Ausgabe 13-04-2016

Schüler machten mit bei 

„Hamburg räumt auf“ 

Seite 3 

Spenden für die Jugendfeuerwehr 

Schenefeld 

Seite 6 

Neu im Autohaus Renzing 

Lokalsport 

Blau-Weiß 96 muss 

weiter kämpfen 

Große Zuschauerkulisse 

bei Altona 93 

TuS Osdorf marschiert 

weiter in die Oberliga 

Jetzt geht es zum Lieblingsgegner 

nach Dortmund 

Infos 

☎ 

040/831 60 91 

FAX 832 28 61 

13.4.2016 · 61. Jahrgang 

Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek 

Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung 

HVV verstärkt U- und S-Bahn-Verkehr - Busse müssen ausweichen 

Aufgepasst! Am Wochenende ist Hanse-Marathon 

Am Sonntag, dem 17. April, nehmen 

wieder mehr als 20.000 Läufer am 

Hamburg Marathon teil. Erstmals 

wird die Startnummer der Läufer jedoch 

nicht gleichzeitig als HVV- 

Fahrkarte gelten: Der Veranstalter 

(Hamburg-Marathon-Veranstaltungs-GmbH) 

hat für den diesjährigen 

Marathon keine KombiTicket- 

Vereinbarung mit dem HVV abgeschlossen. 

Demnach ist die Startnummer 

anders als bisher nicht als 

HVV-Fahrkarte nutzbar. Alle Teilnehmer 

des Marathons, die den HVV 

nutzen, müssen sich daher einen 

Fahrausweis kaufen. 

Darüber hinaus kommt es aufgrund 

des Hamburg-Marathons im Innenstadtbereich 

von etwa 7.00 Uhr bis 

16.30 Uhr zu umfangreichen Straßensperrungen 

und dadurch auch 

zu Beeinträchtigungen des Busverkehrs. 

Detaillierte Informationen zum 

Streckenverlauf und den entsprechenden 

Sperrzeiten sind auf der 

Internetseite des Veranstalters zu 

finden. Der HVV empfiehlt, an diesem 

Tag nach Möglichkeit U- und 

S-Bahnen zu benutzen. Der Startpunkt 

befindet sich an der Karolinenstraße 

(Höhe Lagerstraße). 

Zum Start-und Zielpunkt des Marathons 

an der Hamburg-Messe gelangen 

die Fahrgäste am besten 

über die HVV-Haltestellen “Sternschanze“ 

(Linien U3, S21 und S31), 

„Dammtor“ (Linien S21, S31 und 

Regionalverkehr), "Messehallen" (Linie 

U2) und Stephansplatz (U1). 

Vom frühen Morgen an fahren auf 

Osdorfer Turnerinnen erfolgreich 

Lesen Sie den ausführlichen Bericht im Innenteil dieser Ausgabe auf Seite 10. 

den U- und S-Bahn-Linien verlängerte 

Züge. Der 10-Minuten-Betrieb 

auf der U1 zwischen Norderstedt- 

Mitte und Volksdorf beginnt eine 

Stunde früher (gegen 6.00 Uhr). Darüber 

hinaus wird auf den U-Bahn- 

Linien im inneren Stadtbereich ein 

5-Minuten-Takt eingerichtet. 

Detaillierte Fahrplanauskünfte sind 

erhältlich unter www.hvv.de, per 

Handy unter m.hvv.de, unter der 

HVV-App (für iPhones und Android- 

Geräte) oder unter der HVV-Infoline 

(040) 19449 

Bernd Schulz Immobilien 

Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH 

Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung 

Möchten Sie Ihre Immobilien verkaufen? 

Wir suchen für unsere Kunden: 

• Eigentumswohnungen 

• Reihenhäuser 

• Doppelhaushälften 

• Einfamilienhäuser 

Unser Vertriebsteam berät Sie gern. 

Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon. 

Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg 

Verkaufsbüro Eidelstedt - Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg 

Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: info@bschulz-immo.de 

„GROSSES KINO“ bei Mitsubishi 

am 16. April von 10.00 bis 15.00 Uhr 

Autohaus Renzing GmbH 

Luruper Hauptstr. 82 . 22547 Hamburg 

Tel. 040 / 8407110 . www.autohaus-renzing.de 

Mehr lesen Sie 

auf Seite 5 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

MIT SENSORGESTEUERTER 

HECKKLAPPE. 

UNSER BARPREISANGEBOT 

für den Opel Astra Sports Tourer, Edition, 1.0 ECOTEC®, Direct Injection Turbo 

ecoFLEX, 77 kW (105 PS) Start/Stop, Manuelles 5-Gang-Getriebe 

19.990,– 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,3-5,2; außerorts: 4,1-3,9; kombiniert: 4,5-4,3; 

CO2-Emission, kombiniert: 103-100 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A 

Autohaus Hermann Kröger GmbH 

Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld Tel. (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21 

Farmers Ring 5 · 25337 Kölln-Reisiek Tel. (0 41 21) 57 20 00 · Fax (0 41 21) 57 20 99 

Kronskamp 94-96 · 22880 Wedel Tel. (0 41 03) 91 40-0 · Fax (0 41 03) 18 81 88-0 

www.kroeger-automobile.de · E-Mail: info@opelkroeger.de 

BMW + MINI Wartung 

Freie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese 

– hanseatisch fair – 

Sachverständigenbüro 

für KFZ-Schäden und -Bewertungen 

OLAF STRENG e.K. 

Blankeneser Landstr. 59 · 22587 Hamburg 

Tel.: 040 / 866 44 26 · www.olafstreng.de 

Reiten ab 0,00 *€ 

mit sozialpädagogischer Betreuung 

Noch Plätze frei 

• Eingliederung in den Ausbildungs- 

und Arbeitsmarkt* 

•pädagogische, stabilisierende 

Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* 

• tiergestützte soziale Arbeit 

• Schnupperkurse in den Ferien 

•Reitbeteiligungen 

• Freizeitpädagogik 

• Reitunterricht 

• Welsh-Cob Zucht 

•Pensionspferde 

•Verkauf 

• Sprung in Arbeit* 

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen 

Welsh-Cob Hof 

Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld, 

Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com 

www. 

Glaser braucht man nicht immer, 

aber immer wieder 

.de 

Glaserarbeiten 

Fenster und Türen 

Tel.: 800 55 55 

Fenster aus Holz und Kunststoff 

22525 Hamburg • Volksparkstraße 65 

N och mehr Service f ür unsere Kunden… 

…Wir haben unsere 

Flotte 

erweitert!



Seite 3 

Spenden für die Jugendfeuerwehr 

Schenefeld 

Seite 6 


Lokalsport 




bei Altona 93 




nach Dortmund 

Infos 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 


Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek 


HVV verstärkt U- und S-Bahn-Verkehr - Busse müssen ausweichen 

Aufgepasst! Am Wochenende ist Hanse-Marathon 

Am Sonntag, dem 17. April, nehmen 

wieder mehr als 20.000 Läufer am 

Hamburg Marathon teil. Erstmals 

wird die Startnummer der Läufer jedoch 

nicht gleichzeitig als HVV- 

Fahrkarte gelten: Der Veranstalter 

(Hamburg-Marathon-Veranstaltungs-GmbH) 

hat für den diesjährigen 

Marathon keine KombiTicket- 

Vereinbarung mit dem HVV abgeschlossen. 

Demnach ist die Startnummer 

anders als bisher nicht als 

HVV-Fahrkarte nutzbar. Alle Teilnehmer 

des Marathons, die den HVV 

nutzen, müssen sich daher einen 

Fahrausweis kaufen. 

Darüber hinaus kommt es aufgrund 

des Hamburg-Marathons im Innenstadtbereich 

von etwa 7.00 Uhr bis 

16.30 Uhr zu umfangreichen Straßensperrungen 

und dadurch auch 

zu Beeinträchtigungen des Busverkehrs. 

Detaillierte Informationen zum 

Streckenverlauf und den entsprechenden 

Sperrzeiten sind auf der 

Internetseite des Veranstalters zu 

finden. Der HVV empfiehlt, an diesem 

Tag nach Möglichkeit U- und 

S-Bahnen zu benutzen. Der Startpunkt 

befindet sich an der Karolinenstraße 

(Höhe Lagerstraße). 

Zum Start-und Zielpunkt des Marathons 

an der Hamburg-Messe gelangen 

die Fahrgäste am besten 

über die HVV-Haltestellen “Sternschanze“ 

(Linien U3, S21 und S31), 

„Dammtor“ (Linien S21, S31 und 

Regionalverkehr), "Messehallen" (Linie 

U2) und Stephansplatz (U1). 

Vom frühen Morgen an fahren auf 

Osdorfer Turnerinnen erfolgreich 


den U- und S-Bahn-Linien verlängerte 

Züge. Der 10-Minuten-Betrieb 

auf der U1 zwischen Norderstedt- 

Mitte und Volksdorf beginnt eine 

Stunde früher (gegen 6.00 Uhr). Darüber 

hinaus wird auf den U-Bahn- 

Linien im inneren Stadtbereich ein 

5-Minuten-Takt eingerichtet. 

Detaillierte Fahrplanauskünfte sind 

erhältlich unter www.hvv.de, per 

Handy unter m.hvv.de, unter der 

HVV-App (für iPhones und Android- 

Geräte) oder unter der HVV-Infoline 

(040) 19449 





















auf Seite 5 



HECKKLAPPE. 




19.990,– 





























•Pensionspferde 

•Verkauf 



Welsh-Cob Hof 



www. 



.de 



Tel.: 800 55 55 





Flotte 

erweitert!



Seite 3 

Osdorfer Turnerinnen 

erfolgreich 

Seite 10 


Lokalsport 




bei Altona 93 




nach Dortmund 

Infos 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 


Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek 


Großer Aktivtag am 23. April im Sportgelände Achter de Weiden 

Blau-Weiß 96 Schenefeld ist 120 Jahre alt, aber jung geblieben! 


Spende für die Jugendfeuerwehr 


Die Spielvereinigung Blau-Weiß 96, 

mit aktuell 3057 Mitgliedern größter 

Verein Schenefelds, kann in diesem 

Jahr auf ihr 120jähriges Bestehen 

zurückblicken. Aus diesem Anlass 

veranstaltet der Verein am Sonnabend, 

dem 23. April, auf dem 

Sportgelände Achter de Weiden, 

einen Aktivtag, der von alle 18 Abteilungen 

gestaltet wird. Von 11 bis 

17 Uhr können alle interessierten 

Schenefelderinnen und Schenefelder, 

egal, ob sie Mitglied des Vereins 

sind oder nicht, dem Sportbetrieb 

zusehen oder mitmachen, was 

nach Auskunft der 1. Vorsitzenden, 

Marga Gätjens, ausdrücklich erwünscht 

ist. „Mitzubringen sind lediglich 

Turnschuhe“, sagt die Blau- 

Weiß-Vorsitzende. 

Willkommen sind auch die zurzeit 

in der Stadt wohnenden Geflüchteten. 

Ein Programmpunkt ist deshalb 

um 13 Uhr auf dem Kunstrasenplatz 

ein Fußballspiel zwischen den Alten 

Herren von Blau-Weiß 96 gegen 

die Auswahl eines Flüchtlingsteams, 

das sich aus einer Offenen 

Ballspielgruppe herausgebildet hat. 

Das Programm beginnt um 11 Uhr 

im MaxiGym, in dem jeder nach einem 

Eingangscheck seine Fitness 

testen kann. Unter dem Dach der 

Spielvereinigung gibt es die Sparten 

Aikido, Badminton, Fitness, 

Freizeit-Aktiv, Fußball, Handball, 

Judo, Ju-Jutsu, Leichtathletik, 

Schwimmen, Tischtennis, Tanzen, 

Turnen, Unihockey/Floorball und 

Volleyball. In Kursen werden außerdem 

Yoga, Wirbelsäulengymnastik, 

Reha-Sport, Nordic Walking, 

Pilates und andere Trendsportarten 

angeboten. Der Verein hat 250 lizensierte 

Übungsleiterinnen und 

Übungsleiter. 

Wer am Blau-Weiß-Aktiv-Tag Lust 

bekommen hat, sich in der Gemeinschaft 

sportlich zu betätigen 

und an diesem Tag seinen Aufnahmeantrag 

unterschreibt, ist für die 

ersten beiden Monate betragsfrei 

und spart außerdem die Aufnahmegebühr. 

Lesen Sie unseren ausführlichen 

Bericht im Innenteil der Zeitung 





















auf Seite 5 


HECKKLAPPE. 




19.990,– 





























• Pensionspferde 

•Verkauf 



Welsh-Cob Hof 



www. 



.de 



Tel.: 800 55 55 





Flotte 

erweitert!

Seite 2 · Nr. 2016/15 

in unseren Stadtteilen 

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannunng bei 

Thai-Massage 

Telefon 0152/18335469 

Offene Türen im Ev. Kindergarten Binsenort 

Besondere Einblicke in Krippe, Kindergarten und Vorschulaktivitäten 

Am Mittwoch, 20. April sind alle 

Türen im Kindergarten Binsenort 

(Binsenort 10, 22549 Hamburg) 

weit geöffnet. Von 8.00 

Rund 120 Schenefelder, die 

meisten im Alter von 20-30, waren 

begeistert vom ersten Auftritt 

der Schenefelder Hip-Hop- 

Band GENIERATION in ihrer Heimatstadt. 

Mit auf der Bühne 

stand Rapper T.u.n.e. und die 

Gitarrenheroes von 

Six String Story aus 

Halstenbek. 

Letztere eröffnet 

das Konzert mit einem 

45-minütigen 

Auftritt, bevor GE- 

bis 18.00 Uhr zeigen die Kinder, 

das Team und die Eltern interessierten 

Familien und Nachbarn 

einen ganz normalen Kita- 

Tag. Die Pädagoginnen und die 

Leiterin beantworten Ihre Fragen. 

ElternvertreterInnen berichten 

von ihren Erfahrungen 

und führen durch die Räume. 

Viele Fotos, ein Film und Dokumentationen 

zeigen interessante 

Projekte und Aktivitäten der 

vergangenen Monate. Snacks, 

Kaffee und Kuchen stehen zur 

Stärkung bereit. 

Im Evangelischen Kiga Binsenort 

werden Kinder von 11 Monaten 

bis zur Schule in der Zeit 

von 7.30 Uhr bis 15.30 Uhr betreut. 

Live im LUSTiS - das erste Homegrown-Konzert 

NIERATION das 

LUSTiS zum Kochen 

brachte. Gegenstände 

wie kleine 

Stofftierchen 

und nicht näher definierte 

Kleidungsstücke 

wurden 

vom Publikum auf 

die Bühne befördert 

und von den 

Jungs entsprechend kommentiert. 

Die Begeisterung bei den 

Musikern über dieses fantastische 

Publikum war so groß, 

dass noch gegen Ende dieses 

Jahres ein weiteres Konzert folgen 

soll. 

Das Eidelstedter Kinderkino zeigt: „Madita“ 

Spielfilm für die Lütten nach Astrid Lindgren 

Auch im Winter wird bei uns gehämmert, 

gesägt, gekokelt und 

gelacht. Doch jetzt ist es endlich 

wieder wärmer, endlich wieder 

länger hell – und endlich ist der 

Elbe-Aktiv-Spielplatz wieder 

länger und auch samstags geöffnet. 

Und das wollen wir mit 

Euch allen feiern! 

Die meisten von Euch Kindern, 

Eltern und Baui-Freund/innen 

kennen es schon aus den vergangenen 

Jahren: Am Samstag, 

den 16. April 2016 findet auf 

dem Baui im Park gegenüber 

Zu sehen ist der schwedische 

Spielfilm von 1979 am Mittwoch, 

den 20. April um 14 Uhr im 

Saal99 des Kulturzentrums in 

der Alten Elbgaustraße 12. Er 

ist für Kinder ab 6 Jahren geeignet 

und läuft für 95 Minuten. 

Zum Inhalt: "Madita und ihre 

kleine Schwester Lisabet wohnen 

um die Jahrhundertwende 

auf Birkenlund. Ein sicheres und 

umhegtes Leben: Vater arbeitet 

bei der Zeitung, Mutter ist verständnisvoll, 

das Dienstmädchen 

Alwa voller Wärme. Wegen 

ihrer Neugier und ihrer Lebenslust 

kommt Madita immer wieder 

in kleine Schwierigkeiten. 

"Du bist verrückt", sagt die kleine 

Schwester manchmal. Madita 

hat neue rote Sandalen bekommen 

und soll sie noch nicht 

anziehen, tut es aber doch. In 

der Schule wird sie von Mia, einem 

Mädchen aus armen Verhältnissen, 

dazu provoziert, auf 

dem Schuldach zu balancieren. 

Auf dem Weg dorthin stiehlt 

vom EEZ, Heinrich-Plett-Str. 1a, 

das frühlingshafte Kinder-Spiele-Fest 

von 15 – 18 Uhr statt. 

Weil die vielen Spielstände wie 

Dosen-Werfen, Torwand-Schießen 

und Roll-Rutsche, das Töpfern 

und Werkeln und Toben 

hungrig machen, gibt es selbstverständlich 

auch was zu Futtern 

– nicht nur Popcorn vom 

Lagerfeuer. Wir freuen uns, 

wenn Ihr das Buffet mit vegetarischen 

Kleinigkeiten, 'nem Salat 

oder einem selbstgebackenem 

Kuchen ergänzt. 

Mia die Brieftasche des Rektors 

- was herauskommt, weil Mia 

am nächsten Tag allen Klassenkameraden 

Süßigkeiten spendiert. 

Am ersten Ferientag 

kommt ein Flugzeug in die 

Stadt. Madita darf mitfliegen, 

überlässt ihren Platz aber ihrem 

Klassenkameraden Abbe, den 

Kinder im Alter von 6 bis 14 

Jahre können uns natürlich auch 

sonst immer gerne besuchen, 

kostenlos und ohne Anmeldung. 

Unsere Öffnungszeiten sind 

nachmittags von 13:30 bis 18 

Uhr, samstags und in Ferien ab 

13 Uhr. Ein Besuch lohnt sich 

immer, denn bei uns entsteht 

immer etwas Neues und das 

meistens aus Holz. Ob Hütten, 

Brücken oder zur Zeit ein riesiges 

Piratenschiff – es ist immer 

etwas zu tun. Nägel, Hämmer 

und Sägen, Pinsel und Farben, 

sie sehr gern hat. Im Herbst bekommt 

Abbe eine Lungenentzündung. 

Die Sorge um ihn stellt 

Madita auf eine harte Probe. 

Kurz vor Weihnachten erfahren 

Madita und Lisabet, dass sie 

ein kleines Geschwister bekommen 

werden. Am Weihnachtsabend 

hören sie Babygeschrei 

aus dem Elternschlafzimmer." 

(Hauke Lange-Fuchs: Einfach 

zu sehen - Astrid Lindgren und 

ihre Filme) 

Ein ansteckend lebensfroher 

Kinderfilm, in dem jedoch schärfer 

als in anderen Lindgren-Verfilmungen 

die Idylle von den 

herrschenden sozialen Gegensätzen 

überschattet wird. 

Der Eintritt kostet für Kids 1,- 

und für Erwachsene 2,- €. Mehr 

Informationen zum Programm 

im Eidelstedter Kulturzentrum 

finden Sie unter www.ekulturell.de 

Kinder-Fest auf dem Elbe-Aktiv-Spielplatz am 16. April! 

Der Veranstaltungskalender von 

Elbmarschenhaus und Regionalpark 

Wedeler Au zieht immer 

weitere Kreise. Mit der Erweiterung 

des Regionalparks nach 

Samstag und Sonntag 

Osterstraßenfest 

in Eimsbüttel 

Starten Sie Ihren Frühlingsauftakt traditionell im Paulaner-Biergarten 

(gegenüber Karstadt) anlässlich des Osterstraßenfestes bei zünftigen 

Getränken und tollem Bühnenprogramm. Treffen Sie nette Leute in Feierlaune (Foto) 

und genießen Sie zwei ereignisreiche Tage. 

Samstag, den 23. April 2016 

Sonntag, den 24. April 2016 

Man trifft sich bei uns… 

Seit 16 Jahren dürfen wir Ihre Gastgeber sein. 

Dafür sagen wir allen Gästen Danke! 

Kirsten & Ulf – J. Bichels 

BGG. Beratungsagentur für das Gastgewerbe 04101 834706 

Westen, liegt die neue Ausgabe 

nun auch in Halstenbek, in Osdorf 

und Iserbrook aus. Die Organisatoren 

freuen sich, dass 

die Stadtentwässerung Wedel 

und die Holsteiner Wasser GmbH 

den Veranstaltungskalender in 

diesem Jahr unterstützen. 

Anlässlich des 10-jährigen Bestehens 

wurde die Dauerausstellung 

im Elbmarschenhaus grundlegend 

überarbeitet. Zur Eröffnung 

am 17. April und dem Jubiläumsfest 

mit buntem Programm 

lädt das Elbmarschenhaus herzlich 

ein. Eine Radtour von Wedel 

entlang des Elbdeichs nach Haseldorf 

lohnt sich doppelt, denn 

an der Carl-Zeiss-Station steigt 

am gleichen Tag das Kiebitzfest. 

Vielleicht blühen zu dieser Jahreszeit 

auch schon die ersten 

Wildtulpen. Die „Stinsenpflanze“ 

ist ein Zeiger alter Gartenkulturen 

so wie Bälle und Fahrzeuge und 

alles was noch zum Spaß haben 

gebraucht wird, kann bei uns 

ausgeliehen werden. Außerdem 

brennt oft ein Lagerfeuer, an 

dem es nicht selten nach frischem 

Stockbrot duftet. 

Noch mehr Infos findet ihr im 

Internet auf www.elbe-aktivspielplatz.net. 

Der Elbe-Aktiv-Spielplatz wird 

aus Mitteln des Bezirksamtes 

Altona gefördert. 

Wir freuen uns auf euren Besuch! 

Elbmarschenhaus und Regionalpark Wedeler Au 

Neuer Veranstaltungskalender liegt jetzt auch in Osdorf und Iserbrook aus 

RESTAURANT 

Unsere April-Angebote: 

e-mail: info@sportwelt-schenefeld.de 

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld 

www.sportwelt-schenefeld.de 

und die einzige Tulpenart, die in 

unseren Regionen verwildert. 

Man findet sie zerstreut an Straßenrändern, 

aber auch in alten 

Parkanlagen und Baumschulen. 

Landwirtschaft und Baumschulkultur 

sind immer häufiger in Regionalpark-Programm 

vertreten. 

Der Schäferhof lädt am 30. April 

zum Aktionstag in den Schauund 

Lehrgarten, der Erlebnisbauernhof 

Almthof in Appen feiert 

am 22. Mai ein Hoffest und 

das Deutsche Baumschulmuseum 

in Pinneberg ist ab Mai mit 

spannenden Veranstaltungen 

rund um seine Ausstellung zu 

Obstgehölzen dabei. 

Im Juni sollte man den von der 

Loki-Schmidt-Stiftung organisierten 

6. Langen Tag der StadtNatur 

nicht versäumen. Am 18./19. Juni 

werden wieder über 100 Naturexkursionen 

in ganz Hamburg 

angeboten. Einige davon im Regionalpark, 

wie am Rissener Elbufer, 

im Schnaakenmoor oder in 

der Wittenbergener Heide. 

Der Veranstaltungskalender ist 

kostenfrei in den Rathäusern und 

Bürgerzentren der Mitgliedsgemeinden 

und im Elbmarschenhaus 

erhältlich. Unter www.elbmarschenhaus.de 

und www.regionalpark-wedeler-au.de 

steht 

der Kalender zum Download zur 

Verfügung. 

in Schenefeld 

Unsere April-Empfehlung: 

Die Lachssaison ist eröffnet! 

I. Norwegischer Lachs, 

wahlweise 200g oder 250g 

• in Cognacsahne mit Blattspinat, 

Petersilienkartoffeln, Kopfsalat in 

Joghurtdressing oder 

• gegrillt mit Sc. Bearnaise, 

Prinzeßbohnen, Bratkartoffeln, 

Gurken-Tomatensalat oder 

• gebraten, Kartoffelgurkensalat, 

gem. Salatteller 

pro Person € 17,90 

II. „Codon bleu“ 

mit feinen Erbsen, Sauce Choron, 

Pommes frites 

pro Person € 13,90 

I. Lammrücken 

auf Whiskysauce 

Prinzeßbohnen und Röstitaler 

€ 16,90 

II. „Fischteller“ 

Lachs-, Zander- und Schollenfilet 

auf Krebssauce, Petersilienkartoffeln 

und Gurkensalat 

€ 16,20 

Und täglich wechselnder 

Mittagstisch. (Montag-Freitag) 

Hauptstraße 83 

Öffnungszeiten täglich von 

17.00 - 1.00 Uhr, Küche 24.00 Uhr, 

Wochenende und feiertags Küche 

von 12.00 - 15.00 u. 18.00 - 24.00 Uhr 

Unser Hotel bietet 

58 Zimmer / 120 Betten 

Buchen Sie unsere Bankett- u. Tagungsräume! 

Fordern Sie unsere Preisliste an 

22869 Schenefeld 

Tel. 83 93 630 

Fax 83 93 63 43 

www.hotel-kloevensteen.de

Nr. 2016/15 · Seite 3 

Goethe-Gymnasiasten machten mit bei „Hamburg räumt auf“ 

25 Sechstklässler sammelten am Fangdiekgraben-Weg allerlei Müll 

Kaum ist man eine knappe Stunde 

unterwegs, da hat man schon 

randvolle Mülltüten und Eimer: 

Glas- und Plastikflaschen sind 

dabei, zerknüllte und beschmutze 

Papierberge, ein zerfetzter 

Kindersitz, eine Akku-Batterie, 

eine Schaufel, Autoreifen gar 

und eine tote Taube und noch 

viel mehr. Die Kinder staunten 

da nicht schlecht. Und auch ihr 

Lehrer, Timm Carstens, wundert 

sich stets aufs Neue: „Es ist 

schade, dass hier regelmässig 

so viel Unrat herum liegt.“ 

Damit meint er den Weg am 

Fangdiekgraben, den er mit seinen 

25 Sechstklässlern ablief. 

Im Rahmen der Aktion „Hamburg 

räumt auf“ schauten die 

Jungen und Mädchen des Goethe-Gymnasiums 

mal rechts, 

mal links und griffen dann mit 

ihren Zangen zu, füllten Müllbeutel 

oder Eimer. „Wir sind regelmässig 

mit dabei und leisten 

mit unserer Sammelaktion einen 

Noch sind die Tüten leer: Die Sechstklässler sind bereit 

Autorreifen: Ein Zeitgenosse 

versteckte sie unter einem 

Laubhügel 

positiven Beitrag zur Umwelt“, 

berichtet Carstens, der auch 

Umweltbeauftragter der Schule 

ist. Es gehe aber nicht nur darum, 

den Weg sauber zu halten. 

„Diese Aktion schafft vor allem 

ein Bewusstsein bei den Kindern“, 

sagt er. Das kann man an 

diesem Nachmittag sehen: Die 

Kinder sind mit großem Eifer 

dabei, spüren auch noch kleinste 

Plastikreste im Gebüsch auf. 

nicht irgendwo herumliegen, 

sondern ordnungsgemäss entsorgt 

würden, so eine Mädchengruppe 

unisono. 

Vernünftiges Umweltverhalten 

sei auch Teil des Lehrplans am 

Gymnasium. „Wir haben einen 

Umwelt- und Klimaschutzplan“, 

sagt Carstens. Ein klares Erziehungsziel 

sei dabei ein ressourcenschonendes 

Umweltverhalten, 

das man durch die 

Gehört nicht ins Grüne: Eine Akku-Batterie ist Sondermüll 

Letztes Jahr fanden sie gar ein 

Jagdgewehr am Bachlauf unweit 

ihrer Schule. Was sie natürlich 

der Polizei übergaben. 

Ihre Kommentare zu dem ganzen 

Müll, den gedankenlose 

Zeitgenossen einfach so in die 

Natur werfen, fallen knapp aus, 

zeigen aber ganz klar, das die 

Kids solch ein Verhalten überhaupt 

nicht gut finden. Zuhause 

achte man schließlich auch darauf, 

dass Holz- und Essensreste,. 

erfolgreiche Teilnahme am Fifty-Fifty-Wettbewerb 

(Einsparen 

von Heizenergie, Strom, Wasser 

und Mülltrennung) und 

durch den Unterhalt von Solaranlagen 

umsetzt. Der Erwerb 

von Wissen und Kompetenzen 

in diesen Bereichen wird für 

zukünftige Generationen zunehmend 

wichtig. „Deshalb 

lehren wir klimaschonendes 

Verhalten und üben es bei unseren 

Aktionen auch praktisch 

Papier- und Plastikabfälle aus.“ 

(ue) 

Man sollte auch mal auf die „Kleinen“ hören... 

Es ist wieder so weit, wir haben 

Frühling, alle machen Frühjahrsputz 

und deshalb gibt es 

auch wieder die Aktion „Hamburg 

räumt auf“. Natürlich 

nimmt die Fridtjof-Nansen 

Schule auch in diesem Jahr 

daran teil. Die Klasse 3g vom 

Swatten Weg hat sich im Vorfeld 

schon mit dem Thema intensiv 

auseinandergesetzt. Im 

Religionsunterricht wurde das 

Thema „Schöpfung und die 

Schönheit der Natur“ ausgiebig 

behandelt. Es wurden viele Naturbilder 

gemeinsam angeschaut 

und auch selber gemalt. 

Achtung Bauherren 

und Gartenbesitzer! 

Räumungsverkauf 

direkt vom Acker: 

Immer Freitag – Samstag – Sonntag ab 8 Uhr 

(solange der Vorrat reicht) 

Heckenpflanzen 

Hainbuche mit Ballen 

Gr. 125-150 cm à 4,50 € 

Gr. 150-175 cm à 5,70 € 

Gr. 175-200 cm à 6,80 € 

Rosen 

wurzelnackt in Sorten à 1,50 € 

Wo? 

Liguster 

mit Ballen Gr. 100-125 cm à 6,00 € 

wurzelnackt Gr. 60-100 cm à 1,20 € 

wurzelnackt Gr. 100-150 cm à 1,50 € 

In Appen 

Appener Str. 2a 

0172-4010536 

Leider zerstört der Mensch viele 

Gebiete der Erde. Den Schülerinnen 

und Schülern war 

schnell klar, jeder kann helfen. 

Und es fängt mit der Entsorgung 

des eigenen Mülls an. 

Viele Tiere sterben durch unachtsam 

weggeworfenen Unrat. 

Die Klasse gestaltete eigene 

Plakete, die dazu auffordern 

sollen, besser mit unserem Heimatplaneten 

umzugehen. Einige 

davon wurden auch am 

Schulzaun aufgehängt. Darum 

waren auch alle hoch motiviert, 

in der eigenen Umgebung Müll 

zu sammeln. Ausgestattet mit 

Handschuhen und Müllsäcken 

der Stadtreinigung ging es los, 

doch schnell wandelte sich die 

Stimmung in Entsetzen um, wie 

viel Müll in kürzester Zeit zusammen 

kam – und das meiste 

wurde anscheinend von Erwachsenen 

weggeworfen und 

teilweise sogar, wenn 

2 Meter daneben ein 

Mülleimer vorhanden 

war. Empört waren die 

Kinder über die vielen 

zertretenen Zigarettenkippen 

an den Eingängen 

von der Schule 

und dem Kindergarten 

und von den unzähligen 

„Flachmännern“ 

in den Gebüschen. 

Dabei ist es 

doch so kinderleicht... 

Lars Janke 

Lurup · Fahrenort 98 

Ihre Service-Nummer: 

040 / 41 91 18 03 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr 

Rinderrouladen oder 

Schmorbraten 

vom Jungbullen, 

aus der Keule, 1 kg 

.........................................8,88 

Frico Pikantje von Antje 

niederländischer 

Schnittkäse 

48 % Fett i. Tr. 

100 g im Stück ...........0,79 

Holsten Pilsener oder Alkoholfrei 

24 x 0,33 Liter Flaschen 

Kiste / Abholpreis 

zzgl. 3,42 Pfand 

1 Liter = 1,14 

.................................8,99 

Milka Schokolade 

verschiedene Sorten, 

100g Tafel 

..........................0,55 

Havanna-Club 

Rum 

40% Vol. 

0,7 Liter 

..........................8,88 

Herzliche Glückwünsche 

80 

JAHRE 

Es gratulieren 

dem gebürtigen Luruper 

Günther 

zu seinem 80. Geburtstag 

am 17. April 2016 recht herzlich: 

Tochter und Sohn, Enkelkinder, Schwester, Schwager, 

alle Schwiegerkinder sowie Deine Lebensgefährtin 

Hamburg im April 2016 

Gültig vom 11.04. bis 16.04.2016 

Frischer Schweinebraten 

aus der Schulter, mit Schwarte 

1 kg 

............................... 2,49 

Maggi Ravioli 

verschiedene Sorten, z. B. in Tomatensauce 

800 g Dose1 kg = 1,74 

.................................................. 1,39 

Granini Säfte 

verschiedene Sorten, 

1 Liter Flasche 

..........................0,88 

Speisekartoffeln 

festkochend, aus Deutschland, 

5 kg Beutel, 

1 kg = 0,40 

..........................1,99 

Nur am Dienstag! 

