertengremium der AGR bestätigt nach strengen Prüfkriterien die 

positiven Eigenschaften von Joya Schuhen: 

 

 

 

Aktiviert die Fußmuskulatur 

Entlastet Rücken und Gelenke 

Fördert eine aktive Körperhaltung 

Jetzt bei uns testen! Ob bei einer Städtereise oder im Alltag, die weichelastische 

Sohle ist besonders rückenfreundlich und zeichnet sich durch 

ihren einzigartigen Trage- und Gehkomfort aus. Besuchen Sie uns und 

erleben Sie selbst das einzigartige Joya Gehgefühl! 

Tina Silver/Cream Sonja Blue Jeans Caesar Brown 

www.joyaschuhe.com 

*Geprüft und empfohlen vom Forum: Gesunder Rücken – besser leben e. V. und dem Bundesverband deutscher 

Rückenschulen (BdR) e. V. Weitere Infos bei: AGR e. V., Pf. 103, 27443 Selsingen, Tel. +49 4284 9269990, www.agr-ev.de 

12

Fotos: Erich Strobl 

Gib Rückenschmerzen 

keine Chance 

Zu wenig Bewegung, einseitige oder 

falsche Belastungen, Haltungsfehler oder 

Übergewicht – die Folgen unseres modernen 

Lebens machen sich oft in Rückenschmerzen, 

von einfachen Verspannungen 

bis zum Bandscheibenvorfall, bemerkbar. 

„Rückenschmerzen sind eine typische Zivilisationskrankheit. 

Aber die gute Nachricht 

ist: Man kann aktiv etwas dagegen tun“, 

weiß Eva Dücke, Clubmanagerin von Mrs. 

Sporty Kottingbrunn. 

Bei der Aktion „Gesunder Rücken“ lernen 

die Frauen spezielle Übungen und erhalten 

Tipps für einen rückenschonenden Alltag. 

So können sie ihren Rücken stärken 

und sich von Rückschmerzen befreien. 

Nähere Informationen erhalten interessierte 

Frauen am 21. April bei Mrs Sporty Kottingbrunn. 

Wegen der begrenzten Teilnehmerplätze 

wird um rechtzeitige Anmeldung gebeten. 

02252/790043, club299@club.mrssporty.at 

NUR 

29,90 €* 

Mrs.Sporty Kottingbrunn 

Hauptplatz 1A/Top A2 

2542 Kottingbrunn 

Tel.: +432252/790043 

club299@club.mrssporty.at 

Unbenannt-135 1 

WWW.MRSSPORTY.COM 

GESUNDER 

RÜCKEN 

JETZT FÜR DAS 4-WOCHEN- 

PROGRAMM ANMELDEN! 

INFOVERANSTALTUNG 

21.04.2016 , 19.00 UHR 

Begrenzte Plätze! Direkt reservieren: 

„Bleib’ gesund in Hirtenberg“ 

* Das Angebot gilt bis zum . . Die einmalige Teilnahmegebühr für das 4-Wochen- 

Programm beträgt 29,90 Euro. Nur in teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs gültig und nur für 

Interessierte, die noch nicht Mrs.Sporty Mitglied sind. 

Inhaber Mrs.Sporty Kottingbrunn: Eva Dücke, Hauptplatz 1A/A2, 2542 Kottingbrunn 

3/31/16 8:49 AM 

... lautete das Motto des 1. 

Gesundheitstages der Marktgemeinde 

Hirtenberg 

am 9. April, 

der ganz der Vorbeugung 

gewidmet 

war. 

Neben der Diagnosestraße 

gab 

es zahlreiche Infostände 

(von biologischer Ernährung 

bis zur Wellness-Reise) 

sowie Vorführungen 

von „Lachyoga“ 

bis „Senioren-Frauen-Power“. 

Zahlreiche 

BesucherInnen 

nutzten das reichhaltige 

Angebot. 

Anti-Aging beginnt im Mutterleib: 

Das Geheimnis der Tante Hennie 

Hendrikje van Andel-Schipper 

war Zeit ihres Lebens geistig fit 

und klar. Sie starb 2005 im Alter 

von 115 Jahren. 

Das Geheimnis von Tante Hennie, 

wie die Niederländerin liebevoll 

genannt wurde? „Täglich 

einen Salzhering und ein 

Glas Orangensaft!“ 

Die Anti-Aging Medizin hat 

längst erwiesen, dass nicht nur 

die Gene, sondern auch die 

Einflüsse der Umwelt Spuren 

hinterlassen. Für diese epigenetische 

Prägung gibt es drei 

empfängliche Phasen: vor der 

Geburt, die Jahre danach und 

die Pubertät. Der Mensch ist 

was er isst, aber auch was seine 

Mutter gegessen hat. 

Folate - im grünen Blattgemüse 

und im Vollkorn enthalten - 

können Neuralrohrdefekte verhindern 

und senken den schädlichen 

Homocysteinspiegel. Die 

Vitamine B6 und B12 unterstützen 

die Folsäure. 

Vitamin C schützt die Zelle 

vor oxidativem Stress und auch 

das Immunsystem. 

Jod sollte ebenfalls frühzeitig 

zugeführt werden, da es für die 

gesunde Gehirnfunktion besonders 

bedeutsam ist. Jodmangel 

belastet die Schilddrüse 

der Frau und kann für das 

Kind Lernstörungen wie Leseschwäche 

im Grundschulalter 

haben. Das Vitamin D3, bislang 

für den gesunden Knochen 

bekannt, hat auch wichtige 

Schutzfunktionen für Darm, 

Eierstöcke, Brust und Gehirn. 

Omega 3 Fettsäuren gehören 

zu den essenziellen Fettsäuren, 

können aber nicht vom 

Körper selbst produziert werden. 

Sie sind für die Geschmeidigkeit 

der Zellwände, für den 

Ausbau der Synapsen (Schaltstellen 

im Gehirn), für Herz und 

gesunde Gefäße von Bedeutung. 

Omega 3 Fettsäuren 

kommen in Makrele, Hering, 

Lachs und Thunfisch vor. Die 

Fische fressen diese Stoffe mit 

den Algen. Mit der Einnahme 

von Algenextrakten umgeht man 

die Fisch/Krill Kette. 

Ordination 

DDr. Bettina Wendl 

Fachärztin für Gynäkologie 

und Geburtshilfe, 

Psychologin, Psychotherapeutin 

im MEDICENT Baden, 

Grundauerweg 15, 2500 Baden 

Terminvereinb.: Tel. 02252-9010-0 

Mo-Do: 8-20 Uhr, Fr: 8-18 Uhr 

www.frauenaerztin-baden.co.at 

Foto zVg. / Promotion 

Omega-3: 

Wichtig für Herz 

und Blutfettwerte 

Dr. Böhm® Omega 3 forte 

für eine gesunde Herzfunktion 

Dr. Böhm® Omega 3 complex 

für Herz, Gehirn und normale Blutfettwerte 

plus Coenzym Q10, Vitamin D und E 

geruchlos und geschmacksfrei 

kein lästiges Aufstossen 

frei von Lactose, Hefe und Gluten 

Nr. 1 Marke in der Apotheke 

Die Nr. 1 in 

der Apotheke 

facebook.com/Apomedica | blog.apomedica.com | www.dr-boehm.at 

Dr. Böhm ® – Qualität, die Vertrauen schafft. 

13 

20160331_Omega3_CityNews_94x137_WIW.indd 1 31.03.16 09:46

Österreichs First Lady in Hirtenberg 

„Was wir weitergeben“ 

heißt das zeitgeschichtliche 

Buch in autobiografischem 

Stil, das Margit Fischer - 

Gattin des Noch-Bundespräsidenten 

Heinz Fischer - im Verlag 

Brandstätter herausgab. 

Frauenpower 

im Kulturhaus: 

Autorin Margit 

Fischer mit 

Karin Waldherr 

(li., Buchverlag 

Kral), Bgm. 

Gisela Strobl 

und Landesfrauenvorsitzende 

Elvira 

Schmidt. 

Auch NAbg. 

Otto Pendl 

erwarb ein 

persönlich 

signiertes Buch. 

Am 2. April präsentierte sie 

das Werk im Kulturhaus Hirtenberg 

einem interessierten 

Publikum. Im Buch schildert 

sie die Flucht ihrer Eltern vor 

den Nazis und ihre Kindheit 

im schwedischen Exil ebenso 

wie ihr Leben an der Seite 

ihres berühmten Mannes, mit 

dem sie hohe Politik 50 Jahre 

lang hautnah miterleben durfte. 

Fazit des Werkes: Aus der Geschichte 

lernen, Werte an die 

Kinder weitergeben, alle Menschen 

auf Augenhöhe behandeln! 

Initiiert wurde die Buchpräsentation 

von SPÖ-Landesfrauenvorsitzender 

Schuldirektorin 

Frühstück mit Büchern 

Die im Erdgeschoß des Wasserschlosses 

Kottingbrunn 

untergebrachte Bibliothek 

veranstaltete am Vormittag 

des 12. März wieder ein 

Frühstück mit Büchern. Eine 

hohe Auslastung verzeichnen 

die Mitarbeiter derzeit bei 

Fremdsprachen-Büchern, 

ziemlich neu im Angebot ist 

das audiodigitale Lernsystem 

Elvira Schmidt und Buchhändler 

Robert Ivansich (Kral-Verlag). 

Übrigens: BP Heinz Fischer 

musste seine fixe Zusage 

wegen eines wichtigen Termines 

kurzfristig zurücknehmen 

und kam nicht, wie bis 

zuletzt erhofft, mit seiner Gattin 

nach Hirtenberg. 

Mit dabei jedoch unter anderen 

NAbg. Otto Pendl und 

LAbg. Karin Scheele. 

TipToi zu verschiedenen Themen. 

Dabei tippt man mit 

einem speziellen Stift auf ein 

Bild oder einen Text eines Bilderbuches 

und es erklingen 

passende Geräusche wie etwa 

Tierstimmen, Sprechtexte 

oder Musik. Aus verständlichen 

Gründen kann man 

TipToi nicht ausleihen, sondern 

nur in der Bibliothek 

verwenden. 

Das Frühstück 

mit 

Büchern wird 

auch von 

den jüngsten 

Lesern gern 

angenommen. 

Rechts: 

Bücherei- 

Mitarbeiterin 

Helene 

Stinakovits 

mit einem 

TipToi-Buch. 

Wir nehmen uns Zeit für Sie! 

Kommen Sie in eine unserer nächsten Filialen: 

• Bad Vöslau 

• Berndorf 

• Enzesfeld 

• Kottingbrunn 

• Leobersdorf 

• St.Veit 

Kontakt 

E-mail: filialen@volksbankwien.at 

Tel.: 01 / 401 37 - 0 

www.volksbankwien.at 

VOLKSBANK. Vertrauen verbindet. 

