DNS Ausgabe März 2016

März 2016
seit 12-2000
Auflage:
30.000
Nimm mich mit !
DNS
DÜRENS STATT- MAGAZIN
Schau mich an !
WWW.DNS-DIGITAL.DE
Titelstory
Qou Vadis Düren
Frohe Ostern
Jugend und Europa
Fahrradparkhaus
Weierstraße
Recht So!!!

03.2016
Sparkassen-Finanzgruppe
Fahrtwind
ist einfach.
Wenn der Finanzpartner
für die passende
Finanzierung sorgt.
Sparkassen-Autokredit.
www.sparkasse-dueren.de

03.2016
Herausgeber:
DNR Verlag, Kirsten &
Michael Bille
Anschrift:
Glashüttenstraße 4 -
52349 Düren
Telefon: 0171 - 28 666 39
Mail: info@dns-tv.de
Internet:
www.dns-digital.de
Auflage:
30.000 (Haushaltsverteilung)
Anzeigenleitung:
Michael Bille
DNS-Digital: Kevin Bille
Redaktion:
Michael Bille
(verantwortlicher Chefredakteur)
Kirsten Bille
(Redaktion)
Grafik/Satz/Layout:
Kevin Bille
Verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes:
Michael Bille
Druck
Grafischer Betrief Henke GmbH
Inhalt
Titelstory Qou Vadis Düren 4
Belgische Kernkraftwerke 6
CDU / MIT informiert 10
Jugend und Europa 12
Stadt Düren informiert 14
Das Fahrradparkhaus Weierstraße 16
Firmenportrait 19
Wellness 20
Gesundheit 22
Terminator 24
Recht So Christoph Rühlmann 28
Recht So Helmut Hoffstetter 30
Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren
sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich,
Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete.
Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der
Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die
Meinung der Autoren wieder und stellen nicht
zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der
Redaktion dar.
Nachdruck in Auszügen oder komplett ist
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des
Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere
für die Gestaltung und Ausführung der
Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim
Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand
ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages
zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt
werden. Abmahnungen werden
ohne vorherige Information des Verlages
nicht anerkannt.
... auf den Punkt gebracht.
Na geht es Ihnen auch so...
Spruch des Monats
Für Wunder muss man beten,
für Veränderungen aber arbeiten!
Thomas von Aquin, 1225-1274, Philosoph und Theologe
Da schliddert Europa von einer selbst gemachten
Krise in die nächste und das Einzige, was manch
handelnden Protagonisten einfällt, ist Zäune zu
bauen. Schade, dass die einzelnen Teile Europas
zu schwach sind, eine Einheit zu bilden.
Vielleicht hätte man sich ja besser überlegen sollen,
ob alle Staaten, die vorher gebettelt haben
aufgenommen zu werden, es auch zu würdigen
wissen, Teil dieser Vision zu sein.
Michael Bille

Titelstory
Quo Vadis (Wohin gehst
du) Düren?
In unserer Reihe Quo Vadis versuchen wir hin und
wieder den Ist, aber auch den zukünftigen Zustand
der Stadt Düren zu hinterfragen. Was den Handel
der Stadt anbelangt stand mit Daniel Böttke der
Centermanager des StadtCenters Düren Rede und
Antwort.
DNS: „Herr Böttke, der Winter, der so richtig keiner
war, hat den Textilern heftig zugesetzt. Wie war das
hier im Center?“
Daniel Böttke: „Auch bei den Unternehmen hier
im Center hat der Winter keine Erfolgsgeschichte
geschrieben. Aber das ist nun mal ein temporäres
Problem aller derjenigen, die in jahreszeitlichen Zyklen
denken, planen und entscheiden müssen.“
DNS: „Wie sehen Sie denn den aktuellen Zustand
des Handels in der Stadt?“
Daniel Böttke: „Um es mal moderat auszudrückender
Kaufkraftindex ist weiter gesunken. Von 92 auf
91%.
03.2016
Die Zentralität ist nach wie vor hoch. Im Grunde genommen
kann der Handel aus dem städtischen Potential
heraus nicht bestehen. Wir sind auf Kunden
aus dem Umland dringend angewiesen. Das bedeutet
aber auch, dass Ankerthemen wie der Wochenmarkt,
die Veranstaltungen des Handels, hier z.B. Düren
leuchtet, eine breite Sogwirkung ausüben.
Die Stadt wäre gut beraten diese handelsspezifischen
Themen aktiv und kompetent zu unterstützen, denn
bislang hat eine solche Unterstützung seitens der
Stadt nicht stattgefunden.
Aber es ist ja nicht nur der Handel, der von solchen
Events profitiert, sondern eben auch die Stadt als
Ganzes. Immerhin kosten den Handel diese Veranstaltungen
viel Geld.
Wenn man aber auf der einen Seite 105.000 Euro für
ein Jobticket (ÖPNV) aus dem Hut zaubert, das dann
auch nur städtischen Bediensteten zu Gute kommt,
der muss sich schon die Frage gefallen lassen wem
das etwas nutzt? Wird so das verbilligte Cityticket
subventioniert? In jedem Fall wäre es mal schön,
wenn die Stadt auch im Hinblick auf den Handel ein
finanzielles Zeichen der Unterstützung für Events
setzen würde.
Im Gegenzug begrüße ich die Aufstockung der Wirtschaftsförderung.
Offensichtlich hat man erkannt,
dass die Ansiedlung von Unternehmen kein Selbst-
MAGIC GAMBLING NIGHT DOUBLE YOUR MONEY
26 MÄRZ
21 - 23 UHR
4
KERKRADE (NL), RODA JC RING 91
FREIER EINTRITT I EINTRITT 18 + I TÄGLICH 10.00 - 02.00

03.2016
läufer ist.“
DNS: „Offenbar hat der Handel erkannt, dass nur
ein Miteinander unter den Händlern den Erfolg
bringt.“
Daniel Böttke: „Es hat leider etwas gedauert, bis
sich diese Erkenntnis durchgesetzt hat, aber seit einiger
Zeit sind wir auf einem guten Weg.
Zum Beispiel finde ich die durch Herrn Ulf Minartz
inizierte, umfangreiche und innovative Begleitung
der Baumaßnahmen in der Kölnstraße als
sehr gelungen. Allerdings bin ich, was den Ort des
Startschusses der Baumaßnahmen im Rahmen des
Masterplanes anbelangt, nicht so überzeugt. Ich hätte
die zügige Beseitigung der lästigen und überflüssigen
Betondreiecke auf dem Marktplatz für dringlicher
empfunden, aber die Entscheidung ist gefallen.
Hauptsache ist ja, dass überhaupt mal der sprichwörtliche
Spaten in die Hand genommen wird.
Titelstory
DNS: „Wenn man so durch das Center geht fallen
einem die verklebten Schaufenster schon deutlich ins
Auge. Wohin geht denn hier der Trend?“
Daniel Böttke: „Wichtig ist, das die verklebten
Schaufenster größtenteils keine Leerstände
darstellen.
Viele dieser Fläche sind schon wieder vermietet und
befinden sich aktuell im Um-und Ausbau.
Wir werden hier in Kürze ein deutlich schöneres Bild
bieten, wenn alle Baumaßnahmen abgeschlossen
sind und die neuen Geschäfte eröffnet haben.“
An dieser Stelle möchte ich aber auch an den Wochenmarkt
die Bitte richten, inwieweit dessen Öffnungszeiten
sich mehr nach hinten, sprich an die
Öffnungszeiten des Handels anpassen ließen und dafür
natürlich länger geöffnet bliebe. Aus meiner Sicht
wäre das ein Gewinn für alle und natürlich auch für
die Verbraucher.“

