Dorfblatt GEMEINDE KIENS

22. Jahrgang
Nr. 01/2011 • März 2011
SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE
Dorfblatt
GEMEINDE KIENS

Inhalt
Inhalt dieser Ausgabe
Gemeindenachrichten
Beschlüsse des Gemeindeausschusses .........................................03
Beschlüsse des Gemeinderates ....................................................08
Aus dem Standesamt ................................................................09
Aus dem Umweltamt ................................................................14
Aus dem Bauamt .......................................................................18
Kirche, Schule und Bibliothek
Kindergarten St. Sigmund ............................................................19
Rückblick Ministrantenjahr .........................................................20
Ministrantenaufnahme in Ehrenburg ...........................................21
Miniolympiade .............................................................................21
Schwung und Spaß in der Grundschule Ehrenburg .....................23
Fleißige Leser in den Bibliotheken ..............................................24
Wir gratulieren
Zum 90. Geburtstag......................................................................25
Diamantene Hochzeit ...................................................................26
Treue Gäste ..................................................................................27
Aus dem Vereinsleben
Wiedergründung der AVS Ortsstelle ............................................28
Sommerprogramm Tourismusverein ............................................31
Jubeljahr der Musikkapelle Kiens ................................................34
Die Hoangortsängerinnen ............................................................37
Seniorenclub ................................................................................38
Wissenstest der Jugendgruppen ...................................................41
FF Kiens .......................................................................................42
Jahreshauptversammlung der FF Ehrenburg ................................44
Schützenkompanie Ehrenburg .....................................................46
ASV Sektion Fußball ...................................................................48
Spannungsfeld Pfl ege zu Hause ...................................................49
Jahresprogramm KFS Ehrenburg .................................................50
Dies und Das
Matura, und dann? .......................................................................51
Spannungsfeld Erziehung ............................................................51
Flavio Boccagna ...........................................................................52
Tolles Vogelschutzprojekt ............................................................52
Hausnotruf ....................................................................................53
Chronik
Die Bittwoche ..............................................................................53
Römischer Neufund aus St. Sigmund ..........................................61
2
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Impressum
Herausgeber:
Gemeinde Kiens
www.gemeinde.kiens.bz.it
info@gemeinde.kiens.bz.it
Presserechtlich verantwortlich:
Dr. Siegfried Stocker
Redaktionsteam:
Eva Nocker Soppelsa,
Margareth Obermair Gatterer,
Annelies Silginer Rubner
Satz und Druck:
Druckerei Europrint
Eingetragen im Landesgericht Bozen
am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96
Redaktionsschluss
für die nächsten Ausgaben:
1. Juni 2011,
1. Oktober 2011
Berichte, die nach Redaktionsschluss
eintreffen, können leider erst in der
nachfolgenden Ausgabe erscheinen.
Direkte Telefonnummern
für die Gemeindeämter
Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15
Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59
Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61
Bauamt: Tel. 0474 56 17 54
Steueramt: Tel. 0474 56 17 55
Zum Titelbild
„Tulpen“
Gemalt von
Margareth Graber
Willeit
E-Mail Gemeindeblatt:
info@gemeinde.kiens.bz.it

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Gemeindenachrichten
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Sitzung vom 17.08.2010
Unwetterschäden: Antrag um Gewährung einer Notstandsbeihilfe
- Hangrutschung Getzenberg.
Genehmigung des Projektes für die Erschließungsanlagen
„E7“ in Ehrenburg in verwaltungstechnischer
Hinsicht.
Auftrag an die Firma Betonform GmbH aus Gais für
die Lieferung und Montage eines Granitrandsteines
im Friedhof in Ehrenburg im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Elektro Walter & Georg GmbH
aus Bruneck für die Beleuchtung und Kabelverlegung
im Friedhof in St. Sigmund im Verhandlungsverfahren.
Gemeinde Vintl: Genehmigung der Spesenaufteilung
für das Jahr 2007 - 2008 und 2009 für die Mittelschule
Josef-Mayr-Nusser von Vintl und Liquidierung des
Kostenanteiles der Gemeinde Kiens.
Fondsumbuchungen 2010 - 3. Maßnahme - 1.Dringlichkeitsbeschluß
Abänderung des Haushaltsvoranschlages: 4. Maßnahme
2010 - 2.Dringlichkeitsbeschluss.
Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung
des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone
„E7“ in Ehrenburg, im Sinne des Art. 34-bis, Absatz
3 des Landesraumordnungsgesetzes vom 11.08.1997
Nr. 13 i.g.F.
Erweiterungszone „E7“ in Ehrenburg. Ausführungsprojekt
für die primären Erschließungsanlagen. Festlegung
der Vergabeart, Kriterium und Verfahren für
die Zuschlagserteilung.
Sitzung vom 01.09.2010
Widerruf des Beschlusses Nr. 168 vom 06.08.2010
aus verwaltungstechnischen Gründen und Rückvergütung
der Spesen laut Vereinbarung zwischen dem Bürgermeister
der Gemeinde Kiens, Frau Knapp Wierer
Paula und Herrn Kammerer Johann.
Erweiterungszone „E7“ in Ehrenburg: Einleitung des
Enteignungsverfahren für den Erwerb der Gp.llen
Die wichtigsten Beschlüsse
des Gemeindeausschusses
3
163/1, 163/7, 163/8, 168/1, 168/3, 180/4, 180/5, 180/6,
180/7 und 183/41 alle K.G. Ehrenburg im Sinne des
Art. 16 des L.G. 10/1991 i.g.F.
Sitzung vom 06.09.2010
Auftrag an die Firma Mayr Hubert & Co. KG aus
Percha für die Restaurierung der Kellertür, der Kellerfenster,
des Schrankes und der Balken im Dachgeschoss
im Widum von St. Sigmund im Verhandlungsverfahren.
Sanierung des Widums in St. Sigmund - Zimmerhofer
AG: Genehmigung des Endstandes und Bescheinigung
der ordnungsgemässen Ausführung der
Arbeiten.
Auftrag an das Bistro Servus der Falkensteiner Annelies
& Co. KG zur Lieferung und Ausgabe der
Mittagsessen für die Kindergärten von Ehrenburg
und St. Sigmund im Schuljahr 2010/11 im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Baumgartner Martin KG aus
Pfalzen für den Einbau einer Dusche im Dachgeschoss
des Gemeindehauses im Verhandlungsverfahren.
Verlegung eines Holzbodens in den Gemeinderäumen.
Vergabe der Arbeiten an die Firma Geb. Krautgartner
Josef & Helmuth OHG aus Kiens im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Falkensteiner A. & Co. OHG
aus Kiens/Ehrenburg zur Durchführung einer Umzäunung
des Kirchbichls in Ehrenburg im Verhandlungsverfahren.
Gewährung eines Beitrages zum Ankauf von Lehr-
und Bastelmaterial für die Besucher der Kindergärten
- Schuljahr 2010/2011.
Reparatur- u.Instandhaltungsarbeiten am Wasserleitungs-
u. Kanalisationsnetz, sowie periodische Kontrolle
der Hydranten u. Heizanlage in den Schulen,
Kindergärten u.Vereinshaus der Gemeinde Kiens:
Vergabe des Dienstes an die Firma Baumgarnter Martin
KG im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Transbagger GmbH aus Sand in

Gemeindenachrichten Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Taufers für die zusätzliche Verlegung der Quellableitung
auf ca. 232 m Länge in Folge eines Geländebruches
in der Pichlerberg Alm im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Vendruscolo KG aus Klausen
für die Asfaltierungsarbeiten entlang der SS 49 bei
km 20 + VII und beim Hotel Gisser im Verhandlungsverfahren.
Genehmigung der Variante zum Projekt für die Errichtung
einer Steinschlagsicherung im Bereich oberhalb
der Grundschule, Kindergarten und Feuerwehrkaserne
in Ehrenburg in verwaltungstechnischer Hinsicht.
Sitzung vom 08.09.2010
Auftrag an die Firma Betonform GmbH aus Gais für
die Lieferung von Granitrandsteinen für den Kirchbichl
in Ehrenburg im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Falkensteiner KG aus Ehrenburg
für die Maler- und Gipskartonarbeiten am Bahnhofsgebäude
Ehrenburg im Verhandlungsverfahren.
Sitzung vom 20.09.2010
Sanierung des Widum in St. Sigmund - Genehmigung
1. Baufortschritt - Mayr Hubert & Co. KG.
Sanierung des Widum in St. Sigmund auf der Bp. 23
K.G. St. Sigmund - Heizungs -und Sanitäranlagen:
Genehmigung des Protokolls über die Vereinbarung
neuer Preise.
Sanierung des Widum in St. Sigmund auf der Bp. 23
K.G. St Sigmund - Genehmigung 1. Baufortschritt -
Lahner Franz GmbH.
Bezirksgemeinschaft Pustertal: Liquidierung des Beitrages
für den Hauspfl egedienst für das Jahr 2009.
Ankauf von zwei Erzieherinnenstühlen für den Kindergarten
in Ehrenburg.
Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Rücklagenfond
- Kap. 740/1 der Ausgaben.
Liquidierung der Ausgaben, die vom Ökonomen
der Gemeinde in der Zeit vom 01.04.2010 bis zum
20.09.2010 vorgenommen wurden.
Sicherheit am Arbeitsplatz - Beauftragung von Frau
Dr. Cristina Graf mit der arbeitsmedizinischen Betreuung.
Auftrag an Herrn Dr. Ing. Stefano Brunetti für die statische
Abnahme der Brücke „Kahler Schmiede“ in St.
Sigmund.
Ankauf einer Videoüberwachungsanlage für das
Bahnhofsgelände in Ehrenburg.
4
Genehmigung des Honorarangebotes für die bisher
erbrachten Leistungen in der Planungsphase des Bauvorhabens
„Umfahrungsstraße Kiens“.
Auftrag an die Firma Atzwanger Egon zur Durchführung
von Reparaturarbeiten in der Grundschule Kiens
im Verhandlungsverfahren.
Einberufung des Gemeinderates für den 11.10.2010
um 19.00 Uhr.
Sitzung vom 04.10.2010
Vertagung der Gemeinderatssitzung und Ergänzung
der bezüglichen Tagesordnung.
Auftrag an die Firma Autohaus Moser KG zur Reparatur
und Hauptuntersuchung des Fiat Strada im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Untergasser Egon aus Gais für
die Anfertigung und Montage einer Flacheiseneinfassung
mit Flachstahl beim Widum in St. Sigmund im
Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Elektro Walter & Georg GmbH
aus Bruneck für die Installation von 6 Computeranschlüssen
in der Grundschule St. Sigmund im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Europaint des Engl Martin Peter
aus Kiens für Malerausbesserungsarbeiten in den
Kindergärten von St. Sigmund und Kiens im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Europaint des Engl Martin Peter
aus Kiens für Malerausbesserungsarbeiten in der
Volksschule Kiens im Verhandlungsverfahren.
Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren,
Sekretariatsgebühren auf Verträge, Standesamtsgebühren,
Gebühren für die Ausstellung von Identitätskarten
und Rückvergütung von Drucksorten und
Fotokopien, eingehoben im Zeitraum 01.07.2010 bis
30.09.2010.
Zuweisungen an die Schuldirektionen für jeden
Grund- und Mittelschüler.
Genehmigung des Wartungsvertrages mit der Firma
Elektro Walter & Georg GmbH für die Kontrolle der
Erdungs-, Blitzschutz-, Brandmelde-, Alarm-, Lautsprecher-,
Klima-, und Elektroanlage in den Schulen,
Kindergärten, der Gemeinde und dem Vereinshaus
von Kiens.
Feststellung der allgemeinen Voraussetzungen für die
Zulassung zu den Wohnbauförderungen des Landes
und für die Zuweisung von gefördertem Bauland für
Holzer Arnold.
Feststellung der allgemeinen Voraussetzungen für die

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Gemeindenachrichten
Zulassung zu den Wohnbauförderungen des Landes
und für die Zuweisung von gefördertem Bauland für
Weithaler Evelyn.
Errichtung der primären Erschließungsanlagen der
Erweiterungszone „E7“ in Ehrenburg: Vergabe der
Arbeiten an die Firma Nordbau Peskoller GmbH aus
Kiens im Verhandlungsverfahren.
Festlegung der Frist für die Einreichung der Gesuche
um Grundzuweisung in der Erweiterungszone „E7“ in
Ehrenburg.
Sitzung vom 18.10.2010
Auftrag an die Firma Atzwanger Egon zur Durchführung
der Arbeiten zur Außengestaltung des Bahnhofgebäudes
in Ehrenburg im Verhandlungsverfahren.
Ankauf eines Switch 48 Port POE zur Erweiterung
des Computernetzwerkes in den Gemeindeämtern von
der Firma Aldebra AG.
Auftrag an die Firma Radmüller Hartmann & Co.KG
zur Durchführung von Reparaturarbeiten in den
Grundschulen Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund und
im Kindergarten von St. Sigmund im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Huber & Feichter GmbH zum
Aushub von Probelöcher in der Erweiterungszone
„E7“ in Ehrenburg im Verhandlungsverfahren.
Restaurierung und Sanierung des Bahnhofgebäudes
Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg - Hydraulikerarbeiten:
Genehmigung des 2. Baufortschritt -
Endstand.
Auftrag an die Firma Abfalterer OHG aus Kiens/ St.
Sigmund zur Durchführung von Zusatzarbeiten beim
Bahnhof Ehrenburg im Verhandlungsverfahren.
Verfall der Wasserableitungskonzession D/3118 für
Trinkwasser in der Gemeinde Kiens: Auftrag an Herrn
Dr. Christoph Stoll für die Erstellung eines technischen
Berichtes der betreffenden Ableitungskonzession.
Zuweisungen an die Schuldirektionen für jeden
Grund- und Mittelschüler.
Antrag des Herrn Hilber Gerhard um Reduzierung des
Grenzabstandes zur GP. 570/1 und GP. 571/1 in der
KG. Ehrenburg.
Bereitschaftsdienst der Gemeindearbeiter vom
15.10.2010 bis 31.03.2011.
Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Rücklagenfond
- Kap. 740/1 der Ausgaben.
Aufnahme von Frau Schönegger Elisabeth Wwe.
Unterpertinger in das Bezirksaltersheim Mittleres
5
Pustertal - Bruneck.
Auftrag an die Firma Huber & Feichter GmbH zur
Lieferung von Winterschotter im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Atzwanger Egon zur Durchführung
von Reparaturarbeiten in der Feuerwehrhalle
Kiens im Verhandlungsverfahren.
Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung
des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone
„E7“ in Ehrenburg, im Sinne des Art. 34-bis, Absatz
3 des Landesraumordnungsgesetzes vom 11.08.1997
Nr. 13 i.g.F.
Auftrag an Herrn Geom. Markus Ferdigg als Gemeindetechniker
in der Baukommission der Gemeinde
Kiens in der Amtsperiode 2010 - 2015.
Auftrag an die Firma Elektro Walter & Georg GmbH
aus Bruneck für die Installation von 20 Computeranschlüssen
in der Grundschule Ehrenburg im Verhandlungsverfahren.
Sitzung vom 25.10.2010
Auftrag an die Firma Elektro Walter & Georg GmbH
aus Bruneck für die Errichtung einer Photovoltaikanlage
auf der Grundschule Kiens im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Elektro Walter & Georg GmbH
aus Bruneck für die Errichtung einer Photovoltaikanlage
auf dem Vereinshaus von Kiens im Verhandlungsverfahren.
Sitzung vom 27.10.2010
Dr. Steger Elfriede - Ernennung als Gesamtkoordinator.
Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an die
Freiwillige Feuerwehr St. Sigmund zwecks Tilgung
der Zinsen betreffend Darlehen eines Einsatzfahrzeuges.
Schneeräumung im Winter 2010/2011: Beauftragung
des Maschinenring Service aus Bozen mit der Durchführung
der Schneeräumung in Getzenberg, Kienberg,
sowie den Ortsteilen von Ehrenburg.
Schneeräumung im Winter 2010/2011: Beauftragung
des Maschinenring Service aus Bozen mit der Durchführung
der Schneeräumung in Hofern.
Schneeräumung im Winter 2010/2011: Beauftragung
von Bauern zur Durchführung der Schneeräumung.
Auftrag an die Firma Elektro Zambelli GmbH aus
Kiens für die Montage der Beleuchtung im Wartesaal

Gemeindenachrichten
des Bahnhofs Ehrenburg im Verhandlungsverfahren.
Sofortmaßnahmen zur Sanierung der Unwetterschäden
bei der Straße nach Getzenberg: Beauftragung
des Dr. Ing. Stefano Brunetti mit der Erstellung des
Ausführungsprojektes, der Bauleitung und der Abrechnung.
Genehmigung des Projektes in verwaltungstechnischer
Hinsicht.
Annahme und Zweckbestimmung des Landesbeitrages
für die Sanierung des Widum in St. Sigmund.
Ankauf von 1 Paar Schneeketten der Marke RUD für
das Gemeindefahrzeug.
Bahnhofgebäude Ehrenburg: Genehmigung der Rangordnung
für die Vergabe der Wohnung im Bahnhofsgebäude
in Ehrenburg.
Widerruf des eigenen Beschlusses Nr. 236 vom
04.10.2010: Festlegung der Frist für die Einreichung
der Gesuche um Grundzuweisung für die Baulose G4
und G6 in der Erweiterungszone „E7“ in Ehrenburg.
Sofortmaßnahmen zur Sanierung der Unwetterschäden
bei der Straße nach Getzenberg - Beauftragung
der Firma Nordbau Peskoller GmbH aus
Kiens zur Durchführung der Arbeiten im Verhandlungsverfahren.
Erweiterungszone „E7“ in Ehrenburg: Annahme eines
Kapitalbeitrages und eines zinsfreien Darlehens für
den Erwerb der Flächen für den geförderten Wohnbau
und der Flächen für die Erschließung.
Sitzung vom 08.11.2010
Auftrag an die Firma Edilfer GmbH aus St. Lorenzen
für die Lieferung von Granitrandsteinen für ein Teilstück
des Gehsteiges entlang der SS 49 in St. Sigmund
im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH
für dringende Asfaltierungsarbeiten aufgrund von
Unwetterschäden in Hofern - Katzental im Verhandlungsverfahren.
Rückvergütung der Kosten für die Ausübung der Gewerkschaftsrechte.
Restaurierung und Sanierung des Bahnhofsgebäudes
Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg - Rubner
Türenwerk AG: Genehmigung des Protokolls zur
Festlegung neuer Preise.
Restaurierung und Sanierung des Bahnhofsgebäudes
Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg. Rubner
Türenwerk AG: Genehmigung 1. Baufortschritt
- Endstand.
Auftrag an die Firma Baumgartner Martin KG aus
Pfalzen für die Installation der Gastherme und einiger
6
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Heizkörper in den Umkleidekabinen des Sporthauses
in St. Sigmund im Verhandlungsverfahren.
Vermietung der Wohnung im Rathaus von Kiens an
den Kirchenchor Kiens.
Sitzung vom 22.11.2010
Transport der eigenen Abfälle von Seiten der Wirtschaftstreibenden
zum Recyclinghof - Genehmigung
einer Vereinbarung.
Klärschlammentsorgung der Kleinkläranlagen: Ausschreibung
des Dienstes für die Jahre 2011 und 2012
und Festlegung der Vergabeart.
Wohnung im Bahnhofgebäude von Ehrenburg: Zuweisung
im Konzessionwege an Frau Unterpertinger
Monika und Beauftragung von Frau Unterpertinger
Monika zur Durchführung von Hausmeistertätigkeiten
beim Bahnhofsgebäude in Ehrenburg von 01.12.2010
bis 30.11.2016.
Sitzung vom 09.12.2010
Widerruf des eigenen Beschlusses Nr. 277 vom
22.11.2010: Klärschlammentsorgung der Kleinkläranlagen:
Ausschreibung des Dienstes für die Jahre
2011 und 2012 und Festlegung der Vergabeart. Ausschreibung
des Dienstes für das Jahr 2011 und Festlegung
der Vergabeart.
Sitzung vom 10.12.2010
Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Rücklagenfond
- Kap. 740/1 der Ausgaben.
Festsetzung der Müllentsorgungsgebühren ab
01.01.2011.
Festlegung der Pfl ichturlaubstage im Jahr 2011.
Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des
Wiedergewinnungsplanes der Wiedergewinnungszone
„A1“ Kiens - Unterdorf, im Sinne des Art. 34, Absatz
2 des Landesraumordnungsgesetzes Nr. 13 vom
11.08.1997.
Annahme und Zweckbestimmung des Landesbeitrages
für die Asfaltierung von Wohn- und Zonenstraßen
in Hofern.
Auftrag an Herrn Dr. Ing. Herbert Lanz zur Erstellung
eines Teilungsplanes für die Übernahme von verschiedenen
Straßen am Getzenberg (Straße Ehrenburg bis
Hofer, Straße Hofer bis Bach, Ehrenburg G.p. 97, Zufahrt
Kostoler).
Ausbesserungsarbeiten bei der Straße nach Getzen-

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
berg - Beauftragung der Firma Nordbau Peskoller
GmbH aus Kiens zur Durchführung der Arbeiten im
Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Untergasser Egon aus Gais für
verschiedene Schlosserarbeiten beim Widum in St.
Sigmund im Verhandlungsverfahren.
Festlegung des Tarifes für den Dienst der Ableitung
und Klärung der Abwässer ab 01.01.2011.
Festsetzung des Wasserzinses ab 01.01.2011.
Genehmigung der Vereinbarung zur Einrichtung einer
Landesbürgschaftspolizze als Garantie für die von Telecom
Italia auf Gemeindeeigentum vorgenommenen
Eingriffe.
Widerruf des eigenen Beschlusses Nr. 130 vom
08.06.2010: Asfaltierung von Wohn- und Zonenstrassen
in Hofern: Vergabe der Arbeiten an die Mayr
Josef Peter aus Terenten im Verhandlungsverfahren.
Aufl ösung des Vertrages nach Art. 136 des GvD Nr.
163/2006 i.g.F.
Sitzung vom 13.12.2010
Erstellung Entwurf des Haushaltsvoransschlages
2011.
Einberufung des Gemeinderates für den 29.12.2010
um 8.00 Uhr.
Genehmigung der Vereinbarung mit Frau Golderer Johanna
betreffend der Sanierung und Erweiterung des
Wohnhauses auf der Bp. 109 bzw. Gp. 304 K.G. St.
Sigmund.
Sofortmaßnahmen zur Sanierung der Unwetterschäden
bei der Straße nach Getzenberg - Nordbau GmbH:
Genehmigung des Endstandes und Bescheinigung der
ordnungsgemäßen Ausführung der Arbeiten.
Sitzung vom 20.12.2010
Ergänzung der bezüglichen Tagesordnung der Gemeinderatssitzung
vom 29.12.2010.
Auftrag an den Herrn Geologen Dr. Joachim Dorfmann
zur Erstellung einer hydrogeologischen Studie
zu den Wasseraustritten im Bereich der Bar Gasser
längs des Lindenweges in Ehrenburg sowie der Wasseraustritte
beim Haus Slomp in Kiens.
Asfaltierung von Wohn- und Zonenstrassen in Hofern:
Vergabe der Arbeiten an die Nordbau Peskoller GmbH
aus Kiens im Verhandlungsverfahren.
Klärschlammentsorgung der Kleinkläranlagen: Ausschreibung
des Dienstes für das Jahr 2011. Erteilung
des endgültigen Zuschlages.
7
Gemeindenachrichten
Sitzung vom 30.12.2010
Abänderung des Ausschussbeschlusses Nr. 129 vom
08.06.2010: Genehmigung der Reduz. des Grenzabstandes
zwischen der Gp. 122/1 und Gp. 122/25 (Gemeindestr.)
KG. Kiens zugunsten des Herrn Ulrich
Kammerer und Festsetzung der einmaligen Gebühr
von 7.000,00 Euro zugunsten der Gemeinde Kiens.
Sitzung vom 10.01.2011
Haushaltsvoranschlag 2011: Genehmigung des Arbeitsplanes.
Liquidierung der Ausgaben, die vom Ökonomen
der Gemeinde in der Zeit vom 21.09.2010 bis zum
31.12.2010 vorgenommen wurden.
Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren,
Sekretariatsgebühren auf Verträge, Standesamtsgebühren,
Gebühren für die Ausstellung von Identitätskarten
und Rückvergütung von Drucksorten und
Fotokopien, eingehoben im Zeitraum 01.10.2010 bis
31.12.2010.
Vorherige Ermächtigung für Überstundenleistungen
des Gemeindepersonals für das Jahr 2011.
Art. 31 des Legislativdekrets Nr. 81/2008 i.g.F.:
Beauftragung des Herrn Dr. Arch. Paul Graber als
Sicherheitskraft für den Zeitraum 01.01.2011 bis
31.12.2015.
Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an die
Freiwillige Feuerwehr St. Sigmund für die Herstellung
von 350 Büchern „Jubiläum 100 Jahre Freiwillige
Feuerwehr St. Sigmund“.
Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an den
„Mandochor Ehrenburg“ für den Ankauf einer einheitlichen
Chorkleidung.
Auftrag an die Firma Rastner Konrad & Co.KG zur
Durchführung von Reparaturarbeiten beim Spielplatz
in Ehrenburg im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Rastner Konrad & Co.KG zur
Durchführung von Reparaturarbeiten beim Kirchbichl
in Ehrenburg im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Mur KG des Brugger Johann
& Co. aus Mühlbach für die Lieferung von diversen
Baumaterial für die Errichtung eines Teilstückes des
Gehsteiges entlang der SS 49 in St. Sigmund im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Elektro Zambelli GmbH aus
Kiens für die Elektroinstallation der Forststation im
Dachgeschoss des Gemeindehauses im Verhandlungsverfahren.

