Papierjunge

Kristina Ohlsson
Papierjunge

Kristina Ohlsson
Papierjunge
Thril ler
Deutsch von Su san ne Dah mann

Die Originalausgabe erschien 2013
unter dem Titel »Davidsstjärnor«
bei Piratförlaget, Stockholm.
Ver lags grup pe Ran dom House FSC ® N001967
Das FSC ® -zer tifi zier te Pa pier EOS für dieses Buch
lie fert Salzer Papier, St. Pölten, Austria.
1. Auflage
Copyright © 2013 der Originalausgabe by Kristina Ohlsson
Published by agreement with Salomonsson Agency
Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2015
by Limes Verlag, München,
in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Redaktion: Leena Flegler
Satz: Buch-Werk statt GmbH, Bad Aib ling
Druck und Bindung: GGP Media GmbH, Pößneck
Printed in Germany
ISBN 978-3-8090-2640-2
www.li mes-ver lag.de

DIE ANGST KAM MIT DER Dun kel heit. Er hass te die Nächte.
Die Ent fer nung zwi schen sei nem Zim mer und der Ge borgen
heit, die das Schlaf zim mer der El tern ver sprach, fühl te sich
je des Mal un end lich groß an. Oft ver steck te er sich so gar lie ber
un ter der De cke, als sich auf den dunk len Flur vor sei ner Zimmer
tür hi naus zu wa gen.
Er merk te sei ner Mut ter an, dass sei ne Angst vor der Nacht
ihr Sor gen be rei te te. Manch mal schrie er laut, wenn er ei nen
Alb traum hat te, und dann kam sie im mer, strich ihm über die
Stirn und flüs ter te, al les sei gut, mach te die Nacht tisch lam pe
an und zog das Rol lo vor sei nem Fens ter hoch.
»Da ist nichts, Da vid. Nichts, was dir scha den könn te. Sieh
nur.«
Und dann woll te sie das, was alle El tern wol len: Er soll te
selbst nach se hen. Se hen, dass dort drau ßen kei ne Ge fah ren
lau er ten.
Aber Da vid hat te kei ne Angst vor dem, was man mit bloßem
Auge er ken nen konn te. Er fürch te te sich vor dem, was
man erst dann be merk te, wenn es schon zu spät war. Vor Gefah
ren, die sich in der schüt zen den Dun kel heit und in völ li ger
Stil le um her be weg ten. Da vid fürch te te et was, wo vor man sich
nicht schüt zen konn te.
Avi tal hat te sie ihm er zählt, die Ge schich te des Jun gen, der
Kin der hass te und ih nen in der kar gen Land schaft auflau er te,
die sich um ihr Dorf he rum er streck te. Avi tal hat te ihn »Pa pierjun
ge« ge nannt.
»Tags ü ber schläft er, und wenn die Son ne un ter geht, dann
steht er auf«, hat te er ihm ei nes Ta ges zu ge flüs tert, als sie sich in
sei nem Baum haus ver steckt hat ten, weil Da vid nicht nach Hau se
ge hen woll te. »Dann sucht er sich ein Kind aus und holt es sich.«
5

Da vid spür te, wie sich sei ne Ein ge wei de zu sam men zo gen.
»Und wie sucht er es sich aus?«, flüs ter te er.
»Das kann man nie wis sen. Si cher ist nur, dass kei ner si cher
sein kann.«
Da vid ver such te, sei ne Angst he run terzu schlu cken. »Das
hast du dir bloß aus ge dacht.«
Der Bo den des Baum hau ses war hart und der Wind viel zu
kühl. Er hat te nur Shorts und ei nen kurz är me li gen Pul lo ver an
und merk te, dass er all mäh lich an fing zu frie ren.
»Gar nicht!«
Avi tal war schon im mer der Drauf gän ge ri sche von ih nen
bei den ge we sen. Nie mals ängst lich und im mer be reit, für das,
was er mein te oder was er ha ben woll te, zu strei ten. Aber er
war auch ein gu ter Freund. Das hat te Da vids Papa schon mehrmals
ge sagt: dass aus Avi tal spä ter ein mal ein gu ter Mann und
ein tap fe rer Sol dat wer den wür de. Ei ner, der das Rich ti ge tat
und nicht das Fal sche und der sich für sei ne Freun de und für
sein Volk ein setz te. Was er von Da vid dach te, hat te er nicht erwähnt,
aber Da vid mein te zu wis sen, dass er ihn an ders einschätz
te als Avi tal.
»Nachts, wenn wir schla fen, dann kommt er. Er war tet draußen
vor dem Fens ter, und wenn wir am al ler we nigs ten da mit
rech nen, kommt er und holt sich uns. Du schläfst also bes ser
nicht bei of fe nem Fens ter«, warn te Avi tal ihn.
Die Wor te dran gen in Da vids Kopf wie Pfeil spit zen, die man
nicht wie der he raus zie hen konn te.
Von die sem Tag an muss te das Fens ter ge schlos sen bleiben.
Doch als der Som mer kam und die tro cke ne Hit ze übers
Land wälz te, hat te sei ne Mut ter ge nug.
»Man kann vor Hit ze auch krank wer den, Da vid. Du musst
die küh le Nacht luft rein las sen.«
Er ließ zu, dass sie das Fens ter öff ne te, und dann war te te
er, bis sie selbst schla fen ging. So bald das Haus still war, stand
6

er auf und mach te das Fens ter wie der zu. Dann erst konn te er
ein schla fen.
Aber rich tig si cher konn te er sich trotz dem nie mals sein.
Das er klär te Avi tal ihm eine Wei le spä ter.
»Wenn er wü tend wird, dann ist er to tal stark«, sag te er zu
Da vid. »Da kön nen ihn kei ne Tü ren, kei ne Wän de und kei ne
Fens ter auf hal ten. Da kann man nur noch hof fen.«
»Wo rauf hof fen?«
»Dass er sich ei nen an de ren holt.«
Das gab letzt lich den Aus schlag. Da nach war Da vids Angst,
al lein schla fen zu müs sen, grö ßer als die Furcht vor dem Flur
zum Schlaf zim mer der El tern. Nacht für Nacht schlich er zu ihnen,
und er wur de nur ab ge wie sen, wenn sei ne klei ne Schwester
ihm zu vor ge kom men war.
»Komm, mein Klei ner«, flüs ter te sei ne Mut ter, und dann
durf te er un ter ihre Bett de cke krie chen.
Aber er schlief nicht, je den falls nicht mehr als ein paar Stunden
in der Mor gen däm me rung, und das brach te neue Proble
me mit sich. Er war ge ra de in die Schu le ge kom men und
schlief wäh rend des Un ter richts ein. Die Leh rer mach ten sich
Sor gen und rie fen sei ne El tern an, die da rauf hin mit ihm zum
Arzt gin gen.
»Der Jun ge ist er schöpft«, sag te der Arzt. »Las sen Sie ihn
ein paar Tage aus ru hen, dann wird er wie aus ge wech selt sein.«
Da vid durf te zu Hau se blei ben, und Avi tal kam mit den
Haus auf ga ben und er zähl te ihm, was sie in der Schu le ge macht
hat ten. Ins ge heim wünsch te Da vid sich, die Leh re rin hät te einen
an de ren ge schickt. Er hat te ver sucht, Avi tal aus dem Weg
zu ge hen, da mit der ihm nicht noch mehr schlim me Ge schichten
er zähl te. Doch es war, als soll te er ihm nicht ent kom men.
Avi tal hat te ge ra de den Reiß ver schluss sei nes Ruck sacks zu gezo
gen und stand von Da vids Bett kan te auf, um nach Hau se zu
ge hen, da sag te er: »Hast du ihn schon ge se hen? Ich mei ne,
nachts?«
7