03.2016
Bewertung zum gegenwärtigen
Status Quo der
Betriebssicherheit der
belgischen Kernkraftwerke
Tihange und Doel.
H. Gasper
Dipl. Ing. -
Verfahrenstechnik
Druckbehälter als sicherheitsmäßig
kritischstes Bauteil eines
Kernkraftwerks mit Druckwasserreaktor
Die folgende Abbildung zeigt einen Ausschnitt eines
typischen Druckbehälters, wie er bereits vor
ca. 50 Jahren im amerikanischen Kernkraftwerk
Shippingport eingesetzt wurde.
Dieses Kernkraftwerk wurde 1982 nach 25-jähriger
Betriebszeit abgeschaltet.
Im Kernkraftwerk Tihange ist ein funktionell
vergleichbarer Druckbehälter mit einer
Stahlguss - Mantelwanddicke von ca. 250 mm bei
einem Betriebsdruck von ca. 160 bar und einer
Betriebstemperatur
von bis zu ca. 330° C
in Betrieb.
Seine Abmessungen
in Tihange betragen
ca. 4 m Durchmesser
bei einer
Höhe von ca. 13 m.
Siehe
hierzu das
folgende
Schnittbild
A
Schnittbild A des Druckbehälters von
oben gesehen
Die als „Risse“ bezeichneten
Fehlerstellen
im Gefüge des
Stahlmantels. Gemäß
den vorliegenden
Informationen des
Betreibers Electrabel
und der Atomaufsichtsbehörde
FANC
liegen sie in dieser
Form nicht vor.
Die sogenannten „Risse“ im
Stahlgussmantel des
Druckbehälters
Real existierende ring-, plättchenoder
flockenförmige Fehlerstellen
(Hohlräume)im Werkstoffgefüge.
In deutschsprachigen Medien wird allgemein in diesem
Zusammenhang der eher irreführende Begriff
„Risse“ zur Bezeichnung der fehlerhaften Stellen im
Gefüge des Druckbehälter-Stahlgussmantels des Reaktors
2 des Kernkraftwerks TIHANGE verwendet.
Real sind es jedoch keine Risse im landläufigen Sinne,
sondern wie im Schnittbild in vereinfachter Form
grafisch dargestellt, teilweise
- durch Wasserstoffbildung bei der Herstellung verursachte
Flocken (dies ist die bevorzugte Interpretation
des Kernkraftwerkbetreibers ELECTRABEL und
der Atomaufsichtsbehörde FANC).
- Seigerungen ( Werkstoffentmischungen, bevorzugte
Deutung der vom Bundesumweltministerium
beauftragten deutschprachigen Werkstoff- und
Reaktorsicherheitsexperten) sowie
- Spannungsrisse (durch schnellere äußere Abkühlung
des Gußstücks bei der Herstellung als innen).
Die unterschiedliche Deutung der Fehlerstellen ist
jedoch nicht von entscheidender Bedeutung, da alle
diese Fehlerstellen eine Minderung der Festigkeitseigenschaften
des Stahlmantels zur Folge haben und
rechnerisch gleich betrachtet werden müssen.
Viel bedeutsamer ist es, daß es Einschlüsse im
Mantelinneren sind und keine Risse, die bis an die
6

03.2016
innere Oberfläche des Stahlmantels heranreichen.
Dies ist jedenfalls die Darstellung von Betreiber und
Atomaufsichtsbehörde.
Aus diesem Grunde müssen es herstellungsbedingte
Fehler sein, da der Druckbehälter mit
„echten“ Rissen im landläufigen Sinne den extremen
Druck-, Temperatur- und Strahlungsverhältnissen
nicht lange standgehalten hätte - mit der unausweichlichen
Folge eines sogenannten GAU‘s. Dieser
Begriff mit seinen Folgen muss an dieser Stelle nicht
weiter erläutert werden, seit Tschernobyl und Fukushima
sind die Folgen bekannt.
Fakt ist, daß der Tihange-Druckbehälter2 mit diesen
Fehlern schon ca. 40 Betriebsjahre gehalten hat.
Fakt ist aber auch, dass niemand in der Lage ist,
mit beweisbarer Sicherheit vorauszusagen, wie
lange er noch hält. Dies soll im folgenden begründet
werden.
Verfahrenstechnische Bewertung
im Hinblick auf den sicheren
Weiterbetrieb des Reaktors
Die vom Magazin Spiegel* zitierten „neuesten wissenschaftlichen
Grundlagen“ des Betreibers Electrabel“
zur Überprüfung der Reaktorsicherheit sind
verfahrenstechnisch betrachtet als nicht ausreichend
zu bezeichnen. Sie reichen nicht einmal aus, die Fehlerstellen
exact bzw. eindeutig zu definieren.
Die bisher mit der Frage des zulässigen weiteren
Betriebs dieses Reaktors beschäftigten Spezialisten
für Werkstoffkunde und Reaktorsicherheit beabsichtigen,
mit punktueller Bewertung bzw. Berechnung
einzelner Faktoren die weitere Haltbarkeit des
Druckbehälters nachzuweisen.
Solche Einfluß- bzw. Berechnungsgrössen sind z.B.
- Momentane Beschaffenheit, Anzahl, Form, Größe
und Lage der einzelnen Fehlerstellen.
Dies kann mit einer noch so leistungsfähigen Ultraschalldiagnose
wahrscheinlich nicht ausreichend
genau dargestellt werden. Und wie wichtig die räumliche
Anordnung einer einzelnen Fehlerstelle ist,
wurde ja eingangs auch anhand der Grafik gezeigt.
Die Gesamtheit der Fehlerstellen bildet im Stahlmantel
des Druckbehälters eine Art „Netz“, dessen Beeinflussung
der Stabilität des Druckbehälters theoretisch
weder berechenbar noch prognostizierbar ist.
- Eindeutiger (dokumentierter) Nachweis, dass sich
die Fehlerstellen im Verlauf der bisherigen Betriebszeit
nicht verändert haben (dabei muß berücksichtigt
werden, dass Laboruntersuchungen, die nicht dem
mit Originalwerkstoff des Druckbehälters durchgeführt
werden konnten, sondern mit nachbestrahlten
Mustern des gleichen Werkstoffs, keine verwendbaren
Resultate ergeben). Eine seriöse Materialprüfung
erfordert die Zerstörung des Reaktordruckbehälters.
- Es ist denkbar, dass der Reaktordruckbehälter unter
den gegenwärtigen normalen betrieblichen Umständen
ausreichend betriebssicher arbeitet. Er hat
es ja bis jetzt getan. Allerdings sind die wahrscheinlichen
Folgen einer Betriebsstörung oder eines Unfalls
etc. infolge des labilen Betriebszustands des Reaktors
vergleichsweise als erheblich riskanter zu bewerten,
als bei Reaktoren, die diese Defekte nicht aufweisen.
- Langzeitverhalten der Versprödung des Mantelwerkstoffs
durch starke nukleare Strahlung im
vorliegenden Fall beträgt die Betriebsdauer bereits
ca. 40 Jahre. Dies könnte bei weiterem Betrieb das
Eindringen von Wasserstoff nicht vorhersehbar beeinflussen
und damit die Wasserstoff-Flockenbildung
unkalkulierbar beschleunigen.
- Durch die bisherige Betriebszeit „aufgezehrter“
Anteil der ursprünglich bei Inbetriebnahme
eingerechneten Sicherheitszuschläge für die Wandstärke
des Druckbehälters und dessen dokumentierter,
zeitlicher Verlauf.
Weitere Faktoren, die zu berücksichtigen sind, werden
an dieser Stelle nicht weiter einzeln aufgeführt,
weil es zum grundsätzlichen Verständnis der Situation
nicht beiträgt.
Außerdem wirken einige Faktoren wechselseitig
aufeinander ein und zwar so, dass die
Wirkung zeitlich nicht vorhersehbar und
auch nicht berechenbar ist
Zusammenfassend ergibt sich daraus die Forderung,
dass beim betrachteten Kernkraftwerk Tihange der
Druckwasserreaktor 2 (von 3 in Tihange in Betrieb
befindlichen) eigentlich sofort abgeschaltet werden
7

03.2016
müßte, um die Betriebsicherheit der belgischen,
grenznahen niederländischen und deutschen Bevölkerung
auf ein Niveau anzuheben, das den anderen
Kernkraftwerken in der Region entspricht.
Was für den Druckwasserreaktor 2 von Tihange aufgeführt
wurde, gilt in vergleichbarer Weise auch für
den Druckwasserrektor 3 (von 4 in Betrieb befindlichen)
für das Kernkraftwerk Doel bei Antwerpen.
Dort liegen ähnliche Verhältnisse vor.
ein vergleichbares Niveau angehoben, wie es andere
Kernkraftwerke in der Region aufweisen.
Die wäre für die belgische, grenznahe niederländische
und deutsche Bevölkerung im Vergleich zur
gegenwärtigen Bedrohung durch den Weiterbetrieb
der Reaktoren Tihange2 und Doel3 akzeptabel und
sehr wünschenswert.
Realisierbarer Lösungsvorschlag :
Laut „Spiegel“-Recherche (Heft 7/2016 – Seite VI)
könnten etwaige Stromengpässe in Belgien durch
ein nicht ausgelastetes RWE Großkraftwerk nahe der
Grenze ausgeglichen werden.
Dann könnten zumindest die Druckwasserreaktoren
Tihange2 und Doel3 außer Betrieb genommen
werden. Damit würde die Betriebssicherheit der
Kernkraftwerke Tihange und Doel zumindest auf
8