Gemeindenachrichten
Auftrag an die Firma Elektro Zambelli GmbH aus
Kiens für die Montage einer Beleuchtung in der Kirche
von Kiens im Verhandlungsverfahren.
Auftrag an die Firma Eco-Center AG zur Durchführung
von Trinkwasseranalysen im Gemeindegebiet
von Kiens im Verhandlungsverfahren.
Erweiterungszone „E7“ in Ehrenburg: Zuweisung
ins Eigentum von geförderten Wohnbauland Baulos
G5 an das Institut für den sozialen Wohnbau des
Landes Südtirol - Wohnbauinstitut.
Sitzung vom 24.01.2011
Liquidierung der Fahrtspesen an die Gemeindeverwalter
vom 01.07.2010 bis 31.12.2010.
Liquidierung der Fahrtspesen an die Gemeindebediensteten
vom 01.07.2010 bis 31.12.2010.
Liquidierung von Überstundenleistungen an das Gemeindepersonal
für das Jahr 2010.
Zentrale Lohnverrechnung - Genehmigung des
Beschlüsse des Gemeinderates
Sitzung vom 15.10.2010
Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung.
Bestätigung des 1. Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses
Nr. 192 vom 17.08.2010 mit folgendem
Gegenstand: „Fondsumbuchungen: 3. Maßnahme
2010“.
Bestätigung des 2. Dringlichkeitsbeschlusses des GA
Nr. 193 - 17.08.2010 mit folgendem Gegenstand:
„Abänderung des Haushaltsvoranschlages: 4. Maßnahme
2010“.
Fondsumbuchungen 2010 - 5. Maßnahme.
Abänderung des Haushaltsvoranschlages: 6. Maßnahme
2010 - Ergänzung des Investitionsprogrammes.
Ernennung der Gemeindewahlkommission in Gemeinden
mit weniger als 15.000 Einwohnern.
Ernennung der Gemeindebaukommission.
Ernennung der Gemeindekommission zur Erstellung
Die wichtigsten Beschlüsse
des Gemeinderates
8
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
neuen Dienstleistungsvertrages und Anpassung der
Preise.
Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der
Wählerkartei.
Zuweisungen an die Schuldirektionen für jeden
Grund- und Mittelschüler.
Sanierung des Widum in St. Sigmund - Genehmigung
des 2. Baufortschritts - Holzer GmbH.
Auftrag an die Firma Falkensteiner Paul OHG für
die Durchführung von zusätzlichen Malerarbeiten
am Bahnhofsgebäude Ehrenburg im Verhandlungsverfahren.
Ankauf von zehn Kinderdrehstühlen für die Grundschule
in Kiens.
Auftrag an die Firma Huber & Feichter GmbH zu
einer weiteren Lieferung von Winterschotter im Verhandlungsverfahren.
Erweiterungszone „E7“ in Ehrenburg - Genehmigung
der Rangordnung für die Zuweisung von geförderten
Wohnbaugrund.
der Laienrichterverzeichnisse nach Art. 13 des G. vom
10.04.1951, Nr. 287.
Ernennung der Kommission zur Abgabe von Gutachten
für die Erklärung der Unbewohnbarkeit von Gebäuden.
Behandlung des Beschlussantrages des Ratsmitgliedes
Holzer Oswald betreffend „Wahrnehmung des
Vorkaufsrecht des Schlosses Ehrenburg seitens des
Landes“.
Behandlung des Beschlussantrages des Ratsmitgliedes
Grünbacher Harald betreffend „Umfahrungsstraße
Kiens entlang der Rienz“.
Ernennung des Obmannes für die Führung des Vereinshauses
in Kiens.
Genehmigung der Betriebsordnung für den Abwasserdienst
nach Art. 4 des Landesgesetzes vom 18.
Juni 2002, Nr. 8 betreffend „Bestimmungen über die
Gewässer i.g.F.“.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Genehmigung der neuen Verordnung zur Regelung
der Verträge.
Genehmigung der Verordnung über die Durchführung
von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen
in Regie.
Sitzung vom 29.12.2010
Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung.
Feuerwehrdienst: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages
für das Finanzjahr 2011 für jede in dieser
Gemeinde errichtete Feuerwehr.
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das Finanzjahr
2011 mit Vorschaubericht und programmatischen
Erklärungen, Programm der Investitionen und
den Mehrjahreshaushalt 2011 - 2013.
Ernennung der Rechnungsrevisoren für die Abschlussrechnung
2010 der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte
der Fraktion Kiens.
9
Aus dem Standesamt
Ernennung der Rechnungsrevisoren für die Abschlussrechnung
2010 der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte
der Fraktion Ehrenburg.
Ernennung der Rechnungsrevisoren für die Abschlussrechnung
2010 der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte
der Fraktion St. Sigmund.
Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes:
Eintragung der Straße nach Getzenberg als Gemeindestraße.
Genehmigung des auf Initiative der Eigentümer erstellten
Durchführungsplanes der Erweiterungszone
„S7“ in St. Sigmund.
Entscheidungen über die Beibehaltung der Beteiligungen
dieser Gemeinde an Gesellschaften - Genehmigung
des Programms.
Namhaftmachung eines Vertreters der Gemeinde im
Bildungsausschuss.
Festlegung der Amtsentschädigung bis zum
31.12.2011 zugunsten der Gemeindereferenten.
Aus dem Standesamt Eheschliessungen 2010
Traudatum Traugemeinde
SHAHINI ALBERT SHAHINI SONILA 12/04/2010 SHIJAK (ALB)
CAMPIDELL IVANO MAIR VERENA 19/06/2010 KIENS
MAYRL PETER BRUGGER MAGDALENA 19/06/2010 BRUNECK
HINTEREGGER MICHAEL KETNONGPHO PHLOENPHIT 24/06/2010 BANGKOK (THA)
MAIRHOFER NATALIE PIRCHER LUKAS 26/06/2010 KIENS
SEEBER SONJA BISBIGLIA LUCA 26/06/2010 GAETA (LT)
FALKENSTEINER ERICH FÜRLER BRIGITTE 06/08/2010 KIENS
CRAZZOLARA EVELYN LUNGKOFLER ANDREAS 27/08/2010 ST.LORENZEN
ASCHBACHER OSWALD KÜNIG MARIA 04/09/2010 TERENTEN
GASSER DORIS MUTSCHLECHNER RENE‘ 04/09/2010 KIENS
HABICHER KLAUS LECHNER BARBARA 04/09/2010 DOMUS DE MARIA (CA)
FALKENSTEINER
MANUELA
PICHLER TOBIAS 10/09/2010 KIENS
PICHLER DANIEL MAZIARKA RAHEL 10/09/2010 KIENS
KÜNIGL ALEXANDER PLANKENSTEINER MARTINA 11/09/2010 PFALZEN
PESKOLLER MICHAELA IRSARA MARCO 02/10/2010 ABTEI
STEGER KATRIN OBERKOFLER CHRISTIAN 20/11/2010 KIENS
EBNER MARTIN HOFER JOHANNA 13/12/2010 KIENS

Aus dem Standesamt
Unsere Dorfältesten
10
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Kiens
FALK Barbara Wtw. UNTERPERTINGER 24.05.1913
GASTEIGER Emma Witwe STEGER 31.01.1920
MAIRHOFER Stefania Witwe OBERMAIR 12.06.1921
WIERER Josef 23.03.1922
PICHLER Hermine Witwe SILGENER 10.11.1923
KAMMERER Maria Witwe FALKENSTEINER 28.04.1924
HAPPACHER Anna Witwe HILDGARTNER 18.06.1924
PLONER Peter 31.08.1925
KAMMERER Ernst 03.11.1925
STEURER Rosa Witwe GATTERER 18.01.1926
SIEDER Hedwig Witwe ENGL 24.09.1927
KOFLER Walter 10.10.1927
ZELGER Irma Witwe HAPPACHER 27.10.1928
AUSSERHOFER Maria verh. INNERHOFER 20.03.1929
PÖRNBACHER Matilde 14.05.1929
PEINTNER Margareth Witwe PLONER 20.05.1929
KAMMERER Josef 07.04.1930
RÖD Erhard 09.04.1930
TOMASI Carletta Witwe ALBERTACCI 27.08.1930
ATZWANGER Erich 11.09.1930
MAIR Josef 07.10.1930
PEINTNER Maria 26.10.1930
GATTERER Josef 25.11.1930
EGGER EMMA Witwe FOPPA 16.12.1930
HINTEREGGER Maria Witwe KAMMERER 21.12.1930
St. Sigmund
LERCHNER Gottfried 28.05.1913
VITROLER Dorothea Witwe WIERER 06.02.1917
LERCHNER Regina Wtw. MUTSCHLECHNER 21.10.1918
SIEDER Notburga Wtw. UNTERHUBER 04.05.1921
MAYRL Emma verh. LERCHNER 16.09.1921
KNAPP Aloisia verh. FALKENSTEINER 23.11.1921
STAMPFL Sebastian 10.01.1922
HITTHALER Emma Wtw. SCHÖLLBERGER 11.12.1922
PICHLER Anna Witwe TINKHAUSER 24.08.1923
FALKENSTEINER Erich-Eduard 07.10.1923
TAIBON Alois 07.04.1924
LERCHNER Mathilde 27.06.1924
HITTHALER Josef 28.01.1925
MUTSCHLECHNER Stefania Witwe LERCHNER 14.06.1925
OBERPERTINGER Aloisia Witwe COSTA 19.06.1927
MAIRL Josef 01.11.1927
INDRIST Olga Witwe SILGINER 01.01.1929
STEIDL Maria Witwe MUTSCHLECHNER 24.01.1929
ABFALTERER Emil Alois 26.05.1929
NOCKER Anna Witwe HITTHALER 20.07.1930
PUTZER Maria Witwe KIER 12.10.1930

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Bevölkerungsbewegung 2010
11
Aus dem Standesamt
Hofern
MAIRAMHOF Marianna 06.08.1915
FREIBERGER Frieda Witwe GRABER 15.05.1923
MAIR UNTER DER EGGEN Johanna Wtw. NIEDERKOFLER 17.03.1924
PESKOLLER Mathilde Anna Witwe LERCHNER 24.07.1925
WOLFSGRUBER Aloisia Witwe GASSER 14.10.1927
PESKOLLER Gottfried 03.11.1928
WEISSTEINER Margareth verh. PESKOLLER 15.10.1929
GRABER Crescenzia Witwe LANTHALER 11.01.1930
LERCHNER Caterina Witwe PLAIKNER 10.10.1930
ASCHBACHER Aloisia Witwe SIEDER 06.12.1930
Ehrenburg
KOHLGRUBER Anna Wtw. LERCHNER 26.07.1913
GALVANI Velma Witwe PASINI 16.12.1914
VOLGGER Maria Witwe LANZ 04.08.1920
WOLFSGRUBER Josef 27.08.1920
RASTNER Josef 31.12.1922
KUPA Ferdinand 04.05.1923
NÖCKLER Regina Witwe WILLEIT 31.08.1923
BACHER Frieda Witwe MAIR 24.05.1924
PLAIKNER Paula verh. SOPPELSA 30.01.1926
GRUNSER Aloisia Witwe HUBER 23.04.1926
HELLWEGER Viktoria Witwe GRÜNBACHER 06.07.1926
KUPA Olga 18.01.1927
EBNER Maria Berta Wtw. KOHLGRUBER 15.05.1927
RASTNER Ferdinand 21.09.1927
UNTERHOFER Rosina verh. NIEDERKOFLER 27.08.1928
GRÄBER Katharina verh. WOLFSGRUBER 20.11.1928
PÖRNBACHER Franziska Witwe KAMMERER 01.05.1929
NIEDEREGGER Aloisia Witwe FALKENSTEINER 25.05.1929
KUPA Alois 04.12.1929
PLANKENSTEINER Marianna Witwe RASTNER 09.02.1930
MOLLING Regina verh. KUPA 24.07.1930
ELLECOSTA Franz 06.09.1930
Getzenberg
BACHER Franziska Witwe HITTHALER 20.04.1925
männlich weiblich insges.
Bevölkerung am 01.01.2010 1.362 1.360 2.722
geboren in der Gemeinde 0 0 0
geboren außerhalb der Gemeinde 17 16 33
verstorben in der Gemeinde 3 1 4
verstorben außerhalb der Gemeinde 9 2 11
Einwanderungen 43 29 72
Auswanderungen 33 52 85
Differenz Ein- und Abwanderungen + 10 - 23 - 13
Bevölkerung am 31.12.2010 1.377 1.350 2.727

Aus dem Standesamt
Todesfälle
12
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Aufgeteilt auf Fraktionen: männlich weiblich insges.
KIENS 374 370 744
HOFERN 133 131 264
EHRENBURG 510 473 983
ST. SIGMUND 299 325 624
GETZENBERG 58 51 109
Name Wohnort
Sterbedatum
Sterbeort Geb.dat.
WILLEIT FRANZ EHRENBURG IM HELUI 16 25/01/2010 BRIXEN 13/07/1914
TIES VITTORIA CLARA PUSTERTALER STR. 18 02/02/2010 KIENS 12/08/1927
GASSER HERMANN EHRENBURG - IM HELUI 4 03/02/2010 KIENS 30/03/1943
PESCOSTA HILDEGARD EHRENBURG Bahnhofstr. 2 07/05/2010 BRUNECK 22/04/1922
PLAIKNER DANIEL HOFERN - IM MOOS 14 07/05/2010 SCARPERIA 31/03/1984
RASTNER FRANZ KIENER DORFWEG 15 18/06/2010 BRUNECK 17/08/1938
AUSSERHOFER GIOVANNI HOFERN – Unterhofern 11 07/07/2010 BRUNECK 03/02/1934
ENGL HERMANN EHRENBURG – Bahnhofstr. 2 29/08/2010 BRUNECK 20/07/1923
TINKHAUSER ANTON EHRENBURG – Schlossstr. 1 05/09/2010 KIENS 20/04/1933
PLANKENSTEINER
HERMANN
GETZENBERG Nr. 26 05/09/2010 KIENS 03/12/1928
WOLFSGRUBER JOSEF EHRENBURG - Kienberg 1 24/09/2010 BRUNECK 09/01/1929
WINKLER PAULA ST.SIGMUND – Pustertaler Str. 4 15/10/2010 BRUNECK 25/02/1932
WEITHALER VIKTOR HUBENSTRASSE 29 01/11/2010 BRUNECK 17/05/1942
GJINIKA RIZA PUSTERTALER STR. 28/B 08/11/2010 BRUNECK 03/01/1952
HITTHALER PIUS ST.SIGMUND – Mühlenweg 28 23/11/2010 BRUNECK 24/12/1934

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Geburten 2010
13
Aus dem Standesamt
Name Geburtsdat. Geburtsort Anschrift
GRÄBER LAURA 19/01/2010 BRIXEN EHRENBURG EHRENBURGER STRASSE 34
WEITHALER KATHRIN 09/03/2010 BRUNECK KIENS HUBENSTRASSE 29
BRUNNER SIMON 15/03/2010 BRUNECK EHRENBURG MÜHLWEG 14
SILGINER ANJA 17/03/2010 BRIXEN ST.SIGMUND SIGMUNDWEG 19
BURGER NOAH 07/04/2010 BRUNECK HOFERN KOFELWEG 6
KIRCHLER BENNO 07/04/2010 BRUNECK KIENS KIENER DORFWEG 24
PLANKENSTEINER MARIE 10/04/2010 BRIXEN ST.SIGMUND MÜHLENWEG 39
SPACI SAMUEL 14/04/2010 BRUNECK KIENS KIENER DORFWEG 1
KASSEROLER LISA MARIE 04/05/2010 BRUNECK ST.SIGMUND IM PEUREN 15
SALVATORE GIANGUIDO 06/05/2010 SAN BONIFACIO KIENS HUBENSTRASSE 3
SAPELZA MAXIMILIAN 12/05/2010 BRUNECK KIENS HUBENSTRASSE 1/B
OBERLEITER SARA 15/05/2010 BRUNECK ST.SIGMUND SIGMUNDWEG 17
OBERLEITER MARIA 21/05/2010 BRUNECK HOFERN SONNENSTRASSE 10
TSCHAFELLER EMILY 25/05/2010 BRUNECK ST.SIGMUND IM PEUREN 4
NIEDERBACHER ARTHUR 03/06/2010 MONCALIERI KIENS HUBENSTRASSE 1/C
GRUBER MAX 06/06/2010 BRUNECK ST.SIGMUND IM PEUREN 4
MATTEOTTI NICOLE 12/06/2010 BOZEN KIENS JOSEF-RÖD-WEG 2
BURGER ELIAS 25/06/2010 BRUNECK ST.SIGMUND MÜHLENWEG 33
OBERPERTINGER SAMUEL 02/07/2010 BRUNECK EHRENBURG IM SANTL 3
HEISIG TIMOTHÉ JULIAN 18/07/2010 BRIXEN KIENS IM LINDA 7
EINHÄUSERER EMELY 12/08/2010 BRUNECK KIENS AM FRIESENBÜHEL 12
FALKENSTEINER ALEX 24/08/2010 BRUNECK KIENS PUSTERTALER STRASSE 9
WEITLANER FLORIAN
FRIEDRICH
01/09/2010 BRUNECK EHRENBURG BAHNHOFSTRASSE 7
FARINELLA ELIA 03/10/2010 INNICHEN EHRENBURG MÜHLWEG 15
GATTERER MANUEL 08/10/2010 BRUNECK EHRENBURG TREITLING 20
UNTERKOFLER JONAS 18/10/2010 BOZEN ST.SIGMUND WALDWEG 5
LUNGKOFLER ANNALENA 20/10/2010 BRUNECK (BZ) HOFERN KOFELWEG 1
KLAPFER ANNA 21/10/2010 BRUNECK (BZ) KIENS IM LINDA 8
OBRIST ANNA 08/11/2010 STERZING (BZ) ST.SIGMUND MÜHLENWEG 20/A
QORRAJ KEIDI 10/11/2010 BRUNECK (BZ) KIENS KIENER DORFWEG 24
PAHL JOHANNA 11/11/2010 BRUNECK (BZ) HOFERN IM MOOS 5
DAVERDA SAMIRA 17/12/2010 BRUNECK (BZ) HOFERN SONNENSTRASSE 2
PISTOCCHI MARIA 17/12/2010 BRUNECK (BZ) EHRENBURG IM MOARBACH 11

Aus dem Umweltamt
Aus dem Umweltamt
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung
in der Gemeinde Kiens an folgenden Tagen
durchgeführt wird.
Dienstag und Mittwoch, 12. und 13. April 2011
Aus organisatorischen Gründen muss der Termin unbedingt
eingehalten werden. Wir weisen darauf hin, dass
der Sperrmüll getrennt angeliefert werden muss, und
die Sperrmüllsammlung auf dem Parkplatz vor dem
Sportplatz in St. Sigmund durchgeführt wird:
Alteisen
Lackiertes Holz
Altreifen ohne Felgen
restlicher Sperrmüll
Der Sperrmüll kann an den obgenannten Tagen von
S P E R R M Ü L L S A M M L U N G
FAHRPLAN
FÜR DIE SCHADSTOFFSAMMLUNG JAHR 2011
14
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 19.00
Uhr auf den Parkplatz beim Sportplatz St. Sigmund
gebracht werden, wobei hierbei keine Elektrogeräte
angenommen werden.
ACHTUNG!!
Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer und ähnliches
sind vom Sperrmüll getrennt zu halten, und können am
Donnerstag, 14. April 2011 im Bauhof der Gemeinde
- in der Handwerkerzone Ehrenburg in der Zeit von
08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 19.00
Uhr angeliefert werden.
Es versteht sich, dass die Abgabe kontrolliert und bewacht
erfolgt.
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle
16.05.2011 St. Sigmund 08.30 - 09.30 Kirchplatz
Ehrenburg 09.45 - 10.45 Schule
Kiens 11.00 - 12.00 Volksbank
Hofern 13.00 - 13.30 Gasthof Lärchenhof
22.08.2011 St. Sigmund 08.30 - 09.30 Kirchplatz
Ehrenburg 09.45 - 10.45 Schule
Kiens 11.00 - 12.00 Volksbank
Hofern 13.00 - 13.30 Gasthof Lärchenhof
07.11.2011 Kiens 14.00 - 15.00 Volksbank
Ehrenburg 15.15 - 16.15 Schule
21.11.2011 St. Sigmund 14.00 - 15.00 Kirchplatz
Hofern 15.30 - 16.00 Gasthof Lärchenhof

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Alt- und Bratfettsammlung 2011
Sammelplan
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Bezirksgemeinschaft
Pustertal folgende Termine für die Alt- und
Bratfettsammlung im Jahr 2011, welche von der Firma
Dabringer aus Feldthurns in der Gemeinde Kiens
durchgeführt wird, mitgeteilt hat:
Mittwoch, 16.03.2011 und Donnerstag, 17.03.2011
Donnerstag, 22.09.2011 und Montag, 26.09.2011
Weiters hat die Bezirksgemeinschaft mitgeteilt, dass
u.a. folgende Vertragsbedingungen gelten:
1.) Jeder Betrieb wird ausnahmslos 2 x jährlich entsorgt
2.) Außerplanmäßige Entsorgungsfahrten im Rahmen
des öffentlichen Sammeldienstes sind nur mehr aufgrund
schriftlicher Anfrage (per Fax: 0472/979710)
und bei einer effektiven Menge von mindestens 150
Litern zu entsorgenden Alt- und Bratfetten (Tel.
0472/979700) möglich.
Achtung!
Wir möchten alle nochmals daran erinnern, dass
die Restmüllsäcke nicht überfüllt werden dürfen!
Das Selbe gilt für die Restmüllcontainer
(auch das Pressen von Müll ist nicht erlaubt)!
Zudem weisen wir darauf hin, dass keine
Nylontaschen in die Biotonne gehören!
Bioabfallsammlung in der Gemeinde Kiens
durch die Firma Sager GmbH
Jahresprogramm 2011
für die Waschungen der Biosammelbehälter
Tag der Waschung
12.04.11, 11.05.11, 07.06.11, 05.07.11, 20.07.11, 02.08.11,
31.08.11, 13.09.11, 27.09.11, 11.10.11
15
Aus dem Umweltamt
Öffnungszeiten
der Container für Öl und Fette
für Privathaushalte
Kiens: Müllsammelstelle „Im Linda“: Jeden 1.
Samstag in den Monaten Jänner, März, Mai, Juli,
September und November von 08.00 – 08.45 Uhr.
Ehrenburg: Kinderspielplatz: Jeden 1. Samstag
in den Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September
und November von 09.00 – 09.45 Uhr.
St. Sigmund: Grundschule: Jeden 1. Samstag in
den Monaten Jänner, März, Mai, Juli, September
und November von 10.00 – 10.45 Uhr.
Wenn auf den ersten Samstag des angegebenen
Monats ein Feiertag fällt, wird die Sammlung am
2. Samstag des Monats durchgeführt.
...gut zu wissen
Die Restmüll- und Biomüllsammlung
beginnt seit kürzerem in Hofern aus
organisatorischen Gründen bereits um
06:00 Uhr! Die Müllsäcke sowie die
Biotonnen können Montag abends zur
Sammelstelle gebracht werden.

Gemeindenachrichten
Im vergangenen Monat hat der Gemeindeausschuss
von St. Lorenzen sowohl den Gemeindeausschuss
von Pfalzen als auch jenen von Kiens eingeladen,
um übergemeindliche Interessen zu besprechen.
Am Dienstag, den 18. Jänner ist der Gemeindeausschuss
von Pfalzen mit Bürgermeister Josef Gatterer an der
Spitze nach St. Lorenzen gekommen, um verschiedenste
Punkte der Zusammenarbeit zu besprechen. Eines der
Pfalzner Anliegen war die Errichtung eines Fahrradweges
von Stegen nach Fassing und dann weiter nach Pfalzen.
Deshalb haben auch die Bauernvertreter von Fassing an
der Aussprache teilgenommen.
Nachdem diese der
Fahrradverbindung eine Absage
erteilt haben, weil sie
dadurch eine Einschränkung
ihrer landwirtschaftlichen
Tätigkeit befürchteten, hat
der St. Lorenzner Ausschuss
entschieden, das Thema
nicht mehr voranzutreiben.
Mit den Gemeindeverwaltern
aus Kiens ist man am
1. Februar zusammengetroffen.
Ein wichtiges Thema war die Verkehrsregelung
auf der Nebenstraße zwischen Montal und Ehrenburg.
Obwohl ein Durchfahrtsverbot erlassen wurde, verkehren
auf dieser Straße immer mehr Autos. Die Gemeinden
Kiens und St. Lorenzen sind sich jedoch dahingehend
einig, dass verstärkt Maßnahmen zur Reduzierung des
Verkehrs getroffen werden sollen. Für Anwohner und
Personen die aus einem bestimmten Grund die Strecke
GEMEINDENACHRICHTEN
16
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Zusammentreffen mit den Nachbargemeinden
Die Krankenpfl egedienststelle Kiens, Kiener Dorfweg
Nr. 4c, ist von Montag bis Freitag von 10.30 Uhr
bis 11.00 Uhr geöffnet. Telefonnummer 0474 586577.
Sonn- und Feiertage werden krankenpfl egerische
Leistungen nach vorherigen Vereinbarungen durchge-
befahren müssen, soll die Straße weiterhin frei bleiben.
Der Kiener Bürgermeister Reinhard Niederkofl er sicherte
eine Ausnahmeregelung zu.
Zusicherungen hat die Gemeinde Kiens auch dahingehend
erteilt, dass man einen Gehsteig auf derselben
Straße von Ehrenburg bis zur Abzweigung Montal/Ellen
errichten möchte. Dieser solle laut einer bereits vorhandenen
Vorstudie auf der Hangseite verlaufen. Damit
könne ein schöner Spazierweg errichtet werden, welcher
gleichzeitig die Vervollständigung des Rundwegs um den
Kienberg ermöglichen würde.
Bürgermeister Helmut Gräber
teilte den Ausschussmitgliedern
aus Kiens mit, dass
man daran arbeitet, entlang
der Straße von Runggen
bis zum Tobl einen entsprechenden
Fahrradweg zu errichten.
Durch die Biogasanlage
habe auf dieser Strecke
der Verkehr zugenommen
und um die Sicherheit der
Fahrradfahrer zu garantieren,
möchte man einen eigenen
Weg errichten. Trotzdem nicht aus den Augen
verlieren möchte der Lorenzner Gemeindeausschuss die
Verlegung des Pustertaler Radwegs entlang der Bahnlinie,
zwischen dem Bereich der Zusammenfl üsse von
Gader und Rienz und dem Tobl. Die Finanzierung dafür
möchte man aus den Ausgleichsmaßnahmen zum Bau
des Gaderwerks generieren.
ma
führt. Für jede krankenpfl egerische Leistung bedarf es
einer schriftlichen Zuweisung eines mit dem Landesgesundheitsdienst
vertragsgebundenen Arztes.
Pfl egestelle Kiens

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Erste Jungbürgerfeier der Gemeinde
Es waren nicht viele, dafür aber recht interessierte Jugendliche,
die im Dezember der Einladung des Bürgermeisters
und Ausschusses gefolgt und zur ersten Jungbürgerfeier
in den Sitzungssaal der Gemeinde Kiens
erschienen waren. Eingeladen waren alle jene, welche
im Jahre 2010 das ersehnte Alter von 18 Jahren erreicht
hatten. Nach der Begrüßung durch den Bürgermeister
Herrn Reinhard Niederkofl er und die Gemeindereferentin
Frau Evi Soppelsa informierte der Rechtsanwalt
Raiffeisen informiert
Eine neue Rubrik stellt sich vor
Als Raiffeisenkasse mit langer Tradition
in Kiens / Ehrenburg nutzen wir die Chance,
den Leserinnen und Lesern des Kienser
Dorfblattes kurz und bündig greifbare
Informationen rund um Geld, Finanzen
und sonstige Bankangelegenheiten zu liefern.
Unser Ziel ist es, Sie über aktuelle
Themen am Laufenden zu halten, Ihnen
Neuerungen vorzustellen und Ihre offenen
Fragen zu beantworten. In jeder Ausgabe
werden Sie deshalb an dieser Stelle einen
kurzen Bericht fi nden, der sich mit den
verschiedensten Themen des Bankumfeldes
beschäftigt: Von der Absicherung
und Geldanlage über Erbschaftsfragen,
Informationen für Unternehmer, Häus-
Martin
Oberlechner
Leiter
Raiffeisenkasse
Ehrenburg
17
Gemeindenachrichten
Dr. Robert Tezzelle die Jugendlichen über Rechte und
Pfl ichten, die mit der Volljährigkeit einhergehen. Offene
Fragen oder Zweifel diesbezüglich konnten an Ort
und Stelle beantwortet und geklärt werden. Außerdem
erhielten alle eine Broschüre zum Nachlesen der vielen
Neuigkeiten mit.
Anschließend wurden die Jungbürger zu einem Umtrunk
in den Jugendraum Kiens eingeladen. Dort klang
der Abend gemütlich aus.
lbauer und Vereine bis hin zum Online-
Banking und den vielfältigen Bereichen
des Zahlungsverkehrs. Wir hoffen, Ihnen
mit leicht verständlichen Informationen
einen guten Dienst zu erweisen und Ihnen
die nicht immer transparente Bankenwelt
etwas näher zu bringen. Natürlich freuen
wir uns auch über Ihre Rückmeldungen!
Haben Sie spezielle Fragen? Gibt es Themen,
die Sie besonders interessieren?
Kommen Sie einfach vorbei und lassen
Sie es uns wissen oder schreiben Sie an
rk.bruneck@raiffeisen.it, Thema „Dorfblatt
Kiens“.
Das Team der Raiffeisenkasse Ehrenburg
wünscht Ihnen eine gute Lektüre!