Da vid schüt tel te hef tig mit dem Kopf.
»Ich glau be, er wird bald kom men«, sag te Avi tal.
Es soll te noch ei ni ge Zeit dau ern, bis es so weit wäre.
Jahr zehn te.
Da vid und Avi tal ver lie ßen das Dorf, in dem sie auf ge wachsen
wa ren, und lan de ten zu fäl lig im sel ben Kib buz.
Und dann kam er. Der Pa pier jun ge. Aus dem Kib buz verschwand
ein Kind. Zehn Tage und zehn Näch te lang such ten
die Er wach se nen ge mein sam mit der Po li zei und dem Mi li tär
nach ihm. Schließ lich fand man sei ne Lei che, und sie war so
übel zu ge rich tet, dass man den an de ren Kin dern nicht er zählen
woll te, was ihm wi der fah ren war.
Sie wuss ten es trotz dem.
Da vid und Avi tal, zu je ner Zeit be reits er wach se ne Män ner,
sa hen ei nan der in schwei gen dem Ein ver ständ nis an. Sie wussten,
was dem Jun gen zu ge sto ßen war.
Der Pa pier jun ge hat te ihn sich ge holt.
Und es war nur eine Fra ge der Zeit, bis er zu rück kom men
wür de.
8

Schluss
Fragment I

DIE FRAU, DIE NOCH NICHT weiß, dass an der nächs ten
Straßenecke bereits die Hölle auf sie wartet, geht entschlossenen
Schrit tes den Bür ger steig ent lang. Vom dunk len Him mel fällt
Schnee und legt sich wie ge fro re ne En gels trä nen auf ihre Schultern
und auf ih ren Kopf. In der Hand hält sie ei nen Gei gen kasten.
Der Tag war lang, und sie will nur noch nach Hau se.
Heim zu ih rer Fa mi lie.
Zu den schla fen den Kin dern und zu ih rem Ehe mann, der
mit Wein und Piz za auf sie war tet.
Viel leicht emp fin det sie so gar ein Ge fühl des Frie dens. Eine
Ge schich te, die sie lan ge um ge trie ben hat, scheint zu Ende gegan
gen zu sein. Sie merkt erst jetzt, was für eine Be las tung dies
al les für sie ge we sen ist. Es nun hin ter sich ge bracht zu ha ben
wird vie les ver än dern.
Je nä her sie ih rem Wohn vier tel kommt, umso län ger werden
ihre Schrit te. End lich wird sie sich die Zeit neh men, um
zur Ruhe zu kom men. Um sich zu er ho len. Um wie der Kraft
zu schöp fen.
Sie hat Sehn sucht, geht noch schnel ler.
Da hört sie es. Das Ge räusch, das die win ter li che Stil le durchschnei
det, trifft sie wie ein Ham mer schlag.
Lau te Si re nen.
Über all Blau licht.
Au tos über ho len sie mit laut heu len den Mar tins hör nern und
ra sen an ihr vor bei.
Sie weiß in tu i tiv, wo hin sie un ter wegs sind.
Zu ihr nach Hau se.
Sie rennt schnel ler, als sie je ge rannt ist. Sie läuft um ihr Leben
und doch di rekt in die Arme des To des. Das Ge räusch ihrer
Schrit te wird vom Schnee ge dämpft, und ihr Atem wird zu
11

dich ten Wol ken. Als sie um die letz te Ecke ge bo gen ist, sieht
sie das Blau licht über die Fas sa den fla ckern. Über all Men schen.
Män ner und Frau en in Uni form, auf den Bür ger stei gen und
auf der Stra ße. Lau te Stim men. Auf ge reg te Ge sich ter. Je mand
weint un ge hemmt, ein an de rer schreit ei nen Au to fah rer an, er
soll ver dammt noch mal wo an ders par ken.
Dann be mer ken die an de ren sie.
Sie ist wie ein Gü ter zug auf of fe ner Stre cke, un mög lich aufzu
hal ten. Ir gend je mand un ter nimmt trotz dem den Ver such,
greift aber um ei nen win zi gen Mo ment da ne ben. Sie wirft sich
durch die of fe ne Haus tür und stürzt die Trep pe hi nauf.
Und dort ist erst mal Schluss.
Mit vol ler Wucht kracht sie mit dem Kör per ei nes an de ren
zu sam men und stürzt. Ver sucht, sich wie der auf zu rap peln,
wird aber nie der ge drückt von je man dem, der sich ein bil det,
stär ker zu sein als der Wil le ei ner ra sen den Mut ter.
»Sie kön nen da jetzt nicht rein ge hen. War ten Sie …«
Aber sie war tet nicht. Ohne selbst zu be grei fen, wie ihr geschieht,
hat sie ihn mit ei nem ein zi gen Hieb in den Schritt
dazu ge bracht, sie los zu las sen. Sie steht auf, läuft wei ter. Hört
sei ne Stim me im Trep pen haus wi der hal len: »Ich hab sie nicht
ge kriegt! Hal tet sie auf!«
End lich hat sie es die Trep pe hi nauf ge schafft. Und steht vor
ih rer Woh nungs tür.
Gleich wird sie er fah ren, was ge sche hen ist.
Dass ihr Mann und ihre Kin der tot sind.
Dass kei ner mehr üb rig ist.
Schwei gend wird sie auf der Schwel le zu dem Zim mer stehen,
in dem sie alle lie gen, wird die fie ber haf te Ak ti vi tät wahrneh
men, die um sie he rum herrscht, in dem Ver such, et was zu
ret ten, ob wohl oh ne hin al les zu spät ist. Und so wer den sich
alle, die dort sind, an die se Sze ne er in nern.
Dass sie schwei gend in der Tür stand, mit Schnee auf dem
Man tel und ei nem Gei gen kas ten in der Hand.
12

Vorher

DER ERS TE TAG
Mitt woch, 25. Ja nu ar 2012

EF RAIM KIEL WAR MIT ZWEI Auf trä gen ge kom men. Der
ers te lau te te, ei nen neu en Si cher heit schef für die Sa lo mon gemein
de, eine der bei den jü di schen Ge mein den Stock holms, zu
fin den und ein zu stel len. Über den zwei ten woll te er am liebsten
gar nicht nach den ken. Wenn bei de aus ge führt wä ren, würde
er nach Is ra el zu rück rei sen. Oder wo an ders hin. Er wuss te
nur sel ten im Vo raus, wie lan ge er blei ben muss te.
Ei gent lich hät te es nicht so schwer sein dür fen. Je den falls
war es das nor ma ler wei se nicht. Wie oft war er nicht schon
mit ver gleich ba ren Auf trä gen los ge schickt wor den? Un zäh li ge
Male. Aber wie oft war er schon ver gleich ba ren Schwie rig keiten
be geg net? Nicht ein ein zi ges Mal.
Die Sa lo mon ge mein de in Stock holm hat te von sich aus Kontakt
zu Je ru sa lem auf ge nom men. Im ver gan ge nen Jahr hat te
es eine Rei he be sorg nis er re gen der Vor fäl le ge ge ben. Die Gemein
de war wie der holt Ziel von An schlä gen ge we sen. In mehre
ren Fäl len hat te es sich re gel recht um At ten ta te gehan delt,
die so gar ge gen die Schu le der Ge mein de ge rich tet ge we sen
wa ren. Kei ner hat te eine Er klä rung da für, wa rum sich die Sicher
heits la ge in Stock holm ur plötz lich so ver än dert hat te, aber
das spiel te im Grun de auch gar kei ne Rol le. Ent schei dend war
le dig lich, da für zu sor gen, dass die Si cher heit ver bes sert wür de.
Ein Teil der Lö sung, so hat te der Be schluss zu min dest gelau
tet, soll te da rin be ste hen, ei nen bes ser qua li fi zier ten Si cherheit
schef ein zu stel len. Und nun war es Ef raims Auf ga be, ei nen
zu fin den.
Ef raim wuss te ge nau, wo nach er such te.
Nach ei ner gu ten Füh rungs kraft.
Ein Team funk ti o nier te nur, wenn der Team lei ter eine an erkann
te, durch set zungs fä hi ge Per son war, je mand mit In teg ri tät
17