Beim Einkauf ab 50,- € gibt es einen 

Gutschein für ein Frühstück im Café Marie 

Ein besonderer Service 

für unsere Kunden 

Telefonische 

Bestellung einen Tag 

vorher aufgeben! 

Wir liefern jeden Montag, Mittwoch & Freitag 

(außer an Feiertagen) 

Hochzeitsanzeigen 

Das freudige Ereignis allen Freunden und 

Bekannten mitzuteilen, ist mit uns sehr 

einfach und Sie erreichen fast alle, die es 

wissen möchten... 

Jede Woche über 90.000 Leser. Ihre Anzeige 

erscheint in allen drei Stadtteilzeitungen: 

Lassen Sie sich beraten: Tel. 040/831 60 91-93, Fax 040/832 28 61


Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung 

Hauptbüro 

22549 Hamburg-Osdorf 

Rugenbarg 39 

(040) 80 35 59 

Filiale 


Fritz-Lau-Straße 7 

(040) 83 01 98 53 

100 Jahre 

Alle Bestattungsarten in jeder 

Preislage auf allen 

Friedhöfen, Seebestattungen 

und Bestattungsvorsorge. 

Tag und Nacht dienstbereit 

Filiale 

25469 Halstenbek 

Hagenwisch 2a 

(04101) 80 48 544 

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel 

www.lauwigi-bestattungen.de 

seit 1892 Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG 

www.seemannsoehne.de 

Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge 

Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek 

Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2 

22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg 

Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62 

OTTO KUHLMANN 

Bestattungswesen seit 1911 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 

22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 

Telefon: 040 / 89 17 82 

 

 

 

 

 

 

 

Otto Risch 

Inh. Wolfgang Risch 

Bild- und Steinhauerei seit 1941 

GRABDENKMÄLER 

Ich beliefere sämtliche Friedhöfe 

Ausführung in jeder Steinart 

Erstklassiges Material · Große Auswahl 

Nachschriften und Renovierungen 

Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a 

Telefon und Fax: 83 65 64 

Wieder „Kauf eins mehr“-Aktionen vor dem REWE-Markt 

Schenefelder Tafel freut sich über direkte Nahrungsmittelspenden 

Seit einigen Monaten testet das 

Institut proDERM aus Schenefeld 

jeden Interessenten auf 

das Vorkommen eines bakteriellen 

Erregers - 'Staphylococcus 

aureus'. Dieser Keim 

siedelt sich unbemerkt in der 

Nase an, so dass die meisten 

Menschen gar nicht wissen, 

dass auch sie Träger des Keims 

sind. Gesundheitliche Probleme 

treten oft erst im Falle von operativen 

oder stationären Eingriffen 

auf, wenn der Keim gefährliche, 

manchmal tödliche 

Entzündungen verursacht. 

Ausschuss berät Gewässerentwicklungsplan 

(Streuobstwiese) gepflanzt. 

Nicht zu realisieren war auch 

die naturnahe Gestaltung der 

ursprünglich drei Regenrückhaltebecken. 

Installiert wurde 

stattdessen ein Regenrückhaltebecken 

auf einem Doppel- 

Gewässersituation der Düpenau soll verbessert werden 

Ganz im Zeichen des Naturschutzes 

steht die nächste Sitzung 

des Ausschusses für Planen 

und Umwelt am Donnerstag, 

dem 14. April, um 19 Uhr 

hausgrundstück. 

Auf der Tagesordnung steht 

schließlich noch das von der 

Fraktion der Grünen vorgeschlagene 

Grünpflegekonzept, 

in modifizierter Form vorliegt. 

Wenn es beschlossen wird, erhält 

der Bauhof den Auftrag, 

die städtischen Flächen nach 

diesen Vorschlägen zu bewirtschaften 

im Schenefelder Rathaus. Dabei 

geht es u.a. um ein Pflegeund 

Entwicklungskonzept für 

die Düpenau im Bereich zwischen 

Helmut-Schack-See und 

das den Ausschussmitgliedern 

und zu pflegen. Wi. 

dem Regenrückhaltebecken 

Friedrichshulde, das von dem 

Hamburger Büro Planula entworfen 

wurde. Den Auftrag erteilte 

die Stadt im Einvernehmen 

mit dem NABU, der die 

Bachpatenschaft über die Düpenau 

übernommen hat. Die 

Kosten für die Planung, rund 

30.000 Euro, wurden aus einer 

Ausgleichszahlung für erfolgte 

Fällungen von Bäumen im Bereich 

des Bebauungsplans 

„Flaßbarg“ im Voraus verfügt. 

Das Konzept muss allerdings 

noch von der Unteren Naturschutzbehörde 

genehmigt werden. 

Voraussetzung ist noch 

eine Vermessung der Düpenau 

und eine hydraulische Berechnung 

zur Vermeidung von 

Hochwasserproblemen. Aufträge 

dafür wurden von der Stadt 

bereits erteilt. 

Die Zahl der regelmäßigen Kunden 

der Schenefelder Tafel hat 

sich in den letzten Monaten 

deutlich erhöht. Regelmäßig suchen 

mehr als 300 Kunden die 

Ausgabestelle für Nahrungsmittel 

im Osterbrooksweg 13a auf. 

Diese Tatsache hat den Vorstand 

der Tafel zu einem Aufruf 

veranlasst, der sich speziell an 

private Personen richtet, die 

bereit sind, mit direkten Spenden 

das Warenangebot aufzufüllen. 

In dem Aufruf heißt es 

u.a.: “Wir alle wissen, dass in 

jedem Haushalt regelmäßig 

Nahrungsmittel aussortiert werden, 

die noch gut und länger 

haltbar sind. Was die Einen zuviel 

haben, ist für aber für andere 

Menschen von Wert und 

Nutzen. Bei Nahrungsmitteln 

wollen wir als Tafel die Schnittstelle 

sein, an der Spende und 

Bedarf zusammenfinden.“ In ihrem 

Appell weist die Tafel aber 

darauf hin, dass sie nicht alles 

annehmen darf. Selbst gekochte 

Speisen oder Reste von Buffets 

dürfen wir aus nahrungsmittelrechtlichen 

Gründen nicht 

annehmen. Original verschlossene 

und unbearbeitete Lebensmittel 

nehmen wir gern 

Auch herkömmliche Hautverletzungen 

können sich 

schmerzhaft entzünden. Zudem 

stellt ein Träger eine Gefahr für 

sein Umfeld dar, da der Keim 

über einen einfachen Kontakt 

wie Hände schütteln übertragen 

werden kann. Verschärft wird 

die Situation zusätzlich, wenn 

es sich nicht um den "normalen" 

Keim, sondern um eine 

antibiotikaresistente Variante 

des Keims handelt, der auch 

als "Krankenhauskeim" bekannt 

ist. 

Bisher haben über 1300 Leute 

Erste Schritte für die Verbesserung 

des ökologischen Potentials 

der Düpenau sollen schon 

in nächster Zeit erfolgen. Kleinere 

Maßnahmen sollen in Zusammenarbeit 

mit dem NABU 

im Rahmen des alljährlichen 

Bachaktionstages durchgeführt 

werden. Über größere Maßnahmen 

muss der Ausschuss in 

seiner Sitzung entscheiden. 

Beschließen müssen die Fraktionen 

auch über Befreiungen 

von den Festsetzungen des Bebauungsplans 

79 „Flaßbarg“. 

Zum Beispiel konnten die geforderten 

Pflanzungen von 

Bäumen nicht vorgenommen 

werden, weil sie mit den erforderlichen 

Versorgungs- und 

den Fernwärmeleitungen kollidieren. 

Statt der Bäume wurden 

nicht tief verwurzelte 

Sträucher gesetzt. Die erforderliche 

Zahl der Bäume wird 

u.a. auf der öffentlichen Grünfläche 

entlang der Düpenau 

Traueranzeige 

entgegen. Auch über frisch geerntetes 

Obst und Gemüse aus 

Ihrem Garten freuen wir uns 

sehr. Einige engagierte Bürger 

unterstützen uns bereits regelmäßig 

mit Nahrungsmitteln und 

Drogerieartikeln. Zu den Produkten, 

die wir ständig benötigen, 

zählen Nudeln, Reis, Zucker, 

Mehl, Müsli, Shampoo, 

Seife und Zahnpasta.“ 

Spenden werden von Montag 

bis Donnerstag in der Zeit von 

11 bis 13 Uhr im Osterbrooksweg 

13a entgegengenommen. 

Auf Wunsch erhalten Spender 

bei Vorlage der Rechnungen 

die Möglichkeit genutzt, etwas 

für Ihre Gesundheit und die 

Gesundheit anderer zu tun 

und an dem kostenlosen Test 

bei proDERM teilgenommen - 

28 % davon wurden positiv auf 

den Keim getestet. Das bedeutet, 

dass mehr als jeder vierte 

Mensch diesen Keim in seiner 

Nase trägt, ohne es zu wissen. 

Nutzen auch Sie jetzt Ihre voraussichtlich 

letzte Chance zur 

Teilnahme an diesem Test und 

vergewissern Sie sich, ob Sie 

oder Ihre Angehörigen, einer 

potentiellen Gefahr ausgesetzt 

Gesundheitsdienste 

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 - 82 29 98 10 

vor der Tür 

und Kassenbelege eine Spendenbescheinigung. 

Am Freitag, dem 15. und Sonnabend, 

dem 16. April finden 

vor dem REWE-Markt in der 

Friedrich-Ebert-Allee auch wieder 

„Kauf-eins-mehr“-Aktionen 

der Tafel statt. Bei diesen Aktionen 

können Kunden Nahrungsmittel 

und Drogerieartikel 

direkt an den Ständen der Tafel 

abgeben. Mathias Schmitz, 1. 

Vorsitzender der Tafel: „Wir 

hoffen auch diesmal wieder, 

unser Lager für bedürftige 

Menschen für mehrere Wochen 

gut zu füllen.“ 

Wi. 

Gefährliche Keime - Sind auch Sie betroffen? 

sind. Mit einem einfachen Nasenabstrich 

wissen Sie in kürzester 

Zeit, ob auch Sie betroffen 

sind. 

Kommen Sie am 18./19./20. 

April 2016 zwischen 8.30 und 

12.30 Uhr zu proDERM, Kiebitzweg 

16 in Schenefeld (Hinterseite 

des EKZ (Rewe) und 

gegenüber Harry-Brot). Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Eine Teilnahme ist für gesunde 

Männer und Frauen ab 

18 Jahren ohne Diabetes mit 

Therapie und Kortisonbehandlung 

möglich. 

Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 

Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30 

- für Ihre Gesundheit 

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 

Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68 

22549 Hamburg www.BornApo.de 

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 

Eidelstedts ältestes 

Bestattungsinstitut 

Bestattungen aller Art 

BESTATTER 

VOM HANDWERK GEPRÜFT 

Kieler Straße 611 • Eidelstedt • 5 70 96 28 

www.ottomusfeldt.de • email: kontakt@ottomusfeldt.de 

In dankbarer Liebe nehmen wir Abschied 

von unserem Vater 

Sigmund „Siggi“ Malek 

Trotz schwerer Krankheit warst du niemals mutlos, 

deine Kraft wird uns immer ein Beispiel sein. 

Was im Herzen liebevolle Erinnerungen hinterlässt 

und unsere Seelen berührt, kann weder vergessen werden, 

noch verloren gehen. 

Wir vermissen Dich! 

In Liebe nehmen wir Abschied. 

Deine Kinder Janin und Sascha 

Die Trauerfeier findet am 19.04.2016 um 13 Uhr auf dem Altonaer 

Zentralfriedhof an der Stadionstraße statt. 

APOTHEKEN- 

NOTDIENST 

Per Internet für Hamburg: 

www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst 

Per Internet für Schleswig-Holstein: 

www.aksh-notdienst.de 

Per Handy: Kurzwahl 22 833 

oder der kostenlosen Rufnummer: 

080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) 

lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.


GROSSES 

KINO 

im 

„Star“-Parade in Lurup an der Luruper Hauptstraße 

Großer Mitsubishi-Aktionstag mit vielen SUV-Krachern am 16. April im Autohaus Renzing 

Am kommenden Sonnabend 

gibt’s das „ganz große 

Kino“ in Lurup mit einer 

hinreißenden „Star“-Parade 

und erstklassigen Aktions- 

Angeboten. Denn das Autohaus 

Renzing lädt am 16. 

April (Kernzeiten: 10 – 15 

Uhr) zu einem spannenden 

Mitsubishi-Tag in die Luruper 

Hauptstr. 82 ein. 

Geschäftsführer 

Torsten Renzing: 

„Unsere neue Marke 

hat eingeschlagen 

wie eine Bombe, 

die Nachfrage 

ist riesengroß.“ 

Auch das aktuelle 

Kracher-Angebot 

des japanischen 

Kleinwagen- und 

Allradspezialisten 

dürfte durch die 

Decke gehen. 

Renzing: „Das 

Preis-Leistungsverhältnis 

bei Mitsubishi 

ist einfach 

extrem attraktiv.“ 

Das Beste: Mit der 

SUV-Sonderedition 

„Stars“ legt der 

asiatische Autobauer 

noch einmal 

eine Schippe 

obendrauf. „Es winken je 

nach Modell Preisvorteile 

von bis zu 6.000 Euro“, unterstreicht 

Geschäftsführer 

Torsten Renzing die besondere 

Mitsubishi-Offerte. Die 

Sondermodelle „SUV-Stars“ 

Der Mitsubishi Outlander gehört zu den Marken-Bestsellern. 

Preis: ab 20.990 Euro 

werden alle mit fünf Jahren 

Herstellergarantie ausgeliefert 

und in den Mitsubishi- 

Baureihen ASX, Outlander, 

Pajero sowie bei dem Pickup 

L200 angeboten. Damit 

aber nicht genug. Zu den 

prominenten Neuzugängen 

zählt auch die ganz frische 

Generation von Mitsubishis 

Stadtfloh. Der pfiffige City- 

Flitzers heißt passenderweise 

Space Star und reiht sich 

munter bei den großen Brüdern 

ein. Abgerundet wird 

der Aktionstag durch ein 

Gewinnspiel und Popcorn 

„4 free“. Wer beim Glücksrad 

eine Frage zu Mitsubishi 

richtig beantwortet kann unter 

anderem eine von 30 

UCI-Kinokarten erstehen. 

Dies gilt allerdings nur in 

Verbindung mit dem Gewinnspiel-Coupon 

der Luruper 

Nachrichten, der dieser 

Ausgabe beiliegt und 

mitgebracht werden muss. 

Unabhängig davon können 

sich die Besucher in aller 

Ruhe über die gesamte Produktrange 

informieren und 

natürlich stehen auch viele 

Fahrzeuge zur Probefahrt 

bereit. Renzing: „Wir sind 

sehr glücklich, uns für Mitsubishi 

als weitere Marke 

entschlossen zu haben. 

Denn mit den attraktiven 

Modellen schließen wir nicht 

nur eine große Marktlücke 

in Hamburgs Westen, sondern 

wir ergänzen unser 

Produktangebot zu der bewährten 

Marke Toyota nahezu 

perfekt.“ Das Autohaus 

Renzing bietet seit Februar 

eine der größten Mitsubishi-Ausstellungen 

Hamburgs 

und deckt damit ein riesiges 

Einzugsgebiet von Altona 

Das Autohaus Renzing bietet an diesem Sonnabend das ganz 

„große Kino“. Im Rampenlicht stehen die SUV-„Stars“ wie der 

ASX als attraktive Mitsubishi-Sonderedition 

bis Wedel ab. Zu den Modell-Highlights 

zählen das 

kompakte Spaßmobil ASX, 

der Plug-in-Hybrid Outlander, 

das Offroad-Dickschiff 

Pajero sowie der leistungsstarke 

Pick-up L200. 

Geschäftsführer Torsten Renzing hat gut lachen. Mit Mitsubishi als zusätzliche Marke 

hat der Vertragshändler zur richtigen Zeit aufs richtige Pferd gesetzt. Am 16. April präsentiert 

das Luruper Autohaus unter anderem auch den neuen Mitsubishi Space Star 

Der Outlander SUV-Star 

21.690,– EUR 

Outlander SUV-Star 2.0 MIVEC 

ClearTec 2WD 5-Gang 

Der ASX SUV-Star 

17.990,– EUR 

ASX SUV-Star 1.6 MIVEC 

ClearTec 2WD 5-Gang 

Abb. zeigt Outlander SUV-Star+ 2.2 DI-D 4WD Automatik und ASX SUV-Star+1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang. 



Der Outlander SUV-Star – 

der klassisch-elegante Familien-SUV 

Zwei-Zonen-Klimaautomatik 

Sitzheizung 

Rückfahrkamera 

Leichtmetallfelgen u. v. m. 

Der ASX SUV-Star – 

der zuverlässige Kompakt-SUV 

18"-Leichtmetallfelgen 

Klimaautomatik 

Sitzheizung vorn 

Rückfahrkamera u. v. m. 

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie 

Messverfahren VO (EG) 715 / 2007 Outlander SUV-Star 2.0 MIVEC ClearTec 2WD 

5-Gang Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 8,4; außer orts 5,7; kombiniert 6,7. 

CO 2 

-Emission komOutlander SUV-Star+ 2.2 

DI-D 4WD Automatik Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 6,9; außerorts 5,2; 

kombiniert 5,8. CO 2 

ASX SUV- 

Star 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoff ver brauch (l / 100 km) inner orts 7,0; 

außer orts 5,0; kombi niert 5,7. CO 2 

ASX SUV-Star+ 

1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoff ver brauch (l / 100 km) inner orts 7,0; außer orts 5,0; kombiniert 

5,7. CO 2 

 

Das fünftürige SUV-Dickschiff Pajero ist gerade auch für Pferde-Besitzer interessant. 

Preis: ab 32.990 Euro 



Tel. 040 / 8407110 . www.autohaus-renzing.de


Fußballtrainer als Buchautor 

„Fair Play mit Mördern“ - Gerhard Mewes und die Knastkicker von Santa Fu 

Den Namen Gerhard Mewes 

kennen die Insider des Hamburger 

Fußballs fast alle. Seit 

mehr als 30 Jahren arbeitet der 

72 Jahre alte Fußball-Lehrer als 

Trainer der Knastmannschaft 

Eintracht Fuhlsbüttel. Seine 

Fußballspieler sind Insassen der 

Justizvollzugsanstalt 2 in „Santa 

Fu“. Sie haben Haftstrafen von 

mindestens drei Jahren Gefängnis 

zu verbüßen. Verurteilt wurden 

sie als Einbrecher, Drogendealer, 

Mörder, Totschläger und 

Terroristen. Fußball ist für alle 

Teil der Resozialisierung. Vor 

kurzem wurde Mewes vom 

Hamburger Senat für seine 

schwierige und beispielhafte Arbeit 

mit der Medaille für treue 

Arbeit im Dienste des Volkes 

ausgezeichnet. Und am Freitag, 

dem 15. April erfährt er auf Bundesebene 

eine weitere Ehrung: 

Die Sepp-Herberger-Stiftung 

verleiht ihm für das Jahr 2015 

den 1. Preis in der Kategorie 

Resozialisierung. 

Gerade rechtzeitig zum Tag seiner 

Ehrung durch die Sepp- 

Herberger-Stiftung hat Mewes, 

der einst auch als Trainer der 

Ligamannschaft des SV Lurup 

erfolgreich wirkte, unter dem 

Titel „Fair Play mit Mördern“ ein 

Buch über die Knast-Kicker von 

Santa Fu veröffentlicht. Sie sind 

in Deutschland einmalig, weil 

es sonst nirgendwo eine Gefängnismannschaft 

gibt, die an 

den Punktspielen eines Fußball-Verbandes 

teilnimmt. 

Das einzige, was Eintracht 

Fuhlsbüttel von den anderen 

Hamburger Mannschaften der 

Kreisklasse 12 unterscheidet, 

ist, dass ihre Spiele ausschließlich 

auf dem Grandplatz der 

Haftanstalt stattfinden und ihre 

Zuschauer hinter Zellenfenstern 

hocken. Auch der Aufstieg in 

die höhere Spielklasse ist nicht 

möglich. Unter normalen Umständen 

hätte Eintracht Fuhlsbüttel 

in mancher Spielzeit den 

Sprung nach oben glatt geschafft, 

denn Mewes hatte 

schon ehemalige Profis in seiner 

Mannschaft, zum Beispiel einen 

ehemaligen jugoslawischen Nationalspieler, 

der in Santa Fu 

Tore am Fließband schoss. 

Das Projekt Fußball als Resozialisierung 

nach dem Hamburger 

Beispiel war im deutschen 

Gerhard Mewes besuchte die Redaktion der Stadtteilzeitungen 

und tauschte sich mit unserem Redakteur Günther Wilke aus. 

Fußball nicht ganz unumstritten, 

aber es hat sich bewährt. Etliche 

Strafgefangene lernten unter 

Gerd Mewes Disziplin und 

So kannte man den Erfolgstrainer 

an der Außenlinie: Gerd 

Mewes 

Teamfähigkeit. Mewes und seine 

Trainerkollegen verschafften 

sich Respekt. Er selbst gilt bei 

seinem Spielern nach wie als 

anerkannte Persönlichkeit. Mewes 

schaffte es, indem er in jedem 

seiner Spieler zunächst 

den Fußballer sieht, den es zu 

integrieren gilt, ob es sich um 

einen wegen Mordes, Tortschlags 

oder wegen eines anderen 

Delikt Verurteilten handelt. 

Manchen seiner Fußballer sah 

es zum zweiten Mal, weil er den 

Absprung ins normale Leben 

nicht geschafft hatte, diesen 

oder jenen traf er in aber auch 

irgendeiner Funktion auf den 

Plätzen Hamburger Amateurvereine 

wieder. 

In seinem Buch, das im Selbstverlag 

(ISBN-Nr. 978-300- 

518201) erschien und zum Preis 

von 11 Euro zu erwerben ist, 

schildert Gerd Mewes, wie es 

dazu kam, dass er Trainer von 

Eintracht Fuhlsbüttel wurde. Es 

war im Jahre 1980, als er einen 

Anruf von Günter Grothkopp, 

dem damaligen Hamburger Verbandstrainer 

erhielt, der ihm 

vom Anliegen der Justizvollzugsanstalt 

berichtete, einen 

Trainer einzustellen, der eine 

Mannschaft für den Punktspielbetrieb 

des HFV formen solle. 

Grothkopp wollte wissen, ob 

Mewes Interesse hätte. „Ich 

sagte spontan zu. Ich war neugierig 

geworden, weil der Reiz 

eines solchen Unternehmens in 

der Einzigartigkeit lag“, schreibt 

Mewes. Die Sepp-Herberger- 

Stiftung leistete eine einmalige 

Starthilfe für das Projekt „Resozialisierung 

durch den Fußballsport 

im humanen Vollzug“. Fußball 

gehört mittlerweile in Santa 

Fu neben Kraftsport zu den beliebtesten 

Freizeitaktivitäten der 

Häftlinge. 

Der Anfang war schwer. Überzeugt 

werden mussten die Strafgefangenen, 

aber auch die 

Hamburger Fußballvereine. Zunächst 

meldeten sich nur Freizeitmannschaften, 

die bereit waren, 

in der Haftanstalt zu spielen. 

Nach und nach gaben auch die 

Vereine ihren Widerstand auf 

und ließen sich von der Idee 

überzeugen. Diese umfasst neben 

der sportlichen Betätigung 

soziales Verhalten, Begeisterung, 

Zusammenarbeit, Verlässlichkeit, 

Disziplin, Leistung und 

Fair Play. Übrigens: In der Kreisklassen-Tabelle 

befindet sich 

Eintracht Fuhlsbüttel zurzeit hinter 

FC St. Pauli IV und Hamm- 

United III auf dem dritten Tabellenplatz. 

Aus der Fülle von Beispielen 

greift Gerd Mewes in seinem 

Buch einige besonders markante 

und spannende Begebenheiten 

heraus. Die Namen der Fußballer 

wurden meist geändert, 

wenn es sich nicht um einen 

der Terroristen des 11. September 

oder den „König von St. 

Pauli“ dreht, die in der Öffentlichkeit 

jeder kennt. Wi. 

Buchbestellungen können auch 

in unserem Verlag per e-mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de 

vorgenommen werden. Wir geben 

die Adresse dann an den 

Buchanbieter weiter. 

Die Eltern des Kindergartensrt 

Rasselbande e.V. . laden herzlich ein 

zum 

Kinderflohmarkt 

t 

16. Ap 

a r m 

il 2016 

von 11. 00 0 

- 13. 00 Uhr 

(Schwangere oder Eltern mit Bauchtrage haben eine ½ Std. 

eher 

Einlass) ) 

i n den Räumen des Kin 

dergartens Rasselbande, 

Achterndiek 

6, 


Große Auswahl 

an Kinder-/Babybekleidung, 

Spielzeug, Babyzubehör, Bücher, 

Cassetten 

und vielem mehr 

S tandvergabe (10,– € + Cafeteria-Spende) 

telefonisch: 040/839 326 20 oder 040/ /870 03 22 

oder per E-Mail: leitung@kita-rasselbande s e.de 

Für dass 

leibliche lich 

Wohl l stehen 

Getränke, e, Kuchen und Kaffee 

feee 

zum Verkauf f bereit! 

! 

Jugendfeuerwehr ist Pfingstzeltlagerausrichter 

Vom 13. bis 16. Mai 2016 ist die 

Freiwillige Feuerwehr Schenefeld 

Ausrichter des Kreisfeuerwehr-Jugend-Pfingstlagers. 

Da 

schon seit Mai letzten Jahres 

unermüdlich geplant wird ist 

Gymnasiums, die sanitären Anlagen 

der Gemeinschaftsschule, 

des Gymnasiums und der 

Sporthallen sind ebenfalls ins 

Konzept eingebunden. Geldspenden 

werden dennoch sehr 

jetzt alles in trockenen Tüchern. 

gerne angenommen – 

Eigentlich war Schenefelds 

Feuerwehren schon für 2015 

vorgesehen, da aber erhielt die 

Jugendwehr Rellingen den Zuschlag, 

„nun aber sind sie 

dran.“ Zum zweiten Mal nach 

1996, da wurde auf dem Sportplatz 

„Gorcher“ Gorch-Fock 

Platz „gezeltet und gespielt“, 

und 600 Teilnehmer lobten die 

damaligen Schenefelder Organisatoren, 

die in diesem Jahr 

allerdings ca. 1000 Nachwuchsfeuerwehrleute 

erwarten: 

Anmeldeschluss ist der 17. 

April, die Unterlagen dazu sind 

im Internet einzusehen. Eine 

logistische Mammutaufgabe, 

sowohl personell als auch finanziell. 

Der Etat beträgt ca. 

50.000 Euro, und alles ist durch 

DE221914050071169001 – Jugendfeuerwehr 

Schenefeld, sozusagen 

als Bonbon und Anerkennung 

für das Ehrenamt! 

Zeitplan: Am Donnerstag, den 

13. April - Aufbau der Zeltstadt 

auf dem Rasen im Stadion 

Achter de Weiden; Freitag, den 

14. April ab 16 Uhr – Anreise; 

Einweisung 19 Uhr. Am Samstag, 

den 15. April – Orientierungsmarsch; 

Sonntag, den 16. 

April – nach dem Frühstück 

Wettkämpfe und ab 15 Uhr – 

Tag der offenen Zeltstadt für 

Besucher. Montag, den 17. April 

– Wettkämpfe und um 14 Uhr 

Siegerehrung – und dann heißt 

es TSCHÜSS bis 2017, aber 

nur für die Teilnehmer, der 100 

Mann starke Schenefelder Helfertross 

muss die Zeltstadt ab- 

die Anmeldegebühr gedeckt! 1000 Euro für 1000 Teilnehmer! Die Jugendfeuerwehr Schenefeld 

Gegessen wird in der Aula des sagt DANKE - Jürgen Bötticher (Mi.). 

bauen... 

(fe) 

Pinneberg hat einen neuen Anziehungspunkt 

Volksbank Parkhaus -199 Parkplätze für Besucher und Einwohner freigegeben 

Nach nur sieben Monaten Bauzeit 

wurde am letzten Freitag 

das neue Parkhaus in der Pinneberger 

City vom Vorstand der 

Volksbank Pinneberg-Elmshorn, 

Stefan Witt, Uwe Augustin und 

Horst Alsmöller offiziell seiner 

Bestimmung übergeben. Schützenhilfe 

leistete Pinnebergs 

Bürgermeisterin Urte Steinberg, 

Hand auf Hand durchschnitt sie 

gemeinsam mit Horst Alsmöller 

das Absperrband und sagte: 

„Es ist ein Meilenstein für Pinnebergs 

Innenstadt, und ich bin 

mir sehr sicher, das Parkhaus 

erleichtert vielen Besuchern das 

Einkaufen und es wird unsere 

City beleben.“ Mit Sicherheit 

aber auch nur dann, wenn die 

Einkaufsmöglichkeiten attraktiver 

werden! Zwei Tage später, 

purer Zufall - oder doch geplant! 

– am 9. und 10. April konnten 

die 199 Stellplätze des komplett 

behindertengerecht ausgestatteten 

„Volksbank-Parkhauses“ 

im Zuge des verkaufsoffenen 

Sonntags von allen Besuchern 

„gebührenfrei gebucht und getestet 

werden“ und wurden, wie 

VR-Pressesprecher Nils Gehrmann 

sagte, „extrem gut angenommen.“ 

Vorstandsmitglied 

Horst Alsmöller: „Auch wenn 

die endgültige Fertigstellung 

der Zufahrtsstraße durch die 

Stadt Pinneberg erst im Herbst 

abgeschlossen sein wird, „unser 

Parkhaus“ ist ab sofort täglich 

24 Stunden geöffnet, und 

steht selbstverständlich allen 

Besuchern und Mietern unseres 

neuen Volksbank-Gebäudes zur 

Verfügung, die schon im Sommer 

2016 einziehen werden, allerdings 

mit kleinen Einschränkungen.“ 

Die Einschränkungen 

erklären sich wie folgt: Pro angefangener 

Stunde werden für 

Nicht-Volksbankkunden 1,50 

„Die 5 von der Baustelle“ (v.l.) Nils Gehrmann (Volksbank- 

Presse), Christian Hartman, Jerome Wendt und Jens Koch (alle 

Fa. Goldbeck) und Andreas Vogel (Volksbank OrgaTeam) freuten 

sich, dass endlich eröffnet wurde. 

Euro fällig, Volksbankkunden 

hingegen können 1 Stunde gebührenfrei 

parken, anschließend 

kostet sie die Stunde 1,50 Euro, 

doch ab 17 Uhr dürfen „Alle 

Volksbanker“ drei Stunden kostenfrei 

Parken! 

Projektleiter Jens Koch von der 

Firma Goldbeck Nord, die seit 

25 Jahren in Deutschland und 

Europa im gewerblichen und 

kommunalen Hochbau tätig, 

und seit 2000 als Marktführer in 

Deutschland spezialisiert auf 

Parkhäuser, nennt Fakten rund 

Einfahrt FREI! Horst Alsmöller, Stefan Witt und Uwe Augustin 

(v.l. Volksbank-Vorstand Pinneberg-Elmshorn) assistierten Pinnebergs 

Bürgermeisterin Urte Steinberg beim durchtrennen des 

Absperrbandes. 

um den Bau: „Die Baukosten 

für die 6000 qm Gesamtfläche 

beliefen sich auf gut 4 Millionen 

Euro, investiert in 8 Etagen auf 

15 Halbgeschosse, 2200 schräg 

angeordnete Lamellen sorgen 

sowohl für ein blendfreies Sehen 

als auch eine ausreichende 

quer Belüftung, 67 Tonnen Stahl 

verantworten die Stabilität, kameraüberwachte 

Frauenparkplätze 

und 6 Schwerbehinderten 

Stellplätze auf den ersten 

drei Etagen sorgen für größtmögliche 

Sicherheit, und ein 

spezieller Kartenautomat erleichtert 

allen das Lösen eines 

Tickets.“ 

Mittelbar nebenan realisiert die 

Volksbank Pinneberg Elmshorn 

ein zweites Bauvorhaben, Baukosten 

ca. 18 Millionen. Die 

Übergabe ist noch in diesem 

Jahr, offiziell aber wird erst im 

Januar 2017 eröffnet. Einige 

Mieter sind schon akquiriert, 

u.a. ein DM Drogeriemarkt und 

die Bäckereikette Junge, die in 

Kürze eröffnen; Ärzte, Rechtsanwälte 

und die Tanzschule Leseberg 

folgen im Laufe des 

Jahres, die Volksbank selbst 

bezieht 2400 Quadratmeter auf 

zwei Etagen, Büros und 600 qm 

für ein Veranstaltungszentrum, 

Mieter für zwei Flächen a 250 

qm und für eine 400 qm Fläche 

werden noch gesucht. (fe)


SCHENEFELDER 

RUNDSCHAU 

Jahreshauptversammlung des Elbdörfer- und Schenefelder Reitervereins 

Erste Beitragserhöhung seit 30 Jahren 

Gegen zwei Stimmen hat die 

Jahreshauptversammlung des 

Elbdörfer- und Schenefelder 

Reitervereins die Erhöhung des 

Jahresbeitrags beschlossen. 