Aus dem Bauamt
Aus dem Bauamt
Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt:
Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung
18
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Abfalterer Richard, Im Peuren 15, St.Sigmund B.p. 131 K.G St.Sigmund Erweiterung des bestehenden Wohnhauses
Kammerer Ulrich, St.Lorenznerstraße 16,
Bruneck
G.p. 122/1 K.G Kiens Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Praxis
Lerchner Brigitta-Maria und Unterpertinger
Peter, Im Peuren 35, St.Sigmund
B.p. 201 K.G St.Sigmund energetische Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses
Gemeinde Kiens, KIENER DORFWEG 4, Kiens Hofern, Aschbach und Im Tal Sanierung der Gemeindestraße Hofern - Katzental (Im Tal)
Gemeinde Kiens, KIENER DORFWEG 4, Kiens Ehrenburg und Getzenberg Sanierung der Gemeindestraßen Getzenberger -
Radmüller und Römerstein - Hinterbichl
Weger Walter GmbH., Handwerkerzone 5,
Ehrenburg
B.p. 209 K.G Ehrenburg Aufstockung der bestehenden Halle - Variante
Knapp Rosmarie, von Troyerstraße 12,
G.p. 180/2 K.G Ehrenburg Neubau eines Wohnhauses im Baulos F2
39031 St.Georgen/Bruneck
der Wohnbauzone E7
Elektrowerk Weissteiner KG. und
St.Sigmund, Kahlerweg Sanierung der Wasserfassung und Neuverlegung der Druck-
Bodenverbesserungskonsortium St.Sigmund
rohrleitung beim Elektrowerk Weissteiner am Gruipbach -
Variante
Gatterer Martin, Pustertaler Strasse 25, Kiens B.p. 209, Gp.200 K.G Kiens Errichtung von verschiedenen landwirtschaftlichen
Gebäuden am „Hilberhof“ - Variante
Lanz Markus, Volksgartenstraße 36, D-50677
Köln
B.p. 50 K.G Hofern Sanierung des Hofes Unterrauchenbüchler
Kammerer Tankbau GmbH., Pustertaler Straße
15, Kiens
B.p. 121 K.G Kiens Errichtung einer Trafokabine auf dem Betriebsgelände
Hilber Gerhard, Im Santl 10, Ehrenburg B.p. 350 K.G Ehrenburg Errichtung eines offenen Unterstandes und eines
Ablageraumes für Werkzeug und Geräte
Radmüller Marlene, Getzenberg 17 G.p. 409 K.G Getzenberg Errichtung eines Holzlagerplatzes mit Flugdach
Gasser Lydia, Lindenweg 5, Ehrenburg G.p. 168/8 K.G Ehrenburg Errichtung eines Wohnhauses im Baulos F1b der
Wohnbauzone E7
Wierer Magdalena, Im Linda 36, Kiens B.p. 255 K.G Kiens Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach
des Wohnhauses
Wierer Matthäus, Im Linda 35, Kiens B.p. 254 K.G Kiens Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach
des Wohnhauses
LECHBAU KG. des Bürgstaller Armin, B.p. 28/1, 28/2, 89 K.G Errichtung eines Wohnhauses
Sigmundweg 2, St.Sigmund
St.Sigmund
Gemeinde Kiens, KIENER DORFWEG 4, G.p. 179, 180, 205/1, 182, Bp.23, Friedhofserweiterung St.Sigmund - Variante
Kiens
22 K.G St.Sigmund
Wierer Susanne Franziska, Hubenstrasse 3,
Kiens
B.p. 253 K.G Kiens Umstrukturierung der Wohnung m.A.1 im Erdgeschoss
Falkensteiner Reinhard, Handwerkerzone 26,
Ehrenburg
B.p. 167, Gp.247 K.G Ehrenburg Erweiterung des Gefl ügelhofes Falkensteiner
Weger Rudolf, Hellweger Agnes,
B.p. 207 K.G Ehrenburg energetische Sanierung und Umbau des Obergeschosses
Weger Michael, Wiesengrund 10, Ehrenburg
und Ausbau des Dachgeschosses beim bestehenden Wohnhaus
- Teilbaukonzession
Weger Walter GmbH., Handwerkerzone 5, B.p. 209 K.G Ehrenburg Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des
Ehrenburg
Betriebsgebäudes
Gemeinde Kiens, KIENER DORFWEG 4, Kiens G.p. 721/1 K.G St.Sigmund Erneuerung und Verstärkung der Brücke Kahlerschmied
Sieder Paul, Sonnenstrasse 8, Hofern G.p. 241/1 K.G Hofern Feldverbesserungsarbeiten auf den Feldern des
Falleitehofes
Grünbacher Daniela, Grünbacher Sabine,
Im Moarbach 2, Ehrenburg
G.p. 55 K.G Ehrenburg Neubau eines Wohnhauses mit 2 Wohneinheiten
Engl Josef, Ehrenburger Strasse 28, Ehrenburg G.p. 201/1 K.G Ehrenburg Aussiedlung der landwirtschaftlichen Hofstelle „Kattler“ –
2.Variante – Neuausstellung der verfallenen Baukonzession
Volgger Annemarie, Im Santl 9, Ehrenburg B.p. 333 K.G Ehrenburg Errichtung eines Wintergartens beim bestehenden Wohngebäude
Gasser Andreas, Treitling 17, Ehrenburg B.p. 268 K.G Ehrenburg Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des
Wohnhauses

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
19
Kirche, Schule und Bibliothek
Forstinspektorat Bruneck, Kapuzinerplatz 3,
Bruneck
K.G Getzenberg Neubau der Zufahrt zur Hofstelle Eggerstall
Gruber Wilhelm - Josef, Getzenberg 2 G.p. 42 K.G Getzenberg Erweiterung der Wohnkubatur am geschlossenen
Hof „Walchlechner“: Errichten einer Wohneinheit
Kammerer Paul OHG. des Niederkofl er Rein- B.p. 230 K.G Ehrenburg Erweiterung einer Überdachung und Anbringen einer
hard & Co., Handwerkerzone 12, Ehrenburg
Photovoltaikanlage
Weger Herbert, Im Linda 9, 39030 Kiens B.p. 103 K.G Ehrenburg Änderungen beim Wohnhaus
Lechner Herta-Hermine, Pustertaler Strasse 11,
St.Sigmund
B.p. 108 K.G St.Sigmund Errichtung einer Holzhütte für 3 Wohneinheiten
Willeit Josef Franz, Im Helui 18, Ehrenburg B.p. 309 K.G Ehrenburg Errichtung einer Photovoltaikanlage beim Wohnhaus
Gemeinde Kiens, KIENER DORFWEG 4, Kiens Getzenberg Sofortmaßnahmen zur Sanierung der Straße nach
Getzenberg
Abfalterer Markus, Im Peuren 16, St.Sigmund B.p. 145 K.G St.Sigmund Errichtung einer Ferienwohnung im bestehenden
Erdgeschoss des Gebäudes - - 2.Variante
Wierer Franz, Hubenstrasse 6, Kiens B.p. 182 K.G Kiens Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des
Wohnhauses
Gemeinde Kiens, KIENER DORFWEG 4, Kiens B.p. 210 K.G Kiens Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des
Grundschulgebäudes
Gemeinde Kiens, KIENER DORFWEG 4, B.p. 211 K.G Kiens Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des
Kiens
Vereinshauses
Falkensteiner Hermann-Josef, Josef-Röd-Weg G.p. 47 K.G Kiens
15, Kiens
qualitative Erweiterung des Hotelbetriebes Leitgamhof
Sartori Carmen, Im Linda 10, Kiens B.p. 144 K.G Kiens Abbruch und Wiederaufbau des bestehenden Wohnhauses
Harrasser Oswald, Getzenberg 34 B.p. 27 K.G Getzenberg Umbauarbeiten beim Wohnhaus des Hoferhofes
Tinkhauser Theodora, Kinzner Jürgen,
B.p. 116, Gp.457/4,
Sanierung und Erweiterung der Erstwohnung im
Im Peuren 31, St.Sigmund
K.G St.Sigmund
Erdgeschoss
Künigl Erich, Schlossstrasse 10, Ehrenburg G.p. 190/6 K.G Ehrenburg Errichtung eines Wohnhhauses im Baulos F4 der
Wohnbauzone E6
Gasser Agnes, Gasser Martha, Gasser Peter-Kaspar,
Lindenweg 5, 39030 Kiens
B.p. 91 K.G Ehrenburg Sanierung und Umstrukturierung Haus Gasser - 2.Variante
Grünbacher Daniela, Grünbacher Sabine, G.p. 55/2, 55/4, 55/3
Neubau eines Wohnhauses mit 2 Wohneinheiten - Variante
Im Moarbach 2, Ehrenburg
K.G Ehrenburg
Gasser Lydia, Lindenweg 5, Ehrenburg G.p. 168/8 K.G Ehrenburg Errichtung eines Wohnhauses im Baulos F1b der Wohnbauzone
E7 - Variante
Weger Rudolf, Hellweger Agnes, Weger Micha- B.p. 207 K.G Ehrenburg energetische Sanierung und Umbau des Obergeschosses und
el, Wiesengrund 10, Ehrenburg
Ausbau des Dachgeschosses beim bestehenden Wohnhaus
Hotel Pustertalerhof KG. des Johann Peter B.p. 158 K.G Kiens Erweiterung des Hotel „Pustertalerhof“ -
Gatterer, Im Linda 16, Kiens
Variante zur Errichtung eines Saunahäuschens
Golderer Johanna, Im Peuren 20/A, St.Sigmund Bp.109, G.p. 304
K.G St.Sigmund
Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses
Engl Anna und Holzer Ignaz, Hubenstrasse 31,
Kiens
B.p. 188 K.G Kiens energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses
Kirche, Schule und Bibliothek
Kindergarten St. Sigmund bedankt sich
Die Kinder und das Kindergartenteam des Kindergartens
St. Sigmund bedanken sich bei der Volksbank Kiens und
der Raiffeisenkasse Ehrenburg für die fi nanzielle Unterstützung.
Durch ihren Beitrag konnten wir unsere Bibliothek
und das Instrumentenangebot erweitern.
Herzlichen Dank

Kirche, Schule und Bibliothek
20
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Rückblick auf das Ministrantenjahr 2010
der Pfarrei Kiens
Auch im Jahr 2010 durften die Ministranten/innen wieder schöne Momente miteinander verbringen.
Dafür möchten wir uns beim Pfarrgemeinderat, der Bäckerei Gatterer und Herrn Pfarrer recht herzlich bedanken.
Es ist immer wieder schön, miteinander etwas zu unternehmen und dabei Spaß zu haben.
Herzlich willkommen heißen wir unser neue Ministrantin Huber Miriam. Wir wünschen Ihr viel Freude beim
Ministrantendienst.
Mondscheinrodeln im März 2010 zur Moarhof – Alm
Ministrantengottesdienst der Pfarreien Ehrenburg und Kiens in der Kirche von Ehrenburg September 2010
Ministrantengottesdienst September 2010 in der Pfarrkirche von Ehrenburg.
Ein aufrichtiges Vergelts Gott den Eltern der Ministranten/innen von Ehrenburg für das wunderbare Buffet und den
Umtrunk im Widum von Ehrenburg.
Herzlichen Dank dem Pfarrgemeinderat Kiens für den Kauf der Ministranten T-Shirts.
Törggelen bei Glanggerhof in Felthurns im Oktober 2010
Ein großer Dank an Manni Weithaler, der sich freiwillig bereiterklärt hat, uns mit dem Bus nach Felthurns zu fahren
Adventsfeier beim Gassenwirt im Dezember 2010
Weiters bedanken wir uns bei all jenen, die uns für die Tombola bei der Adventsfeier einen Sachpreis zur Verfügung
gestellt haben.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Neun neue Ministrant/innen konnten heuer in die Ministrantengruppe
von Ehrenburg aufgenommen werden. Pfarrer Eduard
Fischnaller stellte die neuen Minis vor und verabschiedete eine
Ministrantin. Die anwesenden Gläubigen bedankten sich bei ihnen
mit einem Applaus. Sie übernehmen einen wichtigen und
wertvollen Dienst in der Pfarrei. Für die Kinder ist es wichtig,
eine Gemeinschaft mit Spiel und Spaß auch außerhalb des Ministrantendienstes
zu erleben. Im vergangenen Jahr beteiligten
sie sich im Dorfl eben mit verschiedenen Aktionen. Es war ein
lebendiges und erfreuliches Jahr. Die Ministrantengruppe ist somit
auf 33 Buben und Mädchen angewachsen. Ein großes Dankeschön
gilt auch den Eltern, denn nur durch ihre Unterstützung
könne diese Zusammenarbeit so gut gelingen.
21
Kirche, Schule und Bibliothek
Ministrantenaufnahme in Ehrenburg
Vordere Reihe: Julia Valle, Elias Lechner, Matthäus
Winkler, Lea Steger, Miriam Gräber
Hintere Reihe: Sarah Knapp, Georg Falkensteiner,
Armin Weger, Nadia Falkensteiner, Patrick Rastner,
Pfarrer Eduard Fischnaller
Spiel, Spaß und Spannung bei der Miniolympiade
Die Ministranten leisten das ganze Jahr über eine wertvolle Arbeit.
Als kleine Abwechslung zum ministrieren konnten sie sich am 3.
Oktober bei der Ministrantenolympiade austoben und ihre Kräfte
gegen die anderen Ministrantengruppen aus dem Dekanat messen.
Der Jugenddienst Dekanat Bruneck organisierte gemeinsam mit den
Ministranten Bruneck und St. Lorenzen eine Spieleolympiade und
ein Kleinfußballturnier. Bei lustigen aber auch schwierigen Spielen
wie z.B. Melken, Fliegenklatschen-Hockey oder Kistenmarathon
gewann die Ministrantengruppe aus Aufhofen mit einem großen
Punktevorsprung. Beim Fußball wurde es im Finale nochmal richtig
spannend: Die Mittelschul-Mannschaft aus Nieder-Mitterolang
schaffte es die Gruppe aus Ehrenburg
zu schlagen und feierte somit den
Sieg. Bei den jüngeren Fußballern
gewann die Mannschaft aus Bruneck.
Auch die Torschützenkönige
und die besten Tormänner wurden
prämiert. Alle Mannschaften erhielten
dank der vielen Sponsoren
und der fi nanziellen Unterstützung
der Bezirksgemeinschaft tolle
Preise. Der Jugenddienst bedankt
sich bei allen freiwilligen Helfern,
ohne diese eine solche Veranstaltung
nicht durchführbar wäre.

Kirche, Schule und Bibliothek
Ich im Wir!
das Jahresprojekt des Jugendverein ZEK im Jahr 2011.
ZEK hat schon im Jahr 2000 und 2010 eine Reihe
von Aktionen durchgeführt, die im Rahmen eines
Jahresprojektes unter einem speziellen Thema und
unter getrennter Finanzierung liefen. Auch im Jahr
2011 soll wieder ein Schwerpunktthema das ganze
Jahr überspannen:
„Ich im Wir!“
Dieser Titel mag etwas seltsam klingen, grammatikalisch
falsch, doch er beinhaltet ein Spannungsfeld, das sehr
interessant ist, und den Alltag der Jugendlichen stark beeinfl
usst.
Das Ich steht für viele positive Aspekte, es steht für
Selbstbewusstsein, für Selbstwertgefühl. Es steht für
Persönlichkeit, für Charakter. Sind diese Aspekte zu
schwach ausgeprägt, kann es vor allem in der Jugend
zu Problemen kommen. Jugendliche, die an einem geringen
Selbstwertgefühl leiden, sind häufi
g gehemmt, was oft zu weiteren Verletzungen
seitens Gleichaltriger führt. Eine
häufi ge Reaktion ist, das Selbstbewusstsein
an bestimmten Leistungsaspekten und
Statussymbolen aufzubauen: gute Noten,
attraktives Äußeres, körperliche Kraft,
Markenkleidung, Besitz. „Wenn ich nicht
weiß, was ich bin, zeige ich her, was ich
habe, und demonstriere ich, was ich kann“. Dann werden
häufi g der zu große Hintern, tolle Muskeln, zu viel
Bauchfett ein Thema, was wiederum mehr oder weniger
problematisch sein kann.
Das Ich steht auch für Egoismus, für eine Ellenbogengesellschaft.
In Zeiten von Finanzkrisen, Reformen und
einer Zukunft, in der die Bilanzpfeile nicht mehr nur
nach oben gehen können, ist es wichtig, zunächst auf
sich selbst zu schauen. An Universitäten sind die Plätze
begrenzt, die ersten Arbeitsplätze sind begehrt und ohne
Erfahrung kaum zu ergattern, der Arbeitgeber kann sich
im Internet über das bisher Geleistete des Arbeitssuchenden
informieren, usw. Da ist es nur verständlich, wenn
man sich selbst zunächst der/die Nächste ist.
Aber es steht auch für Individualismus, für Kreativität,
für die Möglichkeit, mehr denn je das zu tun, was man
möchte, was Spaß macht und was man gut kann - vorausgesetzt
man hat es gefunden. Dennoch sind Phänomene
wie Gruppenbildung, Gruppendynamiken nicht zu
22
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
übersehen. Einheitlich sind vielfach Kleidung, Musikgeschmack
und Ausgehvorlieben (Modisches Beispiel:
Freitag- Taschen). Versuchte man sich früher oft musikalisch
wie äußerlich abzuheben, aufzufallen, so möchte
man heutzutage als Jugendlicher häufi g untertauchen, in
eine Welt, die für schön und richtig befunden wurde. In
der Gruppe wird gefeiert, getrunken, gelacht, ausgegangen,
geprügelt, usw. Dafür steht das Wir. Für Gruppendynamik.
Doch die Gruppe trägt auch, sie schützt und
befl ügelt, öffnet Möglichkeiten.
Dafür steht das Wir.
Ich im Wir – die Suche des Individuums nach dem Platz
in der Gemeinschaft. So könnte der Untertitel zum Jahresprojekt
des Jugendvereins ZEK lauten.
Alle Aktionen zu diesem Thema werden mit einem dafür
entwickelten Logo gekennzeichnet. Es werden über das
ganze Jahr 2011 Aktionen durchgeführt,
die sich mit der Thematik auseinandersetzen,
in denen das Phänomen der Gruppenbildung
sowie das Individuum in der
Gesellschaft untersucht wird. Diese Veranstaltungen
sollen eine bewusste Auseinandersetzung
mit den genannten Phänomenen
bewirken. Des weiteren werden Aktionen
durchgeführt, in denen die Jugendlichen
selbständig als Teil der Gemeinschaft organisatorisch
und als Durchführende einen Beitrag zur Gemeinschaft
leisten. In diesem Kontext haben sich im Jugendverein
ZEK die Jugendgruppen bewährt, die schon seit einigen
Jahren aktiv das Gemeindegeschehen mitgestalten. Diese
Arbeit soll weitergeführt und intensiviert werden.
Die Öffnungszeiten des Jugendverein ZEK:
Kiens
Dienstag von 15.00-18.00 Uhr
Mittwoch und Freitag von 19.30-22.00 Uhr
Ehrenburg
Donnerstag und Samstag von 15.00-18.00 Uhr
Donnerstag von 19.30-22.00 Uhr
St. Sigmund
Mittwoch und Freitag von 15.00-18.00 Uhr.
Telefon: 3466690158
email: info@zek.bz.it
Jugendverein ZEK - www.zek.bz.it

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Schwung und Spaß an der
Grundschule Ehrenburg
Schon von Schulbeginn an gab es an der Grundschule
Ehrenburg immer wieder tolle Tage, die viel Abwechslung
in den Schulalltag brachten.
Anfang Oktober starteten die Schüler der 4. und 5. Kasse
nach Langtaufers im Vinschgau, um das bäuerliche Leben
und Arbeiten hautnah mitzuerleben. Dabei durften
sie den Wald erforschen, Wolle verarbeiten, Brot backen,
Butter schlagen und alte Handwerksgeräte kennenlernen.
Besonders gefi el es ihnen, die vielen Tiere am Bauernhof
zu streicheln.
Da unsere Partnerschule Obertilliach den Wunsch geäußert
hatte, das Volkskundemuseum in Dietenheim zu
besichtigen, war ein dortiger Aktionstag – nämlich vom
Schaf zur Wolle – das Ziel unseres Herbstausfl uges. Begeistert
und aufmerksam lauschten die Schüler an den
verschiedenen Stationen den Ausführungen der Fachleute
und legten auch selbst Hand an. „Das war bisher mein
schönster Ausfl ug“, meinte ein Junge aus Obertilliach.
Im Rahmen unserer Kreativwoche sorgte Clown Stauni
für viel Bewegung und Akrobatik. Bei einer Abschlussvorstellung
gab es von den Eltern tobenden Applaus für
die verschiedenen Darbietungen, bei denen bisher ver-
23
Kirche, Schule und Bibliothek
steckte Talente zum Vorschein kamen. In derselben Woche
wurde eifrig für den Adventsmarkt gebastelt und ein
Bild für den Eingangsbereich in unserer Schule gemalt.
Das Tolle in dieser Woche war zudem, dass die Hausaufgaben
gestrichen waren.
Die 4. Klasse verbrachte einen gesunden Kochtag an der
Haushaltungsschule Dietenheim. Dies war nämlich der
Preis für die gesammelten Punkte der Öko-Pause vom
letzten Schuljahr. Unser Pepi Elzenbaumer begleitete die
Schüler durch das Projekt KLANG. Mit viel Schwung,
Rhythmus und musikalischem Feingefühl verstand er es,
die Kinder für Musik und Tanz zu begeistern. Fairer Handel
war das Thema des Projektes „Schokokoffer“. Frau
Ingeborg Mair aus dem Weltladen in Bruneck erklärte
anhand von Bildern und Musik den Weg von der Kakaobohne
bis zur fertigen Schokolade. Anschließend hatten
die Kinder die Gelegenheit, selbst Schokolade zuzubereiten.
Ziel dieser Einheiten war, die Kinder für einen fairen
Handel zu sensibilisieren.
In Zusammenarbeit mit der örtlichen Bibliothek wurde
die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ durchgeführt.
Für bedürftige Kinder in Moldawien wurden Pakete mit
Bekleidung, Spielsachen, Toilettenartikel, Süßigkeiten
und Schreibwaren geschnürt.
Der traditionelle Adventsmarkt fand am letzten Wochenende
im November statt. Mit großer Begeisterung
verkauften die Kinder die selbst hergestellten Bastelarbeiten.
Der Erlös kam der Kinderkrebshilfe „Peter
Pan“ und einem Hilfsprojekt in Mozambique zu. Eine
willkommene Unterbrechung des Schulalltages stellt
immer wieder das Schulkino dar. Im Jänner begeisterte
„Urmel voll in Fahrt“. Was erneuerbare Energie eigent-

Kirche, Schule und Bibliothek
lich ist und woher sie kommt, warum sie Umwelt und
Klima schützt und viele weitere Fragen und Antworten
stellte und beantwortete uns „ Rabe Maxl“ mit viel Witz
und Experimenten. Ihn hatte die Bibliothek Ehrenburg
für uns eingeladen. Bei der Ausstellung „Klimareise“ in
Bruneck erfuhren die Schüler der 4. und 5. Klasse über
die Ursachen und Auswirkungen des Klimawandels und
des verstärkten Treibhauseffekts. An Stationen konnten
sie die Eigenschaften der verschiedenen Klimazonen
erleben und sich in typische Lebensgewohnheiten hineinversetzen.
So wie alle Jahre wurden die Kinder zum
traditionellen Laternenumzug durchs Dorf eingeladen
24
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Fleißige Leser in den Bibliotheken der Gemeinde Kiens
Die Bibliotheken von
Ehrenburg, St.Sigmund
und Kiens werden von
vielen Einwohnern gerne
und fl eißig besucht.
Der große Zuspruch
durch die Bevölkerung
liegt neben den
benutzerfreundlichen
Öffnungszeiten, auch am breit
gefächerten Angebot an Büchern, Zeitschriften und anderen
Medien. Zudem sorgte der Beitritt zum DVD Ring
Pustertal für mehr Abwechslung. Wenn es um
Qualität der Dienstleistungen geht, kann sich das
Bibliothekssystem Kiens sehen lassen. Im April
letzten Jahres haben die Bibliotheken das Audit
zur Erlangung des Südtiroler Qualitätszertifi -
kates glänzend bestanden. Zu dieser Prüfung der
Qualität kamen zwei Mitglieder des Südtiroler
Bibliotheksbereiches, Almut Surmann aus der
Stadtbibliothek Meran und Ralf Lüfter vom Bibliotheksverband
Südtirol. Diese überprüften die
Erfüllung der vorgegebenen Qualitätsstandards,
wie z.B. ständig aktualisierter Medienbestand,
und es kam uns auch wieder der Nikolaus in der Schule
besuchen. Bei der Nikolausfeier am Abend gesellten
sich zu späterer Stunde auch noch die Krampusse dazu.
Theaterbesuche in Bruneck und das Musical der Ursulinen
sorgten für Abwechslung und Unterhaltung. Einer
der Höhepunkte an der Grundschule Ehrenburg bildet der
Wintersporttag in Prags. Bei strahlendem Sonnenschein
sausten Schüler, Eltern und Lehrer die bestens präparierten
Pisten hinunter. Auch die Rodelfahrer kamen auf
ihre Kosten. Herrliches Panorama, guter Schnee und
angenehme Temperaturen fanden sie auf der Rodelpiste
Plätzwiese.
Wir möchten uns auf diesem
Wege bei der Raiffeisenkasse
Ehrenburg ganz
herzlich bedanken. Sie
fi nanzierte –so wie jedes
Jahr – den Bus nach Prags
und hat auch für unsere Anliegen
stets ein offenes Ohr.
angepasste Öffnungszeiten, Fortbildung der Mitarbeiter,
Veranstaltungen, und vieles mehr… 69 von 70 Standards
wurden erfüllt. Im Juni wurde das Qualitätszertifi kat offi
ziell überreicht. Die Bibliotheken müssen sich nun alle
3 Jahre einer solchen Überprüfung unterziehen.
Im vergangenen Jahr boten die Bibliotheken eine Fülle
von Veranstaltungen für Groß und Klein, die gut besucht
wurden. Ein Höhepunkt war die Lesung von Brigitte
Knapp mit dem Vokalensemble „Ad Libitum“. Die ständig
steigenden Ausleihzahlen motivieren die Bibliotheksteams,
ihren ehrenamtlichen Dienst weiterhin mit Einsatz
und Freude auszuüben.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Wir gratulieren
Ein ereignisreiches Leben
Josef Wolfsgruber wurde am 27. August 1920 in Montal
geboren. Als er 8 Jahre alt war, erbte seine Mutter einen
kleinen Bauernhof in Lothen und die Familie zog dort
hin. Nach der Schule arbeitete Josef am heimatlichen
Bauernhof, verdingte sich auch als Tagewerker bei Bauern
der Umgebung und handelte ein bisschen mit Ziegen
und Hasen. Einmal arbeitete er auch bei einem Bauern
aus Pfalzen auf einer Alm, aber als dieser sich bei seinem
Vater beklagte, dass er keine Eier mehr hätte, ließ er
diese Arbeit sofort sein, denn er hatte nie ein Ei genommen.
In den Jugendjahren kam es zur Zeit der Option zu
einer Rauferei zwischen Einheimischen und Carabinieri
und Josef wurde zusammen mit den anderen beteiligten
Jugendlichen in Bozen für 36 Tage eingesperrt. Weil er
sich für Deutschland entschied, kam er 1939 nach Graz
und dann von Landeck nach Frankreich in den Krieg (6.
Gebirgsdivision). Später ging es nach Norwegen und
von dort über das Nordkap im Juni 1941 bis nach Murmansk.
Dort blieb er bis zum Frühjahr 1944. Während
dieser Zeit starb1943 seine Mutter. Sie wurde von einem
umfallenden Baum getroffen, als sie den Holzarbeitern
das Mittagessen brachte. Im Juli kam Josef in russische
Gefangenschaft. Er war zuerst in Stalingrad und arbeitete
dann in einer Dachpappenfabrik in Kuibyschew bis zum
Ende seiner Gefangenschaft 1948. In Innsbruck musste
er 4 Jahre auf die Einreisebewilligung warten, denn es
hieß, er sei politisch unverlässlich. Nach seiner Rückkehr
25
Wir gratulieren
verkaufte Josef seinen Hof und kaufte vom Verwalter des
Grafen Künigl eine Tischlerei (da, wo er jetzt wohnt). In
dieser Zeit lernte er auch seine Frau Katharina kennen (
beim Fensterln in Stefansdorf). Geheiratet wurde am 25.
Oktober 1951, zwei Söhne, Hans und Walter, entsprossen
dieser Ehe. In der Tischlerei fertigte Josef Apfelkisten
an, was aber nicht besonders rentabel war. Deshalb ließ
Josef das Tischlern und baute das Haus aus. Mit der Arbeit
stand es um diese Zeit schlecht. Sein Schwager hatte
in Prags die Seekofelhütte gepachtet und legte ihm nahe,
auch eine zu übernehmen. Josef pachtete die Reichenbergerhütte
in Defreggen und für 8 Jahre war die ganze
Familie über den Sommer dort. Die gesamte Verpfl egung
musste mit Hubschrauber und Mulis transportiert werden,
3 Stunden Gehzeit. Im Winter führte Josef eine Bar
an der Mittelstation am Kronplatz.
Später übernahm er wieder für 8 Sommer die Sillianerhütte,
die mit dem Auto zugänglich war. Nach dieser ging
es für 5 Jahre ins Hecherhaus bei Schwaz. Dieses hätte
er auch kaufen können, aber Sohn Walter war dagegen.
Einige Jahre war er dann an der Grenze nach Osttirol in
einer Bar, bis er das Cafe am Gries in Brixen erwarb und
hier seinen Sohn Walter bis zu seinem 80. Lebensjahr tatkräftig
unterstützte. Bis vor einigen Jahren war er noch
Jäger im Jagdgebiet St. Lorenzen. Das seltene Fest der
diamantenen Hochzeit feierten Josef und Katharina im
Herbst. Wir gratulieren herzlich.