14

Die cityNEWS Kulturseiten April 16 (Ausg. 123) 

Die Straße der Masken 

Im Jänner 2016 ist AmaKult 

unter Leitung von Franz Schiefer 

mit „Der Steuerfahnder“ 

ein fulminanter Start ins neue 

Jahr gelungen. Nun zeigt die 

Theatergruppe der Kulturszene 

Kottingbrunn im April/Mai 

mit „Die Straße der Masken“, 

einer Komödie von Heinz Rudolf 

Unger, wie nah Normalität 

und vermeintlicher Wahnsinn 

zusammenliegen können. 

Denn „Die Straße der Masken“ 

entführt die Zuschauer in 

ein „psychiatrisches Sanatorium“. 

Hier bietet die Leiterin 

ihren PatientInnen Rollentauschspiele 

als Behandlungsmethode 

an. 

Im Zweifel gegen den Angeklagten... 

Sebastian Rudd ist kein typischer 

Anwalt. Seine Kanzlei 

ist ein Lieferwagen, eingerichtet 

mit Bar, Kühlschrank 

und 

Waffenschrank. 

Er arbeitet allein, 

sein einziger Vertrauter 

ist sein 

Fahrer, der zudem 

als Leibwächter 

und 

Golfcaddie fungiert. 

Sebastian 

Rudd verteidigt 

jene Menschen, die andere 

als den Bodensatz der Gesellschaft 

bezeichnen. Warum? 

Weil er Ungerechtigkeit verabscheut 

und überzeugt ist, 

dass jeder Mensch einen 

fairen Prozess verdient. 

Dazu Regisseur Franz Schiefer: 

„Es erwartet Sie eine groteske 

Komödie, in der die Beteiligten 

einander die Alltagsmasken 

buchstäblich vom Leib 

reißen. Und ist unser eigenes 

Ich nicht manchmal auch eine 

Maske? Also: Man sieht sich 

auf der Straße der Masken!“ 

Die Akteure der Theatergruppe 

AmaKult sind von 29. 

April bis 1. Mai sowie 6. 

bis 8. Mai (Fr, Sa: 19.30 

Uhr, So: 18 Uhr) in der Kottingbrunner 

Kulturwerkstatt zu 

sehen. 

Karten und Infos unter 

02252/74383 oder 

www.kulturszene.at 

John Grisham: Der Gerechte 

Mit Sebastian 

Rudd hat 

John Grisham 

seinen Buchtipp 

brillantesten, 

eigenwilligsten und lebendigsten 

Helden geschaffen. 

Der Gerechte ist hart, 

clever und packend und 

zeigt den Meister des Justizthrillers 

in Höchstform. 

ISBN: 978-3-453-27068-8, 

416 Seiten, Heyne Verlag 

€ 23,70 

Der cityNEWS Buchtipp - präsentiert 

von: 

Hauptstraße 14, 2544 Leobersdorf 

Telefon: 02256 / 65 824 

Musicalstory in Wr. Neustadt 

Die Welt der erfolgreichsten 

Musicals wie 

Tanz der Vampire, Elisabeth, 

Phantom der 

Oper, Rebecca, Cats, 

König der Löwen, Evita, 

Grease, Rocky 

Horror Show, We will 

rock you, Mamma 

Mia, Ich war noch niemals 

in New York uvm. steht 

am 16. April um 19.30 Uhr 

im Stadttheater Wr. Neustadt 


Die drei Darsteller, Christoph 

Apfelbeck, Tanja Petrasek und 

Daria Kinzer, die bereits in 

Hauptrollen der Originalproduktionen 

sowohl national als 

auch international bewundert 

Musikschule on tour 

Im Rahmen des „Tages der 

NÖ Musikschulen“ überbringt 

die Musikschule 

Pfaffstätten am Freitag, 

dem 29. April, einen musikalischen 

Frühlingsgruß an 

die Bevölkerung und an die 

Gäste in Heurigenbetrieben 

und Gaststätten. 

Auch das zuletzt beim Jugendmusikwettbewerb 

„prima la musica“ so 

erfolgreiche Querflötenensemble 

"Flute- 

4Girls" (siehe Foto) wird 

mit dabei sein. 

Die musikalische Tour 

der verschiedenen Ensembles 

startet um 17 

Uhr bei der Volksschule 

Zauberkunst im Weingut Schlossberg 

Eigentlich ist er ja Wissenschaftler 

- seine Leidenschaft 

gehört aber der Zauberkunst. 

Und so verknüpft Robert 

Woitsch diese beiden Gebiete 

einfach und entführt seine 

Zuschauer auf eine Zeitreise 

durch die Geschichte der 

Zauberkunst oder in die wundervolle 

Welt der Wissenschaft. 

Dass Zaubern eine wunderbare 

Form der Unterhaltung 

ist, die auch Informationen 

und faszinierende Phänomene 

transportieren kann, zeigt Robert 

Woitsch gemeinsam mit 

Florian Mayer aus dem 

Magischen Klub Wien jetzt 

wieder im Vöslauer Weingut 

Schlossberg. 

Am 28. April und am 31. 

Mai (jew. 19.30 Uhr) stehen 

dabei wieder u.a. Kunststücke 

wurden, verzaubern durch ihre 

ausgewählten Solo-, Duettund 

Ensemblenummern. 

Durch die Veranstaltung führt 

eine Zwischenmoderation, die 

eine kurze Information des jeweiligen 

Musicals bietet. 

Tickets sind an der Theaterkasse 

oder bei oeticket Verkaufsstellen 

erhältlich. 

mit folgenden weiteren Stationen: 

17.30 Uhr Heuriger 

Polt-Österreicher (Bahngasse 

19), 17.50 Uhr „Pfaffstättner 

Stüberl“ (Badener Straße 

30), 18.10 Uhr Weingut Robert 

Strasser (Stiftgasse 17) 

und finaler Abschluss um 

18.30 Uhr im „Mühlfeldhof“ 

(Rudolf-Kaspar-Gasse 26). 

aus vergangenen Zeiten oder 

Contact Juggling mit „Seifenblasen“ 


Nähere Informationen 

über diese Zauberkunst, die direkt 

an den Tischen präsentiert wird 

(Platzreservierung deshalb unbedingt 

erforderlich unter robert@ 

woitsch.eu) gibt es unter 

www.zauberkunst-schlossberg.at. 

Robert Woitsch zaubert 

wieder in Bad Vöslau. 

15 

Foto: Otto Kühnel

VERANSTALTUNGSHINWEISE 16. April bis 20. Mai 2016 

16. April 

Berndorf 

Monika Martin und 

„Die jungen Tenöre“ 

19.30 Uhr, Stadttheater, 

02672/822 53-43 

Hirtenberg 

Russische Bananen 

mit der Theatergruppe Hirtenberg-Enzesfeld/Lindabrunn 

19.30 Uhr, Kulturhaus 

Kottingbrunn 

CON SPIRITO 

3. Konzert hinter dem Schloss 

Gäste: Martin Först und 

Isabelle Willander 

19.30 Uhr, Kulturwerkstatt, 

Kulturszene, 02252/74383 

17. April 

Enzesf./Lindabrunn 

Frühlingskonzert des 

katholischen Bildungswerks 

16 Uhr, Volksheim 

Kottingbrunn 

Aschenputtel 

Kindertheater Moki 

17 Uhr, Kulturwerkstatt, 


20. April 

Berndorf 

Stadtland 

mit den Kernölamazonen 


02672/8225343 

21. April 

Bad Vöslau 

Frühlingsmelodien mit 

Prof. Marika Sobotka 

16 Uhr, Residenz 

Kottingbrunn 

Radreise durch Kuba 

Vortrag von Daniel Hackl 

20 Uhr, Markowetztrakt, 


22. April 

Neuhaus 

Peter Ratzenbeck 

Gitarrenkonzert 

20 Uhr, Burg Neuhaus 

23. April 

Bad Vöslau 

Begegnungen 

Konzert des Thermenchor 

Bad Vöslau mit dem Chor 

Erdklang Weinviertel 

19.30 Uhr, Kurzentrum 

Berndorf 

Konzert mit dem 

Stadtchor Berndorf 

„Lieder, die auf Reisen gehen“ 

19.30 Uhr, Stadtsaal, 

02672/822 53-43 

16 

Hirtenberg 

Swinging Sirs & Sisters 

Big Band Hirtenberg 

19.30 Uhr, Kulturhaus, 

0676/83177875 

Kottingbrunn 

Wein, Weib und Gesang 

Konzert mit Barbara Payha 

und Walter Schwab 



Pottenstein 

Klassisches 

Gitarrenkonzert 

mit Johanna Beisteiner 

19 Uhr, Altes Herrenhaus 

Wr. Neustadt 

Musicalstory 

Die schönsten Songs der 

bekanntesten Musicals mit 

Christoph Apfelbeck, Tanja 

Petrasek und Daria Kinzer 

19.30 Uhr, Stadttheater 

23. April-1. Mai 

Bad Vöslau 

Da war mal ganz viel 

Leben - Chernobyl 

30 Jahre nach dem 

Super-GAU Ausstellung 

wider das Vergessen von 

Roland Verant, 16-20 Uhr, 

Kammgarnzentrum 

27. April 

Berndorf 

World of Music 2016 

"We will rock you" - Queen 

and Johnny Cash meet 

Musikschule 

18 Uhr, Stadttheater, 

02672/822 53-43 

28. April 

Bad Vöslau 

Violinkonzert 

Mit Soltan Udvarnoki 

16 Uhr, Residenz am Kurpark, 

02252/755550 

Zauberkunst am 

Schlossberg 

mit Robert Woitsch und 

Florian Mayer, 19.30 Uhr, 

Weingut Schlossberg, 

0699/12738621 

Pfaffstätten 

Melodie und Nostalgie 

Spaziergang durch die 

Schlagerwelt der 30er bis 

60er mit Peter Meissner. 

19 Uhr, Heurigenlokal Laffer 

29.+30. April, 1. Mai 

Kottingbrunn 


mit der Theatergruppe Ama- 

Kult, Fr+Sa: 19.30 Uhr. So: 



30. April 

Kottingbrunn 

Mit Ach und Krach 

Tour 2016 

mit Ostbahn XI 



Leobersdorf 

Kasperl 

15 u.16 Uhr, Die Passage 

1. Mai 

Berndorf 

It’s Musicaltime 

Konzert mit dem All Generation 

Sinfonieorchester 


02672/8225353 

1.+7. Mai 

Kottingbrunn 

diekleinweltAG Fotoausstellung 

von Anita Gumpl 

Vernissage: 1. Mai, 16 Uhr 

16-19 Uhr, Markowetztrakt, 


4. Mai 

Kottingbrunn 

Kulturstammtisch mit 

Ausschnitten aus alten Filmen 

einer privaten Sammlung. 