Begründet wurde der Antrag 

des Vorstands mit gestiegenen 

administrativen und Personalkosten 

sowie mit Investitionen 

in die Voltigierabteilung, die jetzt 

mit Britta Hönke über eine engagierte 

und erfahrene Trainingsleiterin 

verfügt. Auf Anfrage 

eines Mitglieds, wann zuletzt 

der Beitrag erhöht wurde, konnte 

nur der frühere Vorsitzende 

des Vereins, Jan Timmermann, 

Antwort geben: “Es war vor gut 

30 Jahren.“ So brauchte über 

die Notwendigkeit einer Beitragsanpassung 

nicht lange diskutiert 

zu werden. Meinungsverschiedenheiten 

gab es lediglich 

über eine Beitragsermäßigung 

für Ehepartner. Ein spontaner 

Antrag aus der Mitgliederversammlung, 

für alle Erwachsenen 

denselben Betrag 

zu fordern, fand eine Mehrheit. 

Die neuen Beitragssätze: Am 1. 

Juli 2016 erhöht sich der Jahresbeitrag 

für Jugendliche von 

41 auf 60 Euro, für Erwachsene 

von 82 auf 110 Euro. Neu ist die 

Möglichkeit, als passives Mitglied 

im Verein zu bleiben. Passive 

Mitglieder zahlen 82 Euro 

pro Person. Der Vorstand des 

Vereins hofft, dass dieses Angebot, 

auch nach Beendigung 

der aktiven Karriere Mitglied im 

ERSV dazu beiträgt, mittel- und 

langfristig Mitgliederzuwachs zu 

bekommen. 

Deutlich höhere Beitragssätze 

gelten für Mitglieder der Voltigierabteilung. 

Anfänger zahlen 

70 Euro im Monat, Fortgeschrittene 

haben 100 Euro zu bezahlen. 

Ziel ist die Professionalisierung 

der Abteilung und eine 

Förderung des Leistungssports. 

Der Verein hat nach Mitteilung 

des 1. Vorsitzenden Dr. Frank 

Hansing 549 Mitglieder, davon 

sind 336 Erwachsene und 213 

Jugendliche und Studenten. Die 

Voltigierabteilung zählt 47 Mitglieder. 

Frühjahr und Sommer 2015 

standen nach dem Rückblick 

des Vorstands ganz im Zeichen 

des Hallen-Neubaus und der 

Bodenrenovierung, so dass die 

wird das Finale der Norddeutschen 

Amateurmeisterschaften 

stehen und die Springreiter können 

sich auf ein Qualifikationsturnier 

der beliebten „Lotto3plus 

Ausführlich berichtete Jürgen 

Böckmann über die Arbeit seiner 

Reitschule; in der 135 Reitschülerinnen 

und Reitschüler 

Unterricht an der Longe, einzeln 

Glücksgriff 

Der günstige Laden für alle und alles 

Die Frühjahrsware ist jetzt da! 

In der Lornsenstraße finden Sie eine große Auswahl an Jacken, Mänteln, 

Pullover, T-Shirts und Hosen für Damen, Herren und Kinder. 

Im Heisterweg 4 halten wir Motorradkleidung für Sie bereit. Besuchen Sie uns! 

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 

www.gluecksgriff-schenefeld.de 

Wir empfehlen im April: Die Lachssaison ist eröffnet! 

I. Norwegischer Lachs, wahlweise 200g oder 250g 

• in Cognacsahne mit Blattspinat, Petersilienkartoffeln, 

Kopfsalat in Joghurtdressing oder 

• gegrillt mit Sc. Bearnaise, Prinzeßbohnen, Bratkartoffeln, 

Gurken-Tomatensalat oder 

• gebraten, Kartoffelgurkensalat, 

gem. Salatteller pro Person €17. 90 

II. Hamburger Seemanns-Labskaus 

Rollmops, Spiegeleier, kalte Beilage 

pro Person €12. 50 

Klimat. Räume für alle Festlichkeiten bis 150 Pers., bürgerl. Preise 

Täglich 10.00 bis 24.00 Uhr, sonntags bis 22.00 Uhr, montags Ruhetag 

HAMBURG-SCHENEFELD, UETERSENER WEG 

(beim Hotel Klövensteen) ☎ 040/830 69 92 + 830 64 92 

www.restaurant-reitstall-kloevensteen.de 

Der 1. Vorsitzende des ESRV: 

Dr. Frank Hansing 

Anlage zum Sommerturnier Ende 

August alles in frischem 

Glanz erstrahlte. Mit einer Qualifikationsprüfung 

zum Lousdor- 

Preis und dem Norddeutschen 

Berufsreiter-Championat hielten 

2015 zwei neue Prüfungen auf 

dieser hochkarätigen Veranstaltung 

Einzug. Neu in diesem Jahr 

Sie wurden geehrt: Marina Schulz, Angelika Kröger, Svenja 

Gruhnwald und Claudia Batschauer. Im Hintergrund Elske 

Nazarian (2. Vors.) und Dr. Frank Hansing (1. Vors.) 

Jürgen Böckmann berichtete 

der Mitgliederversammlung 

1“ freuen. Die hohen Nennungszahlen 

des Jahres 2015 sprechen 

für sich, so dass es Anfang 

Oktober auf jeden Fall ein 

Herbstturnier mit Finale SAR- 

Club HH/SH geben werde. Die 

nächste Veranstaltung ist das 

Schenefelder Sommerturnier, 

das vom 25. bis 28. August im 

Klövensteen stattfinden wird. 

Das Herbstturnier ist für den 

1./2. Oktober geplant. 

Graßhoff-Abend im Restaurant Sportwelt Schenefeld war ausgebucht 

oder in der Gruppe in der Dressur 

erhalten, erteilt werden außerdem 

Springstunden. Wer es 

möchte, kann es in Dressur und 

im Springen auf den Schulpferden 

bis zur Turnierreife bringen. 

Der Vorstand des ERSV und 

Jürgen Böckmann als Inhaber 

der Reitschule nannten es ein 

besonderes Anliegen, ein harmonisches 

Miteinander von 

Reitschule, Voltigierabteilung, 

Freizeitreitern, Spring- und 

Dressurreitern, Profis, Amateuren 

und Breitensportlern zu erreichen. 

Bei der Vorstandswahl wurden 

Elske Nazarian zur 2. Vorsitzenden 

und Kay Goetze zum 

Schriftführer gewählt. Mitglieder 

des Vereinsrats wurden in geheimer 

Abstimmung Stefanie 

Bahr, Ute Bandow, Klaus Kiefer 

und Nicole Schulz. 

Geehrt wurden Svenja Gruhnwald 

für 30 jährige und Claudia 

Batschauer, Angelika Kröger 

und Marina Schulz für 40 jährige 

Mitgliedschaft. 

Wi. 

phantastische Lesung, phantastische Stimmung, phantastische Musiker 

Mehr als 50 Besucher hatten 

sich Zeit genommen, den 2. 

Graßhoff-Abend von Frank 

Grünberg aufzusuchen. Sie werden 

es nicht bereut haben, denn 

neben Grünberg überzeugten 

die beiden Musiker Karl-Heinz 

Schoop, Gitarre und Gesang 

und Michael Müller, Gitarre, mit 

ihren Liedern, die sie für diesen 

Abend eingeübt hatten. Entstanden 

ist alles vor über einem 

Jahr, als Grünberg von Jan Timmermann 

die Halunkenpostille 

von Fritz Graßhoff erhielt mit 

Frank Grünberg, Jan Timmermann und die Musiker 

der Bitte, doch einmal zu schauen, 

ob man etwas daraus machen 

könne. So konnte auch 

bereits vor einem Jahr ein Kultur-Abend 

der besonderen Art 

veranstaltet werden, der diesmal 

in einem 2. Teil seine Fortsetzung 

fand. Auch an diesem 

zweiten Abend begrüßte Grünberg 

im ausgebuchten Saal seine 

Gäste, die zum Teil in extra 

aufgestellen Stuhlreihen Platz 

gefunden hatten mit einigen Erläuterungen 

über den Ablauf 

des Abends, die dann von Jan 

Timmermann zunächst ein persönliches 

Erlebnis hörten, daß 

er in Canada bei einem Besuch 

bei Graßhoff hatte. Dabei ging 

es um guten Wein, den Graßhoff 

vermisste und er erfuhr zu seiner 

Überraschung von Jan Timmermann, 

daß auch in Canada sehr 

gute Weine angebaut werden, 

von denen er eine Kostprobe 

Frank Grünberg bei der Lesung 

geliefert bekam und sich mit einem 

freundschaftlichen Brief 

dann dafür bedankte. Dann ging 

es richtig los, Frank Grünberg 

gab in 3 Abschnitten Gedichte 

und Geschichten zum Besten, 

die er mit kleinen ergänzenden 

Erklärungen würzte, die nach 

Art „Wissen vor Acht“ interessante 

Hinweise lieferten zu einzelnen 

Begriffen bzw. den tieferen 

Sinn hinter den Gedichten 

erklärten. Dazwischen dann die 

begeistert aufgenommenen Lieder 

der beiden Musikanten, die 

mit Graßhoff-Liedern im ersten 

Block, mit Folk und Soul und im 

letzten Teil dann mit deutschen 

Schlagern zum Mitsingen herausforderten, 

was ihnen prima 

gelang. Bei den Akteuren bedankte 

sich Jan Timmermann 

auf besondere Art, da die 3 

ohne Gage auftreten, erhielten 

Sie von ihm jeweils einen Restaurant-Gutschein 

für zwei Personen, 

worüber sie sich besonders 

freuten. Daneben übergab 

Timmermann ein neu erschienenes 

Buch mit 196 Gedichten 

von Graßhoff an Frank Grünberg 

und gab seiner Hoffnung darüber 

Ausdruck, daß Grünberg 

damit in einem Jahr auch noch 

einen dritten Abend gestalten 

könnte. Dem Publikum würde 

es gefallen. 

Busfahrt mit dem Ortsverband des DRK 

Auch in diesem Jahr findet 

wieder die traditionelle Busfahrt 

des Ortsverbandes statt. 

Das Ziel sind mehrere Güter in 

der Gegend von Bovenau, welche 

zwischen Kiel und Rendsburg 

liegt. Das gesamte Programm 

beinhaltet Hin- und 

Rückfahrt mit Bus. 5-Güter 

Tour per Kutsche, Mittagessen 

und Kaffeetrinken. Als Termin 

Angebot der Waldschule 

Führungen für Erwachsene 

ab Mai im Forst Klövensteen 

Auch in diesem Frühjahr finden 

im Forst Klövensteen wieder 

Führungen für Erwachsene statt, 

die mit vier unterschiedlichen 

Themenschwerpunkten aufwarten: 

„Waldheilkunde – Heilkraft, 

Mythen und Bräuche“ (29. Mai, 

13.30 Uhr und 23. Juli, 15 Uhr), 

„Alte Bäume – Häuser der Natur“ 

(18. Juni um 15:00 Uhr) , 

„...Buchen sollst du suchen“ 

(22. Mai um 13:30 Uhr) und 

„Schätze der Natur – köstlich 

und gesund“ (11. Juni um 15:00 

Uhr und 10. Juli um 13:30 Uhr). 

In Mitteleuropa gab es einst 

große und zusammenhängende 

Waldflächen. Freie Wiesen und 

Ackerflächen hingegen gab es 

wenig. Deshalb mussten unsere 

Ahnen häufig im und vom Wald 

leben. Er bot ihnen Schutz, Nahrung, 

Futtermittel, Feuerholz 

und Baumaterial. Schon damals 

wurden Bäume nicht nur als 

Nahrung, sondern auch als Heilmittel 

eingesetzt. Somit diente 

der Wald zur Gesunderhaltung 

von Mensch und Tier. In jenen 

Zeiten war der Wald heilig und 

wurde mit Respekt behandelt. 

Mit der Zeit allerdings wandelte 

EVA – das steht für Erkennen, 

Verstehen, Aufatmen. Dieses 

Motto kennzeichnet die Frauenarbeit 

der Josua-Gemeinde 

Schenefeld. In regelmäßigen 

Abständen finden diese Frühstückstreffen 

in entspannter, 

fröhlicher und genussvoller 

Runde zu einem bestimmten 

Thema statt. Herzliche Einladung 

dazu, denn nun ist es 

wieder soweit: Samstag, 

23.04.2016 um 9.30 Uhr , Referentin: 

Marion Buchheister 

ist Dienstag, der 24. Mai vorgesehen. 

Die Abfahrtzeiten 

sind: 9.30 Uhr ab Dorfplatz, 

9.35 Uhr ab Tankstelle Kattner, 

9.40 Uhr Paulskirche. Die Rückkehr 

ist etwa um 19 Uhr in 

Schenefeld. Der Preis für die 

genannte Leistung beträgt 50,- 

Euro. Anmeldungen erbittet der 

Vorsitzende, Herr Warias unter 

Tel. 040/830 66 21. 

sich das Bild Mensch/Wald und 

heute sind vielen Menschen 

Brauchtum und Heilkraft von 

Bäumen nicht mehr vertraut. In 

den Waldführungen werden altes 

Wissen zu Brauchtum, Mythen 

und Heilkraft neu entdeckt. 

Die Führungen dauern in der 

Regel zweieinhalb Stunden und 

sind als Rundgang organisiert. 

Sie werden begleitet von einer 

Biologin des Bezirksamtes Altona. 

Im Anschluss besteht die 

Möglichkeit zur Einkehr und zum 

kostenfreien Besuch des Wildgeheges. 

Für die Führungen 

wird festes Schuhzeug benötigt. 

Die maximale Teilnehmerzahl 

beträgt 15 Personen. Anmeldungen 

sind unter Tel. 04101 – 

8317190 möglich. Neben den 

bereits feststehenden Terminen 

von Mai bis Juli können nach 

Absprache auch zusätzliche Veranstaltungen 

für Erwachsene, 

Senioren und Vereine organisiert 

werden. 

Treffpunkte und weitere Termine 

können im Internet unter 

www.hamburg.de/altona/forstkloevensteen 

eingesehen werden. 

Frühstück für Frauen – EVA lädt ein 

„Nichts mehr, wie es gestern 

war. Was tun, wenn mich das 

Leben aus den Pantinen geworfen 

hat?“ 

7 € incl. Buffet / Kinderbetreuung 

vorhanden 

Josua Gemeinde, Achter de 

Weiden 10, 22869 Schenefeld, 

1. OG / Fahrstuhl vorhanden 

Anmeldung erbeten bis Donnerstag, 

21.04.16 an: Heike 

Hitzemann 04101-65501 – AB 

oder E-Mail: EVA-Frauenarbeit@Josua-Schenefeld.de


Frühjahrsaktion 

Fußgesundheit 

Von Februar bis April kostet die 

Fußpflege in Kombination mit einer 

Fußreflexzonenmassage oder einer 

Einheit Qui-Gong (zusammen eine Stunde) 

nur 30,- € ! 

Dr. med. Uta Solecke 

Hautärztin 

Phlebologin, Allergologin, Umweltmedizin 

Schenefelder Platz 1, 22869 Schenefeld 

Tel.: 040/830 11 21 oder 040/839 512 57 

praxis-dr.solecke@t-online.de 

WIR SIND 

UMGEZOGEN! 

Physiotherapie-Praxis Renate Tiess 

Wilsdorfallee 4 

Seit dem 1. Februar 2016 

finden Sie uns im Rugenbarg 277 

PHYSIOTHERAPIE am RUGENBARG 

Rugenbarg 277 • 22549 HH • Tel. 83 52 53 

Praxis 

für Physiotherapie 

Kerstin Stanicki 

Krankengymnastik/PT 

Manuelle Lymphdrainage 

Manuelle Therapie 

Massage · PNF 

Wärme-/Eistherapie 

Elektro-/Ultraschall Therapie 

Kinesio-Tape 

CranioSacrale Therapie 

Kinder-Bobath 

Hausbesuche 

Alle Kassen und Privat 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Do. 8.00-20.00 Uhr 

Fr. 8.00-18.00 Uhr 

Samstags nach Vereinbarung 

Friedrich-Ebert-Allee 33 


Tel.: 040-87 97 49 50 

PHYSIOTHERAPIE 

BORGFELDE 

Kirsten Link / 

Petra Raudenkolb 

• Krankengymnastik auf neurophysiologischer 

Grundlage • Cranio-sacral-Therapie 

• Hausbesuche 

Borgfelde 19 • 22869 Schenefeld • Tel. 830 80 34 

Praxis für Logopädie 

Logopädie und Systemische Beratung 

Gabriele 

Barth 

Tel. 040 / 831 97 39 · GabiBarth@aol.com 

Luruper Hauptstraße 147 · 22547 HH 

.de 

Dietlinde Herrmann Ergotherapeutin 

ADS/ADHS zertifiziert 

Kinderheilkunde 

Orthopädie 

Neurologie 

info@ergoteam-flottbek.de 040-415 485 46 

22607 Hamburg-West nahe EEZ Akeleiweg 20 

Zertifizierte Linkshänderberaterin 

Neurologie + Pädiatrie 

Orthopädie + Psychiatrie 

Nächste Ausgabe 

dieser Sonderseiten am 

18. Mai 2016 

Telefon 831 60 91 - 93 


219 88 577 

„Liebe 

Grüße 

an die Füße…“ 

PEDIKOLOGIE PRAXIS 

(Fußpflege med. Standard) 

Ari Naumann 

Luruper Hauptstraße 176a 

22547 Hamburg 

Gut Holz! 

So, oder so ähnlich begrüßt man sich im SVE Hamburg beim Kegeln 

Die Kinder hatten bereits Ende 

Februar ihren ersten Wettkampf 

absolviert. Der VAF war Ausrichter 

des Swim& Run (erst 

schwimmen im VAF Bad, dann 

laufen im Volkspark) und somit 

des ersten Wettkampfes für die 

Wertung des Tri-Cups. Dort absolvieren 

die Kinder der Altersklassen 

Schüler C bis Jugend A 

vier Wettkämpfe im Jahr, bekommen 

Punkte für ihre Teilnahme 

und ihre Platzierungen 

und es gewinnt der mit den 

meisten Punkten am letzten 

Wettkampftag in Norderstedt. 

Die TriKids waren zahlreich vertreten 

und erzielten gute Plätze. 

Die Veranstaltung war ausgebucht 

und dank der tollen Organisation 

und den vielen Helfern 

konnte ein reibungsloser 

Ablauf gewährleistet werden. 

Nun durften die Landesliga Starter 

am vergangenen Wochenende 

nach Scheeßel zum ersten 

Wettkampf fahren, um möglichst 

wenig Punkte am Ende 

des Jahres stehen zu haben. 

Da die Seen in Hamburg und 

Umgebung noch etwas frisch 

sind, war dieses Jahr der erste 

Wettkampf (von sechs) ein Duathlon 

mit 5 km Lauf- 20 km 

Rad- 5 km Lauf. 

Während einige Athleten sich 

im Marathon- Training befinden 

und der Winter für Schwimmen 

und Spinning reserviert war, 

wurden die Athelten von Petrus 

mit strahlender Sonne, kaum 

Wind und Temperaturen um die 

15 C belohnt. 

Sogar einige TriKids waren am 

Start- kurzentschlossen absolvierten 

sie eine Staffel. Mirka 

Littig und Tim Lowalt mit Vater 

Andreas belegten einen tollen 

Am vergangenen Samstag war 

ganz schön viel los auf dem 

Redingskampgelände. Rund 

120 Sportler aus Eidelstedt kamen 

über den Tag verteilt, um 

„alle Neune“ umzulegen. 

Viele Familien aus der Umgebung 

hatten richtig viel Spaß 

beim kostenlosen Kegelevent 

unter der Leitung von Kegelabteilungsleiter 

Oliver Flatau. 

Mit seinem SVE-Team Maren, 

Sven, Steffen, Gernod und Rolf 

begleitete er die Teilnehmer in 

Rundketten über die vier Kegelbahnen. 

Initiatorin und SVE Flüchtlingsbeauftragte 

Jeanne-Minou 

Klette staunte nicht schlecht, 

als sich am Samstagnachmittag 

auch über 60 Flüchtlinge 

auf der Kegelbahn am Redingskamp 

versammelten. 

„In unserem Leitbild lebt der 

SVE seit Jahren die Werte Fairness, 

Zusammengehörigkeit, 

Toleranz und Solidarität. Wir 

haben dieses Kegelevent organisiert, 

um bewusst verschiedene 

Kulturen und Sprachen 

zusammenzuführen, die 

in und um Eidelstedt nebeneinander, 

aber kaum miteinander 

leben.“ 

Oliver Flatau, der die Veranstaltung 

vor Ort mit viel Engagement 

und Herzblut leitete, 

ist begeistert. „Viele Flüchtlinge 

sehen zum ersten Mal eine Kegelbahn. 

Die Kinderaugen 

4. Platz, während die reine Kinderstaffel 

mit Kira Lindner, Max 

Friesecke und Franka Littig auf 

Platz 7 landeten. Alle liefen 

leuchten und alle haben gemeinsam 

sehr viel Spaß!“ 

Die vom SVE spendierten Getränke 

und Süßigkeiten machten 

den Kegelnachmittag, vor 

allem für die Kids, perfekt und 

der SVE konnte wieder einmal 

beweisen, dass „Sport und Bildung 

für alle“ immer Anspruch 

des Vereins sein wird! 

Saisonstart der VAF Triathleten und VAF TriKids 

Glücklich nach getaner „Arbeit“- das Team der VAF Triathleten. 

(oder fuhren) Bestzeiten und 

strahlten mit der Sonne um die 

Wette. 

Bei den Männern müssen fünf 

ins Ziel kommen, um in der 

Landesliga- Wertung zu Punkten. 

Dies gelang mit tollen Platzierungen: 

Guido Schmidtke 

(Platz 22), Gerd Matzat (Platz 

29), Dirk Hildebrandt (Platz 48), 

Hinrich Doege (Platz 71) und 

Holger Bothien (Platz 92). Alle 

Platzierungen zusammen gerechnet 

ergibt Platz 10 nach 

Wettkampf 1. Sein Landesliga 

Debüt hatte Finn Penno. Überglücklich 

kam er nach 1:38:41 

ins Ziel. 

Bei den Damen, die mit drei 

Startern durchs Ziel müssen, 

war der erste Wettkampf etwas 

holprig. Krankheit, Verletzte und 

Terminkollisionen waren der 

Grund, dass bis Sonnabendmorgen 

nicht klar war, ob es 

eine Teamwertung geben wird. 

Am Ende des Tages waren Birgit 

Wessel (Platz 14), Kathrin Friesecke 

(Platz 17) und Gabi Lindner 

Wettkampfbesprechung bei strahlendem Sonnenschein 

(Platz 18) diejenigen, die nun 

mit Platz 5 in der Liga- Wertung 

stehen. 

Kostenloses Probetraining ist 

jederzeit möglich. Infos unter 

www.vafev.de oder unter 

040/8906010.


Blau-Weiß 96 – 120 Jahre alt, aber jung geblieben 

Am Aktivtag wird Jung und Alt zum Mitmachen eingeladen 

Die Spielvereinigung Blau-Weiß 

96 Schenefeld wird in diesem 

Jahr 120 Jahre alt. Das könnte 

Veranlassung sein, zurückzublicken 

und sich selbst zu feiern. 

um Fragen zu beantworten oder 

Ratschläge zu geben. Im Mehrzweckraum 

finden von 13 bis 

16 Uhr Workshops für Turnen, 

Faszien, Step Aerobic, Aroha, 

Alters“, sagt Marga Gätjens. Sie 

selbst ist neben Gela Linne 

Übungsleiterin in der Gruppe 

„70 plus“. Ihre älteste Aktive bei 

den Frauen ist 88 Jahre alt, der 

älteste Mann 90. In dieser Gruppe 

stehen Spaß und Geselligkeit 

obenan. „Bewegung tut gut, 

aber niemand soll über seine 

Leistungsgrenze gehen“, sagt 

die Blau-Weiß-Vorsitzende. 

Offenes Fußballtraining für Flüchtlinge 

Spinning Marathon! 

22. April 2016 von 18 bis 21 Uhr 

24. April 2016 von 10 bis 13 Uhr 

Obst-Snacks, 

Riegel und 

leckere 

Smoothies! 

Anmeldung 

telefonisch oder 

direkt im 

Fitnessstudio! 

Die Anzahl der 

Räder ist begrenzt. 

Jetzt Platz 

sichern. 

Seit 60 Jahren… 

… die Stadtteilzeitungen 

mit der großen Leserbindung! 

Tel. 839 093 21 

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld 

www.sportwelt-schenefeld.de 

„Wir haben uns aber andres 

entschieden“, sagt Frank Böhrens, 

Geschäftsführer des Vereins, 

und verweist auf den 

„Blau-Weiß-Aktivtag“ am Sonnabend, 

23. April von 11 bis 17 

Einrad 

Uhr auf dem Sportgelände Achter 

de Weiden. An diesem Tag 

erhalten alle Abteilungen Gelegenheit, 

sich darzustellen. Alle 

sportinteressierte Besucher, unabhängig 

vom Alter, können unter 

Anleitung erfahrener 

Übungsleiter die Sportangebote 

ausprobieren und mitmachen. 

Mitzubringen sind lediglich Turnschuhe. 

Das Programm beginnt um 11 

Uhr im MaxiGym, wo jeder nach 

einem Eingangscheck seine Fitness 

ausprobieren kann. Das 

Team von MaxiGym steht bereit, 

Osdorfer Kunstturnerinnen glänzten auf Langeoog und in Bamberg 

Die letzten zwei Wochenenden 

waren die Kunstturnerinnen mit 

ihren Trainerinnen auf Reisen. 

Zuerst ging es auf die schöne Insel 

Langeoog zum Dünencup. 

Dort konnten Melissa Putz, AK 7 

und Jessica Urlacher, für sich 

die hübschen und begehrten Pokale 

als Siegerinnen mit nach 

Yoga gegen Stress im Alltag 

und Rückenfitness statt. Währenddessen 

wird um 13 Uhr auf 

dem Kunstrasenplatz ein Fußballspiel 

zwischen den Alten 

Herren von Blau-Weiß 96 gegen 

ein Flüchtlingsteam 

angepfiffen. 

Zweimal in der 

Woche können 

Flüchtlinge in einer 

Offenen Fußballgruppe 

trainieren. 

Neben 

Fitness-Sport, 

den es in dieser 

Form in den Herkunftsländern 

kaum gibt, steht 

Fußball in der 

Turn- und Tanzshow 

Beliebtheitsskala oben. 

Zum Mitmachen laden in Halle 

B ab 14 Uhr auch die Floorballer 

und die Geräteturner ein. Die 

Hause nehmen. Einen tollen 

zweiten Platz belegte Nelly Aljobori, 

AK 7, in ihrem ersten großen 

Wettkampf. Ebenfalls konnte sich 

Jessica Urlacher den Siegerpokal 

in der LK 2 mitnehmen. 

Natürlich stand auch der Spaß 

am Strand im Mittelpunkt. So 

turnten die Mädchen nicht nur in 

Tanzen 

Floorballer von Blau-Weiß gehören 

deutschlandweit zu den 

besten Mannschaften. In der 2. 

Bundesliga stehen sie zurzeit 

auf dem zweiten Tabellenplatz 

und haben sogar Chancen, den 

Aufstieg in die 1. Bundesliga zu 

schaffen. 

Die Spielvereinigung Blau-Weiß 

hat zurzeit 3037 Mitglieder, davon 

sind 1576 Jugendliche. Angeboten 

werden 18 Sportarten: 

Aikido, Badminton, Fitness, Freizeit-Aktiv, 

Fußball, Handball, Judo, 

Ju-Jutsu, Leichtathletik, 

Schwimmen, Tischtennis, Tanzen, 

Turnen, Unihockey/ Floorball 

und Volleyball .Außerdem 

gibt es Kurse für Yoga, Wirbelsäulen-Gymnastik, 

Reha-Sport, 

Nordic Walking, Pilates und vieles 

andere mehr. „Wir sind ein 

Breitensportverein. Sporttreiben 

können bei uns Menschen jeden 

Jugendabteilung beim Klettern 

konnten. 

Geturnt haben die Osdorfer Mädchen 

so gut, dass sämtliche ersten 

Plätze von uns belegt werden 

konnten. Lisa Dering, AK 8, Platz 

1, Ines Kramer, LK 3 Platz 1, 

Alina Del, LK 3, Platz 2, Franziska 

Mross, LK 3, Platz 3, Emma 

Dircks, LK 3, Platz 4 und Wijona 

Naumann, LK 3, Platz 5. 

Bei den älteren Mädchen über 

15 Jahren gewann Maria Dippel, 

LK 3 mit Platz 1, Lisa Heinemann, 

LK 3, Platz 2. 

In der Wettkampfklasse LK 2 

konnte Jessica Urlacher sich den 

Sieg und Platz 1 sichern sowie 

Der Verein verfügt über rund 

250 qualifizierte Übungsleiterinnen 

und Übungsleiter. „Auf diesem 

Feld sind wir im weiten 

Umkreis absolut konkurrenzfähig“, 

so Marga Gätjens. 

Wer Lust bekommen hat und 

am „Blau-Weiß-Aktivtag“ den 

Aufnahmeschein unterschreibt, 

ist für die ersten zwei Monate 

beitragsfrei und spart darüber 

hinaus auch die Aufnahmegebühr. 

Wi. 

Die Wettkampffreie Zeit wurde 

zur Besichtigung der Weltkulturerbe 

Stadt Bamberg genutzt. Die 

jungen Bamberger Trainer erwiesen 

sich als fachlich sehr kompetente 

Stadtführer und es konnte 

bei schönem Wetter die hübsche 

Altstadt bewundert werden. 

Erschöpft und glücklich ging es 

dann nach ausgiebigem Abschied 

von den neuen Freunden 

mit dem ICE zurück in die Heimat. 

Jetzt freuen sich alle auf den Besuch 

der Franken, die natürlich 

herzlich eingeladen wurden, bei 

uns zu turnen! 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Telefon 040 / 831 60 91 – 93 · Fax 040 / 832 28 61 

E-mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum 

www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.de 

Holger Spiesen 

Zahnarzt 

und Kollegen 

Holger Spiesen Dr. Marcus Richter 

Zahnarzt Master of Implantologie 

Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAK 

ist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich! 

Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAK 

ist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich! 

www.Zahnersatz-zuzahlungsfrei.de 

Osdorfer Weg 106 · 89 24 56 

30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr 

der Halle, sondern gleich direkt 

am Meer mit großem Vergnügen. 

Das Wetter spielte auch mit, sodass 

die Reise für alle ein tolles 

Erlebnis war. 

Direkt am nächsten Wochenende 

ging es auf große Tour nach 

Bamberg, wo der SV Osdorfer 

Born beim MTV Bamberg eingeladen 

war zur Stadtmeisterschaft. 

Turnerinnen und Trainerinnen 

wurden liebevoll in den Bamberger 

Familien untergebracht, sodass 

viele neue Freundschaften 

unter den Turnerinnen entstehen 

Anna-Lena Dörband, die bei den 

älteren Mädchen ebenfalls Platz 

1 mit der Tageshöchstnote erturnte! 

Die Trainerinnen Tanja und Louisa 

Mielke gratulieren allen Mädchen 

zu den Erfolgen und freuen sich 

auf die nächsten Wettkämpfe.

MENÜ 1 


Luruper Hauptstraße 

1. Pflege- und Gesundheitsmesse in Lurup am 22. Mai 2016 

Musikkabarett im Stadtteilhaus Lurup 

Zwei Freundinnen treffen sich 

zum Kaffeeklatsch und tratschen, 

zelebrieren ihren Konsumrausch, 

ärgern sich über 

Mütter und trösten sich über 

den neuesten Liebeskummer 

mit Feiern, Essen und Gesang. 

Dies kann man miterleben 

bei "Schmattes – Schlager 

und Schongsongs" am 

Kultursonntag, 24. April, 16 

Uhr, im Stadtteilhaus Lurup 

am Böverstland 38. 

Musikalisch-kabarettistische 

„Schmattes“ sind Plünnen, 

Krimskrams, kleine Schätze 

und Lieblingsstücke aus dem 

Repertoire der Sängerinnen 

Stella Jürgensen und Inge 

Mandos. Sie haben deutsche 

und jiddische Lieder und 

Schlager aus den 20er- und 

30er-Jahren, z.B. von dem jüdischen 

Schlagerkomponisten 

Willy Rosen, aufgestöbert 

und in Szene gesetzt. Dabei 

bildet jiddisch, die sanfte und 

Das Team von Pflege ohne Limit lädt zur Gesundheitsmesse 

im Fama in der Luruper Hauptstraße ein 

oft zärtliche Sprache, einen 

reizvollen Kontrast zum Hochdeutschen, 

wobei sich so 

manches Problem mit einer 

Portion Witz in Wohlgefallen 

auflöst. In einer kabarettistischen 

Revue verbinden Stella 

Jürgensen und Inge Mandos 

ihre musikalischen Kostbarkeiten 

zu einem heiteren und 

stimmungsvollen Programm. 