Wir gratulieren
Das älteste Ehepaar der Gemeinde
feiert Diamantene Hochzeit
Luise und Erich Falkensteiner (Gisser)
seit 60 Jahren verheiratet
„60 Jahr seid ihr bereits ein Ehepaar und immer noch
verliebt mit Haut und Haar…“, so begann ein Gedicht,
das Enkelkind Ariane zur Diamantenen Hochzeit von
Aloisia und Erich Falkensteiner aufsagte. Dass es tatsächlich
so ist, wissen alle, die das Jubelpaar besser kennen.
Hier nur zwei Beispiele: Erich bereitet seiner Frau fürs
Abendessen jeden Tag liebevoll gestaltete Obstteller: Äpfel,
Birnen, Trauben, alles schneidet er in mundgerechte
Stücke und arrangiert es wie in „an Fünf-Sterne-Restaurant“.
Luise schwärmt immer noch, wenn sie von ihrem
Mann erzählt: „I hon mi oanfoch in ihn voliab, i hon
gewisst, lai der, lai der und sischt koando.“ - Und das
alles nach 60 Jahren Ehe. Und dabei hat es anfangs gar
nicht so ausgesehen, als würde aus den beiden ein Paar:
Luise Knapp, Burgertochter aus Ehrenburg, wollte nämlich
Klosterfrau werden. Zuerst absolvierte sie (Jahrgang
1921) eine Ausbildung bei den Ursulinen in Bruneck, wo
sie unter anderem Buchhaltung, Englisch, Literatur, Zitherspiel
lernte. Später war sie Rezeptionistin im noblen
Hotel Kreid in Innsbruck, danach Lehrerin in Hofern und
Bürofräulein in der Gemeinde Kiens. Erich, ein Leitgamsohn
aus Kiens, war währenddessen im Krieg: Nach
der Dolmetscherausbildung in Graz, kam er als Brandenburger
in den Apennin und an den Mont Blanc.
Erst nach dem Krieg hatten die beiden Gelegenheit, sich
besser kennenzulernen. Wie und wo das genau geschah,
ist immer noch ihr Geheimnis.
26
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Und so war das
Thema Klosterfrau
plötzlich auch nicht
mehr aktuell, vielmehr
träumten die beiden davon
eine Familie und einen
eigenen Betrieb zu gründen.
Im März 1950 kaufte Erich das Gasthaus
Gisser in St. Sigmund, an seinem 27. Geburtstag, am
7. Oktober fand dann in der Kirche von Ehrenburg die
Trauung statt. Traupriester war der junge Pepi Knapp,
ein Cousin von Luise, und übrigens auch beim 60-Jahr-
Jubiläum wieder als Priester mit dabei.
Gegessen und gefeiert wurde beim Burger. Danach
ging es auf Hochzeitsreise nach Meran zum Pferderennen,
an den Gardasee und nach Verona. Fünf Tage
später war das junge Paar wieder zu Hause, schließlich
wartete die Arbeit. Die 50er Jahre waren Zeiten
des Umbruchs, die auch Erich und Luise nutzten: So
waren sie die ersten in der Gemeinde mit einem Telefonanschluss
(Telefonnummer 1!), Erich besaß den
ersten Traktor von St. Sigmund, das Gisser hatte ein
Freibad und einen Tennisplatz.
Fast nebenbei hat Luise auch noch fünf Kinder zur
Welt gebracht und mit viel Liebe aufgezogen. Für
einen Milchreis nahm sie sich auch an „Ferragosto“
Zeit. Das wussten nicht nur die Kinder, sondern auch

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
die elf Enkelkinder zu schätzen. Erich
und Luise haben in den 60 Jahren ihrer
Ehe schöne und schwierige Zeiten
miteinander erlebt, sie haben ihre Kinder
Christa und Erhard verloren, aber
ihre Tapferkeit und ihr Zusammenhalt
waren für sie und ihre Familie immer
ein Fels in der Brandung. Deshalb war
die Diamantene Hochzeit ein willkommener
Anlass für Verwandte und
Freunde aus dem In- und Ausland mit
dem Jubelpaar zu feiern. Wieder wurde
eine Messe in der Pfarrkirche von
Herr Wolfgang Ossowski ist im Jahre 1963 zum Ersten
Mal nach Kiens gekommen und zwar um bei Wierer
Dachplatten Fabrik Montage Arbeiten zu machen. Er hat
dann später in mehreren Gasthöfen, Pensionen und Hotels
seinen Urlaub gemacht: z.B. Gasthof Gatterer, Hilber;
im „Gästehaus Gatterer; in der Pension Brunelle, im
Hotel Kronblick und jetzt einige Jahre im Hotel Gassenwirt.50
Mal in Kiens wurde zum Anlass genommen, um
Herrn Ossowski zu danken und eine kleine Feier zu veranstalten.
Vize-Bürgermeister und Gemeindereferent für
den Tourismus Falkensteiner Andreas, „Lido“ hat sich
die Zeit genommen, Herrn Ossowski die Ehren-Urkunde
zu überreichen und interessante Gespräche mit Ihm, seiner
Tochter, seinem Enkel und seiner Lebensgefährtin zu
führen. Auch seine leider zu früh verstorbene Frau war
ein treue Freundin Südtirols und besonders von Kiens.
Als Dank für die langjährige Treue zum Hotel Gassenwirt
hat der Wirt, Andreas Falkensteiner, der Familie Os-
Promotion
und Sponsionen
50mal in Kiens
Wir gratulieren herzlich unserem jungen Mitbürger
zum erfolgreichen Studienabschluss und
wünschen ihm alles Gute
für den weiteren Lebensweg.
27
Wir gratulieren
Ehrenburg abgehalten, die Traupfarrer
Pepi Knapp mit Hilfe von Pfarrer
Eduard Fischnaller zelebrierte, wieder
wurde beim Burger in Ehrenburg gegessen
und getanzt, es wurden Reden
gehalten, Gedichte aufgesagt und so
manche „Klause“ gemacht. Und wieder
gab es viele gute Wünsche, so wie
in diesem Gedicht:
„Dass ihr füreinander geschaffen seid
habt ihr bewiesen in all der Zeit.
Es funkelt und strahlt euer Diamant
geht weiter euren Weg Hand in Hand.“
sowski ein besonderes Abendessen mit Überraschungsgästen
organisiert. Wir wünschen Herrn Ossowski und
seiner Familie alles Gute und viel Gesundheit.
Vize Bügermeister Falkensteiner Andreas;
Lebensgefährtin von Herrn Ossowski;
Gassenwirt Falkensteiner Andreas,
Wierer Peter, Wolfgang Ossowski
Kammerer Peter
Abschluss des Sport- und Event-Management
in Bruneck am 22.01.2011

Vereine
Aus dem Vereinsleben
Am 8. September wurde bei einer Sitzung der Sektionsleitung
in Bruneck die Gründung der Ortsstelle
Kiens einstimmig genehmigt. Ende September folgte
die Ankündigung der Gründung im Gemeindeblatt
von Kiens, um den bestehenden AVS-Mitgliedern und
Neumitgliedern die Möglichkeit zu geben, auf einfache
Weise in die Ortsstelle Kiens zu wechseln bzw. sich
dort einzuschreiben.
Innerhalb 3 Wochen zählte die Ortsgruppe 180 Mitglieder,
welche dann auch zur Gründungsversammlung
am 23. Oktober 2010 im Vereinshaus von Kiens eingeladen
wurden. Gründungsmitglied Johann Willeit begrüßte
dazu den 1. Vorsitzenden der Sektion Bruneck Georg
Larcher, den 2. Vorsitzenden des Alpenvereins Südti-
28
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Wiedergründung der AVS-Ortsstelle Kiens
unter der Sektion Bruneck
rol Othmar von Sternbach, den Geschäftsführer Gislar
Sulzenbacher, Vertreter des Ausschusses der Sektion
Bruneck, Vertreter der umliegenden Ortsstellen, den Vizebürgermeister
Herrn Andreas Falkensteiner, die Gründungsmitglieder
Bernhard Kammerer, Johann Willeit,
Josef Niederbacher, Jürgen Kinzner, Klaus Kier, Markus
Kaser, Martin Lanthaler und an die 100 Mitglieder und
alle Interessierten. Die Versammlung wurde mit gemütlicher
Stubenmusik der Familie Rubner umrahmt. Nach
den Grußworten der Ehrengäste und der Vorstellung des
Tourenprogramms für das Jahr 2011 wurde die Wahl
der Ortsstellenleitung durchgeführt. Der Vorschlag zur
Zusammenstellung des Ortsstellenausschusses wurde
von den Mitgliedern durch Handaufheben einstimmig
bestätigt. Somit besteht die Ortsstellenleitung
aus Johann Willeit als
Ortsstellenleiter, Markus Kaser als
dessen Stellvertreter und Tourenleiterreferent,
Klaus Kier als Schatzmeister,
Silke Engl als Schriftführerin, Ernst
Nagler als Wegereferent und Anita
Hinterlechner und Bernhard Kammerer
als Jugendwarte. Ergänzt wird der
Ausschuss mit den Beiräten Martin
Lanthaler und Josef Niederbacher.
Herr Josef Plankensteiner überraschte
die Anwesenden mit einer kurzen
Zeitreise in die Geschichte der Ortsstelle
Kiens, welche bereits von 1967
bis 1978 unter der AVS-Sektion Bruneck
bestand.
Die Versammlung wurde nach einem
kurzen Referat von Herrn Gislar Sulzenbacher
über den Versicherungs-

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Vereine
schutz der Mitglieder im AVS und einigen allfälligen
Informationen mit einem gemütlichen Beisammensein
abgerundet.
Mittlerweile zählt die Ortsstelle 260 Mitglieder und neben
den Aufgaben einer Ortsstelle, wie sie bereits in den
Satzungen verankert sind, möchte die Ortsstellenleitung
besonders die gemeinsamen Aktivitäten in den Bergen
bei Wanderungen, Bergtouren und Skitouren fördern.
Ein abwechslungsreiches Programm und geplante gemütliche
Wanderungen sollten alle Mitglieder ansprechen.
Egal ob als Familie, mit it Bekannten oder auch alleine,
das Motto „Gemeinsam und sich sicher c er mit
it Freunden
unterwegs“ soll immer im Vor Vordergrund orde derg rgru rund nd sste
stehen. tehe hen. n. Auch
Kletterkurse und gemeinsam gemeinsame ame e Ak Akti Aktivitäten tivi vitä täte ten n mi mit de dem Jugendverein
ZEK sollen den
n Ki Kind Kindern nder ern n un und
d Ju Juge Jugendlichen gend ndli lich chen en
die Bergwelt näher bringen. bring ngen en. . Di Die
e Te Term Termine rmin ine e fü für
r di die
e fi xen xe xen n
Touren wurden bereits veröffentlicht und beinhalten: einen
Kurs mit Lawinenkunde und Piepssuche, Skitouren
zur Blauspitz, zur Antoniusspitze, auf das Kaserbacher
Törl in Schalders und den Hochschober in Osttirol, einer
Schneeschuhwanderung zur Helltaler Schlechte, Wanderungen
in der Blätterbachschlucht und vom Münstertal
auf den Piz Chavalatsch, Radtour zum Riedberg, 2 tägige
Bergtour in Ulten, 2 tägige Überschreitung in der Rieserfernergruppe,
einem Klettersteig te teig ig iin
in n de der Sellagrup Sellagruppe und
einer Törggelewanderung mit öffentlichen Verkeh Verkehrsmit-
teln nach Elvas.
Ein herzliches Vergelts Gott allen Sponsoren die uuns
bei
der Wi WWiedergründung edergründung der Ortstelle unterstützt haben haben.
Info Informationen form rmat atio ione nen n zu Anmeldungen, Touren und allgem allgemeine
An Ange Angelegenheiten gele lege ge genh nhei heite
ten n un unte unter ter r de dder r E-mail-Adresse kiens@a kiens@alpen-
ve vere verein.it rein in.it it
od oder
er iim
im To TTourismusverein ur uris ismu musv sver e ein von Kiens.
AV Jugendschilager 1970
im Hofer Moas
Auf mehrfachen Wunsch wurde auch heuer wieder für die
AV- Jugend von Kiens vom 26. - 31. 12. auf dem Getzenberg
ein Schilager abgehalten. Von den vielen Meldungen
konnten leider aus Platzmangel nur 13 wanderfreudige
Mädel und Burschen mitfahren. -- Nach der Verpackung
der notwendigen Ausrüstung und Lebensmittel für sechs
Tage fuhren wir des angenehmeren Aufstieges wegen mit
dem Pkw über Mühlbach und Rodeneck die neue Forststraße
bis in die Rone Alm. Die befahrbare Straße sowie
das schöne Wetter lockten an jenem herrlichen Stefanstag
noch mehrere Schifahrer hinauf auf die weiten verschneiten
Rodenecker Almen mit großartiger Rundsicht.
Aus der nahen Hütte klangen fröhliche Lieder, begleitet
von einer Harmonika; einige Schneehaserl sonnten sich
indes an der Mauer, während die Kleinen breite Spuren
durch den Schnee drehten.
Nach diesen ersten heiteren Beobachtungen und Eindrücken
spannten wir wieder die Steigfelle auf unsere
Schier und schnallten die Tourenbindung nur leicht an,
verpackten dann den vielen Proviant auf die Teilnehmer
und zogen los: vorbei an der obigen Almhütte, den Hügel
hinauf zum früher viel besuchten und verehrten großen
schönen Pianakreuz. Nun fällt der Weg leicht ab zur Leieralm,
wo wir einen schweren Karton Lebensmittel bis
später zurückließen. Erleichtert stapfte nun die Gruppe
den alten Zaun entlang in Richtung Osten und gar bald
erblickten wir drüben am Starkenfeld die bekannte Plonerhütte,
im Sommer ein beliebtes und vielbesuchtes
Ausfl ugsziel. Auch die übrigen Almhütten und Schupfen
beiderseits lagen nun tiefverschneit und verschlafen da.
Nur von dem Münchnerhäusl drunten im Lärchenwald
stieg bläulicher Rauch auf. “ Drüben am Hang fahren
ja die zwei Mädel Schi; halloo, Schi Heil! Wir sind die
AV Jugendgruppe von Kiens, halten wieder eine Woche
Schilager im Hofer Moas. Kommen mal auf Besuch hinab:
inzwischen alles Gute!“
Nun bogen wir vom Weg nach links ab, hinauf zum
Kreuzl, durch die Hauser Lofer an den drei Ewigkeitsschüpfl
vorbei und schon führt ein Steig durch den Hochwald
leicht abwärts zum “ krumpen Lärch“ mit den vielen
Kreuzl und Marken in die Rinde geschnitten, denn an
ihm treffen sich drei Gemeindegrenzen: Kiens, Rodeneck
29

Vereine
und Lüsen. Nach kurzer Weiterfahrt lichtet sich schon der
Wald; die vertraute Bergwiese Moas öffnet sich. Inmitten
steht der Stall mit Scheune, daneben die gut erhaltene
und eingerichtete Sennhütte, letzten Sommer noch etwas
erhöht und ausgebaut. Sie liegt nordseitig am Getzenberg
inmitten des Waldes auf 1800 m Höhe, im Besitze des
Hoferbauern. Die sehr nette Hütte mit Küche und Stube
steht jedermann offen, für Speise und Dachboden
erhielten wir die Schlüssel, so dass wir uns darin recht
gemütlich einrichten konnten: an Geschirr fehlt`s nicht,
der Herd brennt gut, der runde Bauernofen heizt ausgezeichnet,
Matratzen, Betten und Decken sind genügend
vorhanden, um den Stall ist reichlich dürres Holz gestapelt,
in 150 m Entfernung plätschert ein würziges Kreßwasserl.
Täglich wird die Hausarbeit eingeteilt: Holz und
Wasser holen, kochen, Geschirr abspülen, aufräumen;
wir taten ja alles nur für unser eigenes Bäuchl.
Nach dem Weckruf mit ein paar Morgenliedern räumten
wir die Stube auf, frühstückten und rüsteten uns für die
Tagestour. Warm angezogen packten alle noch Proviant
und heißen Tee in die Rucksäcke, spannten die Steigfelle
auf die rutschigen Schier und schnallten die Riemenbindung
fest, welche bei genügender Fersenfreiheit noch ein
angenehmes Wandern erlauben. So ging’s über Hügel
und Mulden auf die weiten Hochfl ächen hinauf, spurten
zu den meisten Sennhütten und Ställen wie oben genannt,
um sie kennen zu lernen, darin zu rasten, zu essen
und zu spielen. Wir wanderten noch weiter nach Osten
in die Tschupwaldalm, die Astalm dicht unterm Burstall,
mit knapp 2.200 m die höchste Erhebung des Getzenberges.
Großartige Rundblicke bieten sich von dort oben:
auf die nahen Dolomiten im Süden, die verschneite Kette
der Uralpen vom Ortler bis zu den Hohen Tauern. Deutliche
Tiefblicke öffnen sich: in das Lüsnertal auf der
einen und in das untere Pustertal auf der anderen Seite.
Still ist’s dort oben über der Waldgrenze: nur hungrige
Bergfi nken piepsen zuweilen in den Sträuchern, die Geläufe
von Birkhühnern im Schnee, zwei scheuchten wir
sogar auf. Erst beobachteten wir die Spuren eines Hasen,
dann sahen wir ihn in seiner Wintertarnung mühsam über
den Neuschnee hoppeln. Des öfteren kreuzten die Fährten
von Hirsch und Reh; besonders um die Heuschupfen
war der Schnee zertrampelt und stellenweise bis auf den
Boden aufgescharrt.
Glücklich ob des Erlauschten, Erschauten und Erlebten
fuhren nachmittags wieder alle zur Hütte ab. Doch nach
einem kräftigen Essen und wieder getrockneten Kleidern
zog’s uns nochmals hinaus auf die Bergwiese, um
über den Sprunghügel zu fl iegen oder im Graben durch
die Tore zu wedeln. Legte sich dann die Nacht hernie-
30
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
der, hängten wir Laternen an die Torstecken. Nun ward’s
erst lustig! Keiner spürte Kälte und Wind, noch Nässe,
Müdigkeit und Hunger. Erst als ein Schneegestöber die
Pistenbeleuchtung auslöschte, zogen wir uns ins warme
Stübchen zurück. Bei Liedern, geselligen Hüttenspielen
verstrichen die langen Abende gar zu schnell und schon
mahnte die späte Stunde zur Ruhe.
Nur unser Jüngster mit seinen 10 Jahren musste leider
vorzeitig abbrechen. Schon am ersten Tage holte er
sich in den neuen starren Schischuhen Blasen. Erst am
nächsten Tag klagte er auf einer weiteren Tour über Fußschmerzen.
Die inzwischen großen eiterigen Wunden
wurden wohl noch verbunden, doch ohne Hoffnung auf
noch rechtzeitige Heilung. Darum entschloss sich der Lagerleiter,
ihn am nächsten Morgen bequem und warm in
einen Korb zu packen und die zwei Stunden durch den
tiefen Neuschnee bis zu den Berghöfen oberhalb Ehrenburg
zu tragen, von wo er dann mit einem Auto heimgeführt
und richtig behandelt werden kann. Der Abtransport
glückte, Träger und sein Begleiter kehrten abends wieder
müde doch zufrieden in die Hütte zurück. Ein solcher
Zwischenfall weckt bei allen Mitleid und stärkt den sozialen
Sinn für Kameradschaft: jeder ist bereit zu helfen;
hier gilt’s, sich dafür einzusetzen und Opfer zu bringen.
Die Tourenschiwoche verging allen gar zu schnell: wir
mussten aufbrechen. Alles wurde wieder in Ordnung
gebracht, verpackt und verschlossen, geputzt und aufgeräumt,
das Feuer gelöscht, denn immer gilt: Verlass das
Haus so, wie du es zu betreten wünschst! Vorsichtig fuhren
alle hintereinander durch den in den letzten Tagen
reichlich gefallenen weißen Segen von oben; erst durch
den Hochwald nach Kühlehen, dann über die einzelnen
Höfe am Getzenberg bis nach Ehrenburg und wieder
nach Kiens.
Müde, doch gesund und froh, bereichert mit vielen draußen
beim Erwandern der winterlichen Bergwelt sowie
beim Hüttenleben gesammelten unvergesslichen Eindrücken
und Erlebnissen kehrten alle AV- Burschen und Mädel
glücklich heim wohl mit der Überzeugung im Herzen,
die auch aus gar vielen Liedern klinkt:
Wohl ist die Welt so groß und weit.... Wie schön ist’s auf
den Höhen.... Pulverschnee und Gipfelwind.... Wem Gott
will rechte Gunst erweisen.... Hab Sonne im Herzen....
Wahre Freundschaft....
Leitspruch für alle Jugendlager sei:
“Erwandern, erleben, erhalten und pfl egen die Heimat,
Wunder Natur!“
Der Lagerleiter
Josef Plankensteiner

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Vereine
Im Wochenprogramm, welches wir bereits seit Jahren
mit unseren Nachbarorten Pfalzen und Terenten gemeinsam
organisieren, gibt es einige – wie wir meinen - interessante
Neuerungen: Im Tourismusbüro liegt ein eigener
Folder (Aktiv Holiday Sommer 2011) für Interessierte
auf. Das Wochenprogramm sieht folgendermaßen aus:
(Änderungen im Programm vorbehalten!)
Jeden Montag:
„Vom Korn zum Brot“
Erlebnis- Familienwanderung (30.05. – 17.10.2011)
Bei dieser Wanderung besuchen wir einen Bauernhof,
wo wir das Brotbacken im alten Steinbackofen miterleben
und das frischgebackene „Bauernbreatl“ verkosten.
Anschließend wandern wir weiter in das Terner
Mühlental, wo wir eine ganze Reihe von Kornmühlen
- eine in Funktion - und die Erdpyramiden vorfi nden.
Anmeldung im Tourismusbüro innerhalb Montag
08.30 Uhr. Kostenbeitrag 8,00 Euro, Kinder bis 10
Jahre, in Begleitung der Eltern, gratis.
Verbringen Sie einen Nachmittag (in italienischer
Sprache) mit uns im Wald (01.08. – 05.09.11)
Lernen Sie Pilze, Früchte, Kräuter und Blumen genauer
kennen. Auch informieren wir über Bienen:
„Wie kommt der Honig auf den Frühstückstisch?“
Anmeldungen im Tourismusverein innerhalb Montag
10.00 Uhr
Kostenbeitrag: Euro 4,00
Jeden Dienstag:
Kulturgeschichtliche Wanderung-„Steine erzählen“
Wege durch eine alte Kulturlandschaft mit Besichtigung
der Valentinskirche. (31.05. - 11.10.11)
Anmeldungen im Tourismusverein innerhalb Montag
17.00 Uhr. Kostenbeitrag: Euro 5,00
Nordic-Walking (28. Juni - 04. Oktober 2011)
Walken / Wandern / Gehen mit Stöcken ist eine neue
und sehr gesunde Sportart.
Anmeldung im Tourismusbüro bis Montag 17.00 Uhr.
Kostenbeitrag: 5,00 Euro. Einheit ca. 2 Stunden. inklusiv
Ausrüstung (Karbonstöcke),
Streichelzoo für unsere Kleinsten! (28.06 – 06.09.11
/ im August jeweils Dienstag und Donnerstag)
Für Kinder von 2 bis 6 Jahren (in Begleitung der Eltern)
Wochenprogramm
Aktive Holiday Sommer 2011
31
Unser Streichelzoo am Grasspeintenhof ist ein kleines
„Tierparadies“, wo die Kleinsten nahen Kontakt zu
den Tieren haben. Zusammen mit unserer Kinderbetreuung
können unsere kleinsten Gäste von 10.30
Uhr bis 12.00 Uhr unsere Zwei- und Vierbeiner aus
nächster Nähe besuchen und streicheln. Ganz mutige
Kids können sogar eine Pony-Runde wagen!
Anmeldung im Tourismusbüro bis Montag 17.00 Uhr.
Kostenbeitrag: Euro 3,00 (Erw. und Kinder)
Jeden Mittwoch:
Wir fühlen uns wie „Indianer“ am Reiterhof
Grasspeinten! (29.06. - 07.09.11)
Für Kinder von 4 bis 10 Jahren von 09.00 bis 12.00
Uhr.
Zuerst besuchen wir den Reiterhof mit dem Streichelzoo
und lernen Tiere kennen.
Wir verwandeln uns in „Indianer“ und tauchen ein
in eine spannende Welt. Spiel & Spaß für die kleinen
„Indianer“ ist gewiss! Tiere kennen lernen, reiten
ohne Sattel, Spuren lesen lernen, im „Tipi“ spannende
Geschichten hören....
Kosten: Erw. 12,00 Euro, Kinder 6,00 Euro.
Anmeldung im Tourismusbüro bis Dienstag 17.00 Uhr.
Neu!!! Mittwoch (jede zweite Woche)
08.06.11 bis 12.10.11
Naturerlebnis zum Sonnenaufgang auf die „Putzenhöhe“
Aufstieg zum Gipfel mit Stirnlampen, wo Sie mit heißem
Tee versorgt werden. Am knisternden Lagerfeuer
erleben Sie: musikalisches – spirituelles Warten auf
den Sonnenaufgang. Aufstieg: 1 ½ Stunden, ca. 600
Höhenmeter. Abstieg über das Kaltwassertal und zurück
zur Moarhofalm. Gemütliches, originelles Bergfrühstück
in der Alm. Rückkehr in die Gelenke und
Heimfahrt. Kostenbeitrag 10.00 Euro.
Neu!!! Mittwoch (jede zweite Woche)
15.06. - 06.10.11
Feinschmecker Tour
Mit dem Rad nach Vintl zum Schupfnerhof, (Herstellung
von Marmelade und Schnapsbrennen), weiter
nach St. Sigmund, (Martin Engl) oder abwechselnd
Ehrenburg (Rofner Erich), Informationen über Bie-