6.- 8. Mai 

Kottingbrunn 


Fr+Sa: 

19.30 Uhr. 

So: 18 Uhr, 

Kulturwerkstatt, 

Kulturszene, 

02252/74383 

7. Mai 

Leobersdorf 

Frühlings- und Muttertagskonzert 

mit dem 

Musikverein Hirtenberg 

19 Uhr, Eventcenter 

12. Mai 

Bad Vöslau 

Hoagaza 

präsentiert von Elfriede 

Mach, begleitet auf einer 

großen Tiroler Volksharfe 


02252/755550 

SIE WOLLEN IHRE VERANSTALTUNG VERÖFFENTLICHEN? 

e-mail: kultur-rundherum@gmx.at, Tel. 0676-3744938 

cityNEWS, 2540 Bad Vöslau, F. Prendingerstraße 66 

Leitfaden für Ihr kulturelles Interesse: 

Musik 

Ausstellung 

Theater 

Literatur 

Seminar/Kurs 

Tanz/Vortrag/Div. 

Berndorf 

Rodeo Man 

Countrymusik mit Nashville 

19.30 Uhr, Stadtsaal, 

02672/8225343 

13. Mai 

Kottingbrunn 

ICH allein? 

3. Teil von Roland Düringers 

Kabarettprogramm 

Eine Veranstaltungen der 

Grünen Kottingbrunn 



14. Mai 

Pottenstein 

Syrien-Land und Leute 

Dia-Reisebericht gestaltet von 

Ing. Adi Wanzenböck 

19 Uhr, Altes Herrenhaus, 

0664/4412069 

19. Mai 

Bad Vöslau 

Blumen schenken 

Wienerlieder von Robert Stolz 

mit Evelyne Printz und Prof. 

Josef Böck 


02252/755550 

Berndorf 

Schau ma amoi, dann 

wern ma scho sehn 

Musikkabarett mit 

Klaus Eberhartinger 

19.30 Uhr, 02672/8225343 

Kottingbrunn 

Raketenbaby 

Ramona Rotstich live 

19.30 Uhr, Markowetztrakt, 


20. Mai 

Kottingbrunn 

Musical Unplugged 9 

Konzert mit Florian Schützenhofer, 

Jakob Semotan, Florian 

C. Reithner, Bernhard 

Viktorin, Lucius Wolter und 

Rory Six. 

19.30 Uhr, Kulturwerkstatt, 


Spezielle Kinderveranstaltungen 

sind mit einem 

bunten Kasten am Rand 

versehen (Muster re.). 

Nicht eindeutig zuordenbare 

Termine sind unter 

Diverses zu finden.

Abendkonzert & Lange Nacht 

Am 11. März durften die kleinen 

und großen Schüler von 

Salterinas Klangwelt in Schönau 

bei einem „Kleinen 

Abendkonzert“ ihr Können 

zeigen. Die Trommelgruppe 

um Georg Korb-Weidenheim 

eröffnete die Veranstaltung, 

im Anschluss waren dann die 

Kinder aus dem Klangparadies 

und die Musikschüler von 

Ulrike Knapp-Korb-Weidenheim 

an der Reihe. Auf Hackbrett, 

Gitarre, steirischer Harmonika 

und Harfe boten die 

Musikschüler im Wohnzimmer-Flair 

des neuen Seminarraumes 

tolle Leistungen. 

Vom 12. auf 13. März veranstaltete 

Salterinas Klangwelt 

die zweite „Lange Nacht 

der Klangwelt“. Zwölf 

Stunden lang wechselten einander 

dabei in entspannender 

Atmosphäre aktive 

und passive Einheiten ab. Die 

Teilnehmer konnten am Salterio 

(Hackbrett) ihr Können unter 

Beweis stellen, ein Gongbad 

nehmen, eine Rhythmus- 

Reise erleben 

und vieles 

mehr. Zum 

Abschluss gab 

es um 7 Uhr 

ein gemeinsames 

Frühstück! 

Infos zur Klangwelt 

gibt’s unter: 

www.salterinasklangwelt.at 

Pottenstein begrüßt den Frühling 

Schon seit 1989 (in diesem 

Jahr fand die NÖ Landesausstellung 

in Pottenstein statt) organisieren 

die ÖVP-Frauen 

jährlich ein Frühlingsbegrüßen 

mit den Kindern der Raimundgemeinde. 

Am 19. März 

füllten zahlreiche Kinder im 

Figl-Heim Teilnahmekärtchen 

aus, die dann mittels Luftballons 

verschickt wurden. Die 

am weitest entfernten Rückmeldungen 

werden mit einem 

„Triestingtaler“ belohnt. Frauenbund-Obfrau 

Ulrike Seewald: 

„In den vergangenen 

Jahren schafften es manche 

Ballons bis nach Wien und einer 

sogar bis nach Ungarn!“ 

Auch für eine kleine Jause war 

beim Frühlingsbegrüßen gesorgt. 

17

Inserat_Beer_98x128_032016.indd 1 22.03.2016 13:27:45 

Klein Mariazell: LEADER-Regionsvertreter tagten 

Bürgermeister, Vizebürgermeister 

und Gemeinderäte aus 

zwölf Triestingtal-Gemeinden 

sowie einige interessierte Zuhörer 

trafen sich am 31. 

März im Markgraf Leopold- 

Saal in Klein Mariazell zum 

12. Gemeindetag der LEA- 

DER Region Triestingtal 

Diese jährliche Veranstaltung 

umfasste einen Leistungsbericht 

über das Vorjahr sowie 

einen Ausblick auf zukünftige 

Initiativen. 

Hervorgehoben wurden etwa 

das interkulturelle Mädchencafe, 

die Wertschöpfung rund 

um die regionsprägende 

Schwarzföhre, der Wiener 

Wallfahrerweg und - einmal 

Hausherr Bgm. von Altenmarkt- 

Thenneberg LAbg. Josef Balber, 

Elisabeth Roggenland (Vize-Bgm. 

Günselsdorf, Obmann-Stv. 

Leaderregion), Univ.-Prof. Dr. 

Gerlind Weber, Leopold Nebel 

(Bgm. Hernstein, Obmann 

Leader Region), Reinhard Baumgartner 

von der NÖ Glasfaserinfrastrukturgesellschaft 

(NÖGIG), 

Hartwig Tauber (GF NÖGIG), 

Elisabeth Hainfellner (GF Leader 

Region), Bezirkshauptmann-Stv. 

Markus Sauer, Alexander Mrasek 

(Breitbandkoordinator Region 

Triestingtal). 

mehr - das Dauerprestigeprojekt 

Triesting-Gölsental-Radweg. 

Als besondere Schwerpunkte 

standen im Fokus: Die bereits 

in die Wege geleitete Glasfaser-Internetanbindung 

(das Triestingtal ist eine der 

wenigen Breitband-Pilotregionen 

in NÖ), worüber eine 

Podiumsdiskussion der Anbieter 

und der Koordinatoren 

stattfand. 

Christian Raith (Bezirksstellen- 

Leiter des RK Berndorf-St. Veit) 

referierte über den Ablauf und 

die ersten Erfahrungen beim 

Sozialprojekt „Team Österreich 

Tafel“. 

Sehr interessant war der abschließende 

Vortrag von Univ. 

Prof. Gerlind Weber mit dem 

Motto „Geht uns der Boden 

aus?“ über den Raubbau 

am sensiblen Naturgut 

Boden durch unüberlegte Bebauung. 

Deutlich war dabei ein gewisses 

Unbehagen bei manchen 

Bürgermeistern zu spüren, 

die die kritischen Ausführungen 

der Referentin als unangebrachte 

Einmischung in 

ihren Kompetenzbereich 

(sprich Bebauungspläne, Umwidmungen...) 

abtaten. 

Musikalisch umrahmt wurde 

der Gemeindetag übrigens 

durch den Landjugendchor 

oberes Triestingtal. 

Musik - in Kürze 

„Lieder, die auf Reisen 

gehen“ ist der Titel des 

Konzerts des Stadtchores 

Berndorf (23.4., 19.30 

Stadtsaal), der sich auf die 

Konzertreise des Chores 

nach Holland bezieht. 

Die 47 SängerInnen werden 

dabei zwischen 13. 

und 18. Mai in der Nähe 

von Amsterdam zweimal 

auftreten. 

www.stadtchor-berndorf.at 

Am 30. April lädt die Musikschule 

Bad Vöslau von 

9.30 bis 12 Uhr zum „Tag 

der offenen Tür“ in das 

Schloss Gainfarn, wo die 

vielen verschiedenen Musikinstrumente 

ausprobiert 

werden können. 

www.msbadvoeslau.at 

Charisma, eine Hobbyband 

aus Pfaffstätten, die einmal 

wöchentlich in Baden 

probt und 6-8 Auftritte im 

Jahr absolviert, sucht dringend 

eine/n Keyboarder- 

In, Alter egal, Gesang wäre 

super. Die Band spielt 

Rock und Pop von den 

1960ern bis heute. Info bei 

Alfi 0676/330 2000. 

www.charisma.co.at 

18 

AUS GUTEM GRUND 

DIE NR. EINS 

Das Original unter den Mährobotern mäht perfekt, vollautomatisch und 

meistert selbst komplexe Rasenflächen bis zu 5.000 m² und Steigungen 

bis zu 45 %. 

SPEZIALIST FÜR BERATUNG, INSTALLATION UND SERVICE 

Vereinbaren Sie jetzt unter 02628/62441 einen 

kostenlosen Besichtigungstermin in Ihrem Garten. 

Copyright © 2016 Husqvarna AB (publ). 

Alle Rechte, Änderungen sowie Druckund 

Satzfehler vorbehalten. 

HUSQVARNA 

AUTOMOWER ® 

Ihr Weg zum perfekten Rasen - 

ganz ohne Aufwand und Mühe 

Vollautomatische Mähroboter sind unermüdlich, 

gründlich und leise und sparen Ihnen jede 

Menge Arbeit! Der Spezialist dafür ist die Fa. 

Bruno Beer in Sollenau. 

Stellen Sie sich folgendes Szenarium 

vor: Sie liegen entspannt 

auf der Terrasse und 

Ihr vollautomatischer Mähroboter 

erledigt die komplette 

Rasenpflege - leise, gründlich 

und zuverlässig. Das ist längst 

keine Utopie mehr. Denn seit 

Jahren sind Mähroboter auf 

dem Vormarsch - für alle Gartengrößen 

und -formen. 

Rund 20 Jahre Erfahrung als 

Spezialist für Mähroboter, ein 

500m²-Schauraum mit allen 

Modellen der Marktführer 

Husqvarna (Automower) und 

Honda (Miimo) vor Ort und 

eine hauseigene Testrasenfläche, 

auf der die Mähergebnisse 

gleich begutachtet werden 

können - die Rasenmähprofis 

der Fa. Beer finden 

auch für Ihren Garten das 

ideale Gerät. Doch das Beer- 

Team berät nicht nur beim 

Kauf, sondern bietet vor allem 

auch perfekte Verlegung, Service 

und Reparatur in der 

hauseigenen Werkstätte 

an. Kein wochenlanges 

Warten, weil die Geräte 

erst eingeschickt werden 

müssen, sondern 

rasches und kompetentes 

Service vor Ort. 

Mehr Infos dazu und 

über alle Geräte finden 

Sie auch unter 

www.beer.co.at.