und ei nem Ge fühl für Pri o ri tä ten und stra te gi sche Ent scheidun
gen. Doch vor al lem muss te die Füh rungs kraft res pek tiert
wer den. Kei ne Be lo bi gun gen der Welt konn ten es wett machen,
wenn der Teamleiter Ei gen schaf ten hatte, die bei den jeni gen
Res pekt lo sig keit er zeug ten, die ei gent lich an ge lei tet und zusam
men ge hal ten wer den soll ten.
Bis her war es ih nen schwer ge fal len, eine Per son zu fin den,
die der ar ti ge Qua li tä ten be saß. Im mer hat te ir gend was gefehlt
– meist die In teg ri tät oder hin rei chen de Er fah rung auf
ope ra ti vem Ge biet. Ein Be wer ber nach dem an de ren war ausge
schie den, und nun lief Ef raim Kiel all mäh lich die Zeit da von.
»Wir ha ben doch ei nen Kan di da ten, der für den Auf trag der
ide a le Mann wäre. Wa rum kön nen wir den nicht neh men?«,
frag te der Ge ne ral sek re tär der Sa lo mon ge mein de, der Ef raim
ge gen über saß.
»Weil er sei nen Dienst nicht vor dem Som mer an tre ten
kann«, ant wor te te Ef raim. »Das ist zu spät. Die Ge mein de
kann kein hal bes Jahr auf ei nen Si cher heit schef ver zich ten, das
geht ein fach nicht.«
Er wand te den Blick zum Fens ter und sah auf den Schnee
hi naus, der aus den dunk len Wol ken am Him mel fiel und den
Bo den weiß pu der te. Stock holm im Ja nu ar war so an ders als
Tel Aviv. Dort hatte er nur we ni ge Aben de zu vor noch draußen
ge ses sen und Wein ge trun ken. Na tür lich pfleg ten auch die
Schwe den ihre Tra di ti o nen und Ri tu a le. Ef raim hat te ge hört,
dass sie al len Erns tes ab und zu im Schnee sa ßen, Würst chen
grill ten und hei ße Scho ko la de tran ken. Selbst wenn man da von
ab sah, dass er kein Fleisch aß und dass er es ge ne rell nie fer tigbrin
gen wür de, Milch und Fleisch zu ver mi schen, hielt er das
doch für eine lä cher li che Sit te.
»Wir müs sen ei nen an de ren fin den«, fuhr er fort und bemüh
te sich um ei nen dip lo ma ti schen Ton fall. »Je man den mit
brei ter Er fah rung, der so fort an fan gen kann.«
Der Ge ne ral sek re tär blät ter te in den Be wer bun gen, die vor
18

ihm la gen. Es wa ren nicht un be dingt vie le ein ge gan gen, doch
rein zah len mä ßig hät te es aus rei chen müs sen, um je man den zu
fin den. Ef raim wuss te, dass der Ge ne ral sek re tär in den ver gange
nen Mo na ten ei ni ges hat te be wäl ti gen müs sen: So wohl die
Ge mein de als auch die Sa lo mon schu le hat ten neue Räu me bezo
gen, die in zwei un ter schied li chen Ge bäu den ei nan der di rekt
ge gen ü ber la gen. Es war kein wei ter Um zug ge we sen – schließlich
hat ten sie auch zu vor schon an der Ar tille ri ga tan re si diert.
Trotz dem hat te das Gan ze Zeit und Ner ven ge kos tet. Es wäre
für alle Be tei lig ten am bes ten, wenn sie end lich zur Ruhe kämen.
Wenn doch nur ihr Lieb lings kan di dat frü her an fan gen
könn te!
Nicht ein mal für die Lö sung, den Pos ten ü ber gangs wei se bis
zum Som mer zu be set zen, konn te Ef raim sich er wär men. Außer
dem wür den sie selbst da für ei nen so li den In te rims kan dida
ten brau chen. Eine Ge mein de ohne Si cher heit schef war einfach
zu ver wund bar und nackt.
Ohne es er klä ren zu kön nen, hat te Ef raim das be stimm te
Ge fühl, dass aus ge rech net die se Ge mein de es al lein nicht lange
schaf fen wür de. Ru he los streck te er die Hand nach den Bewer
bun gen aus, die er in zwi schen bei na he aus wen dig kann te.
»Heu te ist üb ri gens noch eine wei te re Be wer bung ein gegan
gen«, sag te der Ge ne ral sek re tär zö ger lich. »Oder viel mehr
meh re re … und zwar von ei ner Be ra ter fir ma, die sich auf strate
gi sche Si cher heits ar beit spe zi a li siert hat.«
Ef raim zog die Au gen brau en hoch. »Ach ja?«
»Mei ner Mei nung nach kommt nur ei ner der Kan di da ten infra
ge. Aber ei ner seits ist die Be wer bung zu spät ein ge trof fen.
An de rer seits weiß ich nicht recht, ob die be tref fen de Per son
wirk lich so pas send wäre.«
Dass die Be wer bung nach dem Be wer bungs schluss ge kommen
war, fand Ef raim un er heb lich. Die Fra ge der Eig nung war
na tür lich et was ganz an de res.
19

»Wa rum soll te er nicht pas sen? Oder sie?«
»Er. Es ist ein Mann. Und er ist kei ner von uns.«
»Sie mei nen, er ist ein Goi?«
»Ja.«
Also ein nicht jü di scher Kan di dat für den Pos ten als Si cherheit
schef ei ner jü di schen Ge mein de.
»Wa rum er wäh nen Sie sei ne Be wer bung, wenn er doch nicht
zu uns passt?«
Der Ge ne ral sek re tär stand wort los auf und ver ließ den
Raum, um kurz da rauf mit ei nem Papp ord ner in der Hand
wie der zu kom men. »Weil er ge wis se Qua li tä ten und Er fah rungen
be sitzt, die mich neu gie rig ge macht ha ben, vor al lem im
Hin blick auf eine vo rü ber ge hen de Be set zung der Stel le. Und
das ist ja be kann ter ma ßen un se re der zei ti ge Si tu a ti on. Ich habe
sei nen Hin ter grund über prüft und ein paar wich ti ge De tails in
Er fah rung ge bracht.«
Der stei fe Papp ord ner wech sel te den Be sit zer, und eine neue
Idee nahm Ge stalt an.
»Ein frü he rer Po li zist, an die vier zig Jah re alt. Frau und zwei
klei ne Kin der. Wohnt drau ßen in Spånga. Als er sei nen Job verlo
ren hat, sind sie raus ge zo gen. Wehr pflicht bei der Ma ri ne,
scheint dann mit dem Ge dan ken ge lieb äu gelt zu ha ben, Offi
zier zu wer den, denn er ist beim Mi li tär ge blie ben. Da nach
ist er an der Po li zei hoch schu le an ge nom men wor den und inner
halb der Be hör de schnell auf ge stie gen. Wur de sehr jung
zum Kri mi nal ins pek tor be för dert und muss te nur we ni ge Jahre
Strei fe fah ren, bis er für ein be son de res Er mitt ler team der
Stock hol mer Po li zei rek ru tiert wur de, das von ei nem Kri mi nalkom
mis sar na mens Alex Recht ge lei tet wur de.«
Ef raim sah von den Pa pie ren auf. »Alex Recht. Wo her ken ne
ich den Na men?«
»Weil er im Herbst im Zu sam men hang mit der Flug zeugent
füh rung in den Zei tun gen er wähnt wur de. Sein Sohn war
der Ko pi lot.«
20

»Ah, rich tig.«
Ef raim nick te. Die Flug zeug ent füh rung war so gar in der isra
e li schen Pres se er wähnt wor den.
Er kon zent rier te sich wie der auf die Un ter la gen. Was der
Ge ne ral sek re tär auf ge zählt hat te, stimm te mit dem über ein,
was der Mann selbst in sei ner Be wer bung ge schrie ben hat te.
Nur eine In for ma ti on fehl te.
»Sie ha ben er wähnt, dass er bei der Po li zei ent las sen wur de.«
»Ja.«
»Und trotz dem könn ten Sie sich vor stel len, ihn ein zu stel len?
Ist Ih nen nicht klar, dass man sich in ei nem Land wie Schweden
rich tig da ne ben be neh men muss, um den Dienst quit tie ren
zu müs sen?«
Doch, das war dem Ge ne ral sek re tär klar.
»Ich wür de be haup ten, dass in die sem Fall mil dern de Umstän
de vor lie gen.«
»Und die wä ren?«
Der Ge ne ral sek re tär mach te eine Kunst pau se. »Er ist aus
dem Dienst ent las sen wor den, weil er wäh rend ei nes Ein sat zes
den Mör der sei nes Bru ders er schos sen hat.«
Ef raim sah den Ge ne ral sek re tär lan ge an, ehe er den Blick
wie der auf die Be wer bung des Man nes rich te te.
Peder Rydh.
Könn te er der Mann sein, den die Ge mein de so drin gend
brauch te?
Im sel ben Mo ment wur den sie von der As sis ten tin des Ge neral
sek re tärs un ter bro chen, die an klopf te und he rein kam. »Bitte,
kom men Sie, et was Schreck li ches ist pas siert. Die Schu le hat
ge ra de an ge ru fen – eine der Er zie he rin nen aus der Ta ges stät te
ist er schos sen wor den!«
21