Vereine
nen, Schaukäserei Gatscher, Verkostung der hauseigenen
Käsesorten, und abschließend zum Hotel Gassenwirt,
wo lokale Gerichte serviert werden. Dauer:
von 09.00 bis 14.00 Uhr. Anmeldungen: bis Dienstag
17.00 Uhr beim Tourismusverein. Kosten: 5,00 Euro.
Jeden Donnerstag:
Geführte Berg- Wanderungen Frühjahr 2011
(09.6. – 07.07.11)
Ritwiesen – Wengen (Dolomiten Naturpark Fanes
Sennes)
Blumenpracht auf den Ritwiesen – ein Wander- Leckerbissen
oberhalb des Gadertales. Ausgangspunkt:
Specia 1.590 m, Gehzeit 4,5 h. Höchster Punkt Ju de
Rit 1.934 m., Höhenunterschied: 400 m.
Dürrenstein 2.835 m
Dolomiten Naturpark Fanes Sennes Prags. Schöner
Gipfelanstieg auf den Eckpfeiler der Pragser Dolomiten.
Ausgangspunkt: Plätzwiese, Gehzeit 5 h.
Höchster Punkt 2.835 m, Höhenunterschied: 850 m.
Geführte Berg- Wanderungen Sommer 2011
(14.7. – 25.8.11)
Geotrekk: Peitlerkofel Runde Gadertal: Dolomiten
Naturpark Puez Geisler:
Klassische Rundwanderung um den Peitlerkofel. Ausgangspunkt:
Würzjoch 2000 m. Gehzeit 6 h. Höchster
Punkt: Peitlerscharte 2.357 m. Höhenunterschied:
600 m.
Tour Rudlhorn 2.448 m; Gsieser Berge
Rundwanderung mit Besteigung des besten Aussichtsgipfels
des Pustertales
Ausgangspunkt: Haspaberg oberhalb von Taisten,
Gehzeit 5 h. Höhenunterschied: 1.000 m.. Start:
Geführte Berg- Wanderungen Herbst 2011
(1.9. – 13.10.11)
Gsellwiesen Runde:
Naturpark 3 Zinnen – Gsellwiesen
Aufstieg auf den Außergsell – über den Innergsell in
das Fischleintal. Ausgangspunkt: Sexten 1.300 m.
Gehzeit 5 h. Höchster Punkt: Innergsell 2.065 m. Höhenunterschied:
800 m.
Reiner Höhenweg – Lobisschupfen 1.960 – Durra
Naturpark Rieserferner
Von Rein zu den Lobisschupfen – weiter über die
Oberhütte zur Durra Alm – Abstieg ins Knuttental.
Ausgangspunkt: Rein 1.600 m. Gehzeit: 5 h. Höchster
Punkt: 2.211 m bei der Oberhütte. Höhenunterschied:
650 m.
Für alle Wanderungen: Anmeldung im Tourismusbüro
bis Mittwoch 17.00 Uhr Start: Tourismusverein
32
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Kiens 8.10 Uhr, Kostenbeitrag 10,00 Euro. Ausrüstung:
Tagesproviant, knöchelhohe Bergschuhe mit
Profi lsohle.
Neu!!! Jeden Donnerstag: (16.06. – 29.10.11)
BERGILA – Latschenölbrennerei – Kräutergarten
Führung durch die Destillation in der alten Latschenölbrennerei
und dem Kräutergarten, anschließend
Einführung in die Welt der Düfte. Erlernen Sie dabei
selbst das Mischen von ätherischen Ölen und das Herstellen
eines individuellen Massageöls.
Dauer: von 09.30 bis 12.00 Uhr. Anmeldungen: bis
Mittwoch 17.00 Uhr beim Tourismusverein.
Kosten:15,00 Euro
Neu!!! Jeden Freitag: (27.05. – 14.09.11)
Schaugarten und Hausapotheke Moarleitnerhof
Der Kräutergarten am Moarleitnerhof ist eine besondere
und sehenswerte Anlage, wo es ca. 200 verschiedene
Kräuter aus aller Welt zu bestaunen gibt. Der
Hausherr persönlich wird sie fachkundig durch den
Garten führen, die heilsame Wirkung und die richtige
Anwendung der Kräuter erklären. Der Weg führt
auch durch die einzigartige Hausapotheke, welche
die medizinischen Möglichkeiten von einst und heute
aufzeigt. Die Wirkung und Nebenwirkung der Heilkräuter
werden aus volksmedizinischer Sicht mit viel
Liebe zum Detail erklärt.
Zum Abschluss werden Getränke aus den saisonalen
Kräutern des Gartens und ein Imbiss mit Kräuteraufstrich
gereicht. Anmeldung im Tourismusbüro bis
Donnerstag 17.00 Uhr. Dauer: ca. 4 Stunden.
Kosten: 5,00 Euro.
Zusatzangebot:
Kinderprogramme:
Sommerbetreuung für Kinder (von Montag bis
Freitag, 27.06 - 26.08.11)
Sie wird im Kindergarten von Kiens stattfi nden und
es werden Kinder im Alter von 3 bis 11 Jahren aufgenommen.
Das Programm wird vom Verein „Die
Kinderfreunde Südtirol“ in Zusammenarbeit mit den
Betreuerinnen erstellt. Die Sommerbetreuung ist ganz
fl exibel: die Kinder können an einzelnen Tagen teilnehmen,
aber auch den ganzen Zeitraum über. Man
kann von Tag zu Tag entscheiden.
Kronaction Outdoor & Fun Park am Issinger See
(vom 07.07 - 08.09.11)
Der Abenteuertag fi ndet jeweils donnerstags für Kinder
von 6 - 12Jahren statt

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Eltern können ihre Kinder zu einem Preis von 39,00
Euro pro Kind zu einem Abenteuertag bei uns zurücklassen
und einmal einen Tag für sich alleine haben.
Für Familien mit mehreren Kindern sind Sonderpreise
vorgesehen.
Währenddessen erlernen die Kinder spielerisch die
Grundkenntnisse zum Klettern, begehen verschiedene
Parcours im Hochseilgarten, bauen zusammen Seilbrücken
und noch vieles mehr!
Ausrüstung: Feste Schuhe, geeignete Kleidung (der
Rest wird zur Verfügung gestellt). Die Kinder erhalten
eine Urkunde, wo ihre Fähigkeiten usw. bestätigt
werden.
Treffpunkt mit Eltern und Kinder um 09.30 am Parkplatz
vom Issinger Weiher.
Mittagessen: Essen/Lunchpaket wird von uns gestellt.
Information und Anmeldung im Tourismusbüro oder
direkt bei Kronaction 348 5947813
Ein oder mehrere Tage am Reiterhof Grasspeinten:
für Kinder von 7 bis 14 Jahren
Verbringt mit uns einen ganzen Tag oder auch eine
Woche am Reiterhof. Im Juli und August bieten wir
Schnuppertage oder eine ganze Ferienwoche (Montag
- Freitag) am Hof. 24 Stunden Betreuung, volle
Verpfl egung, Übernachtung im Heu- oder Matratzenlager.
Kosten für einen Tag:
50,00 Euro pro Kind (ohne Übernachtung)
Für mehrere Tage oder die gesamte Woche:
Preis auf Anfrage
Informationen und Anmeldung bei Andrea:
0039 349 5230037
Neu!!! Wöchentlicher Workshop am Moarleitnerhof
(26.05 bis 13.10.11)
Jeden Donnerstag fi ndet ein Workshop statt, wo
den Teilnehmern gezeigt wird, wie die Herstellung
33
Vereine
einfacher Salben und Cremen funktioniert. Außerdem
werden die Teilnehmer in die Kräuterkunde eingeführt.
Mit den selbst gesammelten Kräutern wird
unter Anderem ein „Pesto“ und Kräuterbutter zubereitet.
Damit wird mit den Teilnehmern dann auch
das Mittagessen bereitet. Alle selbst gemachten Produkte
können die Teilnehmer mit nach Hause nehmen.
Preis pro Teilnehmer: 30,00 Euro. Im Preis inklusive:.
Mittagessen, alle Getränke und Produkte;
Dauer: von 09.00 bis 17.00 Uhr. Anmeldungen: bis
Mittwoch 17.00 Uhr bei Hochgruber Gottfried +39
348 8723799 oder im Tourismusverein.
Statistik nach dem Fremdenverkehrsjahr:
Mit dem 31. Oktober 2010 ist das Tourismusjahr
2009/2010 zu Ende gegangen, das das Winterhalbjahr
von November 2009 bis April 2010 und das Sommerhalbjahr
von Mai 2010 bis Oktober 2010 umfasst.
Nachdem das Winterhalbjahr 2009/2010 Rückgänge
bei den Nächtigungen von 0,8 % verzeichnet hatte, ist
die Sommersaison 2010 mit einem Plus von 2,9 % bei
den Übernachtungen trotz anhaltender Wirtschaftskrise
erstaunlich positiv verlaufen. Bei den Ankünften
wurden sowohl im Winter, als auch im Sommer
Zuwächse verzeichnet. Damit konnte der Rückgang
der durchschnittlichen Aufenthaltsdauer leider nicht
gestoppt werden und liegt derzeit bei 4,6 Tagen im
Winter und 4,9 Tagen im Sommer. Analysiert man die
einzelnen Monate, so ist die positive Entwicklung vor
allem den guten Ergebnissen im März 2010 (früher
Ostertermin), sowie den Monaten Mai, Juni, August
und Oktober zu verdanken, während die Monate November,
Januar, Februar, April, Juli, und September
mit Rückgängen und auch der Dezember mit stagnierenden
Zahlen zu kämpfen hatten.
Die genauen Zahlen folgendermaßen aus: Nächtigungen
+/- gegenüber demselben
Zeitraum des Vorjahres
Wintersaison (Nov. 09 bis April 10) 127.197 = 43,8 % - 1.013 = - 0,8 %
Sommersaison (Mai 10 bis Okt. 10) 163.024 = 56,2 % + 4.558 = + 2,9 %.
Saison 2009/2010 290.221 = 100 % + 3.545 = + 1,2 %.
Ankünfte
+/- gegenüber demselben
Zeitraum des Vorjahres
Wintersaison (Nov. 09 bis April 10) 27.469 = 45,4 % + 834 = + 3,1 %
Sommersaison (Mai 10 bis Okt. 10) 33.060 = 54,6 % + 2.232 = + 7,2 %.
Saison 2009/2010 60.529 = 100 % + 3.066 = + 5,3 %.
Tourismusverein Kiens

Vereine
190 Jahre Musikkapelle Kiens
Ein Jahr mit vielen musikalischen Höhepunkten!
Ein Jubiläumsjahr neigt sich dem Ende zu und es ist an
der Zeit, Rückschau zu halten auf ein musikalisch sehr
abwechslungsreiches Vereinsjahr.
„Der Ton macht die Musik“, sagt ein Sprichwort. Aber
ohne Musikanten eben kein Ton...
Unsere Musikkapelle zählte im Jahr 2010 60 aktive Musikanten,
dazu kommen vier Marketenderinnen und zwei
Fähnriche. Das jüngste Mitglied ist gerade einmal 13
Jahre alt, und unser ältester „aktiver“ Musikant bringt es
auf stolze 80 Jahre. Florian Ploner führte auch im vergangenen
Jahr die Geschicke am Dirigentenpult, Magdalena
Mair (Klarinette) und Maria Willeit (Saxophon)
wurden neu in die Kapelle aufgenommen.
Mit dem traditionellen Weihnachtsblasen sind wir in das
neue Musikjahr gestartet. Mehrere kleine Gruppen umrahmten
die Weihnachtsroraten, und das „Stille Nacht“
war am Heiligen Abend von den Kirchtürmen unserer
34
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Gemeinde zu hören. Am Samstag, den 16.
Jänner 2010 wurde die ordentliche Jahreshauptversammlung
abgehalten. In der darauf
folgenden Woche begannen wir mit der Probentätigkeit,
es folgten 50 Vollproben, 17
Teilproben, zwei Workshopnachmittage sowie
vier Marschierproben.
Doch bevor wir uns in ein anstrengendes Musikjahr
stürzten, veranstalteten wir im Februar
ein spannendes Kegeltunier mit anschließendem
Nudelessen.
Die Andreas-Hofer-Feier wurde von zwei
Bläsergruppen in Kiens, Ehrenburg und St.
Sigmund umrahmt. Die Erstkommunion in
St. Sigmund bildete den Auftakt zu einer Serie
von kirchlichen Feiern: Es folgten die Erstkommunionen
in Ehrenburg und Kiens, die Firmung in Kiens,
vier Prozessionen, die Beerdigung von Frau Aloisia Engl,
Allerheiligen und die Cäcilenfeier. Weiters spielten wir
unserem Ehrenobmann Josef Mair ein Ständchen zum
80. Geburtstag.
Ein erstes Highlight war unser traditionelles Frühjahrskonzert
am Muttertagssamstag, Kapellmeister Florian
Ploner hatte in manchmal mühsamer Probenarbeit ein
abwechslungsreiches Konzertprogramm einstudiert,
welches wir einem zahlreich erschienenen Publikum präsentieren
konnten.
Die nächste Herausforderung ließ nicht lange auf sich
warten!
Ein herausragendes Erlebnis für Kapellmeister und Musikanten
war die Teilnahme am Konzertwertungsspiel
Ende Mai in Vahrn, wo wir in der Oberstufe ein sehr
gutes Ergebnis erreichten.
Am darauf folgenden Tag folgten wir der Einladung zum
Alpenregionstreffen der Schützen nach Fulpmes – Stubaital,
wo die Musikkapelle Kiens als offi zielle Ehrenkapelle
das Land Südtirol vertrat.
Die Konzerttätigkeit wurde mit dem Frühschoppenkonzert
in St. Sigmund fortgesetzt. Weitere Konzerte im
Sommer folgten in Schabs und Nals, zwei Abendkonzerte
in Kiens und eines in Ehrenburg.
Am Herz Jesu Wochenende lud die MK Kiens zum traditionellen
„Kiena Kirschta“ ein. Durch die tatkräftige
Zusammenarbeit aller Musikanten, der Gemeinde- bzw.
Dorfbevölkerung wurde es wieder zu einem gelungenen

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
fröhlichen Fest. Den vorläufi gen Abschluss des Sommerprogramms
besiegelten wir Ende August mit einem
Grillfest für alle Musikanten, Musikschüler und fl eißigen
Helfer. Die Böhmische spielte bei der Bergmesse
am Astjoch und am Grünbachjoch, beim Musikfest in
Enneberg, beim Kirchtag in Obervintl und beim Frühschoppen
beim Gassenwirt.
Nach einer kurzen Verschnaufpause, ginge es dann im
Herbst wieder weiter:
Am 17. Oktober fuhren wir zum 16. Landesmusikfest
nach Meran, wo wir am großen Festumzug teilnahmen.
Anschließend gönnten wir uns ein ausgiebiges
Törggelen.
Das Kirchenkonzert bildet einen weiteren Höhepunkt.
Mit diesem Konzert erfüllten sich unser Kapellmeister
sowie Musikanten und Sänger einen lang gehegten
Traum. Nach zahlreichen intensiven Proben wurde am
13. und 14. November 2010 die „MISSA KATHARINA“
von Jacob de Haan in den Pfarrkirchen von Kiens und
Milland aufgeführt.
Erstmals standen alle drei Kirchenchöre von Kiens und
die Musikkapelle von Kiens gemeinsam auf einer Bühne.
Viel Applaus und Komplimente kamen von Seiten
der Dorfbevölkerung, aber auch viele Gäste aus Nah und
Fern kamen zu den zwei Aufführungen.
Der Cäcilien-Sonntag bildete den Abschluss unseres
Jubiläumsjahres. Nach der feierlichen Umrahmung der
hl. Messe in der Pfarrkirche trafen sich die drei Chöre
der Gemeinde Kiens und die Musikapelle im Vereinshaus
von Kiens zur gemeinsamen Cäcilienfeier. Obmann
Theo Oberstaller begrüßte alle Musikanten, Sänger,
Hochw. Eduard Fischnaller, Hochw. Raimund Federer,
Bürgermeister Reinhard Niederkofl er, alle Vertreter der
Gemeinde sowie Klaus Neuhauser, den Bezirksobmannstellvertreter.
Für die 15-jährige Tätigkeit wurden Sabine Unterpertinger,
Karin Obexer, Arnold Steger und Armin Oberstaller
35
Vereine
mit dem Ehrenzeichen des Verbandes Südtiroler Musikkapellen
(VSM) in Bronze ausgezeichnet.
Insgesamt können wir auf ein arbeitsintensives, zugleich
aber sehr erfolgreiches Jubiläumsjahr zurückblicken,
was uns wieder Ansporn für die Zukunft sein soll.
Die ganze Kapelle versammelte sich demnach 96 Mal,
21 Mal traf sich ein Teil der Kapelle, d. h. wir waren im
abgelaufenen Vereinsjahr insgesamt 117 Mal, also fast
jeden dritten Tag, im Auftrag der Musik unterwegs.
Kapellmeisterwechsel
Bereits zu Beginn des Jahres teilte uns unser langjähriger
Kapellmeister Florian Ploner mit, dass er für das kommende
Jahr als Kapellmeister nicht mehr zur Verfügung
stehe. Alle Überredungskünste halfen nichts, wir mussten
uns wohl oder übel auf die Suche nach einem Nachfolger
machen.
Am Dirigentenpult übernimmt der Pfalzner Klarinettist
und Oberschullehrer Matthias Willeit den Taktstock. Willeit
hat den Dirigentenkurs am Konservatorium in Klagenfurt
absolviert und war fünf Jahre lang Kapellmeister
in Taisten und drei Jahre lang in Vintl.
An dieser Stelle danken wir unserem eifrigen Kapellmeister
Florian für die siebenjährige Zusammenarbeit. Dank
seiner Fähigkeiten, seines Einsatzes und Fleißes, seiner
Überzeugungskraft und Geduld ist es gelungen, das musikalische
Niveau unserer Kapelle zu einem guten Oberstufenniveau
und unser Ansehen inner- und außerhalb
des Bezirkes zu steigern. Für seine musikalische Zukunft
wünschen wir ihm viel Ausdauer und Energie, vor allem
aber viel Gesundheit.
Ausschuss-Neuwahlen:
Da seit der letzten Obmann- und Ausschusswahl schon
wieder drei Jahre vergangen sind, fand am 3. Dezember
2010 die außerordentliche Vollversammlung mit Neuwahlen
statt. In der Führung der Kapelle hat sich nun

Vereine
einiges geändert. Da unser Obmann Theo Oberstaller
schon seit Längerem angekündigt hat, dass er für eine
weitere Periode nicht mehr zur Verfügung stünde, mussten
wir wohl oder übel einen neuen Obmann suchen.
Die Flötistin und bisherige Schriftführerin Sabine Unterpertinger
wurde zur neuen Obfrau gewählt. Sabine ist seit
15 Jahren Mitglied der Kapelle und bereits seit 2002 im
Ausschuss als Jugendleiterin und Schriftführerin tätig.
Änderungen gab es auch im Ausschuss. Die Obfrau unterstützen
nun Alexander Silbernagl als Obmann-Stellvertreter
und Notenwart, Matthias Willeit als Kapellmeister,
Silvia Pitscheider als Schriftführerin, Karin Obexer
und Andreas Steger als Jugendleiter, Hannes Obexer als
Instrumenten- und Trachtenwart und Ulrich Seebacher
als Kassier.
Jugendarbeit:
Die Jugendarbeit ist seit Jahren schon eines der wichtigsten
Anliegen der Musikkapelle Kiens. Aus diesem
Grund wurde im Sommer 2006 gemeinsam mit der Musikkapelle
Terenten, die Jugendkapelle Kiens-Terenten
gegründet. Zur Zeit spielen 11 Kiener Jungmusikanten
bei der JUKA Kiens-Terenten. Ziel dieser Kapelle ist es,
36
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Jugendlichen die Freude am gemeinsamen Musizieren
zu vermitteln, Talente zu fördern und bei Auftritten das
Können unter Beweis zu stellen.
Den ersten Auftritt in diesem Jahr hatten wir in Untermais.
Nach dem Konzert und dem gemeinsamen Mittagessen
fuhren wir nach Meran 2000 zur Fun-Bob-Rodelbahn.
Den Gesichtern der Jungmusikanten konnte man
ablesen, dass es ein sehr unterhaltsamer Tag war! Kurze
Zeit später wurde eine Kinonacht organisiert.
Anfang September spielten wir beim Frühschoppenkonzert
in Terenten. In der darauf folgenden Woche fand in
Percha der Jugendkapellenwettbewerb statt, wo unsere
JUKA den hervorragenden dritten Platz erreichte. Ende
September wurde gemeinsam mit der JUKA Untermais
ein Frühschoppenkonzert im Vereinshaus von Kiens organisiert.
Für 2011 sind auch wieder einige tolle Highlights
geplant!!
Einschreibung
für die Musikschule:
Bis zum 31. März 2011 laufen
die Voreinschreibungen an
den Musikschulen für das Jahr
2011/12.
Solltest auch du Lust haben,
ein Instrument zu lernen, dann
melde dich bei der Musikkapelle
Kiens oder den Jugendleitern
Karin und Andreas.
Wir würden uns freuen dich
kennen zu lernen!!!
MK Kiens
Nadia Mairvongrasspeinten

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Die Hoangortsängerinnen von Ehrenburg
Seit 17 Jahren gibt es nun die „Hoangort“-Sängerinnen
in Ehrenburg. 17 Frauen trafen sich am 14.
Jänner 1994 zum Ersten Mal in der Stube von Auer
Erich und Thresl. Seit diesem Tag kommen wir einmal
wöchentlich zusammen um gemeinsam zu singen,
zu lachen und fröhlich zu sein (hoangortn).
Alte Lieder wurden Satz für Satz, auch Strophe für
Strophe mühsam aus dem fast Vergessenen ausgegraben
und zusammengetragen. Verschiedenes Liedgut,
weltlich oder religiös, wurde von uns im Laufe der Zeit
mit Freude erlernt.
Gar etliche Jahre leitete Erika Tschurtschentaler Knoll
die Gruppe. Ihre unentgeltliche Unterstützung wissen
wir noch im Nachhinein sehr zu schätzen und freuen uns
über ihr Angebot, dass wir ihre Hilfe zu jeder Zeit wieder
in Anspruch nehmen dürfen.
Auch ihrer Nachfolgerin Gabi Auer sind wir sehr dankbar
für ihren unermüdlichen, unentgeltlichen und geduldigen
Einsatz für uns Sängerinnen. Sie ist nicht nur Leiterin unserer
Gruppe, sondern stellt auch ihre private Stube für
die Proben zur Verfügung.
Wir treffen uns in ihrer gemütlichen, warmen Stube, wo
oftmals Leckereien von ihren Eltern und anderen Sängerinnen
aufgetischt werden. Für diese Aufmerksamkeiten
ein herzliches Vergelt’s Gott an alle edlen Spender.
Nicht nur fürs leibliche Wohl ist gesorgt, auch das Witze
erzählen während und nach den Proben schafft eine lockere
Atmosphäre wodurch verständlich wird, dass niemand
ein Treffen auslassen möchte. Zur Zeit zählen wir
37
Vereine
23 Mitglieder. Alles Frauen zwischen 40 und 80 Jahren.
Unser ältestes Mitglied hat sich im Jahre 2006 mit 83
Jahren zurückgezogen.
Wir hoffen dass uns Regina Willeit noch lange als Ehrenmitglied
gesund erhalten bleibt.
Wenn wir heute auf unsere Startschwierigkeiten vor 17
Jahren zurückblicken, können wir mit Stolz behaupten,
dass sich unser Durchhalten gelohnt hat.
Wir fühlen uns von den heutigen Chören angenommen
und willkommen.
Wir hatten beispielsweise in der Weihnachtszeit die Möglichkeit,
in Zusammenarbeit mit dem „Mandochor“,
Kirchenchor und Kinderchor, ein Adventsingen in Ehrenburg
und St. Georgen zu gestalten.
Wir freuen uns aber auch immer über Gelegenheiten
bei heiligen Messen oder anderen Feierlichkeiten mitzuwirken.
Zudem übernehmen wir Sängerinnen jedes Jahr das Binden
von ca. 300 bis 400 Kräutersträußchen für das Fest
Maria Himmelfahrt am 15. August. Diese werden während
der Prozession mitgetragen, gesegnet und anschließend
an die Gläubigen verteilt.
Wir hoffen dass uns Sängerinnen noch viele Jahre unsere
Gesundheit und Freude am Singen erhalten bleibt und
wir somit noch lange unseren Beitrag zur Dorfgemeinschaft
leisten können.
Im Namen der Hoangortsängerinnen
Steger Brigitta

Vereine
Wiederum blicken wir auf ein erfolgreiches Jahr
zurück. Ein Jahr, in dem die verschiedenen Veranstaltungen
des Seniorenclubs die ältere Generation
erfreut, unterhalten und auch informiert hat.
Das alles wäre nicht möglich, ohne die fi nanzielle Unterstützung
der Raika Ehrenburg, der Volksbank Kiens
und des Bildungsausschusses, wofür wir uns herzlich
bedanken. Die Organisation und die Arbeit drumherum
verdienen auch Anerkennung und Lob. Es braucht viele
freiwillige Heinzelmännchen und Helfer, damit solche
Tätigkeiten überhaupt zustande kommen können.
Im März sprach der Diakon Günther Plaikner über das
Thema: „Einführung in die Karwoche“. Dieser Vortrag
war sehr informativ und besinnlich.
Im April fuhren wir nach Olang zur Besichtigung des Ostergrabes.
Kuriosität am Rande: Pfarrer Eduard Fischnaller
hat die Kulissen beim Aufräumen des Dachbodens
im Widum von Olang während seiner Kooperatorenjahre
entdeckt. Das Ostergrab wurde restauriert und von da an
neu aufgestellt.
Der Vortrag im Mai „Alten gerechtes Wohnen“ hat viele
nützliche Tipps aufgezeigt, damit sich Senioren in ihrer
Wohnung wohl und sicher fühlen.
Am 18. Mai besuchten wir den Wallfahrtsort Maria
Seniorenclub Ehrenburg
38
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Erfreue stets in deinem Leben, jeden Menschen den du kennst.
Gott wird stets zurück dir geben, mehr als du den Menschen schenkst.
Weißenstein, wo mir mit Herrn Dekan Gottfried Kaser
eine Andacht hielten. Danach nutzten wir die Zeit zum
Besichtigen verschiedener Sehenswürdigkeiten von
Deutschnofen.
Im Juni ging die Fahrt nach Rein in Taufers. Herr Karl
Heinz Berger lud dort zur Marende ein und Brunner Stefan
spielte auf der Ziehorgel auf. Die Stimmung war so
fröhlich und gesellig, dass sich der geplante Besuch von

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Schloss Taufers leider zeitlich nicht mehr ausging.
Die traditionelle Senioren Almwanderung fand im August
statt. Beim Senner Siegfried und seiner Frau Miedl
kehrten wir ein und in der Rastnerhütte wurde zu Mittag
gegessen. Danke den Fahrern der Privatautos!
Die Fauna und Flora im Kreise der vier Jahreszeiten
zeigte uns in eindrucksvollen Bildern Herr Mathias
Molling im September.
Das Senioren Preiswatten auf Ortsebene im Oktober ist
sehr beliebt und erfreut sich regen Zuspruchs.
39
Vereine
Schließlich kam im Dezember auch der Nikolaus ins
Seniorenstübele. Diese alljährliche Feier wird umrahmt
von besinnlichen Gedichten von Brunner Antonia und
Liedern und Einlagen der Volksschüler und stimmt auf
Weihnachten ein.
Nochmals allen Helfern und Unterstützern herzlichen
Dank für alles, ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr
und weiterhin viel Schaffenskraft.
Seniorenclub Ehrenburg.