Komposthof Stockreiter 

Lindabrunn 

Als eine der ersten Gemeinden startete Hernstein bereits am 

12. März mit der Ortsreinigung. Im Ortsteil Neusiedl wurde 

der Frühjahrsputz von der Freiwilligen Feuerwehr organisiert. 

Trotz unsicherer Wetterlage starteten am 9. April etliche Freiwillige 

in Teesdorf zur jährlichen Flurreinigung. Für die Unverwüstlichen 

gab’s anschließend eine Stärkung beim Heurigen 

Wanzenböck-Frühwirth. Wie immer mit dabei: Bgm. Hans Trink. 

Bio - Kompost 

weitere Produkte: 

Quarzsand - Mischungen 

Blumenerde - Mischungen 

Rasenerde - Mischungen 

Sportplatz - Mischungen 

Ab-Hof-Verkauf 

und Zustellung 

mit LKW 

sowie Sondermischungen nach Kunden-Wunsch 

stockreiter Martin u. Mitges. 

hernsteinerstrASSE 99, 2551 Enzesfeld-lindabrunn 

Tel. 0664/4435396 und 0676/6201968 

E-Mail: kompost@stockreiter.co.at 

Öffnungszeiten: 

Mo. -Fr. 7 - 12 und 13 - 18 Uhr • Sa. 7 - 12 und 13 - 16 Uhr 

Sonn- und Feiertage geschlossen! 

www.stockreiter.co.at 

Schönau: Alles um 2 Euro 

Zum 2-Euro-Clubbing lud der 

SC Schönau B&B am 11. 

März in das Ortszentrum. 

Zahlreiche Besucher feierten 

mit, für den nötigen Sound 

sorgte der impulsive DJ Taser. 

Auch Bgm. Brigitte Lasinger (3.v.l.) und ihr Vize Josef Pluschkovits 

ließen sich die Party nicht entgehen. In ihrer Mitte Vize-Bgm. Natascha 

Partl aus Furth. 

19

FLIEGEN SIE AUCH AUF COSTA? 

COSTA DIADEMA: „ITALY’S FINEST“ ERWARTET SIE! 

„Italy’s Finest“ – also das Beste 

Italiens wollte man auf der 

Ende 2014 in Dienst gestellten 

Costa Diadema von Anfang 

an bieten. Ein Konzept, 

das so gut angenommen wurde, 

dass man es nun auch auf 

den übrigen Schiffen der Costa-Flotte 

umgesetzt hat. Immerhin 

stammt die Reederei ja 

aus Italien, also darf der Passagier 

dies auch merken. 

Die Costa Diadema soll die 

Atmosphäre eines italienischen 

Badeortes widerspiegeln, 

zumindest das, was sich 

ihr amerikanischer Designer 

darunter vorgestellt hat. 

In vielen Bereichen wurde dies 

auch sehr gut umgesetzt. Vor 

allem im Bereich „Kulinarik“ 

spürt man deutlicher, dass 

man in Italien ist – egal wo 

das Schiff gerade ist. Neben 

zwei klassischen italienischen 

Bordrestaurants gibt es auch 

eine haus-… - Verzeihung - 

schiffseigene Pizzeria mit den 

vermutlich köstlichsten Pizzen 

der sieben Weltmeere und für 

die perfekte „Abrundung“ eine 

eigene „Gelateria“ mit 

selbstgemachtem Eis. Aber 

auch internationale Spezialitäten 

für Teppanyaki- und 

Steak-Liebhaber und ein deutsches 

Bierlokal werden geboten. 

Eine 500 Meter lange Promenade 

sorgt dafür, dass die an 

Bord „zugelaufenen“ Kalorien 

auch wieder abgelaufen werden 

können, sei es durch einen 

Spaziergang mit Meerblick 

oder eine fordernde Joggingrunde 

fast rund ums 

Schiff. An breiten Stellen dieser 

„Promenade“ finden auch 

Strandkörbe und Whirlpools 

Platz. An Seetagen warten 

großzügige Sonnendecks, drei 

Pools (einer davon mit variabler 

Überdachung) und ein 

6.200m² großer Wellnessbereich 

auf erholungssuchende 

Passagiere. 

Übrigens beginnt die Erholung 

bei der Costa Diadema schon 

bei der Anreise. Wo andere 

Passagiere mit Bus, Zug oder 

eigenem Auto anreisen, können 

die Passagiere hier bequem 

per NIKI-Direktcharter 

nach Genua fliegen. Das Gepäck 

wird in Wien aufgegeben 

und bis in die Schiffskabine 

„durchgecheckt“. Nach 

Ankunft erfolgt ein kurzer 

Transfer nach Savona und 

schon kann die Traumkreuzfahrt 

durchs westliche Mittelmeer 

losgehen. 

Lust bekommen? 

Die Kreuzfahrt-Spezialisten 

von AUBORA VACATION beraten 

Sie gerne im Reisebüro 

in Kottingbrunn, Renngasse 2 

oder auch telefonisch unter 

02252 / 251 231 oder per E- 

Mail: kottingbrunn@aubora.at 

„Schwimmender Eissalon“ (ganz 

li.) und ein Blick ins Samsara-Spa. 

20

Anz. DERTOUR_Aubora.pdf 1 24.03.16 09:40 

WIEN - DELHI: FLIEGENDE ÜBERGABE 

AIR INDIA STATT AUSTRIAN 

Nachdem Austrian Airlines ihre 

Flüge von Wien nach Delhi 

relativ überraschend eingestellt 

hat, sprang ebenso überraschend 

Air India ein. Seit 

April fliegt der indische „Star 

Alliance“ Partner nun dreimal 

wöchentlich mit modernsten 

Der Akshardham-Tempel in 

Neu-Delhi 

Boeing 787 zwischen beiden 

Hauptstädten. Delhi ist auch 

Ausgangspunkt vieler Indien- 

Rundreisen und nach einer Visumerleichterung 

für Österreicher 

(durch neu eingeführtes 

„E-Visum“, das bequem im Internet 

beantragt werden kann) 

werden die Flüge hoffentlich 

auch gut ausgelastet sein. 

Air India: www.airindia.com 

Außenministerium: 

www.reiseinformation.at 

Indisches „E-Visum“: 

indianvisaonline.gov.in/ 

visa/tvoa.html 

Autoreisen 

sind im Trend 

z.B. ITALIEN - Grado 

Hotel Rialto ◆◆◆◆ 

5 Nächte im Doppelzimmer mit Frühstück, 

Anreise tägl. z.B. vom 01. bis 08.07.2016 

Preis pro Person, eigene Anreise € 276 

1 Kind bis 5 Jahre im Zustellbett mit 2 Erwachsenen GRATIS 

Aktiv Reisen 

Wenn Sie Spaß an der Natur, 

viel Freude an der Bewegung 

und ein richtiges Abenteuer 

erleben wollen, dann ist eine 

Aktivreise genau das Richtige 

für Sie! 

Tolle Erlebnisse warten auf 

Sie, ob beim Tauchgang auf 

den Malediven, beim Trekking 

am „Inca Trail“ in den Anden 

oder beim Aufstieg und 

Durchschreiten mehrerer Vegetationszonen 

bis zum Gipfel 

des 5.895m hohen Kilimanjaro. 

Einzigartige Eindrücke 

sammeln Sie aber genauso 

bei einem heimischen Höhenweg 

in den Hohen Tauern 

oder bei einer mehrtägigen 

Rad-Tour durch unsere schöne 

Heimat. 

Sie werden mit einem ganz 

besonderen Gefühl der Leistung 

und Freude, das mit 

nichts anderem verglichen 

werden kann, erfüllt sein. 

Von leichten Aktivitäten bis hin 

zu sportlichem Trekking ist für 

jeden Aktivurlauber das Passende 

dabei. 

Ein Gesundheitscheck mit 

Blutabnahme sollte am Beginn 

der Planung stehen. 

Ein internistische Untersuchung 

inklusive EKG, Ultraschall 

des Herzens mit Belastungs-EKG, 

sowie ergänzender 

Lungenfunktion und 

Sonographie der Halsschlagader 

stellen eine solide Basisuntersuchung 

dar. 

Gut gerüstet kann nun mit 

professioneller Hilfe Kraft und 

Ausdauer aufgebaut werden 

und nach weiterer optimaler 

Tourplanung an die Verwirklichung 

des gesetzten Zieles im 

Aktivurlaub herangegangen 

werden. 

G‘sunde Reise! wünscht 

Ihr Berndorfer Internist 

Harald Greiner 

z.B. ITALIEN - Bibione-Lido del Sole 

Feriendorf Villaggio Calycanthus 

7 Nächte im Reihenhaus für max. 5 Personen, 

Anreise z.B. am 02. und 09.07.2016 

◆◆◆◆ 

Preis pro Reihenhaus, eigene Anreise € 699 

z.B. KROATIEN - Novigrad 

Aminess Maestral Hotel ◆◆◆◆ 

5 Nächte im DZ/Sparzimmer mit Frühstück, 

Anreise tägl. z.B. vom 25.06. bis 18.07.2016 

Preis pro Person, eigene Anreise € 420 

1 Kind bis 6 Jahre im Zustellbett mit 2 Erwachsenen GRATIS 

z.B. KROATIEN - Vrsar 

Ferienanlage Belvedere 

◆◆◆◆ 

7 Nächte im Studio für max. 3 Personen, 

Anreise z.B. am 01.07. und 28.08.2016 

Preis pro Studio, eigene Anreise € 959 

21

Auch heuer nahmen wieder 

einige wintersportbegeisterte 

Hirtenbergerinnen und Hirtenberger 

an einer vom Leobersdorfer 

Reiseunternehmen 

Pulay organisierten 

Schiwoche von 13. bis 20. 

März im Schnalstal teil. 

Am 5. April absolvierte das 

Vöslauer Weingut Schlossberg 

seinen diesjährigen (Firmen-) 

Skitag in Schladming. 

Chef Franz Wertek, Kellner 

Constantin, Winzerkollege 

August Grafl als Gast, Koch 

Tibor, Schankprofi „Maxi“, Andreas 

(ausnahmsweise nicht 

am Schneidbrett in der Küche) 

22 

und Zsanett, die an diesem 

Tag sicher schnellste Servierkraft 

im ganzen Skigebiet (Bild 

oben v. li.) genossen Frühlingssonne 

und Apres-Ski. 

Nur der Schnee, bis hinunter 

zur Mittelstation trotz Temperaturen 

über 20 Grad top, 

schwamm ganz unten dann 

doch ein wenig davon. 

Mit dabei 

waren die 

Boutiquen 

Lady Fashion, 

Bella 

Mia, 

Chic&Style, 

Giovanni 

Men Fashion, 

die 

Boutique 

Lovely sowie 

Schmuck 

und Uhren 

vom J.M.F. 

Store. 

Vor zahlreichem Publikum 

wurden am 18. März die 

neuen Frühlingsmode-Trends 

bei einer Modeschau in 

der Passage Leobersdorf 

vorgestellt. Durch das 

Programm führte professionell 

Sänger und Stadionsprecher 

Andy Marek (die „Stimme 

von Rapid“). 