DER NOT RUF AUS DER SA LO MON SCHU LE auf Östermalm
war erst gar nicht zu ver ste hen ge we sen. Eine Er ziehe
rin war er schos sen wor den. Vor den Au gen ei ni ger Kin der
und di ver ser El tern. Wahr schein lich von ei nem He cken schützen,
der sich ge gen über auf ei nem Dach be fun den ha ben
muss te.
Un be greiflich.
Für Kri mi nal kom mis sar Alex Recht war die Sa lo mon gemein
de eine frem de Welt. Er wuss te nur, dass es eine der jüdi
schen Ge mein den Stock holms war. Au ßer dem ver stand er
nicht, wa rum der Fall die ser er schos se nen Er zie he rin auf seinem
Schreib tisch ge lan det war. Wenn das Ver bre chen an ti se miti
scher Na tur war, dann muss te es ei gent lich von der be son deren
Ab tei lung der Kri mi nal po li zei un ter sucht wer den, die auf
so ge nann te Hate Cri mes spe zi a li siert war. Wo mög lich muss te
so gar die Säpo, die schwe di sche Si cher heits po li zei, ein ge schaltet
wer den. Wa rum also aus ge rech net Alex’ Ar beits grup pe, die
ge ra de erst frisch zu sam men ge stellt wur de und im mer noch
nicht zur Gän ze auf grö ße re He raus for de run gen ein ge stellt
war? Und trotz dem – wer hat te ei nen Grund ge habt, am helllich
ten Tag vor ei ner gan zen An samm lung Er wach se ner und
Schul kin der eine Er zie he rin zu er schie ßen?
»Ihr neu er Typ«, sag te Alex’ Chef und ließ ei nen Com puter
aus druck auf des sen Schreib tisch fal len. »Das ist kein Hate
Crime, auch wenn es be reits so in den Abend aus ga ben der Zeitun
gen steht. Das hier steht in Ver bin dung zum or ga ni sier ten
Ver bre chen, und ich bin mir ganz si cher. Wenn du da ein paar
Stei ne um drehst, wirst du he raus fin den, dass die Wes te die ses
ar men Fräu leins nicht halb so blü ten weiß war wie der Schnee,
in dem sie jetzt liegt.«
22

Alex griff sich den Aus druck, ei nen Aus zug aus dem Straf regis
ter. »Ist das ihr Le bens ge fähr te?«
»Yes.«
All zu be kann te Wör ter drän gel ten sich auf dem Pa pier: Verstoß
ge gen das Be täu bungs mit tel ge setz, Nö ti gung, Be drohung
von Be am ten, Wi der stand ge gen die Staats ge walt, schwerer
Dieb stahl, be waff ne ter Raub ü ber fall, Kup pe lei.
»Ha ben wir denn über die Frau selbst auch et was ge funden?«
»Nicht das Ge rings te. Sie kommt nicht mal im Ver dachts regis
ter vor.«
»Dann kann sie trotz al lem eine rein wei ße Wes te und ein fach
nur ei nen aus neh mend schlech ten Män ner ge schmack ge habt
ha ben. Und Pech.«
»Das wirst du si cher he raus fin den. Ich bin ge spannt, ob es
um sie oder um ih ren Ty pen ge gan gen ist. Mög li cher wei se ja
auch um bei de. Ach, und be eil dich ein biss chen.«
Alex hob den Blick vom Pa pier. »Ha ben wir es ei lig?«
»Die Sa lo mon ge mein de ist in Si cher heits fra gen ziem lich enga
giert. Die wer den nicht auf un se re Ant wort war ten, wenn
wir nicht schnell ge nug sind, son dern ei ge ne Er mitt lungen
star ten. Wie auch im mer, wer den sie po li ti sche Maß nah men
ein for dern und das in al ler Öf fent lich keit.«
Alex strich sich übers Kinn. »Aber doch nicht, wenn wir publik
ma chen, dass ihr Fräu lein mit ei nem kri mi nel len Schwerge
wicht zu sam men leb te, oder?«, frag te er. »Das wür de doch
eher so aus se hen, als wür den sie po ten zi ell ge fähr li che Per sonen
ein stel len. Das kann ja kei ne gute Wer bung für sie sein.«
Sein Chef war schon wie der auf dem Weg aus dem Zim mer.
»Wie recht du hast. Sieh zu, dass du so schnell wie mög lich
Kon takt zu ih nen auf nimmst. Fahr rü ber und quatsch mit ihnen.
Und nimm Fredr ika mit.«
»Die hat heu te Nach mit tag frei«, sag te Alex. »Aber ich rufe
sie heu te Abend an und set ze sie ins Bild.«
23

Der Chef run zel te die Stirn. »Das ist na tür lich dei ne Sa che.
Aber ist das hier nicht Grund ge nug, sie an zu ru fen und zu fragen,
ob sie kom men kann? Ich mei ne, wenn sie denn in der
Stadt ist?«
»Na tür lich ist sie in der Stadt«, er wi der te Alex. »Und na türlich
kann ich sie an ru fen. Aber sie wird nicht ran ge hen.«
»Ist ir gend was pas siert?«
»Sie hat Or ches ter pro be.«
»Or ches ter? Was spielt sie denn?«
»Gei ge. Und ich weiß, dass ihr das gut tut. Des halb wer de
ich da auch ga ran tiert nicht rein fun ken.«
Fredr ika Berg man war zwei Jah re lang weg ge we sen. Jetzt
end lich war sie wie der zu rück. Bei der Po li zei auf Kungs holmen.
Bei Alex. Wo sie sei ner Mei nung nach die gan ze Zeit über
hin ge hört hät te. Da wür de er nicht we gen ir gend wel cher Proben
zei ten ei nen Streit vom Zaun bre chen.
Er muss te mit der Sa che al lein an fan gen. Die Er zie he rin hatte
mit ei nem Mann zu sam men ge lebt, der in ge fähr li chen Fahrwas
sern un ter wegs ge we sen war – ge ra de zu eine Ein la dung für
je den Er mitt ler.
»Er klär mir bit te noch, wa rum das hier bei mir ge lan det ist«,
sag te Alex. »Or ga ni sier tes Ver bre chen ge hört nicht zu mei nem
Auf ga ben ge biet.«
»Die Po li zei Öster malm hat um Ver stär kung auf Er mitt lersei
te ge be ten«, er wi der te sein Chef. »Ich habe ih nen zu ge sichert,
dass du ih nen un ter die Arme greifst. Wenn sich die Verbin
dung zum or ga ni sier ten Ver bre chen als be last bar er weist,
kannst du die Sa che an die Kri po über ge ben.«
Wie ein fach das klang. Den Fall nur wei ter schie ben. Aber
das wür de ver dammt noch mal nicht leicht wer den. Alex er inner
te sich noch gut an das Er mitt ler team, das er frü her ge lei tet
hat te. Es war wie eine Qual le zwi schen Reichs- und Lan des kripo
und der Stock hol mer Po li zei he rum ge trie ben. Auf dem Papier
hat te es zur Stock hol mer Be hör de ge hört, aber in Wirk-
24

lich keit hat ten sie gleich meh re ren Her ren ge dient, was Alex
ins ge heim ge fal len hat te, und wenn er hät te ent schei den dürfen,
dann hät te die neue Grup pe nicht we sent lich an ders ausge
se hen.
»Ich schi cke eine Strei fe raus, um ih ren Le bens ge fähr ten
ein zu sam meln, so fern er denn zu Hau se ist«, kün dig te Alex
an. »Ich will hö ren, was er sagt, und ihn als Ver däch ti gen ausschlie
ßen.«
»Ich glau be nicht, dass er es selbst ge macht hat«, gab sein
Chef zu be den ken. »Das wäre zu sim pel.«
»Den ke ich auch. Das stinkt nach Ra che oder ir gend ei nem
an de ren Scheiß. Trotz dem müs sen wir mit dem Kerl re den,
ver dammt. Wenn ei ner weiß, wes sen Ku gel sie da ab be kommen
hat, dann er.«
25