Vereine
Wie jedes Jahr veranstaltet die Gemeindeverwaltung für
die Senioren aller fünf Fraktionen verschiedene Feiern.
Zur Tradition geworden sind schon die gemeinsame
Geburtstagsfeier, das Törggelen sowie das Preiswatten.
Auch wird jedes Jahr ein interessanter Vortrag geboten.
Die überaus zahlreiche Beteiligung an diesen
Veranstaltungen zeigt, dass sich die Senioren immer
wieder darauf freuen, gemeinsam zu feiern und sich
zu unterhalten:
Beim Preiswatten wird eifrig geboten und gestochen:
Jeder möchte der Erste sein und die schönen Preise
gewinnen – Vielen Dank den Sponsoren!
Die gemeinsame Geburtstagsfeier wird auch sehr gerne
angenommen. Nach einer Dankesandacht in der
Kiener Kirche wird im Vereinshaus eine Marende
aufgetischt, verschiedene lustige Sketche und Musik
erfreuen die Geburtstagskinder und lassen den Tag
viel zu schnell vergehen.
Beim Törggelen im
Herbst kann sogar
zur Ziehorgelmusik
getanzt werden
und man sieht, dass
auch die Senioren
noch das Tanzbein
schwingen können.
Den Vortrag hielt
im heurigen Jahr
40
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Seniorenfeiern auf Gemeindeebene
Wenn ein schöner Tag zu schnell vergangen ist,
freue dich einfach auf den nächsten!
Frau Stocker Martha über Südtirol vom 1. Weltkrieg
bis heute. Sie schilderte in fesselnder Weise den Verlauf
der Geschichte und einige Senioren konnten ihre
Erzählungen bestätigen, sie hatten ja selber alles miterlebt!
Wir möchten diese zur Tradition gewordenen Darbietungen
nicht mehr missen und danken von ganzem
Herzen allen Gönnern, der Gemeindeverwaltung und
ganz besonders den Organisatoren und den vielen freiwilligen
Helfern, die ihre Zeit uneigennützig zur Verfügung
stellen!
Das Neue Jahr möge allen wiederum Kraft und Muse
für ihr Tun verleihen!
Die Senioren aller fünf Fraktionen,
Der Seniorenclub.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Wissenstest der Jugendgruppen
am 24. Oktober 2010 in St. Sigmund
Die F.F. St. Sigmund freute sich, zu diesem Bewerb zahlreiche
Teilnehmer und Betreuer aus dem Unterpustertal,
Oberpustertal und Wipptal begrüßen zu dürfen.
Seit dem Jahr 2007 besteht die Jugendgruppe der F.F.
St. Sigmund (mittlerweile 12 Mitglieder), welche sofort
mit der Ausbildung begonnen und schon an zahlreichen
Leistungswettbewerben teilgenommen hat.
Der Eifer der Jugendlichen, ihrer Jugendbetreuer in St.
Sigmund und nicht zuletzt des Kommandanten, sprach
sich im Bezirk herum, sodass sich der Bezirksjugendreferent
an die F.F. St. Sigmund um die Austragung des
Wissenstestes wandte. Der organisatorische Aufwand für
einen regulären und sicheren Ablauf eines solchen Bewerbes,
zu dem man um die 300 Feuerwehrmitglieder
erwarten konnte, war enorm, doch wer die F.F. St. Sigmund
kennt, weiss, dass sie vor keiner Herausforderung
zurückschreckt.
Kommandant Richard Abfalterer freute sich, zahlreiche
Gäste begrüßen zu dürfen, wie zum Beispiel den Landesfeuerpräsident-Stv,
Alois Sparber, der sich bei der F.F.
St. Sigmund bedankte und den Jugendlichen für die erbrachte
Leistung gratulierte. In der Hoffnung, dass die
Freude am Feuerwehrwesen aufrecht bleibe und somit
bald der Beitritt zur aktiven Laufbahn folge, übergab er
das Wort an den Landesjugenreferenten, Peter Volgger.
Auch er bedankte sich bei der F.F. St. Sigmund, bei allen
Teilnehmern und Helfern, die einen reibungslosen
Bewerb gewährleisten konnten. Neu für diesen Bewerb
war das Diplom für den Wissenstest in
Gold und es freute ihn, dies den Teilnehmenden
überreichen zu dürfen.
Auch der Bezirksjugendreferent, Elmar
Irsara, bedankte sich bei der F.F.
St. Sigmund und beim Kommandanten,
dass sich seine Wehr zur Verfügung
gestellt hat und die gesamte
Mannschaft am Bewerb tätig war. Es
freute ihn, dass zahlreiche Jugendliche
von den drei Bezirken teilgenommen
haben und der Bewerb reibungslos
vonstatten ging.
Der Vize-Bürgermeister der Gemeinde
Kiens, Herr Andreas Falkensteiner,
überbrachte die Grüße der Gemeinde-
41
Vereine
verwaltung, bedankte sich bei der F.F. St. Sigmund für
die Austragung des Bewerbes und gratulierte allen Jugendlichen
für die erbrachte Leistung. Er bedankte sich
auch beim Kommandanten für die gute Zusammenarbeit
mit der Gemeinde und hofft, soweit als möglich, solche
Veranstaltungen und die gesamte Arbeit der Feuerwehr
weiterhin unterstützen zu können.
Für den Orientierungsmarsch gab es für die drei Erstplatzierten
je einen Geschenkskorb und weitere zwei
Geschenkskörbe wurden zwischen den teilnehmenden
Jugendgruppen verlost.
Anwesende Jugendgruppen: 24
Davon:
11 aus dem Bezirk Unterpustertal
8 aus dem Bezirk Oberpustertal
5 aus dem Bezirk Wipptal/Sterzing
Wissenstest in Gold:
14 Jugendgruppen mit 37 Teilnehmern
Wissenstest in Silber:
21 Jugendgruppen mit 68 Teilnehmern
Wissenstest in Bronze:
23 Jugendgruppen mit 88 Teilnehmern
Orientierungsmarsch:
19 Jugendgruppen mit 168 Teilnehmern
Anwesende Feuerwehrmitglieder
(Jugend mit Betreuern): 275

Vereine
Orientierungsmarsch
Der Orientierungsmarsch erfolgte über 8 Positionen, an
denen das Wissen und Können der Teilnehmer überprüft
wurde. (Erste Hilfe, Gradmessung, Chargen und Funktionsabzeichen,
Kuppeln von Armaturen, Armaturen,
Gradmessung aus einem anderen Standpunkt, Volumenberechnung,
Brandklassen).
Ausschlaggebend für eine gute Platzierung war die Fehleranzahl,
bei eventuellem Gleichstand war die Zeit ausschlaggebend.
Rang 1: F.F. Telfes
Rang 2: F.F. St. Sigmund
Rang 3: F.F. Pfalzen
Ein besonderer Dank
gilt der Dorfbevölkerung, die die Jugend
und die Feuerwehr immer wieder direkt oder
indirekt unterstützt. Die Feuerwehr ist
jederzeit einsatzbereit und funktioniert nur
so gut weil sie immer auf die Unterstützung
der Gemeinschaft zählen kann.
F.F. St. Sigmund
lädt ein zum
„Tag der offenen Tür“ und
„Überprüfung der Pulverlöscher“
Samstag, 09. April 2011
von 08:30 - 12:30 Uhr
in der Feuerwehrhalle Kiens
Die Bevölkerung kann am Samstag, 09. April
2011 in der Zeit von 08:30 Uhr bis 12:30 Uhr die
Pulverlöscher zur Überprüfung bzw. Nachfüllung
in das Feuerwehrhaus bringen, wo diese vor
Ort von einem Techniker der Firma Brandschutz
42
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Den Wissentest in Gold, Silber und Bronze konnten
fast alle Teilnehmer, innerhalb der Toleranzgrenze bewältigen.
Zwischendurch konnten sich die Jugendlichen im Jugendraum
ZEK mit verschiedenen Gemeinschaftsspielen und
auf der abgesperrten Strasse mit dem Lattlschiessen die
Zeit vertreiben.
Zum Schluss lud die F.F. St. Sigmund alle Anwesenden
in die Feuerwehrhalle zum gemeinsamen Mittagessen
ein, um dann mit der Preisverteilung den Bewerb
zu beenden.
Freiwillige Feuerwehr Kiens
Freiwillige Feuerwehr Kiens
Danksagung für Spenden bei Kalenderaktion
F.F. St. Sigmund
Danken möchten wir auch
der Raiffeisenkasse Bruneck, Servicestelle
Ehrenburg die immer ein offenes Ohr für die
Feuerwehr hat. Durch ihre fi nanzielle
Unterstützung ist es uns gelungen einen
reibungslosen Ablauf des Bewerbes
zu gewährleisten und die teilnehmenden
Gäste bestens zu versorgen.
überprüft und bei Bedarf neu gefüllt werden.
Am obgenannten Vormittag kann die Bevölkerung
bis 12:30 Uhr auch die Feuerwehrhalle und
deren Geräte und Fahrzeuge besichtigen, sowie
den praktischen Umgang mit den Pulverlöschern
ausprobieren. Die Feuerwehrmänner werden Ihnen
behilfl ich sein.
Die Feuerwehr Kiens hofft, dass die Bevölkerung
von dieser Gelegenheit Gebrauch macht
und freut sich auf Ihren Besuch!
Freiwillige Feuerwehr Kiens
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte sich hiermit bei allen Bürgern von Kiens und Hofern für die großzügigen
Spenden anlässlich der Kalenderaktion für das Jahr 2011 recht herzlich bedanken.
FF Kiens

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Geehrte Bürgerinnen und Bürger,
die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte auch heuer
wiederum alle darauf aufmerksam machen, dass
es voraussichtlich wieder möglich sein wird, auf der
diesjährigen Steuererklärung (für Einkommen 2010)
5 tausendstel des Einkommens der Freiwilligen
Feuerwehr Kiens zu überlassen.
Im konkreten bedeutet dies, dass jeder Bürger die
Möglichkeit hat einen kleinen Teil seiner geschuldeten
Steuer aus der Steuererklärung der Freiwilligen Feuerwehr
Kiens, die im Register des Volontariats eingetragen
ist, zuzuweisen, so wie es auch weiterhin für die
Kirche die Möglichkeit der Zuweisung der 8 Promille
gibt. In den Steuererklärungsmodellen (730/2010,
43
Vereine
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens informiert
Fünf Tausendstel der Einkommensteuer für die Freiwillige Feuerwehr Kiens!
Heuer feierten unser ehemaliger Kommandant und Ehrenkommandant
Hubert Obermair sowie Kommandantstellvertreter
Josef Mair einen runden Geburtstag.
Am 3. August wurde unser Ehrenkommandant Hubert Obermair
70 Jahre alt. Eine Abordnung von Feuerwehrkameraden
der Kiener Wehr überraschte den „Obermair Hubert“
in seiner Wohnung und gratulierte ihm aufs Herzlichste
zum 70 igsten, wünschten ihm viel Gesundheit und noch
viel Freude im Feuerwehrwesen. Nach Überreichung eines
kleinen Geschenkes wurden wir von seiner Frau Traudi und
seinen Kindern zu einem gemütlichen Beisammensein in
seine Stube eingeladen. Nach einer großzügigen Stärkung
und auffrischen alter Erlebnisse klang der Abend zu später
Stunde aus.
Weiters feierte am 7. Oktober unser ehemaliger Kommandantstellverteter
Mair Josef „ Metzga Seppl“ den 80 igsten
Geburtstag. Die Musikkapelle Kiens, deren Ehrenobmann er
ist, spielte für ihn einige schneidige Standmärsche am Kirchplatz.
Eine Abordnung der Kiener Feuerwehr gratulierte ihm
aufs Herzlichste, wünschte ihm noch viel Gesundheit und
noch lange Freude mit seinen Vereinen in Kiens. Der Abend
klang nach einem ordentlichen Abendessen im Gasthof Gassenwirt,
wo sich Verwandte, Feurwehrkameraden sowie Musikkapelle
gemeinsam an alten Erlebnissen erfreuten, aus.
FF Kiens
Unico 2010, CUD) werden neue Felder bzw. Blätter
hinzugefügt, wo die Option der 5 Promille gemacht
werden kann. Dabei muss die Unterschrift im entsprechenden
Feld gemacht werden bzw. die Steuernummer
der FF Kiens angegeben werden: 81008470213
Wir hoffen, dass wiederum viele Bürger diese Möglichkeit
in Anspruch nehmen und somit die wertvolle
Tätigkeit der Feuerwehr Kiens unterstützen werden.
Die FF Kiens weist darauf hin, dass diese Zuteilung
keine Mehrkosten verursacht und keine Verminderung
der Kirche gegenüber darstellt, dass es aber eine große
Hilfe für die FF Kiens sein kann.
Mit bestem Dank im Voraus - FF Kiens
Kommandant Paul Engl
Freiwillige Feuerwehr Kiens
ehrt ehemalige Führungsspitze
Kapellmeister und Feuerwehrkameraden
mit Jubilar Josef Mair
Feuerwehrkameraden mit Jubilar Hubert Obermair

Vereine
80. Jahreshauptversammlung
der Feuerwehr Ehrenburg
Mitte Januar lud die Freiwillige Feuerwehr Ehrenburg
zur 80. Jahreshauptversammlung ein. Der Kommandant
der Ehrenburger Wehr, Theodor Falkensteiner,
konnte zahlreiche Wehrleute, Jugendwehrmänner
und Ehrenmitglieder sowie in Vertretung des Bezirks
Unterpustertal den Abschnittsinspektor Richard Abfalterer
begrüßen. Die Gemeinde
war durch Bürgermeister Reinhard
Niederkofl er sowie einige
Gemeinderäte vertreten. Pfarrer
Eduard Fischnaller, der Präsident
der Agrargemeinschaft Getzenberg
Wilhelm Gruber und
Juri Oberlechner als Vertretung
der Schützenkompanie Ehrenburg
fanden ebenfalls Zeit der
Hauptversammlung beizuwohnen.
Nach der Begrüßung aller
Anwesenden durch den Kommandanten
folgte eine Schweigeminute
für die verstorbenen
Feuerwehrkameraden. Die Feuerwehr
Ehrenburg beklagte im
44
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
vergangenen Jahr den Tod
ihres Gründungsmitgliedes
Franz Willeit. Anschließend
verlas der Schriftführer
Alfred Brunner den
Tätigkeitsbericht. Aus seinen
Aufzeichnungen ging
hervor, dass der Großteil
der geleisteten Einsätze
technischer Natur war.
Die Feuerwehr Ehrenburg
konnte auf ein einsatzarmes
Jahr zurückblicken,
verzeichnete insgesamt 56
Einsätze und leistete dabei
rund 455 Stunden für den
direkten Dienst am Nächsten.
Für die Wartung der
Fahrzeuge und des Gerätehauses,
für Proben sowie
interne und externe Schulungen an der Landesfeuerwehrschule
wurden insgesamt 1.295 Stunden
aufgewendet.
Nach der Genehmigung des Berichtes setzte der Gerätewart
mit einer Zusammenfassung der Neuanschaffungen
die Versammlung fort. Im Jahr 2010 investierte

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
die Ehrenburger Wehr einerseits in die Büroausstattung
im Gerätehaus, andererseits wurden technische
Gerätschaften für den Einsatz - wie beispielsweise ein
Höhenrettungsset, verschiedene Greifzüge und Utensilien
für Waldbrände angekauft. Nach Beendigung
dieses Punktes übernahm der Jugendbetreuer Karl -
Heinz Gasteiger das Wort. Im abgelaufenen Jahr wurden
zahlreiche theoretische und praktische Übungen
abgehalten, um auf den Leistungsbewerb in Lana gut
vorbereitet zu sein. Die junge Ehrenburger Truppe
schlug sich tapfer und belegte einen Platz im Mittelfeld.
Im Sommer nahmen die Jugendlichen beim Fußballturnier
in Montal teil. In einem packenden Finalspiel
ging die Mannschaft der Feuerwehr Ehrenburg
als Sieger hervor und konnte die Trophäe des Landesmeisters
entgegennehmen. Beim Wissenstest im
Oktober in St. Sigmund meisterten alle Jugendlichen
die gestellten Aufgaben, sodass allen das Leistungsabzeichen
verliehen wurde. Nach den Ausführungen
des Jugendbetreuers setzte der Kassier Günther Schuster
die Versammlung mit einer Präsentation fort. Er
gewährte den Anwesenden mit Hilfe visueller technischer
Medien einen kleinen Einblick in das Finanzjahr
2010. Der Großteil der fi nanziellen Mittel wurde
im abgelaufenen Jahr für die Instandhaltung der Fahrzeuge
ausgegeben. Außerdem zählten die Fixkosten
zu den größten Ausgaben. Insgesamt konnte das Jahr
mit einem minimalen Einnahmenüberschuss abgeschlossen
werden.
Anschließend wurde allen Anwesenden ein neuer
45
Vereine
Wehrmann, Herbert Sieder, vorgestellt, der sein Probejahr
bei der Feuerwehr Ehrenburg angetreten hat.
Außerdem traten die einstigen Jugendwehrmänner
Georg Falkensteiner, Julian Kammerer, Lukas Leimegger
und Patrick Nagler in den aktiven Dienst der
Feuerwehr über, womit sich die Wichtigkeit der Jugendarbeit
wiederum bestätigt. Als nächsten Punkt
standen die Ehrungen auf der Tagesordnung. Dem
sichtlich überraschten Wehrmann Werner Pörnbacher
wurde das Verdienstkreuz in Silber für seine 25 – jährige
Tätigkeit verliehen.
Nach den Ehrungen
übergab der Kommandant
das Wort an die geladenen
Gäste.
Der Abschnittsinspektor
ging in seinen Ausführungen
vor allem
auf den Austausch des
Mannschaftstransportfahrzeuges
ein, welches
im vergangenen Jahr bei
einem Unfall schwer beschädigt
wurde und versprach
eine fi nanzielle
Unterstützung seitens des
Feuerwehrbezirks Unterpustertal.
Der Bürgermeister
Reinhard Niederkofler
erklärte den Wehrleuten die aktuellen Entwicklungen
in Sachen Umbau der bestehenden Feuerwehrkaserne
und gab eine grobe Zeitschiene bis zum Baubeginn vor.
Der Vizebürgermeister Andreas Falkensteiner zeigte
sich zuversichtlich, dass die Projektierung im heurigen
Jahr abgeschlossen und im nächsten Jahr mit den Arbeiten
begonnen werden kann. Im Allgemeinen erhielt
die Feuerwehr Ehrenburg großes Lob und Anerkennung
für die geleistete Arbeit im abgelaufenen Jahr. Auf die
Grußworte folgte ein kurzer Jahresrückblick von Robert
Gasser, der seine Ausführungen mit verschiedenen Fotos
untermalte.
Abschließend bedankte sich der Kommandant bei
allen Wehrleuten für die unentgeltlich geleisteten
Arbeitsstunden und für die geopferte Freizeit. Nachdem
der letzte Punkt der Tagesordnung abgearbeitet
war, schloss der Kommandant die 80. Jahreshauptversammlung
mit dem Leitspruch der Feuerwehr: „Gott
zur Ehr‘, dem Nächsten zur Wehr“.
Günther Schuster

Vereine
Ehrenburg - Eine positive Bilanz des Schützenjahres
2011 zog Hauptmann Efrem Oberlechner
bei der achten Jahreshauptversammlung der 38
aktiven Mitglieder zählenden Schützenkompanie
Ehrenburg.
Zur Versammlung wurden der Ortspfarrer Eduard
Fischnaller, die Gemeindereferenten Annelies Silginer
und Paul Engl, die Gemeinderäte Oswald Holzer, Grünbacher
Harald, Matthias Falkensteiner, Maria Ralser und
Bernhard Kammerer begrüsst.
Mehrere Vereinsvorstände, der Bezirksvertreter aus dem
Pustertal Günther Obwegs, sowie der Bundesmajor des
Südtiroler Schützenbundes Elmar Thaler nahmen an der
Versammlung teil. Letzterer referierte zu Beginn der Versammlung
zum Thema Toponomastik.
Rückblickend war die Teilnahme als Ehrenkompanie
beim Alpenregionsfest in Fulpmes der Höhepunkt des
abgelaufenen Schützenjahres. Mit viel Einsatz wurde
am neuen Flurnamenbuch, welches am Andreas-Hofer-
Sonntag präsentiert wird, gearbeitet. Für das laufende
Jahr wurde der Tirolerball in Kiens am 5. Februar angekündigt.
Höhepunkt der Versammlung war die Ange-
46
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen
der Schützenkompanie Ehrenburg
lobung von Oskar Seeber, Walter Ausserhofer, Patrick
Oberhammer sowie der Marketenderin Marion Ladurner.
Sie sind nun vollwertige Mitglieder der Schützenkompanie
Ehrenburg.
Bei der Versammlung fand auch die Preisverteilung
des Kompanieschießens statt. Neuer Schützenkönig ist
Harald Grünbacher. Die Wandertrophäe für den besten
Tiefschuss ging an die erst kürzlich eingetretene Jungmarketenderin
Karin Niederkofl er.
Die Schützenkompanie Ehrenburg wählte ihren neuen
Ausschuss wie folgt: Hauptmann Efrem Oberlechner,
Oberleutnant Juri Oberlechner,
Leutnant Alex Messner, Fahnenleutnant
Emmerich Wolfsgruber,
Oberjäger Harald Grünbacher,
1. Fähnrich Norbert Pallhuber, 2.
Fähnrich Peter Weger, Unterjäger
Jürgen Hilber, sowie die Jungschützenbetreuerin
Maria Wolfsgruber.
Armin Tschöll wurde zum Schriftführer
ernannt, Bea Thum zur Marketenderinbetreuerin,
Alex Messner
zum Kassier und Harald Mair zum
Zeugwart.
Bericht: Juri Oberlechner

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Schützenkompanie Ehrenburg
Rückblick Sommer 2010
Auf einen schönen und ereignisreichen Sommer 2010
kann die Schützenkompanie Ehrenburg zurückblicken.
Erstmals nahmen die Schützen in Kompaniestärke bei
der Fronleichnamprozession in St. Sigmund teil und feuerten
eine Ehrensalve zur Ehre Gottes ab. Am Herz-Jesu-
Sonntag nahm eine starke Abordnung an der Prozession
in Kiens teil, am Nachmittag entfachten einige Schützen
trotz schlechtem Wetter am Astjoch das Herz-Jesu-Feuer.
Ein besonderes Ereignis war die Hochunserfrauentags-
47
Vereine
prozession in Ehrenburg. Im Laufe des Sommers beteiligte
sich die Kompanie bei der Bergmesse am Astjoch, am
Bezirksschützenfest in Taisten, der 50- Jahrfeier in Rein,
der Wiedergründungsfeier in Graun im Vinschgau, der
50- Jahrfeier in Schenna, bei der Heldengedenkfeier
im Klosterwald, der Kronplatzmesse sowie bei einigen
kleineren Schützenveranstaltungen.
Kompanieschießen – Roland Lanz wird 70 Jahre!
Das Kompanieschießen stand im Jahr 2010 ganz im Zeichen unseres Schützen
Roland Lanz. Er feierte am 15. November seinen 70. Geburtstag und
dieser sollte gebührend gefeiert werden. Der Kompanieausschuss überreichte
Roland zu seinem Geburtstag eine Schützenscheibe mit der Aufschrift
„Pfl ichtbewusst und treu – Roland Lanz zum Siebziger“.
Neuer Schützenkönig ist Harald Grünbacher. Er gewann in der Kategorie
„Stehend“, die Kategorie „Sitzend“ entschied Hochwürden Eduard
Fischnaller für sich. Für den besten Tiefschuss gewann die neue Jungmarketenderin
Karin Niederkofl er aus Hofern die Wandertrophäe. Das Scheibenschießen
hat in der Gemeinde Kiens seit jeher Tradition, der Schützenkompanie
Ehrenburg ist es daher ein Anliegen, diese Tiroler Tradition
weiterhin zu pfl egen und zu bewahren. Juri Oberlechner
Juri Oberlechner

Vereine
ASV KIENS Sektion Fußball Infos - News
Schon gehört: „Wir sind Herbstmeister“- Erfolgreiche
Hinrunde der 1. Mannschaft
Nach einem furiosen Start in die Meisterschaft mit rekordverdächtigen
sieben Siegen in Folge und einem
konstanten weiteren Verlauf fand sich der ASV Kiens am
Ende der Hinrunde verdient als Tabellenführer wieder.
Das Konzept des Vereins, stufenweiser und nahtloser
Einbau von Jugendspielern in die Mannschaft, ergänzt
mit einer Gruppe erfahrener Spieler, hat sich als richtig
erwiesen.
Auch der Trainer hat hier ein gutes Händchen bewiesen
und war in der Lage eine homogene Gruppe zu bilden.
Der ASV Kiens hat sicher am meisten Fans in dieser Liga
und deren lautstarke und moralische Unterstützung, auch
bei Auswärtsspielen, trägt auch nicht unwesentlich zum
Erfolg der Mannschaft bei.
Diese Erfolgsgeschichte beweist wieder einmal, dass im
Amateursportbereich nicht allein materielle Werte zählen,
sondern das optimale Zusammenwirken mehrerer
Faktoren. Diese kann man mehr im organisatorischen
und sozialen Bereich einordnen und zwar:
eine Vereinsführung ( Präsident Andreas Falkensteiner
, Sektionsleiter Karl Hitthaler und Mitarbeiter)
mit klaren und transparenten Zielsetzungen
eine gut eingespielte Mannschaftsführung (Trainer,
Betreuer, Schiedsrichterassistent, usw.)
eine Fangemeinde, welche die Spiele verfolgt, diese
auch als Anlass nimmt sich mal wieder zu treffen und
nicht nur bei Siegen hinter der Mannschaft steht. Das
48
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
haben die Fans gerade in der vorigen Saison 2009/10
vorbildlich bewiesen.
eine Gruppe von Gönnern und Sponsoren, welche
sich mit den Zielsetzungen des Vereins identifi zieren
können
eine Gemeindeverwaltung, welche das alles durch
Beiträge unterstützt und die nötigen Strukturen zur
Verfügung stellt.
Was diese Erfolgsfaktoren betrifft muss man dankenswerter
Weise anmerken, dass in der Gemeinde Kiens in
dieser Hinsicht alles passt.
Jetzt gilt es wieder selbstbewusst und mit gleichem Elan
in die Rückrunde der Meisterschaft zu starten. Vielleicht
steht am Ende der Aufstieg in die 1. Amateurliga wo der
ASV Kiens standesgemäß auch hingehört. Wir drücken
euch allen die Daumen.
Feste feiern wie sie fallen
Weihnachtsfeier 2010
Am Samstag, den 11. Dezember 2010 hat der ASV Kiens
- Sektion Fußball zur traditionellen Weihnachtsfeier geladen.
Der Sektionsleiter Karl Hitthaler nahm dieses Event zum
Anlass allen Mitarbeitern, Spielern, Trainern und Betreuern
für die erbrachten Leistungen sowie Sponsoren und
Gönnern für die Unterstützung zu danken.
Ein von mehreren Gönnern prachtvoll gestaltetes Buffet
mit erlesenen Speisen sorgte für das kulinarische Highlight.
In die Feier integriert war auch eine Filmvorführung
eines Interviews, das ein Vorstandsmitglied
einem bekannten Südtiroler Fernsehsender
gab. Hier wurde mit viel Fachwissen und
sehr sachlich, man kann fast sagen professionell,
über die Geschichte und die zukünftigen
Zielsetzungen des Vereins diskutiert.
Als Showeinlage gab es auch eine Vorführung
des Waka Waka Ballets, das ausschließlich
von Mitgliedern des ASV Kiens
besteht. Die Tänze waren geprägt von ausgereiften
technischen Elementen und viel
Koordination.
Natürlich wurde auch über Spielsituationen,
Siege, Niederlagen, Feiern u. dergleichen
während der vergangenen Hinrunde erzählt,

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
diskutiert und fachgesimpelt.
Nach einem unterhaltsamen Abend verabschiedete man
sich in die wohlverdiente Winterpause.
Rauter Ferdinand Peter
Der neue Trainer stellt sich vor:
Jahrgang 1959,
wohnhaft in Latzfons,
Beruf: Bankangestellter
Hobbies: Fußball, Skitouren und
Berggiahn mit Schäferhund „Caro“
Spannungsfeld Pfl ege zu Hause
Die Pfl ege betagter Menschen zu Hause nimmt ständig
zu. Die Beziehungen unter den Familienmitgliedern werden
dabei stark auf die Probe gestellt und die Angehörigen
stoßen oftmals an die Grenzen ihrer Belastbarkeit.
Angesichts dieser Entwicklung haben der Sozialsprengel
Bruneck/Umgebung und die KVW Ortsgruppen Kiens,
Olang und Bruneck in den jeweiligen Ortschaften im
November 2010 die Lebenslage der Angehörigen von
pfl egebedürftigen Personen im Rahmen einer Diskussionsreihe
erörtert.
„Was tun wenn der Geduldsfaden reißt?“ hieß das Referat
von Frau Dr. Ingrid Windisch und Frau Dr. Evi Ferrarini.
Dabei wurden einige Gestaltungsmöglichkeiten in
kritischen Pfl egesituationen mit den Anwesenden ausprobiert.
Die Referentinnen machten auf die Frage – Und
wo bleibe ich? - aufmerksam, welche die Angehörigen
nicht zu stellen wagen. Bei einer anspruchsvollen Pfl ege
rund um die Uhr könne die persönliche Belastung leicht
zur Überlastung werden und diese könne auf Dauer krank
machen. Also sei es notwendig bei der Pfl ege frühzeitig
Beratung und Hilfe einzuholen.
Über die Patientenverfügung berichteten der Arzt, Dr.
Franz Josef Mahlknecht , und der Leiter der Hospizbewegung,
Günther Rederlechner. Die Patientenverfügung
biete die Möglichkeit rechtzeitig die eigenen Wünsche
49
Vereine
Laufbahn als Fußballtrainer :
1991: Erwerb Trainerschein 3.Kat.
1993-2002: Spieler & Co.Trainer Latzfons (1.Amateurl./
Landesliga)
2003: ASV Albeins (2. Amateurliga)
2004: SSV Brixen (Junioren reg.)
2005: ASV Feldthurns (Junioren prov.)
2006-07 : ASV Latzfons (1. Amateurliga, Aufstieg Landesliga)
2008-10: ASV Feldthurns (2. Amateurliga)
2011: ASV Kiens (2. Amateurliga)
Redaktion
Karl Wierer
Fußballtrainer FIGC
Dipl.Fußballschullehrer
im Hinblick auf schwerwiegende Erkrankungen und das
eigene Sterben zu überdenken und schriftlich festzulegen.
Darüber hinaus sei sie eine gute Gelegenheit mit
vertrauten Menschen über die Zerbrechlichkeit unseres
Lebens ins Gespräch zu kommen. Für Angehörige, Ärzte
und Pfl egende kann die schriftliche Verfügung eine große
Erleichterung darstellen, wenn es gilt über lebenserhaltende
Maßnahmen des entscheidungsunfähigen Patienten
zu bestimmen.