Jiddische oder deutsche 

Texte werden kombiniert, umgetextet, 

zerpflückt und neu 

zusammengesetzt. Zweistimmig, 

unisono, im Duett oder 

Der Ambulante Pflegedienst 

„Pflege ohne Limit“ und der 

Förderverein „Pro Pflege & 

Betreuung e.V.“ Präsentiert 

in Zusammenarbeit mit den 

Medienpartnern Luruper 

Nachrichten und Senioren 

Magazin Hamburg die 1. 

Pflege- und Gesundheitsmesse 

in Lurup in den Räumen 

von FAMA-Wohnen am 

22.Mai von 10.00 Uhr bis 

17.00 Uhr. 

Auf der Pflege- und Gesundheitsmesse 

wird ausführlich 

über neue Trends und gesetzlichen 

Rahmenbedingungen 

informiert. Außerdem erwarten 

dem Messebesucher 

interessante Vorträge über 

neue Entwicklungen im Pflege- 

und Gesundheitsbereich. 

Hier stehen noch wenige 

Messestände für interessierte 

Aussteller zur Verfügung. Die 

Aussteller sollten allerdings 

aus den Branchen Pflege und 

/ oder Gesundheit kommen. 

Bei Interesse an einem Messestand 

oder Fragen rund 

um die Messe steht Ihnen 

Herr Fernandez gerne unter 

folgender Telefonnummer zur 

Verfügung: 0176/20106483 

oder per E-Mail: j.fernandez@pflege-ohne-limit.de. 

Schmattes – Schlager und Schongsongs 

Treten auf im Stadtteilhaus Lurup und sorgen für „Schmattes“ 

und weitere musikalische Überraschungen: Inge Mandos, 

Stella Jürgensen und Andreas Hecht 

solistisch sind „Schuhbert (Inge 

Mandos) & Schtrumpfbert 

(Stella Jürgensen)“ immer für 

Überraschungen gut. 

Die musikalische Begleitung 

liefert der vielsaitige Gitarrist 

Andreas Hecht. Egal ob Tango, 

bayrische Volksweise, 

Schnulze oder Renaissancelied 

- mit seiner Virtuosität 

trifft er den Charakter der 

unterschiedlichsten Lieder 

oder ersetzt bei Bedarf ein 

ganzes Kaffeehaus-Orchester. 

Eintritt: 6 Euro, für ältere Kinder 

3 Euro. Ab 15 Uhr können 

bestellte Karten abgeholt und 

im Kultur-Café geplauscht 

werden. Außerdem kann bis 

zum 21. April für 1 Euro je 

Fahrt der Fahrdienst des Kultursonntagsteams 

bestellt 

werden. Vorbestellungen für 

Eintrittskarten und Fahrdienst 

unter Tel. 840 55 200 oder 

stadtteilhaus@unser-lurup.de. 

Jahrgang 8 der Stadtteilschule Lurup in der Potentialanalyse 

Im Rahmen der Berufsorientierung 

an der Stadtteilschule 

Lurup nahmen die Schülerinnen 

und Schüler der gesamten 

Klassenstufe 8 an einer 2- 

MENÜ 2 

Mittagstisch im 

Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann! 

Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr 

Do. Zigeuner-Hacksteak auf Gemüsereis und pikanter Sauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Fr. Spargelcremesuppe mit Fleischbällchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Sa. Appenzeller Käserösti mit Tomaten und einem Beilagensalat . . . . . . . . . . . . 5,90 

So. Putenoberkeule mit Rahmsauce, gem. Gemüse und Petersilienkartoffeln . . . . . . . . 6,90 

Mo. Blumenkohlauflauf an Schnittlauchsauce und Grilltomate . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Di. Pilzpfanne mit geschmorten Gemüse und pikantem Kräuterquark . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Mi. Schwäbische Käsespätzle mit Zwiebelschmelze und Gurkensalat . . . . . . . .5,90 

Do. Roastbeef "kalt" mit knusprigen Bratkartoffeln und Remouladensauce . . . . . .6,90 

Fr. Gebratene Ostseeheringe mit warmem Speckkartoffelsalat . . . . . . . . . . . . .6,90 

Sa. Pikante Gulaschsuppe mit Baguettebrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

So. Putenoberkeule mit Rahmsauce, gem. Gemüse und Petersilienkartoffeln . . . . . . . . 6,90 

Mo. Hähnchenfilet mit Champignonsauce, Karotten und Spätzle . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Di. Gebratene Leber mit Apfelkompott, Zwiebelsauce und Püree . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Mi. Burgunderbraten mit Sauerkraut und Speckkartoffelsalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21 

tägigen Potentialanalyse der 

Grone Stiftung teil. 

Das umfangreiche Analyseverfahren 

besteht aus 3 Modulen 

mit der Möglichkeit die 

Begabungen, Stärken und 

Interessen abzubilden. 

Im Hamet (handwerklich motorischer 

Eignungstest) stand 

die grob- und feinmotorische 

Entwicklung im Fokus. Mit 

praktischen Tätigkeiten aus 

„Hörzeit am Sonntag“ 

Orgelmusik in der Auferstehungskirche 

Am Sonntag, 17. April, lädt 

Kirchenmusikerin Anne-Katrin 

Gera erneut ein zur „Hörzeit 

am Sonntag“. Um 10.30 

Uhr erklingt für fünfzehn Minuten 

Orgelmusik vor dem 

Gottesdienst. An diesem 

Sonntag, dem 3. Sonntag in 

der österlichen Freudenzeit 

den täglichen Handlungsfeldern, 

wie Schneiden, Feilen, 

Schraubendrehen und ähnlichem, 

zeigten sich erste Geschicklichkeiten. 

PC – Aufgaben 

und das Zusammenarbeiten 

in einer kleinen Gruppe 

dienten zur Erkenntnisgewinnung 

der Fähigkeiten im logischen 

und sozialen Bereich. 

Das Assessmentcenter forderte 

die Mädchen und Jungen 

heraus, ihr Potential in 

Hauswirtschaft, im Handel 

und in unterschiedlichen 

Gruppenkonstellationen zu erkunden. 

Ganz praxisnah ging 

mit dem Namen „Jubilate“, 

spielt Anne-Katrin Gera Orgelmusik 

von Dietrich Buxtehude 

und Max Reger. Der 

Eintritt ist frei – die Zeit bis 

zum Gottesdienst um 11 Uhr 

kann mit einer Tasse Kaffee 

oder Tee überbrückt werden. 

es um eine Verkaufsaufgabe, 

mit Informationen über Angebot, 

Werbung, Waschanleitung 

und die Reklamation eines 

Bekleidungsstückes. 

Mit Spannung planten die 

Testteilnehmerinnen und Teilnehmer 

die fiktive Einrichtung 

einer Wohnung und das Aufstellen 

eines Regelwerks am 

Beispiel einer Wohngemeinschaft. 

Hier erstellten die 

Schülerinnen und Schüler einen 

gerechten Nutzungsplan 

der Zimmer, einen Putzplan 

und teilten die Möbel untereinander 

auf. 

Der AIST (allgemeiner Interessen 

Struktur-Test) führte die 

Jugendlichen schon zu weiteren 

Anregungen über Berufe 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service • Ein- und 

Zwischenlagerungen • Mon - 

tagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofort 

dienst • Umzugskartons 

fast kostenlos 

Luruper Hauptstraße 179 

22547 Hamburg 

☎ 840 66 33 

nachzudenken und wies mögliche 

Tendenzen in ihre individuelle 

Berufswahl aus. 

Dieses waren zwei spannende 

und aufschlussreiche Tage, in 

denen die Schülerinnen und 

Schüler sich selbst und ihre 

Potentiale besser kennen lernen 

konnten. 

Den Abschluss der Potenzialanalyse 

bildet ein persönliches 

Auswertungsgespräch 

mit den Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern von Grone in den 

Räumlichkeiten der Stadtteil 

Schule Lurup. Hier gibt es sicher 

schon einige hilfreiche 

Hinweise, um die Weichen in 

die richtige Richtung der Berufswahl 

zu stellen. 

Viel Erfolg! 

seit 1969 

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld 

Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

BUDNIKOWSKI 

Änderungsschneiderei 

GOLDSCHMIEDE 

STADTBÄCKEREI

Nr. 2016/15 · Seite 13 

15. April 2016 

16. April 2016 

Kinderflohmarkt 

Rechtsanwalt Ronald Heesch ist jetzt auch Notar 

TV-Serie „Petrocelli“ inspirierte Schenefelder bei der Berufswahl 

Die einen guckten in den 

1970er-Jahren als Kind oder 

Jugendlicher TV-Serien wie 

„Flipper“ oder „Starsky & 

Hutch“, um in unterhaltsame 

Abenteuer abzutauchen und 

sich dabei gut zu unterhalten. 

Der Schenefelder Ronald 

Heesch schaute in Kindertagen 

hingegen die amerikanische 

Anwaltsserie „Petrocelli“ 

und machte sich dazu so seine 

eigenen Gedanken. Und als er 

12 Jahre alt war, da stand es 

bereits für ihn fest: Die Juristerei 

ist sein Ding, er will auch 

Anwalt werden. 

Rechtsanwalt ist Ronald 

Heesch, Jahrgang 1966, schon 

lange, zunächst seit 1998 in 

Hamburg und nun seit 2011 

mit eigener Kanzlei im Stadtzentrum 

Schenefeld. Dieser 

Tage aber ist er noch einen 

Schritt weiter, denn erst vor 

einigen Wochen ist er nun zum 

Notar vereidigt worden. Kein 

leichter Schritt, sagt er, „denn 

die notarielle Fachprüfung ist 

so etwas wie ein 3. Staatsexamen“. 

Zweieinhalb Jahre dauerte 

die Weiterbildungs-Prozedur. 

„Ich hatte mir vorab 

Bücher gekauft, hatte mich ins 

Zulassungsrecht für Notare 

eingelesen und mich dann an 

die Notarakademie gewandt.“ 

Neben seiner täglichen Anwaltstätigkeit 

absolvierte er 

nun Fernkurse, schrieb Klausuren, 

blieb stets am Ball. Der 

Stress zahlte sich aus. 

Notar ist kein kämpferischer 

Beruf wie Anwalt, da er zur 

Unparteilichkeit verpflichtet ist, 

deshalb hält Ronald Heesch 

ein ausgleichendes Wesen für 

vorteilhaft. Darüber hinaus 

sollte ein Notar geduldig sein 

und gut erklären können, da er 

komplexe juristische Sachverhalte 

ganz unterschiedlichen 

Menschen darlegen muss. 

Nicht zuletzt deshalb muss er 

Menschen und ihre Interessenlagen 

sehr schnell einschätzen 

können. 

Zu den Hauptaufgaben eines 

Notars gehören die Beurkundungen 

von Rechtsgeschäften 

im Immobilienrecht, im Familien- 

und Erbrecht und im Gesellschaftsrecht. 

Der Schwerpunkt 

liegt dabei auf der Beratung 

der Beteiligten und auf 

Ronald Heesch in seiner Kanzlei: Der Rechtsanwalt ist jetzt 

auch Notar 

der Gestaltung der Urkunde 

sowie der anschließenden Abwicklung 

des Geschäfts. Er 

berät die Beteiligten rechtlich 

sowie unparteiisch und zeigt 

verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten 

auf. Dabei wird 

er in der Regel zunächst mit 

der Fertigung eines Urkundenentwurfs 

beauftragt und nimmt 

schließlich die Beurkundung 

vor. „Ein Notar ist in etwa ein 

Richter der vorsorgenden 

Rechtspflege“, meint Ronald 

Heesch, denn man sei zur 

Streitvermeidung da und um 

komplizierte Verträge rechtssicher 

zu machen. 

Fasziniert hatte Ronald 

Heesch seinerzeit an der Serie, 

dass der TV-Anwalt Tony Petrocelli 

in bescheidenen Verhältnissen 

in einem Wohnwagen 

lebte und sein verdientes 

Geld dafür verwendete, gemeinsam 

mit seiner Frau eigenhändig 

und Stück für Stück 

an einem Haus zu bauen. Ein 

Haus hat Ronald Heesch bereits, 

aber das Selbermachen 

liegt auch ihm. „Es macht einfach 

Spaß, sich handwerklich 

zu betätigen“, sagt er und verrät 

zudem, dass er in seiner 

Freizeit auch ganz gerne liest. 

Und dass es dabei dann sogar 

gut gelingt, den berufsbedingten 

analytischen Verstand einfach 

mal auszuschalten, um 

sich voll und ganz auf den unterhaltsamen 

Aspekt zu konzentrieren. 

(ue) 

Kontakt: 

Rechtsanwalt und Notar Ronald 

Heesch, Kiebitzweg 2, 

22869 Schenefeld, 

Tel.: 040 - 357 162 58, 

Fax: 040 - 357 162 56, 

eMail: info@kanzlei-heesch.de, 

Web: www.kanzlei-heesch.de 

1 Std. frei 

PARKEN 


Antik- und 

Flohmarkt 

Stammtisch der CDU-Schenefeld 

Nächster Stammtisch am 

Montag, den 18. April 2016 

ab 19 Uhr im Restaurant La 

Vita in Stadtzentrum Schenefeld 

Gemeinsam wird über die anstehenden 

Fragen aus Schenefeld, 

dem Kreis, Land, 

Bund, Europa und der Welt 

gesprochen. In gemütlicher 

Atmosphäre spricht man über 

die Probleme der Welt und 

lernt neue Seiten der Betrachtung 

kennen. 

Wenn Sie sich weiter informieren 

oder sich anmelden 

möchten, hier ist die Email- 

Adresse: stammtisch@cduschenefeld.de 

Verantwortliche für den 

Stammtisch der CDU-Schenefeld 

sind Holger Lilischkis, 

Bürgerliches Mitglied der 

CDU-Fraktion Schenefeld und 

Karl-Heinz Müller, Mitglied der 

CDU-Schenefeld. 

Bei uns 

rollt der Ball ... 

Ab sofort 

Bundesliga-Fußball 

Sportübertragungen 

Neu! 

„Menschen aus einer anderen Perspektive“ 

Nora Twest stellt in Schenefeld aus 

Frauen- 

Flohmarkt 

Die 16-jährige Nora Twest aus 

Halstenbek (Schleswig-Holstein) 

malt seit ihrer frühesten 

Kindheit, ihre Werke wurden 

bereits im Rahmen verschiedener 

Ausstellungen gezeigt und 

kamen beim Publikum gut an. 

Jetzt stellt sie erstmals allein 

ihre Werke der Öffentlichkeit 

vor: In der Galerie des Kunstkreises 

Schenefeld, Stadtzentrum 

Schenefeld (1. Obergeschoss), 

zeigt sie vom 29. April 

bis 28. Mai eine Sammlung unter 

dem Titel "Menschen aus 

einer anderen Perspektive". Interessierte 

sind herzlich willkommen, 

der Eintritt ist frei. 

Die Vernissage findet am Freitag, 

29. April 18 bis 20 Uhr) 

statt. Danach kann die Ausstellung 

zu den Öffnungszeiten der 

Galerie (Donnerstag bis Samstag 

jeweils von 16 bis 18 Uhr) 

besucht werden. Nora Twest 

malt am liebsten Tiere und Menschen 

– und das, solange sie 

denken kann: Sie hat sich am 

Anfang alles selbst beigebracht, 

indem sie anfing, Bilder aus 

Büchern abzumalen. 

Dabei fiel schon in jungen Jahren 

ihr außergewöhnliches Talent 

auf. Seit mittlerweile sechs 

Jahren nimmt sie regelmäßig 

Unterricht bei Marianne Elliott- 

Schmitz im Kunsthaus Schenefeld. 

Dort war sie bereits im 

vergangenen Jahr an der Ausstellung 

"People and Places" 

beteiligt. 

Im Barmbeker "Flehmig Institut 

- Zentrum für Kindesentwicklung" 

ist sie bereits seit vier 

Jahren mit einer Dauerausstellung 

vertreten. Nachdem sie 

sich im Sommer 2014 an einer 

Ausstellung im Schulungszentrum 

"Top-Physio"-Hamburg 

beteiligte, sind dort Auftragsarbeiten 

von ihr zu sehen. Ihre 

Ausstellung im Schenefelder 

Stadtzentrum wird vom Kunstkreis 

Schenefeld präsentiert. 

"In dieser Ausstellung zeige ich 

Menschen aus einer ungewohnten 

Perspektive - der Perspektive 

der Vögel. Der Betrachter 

blickt auf Alltagssituationen, die 

ich zunächst mit der Kamera 

auf der Ostsee zwischen 

Schweden und Deutschland, in 

Lissabon und natürlich in Hamburg 

eingefangen habe", berichtet 

die junge Künstlerin. Sie 

hat bereits verschiedene Auftragsarbeiten 

erfolgreich ausgeführt. 

Einen Eindruck ihrer 

Werke vermittelt ihre facebook- 

Seite. 

CASINO Schenefeld:“Live on Stage” 

Rockige Partyhits - Tanzen 

Sie mit Jay'M. in den Mai! 

Im Rahmen der Reihe “Live 

on Stage” wartet das CASI- 

NO Schenefeld zum Tanz in 

den Mai am Samstag, 

30.04.2016 um 21 Uhr mit einem 

besonderen Musik-Act 

auf: 

Jay‘M - die unverwechselbare 

Stimme des Nordens, 

singt mit Leidenschaft 

legendäre 

Songs und Aktuelles 

der Musikgeschichte 

auf höchstem 

Niveau! 

Wie die Urväter 

"Neil Young, 

John Denver, 

John Fogerty, 

Boby Dylan", 

steht auch 

Jay´M. mit Gitarre 

und Gesang 

auf seiner Bühne und 

begeistert das Publikum! 

Begleitet wird er dabei von 

seiner Band durch Jürgen 

Matuszewska am Bass und 

Jean-Peter Koberstein an 

den Drums/Percussion. Musikalische 

Momente der 

schönsten Euphorie werden 

wieder zum Leben erweckt 

oder neu geboren! Mitreißend, 

überzeugend und einzigartig! 

Das ist Jay´M mit 

Band. 

Das Konzert findet im Event- 

Bereich des Casinos statt 

und hat aufgrund der begrenzten 

Plätze den Charme 

eines Privat-Konzerts. 

Der Eintritt beträgt 5,- € inkl. 

Getränkegutschein (Zutritt 

ab 18 J. mit Personalausweis). 

100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.stadtzentrum-schenefeld.de 

Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2


Wahlen bei der SPD Lurup 

Frank Schmitt erneut einstimmig zum Vorsitzenden gewählt 

Die SPD Lurup hat die turnusgemäß 

alle zwei Jahre stattfinden 

Wahlen abgehalten. Dabei 

haben die Mitglieder erneut 

einstimmig ihren Luruper 

Bürgerschaftsabgeordneten 

für den Hamburger Westen 

Frank Schmitt zum Vorsitzenden 

gewählt. Julian Glau wurde 

in seinem Amt als stellvertretender 

Vorsitzender bestätigt 

ebenso wie Jürgen 

weiterhin bei der Weiterentwicklung 

des Stadtteils aktiv 

einbringen möchte. Ein wichtiges, 

großes Projekt ist dabei 

der Neubau der Stadtteilschule 

Lurup und die damit verbundene 

Verlagerung der 

Sportstätten. Dafür finden am 

Vorhornweg bereits Bauarbeiten 

statt. Größere Bauarbeiten 

werden derzeit ebenso auf der 

Luruper Hauptstraße Richtung 

Offizielle Eröffnung der Elbkinder-Kita Lüttkamp 

Sozialsenatorin Dr. Melanie Leonard: „Wir haben hier ein tolles Ergebnis“ 

Dass die Kita-Kinder am Lüttkamp 

das Thema Bauarbeiten 

für sich verinnerlicht haben, 

zeigte sich auch bei der offiziellen 

Eröffnung. Gemeinsam mit 

ihren Betreuern hatten sei ein 

flottes „Baustellenlied“ eingeübt, 

in dem sie textlich auf die 

verschiedenen Tätigkeiten (Sägen, 

hämmern, bohren usw.), 

die sie seit Anfang des Jahres 

in ihrem Umfeld beobachteten, 

hinwiesen: „Ich bin ein Bauarbeiter, 

ich bin ein Bauarbeiter, 

mit der Bohrmaschine in der 

und Julia Biadacz (Kita-Leitung) 

nahm sie die neue Kita in Augenschein 

und stellte fest: „Der 

Kompaß steht nun auf Erfolg.“ 

Die Kita Lüttkamp liegt eingebettet 

in dem Neubaugebiet gegenüber 

vom Luruper Einkaufszentrum. 

Bauträger ist die Baugenossenschaft 

Neue Lübecker, 

die auch Vermieterin des Kita- 

Gebäudes ist. Die Elbkinder als 

Träger haben zusätzlich in den 

Innenausbau der Kita Lüttkamp 

rd. 1,2 Mio. Euro investiert. 

Die Kita Lüttkamp mit einem 

Der neugewählte Vorstand der SPD Lurup von links nach 

rechts: Werner Oldag, Hildegard Kümmel, Horst Hente, Uwe 

Grund, Mülkiye Ak, Ute Naujokat, Frank Schmitt, Jürgen 

Schmidt, Reinhard Pauling, Heiko Menz, , Iris Tietjens, Julian 

Glau, Helga Landahl, Michael Hußmann, Björn Grantz: Nicht 

auf dem Bild: Tyll Diebold, Alexander Hund, Alfred Schneider. 

Schmidt als Kassierer. Bei den 

Beisitzern finden sich sowohl 

einige altbekannte als auch 

ein paar neue Gesichter wieder. 

Als Beisitzer wurden in 

den Vorstand gewählt: Mülkiye 

Ak, Hildegard Kümmel, Helga 

Landahl, Ute Naujokat, Iris 

Tietjens, Michael Hußmann, 

Uwe Grund, Björn Grantz, 

Horst Hente, Heiko Menz, Alfred 

Schneider, Werner Oldag, 

Reinhard Pauling und Alexander 

Hund. Die jungen Parteimitglieder 

werden durch Tyll 

Diebold im Vorstand vertreten 

sein, der auch Vorsitzender 

der JuSo´s Altona ist. 

Der alte und neue Vorsitzende 

Frank Schmitt betont: „Ich 

freue mich sehr über das erneut 

ausgesprochene Vertrauen 

und auf die Zusammenarbeit 

mit allen Mitgliedern im 

Vorstand. Mir ist es wichtig, 

dass wir als Stadtteilpartei 

weiterhin vor Ort präsent und 

für die Menschen ansprechbar 

sind.“ 

Im Verlauf der Diskussionen 

bekräftigten die Mitglieder, 

dass sich die SPD in Lurup 

Bahrenfeld vorgenommen. 

Hier werden die Fahrbahn sowie 

die Rad- und Gehwege 

erneuert und die Bushaltestellen 

barrierefrei ausgebaut. Die 

SPD Lurup möchte sich dafür 

einsetzen, dass auch die Luruper 

Hauptstraße im weiteren 

Verlauf Richtung Schenefeld 

erneuert wird und dann eine 

für alle Verkehrsteilnehmer gute 

Lösung erarbeitet wird. Dazu 

gehört auch der Wunsch 

auf Höhe von Fama Wohnen 

eine Ampel einzurichten, um 

den Senioren das Überqueren 

der Fahrbahn und den Bussen 

das Abbiegen von und in den 

Fahrenort zu erleichtern. 

Die aktuelle Situation konnten 

sich die Mitglieder bei der Versammlung 

selbst anschauen, 

denn die SPD Lurup tagte 

erstmals in den Räumlichkeiten 

von Fama Wohnen in der 

Luruper Hauptstraße. Seit einigen 

Monaten bietet Fama 

Wohnen Senioren in Lurup ein 

neues Zuhause mit einem innovativem 

Konzept aus eigenständigem 

Wohnen und individuell 

anpassbaren. 

„Auf ein Wort“ mit Frank Schmitt 

Neue Sprechstunde am Sonnabend 

Frank Schmitt freut sich auf Ihren Besuch. 

„Auf ein Wort“ mit Frank 

Schmitt: Ab sofort macht Frank 

Schmitt den Bürgerinnen und 

Bürgern in seinem Wahlkreis im 

Hamburger Westen ein Gesprächsangebot 

in neuem Format. 

Jeden vierten Sonnabend 

im Monat ist sein Abgeordnetenbüro 

in der Luruper Hauptstraße 

von 10 bis 12 Uhr geöffnet. 

Frank Schmitt steht an diesen 

Tagen persönlich zum Gespräch 

zur Verfügung. 

„Auf ein Wort“ 

jeden vierten Sonnabend im Monat 

von 10 bis 12 Uhr 

Termine bis zu den Sommerferien 

sind der 23. April, der 28. 

Mai und der 25. Juni 

im SPD-Abgeordnetenbüro 

Frank Schmitt (Luruper Hauptstraße 

274, 22547 Hamburg) 

Alle interessierten Bürgerinnen 

und Bürger können gerne mit 

ihren Anliegen und Fragen spontan 

vorbeikommen – ganz ohne 

Anmeldung. Die Sonnabend- 

Sprechstunde bietet Gelegenheit 

zum persönlichen Gespräch 

mit Ihrem Abgeordneten oder 

einfach nur zu einem kurzen 

Klönschnack bei einer Tasse 

Kaffee. Kommen Sie einfach 

spontan vorbei! 

Nahmen die offizielle Einweihung vor: Sozialsenatorin Dr. Melanie 

Leonard, Marcel Sonntag (Vorstandsvorsitzender der Baugenossenschaft 

Neue Lübecker), Dr. Franziska Larrá (Geschäftsführerin 

der Elbkinder) und Julia Biadacz (Kita-Leitung, v.l.n.r.) 

Hand, bohr‘ ich die Löcher in 

die Wand, bum bum...“. Belohnt 

wurden die Kinder dafür mit einem 

herzlichen Applaus. 

Hell und freundlich, farbenfroh 

und lichtdurchflutet – so präsentieren 

sich auf 800 Quadratmetern 

die verschiedenen Kreativ- 

und Ruheräume und auch 

das kindgerechte Restaurant 

auf den zwei Etagen. Begeistert 

zeigte sich beim Rundgang 

auch Sozialsenatorin Dr. Melanie 

Leonard: „Es war eine lange 

Bauphase, aber jetzt haben wir 

hier ein tolles Ergebnis. Den 

Räumen sieht man an, dass 

sich viele Menschen viele gute 

Gedanken gemacht haben.“ Gemeinsam 

mit Dr. Franziska Larrá 

(Geschäftsführerin der Elbkinder), 

Marcel Sonntag (Vorstandsvorsitzender 

der Baugenossenschaft 

Neue Lübecker) 

Maritimes Flair: So präsentiert sich der Eingangsbereich 

Krippen- und einem Elementarbereich 

wird 124 Kinder im 

Alter von 8 Wochen bis zum 

Schuleintritt betreuen. Die Nachfrage 

aus dem Wohnquartier 

der Neuen Lübecker ist überdurchschnittlich 

hoch, so dass 

die Kita bereits fast belegt ist. 

Einige Plätze stünden aber noch 

zur Verfügung, so Kita-Leiterein 

Biadacz. Die Kinder würden nun 

nach und nach eingewöhnt, d.h. 

sie werden mit ihrer neuen Umgebung 

vertraut gemacht. 

Im Fokus des pädagogischen 

Handelns stehen ganz klar die 

Bedürfnisse der Kinder. Die Kita 

sieht es als ihre Aufgabe an, 

den Mädchen und Jungen die 

Anregungen, Materialien und 

Aktivitätsmöglichkeiten zur Verfügung 

zu stellen, die den Entwicklungsbedürfnissen 

der Kinder 

entsprechen und die sie 

Mit Hilfe von Azubis der „Azubi-Projekte“, 

einer Initiative vom 

Förderverein für regionale Entwicklung 

e.V., wurde dem Schenefelder 

Tennis-Club nun eine 

neue, moderne Internetpräsenz 

erstellt. Der STC wurde Projektpartner 

des Fördervereins 

aus Potsdam und kam so in 

den Genuss einer kostenfreien 

Webseitengestaltung. 

Auf der sehr ansprechenden 

Seite, die unter www.schenefelder-tc.de 

zu erreichen ist, findet 

man zahlreiche Informationen 

zum Verein, seinen Mannschaften 

und Trainern sowie 

Kontaktmöglichkeiten. Viele Bilder 

von Vereinsmitgliedern und 

Veranstaltungen runden die 

übersichtliche und informative 

Seite ab. 

Die Erstellung der Seite war 

dabei für den Projektpartner 

des Fördervereins komplett 

kostenfrei. Der Förderverein hat 

es sich zum Ziel gesetzt, „gesellschaftliche 

Organisationen 

und Institutionen bei der Realisierung 

einer ansprechenden 

Internetpräsenz zu unterstützen, 

Informationen innerhalb 

von Regionen übersichtlich bereitzustellen 

und Auszubildenden 

eine praxisnahe Ausbildung 

zu bieten“, wie man auf der 

Webseite www.azubiprojekte.de 

erfährt. Daher müs- 

Sangen das Lied vom Bauarbeiter: Die Kinder erhielten herzlichen 

Applaus für ihren Beitrag 

beim „groß werden“ unterstützen. 

Dabei lege man besonderen 

Wert auf Themen wie Natur, 

Bewegung, Sprache und Musik. 

Die kindgerecht gestaltete Kita 

Lüttkamp bietet hierzu vielfältige 

Möglichkeiten. Die Kinder leben 

in dem lichten, hellen Neubau 

im Erdgeschoss und im 1. Stock 

und haben dort eine gesicherte 

Hurra, der Frühling kommt: So fantasievoll kann man eine Blumenwiese 

basteln 

Der Abenteuerbereich: Der Spielplatz ist noch nicht ganz fertiggestellt 

sen lediglich die kostenreduzierten 

Lizenzgebühren vom 

Projektpartner selbst getragen 

werden. Die Gestaltung der 

Webseite erfolgt nach den Vorgaben 

und Wünschen des Projektpartners 

in enger Zusammenarbeit 

mit dem zugeteilten 

Betreuerteam des Fördervereins. 

Neben dem Schenefelder Tennis-Club 

konnte der Förderverein 

schon über 3000 Projektpartnern 

zu einer neuen Internetpräsenz 

verhelfen. Nicht nur 

die gelungenen Seiten sprechen 

für eine solche Kooperation, 

sondern vor allem die jahrelange 

Erfahrung, die Unterstützung 

Dachterrasse. Die Kleinsten, die 

Krippenkinder, haben ein eigenes, 

besonders geschütztes Außengelände. 

Allen Kindern steht 

außerdem ein schöner Spielplatz 

in der Grünanlage der 

Neubausiedlung zur Verfügung. 

Die Vorschulkinder werden besonders 

gefördert. Die verbindlichen 

Angebote im „Kita-Brückenjahr“ 

geben den Mädchen 

und Jungen alles mit, was sie 

für einen guten Start in der 

Schule brauchen. Die Kita versteht 

die Eltern als Partner und 

legt großen Wert auf eine enge 

Zusammenarbeit. 

Die Kita Lüttkamp verfügt über 

eine gewerbliche Ausgabeküche 

und wird von der benachbarten 

Elbkinder-Kita Elbgaustraße mitbeliefert. 

Dort wird täglich frisch 

für die Kita Lüttkamp mitgekocht. 

Wie alle Kitas der Elbkinder 

ist auch die Kita Elbgaustraße 

mit dem „Fit-Kid-Zertifikat“ 

ausgezeichnet. Dieses Siegel 

wird nach einem strengen 

Verfahren von der Deutschen 

Gesellschaft für Ernährung für 

besonders hochwertige Kinderverpflegung 

vergeben. Die Kita 

Lüttkamp hat, wie alle Elbkinder-Kitas, 

tägliche und ganzjährige 

Öffnungszeiten von 6 

bis 18 Uhr (Freitag bis 17 Uhr). 

Weitere Informationen: 

www.elbkinder-kitas.de (ue) 

Schenefelder Tennis-Club e.V. präsentiert sich mit neuer Webseite 

während und nach der Umsetzung, 

unbegrenzter Speicherplatz 

sowie die Möglichkeit, die 

eigene Seite immer aktuell zu 

halten. Für die Webseiten werden 

stetig neue Funktionen und 

designtechnische Erneuerungen 

entwickelt. 

„Wir arbeiten derzeit sowohl an 

optischen Modernisierungen, 

wie dem Parallax-Effekt, als 

auch an praktischen Modulen, 

wie dem Intranet mit Raumverwaltung. 

Wir gehen dabei immer 

dem Feedback unserer Projektpartner 

nach und sind bestrebt, 

uns ständig weiterzuentwickeln 

und aktuellen Bedürfnissen 

nachkommen zu können“, so 

Stefanie Radins, Pressesprecherin. 

Wer nun ebenso Lust auf eine 

eigene Webseite hat und beispielsweise 

mit seinem Verein, 

der Schule oder der Feuerwehr 

mit einer neuen Seite online gehen 

möchte, kann sich unter 

www.azubi-projekte.de bewerben 

oder noch ein paar Referenzen 

durchstöbern. Das Team 

steht auch unter der Rufnummer 

03 31 - 550 474 71/-72 zur 

Verfügung.