NUR EINE STUN DE WAR ES her, seit sie das Po li zei ge bäude
auf Kungs hol men ver las sen hat te, um zur Or ches ter pro be
zu ge hen. Nur eine Stun de – und schon gab es kei nen Job
mehr, kei ne Fa mi lie oder Freun de. Zu min dest nicht hier. Nicht
in dem lee ren Raum, der um sie he rum ent stand, so bald sie die
Gei ge auf der Schul ter zu recht leg te und un ters Kinn klemm te.
Die Mu sik trug sie fort, als wür den ihr Flü gel wach sen. Sie
schweb te über al len an de ren und tat so, als wäre sie al lein im
Uni ver sum. Ein ge fähr li cher Ge dan ke. So lis ten mach ten sich in
grö ße ren En semb les meist nicht gut. Doch für ei nen Au genblick
– ei nen ver damm ten Au gen blick – woll te Fredr ika Bergman
den Ge schmack des Le bens ver spü ren, das sie nie hat te leben
dür fen, und ei nen Sche men je ner Frau ent de cken, die sie
nie ge wor den war.
Die drit te Wo che der neu-al ten Ära. Ihr gan zes er wach se nes
Le ben lang hat te Fredr ika um die Lauf bahn als Gei ge rin getrau
ert, die sie nie mals hat te ein schla gen kön nen. Und sie hatte
nicht nur ge trau ert, son dern viel mehr re gel recht mit dem
Schein wer fer nach ei ner Al ter na ti ve ge sucht. War in den Ru i-
nen all des sen, was ein mal ih res ge we sen war, ei ner ver lo re nen
See le gleich he rum ge wan dert und hat te sich ge fragt, wo hin sie
auf bre chen soll te.
Als Kind, als Ju gend li che hat te sie ein zig und al lein für die
Mu sik ge lebt. Die Mu sik war ihre Be stim mung, ohne sie war
das Le ben nicht viel wert ge we sen.
Es kommt im mer an ders, als man denkt.
Es kann bes ser wer den, doch meist wird es schlech ter.
Manch mal wur de sie von Er in ne run gen über wäl tigt, die
eben so un will kom men wa ren wie Re gen an ei nem Som mertag.
Die Er in ne run gen an ein Auto, das ins Schleu dern ge rät,
26

auf die Ge gen fahr bahn rutscht, kol li diert und sich dann überschlägt.
Mit Kin dern auf dem Rück sitz, El tern vorn und Skiern
auf dem Dach. Sie konn te sich noch gut an die ge walt täti
gen Se kun den er in nern, als al les aus ei nan der ge ris sen wor den
war – und an die Stil le, die da rauf ge folgt war. Die Nar ben hatte
sie im mer noch. Je den Tag sicht bar auf ih rem Arm. Wei ße
Li ni en, die be zeug ten, wa rum sie nicht mehr im stan de war, die
not wen di ge An zahl Stun den pro Tag zu üben. In ei nem verzwei
fel ten Af fekt hat te sie da mals die Gei ge auf den Fried hof
der Ver gan gen heit ge wor fen und war zu je mand an de rem gewor
den.
Doch mitt ler wei le spiel te sie wie der. Ihre Mut ter war es gewe
sen, die das Streich quar tett ge fun den hat te. Die ge sagt hatte:
»Hier, Fredr ika, das ist dei ne Chan ce.« Als hät te Fredr ika,
die mit ei nem fünf und zwan zig Jah re äl te ren Mann ver hei ra tet
war und zwei klei ne Kin der hat te, jede Men ge Zeit üb rig, die
ge nutzt wer den woll te.
Doch wer sucht, der fin det, und nun gab es seit drei Wo chen
wie der die Mu sik in ih rem Le ben. Zum ers ten Mal seit zwan zig
Jah ren emp fand Fredr ika et was, was an Har mo nie er in ner te.
Der Mann und die Kin der ta ten das ihre, da mit sich ihr Herz
ganz fühl te. Bei der Ar beit lief es gut, und auch das war nicht
im mer so ge we sen. Es war ein sto cken der Pro zess ge we sen, bis
es end lich so weit ge we sen war. Der Fall mit dem ent führ ten
Flug zeug vor ei ni gen Mo na ten war al ler dings ein Wen de punkt
ge we sen. Fredr ika war von ih rem da ma li gen Ar beit ge ber, dem
Jus tiz mi nis te ri um, vo rü ber ge hend zur Po li zei zu rück ge schickt
wor den. Und da erst hat te sie er kannt, dass sie dort hin ge hör te
und dort blei ben woll te.
Bei der Po li zei. Seit dem ers ten Ja nu ar war sie wie der da. Bei
Alex Recht in ei nem neu for mier ten Er mitt ler team, das in weiten
Tei len an das je ni ge er in ner te, dem sie vor ei ni gen Jah ren
an ge hört hat te.
So viel war gleich und doch so vie les an ders.
27

Har mo nie. Ein Wort, das ihr noch vor we ni gen Jah ren Übelkeit
ver ur sacht hät te. Doch jetzt nicht mehr. Nun hat te das
Wort eine neue Be deu tung be kom men, leg te sich wie Wat te
um ihre See le und brach te ih ren Blick zum Glü hen. Fredr ika
Berg man hat te ih ren Frie den ge fun den.
Zu min dest fürs Ers te.
28

ES HAT TE TAT SÄCH LICH EIN MAL EINE jü di sche Linie
in Alex’ Fa mi lie ge ge ben, doch die war schon vor mehre
ren Ge ne ra ti o nen durch bro chen wor den. Seit her be kann te
sich nie mand aus sei ner Ver wandt schaft mehr zum Ju den tum,
und der ein zi ge Hin weis, den es noch gab, war der Nach name.
Recht.
Nichts des to trotz hat te er jetzt, da er sich zur Sa lo mongemein
de auf Öster malm be gab, das Ge fühl, der Name wür de
ihm ge wis se Vor tei le ver schaf fen, als wür den sei ne jü di schen
Wur zeln aus rei chen, um ihn Men schen nä her zu brin gen, de nen
er sich zu vor nie zu ge hö rig ge fühlt hat te.
Die Luft war kalt und feucht, als er an der Nyb roga tan aus
dem Auto stieg. Ver damm tes Scheiß wet ter. Ja nu ar, wie er
schlim mer nicht sein konn te.
Die Po li zei Öster malm hat te das Are al rund um die er schosse
ne Frau weit räu mig ab ge sperrt. Trau ben von Men schen hingen
neu gie rig über dem Plas tik band. Dass Blut und Tod je des
Mal so viel Auf merk sam keit auf sich zo gen! Dass es so vie le
Men schen scham los zum Elend dräng te, nur da mit sie ein Gefühl
von Si cher heit ver spür ten, selbst nicht be trof fen zu sein.
Schnell be gab er sich zu der Ab sper rung, wo jün ge re uni formier
te Kol le gen stan den, die wahr schein lich zur Po li zei Östermalm
ge hör ten. Einst war auch er so ge we sen wie sie. Jung
und be gie rig, im mer be reit, die Uni form über zu strei fen und
los zu zie hen, um die Stra ßen si che rer zu ma chen. Wie sehr war
er seit je ner Zeit des il lu si o niert wor den.
Sie grüß ten ei nan der, und die Kol le gen stell ten ihn dem Gene
ral sek re tär der Ge mein de vor. Der Mann schien un ter der
Last der kaum eine Stun de al ten Tra gö die schwer ge beugt zu
sein, und sei ne Stim me trug kaum, als er sprach.
29