Dies und Das
Jahresprogramm 2010 des KFS Zw. Ehrenburg
Januar:
Gestaltung des Schaukastens bei der Kirche
(Neugeborene)
Gemeinsames Pizzaessen mit den freiwilligen
Helfern des KFS im vergangenen Jahr 2010
30. Jänner Klimahausmesse Familientag
Februar:
Erste Hilfe Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene
14. Februar Vortrag zum Thema Mobbing und
Gewalt unter Kindern und Jugendlichen
März:
08. März: Kinderfasching
19. März Vatertag nach der Hl. Messe
in der Grundschule
Massage Kurs für Erwachsene
in der Grundschule von Ehrenburg
April:
21. April färben der Ostereier mit Kindern
24. April Verkauf der Rosen in Zusammenarbeit
mit der Südt. Krebshilfe
Mai:
01. Mai Muttertagsfeier im Schulhaus von Ehrenburg
14. Mai Landesversammlung in Montan
Juni:
Gestaltung eines Plakates für Schaukasten
des KFS für den Sommer
Juli:
Je nach Witterung ein Grillen mit Familien
10. Juli Familienwanderung Bezirk Bozen
24. Juli Familienwanderung Bezirk Eisacktal
Dies und Das
Sommerbetreuung
50
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
August:
01. – 06. August Karrnerwoche im Vinschgau
für Mittelschüler aus dem ganzen Land
September:
04. September Herbstwanderung auf den
„Plattner Kopf“ bei schlechter Witterung am 11. 09.
Herbstfahrt / Wallfahrt?
Oktober:
Erntedank
Ehe- Jubilare
Einladung für die Bewohner der Gemeinde Kiens
zu Hauswurst, Kraut & „Erdäpfelplattlan“
November:
Gestaltung des Schaukastens vor der Kirche
(Verstorbene)
Kerzen für Verstorbene
05. November Zweigstellentreffen
Martinsumzug
13. November Volksmusikalischer Tag
Kinder backen Weihnachtskekse
Winden von Adventskränzen
23. – 24. November Weihnachtsmarkt in der
Grundschule in Zusammenarbeit mit
verschiedenen Vereinen
Dezember:
Verteilen der Kalender & Mitgliedsbeitrag
Nikolaus
11. Dezember Advent in Lichtenstern
evt. Weihnachtsfeier in Zusammenarbeit
mit dem Kindergarten Ehrenburg
28. Dezember Lichterwallfahrt in Zusammenarbeit
mit den Zweigstellen der Gemeinde Kiens
Der Landesverband Lebenshilfe sucht für den Sommer 2011 Begleiter/innen für Urlaube von Menschen mit
Beeinträchtigung. Ein Sommerjob mit Engagement! Eine Erfahrung, die prägt! Wollen Sie mitmachen?
Für Anmeldungen stehen wir Ihnen ab dem 10. Jänner an jedem Vormittag zur Verfügung.
0471 062528 (Martina Pedrotti), pedrotti@lebenshilfe.it

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Matura, und dann?
Eine Entscheidung die das Leben prägt…
Junge Erwachsene können nach dem Oberschulabschluss
eine Arbeit suchen oder ein Studium beginnen.
Es gibt allerdings noch eine dritte Möglichkeit. Die wenigsten
wissen, dass es heute auch möglich ist, sich für
ein Jahr Zivildienst zu melden.
Sowohl Männer als auch Frauen von 18-27 Jahren können
aus einer Vielzahl in- und ausländischer Projekte wählen.
Ein Projekt bietet der Jugenddienst Dekanat Bruneck an.
Interessierte haben die Möglichkeit die Jugendarbeit
kennen zu lernen. Projekten und Aktionen mit Jungschar,
Ministranten und Jugendgruppen werden vorbereitet und
durchgeführt. Zusätzlich werden Projekte organisiert z.B.
Fahrsicherheitstraining, eine mehrtägige Reise im Herbst
und Sommerprojekten für Grund- und Mittelschüler.
Die Fähigkeiten und Interessen der Zivildiener werden
berücksichtigt.
Der Monatslohn beträgt 433 Euro; wer die Zweisprachigkeitsprüfung
abgelegt hat, erhält am Ende des Jahres
Spannungsfeld Erziehung
Neues Angebot der Elternsprechstunden
Eltern sein ist manchmal ganz schön schwer! Eltern sein
provoziert geradezu Reibung und Probleme. Einerseits
müssen Eltern ihren Kindern Freiheiten lassen, um Neigungen,
Begabungen und Talent zu fördern, andererseits
müssen aber Grenzen, Werte und Regeln vermittelt werden.
Viele Eltern machen sich Gedanken um ihre Kinder,
sind sich nicht sicher, was für die Entwicklung der Kinder
das Beste wäre. Sie fühlen sich von der momentanen
Familiensituation überfordert, sind in ihrer Erziehungsaufgabe
verunsichert. Oder sie fi nden keinen Zugang
zum Kind, das sich in einer schwierigen Phase befi ndet.
Es gibt keine einfachen Patentrezepte in der Erziehung.
Fehler lassen sich nicht vermeiden, aber man kann daraus
lernen und versuchen, diese wieder gut zu machen.
Sich Hilfe zu holen und anzunehmen, zeugt von Liebe
und Verantwortungsbewusstsein gegenüber den Kindern.
Für Eltern, die solche und ähnliche Schwierigkeiten und
Fragen haben gibt es ab sofort die Elternsprechstunden,
51
Dies und Das
zusätzlich über 1.000 Euro. Unterkunft und Verpfl egung
werden vom JD bei Bedarf ebenso angeboten.
Geld ist aber nicht alles; der Zivildienst stellt vor allem
eine Orientierung und einen Einblick in eine andere Arbeitswelt
dar, um seinen weiteren Lebensweg zu planen
und sich eine Auszeit zu nehmen.
Wenn du Fragen hast oder weitere Informationen haben
möchtest, dann melde dich einfach beim Jugenddienst
Dekanat Bruneck (tel. 0474 410242)
Die erste Anmeldung muss innerhalb 14.März erfolgen.
Der Zivildienst startet im Sommer. Die zweite Anmeldung
erfolgt voraussichtlich im August/September und
der Zivildienst startet voraussichtlich im Jänner 2012.
Ein erlebnisreiches Jahr wartet auf alle, die diesen Schritt
wagen. Wenn nicht jetzt, wann dann…?
Dieses Angebot gilt nicht nur für Maturanten, sondern
auch für alle anderen Personen, die nicht älter als 27
Jahre sind.
die von 10 privaten und öffentlichen Vereinen und Institutionen
getragen wird. Die Eltern können einfach und
unbürokratisch mit erfahrenen Fachpersonen in Kontakt
treten und in einem persönlichen und diskreten Rahmen
Erziehungsthemen ansprechen. Bei den Elternsprechstunden
erhalten die Eltern eine erste Einschätzung,
grundlegende Tipps und Ratschläge für die kleinen und
großen Alltagssorgen rund um den lieben Nachwuchs.
Die Elternsprechstunde kann ohne Voranmeldung aufgesucht
werden. Ab 20. Jänner 2011 können ratsuchende
Eltern jeden Donnerstag von 18.00 bis 20.00 Uhr im
Michael Pacher Haus in Bruneck (Eingang Rückseite)
mit den Fachpersonen sprechen. Vertraulich, anonym
und kostenlos.
Informationen zu den Elternsprechstunden erhalten sie
unter der Telefonnummer 342 1214440.
Die Initiative wird von der Bezirksgemeinschaft Pustertal
und der Stadtgemeinde Bruneck fi nanziert.

Dies und Das
Homepage neu überarbeitet
Flavio Boccagna hat die Homepage www.sansigismondo.com
www.stsigmund.com im Oktober 2005 mit
viel Mühe, Begeisterung und Einsatz entworfen und ins
Internet gestellt.
Zur Erinnerung: Flavio Boccagna wurde vor 46 Jahren in
Neapel geboren, wo er auch studierte und derzeit wohnt.
In seiner Freizeit arbeitet er im Video- und Fotobereich,
wobei er ausschließlich eigenes Material verwendet.
Seit 1968 besucht er jedes Jahr, ohne eine einzige
Unterbrechung, oft auch mehrere Male im Jahr
St.Sigmund und das Pustertal und stellt Fotos und Berichte
in “seine“ Homepage.
Viel Begeisterung,Zeit und Arbeit steckt hinter der
Idee,Vogelnistkästen zu bauen und sie dann Schulkindern
zu schenken. Eine Anzahl heimischer Be-
52
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Jetzt nach 5 Jahren hat er die Homepage grafi sch und
softwaremäßig komplett erneuert. Er hat neue historische
Fotos des Dorfes, Fotos mit Sommer- und Winterlandschaften
und sogar Filme über die Pfarrkirche
St.Sigmund und die Stöcklkapelle, sowie eine Fotodokumentation
eines Probeeinsatzes, die, der Freiw. Feuerwehr
von St.Sigmund gewidmet ist, eingebaut. Der Besucher
fi ndet Informationen über Geschichte, Kultur und
Gastronomie des Dorfes. Weiters kann man touristische
Informationen, (Zimmervermietungen, Wetter usw.) abrufen.
Für das Dorf St.Sigmund und für die Gemeinde
ein wertvoller Werbeeffekt.
Seit 19. Dezember 2006 bis heute haben 16.713 Personen
die Homepage besucht. RAI Radiotelevisione Ital. Tg3
und ORF - Südtirol Heute haben in einem Fernsehbeitrag,
sowie die, alle 14 Tage erscheinende Zeitschrift
„“Do Puschtra“, in einem Artikel über seine Tätigkeit berichtet.
Auch diesmal war es ein enormer Zeitaufwand,
der mit der Umgestaltung der Homepage verbunden war.
Ihm gebührt ein herzliches „“Vergelt`s Gott“ und Anerkennung
für seine Bemühungen und diese umfangreiche
Arbeit.
Danke Flavio
Tolles Vogelschutzprojekt
triebe hat diese Aktion unterstützt,indem sie die Patenschaft
für einen oder mehrere Nistkästen übernahmen.
Die Nistkästen wurden speziel für Blau-Tannen und
Schwanzmeisen gebaut.
Folgenden Firmen
herzlichen Dank für die Unterstützung!
Rubner Türenwerk
MONIER S.p.A.
Elektro Zambelli
Lüftung-Klimatechnik WEGER
Tourismusverein Kiens
Rubner Türenwerk
Nordbau Peskoller

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Senioren und Hausnotruf – ein unschlagbares Duo
Hilfe per Knopfdruck – eine lebensrettende Einrichtung
Nahe sein in Krankheit und Tod
53
Chronik
Zu Hause in den eigenen vier Wänden leben zu können, auch in hohem Alter oder
wenn man körperlich und gesundheitlich eingeschränkt ist, das ist der Wunsch eines
jeden Menschen. Der Hausnotrufdienst des Weißen Kreuzes ermöglicht es Ihnen.
Unsere lebensrettende Einrichtung hilft den älteren Menschen, aber auch den
Angehörigen, die ihre Lieben zu jeder Zeit in Sicherheit wissen wollen. Der Techniker
des Weißen Kreuzes schließt in Ihrer Wohnung ein Hausnotrufgerät an, welches
mit dem Festnetztelefon und dem Stromnetz verbunden ist. Sobald Sie Hilfe brauchen,
drücken Sie den Alarmknopf am Sender und Sie werden mit der Einsatzzentrale
des Weißen Kreuzes verbunden, die Ihnen schnelle Hilfe zukommen lässt.
Zudem werden auch Ihre Angehörigen verständigt. Sorgen Sie vor, bevor Sie sich
allein und ohne jegliche Hilfe in einer Notsituation befi nden. Sämtliche Informationen
erhalten Sie gerne in der Weißkreuz-Sektion in Ihrer Nähe oder unter der
Telefonnummer 0471 / 444327. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Die Katholische Frauenbewegung hat einen Behelf mit dem Titel „Nahe
sein in Krankheit und Tod“ herausgegeben. Wir sind überzeugt, dass diese
Handreichung vielen Menschen, die mit Krankheit, Sterben, Tod und Trauer
konfrontiert sind eine große Hilfe sein kann
Aus der Chronik
Die Bittwoche
Kreuzgänge sind Ausdruck alter bäuerlicher Frömmigkeit,
in denen Bitte und Dank im Vordergrund stehen. In
der Geschichte Tirols fanden sich immer wieder Epidemien,
Hungersnöte, Kriege und Naturkatastrophen, unter
denen die Bevölkerung zu leiden hatte. Die Bauern
waren völlständig auf den Ertrag ihrer Höfe angewiesen.
In Mißjahren waren Entbehrungen und Hunger ihr Los.
Somit hatten sie allen Grund, um eine gute Ernte zu
beten. Je größer die Not, umso größer wurde das Vertrauen
auf die Hilfe von oben. Aus diesem Vertrauen
heraus haben die meisten Bitt- und Kreuzgänge ihren
Anfang genommen.
Wer heutzutage „Kirchfahrten“ geht, pilgert mehr mit
Privatauto, Bahn und Bus als zu Fuß zu den Marienheiligtümern
nach Ehrenburg und Saalen, nach Absam und
Trens, nach Säben, Weißenstein und Pine´, oder man
schließt sich einem Pilgerzug nach S. Damiano, Assissi
und Rom oder gar nach Fatima, Lourdes oder Campostella
an. Teilnahmen an Pilgerreisen ins Heilige Land sind
uns ebenfalls seit vielen Jahrzehnten bekannt.
Zur Zeit, als weder Räder auf Schienen noch Reifen über

Chronik
den Asphalt rollten, wanderten die Wallfahrer Tage und
Wochen auf Schusters Rappen, bis sie ihr Ziel erreichten.
Sie nahmen dabei den meist kürzeren Weg übers Gebirge
hinaus nach Altötting.
Vor Jahrzehnten zogen noch Gruppen von Wallfahrern
vorwiegend im Herbst nach Heilig-Kreuz im Gadertal.
Sie nahmen den Weg über Montal, Rauhtal Richtung
Wengen. Dort wurde gerastet und gegessen. Für die
Rückkehr am nächsten Tag sorgte die Wirtin, daß die
Knödel zur vereinbarten Zeit auf dem Tische standen.
Den Weg über Heilig-Kreuz nahmen auch jene Wallfah-
Die „Töldra“ in der Ehrenburger Kirche
rer, die durch das Gadertal, über das Grödner- und Sellajoch
weiter durch das Fassatal und über den Karerpaß
nach Maria Weißenstein zogen.
Heute können Kreuzgänge und Wallfahrten als Ausdruck
christlichen Glaubens – abseits reiner Erntebittgänge –
einen neuen Sinngehalt erfahren. So beschreibt Bischof
Reinhold Stecher im Kath. Sonntagsblatt vom 4. Mai
1997 den Wallfahrtsort als eine stille Bucht im unruhigen
Strom der Zeit. Der Mensch brauche solche Buchten,
um zu sich und Gott zu fi nden. Wallfahrtskirchen sind
für den Altbischof Stecher Brunnen, die immer rauschen,
einfach Orte der Gnade, nie versiegende Quellen der
göttlichen Hilfe, ein Ort, von dem Kraft, Dynamik ausgeht.
Wallfahrtsorte seien aber auch Mülldeponien, die
die Innenwelt und die Umwelt entlasten.
Bis 1950 kam am 1. Mai das ganze Unterpustertal: Rodeneck,
Meransen, Mühlbach, Ober- und Niedervintl,
Weitental und Pfunders mit einem Priester nach Ehrenburg.
Am letzten Sonntag im April kamen aus den meisten
Pfarreien des Dekantes Bruneck in Begleitung des Herrn
Dekans von Bruneck und fast allen Priestern des Dekan-
54
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
tes Ende der 60iger Jahre nach Ehrenburg, um für geistliche
Berufe zu beten. Heute pilgern am letzten Sonntag
im September seit mehreren Jahrzehnten fast 2000 Personen
des Dekanates Bruneck nach Maria Saalen zum
selben Anlaß..
Bittgänge der Pfarrgemeinde Kiens vom Jahre 1893 sind
folgende angeführt:
Am 3. Mai Kreuzgang nach Saalen und hl. Kreuz
Am 12. Mai Kreuzgang nach Margen-
Am 15. Mai Kreuzgang nach Milland.
Kreuzgang nach Pfalzen-
Am 23. Mai Kreuzgang nach hl- Kreuz bei St. Lorenzen.
Kreuzgang nach Vintl am 15. Juni.
Kreuzgang nach Brixen am 21. August.
Der Lehrer mußte an den Prozessionen, Kreuz-und Bittgängen
-deren gab es in der Pfarre Kiens an die 22 im
Jahre - als Vorbeter bzw. Vorsänger teilnehmen.
In Ehrenburg war es Brauch während der Fastenzeit
„zum Kreuz“ bei St. Lorenzen zu gehen, wobei die Wallfahrer,
um den 2-stündigen Weg zurückzulegen, schon in
der Früh aufbrechen mußten. Die Dienstboten haben sich
diesen Kreuzgang für 2 Tage in der Fastenzeit zumeist
schon beim Einstand in den Dienst ausgedungen.
Der Ahrner Kreuzgang
Für Ehrenburg ist der „Ahrnerkreuzgang“ wohl der älteste
und bedeutendste.
Die „Kornmutter“ von Ehrenburg dürfen wir als das älteste
Heiligtum Mariens im Pustertal ansehen. Die erste
schriftliche Notiz fand ich in der Schlernschrift Nr. 14
Seite 45 Nr. 169, wo es heißt:
„1426. Missiv von Elsbeth Gräfi n von Görz und zu Tirol
an ihren getreuen Petern von Mörl, Pfl eger zu Schönegg.
Auftrag gelegentlich einer Kirchfahrt, die sie zu unser
lieben Frauen nach Ehrenburg unternimmt, alles vorzubereiten“.
1970 wurde in Ehrenburg das 600 – Jahr – Jubiläum
des Kreuzganges gefeiert, wenn auch die erste Datierung
fehlt. Es ist aber nicht auszuschließen, daß die Wallfahrt
weit älter ist, ja daß sie sogar in die heidnische Zeit zurückreicht,
als der Ehrenburger Kirchberg noch der heidnischen
Fruchtbargöttin Ceres geweiht war. In christlicher
Zeit verdrängte Maria die alte Gottheit.
Pfarrer Karl Staudacher wollte in ihr sogar eine Verchristlichung
des Kultes der heidnischen Göttin Ceres,
der Göttin der Feldfrucht, sehen, die im Umkreis des römischen
Sebatum, dem heutigen St. Lorenzen, sicherlich
einen Tempel besaß.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Im Ahrntaler Dialekt nennt man die Wallfahrt die „Ehrnburga
Kreize“. Ziel des Bittganges ist das Bild Maria mit
dem Ährenkleid und dem Gnadenbild der Schmerzensmutter
Maria. Der Kreuzgang ist in Notzeiten entstanden,
als das Korn überlebenswichtig war.
Wie alt der „verlobte Kreuzgang“ der Ahrner wirklich
ist, kann nicht nachgewiesen werden. Ursprünglich war
er eine „Kirchfahrt“. Das bezeugt das alte Kalendarium
von Ahrn, das im Jahre 1450 bestand. Die Umweltkatastrophen,
welche das Ahrntal im 14. Jahrhundert heimsuchten,
dürften das Entstehen einer solchen Wallfahrt
gefördert haben. Der Stiftbrief der Ahrner stammt aus
dem Jahre 1599.
Der Ahrner Kreuzgang zur Kornmutter nach Ehrenburg
hat in den vergangenen Jahrhunderten viele Höhen und
Tiefen erlebt. Tradition und eine gewisse Hartnäckigkeit
der Ahrntaler, aber vor allem tiefer Volksglauben und
Volksfrömmigkeit haben ihn bis heute erhalten, ja sogar
neu belebt.
Die Ahrner gingen ursprünglich am Urbanitag nach Ehrenburg
zur Kornmutter. Im Jahre 1680 (und noch einige
Male später) wurde der Kreuzgang vom Bischof wegen
allerhand Unfug verboten. Er hatte öfters eine Unterbrechung
erfahren, und seit dem Jahre 1839 kamen nur mehr
Männer nach Ehrenburg – Männerwallfahrt – und zwar
am Freitag nach Christi Himmelfahrt.
1852 wurde der Bittgang ohne Erlaubnis der Obrigkeit
durchgeführt. 1854 endlich siegten die Befürworter. Der
Kreuzgang wurde erlaubt unter der Bedingung, daß nur
Männer über 15 Jahren daran teilnehmen durften. So ist
es dann bis heute geblieben.
Hinten links stehend:
Peter Kirchler, der Weißenbachler Bauer aus St. Johann
55
Chronik
Früher war dieser Bittgang ausschließlich eine Angelegenheit
der Bauern und Knechte, doch heute beteiligen
sich viele junge Menschen aus allen Ständen und aus nah
und fern.
Seit einigen Jahren kommen zu den Fußpilgern am Abend
noch die Autopilger hinzu, vor allem Frauen, Kinder und
Greise. Seit der 600 Jahr-Feier im Jahre 1970 gab es eine
Auseinandersetzung, ob der Bittgang noch zeitgemäß sei
auf den heutigen Straßen, ob nicht die Teilnehmer besser
mit dem Autobus fahren sollten. Die „eisernen“ Ahrner
hielten an der herkömmlichen Weise fest, die anderen
fuhren und fahren mit dem Auto: beten tun beide Verfechter
des Pilgerkreuzgangs. Die Seele des Unternehmens
war bis in die 70-iger Jahre Peter Kirchler, der Weißenbachler
Bauer aus St. Johann, der auch maßgeblich
zur Restaurierung der ruinösen Martinskirche im Ahrn
beigetragen hat.
Mitgetragen wird bei dem
Kreuzgang das durchlöcherte
Kreuz von Heilig Geist (hier
abgebildet). Dieses soll der
Überlieferung nach von einem
Schützen, der zu einem Preisschießen
über die Krimmler
Tauern ging, als Zielscheibe benützt
worden sein. Damals soll
es als Feldkreuz gedient haben.
Als der verwegene Schütze
mit dem ersten Preis, nämlich
einem Stier zurückkam, soll der Stier gerade beim Kreuz,
auf das der Schütze geschossen hatte, wild geworden sein
und ihn erdrückt haben.
Der größte von allen Bittgängen, die nach Ehrenburg
kommen, ist der Ahrner Bittgang. Die 7 Gemeinden des
Ahrntales veranstalten alle Jahre am Freitag nach Christi
Himmelfahrt einen gemeinsamen Bittgang nach Ehrenburg,
um hier bei der „Brotmutter“ – so nennen sie
die Muttergottes in der Gruft – eine gedeihliche Ernte zu
erbitten. Der Auszug erfolgt in Prettau um 12 Uhr Mitternacht.
Ein stattlicher Zug von Männern und Burschen
mit Rucksack und Regenschirm bewegt sich talauswärts.
Mitgetragen wird das durchschossene Kreuz aus dem
Heilig-Geist-Kirchlein In St. Peter wird die von Johann
Baptist Oberkofl er gemalte Kreuzesfahne mitgenommen.
Dann geht es talauswärts nach St. Jakob und Steinhaus.
In St. Johann wird um 5 Uhr früh eine hl. Messe gelesen.
Nach alter Tradition begleitet der St. Johanner Kooperator-heute
Pfarrer- die Ahrner Kreuzgänger. Daher ist

Chronik
auch der Spruch entstanden: „Die Prettnauer tragen das
Kreuz, die St. Peter die Fahne und die St. Johanner schicken
den Kooperator.“Weiter geht es nach Luttach und
Sand in Taufers. Nach kurzer Einkehr in den Pfarrkirchen
von Sand, Uttenheim, Gais und St. Georgen kommen die
Pilger gegen Mittag nach Bruneck und machen hier 1
Stunde Rast. Danach geht es weiter mit einer Einkehr in
der Heilig-Kreuz-Kirche sowie in der Pfarrkirche von
St. Lorenzen, wo wiederum eine kurze Pause eingelegt
wird. In den 50iger Jahren durfte die Lorenziglocke im
kleinen Kirchtum von St. Lorenzen wegen Restaurierung
des Turmes nicht geläutet werden. Burschen der Ahrner
Kreuze gingen in den Turm und der Klöppel der Glocke
wurde mit der Hand angeschlagen. Über den „Runggerweg“
geht es gegen Ehrenburg, wo um 5 Uhr abends die
Pilger in Ehrenburg ankommen. Die Priester des Ahrntales
halten dann anschließend einen Gottesdienst.
Bis in die Nacht hinein wurde in der „Gruft“ gebetet.
Auf dem fast 50 km langen Weg werden viele Rosenkränze
gebetet, je näher dem Ziel umso langsamer. Die
Vorbeter machen beim Beten des Englischen Grußes, das
mit großer Lautstärke und vierstimmig erfolgt, immer
größere Zwischenpausen, nach alter Melodie gesungen.
Das ist einer der Höhepunkte des Ahrner Kreuzganges.
Durch die nächtliche Dunkelheit schallt weithin der lautstarke
Chor der fast hundertköpfi gen Pilgerschar, die in
jeder Kirche am Wege Einkehr hält.
Die Fußtruppe hat dann am Samstag einen zweiten Gottesdienst
in der Früh um 4 Uhr in Kiens, um dann über
Kiens und Pfalzen zurück zu pilgern.
Obwohl die Leute einen Tagesmarsch hinter sich hatten,
hatten manche doch noch Lust und Kraft zu einem
„Ranggler“. Die Jugendlichen unter den Wallfahrern
maßen sich noch im Jahre 1968 im Ranggeln; ja, es gab
sogar solche, die eigens nach Ehrenburg gefahren sind,
um zu ranggeln! Ansonsten hatten die Burschen neben
ihrer „Miete“ (Wegzehrung) und dem Regenschirm auch
die „Rangglpfoat“ eingepackt. (Das Ranggeln wurde
vom Grafen Carl Künigl, gefördert, dergestalt, daß von
Ehrenburg aus dieser Tiroler Nationalsport neubelebt
wurde und heute durch internationale Treffen gefördert
wird – Jetzt im Jahre 2000 ist in Ehrenburg das Ranggeln
ausgestorben).
Die Legende des Gnadenbildes von Ehrenburg:
In der Nähe des Arzbach Bachls zu Schönbichl am Gföllberg
im Ahrntal wurde vor Jahrh. ein Marienbildnis
in der Höhlung einer Esche gefunden. Die Talbewohner
56
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
bauten dem Gnadenbild eine Kapelle, eine bald viel besuchte
Wallfahrtsstätte. Da man besonders zu Zeiten des
Frühjahranbaus und in Wetternot bei ihr Zufl ucht suchte,
wurde sie Kornmutter genannt. Der Ort, wo die Kapelle
stand, läßt sich weder urkundlich noch durch die Sage
eindeutig bestimmen. Es könnte sich allerdings um die
ehemalige Pfarrkirche zu St. Martin in Ahrn gehandelt
haben. Mit der Zeit ließ die Verehrung nach, und die Kapelle
begann zu zerfallen. Durch eine Überschwemmung
im 14. Jahrh. wurde das Heiligtum schließlich völlig zerstört
und bis auf den Grund weggespült. Man grub und
suchte nach dem Bildnis der Kornmutter, doch sie war
nirgends mehr zu fi nden. Trauer und Wehmut beschlich
die Talbewohner, und sie glaubten in dem Ereignis ein
Zeichen von oben für ihre Nachlässigkeit zu erkennen.
Da hatte, so die Legende weiter, ein junger Bursche einen
Traum: der Herr zeigte ihm, wo das lang gesuchte
Bildnis geblieben war. Der Bursche machte sich auf den
Weg und fand die Kornmutter in einer Erlenau in der
Ehrenburger Gegend. Da die Ahrner glaubten, daß das
Bildnis durch den Willen der Gottesmutter selbst in der
Ehrenburger Gegend gelandet war, schlossen sie daraus,
daß sie dort auch bleiben möchte. Nach einer Sühneandacht
in der Ahrner Erzpfarre geleiteten die Talbewohner
das Bild betend und singend nach Ehrenburg, wo es in
der dortigen Kirche zur Verehrung aufgestellt wurde. Das
war der erste Arnburger Kreuzgang mit der Kornmutter
selbst. Seither pilgern die Ahrner alljährlich am Freitag
in der Bittwoche dorthin.
Wer ist das Gnadenbild von Ehrenburg?
Einmal als Schmerzensmutter, ein zweites Mal als Mutter
mit Kind in Form einer Statuette und ein drittes Mal als
Madonna im Ährenkleid. Da die Statuette der Madonna
mit Kind 1975 Opfer eines Kirchenraubes geworden war,
mußte sie durch eine Kopie ersetzt werden. In das Tafelbild
der Madonna im Ährenkleid ist eine Unzahl von
Kreuzzeichen eingekerbt, eingeritzt von den Gläubigen,
die damit ihren Bitten Nachdruck verleihen wollten.-
Unklar ist, welche der drei Darstellungen Mariens das
eigentliche Gnadenbild ist. Der Gläubige der mit seinen
Sorgen kommt, fi cht diese Frage nicht an.
In einem alten Buch, das Pilgerfahrten durch Tirol beschreibt,
wird laut Karl Gruber die Schmerzhafte Muttergottes
als das Ehrenburger Gnadenbild genannt. Auch
Josef Innerhofer spricht von der Pieta´ als „Kornmuttergottes“.
Der frühere Pfarrer von Ehrenburg bezeichnet
Gruber zufolge (1973) dagegen die Darstellung der
Madonna mit Kind als das Bild der Kornmutter. Diese