03.2016
9

CDU / MIT informiert ...
Flüchtlinge – Integrationsbegleitung
durch
MIT / Caritas
Hinsichtlich der Integration der in Düren wohnenden
Flüchtlinge befürworteten die Vertreter der
Caritas und die Vorstände der CDU-MIT Kreis
Düren die rasche Bildung einer gemeinsamen Projektgruppe,
in der sich vorhandene Kompetenzen
hinsichtlich Coaching, sozialer Begleitung und
Arbeitsmarkteingliederung gut ergänzen
könnten. „Zusammen mit den
regionalen arbeitsmarkt- und sozialpolitischen
Akteuren, der Industrie,
dem Mittelstand der jobCom und
der Arbeitsagentur, könnte in Düren
ein kommunales Integrationsmodell
mit Vorbildcharakter entstehen“, so die
Verantwortlichen des Caritasverbandes
und der MIT. „Da die Zeit drängt, muss
dieses Modell rasch umgesetzt
werden“. Weitere Gespräche sollen bald
folgen, waren sich die Teilnehmer der
Runde einig .
Neben dem Thema Flüchtlinge informierten
sich seitens der MIT Vorsitzender
Rolf Delhougne, dessen Stellvertreter
Michael Hommelsheim
und das arbeitsmarktpolitische Vorstandsmitglied,
Thomas Labruier, über die Arbeit der Caritas.
Die Caritas war durch Dirk Hucko (Sprecher
des Vorstandes), Thomas Müller (Vorsitzender des
Caritasrates), Vorstandsmitglied Marcus Mauel und
den Caritasratsmitgliedern Christian Jolas, Berthold
Labenz und Alois Sievers vertreten.
Mit mehr als 1000 Mitarbeitern zählt der Caritasverband
Region Düren-Jülich e.V. zu den größten
Arbeitgebern in der Region. „Mit seinen Projekten
ist er auch einer der großen Partner des Mittelstandes
in Düren und Jülich“, so Rolf Delhougne.
Thomas Müller, Vorsitzender des Caritasverbandes:
„Not sehen und handeln - dieser Anspruch bedeutet
für den Caritasverband, soziale Probleme und deren
Ursachen z benennen, verborgene Not auf zu decken
und als Anwalt derer auftreten, die ihre Interessen
10
03.2016
nicht effektiv selbst vertreten können. Der Caritasverband
nimmt Einfluss auf politische Entscheidungen.
Wir entwickeln eigene Konzepte für die
gerechte Gestaltung der Gesellschaft in Deutschland.
Wir übernehmen Mitverantwortung für die Entwicklung
bedarfsgerechter sozialer Infrastrukturen
und wirken an der Versorgung der Bevölkerung im
Gesundheits-, Sozial-, Erziehungs-, Bildungs- und
Beschäftigungsbereich mit“. „Von der fachlichen und
anwaltschaftlichen Arbeit profitieren Tausende von
Hilfe suchenden Menschen, die zum Beispiel von
Armut, Verschuldung, Krankheit, Behinderung oder
Sucht betroffen sind und in der Gesellschaft ausgegrenzt
werden“, erklärte der Sprecher des Vorstandes,
Dirk Hucko.
Die Teilnehmer der Gesprächsrunde verabredeten
sich abschließend zu weiteren Treffen, um die andiskutierten
Maßnahmen zu konkretisieren.
Startschuss zum
Talentwettbewerb der
26. Dürener Jazztage
Düren. – Ab Montag beginnt die Bewerbungsfrist für
alle die, die als Zuschauer an den Talentwettbewerben
der 26. Dürener Jazztage teilnehmen wollen.
Die Castingtermine finden am 9.4. ab 20Uhr im
Kulturbahnhof Jülich, am 30.4. in der Fabrik Becker
und Funck, Düren und am 7.5. 20 Uhr in der Festhalle
Kreuzau statt.

03.2016
Da die Räumlichkeiten begrenzte Aufnahmekapazität
haben, sollten sich auch die interessierten Zuschauer
möglichst umgehend melden.
Anmeldungen können bei den Sparkassenzentralen
in Düren, Jülich und Kreuzau gemacht werden.
Die Sieger der Castings treten am 3.6.2016 ab
18Uhr beim Sparkassenabend der Jazztage auf dem
Kaiserplatz auf.
„Bargeld ist geprägte
Freiheit“
CDU / MIT informiert ...
Begrenzung von Münzen und Scheinen sei wegen
der Eindämmung der Kriminalität notwendig:
„Kriminelle finden immer einen Weg, ihren Machenschaften
nachzugehen. Deshalb sollte die Politik
nicht gleich ehrliche Bürger und Unternehmer
in ihrer Freiheit einzuschränken.“ Im Übrigen gebe
es nach dem Geldwäschegesetz schon jetzt die Nachweispflicht
für jede Transaktion ab 15.000 Euro.
Die Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung von
CDU und CSU (MIT) ist mit ca. 30.000 Mitgliedern
der stärkste und einflussreichste parteipolitische
Wirtschaftsverband in Deutschland. Die MIT vertritt
die Interessen der Mittelständler und setzt sich für
mehr Unternehmergeist in der Politik ein. In Kreisverband
Düren engagieren sich rund 600 Mitglieder
für die Belange der mittelständischen Idustrie, Handel
und Handwerk.
MIT Kreisverband Düren lehnt
Bargeld-Obergrenze kategorisch
ab!
Düren. - Gegen jede weitere Begrenzung bei der
Bargeldnutzung hat sich die Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung
der CDU/CSU (MIT) in Düren
ausgesprochen. „Bargeld ist für uns ein unverzichtbarer
Bestandteil der freien Wirtschaft
und darf nicht eingeschränkt werden“, sagte
Rolf Delhougne, Vorsitzender der MIT Düren.
Hintergrund sind Pläne der Bundesregierung, eine
Obergrenze für Bargeldzahlungen ab 5000 Euro
festzuschreiben. „Bargeld ist geprägte Freiheit.
Würden wir sämtliche Bezahlvorgänge elektronisch
abwickeln, würde das massive Datenschutzprobleme
aufwerfen“, sagt Delhougne. Kreditkartenunternehmen
würden einen noch detaillierteren Einblick
in das Leben ihrer Kunden erhalten als heute.
Elektronische Bezahlsysteme hätten zwar ihre Berechtigung,
dürften das Bargeld aber nicht restlos
ersetzen. Hinzu komme die Gefahr, dass Negativzinsen
auf Bankguthaben erhoben werden könnten.
Dem könne man sich bei einer Bargeld-Obergrenze
schwerer entziehen.
Der MIT-Chef hält auch das Argument für falsch, die
11

Jugend und Europa
Jugend und Europa!
03.2016
Ist Europa noch zu retten oder versinkt es in gefährlich
dümmlichen Grenzdenken vergangen geglaubter
Jahrzehnte?
Als jemand, der die Grenzen sehr hautnah erlebt
hat, ist es nicht nachvollziehbar, dass eine solche
Errungenschaft im Lichte zweier Weltkriege und
einer mehr als blutigen europäischen Geschichte, in
wenigen Monaten zerstört werden kann!
Umso mehr waren wir erstaunt zu erleben, wie junge,
höchst engagierte Menschen in Alter von 15-19
Thomas Floßdorf stellvertr. Bürgermeister der
Stadt Düren hielt die Eröffnungsrede
Energie aufwenden, sich mit Europa, der Verantwortung
für die Menschen, Chancen und Risiken auseinandersetzen,
verdienen Respekt, auch den Respekt
gehört zu werden!
Immerhin ist es deren Zukunft, über die andere
(noch) entscheiden.
Seit 1990 gibt es für Jugendliche die Möglichkeit sich
aktiv in das politische Geschehen Europas einzubringen.
Im Jahr 2015 waren es insgesamt
1.200 Jugendliche, die seitens des EJP (Europäisches
Jugendparlament Deutschland
e.V.) einbezogen werden konnten.
Mit Sebastian Sander sprachen wir mit dem
Projektleiter der Sitzung, die am 05.März
2016 im Haus der Stadt Düren stattgefunden
hat.
Jahren für dieses Europa eintreten.
Die regionale Auswahlsitzung Düren 2016 des Europäischen
Jugendparlaments in Deutschland e.V. war
ein Anlass, auch für uns selbst zu erfahren, dass es
für dieses Europa eine Zukunft gibt!
Diese Jugendlichen, die ehrenamtlich viel Zeit und
12