Mit dabei 

beim hochalpinen 

Carven auf 

der Südtiroler 

Seite der 

Ötztaler 

Alpen war 

auch Bgm. 

Gisela 

Strobl (li.). 

Mountainbike-Saisonauftakt 

In der Steinbrucharena Bad 

Vöslau startete mit der Harzberg-Trophy 

am 28. März die 

Saison für Mountainbiker. Auf 

gemeindeeigenen Areal organisierte 

der Radclub Bikeshop 

Kreuzer wieder ein 

tolles Sportevent für alle Altersklassen. 

Rund 150 Teilnehmer 

gingen an den Start. Nur 

die Kleinsten bewegten sich 

Joe Kreuzer (li.)und sein Radclub organisierten 

ein perfektes Biker-Event. 

auf einer Strecke von 200m 

im flachen Gelände. Allen anderen 

verlangte das schwierige, 

steinige Gelände alles 

ab. Im Hauptrennen siegte Felix 

Ritzinger vom SV Bikestore. 

cc Team. Er fuhr auf der 

1.700m langen Strecke neun 

Runden in 35:27.07 Minuten. 

Auf www.bikeshop-kreuzer.at 

finden Sie alle Ergebnisse und 

mehr Infos über 

den RC Kreuzer. 

Ein ambitioniertes Mountainbike-Projekt 

startete diesen 

März: Auf Initiative der Plattform 

„Mountainbiken im 

Biosphärenpark Wienerwald“, 

bestehend aus allen 

Interessenvertretern – dem 

MTB-Verein „WienerWald- 

Trails“, Biosphärenpark Wienerwald 

Management, Österreichischen 

Bundesforsten, 

Stift Klosterneuburg, Forstamt 

der Stadt Wien (MA 49) und 

dem Wienerwald Tourismus – 

wurde ein zwölf Kilometer langes 

Streckennetz von acht 

neuen Single-Trails im Wienerwald 

freigegeben. 

Die Single Trails befinden sich 

allesamt auf Waldwegen und 

gelten als technische Herausforderung 

abseits von Forststraßen. 

Infos über die Initiative und mehr 

auf www.wienerwaldtrails.at

Neu bei H & C 

Armbänder von Hanse Klunker 

Laimer Holzuhren und modische Damenuhren von ELIXA 

Modische 

Qualitätsuhren 

von Lars Larsen 

mit Saphirglas 

und 3 Jahren 

Garantie auf das 

Uhrwerk. 

Unsere Serviceleistungen: Sofortbatteriewechsel und Sofortwasserdichtheitsprüfung, 

Kürzen und Wechseln von Uhrbänder n. Außerdem Service und Reparatur von Quarz-, Automatikuhren, 

mechanischen Pendeluhren aller Art in unserer eigenen Uhrmacherwerkstätte, wo unser 

Uhrmachermeister sein Bestes gibt. 

Serviceleistungen bei Schmuck: Perlenketten, Steinketten fädeln oder knüpfen, Schmuckreparaturen aller 

Art. Weitenänderungen bei Gold- und Silber-Ringen oder auch Anfertigungen von Schmuckstücken. 

Gravurarbeiten aller Art auf Schmuck und Uhren - auch Bildgravuren sind kurzfristig möglich. 

H & C 

2540 Bad Vöslau, Wr. Neustädter Straße 2 Tel.: 02252 / 700712 

2560 Berndorf, Alexanderstraße 3 Tel.: 02672 / 81363 

3170 Hainfeld, Hauptstraße 28 Tel.: 02764 / 26590 

3204 Kirchberg, St.Pöltnerstr. 14 Tel.: 02722 / 21199 

www.uhren-juwelen-hc.at 

23

Weinbau Dungel 

Weinbau Fischer 

„Auf zum Wein“ war wieder das Motto in Leobersdorf 

Weinbau Pöltl 

Einen Besucherrekord mit weit 

über 500 Gästen verzeichneten 

die Leobersdorfer Winzer 

am 2. April beim diesjährigen 

Tag der offenen Kellertür. 

Neben den treuen Heurigenbesuchern 

aus Leobersdorf 

und Umgebung kamen auch 

Gäste aus anderen Bezirken 

und sogar aus Schladming! 

Spätabends schaute auch 

Landesrat Karl Wilfling auf einen 

Sprung vorbei. 

Einen Rekord gab es auch bei 

den Veranstaltern, denn gleich 

zwölf Weinbaubetriebe nahmen 

heuer an der Aktion teil, 

nämlich die Winzerfamilien 

Bader, Dungel, Fischer, Paul 

Fridrich, Ludwig Kopp, Mehlstaub, 

Plank-Ploderer, Pöltl, 

Rauscher, Scheibenreif, Weiszbart 

und Zöhling-Gratzer. 

Im Spesenbeitrag von € 17,- 

waren ein € 6,- Weingutschein 

sowie ein Freispiel im Bahnengolfclub 

Leobersdorf inkludiert. 

Weitere Anreize für die 

Weinliebhaber, die bei 

schönstem Frühlingswetter mit 

ihrem Glas durch die Ortschaft 

flanierten: das kostenlose 

Shuttleservice sowie ein 

Gewinnspiel. Weinbauvereins-Obmann 

Reinhard Dungel 

zeigte sich über das Interesse 

am Leobersdorfer Wein 

sehr zufrieden. 

Weinbau Rauscher 

Beim Salzstangerlheurigen P. Fridrich 

Mariazellerhof von Franz Scheibenreif 

24

Eitler Dach - ein letztes Danke! 

Nach 35 Jahren wurde die 

Dachdeckerei und Spenglerei 

Eitler in Enzesfeld mit Jahres-Ende 

2015 aus gesundheitlichen 

bzw. aus Altersgründen 

geschlossen. 

Mit einigen Wochen Abstand 

zieht Sabina Haiden, langjährige 

Geschäftsführerin im Gespräch 

mit cityNEWS Bilanz: 

„Ich bin schon wehmütig, weil 

ich meine Arbeit unheimlich 

gerne gemacht habe aber – 

that‘s life! Abschied fällt nun 

einmal schwer!“. 

Sabina Haiden und „Big Boss“ 

KomR. Matthias Eitler, die den 

gut gehenden Betrieb bis zum 

Schluss erfolgreich gemein- 

sam geführt haben, wollen 

sich als langjähriger city- 

NEWS-Kooperationspartner 

auch an dieser Stelle verabschieden: 

„Wir dürfen auf sehr 

erfolgreiche Jahre zurückblicken 

und sind auch sehr stolz 

auf alles, was wir erreicht haben. 

Und wir wollen noch einmal 

DANKE sagen: unseren 

treuen Mitarbeitern, den Lieferanten 

und natürlich den vielen 

langjährigen Kunden!“. 

Bei einer Hausmesse 

am 11. und 12. März 

im Autohaus Mazda 

Maierhofer in Kottingbrunn 

konnten 

die neuesten Mazda- 

Modelle nicht nur begutachtet, 

sondern 

auch probegefahren 

werden - vom „kleinen“ 

Mazda 2 bis zu 

Martin Achleitner, GF Karl Maierhofer, Harald 

Morbitzer und Boris Jachan mit dem 160 SUV-Modellen der 

PS-Roadster MX-5 G160 Revolution Top CX-Serie. 

Was geschah am 

15. April 1912? 

Wein & Tattendorf 

Der jährlich erscheinende 

„Weinguide“ von Walter Tucek 

und Wolfgang Schmid gibt einen 

Überblick über das Qualitätsniveau 

heimischer Weine. 

Nach vielen guten Platzierungen 

erreichte der Weinbaubetrieb 

der Familie 

Fuchs aus Tattendorf heuer 

erstmals den 1. Platz mit der 

Auslese Suavis (Chardonnay) 

2014. Auch der St. Laurent 

Reserve 2013 wurde als „hervorragend“ 

deklariert! 

Das relativ kleine Weingut 

Fuchs (3 ha 

Wolfgang 

Schmid, Erwin 

Fuchs, Judith 

Fuchs, Sabrina 

Veigel (Weingut 

Bründlmayer) 

und Walter 

Tucek bei der 

Prämierung am 

7. März im 

Casino Wien. 

Gegen 2.20 Uhr sinkt bei der 

Jungfernfahrt die „unsinkbare“ 

RMS Titanic, die rund drei 

Stunden davor im Nordatlantik 

einen Eisberg gerammt 

hatte. Es gibt 1.514 Tote! 

Anbaufläche) ist ein echter 

Geheimtipp in Tattendorf (Ab 

Hof-Verkauf übrigens täglich 

von 10 bis 19 Uhr, ausg‘steckt 

ist wieder ab 28. 4.). 

Am 16. April lädt Tattendorf, 

der „kleine Ort der großen 

Weine“ in der Zeit von 14 bis 

20 Uhr ein, die Winzer und 

deren Weine näher kennenzulernen. 

Das Ticket für den „Tag 

der offenen Tür“ bei elf 

Winzern kostet 20,- Euro, ein 

Verkostungsglas und € 10,- 

Einkaufsgutschein inklusive! 

Wikipedia 

FÜR GARTEN, TERRASSE 

UND POOLUMRANDUNG 

seit 1975 

Fußbodenheizungssysteme 

Wärmepumpen | Photovoltaik 

Fliesen | Sanitär | Badsanierung 

BADMÖBEL - JEDEM DAS SEINE 

- Individuell durch die Vielfalt 

der Fronten 

- Anpassungsfähig in der Länge 

- Vielfältig durch reichhaltige 

Zusatzprodukte 

ATLAS CONCORDE 20mm 

in div. Formaten LASTRA 20mm vereint die Vorteile von Feinsteinzeug mit denen der 

erhältlich 

größeren Stärke der Keramik und bietet eine Reihe von vielseitigen 

ab 48,90 €/m 2 

Lösungen. Die trocken auf Rasen, Kies oder Sand, als Doppelboden 

sowie traditionell auf Estrich verklebt zu verlegende Produkte sind die 

ideale Lösung für private und öffentliche Böden im Freien. 

20mm 

LASTRA 20mm bietet auch ein breites Angebot von Formteilen für 

Schwimmbäder und für den Garten-und Landschaftsbau an, welche 

jede Projektanforderung erfüllen. Schwimmbadränder und Gitter, 

L-Elemente und Begrenzungselemente für Blumenbeete, Stufen und 

Mäuerchen sind für alle Kollektionen und in allen Farben erhältlich! 

3D 

PLANUNG 

WAND WC 

inkl. Sitz und Deckel - 

Absenkautomatik 

- Spülrandlos 

- hygienisch 

- wandhängend 

SPÜLRANDLOS 

INTENSE SMART 

wohlige Wärme durch Infrarot, 

Klappsitz, Steuerung 

Einführungspreis 

ohne Duschabtrennung! 

ab 2.790,00€ 

TOPPREIS 

299,00€/Set 

Tel.: +43 (0)2256 | 650 80-0 

Aredstraße 24 | 2544 Leobersdorf 

office@sympatherm.at 

www.sympatherm.at 

Aktionen und Preise gültig bis 31.Mai 2016 Alle Preise inkl. Mwst., Exkl. Lieferung und Montage 

25

Ein mühsamer Weg - von Berndorf ins Weltall 

Der Hernsteiner Mag. Dr. 