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Ährenkleidmadonna
Pieta
Mutter mit dem Kind
Meinung vertritt auch Elmar Oberkofl er in einem bereits
zitierten Artikel in den „Dolomiten“ von 1970. Die Bauern
und Pilger gehen aber zu „Unserer Lieben Frau im
Ährenkleid“, zur „Ährenkleidmadonna“, und ritzen dort
mit ihren Fingernägeln oder den Kreuzen der Rosenkränze
Zeichen ins Gemälde, um so ihren Bitten um Gedeihen
des Korns Nachdruck zu verleihen.
Andere Bittgänge und Prozessionen
Im Jahre 1477 war eine große Heuschreckenplage. Der
Kreuzgang nach Margen der Kuratie Terenten von der
Pfarre Kiens/Pfalzen aus, am Freitag nach Christi Himmelfahrt
soll sich gemäß einer Volksüberlieferung aus
einem Verlöbnisse gegen solche Heuschrecken herrühren.
Dieser Kreuzgang kommt in den ältesten Kirchenrechnungen
zu St. Sigmund vor und wurde bis heute beibehalten.
Am 12. September 1749 erließ das Ordinariat folgendes
Rundschreiben: „Es ist leider die verläßliche Nachricht
eingekommen, daß in den benachbarten Landen das
schädliche Ungeziffer die Heuschrecken eingerissen,
und den Insassen an Erdfrüchten viel und große Schäden
zugefügt; damit nun der gütige Gott derlei fürchterliche
Plage von unserem Vaterland gnedig abwenden wolle,
daß jederorts eine öffentliche Andacht bis Allerheiligen
anstellen mögen.“ So Sinnacher.
Zur selben Zeit marschierten die Türken vom Osten
westwärts und bedrohten auch das Pustertal. Viele Bitt-
57
Chronik
gänge und Bußfahrten wurden abgehalten und es bildeten
sich Vereine, deren Mitglieder durch Gebet, Fasten und
körperliche Bußwerke Gott zu versöhnen suchten. Mit
fl iegenden Fahnen, den eigenen Leib mit Geißeln züchtigend,
durchzogen sie Städte und Dörfer und sangen dabei
ihr Bußlied.
Von der Kanzel aus wurden die Untertanen zur Abwehr
ermuntert mit dem Hinweis, daß dem Verteidiger des
Glaubens, der im Kampfe falle, das Himmelreich sicher
sei. Bittgänge und Bußfahrten wurden gehalten.
Am Sonntag nach Sebastian wurde um 1 Uhr die Sebastianiprozession
in Kiens gehalten. Diese Prozession wurde
zur Zeit der Pest – 1636 - eingeführt.
Anno 1636 hat die Pest auch im Pustertal regiert und in
Kiens, St. Sigmund, St. Lorenzen und in der Umgebung
viele Opfer dahingerafft. Ein reisender Schneidergeselle
soll sie hierher gebracht haben. Eine alte Hausaufschreibung
zu Stadel auf Lothen sagt: „Anno 1636 hat
der Sterb regiert, hat zu khiener Kirchtag zu Kaltenhaus
angefangen, ist man darnach nicht mehr khirchen gangen
bis kathrein“. Der Verkehr unter den einzelnen Orten
war vollständig eingestellt. Die fürstliche Regierung
in Brixen und ebenso die Landesregierung in Innsbruck
suchten auf jede Weise das Übel zu lokalisieren. Bei
der Mühlbacher Klause hatten aufgestellte Wachen den
Verkehr ins Pustertal zu verhindern gesucht. – Das Sebastiani
Amt zu Kiens und St. Sigmund, vielleicht auch
die Prozession am Herz Jesu Feste als auch am Kiener
Kirchtage schreibt sich her als ein Verlöbnis jener Zeiten.
In St. Sigmund wurde der Oberschneider Hausanger als
Pestfriedhof gebraucht. Auch erzählt man, daß die Angesteckten
von Stegen und Greinwalden in dem Walde
ober der Altung hingeschafft und ihnen auf einem großen
Stein, den man das Mitterkirchlein nennt, die nötige
Nahrung hingestellt habe, wo man noch heute Grabhügel
bemerken könne.
Hungersnöte, Mißjahre, Pest, Typhus und asiatische Cholera
folgten. Bald mehr oder weniger wurden die Familien
am Scharfeck von der einen oder anderen Krankheit
damit betroffen. Aus 10 Häusern in St. Sigmund holte
der Todesengel seine Opfer: beim Oberschneider, Mair,
Pitterle, Niederle, Brunner, Holzer, Müller, Huber, Falkensteiner
und Kahler.
Bereits im Jahre 1611 hatte der Visitator den Seelsorgern
des unteren Eisacktales aufgetragen, zur Abwendung der
Pestgefahr 12 Uhr mittags und bei Eintritt der Dunkelheit
ein Glockenzeichen zum Gebet zu geben, wie es während

Chronik
des Krieges gegen die Türken Brauch war.
Um Sebastiani war daher der Opfergang für die Bauern
und zwar für jene, die von der Pest verschont geblieben
sind. Im Jahre 2000 hieß es, das Opfer sei nicht nur für
die Bauern, sondern für alle. Daraufhin blieb das Opfer
aus.
Das Peststöckl
Am Weg zur Kirche in Ehrenburg
sehen wir einen altbekannten
Bildstock, das sogenannte
Peststöckl. Es steht
auf einem niedrigen, viereckigen
Schaft und in den fl achen
Nischen des Aufsatzes
sehen wir übermalte Fresken
aus der Mitte des 16. Jahrhunderts.
Sie stellen eine Kreuzigungsgruppe,
Maria mit dem
Christkind, Ölberg und die
Dornkrönung dar.
Pfarrer Bertrand Josef Vollmann schreibt im Heimatbuch
Kiens folgendes: „Maria Hilf Stöcklein“, die an die
Pestzeit (1636) erinnern, fi ndet man in unserem Gebiet
in der Gestlkapelle, im Moarbachstöckl und im Hueberstöckl
(Georgenberg).
Die Gsieser und Taistner kamen seit dem Jahre 1631 nach
Ehrenburg. Aus Verkehrsgründen wurde der Kreuzgang
seit 1964 in eine Kirchfahrt mit Bussen umgewandelt.
Am Samstag nach Christi Himmelfahrt kommen heute
noch Bittgänge aus Gais, St. Georgen, Dietenheim und
Aufhofen bei Bruneck, Bruneck und Reichach, aus St.
Lorenzen, Onach, Montal, Ellen, Kiens, St. Sigmund und
Pfalzen.
Gleich wie heute mußte 1805 für Bittgänge und Prozessionen
bei der Behörde angesucht werden, daß sie abgehalten
werden dürfen. Wenn nicht, wurden die Verantwortlichen
bestraft. Hier ein Beispiel dieser Zeit:
„Vor k. bairischen Landgerichte Bruneck wird über die
in Folge k. Kreisamts Auftrags vom 25. August d.J.
mittels der Oberkeit Schöneck vorgenommene Untersuchung
wegen des Pfarrers der Gemeinde Kiens im Gerichte
Schöneck angeschuldeten Theilnahme an den von
mehreren Gemeinden gemeinschäftlich veranstalteten
Kreuzgange nach Rodeneck und Milland in Erwägung
dass
58
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
1. in Unternehmung des Kreuzganges durch mehrere
Individuen dieser Gemeinde wirklich Platz gefunden
habe, und folglich der Beweis des Datums der Teilnehmer
hergestellt sei, dass
2. die Gemeinde Kiens bei Gelegenheit einer nachmittägigen
Zusammenkunft auf dem Kirchplatze in Kiens
den Entschluß hiezu gefasst und
3. denselben, da sich bei Bewusstsein der obwaltenden
Veibothes (Unbotes) Niemand dazu gebrauchen lassen
wollte, durch einen armen, einfältigen, und mit
der fallenden Seuche behafteten Menschen Michael
Kircher in Wirklichkeit zu setzen sich bemüset habe,
dass
4. aber dieser Mensch von dem Vorsänger zu Kiens
Joseph Ploner, wegen Vortragung des von der Wirthin
in Kaltenhaus enthaltenen Kreuzes bezahlt worden
sei in Nachgang des vom K. Kreisamts eröffneten
höchsten Gubernialdecrets vom 28. July d.J. im politischen
Wege zu Recht erkannt; „die Gemeinde Kiens
sey zum besten des Schulfondes einer Geldstrafe per
36 fl R.W. mit Vorbehalte des regresses contra quos
all quem, jedoch ohne Gestattung eines suspension
reverses. Binnen 8 Tagen bei Vermeidung zu bezahlen
verbunden“.
Politische Erkenntnis Nr. 3571
Bruneck am 25. September 1805
Am 21. September 1836 nach Mitternacht brach in St.
Sigmund die Cholera sehr heftig aus. Innerhalb Monatsfrist
starben 13 Personen. Beim Schächter, Stöffelweber,
Schuster, Mair, Niederle, Leimegg, Schneider und
Stöcklhaus war je ein Todesfall, beim Rastbichler waren
zwei und beim Strasser sogar drei Todesfälle. Am 30.
Dezember 1836 erlosch die Krankheit. „Damit uns Gott
ferner mit der Krankheit verschonen, oder doch bei einer
etwaigen Heimsuchung Muth und Kraft geben wolle,
furchtlos einander wechselseitig zu helfen, ist übermorgen
also am Erchtage nach der Frühmesse um ½ 7 Uhr
der 2. allgemeine Bittgang nach Ehrenburg, wo selbst bei
ausgesetztem Höchsten Gute 2 hl. Messen gelesen und
die Bittgebete vorgebetet werden“.
Auch werden dort selbst wieder die Opferteller herausgestellt,
damit jeder für die Armen etwas beitragen könne.
Bis ungefähr 1935 gingen die Getzenberger am Dreifaltigkeitssonntag
zum Wetterkreuz ins „Sauland“, um eine
günstige Witterung zu erbitten. Wetterkreuze gab es auch
beim Hofer, beim Egger und in Sauland.
Der Hoferbauer geht heute noch jeden Sommer um die
Pfi ngstzeit zum Hofer Wetterkreuz.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Auch die Hofener gingen des öfteren zum Wetterkreuz.
Der Bittgang nach Rauchenbichl wurde bis Anfang 1960
jeden Sonntag im Mai gehalten – ohne Priester. Ab 1965
hat er ganz aufgehört.
Dr. Josef Röd berichtete darüber: „Die schlichten Menschen
erblickten in den Kreuzen einen ganz besonderen
Schutz gegen die Gewitter, und wenn zur Sommerszeit
die Saaten der Ernte entgegen reifen, so ziehen sie am
Dreifaltigkeitssonntag – manchmal auch jeden Sonntag –
in Scharen hinauf, um ihre Wetterandacht zu verrichten.
Es ging kein Priester mit. Seine Stelle vertrat der Vorbeter,
der dieses Amt schon von seinen Altvordern übernommen
hat. Der Vorbeter begann das Gebet mit dem
Englischen Gruß. Am Fuße des hohen Kreuzesstammes
wendet sich der Vorbeter um und ruft mit kräftiger Stimme:
„Von Blitz und Ungewitter bewahre uns o Herr!“
Betend zog die kleine Schar zum nächsten Kreuze. Der
Vorbeter rief: „Von aller Pestilenz, o Herr, bewahre uns!“
Manche Mutter sprach diese Bitte bekümmert aus. Endlich
war der Zug der Beter beim dritten Kreuz angelangt.
Zum dritten- und letztenmal sprach der Vorbeter: „Vom
Kriege und allem Übel, o Herr, bewahre uns!“ Es war
eine innige Bitte um Frieden, um Frieden im Lande und
in der Gemeinde. Sie beteten auch um Frieden in der
Nachbarschaft und im Hause und besonders in der Stunde
des Absterbens“.
Am Samstag nach Maria Heimsuchung (2.7.) pilgern
Getzenberger, Ehrenburger und nun auch viele von auswärts
zum „Peatra Stöckl“ oberhalb Lüsen und beten für
verschiedene Anliegen.
Zur Zeit der grossen „trückhne“-Trockenheit- wurde ein
Kreuzgang nach Milland unternommen: Hier der Wortlaut
der Einladung:
„Wenn ein khreizgang nacher Millandt wegen der grossen
anhaltendten Trückhne angestellt wird, so gehet man
umb 12 Uhr in der Nacht von der Pfarr aus, nachdem man
halbe stundt vorhero successive durch alle gloggen das
Zeichen gegeben hat. Der Cooperator von khiens reitet
oder fohret mit dem Cooperatore von Pfalzen ( weilen
59
Aus dem Jahre 1913:
Bittgang zu den Wetterkreuzen in Hofern
Chronik
gemeiniglich auch die Pfarr Pfalzen mit gehet ) den tag
vorhero per Neustift. Der Pfarrer zu Pfalzen gibt gemeiniglich
her das Pferdt und den fuehrman. Der Pfarrer zu
khiens das wägele.“
Um Glück und Segen wurde auch für die Kaiserlichen
ein Bittgang veranstaltet.
„Dem Erbfeind, und baldiger Abwendung der anstöckhendten
Seuch von dem allmechtigen zu erbiten, So ist
von hochgeistlicher Obrigkeit aus Brixen verordnet worden,
das man erstlich an khonfftigen freytag ohnedem
gebottenen fasttag halte. 2tens umb diese Zeit ein beliebiges
allmosen auftheile. Und 3tens wird an allerheiligen
tag nachmittag umb 12 Uhr ein khreizgang von der Pfarr
aus, also das die ganze Pfarr mit khreizen umb 12 Uhr
in der Pfarr erscheinen wird; nach unser lieben frauen
in Ehrenburg angestellt wird, absonderlich Sollen die Eltern
die kleinen Khinder, welche beten khönnen zu dem
khreizgang schickhen, die in gueter ordnung von einem
geistlichen Herrn mit vorgetragnen fändl in der procession
angefi hrt werden, damit wir durch das gebett deren
Unschuldigen khinder in unserem großen anligen von
Gott mögen erhört werden, weliche also diese 3 stückh
halten werden. Denen verleiht Ihro fi rstlich gnaden zu
brixen 40 tag ablaß. In parochia hora 12 recitata...26. octobris
1738.“
Aus der Gottesdienstordnung Ehrenburg des Kaplans
Cyprian Pescosta vom Jahre 1877 können wir folgende
Prozessionen, Bitt- und Kreuzgänge entnehmen, die damals
gehalten wurden:
Am Sonntag nach Sebastian wurde um 1 Uhr die Sebastianiprozession
in Kiens gehalten. (Diese Prozession wur-

Chronik
de zur Zeit der Pest – 1636 - eingeführt).
Am 24. April gehen die Ehrenburger, ohne Priester, mit
der Pfarre nach Ilstern in Prozession und am 25. April
nach St. Lorenzen.
Am 1. Mai kommt die Pfarre Rodeneck mit Filialen hierher
mit Prozession.
Am 3. Mai geht Ehrenburg mit der Pfarrei nach Montal,
Saalen. Hl. Kreuz und St. Lorenzen.
In der Bittwoche kommt am Montag die Pfarre Kiens und
Pfalzen nach Ehrenburg.
Am Dienstag gehen die Ehrenburger mit der Pfarrei nach
St. Georgen.
Am Christi Himmelfahrtstag um 12 Uhr gehen die Ehrenburger
zur Prozession nach Kiens.
Am Freitag nach Christi Himmelfahrt empfängt man um
4 Uhr die Prozession der Pfarre Ahrn mit Fahnen und
Stola am Eingange des Schloßgartens.
Am Nachmittag kommen die Gsieser in Prozession.
Am Samstag kommen die Prozessionen von Taisten, St.
Lorenzen, Pfalzen, Kiens, Gais, Ellen, Montal, Saalen
und St. Sigmund.
Am Kirchtag gehen die Ehrenburger mit dem Pfarrer
nach Pfalzen in Prozession.
Am Quatember Samstag gehen die Ehrenburger mit der
Pfarre in Prozession nach Untervintl.
Am Quatember Samstag und am 15. und 24. Juni geht die
Gemeinde in Prozession zum Moarbachstöckl.
Am Fronleichnamstag zur Prozession nach Kiens.
Am Sonntag infra Octavam Prozession nach St. Sigmund.
Die Teilung zwischen Kiens und Pfalzen 1705 war nicht
vollständig. Feste und Kreuzgänge wurden weiterhin gemeinsam
begangen und Fronleichnam wurde so gelegt,
daß die Gemeinden an beiden Orten an den Prozessionen
teilnehmen konnten.
Für die Kreuztrager und Vorbeter an den Kreuzgängen
sowie bei den abgehaltenen Stundengebeten mussten die
Gemeinden Kiens, Hofern, Issing, Getzenberg, Pichlern,
Ehrenburg und St. Sigmund 1 % der Grundsteuer begleichen.
Die Grundsteuer betrug für Kiens - 484 fl 34 kr und
schuldete somit 7 fl 74 kr
Die Grundsteuer betrug für Hofern - 570 fl 75 kr und
schuldete somit 9 fl 13 kr
Die Grundsteuer betrug für Issing 500 fl 95 kr und
schuldete somit 8 fl 01 kr
Die Grundsteuer betrug für Getzenberg - 444 fl 70 kr
und schuldete somit 7 fl 11 kr
60
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Die Grundsteuer betrug für Ehrenburg - 551 fl 81 kr
und schuldete somit 8 fl 82 kr
Die Grundsteuer betrug für Pichlern 375 fl 67 kr und
schuldete somit 6 fl 01 kr
Die Grundsteuer betrug für St. Sigmund - 644 fl 73 kr
und schuldete somit 6 fl 44 kr.
Weil die Gemeinde St. Sigmund ihren Kreuztrager aus
eigenen zahlt und für den Vorbeter seine Auslagen auch
den abgehaltenen Stundengebeten in der Pfarrkirche in
Kiens nicht teil genommen hat, so zahlen alle 7 Gemeinden
nach ihrer Grundsteuerschuldigkeit mit gemeinschäftlich
34 fl 03 kr zu 1 % , und die 6 Gemeinden die
erhöten Auslagen von 18 fl 78 kr.
Wenn die Gemeinde Ehrenburg an irgend einem Bauernfeiertage
die Prozession mit dem Höchsten Gute mit den
4 Evangelien samt Hochamt verlangt, so soll dazu die Erlaubnis
des Pfarrers eingeholt werden. Es soll aber nichts
anderes als eine Bittprozession sein, zur Abwendung von
Ungewitter, Blitz und Feuersgefahr, nicht als pomphafte
Fronleichnamsprozession, was nur der Pfarre zustehen
würde, wenn die Schloßherrschaft, wie einstmals nebst
Gemeinde solches Fest am Magdalena oder Mariä Himmelfahrtstage
halten wollte.
Ausdruck der Anhänglichkeit an die religiösen Traditionen
ist die Abhaltung von Prozessionen und Bittgängen.
Die althergebrachten Prozessionen werden auch heute
noch abgehalten, so in allen Seelsorgsgemeinden die
Fronleichnamsprozession mit großem Gepränge, und wo
möglich, mit Musikbegleitung. In Kiens werden ferner
noch die Sebastiani-, die Floriani,- die Herz-Jesu- und
die Rosariprozession feierlich begangen. Ehrenburg hält
am Patroziniumstag, um Maria Himmelfahrt, eine große
Prozession ab.
Nicht mehr die alte Bedeutung haben heute die Bittgänge.
Das Beten um gute Witterung lag der früheren bäuerlichen
Gesellschaft näher als der heutigen. Geblieben
sind die Bittgänge aber doch, nur daß die Teilnehmerzahlen
geringer sind als früher. Am 1. Mai ziehen die Kiener
nach Margen, in der Bittwoche nach Hofern und Ehrenburg
und zum Notburga Stöckl beim Kaltenhauser. Die
Ehrenburger machen zweimal einen Dorf-Bittgang und
einmal pilgern sie zum Moarbachstöckl. Die St. Sigmunder
hingegen pilgern öfters zum Stöckl und einmal nach
Ehrenburg. Der Kreuzgang nach Ilstern ist eingestellt
worden, doch seit 2008 wieder eingeführt.
Ehrenburg ist das Ziel vieler Bittgänge, und zwar kommen
am Samstag in der Bittwoche, also vor Christi Himmelfahrt,
die Taistner mit etwa 50 Jugendlichen zu Fuß,

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
während die Älteren mit Omnibus nachkommen. Ebenso
mit Bus kommt eine Pilgergruppe aus St. Martin und
St. Magdalena in Gsies. Weiters kommen Gruppen aus
Kiens, St. Sigmund, Pfalzen, St. Lorenzen, Onach, St.
Georgen, Dietenheim, Aufhofen, Gais und Mühlbach bei
Gais. Ausgeblieben sind nach 1967 die Gruppen aus Rodeneck,
Vintl, Weitental, Pfunders, Mühlbach und Meransen,
die früher am 1. Mai nach Ehrenburg kamen.
Karl Pfeifhofer
61
Folgendes Foto der letzten Gemeindezeitung
muß korrigiert werden:
Römischer Neufund aus St. Sigmund
Die ältesten Siedlungsspuren im heutigen Gemeindegebiet
von Kiens stammen aus der Jungsteinzeit (5. Jahrtausend
v. Chr.). Dabei handelt es sich um Keramikreste und
Feuersteingeräte, die man nahe des Mortbichls bergen
konnte. Seit der Bronzezeit (ab ca. 1600 v. Chr.) wurde
der sog. „Stein“, der bewaldete Höhenrücken oberhalb
der Pfarrkirche, als Siedlungsplatz genutzt.
Eine eisenzeitliche Siedlung wies man am Mortbichl
nach. Herausragendes Fundstück bildet ein heute leider
verschollenes beschriftetes Hirschhornstück. Bei der
Verlegung von Rohren stieß man 1994 auf mehrere Hüttenreste
des 5./4. Jahrhunderts v. Chr. Eine
weitere eisenzeitliche Siedlung befand sich
am Hinterbichl/Ehrenburg.
Große Bedeutung erlangte das heutige Gemeindegebiet
in der Römerzeit, zumal es direkt
an der Straßenverbindung von Aguntum
über Littamum (Innichen), Sebatum (St. Lorenzen),
Vipitenum (Sterzing) und Veldidena
(Wilten) lag. Damit waren sowohl die Hauptorte
der Provinz im Donauraum als auch die
Häfen an der oberen Adria und Istrien durch
eine Straßenverbindung erschlossen, das Pustertal
bildete eine wichtige Ost-Westverbin-
dung. Die Straßenverbindung diente in erster
Linie als Heeresstraße. Sie erlaubte zudem die
rasche Nachrichtenübermittlung und den staatlich
organisierten Güter- und Personenverkehr.
Römischer Meilenstein
vom Hinterbichl/
Ehrenburg (nach M.
Außerhofer 1976)
Chronik
Links Costa Fritz, in der Mitte Gatterer Anton Bäcker
und rechts Frenademetz Josef.
Die Straße nutzte man auch wesentlich als Instrument
der Ausübung staatlicher Macht und Herrschaft. Davon
zeugen zwei Meilensteine, die an der römischen Straße
aufgestellt waren: Der Meilenstein vom Hauserhof nennt
Kaiser Carus und wurde 282/283 n. Chr. errichtet: „Dem
Kaiser und Cäsar Marcus Aurelius Carus, dem Frommen,
Glücklichen, Erhabenen und dem edelsten Cäsar
der Republik, Marcus Aurelius Carinus (soll dieser Meilenstein
zu Ehren gereichen). (Von Agunt ist er) 57 Meilen
(entfernt).
Der zweite Meilenstein wurde 1927 am Fuße des Hinterbichls
geborgen. Der um 200 n. Chr. aufgestellte
Meilenstein wurde zu Ehren von
Kaiser Septimius Severus und seinen Söhnen
und Nachfolgern Caracalla und Geta errichtet:
„Der Oberbefehlshaber und Cäsar, L.
Sept. Sev. Pius, Pertinax, Augustus, Besieger
der Araber, Adiabener und Parther, Maximus,
Oberpriester, zum neunten Male im Besitze
der tribunizischen Gewalt, zum zwölften Male
Oberbefehlshaber, zum zweiten Male Konsul,
Vater des Vaterlandes, Prokonsul und Kaiser
M. Aurelius Antoninus, Pius, Augustus, zum
vierten Male im Besitze tribunizischen Gewalt,
Prokonsul sowie P. Sept. Geta haben die vor
Alter verfallenen Meilensteine wiederhergestellt,
wobei M. Iuventius Proconsul, Legat
mit proprätorischer Gewalt die Aufsicht

Chronik
führte. (Die Entfernung) von Agunt (beträgt) 67 Meilen“
Am Hinterbichl befand sich zweifelsohne eine römische
Niederlassung: Schon 1868 wird von „Mauern, Gewölberesten
von römischen Bauten“ und von „römischen
Münzen“ berichtet. Reichliche Fundaufsammlungen der
letzten Jahrzehnte umfassen Teile von Keramikgefäßen,
Funde aus Glas, Wetzsteine, Eisennägel, Eisenschlüssel,
Gürtelteile und Münzen aus dem Zeitraum vom 1. bis 4.
Jahrhundert n. Chr. Reimo Lunz konnte zudem größere
Vorkommen von verbrannten Tierknochen beobachten,
was einen Hinweis auf einen Brandopferplatz der Römerzeit
bildet.
Die reichlichen Fundnachweise der Römerzeit werden
ergänzt durch einen neuen Fundplatz: Im Jahr 2010 wurde
in St. Sigmund der Bau der „Villenanlage Stöckl“
unweit der Kirche „Unsere Liebe Frau im Stöckl“ in
Angriff genommen. Beim Grundaushub kam eine Siedlungsschicht
mit Funden der Eisenzeit und der Römerzeit
zutage (Untersuchung durch Firma Archäologische
Untersuchungen Gianni Rizzi/Brixen). Herausragendes
Stück ist eine vollständig erhaltene römerzeitliche Fibel
(Gewandspange) aus Bronze, die an dieser Stelle näher
Abb. 2 und 3: St. Sigmund, Bügelknopffi bel der Römerzeit (Aufnahme G. Rizzi, Brixen)
62
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
vorgestellt werden soll. Dabei handelt es sich um eine
vollständig erhaltene sog. „Bügelknopffi bel“. Kennzeichen
ist u. a. ein massiver Fuß und ein bogenförmiger
Bügel mit rechteckigem Querschnitt. Am Ende des Bügels
erhebt sich markanter profi lierter Knopf. In die Fibelspirale
ist ein Bronzestab eingeschoben, der beiderseits
zu einem profi lierten Knopf ausgearbeitet ist. Die
Fibel stammt aus dem späten 4./frühen 5. Jahrhundert n.
Chr. Die Form, die sowohl von Frauen als auch von Männern
getragen wurde, hat sich aus den römischen Militärfi
beln des späten 3./frühen 4. Jahrhunderts n. Chr. heraus
entwickelt.
Die Verbreitung dieser Fibel reicht von Südskandinavien
bis zu den Alpen und vom Rhein bis ins nordöstliche Mitteleuropa.
Die Fibel aus St. Sigmund dürfte demnach im
Raum nördlich der Alpen hergestellt worden sein und bildet
Zeuge eines regen Austauschs über die Alpen hinweg
entlang der römischen Straße. Bislang stellt diese Fibelform
das erste Exemplar im Südtiroler Raum dar. Bügelknopffi
beln lebten im inneralpinen Raum in veränderter
Form noch bis ins frühe 6. Jh. weiter. Aus der näheren
Umgebung sind Beispiele aus Altenburg/Kaltern, Laag,
Neumarkt, Pfatten, Algund, Säben
und St. Lorenzen Puenland zu nennen.
Diese Fibeln belegen, dass
der Talboden auch im 5. Jahrhundert
und damit in der Spätantike
weiterhin besiedelt war und nicht
zugunsten befestigter Höhensiedlungen
aufgegeben worden war.
Dr. Hubert Steiner
Amt für Bodendenkmäler, Bozen
Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“
sucht für die Kinderfreunde-Sommerbetreuung
pädagogisches Fachpersonal
für über 30 Einrichtungen in ganz Südtirol.
Tel. 0474 410 402
E-Mail: info@kinderfreunde.it

Gut versichert?
Es muss nicht immer die Bananenschale sein. Unfälle und Krankheit machen keine Pause.
Und können gravierende Folgen haben. Versichern Sie das Wichtigste: sich selbst und Ihre Familie!
www.raiffeisen.it
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das Produktheft.