03.2016 Jugend und Europa
DNS: „Wie kommt ein junger Mensch neben seinem
Studium dazu sich so engagiert mit Politik zu beschäftigen?“
Sebastian Sander: „Für mich war es schon immer
wichtig zu wissen und zu verstehen, was auch auf der
politischen Ebene passiert.
Es ist nicht leicht, sich ein eigenes Urteil zu bilden,
aber gerade das halte ich für sehr wichtig. Zudem
sind es sehr schöne Erlebnisse sich mit anderen
Jugendlichen auszutauschen, die das gleiche Ziel
verfolgen, aber eben auch mit anderen Ansichten
argumentieren.
Je vielfältiger diese Ansichten sind, umso interessanter
ist es für mich, sich damit auseinander zu setzen.“
DNS: „Streben Sie eine politische Laufbahn an?“
Sebastian Sander: „Nein, ich studiere BWL an der
FH in Aachen und von daher sind meine beruflichen
Ambitionen auf andere Felder ausgerichtet.“
DNS: „Erhalten sie denn Rückmeldungen inwieweit
ihre Beschlüsse hier, auf europäischer, sprich politischer
Ebene gehört und umgesetzt werden?“
Sebastian Sander: „Nicht direkt, aber wir glauben
schon, dass wir auf vielen Ebenen unsere Ideen und
Beschlüsse einbringen können und diese auch
wahrgenommen werden.“
DNS: „Dieses Forum steht ja allen Jugendlichen
offen. Wie würden Sie denn mit jenen umgehen,
die nicht ihren demokratischen Wertevorstellungen
entsprechen?“
Sebastian Sander: „Ich glaube nicht, dass wir
für diese Jugendlichen eine Plattform wären,
aber wenn doch, dann würde ich mich nicht
scheuen, auch hier mit Argumenten gegenzuhalten
und vielleicht sogar den ein oder anderen
zum Nachdenken zu bewegen!“
DNS: „Was bewegt Sie, wenn Sie an Europa
denken?“
Sebastian Sander: „Es beschleicht mich schon
ein ungutes Gefühl, wenn ich mir so die Entwicklung
der vergangenen Monate vor Augen
führe.
Offenbar haben die Menschen Europa für etwas
Selbstverständliches gehalten. Das ist es aber
nicht, wie wir gerade alle erleben müssen!“
13

Stadt Düren informiert ...
Erstes HandMadeMusic
Showcase in der Endart
ein voller Erfolg
Musiker und Publikum ziehen positive
Bilanz
03.2016
weiterhin stattfindet“, so David Mirche. Eine weitere
Zusammenarbeit mit der Endart steht fest: Das
nächste HandMadeMusic acoustic showcase ist für
den Herbst geplant.
„Wenn das jeden Freitag stattfände, käme ich auch
jede Woche!“ so die enthusiastische Aussage einer
Zuschauerin am vergangenen Freitag. Gegenstand
der Begeisterung: Die erste Auflage des „HandMadeMusic
acoustic showcase“ in der Endart Düren,
organisiert von den Dürener Musikern Ina Hagenau
und David Mirche. Eine wunderbare Atmosphäre im
stimmungsvoll ausgeleuchteten und dekorierten Café
der Endart, hochkarätige Musiker, leckeres vegetarisches
Catering und ein gemischtes Publikum aus
Event-Veranstaltern und Musikliebhabern – das Ziel
der Initiatoren ist mehr als erreicht. „Die Reaktionen
aus dem Publikum sind toll – scheinbar hat dieses
Format in Düren noch gefehlt“, so Ina Hagenau, Sängerin
und Unternehmerin aus Düren. „Ich bin sehr
froh, dass wir den Dürenern einen solchen Mehrwert
bieten können, und so wie es aussieht, nicht zum
letzten Mal!“
„Es passt alles zusammen: Die Atmosphäre, die
Leute, das leckere Essen! Und die beiden Duos: Ganz
große Klasse! Gut zu wissen, dass es hier in der Region
so tolle Bands gibt“, so das Fazit einer Besucherin,
die sich gerade in den Newsletter einträgt: „Ich will
auf jeden Fall wissen, wann das nächste Showcase
stattfindet!“
Heiße Rhythmen und leidenschaftliche Improvisationen
aus Lateinamerika – das bot das „Duo Avilés“
der beiden Kreuzauer Musiker Sabine und César
Avilés. Virtuos und mitreißend nahmen Violine und
Klavier mit eigenen Kompositionen und Arrangements
traditioneller Stücke das Publikum auf eine
Reise in den warmen Süden Amerikas mit.
Die zweite Hälfte des Abends gestalteten die Gastgeber
„Honey & Wood“. Das Publikum sang lautstark
bei bekannten Popsongs der letzten 50 Jahre, mit
Begeisterung und Charisma interpretiert von Ina
Hagenaus facettenreicher Stimme und David Mirche
an der Akustikgitarre. Seine ganze Bandbreite von
Jazzimprovisation zu Gershwins „Summertime“ bis
zu aktuellen Hits wie „Happy“ präsentierte das Duo
seinem begeisterten Publikum und endete mit der
wunderschönen Ballade „Imagine“.
„Wir möchten auf jeden Fall, dass dieses Format
Thomas Rachel MdB informiert
über weitere
Förderung von Mehrgenerationenhäusern
Kreis Düren: „Um die wertvolle Arbeit von Mehrgenerationenhäusern
auch weiterhin zu unterstützen,
startet die Bundesregierung zum 1. Januar 2017 ein
neues Programm zur Förderung von Mehrgenerationenhäusern“,
kündigt der Bundestagsabgeordnete des
Kreises Düren, Thomas Rachel (CDU) an. Darüber
informierte er das Katholische Forum für Erwachsenen-
und Familienbildung Düren-Eifel, welches sich
zeitnah für eine weitere finanzielle Förderung bewerben
kann.
„Die Arbeit der Häuser soll künftig verstärkt auf
die Gestaltung des demografischen Wandels sowie
die Integration von Menschen mit Migrations- und
Fluchthintergrund abzielen“, erläutert der Parlamentarische
Staatssekretär der Bundesregierung Thomas
Rachel, MdB.
„Das generationenübergreifende Miteinander von
Menschen unterschiedlicher Herkunft und Kulturen
soll in den Mehrgenerationenhäusern gefördert werden“,
betont der Dürener Christdemokrat abschließend.
14

03.2016 LVR-Freilichtmuseum
Kreuzfahrt statt Kaffeefahrt
Neue Sonderausstellung
LVR-Freilichtmuseum Kommern befasst
sich mit dem Älterwerden in Geschichte und
Zukunft
Mechernich. Wie sehr „Alter“ ein relativer Begriff
ist, wie sich eigene und fremde Wahrnehmung von
Alter und auch die Lebenssituationen älterer Menschen
gewandelt haben, ist der spannende Themenkomplex,
um den sich ab Sonntag, 13. März, alles
in der neuen Ausstellung „Alt und Jung“ des LVR-
Freilichtmuseums Kommern dreht.
Die „Generation Gold“ im Mittelpunkt von Wirtschaft
und Werbung ist nur einer der vielen Aspekte,
um die es in der neuen Sonderausstellung
geht. Persönliche Erfahrungen älterer und jüngerer
Menschen, interessante Objekte, Bilder und Fotos
sowie Mitmachstationen erwarten die Besucher, die
schließlich auch mit der Frage konfrontiert werden,
wie alt sie sich selbst fühlen.
Alte Menschen sind (wieder) gefragt. Körperlich
fitter als vor Generationen, aber doch eben nicht so
fit wie jüngere Menschen, dafür aber lebens- und
berufserfahren: Nicht zuletzt der Fachkräftemangel
hat dazu geführt, dass in vielen Bereichen der Wirtschaft
wieder auf diese „positiven Werte“ der Generation
„50 plus“ gesetzt wird. Genauso aber umwirbt
die Wirtschaft die immer älteren „Junggebliebenen“
mit Produkten und Diensten, wo sie nur kann: Mit
Haushaltsgerät in perfektem Design, mit hippem
Senioren-Segway statt Rollstuhl. Statt Kaffeefahrt ist
Kreuzfahrt angesagt.
Den physischen Altersprozess kann man dabei auch
in der Ausstellung hautnah erleben – mit einigem
Simulationsgerät. Im Rahmen der Ausstellungsvorbereitung
testete jetzt
Ausstellungs-Mitgestalter
Nico Wiethof vom
LVR-Freilichtmuseum
Kommern einen Alterssimulations-Overall.
Bestückt mit Gewichten,
Gelenk- und Nackenversteifern,
aber auch
mit Gehördämpfer
und Simulationsbrille
erkundete er die Ausstellungshalle.
Sein Kollege Raphael Thörmer testete
derweil Brillen, die Sehstörungen bis zur Erblindung
aufgrund typischer altersbedingter Augenerkrankungen
nachempfinden oder besser, vorausempfinden
lassen. Das Fazit der beiden jungen wissenschaftlichen
Museumsmitarbeiter: „Die Alterssimulation hat
uns noch einmal bewusst gemacht, wie wichtig die
barrierearme Gestaltung unserer Ausstellung ist.“
„Alt und Jung. Vom Älterwerden in Geschichte und
Zukunft“ ist eine Sonderausstellung des Ausstellungsverbundes
„Arbeit und Leben“.
Sie ist bis zum 6. November zu sehen.
15