»Kei ner der Zeu gen darf den Ort ver las sen«, sag te Alex und
be ton te das ers te Wort mit al ler Kraft, die ihm zur Ver fü gung
stand. »Wie ich ge hört habe, ha ben so wohl Kin der als auch Eltern
mit an ge se hen, was pas siert ist. Nie mand darf nach Hau se
ge hen, ehe wir ihn be fragt oder zu min dest sei ne Kon takt daten
auf ge nom men ha ben.«
»Das ist be reits ge re gelt«, warf ei ner der Kol le gen aus Östermalm
ein. Er klang kurz an ge bun den, und Alex wuss te in tu i tiv,
dass er sich da ne ben be nom men hat te. Wer war er, dass er hier
ein fach so he rein stie fel te und Be feh le er teil te? Sie hat ten um
sei ne Hil fe, nicht um sein Kom man do ge be ten.
»Um wie vie le Zeu gen han delt es sich?«, frag te er und hoffte,
dass sei ne Stim me jetzt mil der klang.
»Drei El tern und vier Kin der im Al ter zwi schen eins und
vier. Und dann na tür lich eine Rei he von Men schen, die im
Mo ment des Gesch ehens zu fäl lig auf der Stra ße vor bei ge gangen
sind. Ich habe die je ni gen, die sich selbst ge mel det ha ben,
ge be ten hier zu blei ben, kann aber na tür lich nicht ga ran tie ren,
dass das alle wa ren.«
Das wür de leicht zu klä ren sein. Alex hat te be reits ge hört,
dass der Ein gang zur Sa lo mon schu le per Vi deo über wacht
wur de. So wür den sie sich schnell ei nen Über blick ver schaf fen
kön nen, wie vie le Leu te sich zum Zeit punkt des Ver bre chens
rund um den Ein gang be fun den hat ten.
»Wer ist Ihr Si cher heit schef?«, wand te Alex sich an den Gene
ral sek re tär.
»Im Mo ment ha ben wir kei nen … Das Si cher heit steam verwal
tet sich im Au gen blick selbst, bis wir die Va kanz wie der besetzt
ha ben.«
Alex sah zu der To ten. Der fal len de Schnee schien sein Bestes
tun zu wol len, um den Tat ort zu be de cken – ver geb lich. In
dem war men Blut, das aus ih rem Kör per ge si ckert war, schmolzen
die Schnee flo cken im mer noch so schnell, als wä ren sie auf
ei nem Heiz kör per ge lan det. Die Frau lag auf dem Bauch, mit
30

dem Ge sicht zum Bo den. Der Schuss hat te sie in den Rü cken
ge trof fen, als sie sich zum ge öff ne ten Schul ein gang um ge dreht
hat te, um ei nes der Kin der her aus zu ru fen. Alex schick te ei nen
stum men Dank gen Him mel, dass die Ku gel kei nes der Kleinen
er wischt hat te.
»Die El tern ha ben aus ge sagt, dass nur ein ein zi ger Schuss
ge fal len sei«, sag te der Kol le ge von der Po li zei Öster malm.
Alex sah er neut zur Lei che. Of fen sicht lich war nicht mehr als
ein Schuss nö tig ge we sen.
»Las sen Sie uns rein ge hen und im War men wei ter spre chen«,
schlug der Ge ne ral sek re tär vor und schritt von Alex gefolgt
durch die Tür zum Ge mein de haus.
Ein wei te rer Mann tauch te auf und stell te sich als der Rek tor
der Sa lo mon schu le vor.
»Ich muss wohl kaum be to nen, dass wir über die se Tat in
höchs tem Maße be stürzt sind und dass wir er war ten, dass dem
Fall von sei ten der Po li zei die al ler höchs te Pri o ri tät ein ge räumt
wird«, sag te der Ge ne ral sek re tär.
»Na tür lich«, ver si cher te Alex, und es war ihm ernst da mit.
Ein ge plan ter Mord am hell lich ten Tage mit ten in der Innen
stadt war schließ lich nichts All täg li ches.
Im Ar beits zim mer des Ge ne ral sek re tärs lie ßen sie sich nieder.
Die Wän de wa ren in gleich mä ßi gen Rei hen mit Bil dern
aus un ter schied li chen is ra e li schen Städ ten ge schmückt – Jeru
sa lem, Tel Aviv, Hai fa, Na za reth. Alex war meh re re Male
in Is ra el ge we sen und er kann te prak tisch je des Mo tiv wie der.
Im Fens ter thron te eine gro ße Me no ra und brei te te ihre sieben
Arme aus. Ei nes der klas si schen Sym bo le des Ju den tums.
Alex frag te sich un will kür lich, ob er selbst auch eine be saß.
Die wür de dann wohl in ei nem der Kar tons auf dem Dach boden
lie gen.
»Was kön nen Sie mir über das Op fer er zäh len?«, frag te Alex
und ver such te, sich wie der an den Na men der Frau zu er innern.
»Jo sep hine Fridh. Wie lan ge war sie schon bei Ih nen
31

an ge stellt?« Er hat te sich an den Rek tor ge wandt, um eine Antwort
zu er hal ten.
»Zwei Jah re.«
»Und mit wel cher Al ters grup pe hat sie ge ar bei tet?«
Alex wuss te so gut wie nichts da rü ber, wie Ta ges stät ten orga
ni siert wa ren, ging aber da von aus, dass die Kin der nach wie
vor dem Al ter nach in Grup pen ein ge teilt wa ren. Sei ne ei genen
Kin der wa ren längst er wach sen und selbst El tern. Manchmal,
wenn er sich ihre Ge sprä che über Kitas und Schu len und
das Ab ho len und Hin brin gen an hör te, frag te er sich, wo er
selbst ge we sen war, als sie klein ge we sen wa ren. Denn er war
ver dammt noch mal nicht bei ih nen ge we sen, so viel war klar.
»Mit der Klein kind grup pe. Ein bis drei Jah re. Zu sam men
mit zwei Kol le gin nen war sie für zehn Kin der ver ant wort lich.«
»Ist sie oder die Schu le frü her schon mal be droht wor den?«
Der Rek tor warf dem Ge ne ral sek re tär ei nen he raus for dernden
Blick zu.
»Wie Sie sich wahr schein lich den ken kön nen, be steht für jüdi
sche Ein rich tun gen, ganz gleich wann oder wo, im mer eine
ge wis se Ge fahr. Aber nein, wir ha ben in der letz ten Zeit kei ne
konk re ten Dro hun gen er hal ten, so fern man den Van da lis mus,
den wir hier stän dig er le ben, nicht als Be dro hung an se hen will,
ver steht sich. Was wir al ler dings tun – auch wenn sich das nicht
ge gen konk re te Per so nen rich tet.«
»Ich weiß, dass Sie den Be reich vor Ih ren Ein rich tun gen genau
über wa chen. Ha ben Sie dort et was Be son de res be ob achtet,
was Sie uns gern mit tei len wür den?«
Die Ant wort lau te te wie der Nein. Al les war ru hig ge we sen.
»Und Sie?«, frag te der Ge ne ral sek re tär und beug te sich über
den Schreib tisch. »Na tür lich be fin den sich die Er mitt lun gen
ge ra de erst am An fang, aber ha ben Sie trotz dem viel leicht
schon Hin wei se er hal ten, die in te res sant sein könn ten?«
Ir gend et was im Ton fall des Man nes ließ Alex auf hor chen.
Er be schloss, mit ei ner Ge gen fra ge zu kon tern, die er so-
32

wohl an den Rek tor als auch an den Ge ne ral sek re tär rich te te.
»Was wis sen Sie über Jo seph ines pri va te Si tu a ti on?«
Ein fah les Lä cheln wan der te über die Mie ne des Rek tors.
»Sie war acht und zwan zig Jah re alt. Die Toch ter zwei er Gemein
de mit glie der. Ich bin seit vie len Jah ren mit den El tern befreun
det, und ich ken ne Jo sep hine, seit sie klein war. Ein prima
Mäd chen.«
Aber. Es gab im mer ein Aber.
»Aber?«
»Sie wirk te ein we nig ver lo ren … Es hat ein biss chen ge dauert,
bis sie ih ren Weg im Le ben ge fun den hat te. Aber ich habe
kei ne Se kun de ge zö gert, ihr den Job an zu ver trau en. Sie war
fan tas tisch mit den Kin dern.«
Ein we nig ver lo ren? Das konn te al les sein, von »Sie hat eine
Bank über fal len, es aber nicht böse ge meint« bis »Sie ist zweimal
auf di ver sen Schif fen um die Erde ge reist, ehe ihr klar wurde,
was sie mal ma chen will, wenn sie groß ist«. Alex konn te
Wor te wie »ver lo ren« nicht recht ein ord nen. Das war eine neue
Idee, er fun den von ei ner Ge ne ra ti on mit zu vie len Wahl möglich
kei ten und ver schro be nen Er war tun gen an das Le ben.
»Das glau be ich gern«, er wi der te Alex. »Da Sie ihre El tern
so gut ken nen, neh me ich an, dass Sie auch wis sen, dass sie mit
ei nem Mann zu sam men ge lebt hat, der fünf zehn Jah re äl ter war
als sie und we gen ei ner Rei he schwe rer Ver bre chen ver ur teilt
wur de?«
Die Re ak ti on über rasch te Alex.
Da von hat ten sie kei ne Ah nung ge habt. Oder doch?
Alex be trach te te den je ni gen der bei den, der am we nigs ten
er staunt aus sah. Den Ge ne ral sek re tär. Doch er war auch derje
ni ge, der am meis ten zu ver lie ren hat te, so bald er den Eindruck
er weck te, nicht zu wis sen, was in sei ner Ge mein de vor
sich ging.
»Das muss ein Miss ver ständ nis sein«, sag te der Rek tor. »Wir
wuss ten nicht ein mal, dass sie mit je man dem zu sam men leb te.«
33