Schöner wohnen 

und leben ... 

Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Rasen neu anlegen – mit System 

Ihr Küchen-Renovierungsspezialist! 

Rückwandverkleidung aus Dekorglas 

seit 

19 Jahren 

Austausch von Fronten, Arbeitsplatten, Elektrogeräten, 

Spülen und Mischbatterien • Umzug mit der Küche 

Küchenrenovierung 

Neuküchen von Pönnighaus 

Menschen, Tiere und Pflanzen 

haben viel gemeinsam. Unter 

anderem brauchen sie ausreichend 

Nährstoffe und gute 

Umweltbedingungen, um gesund 

heranzuwachsen. Das 

gilt auch für neu angepflanzten 

Rasen. 

Daher sollte der Boden vor 

der Aussaat gut vorbereitet 

werden, etwa mit torffreier 

NeudoHum RasenErde. Das 

Kultursubstrat ist mit Bio- 

Pflanzenkohle angereichert 

und sorgt für langanhaltendes, 

kräftiges Rasenwachstum und 

eine sattgrüne Farbe. Außerdem 

wird der Boden locker, 

fruchtbar und kann Wasser 

besonders gut speichern – die 

Erde ist also speziell auf die 

Bedürfnisse von Rasengräsern 

abgestimmt und bietet gute 

Keim- und Wuchsbedingungen. 

Die enthaltenen Nährstoffe 

versorgen den Rasen 

die ersten acht Wochen mit 

allem, was er für ein gesundes 

Wachstum braucht. Denn 

wenn die Grundlage stimmt, 

gelingt ein schöner dichter 

Rasen fast wie von selbst. 

Ob zur Entspannung oder zum Toben: Ein gesunder, robuster Rasen hält viel aus, wenn die Grünfläche 

von Beginn an mit genügend Nährstoffen versorgt wird. 

Foto: Neudorff/txn 

A. Wehner • 22869 Schenefeld • Halstenbeker Chaussee 15 Ecke Theeweide 

Telefon 040 830 25 69 

E-mail: andrewehner@hotmail.com 

ACHTUNG! 

Junge vierköpfige Familie 

sucht Haus oder Baugrundstück 

zum Kauf. Melden Sie 

sich gerne bei uns, wenn 

Sie einen Verkauf in Betracht 

ziehen. 

Tel. 01575/325 50 53 

Lagerraum/Garage 

in Lurup per sofort 

zu vermieten, ca. 200 qm, 

700.- € netto, unbeheizt, 

ohne Fenster. 

Tel. 040/83 66 60 (10-14 Uhr) 

Bad mit Flair 

Komplett-Bäder von A bis Z, 

Beratung vor Ort, Planung, Verkauf, 

Dienstleistungen zum Festpreis. 

Niemann UG 

Telefon: 0176-54 75 29 29 

oder 040-769 076 90 

3 1/2-Zi-Whg. in Schenefeld v. 

Priv., Bj. 1982, 91 qm, sehr gepflegt, 

ruhige Südlage, Stellplatz 

Tiefgarage, 239.500 € 

Tel. 04101/693 954 

Urteil im Mietrecht 

Mieter brauchen Sonnenschutz 

Wohnexperten wissen: Markisen, 

Rollläden und Raffstores 

und Co. verhindern 

ein unangenehmes Aufheizen 

von Wohnräumen. Das 

spart oft das Geld für eine 

teure Klimaanlage. Mit Motor 

und automatischer 

Steuerung versehene Sonnenschutzelemente, 

die 

Penthouse-Wohnung 

Neubau/Erstbezug in Schenefeld-Dorf, 

4 Zi., 136 qm, 2 TG-Stellplätze, Bad m. 

Dampfsauna, Marken-EBK, Mindestmietzeit 

4 Jahre, Maximalmietzeit 

8 Jahre, NettoKaltmiete 2.500,- €, 

Stellplatz je 80,- €, NK 300,- € 

Tel. 0162/61 40 687 

Helle und moderne Büroetage im 

Schenefelder Industriegebiet 

Schenefeld, ca. 110m², lichtdurchflutete 

Büro- und Besprechungsräume, Laminatfußboden, 

Einbauküche mit Herd und 

Kühlschrank, weißes Vollbad, weißes WC 

mit WAMA und Fenster, 2 PKW Stellplätze, 

Gas-Zentralheizung, V: 206,00 

kWh/(m²a) für Wärme, 54,00 kWh/(m²a) 

für Strom, Mietpreis: € 10,00 pro m² + 

NK/MwSt./KT/Ct. 

Großzügige Bürofläche 

im Schenefelder Gewerbegebiet 

Schenefeld, ca. 187m², Großraumbüro 

möglich, Fußbodenheizung, Einbauschränke, 

KAD 7 Verkabelung, Herren 

und Damen WC, V: 100,7 kWh/(m²a) für 

Wärme, 23,7 kWh/(m²a) für Strom, Mietpreis: 

€ 7,97 pro m² + NK/MwSt./KT/Ct. 

Moderne, lichtdurchflutete Bürofläche 

mit großem Empfangsbereich 

Schenefeld, ca. 106m², großzügiger 

und lichtdurchfluteter Empfangsbereich 

(ca. 51,99m²), Einbauküche mit Herd, 

Kühlschrank, Unter- und Oberschränke, 

weißer Sanitärbereich, bodentiefe Fensterfronten, 

2 PKW Stellplätze, Energieausweis 

in Aufbereitung, Mietpreis: 

€ 10,38 pro m² +NK/MwSt./KT/Ct. 

www.westimmobilien.de 

Tel.: 040 - 840 55 779 

auch bei Abwesenheit der 

Bewohner in Funktion treten, 

schaffen ein angenehmes 

Raumklima. Damit tragen 

Rollläden und andere 

Sonnenschutzanlagen positiv 

zur Energiebilanz von 

Gebäuden bei. Das sehen 

inzwischen selbst Gerichte 

so. So hat etwa das Amtsgericht 

München entschieden: 

„Der Schutz vor Sonne 

auf dem Balkon gehört als 

sozial übliches Verhalten 

zum berechtigten Wohnanspruch 

des Mieters.“ In der 

Urteilsbegründung verweist 

das Gericht auf den größtmöglichen 

Schutz gegen 

Sonneneinstrahlung durch 

Markisen und den besonderen 

Wert einer fachgerechten 

Montage. Demnach 

dürfen Mieter Markisen anbringen, 

wenn dies fachgerecht 

geschieht. Dafür sind 

die Innungsbetriebe des 

Wir suchen v. Priv. ein Grundstück 

bis 1.000 qm oder EFH 

Tel. 0170/274 76 91 

Suche Garage/Abstellraum für 

Motorräder im Raum Lurup/Eidelstedt 

Tel. 040/832 66 76 

Stellplatz mit Stromanschluss 

in Lurup gesucht! Zur Miete od. 

zum Kauf, gerne Nähe Elbgaupassagen 

Tel. 040/22 62 37 36 (AB) 

Tiefgaragen-Stellplatz Nähe 

Eckhoffplatz zu vermieten 

Tel. 0157/734 68 482 

Markisen schützen zuverlässig gegen Sonne und dürfen auch 

in Mietobjekten fachgerecht montiert werden. Mit Motor und 

automatischer Steuerung ausgestattet, verschatten sie die Räume 

auch in Abwesenheit der Bewohner. Foto: BVRS/txn 

Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks 

zuständig. 

Die Fachbetriebe beraten, 

montieren und warten Sonnenschutzanlagen 

zuverlässig 

– vom Markisentuch bis 

zur modernen Technik. 

Informationen zu den vielfältigen 

Branchenleistungen, 

Fachbetrieben in der 

Nähe und zur breiten Produktpalette 

gibt es im Internet 

unter www.rollladensonnenschutz.de.


Sanitärbetrieb in sechster Generation 

...ein Teil der Belegschaft auf dem Firmengelände in der Lerchenstraße 

110 Jahre Küker & Böttcher – das musste gefeiert werden! 

Hans Günter Böttcher, Chef 

der Firma Küker & Böttcher, 

Sanitärtechnik und Bedachung 

in der Lerchenstraße 

93 in Altona, hatte wohl gemerkt, 

dass in seinem Betrieb 

hinter seinem Rücken und 

dem seiner Frau irgendetwas 

im Gange war, aber Genaueres 

erfuhr er erst am Vorabend 

des 1. April, jenes Tages, 

an dem vor 110 Jahren 

die Klempnerei J.-H. Böttcher 

im Keller des Hauses Michaelisstraße 

58 gegründet wurde. 

Zwar gilt ein 110-jähriges Bestehen 

offiziell nicht als Jubiläum, 

aber Anlass zum Feiern 

sei dieses Datum dennoch, 

meinten Juniorchef Oliver 

Böttcher und seine 

Ehefrau Christina 

und sorgten 

in der Werkstatt 

und in den Büroräumen 

für ein 

kaltwarmes Buffet 

und einige 

Gläschen Sekt, 

um zusammen 

mit der Belegschaft 

sowie Firmen-Kunden, 

Freundinnen und 

Freunden auf eine 

weitere erfolgreiche Zukunft 

anzustoßen. Oliver Böttcher, 

der gemeinsam mit seiner 

Ehefrau Christina die fünfte 

Generation des Familienunternehmens 

repräsentiert, 

hatte eigens eine Dankesrede 

vorbereitet, die sich in erster 

Linie an Mutter und Vater, 

aber zugleich an alle richtete, 

mit denen sich die Firma Küker 

& Böttcher verbunden 

fühlt. 

Der Slogan „Ihr Bad und Dach 

stets nur vom Fach“ begleitet 

die Firma über Jahrzehnte, 

wobei die Fachleute wissen, 

wie sich die Aufgabenbereiche 

im Zuge der technischen 

Ent-wicklung und des Klimaschutzes 

immer weiter spezialisiert 

haben und die Laien 

sich erst dann genauer informieren, 

wenn sie vor Problemen 

stehen, die eine Lösung 

Gas, Wasser, Dach, Heizung, 

Lüftung, Bäder, Elektro- und 

Solartechnik gemeistert werden. 

Zur Zeit sucht die Firma 

Küker & Böttcher im Hamburger 

Westen oder im benachbarten 

Umland nach einem 

größeren Firmengelände, 

damit in der Zukunft durch 

einen Neubau alle Firmen unter 

einem Dach vereint sind. 

„Das nächste große Jubiläum 

feiern wir, wenn die Firma 

125 Jahre besteht“, meinte 

Juniorchef Oliver Böttcher. 

Dafür drücken schon jetzt alle 

Freunde ganz tüchtig die 

Daumen. Wer die Entwicklung 

der Firma in den letzten Jahren 

verfolgt hat, blickt der 

Zukunft optimistisch und mit 

Spannung entgegen. Wi. 

Übergabe der Erdbeer-Jubiläumstorte von Sohn Oliver 

Böttcher zum Vater Hans-Günter Böttcher 

Nahmen die vielen Glückwünsche entgegen (v.l.n.r.): Oliver Böttcher, Heike Thens, 

Christina Böttcher, Monika Böttcher und Hans-Günter Böttcher 

erfordern. Zum Glück gibt es 

Firmen wie Küker & Böttcher, 

die sich auf Erfahrungen 

gründend, stets auf die neue 

Zeit einstellen. Weiterqualifizierung 

und Ausbildung werden 

bei der Firma groß geschrieben. 

35 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter gehören 

heute zum Unternehmen, darunter 

sechs Auszubildende, 

die dreieinhalb Jahre den Beruf 

des Anlagenmechanikers 

für Sanitär-, Heizungs- und 

Klimatechnik mit Schwerpunk 

Wassertechnik erlernen „Pro 

Ausbildungsjahr, haben wir 

zwei Auszubildende und z. 

Zt. einen Gesellen in Meisterausbildung“, 

sagte Christina 

Böttcher. Viele Bewerber 

kommen immer noch aus Lurup, 

wo Wilhelm Böttcher, Vater 

des jetzigen Firmeninhabers, 

legendärer Vorsitzender 

und späterer Ehrenvorsitzender 

des SV Lurup war. In diesem 

Stadtteil wächst auch 

die sechste Böttcher-Generation 

heran: die Zwillinge 

Lea und Leon (14), die das 

Goethe-Gymnasium im Rispenweg 

besuchen. 

Viele Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter gehören seit vielen 

Jahren und Jahrzehnten 

zur Stammbelegschaft. Es ist 

das Bestreben der Firmeninhaber, 

die Älteren jeweils 

durch Jüngere zu ersetzen, 

die in der eigenen Firma ausgebildet 

wurden. Und etliche 

der „Ehemaligen“ halten der 

Firma auch noch im Ruhestand 

die Treue, so wie Heike 

Thens, die ältere Schwester 

des Firmeninhabers Hans- 

Günter Böttcher, die 43 Jahre 

bei Küker & Böttcher zusammen 

mit Ehefrau Monika Böttcher 

im Büro beschäftigt war. 

Auch sie feierten das 110jährige 

Bestehen mit. Der Einladung 

folgten außerdem die 

heute zum Unternehmen gehörenden 

Mitarbeiter der Firmen 

Woldenga GmbH in Iserbrook 

und der Schrader 

Haustechnik GmbH in Groß- 

Borstel, die mit dazu beitragen 

werden, dass die ständig 

wachsenden Herausforderungen 

auf den Gebieten von 

Wilhelm Böttcher (†) in zünftiger 

Berufskleidung 

Lerchenstr. 93 · 22767 Hamburg · Tel.: 040 / 43 55 21 · Fax: 040 / 43 75 57 · E-Mail: kueker-boettcher@web.de


Der Ortsverband Osdorf des 

Sozialverbands SoVD lädt für 

Freitag, den 15. April 2016 um 

16 Uhr zu seiner nächsten Mitgliederversammlung 

in den 

AWO-Seniorentreff, Bürgerhaus 

Bornheide, Pavillion 5 (oranges 

80 

JAHRE 

Wir gratulieren 

dem Senior 

zum Geburtstag ganz herzlich 

Fleischermeister 

Hans Wilhelm Radbruch 

Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen 

der Fleischerei Hans Peter Radbruch 

Diekweg 14 · Alt-Osdorf 

Alt-Osdorf, 13. April 2016 

SoVD: Vortrag über Osdorfer Feldmark 

 

 

Haus), Bornheide 76e ein. Thema 

ist die Osdorfer Feldmark. 

Es referiert Klaus Berking vom 

Naturschutzbund Deutschland. 

Die Moderation übernimmt 

Karsten Strasser, Vorsitzender 

des SoVD Osdorf. 

Gemütliches 

Einkaufen 

in Alt-Osdorf 

Europäische Wasserrahmenrichtlinie versus Fledermaus 

Naturkundliche Wanderung durch die Osdorfer Feldmark mit dem Bürger- und Heimatverein Osdorf 

Bei etwas kühlem, aber trockenem 

Wetter fanden sich am 

Sonntag, dem 10. April 2016, 

ca. 30 Osdorfer ein, um sich 

von Dr. Gerhard Jarms, Vorsitzender 

des Bürger- und Heimatvereins 

Osdorf, durch die 

Feldmark führen zu lassen. Und 

wie immer konnte Jarms sich 

der Aufmerksamkeit der Teilnehmer 

gewiss sein. Nichts, was 

blüht, sich bewegt oder zu hören 

ist, entgeht ihm. So zeigte er 

Teilnehmergruppe, in der Mitte Dr. Jarms 

am Boden wachsendes Scharbockskraut, 

Moschuskraut, 

Knoblauchrauke, Wiesenkerbel, 

erklärte Weißdorn, Schlehen, Erlen, 

Eichen und Weiden und 

machte auf das Zwitschern der 

Meisen, Sperlinge, Zilpzalps und 

Zaunkönige aufmerksam. Wir 

lernten, dass auch Rabenvögel 

zu den Singvögeln gehören, 

denn die Definition „Singvogel“ 

hängt vom Bau des Kehlkopfs 

ab und nicht von der „Schönheit 

des Gesangs“. Auch Rehwild, 

Hasen, Wasservögel und ein 

Fasan konnten mit Ferngläsern 

beobachtet werden. 

Sperlinge gab es besonders viele; 

diese haben in der Feldmark 

beste Brutbedingungen, da sie 

sich in Nähe von Pferdewirtschaften 

besonders wohl fühlen. 

Da alle Vögel Insekten, also tierisches 

Eiweiß, zur Aufzucht ihrer 

Jungen benötigen, ziehen 

sich die Vögel aus den reinen 

Bebauungsgebieten wieder 

mehr in die Natur zurück. Nur 

bei den Tauben ist es anders: 

Die Ringeltaube ist ein Körnerfresser 

und stellt das für die 

Aufzucht der Jungen nötige tierische 

Eiweiß selbst her, indem 

sie durch Schleimhautabsonderungen 

die sog. Kropfmilch herstellt. 

Interessant ist auch das 

Ihre Küche ist mein Revier 

Sie müssen Ihren Kühlschrank erneuern? 

Sie wünschen sich eine neue Arbeitsplatte? 

Sie brauchen eine bessere Dunstabzugshaube? 

All diese und viele andere Bedürfnisse 

Ihre Küche betreffend sind mein Fachgebiet! 

Rufen Sie mich an. Ich komme gerne zu einem 

kostenlosen und unverbindlichen 

Beratungsgespräch zu Ihnen nach Hause. 

Osdorfer Landstr. 188 (über „Das Futterhaus“) · 22549 Hamburg · Tel. 040-57 26 10 60 

Aufzuchtverhalten von Tauben. 

Der Täuberich versorgt die Jungen 

(immer genau zwei Eier pro 

Gelege) weitaus länger als das 

Weibchen, das bereits mit der 

zweiten Brutphase beginnt, bevor 

die Jungen sich allein versorgen 

können. Dies Verhalten, 

das den Fortbestand sichern 

soll, nennt man „Schachtelbrut“. 

Bis zu vier Gelegen pro Jahr hat 

die Ringeltaube. 

Die Stockente legt zunächst nur 

ein Ei ab, das sie offen liegen 

lässt; am nächsten Tag folgt 

das zweite Ei und wenn am dritten 

Tag beide Eier noch da sind, 

kann die Ente sicher sein, einen 

sicheren Brutplatz gefunden zu 

haben, legt nun weitere Eier 

und deckt diese zu. 

Es wurde die Frage gestellt, 

woher die Feldmark ihren Namen 

habe. Früher wurden für 

die Ländereien (Gemarkungen) 

rund um die Dörfer die Besitzer 

festgelegt; aus dem Begriff Gemarkung 

leitete sich dann der 

Begriff Mark ab. 

Die heutigen Landwirte in der 

Feldmark können überhaupt nur 

noch aufgrund ihrer Pferdewirtschaft 

überleben, für Milchvieh 

und Ackerbau z.B. sind die einzelnen 

Flächen zu klein bzw. ist 

der Boden zu schlecht. Früher 

hatte es Milchvieh in der Feldmark 

gegeben; die Kuhweiden 

gingen bis an die Knicks heran, 

so dass die Kühe die Krautschicht 

der Knicks wegfraßen. 

Die heutige Pferdewirtschaft ist 

für die Knicks sehr viel verträglicher, 

da Fahrspuren neben den 

Weiden verhindern, dass diese 

sich bis zu den Knicks ausdehnen 

und die Krautschicht nicht 

von den Tieren gefressen werden 

kann. 

Ein Knick besteht aus Überhältern 

(meist Eichen oder Eschen), 

den Sträuchern und dem Unterholz, 

der sog. Krautschicht, die 

vor allem für Wildtiere nötig ist. 

Ein Knick entspricht einem 

doppelten Waldrand, an dem 

sich das Wild zum Äsen aufhält. 

Ca. alle sieben Jahre sollte ein 

Kick auf den Stock gesetzt werden. 

Sehr erfreulich ist es, dass 

der neue Pächter des Düpenauhofs 

seine Knicks pflegt; wir 

konnten zwei Knicks sehen, die 

im letzten Jahr auf den Stock 

gesetzt wurden. Bei einem 

Knick wurde das geknickte Holz 

vollkommen entfernt und verbrannt 

(Knickholz wurde auch 

früher schon zu Ostern verbrannt 

und daher sei es nicht 

zu verstehen, so Jarms, dass 

es heutzutage Leute gäbe, die 

sich über Osterfeuer in der Feldmark 

aufregten), bei einem anderen 

Knick wurde das Holz im 

Knick selbst verteilt und bietet 

vielen Kleintieren Unterschlupf 

und Lebensraum. Innerhalb der 

nächsten Jahre wird das Holz 

dort verrotten. 

Die kleinen Wassergräben entlang 

der Knicks waren nach 

dem Krieg mit Tropenholzpfählen 

abgesichert worden; diese 

Pfähle sind auch heute noch 

bestens erhalten, da das Holz 

in unseren Breiten keine natürlichen 

Feinde besitzt. Im Prinzip 

seien solche Pfähle gar nicht 

nötig, wie Jarms betonte, da 

der Erlenbewuchs am Ufer 

durch seine Wurzelbildung eine 

Auf den Stock gesetzter Knick 

ganz natürliche Befestigung des 

Bachbetts bewirke. 

An einigen Eichen war Efeubewuchs 

zu sehen und Jarms erklärte, 

dass der Efeu kein Parasit 

sei, im Gegenteil, er beschatte 

die Borke und schütze so vor 

zu intensiver Sonneneinstrahlung. 

Allerdings könne zu starker 

Efeubewuchs zu einer Instabilität 

führen, so dass Äste abbrechen 

und offene Wunden an 

den Bäumen einstünden mit der 

Folge von Pilzbefall und Verrottung. 

Die Wanderung führt uns am 

Borndiek entlang, wo wir die 

Renaturierungsmaßnahmen an 

der Düpenau in Augenschein 

nehmen konnten. 

Insgesamt führt die Düpenau 

wenig Wasser, das aus Regen 

und anliegenden Feldern gespeist 

wird. Die Quelle der Düpenau 

liegt auf dem Gelände 

der Führungsakademie in Blankenese; 

das Wasser verläuft 

unterirdisch durch Rohere, unterquert 

die Osdorfer Landstraße 

und kommt erst später in 

der Feldmark wieder ans Tageslicht. 

Nach der EU Wasserrahmenrichtlinie 

müssen Fische, 

die in Fließgewässern leben, 

einen ungehinderten 

Durchfluss von der Quelle bis 

zur Mündung haben. So wird 

von Naturschützern gefordert, 

neben den Renaturierungsmaßnahmen 

den Fluss auch wieder 

komplett freizulegen. Und hier 

wird es geradezu absurd, denn 

Tierschützer halten dagegen, 

weil sich in den Fließrohren der 

Düpenau eine seltene Fledermaus 

angesiedelt hat; die Tiere 

überwintern dort. Man darf gespannt 

sein, welche „Gruppe“ 

gewinnen wird. 

Wie immer steuerte unser ehemaliger 

Dorfapotheker, Gerhard 

List, Interessantes zu den Heilwirkungen 

der Pflanzen bei. So 

lässt sich aus der Rinde der 

Auf den Stock gesetzter Knick mit abgelagertem Unterholz 

Weide, die übrigens zweihäusig 

ist, d.h. männlicher und weiblicher 

Baum sind verschieden, 

Salicin gewinnen; Salicylsäure 

(bekannt vor allem als Aspirin) 

wirkt schmerzstillend und fiebersenkend, 

zeigt außerdem 

heilende Wirkung bei Rheuma. 

Eichenrinde enthält Gerbstoffe, 

die desinfizierend wirken und 

als Mundwasser oder Sitzbäder 

zum Einsatz kommen. Aus Blüten 

und Blättern des Weißdorns 

gewinnt man herzwirksame 

Stoffe, die den Herzmuskel stärken 

und die Durchblutung der 

Kranzgefäße fördern. Extrakte 

aus Efeublättern sind wirksam 

bei Asthma und anderen Lungenerkrankungen. 

Scharbockskraut 

liefert Vitamin C und ist 

gut gegen Skorbut. Die jungen 

Blätter kann man im Frühjahr 

gut als Salat essen. 

Nach zwei sehr lehrreichen und 

unterhaltsamen Stunden verabschiedeten 

sich die Teilnehmer, 

dankten den Herren Jarms und 

List, und freuen sich auf die 

nächste Wanderung im Oktober. 

Dr. Christiane Borschel


Gemütliches 

Einkaufen 

in Alt-Osdorf 

Oldtime-Jazz im Heidbarghof am 8. Mai 

Beim Konzert der „Traditional Old Merrytale Jazzband“ geht’s locker zu 

Seit 16 Jahren gibt es im 

Heidbarghof einen regelmäßigen 

Jazz-Frühschoppen im 

Mai, in den letzten Jahren 

stets am Muttertag. Die Wetterbilanz 

ist durchaus positiv 

zu sehen, die meisten Auftritte 

der „Traditional Old Merrytale 

Jazzband“ konnten tatsächlich 

in dem schönen Bauergarten 

stattfinden. Und so 

soll es auch am 8. Mai sein. 

60 Jahre alt ist die Band diesem 

Jahr geworden. Wenn 

auch aus dem Gründungsjahr 

keiner der Musiker mehr aktiv 

mitjazzt, so repräsentiert die 

Kapelle ein ordentliches Stück 

Bandgeschichte und vor allem 

unterhaltsamen Jazz in 

und aus Hamburg. Dienstältestes 

Mitglied seit 1959 ist 

Sänger, Bassist und Tubaspieler 

Reinhard Zaum, der 

auch gleichzeitig Bandleader 

und Ansprechpartner ist. Der 

Sommerhit des Jahres 1961, 

„Am Sonntag will mein Süßer 

mit mir Segeln gehn", ist immer 

noch ihr Erkennungsmerkmal 

und noch heute haben 

sie diesen Song im Programm. 

Mit diesem Titel standen 

sie vom 17. Juni 1961 an 

25 Wochen lang in den „TOP 

50“, 16 Wochen in der „Hitparade", 

davon 7 Wochen auf 

Platz 1. Im Juli war’s dann 

die „Platte des Monats 1961". 

Jugendlicher Sound mit 60 Jahren: Die „Traditional Old Merrytale Jazzband“ 

Sensationell für eine Jazzband. 

Immer noch reisen die Musiker 

kreuz und quer durch 

Deutschland, um den Fans 

und Gästen weite Fahrten 

nach Hamburg zu ersparen, 

wenn sie eine Band aus der 

„Bundesliga der Jazzmusik“ 

hören möchten. Die Hamburger 

Altmeister des Dixieland 

haben es wie keine andere 

Kapelle geschafft, dieser 

leicht „angestaubten“ Musikrichtung 

einen jugendlichen 

und mitreißenden Atem einzuhauchen. 

Mit ihrem Programm 

„Greatest Hits of Dixieland“ 

– so heißt auch die 

gleichnamige CD – reißen sie 

ihr Publikum immer wieder zu 

Begeisterungsstürmen hin, 

zumal es auf den Veranstaltungen 

locker und vergnügt 

zugeht. 

Die Band gehört zu den ältesten 

und erfolgreichsten 

deutschen Jazz-Formationen 

mit unverwechselbarem 

Sound und Repertoire. 

Gleichzeitig ist es ihnen gelungen, 

Musiker, die aus privaten 

und gesundheitlichen 

Gründen die Band verließen, 

durch jüngere Akteure zu ersetzen. 

Der letzte Wechsel 

hat nach dem Ausscheiden 

des langjährigen Drummers 

Bernd Reiners stattgefunden. 

Für ihn konnte die Band das 

bedeutendste Nachwuchstalent 

Nils Conrad gewinnen. 

Das Durchschnittsalter wurde 

dadurch gewaltig nach unten 

gedrückt und gab der Band 

dadurch auch neue explosive 

Impulse. 

Beginn des Konzertes ist um 

12 Uhr. Zur Musik gibt es ein 

reiches Angebot an Speisen 

und Getränken. Karten gibt’s 

unter Tel. 800 84 36 oder per 

Email: Heidbarghof@t-online.de 

und an der Tageskasse. 

Eintritt: 12 €, Schüler/Studenten/Behinderte: 

8 €. Weitere 

Infos: 

www.heidbarghof.de (ue) 

Schlemmer-Bistro 

Rugenbarg 13 

Telefon 040/500 30 126 

Offen: Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr · Sa. 8:00-15:00 Uhr 

Prima Frühstücksangebote! 

zum Beispiel: 

Das Schlemmerfrühstück 

2 Brötchen, Butter, Honig, Marmelade, Wurst, 

Fleischsalat, Lachs, Rühr-/ Spiegelei 6,80 

A L L E S P E I S E N A U C H A U S S E R H A U S 

Mit und ohne 

Anmeldung! 

KARINA ESSIG 

Friseurmeisterin · Master of Beauty 

Rugenbarg 9, Alt-Osdorf Telefon: 28 66 83 66 

Mo.-Fr. von 8.00-19.00 Uhr · Samstag von 8.00-14.00 Uhr 

ALT-OSDORF 

Rugenbarg 17 

Mo.-Sa. 7-22 Uhr 

Niederlande: 

Cherry Rispentomaten 

Kl. I, (1 kg = 5.11) 

350-g-Schale 

Aktionspreis 

1. 79 

Inhaber- Bernd Goldenbaum 

FRÜHJAHRSANGEBOT: 

5% auf alle Glaserarbeiten * 

* 

Bei Bestellungen bis zum Sommeranfang. 

Lesebergweg 22 · Alt-Osdorf 

Telefon 040 / 80 33 90 · Mobil 0171 / 5 77 66 40 

SCHAUTAG* 

Jeden Sonntag 

von 10 -17 Uhr 

Osdorfer Landstraße 238-240 

*Keine Beratung – kein Verkauf 

Hier werden sie spielen: Der Bauerngarten im Heidbarghof 

über 

SEIT 1910 

SANITÄRTECHNIK + KLEMPNEREI 

Langelohstraße 124 · 22609 Hamburg (Osdorf) 

Telefon 040 / 80 11 34 · Fax 040 / 800 21 44 

Jahre Ihr 

Schlachter 

in Alt-Osdorf 

Der einzige selbstschlachtende Betrieb im Hamburger Westen 

Entrecôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 29.90 

Eingelegter Sauerbraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 9.90 

Feine und grobe Bauernmettwurst . . . . . . . . . . . . 100 g 1.69 

Blutwurst nach Thüringer Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 1.29 

Schinken-Streichmettwurst verschiedene Sorten . . 100 g 0.99 

Hausgemachter Fleischsalat mit und ohne Kräuter 100 g 0.79 

Für die Grill-Saison! 

Versch. Grill-Steaks natur oder mariniert 

z.B. Rind, Schwein, Lamm, Geflügel und 

versch. Grillwürste: Schinkengriller, Bratwurst 

nach Thüringer Art, Bauern-Bratwurst, Fenchel/Chilli 

Bratwurst, Currywurst 

Dienstag: Gemischtes Hack .............................. 1 kg 5.90 

Rinderhack ................................................... 1 kg 6.90 

Mittwoch: Grützwurst mit & ohne Rosinen ........ 1 kg 5.90 

Donnerstag: Osdorfer feine und 

grobe Bratwurst ................................. 1 kg 6.90 

Freitag: Schweinefilet ............................................. 1 kg 9.90 

Für die Spargelsaison! 

Hausgemachter Katen-Schinken 

aus der Blume oder Pape 

Hans P. Radbruch GmbH 

Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis 

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf 

Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr


BORN 

CENTER 

aktuell 

BORN 

CENTER 

Zum 

Muttertag 


aktuell 

Für die Mütter verteilt 

das Born Center 

blumige Grüße am 7. Mai 2016. 

Eine Aktion Werbegemeinschaft BORN 

CENTER 

Am 19. April: „Älter werden in Osdorf“ 

Sicherheit in Bus und Bahn 

ist Themenschwerpunkt 

Die bewährte Informationsreihe 

„Älter werden in Osdorf“ wird 

fortgesetzt. Am Dienstag, 19. 

April, 15 bis 17 Uhr, gibt’s zum 

Thema „Sicher unterwegs im 

Straßenverkehr, in Bus und 

Bahn“ zwei Vorträge, die gemeinsam 

organisiert wurden 

von der Maria-Magdalena-Kirchengemeinde, 

Gerd Muschner (ehrenamtliche 

Mobilitätstrainer beim HVV), die 

sich mit dem Thema „Sicherheit 

in Bus und Bahn“ beschäftigen. 

Unter anderem werden 

sie darüber referieren, wie Stürze 

in Busse vermieden werden 

können. Zum anderen erklären 

sie, wie Sicherheitsvorrichtuntungsbüro 

dem Beragen 

in den Bahnen und an den 

im Bürgerhaus Haltestellen funktionieren und 

Bornheide, der Sozialstation 

Osdorfer Born, der Polizei (PK 

26), der SAGA GWG und Pro- 

Quartier. Die Veranstaltung findet 

statt in der Maria-Magdalena-Kirche 

(Achtern Born 127). 

Mit dabei ist Peter Kellerer von 

der Polizei Hamburg, der zu 

Fragen der allgemeinen Verkehrssicherheit 

Antworten gibt. 

Sein weiteres Thema: Was ist 

zu beachten, wenn man als älterer 

wie sie bedient werden müssen, 

für den Fall, dass man in 

bedrohliche Situationen gerät. 