03.2016
Das Fahrradparkhaus
oder wenn Ideologie zur
Maxime wird
mit SCHAUFENSTERN, der zudem auch noch sehr
nah am Wochenmarkt gelegen ist. Demzufolge sind
Jedem Fußgänger und im Zweifel auch jeder Autofahrerin
werden die Plakate in den Schaufenstern in
Dürens Weierstraße wohl aufgefallen sein.
auch die Wochenmarktbeschicker alles andere als
begeistert-zumal deren Kunden, die oftmals eben
auch schwere Tüten nach Hause bringen wollen, die
vorhandenen Parkmöglichkeiten zu schätzen wissen.
16
Wohl nahezu alle Geschäftsleute, und hier handelt
es sich zumeist noch um Eigentümergeführte Geschäfte
stellen sich quer gegen die Wegnahme von
5 Parkplätzen, auf denen ein Fahrradparkhaus und
Carsharing errichtet werden soll. Wohlgemerkt, hier
handelt es sich um einen gewachsenen Handelsraum

03.2016
Nun stellt sich mal die grundsätzliche Frage nach
dem WARUM gerade in dieser Straße? Ausweichmöglichkeiten
wie den Ahrweilerplatz, der auch
nicht weiter von der Innenstadt entfernt liegt, werden
seitens der Ampel+ nicht- oder noch nicht in
Erwägung gezogen.
Die anliegenden Geschäfte der Weier – und Wilhemlstraße
haben demzufolge eine Unterschriftensammlung
gestartet und sind bei weit über 2.000
Unterschriften angelangt. Immerhin eine hohe Zahl,
die zum Nachdenken anregen sollte.
Die nächste Frage, die sich aufdrängt: Warum kann
man seitens der Politik nicht im Vorfeld mit den
Betroffenen das Gespräch suchen? Immerhin wissen
diese Geschäftsleute doch wohl selbst am besten, was
für sie am Besten ist.
Gerade in einer Stadt wie Düren, die noch immer
nicht New York ist, sollten doch kurze Dienstwege
im Interesse aller, nicht allzu schwer sein!
Ideologisch wird es dann, wenn die Interessen
derjenigen, die monetäre Einbrüche in einer Stadt
befürchten, deren Kaufkraftindex (91%) sich ohnehin
auf einem historisch niedrigen Stand befindet,
in Entscheidungen, die sie unmittelbar tangieren,
schlichtweg nicht einbezogen werden. Mit Bürgernähe
hat das relativ wenig zu tun.
Gerade im Lichte dieser Zahl des sinkenden Kaufkraftindexes
sollte es doch seitens der Ampel+ einer
Überlegung wert sein, sich den Sorgen der Geschäftsleute
vor Ort anzunehmen und quasi einen
anderen Standort zu Versuchszwecken einzurichten.
Dann würde man ja sehen, inwieweit die Fahrradfahrer/innen,
dieses, ja eigentlich recht löbliche Vorhaben
annehmen oder nicht. Nehmen Sie es nicht
an, dann braucht man später auch keinen Rückzug
anzutreten, wenn das gläserne Fahrradparkhaus in
ein paar Monaten nämlich nicht mehr so hübsch
gläsern, sondern ggf. mit Graffiti „verschönert“ oder
schlichtweg zerschlagen worden ist.
Nicht auszuschließen ist aber auch, dass hier die
„Büchse der Pandorra“geöffnet werden wird, denn
nach der Weierstraße folgt die Oberstraße und
dann...
Michael Bille
die MIT Düren unterstützt den Einzelhandel bei
seiner Unterschriftenaktion
17

Menschen
03.2016
NEU ab Ostern:
Cecil & Street One
Wiedereröffnung nach Umbau:
Cosmo, Deichmann, New Yorker
und der Foodcourt

03.2016
Firmenportrait Thomas
Quast (Provinzial)
In unserer Reihe Leistungszentren in der
Region waren wir diesmal zu Gast in einer
der beiden von Thomas Quast geleiteten
Provinzial-Geschäftstsellen. Mit Thomas
Quast stand uns der Chef persönlich Rede
und Antwort.
DNS: „Herr Quast, erzählen Sie doch bitte unseren
Lesern/innen etwas über Ihren Werdegang.“
Thomas Quast: „Als gelernter Werkzeugmacher
und REFA-Sachberater merkte ich recht schnell, dass
mir der Umgang mit Menschen bedeutend mehr lag.
So kam es, dass ich seit 1985 in der Versicherungsbranche
tätig bin.
Seit 1991 leite ich die Provinzialgeschäftsstelle hier in
Vettweiß, in der wir uns gerade befinden.“
DNS: „Wie sehen Sie denn die Entwicklung ihrer
Branche seit dem Aufkommen der nicht mehr so
neuen Medien, sprich dem Internet?“
Thomas Quast: „Natürlich hat diese Entwicklung
auch erhebliche Einflüsse auf unsere Arbeit.
Wenn Sie mal im Netz das Stichwort Versicherung
eingeben, erhalten Sie Millionen von Möglichkeiten
oder Unmöglichkeiten. So gesehen verlieren wir
Kunden über den Preis-gewinnen diese aber meist
über den besseren Service zurück.
Ich selbst steh auf dem Standpunkt, dass seriöse und
Firmenportrait
kompetente Beratung vor Ort mit Kunden auf Augenhöhe
für beide Seiten letztlich die bessere Alternative
ist.
Dies zumal mit einem Partner, wie der Provinzial an
seiner Seite. Spätestens im Schadensfall ist der persönliche
Ansprechpartner vor Ort für den Kunden
ein großer Vorteil, weil ihm dann auch viele bürokratische
Abläufe abgenommen werden.
Hierin verstehe ich auch meine Aufgabe diese Philosophie
an meine jungen Mitarbeiter/innen weiter zu
geben.“
DNS: „Im Januar 2016 übernahmen Sie auch die
Geschäftsstelle der Provinzial in DN-Rölsdorf.“
Thomas Quast: „Das stimmt. Die Fortführung der
Agentur Spies wurde mir angeboten und nach einigem
Überlegen nahm ich dieses Angebot an.
Es ist eine Herausforderung, zumal die beiden Geschäftsstellen
(Vettweiß-Rölsdorf) ja schon räumlich
etwas voneinander entfernt sind.
Gleichzeitig aber übernahm ich auch das komplette
Team in Rölsdorf und so sind wir für die Zukunft gut
aufgestellt.“
DNS: „Dann wünschen wir Ihnen und ihrem Team
für die Zukunft viel Erfolg!“
19