Dem Mel de re gis ter zu fol ge hat ten die bei den tat säch lich
erst we ni ge Mo na te zu sam men ge wohnt.
»Ihre El tern wer den aber doch ge wusst ha ben, mit wem ihre
Toch ter die Woh nung teil te, oder?«, frag te er den Rek tor.
»Da von gehe ich aus. Aber ich weiß nicht recht, wie oft sie
ei nan der sa hen …«
Alex ent schied au gen blick lich, dass er auch die El tern sprechen
woll te. »Wo kann ich ihre El tern er rei chen?«
»Sie woh nen in der Si byl le ga tan. Aber ich weiß, dass sie zum
Kran ken haus fah ren wol len, so bald sie dort ist. Sie wol len sie
se hen, oder was im mer man da macht …«
Man sah. Man fühl te. Man ver such te zu be grei fen.
Man ging un ter und ka putt.
»Ge schwis ter?«
»Ein Bru der. Er wohnt in New York.«
Dann hat ten die El tern also noch ein Kind, das leb te. So etwas
trös te te ihn im mer ein we nig. Nicht weil er auf ir gend eine
Wei se glaub te, dass ein Kind durch ein an de res er setzt werden
konn te. Erst we ni ge Mo na te zu vor war er selbst nah dran
ge we sen, sei nen Sohn zu ver lie ren. Nichts hät te ei nen sol chen
Ver lust wie der gut ma chen kön nen.
Nichts.
Alex hass te es, sich an jene Stun den zu er in nern, als al les
un si cher ge we sen war und nie mand ge wusst hat te, wie es enden
wür de. Und fast noch mehr hass te er die Er in ne rung an
das Nach spiel, das sie alle so viel Kraft ge kos tet hat te. All die
Wo chen der Frust ra ti on, die Klein ar beit, die er for der lich gewe
sen war, um den Sohn wie der nach Hau se zu ho len. Endlo
se Kon fe ren zen in der Re gie rungs kanz lei und er mü den de
Ma ra thon rei sen in die USA, wo man ihn kaum ins Land lassen
woll te.
Kaum merk lich schüt tel te er den Kopf. All das lag end lich
hin ter ihm.
»Ich er war te, dass Sie mit al lem, was Sie von mir ge hört ha-
34

en, dis kret um ge hen«, sag te er und er hob sich, um zu zei gen,
dass die Be spre chung be en det war.
»Selbst ver ständ lich. Ge ben Sie Be scheid, wenn wir Ihre Arbeit
auf ir gend ei ne Wei se un ter stüt zen kön nen«, sag te der Gene
ral sek re tär und reich te ihm die Hand.
Alex er griff sie. »Ich mel de mich bei Ih nen.«
»Das wer den wir eben falls tun«, er wi der te der Ge ne ral sekretär.
»Wie ge sagt, sind wir da bei, ei nen neu en Si cher heit schef
ein zu stel len, und da ist in ei ner der Be wer bun gen Ihr Name als
Re fe renz auf ge taucht.«
»Ach ja?« Alex war er staunt.
Der Ge ne ral sek re tär nick te. »Peder Rydh. Aber wie ge sagt –
wir las sen von uns hö ren.«
Peder Rydh.
Ein Name, der im mer noch schmerz te.
Ein Kol le ge, den er im mer noch ver miss te.
Als Alex kurz da rauf auf der Nyb roga tan stand, frag te er sich,
wa rum er so be sorgt war.
Es war, als wür den ihm die Schnee flo cken zu flüs tern: Dies
ist erst der An fang. Du hast ja kei ne Ah nung, was dir noch bevor
steht.
35

DER FAL LEN DE SCHNEE ER IN NER TE AN Kon fet ti aus
Glas. Si mon un ter drück te den Im puls, die Zun ge raus zu strecken,
um ein paar Kris tal le da rauf lan den zu las sen. Die Käl te
zwang ihn, auf der Stel le zu tre ten. Dass Ab ra ham aber auch
im mer zu spät kom men muss te! Er glaub te of fen sicht lich, er
könn te sich al les er lau ben. Wie oft hat te Si mon nicht schon
al lei n da ge stan den und auf ihn ge war tet: an Bus hal te stel len,
vor der Schu le, vor der Ten nis hal le und an ei ner Mil li on an derer
Orte. Wenn er das zu sam men rech ne te – wo rin er ziem lich
gut war –, dann wür de si cher lich ein gan zer Tag da raus werden,
den er in zwi schen schon da mit ver bracht hat te, auf sei nen
Freund sau er zu sein, nur weil der nie mals pünkt lich kom men
konn te.
Und der sich nie ent schul dig te.
Ein fach im mer nur lä chel te, wenn er dann end lich auftauchte.
»Wie lan ge stehst du denn schon hier?«, sag te er dann ger ne
mal, wenn sie sich tra fen.
Als hät te er kei nen Schim mer, wann sie sich hat ten tref fen
wol len oder dass sie eine be stimm te Uhr zeit aus ge macht hatten.
Die ses Ge fühl der Er nied ri gung be las te te Si mon öf ter, als er
sich ein ge ste hen woll te. Er wuss te nicht mal mehr, wa rum es
so selbst ver ständ lich sein soll te, dass Ab ra ham und er Freun de
wa ren. Nicht ein mal ihre El tern hat ten mehr so viel mit ei nander
zu tun wie frü her. Und in der Schu le ge hör ten sie un terschied
li chen Cli quen an. Wenn er es sich recht über leg te, hatten
sie ei gent lich nur mehr das Ten nis spie len ge mein sam, und
auch das hat te sich in letz ter Zeit ver än dert. Zwar gin gen sie
noch zu sam men hin, aber seit der Trai ner Si mon bei sei te ge-
36

nom men und ihm ge sagt hat te, er sol le zu sätz li che Trai ningsstun
den be kom men, um sich wei ter zu ent wi ckeln, hat te Ab raham
sich zu se hends zu rück ge zo gen. Und so spiel ten sie nicht
mehr mit ei nan der, son dern mit den an de ren Jun gen.
Si mon ver mied ei nen of fe nen Kon flikt mit Ab ra ham, und
dies haupt säch lich aus ei nem Grund: weil der Freund, ganz
gleich ob in der Schu le oder auf dem Ten nis platz, nicht ver lieren
konn te. Ab ra ham muss te im mer recht be hal ten.
Um je den Preis.
Und so stand Si mon wie der ein mal he rum und war te te auf
ihn. An der Bus hal te stel le am Kar la vä gen, mit dem Ten nisschlä
ger auf dem Rü cken.
Fünf Mi nu ten, dach te er. Wenn er in fünf Mi nu ten nicht da
ist, haue ich ab.
Und zu sei nem Er stau nen merk te er, dass er es dies mal wirklich
ernst mein te.
Das Maß war voll. Er hat te schon zu oft auf Ab ra ham ge wartet.
So gar sein Va ter hat te ihm schon ge sagt, dass er Ab ra ham
Gren zen set zen müs se.
Die Mi nu ten schli chen da hin, und der Schnee fiel im mer
dich ter. Und dann noch der Wind. Es war kalt, rich tig kalt.
»Ent schul di gung, wie spät ist es?«
Die Stim me war von der Sei te ge kom men und ge hör te einer
äl te ren Frau mit ei ner gro ßen li la far be nen Müt ze auf dem
Kopf. Sie sah freund lich aus.
Si mon schob Ja cken är mel und Hand schuh zur Sei te und
warf ei nen Blick auf sei ne Arm band uhr. »Fünf nach vier.«
»Dan ke. Dann kommt der Bus si cher je den Au gen blick«,
sag te die Frau.
Das wür de er ganz si cher tun – und dann wür de Si mon zu sehen,
dass er mit fuhr. Er rich te te sich ge ra de auf und ver such te,
ru hi ger zu at men. Dies mal wür de er es schaf fen. Ein fach in den
Bus stei gen und los fah ren. Ab ra ham mit der glei chen Läs sigkeit
in die Au gen se hen, mit der er ihm selbst so oft be geg net
37