In den Pausen werden Kaffee 

und Kuchen gereicht und es 

gibt Musik zu hören von Mitgliedern 

des Polizeiorchesters 

Hamburg. Die Veranstaltung 

wird gefördert von der Sicherheitskonferenz 

des Bezirksamts 

Altona. Kontakt und 

Rückfragen: Pastorin Ute Par- 

Mensch einen PKW sicher ra, Tel. 040-832 35 01, 

führen möchte. Ebenfalls zu 

Gast sind Jürgen Hellwich und 

parra@maria-magdalena-kirche.de 

DRK-Zentrum Osdorfer Born beteiligt sich an Hamburger Frühjahrsputz 

Mit vollem Einsatz haben rund 

20 Kinder, die im DRK-Zentrum 

Osdorfer Born nach der Schule 

betreut werden, am Montagnachmittag, 

4. April 2016, für 

Sauberkeit in ihrem Stadtteil 

gesorgt. Damit haben sie ihren 

Teil zur Aktion „Hamburg räumt 

auf!“ beigetragen, die dieses 

Jahr zum 19. Mal von der Behörde 

für Umwelt und Energie 

und der Stadtreinigung organisiert 

wird. 

Ausgestattet mit Müllbeuteln 

und Handschuhen, die die 

Stadtreinigung zuvor geliefert 

hatte, suchten die Jungen und 

Mädchen in der Grünanlage 

hinter dem Zentrum akribisch 

nach zurückgelassenem Abfall. 

Dabei schreckten sie auch 

nicht vor dornigen Brombeerbüschen 

und schlammigen 

Pfützen zurück. Durch ihren 

Ehrgeiz und die zahlreichen 

Hinterlassenschaften – überwiegend 

Alugrills und Zigarettenschachteln 

– waren die 

Plastiksäcke schnell gefüllt. 

„Wir wollen ein Bewusstsein 

schärfen für eine saubere Natur“, 

begründet Erzieher Marco 

Teichert den Einsatz der Kinder. 

Zum Schluss wurde es dann 

auch lecker: Zur Belohnung 

konnten sich die fleißigen Müllsammler 

am Grill und Salatbüffet 

stärken. 

Seit 2001 beteiligt sich die 

DRK-Einrichtung jedes Jahr an 

der Aufräumaktion, an der im 

vergangenen Jahr über 62.000 

Hamburger teilnahmen. Am 

kommenden Wochenende werden 

sich auch Bewohner, Helfer 

und Mitarbeiter der vom DRK 

betriebenen Zentralen Erstaufnahmeeinrichtung 

Rugenbarg 

auf Müllsuche begeben. 

Das Zentrum Osdorfer Born 

widmet sich der Gemeinwesen- 

und Sozialarbeit für unterschiedliche 

Altersgruppen 

des Stadtteils. Die Angebote 

umfassen unter anderem offene 

Kinder- und Jugendarbeit 

sowie die Arbeit für und mit 

Senioren. Im Zentrum treffen 

sich zudem verschiedene Interessensgruppen, 

die teilweise 

von Ehrenamtlichen initiiert und 

geleitet werden. Zum Angebot 

gehören außerdem eine Kleiderkammer, 

Flohmärkte und 

Blutspendetermine. Neben allgemeiner 

Sozial- und Rechtsberatung 

besteht für Migranten 

das Angebot einer Migrationsberatung 

für Erwachsene und 

eines Jugendmigrationsdienstes. 

Um auch künftig ein vielfältiges 

Angebot gestalten zu 

können, freut sich das DRK 

über Spenden. 

Viele Besucher des Born Centers 

freuen sich, dass es seit 

kurzem wieder Fisch im Born 

Center gibt. Die Gebrüder Aladag 

stehen mit ihrem Verkaufswagen 

„Alaras Fisch“ jeweils 

montags auf dem Haupteingangsplatz 

vor Woolworth und 

donnerstags auf dem kleinen 

Wochenmarktplatz direkt an 

der Bornheide, vor dem Salon 

Müller und der Post. Die Verkaufszeiten 

sind jeweils von 10 

bis 18 Uhr. Am allgemeinen 

Markttag am Donnerstag, stehen 

neben „Alaras Fisch“ inzwischen 

wieder mehrere Stände, 

jeweils mit Obst, Wurst, 

Käse und einer sogar mit 

Schmalzgebäck, Brezeln und 

Zweimal in der Woche gibt es Fisch 

vielen süßen Leckereien. 

Am Fisch-Verkaufswagen präsentieren 

die beiden Brüder ein 

sehr umfangreiches Fischangebot. 

Neben diverser Räucherware, 

gibt es eine tolle 

Auswahl an Fischsalaten, leckeren 

Fischbrötchen und sogar 

einen Mittagstisch. Und das 

tolle Frischfischangebot spricht 

sowieso für sich. Wer nach einem 

aktuellen Angebot oder 

einer Spezialität fragt bekommt 

von beiden Aladag-Brüdern wie 

aus einem Munde spontan die 

Antwort: „Kompetenz und 

Freundlichkeit“. 

Selbstverständlich liegt ein 

Ordner über eventuell verwendete 

Zusatzstoffe und Allergene 

immer zur Einsicht bereit. Nicht 

nur deshalb lohnt es sich, Fisch 

von diesem Fischstand unbedingt 

einmal zu probieren...WB 

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center 

Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) 

Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum


NEWS AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN 

Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040 / 831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Tradition ist in der Fischräucherei Stöcken Trumpf 

Bester Geschmack und beste Qualität dank Altonaer Öfen 

Der Verkauf von maritimen Leckereien, 

vor allem frisch und 

traditionell geräuchert, das ist 

seit Jahrzehnten das Geschäft 

von Hartwig Stöcken und seinem 

Bruder Oskar in der Ottensener 

Straße 86 in Eidelstedt. 

Aale, Rotbarsch, norwegischer 

Fjord-Lachs, zudem Salate und 

Marinaden und so vieles mehr 

findet sich in den Auslagen. 

„Bester Geschmack, beste Qualität, 

absolut naturrein“, sagt er. 

Das wissen auch die vielen Kunden, 

die ihnen sogar über Twitter 

und Facebook regelmässig ein 

dickes Lob aussprechen. Nun 

gibt es einen weiteren Grund 

zur Freude: „Wir haben unseren 

Mietvertrag bis 2021 verlängert“, 

sagt Stöcken, „denn es muss ja 

weitergehen.“ 

In der Fischräucherei Stöcken 

hat moderne Räuchertechnik 

keine Chance. Es gibt zwar ein 

Rauchgaswaschanlage, doch 

die Öfen, mit denen hier gearbeitet 

wird, gehören zu der aussterbenden 

Gattung der Altonaer 

Öfen, die vor mehr als hundert 

Jahren in Altona erfunden wurden, 

einer einstigen Hochburg 

der Fischräucherei. Was die 

Öfen von ihren modernen Nachfolgern 

unterscheidet, ist die 

Tatsache, dass in ihnen die Fische 

über offenem Feuer bei 60 

bis 70 Grad geräuchert werden. 

Fit für den Berufsstart 

Duale Studenten der Sparkasse Südholstein veranstalten ganztägige Workshops für Schüler 

Was kommt nach der Schule? 

Und wie starte ich optimal ins 

Berufsleben? Antworten auf diese 

Fragen geben Auszubildende 

der Sparkasse Südholstein. Studenten 

der Nordakademie, die 

bei der Sparkasse Südholstein 

In gut 40 Zentimeter Höhe hängen 

die Fische, eineinhalb bis 

zwei Stunden werden sie zunächst 

gegart, anschließend geräuchert. 

Entsprechend häufig 

legt Hartwig Stöcken neue Holzscheite 

nach. Es ist ein spezielles 

Holz, es ist Esche, Erle, Buche 

oder Eiche, und: es ist unbehandeltes 

Holz. Beim Feuern 

muss man Fingerspitzengefühl 

beweisen. „Die Flammen dürfen 

nie zu hoch schlagen", sagt er, 

„sonst platzen die Fische auf." 

Hartwig Stöcken schwört aufs 

Hartwig Stöcken am Altonaer Ofen: Er schwört aufs konservative 

Räuchern 

„konservative Räuchern“, wie 

er sagt. Mit einem Elektroofen 

würde man niemals die gleiche 

Qualität hinbekommen. „Das 

kann man wirklich nicht miteinander 

vergleichen“, sagt Stöcken, 

der sein Handwerk noch 

beim Großvater erlernte, der die 

Räucherei 1964 eröffnete. Nach 

seiner Lehre zum Fischwerker 

arbeitete er eine Zeitlang in 

einer Fischräucherei in der Großen 

Freiheit. 1974 übernahm er 

gemeinsam mit seinem Vater 

das Geschäft, seit 1990 betreibt 

er es mit seinem Bruder Oskar. 

Und ganz sicher werde sein 

Sohn die Unternehmung weiterführen 

und dann auch den 

Versand und den Verkauf über 

Internet ausweiten. 

Die Verpackungsindustrie 

macht’s jetzt schon möglich und 

bietet spezielle Behältnisse an, 

„da kann man den Fisch bis 

nach Afrika schicken“, sagt Oskar 

Stöcken. Er wisse sogar 

von Unternehmen auf Island, 

die ihre Waren bis nach Dubai 

versenden. Das sei überhaupt 

kein Problem. 

Schwieriger sei es hingegen, 

die Menschen in der näheren 

Umgebung davon zu überzeugen, 

doch auch mal vorbeizukommen. 

„Die Leute reden immer 

von Bioprodukten. Bei uns 

können sie sie bekommen. Doch 

der Weg ist den meisten zu 

weit“, hat Hartwig Stöcken 

schon oft von interessierten 

Feinschmeckern gehört, die beispielsweise 

in Winterhude wohnen. 

„Ja, so ist das eben“, sagt 

er knapp, schnürt sich die 

Schürze um und guckt lieber 

erstmal wieder nach seinen Fischen 

im Räucherofen. (ue) 

Kontakt: Wilhelm Stöcken 

Fischräucherei, Ottensener Straße 

86, 22525 Hamburg-Eidelstedt, 

Tel. 040 - 54 11 25. 

Die MIT ist die Interessenvertretung des Mittelstandes und zugleich 

Schnittstelle zwischen regionaler Wirtschaft und Politik. Die MIT hat 

es sich zur Aufgabe gemacht, Unternehmer zu verbinden, zu informieren 

und eine Plattform zu schaffen, auf der ein „kollegialer 

Austausch“ unter Experten unterstützt und forciert wird. 

Die MIT arbeitet für die Leistungsträger unserer Gesellschaft: 

mittelständische Unternehmerinnen und Unternehmer 

Freiberufler und Handwerker 

leitende Angestellte 

Wirtschaftsjuniorinnen und –junioren. 

Wir greifen Themen auf, fördern den Austausch und entwickeln 

Konzepte. Gern laden wir Sie ein, Ihr Know-how mit einzubringen 

und Teil des Unternehmernetzwerkes Schenefeld zu werden. 

www.mit-schenefeld.de 

Einladung zum 27. Unternehmerfrühstück 

der MIT-Schenefeld am 20. April 2016 

Kein Thema beschäftigt die 

Öffentlichkeit so sehr wie der 

Umgang, die Haltung und Entwicklung 

in der Flüchtlingsthematik. 

Was bedeutet das 

für Unternehmer praktisch? 

Was können Unternehmer 

tun? Daher freuen wir uns besonders, 

dass Christiane Küchenhof 

als Bürgermeisterin 

der Stadt Schenefeld und Jürgen 

Knauff als Leiter des Arbeitgeberservices 

der Agentur 

für Arbeit zur Flüchtlingsthematik 

einen Kurzvortrag halten. 

Anschließend freuen wir 

uns über eine angeregte Diskussion 

zum Thema. 

Wir hoffen, Sie im Rathaus 

der Stadtverwaltung Schenefeld 

Rathaus - Gemeinschaftsraum 

Holstenplatz 3 – 

5, 22869 Schenefeld am Mittwoch, 

den 20. April 2016 um 

08:30 Uhr bis ca. 10:00 Uhr 

begrüßen zu dürfen. 

Wie immer erwartet Sie auch 

dort ein leckeres Frühstück, 

das uns alle gestärkt in den 

Tag bringt. Wir bitten um Ihr 

Verständnis, dass unser Caterer 

dafür einen Kostenbeitrag 

von ca. € 10,- erheben 

wird. 

Bitte merken Sie sich den 

Termin vor. Über Ihre Zusage 

an c.bohn@talentpartner.de, 

gerne bis zum 18. April 2016 

freuen wir uns sehr. Damit erleichtern 

Sie den Organisatoren 

die Vorbereitung. Vielen 

Dank. Wir freuen uns auf interessante 

Gespräche mit Ihnen 

und auf eine gelungene Veranstaltung. 

Herzliche Grüße 

Christiane Bohn, Vorsitzende 

Michael Wörle, stellv. Vors. 

Kerstin Bieringer, Beisitzerin 

Mehr Infos auch: 

www.luruper-nachrichten.de 

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Das ELBE WASCHHAUS an der Osdorfer Landstraße 

Wie jeder Besitzer eines solchen „Kleinods“ 

weiß, benötigt auch ein wertvoller 

Teppich durchschnittlich zwischen 4 und 

6 Jahre eine „Wellness Behandlung“. 

Dabei wird der Teppich zunächst in einer 

Klopfmaschine von diversen Schmutzpartikeln 

befreit und anschließend einer 

Handwäsche unterzogen. „Dabei finden 

ausschließlich Naturprodukte Verwendung“, 

erklärt Geschäftsführer Leonard 

Rudolf. Nach ca. fünf bis sieben Tagen befinden 

sich Floor und Faden wieder in 

einem neuwertigen Zustand. Als Pflegemittel 

kommen beim ELBE-Team unter anderem 

wertvolle Kaschmirextrakte zum 

Einsatz. Während bei feinen Wollteppichen 

hochwertige Seiden Proteine für Seidenteppiche 

und reines Lanolin für 

normale Wollteppiche mit Natur- und 

Pflanzenfarben verwendet werden - einer 

besonders schonenden Antikwäsche. Zu 

unseren langjährigen Kunden zählen sowohl 

Haushalte denen die Reinigung ihres 

Teppichs am Herzen liegt, wie auch Liebhaber 

denen die Wertschätzung für Kunst 

nicht verloren gegangen ist. 

Qualität steht bei uns an erster Stelle. 

„Mit dem ELBE WASCHHAUS bieten wir 

unsren Kunden die einmalige Gelegenheit, 

Ihre wertvollen „Schmuckstücke“ 

aufarbeiten zu lassen, damit diese wieder 

zum Blickfang ihres Hauses werden“, versichert 

Inhaber Daniel Rudolf und verspricht 

eine Zufriedenheitsgarantie. 

Vielleicht besitzen sie ja auch einen wertvollen 

Teppich auf dem Speicher oder im 

Keller, den sie nicht mehr legen können? 

Auch dann wäre das ELBE-Team, das 

Hand in Hand mit der Galerie Imperial zusammenarbeitet, 

der richtige Ansprechpartner, 

der ihnen auch die Möglichkeit 

bietet, ihren kostbaren Teppich zu einen 

Höchstpreis auf einer der nächsten Auktionen 

anzubieten. 

Für ein Gespräch oder eine kostenlose Beratung 

setzen Sie sich gern mit Leonard 

Rudolf unter Telefon 040-848 917 04 in 

Verbindung. 

Foto: ak 

Sie machen die Schüler fit für den Berufsstart: Louisa Gustafsen 

(stehend von links), Lukas Schlotfeldt, Alena Kaak. Sitzend von 

links: Sandra Labahn, Jannike Becker und Fenja Osbahr. Auf 

dem Bild fehlt Dennis Brennig. 

eine duale Ausbildung absolvieren, 

veranstalten ganztägige 

Workshops, in denen künftige 

Berufsstarter wertvolle Tipps 

und Anregungen bekommen. 

Die Teilnehmer erwartet ein abwechslungsreiches 

Programm 

zu Themen wie die Vorstellung 

im Unternehmen, persönliche 

Stärken und Schwächen, moderne 

Umgangsformen, der gute 

erste Eindruck, Assessment- 

Center, Eigen- und Fremdwahrnehmung. 

Außerdem gibt es 

wertvolle Tipps zur Wahl des 

passenden Berufs. 

„Wir wollen den Berufsstartern 

Sicherheit für ihren ganz persönlichen 

Weg ins Berufsleben 

geben. Dabei ist es egal, auf 

welche Schule sie gehen. Als 

Gegenleistung erwarten wir nur 

eine gute Portion Neugier, Aufgeschlossenheit 

und gute Laune“, 

betont Louisa Gustafsen. 

Die Workshops finden jeweils 

an einem Sonnabend von 10 

bis 16.30 Uhr statt: am 21. Mai 

im KundenCenter Pinneberg, 

Friedrich-Ebert-Straße 33, am 

28. Mai in der Zentrale in Neumünster, 

Kieler Straße 1, sowie 

am 16. Juli in der Hauptstelle in 

Bad Segeberg, Oldesloer Straße 

24. 

Die Teilnahme an den Workshops 

ist kostenlos. Anmeldungen 

nimmt die Sparkasse unter 

der Internetadresse www.spksuedholstein.de/workshop 

entgegen.

✂ 


Aus dem Polizeibericht 

Mercedes E240, Kombi, Benziner, 

Bj. 2002, gut gepflegt, Farbe 

silbergrau, Reifen neu, Preis 

2.850,- € Tel. 0157/734 684 82 

Überspiele Ihre alten Videound 

Musikcassetten + Schallplatten 

auf DVD/CD. 

Tel. 0179/372 75 65 

Kaffee- oder Bistro-Stühle + 

Tisch zu verkaufen, solange der 

Vorrat reicht. Tel. 040/840 66 65 

Polsterarbeiten 

Sattlerarbeiten 

Fachmännisch und zuverlässig 

in Lurup 

Hans-Jürgen Lück 

Telefon: 040/832 58 02 

Mobil: 0177/832 58 02 

PROFI-Beleuchtungsanlage für 

Fotoatelier zu verkaufen 


Bongo-Trommeln (8 Stück) in 

verschieden Größen zu verkaufen 


1. Zeile 

2. Zeile 

3. Zeile 

4. Zeile 

Tresore mit Schlüsseln in verschiedenen 

Größen zu verkaufen 


Ladegerät für Stapler zu verkaufen 


Rattan-Doppelbett ca. 2 x 2,20 m, 

zu verkaufen, ohne Matratze 


Sie spielen auch gern SKAT? 

Wir (M/Mitte 60) suchen noch 

Mitspieler (bis 70 J.) für priv., 

gemütl. Runde in Schenefeld/ 

Osdorf u. freuen uns auf Ihren 

Anruf unter Tel. 040/830 86 41 

Ganz einfach per 

Telefon aufgeben 

☎ 83160 91+ 92 

oder per Telefax 

832 28 61 

KLEINANZEIGEN-AUFTRAG 

Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die 

Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier 

Schenefelder Bote 

bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch 

Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra! 

5. Zeile 

Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben! 

Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz 

Absender: 

Straße: 

IBAN: DE 

Zwei Raubtaten in Lurup 

Ereignisort: Elbgaustraße/Friedrichshulder Weg 

Ereigniszeit: 5.04.2016, 00:24 Uhr und 5.04.2016, 00:30 Uhr 

Eine Fußgängerin befand sich zur Tatzeit auf dem Heimweg, als sie in Höhe des 

Schwimmbades in der Elbgaustraße von zwei männlichen Personen angesprochen 

wurde. Im Verlauf dieses Gesprächs entriss ihr einer der beiden Männer die 

Handtasche. Dann flüchteten die Täter. 

Kurz darauf wurde ein weiterer Fußgänger im Friedrichshulder Weg unter dem 

gleichen Vorwand angesprochen. Er wurde nach Geld und einem Handy gefragt. 

Als er nichts aushändigte, wurde er von einem der Täter geschlagen. Anschließend 

flüchteten beide Täter in unbekannte Richtung. 

Einbruch in einen Kiosk in Bahrenfeld 

Ereignisort: Hegarstraße 

Ereigniszeit: 5.04.2016, 02:04 Uhr 

Der Besitzer eines Kiosks erhielt von seinem Sicherheitsdienst die Mitteilung, 

dass der Alarm ausgelöst worden sei. Als er sich zum Kiosk begab, um dies zu 

überprüfen, sah er einen Lichtschein aus dem Kiosk. Bevor die verständigte 

Polizei eintraf, sah er eine Personengruppe aus dem Kiosk heraustreten und 

weglaufen. Eine eingeleitete Fahndung durch eingesetzte Polizeikräfte blieb 

erfolglos. 

Einbruch in eine Bäckerei in Lurup 

Ereignisort: Luruper Hauptstraße 

Ereigniszeit: 4.04.2016, 03:35 Uhr 

Eine Mitarbeiterin der Bäckerei, betrat die Verkaufsräumlichkeiten und hörte 

Stimmen aus dem hinteren Bereich des Geschäfts. Als sie in die Richtung 

blickte, aus der die Stimmen zu vernehmen waren, sah sie zwei Personen aus 

dem Geschäft flüchten. Die Mitarbeiterin verständigte die Polizei. Die eingesetzten 

Beamten konnten im Umfeld keine verdächtigen Personen entdecken. 

Flohmarkt an der Schela 

Am 23. April darf in der Zeit 

von 11 – 14 Uhr auf dem 

Schulhof der Schule Schenefelder 

Landstraße 206 wieder 

gefeilscht und gekauft werden. 

Auch für das leibliche Wohl ist 

gesorgt! Wer Interesse an einem 

Flohmarktstand hat, wende 

sich bitte für weitere Informationen 

und Standreservierung 

per Mail an: krimscramer@gmail.com 

Changmai 

Thaimassage 

(keine Erotik) 

Tel. 28 57 72 13 

Fahrenort 139 b 

www.changmai-thaimassage-hh.de 

Bank: 

Kleinanzeigen können per e-Mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93 

+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden. 

Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup) 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Ort: 

HOLZFUßBODENSERVICE, 

Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, 

Reparieren 


Besenrein 

Wir räumen restlos leer! 

Entrümpelungen, Haushaltsauf - 

lösungen, Wertverrechnung. 

Telefon: 0177-54 801 53 

www.besen-rein.de 

Kaufe jeden Wohnwagen und 

Wohnmobil. 

Telefon: 0177-811 4553 

immer erreichbar, 

auch Sonn- u. Feiertags! 

u. 0176/488 228 48 

Haushaltsauflösung, Bodenund 

Kellerräumung. Wir nehmen 

alles mit! Schnell, günstig. 

Tel. Ellerhoop 04120-707940 

HUNGER??? 

www.lasscroque.com 

Maurer-, Fliesen-, Reparat.- 

Arb., auch kl. Aufträge, Fa. Pingel 

www.manfredpingel.de 

Tel. 555 44 85 od. 0172/403 60 63 

Gärtner führt alle Gartenarbeiten 

aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, 

Baumfällarbeiten, eigene 

Abfuhr 


Sie wollen etwas kurzfristig einlagern 

oder aufbewahren? 

Bis 7,5 m 3 möglich. 

Telefon 040 / 840 66 65 

Du willst schnellen 

finanziellen Erfolg?! 

Wir unterstützen Dich dabei 

04101-3737822 

KLEINANZEIGEN 

e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Günstiger Malereibetrieb mit 

Liebe zur Arbeit, keine Kosten 

für unverbindl. Angebot und Anfahrt 


Frau Franz kauft! 

Pelz- und Abendmode, 

Modeschmuck, Bernstein 

und Koralle, Uhren aller 

Art, Münzen und Orden 


- G A R T E N P F L E G E - 

Gärtner übernimmt sämtl. 

Gartenarbeiten: Gartenpflege 

u. Grundreinigung, Rabattenpflege, 

Unkraut jäten, Vertikutieren, 

Rollrasen inkl. Verlegen, 

Maulwurfgitter, Rasen mähen, 

Neubepflanzung, Hecken, 

Sträucher, Obstschnitt, Baumfällung, 

Teichreinigung + Neuanlegen, 

Platten/Terrassen mit 

dem Hochdrucker reinigen, 

Erdarbeiten mit/ohne Bagger, 

Holz/Metallzäune, Stein- u. 

Kantsteine, Gartenabfälle abfahren. 

Festpreise Tel. 0176-34 71 78 79 

04103-188 25 60 

Feuchtigkeit – Schimmelpilz – 

Mängel in der Bauausführung. 

Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. 

Telefon 85 96 87 

Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, 

Gartenpflege, Bäume schneiden 

u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt, 

Pflasterarb. aller Art, Zäune 

setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, 

Abfuhr u. Entsorgung. 

Tel. 0151/17 21 66 11 

OPEN AIR-Flohmarkt 

(rund ums Kind!) 

Am Samstag, 

den 23.04.2016 

von 10 – 14 Uhr 

in der AWO Kindertagesstätte 

Lindenallee 25 in Schenefeld 

Nähere Infos erhalten Sie unter: 

www.flohmarktfestschenefeld.jimdo.com 

Planung – Statik – Bauanträge 

fertigt schnell und perfekt Dipl.- 

Ingenieur. Telefon 85 96 87 

Beilagen-Hinweis 

In dieser Ausgabe liegen 

Prospekte der Firmen 

Möbel Schulenburg, 

Wohnmeile Halstenbek, 

Autohaus Renzing, 

Luruper Hauptstr. 82, Lurup, 

sowie in einer Teilauflage 

Prospekte der Firmen 

MediMax, 

Stadtzentrum Schenefeld, 

dm-Drogerie Markt, 

Bornheide, Osdorf, 

und 

Blau-Weiß 96, 

Achter de Weiden 91, Schenefeld. 

Wir bitten 

um Beachtung! 

Elektriker, repariert günstig Ihre 

Hausgeräte, z.B. WM usw. Nehme 

Altgeräte mit, auch TV. Habe 

gute, günstige, reparierte Maschinen 

zu verk. Tel. 0170-362 92 54 

Wir kaufen Autos, 

Motorräder u. Boote 

von € 1,- bis € 50.000,- 

alle Typen, alle Baujahre. 

Sofort Bargeld! 

☎ 831 50 05 

R. & B. Automobile 

Luruper Hauptstraße 200 

22547 Hamburg (Lurup) 

Rollrasen-Zaun-Bepflanzung 

Gärtner bietet zu günstigen 

Pauschalpreisen folgende Leistungen 

an: 1. Rollrasen inkl. aller 

Vorarbeiten, Altrasen schälen + 

Entsorgen, Boden umfräsen, 

Startdüngung, Maulwurfgitter & 

Verlegung. 2. Zaunaufbau inkl. 

Beschaffung des Materials 

3. Neubepflanzung von Heckenpflanzen 

inkl. Lieferung. 

Besichtigungen und Angebotsabgabe 

kostenlos unter 

Tel. 04103-1882560 

Gärtner übernimmt für Sie das 

Bäume u. Hecken schneiden, 

Garten winterfest machen, Zaunsetzen, 

Terrassenbau u. Pflasterarbeiten. 

Tel. 0176/833 35 162 

Garten-/Jahrespflege & Gestaltung 

Hecken- u. Sträucherschnitt, 

Vertikutieren und Hochdruckreinigung, 

Teiche anlegen, 

Rollrasen, Erd-, Zaun- und 

Pflasterarbeiten, u.v.m. 


oder 0176/22 33 96 76 

PC-Probleme? Hilfe 

von IT-Service Kraffzick 

unter 040/83 01 90 03 

Biete Malerarbeiten mit Gerüst. 

Tel. 0176/833 35 162 

KARTENLEGERIN Maria 

Tarot, Kaffeesatz, Hypnose, 

Energie, Beratung u.v.m 

Tel. 0171/351 38 22 

Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen 

nicht erhalten 

gibt es die Zeitung auch hier: 

• Kaufland im Lurup-Center 

• real,- in Lurup 

• famila in Pinneberg 

• Stadtzentrum Schenefeld 

• Edeka in den Elbgau-Passagen 

• Edeka im Fahrenort 

• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen 

in den Elbgau-Passagen 

• Graeff Getränke in Alt-Osdorf 

• REWE im Born Center 

• Stadtbäckerei Drave im Born 

• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee 

• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek 

• Adler in der Wohnmeile Halstenbek 

• Harrys Fliesenmarkt 

• Fischräucherei Stöcken 

• SportWelt Schenefeld 

• Restaurant Reitstall Klövensteen 

• Hotel Klövensteen 

• Blumenhof Pein 

• Rosenhof in Osdorf 

• Tankstelle Kattner in Schenefeld 

• Forellensee Schenefeld 

• Rathaus Schenefeld 

• Bowling Center Osdorf 

• OIL Tankstelle Schenefeld 

• Eiscafé Eisart in Schenefeld 

• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf 

Bis Dienstag 

10.00 Uhr ist 

die Aufgabe 

möglich! 

Wir kaufen AUTOS 

(alle Art von Fahrzeugen) 

Unfall, TÜV fällig, 

mit vielen Kilometern. 

Hausbesuch - Barzahlung 

Tel. 0175/275 32 85 

Sämtliche 

Gartenarbeiten 

zum Festpreis 

04103/189 56 91 

USM Tische - NEU, weiß, 

100x200 cm zu verkaufen 


Fußpflege – Handpflege Hausbesuch! 

Tel. 0157/32 11 98 21 

Ihre Polsterarbeiten führt ehem. 

Meister, jetzt Rentner, zu Ihrer 

Zufriedenheit aus. 


Maler/Maurer/Fliesenleger 

macht gern Reparatur- u. Aufräumungsarbeiten. 

Telefon: 0179-602 49 67 

Schallplatten zu verkaufen 


Ehewünsche / 

Bekanntschaften 

Reden, Lachen, Küssen… 

nicht nur dafür sucht Eva 75/verw. 

e. zärtl. Mann zw. 70 & 83 J. sondern 

für e. gemeins. langes Leben. 

PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von 

11-20 Uhr, auch am Wochenende 

Gepflegter, sympathischer 

Mann, 62 J. jung, möchte mit 

reiferer, aufgeschlossener Frau 

sinnliche Momente in diskreter, 

lockerer Freundschaft erleben. 

Tel./SMS 0172/495 92 49 

Unabhängig – überparteilich 

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg 

Luruper Hauptstraße 132 

(im ältesten Reetdachhaus in Lurup) 

Telefon 040 / 831 60 91-93 

Telefax 040 / 832 28 61 

e-mail: 


Stadtteilinformationen 

Auflage 37.000 

Herausgeber: Frank A. Bastian 

Anzeigenleitung: Frank A. Bastian 

Anzeigenberatung: 

Wolfgang Beckmann 

Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer 

Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht 

Verlagsleitung: Brigitta Pauls 

Mitglied im Verband der Werbung e.V. 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

Offizielles Mitteilungsblatt des 

Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. 

Vertriebsleitung: Martina Bastian 

Verbreitungsgebiet: 

Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf 

teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, 

Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, 

Nachdruck, aus auszugsweise, von 

redaktionellen Texten und Anzeigen 

sowie Fotos ist verboten. 

Ebenso ist der Nachdruck und die 

Vervielfältigung der von uns gestalteten 

Anzeigen strengstens untersagt. 

Für uns überlassene Fotos 

übernehmen wir keine Haftung! 

Erscheinungsweise wöchentlich 

jeweils am Mittwoch. 

Für etwaige Druckfehler 

übernehmen wir keine Haftung. 

Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 

2014, gültig ab 1. Juli 2014 

Geschäftsstelle 

Luruper Hauptstraße 132 

22547 Hamburg 

(im »Presse-Stübchen«)


Sport 

Nachrichten 

980 Zuschauer sahen ein rassiges 0:0 im Oberliga- Spitzenkampf 

Torwart Du Preez brachte Dassendorf zur Verzweiflung 

Bei herrlichem Frühlingswetter 

kamen 980 Zuschauer zum 

Oberliga-Spitzenduell zwischen 

Altona 93 und dem Tabellenführer 

TuS Dassendorf. Dass dieses 

Die Zuschauer sahen ein spannendes Spiel im Stadion des AFC. 

Spiel torlos ausgehen würde, 

vermochte während des Geschehens 

auf dem Rasen der 

Adolf-Jäger-Kampfbahn niemand 

zu glauben, denn Dassendorf 

stellte in fast jeder Position 

die bessere Mannschaft. 

Aber im Altonaer Tor stand mit 

Joshua Du Preez ein Schlussmann, 

der die gegnerischen 

Stürmer schier zur 

Verzweiflung brachte. 

Altonas Trainer Berkan 

Algan wusste 

um die Spielstärke 

der Gäste und hatte 

seine Mannschaft 

auf konsequente Abwehr 

eingestellt. Neben 

Torwart Du 

Preez beeindruckte 

vor allem der kräftige 

kopfballstarke 

Ronny Buchholz, der 

die meisten seiner 

Zweikämpfe gewann. 

Der Angriff 

der Gastgeber dagegen 

war harmlos. 

Er erspielte sich nur 

zwei Torchancen 

durch Kemo Kranich und Benjamin 

Lipke. Das war zu wenig, 

um Dassendorf aus dem Konzept 

zu bringen. 