Wellness
Das Thema „Haarfarbe“
Wir sehen sie überall…in den Gazetten, in den Medien,
der Werbung, und ab und zu läuft sie direkt vor
uns her. Die „tollste Haarfarbe ever“. Da kommt die
Frage auf, wie und wo komme ich dran?
Der Konsument wird heutzutage von der Werbung
der Konzerne regelrecht übersättigt und teilweise
auch bewusst in die Irre geführt, um Absatz zu erzeugen.
Versprochen wird dem Kunden „Alles“.
Aber dieses „Alles“ ist ohne eine fachgerechte Beratung
nicht mehr möglich. Hierzu zählt eine typgerechte
Diagnose der Ausgangsfarbe (Naturfarbe) und
der Haarstruktur sowie Kenntnisse der Farblehre.
03.2016
angerichteten Schaden dann meist mit komplizierten
Maßnahmen reparieren muss.
Das Thema Haarfarbe ist ein sehr sensibles Thema.
Viele Kunden haben mittlerweile gereizte oder sogar
allergische Reaktionen auf die handelsüblichen
Produkte beim Discounter oder sogar beim Friseur.
Eine sehr gute Alternative hat hier die Firma ICON
entwickelt.
ICON ist eine sehr junge Firma, die erst im Jahr 2010
von Fachleuten der Branche gegründet wurde. Dies
mit dem Ziel ökologische Technologien einzusetzen
Die Firma hat mit ihrer ECOTECH Color Reihe
eine perfekte Kombination aus ökologischen, hoch
selektiven Wirkstoffen und natürlichen Rohstoffen
entwickelt, bei denen der chemische Anteil nur noch
7% beträgt.
Jedes Produkt enthält Anti-Aging Komponenten,
Antioxidate, Vitamine, viele pflanzliche Bestandteile
und ist sulfatfrei. Diese Farbe ist Ammoniak- und
PPD-frei, eine sehr gute Kombination aus Ökologie
und Technologie, Kur und Farbe in einem.
Somit ist sie bestens geeignet auch für empfindliche
Kopfhaut und Haare. Trotzdem werden perfekte
Farbergebnisse erzielt.
Gerade deswegen empfiehlt sich der Gang zum Friseur,
denn eine fachgerechte Beratung beim Thema
Haarfarbe bleibt unumgänglich um die „tollste Haarfarbe
ever“zu bekommen.
Ansonsten ist das Erreichen des gewünschten Farbzieles
oft nicht möglich.
Das „Ergebnis“ sitzt dann mitunter verzweifelt beim
Friseur, der den im guten Glauben an die Werbung
20
Frank Starke
Friseurmeister Düren

Robert Parting
Dahlienstr. 46
52353 Düren
Tel. 02421 – 7607740
Email wohnen@parting.de
Ein Auszug unserer aktuellen Angebote für Sie :
Behagliches Reihenhaus in familien- freundlicher
Lage von Nideggen sucht neue Bewohner
Typ : Einfamilienhaus
Wfl. Ca. 100 m² Grundstück ca. 340m²
3 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Keller und Garage
Kaltmiete 800,00 € zzgl. 180,00 € NK
Energieausweis 58,51 KWh (Verbrauchsausweis )
Unsere Angebotsnummer : 51
30 Minuten vom Kölner Dom entfernt wohnen
im
historischen Ambiente in Nörvenich
Typ : Einfamilienhaus
Wfl. Ca. 155 m² Grundstück ca. 690m²
5 Zimmer, Küche, Diele, Bad
Keller und Garage
Kaufpreis 360.000,00 €
Courtage : 3,57 % des Kaufpreises
Energieausweis 56,40 KWh (Verbrauchsausweis )
Unsere Angebotsnummer : 56
Behagliches Reihenhaus in familien- freundlicher
Lage von Nideggen sucht neue Bewohner
Typ : Wohnung
Wfl. Ca. 130 m² 3 Zimmer, Küche, Diele, Bad,Keller
und GarageKaltmiete 650,00 € zzgl. 290,00 € NK und
Hzg.
Energieausweis 58,51 KWh (Verbrauchsausweis )
Unsere Angebotsnummer : 49
Wunderschöne Zweizimmer Wohnung in Düren
Merken, mit Fernblick und großem Balkon
sucht neue Bewohner
Typ : Wohnung
Wfl. Ca. 55 m²
Kaltmiete 350,00 € zzgl. 105,00 € NK
Energieausweis 81,00 KWh (Verbrauchsausweis )
Unsere Angebotsnummer : 62
Dreifamilienhaus in Niederzier sucht handwerklich
geschickten Anleger und Eigentümer (
auch als Generationenhaus nutzbar)
Typ : Mehrfamilienhaus
Wfl. Ca. 223 m²
Grundstück ca. 300 m²
Kaufpreis 360.000,00 €
Courtage : 3,57 % des Kaufpreises
Energieausweis 117,8 KWh (Verbrauchsausweis )
Unsere Angebotsnummer : 54
Sprechen Sie mit uns wir sind für Sie da.Tel. 02421 – 7607740
Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage unter: www.Parting.de

Gesundheit
Die Chiropraktik
Das sanfte Einrenken – gehört zu den
Therapien der manuellen Medizin und den alternativmedizinischen
Behandlungsmethoden. Diese
Leistungen werden leider nicht von den gesetzlichen
Krankenkassen anerkannt und folglich auch nicht
erstattet.
Die Chiropraktik (griechisch: mit der Hand tun) geht
auf den als Begründer geltenden Kanadier Daniel
David Palmer (1845−1913) zurück, der durch
03.2016
Zu einer erfolgreichen Behandlung gehört auch eine
entsprechende Beratung, die eine große Rolle bei der
Prävention chiropraktisch bedingter Gesundheitsprobleme
bewirkt. In einem ausführlichen
Anamnesegespräch ist es wichtig, dass Therapieschema
wird anhand der mitgebrachten Unterlagen
des Patienten, wie Laborwerte, Röntgenbilder, CT,
MRT usw., erstellt.
Korrekturen von Fehlstellungen an den Wirbelgelenken
verschiedenste, auch nicht-orthopädische
Krankheiten, heilen konnte.
Das Diagnostizieren und Behandeln von mechanischen
Problemen an Muskeln, Gelenken, Bändern
und Sehnen gehören heute zu den Kernaufgaben des
Chiropraktikers. Auch die entsprechenden Auswirkungen
auf die Funktionen des Nervensystems
werden von diesen entsprechend ausgebildeten Therapeuten
erkannt.
Als Chiropraktiker kann man neuromuskulären Beschwerden
und Verspannungen an Muskeln, Sehnen
und Bändern durch unterschiedliche Behandlungstechniken
therapieren.
Alle Gelenke des Körpers können chiropraktisch behandelt
werden, doch zumeist liegt der Schwerpunkt
bei der Behandlung der Wirbelsäule.
Ist ihre normale Beweglichkeit durch Blockaden,
Subluxationen, Verdrehungen und Verschiebungen
von Wirbelköpern stark eingeschränkt oder gar
22

03.2016 Gesundheit
Die Heftigkeit der Beschwerden, das Alter des Patienten
und die Dauer der Symptome spielen eine
entscheidende Rolle für die Anzahl der benötigten
Behandlungen.
verloren gegangen, so gelingt es meist durch gezielte
Impulse die normale Beweglichkeit wiederherzustellen.
Eine Fürsorge des Bewegungsapparats ist bei der
heute häufigen Über- oder Fehlbelastung sinnvoll.
Leider kümmern sich viele Patienten erst nach jahrelanger
Vernachlässigung um ihren Rücken.
Stürze oder Unfälle, vor allem aber falsche Haltung,
kleine Bewegungseinschränkungen oder Fehlstellungen
einzelner Gelenke, führen häufig unbemerkt
oder mit nur leichten anfänglichen Schmerzen über
Monate oder gar Jahre zu Schädigungen. Kommen
dann noch Alltagsstress und Überlastung dazu treten
plötzlich und unerwartet heftig einsetzende Schmerzen
auf.
Das Lösen blockierter Wirbelgelenke kann sehr
schnell zu einer Schmerzlinderung und zu einer
Funktionsverbesserung führen. Dadurch kann sich
die umliegende verkrampfte Muskulatur wieder entspannen.
Unterstützend können dann noch Medikamente
zur Entkrampfung und Entzündungshemmung
eingesetzt werden.
Während der Schmerzphase wird empfohlen die
Behandlung nach vier bis acht Tagen zu wiederholen.
Durchschnittlich werden drei bis fünf Behandlungen
benötigt den akuten Schmerz erfolgreich zu therapieren.
In vielen Fällen kann das benachbarte Nervengewebe
entlastet und seine Funktion durch das Einsetzen der
natürlichen Selbstheilungskräfte des Körpers angeregt
werden.
Matthias-Walter Iven Heilpraktiker Düren
23