Johannes Leitner versucht 

mit seiner Firma SCI.E.S.COM 

Wissenschaft (Science), Wirtschaft 

(Economy), Gesellschaft 

(Society) und Kommunikation 

(Communication) unter 

einen Hut zu bringen und zu 

vermitteln. Nicht nur im gesamten 

deutschsprachigen 

Raum, sondern auch in Ländern 

wie Serbien, Mazedonien 

oder China hält der Universitätslektor 

Vorträge und Workshops, 

vorwiegend zu den 

Themen Astronomie, Astrobiologie, 

Physik, Planetologie und 

Raumfahrt ab. 

Am 19. März führte Johannes 

Leitner in Kooperation 

mit der Begabtenakademie 

NÖ und dem Landesschulrat 

im BG/BRG Berndorf einen 

Workshop zum Thema 

„Leben und trainieren wie ein 

Astronaut“ durch. Die Lehrveranstaltung 

diente zur Information 

und Vorbereitung für Jugendliche, 

die sich für ein Astronauten-Schnuppertraining 

im Juli bei der NASA (USA) 

interessieren. Eine Schülerin, 

ein Schüler und eine Lehrkraft 

aus Österreich dürfen daran 

teilnehmen. Beim mehrstündigen 

Astronauten-Workshop 

in Berndorf erfuhren acht 

Gymnasiasten alles über die 

geistigen und körperlichen 

Anforderungen, Ausbildung, 

Verdienst u.v.m. 

Schwerpunkte lagen bei den 

Themen Geschichte der bemannten 

Raumfahrt, Zukunftsperspektiven 

der Raumfahrt 

und Rohstoffgewinnung im All. 

Mit Rollenspielen und Gruppenaufgaben 

wurden die Teilnehmer 

optimal für ihre Bewerbungsvideos 

vorbereitet. 

Der Weg zur echten Astronautenausbildung 

ist kein einfacher. 

Bei der letzten Bewerbungsrunde 

2008/09 durften 

nach einem einjährigen Training 

bei der ESA (European 

Space Agency) von 23.000 

Anwärtern aus allen 20 ESA- 

Ländern schließlich nur sechs 

die fünfjährige Astronautenausbildung 

starten. 

Weitere Infos sowie Vortragsund 

Workshoptermine findet 

man unter www.sci-e-s.com 

©NASA 

Johannes Leitner und seine Mitarbeiterin Christine Ackerl mit den 

vielleicht zukünftigen Astronauten. 

Bastelwerkstatt in der !Biku-Villa Baden 

Am 10. März wurde in der 150m vom derzeitigen 

!Biku Villa im Zuge einer Oster-Bastelwerkstatt 

Standort, nämlich in die 

ein Tag Renngasse 6, übersiedeln. 

der offenen Tür mit umfassendem 

Informationsangebot 

Das private Bildungsinstitut !Biku 

abgehalten. Begeistert (steht für Bildung und Kultur) 

beteiligten sich die Kinder bietet in Baden Kleinkindbetreuung 

(1 bis 2,5 Jahre), einen 

beim Eierbemalen und anderen 

Basteleien sowie beim 

zweisprachigen Kindergarten 

(2,5 bis 5 Jahre) sowie die 

Keksebacken und natürlich „Bilingual Preschool“ (Deutsch, 

danach beim Verkosten. Englisch) für Vorschüler an. 

Der nächste Infotag findet Inklusive Nachmittagsbetreuung 

übrigens am 28. April statt. ist die !Biku Villa täglich von 

Im Herbst wird die !Biku Villa 

in ein neues Quartier kaum 

6.45 bis 17 Uhr geöffnet. 

Infos www.biku.at 

Die kleinen Künstler beim Eierbemalen mit 

Einrichtungs-Leiterin Katarina Zachhuber. 

26 

Wünsche erfüllen und Werte erhalten 

Wer kennt sie nicht, die Wünsche, 

es sich in den eigenen 

von kann sich jeder am 

Samstag, 23. April von 

vier Wänden noch schöner 9 bis 18 Uhr selbst überzeugen. 

und gemütlicher zu machen? 

Nach ein paar Jahren nagt 

der Zahn der Zeit an Küchen, 

Treppen und Fenstern oder die 

Wer sich gerade mit Re- 

novierungsplänen beschäftigt, 

eine Alternative zum Neukauf 

sucht oder einfach mal das 

Türen passen schlichtweg umfangreiche Angebot kennenlernen 

möchte, sollte den 

nicht mehr zur Einrichtung. 

Unter dem zeitgemäßen Motto 

„Wünsche erfüllen und Werte 

erhalten“ bietet der PORTAS- 

Fachbetrieb Michael Rathbauer 

in Hirtenberg individuelle 

Lösungen nach Maß für ein 

noch schöneres Zuhause. 

Was genau das bedeutet, da- 

PORTAS-Schautag auf keinen 

Fall versäumen! 

Das PORTAS-Team Michael 

Rathbauer freut sich auf Ihren 

Besuch! 

Hirtenberg, Leobersdorfer Straße 

76, Tel. 0664-2525 625, 

www.rathbauer.portas.at

Süßes oder Saures nicht nur zu Halloween 

Der Weg zur Schule bringt 

viele Kinder täglich in heikle 

Verkehrssituationen. Statistisch 

gesehen ist jeder sechste Verkehrstote 

ein Fußgänger. 

Schuld daran sind meist viel 

zu schnelle Autofahrer. 

Aus diesem Grund setzen AU- 

VA und KFV gemeinsam mit 

Volksschülern und mit Unterstützung 

der Polizei auch heuer 

die Kampagne „Nimm dir 

Zeit für meine Sicherheit“ fort. 

Dabei soll bei den motorisierten 

Verkehrsteilnehmern das 

Bewusstsein für die Schwächsten 

im Straßenverkehr gestärkt 

werden. Am 14. März beteiligten 

sich auch die 2. Klas- 

Die Cais 2. 09.xpr:Layout Klasse der VS 1 Weissenbach 01.09.09 18:30 mit Seite Lehrerin 1 Birgit Seideler, 

GI Christian Mühlbauer und RI Stefan Loidl. 

se der VS Weissenbach mit 

Lehrerin Birgit Seidler und die 

3. Klasse mit Susanne Schwarz 

an einem Aktionstag. Gemeinsam 

mit dem Aktionsbetreuer 

Gerhard Nemeth vom 

KFV ermittelten die Kinder auf 

der Further Straße mittels 

Messpistole die Geschwindigkeit 

der Autofahrer und prüften 

die Einhaltung der Gurtenpflicht. 

Zur Seite standen ihnen 

dabei GI Christian Mühlbauer 

und RI Stefan Loidl vom 

örtlichen Polizeiposten. 

„Brave“ Verkehrsteilnehmer 

erhielten als Dank einen Apfel, 

Verkehrssünder eine Zitrone. 

„Die Fahrzeuglenker werden 

persönlich angesprochen 

und für 

die Gefährlichkeit 

mancher Verkehrssituation 

sensibilisiert. 

Wenn Raser von der 

Polizei zur Kasse gebeten 

werden, ist 

das eine unangenehme 

Sache. 

So richtig peinlich 

wird es aber, wenn 

eine ganze Klasse von Schulkindern 

um mehr Rücksicht 

bittet“, meint Christian Kräutler 

vom KFV. Und wie verhielten 

sich die Autofahrer in 

Weissenbach? „Großteils vernünftig“, 

sagt GI Christian 

Mühlbauer „nur einer redu- 

Ein Apfel für vorbildliches Verkehrsverhalten 

von den Volksschülern 

mit RI Stefan Loidl. 

Gerhard Nemeth vom KFV erklärt 

den Kindern die Messpistole. 

zierte selbst beim Anblick der 

Kinder nicht seine weit überhöhte 

Geschwindigkeit!“. 

Brigitte Nowotny, die 

Direktorin der SMS Bad 

Vöslau, wurde 

kürzlich für ihre 

Verdienste 

im Schulwesen 

(v.a. die Umstrukturierung 

der HS Neulengbach 

und Bad Vöslau 

zur Neuen Mittelschule) 

vom Unterrichtsministerium 

der Amtstitel Oberschulrat 

verliehen. 

Walter Cais 

0664/4936778 

Haus&Gartenservice 

Abbrucharbeiten&Schneeräumung 

Unsere Dienstleistungen: 

Reparaturen im Haus und rund ums Haus ● Wohnungs räumungen ● Dachrinnenreinigung 

● Wohnhausanlagenbetreuung ● 

Walter 

, 

packt s an! 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● alle Gartenarbeiten 

● Baumrodungen 

● Strauch u. Baumschnitt 

● Häckselarbeiten u. 

Grünschnittentsorgung 

● Friedhofsbetreuung u. 

Grabpflege 

Abbrucharbeiten 

Schremmarbeiten 

Bauschuttentsorgung 

Baggerund 

kleine Erdarbeiten 

Schneeräumung 

Winterdienst 

Service aus einer Hand! 

Büro: 2544 Leobersdorf 

Hauptstraße 8 

Telefon: 02256/639 83 

Mobil: 0664/493 67 78 

Walter Mayer GmbH, Hirtenbergerstraße 21c 

2544 Leobersdorf • www.suzuki-mayer.at 

27

WEINGUT MAYER 

2551 Enzesfeld, Schlossstraße 12 

Telefon: 02256 / 812 38 

Ausg'steckt is 22.4. bis 5.5. 

Nächster Erscheinungstermin 

ist der 12. Mai 2016 

Annahmeschluss für die 

Heurigenseite: 2.5. 

Ausg´steckt is´ 

Herzog Brigitte u. Gerhard 

Breitegasse 29 

Bad Vöslau - Gainfarn 

Tel. 02252/76 545 

Ausg´steckt is´: 

von 14. bis 27. April 

Geöffnet: 10.30-24 Uhr, Sa./So./Feiertag 9.30-24 Uhr 

WUSSTEN SIE, DASS... 

... nicht nur in Frankreich oder mit 

amerikanischen Bäumen Eichenfässer 

für den Ausbau hochwertiger 

Rotweine hergestellt werden? 

Die Wienerwald Eiche ist in 

der Weinproduktion zunehmend 

am Vormarsch. Ihr Holz ist sehr 

fest, feinporig und beständig. Die 

HBLA/BA Klosterneuburg forscht 

seit mehreren Jahren an der Aromatik 

verschiedenster Eichenholzfässer. 

Sowohl bei chemischen Analysen 

als auch bei Blindverkostungen 

schneidet das Eichenfass aus dem 

Biosphärenpark Wienerwald besonders 

positiv ab. 

