Beratungsangebote - Neuss am Rhein
Beratungsangebote - Neuss am Rhein
Beratungsangebote - Neuss am Rhein
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Zum Gebrauch dieser Broschüre<br />
DeutScH<br />
5<br />
STADT<br />
NEUSS<br />
Diese Broschüre soll Neuzuwanderern und bereits länger in <strong>Neuss</strong> lebenden Migrantinnen und<br />
Migranten als Leitfaden dienen, wohin sie sich bei Fragen und Problemen wenden können.<br />
D<strong>am</strong>it Sie sich besser zurechtfinden, wurden das Inhaltsverzeichnis und die Hinweise zum Gebrauch<br />
dieser Broschüre in die Sprachen arabisch, englisch, französisch, russisch, t<strong>am</strong>ilisch und türkisch<br />
übersetzt.<br />
Besonders die Angebote, die nach der Ankunft in Deutschland <strong>am</strong> wichtigsten sind, zum Beispiel Beratungen<br />
und Integrationskurse, finden Sie auf den ersten Seiten. Sie können mit Hilfe von Telefonnummern<br />
und, falls vorhanden, E-Mail Adressen direkt Kontakt aufnehmen.<br />
Eine Integration in die deutsche Gesellschaft ist aber ohne das Beherrschen der deutschen Sprache<br />
nicht möglich.<br />
Nutzen Sie diese Angebote ab Seite 17<br />
Melden Sie sich so schnell wie möglich bei den Integrationskursträgern an oder nutzen ein Sprachangebot<br />
weiterer Anbieter !!!<br />
Die Stadt <strong>Neuss</strong> veröffentlicht diese Broschüre unter www.neuss.de/neuss/soziales auf ihrer Internetseite.<br />
Dort wird der Inhalt dieser Broschüre ständig aktualisiert.<br />
Wir wünschen Ihnen gute Erfahrungen beim Kennenlernen der Angebote.<br />
eNGLIScH<br />
How to use this Guide<br />
The aim of this guide is to help both newcomers to <strong>Neuss</strong> and those foreign nationals who have lived<br />
here for some time, with information on where to go and who to speak to for help with any questions<br />
or problems you may have.<br />
The list of contents and the section on how to use the guide have been translated into English, French,<br />
Russian, T<strong>am</strong>il and the Arabic language so that it can be used more easily.<br />
Some of the services offered are especially important immediately after arrival in Germany: for ex<strong>am</strong>ple,<br />
advice centres and German language courses. You will find these on the first pages of the guide.<br />
You can make direct contact with the organisations via the telephone numbers given or by email, if<br />
available.<br />
Integration into German society is, however, impossible without learning the German language.<br />
Please make use of the German courses offered, see from page 17<br />
Make contact as soon as possible with the institutions which offer German language and integration<br />
courses or take up the offer of a language course with a different institution!!!<br />
You can find this guide on the website of the city of <strong>Neuss</strong> at www.neuss.de. The contents are updated<br />
regularly.<br />
In the hope that you will be able to make good use of the information and services in this guide.