Terminator
10.03.2016
10.03.2016
03.2016
Theologisches Forum Düren im Haus
d. Ev. Gemeinde.
Museumsdialog im Leopold Hoesch
Museum Düren
Beginn:
Ende:
18:00Uhr
20:00Uhr
Beginn:
19:00Uhr
10.03.2016
Einführung in die
Computergenealogie im Stadtmuseum
Düren
10.03.2016
„Todesfalle“ im Theater-Haus der Stadt
Düren
Beginn:
20:00Uhr
Beginn:
Ende:
19:00Uhr
20:30Uhr
11.03.2016
Workshop für Jugendliche und Erwachsene
im Glasmalerei Museum Linnich
Beginn:
Ende:
15:00Uhr
16:30Uhr
24

03.2016 Terminator
12.03.2016
13.03.2016
Düsseldorfer Kom(m)ödchen
Deutschland gucken im Theater-Haus
der Stadt Düren
17. Kulturtage: Finissage auf Schloß
Burgau
Beginn:
11:00Uhr
12.03.2016
Bücherzwerge in der Stadtbücherei
Düren
Beginn:
Ende:
12.03.2016
10:30Uhr
11:15Uhr
HEINZ KÜPPERS Songs & Gedichte
– Gerede & Gerüchte Ein Abend über
die Liebe in der KOMM Düren
Beginn:
13.03.2016
20:00Uhr
TRADITIONELLER KRETISCHER
TANZ MIT LIVEMUSIK Thomas
Chamalidis in der KOMM Düren
Beginn:
Ende:
10:00Uhr
13:00Uhr
16.03.2016
Rotkäppchen im Theater- Haus der
Stadt Düren
Beginn:
18.03.2016
15:00Uhr
Tanztee in „Am Holzbendenpark“
Stürtzstraße 33, Düren
Beginn:
Ende:
19.03.2016
15:00Uhr
17:30Uhr
Workshop für kinder von 5 bis 12 Jahren
im Glasmalerei-Museum Linnich
Beginn:
Ende:
11:00Uhr
13:00Uhr
25

Terminator
21.03.2016
30.03.2016
03.2016
Osterferienlesen in der Stadtbücherei
Düren
Goldenclub im Leopold Hoesch Museum
Düren
Beginn:
15:00Uhr
Beginn:
15:00Uhr
23.03.2016
31.03.2016
Geocaching-Tour für Jugendliche
im Stadtmuseum Düren
Beginn:
Ende:
10:00Uhr
13:00Uhr
Kunstcafé Angebot für die Generation
50+ im Glasmalerei-Museum Linnich
Beginn:
15:00Uhr
30.03.2016
Kinder backen nach alten Dürener Rezepten
im Stadtmuseum Düren
31.03.2016
Osterferienlesen in der Stadtbücherei
Düren
Beginn:
Ende:
10:00Uhr
13:00Uhr
Beginn:
15:00Uhr
26

03.2016

Recht So!
Max Weber und die
Tränengas-Kinder von
Idomeni
von Rechtsanwalt Christoph Rühlmann,
Düren
zugleich Fachanwalt für Strafrecht
In der ersten Veranstaltung nach Aufnahme meines
Studiums hat einer unserer Juraprofessoren in seiner
Antrittsvorlesung ein paar Sätze zur Gestaltung der
Studienzeit gesagt, die mich so beeindruckt haben,
dass ich sie heute noch auswendig aufsagen kann,
auch wenn man mich nachts um Drei aus dem Bett
holen würde: „Nutzen Sie die Studienzeit, um sich
für andere Dinge zu begeistern. Informieren Sie sich.
Seien Sie kritisch! Lernen Sie die Welt kennen! Lernen
Sie andere Menschen kennen und versuchen Sie
über den Tellerrand hinauszuschauen! Jura ist nicht
alles. Wer das studiert, braucht weder besonders
intelligent zu sein, noch fleißig im Übermaß!“
Es sind heuer nicht wenige Politiker, Diplomaten
und Juristen in Europas Ämtern, denen man
wünschte, sie hätten diese Antrittsvorlesung hören
können und die Ratschläge des Professors beherzigt,
ein wenig mehr von der - anderen - Welt zu sehen
und zu begreifen. Auch mit verschiedenen, aus anderen
sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Verhältnissen
stammenden Menschen diskutiert, gefeiert
- auch gestritten - zu haben, hätte helfen können.
Der Soziologe und Ökonom Max Weber hat Anfang
des vorigen Jahrhunderts, in einem Entwurf der
kommenden - auf Kapitalakkumulation fixierten
- Zivilgesellschaft, die Menschen in zwei Gruppen
unterschieden: Den „Fachmenschen ohne Geist“ und
den „Genussmenschen ohne Herz“.
Der „Fachmensch ohne Geist“, in der Logik Max Webers,
beschreibt den Typus Mensch, der obwohl in
seinem Beruf hochgebildet, den Blick nicht über den
Tellerrand hinweg zu heben vermag. Denjenigen, der
sich selbst nicht hinter eine Sache zurückzustellen
vermag und der gegebene Tatsachen nicht als solche
akzeptieren kann. Kurz, ein Mensch, dem moralische
Integrität nahezu vollständig abgeht. Diese, grob
03.2016
gerasterte, Unterscheidung der kommenden Menschenbilder
war in ihrer Zuspitzung wohl bereits zu
Max Weber`s Zeiten eine Provokation. Aber, dass es
den „Fachmenschen ohne Geist“ auch heutzutage in
viel zu großer Stückzahl gibt, diesen Nachweis liefern
gerade manche Politiker und Bürokraten Europas.
Gemeint seien jene, die sich vermutlich nicht auch
nur ein wenig dafür schämen, Verantwortung dafür
zu haben, dass Zehntausende Menschen auf der
Flucht, in einer Vielzahl Frauen und Kleinkinder, in
dreckstarrenden Zeltunterkünften an der griechischmazedonischen
Grenze und anderenorts festsitzen.
Lumpen am Leib, nasses ausgetretenes Schuhwerk
an den Füßen,unterkühlt und teilweise unterernährt.
Wie viel Chuzpe und Kaltblütigkeit braucht es, um
so etwas verantworten zu können?
Wenn der UNO Generalsekretär Ban Ki-moon
geißelt, das Aufhalten der Flüchtlinge an der Grenze
Mazedoniens und die Weigerung vieler EU-Staaten
Flüchtlinge in größerem Umfang aufzunehmen, verstoße
gegen die Genfer Flüchtlingskonvention, hat
er sicher Recht. Damit entfällt andererseits aber, aus
juristischem Blickwinkel, auch jeder zu Gehör gebrachte
Rechtfertigungsgrund für das, was beispielsweise
den Flüchtlingen in Idomeni an der mazedonischen
Grenze zur Zeit widerfährt.
Was dort geschieht, ist mit dem Einmaleins unseres
Strafrechts unschwer zu taxieren. Und - wie mein
Professor dereinst sagte, für Jura muss man weder
besonders intelligent, noch besonders fleißig sein.
Nach deutschem Strafrecht sind Straftatbestände erfüllt,
wenn Menschen - rechtfertigungslos und vermeidbar
- an einem Grenzübergang in Lagern hungern,
frieren, womöglich demnächst auch sterben.
Eine Körperverletzung gemäß § 223 StGB, so lernen
es bereits die Erstsemester-Studenten in gestelztem
Deutsch, ist eine: „Üble unangemessene Behandlung,
durch die das körperliche Wohlbefinden nicht nur
unerheblich beeinträchtigt wird“. Sie lernen auch,
dass der oder die Täter nicht zwingend selbst „Hand
anlegen“ müssen. Auch wer es unterlässt gebotene
Handlungen vorzunehmen, kann bestraft werden.
Ebenso wie jener, der nicht selbst, sondern durch andere
handelt, wie also derjenige, der eine Maßnahme
in einer Befehlskette anordnet oder organisiert.
Gemessen an dem, es liegt auf der Hand, scheint
nach unserem Strafrecht, der Tatbestand vieltausendfacher
Körperverletzung erfüllt. Mit dem Tod durch
Unterkühlung, Verhungern oder Verdursten an der
Einreise gehinderter Flüchtlinge, in den Lagern
oder auf den Landstraßen, würde sich das juristi-
28