Dassendorfs Co-Trainer Thomas 

Hoffmann klagte nach dem 

Spiel: „Wir haben so viele Chancen 

gehabt wie in zwei Jahren 

nicht mehr.“ Punktretter Du 

Preez freut sich schon auf die 

Qualifikationsspiele für die Regionalliga. 

Der Südafrikaner mit 

deutschem Pass möchte unbedingt 

in der Regionalliga spielen, 

denn diese Klasse sehen sich 

die Scouts der höherklassigen 

Vereine an, und Du Preez möchte 

gern weiter auf sich aufmerksam 

machen. 

Die nächsten Spiele von Altona 

Mannschaftsführer Benjamin Lipke führt 

das Team an. 

93 sind am Sonntag, 17.4. um 

11.30 Uhr am Berner Heerweg 

gegen den SC Condor und am 

19.4. an der Griegstraße gegen 

Curslach-Neuengamme. Danach 

geht es im Pokal-Halbfinale 

gegen Buchholz 08. Dieses 

Spiel will Trainer Algan auf jeden 

Fall gewinnen. Parallel treffen 

Landesligist Wedeler TSV und 

Eintracht Norderstedt aus der 

Regionalliga aufeinander. Ausgetragen 

werden die Pokalspiele 

zwischen dem 29. April und 

dem 1. Mai. 

Der 1. Vorsitzende des AFC Dirk Barthel begrüßte zwei Legenden 

bei dem Spiel: Edu Preuß und Werner Erb. 

Die Mädchen der Fußballabteilung des AFC führten die Mannschaften 

auf den Rasenplatz. 

Zwei Ex-Luruper im Dienste des AFC: Andreas Klobedanz (Ligamanager) 

und Dirk Burmester (Co-Trainer). 

Schenefelder Protagonisten 

nach dieser bitteren 0:1 Niederlage 

gegen HEBC steht, darauf 

muss sich jeder Blau-Weiß 96 

Fan seinen eigenen Reim 

schmieden. Eines aber steht 

fest, in den nächsten fünf Spielen 

– Germania (H-22.04.), TuS 

Osdorf (A-05.05.), Sasel (H- 

08.05.), FC Elmshorn (A-13.05.) 

läuft der Countdown zum Klassenerhalt, 

es geht es für die Tu- 

gefahren werden! 

BW96-Coach Selcuk Turan: 

„Es war eine überflüssige 

Niederlage, und 

es ist müßig, immer wieder 

gebetsmühlenartig 

zu sagen oder gesagt 

zu bekommen, Chancen 

zuhauf, gut gespielt, leider 

kein Tor mehr zum 

Sieg geschossen! Doch jetzt 

müssen wir endlich einmal 3- 

HansePferd Hamburg: Mit viel Liebe zum Pferd 

Die HansePferd Hamburg bietet 

Pferdefreunden aus dem 

ganzen Norden das Beste für 

Pferd und Reiter. Von Freitag, 

22., bis Sonntag, 24. April 2016, 

finden ambitionierte Pferdesportler, 

Freizeitreiter ebenso 

wie Halter oder Einsteiger ein 

einzigartiges, abwechslungsreiches, 

wie innovatives und 

faszinierendes Angebot. Hier 

gibt es die ganze Welt rund 

ums Pferd unter einem Dach 

hautnah zu erleben und zu entdecken. 

Darüber hinaus werden 

300 Pferde und Ponys aus 

über 35 Rassen in den verschiedenen 

Vorführringen und 

auf dem Außengelände der 

Hamburg Messe erwartet. 

Mehr als 470 Aussteller aus 15 

Nationen kommen mit einem 

überwältigenden Angebot an 

Produkten und Dienstleistungen, 

das zum Shoppen, Vergleichen 

und Ausprobieren einlädt. 

„Coole“ Reitoutfits, neueste 

Sättel und das passende 

Zaumzeug – es gibt einfach alles, 

was das „Reiterherz“ begehrt, 

und was dem Pferd guttut. 

Neben dem umfangreichen 

Ausstellungsbereich rund um 

Pferdesportzubehör dürfen 

sich Besucher auf weitere 

spannende Themen freuen. 

Auch mit einem großen Ausstellungsbereich 

rund um die 

Pferde Gesundheit und Fütterung, 

Pferdehaltung, den Transport 

sowie Reiturlaub und Ausbildung 

punktet das einzigartige 

Messe-Erlebnis. Publikumsmagnete 

sind das Island-Dorf 

sowie der Western- und Horsemanship-Bereich. 

Eine Premiere auf der Hanse- 

Pferd feiert der große „Extreme 

Trail Parcours“. Die Trainingsidee 

ist, dem Pferd Freiheit und 

Eigenentscheidung zu geben, 

ihm zu ermöglichen, Hindernisse 

sicher und ruhig bei 

gleichmäßiger Geschwindigkeit 

mittig zu überwinden. Hier zeigt 

die 1st EETA (1. Europäische 

extreme Trail Association) 

mehrmals am Tag ein pferdegerechtes 

Training. Aufgebaut 

sind natürliche oder der Natur 

nachempfundene Hindernisse. 

Die Disziplin ist offen für alle 

Reitweisen und Rassen. 

Zum Träumen schön: „Dreams“ 

Chris Heuermann (15) verlädt HEBC-Keeper 

Tino Nennhaus, sein Schuss in Richtung 

leeres Tor wird vor der Linie weggeköpft. 

Blau-Weiß 96 verliert 0:1 gegen HEBC ein wichtiges Spiel 

Oft kommt das Glück durch 

eine Tür, von der man nicht 

wusste, dass sie sich öffnen 

lässt, doch Fakt ist, die Tür, die 

beim Fußball zum Erfolg geöffnet 

werden muss, ist eine imaginäre 

Tür, steht immer in der 

Mitte des Spielfeldes und hat 

die Maße 7,32 m x 2,44 m… Wie 

es derzeit um die Psyche aller 

ran-Schützlinge ums nackte 

Überleben! Und ohne Prophet 

sein zu wollen, das letzte 

Spiel am 20.05.2016 (H) 

gegen den VfL Pinneberg 

entscheidet mit Sicherheit 

über den Klassenerhalt, 

wenn in den 

Spielen zuvor nicht mindestens 

zwei Dreier ein- 

fach punkten, vor allem gegen 

Germania Schnelsen, denn danach 

kommen, zumindest vom 

Tabellenbild aus betrachtet, mit 

– die neue große GalaShow 

Mit einer völlig neuen, atemberaubenden 

Inszenierung verzaubert 

die große GalaShow 

der HansePferd Hamburg 2016 

unter dem Motto, „Dreams“ am 

Abend. Überwältigende Reitkunst, 

gepaart mit beeindruckenden 

Showacts und atemberaubender 

Akrobatik lassen 

den Besuch zu einem unvergesslichen 

Erlebnis werden. Internationale 

Top-Stars, nationale 

Meister der Reitkunst und 

regionale Publikumslieblinge 

machen den besonderen Reiz 

dieser Pferde-Gala aus. Die 

Osdorf und Sasel wesentlich 

schwerere Brocken.“ Man muss 

den Platzherren attestieren, 

dass sie gerannt sind und gekämpft 

haben, und in der ersten 

Halbzeit auch ganz nah dran 

waren an einem Tor. Doch Chris 

Heuermann vergab die Chance, 

die ihm der gegnerische Torwart 

quasi vor die Füße legte, denn 

sein Schuss in Richtung leeres 

Tor wurde von einem Gästeverteidiger 

noch vor der Linie weggeköpft. 

Mit Beginn der zweiten 

45 Minuten übernahmen die 

Gäste kurz die Regie, und machten 

aus ihrer ersten-richtigen 

Chance das 0:1 (62. Torschütze 

der Ex-Schenefelder Jan Geist). 

BW 96-Coach Selcuk Turan: 

„Danach fand HEBC praktisch 

nicht mehr statt, und trotz des 

große GalaShow, die täglich 

jeweils um 19.30 Uhr in der 

großen Show-Halle über die 

Bühne geht, bietet mehrere 

Stunden lang traumhaften Pferdesport 

und atemberaubende 

Impressionen par Exzellence. 

Ein absolutes Highlight des einzigartigen 

Events ist der Auftritt 

der Französin Alizeé Froment. 

Sie präsentiert klassische Reitkunst 

auf höchstem Niveau in 

Verbindung mit einer faszinierenden 

Freiheitsdressur – einfach 

zum Träumen schön. 

Öffnungszeiten und Eintrittspreise 

Platzverweises von Gregor Adler 

(74. Rote Karte) übernahmen 

wir bis zum Abpfiff die Initiative, 

aber es reichte einfach nicht.“ 

Alles nachzuvollziehen, vielleicht 

fiel das Siegtor für die Eimsbütteler 

zum psychologisch undenkbaren 

Zeitpunkt, aber man 

muss an dieser Stelle auch mal 

die Frage stellen – Zitat Christoph 

Daum: Gibt es Gegentore, 

die zu einem psychologisch 

günstigen Zeitpunkt fallen? 

HEBC-Coach Marco Fagin: „Ja, 

es war aus meiner Sicht von 

beiden Teams ein richtig 

schlechtes Fußballspiel, mit 

phasenweise leichten Vorteilen 

für Schenefeld. Ballbesitz und 

lange Bälle in die Spitze, mehr 

war aufgrund der katastrophalen 

Platz- und Lichtverhältnisse 

Die HansePferd Hamburg, das 

Messe-Erlebnis rund ums 

Pferd, auf dem Hamburger 

Messegelände hat vom Freitag, 

22., bis Sonntag, 24. April, täglich 

von 10 bis 19 Uhr geöffnet. 

Beginn der großen GalaShow 

„Dreams“ ist am 24., 25. und 

26. April 2016 jeweils um 19.30 

Uhr. 

Die Tageskarte für die Messe 

kostet für Erwachsene 11 Euro, 

Erwachsene mit Gutschein, 

HVV-, Nord-Ostsee-Bahn (NOB) 

und DB Schleswig-Holstein-Ticket-Nutzer 

(mit gültigem Fahrausweis) 

zahlen 9,50 Euro. Für 

Jugendliche (16-17 Jahre), Studenten, 

Rentner, Schwerbehindert 

sowie Gruppen ab 6 Personen 

gilt der ermäßigte Eintrittspreis 

von 8,50 Euro pro 

Person. Kinder (6-15 Jahre)zahlen 

7,50 Euro, unter 6 Jahren 

ist der Eintritt frei. Eine Schulklassenkarte 

(pro Schüler, in 

Begleitung des Lehrers) kostet 

3,00 Euro. 

Eine GalaShowkarte kostet für 

Erwachsene am Freitag, 42, 

am Samstag 45 und am Sonntag 

39 Euro.Kinder (6–15 Jahre) 

nicht drin. Noch nie habe ich in 

meinem Fußballerleben unter so 

schlechten äußeren Bedingungen 

gespielt, doch wir haben 

das einzig Richtige getan, wir 

haben den Platz angenommen 

und nur auf die Reaktionen der 

Platzherren gewartet, und deshalb 

bin ich mit dem 1:0 Sieg 

zufrieden.“ Mit diesem Ergebnis 

über Germania Schnelsen könnten 

die Schenefelder auch gut 

leben, wenn am 22.04.2016, Anpfiff 

um 19.30 Uhr, Achter de 

Weiden, gegen 21.30 der 

Schlusspfiff ertönt… 

BW 96: Jensen-Januzovic (70. 

Grzesik), Briewig, Ide, Heuermann, 

Hartmann, Raschke, Adler, 

Bandow, G. Gomoll (74. 

Osei), und Schemmerling (46. 

Jamal). 

(fe) 

Das Messeerlebnis rund ums Pferd vom 22. bis 24. April 2016 auf dem Hamburger Messegelände 

zahlen am Freitag 28, am 

Samstag, 29 und am Sonntag 

25 Euro. Für Gruppen ab 6 

Pers. gibt es für Freitag Karten 

zum Preis von 34 Euro, für 

Sonntag zum Preis von 32 

Euro. Diese Karten können nur 

unter der Rufnummer 040- 

69650578 bestellt werden. Die 

Karten für die große GalaShow 

gibt es im Vorverkauf unter 

www.hansepferd.de oder an 

bekannten Vorverkaufsstellen. 

Ein tolles Extra: GalaShow-Karten 

gelten am selben Tag für 

den Messeeintritt. 

Für dieses Messeerlebnis verlosen 

die Luruper Nachrichten 

3x2 VIP-Karten. Mit etwas 

Glück genießen Sie diese Messe 

kostenlos. Bitte schicken 

Sie uns bis Montag, den 

18.04.2016 mit Angabe der 

Adresse und Telefonnummer 

unter dem Stichwort „Hanse- 

Pferd“ eine Postkarte an Luruper 

Nachrichten, Luruper 

Hauptstr. 132, 22547 Hamburg 

oder ein Fax an Luruper Nachrichten: 

040-832 28 61. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen.


Doppelt sparen… 

Neue „Family & Friends“-Karte von Möbel Höffner 

Moderne Möbelkäufe werden 

heutzutage immer mehr zu einem 

Besuch wie in einer Oase. 

Beispiel Möbel Höffner: Der Möbel-Gigant 

gibt dem alten 

Spruch „Der Kunde ist König“ 

neue Impulse, zeigt sich 2016 

wieder einmal innovativ und erfreut 

jeden Kunden nach dem 

Motto: Eine kleine Karte, viele 

große Vorteile. 

Höffner bietet seinen bisherigen 

und künftigen Stammkunden 

dank der neuen „Family & 

Friends“-Karte gleich mehrere 

Vorzüge: 

1. exklusive Produktangebote 

für Mitglieder des 

„Family & Friend-Clubs“ 

2. Sonder-Rabatte 

an Aktionstagen 

3. Geburtstags- 

Überraschungen 

4. 3 % Sofort-Rabatt 

5. 0%-Finanzierung für 

Möbel und Küchen 

6. Transportschutz aller 

gekauften Waren/Möbel 

auf dem Heimweg 

7. Gratis-Inspektion von 

Möbeln und Küchen für 

bis zu 1 Jahr nach Kauf 

8. Verlängerte Gewährleistung 

für alle Karten-Inhaber 

…und schließlich kann man mit 

der Karte auch jederzeit einen 

Gratis-Filterkaffee in allen Höffner-Häusern 

genießen! 

Beswingt in den Frühling 

Schulorchester des Goethe-Gymnasiums gibt gelungenes Konzert 

Die Tage sind wieder länger, alles 

blüht auf, und dieser ganz 

typische Duft liegt schon in der 

Luft – keine Frage, der Lenz ist 

endlich da. Genau diese fröhliche 

unbeschwerte Stimmung 

nahmen die Musiker des Goethe-Gymnasiums 

am vergangenen 

Donnerstag auf und bescherten 

sich und ihren zahlreich 

erschienenen Gästen in 

der Aula des Gymnasiums einen 

kurzweiligen, beschwingten 

Abend. Mit dem Mix aus 

klassischen Kompositionen wie 

Schostakowitschs „Walzer aus 

der Jazzsuite 2“ und dem berühmten 

„Ungarischen Tanz“ 

von Johannes Brahms sowie 

modernen Chartstücken wie 

„Radioactive“ von den Imagine 

Dragons versprühten die Musiker 

eine Spielfreude, deren 

Leichtigkeit sich auf das Publikum 

übertrug. „Wir sind glücklich, 

dass sich wieder so viele 

Zuhörer in der Aula unserer 

Schule eingefunden haben“, 

freute sich Orchesterleiterin Astrid 

Demattia. Wie in jedem 

Frühlingskonzert in den vergangenen 

drei Jahrzehnten - 

das Orchester besteht seit 1984 

- galt es auch diesmal wieder, 

von einigen langjährigen Musikern 

Abschied zu nehmen. Für 

sie stehen die Abi-Prüfungen 

bevor, und so verlassen sie 

das Orchester. Über viele Jahre 

waren Leonie Evers und Nadine 

Eisenmann, wie ihre fünf Jahrgangskollegen, 

fester Teil des 

Orchesters. „Das ist schon ein 

komisches Gefühl, wenn jetzt 

das Konzert vorbei ist – man 

realisiert das noch gar nicht 

wirklich“, finden die Oberstufenschülerinnen. 

Beide schreiben 

in zwei Wochen ihre ersten 

Prüfungen – doch von Stress 

ist an diesem Abend nichts zu 

sehen. Sie haben sich auf Auftritt 

gefreut – und ihren Freunden, 

der Familie und allen Gästen 

mit ihren Interpretationen 

von Faurés „Pavane“ (Leonie 

Evers im Klarinetten-Duett mit 

Maurice Kullack, am Klavier 

begleitet von Yasmin Müller, 

der Leiterin der Bläsergruppe) 

und Georg Telemanns „Andante 

aus der Sonate B“ (Nadine Eisenmann 

am English-Horn, Sören 

Metzdorf am Klavier) den 

Abend versüßt. „Wir würden 

gerne weiter als Ehemalige mitspielen, 

wenn es sich zeitlich 

realisieren lässt“, bemerkt Leonie, 

und man merkt ihr die 

Verbundenheit zum Goethe-Orchester 

an. So ist es sicherlich 

eher ein Abschied auf Zeit von 

der heiß geliebten und eingeschworenen 

Musikergemeinschaft 

am Goethe, die ihre Ältesten 

emotional und mit Blumen 

verabschiedete – spätestens 

beim nächsten Weihnachtskonzert 

sind sie dann aber 

wieder mit dabei – ob als Musiker, 

oder dann vielleicht als 

entspannte Zuhörer. 

Lutz Hambach 

Fachbetriebe empfehlen sich 

Die Telefonnummern 

für alle Fälle! 

ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG 

FENSTER UND TÜREN 

HEIZUNGSTECHNIK 

UMZÜGE 

DACHDECKER 

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! 

Fuchsienweg 6 

22523 Hamburg 

Tel. 040 / 21 98 88 83 

www.diedachexperten.de 

Dachbeschichtung 

Dachreinigung 

3,99 € p. m 2 + 19 % MwSt. 

ELEKTRO-TECHNIK 

Telefon 040/51903477 

Mobil 0176 / 48 85 48 97 

info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de 

ELEKTROANLAGEN: 

• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage 

• Beratung bei der Energieeinsparung und Service 

• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst 

• Schulungen 

Jede Woche erscheint 

diese interessante Seite 

in den Stadtteilzeitungen 

FLIESENARBEITEN 

ELKA KUNSTSTOFF-FENSTER 

System KÖMMERLING 

FERNSEHTECHNIK 

EP: Yildiz 

TV • LCD • HiFi • Telecom 

Sattechnik • Verkauf • Reparatur 

22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34 

Tel.: 831 46 41 

LOEWE u. METZ Studio 

EP: Electronic Partner 

HEIZUNGSTECHNIK 

Oel-Gasheizung • 

Brennwerttechnik 

nwert 

Solartechnik • 

Wärmepumpen 

Wartung-Reparatur 

Notdienst 

H.-J. DIEHN 

Heizungstechnik 

Kreuzweg 7b 

• 

22869 

Schenefeld 

www.diehn-heizungstechnik.de 

w.d 

KLEMPNEREI / SANITÄR 

MALEREIBETRIEBE 

Zimmer & Sohn 

Meisterfachbetrieb 

Malerarbeiten aller Art 

Bodenverlegearbeiten * Innendekorationen 

Fassaden * Wärmedämmverbundsysteme * Trockenbau 

Telefon 0162 - 64 66 358 

TISCHLEREI 

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, 

sowie Sanierung und Versicherungsschäden. 

Tischlerei Behr GmbH 

Baumacker 3a, 22523 Hamburg 

Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 

www.tischlereibehr.de 

UMZÜGE 

HoWe-Umzüge 

Entrümpelungen & Transporte 

Möbeleinlagerungen • Möbeltransportversicherungen 

Malerarbeiten, nah + fern! • Möbelmontage durch Tischler 

KOSTENVORANSCHLAG, UMZUGSKARTONS SOWIE 

ANFAHRT KOSTENLOS. TESTEN SIE UNS. 

Barmstedt 04123 /922 65 70 • Ellerhoop 04120 / 707 940 

Wedel 04103 / 803 39 03 • Mobil 0172 / 402 55 72 

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET! 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service • Ein- und 

Zwischenlagerungen • Mon - 

tagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofort 

dienst • Umzugskartons 

fast kostenlos 

Luruper Hauptstr. 179, 22547 Hamburg 

☎ 840 66 33 

seit 1969 

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld 

Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

WÄRMEDÄMMUNG 

Wärmedämmung 

Diederich und Sohn 

Wärmedämm-Verbundsysteme 

Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten 

Dachgeschoß-Dämmung 

Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek 

Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 

Mobil: 0172 /410 66 23 

Hier könnte sich 

Ihre Firma 

präsentieren! Interesse? 

Rufen Sie uns an - 

wir beraten Sie gerne! 

040 / 831 60 91 - 93 

ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU 

G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel 

www.schlosserei-jaeger.de


Sport 

Frühes Wochenende, Sonnenschein 

und einige Hundert Zuschauer 

– alles bereit für ein 

Fußballfest. Das Ergebnis ließ 

keine Fragen offen, 

aber auch 

die unterlegene 

Mannschaft wurde 

mit Beifall 

vom Platz begleitet. 

Der 12:1- 

Sieg von HFC 

Falke gegen SV 

Osdorfer Born 

fiel dem Spitzenreiter 

der Kreisklasse 

5 unspektakulär 

ins Nest. 

Doch in den ersten 

20 Minuten 

hielten die Borner 

gut gegen, 

auch wenn der 

Favorit zu dem 

Zeitpunkt schon 

mit 3:0 führte. Und die Borner 

setzten auch den Schlusspunkt 

der Begegnung: Ein langer Ball 

hebelt die längst aufgerückte 

Falke-Verteidigung aus, Denis 

Rauschenbach spielt den durchstartenden 

Heinz Kulanek genau 

an, der genau aus 16 Metern 

ins lange Eck den Ehrentreffer 

in der 90. Minute für die Borner 

erzielt. Der Abschluss einer fairen 

Partie, in der auch die Falke-Verantwortlichen 

den Linienrichter 

beschwichtigten, als die 

Borner einen Wechselfehler beginnen: 

Der Spielertausch wurde 

einfach ohne den Assistenten 

vollzogen. Der sah dann auch 

Nachrichten 

Borner nehmen Spitzenreiter in die Zange, aber Falke kniff ordentlich zu 

Heinz Kulanek erzielte den Ehrentreffer für 

den Osdorfer Born. 

rasch ein, dass eine Aufregung 

in diesem Spiel nur stören würde. 

Die Borner hatten vor dem 

Spiel allerdings gehörige Sorgen 

und standen am Vorabend mit 

nur sieben Spielern da. Mit einiger 

Mühe wurde dann doch 

eine vollständige Mannschaft 

zusammengetrommelt. So half 

unter anderem der 56-Jährige 

Gunder Schwemer aus, im Tor 

stand mit Patrick Garbatz ein 

Feldspieler, der trotz der 12 Gegentreffer 

eine tolle Leistung 

ablieferte und einige schöne 

Paraden zeigte. Insgesamt 

konnten die Zuschauer mit diesem 

Mittagsspiel sehr zufrieden 

sein. Für Falke trafen übrigens 

Christian Schümann (4), Sebastian 

Semtner (4), Ben Mayer (2) 

sowie Chrsistopher Dobirr und 

David Rogge. Die Borner müssen 

nun am Sonntag um 12 Uhr 

Mohamed Zameer Ameerhamza im hartnäckigen Zweikampf 

mit Sebastian Semtner (Falke). 

beim TSV Stellingen antreten, 

Falke hat bereits am Sonnabend 

um 12 Uhr wieder Heimrecht 

gegen HGSV 04. 

SVE: Yildirims Tor schürt neue Hoffnung 

Die Landesligamannschaft des 

SV Eidelstedt schöpft neue Hoffnung 

im Abstiegskampf der 

Hammonia-Staffel. Am vergangenen 

bel freute sich, „weil dieser Doppelerfolg 

am Freitagabend unterstreicht, 

wie wichtig unser 

interner Zusammenhalt ist“. 

Wochenende 

landeten die Gelb- 

Blauen einen überraschenden 

1:0-Erfolg 

bei TuRa Harksheide. 

„Es war ein Kampfspiel 

mit einem hart erkämpften 

Dreier für 

uns. So müssen wir 

auch die kommenden 

Wochen angehen“, 

sagte Trainer Jogi Meyer 

nach Spielende. 

Dass der goldene Siegtreffer 

für den SVE in 

Hälfte eins ausgerechnet 

durch Ferhat Yildirim 

fiel, passte perfekt 

ins Bild. Der sonstige 

Torjäger des SVE II in der Kreisliga 

war vor einem Monat aufgrund 

der personellen Engpässe 

bei der Ersten in deren Team 

aufgerückt und markierte nun 

schon sein zweites Tor für die 

Meyer-Truppe. „Wir haben uns 

voll reingehängt und uns für unseren 

Willen belohnt“, freute 

sich der Torschütze, der unzählige 

Kurznachrichten nach seinem 

Erfolg erhielt. Raimund Hie- 

Ferhat Yildirim markierte das goldene 

Tor in Harksheide. 

Mit Doppelerfolg meinte der Ligamanager 

den zeitgleichen 

3:2-Erfolg des SVE II in der 

Kreisliga 7 beim SC Egenbüttel 

II. Nach acht Spielen in Folge 

ohne Sieg zeigte die Mannschaft 

der Trainer Stefan Krause und 

Christian Pletz eine ihrer besten 

Saisonleistungen – vor allem in 

Sachen Moral und Frustbewältigung. 

Julian Peters hatte den 

SVE früh in Führung gebracht 

Osdorf mit souveränen Pflichtsieg 

Julian Peters war der Spieler 

des Tages beim SVE II: Er traf 

doppelt und legte das Siegtor 

überlegt vor. 

(20.). In Hälfte zwei erlebten die 

Gäste am Moorweg dann ein 

Wechselbad der Gefühle. Nach 

dem Ausgleich (60.) scheiterte 

SVE-Mittelfeldmann Fabian Engel 

per Strafstoß am SCE-Keeper 

(75.), aber den folgenden 

Eckball Engels setzte erneut 

Peters per Kopf zur 2:1-Führung 

für den SVE ins Tor. Wieder Jubel, 

wieder ein Rückschlag: Fast 

im Gegenzug fiel der Ausgleich 

(77.). 

Nun unterstrich der SVE seine 

Siegeslust in dieser unterhaltsamen 

Partie: Verteidiger Peters 

unternahm einen weiteren Offensivausflug. 

Frei vorm SCE- 

Tor bediente er den früheren 

Egenbütteler Eddy Lucas, der 

den Ball konzentriert zum 3:2- 

Sieg im Netz versenkte (82.). 

„Das heutige Spiel hat bewiesen, 

dass es sich lohnt, auch in 

schwierigen Phasen konzentriert 

und akribisch weiterzuarbeiten. 

Das war hoffentlich auch 

ein Zeichen an alle unserer Akteure, 

wie viel Spaß es machen 

kann, Punktspiele zu bestreiten“, 

sagte Coach Pletz. 

Er ärgerte sich am Folgetag nur 

darüber, dass die zur Unterstützung 

in Egenbüttel erfolgreich 

angereiste Dritte eine herbe Pleite 

verdauen musste. Bei Germania 

II verlor der Kreisliga- 

Vorletzte der Staffel 2 mit 0:10. 

Nun wollen die Eidelstedter Ligateams 

am Sonntag einen neuen 

Anlauf wagen, „alle Neune“ 

am Redingskamp zu holen. Die 

Dritte spielt um 10.45 Uhr gegen 

Schlusslicht Lurup II. Die Erste 

empfängt um 13 Uhr den SC 

Alstertal-Langenhorn. Und die 

Zweite misst sich um 15 Uhr mit 

dem Erzrivalen SuS Waldenau. 

Fotos: Plackmeyer 

5:0-Auswärtserfolg gegen Pinneberg / Wochenende spielfrei 

TuS Osdorf lässt auch gegen 

„Problemgegner“ nichts anbrennen. 

Mit dem VfL Pinneberg II 

hatten die Osdorfer in der Vergangenheit 

ein paar kleine 

Schwierigkeiten, am Wochenende 

war davon nichts zu merken. 

Osdorf gewann glatt mit 

5:0 und führt die Landesliga 

weiter mit drei Punkten Vorsprung 

(63) auf Wedel (60) an. 

Weil Sasel erneut verlor (1:2 gegen 

Elmshorn), scheint sich in 

den letzten sechs Runden alles 

auf ein Duell zwischen Osdorf 

und Wedel zuzuspitzen. Neben 

dem Punktevorsprung hat Osdorf 

noch ein Nachholspiel zu 

absolvieren, Wedel muss noch 

einmal regulär aussetzen. Osdorf 

hat also noch sechs Spiele, 

Wedel nur noch fünf Spiele. 

Auch Sasel (55) als Tabellendritter 

hat noch fünf Spiele, aber 

acht Punkte Rückstand auf Osdorf. 

Osdorf ließ gegen Pinneberg 

von Beginn an keinen Zweifel 

aufkommen, wer in diesem Spiel 

als Sieger vom Platz gehen wird. 

Torben Krause brachte die Gäste 

in der 26. Minute sehenswert 

mit 1:0 in Führung. Antonio Ude 

verpasste vor der Pause noch 

eine kleine Vorentscheidung, als 

er in der 44. Minute einen Elfmeter 

verschoss. In Sasel hatte 

er so noch nervenstark zum 

Sieg getroffen. 

Die Osdorfer ließen sich davon 

aber nicht erschrecken. Bennet 

Eddy-Morton Enderle gewinnt den Zweikampf. 

Krause holte mit seinem Tor in 

der 54. Minute die Vorentscheidung 

nach, Jeremy Wachter legte 

in der 62. Minute schon mit 

dem 3:0 nach. Und auch Ude 

ließ sich von seinem Missgeschick 

den Tag nicht verderben. 

Mit zwei Toren (82./88. Minute) 

schraubte er das Ergebnis noch 

in die Höhe zum 5:0-Endstand. 

Am Wochenende müssen die 

Osdorfer pausieren – es wäre 

das Spiel gegen Uetersen gewesen, 

die ihre Mannschaft abgemeldet 

haben. Auch Sasel ist 

davon noch am 30. Spieltag davon 

betroffen. Wedel ist am 33. 

Spieltag spielfrei, weil die Landesliga 

vor dem Rückzug von 

Uetersen eine ungerade Teilnehmerzahl 

hatte. 

Für das Osdorfer Trainerduo 

Peter Wiehle und Jan Feldmeier 

ist der Landesligatitel in 

Sichtweite. 

Osdorf: Wolf, Massoud (67. Minute: 

Yagmur), B. Krause, Trapp, 

Bonewald, Enderle, Schmidt, 

Herbrand (67. Minute: B. Blume), 

T. Krause (67. Minute: S. Blume), 

Wachter, Ude 

Wir suchen ab sofort wieder 

Call Center 

Agents! 

Was wir bieten? Angenehmes 

Arbeitsklima, feste Arbeitszeiten, 

Festgehalt und Provisionen 

und das alles in einem 

zukunftsorientiertem Unternehmen! 

Vereinbare noch heute Dein 

Vorstellungstermin unter 

04101-3737822 

Frau sucht Arbeit im Privat- 

Haushalt 

Tel. 040/840 505 71 oder 

0176/417 505 67 

Pflegekraft für 2 feste Kunden 

sowie Ex. Pflegekraft, Teilzeit v. 

Mo-Fr. gesucht, kein WE-Dienst 


oder 0176/570 899 02 

Friseur(e)/innen 

– gerne auch älter – 

vom netten Team in 

Seniorenwohnanlage 

für ein und drei Tage gesucht. 

Samstag frei. 

Tel. 040/82 24 23 22 oder 

0172/43 00 767 

PERSONAL- 

ANZEIGEN 

Kontakt: 040 / 831 60 91/92 

Mitarbeiter/in 

für Etikettierung 

im Supermarkt in 

HH-Lurup gesucht. 

Verdienst monatl. 

ca. 135,- €. 

Tel. 030/563 84 24 

Firma Rezent 

Wir suchen per sofort eine 

Küchenhilfe (m/w) 

(450,- € Basis) 

für die Mithilfe bei der 

Zubereitung von 

Kaffee und Abendessen 

Dienstzeit von 

14.00 – 19.00 Uhr 

auch am Wochenende 

Seniorenpflegepension 

Haus Fangdieck 

Hamburg-Lurup, 

Tel: 840 00 20 

Suche tüchtige u. zuverl. Haushaltshilfe 

für Privat-Haushalt in 

Schenefeld, m. guten Deutschkenntnissen, 

für 2-3 Mal wöchentl., 

nachmittags, vorzugsweise 

m. Auto 

Tel. 040/830 85 15 ab 18 Uhr 

Bis Dienstag 12 Uhr, 

nehmen wir Ihre 

Personalanzeigen 

entgegen... 

und schon am Mittwoch erscheinen 

sie in allen unseren Stadtteilzeitungen 

Tel. 040/831 60 91-93 · Fax 832 28 61 

E-mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Carfit sucht Verstärkung! 

Gesucht wird Mann oder Frau 

in Teilzeit oder Vollzeit. 