war, und dann ir gend was sa gen in der Art wie: »Ach so, hast du
ge meint, wir wür den zu sam men fah ren?«
Ein paar Mi nu ten spä ter sah er den Bus kom men. Die Frau
mit der Müt ze sah er leich tert aus und mach te ei nen Schritt vor
bis zur Bord stein kan te. Doch Si mon folg te ihr nicht.
Die Ent schlos sen heit fiel von ihm ab und lan de te im Schnee
un ter sei nen Stie feln.
Ein paar Mi nu ten hin oder her – war es denn wirk lich wert,
des halb zu strei ten?
Sei ne Wan gen brann ten vor Scham und Selbst ver ach tung,
als der Bus hielt und die Tü ren auf glit ten. Er rühr te sich nicht
vom Fleck, son dern blieb wie fest ge fro ren auf dem Bür ger steig
ste hen.
Wie schwach er war.
Kein Wun der, dass Ab ra ham ihn ver ach te te.
Wü tend stampf te er mit dem Fuß auf.
Der Bus ver schwand in ei ner Wol ke aus Schnee.
Und Si mon stand müde im mer noch an der Hal te stel le.
Im sel ben Mo ment sah er das Auto. Es fuhr so lang sam, dass
es fast he ranzu schwe ben schien. Ir gend wer saß auf dem Beifah
rer sitz und wink te. Zö gernd, mit ei ner vor sich ti gen Handbe
we gung.
Er staunt sah er sich um, doch au ßer ihm stand an der Hal testel
le nie mand mehr. Er war es und nie mand an de rs, dem diese
Hand zu wink te.
Erst als der Wa gen vor ihm an hielt, sah er, wer auf dem Beifah
rer sitz saß.
Ab ra ham.
Die Schei be glitt he run ter.
»Tut mir leid, dass ich zu spät bin«, sag te er. »Wir wer den gefah
ren, spring ein fach hin ten rein.«
Si mon brach te kein Wort he raus. Er konn te nicht se hen, wer
am Steu er saß.
»Spring rein!«, sag te Ab ra ham noch ein mal.
38

Oder bat er ihn so gar?
Si mon war ver un si chert. Die Stim me des Freun des war
merk wür dig schrill, sein Ge sicht wie er starrt.
»Jetzt komm schon.«
Die Schei be glitt wie der hoch. Ein paar Hun dert Me ter hinter
dem Auto zeich ne te sich ein wei te rer Bus ab.
Si mon spür te das Ge wicht der Ta sche auf der Schul ter. Es
wäre wirk lich an ge nehm, ge fah ren zu wer den. Aber vor allen
Din gen ahn te er in tu i tiv, dass Ab ra ham ganz of fen sicht lich
nicht al lein in die sem Auto sit zen woll te. Also öff ne te er die
Tür und setz te sich auf den Rück sitz.
Erst als der Wa gen los roll te, be griff er, was so e ben ge schehen
war.
Ab ra ham hat te ge sagt: »Tut mir leid, dass ich zu spät bin.«
Tut mir leid.
Ein Satz, den Si mon noch nie von ihm ge hört hat te.
In ihm er wach te ein Ge fühl, das so stark war, dass er es fast
mit Hän den grei fen konn te.
Raus aus dem Auto. Sie muss ten raus aus dem Auto.
39

DIE NYB ROGA TAN, KURZ NACH SECHS Uhr abends.
Dun kel und fast men schen leer. Der An ruf war vor we ni ger als
ei ner Stun de ein ge gan gen. Ein Mann, der Eng lisch sprach,
hat te sich als Ver ant wort li cher für die Stel len be set zung in der
Sa lo mon ge mein de auf Öster malm vor ge stellt. Es gehe um die
Stel le als Si cher heit schef. Ob Peder wo mög lich noch am sel ben
Abend zu ei nem Ge spräch kom men kön ne?
Na tür lich konn te er. Peder Rydh war zu ei nem Mann gewor
den, der nicht Nein sag te.
Einst hat te er al les be ses sen, jetzt fast gar nichts mehr.
It was all that I wan ted, now I’m liv ing with out.
Je den falls, wenn man die Jun gen und Ylva nicht mit ein rechne
te. Aber das tat er na tür lich. Kein Tag ver ging, an dem Peder
nicht sei nem Un glücks stern dank te, dass er zu min dest sei ne
Fa mi lie hat te be hal ten dür fen. Ob wohl er nahe dran ge we sen
war, auch sie zu ver lie ren.
Seit er aus dem Po li zei dienst ent las sen war, war al les aus dem
Ru der ge lau fen, und zwar ra send schnell.
Er war in ei nen Ab grund ge stürzt, so tief, dass er nicht einmal
ge ahnt hat te, dass es so et was gab. Hat te sich im Dreck gewälzt,
dem sich nicht ein mal ein Schwein ge nä hert hät te. War um
vier Uhr mor gens be sof fen nach Hau se ge kom men und hat te im
Flur die Schu he der Kin der vollge kotzt. War in Yl vas Schoß zusam
men ge bro chen und hat te ge weint, bis nichts mehr üb rig war.
Sie hat te sich vor ge beugt und ihm ins Ohr ge flüs tert: »Du
kannst ver su chen, was du willst, Peder, aber ich ver las se dich
nicht. Nicht noch ein mal.«
Die The ra pie war gut, aber teu er. Sie war Be stand teil des Abschieds
pa kets ge we sen. Zum Glück. We nigs tens war fen sie ihn
nicht ohne Fall schirm aus zehn tau send Me ter Höhe ab.
40

Er hat te im mer noch Schlaf stö run gen. Nur manch mal gelang
es ihm, eine gan ze Nacht durch zu schla fen. End los lan ge
Stun den hat te er schon hell wach in sei nem Bett ge le gen und
an die De cke ge starrt.
Hät te er et was an ders ma chen kön nen?
Hat te er wirk lich eine Wahl ge habt?
Stets kam er zu dem sel ben Schluss. Nein, er hät te nichts anders
ma chen kön nen. Nein, er hat te kei ne Wahl ge habt. Und
des halb gab es auch kei nen Raum für Reue und ein schlech tes
Ge wis sen.
»Wa rum emp fin de ich kei ne Schuld?«, hat te er sei nen The rapeu
ten ge fragt. »Ich habe ei nen Mann vor sätz lich er schos sen.
Mit drei Schüs sen. Zwei da von ins Herz.«
»Na tür lich emp fin den Sie et was«, hat te der The ra peut er widert.
»Das un ter schei det Sie von dem Mann, den Sie er schossen
ha ben. Sie emp fin den et was und wis sen, dass Sie falsch gehan
delt ha ben.«
Nie mand, den Peder kann te, be trach te te ihn als ei nen Mörder.
Er war ver wirrt ge we sen und hat te nicht für sei ne Ta ten
ver ant wort lich ge macht wer den kön nen. So hat te es zu mindest
das Ge richt ent schie den. Der Mann, der er mor det wor den
war, hat te selbst ei nen gro ßen Teil der Schuld da ran ge tra gen,
wie al les ge kom men war. Doch der Staats an walt war da mit
nicht zu frie den ge we sen. Er war fest ent schlos sen ge we sen, Peder
we gen Tot schlags oder vor sätz li chen Mor des ver ur tei len
zu las sen, und hat te das Ur teil des Land ge richts an ge foch ten.
Doch auch in der nächs ten Ins tanz war Peder frei ge spro chen
wor den.
Bei der Po li zei war es an ders ge we sen. Dort hat ten sie nicht
da rü ber hin weg se hen kön nen, dass er sich ei gen mäch tig in
die Si tu a ti on be ge ben hat te, die letzt lich dazu ge führt hatte,
dass er ei nen Ver däch ti gen er schoss. Sein Ver hal ten hat te
von man geln dem Ur teils ver mö gen ge zeugt, das wie de rum –
zu sam men mit ei nem gan zen Hau fen al tem Mist – aus reich te,
41