03.2016 Recht So!
sche Spektrum dann erweitern, um die Prüfung
von Körperverletzung mit Todesfolge (§ 226 StGB),
Totschlag (§ 212 StGB) und Mord (§211 StGB).
Dass es aber in Deutschland zu Strafverfahren
kommen wird, ist derzeit nicht absehbar. Die „Fachmenschen
ohne Geist“ werden also weiterhin ruhig
schlafen können.
Eine Strafgewalt deutscher Gerichte wegen solcher
Delikte, welche im Ausland von nicht deutschen
Staatsangehörigen begangen werden, ist prinzipiell
nicht gegeben. Das ist übrigens keine Selbstverständlichkeit.
Nach dem sogenannten „Weltrechtsprinzip“ können
beispielsweise ausländische Drogendealer wegen
im Ausland begangener Drogendelikte, in Deutschland
vor Gericht gestellt und verurteilt werden (§
6 Nr. 5 StGB). Der Umstand, dass ein Mörder mit
nicht deutscher Staatsangehörigkeit gegenüber dem
ausländischen Dealer bei Auslandstaten privilegiert
wird, mag nicht nur dem Rechtslaien unerklärlich
erscheinen.
Umgang Europas mit den Flüchtlingen dieser Zeit
sprechen.
Es bleibt zu hoffen, dass die Bilder der weinenden
Flüchtlingskinder von Idomeni, denen von der mazedonischen
Grenzpolizei vor dem Stacheldrahtzaun
Tränengas in die Augen gesprüht wurde, von der
Welt so schnell nicht vergessen werden!
Aber wenigstens auf Eines scheint Verlass zu sein:
NEUERÖFFNUNG!
Die Geschichte wird dereinst ihr Urteil über den
Erleben Sie blühende Ostern
in unseren neuen Räumen!
Wir pflegen Gräber
ab 5,90 € pro Monat!
Sonderverkaufszeiten Ostern:
Ostersamstag 8:00 - 18:00 Uhr
Ostersonntag 9:00 - 14:00 Uhr
Ostermontag Verkaufsverbot
BOECKING
Friedenstr. 54
52351 Düren

Recht So
Fahrerflucht-und nun?
Die Folgen für den Täter
und auch für das Opfer!
03.2016
Jeder kennt die Anonymität riesiger, enger Parkgaragen-Raum
ist Geld,d.h. Minimierung der Stellflächen
zulasten der Kunden.
Oft Menschengedränge, aber auch beängstigende
Stille. In einer solchen Situation passiert es: Der
Täter-realer Fall dem Autor bekannt - zwängt sich
in seinem alten Mittelklassewagen, weil der Nachbar
noch über den weißen Trennstrich hinaus gedankenlos
geparkt hat. Nichts wie raus hier! Rückwärtsgang
und mit Schwung aus der engen Lücke-Lenkbewegung
erst auf dem ebenfalls engen Fahrstreifen
möglich-und schon kracht es laut und vernehmlich.
Anhalten, aussteigen: Da steht ein weißer Oberklassewagen
und die vollintegrierte, geklebte und eingerastete,
hochglanzlackierte, vordere Stoßstange ist
genau an einer Ecke herausgerissen und der schwarze
Hartgummi seiner Stoßstange verschandelt das
perlweiss.
Statt Ruhe zu bewahren, wirre Gedanken über Flensburgpunkte,
hohe Kosten in prekärer, eigener Situation:
Keine Menschenseele zu sehen oder zu hören.
An seinem Auto kaum Spuren.
Obgleich in allen Medien solche Fälle und die Folgen
immer wieder gebracht und thematisiert werden,
Denkapparat abgeschaltet und dem menschlichen
Urverhalten folgend - nichts wie fort.
Aber das schlechte Gewissen lässt ihm tagelang keine
Ruhe.
Schließlich vertraut er sich einem Anwalt an.
Zum Glück hat er auch eine Rechtsschutzversicherung
inkl. Beratung. Kurz und bündig die Antwort:
Nicht in der Größe des Schadens oder sogar Verletzte,
sondern die Störung des Rechtsfriedens qualifiziert
das Tun als Straftat.
Die frühere Meinung, ein Adressenzettel zum Beispiel
hinter dem Scheibenwischer oder die Adresse
von zufällig gefundenen Zeugen würden genügen,
wird von der herrschenden Meinung und Rechtsprechung
heute abgelehnt.
Sicherste, entlastende Methode: Die Polizei vom
nächsten Telefon/Handy anrufen und den Fall kurz
schildern. Bei einer solch, wahrscheinlich geringfügigen
Sache wird die Polizei keine großen Ermittlungen
anstellen oder gar herauskommen.
Aber zu Beweiszwecken sollte man sich die Tagebuchnummer
der Polizei für dieses Gespräch geben
lassen.
Da der Täter sich nicht selbst belasten muss, braucht
er keine Halterermittlungen anzustellen.
Jetzt noch kurz zum Opfer: Solche gering erscheinenden
Schäden können wegen der modernen
Produktionsmittel und Methoden sachgerecht nur
durch den Einbau von Neuteilen werterhaltend, aber
auch teuer, beseitigt werden. Das Opfer kann durch
Nachfrage bei der zuständigen Polizeiwache über die
o.a. Tagebuchnummer den Täter wegen der Schadenersatzansprüche
herausfinden.
Zu seiner Verantwortung zu stehen ist gerechter und
„billiger“ als Fahrerflucht, deren Aufdeckungsrate –
und sei es über „Kommisar Zufall“ - statistisch sehr
hoch ist.
Helmuth Hoffstetter,
Rechtsanwalt Düren
30

#TECHNIKFRAGE
03.2016
HABT IHR DAS
NEUSTE
SPIEL FÜR KONSOLE UND PC?
Klar: Den Online-Rollenspiel-Shooter Tom Clancy's "The Division".
Je
57.99
49.99
Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 10.3.bis 16.3.2016. Abgabe nur in
haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration.
*0% effektiver Jahreszins, ab € 150.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, max. Laufzeit 33 Monate. Vermittlung der Finanzierungen erfolgt ausschließlich für unseren
Finanzierungspartner: SANTANDER Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach
Die PS4 kann noch mehr.
TECH-NICK
WISSEN
Das Nonplusultra in Sachen Gaming. Und für alle, die mehr als nur spielen
wollen, bietet die PS4 unendlich viele Anwendungsmöglichkeiten. Dabei kann sie
bis ins kleinste Detail personalisiert werden. Mit der PS4 kann man Fotos teilen,
Videos und Livestreams genießen, Social-Media und Cloud-Funktionen nutzen
und in eine komplett vernetzte Welt voller Serien und Filme eintreten – alles in
Echtzeit.
ONLINE SHOP
SATURN.DE
TECHNIK MAGAZIN
TURN-ON.DE
APP
SATURN.DE/APP
Lassen Sie uns Freunde werden:
über 1,6 Mio. Fans
facebook.com/SaturnDE
über 111.000 Abonnenten
youtube.com/turnon
über 116.000 Follower
twitter.com/SaturnDE
31

Erfüllen Sie sich Ihren Traum!
Wir beraten Sie nach Ihren Wünschen ohne
Einschränkung durch einzelne Bankprodukte.
Nehmen Sie nicht das erste und wohlmöglich
teure Angebot an.
Lassen Sie uns für Sie vergleichen.
• Top finanziert
Kauf oder Neubau
• Persönlich und individuell
Individuell nach Ihren Wünschen
• Darlehen für alle Anlässe, z.B.
Anschlussfinanzierung, Modernisierung,
Neubau, Kauf sowie Kapitalbeschaffung.
• Flexible Darlehen, z.B. kostenfreie Sondertilgungen,
Tilgungsveränderungen.
• Fördermittel einbinden.
• Finanzierungen auch ohne Eigenkapital
und mit bestehenden Verbindlichkeiten.
• Finanzierungen auch für Selbstständige
und Gewerbetreibende.
Sparen mit der Anschlussfinanzierung!
• Bis zu 5 Jahre im Voraus das heutige Zinsniveau
sichern.
• Sie können mit einem besseren Angebot
als von Ihrer Hausbank bares Geld sparen.
• Schon geringe Zinsunterschiede können
mehrere Tausend Euro Ersparnis bedeuten;
die Wechselkosten sind dagegen gering.
• Kennen Sie Ihre Möglichkeiten, aus einer
teuren Festzinsbindung auszusteigen?
Informieren Sie sich unverbindlich und
kostenfrei.
Suchen Sie die optimale Immobilienfinanzierung?
Profitieren Sie von unserer Erfahrung und Marktkenntnis.
Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Termin mit uns, auch Online.
Sparkassenbetriebswirt
und Diplomkaufmann
Johannes Meylahn
Weierstraße 8, 52349 Düren
02421 - 5517244
JOHANNES MEYLAHN
info@topbaufinanz.de
www.topbaufinanz.de