Vorrausetzung: Führerschein, Erfahrung in 

der Reinigung von Fahrzeugen. 

Bewerbung bitte per Email an: 

peter.bock@carfit-hamburg.de 

Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

(Hausfrauen, Rentner, Frührentner, Schüler) 

für verschiedene Touren in 

Schenefeld-Dorf, Parkgrund/Parksee 

und Lurup ab sofort gesucht! 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Melden Sie sich 

bitte unter 040 / 831 60 91 

oder unter 0170 / 430 45 70


AUT +Sport 

Lutz Deglau 040_84 05 58 38 

die 

Lackierungen 

…für Jedermann! 

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN 

Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38 

Remember Cars - Oldtimer-Frühschoppen 

Klassiker auf 4 Rädern treffen 

auf Küchenklassiker. Am Samstag, 

den 16. April ab 10 Uhr sind 

wieder alle Liebhaber alter Autos 

zum offenen Oldtimer-Treffen 

mit TK-Styling und LUSTiS 

53,6 eingeladen. Bei Currywurst 

und Pommes, Burger-Buletten 

und Riesenknacker im Brötchen 

gibt es natürlich auch alle anderen 

Spezialitäten aus der Küche 

des LUSTiS. Bei schönem 

Wetter im Hof und im Biergarten, 

und natürlich auch in der 

Brasserie. Begleitet von leckerem 

Fassbier, saftigen Schorlen 

oder auch Macchiatos und Espresso. 

Wer reservieren möchte, 

kann das unter 

kontakt@lustis.de gerne tun. 

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst 

Achsvermessung · Unfallabwicklung 

Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand 

K 

Waschstraße 

Kattner’s 

Freie Tankstellen 

Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld 

Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43 

Mike’s Kfz-Service 

Alles rund um’s Auto 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion 

● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc. 

HU/AU 

ab € 89,- 

Inspektion 

ab € 49.– 

plus Teile 

Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883 

Wichtiger Sieg für zweite Osdorfer Mannschaft 

Mit einem 1:0-Sieg hat sich die 

zweite Mannschaft von TuS Osdorf 

weiter Luft im Abstiegskampf 

der Kreisliga verschafft. 

Puls hatte sich ein Herz genommen 

und einfach mal abgezogen. 

Etwas zu verhalten trat hingegen 

Christian Meyer auf, der 

aber über die volle Spielzeit 

überzeugen“, sagte er. Ein wichtiger 

Sieg für die Osdorfer, denn 

am Sonntag um 14 Uhr muss 

die Jobmann-Elf beim Tabellenführer 

HEBC antreten. Im Hinspiel 

gewann Osdorf mit 3:2, 

HEBC dürfte also auf Revanche 

sinnen. Die Osdorfer werden dagegen 

versuchen, die Berg- und 

Talfahrt aufzugeben: Unter anderem 

ließen sie dem Sieg gegen 

HEBC nur einen Punkt gegen 

Komet Blankenese und Roland 

Wedel aus dem Tabellenkeller 

folgen. 

Henke Automobile 

Neuwagen - Gebrauchtwagen 

Verkauf • Service • Finanzierung 

Kronskamp 98 

22880 Wedel 

Tel. 04103 / 39 04 

www.seat-wedel.de 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

• Reparaturen aller Art 

spez. BMW und Mini 

• BMW Old- und Youngtimer 

• Zulassungsdienst 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

Luruper Hauptstr. 83 

22547 Hamburg 

 

Telefon 040/83 234 23 

 

www.boje-gmbh.de 

Autoreparatur Maier 

Reparaturen aller Art 

Unfall- und Richtbankschäden 

AU- und TÜV-Abnahme 

Reifen- und Bremsenservice 

Tel. 831 88 22, Fax 83 74 98 

SCHREINERWEG 5 · 22549 HAMBURG 

http://www.kfz-Maier.com 

Wir 

sind 

für Sie 

da! 

TOP - SERVICE 

– Seit über 40 Jahren Fachbetrieb – 

Wir machen Ihr Auto fit. 

Musterwerkstatt 

Wir machen, 

dass es fährt. 

Musterhans 

Wir machen, 

Musterstr. dass 00 es fährt. 

00000 Musterstadt 

Telefon 000000/000000 

Reparaturen · Unfallschäden 

Reifendienst · Inspektion 

Oldtimer-Restauration · Service 

TüV 2 x wöchentlich 

Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld · Tel. 830 22 22 

www.automobile-schmidt.de 

Bastian Puls erzielte das entscheidende Tor zum Sieg. 

Schütze des wichtigen Tores ist 

Bastian Puls gewesen. Allerdings 

mit tätiger Mithilfe von 

Torwart und Innenpfosten, Florian 

Sobania drückte die Kugel 

zur Sicherheit noch mal über die 

Linie. „Der Treffer zählt für Bastian, 

der Ball war schon hinter 

der Linie“, so Sobania später. 

einen Strafstoß zu sehr auf den 

Torwart fixierte und damit scheiterte. 

„Egal, wichtig sind die 

drei Punkte für uns“, resümierte 

TuS-Trainer Olaf Jobmann, der 

spielerisch nur die erste Halbzeit 

hervorheben konnte. „Wir haben 

in der zweiten Hälfte zu passiv 

agiert, kämpferisch konnte wir 

Lurups Dritte gewinnt kampflos gegen Hammonia 

Ein Achtungserfolg, der vielleicht 

zu spät kommt. Mit 5:4 

siegte die zweite Mannschaft 

des SV Lurup in der Kreisliga 2 

gegen Teutonia 10. Lurup lag 

nach einem Tor von Baris Tunc 

(8. Minute) in Führung, musste 

aber nach 35 Minuten einen 

1:2-Rückstand hinnehmen. Furkan 

Bingöl glich mit dem Pausenpfiff 

zum 2:2 aus. Teutonia 

erhöhte in der 50. Minute auf 

3:2, Onur Genc erzielte in der 

51. Minute das 3:3. David Laß 

brachte in der 57. Minute Lurup 

mit 4:3 in Vorhand, Teutonia 

glich in der 72. Minute aus. Baran 

Gökalp erzielte schließlich 

in der 88. Minute den umjubelten 

Siegtreffer. Das Nachholspiel 

gegen Union 03 unter der Woche 

fiel aus. Lurup bleibt trotz 

des Sieges Tabellenletzter und 

fährt am Sonntag um 10.45 Uhr 

zum Tabellennachbarn SV Eidelstedt 

III. 

Altona 93 II gewann bei Groß 

Flottbek mit 4:2. Für die Flottbeker 

trafen Caner Coskun (28. 

Minute) und Martin Helmke (80. 

Minute), für Altona Johannes 

Asbahr (13./37. Minute), Theodor 

Hinz (40. Minute) und Heiko 

Knispel (42. Minute). Altona hat 

am Sonnabend um 12.30 Uhr 

Heimrecht gegen Blau Weiß Ellas. 

Groß Flottbek spielt am 

Sonntag um 11 Uhr bei Teutonia 

10. 

In der Kreisklasse 6 fiel das 

Spiel zwischen Lurups Dritter 

Mannschaft und dem VfL Hammonia 

III aus – Hammonia trat 

nicht an. Lurup übernahm damit 

wieder die Tabellenspitze, weil 

Teutonia 10 und Victoria nur 1:1 

spielten. Lurup muss nun am 

Freitag um 18.30 Uhr bei SV 

Lohkamp II antreten. Die dritte 

Mannschaft von Altona 93 kann 

sich nach dem 1:0-Sieg gegen 

1. FC Eimsbüttel weiter Hoffnung 

machen, in der Kreisklasse 

zu bleiben und nicht in die Kreisklasse 

B absteigen zu müssen. 

Es folgt allerdings das schwere 

Auswärtsspiel am Sonntag um 

13 Uhr beim Tabellendritten SC 

Victoria III. Groß Flottbek II und 

BSV 19 II trennten sich 1:1. 

Nienstedten II gewann mit 7:1 

gegen HGSV 04. Groß Flottbek 

muss nun am Sonntag um 12.30 

Uhr bei SC Nienstedten II antreten, 

der BSV 19 hat um 13 Uhr 

Heimrecht gegen Rissener SV 

II. Pech hatte die zweite Mannschaft 

von Blau Weiß 96 Schenefeld. 

Das Nachholspiel gegen 

Groß Flottbek II unter der Woche 

fiel aus, am Wochenende 

waren die Schenefelder regulär 

spielfrei. Als Tabellendritter der 

Kreisklasse 5 empfangen sie 

nun am Freitag um 20 Uhr Standard 

Alu zum Duell. 

Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen 

• Reparatur aller Marken bei PKW, 

Wohnmobilen und Kleinlastern bis 4 t 

• Inspektion 

• Old-/Youngtimer 

• Ölwechsel 

• Bremsenservice 

• HU/AU durch Dekra • Klimaservice 

• Reifenservice/Einlagerung • Autoglas 

• Sicherheits-Checks • DHL Paketshop 

• Neu! Wohnwagenkomplettservice, 

PKW Anhängerreparatur, Fahrzeugbeschriftungen, 

Schaufensterbeschriftungen und Leuchtkästen 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Brandstücken 27a – 22549 Hamburg 

Tel.: 040/800 22 00 – www.kfz-hammer.de 

Inh. Michael Wolke 

Osterbrooksweg 81 


Telefon 040 / 832 47 82 

Telefax 040 / 832 00 475 

www.reifendienst-wolke.de 

Innenreinigung 

Handwäsche 

Aufbereitung 

Lackpolitur 

Lederreparatur 

Polsterreinigung 

Neureifen 

Gebrauchtreifen 

Alufelgen 

Reifengas 

Stoßdämpferservice 

Tüvarbeiten 

Kfz-Service 

Auspuffservice 

Bremsendienst 

AU + HU 

Achsvermessung 

NEU bei CARFIT! 

Lackschaden 

Reparatur durch 

Smart Repair 

ab 80,- € 

Smart-Repair: Dellenbeseitigung 

Lackreparatur 

Servicenummer: 040/24 18 10 10 

CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 Hamburg 

E-mail: info@carfit-hamburg.de


Sport 

Nachrichten 

Ohne Chance, ohne Hinterland, ohne Plan 

Lurups 1:11-Niederlage gegen Rugenbergen ist noch das kleinste Übel im Saisonbetrieb 

Die Talfahrt des SV Lurup nimmt 

offenbar rasant an Fahrt auf. 

Dabei ist nicht einmal die sportliche 

Saisonleistung der Oberliga-Fußballer 

das entscheidende 

Kriterium. Zu diesem Zeitpunkt 

müssen selbst treue Anhänger 

des Verein zu dem Schluss kommen: 

Es wäre besser gewesen, 

auf die Oberligarunde zu verzichten 

und sofort in der Kreisklasse 

zu starten. Derart peinlich 

muss man eine Mannschaft jedenfalls 

nicht Liga für Liga nach 

unten prügeln. Es ist jedenfalls 

damit zu rechnen, dass es in 

der Landesliga, Bezirksliga und 

Kreisliga nicht anders sein wird. 

Für Kopfschütteln – nicht nur 

bei den Fußballern - sorgte jedenfalls 

im Nachhinein die Meldung 

„Hurra, der Platz an der 

Flurstraße ist gewalzt, seit November 

kann endlich wieder ein 

echtes Heimspiel stattfinden“. 

Offenbar eine Ente, vielmehr 

sollten nur kahle Stellen gesät 

worden sein. Und um dem Ganzen 

noch die Krone aufzusetzen, 

wurden Leichtathleten beim 

Speerwerfen im Stadion gesichtet. 

„Verstehe wer das will“, hieß 

es dazu nur noch achselzuckend 

aus dem Liga-Kreis. 

Heimspielpläne legten die Fußballer 

erst mal wieder zur Seite. 

Lurups Trainer Norman Köhlitz 

versucht derzeit, die Saison wenigsten 

nach Kräften zu Ende 

zu bringen. „Sinngemäß treffen 

wir uns sonntags nur noch zum 

Oberligakick“, sagt er. Vor dem 

Nicolas Schütze wird vom Gegenspieler 

im Angriff gestört. 

Spiel gegen SV Rugenbergen 

fanden sich zum Training am 

Montag drei Spieler ein, Dienstag 

waren es dann sechs und 

am Donnerstag nur noch wenig 

mehr. Jetzt fällt auch noch Kapitän 

Andre Drawz erneut aus – 

Kreuzbandanriss aus dem Spiel 

gegen Niendorf. Köhlitz selbst 

hat zum Saisonende seinen Abschied 

verkündet. Wie es in den 

nächsten Spielzeit in der Landesliga 

weitergehen soll, vermag 

er nicht zu sagen. „Soweit 

ich weiß, hat bisher niemand 

mit den Spieler für die kommende 

Saison verhandelt“. Als 

künftiger Trainer könnte Slawo 

Majer in Frage kommen, sofern 

er denn noch will. „Mit mir hat 

aber bisher niemand gesprochen“, 

sagt er. Ein Sonntagskick 

ist selbstregelnd, ein Ligabetrieb 

nicht. 

Lurup hatte sein Heimspiel gegen 

Rugenbergen erst am 7. 

Februar im Sternschanzenpark 

ausgetragen. Auch wenn Lurup 

Ulas Tunc (SVL) setzt zum Schuß an. 

nur 1:6 unterlag, wurden die 

Köhlitz von der lauf- und spielstarken 

SVR-Elf ziemlich vorgeführt. 

Auf dem heimischen Bönningstedter 

Rasen agierten die 

Gastgeber diesmal etwas behäbiger. 

Zwar kassierte Lurup 

das obligatorische frühe Gegentor 

(2. Minute) und entfachte 

damit die Diskussion, ob dieses 

Verhalten eine gewollte Selbstverstümmelung 

darstellen könnte, 

um die restlichen 90 Minuten 

schon frühzeitig vorzubereiten. 

Fakt ist in der Folge, dass die 

Luruper Spieler nach einer guten 

Stunde zunehmend kraftloser 

agieren. Steht die Niederlage 

schon von Beginn an fest, so 

folgt während der Schlussrunde 

meist die Treffer-Katastrophe. 

Herausragend bei Rugenbergen 

war Angreifer Pascal Haase, der 

insgesamt neun Tore erzielte. 

Nicht behaupten darf man 

allerdings, dass die Luruper 

keinen Spielversuch 

unternehmen. Nicolas 

Schütze erzielte in der 43. 

Minute einen sicher verdienten 

Treffer zum 1:5- 

Pausenstand. Und in der 

zweiten Hälfte tauchten 

Ulas Tunc, Schafie Karimi 

oder Stanislav Ockasov 

zumindest so gefährlich 

vor dem Rugenbergener 

Tor auf, dass ein weiterer 

Luruper Treffer zeitweise 

in der Luft lag. Doch am 

Ende konnte Norman 

Köhlitz nur erneut auf das faire 

Auftreten seiner Elf hinweisen. 

Er klingt dabei ernüchtert. 

Lurup spielt heute am Mittwoch 

um 18 Uhr gegen VfL Pinneberg 

und am Sonntag um 15 Uhr gegen 

Buchholz. Wo, ist unklar. 

Angesetzt sind beide Spiele an 

der Flurstraße, aber es ist nach 

den bisherigen Vorkommnissen 

völlig lächerlich, daran zu glauben. 

Lurup: Glamann, Schiede, K. 

Ockasov, R. Majer, S. Ockasov, 

Tarverdizadeh (46. Minute: Mellies), 

Sadozai (60. Minute: Todorowic), 

Tunc (72. Mnute: Belkhodja), 

S. Karimi, Yalcin 

Sieg und Niederlage für Luruper Boxer 

Bei einer nationalen Boxveranstaltung 

der SV Polizei in der 

Sporthalle Haubachstraße stiegen 

am letzten Sonnabend zwei 

auch Luruper Kämpfer in den 

Ring: Der Hamburger Jugendmeister 

Leon Rahimi (80 kg) 

und der erstmals für den SVL 

kämpfende Deutsche Meister 

der Kadetten im Leichtgewicht, 

Ugur Can Nacarli. Während sich 

Rahimi einstimmig nach Punkten 

gegen Razi Al-Zein (VfK Celle) 

durchsetzte, wurde Nacarli 

schon in der ersten Rune von 

einer Rechten seines Gegners 

Khaled Siela (VfK Celle) so hart 

getroffen, dass Ringrichter Aradowski 

den Kampf zugunsten 

des Gastes aus abbrach. 

Vom Veranstalter SV Polizei erhielten 

eine Boxerin und vier 

Boxer Gelegenheit, sich vor eigenen 

Publikum zu beweisen. 

Zwei Kämpfer, Andrej Budeew 

und Kanun Eskici, siegten nach 

Punkten, zwei weitere, Shaquille 

Kalla und Dogukan Yilmaz, 

mussten Punktniederlagen hinnehmen. 

Beifall gab es für eine 

Boxdemonstration ohne Wertung 

von Susanna Nalbandyan 

(Polizei) und Gina Michaelsen 

(Agon). Gut anzusehen war auch 

ein zweiter Frauenkampf, in dem 

sich Leyla Horn (BC Hanseat) 

gegen Dörte Lutz (Agon) nach 

Punkten behauptete. Wi. 

Oddset-Pokal: 

Halbfinale ausgelost 

Von einem Hammerlos kann man 

sicher nicht sprechen: Im Halbfinale 

des Oddset-Pokals finden 

sich einfach keine leichten Gegner. 

Ausgelost wurden die Paarungen 

Altona 93 gegen TSV 

Buchholz sowie Wedeler TSV 

gegen Eintracht Norderstedt. Altonas 

Trainer Berkan Algan freute 

sich tierisch über das Heimrecht. 

„Wir spielen einfach gerne 

zu Hause, da kommen viele Zuschauer“, 

sagte er. Buchholz 

muss erneut im Pokal auswärts 

antreten. „Altona ist nach dem 

Trainerwechsel für mich die Top- 

Mannschaft in der Oberliga“, 

sagte TSV-Trainer Torsten 

Schneider. Mit der Regionalligaelf 

aus Norderstedt hat Wedel 

als Landesligist eine Herkulesaufgabe. 

Norderstedts Trainer 

Thomas Seeliger, der Wedel gut 

kennt und auch den TSV Holm 

in der Nachbarschaft trainierte, 

hat Wedel schon unter die Lupe 

genommen und wird den Gegner 

nicht unterschätzen. Gespielt 

werden soll am 5. Mai. 

mit dem „Ein Preis, alles drin“-Prinzip erhalten Sie 

Flexibilität und Kostenkontrolle. Bereits ab einem 

Monat Laufzeit, inkl. aller Kfz-Kosten in einer Flatrate. 

Nur noch selber tanken! PKW’s und Nutzfahrzeuge 

für alle Branchen! Auch für Endverbraucher. 

Sie brauchen sich um nichts mehr zu kümmern und 

können einfach fahren! 

Beispiel für gewerbliche Nutzer: 

Ford Transit Kasten bis 3,5 t, 125 PS, Diesel, 36 Mietmonate, 

12.000 km/ p.a., 495,- EUR zzgl. MwSt. 

Infos unter: 

HSV-Corner 

Reaktion in Dortmund? Nach der ernüchternden 1:2-Heimniederlage 

gegen den SV Darmstadt 98 ist der Hamburger 

SV am kommenden Sonntag (Anstoß 15:30 Uhr) beim Tabellenzweiten 

Borussia Dortmund zu Gast. Auf die Labbadia- 

Elf wartet dabei eine ganz schwere Aufgabe. So sammelte 

der BVB bei zwölf Siegen und zwei Unentschieden sowie einem 

Torverhältnis von 39:11 schon satte 38 Punkte im heimischen 

Signal Iduna Park. Doch gerade der HSV konnte 

die Dortmunder in den letzten Spielzeiten trotz Underdog- 

Rolle immer wieder ärgern – zuletzt beim 3:1-Sieg im Hinspiel. 

„Wir haben schon gezeigt, dass wir auch gegen 

Lewis Holtby und die Rothosen haben dem BVB um 

Matthias Ginter beim 3:1-Sieg im Hinspiel ein Bein gestellt. 

starke Mannschaften mithalten können. Dafür muss aber 

alles passen und wir im Kollektiv 100 Prozent bringen“, erklärt 

Bruno Labbadia. Der 50-jährige Cheftrainer, der am 

Freitag (15. April) seit einem Jahr beim HSV im Amt sein 

wird, erwartet von seiner Mannschaft eine Reaktion und 

stößt bei seinen Schützlingen auf offene Ohren. „Jeder von 

uns muss sich darüber im Klaren sein, dass es in Dortmund 

ein ganz schweres Spiel wird. Jeder muss konzentriert, motiviert 

und mit erhobenem Kopf in diese Partie gehen“, fordert 

Mittelfeldspieler Lewis Holtby. Gemeinsam wollen die 

Rothosen dem Europa-League-Teilnehmer, der noch am 

Donnerstag im Viertelfinal-Rückspiel in Liverpool gefragt 

ist, Punkte abtrotzen. Dabei werden über 8.000 HSV-Anhänger 

vor Ort im Stadion helfen. 

Ohrwurm. „Du bist der HSV! Und ich weiß ganz genau: Du 

bist mein Lieblingsverein und das wird immer so sein…“ 

hallt es seit kurzem aus den Kinderzimmern der jüngsten 

HSV-Anhänger. Denn der neue offizielle Song des HSV 

Kids-Club ist ein echter Ohrwurm und hat sich auch schon 

in die Köpfe der Profis gesetzt. So ist aus Mannschaftskreisen 

zu hören, dass das 

Lied beim eigenen Nachwuchs 

ein echter Renner 

ist. Auch Cheftrainer Bruno 

Labbadia ist auf den Song 

aufmerksam geworden 

und wies im Rahmen der 

letzten Stadionshow darauf 

hin. „Eine tolle Scheibe, die 

bei den kleinen Kids direkt 

ins Ohr geht“, so der 50- 

Jährige, der ja selbst einst 

an der Hymne des SV 

Darmstadt 98 mitgewirkt 

hat. 

Der offizielle Song des HSV- 

Kids Club ist als Maxi-CD bereits 

für 4,95 Euro erhältlich. 

Toller Erfolg. Der HSV Supporters Club hat am Samstag gemeinsam 

mit der „Fan und Förderabteilung des SV Darmstadt 

98) äußerst erfolgreich zu einer großen Spendenaktion 

im Kampf gegen Blutkrebs aufgerufen. So waren die Silikonarmbänder 

mit dem Namen der Hilfsaktion „Du musst 

kämpfen!“ in Windeseile komplett vergriffen. Die Aktion erinnerte 

an die Ende März an Krebs verstorbenen Fußball- 

Fans „Johnny“ und Simon. Die Erlöse gingen dabei zu je 50 

Prozent an die Wohltätigkeitsorganisation „Du musst kämpfen!“ 

und an die Jose Carreras Leukämie-Stiftung. Nun ist 

für das Nordderby gegen Werder Bremen (Freitag, 22. April, 

Anstoß 20:30 Uhr) eine Nachproduktion der Armbänder und 

damit ein erneuter Spendenaufruf geplant. 

Last-Minute-Treffer. HSV-Fans aufgepasst: Im Zuges des 

Saisonendspurts sind seit kurzem zahlreiche Fan-Artikel in 

den Fanshops reduziert. Das weiße Heim- sowie das 

schwarze Ausweichtrikot sind dabei ohne Spielernamen 

bereits für 39,95 Euro erhältlich. Auch die Hosen und 

Stutzen der diesjährigen Kollektion sind stark reduziert und 

selbstverständlich auch im Onlineshop unter „shop.hsv.de“ 

erhältlich. Reinklicken und abstauben lohnt sich. 

Penzweg 6, 21079 Hamburg 

Tel.: 040 – 7679 483 – 0 

Fax: 040 – 7679 483 – 29 

email: Hamburg@maske.de


seit 63 Jahren 

Fischräucherei Stöcken 

Ihr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt 

1a‐Aal geräuchert 100g 3,90 € 

Norwegischer Fjord‐Lachs kalt geräuchert im Stück 100g 2,95 € 

Restaurant Wappenhof & Dubrovnik 

Luruper Hauptstraße 103 · Telefon 831 83 01 

Offen: Di. - Fr. 17.00 - 23.00 Uhr, Montag Ruhetag 

Samstag, Sonntag, an Feiertagen 12.00 - 23.00 Uhr 

Unser Angebot vom 19. bis 22. April 2016: 

„JAKOVA“-TELLER 

Schweinerückensteak, 

Nackensteak, 

Leber, 

Hacksteak, Cevapcici 

und Speck, 

dazu Djuwetschreis 

und Pommes Frites 

€ 10,50 

SCHNITZEL 

„WIENER ART“ 

Paniertes Schweineschnitzel, 

mit Pommes Frites 

und Gemüse 

€ 10,00 

ZANDERFILET 

GEGRILLT 

mit Salzkartoffeln, 

Gemüse, Zitrone, 

und 

zerlassener Butter 

€ 12,50 

HACKSTEAK 

MIT SCHAFSKÄSE 

GEFÜLLT 

Zartes Hacksteak 

gefüllt mit Schafskäse, 

dazu 

Djuwetschreis und 

Pommes Frites 

€ 10,50 

Bei Bestellungen ab € 39,- servieren wir eine Flasche Wein nach Wahl dazu. 

Gulasch gemischt kg € 4,99 

frisch 

Rumpsteak süda. port. kg € 18,99 

frisch 

Schweinefilet-Köpfe kg € 5,95 

frisch 

Pesto Genovese „grün“ Glas € 1,29 

Monti 180g Glas 

Angebote gültig vom 13.4.2016 bis 19.4.2016 

Brot 

und 

Brötchen 

laufend 

frisch 

gebacken 

Stockhausen · Rellingen · Siemensstraße 43 · Tel. 0 41 01/30 50 0 

www.stockhausen-gastro.de · Mo.-Mi. 9.00-17.00/Do.+Fr. 9.00-18.00/Sa. 8.00-14.00 Uhr 

Nachbarschaftstreff am Lüdersring 2a 

Ein gemütlicher Freiraum, um 

eigene Ideen umsetzen zu können 

„Es fing an, als meine Kinder 

klein waren und wir gegenüber 

des Nachbarschaftstreffs gewohnt 

haben. Im Treff konnte 

ich andere Mütter treffen und 

die Kleinen konnten spielen und 

basteln“, sagt Tatjana Giercke. 

Mittlerweile sind ihre Kinder 

schon groß, doch dem Nachbarschaftstreff 

im Lüdersring 2a 

ist sie noch immer stark verbunden. 

Aus der ehemaligen Krabbelgruppe 

ist mittlerweile eine Yoga-Gruppe 

geworden. Die Frauen 

treffen sich unter Anleitung 

einer Trainerin zum Entspannen 

und genießen die Zeit für sich 

und „ohne Männer und Kinder“. 

Den Gemeinschaftsraum von 

SAGA GWG gibt es seit über 10 

Jahren. Es finden sich immer 

wieder neue Gruppen, die in 

dem Raum basteln, Sprachen 

lernen, Kochen, Sport treiben 

oder sich zum Klönschnack treffen. 

„Zurzeit findet in dem Raum ein 

Deutschkurs der Türkischen Gemeinde 

statt, eine Seniorenrunde, 

ein afghanischer Frauentreff, 

Geniessen Sie auf unserer Aussenterrasse 

unseren Mittagstisch! 

Seelachs‐ oder Lengfischfilet handgeschnitten kg 9,50 € 

Skreifilet kg 15,95 € 

Lachsforelle geräuchert 100g 1,40 € Steinbeißerfilet kg 19,95 € 

Nordsee‐Krabbensalat 500g Becher nur 16,00 € Große Wildgambas ohne Schale statt 55,00 € nur kg 40,00 € 

Verschiedene Sorten Bratfisch, Seezunge und Steinbutt vorrätig 

Ottensener Str. 86 · Eidelstedt · Tel. 54 11 25 · www.wilhelm-stoecken.de · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 9-13 Uhr 

eigener Ideen anbieten zu können“. 

An Wochenenden können 

die Bewohner den Raum für 

private Feiern mieten, Geburtstage 

und Familienfeste feiern. 

Seit acht Jahren kümmert sich 

Giercke um diese Wochenendvermietungen. 

„Ich schließe die 

Nutzungsverträge ab, sorge dafür, 

dass alle die Regeln verstehen 

und den Raum wieder ordentlich 

hinterlassen“, so Giercke. 

Tatjana Giercke schätzt den Zusammenhalt 

im Lüdersring und 

Engagiert sich im Viertel: Tatjana 

Giercke 

Yoga 

Capoeira 

4STREATZ 

Bauchtanz 

Beweg dich Fit! 

Spaß und Fitness für Frauen 

Wann: Freitag, den 15.04.2016 von 17 bis 19 Uhr 

Wo: Clubhaus des Sportverein Lurup, Flurstraße 7 

Die Teilnahme an diesem Schnuppertag ist kostenlos! 

 

Leicht zu finden: Der Nachbarschaftstreff am Lüdersring 2a 

eine Yoga-Gruppe und ein 

Kochprojekt mit Mittagstisch“, 

erläutert SAGA GWG Geschäftsstellenleiterin 

Sybille Köllmann 

das Angebot im Nachbarschaftstreff. 

„Wir haben noch 

freie Zeiten für weitere Gruppen 

und freuen uns, den Lurupern 

einen Raum für die Umsetzung 

Kiebitzfest in Wedel für große und kleine Naturfreunde 

NABU Hamburg lädt am 17. April zum Kiebitzfest an der Carl Zeiss Vogelstation ein 

Am Sonntag, den 17. April 2016 

veranstaltet der NABU Hamburg 

von 10 bis 16 Uhr das Kiebitzfest 

an der Carl Zeiss Vogelstation 

in der Wedeler Marsch, westlich 

von Hamburg. Vogelfreunde und 

Naturliebhaber, insbesondere 

Familien, sind herzlich zum Kiebitzfest 

mit seinen zahlreichen 

Attraktionen eingeladen. 

“Der Kiebitz ist ein typischer 

Vogel, der in den Marschgebieten 

brütet und rastet. Er steht 

symbolisch für die reichhaltige 

Vogelwelt in der Wedeler 

Marsch”, erklärt Marco Sommerfeld, 

Leiter der Carl Zeiss 

Vogelstation. „Deshalb haben 

wir unser Fest nach ihm be- 

die bunte Gemeinschaft. „Man 

kennt sich hier eben und gehört 

dazu. Ich fühle mich hier sehr 

wohl und möchte nicht woanders 

wohnen“, erzählt Giercke. 

Die engagierte Luruperin arbeitet 

beruflich in der Nachmittagsbetreuung 

an Grundschulen 

und bietet Handarbeits- und 

nannt.“ Die Vogelwelt der Elbmarsch 

steht natürlich auch im 

Mittelpunkt der Veranstaltung 

und wird den Besuchern durch 

NABU-Führungen nahe gebracht. 

Für eine bessere Beobachtung 

der Tiere können vor 

Ort Ferngläser der 

Firma Carl Zeiss 

Sports Optics 

kostenlos ausgeliehen 

und getestet 

werden. Um 12 

Uhr und 14 Uhr 

bietet darüber hinaus 

der Vogelstimmenimitator 

Dr. Uwe Westphal Kostproben 

seines stimmlichen Talents. Für 

die kleinen Naturforscher gibt 

es speziellen Führungen um 11 

Uhr, 13 Uhr und 15 Uhr. Außerdem 

können Kinder mit der Naturschutzjugend 

und dem 

„Fuchs-Mobil“ des NABU jede 

Menge Spiel und Spaß rund um 

die Natur erleben. Zum Rahmenprogramm 

gehört auch eine 

Kiebitz-Olympiade mit tollen Gewinnen 

für Groß und Klein. Der 

NABU hält detaillierte Informationen 

zum Schutz der Wiesenbrüter 

bereit. Der Verein Tourismus 

in der Marsch e.V. verrät 

wertvolle Tipps für Ausflüge in 

die Region. Der ADFC Wedel ist 

mit einer kleinen Servicestation 

vor Ort und informiert über Radtouren. 

Für das leibliche Wohl 

sorgen Speisen und Getränke 

aus ökologischem Anbau. 

Der NABU bittet darum, wegen 

mangelnder Parkmöglichkeiten 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

Kochkurse an. Auch im Nachbarschaftstreff 

engagiert sie 

sich für Kinder und organisiert 

kleine Feste. Kontakt: Nachbarschaftstreff 

Lüdersring, Pro- 

Quartier, Hanna Waeselmann, 

Tel. 040 - 4 26 66 97 48, eMail: 

hwaeselmann@proquartier.de 

anzureisen: S1 bis "Wedel", weiter 

mit dem Fahrrad (20 Min.) 

oder zu Fuß (60 Min.). Mehrere 

Parkplätze stehen am Ortsrand 

von Wedel kostenlos zur Verfügung. 

Von dort gelangt man zu 

Fuß (60 Min.) durch die Wedeler 

Marsch zur Carl Zeiss Vogelstation. 

Notfalls ist die Anfahrt mit 

PKW bis Fährmannssand oder 

bis zum Klärwerk Hetlingen 

möglich. Weitere Infos und eine 

Wegbeschreibung gibt es unter 

www.NABU-Hamburg.de/carlzeissvogelstation.

Ausgabe 13-04-2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?