28

wp_Logo_www_3.indd 1 

21.02.2008 10:58:27 Uhr 

Neues Leben im Hubertuskeller 

Hatten viel zu tun beim gelungenen 

Osterbrunch - aber trotzden Zeit für ein Foto: 

Paul und Peter Karlhofer. 

Ende März wurde dem Hubertuskeller 

in der Bad Vöslauer 

Flugfeldstraße wieder neues 

Leben eingehaucht. Peter und 

Paul Karlhofer haben mit ihrem 

Team in dem 1990 von 

der Familie Reischer errichteten 

Gewölbekeller ihr neues 

Lokal eröffnet. 

Das Vater/Sohn-Gespann ist 

vielen als Mostheurigen-Besitzer 

in Furth bekannt. Dieser 

und das Voralpenstüberl in 

Kaumberg wurden geschlossen, 

die Karlhofers konzentrieren 

sich ab sofort voll auf den 

Hubertuskeller. Und die „Feuertaufe“ 

ist gelungen. Gleich 

am ersten Wochenende stand 

an zwei Tagen ein Osterbrunch 

am Programm, der bestens 

angenommen wurde. 

Unter den Gästen waren u.a. 

Vöslaus Bgm. Christoph Prinz, 

Amtskollege Michael Singraber 

(Kaumberg) und viele ehemalige 

Stammgäste aus Furth. 

Einmal im Monat (nächster 

Termin ist der 1. Mai) wird 

auch in Zukunft ein Mittagsbrunch, 

mit geschickt im 

ganzen Lokal verteilten Buffettischen, 

stattfinden. 

Apropos Mittag: Im Hubertuskeller 

wird werktags von Mittwoch 

bis Freitag (geöffnet ist 

ab 10 Uhr, Montag und 

Dienstag ist Ruhetag) ein dreigängiges 

Mittagsmenü (7,90) 

angeboten. Samstag ist 

Schnitzeltag! Alle 

Speisen finden sich 

übrigens in der Karte, 

ein Anstellen am 

Buffet gibt es hier 

nicht. Statt dessen 

ist dort der „Hofladen“ 

untergebracht. 

Viele Köstlichkeiten 

rund um Wild und 

vieles mehr kann 

hier mit nach Hause 

genommen werden. 

Der Wein im wie- 

Neue Weinkönigin gewählt 

Die aktuelle Weinkönigin Marlene I., 

Bgm. Christoph Kainz und die „Neue“. 

derbelebten Hubertuskeller 

stammt von Winzer Bernhard 

Leitgeb. Apfelsaft, Most und 

auch Schnaps produzieren die 

Karlhofers, die ihren Obstbau 

weiterbetreiben, selbst. 

Ideen und Pläne gibt es für die 

nächsten Wochen genug. Am 

30. April z.B. wird um 19 Uhr 

Christian Stern („The Voice“ 

Finalist 2013) live auftreten. 

Am 9. April wurde der Großheurigen 

Pfaffstätten von 

Landesrätin Petra Bohuslav 

als „Top-Weinfest des 

Jahres 2016“ ausgezeichnet. 

Dann fand das beliebte 

„Geh ma Hauer schaun“ 

statt, an dem heuer acht 

Pfaffstättner Winzer teilnahmen. 

Im Rahmen der Veranstaltung 

wurde von den Besuchern 

die neue Weinkönigin 

gewählt. 

Die 22jährige Studentin 

Katharina 

Strebinger, 

die Tierärztin 

werden möchte, 

gerne Sport betreibt 

und Wein 

trinkt, setzte sich 

gegen vier Mitbewerberinnen 

durch. 

Die „wüde Henn“ (Eigendefinition) 

ist gebürtige 

Pfaffstättnerin und wird die 

Agenden der Pfaffstättner 

Weinkönigin am 6. August 

um 19 Uhr im Rahmen des 

Großheurigen übernehmen. 

Der Garten wurde natürlich 

schon in Betrieb genommen 

und im Sommer wird es Bauernhofeis 

aus Furth geben. 

Und weil der Wonnemonat 

Mai nicht mehr weit ist - auch 

heiraten kann man im Hubertuskeller, 

in der eigenen Kapelle... 

Mehr Informationen unter 

www.hubertuskeller.at 

© P. Artner / Chr. Dusek 

wein.pur 

BY CASINO BADEN 

28.04. 

Weinverkostung 

18-22 Uhr 

wein 

www.weinpur.at •pur 

Verkosten Sie die besten Zweigelt, Weiß- und 

Grauburgunder sowie Bio- und Naturweine. 

Über 20 Winzer präsentieren ihre 

prämierten Weine und viele weitere 

köstliche Tropfen. Special Guest: 

Jazz Trio Live. Gewinnspiel inklusive! 

Tickets & Infos: (02252) 444 96 104 

baden.casinos.at facebook.com/GrandCasinoBaden 

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos 

29

PRIVATE GRATISKLEINANZEIGEN 

IMMOBILIEN 

Suche Grundstück von Privatpersonen 

auch mit Haus, nur in echter 

Ruhelage. Auch auf Leibrente (mit 

Pflege möglich). 0680/2223800 

Suche Baugrundstück im Raum 

Gainfarn, Bad Vöslau, Sooß, Baden 

bei Wien, Pfaffstätten! Größe: ca. 

500-1000 m², Tel.: 0664 / 760 27 22 

KAUFE / VERKAUFE 

Einbau Kühlschrank BOSCH Typ 

KFR 18A51, NP € 499,99, zu haben 

um 150,- wegen Küchenumbau Tel. 

0680/2367714 

Frühlingspuzzle 1000 Teile „Liebe 

ist...“, originalverpackt in Folie, Neupreis 

€ 30,-, um € 15,- abzugeben 

Tel. 0664 9140202 

KREISSÄGE / AL-KO BRENNHOLZ- 

SÄGE 600-mm-Sägeblatt, 2,9 KW, 

30 

Rohstoff für Kreative 

PALETTEN - FABRIKSNEU 

www.palettenwerkstatt.at 

Tel: 0664 - 187 96 01 

25 Jahre Langsamlauftreff 1. Hirtenberger Straßenlauf 

Seit einem Vierteljahrhundert 

wird in Enzesfeld-Lindabrunn 

gelaufen. 

Am 4. April starteten 

die acht ausgebildeten 

Laufbetreuerinnen 

und Laufbetreuer 

der Naturfreunde Ortsgruppe 

Hirtenberg- 

Enzesfeld/Lindabrunn 

wieder in die neue Saison. 

Jeden Montag 

um 18.30 Uhr ist Treffpunkt in 

der Hohenluckengasse (ehem. 

Luftwaffenstraße, Ortsanfang 

Lindabrunn) ohne Voranmeldung, 

kostenlos und vereinsungebunden. 

Alle sind 

willkommen! Voraussetzungen 

sind nur ein Paar Laufschuhe 

und die Freude an der Bewe- 

gung. Gelaufen wird in vier 

verschiedenen Tempogruppen, 

vom Anfänger bis zum 

Volksläufer. Besonders beliebt 

macht diesen Lauftreff, dass 

auch sehr viel Wert auf den 

sozialen Faktor gelegt wird. 

Machen Sie einfach mit! 

www.naturfreunde-enzesfeld.com 

380 V, Topzust., mit zweitem Sägeblatt 

(frisch geschärft)! € 500,- im 

Nahbereich ev. auch Zustellung. Tel. 

0676 489 10 51, a.kreiner@aon.at 

Sammler kauft altes Moped, Roller 

oder Oldtimermotorrad sowie Ersatzteile 

od. Zubehör. Bitte alles anbieten, 

danke! 0677-61683831 

Zu verschenken: IKEA Regal/Raumteiler 

(wie Kallax), buche-Nachbildung, 

150 x 150 x 39cm; 10 Tintenpatronen 

für Brother Drucker, 3 Farben 

+ schwarz; div. Fitness-Workout-VHS 

Kassetten (Jane Fonda, 

Cher, Tracy Anderson), Abholung in 

Leobersdorf - 0699/11765440 

Domo Infrarotkabine, neuw., für 2 

Pers., B/H/T 130 x 190 x 105 cm, nie 

verwendet Eigenabbau; echter türkischer 

Teppich, Ghordes handgeknüpft, 

reine Wolle, mit Zertifikat, 220 

Großartige Premiere für den 

1. Hirtenberger Straßenlauf, 

veranstaltet vom ULC Hirtenberg 

und der Marktgemeinde: 

Bei idealem Frühsommerwetter 

traten am 3. April mehr als 

200 Laufbegeisterte in den 

vier Kategorien Knirpse-Lauf, 

Schülerlauf, 5000m Volkslauf 

Von 17. bis 19. Juni findet im 

Schloss Kottingbrunn der Tierschutzflohmarkt 

für die „Tierhilfe 

Türkei-Spanien-Griechenland“ 

statt. Wir benötigen für diesen 

Flohmarkt Spenden von nicht mehr 

benötigten Waren aller Art. Weiters 

möchten wir auf diesem Weg auch 

x 100 cm, gebraucht, 6 Esszimmer- 

Stühle, creme, Bezug Microfaser, 

Gestell Chrom, gebraucht, Vertiko 

Kommode »Skagen«, Kiefer massiv, 

hochw. verarb., weiß gebeizt u. lackiert. 

3 Laden, 2 Türen mit Glaseinsatz, 

B/T/H: 91/42/123 cm, gebraucht, 

Garten-Plastik-Tisch (DM 80 

cm) und 4 Sessel, weiß, gebraucht; 

Fitness-Gerät „Sky Glider“, gebr.; alles 

Abholung Sooß, iso@networld. 

at, 0676 617 99 88 

Sammler kauft ältere Rennräder 

wie PUCH, RIH, COLNAGO, MO- 

SER, DENTI, usw. sowie Rennradteile 

und Zubehör. Freue mich auf 

Ihren Anruf! 0664/380 29 61 

DIVERSES 

Pächter für Rudolf-Proksch-Hütte in 

Pfaffstätten gesucht. Anfragen bitte 

unter 0664/9478187 bzw per Mail an 

rudolfprokschhuette@gebirgsverein.at 

Biete kompetente RECHNUNGS- 

WESEN-NACHHILFE für alle 

Schultypen und Schulklassen. 

Mag. Cech +676/84 26 26 23 

Suche Oberstufenschüler(in) oder 

sowie dem zur Landesmeisterschaft 

zählenden 10.000m- 

Lauf (Siegerzeit 32:14,5, Mathias 

Reiner) an. Organisiert 

wurde das Lauf-Event von Jo 

Wöhrer und GGR Karl Brandtner 

mit vielen Helfern. 

Alle Ergebnisse und mehr auf 

www.union-hirtenberg.com 

zu Ihrer Mithilfe an den Flohmarkttagen 

(an den Verkaufsständen) 

aufrufen. Falls Sie etwas spenden 

möchten, die Sachen aber nicht 

transportieren können oder uns Ihre 

Hilfe anbieten wollen, rufen Sie 

uns bitte unter 0699-18251127 

oder 02628-62614 an. 

Pädakstudenten(in) für Nachhilfe 4. 

Kl. Mathematik Gymnasium Gainfarn. 

0680 2147996 

Bad Vöslau: Italienisch lernen 

mit Muttersprachlehrerinnen, 

3x wöchentlich, alle Stufen, 

Förderungen für Sprach-Zertifikat, 

SeniorInnen-Rabatt. Infos 

unter office@lapomarancia.org 

oder 0680 444 61 21 

Suche ab sofort kostenloses Praktikum 

als technischer Zeichner im Metallbereich 

0699/12537416 

Biete Wohnungsräumungen, 

Keller- und Garagenentrümpelungen 

sowie Übersiedelungen 

an. Individuelle Angebote kann 

ich Ihnen nach einem kostenlosen 

Besichtigungstermin erstellen. 

Tel. Terminvereinbarung 

unter 0676/9492998 oder 

mail an: c.beller@gmx.at 

Fachmann für Spachteln, Malen, 

Fliesenlegen und Gartenarbeiten 

sucht Nebenverdienst. Tel. 0699/ 

11904402 

Private Gratisanzeigen bitte NUR SCHRIFTLICH an 

cityNEWS, 2540 Bad Vöslau, Franz Prendinger-Straße 66, 

Fax 02252-700988 oder per Mail an: 

kleinanzeige@wewe.at - Anzeigenschluss: 2.5. 

Für gewerbliche Kleinanzeigen (auch Nachhilfe, etc.) werden je nach Länge ab 15 € 

plus Abg. verrechnet. Für Einschaltungen, die farblich unterlegt sind, gilt der Anzeigentarif 

von 1/2016. 

Fotos: Erich Strobl

BAD VÖSLAU 

Die Laufschuhe sind längst 

aus der Ecke geholt, der Wienmarathon 

schon wieder Geschichte 

und auch die Thermentrophy 

2016 hat begonnen. 

Die Top-Laufserie mit 

im Vorjahr rund 8.000 Teilnehmern 

und 20.000 Zuschauern 

besteht heuer gleich 

aus acht Läufen. Jede einzelne 

Veranstaltung wartet dabei 

durch unterschiedliche Streckenlängen 

und -führungen 

mit besonderen Herausforderungen 

auf. 

Nach dem Auftakt in Mödling 

(28.3.) und der Premiere in 

Sollenau („Fit-for-Life-Lauf“ 

am 23.4.) geht es „Schlagauf-Schlag“. 

Am 1. Mai werden beim 16. 

Brückenlauf der Marktgemeinde 

Leobersdorf wieder 

rund 2.000 LäuferInnen in 

Die Laufsaison hat begonnen 

cityNEWS verlost in Kooperation 

mit der Marktgemeinde 

Leobersdorf drei 

Startplätze für den 

Brückenlauf 2016: 

Einfach eine E-Mail mit Betreff 

„Brückenlauf“ schicken 

an citynews@wewe.at 

Name, Adresse und Telefonnummer 

nicht vergessen! 

Anmeldeschluss ist 

Mittwoch, der 20. 4.! 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, drei Gewinner 

werden gezogen, keine Barablöse, kein 

Schriftverkehr über das Gewinnspiel!. 

L if e is runn unning! 

! 

KURSTADT 

BAD VÖSLAU 

Zwergerllauf 8:30 Uhr 

2016 

Knirpselauf 9:00 Uhr 

Kinder I/II 9:30 Uhr 

zahlreichen Bewerben wie Der Vöslauer Kurstadtlauf 

10km-Hauptlauf, 

Schüler 

3er-Staffel, 

I/II 9:30 Uhr 

steht danach als 4. Lauf 

BAD VÖSLAU 

Nordic Walking Hauptlauf oder den 10:00 am 5.5. Uhram Programm. 

Güssinger Jugendläufen auf 

die Strecke gehen. 

Auf alle Läufer, die den 10 Kilometer 

langen Kurs über acht 

Brücken antreten, wartet heuer 

neben dem gewohnt prallen 

Im Unterschied zu den anderen 

Bewerben ist dieser Lauf 

auf dem attraktiven 1,29km- 

Rundkurs mit Start und Ziel 

beim Thermalbad auf Zeit begrenzt. 

Ziel ist es, in einer 

Startersackerl zusätzlich Stunde möglichst viele Runden 

ein Seesack als praktisches Finishergeschenk. 

Die Leobersdorfer Musikschule 

wird mit mehreren Bands im 

zu absolvieren. Die Veranstalter 

- Stadtgemeinde und die 

Naturfreunde Bad Vöslau - 

werden wieder für ein tolles 

Großeinsatz sein. 

Rundherum sorgen. 

Es gibt einen eigenen 

Brücken- 

www.kurstadtlauf.at Neben Knirpse- 

Kurstadtlauf 

lauf-Wein vom 

und Kinderläufen 

Weingut Dungel, 

warten at- 

kostenlose Kinderbetreuung 

etc. 

pakete, Geld- 

BAD VÖSLAU 

traktive Starter- 

Stundenlauf 

Schon am Vortag 

beim Brückenläufer-Empfang 

wird 

preise für die 

Tagessieger im 

Hauptlauf, eine 

es am Rathausplatz 

erneut die 

5. Mai 2016 Extraprämie für 

Zwergerllauf 8:30 Uhr 

einen neuen 

2016 

große Laufmesse 

Knirpselauf 

von 

9:00 Uhr 

Streckenrekord, zahlreiche 

Kinder I/II 9:30 Uhr 

Bobby’s Sportshop Schüler (30.4., 

I/II 9:30 Uhr Verpflegungshütten und eine 

Hauptlauf 10:00 Uhr 

KURSTADT 

BAD VÖSLAU 

14-19 Uhr) geben. Dort gibt Pasta-Party am 4. Mai. 

es minus 15 % auf Laufschuhe 

und -bekleidung, ein Profi der 

Firma Polar stellt Neuheiten 

vor und auch Sporternährung 

Alle LäuferInnen nehmen mit 

ihrer Startnummer an der 

großen Tombola teil. Die Zuschauer 

und Fans können Lo- 

steht im Focus. Außerdem 

können Schuhe des Laufsportspezialisten 

BROOKS getestet 

werden. 

www.brueckenlauf.at 

se auch kaufen. 

Die Anmeldung läuft, das Teilnehmerfeld 

im Hauptlauf ist 

begrenzt! 

www.kurstadtlauf.at 

Nach dem Velo/Run durchs 

Helenental (15.5.) steht am 

20. Mai der einzige Abendlauf 

der Serie, der Sunset- 

Run Berndorf am Programm. 

Der abwechslungsreiche 

Rundkurs startet auf Asphalt 

wie gewohnt im Bereich 

des Gymnasiums Berndorf 

und führt durch grüne Natur 

entlang der Triesting nach Pottenstein 

und wieder zurück 

zum Start/Zielbereich. 

www.sunsetrun.at 

Foto: Gregor Nesvadba 

Laufen braucht Kraft 

Oft wird das fürs Laufen notwendige 

Kraftniveau für niedrig 

gehalten laut dem Motto: 

Ausdauersport dient in erster 

Linie Kreislauf und Stoffwechsel. 

Dennoch ist ein kräftiges Muskelkorsett 

auch für Läufer unverzichtbar: 

einerseits zur Leistungsoptimierung 

(höhere 

Laufökonomie, größere Leistungsreserven), 

andererseits 

zur Verletzungsprophylaxe 

(Vermeiden von Ausweichbewegungen, 

Fehlbelastungen). 

Diese Kraft kommt nicht 

durchs Joggen, sondern durch 

Techniken, die eine wesentlich 

höhere Muskelspannung erfordern: 

Krafttraining. Es beinhaltet 

die nötigen Belastungsreize 

und regt den Muskel dadurch 

zu Anpassungserscheinungen 

(Kraftzuwachs, Dickenwachstum) 

an. 

Während ein Sprinter auf eine 

hohe Maximalkraft angewie- 

sen ist, benötigen Langstreckenläufer 

ein auf Ausdauer 

abgestimmtes Training. Eine 

extreme Steigerung der Maximalkraft 

wie bei Bodybuildern 

wäre für Langstrecklenläufer 

eher nachteilig: Sie würden 

dadurch schwerer werden und 

an Ausdauerleistungsfähigkeit 

verlieren. 

Für ein gesundheitsbewusstes 

Krafttraining brauchen Sie also 

keine großen Fitness-Maschinen 

und schweren Hanteln, 

das eigene Körpergewicht 

reicht aus. Auf einer 

Gymnastikmatte können Sie 

mit statischen und dynamischen 

Übungen Ihr Kraftniveau 

in Rumpf- Gesäß- und 

Beinmuskulatur schon deutlich 

verbessern. 

Viel Spaß beim Training 

wünscht das Team vom 

Club Top & Fit. 

31

In vielen Gemeinden Niederösterreichs 

waren und sind 

derzeit wieder zahlreiche Freiwillige 

im Rahmen der Aktion 

„Stopp Littering“ bei Ortsreinigungen 

unterwegs. Traurig 

aber wahr, dass alljährlich von 

ehrenamtlichen Helfern anhängerweise 

einfach am Straßenrand 

„verlorener“ Abfall 

gesammelt werden muss. 

Der Frühjahrsputz ist eine Initiative 

der „NÖ Umweltverbände“. 

Der in praktisch allen 

NÖ Gemeinden tätige Verein 

wurde 1993 gegründet. 

Eine fast unüberschaubare 

Menschenmenge versammelte 

sich am 2. April beim Bauhof 

Kottingbrunn zum Frühjahrsputz. 

Auch hier unter anderen 

mit dabei: Bgm. Christian 

Macho, der Obmann 

des Umwelt-Ausschusses Ernst 

Nemec und viele weitere Gemeinderäte. 

Mewald-City-News_03-2016_raster.ai 1 31.03.2016 10:31:40 

In der Gemeinde Sooß führte 

Bgm. Helene Schwarz am 2. 

April eine stattliche Anzahl 

Freiwilliger verschiedener Vereine 

und der Feuerwehr zur 

Reinigung durch das Ortsgebiet. 

Anschließend gab es das gewohnte 

kleine Dankeschön für 

den nachahmenswerten Einsatz 

der Helfer in deren Freizeit: 

eine Jause beim Heurigen 

Mrazek-Schäffer. 

Am 19. März brachen Alt und 

Jung zum Frühjahrsputz der 

Gemeinde Tattendorf auf. 

Auch Bgm. Alfred Reinisch, in 

dessen Heurigenlokal der Abschluss 

stattfand, und viele C 

Gemeinderäte waren dabei. 

M 

Das „Putz-Kommando“ wurde 

von Umwelt-GR 

Y 

Monika 

Dachauer angeführt. 

CM 

SPAREN 

Sie JETZT 

-37% 

bis 

bei Zäunen, Toren und Antrieben 

MY 

CY 

CMY 

K 

nur noch 

kurze Zeit 

Mewald GmbH 

Industriestr. 2 

2486 Pottendorf 

www.mewald.at 

verkauf@mewald.at 

0 2623/ 72 225-112

city3_2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?